Κ. Π. Καβάφης, Η ποιητική του μεταιχμίου (με...

22

Transcript of Κ. Π. Καβάφης, Η ποιητική του μεταιχμίου (με...

������ ������

���� ������ �� ������� ���� ����������

� ����� �� ���� ��� ������������ �� � �������� ���� �� ! "� ��� #$��%

�����& �� ������'������ ���� �� ����� �' �� �#(���� ���� �� ���� #(��)%

�����& *+ �#$,�� �' �� �#-� ���� �. ���� ��� /��)���& *+ ������� �' ��

�0��� � ���� 1'�2����& 3�� ���2� ��� �� �� �*+"��)� �4 � 0����� � 5� ���& *3

������� 2�� �� � ��� ��& � �������� ��� �4 ���� 6��� ��4 � � 6��"

4 ���� � �� ��������7 8���� 8'� �� ���� �4 �!��� ���� �������� � ����9� ���� �� 8'�

�4 ������ �' �4 ���� �� ��� ����,2� ��� �� �!���'� ���8'��� �� ����9��6���:

*+ �� �!��� �������� ���� ������� ���7 ��� �� �� � , ��������2 ���

����� ���'���7 ���8'�� �; �� � ������2 �� � ����������� �4 �� � <=>

�������� ���� ������7 �4 �� �� ��2� �� ?��� ��7 <@ABC �; 2� �� ��������� � ?�-�4 �

� ��� �2�� �� � #(������ ���7 <ADDC: ����9� ��4 �2� � ��"�����'"����� �; ��

9��)����� 8�������� "� ��� �4 ����� ���� ����� �4 ��"�2� ���� �� �����

��������� �� �; ��� ��� ���"�� �� �2� � �� �!��2� � �����2�E �� ������ ��

F��8�G������7 !�����!�� ?��� ����7 �8�8������C7 � �� �4 ��"2� � �4 �2%

��� �� � ����������� �4 �� � �4 �2���:

�' ��� �; �� ����� ����� �4 ���2� �� �4 �8����� 8�����7 �� 8����� �4 �%

���� �' �4 �� ,����� � 8��!��������� ,��������� �� ���������� ������7

����������7 �4 !��� �� � �4 ����"'�: #(���"� �' �� �� ��7 �� ����� ��� �%

������ ��� 8�� �����7 �� ����� �� ����8����� �� �� ����� �� ����� ���8��%

����7 �4 �� � ������� ��H ��� �� ��� �: *+ ������� ���� ������� �� 2� � �������� �

�� ������ ���� �� �!����� �� �"�� �� 2� � ������� �� �� ��������� �4 �"����� �

�����"6�� �,� ��"� � ����������� 8����� �� � �� �!��� � �� ��E �2%

���������7 ,�������7 8��������7 ��"�������� �� �4 8����"���: /' �; �� �� %

�� ��� ������ ���������� ������������ �4 �� � � �4 �!����� �� � �����%

�� � ���� ������� ��7 ��� ������� � �4 ��!'������ ���8������ ���� ����7

���� ��� ����7 ��� ,'�� �� �� ����2��:

�' �� � 6���� �4 ��!���� � ��� ������� ���� ������� ��7 , �4 9"��2 �2� � ��

�� !� �4 ���'"�� �� �4 9�������� � � �"'� ��� �� �2� � �4 ��8�������������4 ���,'���� ��� �4 "�������� � �� F�� �� ���� �� ��H ��� 8����� ��"��������'�:

/��� ������� ���� ������� �� �4 !� ����� �� �� "�"���� �; ��7 �; �2� �� ��� � 8

������,��� 7 � �� �!��� �� � �4 !���� ��� ������ ���'2�� ��� �4 ��"�)%

�� �4 ����� �' �4 �� ,���� �4 ��F��� �� �� ���� ��� 8�����)���� � ����2%

Michael
Typewritten Text
Michael
Typewritten Text
Michael
Typewritten Text
περ. Ποιητική, τχ. 15, Άνοιξη 2015
Michael
Typewritten Text
Michael
Typewritten Text

�� �� �� �� ��� �� ������ ������ � ������� � ��� � �� ��� ������ ���������

�������� ��� � ����� ��� �� ���� � ��!���� ��� � ���� ��� ��� � ������ ����� �� �� ���� ������ ���������� "���� ��# �$ �� �� ��� �� ��

������� ������%��� �� �� ���&��� �� �� �# ���� � �'� �� ��� �������

��# �� ���� ��� �$ ��� ���&������ ��# �� �������(��� � ���#�����

)�� ��&�%��� &�&������%#� ��� �� ������� �� * �$ �'� ��'�#!'� �� �$ �� +����,

��� ��� ������#��-� �� � �� ����������������������� � ������������ ��#

� ��. �� ��( ��������/�� ��%����� ��� �� �� �������� �� ���� �$ �' ��!�,

� ��� ��� ����� ��# �� �� ���%������ ������� �$ �' ���� �� ��'�� ���#����

��� 0�&�%� ��� ���&���� �� ������ �������� �� �� �� ����'�� ��� �����

�� +���� ��# � �� *'-�1 )���%��� ��������!��� �� �#�� ���������� ��#

���� ��( �� ���(� ���� �� ���#��� �� �� ����� ��� �� +��&�%��� ��� �',

��#�-�2 3�������� �( ������ �� ��������� ��# �����#!�� �� �� ��������� �

!���� �� �� ���� �� ��&�%���� ��#���� )�� �� ���#� �� ��� ��0�&�%�

��# �� ������ �� )�%��� �� ������ ��� � �� �� ���� �� %��� ��� +�� ������

����� ��� � ���� �� ��� ��# ���/�- ��# �� %����� �� �������� ������� ��

�� �� �� ����� �$ � � ��&�%��� �� ��� �� �%��!�� �� +�� � ������ �����-�4 5�

����� ��� ��� ��#�� �� ��� ��# ���/� �� ������� �� �� �����#� ���6�� ���

��� # �� ��/�� ��( �� ���(��' ������' ��# ��� �� � ������ ���' ��

��&�%��� �� ���� �� ��� ��. ��� �� �� � %(�� �� ������� � ������ ��# ��� �(�'���

7� �� ������� ��� ������#�� �������� �� ������� � �������� ������� ��

�� ����(���� �$ �' ���%������ �� �� �� �� ����� ��( �#��� �� )�%����

8� �� ��������' �� ��� �������' ������� �� �� ����� �� �������� ���������#��� �������� �����'���� ���������� �� ������� ��# �����(,

���� � ���#� �� ����� ��� �� ���( ���� �� �(���/� ��� �$ ���� 3��

����������� �� ������� ����� ��� �� ��&�%���� ������� �$ � � �� ������

������� ��� 0�&�%� ��� ���� ��� �� ���������� �������� �� �� ��,

1� 9�� 7� :����� � ;'� ��� <'� ��# =���� >? ��������� ��� +����- , +�� *'- ��� ��#���

��� 0�&�%�� " ���� 1@@2�

2� 9�� ���#' �� ������ + � ������� �� ���� A ������ � �������� �� �� ���� ��

�����B-� ��������� �� ���� ���� ������ C A1@D@B� E4,CF� ��( �� ��&� �� �� %���� �� �� � ���

��� )�%��� �$ � � ������� ��� 0�&�%� +��&��� � � ����#���� ��� ��� ������ - A&�� ����,

��'BG �� ������ +�� �� �����H ���� ��� �������-� ��� �������� �� ���� �������� ������ C@

A1@I1B� C1F,C2IG ��� �� ������ ���� ������� �������� 1@II� 11,4J� 3�� �� ����������#��� '� �

���'� ��( �������(���� ��� ����� ��� �� ��&�%��� ��� �'��#�� &�� 0� 0'�#��� + "����

�#�� ��� �� ��� �'��#� ��� 0� :� 0�&�%�-� �� 7� :����� A�� ����B� >? ��#��� ��� ������H

7��������� ��# ��������������� ��� 0�&�%�� >?�������� 2JJJ� 22D,2EE�

4� 3� )�%���� K������ ��'� � ��� A1@4F,1JEDB� " ���� C1@IE� 4E4� 4ED� >L M��� 9�,

���� �� �������� �$ � � ������� � ��� � � ��. ��� �� �� �� ���#��� �����'���� ���������� ����,

��� �'�# ��� � �� �� ������� � ������ �$ � �� �����*� ��� )�%��� �� ��� �*� �� �� ��� ��&�,

%��� ������G &�� +>L 0�&�%� �� ������� ��# �� 0�&�%� ��� )�%���-� "������ F A1@@4B� 2ED,

2FI�

:LN?5N0? 1C��

���� ��� ��� ����� ��� � ������ ������ �� �������� ��� �� ��� ��� ������

��� ����� !" �# ��� �$ �� �����% ������� ����& �����' ���& ���� ��(

���& ����� ���) � ������ �� �$ �����% ��� ����� �*%��% !") ��+ %��

�, %�� �� ��� �� ������-��.%& ��� �� /�' � �$ ����� % �, %� �����0�1 2���(

���%�3.& �, �.�& �, �� �� �, ��� ������0 �$ ��� ������� �� ������� ��� �# �%����� �� ����� ��� ������ �45% ���� �� � 4� ���%� �0 67879:; -�% ��+ %��

�# %���� .������� /�� �*% �������* ������*& �, �� �� ����� ��%���������

�# %��� � �� �# %��<��� 6��� ������.: �# ��� �= �� $%��>� �. % �# %��<��.%�?�� ��$ /%. �* ����. � ����������� � ����-�� ��+ %�� �� �����

���� @AA �B�0 678C7:� D� ����� ��# �� �� �%<���3�� �*% �# >��. � ����5���%� ��� ��� 4E%������ �� .F �� � �# � �������� ��� ?�/���� 4E��>�%(

-��� � ��� ���-���* ���%��& -���-* �� @AA �B�& �� ��� >� � �� GH ?�(

��-�%���� ������� D��� �# ����. � >���%� �� �# ���� � �� � I'��� �*% �# %�(

�����* ����%� �� � ?� �/���� ��� �� ��-���* ��# ��-��� � �� � ��# �����������

�$ <� -��-��<�� �*% �= ����� �# �������� ��� ?���-�%� ��������� �� �*%

������� � �. % ����. % �$ -����$�/� �% ��� -��-���� ����

��%�%��� �, %� �� �� ������& ����� �� ��= ���� %� �%-� ���� ��� ��(

��������� �� ������� ����-��� �� � �������� � ��� �� �� �� ��������� ��(

��& �* -�� � ��� ��$� ������ �. % �� '.% �$ �# %�� �%��� � ��# ����

J���� �# � �� �� .� �� � �� ���%� ���� � ��� �� � �.��K�� � ����-�� ���(

/����� %��� .� � ��� �� ����%� �# %��� � � -$� �= ��� ������ ���������� ���

������� ���& �� �$��� ��������� ���� �, �� �������� /�� �* L5���%�� 64E%�(

������� ��<� ���� �& �# ��� ��� I.������: �$ �# ����%�3�%��� .� � �� ���%�3�%��� �* /�' �& ��$� ������& �* <�� ���� ��� ��% ���� 3.� �& .� � �� ���%�(

��<�� � ��� .� � �������%��� ��� �-�� �� � ������� �& �� ���� �& �� /���%�� ���

�# >�.����� ��� ��%�� %��� ��%� �# %��� � �* I'�� ��� �*% �� ���%��* 4E%�(

���* �= �# %��� � �� E ��� �� G �� ���%� ���� �= ������� �� ������

?�� �= ��� ��������� ���* ����-�� ��+ %�� ��# �* �� � ������ �� �# � �*%

�# ����� �* ��3�%��%* �# ��*� 45-. �� ������� �# %�� �� ������� ��� �$

��%�� %��� �# %��� � �*% �# <%��* ��� �* ��� ���%��* ���������& �$ ����(

�����%��� ��� ���%-����� %& �$ ��$���% �*% ��������� ����& �$ -��(

����� % ������ � �# � �* ��� ��������� �# %. �= ���% ��� �<��* �� �= ���� �% ��%

?�����& �� ����� �D� �# ���%-�%�0 67877:& �� �� �� �� ���/������� .� � ��# %

����� �# <%����& �M �# % ����� ��� ���%�3.%0) �= �% ��% �# <%��� ��� �5�= /� �# ����$(

��0 678@A:& �� �� �� �� �� ����� �# %��������% �*% �# � ����* ��� 4E���'%���

��� D��%�� ��� �� � ���� � �������� ��� �� ��%��� �= ��%� ��% ��� ���%�) �=

�% ��% �= ���� ��� ��*����� �N�����% �� � ��-. %�� 61AA ��B�:0 678@C:& ��

�� �� �� /����� �������$� �� ���%���$� ������ ��� ��$� ���������� �����

1� 2������& �, ��& C;1�

;� ?� J���� �& �O ��� � ��� ��������& �, ��

?PBEOQ JE�BEQO� ��J� �������� �O ������* ��� ���������� ��

����� ���� ��� ��� � �������� �� ����������� �� ��� ��� �� ����� �� �� ����

� �������� �� ��� � ���� ��� �� � ���� ��� ��� ���� � ��� �� �� ��� �� � ���

��� � ���� !"#$� �� ��� � �����% &'()*+,� �� ��� ��� - �. ��� ����/�

"- ��� 01��2��� ��� ��� 345 /676% &'()(+. �� �� ��� � ��������. �� ���

/�� �8���� �� ��� �9 � �� ����9 � ��� /������ �� �� ������ ��� ��� ��� �� ��/�

���� �� ����� ��� ���� ������������6

�:� �������: ��� /�����/��� �� � �8���� �� �� //��: ��� ;����� /� ���

0$������� ��� �: /����� � �������� ��� &��6 �� ����9+ ��� �� ������ �

�� � ������ � � �������6 <=��� /�� � ��������: /��� �/��� �� � �� 2���2��./� ������ �/:���� ��� �� ����/��: ����� /� �� 7 ��������/�6 7� ���� �>

����� ��� ��� �� ���:/��� "#? 0$�������� �� � @���/�����A % &'()4+ ��� "B�� � ��

�� ��9 � �� � 01���������% &'(33+. �C ��� � ��9�� ��� ����������� ������>

��� ���� �� ��/��� ���� D������/� ��� ��� 7 ��������/�6 �� � 9 ��. �� 0$��>

������ �� ��� ����� �� �� �� � 9 �� ��� �:/��� � �� ��� D������/�. �� ��� �� ��>�� ���� � ����� � ��� 7 ��������/�� ��� ���� �. ��������� �� �� ��/�>� ����� �� �� �� ��/���� ��� 01����9�� �� ���E��� ��� /� �� � F����.�� ��� ��: �������� �� ��/���� ������ ������ �� ����� 9 � �� �� �9���6 F �>

���/���� ��� /�����/�� �� ��/��� ���� �� � ����� ��6 ��������� �. ���

;����� ��� ��� �� ������ ��� ��� �����9/���� �����������. �����: �� �� 2����>

���/�� ��� �� �� �� ��������/��. �� ��� ����2��:� ��� �� ����/���� �����������. ���

/������:����. ��� �� ������� �� �������6

0B�9 ��� ��� �� ������� /�� ����� �����6 G� ������� �C �� �� � ��������: ��>

������� ���� � 9 ��� �� ������������ /��� 7 ����� ��� ��� �� ������ �� ���H>

���� ����: ��� �C �� �� ;������ �� ��� ��� ��� �� ��� �� ��/���� �� ��/��� �� ���>

��� � �� � ������. ��� ����������� �C �� �� ��� �� ��� �9/���� �� ��/������:������ /�����/���� � ��������� �9 � �� ��/��� ���� D������/� ��� ��� 7 �>

�������/�. ��� �� �C �� �� � ��� �� �� ��� H��� ���� ���:/��� ���� 0$�������6 ?��

��/������ ��� �� ���������� �� ������� �� �:���� ���� ;����� ��� ����������

�� /��� /� �:� �������: ��� /�����/���6 I1��9��� ��� �� ���H���� ����� �

� ��������� � �� ������ � ��� �� ��� �� �� 2�� ��� ��� ������ ��� /������ ��:�

�� ���9�� ��� 7 ��������/�� ��� 2������� /� �:� �� ��� ��� � ����6

G� �� ����9 ��/�� ��/� �� �������H����� �� �� �� ������� �C �� �� ����>

���: �������: ��� /�����/��� ��� �� ���� /��� ��� ��� /���������� �� ������.

�� ��� �� �����8���� �� ���� �� ��� ��: �� ����. �� /��������� ��/���. �� ��/>

������� ��� ��������� �� ��������6 #J�� ���� �� �������� ��� �� � �� � ������>

�� � �� ���� H���� /� ��� ���� ��� � ��� �C ��� ��� ������ ��� ����/��9�

��� 01��2��� ���� 6 01 ���� ��� ���. ��� �� �����/�. �� ���:/��� �� ��/�>

������� � �:� � �������. �:� �� ��/��:. �: ��� ��. �:� � ����/��. �:� � �>

����������. �:� �� ���9 ��. �: /����� � ��������. �� ������/� &��6 �� �>

���9. ������� /� �� ����/� "0B� �� �K%+. �: ������:. �:� �� �����:. ��>

���: �������� � �� /���������/� �� ��/��� �� �� ������/������ �� �� �����/�>

D?$=G$;= 'L��

����� ��������� ��� � �������� ������� �� �� ������ � ������� ��

������� � ��� �� �� ���������� ���� ������ �������� !"#$"%& �' ���������

��(� )� ) ��� !"#$*%& �+, -�� �� ���� .� ���� !"#"/%& �+0 12��������

�� �� � �� ��3� ��� !"#45%�

6� �� -���� � �� �������� ���� �7 ��������� ��� 8� ���83� �� ����

�� ���� � ������� ��� � �� ��� (����� ��� ����� ���8���� ��� �� +, ���8����

���� ��������� ����39� �� �� ���� ���8�� 3� ��� 12�������& ��( 7:

��������� �� ����� �8� � � ���7��� ���� ��� ��� �� � 3� ��� �� �����:

����8 �8� � ������� � 7 8����� ��� ��� �� - ��� ��� � � 7����� �& �� ��(� �6 �� :

� !"#$;% ��� ��� �� ����<� � � ���7��� ���� � �� = ��� ����� ��( -��

� ������ � � �����7�� & �� ����8 �� �� ��( ������ � �� ��������� !�>

���� ��� )3���� ��� ��� � �������� %� 6� �' ��������� ��(� )� ) ���

��� �� � ? �� ��� �� <�8 �� ��� �� ���78� �� ��( 7���9��� �� ����� �8� �

@���A�8� � B�� ��� ��� ���& -8��-� ��� � ���� ���C���� ����������& �� ��&

�= ��� ���)���� ��� �� ��(� �6 �� � & 8� ����8 �� ������ � �����)�� -��:

� ����� ��� ��7����� ��8��� +0 ��� �� �� !"#4$% 7��������� �� -������

��� ��� �� ��)��� �8� � �(�7�8� ���� � ������ ��������� ��( ��-�9� �� D �:

98� 3� ��� �� �� � BE& ��3�F �8� � ? �� C8� ���� ������� �� ��(� @������� !G E

>�7 �-������ ������%� ��� ���8�� �������� !"#$"%& �� '8���� ��� 8� >:

��� � �� �)������ �� �� <�)� ��� -�� �� <����� �� ��������� �� H���-� ���

�� ���8� � � �� ����8 ����� �� �� ���� ��� � ���-��� � ���� �� �� �� <���

�8� � �� <7� ���� ��� ? ��� � ��(� �� ����� ��� �� 7�������

1B �� �I ��� � �������� ��( 7���������� � �� � ����� � ��� �� � �:�� ���& ��� � �-��� �8� � ���8���8� � ���� ��������� ��( ��33�(� �� ���

� �83�(��8� ��� ���8�� �J�? ���� ���� 1B�C�- �� K�� !"#4"%& �� �� ��:

�(���� ���� ��� ��� �� � K�� -����-9� � ������������ ��� ��? �� �8� �

� ����� 8� � C������ ���� ��� ��� �� � !";$:"*� ��L�%& �� �� ���� �� �(����� 7���87�� ��� �-�� �8� � ��8� ��� 7 -���<��87�� � J�I ��� �� � ��8������� �� �:

��3� ���� ��������� �+, -�� �� ���� .� ���� & 3� �� �� ���� � 7 ��� ��3�

�� ����� ��� ���8�� �>��3����� ���� 12����� M��- ��N ���8���� � �

M����38�O� N ;#; ��L� !"#4"%& 8� 3� ���8 ���� ������� � �3 <��� �� �

���83� �� �� < ���� ����� � ��� � ������ ���3����� ��� �� ������ � ��)�<�:

�� � �����N � ��� ��� 7 ���� !�� �8� ���� �? �3��� -������ % 3� ���

�� ����<���8 <7� ���� � ���� � ��<� � 8� �6���8 �8� � '������ � 1B�:

��3� 7��� ? �� �� ���8�� �M�� ��� �����3�� �� ����� +J��8���( �� �3��

!"#5"% & �= ��� = ��� ��� �78��� �� ��98��� �� ��3��� �� �����3�� ��( 7 C���:

<� � ���� � ��� �� !�3� �� �� � PQR 8? ��� 3� ��38� �= � % � 45 ���

�� ' )�� �� �� �? ��8 ����� � ��3�� ���� �<� 8 3� ��� ���8�8 ���� M�)<8� �PQR �� ? 3�

��� �� ����9� = �� -���� �� �� <�������(�& ��3�-�& ��������& <�)���& �� ��S��& ����(�

�� ����3����(�& ��7���� � ��-����& ����� � ���7�� PQR !�������& �= ���& 5;5:5;*%�

>2LB,T 'B�LBT,� M�'� M�)<8�� +, ���8���� ���� ��������� ��

������ ��� �� ����� �� � ��� ���� �� �� �� ������� ������ ��� �� ������

��� �� ��� ���� � � ������� � �� ��������� �! �"������ ��� �! ���# �

�! �#��" �������� �$ �#� � %&�����' ()*)+,� �� -��� �� �! ������� �����.

����� ��� � %/0�����' ()*)1,� �����" �� ��� ��-��������� �$ ����� ��� ���

���� ��� ��" �! ���� �! �� �� ��������� �! �#���� �! �� ������� 20 � �� ���

��3� ����� �� �������� �4 �� %5������' ()*61,7 �� ������� � ��

%/0�����' �������3���� �! � ��� ��� �! ������ � �����.�! �������� � ��"����

� � �! ������� �! �������� ��������� ��� �! ��"���#� � � ������� � �� ��.

�������� � � %�! ������ �' ��� �� %����������'� �! ��� �� � ������ %��

� ����� �#���' ()*1,� �� ��! � �� ������ �� �" � �� �� �! �������� ��.

�������� ��� 8������� �� �$ �� � ����� �#���� �"��� ��������� �" �.

����9��� ��� ��� ����� #$ �� �" �"�� ��� �� � ��� �" ����� �� ��������.

��7 �� �� ���� ��� 8������ ��" ��" 8����" ��� �$ ��� �� ��4 ��� �$ �� ���������

�� ����"����

:���������� ��� ��4 ��� ����� �� ������ �! " ���� ��" �� �#�������� � ���8����� � �������� �� ������ %:"���� ;�! ���' ()*)),� �� /<�����#���

�! �������� �" �������������� �� /=�� �� >������ �! �# 8������� ��-? �� ������� � ���� ��� �$ ��� �� ��������� �� -"����� �� ������ %/;� ������@���� �� ���3���' ()*+,� �� >�8"��� ���������� �� 8��� �" �� A����

:�-���"� ;B �� ;�! ����� �" �������� ���� � ���3�� ��� �" �#"���

���#@ �� ��� �! C�#������ ��� �$ ��� �"�� ��" � ���� �! ���� � ��� ��� �! ���

-" �! ������� �� �� ��� 20 :�-���"�� ��� ��������� �" �! ������ �� ���.

���������� �� �"�� �! " ��������� �� ������ �� ���� � ���3��� �$ ���

�������� �" �� �����-�� �

D� ������ ��" �� >������ ��4 ��� �� ������� �! ���������� �! �� �� A ��.

����� �! " �� >�8"��� � �����9� �� �������� ��-� ��� � ��������

(�! ���� �� �"-� /<�����#�� ��� �� �"-� >������,� &" �������� �! ����.

��� �� �� /<�� " ��"���� ���������� ��� �� ��������������� ��" �

�� ������ �� >������ ��� ���������� �� A ������� (E��� F�G�� >����.���� ���� HI.H1, ��� �! ���������� �� ���C��� ��� ���#��� /=�� ��� >����.���� �� >�8"��� �! �� �C� � ��� ��� �������� �! ������� �������������� ���

�� �8� �3�� �! �# �� >������� ����-����� ���� � ���� ��� F�" ��:�-��.

�"� ��#������� ����� �$ � �� �����-��� �� ���3�� %�! C �! ��8�� � � JKL �� ��

# � �� #�' ��"8#� )6�M�)6,� N;�� �� >�8"��� �! ���������� �! �� � ������

%:"���� ;�! ���' � ���"��� � � �������������� �! � ������@ ��� ����������� ���� ���� ��"� �� � ���������� ������ � 8��8� �! " �#���� ���.

���������� �� O������� ���� �� ���.����"���� �� :�-���"��P

P� A������� ��" � ������ %Q�� ��� :�-���"�'� � �� ��� � �"��C� �� �# �� �� � ����

�� �� O�������� ���� �� /<������� <B� ��� �� �� �� �#�� �� �� � �� ��� ������� �� ���� � �

��������� �� A����� :�-���"� <B �� >��� (A �������� E��� O�������� M,�

A0=RD=>R )1��

��� �� ��� � � ���� ��� � � �� �� ����� �� � ���� � � � ������� � � � ��

�� � �� �������� �� ��������� �� ��� �� �������� �� �� � �!� ��� ���� � "

�� �� ��� � # � � ��!� �� ���� � �� ����� � !�� �� $ �� �� % ���& ' (�

�� ���� ��� �� � � ���� � � � ������& � �� �� ���������) ��� �� �� ��� ��"

����� �� �� * � � �� ���! ������ ���� � ��! �!� �� ������&� �� �� ���� +��'

�� ,������ ��������-� �� �� �� � �� �!� �� �����&� � �� ��!� ���! � # �� ���"

��' ./ ������ �� �,���� � ��� ���)� �� ���&����� * � � � �������

,������ �� ,# � !���� �� �������� �� ������� ���& +%& � ��� ��"� �� 00'1"2-3

./��4 ,�4 5� ���� � � �� � $� �#�� � ������4 � �� ����������� � ��� ��6 7��6��� ����8 � !���� �� & � ���� � * ���� � �4 � �� ,�� ��4 ��4 � �������

���� � ��4 � ���� 4 � 9� ��#��� ����� �9 ����&� ��4 � ����� �� �����4 �

��4 �� 4 � ��� ��6 ������� � ��6 ����6 �����:������ �* ��� ��� ��&��� �� � � � �

��4 ����4 �� � �&��� ��� � � ,������������ �! � ��� ��� � ������ �

�� ����� � ��� �9 ' ��� � ,�4 � � ��� ��� �� �� � � ��!���� � �� �� �� �� ���"

���� �� ���� ��4 ;� � �< �= �> �= ��� ; ? � ����� � ��!��� ����� �� ��,�"

�&����@ �� �� �� � �� �� � �� ������ � �� � �� � �� � ����� �� * � � � ��4 �9A����9 � �&)�� � 4 �� �� � � � �����:��� � �� ������ ��4 � �� � 4 �!���

��� � � ���!��� � ,����� ��@> ������ �= � �� � &��� ��� ������ �� �&� ��

��4 � �� � B�&��� � ��)9 � ��4 �� �� ������ �� ,#���� ��� � �4 � �� � � � * �� �C

���� ��� ,�4 �� � ���4 � �� ���&��� �� ������&���� � 4 � ��� ���� ��� � �� �

� 4 � ���4 � � � 5 ��,� � � �� �!����� ��4 ������ � �� ��4 �������������

,��� � ��� ��4 ������������� � ;�� ��> �= ��� ;�= ������ D���,�� "

�&��� * ��� �� ��4 � �� � ���:���� ��,�4 � � ,9 ,���# ���� �� �� � ��,< �� �� ��

� �� � A������ � � ����' � � � ��4 � �� �< �� � � ��� �C �� �#�� ,< * ��� �E � �

,�&��� ,,�6 �����>'

F( ������ �� � A������ ��� ����� G H )!���� �! � !��� � � 5� ����& �

G H �� � $� �#�� � ���� ����� �� ����& � �� � I���,����� ��& ��� ��� �� ���� �� �

* � �� ���&�� �� � � �!� �� ��!� .$�� ��,��� �! ������ � � ������&����

��& �� ��,� � �� � #� � � & �� �� ������� �� ������� � ,�, � � � � 5� ��"

��& � G H� 5� ���� � �H � J� �����'

.$�� � ������ ��� %& � ��� ��� �� � ������� �� ���� � �� ����� � "

!�� �� �������� ���& �� ,# ��������� ��� � !���� ;./� A����9>

+KL0M- ��& ;N$��� �= ������ D���,�� �&��> +KL0L-' F( ��� � �= �� �� �� �� ��

��������! � � ,������' B� ��� � �� �������� ��� ,������ � � ��� "

��� �� �� �� ��� �:�� ��! ������ � � ��� � ���� * � � # �� ���� � 5� ��"

�� � +;� * � �� �� ���� �� �� ��!��C � * � ,&���)�' O � * � �� ��)� ��

����C � * � ������ � ��>-� �� �� �� � � ���� � � � ������& � � #

�� �������� ��!� �� ��������&�� ����� �&� �� � ;�� ��� �� �> ��& �� � ;��"

���� �� �������>' B� ,�#��� ��������#��� �! ����! � � � ���� �

IPQ$RD 5$AQ$DRA �'5' �������3 FR � ���! � � ������& � ��

�� ��������� ��� ��� ����� � ��� ���������� ��� ���� �� ��� ���� �� ����� � ���

���� �� �� ��� �� ������� ! � ��� "#����� $����� ��� ��� %����� ��� �� $��&

�������� �'� �����(�� �) �� �� ����� ���� �� � ����* �� ��� �'� �� � ����� ���&

������� �� �� �� ������� �����'��� ��� ������'��� ��� ���� ��� $���'��

��� �� ����� ��� ��� ��������� �'+� �� �� ��� ������� ������ ��� ���� ,���

����� �� �) ��� �- � �� ����� ����.� � ����/0 1$�� '� �� ����� � ��� ��� ��&

�������� ���� �� 2����� 34

56 7� � 1 ����� � ��� ����� �8 +�4 ���� �������� 1% ����� 9�� ���4

�� �������� 1�� � �������'�4 ���� ����7����� ����������� ����������

":�����;���� �� ��� �� ������ ' ��� ���� �� ���� ��� � ����7���� �

1"#� ���4� ��� ���������� �� ���� �� <=<<0 1! ����� � ��� ������ ��

��� "#� ��4 5>������(� �) �� ��� �� ����� ���� �������� �� $�� 7�� �'�

�� �'��+� ���� �� �� ��� ��� �������'� �������'� ���������0 ��8 �� ��� �� ���

+������� � �� �� ��� ?@��� ��� �� ���(� �� �� ����7'��� ��� ��� �� �����7� ����"@��'� ��� "#� ��� ��8 �� ��� �� ��� ���������� �� ��'���� ���� ��+���������� "@��'� �� ��� "#� �� ,����� ��� �������/ A �) ��� �� ������� �

� ��� ��� �� $�(���( ��� ":�������� �� $�� 7�� �� �������;���� �� �����&

��� �� �8 ��� �� ��+��� ��� �� �� ���'��� �� �� ��� ���� �� �8 7�+� ���

������� 56 �8 ���+� ��� � 1"#� ���4 ��� �������� ���� �������� ���������

��� �� ��������� �� ��(���� ���� �������� B� <=<C� �) ��� ����� �� ���

1"#� ��4� �� $�� 7�� ������� �� ����� 1!��� "9������4 B� ������

��� � ��� +������ ' �� ���� 1"9���� � ��� � '� � �� ������ ��� � D������ �4

B� ��� � ������ 1 � ��� 4 �� � ��� ��� �8 �� ��� �� ������ �� � ��� ������

�� �� ��� �� ������ �) ��� ������ ��� �� ���� ���������� ��� ���� �� �� �&���� ��� � ����� ����������� :�� �� ��E ��� �� ���� ��� ��������� �� �������

��� �� ���� ���� ������� F9�� � ������� 1% ����� 9�� ���4� 1"#� ��4 ���

1!��� "9������4� ������ � �� ���� � �� ��������� �� � �'� ��� ��E ���� �� �� ���

� ���� � �������� �� ������� ��� � ��������� � ���� ��������

%' � � �� �� ������ �������� ��� ���� ��� �� �8 ���� �� ���������� ��� �

1G�������� �4 ,<=HI/ ��E ��� �� + �� ����� ���������� :�� �� ��� �8 ���� �� ���&

���� �E ��� � ��� �� �������� ' �� ��������� ��������� ��������� � ������

��� ������� ��� �) ���� �) �� 1��� (�� ��� J �) ���� ��� 7�� ���� G���&

�����4 B� �8 ��� �8 ���� ��� ' ��� 1"#� ��4 ,1�8 �� � �� ��� ����� �� "#� ��� ��

�������4/� ' �� ���7�� �) �� ��� �������� ��� �� ���� ���� � �����&

���� ��� �� ���� �� �� ��� ������� �� ������� B ������� 1B����4

,<K=L/� 19�� � �� �� �������4 ,<=<K/ ��� 19�� � �� ������� ��������4 ,<=CM/ �8 ����

�� ����;�� ��� ��������� ��� �� ��� ����� ����� �) ��� �� �������� ' �� ��

������� ��� �����'7��� ,� � � 156 ������ ���� N'�����4� 15@ "#��������

�� ��� � �� ��������4/ �� ������ �� ����;��� ��� ��������� ����� $�� �� �

��� ��� �8 ��� �������� ��������� �) �� �� ��������� ���������� ���

��� ��'��� � ���� �� ������ � ������� �� � �� �� �����7���� � �� 7��� �� ��

O@#6B#$6 <M��

���� ������� � ���� ���� ��� ������������ ��������� ��� � ���������� ���

���� �� ���� ��!!�� �� ���� �� � "���#���� � �����$�� �� � ���

��� � � ��� � %&'()%'*+, � �� ��� ����� ��� ������� ���� ������������� �-���

��� ���� ������������� ��#���. �/# ��� �� ������ 0%&''1, �2������ 0%'*%1,

����������� 0%'*31,���� ����4 �� �� �� ��� 0%'*%1,�5�� $����0%'*31,

�5����6������ ���� !��! ����� 0%'*+1� 2��! ������ � �������, ����)

��-����� �7 �� ����#� �6 �7 ��� ��� ����-���� �#������ 8� ������#��. 8�

�� ���8��, �# �� �� �/# ��� �� ������ ��� � ���$����� � � ���� ��# � ��

��� ��# �� � � � � "6��" � � � � �� ��� � � � �����8���, ��� �# �5����6������

���� !��! ����� ����� ��� ��� �� ������� �6 �# ��6�� ��� �# �� "���

9: � ����8�� ���� � ����� ���� �-��� ��� ���� � ����� ���� ��#���

����! ������ � # �� �� �6 �� ��� ;<�� � �6 �� ���� ����-���� �# ����)

���� � ���� �-��� � ���� ��#��� ��! ������ ��8#���� � � � �����, � ��� � ���$���

������� �� �=�� ���� $������6�, � �����8��6� ��� ���6� � �= ����� � � � �� ��)

� � � ���� ����������� >� �� ���8��, ��� ������� $���������� � �� �� )

���� � � ���� ��# �=�����$��� ��� ��# ���? ����, ���� 8�� �� �6 �� ����6���

����-���� � ������� � �����8��� � 6���� ���� ��6�� ���@ ���� �� "��� 5���)

$6�� ���� ������� �6����� �� � ���. �9A !������� 2 �������� 0%'*B1,

�;C��"�������� !������� �� 0%'%D1, �9: �����6����� ���� ����������� 0%'%E1,

�F������ G��� �#�� 0%'%E1, �C� ������#� F�� , ;C��"�������, BD&)BEE

��H�� 0%'%&1, �;C����#!������ 0%'%&1, �<�� 8� � �������� 0%'D*1, �IC��� G�)

�� ��� 0%'D*1, ��6����� � � � ����� ��� 0+** ��H�1� 0%'D31, �;C# �� ��� ���)

������#� 0%'DE1, �;C���-���� /������ � � J#��K � 0%'DE1, �9:8��-� � � 2�)

��� � � L�!� �� 0%'D&1�

9A 8��8��=��#� ������#��� � � � �� � � ���� G�! = ��? ���, �� � 8����#�,

�� �������� MA��� � =���� ��� � ����#� �� ��� ���� �6���� ��#����, �������

�� 8��8��=�� ��� � �� � ����� � � �� � ��� ��� � �� �� ��������� � ��8��������, ���

�� ����������� ���� ;C��" �����, � � � J-� �, ���� N�������� ��� �� =����

8��������� � � ��������� � ������ �� C� �#� �#� �� ���# 8��8��=��# �� �������

�6� �#� ������=-���� � �� ������ 8�8��#�� �� � ��$O �� ��� , � �� � ��)

!�=��� �� ���� � � � �� �������, �7 �� "��������� � �#�� P ��� � �� �������� �

8�8��#���, ���� �� ��� $ � ��=��$�� ���� ��, ��� � ��� ���#� �� ��� ����-��� Q��������� ��� ������������ ���-�� � # �� �� #� � �)

����� ���� �� �� , ������������ �� ����#���� ���� 8����� � ������ ���)

�#� ��� ��� � ���8�� � �� � �#� �� 8�-���, ���� ��#���, �� $� ����� � ���

�6�� � 5�#������ 8� �� � # ��� �# ������ ������6� � �= ����� � � � ��!�)

=�� � � �� ��� � � ���� �����������

9: ��!�=��� �� � !��$�� � # �6����� ������������� A�� �� ���� ��� ������ ��� �

�� � ��� � �-���� �� ����6��� =��6� �#��� � � ������� �6 ��6� �6 � )

���� �#�. �5�6�!��� � O ��� ;C��" ������� 0%'%&1, �N�������#� IC����,

� "#������, �������8�� �� 0%'D%1, �;C���-���� �� /������ � � J#��� 0%'DE1,

FRHC:L 5C�HCL:� G�5� G�! = �. 9: �� ���� ���� ���������� ��

������� ���� � �� � �� ���� �� ������ � ������ ! �"�#��$%& �� '��()*��&

�� � "� �&� ������! �+,��*- �� � .$���� & /�01�&� ���� �! �23 '��� �4 '�)&

$% "�-'�� ���� �5

+, �6)��&� �� �� �"�$��'� ��! �1� '��%*�$� $�� ���7 *� ��8����) )�9

*�! �� '�$���� '�-�*�& �� ���(�& $�� & '���$���� & $�� & *�$�� ���& *� �� �#���

�$% �� ����% 0 �5 :) '��� $� $�'�8�$��� $) ��0�#��) '�)��'� �� �*��� �$)

��� ��� �� $) �� ���� � �3�; '�&< �=� '��� �> �? ��� ��� ! 8� '��� �> �? ��� 8������

@AB�5 :) ��1$��� $) $�'�8�$��� �� �(���� & �� �*��� �$) ��� ��� �� $) �� ���� �

���� #�1���& �� ���')��& ��� $� "�� ���� �� �$% ��(��� �� �*��� �$)

��� ���� �� $) �� ��� � ��CD��� E�$��� �� F(% ��! ��> �? ��� ��� ��< G $) �? '���

$�� .%*� �� $�� "�#��$�� ��5

H�*�� #��� ��� '���$��*���& *�$���%���& ���#�1�� $% '����(% *�&!

��)$� ���-�$�� *� '����� $�)'� �� '�����*0�� '��1 '�����)$���

'���*�$� �� ') �I �� �� (�� �� '�-$� �� �����5 J�� '�������*�! �� H�0�#�&

'���*�$�1$��� �1� #���& $) 8�*� �K3�& L�*��� �& '�8� �� �$% 2D����9

������! *� 8�*� $% �� $��$� � $�� ����� 2D$� �M $) ��7N *� $ $�� �:)

$���& $�� 2D$� ��! '�1 �� %��� �$� �H�**���! �� $) ���� *� $ $��

�2D'��� '�� �� 8�)& 2D$-���5 H� �$ & �1� '���'$-���& �� 2D$-��& �� '��9

�� E�$�� � �� '� �� ') $) 8��$) $� �� �� �*��� �$% ��*���% �� �$%

�� �������% $�$)$�$�! �� ��� $) ��1$��� '� �*� �� �$��'�� $) '��� $�5 "$%

'����)$��� �� ���(%! �� �� $��*�8��$�& �����& 2D$-��& �� '����$�� �� �����9

��$��� $% �� �������% $� $�$)$�$� �� �� '������ $% ��*���%! �� �� �$)

�2D'��� '��A� ������ $�� �� ') $) '���$% � #1��� �� ') $% E�% �I '�& �? E���!

�����% �� & 2D�������)&5

"$% '�-$� '�� '$��� �� H�0�#�& *��� '��$)& �$) ��#����� NN5O9N $��'��$��(���� P � 2D$� �M +Q �� $��*�8��$�& 2D$-��&! 0��'�$�& $%

H���'�$�� � ���( E�� $� ��� (� $�&! � �$�8�����$�� �� � *�$-�� �� ')

$% �� �1� $�&! $% '��������� � *% $) 8����� ��� $% �? �(�$� $��'% $�� & E��� &

$�! �� ��� � $) ����$( E�� ��� $% �)�� �� $% �� �(1 '�1 ��$��$��� �� ���

$) ����)& �I $� L�*��� �& �� �? ���& �� $$%8��� �� ') L�*��� � ��� $�R ��R *�R 8����� �� '�R

$��� & � �$�$��& *�$�0����� &! �� ���R *���� E�� �S �? $(� ����� ! �� '�#���$�$�&�� 8�-'� ��)*��& ���R '���� �$� �� �(1��&! ���R � �� � �� ���� & +L�*��� �&� '�R +L�*� � ���$�8� &�5 C3$�� '�� '� �� �� H�0�#�&M ��T� *% $) ����� 9

�5 .� $�����E� $�$���5 G �� � $) �� �*�� � '��'�� *�� ���! G '�1 �� �$�9

8��� *�����& �� ������$%&! G �� �� '��$��� $)�> �� ��8� �� $)��5 G H� $-�� �?

�? '���! �� '�#$�� $�'���! G �� ��� L�*��� �& �� ') L�*��� � ���*��&�< *)� '�1

� �� '���'�� �� �*��1�� �1*#�� *� $ & ����& $� ��� �8�$���& �� �� �����9����& �� �(�& $) ����)& �I $� �� 2D$-��& �$�*�$��� $) �� ��*) $�� & H���'�9

$��& ���$�'�1��& ��R $�R 8��� � �� $�� &� �� $% '���$��F� � *% $) 8�����

5 P�5 �� ' ��& �$) $���& $% �E%$��� ��� $) '� �*� �+, ���� � $�� .��1��� ���7N�5

6QU,:UH, �O��

��� ������� ����� ������ �� �� ������ � ��� � � �� ����� ���� ����������������� � ��� �!�� � �� ��"���� ���� ������ �� #$��%��� �& ��������

�� �� �"��� � ��� ���� �"� � #$�����"� � �� ��� � � ��� ������� �& ��'����(

�� !��) *#$��� ��� �+ ���� ��� �& ��� ,�� �� ,���� �� - �� ,� �� ��� ��� ���

��� ��"���� ��� � �& ������� �� ���������� "� ��� - . �� ���� ��� � �� �� ��"(

� � �� !��!���/���� - "� �� ���"����� � � ���� 0��� ��� - �" %�" �� �& "(

����� �� & ��� � ��� �1 �� - �� ��� �& ���" �� ' �� �& ������ - ��& �� ����� �

���� ������� ����� 2 - �� �. "� �������" #$��'������ /�� ��� 23�

��� � � �& ���� ���� 4544 �� *#$�������� �� ���� #$��%���3 �� ���!�� "�

����"� �& ������� � ��� �+ ���� �� � ��& �� ��� �%�� ������ ��� ������

�6 �� �� �& ��'������� !��� ���� #$������� 7 �� ���� ��� #$������� �& ����� ��

"� ���,������" �& �� ��� ���� � ��������8� 9�� ������ � �& ���� ����

�� � ���� �� � �� ���� �������� ������������

:� ���� �� �6 �� "� ������� ���� �& �����,� �"� � ��"� "� � ���� ��������� "�

�� ���� ��� ���"�� '����%���� � � ��� ������� ��� �������� #$�� �� �

�6 �� "� #$��'������ ��� �& �� ���/��� � �������� � �������� � ���

�& ����� ����� �& � ���� 7*��� �+ '���� �� �� ��������. �& ������ - �& ������

������ �� ������ 38 2 ������� � �� �������� � �� ������ "� ���� �

�������� � ���� ��� ���" �����������" ���� ��� �+ '���� ;< #$��%���

�& �� ���/��� �& ������ ��� =%�" 7*�� �+ �,� ��� - ��� �& � �����38 �� ����

#$��'������ 7*��� �& '%�" �� �� � ��� ���"38 �& ������ ��� *� �� �� ��

�+ '�3 ���� �%��� �����"� � ��� 7*��"����� ������� ���� �� �������� -

�+ ���� >?@38 �� � ��� �� ��,�� ��� ,����� ,� ��������� ���� ���

"� ��� � ��� !�� �� �& ��������� ��� #$��'�������

:� ������� ������ � �6 �� "� �����", � ���� A�!��" �� � ���� ��� �& '�(

���"�" ��� � �",�� � ���� B ������ �� �����%�� ���� ��������� ��� �& � (

���� ���� #$������� �& ���,� �"� � #$��'������� �& ��� ,� �� =%�" �� A�!��"�

���� ���" � �� ���� ��� ������ �"���� ��� ������ CD� E�� ������

���� #$��'������ ��� �������� �"� � ��� "� � ��, ����"� ���� #$������� �

��� #F���� A������� ;< #$��%��� �+ �� �& �������� �� �& ��%'� �+ ���'� ��(

���� ��� ���" �� ����� �� �& ������������ ��� ��� ����� ������ ���

�& ��� ���� ���" �& � ����� �+ �� "� ����� �� ������ �& �� �� ��!� �� ���

�& ,���� ,� �� �& � ������� :��� "6 ��� ��� ��� �� ���" ,��� ��� ����(

����� �& ����" �� '��� � "6 �� �& �,���� �� !� � � ���, � �& �� ��

�������� ��� ���/� ������ � ����� �� � ���� ��� ���" �����������"

���� ���" �� ������ �" ���� ���� �& ������G �& �� �� ����!�� �+ ,�� �& ���(

�� �� �� �+ ���� �+ �!"�� ��� !����� A���� ��� � � � �� ���������� �� ���(

������ ��& �� �� ���!�� �� � �"��� �� � �� ���� � ��� �� ��� � �� #$��%���

�& ����� � � �� �" ��� �� /�� �� ���/� �� �� �����/��� ��� �& , �� ����

7�& �� � ��H ��� � �& ����,/�� ��� ��H �"��� �� �& �������� �� ���H � #$��%��� �I1

������ ����'����� � �H ���� ��� � �� ����H � ��� �����8�

JFK$LM �$�K$ML� A��� A�!��"�) ;L ��"� � ���� ��������� ��

�� ������ ��� � �� ��� �� �� ���� ���� ��������� ��� � ������ ���

� ���� � ���������! �" �� �� � � ����� �# ���� $% �� ���! �� �� ��

���� �� ��� � ��� ������� ��� �� & � ��' � (����� �� � �� ����) $* ���+ �� �� ������ (�� �� ��� � ,-�� ������ ���. ���� $% �� ��� / - ��

�� �� ��� '&� �� ��� ��������� $%� �� - ��! �" ��� � ��-���� ����$% �� ��� (�� �" ���� &� ��� �" �� � -���� � �0 -� &� ���� 1���� -��2 ������� � / ��� ��� ��3� � ���� &� ���4 / - �� �� �� �� ����� �� ��& �� ��� '�

&� ��! �� �� � ����(� ��� ���5��� ���������) 6�� ��(�� �" �������

�� ��� ��! �" ������ -� ������ � � ��� � �� $% �7 �� � � ����( � ��

$% �����) 8����� � �+ �� � �� �������� � �� �� ������ ���� $% �� ��� (��

�" ���� &� ��� ��� � �� ���'� � � � �� � �� ��� �� �! �+ ��� �" ���'���� �� ��

�� ��� ��� ���� �� �� �" ���� � �" $% �7 �� / 9�� + � ��� ) :*��� �����

�� '�� �� ������ �" �� ������� �� �� $% �7 �� ����3 ��� �" ���� �� ��� �� � ���� � � ����� ���� ����� ��� ���� ;�� ��� ��� ���< ���!�� ������7 �� �� � �(���2 ��� & ����� ��' =�� ��� ��� ���> � (����� �� �

�� $% �7 �� 1�� ��� �� � �" & �2 $% �7 �� 4! �� � ��� �� ���? �� ���(�� ��

�/ -�� �� $% �7 �� � �� ����� ��� �� $%� �� - �� ��� ��� �&�� � ) �� �����

-��7 � ����� � � � ��� � ��� �� ������ �0 �� ��� �� �� �� ������� -��

����(� ��� ��������� ��������� ���� � ��������)

�� ������ �0 �� ������ ������� � �+ �� � -�'�� �� �� �� �" �����)

���' ( ���� �0 �� �� ������� ��� ��������@ ,$*(7 �0 ��� ������ �" ������)

���� ��� -� &� ������ �� � (�A� ��&������� �/ &���� < �� ��? ��� �&��

���� ���� ��� BCD �� � � �� ��(�� �+ �� &� ������ �� � (�A� �" ����

�� .)E *�0 �� � ���� ( ���� �+ �� �0 � � ��� � �� �� �" ������ �� ��� ��) F���

��� �� ��' �� -������� �" ,������ �" ������. -� �0 �� �" �" ������ -���

����� ��� �" �" ������ �� ��� �� ��� �������� ���) �� G ��� / (�A �+ ��

�0 �� �" ,�" ������ ��� ��/ �&���.BH! �������� ��' �0 �� �� ���� �� ��� ����

���� � ���' ( ��� ��� / (� (�� � �� - & �� �" ,�" ������ ��&�-�. ���������� �� �� ,��&��� ��&�-�. ���� :*����)

I� ��� � ����� � � � �-�� '���� ��� �� �� ,�" ������ ��/ �&���.) ����

�� ( 7�� ���! ��' � �� ��� ��� -�����(�� ��� �" ������� ������ ���������� / ����� �" � ����(� ��� �" ������� �+ �� ��� �" � ������������ �� ��

������! �" �" ������� ��� �" �� ��� �� -����� ��� �" ������� �� ��� �� ��

�� �������� ������ ��) ���� ���-��� ����! �" � ��� � ���� ������ ���

�" ������ �� ��� �� �0 �� ��� �� ��' ������(�� �� �" ����������� ��� ���

� ������������ ��� �" ����� �� ������) �� ������ � � -��� ������� �

E) 6) J �� ���! �������� ��� ��������! �� �� ��(�(��� ��� ���� K���� 8��� ��! $%&� �!CBELL! BE�CH)

BH) ;�����! �+ )�)! MNH)

��OPKO�P BD��

��� �� ��� ��� � �� ��� �� � ���� ��� �� � �� ������ ��� � �� ��� �� � ����� �� ��

�� ��� �� �� �����

�� �������� ��� � ������� ��� ��� � �������� � ���� ������� �� ���� � � �� ��

�� � � ���� !" ���� #� $�� �� � � ��� � ������ � ��� � �� ��%%& �' ��� ��

����(��� �� )� ��*�#��� ��� � +�������� � ,%-.%�/01%-.%�%%23

!"�� �' � ��� �� $������ *��� � �' �� �4 $� ���� ������� � � ��� ��� �� # �� �' ��4 $����& �� ##� �' � �� ��� ��� �� �� $����� ��� �� ������ ���� ������ �4

�� ��$���� �� ��#������ �5 ������� ��� � � �� ���� � � ���* ��� ���� ���' �� � �' ��� � ���������� � � � ��� � �4 ##�� $ �*�� ��6� #�$�� 7���� �(��� �� ����$ �8���� �� �4 $� ���� �� ������ ������& �� ##���� ��#� �� �� ���� �' �� ��� ��� � �� ���& �� �� �� ��� ��6� #�$��9��* ��� #����� �� � :�� �3 �' �� � � �� ���� �� *�$��� ��� $�$����� ,�� $�1������2& �� ��� � ������� ��#��� $�� � �$���� �' ��� �� ��� ��� �� �� $�1���� ,��; � �< � $ �����2� =�> ��� �� � �$$ �*� ������ ��� ��� ��� *�#��*�1� �� ��� ��� ��� � � ��� ������ �� �� ��� � �� ��$ �*�� ,*�#��*�1�� �� ���? ��������� �� ������ � �� ��� �� ���2& �� ����� ��#��� �4 ��� �' �� �� ��� @��� ##�� ��? ����#��A �� ��� � � �� �� @��? ���> �' �����A� B $�1���� @����#��A �� ������ �� �� ��4 ��� ��� � � �$����� ��( # �� �4 ����� �' ����$��� �� ��� �4 �� ���� ���� ������ �4 �� ��$���� �� ��#�����C > ��� ���� �������� � �����& ��6����� �� � ��� � � � �� �� ������ ��(� �� ����1 ��� B $����� @���> �' �����A& �� ������ �� �� �4 � �:� � !"#�������� �4 ���4 �����

D��� �� ����E�� � �$���� �� � ���� �� ��� ���� ������ ����#�$��� ���

��� ������� �� ��� ��������� ��& ��� ������ � ��� �� ������� ��� � � �

� � ���� !" ���� #�& �� � ��� �6������ ��( � ���#��& �4 ��� ��� ##�� ���1

�������� �� ���� �� !F���� ��( �� �� ��������� ��� �� � ����� ��� �����1

��� � ���� ����� ��$�#� ����� � � � ����� ��� � ��������� �� $�#��� � ��� ���

��� �� ������� �' ��� �� #�$�� ���� �� :�������� ��� � �� �� #�$��������&

��4 �� $�� �6�� ��� !" ���� #� ��4 �� �4 ��� =�� ��� G���*� � � � �� ���� ���1

�� �� �' �� �� ��� �� ��$����� ��� � +�������� �& �� ##� �� ��� ��� � �� �� ���� H�1

#��� � @G��� ���A �� ���� � � ��� ����*��� �� ����� ��� � �� �����#���� � ���1

��� $�� �� ���� �� �� ����� ��� � �� �� ��� ��� �����3 �� �� �� ��� �

@� �� ����A G���*��& � � ���� �� �� ��6����� ��� � �� ��� �� � ����� ��� �� �� ���

�4 ##� � @�������A G���*��& � � ���� �� �� ����#(���� ��� � �� ��$ �*�� ��

���� ��( ���� �� ��� ���� �� ������ $��� ��� �� #�(�� �� I ������� ��1

��� ��� �� ���� ��� � ��������� � ���� ����������& � ��� �4 ����� �' �� � @����1

%%� J� ���#�� ���� D�( �� J6��� #�& J�:��� ��� � �� �� � ��� G���*�& !"����& %))K&

�� �#������� �' �� ��*�#��� � ���#� @�� +������� ���� !" ���� #� ��� � G���*��A& ,/%1-L2&

�� � ���� � �' ��� � � �� ����6�� �� ����* ���

HMN"�B +"DN"B�D G�+� G���*��3 �� �������� ���� ���������� ��

���� ����� �� �� �������� �� ��� �������� ����� �� �������� �������

��� �� ! �� �� �� ������� ������� "��# �� �����$ �� �� �� ���� � �� %�����&'

� �( )��� ��� �� ���! � $� �)��*�+�����

,-� ��*! )� )����� �� ��) �������+)��� +�� �� � ! � ��� ���� �� )�'

����)����)�� �! � �� ������� �� ���� �*)����.�� )� �� /������ ��*! 0-��'������� 1�� � �*! )� �! � ��������� ��*! 1��+���� +�� �� 0-�������2

��� ���� �� �� �������� 3����� 0- �& ��� +� ���� �� ��$� 0- �& ��� "���4 ��� ��� �� 05������ ��������2 �� 6�������2 �� 6�)������! � 4 7)������ �! �

�1����������2 �� /���)�� ��� � 08��� � ! �9�& �( ��� )� �� �����

�*� �� ��: ��$; �# ����� )�������� ��� �� ��$���*� 08���� ��� �� �������� ��'�����*�� ��*! ����2 ����)��� �# � � �9*� ��� +����� �� <&)=� ">?>>( 4

�9� �� ���� �* �� ">?>>(2 �*)����.�* )� �� $�� ��*! 0-�������� �# �� �� ��'

���)� � �! � ����� ��@ �� ��# �� $� )����*! �� � +� �* ��� �� �* ��� ����

��$� � 4 �� �+���� �� ����*$���� 8�4 ��)� �� ���� � ! � �����.���� +� ������� ���

�� �������� �+��2 ��4 �� �� �) ��� ��� ��� ��������� ��4 �� �� ����+� ��� ��

�������! � ��� ������ ��� �� ++����� ��� ������� ��*�

�A ������� ��*! )�����)��* �����*�+��! ��� �*� �� ��� �� ������ ��*! �� �����'

������*! ���$���*� �� ��� �� *� B������ �� ������2 )� �� �4 ��� �# �� �� ��'

�����.���� )� � ��� ������)� �� ������ ! ����&� ��� +�+� �� � 1��

��$)� ��� �� ���! �� )�����)����)� �! � �� ������� �� ����2 �� )�����)��

�� �������! )�� �������� ��� �� �� �����& ���� �# � � �� �� ������� +�+� ��"����� �� +� �)� �2 ���� �� 0-��������(2 �� ��� �� � �� �� ����� �� ����')� � ��� �* �������2 �# � � ������.�� ��� ���� "����� �� ��C � �D +� ��'�� ���: ��: �* ���: ����: ��: ��� ��: � D ��: �� �+���! � (� �� ����� ��4 �� �� ����.���� )�����)���� ������� ��� �+� ��* ��� ��� �* ����� �� �� ��������

E �# � � ��� ����)��� �3������ 8�� ����2 �08 1����=� ��� �,-+�2 @ ������*!F������)� � �2 �0-�������� �� $��� 0- �& �� �E ��4 �� �� �������*�.�� ��

�4 ���� )� �� ����� �� ������� +�+� ����

3�� ��� ��� ��� �� ����*$��! �*� � ��� ������ ������ � ��@ �� � �� %��'

�����! �� �� ������� +�+� �� � � ��4 ��2 ����� �4 �� �� �4 ��� �� +�+� �� �� ��� �� �����B� ��*� 1�� ���)� �8�� � �� ������ ������� � ">?GH(2 �� �! )�� 3� �'

�&��*2 �# �� 05����&�� ��� ��� ��� �! �� . � ��* )��� ���� ������������2

������ �� ����! � � %����& �* ��� ������� �# ��* ��������� � ���� �� �� ��

���� $� ��� �� ��������B� ��� < )��! �� �� >IJ ��K�2 )���+�����! ��� �� ��'

���.�� � �� ������ +�� )�� )��� �� �� ��� �* �$���� ��*� �� ����� �� �'

$���� �� �����B �! � ��������! � �� �� )�����)���� � ! �� "�������(2

��� )�����)���� ��� � ��*! ���� �� �*! 2 +�� �� �� ���! � )���� ������ 2

��� )� �� ��+ ���� �# � ���� �� )� ����� ��*����� "�05����&��2 �����

L8�� � �! � ������)� � �� �� ���� < )���*� ��� 05������(�

1�� ���)� ��A 3�� �! � 3�+ ����� ">?>H(2 �� ����� �� �$����! � �

�� %! � �� �����B �! � # ���� �� �� ���� < )���*� ��*! 0- �����* M N ��*! 3�'

/�5A95�A >H��

������ ����� ���� ������ ��� � ����� ��� �� �� ���� ��� � �������� ����

� ! " �# $% &������ '( ��� � �� �������� ��) �* �� �+ ���� �, ���-�� �+ �. ��)�

/������� ��� 0��.� 0�1��2� �. ��3 � !� �, ����4� �����. ����24� �5 ���

���1-��� �, �6 ��� �� ��� �5 ��� ���� 78��.��� �������� � �������" $%

&������ �+ �)� �� ��� ������-��� �+ ��� 21���� �9� �, ����� �* �� �����

�+ �� ����� �5 ��� �, ���-� � �, 6 ��� ��, &������ �+ ����� 2 �)� �: ����"; ���<

����� 2 �� ��� � �6 1��� �)��� �+ ��� �+ �. ��� �6 ��� �2� ������ �� �)=�

�� ���� ��� ��+ �1-���� ���� &������"; ���4� �6 � -� ������������ ��

����� �6 �6 � -� ��� �+ ������� �+ ��� ��� � �+ ��1��4� �� �������� ��,

&������ �+ ����� 2 �)� �+ ����2�"

��� ������� >?. @� � ! ��� 78��A������B ���#@" �� >7'� ����C ��� �

� ��� � 78���B ���#D" �, �������� ���� 78 ���� �6 �� ��������� �� �, 7% ��<

���.� �6 �� � �� $% 0���1�� -��������� ��� ��.��=� ��� � �6 ���� ��� �

���������� ����-��9���� ��� �+ ������� �+ ����� �� ����� �� ���

�+ ��-��� �+ ����� ��� ����� �� �� ��� �+ ��-�� ��. ���� �� ������ �.

����� �� ��� �.� ��. �. =2�� �� �� � ���� 78������� E'��� ��������<

���� ��) 6 �� �����4� ��� �+ ��-�� �.��C ���� �+ ����2����.� ���� A�1��4���

�+ �. ��)� A21������ ���������)�� �5 ��� ����� ���� �+ A���� �. �.���

������ >��� �������� =���� F ���� �������� B ��. ��)���� ������� �,

78��2� ��� � �.��� ��� � � ��� � 78��� �+ 1���4���� ��-�������� �� �� �� �

���� 7% �������� �+ ��� �+ �2����� �� � ���� 78�������� �+ ��� �2� ������ ���G �.

=�1�� ��) �* ��� �, ����� �, ���� � �+ �� �-���� � �. �6 ���� ���� 78�������

�2 ��+ �. ���� 7% ��������

$H������� �� �6 ���� �����9��� �5 ��� �, 0���1�� -��������� ��� ���<�� ��� �� ��� �6 ��� ��� � ����� ��. ������ >I�.� �.� 78������� 7'�1�<

��� B ���##"� �6 �� �6 �� A� ��� �, J ( �� ���� .� �.����� ��3� � ! <�DK

� ! " �� �, ��+ ���)����� ���� ����� ��� � ����� ��� � 78��.��� L( ���� 7'�<

1���� �+ ���4� 2 �� � ��� � �� ��.��� ��� ��� � /������ �� �, �.���� �.�

78������ �� ����� ��� ������� ��) ���� �6 ���� �6 � �, ��+ �� ��� ��������<

���-�� $% 78������� �5 ��� �2� �+ �� ������ �� ���1���� � �* �� �+ ��.��<A��� �-9� -���� �� ��� �5 ��� ���� ���2�� ���� 78��.��� J ( �� ������� ����

� ! " �� �� ����1���� ���� �+ ���1��� ��� �2��� �� L( ��3M � ! " $% ������

����4� �5 � >���2�� �+ ��� �-� �+ � I)���� �, �+ ���� ��� A�B� �+ ��1��.�����

��� �5 ��� ���� ����� ��� � �� ������� I��2� �+ �. ��)� /������� �� ����

��� � I)���� ��DK � ! " ��. ������ >L��������B ���#�"� �, �2�� �����

��� � �������� ��) �9�� �, ������� �.� N2�A�� ��2�� �� �����1��� �, ���� �

�� � �� �6 � �� ����9����� �, ����� ��� ��� �� �+ ����1� �. -�.��

78������ -2�� �6 �� �. ������ >L�������� ����� ��� ��D#<�M� � ! "B ���#�" �@

�# O� �+ ���� ���� ��� �. ������ >?�������.� �������B

�@ $% �, ���.��� L������� 8( �, ������ ����� ��� � ������� ������1� �+ ��� � �, �2��� ���

�P!8QR I8�!8RQ� 0 I 0���1��G $Q ���� � ���� ��������� ��

���� �� ��� ���� � ����� ����� �� � �������� � ��� ��������� �� �

�������� ������� �� � �� ���� � �� ����� � ������ �� � �� ������� ������� �

�� � �� ����� ��� ��!������� �� �"��# $�% �� &����� �������� ������� �

� ������� '�� �� ������ �� � � � �(����� ��%���)#*+ $�% � ����� �������

� �������� ������� � �������� � ��� �� � �����%�� ��� ,�!%��

��� ��"��������� �� � �"%���� �� � �- ��� ".�� � �� �.� ������� �- ��� �.�

�����"��/� �����%��� ��� �� ���� �� ������� �% ��0 ��� �������� ���!%��� � ��1

/���� ������ ��� �� �%� �� ���#

23�� � �� ��� �����% �- ���� �� �� ��� �.� ����� ��� ��"������ � ��� ���1

���� ���� ��. �� ��"��� �� �."������� �- ��� ���!������ �#�#� �� ��% ��1

"����# 4� "�"���� �- � �� � ������� !������� �� ��������� ��������� �- �

% ������� ������ � ����%� �- � % ������� ������� �% �%���� ��% � ��1

��" ��� �% ������������ �� �- � �� ��% ����� ��� � 5������(��� � �� ����

� ������� � ������� � ��. � �!�.���� �� � ���(���� � ��"��������� ������� �#

6� �� ��� ��"��� �� ������ ��� ��������� � �������������� � �� ���� ���

� ������� �� � �."������� ��. � ���%���� ���%��� ��� � �� �����# 3� ���� �������� �- � ��� �� �%���� ��"������� � ��% ��0 ��� �� �����#*7

83� ���� �� � �����%� ���%���"��# &� ������ ��� *9:; '<= � ��(���

��� ,�����)� �� :>������ ,���� ��� "���� � �������� � ����������� � �� ��"�1

������ ��0 ��� !���% �� ������ ��� �������.�� �% �� %���# <= "��% �� �������

��. �� ��"%���� ��� ����� "�% �� �� �0 �� �%��� � ��� � ��% �� "���

������� ?�- ��� ��� ��� "����� � ��� ����@ �- �� �0 � � �% �����/�� �� �� ��1

"����� ��� ,�����# A���.���� �- � ������� �% �� �(���� �����."�� ��

���������� ����5�������� ������ ��� �� �- �� ��� ���� �� �� ���� � �%���

��������� ��� �� ������ �� ��"�� ��. ���� ���� ��#

<= � ��(��� ��� ,����� ��0 ��� ��% ��%���� � �%���� � �� ��� �� %��� ��� � ������� ��0 ��� � � ����� ������ ��� � � ����� /����# 4� ������

����� �� ����� �� ������ ��� ��� ��!�� ���� �� ���� �� ������ � ��% � �� "�%

� ��!� �� � "����� � � ������(���� �� ��!� �� � �� ��������# 6� ����%

�� �� ��!�� �� � �� �������� � �!%����� �%� �� ���%���/�� �� ������ � �����

B ���������� ��. � ����� � ���(���� � �� � ��������� ��� �� ���� ��1

������ ������������ �� � �� ��������# 4����� � ������ ��� ������ "�%

������� �� � �� ������ �����(���� �� �� �� � !�!����� �- � �� ,���� �� %

������ ��� � �� � �� �������� � C(�� �- �� ��"� ���� � %��� ��� �� � ������� �- ��� �� �

���������� � �� �% 5����(��� �� ��%�� �� � ����% �� � ��. ��� ��� "��#

*+# D������� �- #�#� >+E#

*7# <F &������ �� "��/� �������� � �- � '� ��� �� "������ ���.���� ��0 ��� �� ����� ��� � ��1

"������ �� ������ �� � ����(��� ��� �� � "�"����� ��0 ��� ��� ����� ��� ��"��� % �� ��"��

��. ������ � �(� % �����% �� ��!��� � ��"������ ��% ��� ������ )� � ����������� �

���������� ��� A���� G������ �- � % ������ ��� ,�!%�� ���%���� �� !% �� ��. �.�

������� % � "%���� ?D������� �- #�#� >+H1>+9@# G�# �������� '��� ����� � �����)� �- #�#

AFI=4I,= *7��

������� �� � � � ��� ���� �� ����� ��� ��� �� ����� �� ������� ��� ����� ��� �

�� �� �� ���� ��� � ��� ! "�� � ����� � # ��� ���� � "��� �� �� ��� ���� !

�$ � ������ �$ �$ � "�� ������ �% ��� & ��������'( )�� ��� "��"� �� �$ ����� �� � *

" ���� � ���� ��� ��� � ���� ��� ��� �� ��� � ��� � ������ ������ �� �������(

+�� ��� ��������� � �� � ����� � �� ��,����� �� ����� �� �� �� ����� % ��

���� ��,����� � ���� �� �-#�� �� �� �� ����� ��� � �� � ����� � �) � � "�

� ������' ./0/12� �3�� �$ �� � � �� �4 �� �� ��������( ! 5� �� ���

�� �4 �� �� �� � 678( 9:� �� � ������ �� � � � �� � �� -����� ! �� ���*

��,�� ����'( ; � ��< ��� �� ��,����� � ������ � # ����� � � �� � �� �*

"������� �����������= % � � ��� ��� ��� � � � ������ ��� �� �$ �� �� �� �

�� �� ��� ��� �� �� ��� �$ � �� �� �� ����� �� � ��� � ��� �� �� ��� �����

�� � � �� �( 9>� �� �� �$ �� � � �� �4 �� ��� ��� ��������' ��� "�� �� ���*

��,�� ���� ��� � �� -�����'= "�� ���� ���� �� �� � #� �� ��� � ��" *

� ������ . % �� � ?���� �� ��� � ���� �@� ���� ��� " �' ��� � @�� �"����

��� �9:� � ���A � �� ��� )������'2 ��� "�� �� �� � �� �� ����#� �� � #�

�� ������ �� - ��� #� 6 % �� � B� ��� ��� �C� �� � �� B� � �' ./0/D28E

��� �� ���"� ������ � �� � ����4�� � ��, � �� � � ���� ��� �� �� � ��� ��

��$ ����� �� � �������� � � # �$ - �� �� � �F��� � ��= �� � ����4�� ��� �� �$ �����

��� �� �#�� ���(/G )�� �H�����'= � ���� � �� /0I0= � ��� � � �� �� B�*

��� � ���� ��� ��� �����"�� �= �% ��- �= �J ��� ��-��'= �� � �� "�� ��< ��� "������

�� �� �4�� % �� �����4�� �� �� � ��� � �� F ����� ��� ��� � 4�� � � �( >�� � � � #

���� �� ��� 9: ��#�� �� � �����4 �� ��� �� �������� ���� ��< ��� �� K� ����=

�� �� � ��� � �� ���� � �= "���� � � �� � �� �4 �� �� �� �( 5� � ���� ��< ���

���� �� ��� � � ,��#���� �� ���*� �����= �� � �� ������ ���� � ��"�� �� 9: �*

�#�� "�� �� �������� �� � #� �� #� �� � "��� �� � #� �� �� �� ��(

)�� � ���� �C�����' ./D0D2= ��� ���� �� ��,�� L�� �� � ��� "����� ����

;������ �� �� ���� �L�� � �� � � ���� ��� � # ��< ��� ��������= - �� �� ��*

�4�� .��� ��F� �'2 % �� ������� ��� ������( M:��� � ���� ��� ��< ��� �����- ��

��� ��� �� ��� 4������( :�< ��� �� � �� �� � ��� �4���� % �� �� ����� �-��

� �� � ����� ��� ��� ��� �� � #��= � ,� � ��� �������= ! F�# ���� ��� "�� ��

J��� ��� � ���� � # �� ������'= �������� ��� � �� �� ������ � ��� �����'=

�� ���"� �� ������� �� �4�� ��� �� � # "�� �� �4�� �� ����( :�� ���� �� ����� �� �� -��= �� � �� �� ����� �� �����' - ���� � ���� ��� ����- ������= �� � ����� � ���� "�� �� �� -�� �� �� �-��� � # �� �$ ���� �� ������ �� ��-������ ��� �

� ��"���( :�$ "��� �$ ��� % �� � ?�,������ ����� ��� �� ��������� ����������

�$ �� �� �� � �� �� ������ �������� �� � ��� � $ -� �� �� ��� � ��"���� ��� ��

��� N���� �� ( �� ���� �� ��� �� "����� �� ����= �� ���� ���� ���� �$ �� �����= % �� �� � ���� � � �� M:��= � # ������� �$ ���� � �� �% �� �� ���� �� �����

/G( �� ������ �� , ����� �� � ���� ��� � ��,������ � � ����� F������ ��� �� �� �� ���� � #

"�� �� �� ���� �� 6�5�������'= ./0//28(

@O&>�K ;>)&>K�) ?(;( ?�,����� �� � ������ � �� �����-�� � ��

����� � �� � ��� �� �������� � � �� � �� � ��� �� ���� � �� �� ��� � ������!"�# � $��� %&� �'� � �'��('� � � �� ����)�� � �� ��� * �'��(� �� �+����'��

(�� ��� �� $������ �� � �,� �(���� � � � *��� � �'� � (�-�$�('� � �'.'�!

/0��) �� ���1.�� � $���� � (�� �2 ��� ��%��� � $���� �! /"� (�'3

�1� ���� ��� �, �, ��&�'� *� � +��. � � .��� ���4 �� � � ��(� (�� �� � �3

�5�-�� �,����� �,���� 5 �� ��$&� ���� .& (�����&)�� (�� # ��.�&��

�2 ��� ���1.��!

/" � +����'�&� � (�� .�(���&� � %&� ���� � �� �,��� � �6 �5 .�3�� �� ����7� ��1*� ��.(���� ��.�� ��� .�� .��� � � �� (�58� 9 �� )����(�� �� %'����� � ��� �� 2 )� �� (��' .���� ), .�, ����' ������(� .���������� )��' .� 5� � � ��( 5� � � .��) �� 5 �1�� � 5� ���% �: �� � �#

�& �! ;� ����� �'�� �� ���� ��� ������%, ��� � �� 5 ����'��� 3

��� .& ��� � � ��(� �,���� � �� <�-�$'� � � '# � � ��(, � ����� 3

��%��$��� # � �� ����'.'� # � ��.(���' �� ��(�'.' .�, ��,�' � ���� � � 5�� ��. � �� )�� .& ��� '# ��(�� 5 2 )� ��&�*�!�= >& � �� ��� �� �� � � 3

��(� �,����� �� ��. � (�� �� ���� �� ���.� .�� ���� �-� � %�(�� )��3� �� (�� .�� ���*�� �� � ��(�� )��� ��!>�� �'�� �?�� � 4� �'�� ?@*5�� ����=�� �� # ��� �� � ��. �� ���'���

��'�� �� ���.� .��� $*���&�� (�� �� (� �'���.�&�� �&+�� ���� � � ��5�-���� �%��$'� �� � .�*1���� �� �� ��.��*&.� �,� �� (��� � �� ��� �� A5(� �(�� �� &�* � 5 � (��. # *������ � �! ?@��� % �� ��� �� � � ��(�

�'�� �B�(���� ����C�� � � �� # ��� �� � ��. � �)���� �� �� ��.�3

.�,.� �,� ��.��.' (�� �, � �$, ���� � ��. +)�.�&�'� � � ��('� � � ������!

/D .���$�� �� ���.� .�� � � ��(� (�� .�� � ��5�-�� �,���� � �� <�-�$'

�� ��� � $��,�! <�� .��� :5 (��'% ��� .�� � �(��� -��.(��� � ���

2 � �$ � 2 $'- � '2 �& �� ����� 2 � ��� '2 ��. 5 �� -� .! <�� �#

:5 (��'% ��� � *� �� � �� ��. � �� ���.� .�, ��,�' (�� .�, �,*'!B�� :��$ �� �� ��� � �� .�� � ��5�-�� �� :� � -� � %�(�� )��� � E � � 3

��(�� )��� � �� ���(�*�.������ �� � �� :� � � , E *���� �! ;� � ��5�-��� �)�� �� � (����(� �� �� ��(��&. �� .�, ��,�' .� �)�� � �'� � ��:���� �'� �

*�'.(���(��'��� (�� �'� � � . �(��'��� � �� �(� �� ! ?���&� �� .�,�

�� 1��� �'� � � �$'� � � �� .��� :�.( ��� (�� .�� �&.� %�� �,� �� ��(�'.,

�'�! /D :��$ �� �& �� � ���$�*&��� � � ��(� �,���� �� ��� 1� ��

� ��5�-�� �� ��� � �� �# .� ��(&� (���.(�&� �'� � # ��'��.��('� � ���: � (��

�=! �?�&.��$� ����F�� �B�� �5)��� ����G�� �/D: �,� ����=�� �H��.� �5 �� �&��.��

����=�� �?�� # .&��� ����=�� �B&�� � �� ��I7� ����=�� �J(����� ����=�� �?@K �&� � �����

������� �L�'.��� ������� �<�� �� K �� .���� ������� �;� :����� ���&��� ������� �M��,. �

. � ��� ������� �/" '� �� � � �� �� %5��� �� ������� �L� ����� ������� �; �� � � �� �������

�J�� ���* ��� ���FI�� �B&�� � �� ���N� ���F=�� �B&�� � �� ��I�� ���F=�� �B&�� � �� ��I�!

K�I� (�� K�� ���F��� �B&�� � �� ��I�� ���7F�!

6"OD;O<D �G��

��� � �� ����� � � ������ �� �� �� � � � ����� ��� ��� � �� �� ��� �� � �

���� � ��� �� ���� ���� ������ ��� � ����� � � �������� �� ���

��� �� ������ � ��� � �� �� ��� � ���� ��� ����� ��! � ���� �����"

# � ���� $�� ��� ����� %# � ��� &'������ ��! ��(�� )* �� ��� �� ���

+,-. /,*,01� �� �� ���� ����� ���� �� ��$��� ��! �� �� � ���� � ������ � ���2

(!�� ���� �� � $������ �� ��� �� ������(� &'��3�� �� 4���� ���� ��

�� �� �� �������� �� $���� �� �� �� ��� �� ��� �� ���� ���� �� � �!� �� �� � 2

$������ $ � ��� &'��3�� �� �� ��� &'�����" 5��� ��! �� 4���

$���6� ��� ��� �� ���� ��� �� $���� ����� 3��� $ � �� ���" 78�� �2

�� � � �� ��� �� �� ��� �� ���� �� ���� ����� �� �� ����� �� $������ ���� �� ��� � $��� �� ��$������ ��! � �6� ��� �� � �!� � �� ��$��

$ � ��� &'�����" 9: 4��� �� �(� �� �� ���� ��� � ��� ��� � ���� �(��� � ��

��� �� ���� ���"

;� �� ��� ��� ���� ��� � ��� ��$�� � �������� � �� � � ���� �����

��� � �� �� ��� � ���� ��� �����" <�� ����� %9= ������� ���� > ��!���.

/,*-01� �� $�!���� >���� � ����� � � �� ��� ��� ���� �� ��� ��$�� �� 2

��!���� �� � $���� �� �!����$� �� � � ���� /�� ������� ���� > ��!���1 ��

������� ������� ��� � �� � ���� �� ��� �� ��� �� ����$�6� �� ���2

�������� ��� �� 3��� ��� ���� ��� � ��" 9: ��� ������ �� ����� � �$$������ ��� �� ����� �� ��� �� �� � � ? � � ���" 5��� � (�� �� ���� �!� � ����

�� ���" @8�� $�!���� � �� �� ;!� ��! �� $�����(��� ��� 4��� /��2

� � �� �� ���������1 �������6� � $���� ��� �$$����� ���2��� � $ � ��� ���� �� �� � � $�� � ��� � ��� �� �������� �� $ � � �� �������� �� �� 98��� ��! � �� ����6� �� ����� �� ��� � �� �� ���� (�A������ �� �� /%;���!� $�!����.� ,*,,1" <�� ����� %;��� �$6 ��� . /,*,B1�

�� ��� ������ ������ ���!� ������� �� ������� ���� �� ������ �� �2��� ������ �� ���$��� �� � � �(�� �� � �� ��� ����� �� ��� ��2

$���" ;� ����� %C�$� ����. /,*,D1 � �� ����6� ���� �� ��� ��2

� ��$� � ����� ���� ������ �� ��� 6�$� ��E �� �� �� ���� ��! ��� �� �� � �(��� �� $�F� � ��� 3�����6�� $ � ��$�� �� ��6���� �� �� ����

6�$� ��� � ��! � ����� �� � �� ���� � $� " <����� � ? � �� �� �����

%;���(��� &'�� ���!�G H-- �"I". /,*)D1� � � �� � ����� � ����� �� ��

���� ������" 9: ������ ���� �� ����� ���� ;���(�� ������ ���� �� � � �

���� &'�� ���� >J ���� &8� ����� �� � ��� �� � � �� �������� ��� � $������ ���

�� �� �� �� $�� /� �" �� ����� %;�����$�� �����.1G � �� �� � ���

��� ����� � � %� ����� &'�� ��� � �. �� � ��� � � ���� ���� �� ���� " @:���

������ � ��!���� ��� ������ � � ����� ��� ��� ��$� ��� �2

$$��� �� ���� ����� �� ��� ��$�"

5 � �!�(��� ��� ���� �� ����� � ? � �� %;�����$�� �����. /,*),1"

<� �� �� �� ��� ������ � ��� $ � �� ��$��� ������� ��! � ? �� �� � ����2

�� ��� ����� ��� �� ���� �� ��� � $������� ���� ��! �����(��� ����2

KLI'=M 5'<I'M=< N"5" N ����E 9= �� �� �� ���� ��� ����� ��

������ ��� �� �� � ��������� �� ������ �������� ���� � �� ������� �� �

�������� � ��� ����������� �� ��� �� ��� �� � ���� !��� ������"# �� ��� ��$ ��� ��

������� �� ����� ��� ����� ��� ��� !�%�& �� ��'���� ����%���� ��� ��!!�(

�)��� �� ����� ��� ���������� ��� �������!�� *�� �������� �����������

�� ��� ��� ��� ��� +,���!����� %�������'!��� ��� -.������� /01 ��� ����

����"���� ����������� �2 �"� �� �������� ��' �� ���� �� �)�"� ������"&

��� �� ����� �� ���� ��� ����!�3� �� � �2 ���� ��� -.������� 4 0 �� � 5����� ���

�� �� � �������� *678 ��9�& :!� ������" �� ������ ;+, �� �� �

��������<1� ��� �� ���� �� ��!�'%��� �� ������"���� �� ��'� 5�!�������

���%��� ��� �������� �� � -.������� *6== ��9�1� +, ��������� �����!����

��� ��������� ��$ ��� �� 6>? ��9�� ����� ������������ �2 ��� ��!������ ��� ��

5)!����� �� /0 ��� �� ��:����� ��� %���� �� �� ��!��� ��� -.������� /0 �� -@����(

���� 5�� ������ ���:!!���� �� �� �� �� �� �� ��"���� ��� ������ ��' ���������

�� :�� ��� +,���!���� *��:!� �� �������� ����)�� ��� A�!����� ��� ;��

�� � ��������<1 ��� �� �� ��� � !!� �� �� %���� ���������� ��� ������"�� ��� ��

�� ��� �� � ������� � ��' ������ �� �2 ��� ��� ��������

+, ������� ��� �� �������� �� ����� ��� ��������� ��� ����� ��� ����

�� !�%���� �� ����� ��� ��� �� ���� �������� ��� ����������� 5�� ������ ;-B"��(

���< *67661� �� �� ������ �� ��:��� ������ ������ �) ������� :����� �� �(

�" �� �� ��'� !����� �� � -B"���� ��� C��)�"�� ��� � ��� ����������� �)���

*������������ �"��������� ��������� �� �������1# �� ����� ������ � ��$ ���

�2 ��� �� ���� �� %���� �� !! % ������ �� � ��$ ��� ��� � �%�"���� �� ��� �� ������(�"��'�� ��� �� ������ ��:����� � ������ �� � �� ��:��� � �� ������ �� 5�� ������

;D@��� %��� �"�< *676>1� ��� ���:��� �� ���"���� ���� �� �2 ��� ���)�����

�)� ��' �� ���������� ���� �� ��� �� � 5�!������� ��� "2 �� ��' :�������

*������������ ������1� � � ��$ ��� D@!!���� �� �� �� 5���� � C)���� � � ��$ ���

� �%�"��� � %���� -.�!��� %)�� � ��� �� ������ ;+, %!���� ��� ��"��� <

*676?1� ��' ����%���� ��� ���� ����������� �" �� �� � �� ��� � �2 �� �� !��"��

��"���� �2 ��� �� ������� ��������� *;��� ��������� ���<1 � :!)��� *;�

��$ �E �� !�%���<1 � %��� ��� *;��� �� ��������� ���<1 � �� ��!���� �� � �� ���� ��

�� ������ ;-@�� ��< *676F1 ����� ��� �� ����� ��� �������� ��� ���� �� !�(

%���# ;5�)� �� ��!�'����� ��' ���� ���������)�� G ���� ��������� �)� ���

���!� ��� �$ ���<�

H.!!����������� ��������� ���� �) �������� ����� ��� ���� %)��������(

���� ;5��� ��������� ��� �� ����< *676?1 ��� ;+, ���%��� ��� ������"(

!����< *676>1 ��������'����� �� �"���)� ��"������ �) ����������� �" �� *�� (

������ ���%���1�I���� %)�� � ���� ���������;+J -B"����I������������

�� ������'��< *67K?1 ��� ;H.� ���������< *67F81� ��!��� ��� �� ��!��� ��!���(

�� � �����C�� � �� ������� 5�� ��" �� �� ���������� ����"�� ����������

��' ��������� �) ��� �!��� �� � H.���� �� � 5�:�L�� ��� � �� �) ��� �!���

��� I������������ � ��� �� �"��� �� ��� �'�� �� � ���������� ���� 5�� ��'����

MJB,�BI, 6?��

�� �� ����� ��� ��� �� ������ � �� ���� � �� � ���� �� �� ���� ���� �

����������� �� � �� ��� ��� �� ��� ����� ��� �� ���� ��� ����

������ �� ��� �� ���!���� ���� ��������� ����� � ��� �� �� ����

�! �������! ��� ����� ���� �� � ��������� ������" ���� #�� ������

$%�& ��� �� ��� ��' ()*+*,� �� �� �������!� �� ���-�� �� �� �! ./�� � ��0 ��

���� ��� �1 -� ��� �! 23��� ��� (������ ���! ������� �,� ��� �� �� ���

-����� ��0 �� ������ ��� �� ����� ��� �� �����4��� �� ��� ��� �� �����"��

�� �� ���� �� �������� ��5� �6 �� ��� ����� ��� ���� �� ��� ���� �� -���

�� �-� ���� #�� ������ $2/ �7 �� ��8 ' ()*)9,� �� ��� �� ����� ���� ���

�� ������4���� �� ��! ��� � ������� �� ����� �1 ���� ��� � �� ���� ��:

�� �� �� �! �� �!���� �� � ��� ����� �� ������ � �� �������� ���� ;������ �� �":

���� �� ������ $<��� �� � #��� �� (=++ �� >�,' ()*?+, ��0 �� �1 ��-�������

@������� ������ � ����� �! �������! ��� � �1 �� ������� ��� �1 �-� ���3�� ���� (��� ��� ���� ������� �,� #�� ������ $AB��� -�� � ���@� ��'

()*?=,� �� ?C ���� ��� �1 �� � �� ����� �� @�@��� ���� �1 ���� ���@� ��

�� �������� ��� ������� -�� ����� ���� ������ ��� �1 �� �� ���������� ��

������ �� ���������� �� �� �� �1 ���� ��� ��0 � ���� ����-�������

D�� ���� � � ����� �6 �� �� �������! ��� ����� ���� � ��-�4�� �� ���

�� ��������� ��@����� ���!����� �� �������-���� ��� �� ���� � ��������

�6 �� �� ��1 �� ��� ��0 �� �� ����� �������� ��� ����� �� �������� �������� ./-�� ���4� ����� �6 �� �� ���� � ��� 23��������� �� ���4�� ��

�� ������� ��� �� �� ����� � ��� ���� � ���� �� ��� �� �� �������� �

��� ��� ��� ���-���� �� ��! ��� � �� �� ��� �� ����-�� ��� �� ���� ��� ����

��1 ����� D��� ������ � ��� �� ����"���� �� �� ������ ���!���� ��� ;�@�:

��� ��� ��0 � ��� �1 �� �� �������� �� �! � � ���� �� �-� ��� ��� ����

���������� EB �������! ��� ����� ���� ������� �1 �� � �� �! ��@����!

��� ���� � �� �� ������ ��-� ��� �� ���� ����� �� �� � �� ������ �

���� �� ��� �� � ��� -����� ��� �������� �� �! @�!���� �� � �� �� ������:

�� � ������ �� �� ��� � �! �� ����� ��� �! ���� �� ������ �� �!-� � ��

�������-���� �6 ��� �� � �� ���! ��� ��@������ ���!����� ��0 �� ��������!

���"� �� �-�"���� -��� �� �� ��� ������� �� ��� ���� � �� �� ������ �� �

������ ��� ������ �� ������� �! �� ������������� ��

2/���� �� �� ��� ������� �� �� �� �������� � ���!���� �1 �� �� �� �� �� �:

-��� ���� �� ��� ������ � �� ����� ���������� EB �-��� � �� ��� �

�� $����� ��� 23�����' ��� �� $23�������� �� ���� 23�"��' ����:

����� �6 � �������� �6 ��� �! �� �����-! �� � �������� � ��� ����� ����� F�

��� ����� �6 � �� ���� �������-��G �� �� ������-��� ������ $E% %�� ������'

()H*9, ����������� �! ����� ����! ��-�! �� � ���� �� ��� %�� ������ ��

�! #��--� �� ���� �� ������ �� �� ���!���� ��� ����� �� �� ��� � �� ��� ��

���� ������� �! � $%�� �1 ������ -���4�� �� -�����'� �� �6 ���� $@��:

���' ��� $����� ������' �� ����� �� �� �� ����� �� � 4�� � ���� /�� ��4� �6 ��

IJ>3BK D3#>3KB# ;�D� ;�@����G EB �������! ��� ����� ���� ��

�� �� ����� � �� ������ � ������� ��� ��������� ��� � ������ �� � ���� ���������

�� ������ ��� �� ������������ � ��� ����� �������� ���� ������ �� ���

���� �� �� �� �������� �! ��� �� �� ��� ��� ����"��� ��� � �� ���� �� � �� ������� �

���� ������� # �� ��� ��� �" ����� �� �� ���������� $

%&'()'�( *+��