Isidorl Lllspalensls De Nativitate Domini, Passione Et_ ...

Prolegomena.

Codex 2326 bibliothecae regiae Parisienàis

continet

1 . Isidori Hispalensis ad Florentinamao

rot emepistolamquae o ccurrit in editionibus

sub nomine :de nativitate Domini,passione et

resurrectione, regno atque judicio ,2 . ejusdemlibrumde gentiumvocatione

ad eandem,3. breve quoddamglossariumlatinum,4 . in quatuor paginis postremîs parvum

dc Trinitate opusculumincipiens : aurumet

pecunia non estmecum.

Primo operi , quodmancutn est capite,

in viginti duobus foliis prioribus versie theo

tisca ad latus adscripta est ; in multis folîiosequentibus spatiumrelictumest , cui versie

inscribì debebat pigritià scribae omissa, praeterfolu vicesimi quinti paginamalteramubi loco

vereiouie hoc poema notulièmusi0is instructumreperitur: ,,Anianus aurelianorumpontif cla

rus stetit in virtutihus. Beatus anianus epi

scopus aurelianensis civitate electua pastor vero

1

2

egregius spiritu sancto repletas ecclesîamsibi

creditamstrenue gubernavit. Dum.

quidamar

tifex per tecta dìscurreret, dilapao pede ad ter

ramcorruit. Mox vir domini vexillo crucis

super euminprimens medelamcorporis quamquaerebat obtinuit.“ Functus est autemAnia»nusmunere episcopi Aurelianensis ab an Cbr.

391—458; vide Les Vies des Saints. Paris 1704sub dic 17 NOV

Textus latinus hujus de nativitate operis

non raro ah editione du Breul recedit. Jamcollationemlocommmaxime discrepantiumdabimus. Cap III. paragr. 7 . verba codicis de

quo ad et te Deus in editione desunt. Caput

quintumeditionis totum, cui superseriptumest

Quod cumpatrefgenitus est, in codice deest,

cuius caput quintumeditionis sextumest. Edi

tionis caput septimuminscriptum: de ineffabilinomine,

Jesu re8pondet capitibus codicia sextoet septimp et o ctavo

, quorumtituli in editione

textui inserti leguntur. In capite o ctavo editio

nis nono codicia, inter paragraphi secundae

verba suscitandzw et de qua per H ieremiamcodex mulios'

editionis versus omittit. Para

graphus quinta codicis in editione tertiamet.

quartamcodicia antecedit. Reliqua capita, non

theotisce reddita, non contuli.

S cripturd codicis ea eat quamMabillon.

mcrov ingicamnominat , cuius exempla et ex

mdicibue et ex documentis vel diplomatibuedepromta vide in ejusdemda re diplomatica et

in embot amfratrumordinis Benedicti N ouveau

3

Traité. Supersetleo ampia scriptmae descrip.

tione vel facsimili faciendo , quamomnia quaeexemplis et explîcationìbug editores Fragmentorumtheotîscorumnuper Vindobonae reper;torumde snorumfoliorumliteris docuerunt, denostri quoque codicîs scriptura dieta videri

possint. Adde tamea literamL = t in vocefy rodhant XIV,

a, 14 (cf. Mabill. P. 349 v ocem

possunt in fascimîh ex Gennadio corbeiensi

quemcirca annums. 700 examtumcensct) et

abbreviaturas”

n, 77) au,amquas non nisi

in codicibus et diplomatibusMerovinèicis invenîre meminî . Quamoh remmihi quideminitioacculi

‘

octavi in Gallia (fortasse Aurelianì, si

canticumillud in beati A‘

nìanì gloriàmpro ar

gumento haben non recusae) codex noster vi

.detur exaratus esse ; quemquibus rationibus

wfl‘

ultus Lachmannus (vid. Wilh. Wakernagel

altdeutsches Lesebuch XIII.) secus ao Grimmius(Gram. Edit. I. P. LH.) nono seculo scriptumesse velit, plane nescio , quamnec separatio ver

borum(nec ea ubique pxsequitur , saepiusque

singulae sy llubae sejunguntur) nec usus inter

punctionum(saepe ad sy llabas adeo distinguen

das adhibitarum) seculumoctavo po sterius -statui

inbent linguae vero structuramquamversie

codici: pn ebeat,multo vetustiorem«esse quamquae in acculi nonimonumenti: reperiatur, ne

minemfugiat . Lingua: characteremdescribendumaanotafionihua et glossario reserve . Hic

ne sine ullo argumento vetustissimamcase con

tendam, satis habeas his duobus

l . Vereio nostra acque ao Heronisf 1

'

versio

interlinearis regulae Benedicti et alia quaedamo ctavi acculi monumenta ,

in capite verborumliteras compositae h

'

l , hr ,hn huu literis

simplicibus 1 , 11, un constanter distinguit ;

quumin omnibus nani seculi operibus francicisv el alamannicis literae compositae hl

,hr , hn,

huu non o ccurrant quippe quae spiritu destitutae simplicibus r

,11,un aequales sint.

Dativus pluralis sicuti in o ctavi acculi

monumentis literà mconstanter terminatur, ubi

nonumseculum11 literamprechet.

Dicas forte priori argumento antiquitatemnon satis probari, qaumsermo saxonicus usque

in nonumseculumcandemdistinctionemfirmeretinuerit ; dialectum, ’

non actatemmdc cognosci.Attamen confecta fuit versio Isidon antequamipsis in superioribus Germaniae partibus di

stinctio illa cessaret. Namin fragmentis theotiscis Vindobonae repertis , quae nostrae v er

sionìs particules continent quamquamin dia

lecto quadamsuperioris Germaniac scripta sunt,

connexus h literae cumliquidis et un lite1is

constanter observatur.

Quaeritur, utrumIsidori de nativitate tractatus primitus in dialecto fragmentorumVindobonensiumtheotisce redditus, inde in dialectumcodicia Parisiensi9 transcriptus, an contra versie

primumin Gallia confecta inde in dialectumfragmentorum scriptore quodamcisrhenano

mutata sit. Reapondemus : S criptor Parisiensisab initio usque adfinemuna eademque dialecto

5

utitur ; Vindobonensis autemvel Monseensis

inter duas dialectos fluctuans max dialectumParisiensis sequitur mox‘

dialectumquandam'

cumKeronis maxime convenientem ita ut

in prioribus foliis dialectus codicis Parisiensis in ulteriorihus Heronis praevaleat. Indemihi quidemcertumest , vèrsionemnon solumtractatus de nativitate, sed etiamevangelu Mat

thaei et caeterorumiÌlorumfragmentorumprimitus confeotamesse in dialecto FrancorumGalliumhabitantium; inde scriptorem, ut puto ,Alamannumvel Bojaatium, qui exemp lar sibidescripsit , in dialecto mex exemplaria descri

bendi auctoritatemmox patrui sermonis con

suetudiuemsequutumesse .

Reliquumest ut panca dicamde praestan“lia versionis. Omniumqui ante Notkerumlatine scripta in lingnamtheotiscamv erterint,

hnno sicut primumitaj

praestantissimumfuisse,nupermultis exemplis probavit Maur. Hauptius

in annaliumliteraturae Vindobonensiumvolu

mine LXVII. Nostrae provinciae est ut quadille de fragmentis Vindobonensibus judicaverit,versioni Isidori Parisiensi v indicemm.

A textu latino recedit versie his locis :‘Fol.

XVIIÌ ,\

a, ubi verba : , ,

Judaei—dicunt nondumesse hoc tempus expletum, ,

mentientes nescio

quemBegemex genere Judae in extremis orien

tis partibus regnumtenere,“

sic translate. sunt

Dhea Judea auur quedhant leogando , dhaz s

noh ni sii dhaz s z udh arfullit. uimwiz s ih cini

gan chuninc fona iudases edhile nah in uz ss“

on

anilemendumoostarriihhes nualdendan.

“ Pu

tabat eniminteipres, accusativumcuminfinitivoregi verbo finito nescio non participio mentientes, quod punctu sejungebat.

Falsaminterpunctionemsequitur Fol. III,4 : , ,dabo tibi thesauros absoonditoe et ar

chana secretorum: ut scias, quod ego Dominusetc. etc. endi dhin chihorgonun hart dhir ghibli

endi ih unilla dhaze dhu firstandes heilac chi

runi. huuanda ih bimdruhtin.

“

VI, 6. endi dhu uueist dhaze etc. latine

et scient quia etc. Haec incuria non est scrip

toris codicia Parisiensie sed translatoris ipsius

quameademin exemplariVindobonensi occurrat.,XVIII, b , 17 . non frustrabitur cum, ui hu

olida imu, praeteritumpro futuro .

XVIII, b , 20 verba, si davidmentiar, quaeper aposiopesin dieta sunt , vertit : ui liugu ih

davide .

XVI, a, 22 . Angelorummalorumhostibus.

Allamherrumubilero angilo arflaugidexn ; pro

hostibus vertitur exercitibus.

XIII, 13, 22 usque ad praesens tempus, nutaza dhin èelbun xges chumf&é s z iidh id est

usque ad ipsa (aut eadem) fempora adventus

Christi, quae non est versio textus , sedmerasubversio atque perversio .

Horumlocorumversionis, ab sensu textus

latini recedentiumd ei non omnes emala interpretatione fLuxerìnt , primus tamen quemalle

gavimus et ultimus obstant , quo minus landiquamHauptius tribuerit . tranelatori nunquam

eumfalse interpretatumesse Quod Ieîdorì

in otatumattinet omnino subscrìbamus.

Vernate;a nobis quidempa vimomentieat, benemalene translator ip Operibus latinis

interpretandie versatus sit, id solumnost1;a iv

terest quemlibet sensum fistump1‘

avumvelinguà .vernaoulà bene reddiderit necne.

“

Non

quaerimne sensumne docte eruerit, sed azl theo

tisce dixerit. Haec est lang, qua veteres nostros

multo praestat.

sequuntur , non raro ipsamvocabulorumformationemimitantea et gener: adeo numerosquead usumlatinummutantes ita ut summà prudent1a et circumspectione tibi opus sit ex illis

veremantiqui sermonis grammaticen aut verna

verborum.formationes et significationes deprehensuìo , particularumautemvis et usus, con

secutio verborumet st1;uctura periodorum, numtheotiscae linguae premia et apta fuerit , omnino non compevias. No ster contra interpres

antiquissimus nunquamv ernaculumsermomemalienis freais capere conatus est, nusquamincessumpropriumlinguae germanica: ad exemplar letinacmutavit, nec alienamlegeminvitaeimposuit. Reddit unumvBcabulumduobus, duouno , omittit verbum addit aliud,

imo plura(XVIII, b , 1 . heilegu gheistu III

,a, 1 . dhea

unchîlaubendun, XI, b , 13. quis iste v ir; huuer

ist dheune dheseman dher dhar scoldu chihu

ran uuerdan , etc etc.) unamperiodumdividitin duas (XII, b , 21 etc. etc .) constructiones

8

partic1p1orumconju’

nctionîbus aut relativis sol

vit (exstat ablativus abeolptus IX,b, 2 XVI,

a, 20. adde XXII, 19. chiuuisso ist dhaz s

ima arsterbandemu siin fleisc ui chisah. Uti

que quia moriens caro eius non vidit.“ quo

loco probatur hanc constructionemnec imitatamnec indoli linguae theotiscae alienamfuisse.) prepositionemrelativo adjunctamparticipio reddit (IX , 13. Domini qui mittiturxpes dhea chìsendidin), praesertimin particuli:conjunctivis vertendis licentià et magna varie

tate utitur.

Exempla sipetie, inveniee înqualibet pagina.

Fol. I.

(adhuc terramnon fecerat et flumîna) et cardi

nee orbis terme. Qulndo praeparahat coelos

aderam: quando certa lege gy muallabat aby :

aos: quando appendebat fundamenta terme, cumeo eramcuncta componens. Tali igitur aucto

ritate ante omnia secula filius a patre genitus

esse declaratur: quando a patre per illumcuneta

creata esse noscuntur.

9 Illud denuo quaeritur, quvomodo idem

sit genitus, dumsacrae nativitatis eius at ehana

nec Aposto las dicit,

l . 3. gar uni -da . Inter sy llabus uni et da nihil

desidu ntur; sp’

at iumoh corruptammembranulamv acuum. Inter sy llabas gar et

nui ]itera a fortasse restituenda.

l . 6. ste forsan sta:.

l . 9. so v ix legi potest .1 1 . nu. S chilter et Gruffia .

l . 13. uardh. L iterae h vix vestigiumdeprehendi.l . 22 . legi potest npc:tolis , quod secundus literae

tractus cumlitera coaluit”

.

Fol. I.

nahmnbihringamìttingurdes erdha. Dh110 ir himilngar-uui -da dhar uuu

ih! dhnnne irmit ercm1 eauxabgrùndìu uuaz n ar umbihringida. dhuo ir grdha ste

dile uuaécmit ìmu una:

ih dhanne al dhiz frummcndi. Mit somikkilaherduomes urchundin ist

nn ao ofi‘

enlnhho armarit.dhaz s xè

'

ist gates suna. gr al

lemuueraldimfono. fater. uuardh

chiboraînî Dheune ist nu chîchun

dit dhaze fonafdhelfiu almahtigin fater dhurah inan ist al

uuordan dhaz e chiscaifanes ist

Dhaze suohhant anur nu ith

niuuues. huueo dher selbo 811 chi

boran. nuso ist in dheru einemheilegun chiburdi. ao daucgal fater

chiruni ; dhaze ui eaget apostoluo

11

nec propheta comperit, nec angelus aoivit neo

creatura cognovit.‘

Esaia'

.

testante qui’

diait

(Es . cap. 53) Generationemeius quis enarravit ?

ldcirco si eius nativitas a pròpheta non potuii

eni'

rrari quis confitebitnr noss‘

e quomodo potuit a Patre Filiua generat i ? Hino est illud in

libro Job ‘

: (Job 28) SapienìiunDei Patrie unde

invenies ? latet enimab oculis hominumat 11

v olucribus caeli abseondita est, id est etiamipsi:angelis incognita. Itemibi : Radi: sapientine

'

cui revelqta est ?

l . 17 . S aepius locuminspicienti utrumhimild:fleugendemcoulis v ideremnu videramihividerer, nunquamcomta'

bat.

9. legitur archennanne, e literi superscrîptà .

https://www.forgottenbooks.com/join

Pol. II,

origo scilicet Filii DEI. Ideoq'

ue quod etiamsuperAngelorumintelligeutiamatque scientimest, quis hominumpotest narrare ?

3. Scire autemmanifestumeat solumpairem, quomodo genuerit filium, et filius quomodo genitus sit a patre. Si quidemet gìgnendi

quaeritur ratio eo quodfilius 11011 1118! ex duobuo

nascatur. Habeat inquan1 sibi hujuamodi generisortumcondicio caducamoflalium: Christus enimex patre ita emicuit , ut splendor

'

e lamine , utverbum1 11 ore, ut sapientia ex corde

Fol. II, , di.

Dhiu chiuuîseo ist hig'

ìdn gote:

sunes. Bidhia huuanda

dhaz s z iuuaire ist ubarhep

fendi angilo firstnndan. ich

irc chiuuiz a immerm\

annomaeiz s dhanne chirabhon. Zi unius

saune ist 1111 una chiudisso dhi Zs

fater einemu ist dhurah. chant.

huueo ir tsunu chibw . cadi

nunia lumen ir oliboran° nilàrd

fona fater. S é sama anh

nu dhesses chib oraninmne:euohhant redha bi dhin

hunanda sunu niet nibu fona

z unemchiboran uuerdhe.

Endi hebit z i dhemu selbin sidiu

chiburdi bighin. dhin zifa

rende chiscaft. dhero dodh

liihhono . xè'

s auur sus quhamfona fater z iuuaare. ao sèlp. 80

611111 berahtnissi fona sunnun

ao uuort jonamande ao uu1 1sduomfona bet z in.

F01. II} b o

Cap. III. Deus et Dominus

5. 1 . Post declaratumChrisii divinae na

tivitatismysteriumdeinde qui: idemDeus et

Dominus est exemplia SacrarumS cripturarumadhib

,ìtis deinonstremns.

5. 2 . Si o Christus DEus non est , cui di

citar in Psalmis : (Pn l. 45, S edes tuaDEM

in sècnlumseculi, virga aequitatiu,«virga

: regni

tui: Dìlexisti justitiam et .udisti iniquitatem,propterea unxit te DEus DEus tuus oleo justi

tiae prae consortibus buia.

18

Quis eat igit1lxh ìttè-Daua uno… Deo ?

Bespondeant nobifi. Ecce . —”Dènb anch e Deo

dicitur, et utique Christus 5psn unctione 111011

stratur cumDeus metin inciìuu tur. Duni

enimaudio Deumunctumfntdlîge ChrichmChristus enima chrismate , id.eet ob undiono

vocatur.

13. Hanc Christumtub persona Cyrl'

pet"

laniamPater Deumet Dominumita« esse tem-i

tun, dicens : (Esai. 45) Haec dini! DotaitmnChristo meo cy m, cuius adp.rehendi dextrmht

subjiciamante fadiemeine gentes ct do…Begumvertam, et a?erinmnate euminunu et

portae non claudeatur. Ego ante te ilmot

gloriosos terme humilialm.

lin. 20. Scriptumest antluhhu,

v litorì priori

u superpo sitì .

1511 . 12 ct seqq. Frag. Mons. Umbi den n chrin‘

chundita almahticfatev° 311 1 11 in ian ,deh aer

in cy res nemin qua ti, da: er ist got ich truk

tin. Diz quad truhtinminemo christe ey re,

des z esuun ih k afenc ,daz ih fora sinamo

antlutte hncige imo deo tun enti ih uuendu

imo chuningo brack a-enti ih antluhhu turi

l'

ora imo enti tor ui uuerdant bilohhan. 111

fara diffora enti gaduuingu dir

Fol. l ll,

haver ist dhannè dhese chisa‘

lboda

got fona gote . antuurdeen nu uns

dhe: unchilaubendun. $cc hear

an iat Tomgode chiquhedan got, chi

nìbot . Endi chiuuisso ist xò'

s in dheru

sè lbun ealbidhu chimduit . dhar. chi

quhedan uuard got chisalbot. Dhar

dhu chîhorie umbi dhen chisalbodon

gotm'

einan. z ìuuare firnimdharmedba

'

z a dhar ist xè'

ìst chiz eihnit. ao mhfona dhea chrismen salbe ist chiuuisso

xglst chinemnit ; Umbi dhesan selhun

xòîst chundida almahtic fater dhurahioaimdhuh ir in cy res nemin quhadidhaz e ir ist got ich druhtin. Dhiz

quhad druhtinminemu xò'e cy re

dhea z esuun ih chifenc. dhaz s ih forasinemu anthlutte hneige imu dheodun.

cadi ih uuendu imu chm1iflgo bruceacadi ih antluuhhu duri fora imu. cadi

dor ni uuerdant bilohhan. Ih famdhir fora. endi chidhuuingu dhir

19

Fol. III,

portes aereas conteramet vectes ferreas comfringamet debo tibi theaauros abaconditos et

archana secrqtorum: ut scias quod ego Dominus, quì voce nomen tuumDeus Iarabel. In

persona enimGy ri Christus est prophetatua,

ubi ci subjugatae sunt gentes in fide et regna.

Praeterea quia nullus in regno Iarabel» Cy rus

est dictus. Quod si de Gyro PersarumBega

quis haec crediderit pr0phetqtum, absurdumet

profanamesse cognoscat ut homo 1mpius et

idolatriae deditus

Fragm. Mons. grdrihheshruomege, Aerino porttmihforchnussu ,

isnine grintila forbrihhu enti

diu gaborganun hart d‘

r k ibu,Enti ih unillu

,

daz du forstantes he'éc garuni , k ananta ih

bimo

truhtin der di£n nemniu israhelo got .

In demo nemin cy res ist christ gauuisso ka

forabotot, fora demo sintun deotun job rihk i

gahneigitiu in galaubin. In andra nui: ui

uuard eo einig in israhelo rihhe C y ruu gi

ncmnit. Ibn danna einic galaubit, dn fon:

cy re persero chuninge :ii k aforaboto t , bich

nae sil1 der ,daz iz uuidn z uomi anti heid

anlih ist eomannc z a galanbennc , da: da:

aerloso man '

anti der heidano abgotim

Fol. IV, 1 .

Christus et Deus ctDomina:…Ilpfitur. , find;et in trmslatìone LXX‘

non habetur Chpiatp

meo Gyro. S ed habdur: Haec dicit n in;us

Christo meo Domino Quod in .per… ,

°Hé'cìaliter Christi Dom1mnostri accipitux.g

I. 4 . Si Christa: Deus non est , di…nobis , quemsi.t afi

‘

atus Deus in genesi , cumdiceret . (Gen. 1) Faciamus hominemad imminemet similitudia noatramSic enim. suh»jm1gitur . Emcreawit Deus homine.mad imap ,

nemet similitudinemDei creavit illum. Qunarant ergo quis Deus creavit , aut ad.cujmDeiimaginemcondidit hmm'mm

lin. 5 ohs. iescn bun leg1 tnr; Facile ' ifi1 oh. si:

scribun corrigitur.

Fragm. M ons. k eltanteo christ go tmt 1 truhtia

uurti ginemnit . Umbi diz nist auh so ga

scriban in de 1 o sibunz o t 1 adungum:M immochriste cy re , oh sig scribun :Dîz quad tmhtin,minemo christe truhtîne . Endî

'

ioh Ja z

ist nu unz uiflo le0htnamo za faretu tanno,

daz diz ist gaqueta11 in unseres truhtines

namin. Ibn christ go t nist sagen 1 1 11 dea

ungalaubun uns,z a huuemo got uaari Spreh

hanti in genesi , dar er quad: Tuomes mananagalihhan enti in unser

.

n k alihnissiu .

S o dar auh after ist k aquetan : Enti got

giscuofman anagalihhan anti galihhan (sic

Fol. IV,

‘

I) .

quemcreavit. Quod si responddtnt ad Ange

lornm. NumAngelus aequalemcumDeo buhetimaginem, dum'multumdistet imago creatura:

ab eo qui creaviì aut numquid Angelus cumDeo potnît facere homin9m? quodita exiotimnremagnae dementiae est. Cui ergo dicitnr, aut

ad cuius imaginemconditas 11mcreditur,

nisi ad eius cuius nna ilnago’cumDeo est et

unicumnomen divinitatis èst.5. Itemsi Christus Dominus non est,

quis Dominus pluit îgnemin S odomie Do

mino ? Sic enimuit in genesi : (Gen.

Fragm. M ons. k afrumiti, dein er kiscuòf. Ibn

sine antnur.tent enti qua!:mt in angilo :Imm'iengil nist anuebangnlih gote?

35

F.0

'L _V,

Et pluit Deminas cupo:$gdommntGomnmm,ulphnr et ignem Domino. 13 MM°…nemo dubitatmoundg.mem: pfirqomm. Nmquia est ille Dominus , nisi, .prucul dubia filing

patre qui semper ab eademdescendere solitus eat et ascendere ? qqq ,k gfimonio

,et deitas et

.diptinctio pursuam

filiîque luce clarius demonmatur.5. 6 Item, si Chriqtua Dominus non

de quo dicit David in pa lmo : (PML lm.)Dixit Dominus Domino meo sede a dextrio

meie Qui dumidem,Ch1:iotuo onoundnmear

nem

lin. 11. fono himilc riiù'u r vn b. oh pulloremlectu difficillima. Pro @imik duct“…; Q

'

Jj.

qpine patina .himila legi inbent.lin. 14 . urdan chz it legitur, opbalma pro undar.

scheit.

ROI V;

n di’

gmorramzswebpl endi. ;

fy ur. In. dheocmu«nhiuuiaao dhe» qaxfier b it 30

don selbo drukh'

a XQÌSG. «W i

humr iat M ae dher ràr’ubtîn. nibh

i t ai 2muntì :sunu famffier. nheit… a fona 6hmu fate! chiami“bhiunonfist fiona himile '

niàhar

quheman. endi nphttigan. Mit

dhesern urchundin dhea eihnn

gotnissa. endi urdarscheit

dhero z uueiio beido Îater. endi

nunca. hlnttror leohte ist ar

augit. Inu ib11 xè'

s druhtin nist

umbi dhen david. in psalmomqnhad. Qhuad druhtin druh

tineminemu. sitz i nz a z es

unn halpm1m. Dhoh xè'

s in

61189 fleisches liihhamin

28

Fol. V,

sit filius David, in‘

fopîritu'

tumen Dominus eine

et Deus est. 81 Christus Dominus non'

est,

de qùo ait Davidin libro Begum: (2 Reg. 23,

Dixit vir Cui constîfntuni èst' de Christo DeiJacob egregias padmista Isi»ahel Spiritus Do

mini locutus est perme et senno eius per

lingnammeam.

° ltemsi Christus Dominus non

est, quis eat ille Dominus Exercìtuumqui

Domino exercituummittìtur? Ipdo dicente 111

Zàoharia : (Zach. 2 , Base dicit Dominus

Deus exercitum, post glomammîe1't me ad

gentes quae exapoliaverunt vos: tangit puivillamo

,culi eius. Quia ecce

30

Fol. VI 'n‘.

levabomanufihmeam…111111e1‘cos, et ’

erndto

pù e îu

Bis qui serv iel>mt sibi ‘et cog

‘noseetib, %;uì:

Dominus exe rcit1mmniisìt .me.

‘Age 1111111:cuînisit haec vox

'

nio‘i talvn'tdrîv , qui 0111111dDeus patre omipo tente missmn cc esse tea

atatut . Misa 18 Est autemad genteé pont glo w

riamdeitatis, quamhabuìt apudpatrem:quànfleexinanivit se 11 1811111 et fpmamoem.accîifiénu,efl

‘

ectus eat abediemusque ardmortemî Qui1fdeet in sequentibns ìo

'

qnitìxr, discus? (Zach 1 13Lauda et laetare, filmSion

, quia ecc'1:’egmrenìo

lin. 3. Schilter dheonodom1:1nil1sm,literae eru:

dextrumex: interpunct10nis 815 11 0 depromtumest . Grufflegit dheonodomcncli ier

lin. 9. Schilter wuesam, quodmihi quoq1ie scriptumesse vide

'

batnr; sedformnminauditafl‘

1

non ausus recipe” , tertiumcmin punchun

mutavi. Graffiuncana.

1111. 13. gootnin a. 11 litera secunda px:iqri super

scripta est .

Fragm. M ons. upar sie enti sic uuerdant z a

scnhbc demimaer deono tun ,enti sculut

bichennen, daz uueradeota trnhtinmik sen

tita. Uuela nu auh'

lmuesmac disiu stimnauuesan, nibu des nerentin truhtines , aer al

mahtic got sih chundita uuesan kusantan

fona demo almahtigin fater. S o gasentit

11uart k 311uisso z a deotomafter demsineru

g110tnissu guotlichhin , dea aer samant hapt a

32

Fol. VI,

habitabo inmedio tui , dicit ‘Dofi nue. Et ;p.

plicabuntur gentes nultae'

ad Dominnmin dieilla, et cruntm'1hi ia po; u1um; et habitnbo .in

medio tui, et scient, .

quia Dominus. exercitumminitme ad te. Quis eat igitur iste Domina .

Domino evereitunmmismo, nisi. idemDominus Jesus Christus?

5. 7 . Superest de Spitflu sanoto, de cuiusdeitat1; aio et quia spiritus Dei eat

1 me '

et epin eu

lumomnipotmtis ‘

fivifioavitme.

“

Ecce . et un

sicut et te fecit . Deus. De quo. enimdixcratspiritus dominus fecit'me, dummumadjecih

Fragm. Mons. in dir'mitteru artou quad trul1 .

tin. Enti in demo tage uuerdant managedeotun k asamnoto z a t

'

ruhtine, enti uuerdant

mine liuti, enti ih arton in dirmìtteru, Entidu 1iueista daz uueradeo ta trubtin sentita

111111 z a dir. huu'

elist anuir nu deu truk tin

jona uucradeo ta'

trnhtine k asentit, nibu auna:

der :clbo druhtin nergenteo christ ? Ubar ist

111111 her bifora fono. demo heilagin geiste,

fona des gotnissu ich do z er gotes geist ist

sos quad Job : truhtines k eis; k gteta mihenti atnmdes nhnahtigìn k aquihtamik . Seeentimih teta gai :o selboso dih. Umbi denselb1mden er aer k auuisso quad: trnhtine:

k eist k aunorhtamih. Daz heftitn auar z a

gote, dar ar after diu quad

34

Edl. VII

ecce etme sicut et te fecit Douz : °Ut eundemspiritumostenderet esse Baum.

Cap. IV. De Trinitatia signifiu ntin.

1 . Patent veteris testamenti apicihuo,

pntremet filiumet'

epiritumaanctumesce Dea n.

S ed hinc isti filìuni et spiritnmì u ictumnbn

putant esse Deum eo quod° in niente Sina

vocemDomini intonantis audîerint : (D’

e1lt.6,

Audi Iarabel Dominus Dans tuna, Deus unus

est. Iguarantee in Trinitete unumene Deumpatremet filiumet

'

:piritnmn aotang4 101:'tre:

Deus sed in tribu: perenni: unum—nmeà indi

viduae Majestatìs.

Fragm. Mons : See entimìh teta got sò selb ao

dik,Daz er lu chunt l ti da: der 361110 111159!

ist got . Heli quidit umbi dea Banhnung:

dcro drio heido GoteS . Araugit ist ,in dps.

altin uuiz z odes buohhum, daz fater enti sgn |

enti heilac k eist go t su . oh der sintun

ungalaubun iudeo liuti daz furmenti heilac

k ein got su .

IN .

'

v11,=b .i

Quaeramus ergo inmigtudt M etis 1 eutmenti

candemTrinitnwm1 " în libi'o°

qfigpò prifi1d

Regumita scriptumest : (2 Reg. 28, 1 ) Dixit

David filius Isai dixit 'Wir° oni . eontt'

ìlutnm‘

est:

de Christo Dei Jacob ; egiegim& altay lnmhell.Spiritus Domini locutus est pàrme cc permb:eius Ber linguammeam Quio

'

aulemesset .

adjecit : Deus ‘

Israhflmihi locutus ent , forti:

Iarahel dominate» 111011151111111 jnsùm. Dicendo »

enimChristumDei Je00b et £iliumet '

M reùi.

ootendit. Itemdicendo , Spiritus Domini lou w.

tua est per me ,

apernit.

Fol. VIII,

S. 3. Idemquoque in paalmia: (Paul .verbo inquit Domini coelì firmati sunt et epi

ritu oris eius omnia virtua eorum. In person:

enimDomini patremaccipimns, in verbo filinmcredimua, in spiritu

'

oris eius Spiritum1anctumintelligimus. Quo testimonio et trinitatis 1111

merus et commuhio cooperationis o stenditur.

S ic in consequentibua idempr0pheta ait : (Paul.mìttit verbumsuumcl liqnefncid 9 11,

flabit spiritus eius et fluent'

aquae . Ecce tria,

pater quimittit et verbumquodmittitur et

spiritus eius qui flat.

5. 4. Namct cumdicitur in genesi

lin. 3…chifa t z’

no zle, litee ultiQ 11i 1’ t1ll1 et, un

a, nu legamdubito.

lin. 11. Rontg. dhempro «Hum. Gu fi JM .

40

F01. VIII, b .

In principio fecit Demcoelumct teniam'

ct

spiritus Domini .fa ebat1m-euper' aquas. Ibi—ia

Dei vocalm10 piter intelligitmv. in principio

filius agnoscibnr , qui dicit : (Paul. 40, 8…)n 111

capite libri scriptumew dame ut facinmwo»

luntatemtuam. Qui dixit Den: qui fedit

Deus. In eo vero qui super ferehatur :qui:

Spiritus sanctus t ignificatur: Namet cumibidicit Deus : Facidmu: hominemad in aginemet similitudinemnostrum, per plurali“…pumsonarumpatens significatiu

"I’rinitntis eòt. Ul i

tamen ut

lin. 1. lit . v erbi cl utcda scriptor v idaur’ìn À

corrigere voluiu e .

lin. 5. nomine nic legitur.

lin. 11 . data eenum, quamxis le ctu perdifficile .

lin. 14. hcilzgun, non dubito quin recte legerin1,namu litera quamquam11 ic saperne clausa

facile ah litera didti'

ngaitnr.

lin. 15. «”n n nonmaxime cet tn‘m.

III dhema Qfifllifl ‘0hìt€dd '

got

11111111 cnè î aerdhs.

'

endi—goteb

gheìst sauciboflé °

Joba. udiz seerùìu h" )

Dhax iat'

anb 111 1111511111 g'

otes ne iN

minffator t i fintam in (11.

511 111; N

na. huuanda i.r 80150 quhull

In hnnbide dher libelles…ans erìslwif

iat chisorihan iumh'mih. dhuz u " N

111 dhimn:uuillnn Got… m:" u 10

int dher «

qphad. 111161» data " h

in;dhiu ahh °1111111111e» dimm°

ir. obi“

dhcp . uumserumsuneìbodà.

dhen heilegun gheist dhar bauh

nida. Inu ao auh chiuuisso dhar

quhad got. Duoemesmannananachiliihhan. endi uns ehi

liihhan. Dhurah dhero heideo maneghìn. ist dhar qhi

ofi'

onot dhera dhrinissa bauh

nunc. Endi dhoh dhin lumedheru nu dhaz e ir dhea

42

Fol. IX

unitatemDeitatia ostender0t, oonfa tìmadnìonet

dicens Fecit Deus,hqminemacl imaginemsuam.

Et cumdicit idemDeus : Ecce Adamfa'ctusest quasi unus ..ex nobis ipsa plurnlitas pen o

narumTrinitatis demomtratmysterium.

5. i Caino » Trinitatis sacnmentnmet

Aggeus (Agg. Propheta itu apcmit ex per

nona Domini Spiritua meu: erit in

medio vestri. Ecce Deus qui loquitur , ecee

Spiritus eius post haec de tertia persona ia

est de filio ita aubiecit: Qui: ecco ego commovebo coelumet terramet veniet desiderata

cunctin In lu i. quoque tub

Fol. IX‘

, a.

eînnissa gates ar°

aughidmhear

saar afier quhad.… Got

’ ’chiuuò

rahtamaman ' imu anachìliihhan

Endi auh so dhur afier got quhnd.

S ee adamist dhin '

chiltilìho mior«hn. ao ein hunelih unser; Di

'

1iu se!

hammeghiu chinomidiu ! araugbit dliaz 9meghînîga chiruni dhera

dhrhiasa. Dhèra selbun dhrinìoflr

heilac chiruni. aggeus dher forasagonus araughida in druhtines nemin.

quhedgndi. Miin gheist

“

scal naeamnadafeumittgm; See gì '

got & har

sprah. see gi sun gheist* ist auh.

after dhin saar chimdnit. Umbidhen dhrittun heit dher fona

iat. ms quhad dgselbo . fo

ruango . huuanda see ih chikru

om. kimil endi erdha Endi quhi

mit dher uuilligo allemdheodomS e came 30mb arn t iat. in

inie: buohhum. cc chihuueliihhea

344

Foli JX,'

b.

persona distinctio Îl‘-rinìt

‘

ntîs,dìa nte epdem'

filio ,

ita ostenditur : (Et à 48, prinna, et

ego noviesimua, .ni'

dùùs; quoque ;ma .fundavit

terramet dd:teìqmegméfiaa. c at eoeltgs. iN…principio inmbacmdito locutfls oun: ex tempore anteqhnm, fitenet,uibi eram. .Etnbomcquenter vdjecit : et nunc

‘

Dominus Demmi.itmbet spiritus ciu . Ecce dune personne

et spiritus cimqui mithmt et torta piroana

ejusdemDomini qui nutlitur.

5 6. Itemmlibì p'

er eundeul Propbeunn

Trinitatis sw demémstrat'

ur significanlia . 4D }

42, l .) Ecce iflquit , pmrmeus , onooipìnnv..mdilectus meus sibi 1 11 illo minnameg, dedi spùdtummemsuper . eum.

filiumdilectumpnenìmvòcat , sup6m

46

F0]…Xf

quemdedit spiritumsuum. De que'

DominuirJesus Chriotm«

pnepria .voce testntur: (Es. 40,Spiritu D omini super

'me. Aliò quoque

in loco idemIonian. totam'Trinitatemin digitorumnumero còmprehendens sic praediuat;

dicens : Quìs »mentms est pugfllo aq…et coe

los palmo quis »ponderaxìit? —Qùis appendit tri

bus digita moknn tern e ? In it ilma quippe

digitis propheth trinamdivinae omni,otmtiaeaequalitatemsub quadnm.my atenr lanbe libravii,et parilitate ,

virtutis cooperatioa patentino

et unitatem:ubatantine (quae una«eadeu que in

Trinitate est).

in tribuna digiti: declaravit.

5. 7 . Cuius Tninitatismyntqrium

lin. 8. legitur

E91, X,

'b .

‘

alias se cognoviu wmmmi dem,.prophctag,

dicendo (EC., vidi;mjmmee1k ht0m…suget .soliumsz .

oql,mm, S€mPhiflfxmflrìltr…3 illud…sex aloe nni

.

et seg,qlae,, 4y egjgduohgw; v…faciemeius , duabug y elahut :pedeo dine ; » 1eb

duabus u& ; tnhmm.ih

estenderet et, ,unu1h .in divini…mmtléad i,xsequenter, , git ;getu cinnabanvt alten gt! altbrumet dìcehant. …ha, Sandra ,

—8nntfls Domina :

Demexercitam;plena eat omnis, …“glorin;

eius Ecce triugmometîfinatioucmsub ‘una '

confessione sgolntis…h t examine Amm:

gloriamTrinit,fis, lSmgplgim,

-Wv oi ;”

"fo v .

’

lin. angila. vîd3tuk ‘p rhho

diligentimv inspicidnti…angilìì pfo cu‘l Birkin.

emicat .

Fo l. XI.

repetitione proclamant . Nam,quid ter u n0tus

ìndicat nisi ejuademtriade onnipotentìae gloria

demonstrata ect , în deitpte triumpemnnmmsignificatio non autemsicut tree personne ita

et tres Du credendi sunt sed in eis personia

una divinitas prae6icanfla est, secundumMoy sis

sententiam, dicentis : Audi IsraelDominus Demtuus Deus unus . est. Et iterum: Ego sumDominus et praeterme non est aling.

Cap. V . Quia Christus filius Dei , Deus

homo factùs cat.

5. Hucmquemysteriumcoelestìs nati

vitatis in Christo .et signmcahtiamdivi…Tri

nitatis ostendimus Delfino

lin. 4 . araughit de industria erasumv idetur.

lin. 8. heida ; a forma in usìtata unde S chilt.

legit heidor

Fo l» XI.

quhìdemeinidòn. Inu huuaz o andrea

z eihnìt. dhar dhea dhri sé'

s chiquhe

dun. nflmdhera selbun almahtiguudhrinissa. guotliihhi11 iat araughit.

Eadi dhoh dhin huuedheru in dhemuhauhnunge. dhero d-k rio heido gates

fl aiuduxr z i chilaùbanne. dhaz e en dhrn

goda siin. somma 80 dhea dhrii heida

sindun. oh‘

in dhemdhrimhéidimseal

man z iuuaare cina gotnissa beodan ;

aftermoy sesA

quhidimdhar qubadChihori dhu idrahel dmhtin got dhiiniet cino got. cadi auur ist auh chistri

ban. Ih”

bimcina got endi anomìh.

nist ai1clef. HEAR QUhidit buueo

got uuard MAN chiuuordan

xp1st gates sunu .

Untaz s hear nu aughidomnuir. dhaz s gheistliihhe chiruni

dhera himiliscun chiburdi in x6e

endi dhera gotliihhun dhrinissa

bauhf1unga. hinan frammert

51

Fol. xx, b .

scripturae auctoritate, eundemfiliumDei antumin carne monstremus. Manifestantes primum,quia idemfilius Dei propter noqtramsalutemincarnatus et homo factus est.

2 . S ic enimde eo praedicat Esaias

(Es. Parvolus, inquit, natus est nobis, filius

datus est nobis ,xet factus est principatus , ejm

super humernmeius , et v ocabitur nomen eius

(L admirabilis, }onsiliarius Deus.fortiz , pater fu

turi seculi princeps pacis :multiplicahitur imperiameius et pacis nox1 crit finis.

Parvulus‘,enimChristus, quia homo . et na

tus nobis non ,sibi. Quod enimhomo factus

est, nobis profecit et idee nobis natus est.

Filius autemdatus est nobis cuius? nisi Dei

filius. Principatus eius

54

F0]. XII

super humerumeine sive quia crucemi1mpriis humerio ipse portnvit sive quia fitulumregni superhumeros et caput eius Pilatus serib

sit. Erubeocant itaque impii et agnoacant vocariChfistumfiliumDei sive antum, et per assumtionemcorporis parvoluni factum.

5. 3. De quo David ait : (Peel. Minu

isti cumpoulo .rpinus

a Deo . Qui: dumin

forma Dei esset non rapinamarbitratua ect,

esse se aequdemDeo sed semetipsum«nina

nivit, formamservi accipiem. Là‘

quem, dumpater în psalmis (Paul. 109) de illa aeterna na

tivitate dìoeret: ex utero ante Luciferumgermite rursus

'

futurameius in carne nativitatemoetendens, subjecit dicens : Et quasi de vulva

orietur tibi ros aduliscentiae tuae .

MFol. XII. ,

oba sì,ìemsculdromich bidhiu. kumda ir

in enn selbea sculdromoiin cruci druoc. ichbi

dhinhunanda dhen titulo since rfihhes. oba

sinemoculdromendi cinema hahhide pilatus

screiph Oh schameen eih.nudhea aerlo'

sun 5

endi bichnaan sih z i nemmne xp1st. gates

sunu ! ich chihuranan chilanben cadi dhurah

dhea liihhpmin infancnìssa. ly uz ilan nuhr

danan. Umbi inan quhaddavid. Dhu'

chìminnerodes înan. liuz elu ,mìnnerùn dheunego t. l1uuanda innan dhin ir uuas in gates

faru . uu . ni uuas img} dhuo einighan ful

ardeilendi dhaz s ir go te uuas chaachi

liih. Oh ir sib selhan aridalida dhuo ir

scalches chilìihnissainfenc. Zidhema dhuo 15

fater in psdmomumbi dhea sine euuigun

chiburt qubad. fona hreue aer lucifere

ih dhìh chibar. Dhuo saar dhar. afler aramghida dhea z uohaldu n sine chiburt in

fleische\

dhuo ir qubad; Endi ao sama 80 20

fona dhemu berandin l1reue. so arspringìt

dher deu dhinera iugundhì

Fol , XII b .

5. 4 . Hanc incorporatinnemfilii *Dei et

Spiritus Sanctus in psalmis ita praenunciavìt,

dicens: (Paul. Ad S ion autemdicit vir et

vir natus est in ca et ipse funòavit eamexcel

sus. Ecce qui nascitur in S ion et qui in ipsa

civitate factué est humillimus, ipse eat qui fundavit eamexcelsus. Et quia idemest Dominusèequitur, Dominaè numeravit ì cribens populos,iste “natus est ibi. Quis iste vir scilicet excelsus

et Dominus? vi1‘ quia homo factus est, excelsns

quia eumsupra se caeli et Angeli suscîpiunt,

Dominus quia cunctae caeli terraeque creaturae

illi déserviunt.

S. 5 Verumquotiens 1111111ici Christi omnemhanc

lin. 4 . ira Schilter false nu.

lin. 8. hobifia sic acriptumest .

lin. 18. himilo, sic contra grammaticam, etiamin fol . I a 2 himilo et info]. VI, 11 , 22 after

pro himillz et after justis quas scripsimus formiacodex videturpraebere . Est enimo litera

perspicua, cumminimo apice: dex tro versum

impo sito . Inde pat e t in codice no stro aut

jux ta ambas literae a formas quas v ide Fragm.

theotisca XII. t arins’

tertiamab o lit era v ix

distinctamadhiberi, aut literas a e t o negli

genter confui1di cf. bana pro bona Fragm.

theod. XII.

57

Fol . 1111, b .

Dhesa infleiecnìssn auh dhea gotes sunes

heilac glieist in psnlmom. sus chu'

ndida dhar

ir quhad. Zi sion quhadman. endiman uuir

dit in ira chiberan. endi dherselbo chiuuo

rahta sia ir hohisto . S ee dher in sion

uuard chihoran. endi dher in dheru sel

bun .burc. uuard uuordan allero odh

muodigosto dherselho ist dher bobistadher sia chiuuorahta. Endi auh huueo

dherselbo dmhtin ist dhar ist after chi 10

scriban. Dtuhtix1 saghida dhaz s chi

scrip dhero folcho . dhese ist dhar chibo

ran huuer ist dhanne dheseman dherdhar scaldii chiboran uuerdan. chiuuis

so ist iz s dher hohisto endi druhtin. Man 15

bidhia huuanda got uuardman chinnor

dan. hohisto bidhia . huuanda inan hi

milo . endi anghila ubar sih infahant

Druhtîn ist auh bidhia kananda imuelliu himilo . endi aerdha chiscafti. sin

dun dheon4ndiu ; Uuaar ist dhaz s ao ,a

ofto ao dhea'

xò'

es fiant. dhesiu heilegun

Fol. XIII, 11 .

prophetiu: nutivihtis ciu. audiunt conclusi

dumnon bpbeant quod proponent argumentantur dicentee necdumvenisse Chfistnmde

quo haec omnia ore pr0phetammpraesagia

cecinerunt. Qumamus ergo tempus nativitatisChristi utrumjamadvènerit an ventura: ad

huc expectetur. In Danihele igitur tempusadventus eius certiesime ostenditur et anni

numerantnr et 1'

11anifesta oigna eius pronunci

antur, et post adventumeius et postmortemfutura Judaeorumexcidia ibi certissime manifestantur, sic enimuit adcumAngelus: (Dan.

Daniel adverte sermonem, ci intellige visionem.

S eptuaginta ebdomadaa,

lin. 13. armlidiu,

omnes. Ego mapographo

seripseramarz aelz'

diu , cumannotatione ao

literamperspicue sedminoremquamso let

pictamesse .

Fo l. XIII, a.

foraspet chihorant umbi xiies chiburt

ao bifangolode sindun .simbles dhaz e sie

eigun eo uuihd banaz a sie dhar unidhhr

setz an. Oh sie dheune z dlcmlo quhe x

dmt. dhaz s nah x6ìst niquhami fonadhemw dhiz al in forasagono mundumdhea aldun aer lange hiforasungun ;

Suohhemes auur uuir nu z iidh dhera

x5es chiburdi huuedhar ir iu qnhami, 011110

uuir nah con]imann quhemandes biìdan ; 10

In dhema heilegin daniheles .chìscrihe ist

ambi dhea xòes chumft. a usfliihho .

araughit. endi iear anu lià ìu. 1011 of

fono eindun siniumìhhzmdhea hifurachichundidin. ioh dhar ist nah «alfan-liihho st. 15

chisaghet huueo dhemjudeo quhalm. after

x5es chihurdj. ich after sineru marty1nquheman scoldi. Dhar ist iz s chiuuisso . so

z i ernusti a1'

aughit. ao dhe1 angil gates.

z i dhemu heilegin forasagin quhad. Da 20

nihel nimganmun dhesses uuortes. endi fy r

stent dhiz chisiuni. S ibunz o uuehhono .

60

Fol. XIII, 11.

adbreviatae sunt super populumtuumet super

urbemsanctamtuumut consumetur praevaricatia et finemaccipiat peccatumet deleatur

ìniquitas et adducatur juetitia sempiterna et

impleantur visia et prophetiae et ungatur sane»

tus sanctomm.

5. 6. Quae scilicet septuaginta ebdomadaesi a tempore Danielis enumerentur, proenl du.

bio Sanctus SanctorumDominus Jesus Christuso limvenisse cognoscitur. Hebdomadae namquein saoria eloquiis

t septemannis terminantur,dicente Domino adMoy sen : (Levit. 25) Numerabis tibi septemebdomadas annorum'

id est

sppties septem quae simul faciunt annos XL

et IX. A tempore itaqua Danielis prophetae

usque ad'

praesens tempus plus

I

lin. 11 . ahaz s delendumesse panctia trim' s supraet infra positis indicatur.

lin. 20. icaro intra lineas scriptumscriba rursus

credere v oluit .

62

Fol. x1v ,

quan cn…ebdomulae adnumerantur. ldeoquc

jamadvenìt Ch ihtna, quemadnhntinbat semo

propheticue. Pett. enimebdom:du et nata

et pum…ootenditnr Christus,» ci à vìtatemHiemaalemin extérminttìone fuisse, et sncrificiuinunctionemque beccacce. S ix: enims

'

ul1jecit idemProphete Et oecidétur Christus et ch

'

itatmet sacrifici… diebìpuhit populus cum" dmventuro et» finis cina n utdha . et p ost finembellistatuta déoohiimPoet .pmidnemigitur Christivenit Titus. CÎ:° àehellnvit Jflddeòs: et

'

destrn ìt

uthamet

J in. 1 . feoz uc sig legitur pra feorz u9.

Fol. XIV, b .

templumet ceusaveruut Bbamina et sacrificia,

quae ultra illuc celebrare non potuerunt ut

ìmpleretur quod fuerat ante a propheta prae

dictum. Sed dnritia cordia judaici quia ipsi

Christuminteremerunt, inde eumadhuc venissenon credunt.

5. 7 . Probavimus DominumnostrumIliesumChristan secundumcarnein jamnatumfuisse. S ed adjicit incredulus cur in carne

venit? audi ergo causam. Deus cumhominemfecisset summa beatitudine praeditumet divinae

imagìnie decore honoratumpoouit eumin paradiso , ut esset Deo eubjectue, et . caeterie

lin. 4 . mahtun,

omnes mahtan. Est autemo

litera in 11 correct:. vide VIII, b, 14.

Fo l. XV , a

creaturis praelntus. Ille autemrebellia efi'

echlà,

contempta divinitate, interdictumviolavit prae

captam. Quemprojectumoh superbinmDomnon occidit , sed exnlempaladino fecit , expec

hne , ut per poenitentiamrepamn'

posti! ad

veniam. Et cumille non remaret ad vimvirtutis dedit logan pei Moy umut vel pin

ipsumreverteretur ad'

amoremDei et operati

oueminstitiae. Sed cumneo hanc. quid…contumax et increduluo custoàìn t venit

demfilius Dei, et corpus hamummM :,

ut dumviderotur, cmd… omiuieqnemwdani: Demo… simulacris

lin. 5. un : aut uz n.

70

Fo l. XVI,

Prima enimqpel d omminio [heminveîaitur in figura Domini M atri lhepu Christi eaten

praedicata. Namnm:: qui Nmfilino

nominabatur a Moy ea ih… oognominobatur.

Hic enimmt obitnmMoy 0ìs dil: efi‘

ecms, principatumownuit et terra;: premio» : hemeditatis distribuit . Mutatix; nomini: quid signifi

cabat, nisim1ìa .dd‘

uncto Moy se id est deînneh

lege‘

et legali graecepto cen ante , Dux nobis

Dominus Ihew s Chrìdus erat futurus qui non

per Jordanis flnenta id n t per baptìsmi gratiamsanctificatos cl omnibus vil iorumgeneribusexpulsis vel angelo…malorumhootibus

11 11 . 6. iin biin. in u traque vo ce 1 simplex cumaltera supeu onpta.

Fol. XVI, b.

ea‘

ugatja perduceret ad ternmrepromîsoionismelle et lactemanentem, id est vitae aeternae

possessionemqun nihil dulcius. Idee enimille hnjus Sacramenti imaginemauscepit ut

lheaus nominaretur ad eignificmdumillumverumIhesum de quo in pu lmis scriptum(Pa lm. 94) venite lm:lamus Dominumjubilemne petrae Ihesu nostro. Ubi oetenditur Do

minumease Ihesum, de quo et alibi in psalmia(Ps. 149) placet cibi Dominus in populo suo ,

et exultavitmansueto: in lhesu. Haec eniminhebraeo sic habentur.

Cp. VII. Quod autemex semine

lin. 2. Iantscaf; qaumet primi versus ultimaelitterae non facile legantur , dubites , nu se

cundo versui una vel dune literae in fine de

sint. Equidemnihil alîud deprebendere

potui , nisi fliterae apicemmediumpaulo

longius protractum. Graiî legit-smffilin. 14. supra v ocabulumgotemale pictumvo

cabulumpa rc inscriptumest.

Fol. XVII

SAMIN UUABDH QUHOMANDRUH

'

flN 1118 xps.

Genesis saghet homo almahames chih

'

otmas z i cinemuohnehte ; dnb km. 1111

dl l mmdh80h. endi snuqri bi 111111 1

lit go te ; 111 dhemu nuomde chan

dida ir bifora. . lunbi xmhmilìachan dmhtin. dhaz s 1 t

'

l'

n1 eines « lhi

les fleische quhoman s calda uucrdan

ln dheohe ist chiuuìz so . t i

dimm:framchumft . Bauhnida

dhea fon: abrahamec samìn. mouuerdan fleimhe himìfiodnmgo t ;In sinemu samin uuardh ima fona druhtine chiheiz ssan. dhurah esaian

quhedhandan. In dhinemu samiannerdhmt ohinuflfidn. 1110 dhea

dun. dhaz e ist'

in xqe. fona imu qubaddher psalmscof. Endi in imu uuer

dhant chiuuihît alliu aerdhchunni

allo dheodun lohont imm. Endi ambi

75

76

De hoc semine et per emdemEàaiamvoi:

Domini loquitur: Educam, inqmt , de Jacobsemine et de Jada poseidentemmontes mèos,de quo alibi idempropheta: (Es. 1 , Nisi

Dominus reliquisset nobis semenCap. VIII. Et quia de

'

tribu Jada secundumcamemChristus expectandue esset. Jacob pa

triarcha significat dicens : (Gen. 49, Non

deficiet princeps ex juda nec dux de femorihuseius donec veniat qui mittendus eat et ipse

erit expectatio gentium. Certumeat eni1n na

que ,ad ortumChristi non defuisse principes

indecorumpopuli ex genere Juda nec duce:

de femorihus eius usque ad‘Heroden

lin. 13. super rr vocabuli herrin dune lineae

pietna sunt (ff) , nescio cuius significationia.

Fd . XVIII a.

alienigenamregem. Qui:pa …nmbifionomregga

înrepserat potestatuh.'Shtim. enimut hoc

factumest,. ci defeci‘whx ex amine ad

venit ille qui miiteuùno eu i qua; gentes et

populi exp« balinnt. h dmi autempe'

rvicacia

împudicae fronti: dimmimu lt . hoc,tem

pus expll

etum, mentienta .meio quemregemex genere Judae in extremis orieutîs partilmsregnumtenere. Nec d tcmîuntmmie comti,simulationia suaemendaci… detegì quid jamsicut.nullumtemplum 111111umaltare nullumsacrificiumita n llua re

_

x . nullua oa‘mòoe. re

mansit iudaeis. Neque! enim…a_geoe pat» !

once propheta (p i ficit :€00. 3)

lin. 16. anttîh'

ecvhidîro’,‘

Pegitur Chi. tfl 0‘

cumÌ‘ît era d supe…ipt l .

79

Fol. XVIII a:

elidheodigun chunînc. Dher in ghirindhes riìhhes. dhurah 81111011 dhea chi

unaldi; S aar 80 dhuo 80 nund chida

an. endi bileiph dhao lddidhduomfonai11118808 811111111 . endi quhamdhe: chiaca

dit scalda uuerdhan. dhes dheodun

endi liudi. bidande uuarun ; Dhea

indea anur. dhurah iro grimnun, mitdhemu unscamahabendin andine

quhedhant lèogando : dhaz s . 11011 ui su

dhaz a z udh arfulfit. ni uueiz s ih cinigan

chuninc fona iudasea. edhile. 11011 inmasenondemendummatu riihhes uual

dendan Ni nemunt ganmunmuoteablinde. dhemit o chiliflnsamono luginoantdhec chi. dere . huuanda 80 selp

80 imnol1 ein tempel. ni bileiph. nah einich

altari. 11011 einich ofi‘

erunc ghelstar

80 sauna ui 1)ihiph imeinich chp

nine. noh einich sacerdos. iudeo

liudim; Neh einich logbin uimac11 11881111 osee pmphfi: dher qubad:

T

Fol. XVIII, l) .

S edebunt filii Ierahel sine Bege sine episcopo

dine sacerdotio sine manifestationibus. Quaeomnia quis non videat nunc iu

'

ipsis esse completa.

Cap.IX. Quia Christus de stirpe Davi<l

1 . Ecce'

e: qua tribu nasciturus esset

Christus docemur. Ex David autemstirpe

secundumcamemfuturus esse per Spiritumsahctumita pronuntiatus est in psalmis z (Ps.

131) Juravit Dominus David in veritate et non

frustrabitur eum. De fmctu ventris tui ponamsuper 8edemmeam. S eme] iuravi in S ancto

meo : siDavidmentiar, semen eius in aetemummànebit, et thronus eius sicut 801 in conepectu

meo

lin. 16. po8t doviteminus v, nescio quid velit

lin. 17 . In fine lineae spatiumet vestigiumvo

cabuli alicuìus. Supplea‘mfono .

ia . 20, davitc 01111

7superscripta.

82

Fol . XIX,*

8 .

et 81c11t luna perfecta 1n actarnun et ta tin in

cocla fidelis Itemìn libro Pavalipomenoa.

(1 . Paralip. 17) Et factumcet « e Dominiad Nathan dicens: vede: et dio nervo:meo Dt .rid haec dicit Dominus adnuntio tibi quod

aedificaturus sit domumtibi Domiùus, cumqueimpleveris dies tuna ut. vada ad putrea tuo.,

suscitabo semen tuumpost A:o quod erit de

filiis tuis , et stabilimregmun. eius , ipse . »

dìficahitmihi dowumet firmabo sdiumejmusque in aeternum. Ego

‘

cm01 10 patt on 01

ipse eritmihi inflium, ebminerieonììun n emnon auferamab eo , sicut ab tuli nb eo qui

ante te fuit , et statuamcum

lin. 16. post l l e: ve t:abulum'erushmIegere neu

que ep:muimm. Ewa f0fl l l th

hOhf$t“.

84

Fol. DHX,

'

b .:

in domome. at «in reg o.meo£uq ue ìn sempitemumet thronu8 . eius orit firmiatinma inperpetuum. ;

f‘

5. 2 . Haec omnia 1p 1 8q1118 ìn Salmone

11

t fu'

nse impb ta , mu1tumerrare videtur.

Namqunliterrin Salomone intelligendnm08t,

quod dictumett : Postquamdarmi€ris cumpntribus tuis 808011 11110 semen tuumpost te, quoòcrit de filiis tuis et 818111 118111 regnumciu !

Numquidde illo 6810 1110118…creditarprophetntum?Minime. Ille enimpatre sno vivente coepit reg

nare. Namhic ‘

dicitnr quia cummepleti 111811110dies tui et dormierie cumpatrìhns Wie, 811801taho semen tuum. Ex quo

asse promissus,

Fol. M , 8 .

quia 11011 antemortex'

n eius pran1mtidtns h uit

suscitandu8, de q'

umper Hìu emiuimip a 13011113

11 118 dicit : (Jeren ‘

. 23) Ecco diemn ni11nt i bi:

Dominus etmcitabo germanjuntml et regnv

bit Rex , et sapiens erit et faeint judicidmot

juatitiamsuper terran s 111 diehuu g°

uîs ùb l t

bitur Jada et—Isu lml hnbit:bit mhoc est nomen quod vocabit ann

justus noster.

5. 3. lato est 13 1 per W bn e:wenfide

David f1romittitur Qui d imd '

per hahmprophetamita pmmmflatur z (EO. ti .) Egrcdié

tur, iaquit , virga flc l adine Ja ne et 608 de

radice ejus 88881111611 Fait enimde

Bethleemde domo M i. Haec virgi due tu

dice Jesse virgo* 881 Ma…

Fol. XX, .b,

de D8Vid radice‘exorta, qqae genuit 110118111

mìnumSalwztorem, ’ de quo, .

etìgp sgquitp z’

,,Et requieacìt super cumSpiritus Domini,S piritus sapientiae et iptpllectps S piritus con;

silii et fortitudinis Spiritus scientiae et‘

pieo

talî

tio, et replevit cumSpiritus tignp,ng

Idea autem181133dona Spigitus pupe; app,p::geylì

cantar, quia in cumnon ad.meqsuram'

.$giri

tus inhabitat sanctus , sicut .in“nobis ,,

«q tota

ìnest plenitudo divinitatis et gratiarnm.5. 4. Iste est qui non secundumnwmem

0031010111 pt auditumauriumindica,! sgd e,st

juetitia . cingul11mlmnborumeius et fides cino

toriumrennmeius. In cuius ecclesia habitant

lq 1ua cumagno,‘ jlle ,utique qui .solehat

lin. lo. literae o vo ubulim‘mfacsa1met lin. 22.

alteri vocabuìi chiuzmn 'v .pgrvumsuperpo

sitamest .

lin. 13.

b

alliu et lin. 19. landino ; in utroque v o

cab t1lo a litera in e superscrîptamcorrigitur.

FÎ>L XXI} 83

chi… 118188… a … v

Ima am1? etimo…1111:1 1111

811181:In'

dheu 8811018118 811010911 8113mit rgh8hssinut. 11811111111! M ° 1111111i

gm. 41111111811t 8mlt ‘

stmdigefil.mm8011 chdlp £m18 dhtrn. ia'

daeisohun euu. leo fona uueralt chi

uuddìdu. schap« f011:milore

111811110 … e. 881118111?011011 41111:

Mii 41118 111 shirìro‘

fll ia‘…ru ‘

xéeb

1 8Mem.elulaubh1 311810 0… ohi

meiui ; Limit -driblt % xmr dhin.

alliu. dher ist dhaz s chiuuisso dher 8ih

dhurah unsih. chiodmuodida. 80 eelp

80 chind. Oxsso auh. endi leo dhar

ez asant samant spriu. huuanda

dhea heroetun. mit dheru emelerundheodu. cigan dhar chimeine len nga.

Dhaz s chincl 11 1188 gerondi

fonamuoter brustumubar dhes

{1 1

92

Fo l. XXI.!vh.f

forumine aspidia, dumgentes .qme. 319

nen8 praedicsrfi aliqumdo converoi .efilmrzpnf8

voli Christi fidmdglcctnntur 8udìre. =.GnvemaenimReguli .oorda.mnt infidelinmimlqui5u8ille serpens :tovtuoaus . requiescebat , «p om811

ut inmonte ameto eine quod est ecclesia non

nooeret. ì

5. 5. Adhuc idem. E88i88 de Gluiato .quia

ex acmine D8fidumtus :est o secundum.camem,sic in sequentibus dfiit (Eu. 11) 1 1114116 illa

rudi: Jesse qui etat ia sigmmpopuìòrnm,‘ ipmgentes depréchbuntur, et erit .sepulchrumeius

gloriòeum; In signmn pòpulnmmvma.i

8‘

Fol. XXII

radi: Jesse, quando Chris… otach

exprimit in fmnt.ibmep… Ip…deprecabuntur. 1 Quod.jmQM…cernita:him

Sepulchmm8 11t ciao in…u n

cet gloriam nt necepso quod redemti promorte eius glorhm«ci exhibemns etiam180111ipse comscmsmimoulis gloriameme 081188 84

se omnemcontmhal. numi… Hic 100118 1!

Hebraeo h8bet . Et erit roquiu ciu glomi.008 . Utique quiamonicas caro eius non vidi;

corruptioqemmund1xmpadmi contenti…(Paal. 16) Neo dalai: 88118111111mumVidere cor

ruptionem.

lin. 19. 1851811: smtarfimùmuma na supercarìmlin. 20. enigan,mn«iniù » $fihiltcr

\ei

Comparatio literarumcumGothîcis.

Mutationumquas îiterae subcant 81188

difl‘

erentia dialectorum81i88 ex propriio cuius»

que dialecti legibus euphonìois 0ri1mtur. Comp81

°

81111*0 liter88 qua in clu b…dialectî8 eiulemfunguntur vicibu8 indeque difl

‘

erentiam(118188

torumet propriamcuiusque indolemin ip8i8

voeun at ozxslozg indagaturo nihil antiquius hn

1101111111 1 8888 videtur, quampenituo pernow ere

qu8e qualesque eaedem811 diversae in di:!

lectis comparandis vaiemt 81321199108Q;Quas vero nuncupo regala euphonicu noli

confundere cumfactis iatia fictîsque regalio,

quîhm881 111 0118111 internas nativa8que leges 88

quentemgrammatici interdum 81Deo placet

emendaremajorique harmoni8 vel 1111181018 ne

quibua virtufihunammconmtur. At cunt

ame ct oonj1mcturnQ litea n u 8

qnilma 81 8 regularibusmdmlonmonfihuo q ll… mnexibub poolnhntur,

8680 881 emi. 10u 118118 811t qdamndcmlingp .rumindole: abbana , slt fl o

lingui8mod0evitentnr velmihtentm.

His in rebus pecdiariumcuiusque dialectî

propensionumvel consuétudinumdoctrinamquicunque velit plures linguas inter se comparare,maximi pendut oportet. Quare priuaquamliteras nostri translatoria Cumgothicis cofior

comparare , legemqua literae mediae et in

lingua gothica et in dialec'

î ò" “

ostri autorismateutur q1mmaliter de hac re ac cl. Grimmiue sentiam, accuratius explicabo .

In lingua gothica igitur viget lex t uphonica,

qua literaemediae in fine vocabulorum1 11 aspi

ratamsui ordinis transeunt. Exemplatlmgf(furem) genit. thiubis ; hlagf(panem)

genit. Izlaz'

bz'

s ; gafdedi , gifda giban dare

grqffedi, graban fodere. et caet.

bauth obtulit , bludan Offen e ; Ìzaubitk

caput haubidis capitis ; ba th oravit , bedunoraverunt santh hostiam, saudimhostiîa, goth11011 11111 . godis boni. et caet.

In ordine gutturaliumqaumlingua gothica:

agp1ratà carent, saepemediamanetdag di

/

em v ig vìamma g

possumog .

timeo , et caet. interdumspirans h locumgut

turalia aspiratae tenet : aigumhabemua'

, ail:

habeg.

Exceptionea hujub regulde

l ) ,mediae goet liquida:nonmhntur. halb

.dìmidjumdumb 11111111111 Lamb avid. et caet.

q d_ jun:it , gasmi.vtdd poefidehdmpespntia

i

texxnineìiQ :semper and et caet.: .Sé

qqi&pr Mmmmgulqmgenerales: tharf(eggo).Luc. 14, 18

M t…Luc. 14, 31 j4 h iafaurbaad immaLuc. 5, 14. Mau i anabaudmesu ih. S edjah

faurmimMm. 6 , 8. 1 11081mbauthmou : Mtth. 8, 4. was anabau thmisfru uja Ml 1th. 27, 10. ct caet.

derivfiorumin quibus cu ihua generis neutrius

omni flexione vacat, literamd in caeteriz cu i

bnu fit… mo: fomervat 1110: in npiratammutat. gamelid is: Luc. 2, 23. tharei vas ga

molid. Ahm'a Luc. 4 , 18. gamelith ist Luc.

20, 27.

Amotntiones1) Omneo verbi flexioneo propri…con

sonante!» mediumd habent, quae 11011 nisi se

cundumlegempropooitamin fine aspiratur.

In coòice urgenteo flexiones verbi ubi den

tali: i. fine ponita eat 11011 u rine d media:;quan uapiratnn hubent q uann in variatione

multi. exemplis collatia ne apeciemquidemfirmw regulue deprehendere. 1101111. 111 pnlimpnoti: Mcdialmmdbus ammfine flexionnm…a …

w cw h ubi autemÉjrlfaba qu ad…snlnequens 111 111111111 vo cabulumcumverbo

coaleecit, d litera apparet : sijaidu 2 Cor. 2 . 9.

standaiduh 1 Cor. 16, 13.vairthaiduhEphes.

4, 32 . Sic etiamin cod. nrg. constanter qui»

îhiduh v ik idu et caet. ned quail: cumuh 11011

fit quaduh quia haec aspirina non est euphoniao.

111 pa sivo cuius flexionea eaedemsunt sine

dubio ac activì, auctae solumappendice, d tela

reperîtmn

21 Ehm1 1110 find! 11191 liquida'

aute

eeflt,medi: aspira?! 9081111 : hldifs Joh. 5 , 33.

35. 41 . 48. 51 . 58.Mai.» Luc. 4 , 3.

‘

faheds

t ing.me. 111 cod. nrg. senper, uifallor, —1713,pnlîmpn. medici. crebrîue ths sed etiam'

ataugùls 1 Cor. 15, 5. gavcihids 1 Cat . 7 , 143

18. gula:hods 1 Cor. 7 , 24. gaffkîvaid31 Cor.

Bed post liquida: …per 9 1°

a (mutua)nunquamvinti:: et en t.

Quun exqu nimut legemeuplionicamcl.

Grimmiua prius agnovit (Gr. 1 , 55. postu

(Gr. quantumaddentales negavii, con

tundms non medium sed aspiratamih ìn

omnibus v00abulio inter atranque vacillantibu:

pflmifivamen e quae molliatur inmedium,quia legemqua nemper gothicumth 1 111111111111:

cumd fit ipsa Bagna Gothic. in quibuada1hmìbunquasi anteceperit. Cui aagacissimi virisententiae omniamihi videntur abature . Namprimumhbialiumvu iatio inter etfsine daMo una eademque rogitur lege, quod ui th în

lautk , haubitk ot enet. non ex enphonìca lege

ortmene cenno.,fliteran quoque ìn vocalmlis Iddif, la uf, gif, grofet caet. corruptamhabeas oportet, quod quomodo defendas vide.

Deinde ceteris dialectis, quae, ubi gotbica

d inmedio , th in fine prochet, comt:ntermg.

losaxoni1:a (I, alamannìca habent, litera d primitiva probatur, id quod ipse cl. Grimmîus fatetur 11,

o., inquit , 11 1111: 1 1 grace:

in omnibuo qane—eomparuc

”

licet. vocqhflio

inter:d et thamg'mitibua tonneau pratheat,cui :ecundum4egem*

quamdiount pr……literarum $autfmtsmg $autmfcbiebm) ingothic: linq Hteram.

;ih respondere acceso.

ect. Quamsententîamutìmmexemplic confir

mare placuisset. Miki quidem‘

contrariumprobatur. Lingua latina quidemtenuemhabet,cod cnret .

,plane « pin za tk , ideoqne in“…pn

rationemvocari omnino ' non potest. Gneo.

vero et Sanscrita 1 1111 t pmebent, Gothic: sicut

par ent , firmamaspiratamtk ofi0rt ; ubi . Go

thicamediamd, quamq;umin fine in th‘

trmseuntemostendit Graeca ct Sanscrita ut pu:

tà hnbent. Quod «emmplia jamprobuho .

' Suffimmti sanscrit cuc graeemn '

, .a t

gothicumtà in sul…antivis declinationis ‘

quar

tac : gabaurths nafivitas gfl ourths do‘

stmctìo ,gaquumths concilium, gakunths manifestndo ,dulths festumcf. & aMa (epulae), munths—(os)radiceman vel mm: cogitnre ot dicere. In

vocnhnìis gafaurds fairan, undefainina fa«

ciauu) avvéàpwv, gahugd: 1111111111: pro* th,

quia Gothica lingua duas aspirati: incipientee

syuabu evitat. S ic etiammason].fads amen.

Hanc quoque regulnmunge.t ol . Grillini“: Il,Mik i videreturmaximemiramsi aver.

sio qua 6 1 11 1111: 61:Sanscz ita linguae duas ab

aspirati: incipiente: sy llabas se excipera v e

tant, in Gothic: omnino non ‘

animadvertere.

flmmtra . etml. in smson'

h lingua M ur ins

dicano (e:. gr. amutra illic, dew:t interdmet cect.) levi cumDignificationis dìfl

'

erentia in

gothic: thro profertur innathm1111113, thathro

inde iainthro illinc aliathro nliunck , allathro

undecunque, et « et.

td et wa mih tiu im: amooritn aulin ad

aulntnnfivu ahohach ulterumfeminim, uhernmneutra fernanda, in Gothic: lingua tha i

ct thva

fd: airz itha error diupitha profunditn Qt

\

u1ultao dice. salithvammie,friathva dilectlu.

In authida cremas et vairthida sufiìcientia, da

011 u piratmantecedentem. veitvodida testi

monìumHom. 44, 13. aut partie. praet. et t ant

mendumpro vcitvoditha Ham. 47 . 11 Mattb.

8, 4 . Mare. 1 , 44 . 6, 1 1 . Joh. 8, 17 .

ln omnibus hi: anflixis sanscrita t fit go a

thicn th quae nunq11un trnnsit in d nici oh

evflandumconcuraumduarumah aspirati: ia

cipientiumny llabarum Occurrit tamen na

quid taceam, gamundsmemorin, cuius dquamqumpro sanocrito n

°

positument , qauma

verbo irregulari 111 analogia participii passivimunds Luc. 3, 23. formatumsit 11011mult11m,

valet èontra constmtemceterorumauctoritatem.

Suffixumunàdicum111 (ex. gr. bhdtu 801

a

{

radice bhd splendere) apparet in vo eabulis

Go thicio dauthus (mors) dimm(mori). vul

thus (splendor) a radice vulan (ferve1 e) Rom.

12 , 1 1 .funthus deus , lithas (artus), leithus

aixega, quitlzus (uterus). In vocabulis hlz'

flus

(fur) valains (nmra) Mms (experimentum),Iusm: (cupido) maihstus (fimus) tus pro

thus ob praecedentia f. In kondus quod

non a rudice hinfl1an—(coptimmancat e) for;tan e radice han (ferire o ccidere) repetendu

est. da: pro timi oh aapiratnmsy llnbae priorio.

Mindm& umomeritumathu quod. formatsub tantin nbctrncta in gothico du reperita:

vmtodus iteg, mannislcodus (bumanitu ) unkiadm(tumultua). gabauriothumLuc. 8, 14. vo

luptatihus equiden promendo habeo. Fortu ne

inter hoc et g ndus (fame:) grundns (fundua)flodu: flumen) nnmeranda sunt.

Sufiixumtha in numeris ordinalibus (ex.

gr. tshaturtha quartu ) fit da ak tuda, niunda,

taihunda. Qunrtua sine du,bio estfidvorda , 11011

fidvortha quod cl. Grimmius (III 637) argu

mentatur ex fiordo Baronia qui etiamah:odo

non ahto to on‘

erano, inhis v ocalmlisalia: nccun te oboervatam, qua, gothicae

tennemopponet, neucip cur deserit.

tha onhhntîvornme:. gr. nùha (dux),ta ttha (131111 ) reperih r in v ocabnlorummod.:(ira) [altmanmu0t muo—an vexare agitare.

S i recte conjicimmd 11a vocabuli essemf»f1xumtha, pluralis non potest esse modais ned

Grimm. (H . 22) vou buli 1111 111: 1 1 11101 at

tribuit ; mihi videtur (uma, fralunx, liason,sicut ku.rlus, gol::nts, kiusan. lat ta: cupido

liuxun perdere sicut ù sideriumet cupidinemet amissumexprimit .

modos nisi neutrino generis cit.]gard: (domus),gaz ds atiinulus.

'

Si in dat. knodai (generi)Phil. 3, 5. d snflìxumest primae non quartaedeclinationià esse debet : d in deds est radici:.

In lauths, landi: (homo) sauths, scudi: (sacri

ficium) d radicale verbis liudan crencere siu

dan Coquere defendîtur. aviliud (gratiam at:'

0) non cognatnmeat cumliuthon camere;Beliqna vocabula quae d in fine mutant

in th, non audeamcuiquamlinguae sanscrit

vel graecne suflìxo asaignare. S ed nihil impedìt quominusmenads faheds ,mita'ds , naquads, haubith (dis), liuhath (dis) v itozh (dis)compu entur cumformationibus varùtha (qu

tis) ò'

gvu90g , xo'

pv°

& og, néy sfiog Bévò og,M& og.

In v erbi v ero flexionibua latinae graecae

sanscritae linguarumconsensus th instamgocae flexionîs conaonantemesse jnbet. Partì

cìpìa tus, rog ta gothicumth poscunt. La

gunt, r15nrovu , tudanti poecunt gothicumhaitanth. Nihilominns vero in his quoque d non

corruptione ex th ortumest , nec praeoccupat

lingua gothica aetatie alemannicae consuetudi

nem, nec in p1‘ov inciamaliue dialecti ìngresoa

est praeter regulam.

In omnibus enimlinguis flexiones primumvariae etmultiforme:magismagiaque simplicesredduntur. Ubi initio plures consonanter ad

formmdas flexiones adhibitae sunt, postéa unamcandemque omnium‘

1îicibus fungi v idebia. S ic

lingua sanscrita ad formandas flexiones ex or

1 10

Paspìvumoùmorîtum(i. e. atmanepadum)11 11

th 1111

t nt

1!

Quad respondet sanscritia

th 11111

nth

th 11th

Graeca lingua 2 tertiae dualie aspiravit et

simplicemapirantcmprimm personamni .in

dentalemaepiratammutavit ; Gothicaduali caret,pluralempassivi sicut su onica anglosaxonica

et friaica pluralemactivi, nna ternflnatione fin

git primmsingulat ia tet tine aequat ubique

endemdentali utitur.

In Praeterito verborumderivatorumda,

dedwn etc. omnia flifficnltas‘

versatur in expli

canda formationis origine. Videtur“

esse prae

teritumreduplicativumradici: smeeritae dhe!O).

Huius reduplicativum111.in-511181 1 proiet ta:dadhau, dadhdtba, dp l ì1au.

Pane reduplieationen; strietioremdhadbanè tc. et babesgothicumdida, dida ,

dida, quod.

M p» Qnmet gruoi àdhibdmmt adformanM mrbhm811! al futnmn Mmmm. Medind igitur eonvehii Bagnu gothicae 111111 apbmgum. Grimmìut (Il. 261) W it.

E…inmm: aflata , thawftc di « et.

non oq nimfui.» nno1—tluz , aig . tha,

tha … dnln unalo'

gi-i fmhm:,uotauhts pro fragibthsfralmtln,mt… e:

net. ; aunmutuo cc sibilantemnnn nbdo cumth. ced etiamcumdfnmunt ft , 33

, kt,aio .

:aihxa z ine 11111110 promilmia now pmsail:

nha,fimfmprofi»gfda. M fta pmwdibda.

in gothica quidemlingua 11011 1111111 repertumett , optia1e v ero conv enit cumang

°

losax onico

l idi , didn t, Jide, sat anica dala , dala ,Jeda,

nhmanniz o teca. Plurdiv reguluris u nneritu.

e:t dadhùp4 , dadha, dal la“, qui eumredapliglution.

e strictiore dhadhima poncit goflficnm,didum

, didnt, didun, qui non occurrit 11185…in

anglosax onico didon. S ed radi: dhd iaminsunseritn lingua haitntiora

‘

t empora format« :nu radice dadi: vel ihm“ , cuius

n ù pliu tinnn, e tti nou repo

dtur, iuiu ot dhdhq, M w , quofl

est gothic…dcdum, dd ut,dd u“, «sax onicun

dddun, alqmannicumtdtumls, sicut radice

sad, :tdîma gothicum:étum,saxonicum1 4 111 11,

almaufl om comme}. Itaqua praeterigum« 1 1101 11111 da ive torumin linguagothic: forg umquandningnlnuu n u reguhrl pr…

rodidn-JH didi , nippreooù fl t prì

.ot i, quand plnrulemex integro gru ta itqradici: dadh vel dhadh, quae ju n in sanscrito

plerumque lo cumradicis dbd tenet .

Bdiqu .mnt pn licipia qu e .mediun sine

dubin”

contra gnabgiamIingmrumoognatmmhabent. S ed quamprimumtertia 111111 1111: pio.

lata eat and. .parficìpiumpmesenti: non potuit

qnìn bnds proforretur, neque potuit 00111 111 par

ticipiumpraeteriti .contra amdogiamomniumverbi fl.exionumpraeoertimcontra mdogiumpraeteriti, th ratinere.

.Bestat, as quid taceam, oo!nmutrtio Bt.in vocabulìe: sad, sathian, sathm, gas01kjan.

alds, alduma, framaldra , althaio, althiz a, dibionu. fiodoi,frodab

'

a,fratkian,frathi; Nec

in his anticipatampomotionemliterarum(99194 115911111:8autfcntung) video .

sed vestigiatutis literammn et j quae more Zendìco 11 111 «

tac antecedenti . aspirationemtrfimere amant.S ic au£fixumubni et cdni, afitfnamsuperesse

ct laibes reliquiae etc. Nec formae usB:isnigs

beidan ,anabuz ns a biudan , andav leiz n et

v liz ;d rad. uleila enodandae sunt nisi i spira

tione nîmia literis et concità…

,Itgqge comparatio inshtata inter lingana1

gothic… et cognata: graecametmmcrihmlinguas docet:

.

in quibuscunque sy llabis deri

vaìivis sanscrita et graeca t praebtant , gothic.

conatmiter ih habet quae nunquammal tramit,nisi quumconcùranmduarumsy llnbarumAh

aspirgtia_ incipientimn evitare velit…Ubi vero

:mac1jta et grneca ih vel dh praebent, go thic:

d habet quae non misi secundumgeneral…linguae gothîcae legemin fine et ante s finalemin th transit. In omnibus autemverbiflexîonilma

314

liquida. bamb. barga , gflmrch (civila ), dim:k ,di;:ges , umbcrinch, gas ; ufspranoh (milumet in compositis lanck r , W M W …quas aspirata nemo dicet primitiv a fisque

media» corruptas awe.

' No ster translatormefliain '

ofdînîe'

guttm.

Humin fine semper in tenuemmntat:mac,uuac, heilac, baro,fano, gan6, oj erum

,bank

nunc , bhuninc , druoc , fluoc , bailde ,muodic‘,manac, uuù‘dhù'

. No la tamen semel ih Frugxn.

thé otz occurrere uui’rdlick dignam.

Meàiamordinis dentaliumidemeademra

tionemutat iri tenuem.

’

antdlz echit,scheit, Izcil ,

c ,hibot beit, sta t , hunt, chunt,fant,mittingdr'

t,

fy rsmnt , chiburt , uuort, quae omnes termes

inmedio d sunt. d occurrit quidemin finè

wocahulorumquhad, unard, chind,mugad, ubitamenmedia non est organica, sedpro aspirata

ponitur quae saepe etiamscribitur. uuardh

,

chmdh. in Fragm. theot. semél quadh galà

et golth. In aspiratamtransit d in vocabulo

z iuÌh et in fragmtheot. bluoth, quod sine du.

bio non dialecto alamannicae scriptoris , h

seàfrancicae triÌ1uendumest

, quoniamsecundgn;

dialectumscriptoris dmmedmtransit in tenuembluote.

na

la ordine labialiuminveni0 :gab et. grab ;gip,etiaminfragm. theot. bed& qby 6, sed,

ste

l

lp ,”chaip chiscrig ,

ix1 £ragm, sqlb et selp,

media. asniratur in scraiph, bi}eiphch'

1 11 fragplat (f19ns) lipk »

Onnili quae ex panciaMae:e1‘flplisJe fiuta

Ì:Ìune '

èu,bonica liteme me& ià0 i1i‘

fine vocabu

lorumemi pennini , haec 111111t 1 [ Phat vocàlèxh

p odi ithmmédia“bil li! semper, ÙQntdlfs non.

umquam, gutturalio umquamia abpifi tmh'

,éae

temm,mediae omniumordinati! infiénù

‘

én'

1 tran

seunts‘

pfiz eter :iabialuu {11111 « oculati ubi…qnéma tet inù ct'

us‘…

His praemissis incipio comporationè1h literarfimcumgothicm.

Panca de l iqu idismouenda sunt. Praeternotugn g

othici s vefz iransitum'

in r in voca

Îì'

ulî'

a‘dh‘erà , oro, chihordom, mae‘

r,aer

’

ino , etc.,

praeter assimilafîonexii literae j poet liquidain z ella

'

rido , nefìendo , frummart , ,et' literae 6ante n in stimna (goth. stiÉna), ùsus li

‘

<iuidarumgothico

°

differt, nisi‘q

uod.

li

quidae dupli

cea i11 fiìie simplicés reddnntu°

r. m;mproail mann. met n in fine l

°eete distinguuntur

excepto uno arden I1ro ardam.

L ab ia l e s.

bp

est gothîcfimb, exemplis non opus est.

È g‘

uphonice fnsèrfumin z intbrit goth.

fiùfià’

p in initio vò éa‘

fiulì1rumnon occurrit nisi

ia‘

vdcaÉulis Iatiìiisl

grqecìs: passio portun,

predicando ,jpsmlmpm

fi,l (

q1‘

cum3 in spahida'

,o C U

sprdzhan, 3puc1d1, 3pr1u .

' f‘" 1

1 16

p .inmedio ent *

gothicnmp ìn'mtempel,

zabarhlw pnissi, .hilp1'

t, iq froy d.

theat. ardempant. hapta pro '

dmbdai mu n ip in fine : :map ahglda.

’

àcè°

ap. z :Ubibomiphonice pra b vide auprm

ph in {1 1 1°

f111 initio. est N himìf.r‘vido gkmoalm.

fmmedi o est goth. b incbuua 'fan, huuonrwk ,in fragm. theot. gahuuerfen gik

uuorfan, huuirfu, hmmruomas.

goth. hvairban.

goth.f1 11 chfstiftu .

goth. p 1 11 dau/în, scuof. Adde ex fragm.

theot. bisaufi£a, Cha

feuphonice insegoth. p în scheffidhes, sca

ex fragm. ìcuqfiîent.1

pi : : goth. 111 ubarz.apfemji;11 goth. in arheu z t,

gòth'

, b 1 11 chihuuoruan.

zm gat}1 . v pio uuu l à est wu scribìtm:nuEst igitur gòthica

b francica b.

fmhz1uerfan.

in huuorvan.

initio cums , i1o

l mediopi:, rp, lp. in fine in vo ca.

buio scaap.

f1 11 medio post longamvo

cafen1.'

fi“mmed’io post brevemvo

calem, quod ubi 1 11 finem

118

vordenfactug, y eqnd,hgn fieri, veardhfiehat,

Otfriedi wurti wy rtqp sed werdan, wirdu,

cod. cotton. Heliandi uc thaqt ,w tlh sed

uurdhi, uurdh1m, igme.n equa… oc

cmit enimmiirtd in fine vocabulorumjammofiuimugm

quam;l «w verumd. 1 94 poai.tum.me pep '

dk .

mqd numi. quba.

d.quare (9.1mi1 telai..

u.u.

ihdbene argumenteri mihi video:. gathiwraihts, uuaihts esse pro ra ihths, uuqihgh; f91"mgtqs godeg1 ggffi; o quo p airtks 919.

d 11mdh et dà altera occurrit -ivverbo guhedan, quhedhan, itgmqug in .ubstm.

tiy o dodh,dat. dodhe et dade , 11

3110 gdjegq.

yumdadmortuus falso quidemsg,cogetmîgr

d litey à dist1nguitur.in initio in v ocgbuljg latinis 1111119,

pil et in cgnjuncturie ir, triuuua, tradungum,q1111e goth. {r

,item.in st

,stigan,

in medio gt ip fine'

in copjunctg; igft,(11, st et euphoniqe pm(1. geme] atz pro

tt ip dhritto e;’t. arltlatto

‘

ggt go th, di fly i.

dja ,lud1a ; mvocal) . hluttror

'

et ex {v….

thaot. bittrq, hulttr1'

ro aliua qgjgiqìgcage videtur.

td 50111…dj in bitdande.

Reliquae 81111t quagdamt inmedio gotg,g,

fq t61‘,muotef,citar, quae locummediae d te

11ent. gq: in plurali cj in inqtrumgntali gioga,

laris nomunquamadeo in genit. et dat. 1111;

diamd_ praebet. Gothica lingua eadem

,

modointer (1 et th vacillans in aingula1:i tig in Ply ,

rali autemet in omnibus derivati: et comgosi

119

tie d praebet quaemerli“. *inH eliundo (…i…ne ect , cuius emmplmCdttohîanenee in re

liquiamiranda cumfide gothic“ : th,eòn«t rvat

Quibue rationibwe addactue afbìtror;mediamet in gdthìcà e! in frnncîoé 4inguà instamesce

consonantemv ocabuli gad god quae in ilk

secundumlegemeupho ziiùe supra'

exiioaitaminomnibus singularie cabibus in th=tr8nsit ; namgen. gaths pro gudis com@ & ratur '

cnmnomina»tivofahetha, cumgenit.màn0ths promOnod'ù ;in dntivo gaflmvero si lermphonica fines

tranaiiiene nimìe sibi assumere videatur, cogiteo,

ìnmultis substautivis terminationes dativi ne

scribi quidem;ma wk =Luc. 26. promermda ,naht pro nahtai Mrc. 4 , 27. etc. (Gr. 1, 610)

quibuscumvncabtmlum: gad quumin genitivo

ejmtiome vasali. congru i , quidmirumsi in

dativo quoque convenit quamquamvocalis

acribittmIn franciet dialecto y er0 primitivasecunduma ndemeuy honiae legemin tmutatur, quod in genit. et dativo contra consuetu

dinem, Ccd ante sy ìlul>az omni accenta carente:

minnamîrum. Idemcontingit in mates (pro

muodes) sedmuodic, uuorre: et uuar‘da . Quìanaloghi explicemeitar radice eidan, etfaterprofadar; muoia promodar, quod

°

amlogiam& dar sequutume junto muo'

dhar corruptumvidcalur.

Nota talune»: (dz oimare) ex fragm. theot.

thma oceurrit nisi in ithniuuuas, cki

lothz ssamcifethdhahka.

dh een:per est goth. th, ìn initio vide glos

120

sarittmiaz-medio »dodMii/z heidhano odk in,t

odhil, nidhigun fordhrom, jaguadhietc. et « in

‘

denivatìonìbue .cndha freuuuidha ,

Ga lbidha , s

°

alidha sed chiuztddida apahida,ìn sch;ffidhes leidt

'

dfi, sic cod: cotton. Hel.

h£lith08.

2 in initio est gothp .t y ide; gb eear.

goth. inmedio '

fit .z gs u z ssononddm,buuz nan goth. ù: sat . ,

bùìtan cz ssant goth.

itm, maz ssmdi goth.mita; z , firlaaz ssi goth.

letan, chiheiz ss,an…goth. Iaaitan, kaz ssedos grath.

batiz ou glm'

:sbinu '

gditez'

n ; z…ssar, :>a

uuiz ssod, v itoth;fuoz sei,fata:goth. manet z in liuz it goth. leitik ;

uurz a. vaurtins.

in fine ect z s: dhaz s,- thata ; :« za,

at ; iz s, (confer uz si. z in fine .dirai:»

tz in sirz i, setz an, setz ida goth. tf.

go th; s. exemplis '

non opus eat ; eu

phonice innertum' in bigunsta.

3: goth. se in chiuuisso et in derivatìonc

nism, exmimilatìéne in chunssu ct .

uua.esan goth. chnusja, nuahsan.

Gu ttural e c.

3 et gh in initio pro gothico g, illudantqconsonantes et vocale: a , a, u, hoè ante voca

le: i, c. exemph vide glossar. gab ‘sed ghibie,

ghcba ,bigunnenun sed bighin ; est tamen g

ante i et a in gailin, gcrondi et in syllaba ob‘

scura gi in sugi ecce. ghi pro gothico prae

fixo ga een'

nel tantumreperiturghilaubin, prae

tera sempermule scribitur …chi. Ex fragm.

122

o inmedio non occurrit niti in« ìocalmliacruci daucgal ercna ; In conjuncturt

'

su:

go th: :lama… unte i in sol: interdiun

ante a, u :senj an, scaap, scalda , ccamw, kbui.Iùaa, sed scheme6n; scafi scaldi sculatp :t zimnin ,

sculdin senaj sculdromhimili:cnn sed

bis himilinhan et —iudeisch:mcuius prin:

omiw nn corrigendd superserim scheit,

:okeffit scheinit ; iudeischin, hebrn'

sokin.

eh go th. I: in initio (vide vocabularim)et post liquidas, walokas, uuerdz

'

a , » uw rchun,

folcha: folcho quod in fine fit foie. bic chi.

do nc, cujuc genitivumeonjicio ease chidancha

(occurrit in'

fr. th. gadancha) arma cmhno.

Praeterea aMdhcchidin iu ta dhelihidon et

dhecchidon. mwhhu et nuecbu einich inz iacinic, aim'ges. blmshison fr. th. blagison,

bluc

ok t'

pur gì vide eny a .

hh goth. I: inmedio . miùhil liihhe,

suohhmt chirahìwn anl làhìm bilokk an,

k ikka, riihkc , chiuueihhit, bran

hka, aahha , z eihhan , w ehhu , dhekhidtm; infine fit h: liih, chiliihizissu, cla

'

liikmm, et ubi

eumque vocdio subacquea . por :yncopmomittih r: z aihhan, chiz oiknit ,

'

n z eilme, z eihnum.

goth. le in fine ih,mik , dhik , auh,

et ubi pro hh vide supra; praeteren goth.

h, dhurah , go th. tkairh , dhoh

‘

goth. thank,

z iohan goth. liahan. chimihido goth. vaihs ;

itaquo abel” , ah ho non eat goth. izbuks.

123

M;; P……'htmabtm«Wuhî nleebb&:t . 5

CoajuncturnaM rhhkmh °

omittiturinnhiuwruan pmchi…w, . conxmmnemi:1

Îd!9 a

,ddity

r iù.

C'

emqimihtnr in «Mmmomithtuxz

'msuum

90 inuno vocflhlll° hmqmah vidi:cub ch….

(mb,in gcqabcbe.

xs: et xs Mafia:…5t «uhmmmmhI

t‘o ) ! o

(

Mntàfi goflmw AÎ; IW omniumox)…

f(V) f

dh dh 11, db

h h h

Senatuv tamen tenni; omniumordinumpost et in ooncmcsu cumliquidim

Hic locus eat panca monendi de reliqans

quarti cuiusdamordinis mutmmquiin lingua gothica et frenqice deprehenditur.

Non $upervactmmau: ha et qv limmproeu

’19h

moòedW WM M.*

agwwmpsùfi red

dere recte noluit. Latinumquoque qu fl'

àìì ‘bst

s’

ofiflà"«b«c6m'po‘sîfìià (Hr)

‘

qdppe q& i in"

versu non

positibne'm.

‘H‘

ae litèra'

e v‘

estîgîa‘drflîhîo

Ì teì-hrflmp al at aiiud'

nmìhi quidèfii" tidgìthhCompara: qv ius (Vivus) rad. sensor.

w

dsHùi,

(mblfl) fa radi gir

nos. qvithr (venter) sanscr. dshat_hara

, qvino,

qv en3 (mulier) ra'

d. dèhan riqvts obscuritas

smecr . radshas , vraiqv 3 axol tog'

.r£d vridsh

unde vridshz'

na infernas. in his gothîèa tennis

responde'fs étîfitdein

'

n)eflìae, smut par est ; pro

aafinrita tenùi in?euîtùr’

aspirata ordini'

s lab1a

lium. tshatv ar,fidvor; pantshan . fimf; îèhdf’,ahis Ìw

'

ìustà @ala'tììifiih aspirata

quis, kids, adu'

a,M d

?

1 11_

gua sanscrita“baret

‘

palàtafî,’

a cicumhuu scr‘îcte respondet gothico

hv . francicumqu in chìquihhida , qu71 in quhaîm,quìuman, quhedhan, transit ante u în eh, chumfti.Respondet quh gothico qv sicut oh gothico k .

V o cal e a.

correptum gothic. a.

'

ab adhal , d l,

aldin,andar,

“

arms, hant, hart, haben, balon,chalp, halp, haz ssen, saga,maneghin, z ala et

multa alia.

nota aefter semel pro after, uues pro uuas.

a euphonice injicittu° inter r et h.

“Deraht; forahtun uuorahta dhuìah gbth.

'

bairht,

faurhtun, uuaurhta , thairh.

mutatur in e, i sequente : ntmin ,nom

niu, elidheod , heuit chiz élido , jerit (fam),

q… dhiùe, z iidh, hiidb z ,Éiih, \“ù iW ò

c Mmorntu» dip in'

ziflmm v

dhiin, sun sine emptiohe duobue i script: am,

annina d bmfama:fletiotxilgno nuohm‘ mines,dk incs nina ctc

‘

. namp in dim'

i pn elnn ,

Qua e: probabile°

videtur pomdaìva illa non

dici ®i flexionìbm.vaqent voedemproduot:mservare, in omnibud caetorie oh ibù:vero cox

‘ai

pere, (mtamen :my icìoxli obetat, quodmreliqui:: ne unumquidem13bumgothicd oi ta

Nonmi…memoratn è iguumcat , 5 brave

produci oi vou bulmn derivatiòne quadamìnilm:W cit : «Ban, . siibunz o.

8 bnéue en 0 . cb i oniummmconfida} …

G b um goth. di : huéo , hémùm(cuius fortasse corripitur ob duplic congo.

um) M osto, h&rdùom, 8t ino éra (hànor)

lu n, 60, sénlu.. in sy ìhhiv quae ex duo11ua

“ mk v sunt et in dialet to alammnîcì iapra limt. fluo ex: fu gui. theut . film, gene,

géngun, sléfun cf. Gr. 1, 92. 205.

33 gdh.…ezhin zména.

e pro! ei efindv in enigma.Nota: longnìn et h avé

’ dntg—r ct k , .

id est ubicunque gothico ai (.at di, eb qi)‘—ma doi, vari e :criptùnà g, n .

° armsòì , grnusti. . arck

'mgram. gr, gìrin , crisi.’

ardbfa,

£rdha,î u rdhn, Ìurz , hg z ù» ia qnibu gothic.

deuuin, gm, okieraia ,

k ihlw man , komsto , herduomrs ha rduom,

conversam.

duplicatur in see.

breve goth. in . chunim: chund,

chcumb chaussu hr::cca antlutt: kuldim,andar ,

ubar , ambi , sum: et goth. a l in

dmhtin, uurz a .

goth. ai in dhurah (thairh) gurdil

(gairda).

transit in o breve ° kol , hart , qfionqoba , antlohhan ,foi ,mj, leben , unard (sedantuurdam)forchum, uuorahta, Jahier, ox sso .

longum: ckMda ,hlùttror , bua z s:an,

ùpb, ,stùrixom Gà idhùhit, huus , amluuhhuo ex vide sub u .

à 1 ) goth. du 6ro , chih6ran , 6dhin,

édac . non::r , dàdh; dhohmdhòk ? goth,

2) òdhil,ma, blòstar, boohÌw,

blòmo, uuootnissa, aruu òstig, suu6r

in suuòz ssara goth. sùtiz o cuspicor lon

secundumamscr. w ddu .

gòtnissa (deita ) quodprintmendamacrìp

torib putavi, «mm:: infu ga:. thaot. eodlemmoda

scribatur comparmdumudetur eml

siilumfz a,lde quo paulo …

au goth. au hlaupnissi, W ide, gaza

man augono ,ank ,

waghida , daufin ,day ,

bauhnit afiaugidemchilaubwz ' ; dificile cat

daucgal vide gloss.

128

ei‘ ai. brain, h::eige , heits:an

hvîd , hbilac , gheiz ssin , ghaist , geilih , cigan

bitai° , anHrt idìii,:ch6it , z eihh4 n

,

fleisc chiuueihhit , mainit , deil. fiflciz ssi '

et

firlea z ssi (goth. lailòti)cd

‘

in hear fiì lea z ssi, dkea, dheasa.

izz go th. ia in chisizmi,:riuuua, di::bil;

liùà z'

t,

°liugu ,° ‘

arliudit , niuuueè ;-transit

in ao ut in e in o kreufun‘

,‘Zaogamb ,

laak ta, dheonon, dkeodon, dheohum.

'

cl: in euuuih,eu , fleugendemex ùmr:um,

in'

fieuuu idhu etfreuuui pro da, quod prae

bent fragm.

° theot .frauuuìda.

uo goth. suohhemes, chihruoru,‘ ‘

hrùo-o

mega, h::olida , guot , snuoh, scu'

r0niîz ,«spuodi,

druoc ,°duoemes , dh::o ,

z uo suomi , fuocsvi,muodes, kerduomes,muoter.

Qua'

è x‘

cahsa_ gothî CM

°

d l: inò x manentìh°flù lecto fran0icà,max transeat in 6, îtemqm:gothicum0maxmaneat mm: in ao trauma!»ex autore nostro oh '

paucitàtemet émplorumsatis pernosci non potest; Begula quamcl

Grimrh '

dédìt'

Gr. I 94 . quoad cu et I, 90.

quand ai, ìn hostrà quoqi1e dialecto valet , sed

utrum6 nu uo locumgothici tenent, non de

f1endet consonante aequ:mte su0hhemes, bookho.maades, ò °

dac hruomege, blòmo.

Jamtempus est ut breviter peretrîugamcognatiauemgothi:i ggv cumfranc. uuu i. e .

uw , itemque gothîcî ddi cumfranc. quamnuper exposuiHeiddB.

‘Jahrh. 1835, September.

Eat igitur

132

…ci-unt: guidi: sihit , guhimw eat Ulfilge

quithith, saihvith, quimai.Verba deriv atjv a triqmcqujugationm'

gn

plurali praeteriti von ]…0 pro en ter… w

eine exceptione idon,

odon ,

e ; q.g ;héfxumidor: chichund

'idoq: M id…chihordon, aughidom, bira::bpdon, dheonadqvg;

conjugationis de

sunt. Fr:gmeùa Vindoboncnaiascrilmnt.

In acenada persona.,gingmlaris bis os,minnodos haz sgedos , « :l .chùninnerodgs ia.

veni, quorumaltera forma,… cumGothica cong

gmena, vetustior videtur. Semo moniqus tet

et a pmaehet, Tatiana: a, giz uqftigotu £u 1(Ret z uchotasthg: 81.

Liberamprime personne singularis,,prae

senti: in tertiafc0njugatione integre:copa9rvatgr

saghgm,in gecundn.

au'

tenr ixx jm

radia li quae occurrunt, j derìvntioqio.

qqnso

muti finali rndicia asaimilant i z ellando, chiu

lide ; nerrendp chgfiz:q an ch:frumidq ;firchnu3m; setz u et satz ida cl:isetz it pro

sez ssita chisaz ssz t. Praesens verbi forti; si

t z an, in oonjugationemmancan:transit, sitz enda:: sitz en:. Adde exex fragm. theot. leagenl;mittent. In accumula et tertia persona singuhmpmeaeutie exemple desiderantur pro 3910 quod

occurritframmit volui fiumi: aicuti z elit in

Fragm. theoì . XXI 22. sic etiampro sitz i

134

mm; .eechpda in 904. hà» «smin fro th et ex sro sdwrrat «ml ofim

cbihonan meinen Sitz an nhifiuwm. si "

bitdawle sixzmmfi…ndi ;wmndm…mdifla ba….

Mile ,wnipàum,u

\

se videgur XIIIahaz s sig ui :igw; :omdhd 86

uu,

idhar setsan, pro sana in conjmtivp .

Prim; persona sing. ind. Praes , u

iu (ncmnùc) profertnr.

V0el li! derivativa secundae mim…ui òhtchisoe et fr. th. lobaen, me:.wamn , int

&upprîmììnl’ lob:mes ant b…tur tb. arte, habitet.

Verba a dm.minna» lite… u l

mppnimunt qu ematar F1 . #11. «21, 49.

Earmarbio quae …nn: ia Mm. flmt.occurrunt

‘

notandumest gauueridon XX, 4

guuuenidont induerunt fomutum W frian

« » i fr. «th IX 26) aimt '

uniustidonlustjamulidon saljan.

praeteritumpertinente fo1°ùatur bist su on.

bist anglos. cart inland. art cienti.

vaist

(oîdfia), haihaid vocagtî, et caet. Patet igitur,in formatione praesentia indicativi V€flìi

'

anh

atmfivi, sicut in'

anomalihns filia mac uueiz ,

muoz '

et euet. flexiones praeteriti pracvaluîsse.

Cui analoghe praeponderanti tertia pérsona ce£

deus, propriae flexioni , quae radici hîmìo hifplicata ipsa radici: spec1empraé :le firebat,

praeterîti flen onemagglntinabat.

it: ut biru.

mes, birut, sindùn in‘

sy llabis finalîlnni 1 1:aret praeteritumuuarumes,' uuarut, nuaran.

"

I

Declinatìo Substantìvorum.

Datima Masculini eb N eutrino priihne‘

de

clinntionis desînit in‘

semel in a,in vocalml’ò

ùantgrifi’a, sed nominativfls pluralis mu tuìini

in a,nunquam‘

111 e. dhea fiani (hosteo) sine'

ulla terminatione reepondet declinationi gothi

caefijahds et caet. secundumanomdîmqùnit'

1

nominamusmemflzs. Altei'umquoque partici

p umtubstantivi vice°

fungèntfrijonds occ1m°iì

mîfo11mr irregulari ‘

ipoo in Wflleramo f'

rai'

nt

(unici) LXXVII‘

, 1$L qM tamen etiamfrùintnpraebet. Gramm.

Accusativuo deoinit in oy ll1hnm'

an n ienti

adiecthorum, in vocaba fi ntandan et‘M aiz

nan ; in caetetis nominativo acquamr.

S ecundadeclinafio raro occurrih sangheri,

pÌhr. 7zrucca

Exempla tertihe ; sunt zstmu, dat. suniw et w

'

ni; aeb.mme id'

em; r.

‘

lm) .8i9 etiam.inféminin!)mo.! 91m…mn;& Hditun Inv

,enio

,g.arda .e} garda ; 31 5 113311 ,siphan, dat. m1unzu mfragm. 1b…qqt. rqrm,

f84 ; 11, 110qte,

1° rcdba. Er. j.h.

”minni \ejput noster

ggrde, literà a abjeptà. Infle probatur, int::

deriy atigngm311151 111 b,;rahtnigsi ,ubarlllauprmsi et camuetgm,

nissa i.a ie eismigsn 111

fancnissa folnissa uuaamissa ,uuootm}fm.rehtnism

,chik upnissa, chiliihnissa, arauqnissa,

gotnz ssa hartn1s;a ,heilaonisw non deberg

digtingui. Eadem'

111 pna eademquc:declinationeest d;iplic.itas, quae et ex gothico w akja, thiv i,e; formia nostri garde et garda , stimmi etstimma constnt. Forma perfect; ia vel ea de

prebenditur in dativo ìn fragm. theot. 11111111

11133111 , gotn1ssw . Jamgothice haec formatioad secundumdechnationempertinet . filussidat. filussjai.

Notandus est dati…‘

quurtae brustunz'

,

q‘ui regulariter brustim'

sonàre débuit adexempleàrbeitimturimstatim, sculdimuuer

‘a

‘

ldim.

N 011 comparare fragm. theot. XV ,

‘

l . preitemhan

'

tum(noster hendi nom.

‘

plur. na°mhand

secundumgothicumhandus .tertiam“ heqùén8,juste

°

formut dativummne quimu ime vò c Bene dedi

nnt; haut ,kent: 111 1111011 , w011j110 ventlgia in

poetic smuli decimi tertii nondum.deletamt

81 11 brust ne gothice quidemtcrtiamseqnihmGeneris neutriua vocab ulumbras: em .non

facile M M M . 511 4111 111500. sue

dco c! dmico ne…fist. F… M m

139

mins fise!vph 1 14 4 (tr. Mondo.

57 .3) repsrìunm. Hoe enim.wbehnfi.mm1 4 .suiw .…nmAmmW ip. en.

otliihhw .d4ufin …fkilvahn.

£ hiriv d ur.chuvdin wmo.… a . 5W liihin.amm. scèfin) femi

Aimmanca? inmmM ems°mvxehfiadw Wdfirmx, Genit. plur. 411810 1u5im(quasi 19…1 .nomin» lusina) Md eiucvlem

odhia et 111 1 1 . tb. managin spatinM itamu ri‘.ve,rp W 331111‘1 IX. R.: 7 1 9 91 non

surris'àre Mm q_

mdmveatislafemiquae igr

o fa in in 4emunt. Km51minimnostra in omnes campb ; in

gii, inmultitudine 17 urchnndii testin e…23M àtmet S ed jm M °! Oscurrit

teminiltio ia, ex. gr. 37 11 1 11111 9111711 grapitq».etmodestia , fracti 1111 41111:f1111 of. 54mit demjuristupfiuati mez kaftii. 54sy b jurerundo untar rchtt

_eru aid8ue iu.

140

tata, haberé . femininumab ngi, 48, b. Not. Bo .

tia alongi plenitudînem; gen. alonges, 18, sicut

thconostes , 49 ,et dcra deonosti , 15, sr

deonosti, 2 1 , Ita etiamfora itniuuuiu, proìaparatiaue, 42 , b fortasse femininumhalien»

dumest, juxta nostri formamitniuuues. Loco

54 a jacté solemnizer donazione, 116111 11111

tultlic1u'

u kiuuàltìdu secunduni voc'

abulumtuttlihchiu exm'

alogiame z hafiiu explîcari potest,

sed veri eat 0111111111: vocabulr ketaniu et 11111

lihchiu in» forma nominativi sing. posita cioe

nullo respecta casus substantivi°

habito . I1'

1

cermone anglo & axorlico feminitxa nostra desi=

unut in o'

vel ao per omnes casus sing. me.m'

go velmenigeo, quodrespondet francico manigiu sicut seo keo francico dhin sin. cf.

Gr. 1, 812 .

Feminina in unga transeunt inmaso . ant

neutr. in uno. nom. rehttunga, accus.

‘

lerungìz,

bauhnunga rehttunga. sed nom. bauhmmc et

in comp. ofieruncghelstar. dat. samnunghe,bauhnunge,

'

dt. pl. bauhnungumtradungum.

salbunga nom. pl. generis maso.

'

et'

fein. esse

potest .

In adjectivo vocalis e interdumlocumalias

vocalis‘

tenet : dhes unchidez'

liden, pro din.

alle dhea dhrinissa ambi dhea sine euuigun

chiburt dhoa z uohaldun sine chiburt, cigan

chimeina lerunga dhaz s geistliihho chiruni,dhaz s untarquhedene 0111601 untaz s in co

uuesanden euun pro a .

e pro 6 in dhero hcilegma.

mmehy fes man» 1n :x ,

mit demfi… . HmmJhènsdîmw°

11f14

4 1 1° °W odtz%mumquod 1 11 x…, non

est contra syntaxin nomìda‘tiviì! 1fiaeétiìihi'

atlì °

jv!èìî'

#i am» femiìiino 1u1 .1.51111

, aea videtur

gwymama…» feb'

i. 1 11111 qukecam»111:111111 13,

'

duw

terà suppreoeà , ub gifi ì‘e

‘

pm‘

M M ,‘ MM

pì’6

mz ! ercna euua,certci lege.

Cl. GrimmGr. adjectivnm011111

jungens, .literamvoy:abuli crcgw non flexionis sed

rcompos1tia

nio vocalemesse contendit. Quod eqmdemcredere nequèo . N

°

amei aeo1p1ea illam‘

de vo

cali compositionis (Ìòctrinamquae 1111Ì1i num191; grobatur ip nostro untote erc

°

no euua tibi

ogne. eat qaumctguuero dheqdq non uuerafi

dheoda°

1nvenias. Gaetemmvocabulumnostrumin omnibus compo siti: ercan, erchan, nunèfonmarena. profertur, neque ipse islandi_cup iarkna

inveniri pptest, sedminimiarìmsisiat1,

genus. pl. iarkrpa. steina 81113111. 237. et caet

q aratio igitur, quae in codice facta est,bene

’

“…da…et a litera declinati_

oni trihuenda est.

a est terminatio accusativi et praépositio

mii woundumGraffinmante a accusativumpoatulaaae putatur, quod11escio cur ;,n nostro

loco probaverìt. Sedmihi placet. Nam

143

m…; uBiduiflqù‘dfiràep

'

ònîtiòhbìù'mà!mVaeeuv

sativa niadcdlinì pradaet , mihi videtur sè‘

éun

dumusumsuum, non casùmque‘

1n praepofitiù

germanitd pascal s'

e1î ' vòc‘abulì ‘lafini tedflere ;iìaq

-u

‘

e'

vertit apùd De‘

zmi, nù‘ éotdh; apud tè

mit dik . B:: 1000 precationîfWeddblmimmiciha

'

n ax—‘gumeutdmmumddli;

‘

(Ìuhfll‘

leotw

pfir‘

umcerta“

dit.

Mit c'ùiù dativv 15er

'

tfia'

gè‘

nera s‘

aèpî bsîflîe'

occurrit in masculino et neutfli’

înstì'umenfidli; et egone 1'

1111 1î* fiéìsdlininmfi c

‘

a‘

rere ìhsfrunìen’balî et i‘d fèiù‘

ìi

nino solo prdepos'

itionem' init dè cìxblit…régere hunt: act:iisatìvant udd pbtifia in

'

J

st'

ruh1entalemesse . Dafivuxù feihihixiî puwfl!hninu î iti zz , ìflstrùxììentalexir il! d, in adjecti’9‘0 dafivum’

i'h eru, ihstx

‘ùxh èùtaleni ifi a , éî»'

ctfli ihmasculino dat.ihérhu '

ihéfrum. in a;

De qumtîtate nòn audeo‘

rdìjudicate‘

, aéd suspîv

6ò1‘a‘

Bterminstrumentalis easé diatiugueufiiù'i!di 11 Brevi adoùaatf‘fi , quia instrumental“ dde

jéètivi id à]îa dialeotd in o (6) tèrmîrzatnt ;quùe pf0bat

'm‘ a litefaminstrumentalid 9886

ejusd’

emquhntîiatis cdiud temifldfi'

o nomia118fiv1

‘

plùralis, quàé eofléifl 111d t'

ranéît ii! d.

Exemplamasctflixli et neutrìus: IV, I) , 18. V111,

21 . XII, a, !0. XVIII

,11 , XX,

B, 21 . XXI, a , 5. In feminino anepe poni!

ndstèr datimù: pl‘o instrumentali , ek . gi‘. X

,

sinaru sclbes stimìzu'

urchun‘dida, et ibid.

’

IO, simm; filmu, ubi potuît dicere sind selbessrimm! sindfolnid. Ihetrhmentahm

\invenìre

144

mihi .…l ì.mepto° 1000, inhw.

pro.more!…aju.s;n ut latinqadvgrbumvemonìp; .nou qua; ,Chngt1u ,

adeptuq ,est rcdemptione pro

sua‘morta. “

XV ,b, 9 61

° mittjnq qq nara,.

p;:opga:rcdqmtionmmupdi, ,ubi.hmenfortu neibid. 15. nn cum:folgherne_

s dlgcra biguzdz ‘-lmap redhq

° mmc v ero sequamur qlcbitqmQrdW °

aut ad sensnmversioni: pergamusonatipngnostrd. Noli phtqy e dhera redka emdg}ivum, qui in npshjo niinquamopcurrjt in a,

11411 1 XII, h, 4 in zm,in ca cnrnon sit inatra

mentali: quumetiamTatiannamulto post in

caminstrumentali praebeat , in themo stedu ci

caet. etmeter in dhin . Impedit u ne quidemlocus XVIII, b , 22 az s minare: antuuerdin,

:ed praèpoaitìo az :rarius occurrit in nostro et

reliquia qu…nt usumaccupatiuo designnre

poasiuv minempotest cu e instrumentalia promind sicut dhera pro dhia vel dhea, quod

deprehendere puto loco perdifficili: V, a, 13.

Mit dheseru urchundin dhea einunL

«gotnissa

qndi undarschci; dharo z uumo heido‘

faterqndi suna: hl uttror leohte

o

is; araugit°

quq

gagtimbnio et deitas et disfinctio personam» :patria:filiique luca clarius demonstratur. Hic

dh:a cima:non potest esse nisi adverbinmc11111sensu ct et (à lafois) pro dim: cima::tzmta

1%

sum: Anst cotes pjmdaz daz pim. et 26 b

humilitate ascendere, deohciî uffi igan.

21 , b parente filiumtuumv irga , slab

kind dinaz kcrtu. Dativ . pro inatrnm.

23a cmconcilio,mit kiratz'da .

23 omni concupiscentia spiri1ali , eamùuelihhera kiridu. dara dtumlihhun.

29, sedetiamintimo cordis creda:afiectu ,

a z z an so suma drinuuartun herz in kelaube

minna .

33, b primé hard, trista u ta'

la.

34, a codamonline celebretur, derasalbun

antreitida si kituldiî .

35, b ex integro numero alongas ruaba.

und smtimand, cina nuchcha .

57 , a libera utcmpo testate,frilihha pruhlwnti kcuualtidc .

Ex his alia accusativo alia genitivo expli

cu i poosunt, plurima usuminstmmenbali:feminînorumin dubiumrevocati non pènnittu:xt .

In precut. Weisgenb. in dino garuda. eàt

ìmtrumentalis, per tuumclementiam.

Ex Tatiana exemplumMatth,

°27 3. riu

mmgileitit.In Hymnismu ca i quoque vel neutrim

eam: inatrumentdis oonfunditur cumdativo ,

ex. gr. XXIV, 4 tuo sanguina, thine planta pro

th£na planta, nedumgeneris feminini. Verumtamen veofigiu reperiuntur, X, 1 deifide, quav iv imas, kotes kalaubu, dara lebames. XI, 1 .

horzî dici tertùî,stunta tagas dritta. XIX, 3.

triumphans pompa nobili, sigufagt'

nonti keih'

147

addlicho, quodGrimm"

corrigit in adallicht ru.

Nec non notandumcat 1 , 7 slimmi man, ,0 6liscera. VII, 7 einern stimmi kaluttem33. XIX,

10 stimmi sprichit Zutmarreru. Nec facile cre

àendumest, etiamOtfridumin locis : auiit ihscriban unser heil infrenki.ega z ungun ; et ist

ther in ira lante flrnaman iz m'

hanni , hiar

har ar ia z i guata, naa z got imo gibz'eta, tha:um'

r imo hiar gisungun in frenkisga z ungun

et caet. praepositionemin cumAccusativo junxiose. S ed caveho ne reliquiae înstrnmentaliafemininorumin his serioris aetatis autoribns

non fac'

ile cognoscendae indagationemultramodumprotrahant .

Pmpositiones relativae et demonstrativae .

In quibus lingnis conjunctìones adverbia

et pronomina demonstrativa ipsa forma benesejunguntur a relativis, in no nihil impedit quominus constructio propositionumet demonstratìvarnmeh relativarumuna eademqne sit ; in

iis vero lingnìs quorumvocabula illa non

diversitate formae secernnntur , constructione

oportet vis propositionis ant relativa aut de

monstrativa doceatur. Gothica lingua quae

relativa et demonstrativa optime distingnit , în

constrnendis propositionîbus omnes fere graecisermonis motus accuratissîme imitarì potest,nec than quae sola conjnnctio sine ullo format:discrimine vimrelativamet demonetrativamhabet vertens et 6138 et tdt ’

8, confusioni ansampraebere potest quamquamconstructìo nihil eo

148

magis diatingnitur. than gasagqv sauil.Mrc.

1 , 31 . ct than seitlzu uuurth , Mtth. 27 , 7 .

utmmque ò't 8. than enimdemonstratìvumnon

reperitur sì bene memini nisi ant secnndo

loco post iah, aut in propositionììms imperfeatia i. e . quorumnominativus verbo non se

jungitur; Primo' loco et in propogitionibno

perfectis i. e. cumnominativo et v erbo sepa

rati:, nire non est than , sed thanuh , et than

eine ambiguitate ò't 8 intelligitnr.

Noster relativumnec suffixo ei designat

cuius vestigia in Keronis versione occurrunt

26 b, in diemee hleitarpaumumin quibusla teribus.

15 b, Iantscqffi dein pzzant , in prov incia

qua den t.

54 b, digi deio , petitionemquam, et in

fragmento Mnepilli dari ubi daz i quod nec

inserto vocabulo dhar, quo serioribus et imin eadempoemate Ma pilli relativumindicatur.

Locis enimIX, 13 got dhar sprah, deus quiloquitur, et XII, b, 14 huuer dheseman dhardhar scoldii chiboran uuordan videtur quidemprimo aspectu vimrelativa vocabulo ' dhar ex

primi, sed veri similia est'

dhar his sicut cc

teris locis ibi hic significare.

Itaque nullo discrimine facto inter relativaet demonstrativa , dharma est tumet quum,dhar ibi et ubi, dher, dh

'

iu, dhaz s, is, ca, id

et qui, quae qqod, after dhin postea et post

quam, bidhia idea et quia, dhao tumet quam,so imet uti.

150I

struclionemrelntìvau ubi eonjnmtio val pro

nomen nullo modo relative intelligi pote“.

V, a, 21 seqq. dhok xes mdav ide:mau,oh ir ist chiuuisso Quamohnumquamnensnmrehtivnmqua uam, ned w lnmmodo demonstu tìmmtaman haben:poeait, constmctionullis regulis impedienda est. Sic V , a , 12

mit dheseru u'

rchundin gotnissa ict u aagh1'

t,

ubi quidemtexto: latinna quo teodmonio, sicutXIX, 21 fona dhesiu ex quo neque vminde concludendumest. dhese cumcomku0tim:erelativa habere sensumrelfiivmn sedqui: «”un

necessario demonstrativmn est , propositio nine

ambiguitate ad arbitriumcomtrni potest.Regala comtrnctionìo quamexpo snimna

ooh fen: est quae in nostro de consemlìnnevocabulorumadhibeatur. Poeitio acmsd.ivi nt

verbi auxiliaris certa lege non circumsccibîtutquamquani in propositionibus re lativia jmnd

moremnostrumaccusativus amat praecedemverh 1met

‘

verbumauxiliare uolet plrticipiumtuumvel infiniti… subsequi.

Digni vìdentmr qui adnotentur bi loci

quibus pronomen personale post relafivumn ;petitumXV, 11, 2 . dhcn iudeo liudi dhoh sio

immchiboranan chihuben 1astront immdhohdhiu hunz dhcru in cruci chidaganan. gmIudaei etsi patiantur natum am:;daliz u durtaman crucifiz um. XXI, b, 9. dhiu nadra dheachisn hidac gatesuaardes chzfangana ardita!»sia xpist dhanan uuz s alilenda, quemablactam: comprehen:umeximk captivumw xù.

151

Sic Tatian 146. salic ist ther scale {hen

thgnne sin hermcumit findit inan so duon

tan.

Exempla attractionîs inveniuntur haec

IV b, 7 . undar dhera chiscafti chiliihnissa

endi dhes iz s al chisct f. XVII, 4 . ih bi

bringa dhenmina barga chisitz it. V, a, 19 z i

dheodomdhemeuuuih birau bodon. VI, a, 2

z i scaahche dhem,imaer dheonodon.

'

in fragm. th.

IV, 24 an4uurta demo,z a uno sprah.

VI, 24 gulikha ist himiloriihhimanna demoscita gudtan (mmm). X, 8 in dem,

kqbemdemdamba sint . 1 1 . in allemdemdarabasirìtzm. 13. in dango dar inne urtat. 14

bi demo ’

dar(obu siz ît). XIII,‘

14. (ganz u z )z a demiz fonchaufent. XX , ,

10. nisi:dir

couuiht bidarbi . dos du hapcn maht. 28

siu nebtmihà mhcmìit dos sih jona reht?

scheidit: XXI, 3. diuma5r ui rabbit danno

da.: siu ui habet.

OSS& I'

IIIHÌ

a b , pracpositio cumdat. fona. XIX,

20minamiltnîssn ui nima ih ab ,imn , ao

ihfond dhemu nam. et caet.

'

115 co'

.

Incompositîs abgrundîu, abgndim, umide.

a b o hp adj KIII, . b, 3 dhin ahaha uburhlmp

nìasi , praevaricatio . adv . aboho XIX, h, 6fila aboho f

'

1rstandit ,multan1 errare . vide

tur. almh Tnt. O. ahahH. a1>eh pram,

perveréns; e'

tìgmnnxic auditar ac h, aeff_

lk

et caet. ° in provinciis Bh arîaar‘

Nec‘

non

occurrit*iin‘ diafecto

‘

v saionìcfl—Hel. 120, 9be cu auux»lerid. 1295 5.11n aunh (cobt.moli).farfengun Kristes . lere: 430, 3. p en farhten, auch obarhugdi. inde . verbumabuhon

aversari O . apuhon exasperare gl. ViHe Gr.

II, 315 S chm. W. 1 , 1 1 .

« dba ! in composito adhalsangheri egregius

psalmista v,11 , 7 .

Inde derivatur edhili , genna tribns. XV,

11 , 20 gdhili enna acc. XVII, 9 in

eines edhiles cieche de genere suo . XVIII,12 fona iudases edhile ex genere Indae .

XVIII b, 11 . fona huuelihhemn

ex qua tribu. cf. Otf. thaz edili et Noth.

Capella Il iro geédele uuànda sì diu àltesta

tòhter ist prou dentiae.

òdhil patria. XV , b , 20. Tatian

nodi] patria.

folgh6ndo in cequentibna. VIII a 13hear after in con:eqncnt1hno. VII, 11 , II.et XII , 18 sa r dhnr After u nughida.

IX , a , 4 .dhar after irL X , b , 13. XIV,

11 nequenter. XX , b , 4 fon: dhemu« &a folghet hear anh after de Quo

after adject. IX ,b, 3 ih cristo endi

ih aftristo ego noviasimus. . .f Gr. III,572 . positivas occurrit fr. th. IV, 17nfimma ssima. VIII, 13 in nftrun steti

in loco inferiori.aid vetua,

° °VII, 7 . 61166 aldin uuiz soodea.

XIII, 7 . aldan , nom. pl. maso.

pro sul)stantivo . XVI, a, 15 6116111 aldomgote: chibodumbilibenem, praecepto

cenante.

al i in compo siti: 1 111611611 , 6561160619 11 1. sub

atantivumalilendi (cnpfivitna) qùodGr. II.628 ex laid. afferbnr , non invenitur, sed

.fr. th. XIII, 23 in dilentin peregre. vide

land et dheodn.

a l (id est all) ammo ul nom. fem. Sing. X ,

follin ist al erdha plena eat omnisterna. al nom. neutr. I,VIII, 6, 4 al iromcghin. al acous

‘

. neutr

1 , Bo IV , b , 7 . XIII, 6. XVIII,6. allan nec.mec. X ,

a, 11 . XXII, ; 15nom. pl. nentr. XVII a , 21 alliu

aerdhchunni. allin acc. pl. neutr… XXI,15 linz ìt chind dribit auur dhin l lliu.

elliu nom. fem. sing. XX,b, 13 inma

int ellin (correctumex alliu) folnissa gates

gbehoue. sic. fr. th. V, 2 ellin diumanagi,omnis turba. elliu 110111. 111. matr. XII,b, 20 elliu himilo endi aerdha chiocafti

alle pro alla acc. fem. sing. X. esaias

alle dhe. dhrinisaa ia. fugmn in bifepc.

156

IV,

°

1G. andre acc. pl.mec. IX, 8. deo

andro'

“ deornun reliquae virgineo XIII, 18.

dhe:1q" '

tdifi andria haec illa (nocneò.

‘frbns. XVIII, 19mit dhemu andine

XXII, 13 in iro andinum, in frontibuseorum.

andreidîn ? ordo . XV ,11, 13 dbanne unit

in andreidimdhurahfaremea in suo loco .

fr. th. XXVI, 14 in antreitin (lero aposto

10110, in ordine apostolorum, vide ant.

augil , angelus. angìl nom. sing. I, 1 . IV,

11, 3. 9. XIII, a

, 19. dhea angila nom.

gl,'

X, 5 et anghila XII, b, 18. angilo

IV, 3. II, a, 4; XVI, a, 22 .

dat. pl. 1 , b , 19. X , 13. in

emel engil. XXIII, 30.

ampraep. cumaccusat.

1 ) sine. XVII. b , 20 21 . ni bililnmano

herx‘un 11011 ano leidulh. XVIII b , 2 .

3. 4. ano* ’

chuninc ano herrun ano ofl‘

erunc

ghelstar ano altari ano biscofheit ano aranc

nieba.

2) praeter. XI, a, 15. anomih niet nu

der, praeterme non est alias.

ant parti::ulq tantumin compositis obvia, ge

thiec and. Gr. 11, 7 13. antuuerdin, antdhe

èchìt, antfenc, antlutti, antluhhu . antuurdan ;ahdrexdin. adde ex fr. th. anthabemm.

a r‘

praepoà. goth. us. Gr. H, 818: In nostro

in compositis araugit , arau0nîssa , archan

nenne, ardeilendi, ardilet, ardribenemar

dhinean, arflaugidem, arfullit, arheuit, ari

dalida, arliudît, armarit, arrahhon, arslagan,arspringit, arsterbéndemu, aratigit, amnegodi, amuehhu, aruuorpanan. Eàdemparticulà videatur composita '

esse subàtantiva

alosnin, urdeili, urchundo cumverbo derìvato urchundida,

159

gunston 8011 crisi., încìpîmtee primum.

XVI, b, 22 . 11111160 1 1111 fona, quodàutem.

Xxl , a, 17 . oxsso auh endi leo , bos

et leo .-XXII, a, 16. dheasa stat 111111 mei

nit. bue fortasse referendumVII, 11 , 18quod sub 1

gosuimns. dhar ir quhad dhar

ir aulx quha confcratur cmin dhin in

(111111 1 1111 VIII, 11, 12 .

13) enim. IV, a, 16 so «“un 111111 afier

sic enimsubjungìtur. VIII, 11, 4 dhar igtmh fater z i firstmdanne.endi ank IV, 18 item. VIII, 22 nam

et . IX, 4 5. quoque. X, a, 16et. I I, a, 13 611111 anur ist auh ohiwriban,et iterum. X" ,

a, 9 et. XX, 1 1 endi

Israhelmh et Israel

ioh auh XIII, 15 ioh dba: iat auh

chiaaghet, et . XX, 15. ioh auh 111161361110,

qui etiam. XXII, a, 1 1 ioh 111111 1111111 86111 11

stat, etiamlocus ipse.

auur ank VII, 11, 22 auur auh umbidhaz e 861111 , idem eque. XI, 13 611 111

tuur iat auh chis an et iterum.

—so sanza au]: 11, 11, 1 1 . 80 suma 111111 nu,sì quidemet. XV , 11, 8 ,

i o selp se ao

sama 111111 , uti ita et. IX, 21 60 z ama

80 111111 in esaia quoque.

auh chiuuisso III, a, 10. 60 111111 fonasalba ist chiuuigso xp iat chinemnit Christus enim chrismate vocatur VIII,15 inn 60 111111 chianin a namet cum.

XIV,a, IL So dhar ofier 1 1111 chianisso

quhidìt sic eninl sobiecit.Ex fr. th. ad 1) VII, 12 1 1111 itemm…XII,

14 . XV, 14…xx , 5. 7 . XIV, 3. XXI, 20. ad

2) I, 17 . II, 2 . 25. III, 3. IV, 12 . VI, 2 .

VII, 14 . XIII. 39.IX, 12 . 13. XXVI, 7 .

1 60

XXVII, 2 . 17 . ad 3) III, 8. IV, 28.VII,

1 . XV, 15 umet ioh“1111h;m r . 1 ) iterum rur:us. I a, 18. dhaz e

auohhant auur nu ith niuuues. illud denuo

quaeritur. VI, 11 , 8huuelih ist 1111696 1111 111

tin nibu auur dherselbo nisi idem. VI,22. dhaz s heftida mhr z i gote. VII,

11 , 22 . Auur 111111 umbi dhaz selha quhad

david. Idemquoque in psalmie. XI,

13 61161 auur ist auh chiscriban. et Rerum.

XV,a, 10. beit noh 1111 110 , dhaz e ir sih

aunr dhnrah hreuunmahti chigarauuan z i

chinîsti, exspectana ut per poenitentiamre

paruri posait ad veniam. XV, 23. 6 11 111

anur aruuegodi reconciliaretur. XXI, b,3. dhea aunrchiuuoruam conversi. In

XXI, b, 3. XV , 23. fortasse etiaminVI, 22 . cumverbo compositum“

formatcumsensu re. 2) autemv ero. II, a,19. xpist auur ubi textus latinus cwm.

II, 11 , 12 . ibn xgist auur got ui uuari. Si

Christus Deus non est. 11, b, 19, bidhia

auur chisalbofla dhih, propterea'

unx'

it te.

XI, h, 21 . Suna aunr, filius autem. XIII,b, 14 . dhea nachbau ammHebdomadaenamqumXV, 11, 23

°

endi ao ir anur dhuo

ni uuas huuerfandi. et cumille —non re

vocaretur. XV,11, 15. nn a11 11r folghemes mmc vero sequamur XX b 9.

bidhiu cuor eindan. ideo auter'

n. XXI,14 . liuz il; chind dribit aunr dhin alliu, puer

untemparu1flus. XXII, o. , b . Siin grab

ist auur ao drado . S epulcrumautemeius.

3) ergo itaqua , igitur plurimumcumzu.

-

b

vI, 20. Suohhen dhea nu

11116 1 1. acrant ergo'

s. VI, 8.

huuelìh istQìuur nu dhesî

mdmhtin quis

est igitur iste dominus. VII. 11, 1 . 811011116

uuqrdman thesero uuemldì. 18931 5. hocan.

79, 1 hm1at exist uueldi boknien £bocnian)mid thin bilidiu ; et angloe. thfibécnuncge«héorhte . 63aldest. Psdt. Pnrìs. 58, 4 .

b era u ,ferre, parere, giguere:XXII, .A, 11 .

dhaz o uuirgra*beremes lorian. exbàbemus.

XII, 21 -fona dhema î erandin breue deXII, 18 ihdhìb chibar, geaui te.

:H , 9. 11111160 ir sunu chibar. XX, .11, 2

dhin chibar blomnn. unard chiboran. I,a, 14 . 11 , a, 10. XI, b, 3. 17 . XII, b, 6XIV ,

b, 13. 16. XVIII, b, 9. XXI, -.b, 16

I, I) , 11 . chihm:an 1111611 1111 11. .

‘X11, 11 , 6‘XVIII, ;b , .11 .

al l , . a, 15 fona zunemchi

_.boran uuerdhe . XI, l) , 8 univdit chibomn. XII, b, 4. III, .b, 12 int

'

chiboa‘

an.

I, a, 19 sii chiboran. XV, . lì , f7 o 50hìb01‘l ll .II, a, 12 (11168869 chiboranin .otmes. XX,

.ioh chiborannn chilnuben. XV, 11, 3dholî z ie imu .ohiboranan zchilaubfin.

ehibzmt . »I, l) , 5. 7 . genemtin.mtivitaa.XV

,b, 17 . chihurdi, gen. 11, (geb, 15.

'XI, BO.1 11, 19.

… chilmrdi, dat. K1YI,:b, -1B.… i . II, =a, 2 1. 4111111 1 5. «fon eun

111111 , splenda e' lumine. goth

'

bairhts .

b erg ,mons. VII, a, 14 in sina;berge.

-.XXI,b , 12 . in dhema X òes berghe. 1KVII, ho4mina bargamonte: 111608. -

'fr. th. XVI,

1 . in den here inmantell i.b i praepos. . XXII, 9 bi 661116161 DfiÌCÎO).

XIX ,b,:16 Ibi —cinema .fqtere

‘

lebendemu .

patre suo . vivente .

‘X'

VH , a, 6. _ guueri bi

himflischin gote.

”XV, b, 9 ir bi .mittin

garden nu a chirictn chin artìrot w erden.

pro ter redemPtionemmundi. In

1 )fin ta, apud (scena). 'I‘

V, 210.*V, 5 VI,.

10. VIII, suuermn:bi‘

X, 12 14

164

bidhia 1) 06 hanc rem. II b , 18 bi

dhin anur phisalhoda dhih got . propterea

unn'

t te. X], 20 ir unsih hilpit endi

bidhia uuard ir uns chilmran. et idee no

bis natus eat. XIV, a, 4 . endi bidhia iu

quamX pist, ideoque jamadvenit. XVI,a, 4 . lmuanda bidln'u uuardh chiuuisao eu

aea is: chinemnitu 2 ) conjunctio . ergo ,iraque, igitur. I, l) , 6. bidhia nu ilm, idcirco si. II, a, 2 . bidhia ideoque. 3)

quid . V, b,°

22 S ee bidhiu ih hepfu -quia

ecce levabo .

bifi z z'

u-dhaz s , ut. XV, 19. XVI, a, 4 .

bidhiu -huuanda eo quod, quia II, a, 13.

VI, a, 21 . VII, 12 . XII, e, 1 . 2 . b, 16.

1 7 . nota XIV, b, 5 hnuanda sie. arsluogun,bidhiu ni uuellent sie.

Ex. fr. th. ad 1) XX, 24 ; ad 2) XVI, 4 .

hidiu gr proinde‘. XXVI], 5 . 8. 10. ; ad 3)

videtur pertinere XI, 16. S ee hidiu ih sendu

quàmquam'

textus latinus…est e Idea ecce

egomitto .

.fBikunin cur, quare. XIV, b, fmghetbihuuiuu uùard —Xgist chiboran. mmincarne v‘ènit. XIV,

°b, 17 chihori nu u bha

bihuuiu. Audi ergo causam. XVII, b, 8.

endi bihuuiuman-Bidendi uuu . et qui::.de

tribu iuda christus exp’

ectandus esset. i. e.

quare chriatus exspectatus sit.

bifora . VI, 11, 12 . ubar dhaz a ist auh

hear bifora fona dhema heilegin gheiste.

6 . Hel. 2 , 8. en'

uuae iro nohthan firiobarnun biform, endi thinfini uuarun agan

gm:'

scolda…thuo that sehmsaliglico cumlu. bifora chundan, bifora meinan in

fr. theot. biforabiutan offerre bifora sez z en,

proponere . (VI 23 bifora imsez z ita pro

pouuit illi8). buuz ssan vide sub uz :

166

p;:rtdism'

bìîidhniecu oummpurudiso fee t.

b… ,6066118. XVIII a, 15 ninete: blinde,mente cocenti.

fioc. maso . XX, 18: blomun acc.

XX, 11, 2 .

b lorfdr . XIV, 2. dhin bla…irc ghelstro ,libumina et sacrificia. a verb. oth. blotan,a 86311 1. vide GrimmMy thof.

bmicon dubitare. V a 5. ui bluchîsoe

comm, ni dhiz sii dher andar heit , nemodubitntwecundmesse personam. in fr.

th. blugisota, plugisonto titubn e. bluenieéa

dubitatio Ott“

. blu.go timide. N . ih24, 4

pìùcheît diffidentia. Psalt. Windb. Cgm.

1 7 none p1110ge puoillanimîtate. Pm.

454, 18. dàvon er blùweolîche (l hli6h6n)sprach.

b o o k liber.mese. ? neutr. ? I, 11, 13 in10116.bookham, in libro ioh. V, 11, 5. in chu

11111g0 bookham, in libro regum. VII, b, 4 .

in dhemu cristin deile chuningo boohhoin libro primo regum. VII, 8 in dhe;

aldin uuiz ssodes boohhumveteris teatamentiapicihus.

XIII, l), 1 . S ibs uuehhono sìn

dun chibreuido obo. dhia liudim. S eptuaginta

‘

ebdomadae ndhreviatae sunt super

populumtuum. Ex hfinitate medii nevi

v .. du Fra ne Glossar. 1301 . breviat ein breves redigere, describere. ex. c haec

de regina interimbreviavi. Wippo de VitaConradi Salici. ante 1116 breviare omniajussi quod tribuere cupiebamDeo meoacmonachis et. c. charta anni 978. inde

theotisce priefpagina liber. prievan de

sribere. gloss. mm. 325. sub z enan unter

dere giprieuidm

168

chirali Gr. II. 737 . OM M,

chidanch, chihot, chiuuiz Gr. II,742 . 6hi1 i11111, 6h1111001 , chimeinidh, chihu

bin clfilaupnissa chiuualdidnz adjectivmchiminni chitriuuni chimeînì, chihoric.

chiliihho ,unchìlauho phiuuaro euchi

huuelih, chiaman, adv . chiuuisso . chiholono .

ìn verbis : chiberan, chibergan, chirîsan,chieitzm, chidhuuingan, chiaehan, chifahan

(chifenc, chifangan) chiscafi‘

an , chideda,chidhinsan, chidhuhan chihuuerfan , chi

scheinan (coruscare). chìhalon. chiofl‘

anon,

chiminneron. chirahhon, chiaalbon, chihei

legon chiliihhèn chichundmn, ehihòran,

chigarauuan, chilauban chiquihhan, chi

frumman, chiuueihhan, chideikm, chiatiftan.

chiuurchan chihruoran. chiunhreinida.

Partie. praeter. sine chi solumquanan et

samel uuordan.

chime german. XX, 11, 6. ih amnehhu reht

uuieigan chimumgermen juatum, rad.

goth. kei, kai, ki}. unde mkijnnah , qwév.

Luc . 8, 6. quod non estmend1nn ut Rhein

walddocet pro uskinanata, et verb . uakeinnn,

praet. uakeinoda , sicut vacnan, uslulu1an

rad. vakan, uslulun. Aheademradice saxon.

lunan Hel . 73, 9. ang .los cî-dh gramen.

chira l . pner XI, b , 8gChindh uuirdìt uns

chiboran. parmhls. XXI, 14 . 1iuz it chind,

pamlua puer. a, 17 21 . infatti . 4. in

miltnisso chiudo .

chua . bichnamz . X. b, 2. chundida dhaz s ir

dbera dhrinissa chiruni bichnadi, se cogno

visse testatup. ibn einìc chi

laubit bichun cib dher dhaz s iz s uni

dharìuonn ist . nbsurdumcu e 60311006111.

XII, 1 , b. hi… cib z i nemnnnne Xgistgates suna agnoscant vocati. fr th. IX,

1 . bicnaitun cognoverunh

170

11111 11111! XVI,a, 7 1eh—d1161110

nuorde chundida ir! 111111111. tedtabxtur.urchundo. XIX, 3. dbe‘

r ist clìitxiuuuinrchuudo: testis. urchundîn. I

‘

, 10mit so »mihhiies henduomee urohumìin. tali

auctoritate. V,a. 13mit.dhesemurchundin

quoM timoùio .VIII, a, 10. urchundan. X,

a,3 umBidhendmhtin urohundida. ta tatur.

diamine , ra ;*nomz XYIH , 19. acc.

.

XVIII, a, 1. 12 b , chuningo gen. pl .

III, a, 191 V'

, 11, II, 11, 4 .

chuman. XVII’

I B*,10. S ee chunnemesrmfona huneliihiiemaedhile xgnst chiboran uuerdhan scaldi. ecce do bemur:fin th.

XII, 12 .

‘

elîdnnet, discite.… i, game; XVII, b , in iuda‘

aes chunnes

fl6î‘66h6 , 66 tribu .

‘

X'

VII,b, 21 : fona ia

dases chunae tribù.

'

KVI'

E, 21 . alliu

acrdhchunni,‘mes

' t1‘flms terme. XVI,a, 2 . allemsundono !6hummmu omnibusfitiorumgeneribusi. a. fr. ih.manehmufi,116661111n116 gen.

cruc i, crux‘

. XII,

D

dwg , dies. vr,b , 2 . in dhemu dhage. xxx

,

10. (1115111 Jaga ace . pl. XX, 11, 5. S ee

(laga qt1henìadt. XX,ar, 9. in dheo da

gum. XXI, _b, 18, îw d

’

hemu‘

daghe.

«M a , ros. I II,’

a, 22

*d1161‘ dan dhin*erù ia

g11ndhi.

da u cgd l . I, 21 . 80. daucgal fater chiruni,

arcanum. ef, bym. VI, 1 . tongmjm(occul

tam.) Otf. V , 1 1 . doulgnu (occultam). Tat .tougilon angl. 4 6àgeljan (almondere) , deàgol hoc verbumanepe

scribituy figo!; cà în lingtmanglo@xenicatransit în si sy lìqha Qubse

'

tptns 1 061116111 1

171

oonfinet ; hmre explioaturcg ia nostr!) dauc

gal. Eat enimcg pro gi, sicut pfpro fiia ulmrhepfendi, goth. hafjan, et tà pro

dì in bitdan goth. bidjan. igitur videturdangjal verbo q

uedamprimae manoaedangian radice dxpg, I

dung, dag.

da ùfîn baptisina. XVI, a, 20 dhera heile

gun daufin. oth. dan eine.

deil para.VII, 3 in hemu cristin deile

chideilafi. VII, 22 . dhea unchideilick xi

meghines individuatemaje3t&fis. a,

1 1 . dhuo ir dhea lantscaffi chideilida,dîstribuit. arde'ilan. XX

,b , 15 dher ni

ardeilit after angono chisiune , ìndicat.

XII, ui uuas ima einighanofal ar

deilendì, non rapìnamArbit°

rabas edt. cf.Gr. 831 . urdeili. XX, a; 8 frammiturdeilî emîi rehttunga facigt judioîumet

justitìam.

M im. XXI, b, 13 dhaz s siu ni deriòì ut

non nacer6t .

dil è n .ard

'

ilért. XIII, b , 5 mb.} uu’

erdhe

ardilet. deled‘ttw iniquîtas. Grimmcumi

& îlon. N. Bot'

h. z e dérd tîlegùng0.

Ca 18 vertìligota gehuht'.

di'

ub is. XV, a’

, 28 diubilb gen. pl.: daefllmmm.

dodhmors. XV, b, 1 1 . accus. V i, 18£ hi

horit untaz'

s z idode. XXII, 9. 6° t dat.

dad adj. mariana XV, b , 5rhfitroafi inan

òodan. XVI,. 14 . dodemu. dodhliih

mortalis . XXII, 9. dhin chicca“ dhero

dodhliihhono ,

doht er , filia». VI a, 21 freuuui dln'

h siones'

dohter.

dom. XIX, 1 . inminemu dome, indomomea.

XXII, a, 7 . ao dra<ìo emuirdic , tantumeat gloriosum. X

,b, oba dhrato

bebemu hohsflle super sd]îumexcelsum.

1 72

IV, I) , 5 ao dhrato mihhil!undnrscheit.multumdietet cf. N . Cap. 70. dic’

ounna

iat eines tràteag‘(anheli e. sudantia) jungelinges.

dragan , portare. XII, 2 ir enn cruci dmoc.

drîb an . XXI, a, 14 . dribît. minatur pellit.XVI, a, 21 ardribenem(allemsuadono

channam). efl‘

ugatis.

dmgb ida . XV,a, 23

'

dhaz e mittingart ,fir

leiz asi diubilv drugidha. mundus 9missisdaemonumsimulacris.

druht in . dominus. nom. II, b , 11 . III, a,

15. b , 7 . IV,a, l . 6. b

, 18. 19. V, a, 8,

190 b, 30 4 VI$ 5 b, 2 . 9. 11 . VII,

16. IX,b, 10. X. a

, 2 . XI. 12. XII, b,10. 1 1 . 15. 19. XIII, b, 13. 16. XIV , b,12 . XVII, 2 . b, 6.

‘

XVIII, b, 16. XX,

a, 4. 12. gen. druhtines. IV , a , 10.V,

VI, a , 7 . b, 15. 20. VIII,

’

1 . 5.

IX,8 , 11 , b, 130 x

, a , 40 XVII, b , 2 .

XIX , a , 5. 8. druhtine. V , a , 2 . 9.

VI, 11, 4. 9. XVI. a, 15. b, 18. accus

druhtin. X. 3. 10. voc. druhtin. X,

16. XVI, b, 13. XVII, 9. XX, b , 3.

dl … in compos. herduomuuiisduomlei

didhduom. cf. Gr. II. 491.

-a n XVII, 5. duo‘

lììhina haut undnr

min dhoob, ponemanumsub femoremeo .

IV ,a , 14 . duoemes manum fnciamus

hominem(fr. th. VIII, b, 10.

dhau ih dhinan uuillun.duoe. VI, 18.

mih «leda got. VIII, 11 . da:. VI, b , .

16. chideda. VII, a, 1 . VIII, b , 1 . XIV,a, 19. dhiz umd al 30 chidaan ex. fr.

th. tatut fecistis. taouane fncere. tuoi}…tuoc, faciam.

durm, 20. ihjantluhm'. duri ,dor. III, a, 21 . dor, portae. Gr. III 430

pl. XIII, b , 18 in dhemaindmmz iamande

chiz elide eines min dhanne fimfz uc inaro .

3) relativum. dher. 111 , b , 7 . ih himdxuhtin dher dhih nemniu. IV ,

11, 7 . z i

dhea dher anaebanchiliìh iat. V, a 9.

Suna dher chiuuon ist. V, 20. Dhercunnih hrinit, hrinit VIII, 19 faterist dher sendìda. 21 . gheiat iatdher aflmot. VIII , 11 , 11 got ist dher

quhad meli got dher deta.

g,IX 16

ambi dhen dhrittun heit , dher fon: anni

iat. XII, l) , 5 See dhe: ia -S ion nuard

ohilmran endi dher in dheru se un burc

uu u! dher aelbo ist dher ho lds“ , dher

si; chiuuorahta. ecco qui et qui ipse

fundavit eamexcehus. Kll , l>, 13 huuer

ist dhaz eman, dher dhar acorldii chibornn

uuerdan ; ubi dhar non ad rehtivumpertînet. XVI, a , 17 . druhtin dher unsih

chiheìlegode. XVII, b, 15. dker quhimit,dhe: chisendit uuirdhit. XVIII a 1 .

ohnninc, dher dhurahsnuohdhe: chìuualdi.

XVIII, :1, 5. quhamdher chiwndit :colda

nuerà lnm XVIII , 22 . propbeta dher

ad.-

,XVIII huner ist, dher dhiz

ui chicche. XIX , a , 13. samun , dher

umaan :càl . XIX , 21 . fon: dhemu,dhe: fpra

'

dhir u n . XX , 11 , 15 . dhese

ist—dher ui ardeilit. XX,

11, 22 . ioh dher

chin… unu . XXI, 15. h er ist dhaz e

chixmheo dher cib dhnnh umih chiod

muodida. dhas l ll , 12.me, dhe: z e

euun ih chifenc. IV, b, 7 . cndi dhean e

i l chmmmf. XV, 11 ,

,

l.:1o Dinomu tyrnnga

unit finde… XV, 1> , 16 dheaselben

xpeo, dl es uuir iu chiburt ahiehnndìdom.

XVII, b , 17 . dhendbo ia'

t dln: dbeodun

bidant. XVIII, 6. quham, dhe: 611006111112 *

184

1311111111 crucis exprimit. 0. f. Hymn. XVI,5 reprime, kadhuî. Not. Cap. 60. Tia fònedementia sò -z esàmene gedùhet uuàs (comacta); tàz nicht tàràna ne brànte. cf. Schm.

361.dina ) . 1) tune. XII, a, 12 . 18. XIV, b, 1 . 20.

XV, a, 9. 12 . 16. 18. XVIII, a, 4. 2)

autem. XV, 5. XVII. 12 . XVIII. 3.

(enim) . 3) cum, quando , dum. I, a, 2 . 6.dhuo

ir gamuida dhanne ir dhuo ir. quando

quando quando . VI, a, 14 . VII, 11, 12.XII, 20. IX, b ; 2 1 . X, a, 3. 7 . b, 2 .

XII, a, 14 . 15. z i dhemu 611110 fater (111111 111111110 saar dhar all er araughida. ad quemdumpater diceret,meus adjecit. XIV,

19. XVI, a, S .

fi l tra ]: praep. cum. accus. 1) per, de loco .

VII, 11, 10 siîn uuort fa it dhurah 'miniz angun. fr. theot. XV, 9 uz cangàntemodurah dea turi. 2) per, de tempore, innostro non occurrit , sedfr. theot . XXI, 4in composito durabuùeret permanet. 3)

per, de causa. a) l . a. 15 fona .dhgmu almahtîgin fater dhurah inan int al uudrdan.

patre per. illum. V, 11, 9. 10. ist spreh

hendi dhurah mih endi siin. gheist dhurahmina z ungun. VII, 11, 9. 19. VIII, 11, 18dhurah dhero heideo maneghia ist

,dhar

chiofi'

onot. XII, 7 . dhurah'

dhea liih.

hamin infanc:1isaa ly uz ilan uuordanan.

XV , 10. dhaz e ir sih auur dhurahhreuun

mak ti chigarauuan z i chinisti. XVI, a,

18. 19..

‘

unsih dhurah iodanea runsa dhaz e

ist dhurah dhea gheba dhera heilegun dau

1ì11 chiheilegode» XVII, a, 16. uuardh 111 111

fona druhtine chìheiz osmdhnrah in im.

.:XXII b '

1 . dhurah dhemelbnn canin»:flgiluhaò fdrùhtineu otimnu. XX, 4. dhurah

185

hiermniamdrul1tìn qubad. b) tIX,::b, 4

dhurah dhenforaoagnn uaardaraugit. XIV,b , 6. XX, 13. 15. XVIII, b, 14 4 1hurah heilegun geist .ao ir chiforahodotuuard. e) XV, 5, immdin o dhananmsi dhurah geilin amnery nnan. oli super

biam.xXVI“, a, 8. 6116 11 1udea. dhurah iro

grimmia quhedhant. pen icacìà'mentis di

cunt. XI, b, 5. dhurah uh:era heilidha

man uuard naarden propter nostramsalu

tem. XV, 11 . 7 . dhurah uueraldi'

alosnin

uuardh chiboran. propter redemptionemmundi. XXI, 16. dher sih dhurah unsih

chiodmuodida. pro nobis. dhurah in

mompositis, dhurahchunt, dhurahchundida;dhurahfaremes, dhurahleidit, dhurahenuoh.…u inga u . chidhuuingan III 'a 22 . ih

chidhuuingu dhir aerdhriihhes hmomege.

gloriosos terme humiliabo .

E. Ae.

chan in eompositis ebmchiliih ebanohiliih

nisea, ebanuuerch.

edlu°

l i v . adhal .

eiga u ,

‘

habere. XIII, 3. XXI, 20. sie

eigun. In fr. th. conjunct. eigi. goth. ai

an

Inde acht possessio . XVI, b , 4 . (acc.

plur. fem.) in dheo uualaaehti dhea cuni

glu‘

n libes. vitae aeternae possessionem.

goth. aikta, res.

eh.. 1 ) unus. VII, 16 got dhin ist cino got.X} , a , 13. 14. VII, a ,

'

18. ein got unus

deus. VII, 21 . in dhrimheidimein

nemo unumnomen. X , 19. spuodi

dhin ein ioh aamalih in dheru dhrinissu

ist, substantiae, quae una eademque in tri

186

nitabe cet. X, b , 11 . cinn in sinemgotnìssu unumin divinih te. X , 11 , 19undar einembìiihti 11111 confessione. XI

,

10. in dhemdbrim seul man cina

gotnisu beodan. X, a, 8. in einemu haut.grifl

’

a non est articulu: indefinitu&

XVIII, 17 . noh ein tempi! ni bileinah einich nullumtemplmn , nullum

e

;;unus alter. alter alter.

l) , 6. eeh6 fethdhahha uu1run einen, aeh3e

andrea. X,h, 14 hreot

'

un ein z i andmmu.

Nota genitivumXIII, 11 , 19. in dhemsindun z ismande chiz elide einesmindhannefimfz uc. quae simul facinnt annos XL et

IX. cf. Not Cap. 91 S ì z élta 16 eines

n innera dànno (3611111 .

2) salus. II, a, 8. fater einemu ist dhaM chunt - fr. theot XVH1 , 10 da cino ,truhtin

, uueiet. fr. theot. XX, 26. in eines

gatesminna in solumdei amorem. uni

cus XXV, 1 1dhea einun V, a, 13. videtur adverbiuxn

ex accueativo ant ex instrumt , pro dhea

einun spurt. et et,unn, seme].

Compositumeinuuerch ebmuuerch,000peratio . Vlll , 1

, amut chi

meinidh ira einuuerches cummunio cc

operationis ostenditun Lacus difficilis X,

endi (111011 cin guotliihhin dhera

dhrinissa syrafinminìdon , unamgloriam.

Fortun e emmendumpro cina , aut ein

guotliihhin compositumsicut eim1nerch.

cin huuelih. IX, 6. Adamist dhin chi

Ifihho anardan ao ein huuelih unser, quasi

unus ex nobis. cf. fr. theot. einhuuelih

quidamIV, 22 einhundihhe scri

bera quattnn quidemde aorihio dixemnh9. einhuuelihhe scribero quuedmte.

188

filii quaeritur ratio , cc quod. Haheatmquamsibi hujusmodi generis o t tumcon

ditio caducamortalium. Christus enim.

endi ioh. IV, a, 7 . - endi aub lV , h, 18.

vm, a, 21 . IX, 4 . x, a, 16. XII, b , 9.

endi dhoh X ,11 , 21 . endi dhok dhin

huuedheru VIII, 21 XI, a, 5.

er,ante. goth air. 1) Adverb. VI, .1

, 3. dhemimaer dheonodon. VI, b , 19.

- XIII, a,

7 . aer langhe bifora. XV ,11

, 5. aer bi

XIX, a, 2 1 . aer fora dhir uuas, qui

ante te. 2) conjunctzo , antequa1l , b,1 7 . aer huuil nurdi. 3) praepositimI, a,12 . er allemuueraldim. XII, a

, 17 . aer

lucifere ihdhih chibar. XX , a, 1 . er da

vide: dade, nihu after sìnemu dade. XV,aer dhin. In fr. th. aer dhanne

cumindio . dance, priusquam. fr. th. XXVI,4 . bidhia er

, ao huuanta proinde quia.

erro. XV, 11, 13. z i dhes errrinmeghi

nes uueghe ad viamvirtutis. crist, primum. XV, XIV, b, 15. 80 ir crist

chifrumîda cumfecisset. az s erist.'

VIII,11, 8. XI

,

’

h, 4 . XVI, a, 1 . crisi:, adject.IX, b, 3. ih cristo . VII, 11, 3. in dhemacristin deile. VIII

”

, 1 . 6. in dhemaeristin. in principio . IX, b, 6. fona eri

stin principio .

era . f. honor. XXII, a, 11 . uuir era beremes.

gloriamexhibemus. acrliih. XXII, a, 18.

siin t estin seal uuesan aerlnhhu. requies

eius gloriosa. aerliihho . XXII, a, 10 (reverenter) fr. th. 11 , 11 . aerlos.

21 dher aerlosoman, impiua. XII,dhea aerlosun, impii. aeruuirdhù .

XXII, a, 7 . Siin grab iat so drado emuirdhio gloriosuxmXXII, 13 dhe: sine:

ini

înious. XII, b, 22

'

dhea.

xò'

es fiant.. . p

filn multam» XlX, _

I) , 6. filu‘

aboho firetmdit.

fin fw g . XIII, b, 20. quinquaginta.

finda n ,invenire. b

, 15 findìs. XV, b, 11 .

'

uuîr findemes. XVI, a, 1 . uuardh ihuses

name fundan. bifindan'

compe'rire. 1, b,1 . bifant.

finger'

dîgì'tus.

‘

in fingx‘o z hlu. X, a,

'

i l . 12 21 . fingrum.

fir .

'

parti‘

culà'

îùseparabilis in àuhét. firstant, in

verbis. firbrehhau ; firchnussan flrghehan,firlaz esm, fimcman, firstandan. bis fy r

'

scrìbitur, fy rsfant XIII» 4 .

"

2f et fyrodhantXIV, 14 .

'In fragm. theot.’

semperforprofertur.

fy'

uf ,ignis. îlV,

b‘

, 20. 4 .

fle‘ù p, card.

'

nòm. XXII; 20. geni fici

sches. v ,indheafleisc es Ìiihhamin

,

à’

ecìmduni ,B, in fleièches

liihhe ma uuordan. incarnht‘us et

hbmo factus et. xvm; b, 13 ’

after flei

séhes°

.

m'

ez àsg“

.Secuhdumc

‘

axnerd.

"idfXXI,

'

b,

‘

dat . tìeische. X°

II,‘

a, 20 iù‘

fleische.

'

n carne. XVII, -a, 14.

'XYLI, a,

"

10 in"

eines edhileà d‘a genere suo in

carne. XVII, b, 10 , in indases“ chuunes

fleisché, de tribu Inda SGCpnduìn carnew .

eficliih, XIV , b, 13 after dh'

eru fleisc

hnn'

chibqrfli éecìmdum in

jfeistniss’

a, incorporatimrem1 111; b, 1.flc an ,

v olaìé'

. fon; alleni‘

himileseugendem.

ì

a volucrilms caeli. X, 9.

mit zunemflugun.

Inde XVI, b, 1 . allundhermmubilero

angilo aqflaugidzm efl'

ugatis. Fr. theot.

fleogente, volucres.

fo lc , populus. X, b , 20 dhaz e himiliscnfolc.

10. II, a, 1 1 . I,a, 15. fon: fater ist

al fluordan. III, a, 2 . V

,a, 10. VI

, a, 10.

XVII, 15. XVI, a, 5.—4) l l l , a, 1 1 . fon.

dhe:chriamen « lhc ist xist chinemnit. XIX,

fona dhesi'

u ist z i fimîandann0 , ex

que‘

intellîgfiù'

r. 5) III, 11, 16. chifornhodot fon: c e . XIII, 5. fona dhemadhea aldunEforasungun. X, I) , XVII,19. VI, 11 , 13(bis). XXI, b, 15. 6) I, l) ,

15. cbiholan ist fonamanno augomioh

fon: allemhimilesfle‘

ug-endemist ein chibor

gan. 7) IX, a, 16. dhen drittun heìt dher

fona enni ist. XXI, a, 7 . sqq. chalp foni

dheru iudaeiechun eu’

u leo fona uueralt

chiunaldidh ,scaup fon

'

a smalero mannomen se.

ford praep. cumdat. ante 1) de lo co . III,

a, 17 . fora sinemu anthlufie . 20. fora imu .

22 . ih’

famdhir fora. b, 10. fora

°

dhcmusin

'

àun riihhi chihueigidin. cf. fr. th. XV ,

7 . 2) de tempore . XIX,8, 21 . dher aer

fora dhir uuas. 3) de praestantîa. Il,11,

21 . chisalboda dhìh got fora dhînemchi

lothz seom.

furi, c. accus. XIV, b , 3. 1111111 sie io

maer furi dhaz e dharhaldan ui mahtnn,dhaz e arfullit nardi. quae ultra illu0 cele

brate non po tuerunt, ut impleretmx frgm.

theot. VIII, 6. furi ma(na)ge. promultis.

XXV, 13 ein antuurtit furi alle. XXVII, 7 .

fari iuuuîh in cruci gaslngan.

furiro . XIV, I) , 22 . furiro unari andremgates chiscaftim. ceteris creaturis .praelatus.

fr; th. XXVI, 15. eriéto enti fi1rist0 primus et pmecîpnue. XIV, 20. dea furîstundere linteo seniores po uli. XV, 22 . II,21 . dura]: beelz ebub , tiqîfi.lo furostun. in

I) . principe daemoniorum.

G. Gh.

ga ngun , 1 te. XIX, 6. Gene, vado. ef. Fr.

. theet. gangan, gano, uz cu gmtcmu. gene ,

îngun, Rene, kengun. Praes. gengit va

°

t. gaat uz . ex'

ite.

ga ra uu an , praepatare . I a , 3.

‘

dhu ir hi

mìla gnr(a)uuida. chiga1‘auuan. XV,

1 1 . dhaz s ir sih anur mahti chigarauuanz i chinieti ut reparari posait ad veniam.

gara adj. II, b , 7 . mit gamuuembilidum.

exemplia adhibitis . Frgm. theot. gara,

paratus. Kakaruuit ist, paratan est.

ga rda , virga. II, 15. 16. rehtniaaa garda

ist garde dhines riihhes. XX, 1 7 . ar

lindit uph gardenfona ieaseu ua 0m. id.

XX, a, 21 .

ga rt videmittingart .

g… , cura. ganmun ncrnan animadvertere.

XIII a, 21 . nimganmun dhesser uuorìes,

adverte aermonem. XVIII, 24. ni ne

mant gaumun dhero ira lugino nec

adtmdunt Q' . 4

gbehan , dare . ghibu. III, 11 , 4 . gh1bu'

XXII, QQ. ih gal) . IX, b , 19 ir gflb .

X, a, 1 . XV , 11 , 14 .« ?chìgheban ,

datu8.

ì( l ,6

b, 9. 21 . firgheban constitutnm. V,

gheba, donum. gratia. XVI, a, 19. «Ihn

rah dhea gheba dheraheilegun daufin, per

baptismi gratiam. XX b 10. gheb

(nom. pl.) dhea gheistes dona spiritus.

XX,11, 14 . ghehono , grati

aciliu f. superbia. XV, 11, 6. dhunh geilin.

gheid , spiritus. nom. VII, 3. VII, 9.

b y 12 . VII, 16. 200 IX , 14 . b,

1 0. 1 1 . XII, b, 2 . XX,11, 5. 6. 7 . 8. 12.

VI, 11, 16. 20. X, a, 4. VI, 15. VII, 11,

9‘

19. V111 , b , 3 -°

gheistes XX,11 , 1 1:

14 gheiste. V , I), 2 . VI, 13.

”

VIII,a,

8. gheist (acc.) VII, 11, 2 1. VIII,

VIII, a, 9. XVIII, b , 15. IX , b , 10 X,

a, 1 . gheistu (instr.) VIII, 3. XVIII,

b , gheistliih. XI, a, 19 dhaz s gheistliihhe chiruni (new s.)my sterium.

ghetz cn‘

n 5. mitgheiz sshm, eumboedo .

ghe ldwn , lita1 0. IV,a, 1 . dhe1 heideno ab

“

gudim‘

gheldendo (11 th. keltanteo) ido

latrìae dedîtus. ghelstar, litatio . XIV, a,

9 Qhelstar ioh salbunga, sacrificiumuncti-(

ve XIV,

1

11, 14 . ghelstar, sacrificium.

X III ofl'

erunc ghèlstar , sacri

ficìum. XVSIII . b , 3. ano ofi

'

erunc

gh

,estar sine sacrificio: XIV, b , 2 . dhin

lostar imghelstrò, libamina et sacx‘ificia.

cf. goth. gilstr, tributum.

gero n XXI, 21 dhaz e chind as gerondifona muoter brustum. Defect& tun infansab ubere. Hero : kér

‘

òn. go tb .

’

gaitnjaudesiderare.

.

(

faihu-

geironì concupiscentie .

ghzrîn (f?) X UI, gh1rin dhesr ubbes, per ambitionem'zrég1h .

'

g i in seegi IX, a, 13 11 ec

'

ce. cf. goth sai

kggn Gr.

ghi in ghi!anhin vide

gin” . bighinnan. inchoare. XV, dhera

bigunnenunmdha« XIX, b 17 dher bi

gunsta riihhìaon,'coejsìit regnare. -

,1XV b ,

21 . bigunston :11h é ri.st ambi simu namuns rehhan, incipientàs (mcépenmt unim) fr.

t . bigan, oo epit. goth. dug‘înnd, gmm, gun

num, gunnami Ex hig'

an, higunnnmeo formatar praeteritum:mancuni bigondd ci ibi

gmmta sicut . ex:axt'

, unmmeà pu……onda et onsta, ex chan, chunnuìnes, .ehpiuìa

900

hau t , manus. accus. VI, a, XVH . 5.mino hendi (nom.) IX,b, 4 . han!grif,

pugnlus.

ha rt in har3nissa , durifia. XIV, b . 8. dat.

hartnîscu.

M ub î t caput. XII; a, 4 . cha einemhaubîde.

VIII, 8. In haubide dhe: libelles.

ha e ccén , odiase. II. I) , 18. haz ssedoa odiati.hea r , adv. hic. II

, 1 . XI, a, 15. hearafter. VI, a , 19. VIII,

°

a , 13. hear saar

after. 11 , b. 6. IX, 1 . see hen nu ecce

III, a, 3. X,I) , 18. see hear nu. VIII,

a , 18. See hear ecce. IX , b , 10. nu

taz a hear nh hucusque. XI, 18. hear

auh nah frammert , adbuo. XXI, h, 13ubar dhaz e ist mh hear bifora ; superest.

hefian figere. VI, 21 . dhaz e heftidaz i gote. (idaddeumrefert, deDeoPn edicat).

paganas. III, I), 22. he1dheno ab

gudim(fr. th. heidano). heidhanlz'

ih pro

fanum. III, b , 19.

heit ,m. persona. nom. V, a, 6. dher ender

heit. IX , b, 12 . dher dritto heit. accus.

IX , 16. nom. pl. XI, a, 8. dhe: dhrii

lucida. gen. heid0. V , a, 15. IV, 11 .

XI , 6. heideo . VII, a , 6. VIII, b ,

18. IX, b, 1 . dat. heidin . X,b, 1 1 . XI,

9. beidem.VII, 2 1

In compositis format femmmn.bisscofheit ,

sacerdotium. XVIII, b , 4 . xò'

ietînheit.

XXI, b. 5. xpîstinheìdì chilaupnissa. XXI,b, 12 dhera xpiotinheidi chiriihha. cf. Hel.127 , 9. thurb . is helagan bed (beth).

heu . heilidha salus. (new s.) XI,1) , 5. heilac,sanctus. nom. heilac gheist. VII, a, 9. XII,b, 2 . dher heilego . X

, a, 13. XIII, b, 7 .

12 XX, b, 12. beiluo, beiluo, beiluo. X.

b, 15. genit. fem. XVI, a, 20. dher: hei.

legun daufin. genit. neutr. dhea heì'

legin

chisorìbee.

°

il , b, 8. XI, b , 2 . XV, b, 12 .

dhea heileghin chirunes XVI, b, 8. dat.

msc. et -neutr. dhema heìlegîu gheiste, forasagin, chisorîhe; V, I) , 2 . VI, 13. XIII,1 1 . 20. dhinemu heìleghin. XXII,

22 . XVIII,h,

'

1 . dat fem. dheru heilegnn

(chiburdi, bum) I, —a, 21 . XIII, b, acc.

VII, b, 13 dhen heilegan gheiet. VIII,9. heilegan. VIII , 14 . dhen heìlegun.

IX, b, 15. XVIII, b, 14. dhurah heilegun

heist. acc. neutr. heflac chiruni. III, b ,IX a, 10. instr. hei.legu gheistu.

XVIII b. 1. gen. pl dhero heilegono ,XIII, 11, 17 . 12 . dat. \

pl.‘

heilegìmquhidim.

XIII, 13, 14. he

j

ilacnissa” aanctifimtìonem.

X, 18. heilegon. XVI, a, 20. chiheile

gode, sanctificatos.

Kete .n an bikeiz ssan. I, 5 , 8. huu'

er sihdhe:

biheiz ssit Bia z i arch€nnanne quid confite

bitar nosse chiheiz smn. pròmxttere. part.

chìheiz ssan XVII, a, 16. XIX,b ,

' 22 . XX,a, 14 . dhea imchiheiz saenin arbes. XVI,a , 11 . in dhea chflne‘iz ssenun ' lantscaflì.KW,

‘

2 .

k epfa h , levare. VI, a, 1 ih hepfumina hautubar sie , levabo manumsuper eos. nota

fr. th“

. 11, 26. ui heuit achust , non agit

perperam. daz heuigora dhera euua. gra

v io t a legis. arkepfan. XVI,b, 18. arheuit

dbea mituuarun. en lbavit mansuetosubaqhepfan. II, a, 3. itt ubarhepfendi

gilo firstandamquod super ang. intelligen

tiameat.

her , goth. hais. hermprinceps, XVII, b , 13.mi z irinne herrin —f0na '

iuda. 'XVII, b, 2 .

20. mò herrun. herosto, princeps. . X1 , b,13. frida hermto '

, paci: princeps XXI ;

19. .dhea .bénostun«

mit .dheru nmeleruadheodu, princeps cummbiectis. '

kgrduom.

I, 10. mit 80 mibhilefl harduomes urm

chnndìn. tali auctoritnte. XI b mithgrduome dhea

'

h. chinoribeo acripturaeauctoritate. XI, b, 9. 22 .-hgrduom, principatuo. XVI, a , .7 . haarduomdhes folches, principatum.

fieri, goth. harjis, exercitumXVI, a, 22. allumherrumubilero angilo arflaugidem. Ange

lorummalorumhostibus -

(exè rcitibna) fu

gatis. fr. th. einiù hevi -(acc .

-

pL) heriz oh, dux . XIV,

'

15.mit dhema heriz bhin.

XVII, b, 14 . ui z irinne horiz oliin.

her z u , n. cor. II, a, 22 . fòna k erz in.

juve. XI, l) , 20. unsîh hil£ilz nobis

profecit. gothice cumgenit. nel V, 7 ,

hilpan. iz e..Mrc. 9, 22 . …hilp

‘

nasard

.hilpmeinaiz os ungalaubeinais. Alam.modocumdativo ,modo cumaccusativo .

'

Lau , 0910 . 1, b , dhin phiholan ist fona

mannp augom. latct enimab.

ofculis. IX,

b, 6. {chiholono in almeondito .

b imi l , coelum. gen. 1 , b , 17 . fous; allemhifleugendem. aoo. VIII, b, 2 . IX,

a, 19. dat. XIX, a, 3. in himile._nom.

l. v himild. VIII, a, 2 . himflo .(mendumproXII, b, 18 genit. pl . XII, b, 20. elliu

himilo endi aerdha chiscafti. , ,acc. himila.

I, 2 . IX. b, 5. x, .il, 10. himilis€, coe

k stis. X, 20. dhaz s ,himilisca fo lc. Xl

,

90. dhera himìlischun chiburdi. XVII,

a, 6. bi himilischin gote. XVII, . a, 8.

.2EVU,

hinmc. XI 22 hinan fiemmerx. Dnhinc.

% là ugb.» dhin qboha .ubarhìw pninsi“

pr& evari

501

href? utenze. XII, 17 . fona hreue e: utero .

XII, a, 21 . fona dhemu bermdin brene,de vulva. cf. fr. th. IV, 2 . in baerda hreuuein corde terme. age. hrif

i rc… , poenitentia. XV a 10. dhurahhrenun. fr. th. IV, 5. hriuuunpo enik ntiam.

XV, 28. hrau sih (poenituit cum).br ina ,

.

tango . V, I) , 21 . dher

‘

euuuih hrinit

hrìmt sines augin sehun. qui tetigerit,tangit. cf. Vindemia Basil. ne laz iz hri

nan daemo do lge. Hel . 71 , 10 brinau . 67 ,1 . anthren. 97 , 6 behren.

br ing , umbihringa . mittingardes erdha cap

dines orbis terme. I, a, 1 . umbihringidagym,

vallabat.

hmcoi .msc. dorsum. III, a, 19. hmcca acc.

pl.

hru ofan clamare : X b 14 . hreofun,

clamahmt. cf. fr. th. II, 9. brofit clamabit. hruoft . XVI, b , 14 . inhruofie singemes, jubilemus.

b ram e . III, I) , 1 . aerdhruhhea hmomege,gloriosos terme. cf. Hel. 28. 19. hrcmag.

Cott. hruomig.

M om, chihruoru . IX , a . 18. commovebo(coelumet terram) cf. fr. th. sih hruorent,commovebuntur.

hu ldîn XV, b , .1 . aruuegodx z 1 ames scheffidhes huldimreconciliaretur gratiae Dei

fr. th. hulttriro , dignior. VIII, 10.

M alan , fruptrarì. XVIII, h, 17 . druhtin suuor

endi ui huolida imu juravit et non

frustrabatur cum. efu Gr. II, 41 .

lance . domus. XIX, 8 , 9. 15. accus.

huuamn . unde (interr).” 1, b , 14.

huu anda . 1 ) quare interrog. Frgm. theot.

V, quia , quod, nam, II, a, 2 . Ill,b, 6. VIII,

'

7 . [X, a, 18. XI, b, 17 . 18.

296

sie XVI, a , 12 . U.uexsal dhea nemia

huuaz s bauhnìda huuiu. vide bi.

huu erfan . reverti. XV, 12 . ir ni uuas

huuerfandì. XV , a, 15. dhaz a ir chihuurfi.

XXI, b , 3 dhe: auur chìhuuoruane , con

versi. XXI, a. 2 . ir chiuuorum(pro chi

huuoruan) ist convertitur.

ìnncil . tempus. IX,b, 8. fr. teotîsc. 111111110111

huuilom hnuilom.modo mod‘o . ni odo

bunila,‘

ne forte.

1 .

iaa r , annus . XIII, 11 , 131 iau arz aelidiu.

XXIII, b , 15. sibun ian . 1 7 . sibun ian o

uuehhon. 20. eineemindhmne fimfz ùo îaaro .

ib n . coni. «'

si. 1, b , 6.‘

IlI, -h z 15 dhanne).IV ,

11, XIII, J) , 9. iba-m' . 11 , b , 12 .

ibn x'

éiet auur got ui mari. l“, 1 1 .

ibn xgist wgot:nit t. IV, 11; V, 1 1 .

ibu , partie . interrogativa. V, a

, 1 7 . vide

sub ina .

nibu. 1) nisi. II, a'

, 14 8111111 niet nibu

fona z unemchiboran uuerdhe. W , 15.

,z i huues chiliihnissu‘

nibu ’

z i. dhea. V, 8.

1111111311 ist druhti11 nibu ist sjmu: V, 11,—3. nibu xgìet druhtin sii , umbi huuenan.

VI ,a , 7 . hm1es nilmdhe; .druhtineìs.

VI, 10. hunelih ist. dheae nibn auur

dherselbmX], a, 3. huuaz s andrea nibu.

. XI, b:, 22 . hnues nîbu gates auna. XVI,a, 13. hnua

'

x.s …nibu . XVII, b, 6. nibu druhtin uns firleaz ssi annun , nisi reliquia et.

2) sed. XX, 2…hunanda ui uuardh ir gr

dnvides dade nibu after ainemv. dade chi

fox:aboelot. nnn antemortem, cedpostmortem. cf

,fr. thent. VIII, 1 . 5. XXVI, 21 .

XXVII, 1 . 9 . 27 1

218

ih praep. ia. 1) 611111 accun.‘ XIV, b, 21 . set

a ida.man in 31111 paradisi. XVI, b, 2 . dhurahleidit în dhea chiheiz ssennn lantacaf(fi),dhaz s ist ia

‘

dbeo nul la ashti. XXI,auur chihuuoruane in miltnisao chiudo .

XV, 11, 5. in cruci chislaganam XIX , a,

16. untaz s in enun. XIX , 2. 4 .

Locis:fona enunim.eum1n 15. inaeuuin. XIX,. a, 1 . XVIII, b, 21 foxtasaedativus est. Il l , b, 12 in andra nuiia (praeterea) fortasse. instrumentatiu2) cumdat. 1 , b, -12 (ia boohlmm).

’Il , 11, 12'

(ìn psalmom). IV, 11, 4 . 12 . b ,22 . V,

.a, 4 l8- h, .5 Vl,b ,

1 . 5. (in dhirmitteru arde.) VII, 14(ia Sina berg .he) VII, b, 1 . 3. VIII, 22

IX, a,

g.21 (in andrew stedì).

X, 2 (in siin selbeq sculdromdruoc). b, 2 . 4 (in ira pro im?instrumentalis 5: 6… XI:

_II, 'a, 11 . b

, 14 .

b y 3. XVI, 2 . XIX,3, 3° 4 0 22 .

.XIX, 7 . (in ima1 ardot). 20. XXI, 11 . b, 7 1 1 . XXI

X

],2 . 11) VI, 11, 2 (in dhemu daghe).

\ a, 9 XXI, h, 1& VIII, h, 1 .

14 . ir in cy res nemin qubad. IV, a, 10.

IX, 11 . 5. in dheru sà].bidhu

iet xpist chimeinit. III, 11 , 8. in dhemu

nemmcy res ist xpist chîforabodot. VIII,

4 . 6. 7 . In dhemu . 11ruhtines neminarchenne1nes fater. X]

,a, 5. VIII, 4

.5. X, a, (ia dhrimfingrumchun

XI, b, 16. e) I,‘

11, 20. iat in si

neru chiburdi chiruni. XI,1 2. sindun riihhi chihneigidiu

'mghilaubin.

IV , Duo emes mannan in unsemchilfihnisnu. IV, a, 2 1 . 3. V

, a, 21.in dhea fleîeches liihhamin secundum

mm). V, I) , 2 . in dhemu h. gheîate

VII a , 181 511 611011 1 dhrinissn (ist) ein

got . VII, X, 11 , XI,a, 9. IX, h, 2 1 . chiliihheda imin imu .

X , a, 6. dhba dhrinisu 1 11 hugn zulu bifenc . X. mez ssendimcinema hautg:ìffa uuaz saan XI, b , 2 . 6. ia liihhe

dhibqran. XI1 , 11,

- XIII,6. dhea aldun biforasungun in fò rasa

.g0no m'iindnm. X ll I, 1b , 18…XIV, 21

(namsign in dhemlîudim). XV 11 , 15.

ir dhoh . in dheru chihuurfi. XV,in andreidim. XVI, 6. 11a11e0

suna nu biinamin ihs chinemnit. XVIII,19. ih annot in mima heileghin.

XXI, 13. dhar ist in reinteru chilaubin

allemuuesan chimeìni. XXI, b , 22 . In

liudeo - z eihné ; standit dhin uurz a in signumpopulorumstat radix .

in dhin. VllI, h, 12 . in dhin auh dhanne

dhaz e rir. in co vero qui spiritus signifi

catur. innan .dhin , dum. XII , 1 1 .

huu_anda innmdhin ir una: quia dum

esset. XXI, a, 2 . innan dhin 11° chiuuoruan

int, dumad eamw nvertiìnr. XXI, ia«nan dhin. dhebdun chiunon tmarun. inne,intus. XX], 11, 8. in dhemdhin ch1umbanadra inne iee‘tida.

in format composita: ìnfalmn infancnima, instandan, infleiscnisaa.

Inu hear qdhidit.

Namhic dicitur. XIX , Inu huueo

ist in sal. mi firstandahne. XI‘ 1 . inn

huuaz c andrea z eihnit dhar1 VIII, b, 15.

'

inn 30mb .Ehiuuisso dhar:qubadgot, namat icumibi dièit deus. V

, 17 . in11 ibn

xgiot dmktin niet , .nmhi dhen. Itemoioh

'

riotng donn a non est de quo . Hoe

14

Ìeohtsamo '

z‘

i fi‘

gtafidanqé. VÎI, QQ)mei'

nîda leohtsamolz î arcbennenne.j ,

XX, 13, 19. Sinex? lending , fr.

th. XIX, 2. 1entîn,’

renga.

l era qn, docere. fr.,tb. lerel: do céte. 1%

docuît. lerunga, doétrina. XXI, a, -20.

lib . XVI, b, 5.

'

dhea'

euuîghin . libep, vitae ae

ternae.

bilibar'

z . permanere et cessape. XVI, a,16,

demaldomgates chibiidumbilihenem,tracceptq cessante. XVII, b

’

. 19. dhaze ni£ilîbun ano herrun iudeo lîudj.XVIII, 4.Bileiphdhao leididhduxp . defecît dux .

°

XVIII,imudh ein . tempel ui bileìph

sosama ui bileiph imeinîch chunînc , remansit. ad sìgnificatîonemcessàre cf. Otfr.‘

IV , 1 . 53. hymn. ambr. incessabili voce,unbilibanlicheru gtimmì.

un, caro , corpus. neutr. XI,

.

b 1 3. in luhhe

chihorammcarne. XI, b , 6. in fleisoher'

liihhe, incarnatumfemix‘1 . XIV, h, 16. in

liihhi chiboran. cf. Gr. III, 397 . liihha .

mo, XV,11, 20. antfencmannes liihhamnn,

corpus humanum. dhea liihhamin XII, a,

8. 111 dhes fleisches lnhhamin secundumcarnem. V ,

a, 22.

chiliz‘

hho,aqqualis. chiliihh

'

an IV, a, 19.

VIII, 1 7 (ad simifiìudinem). anachi

liihhan IV,a, 15 . 18° VIII, b , 17 (adimg

gîdem.) Chiliihnissa, similitudo . IV, a,

16, in unsern chiliihnissu. XII, 15’

(forma). chiliihsamo, simulatus. °

XVlfl, a, 15.dhero irc chiliîhsamono Ìugino , .

simulatio .

nia suaemendacium.

lik in comi>oaitis hunelib, otlih, guat

lìh'

, baltlih geistlih , fleisc dodhlih,heidhanlîh, ,

‘

uundarlib , ofi‘

anlîh.

liihhen, chilìihhen, placere, goth. leilun

3154

e W … i…, b 17 . liihhet ium11 111 .

114 5 insimmii'uaìrÈ . plad

in b, 18. ghi!111

°

1: iì1‘

îneru qòm'

pl'

acqit sibi inillo animamea:…da , bilinhan , cessare. XN , b, i .

'

311110bitunhu11 dhin bloctar,

‘

cessaveruùt libainina.

10. dhaz s ghelstar ioh salbtxnga

bilnnnan uurdun, sgcrificiumuncti0nemquecessaase. cf. Rero 24. unbilînnanlihhgz ia

’ceasabiliter. 25 bilinnan cessare. Tnt.

Mtth. XIV, 32. bilan ther uuint. et caet.

““di . po£ùlu& VII, 11 . sìndun ìndeo . liudi

XV , 3 ( Judaei). XVII , b , 20.

XVIII, 7 . dheodun endi lîudî , genteset populi. XIV , a , 14. Hudi frodhant

populus din sipabît. ,

VI, 11 1 liu

deo , populorum. XXI, b. 19. 22. liudim.

XIII, 11, 1 . umtuum) XIV, a.,21 . XVI; b, 1 a, 21 .

Ìià da n, crescere. arl'

iudit aph garden, egre

dictar virga. cf. GI. Jun. 189. Hel…73, 12 .

goth. Mm. 4, 2l

‘

iuga n , mentìri. ‘

XVIII, b , 20. ui lipgu ih

davide. XVIII, 10. quhedant leo ande .

lugina ?mendacîum. XVIII, a, 1 dhero

cf. Hel, 155, 2 . mid lugînìm. ’

173,aulica là

'

na. S chm. II, 456. , lughin,

mendu . XV 11 , a , 2 1 . nah einiéh lughin

nimac ancaen osee. neque enimpendaxesse otest. Sic formatar nicl

(în 1nVidio

sud. el. 1005 20°

goth. leifils. XIÎ, 8ly uzflm.

XII, e. , 18. òhimînneroda înan liuz elu

flhannq:got. I nz ila panritag.

ìn dhe1;u gas yuz ìluq. hun t

XXI, 14 . lîuz'

it‘mi, puer papvulus

fortassememium°prp,

lianl.’

gru cedgntia locus ips,

e et venituno locum(sepulcìum" èt în Hebraeo indicat. Dhammst at

,accusatîvuà eat.

°

cîzimeinidh, communio . .VIII, 19.menda n , gaudere.

'

X,b, 20. See

‘

hear dhe:

Éifu,lèì

n heìlaqniaea 1În{lap einern biiihti

az s'milisca folc ao

rxqed\dît trinam

6aq'

gfificatîonem persultaì gxcercitus

magis. XIV, b, 3. eq 5(III,b. 22.mera Èindun dlinnne ie'hanz o unch

hon,o chiz elido . cf. fr. th.mer,dhinmaer,dhinmega,

“

e.

tcaet.

z ; n n ;j,metiri. IX .,

11 5. 1111111 z èauuaupns p eusendfhimila. X , a , afterfleisches ìnez sse. secundumcarnem. XVIII,b 13. XXI

, b. 16. XX, h, 13. z imeme

a mensuram. (cf. S chm. n. mez ese.gicut) ,XXI, a, 10. fona smaler0mannomez sse

,de

(populari offline.mm:.mg.m1, 10. .

semi1{hine. hgrduomos…IV, b,. 5. 30 dhn tomihhil nuda:ocheit.. IV. 131 1 1 .mibhfl uuootniasa.milt .miltnissa, XIX , a, 19.misericordiam.

XX], 11, 4. dhea umohihungx;uane inmiltniel o ìchiudo , conversi parvuh.

“ …e XVI, b; 3…lac.min,minus. XIII, .b , 19. einesmin dhanne

fimfzwx iam. XII, 10. (11111 chimînrwrodos igm, 11112 611:minncrzm,minuîsti eumP…10mim XV, 15. z i got” minnia, ad amo

.reh thi. *Il , 11 , 17 . filmminnodos dilechiminmî. dilcotm. IX, b, 18. chi

minni llfil‘1 IX, b, 21 . chiniinnan.

ma 1) «mm. 1 , a, 7 .mit ia ummih. VI,

14. XIV , 14 XIX, 10 20. Xx ,

ho 21 . XXI, 9. 54 6 14 m‘Ì V, —h, 17 °

mit ”

goda. Q)mit dhemu 11111 111 1111111 11e11.

min odowan. neforte. Vlll, 10mi ogìo huuilaender queme. XIV, 24. ui do ne tu

multas fieret. Notandumest. III, 131

forte non sufficiat nobis et vobig. Ni odo

niet uns ioh ia hear kanogu idhar ,

in composito V, a,

g.l i nidharquhqman, descendcre.

. idhic , XXI, :1, 5. dhea 11idhîgun, subdoli.

umu sumo . XIII, 21 . nimgaurmin dbcsses nuortes adverte sermonem'

. XIV, a, 21 .

namsign in dhemiudeo Iiudim,

“

debella

vit Judaeos. KVIlI, a, ui

'

n8mant °

gaumun dhero lugino . adtmdunt. XIX,

20. 11ì nimu ih ab imu ao ih fon: dhemanametc. III,

’

a, 9. firnim'

, intellige.

. XXI, a, 1 . numa ardl1ìnsan , pnaedamrapere . of. S chm. II,

nemo , nomen. VII, 22…XI, 11 , 11 .

XVI, a , 1 . XX , a , i 1 . «

gen. IV,. 11 , 12 .

dhea nemin. dat. in nemìn », in pei

*sonà

VM ,11 , 5.

IX , 1 1 . acc.mmun , (le nomine e}u.s. Minamo ,. XVI,a, 6. in hiinamin umdb , chimmnìt. cognominabatur. chinamn0. IV, b , .

51 7 . dher(:hinamno ist mit goda. chius .

-.m1icum

nomen divinitatìs .eet. -nemfliu «maoi, nomino . III, I) , 7 . nemnida. IX,b 22.

chinemnit. III, a , 12 . b , 14. IV,a , 2 .

XVI, h, 10. sie nemnant. XX , 12.

z i nemnanne. XII, 6. nemin., .vocn

bulum. VIII, 11, 4 . int dhema gol e: ntmine(form…mont andin, lendin).

" Obscurumeat IX, a, 7 . dhiu. selbamamcghin dzùwmìdiu. araugbit dhaz ù chîruni,ipsa pluralitgs personarumr'W i , ìn finiz s quod vide.…, I adhuc , gòth.

’

-naulu XÌH 5'R, 10.

111

11111, b.9…15 Xv, xvu1,a.mKXI, D, 1&

1i01| , Il , neo. oth. 11111 I , a , 1 . sqq.

—' XVII, 19. XVIII, 1 1 (fortu nead l). 1

b ,

7 (fortu nem!) nuné . XV,I1, 15 . 1111 mr nunc vero .

XVIII…IJ Ù IX, I)WQ XV IJ Ì Q - Qà ergo ,î’taep e, îguar. I

, a, 1 1 (Gi u legit ia). 156'

(t in nu , idcirco). 8

(huuelih ist anur nu, igitur). I, a, 18. VII,11,fl (Suohheme's nu n ur ,

Squ at… er

*

go). I II, a , 5 . XIII, (S uohhemesmar b, 16 3) I, 11, 14nillum int 1 111 uhici1undit quando.

'

I, 11,

:o 3811 dum. II, a. ai unit el a1meZid. 1111 una chiuuivom12 Sd sma auhnu. III, a

, 2. antuurdeen nu 111111 N , a , 7 .

midi ioh dhaz s in 1111. lv , 1 1 .‘

9 8g11 13011

V, I) , 1 1 . ilmnu. Itemdì. VIII,18. 862 lu er n einit nu. VIII, 11, 412 . endi

dhoh dhiu huuedheru 1111 . X,11 ; 18. S ee

t ear nu . XI, 18. antaz o. heat nu:XI,b,. 1. hina f… oxt nu. IMI, 11, 81

'

0hi

unisco 111: ibn, q…aoilk el nt 1 1.chianina obicihnoéomuuirmi ha i. XV,b, 19 ehichuridemes mh na. XVIIÌ , b,108 ‘S ee ohumm« Juu.

" J I1LU

Cb " , eun dat. super.. d . a lma VIII,1 i is, 30 112. cunniboda ci a.

’

uuu seerum.-

‘ îXI11, 10. oiin lmduomoh. dmn cculdrom.

iì l , t , i . X, h , Sb M an ob:

dbmdmheq .u hohufie. K HI,111, 1 5 oba

dhinemliutlim.muli oh; ihehx bu» (S eptuagintahhoddn ulne…dituu nntannt tu

ga ?

jppnlm XI °

, oh

a. 13. orientia. o( .fr. 111… fon:diu sonnu òst uph. ab orta enim801,1g.1

1303 XXI, 17

p agW isi ,”

pafadîèus. XV, 8. in 81111 para

'

disi. XV, a‘

, 8. parmiises.

prédiy ou‘

, pra€dîcara X , a , predicando

quhad, praedicat dicens. XI, b , 7 . predi.

gondo qubad. praedicat. 3 predi'

gon, praedicare.

pca b n. psalmus. in paalniom. Vll l ,in psalmum.

XVI, 1 7 . dhe: psalm3mj, pu lm:isti. XV1II, 20. dhe: psdmuoofi‘

es. XII,211’

X

Q

, extîdiumXIII, a, . 16. huueo.dherom1den qnhaìmquheman scaldi, Judaeorumexcidia. cf. Gr. Il , 29.

'

S chm. II, , 402.

.kaaxexu'

Hè l. 1

1

68, 9. eri» qual nu themcrucie. 136 1 . qualm

.132 1

cxistes

stuod.

xm, 20. b, 16. xvn,

’

19. xvm,

a, 22 . XIX, a, 7 . XX,

a, 4 . 16 IV

,la,

13. huuem11 !ist dhî z z i quhednnne 3.1mui‘

dicitur? .quhedendi. IX,-n, 12… XIX ,

6. quhedhandan. XVII, 8 ,1 1b7 .

.quhe°dhenda (acc. sngmfem) VII , 15 chi«

quhedan. IV, a,

a, 21 . XXI, a, 2 . dhaz s unde:rqubedene

chihot. XV , a, 4 , praeceptm1h integdictum.

quhid(i) sententia. XI, a, 1 . mit -dhemudh

_rifaldin quhide, trina repetitìone. X I, a,

1 1 . aftermoy sis quhidim secundumM.

sententiam. XIII, b, 15. in heilegimquhidim, in sacris eloquiis. XXII

, 21. afterdhea psalmscofl'

ee quhide.

himu . venia. ih‘

qulu'mu VI, a, 22 .

mit. XVÌI , b , 15.-quhemant. Xfl ,

5 . quhemet , venite. XVl , b , 13. (ir)quham. XIV , 3. 20. XVIII, a, 5 .

quhamì. XIII, 11, 5. 9. ist quhoman.

XIII, (vénit). uuardh quhoman,

futurus erat. XVII, 1. dhaz e ir

quhoman soolda uuerdan epsp veniurum.

.XVII, a, 10. ;quhdmmuuerdhan, futurusesse. th, quhomaner,veniena, (reversus). ubemand X111,11, 10. XIII, 11, 5. dhî z s rehd iqu?z imtf,adducatur instit1a.

V, a, 11. nidarquheman, descenderé. -XX,b, 1 . fiqmquh0man,

exorta.

Ch adventus. XIII, 12 . umbi

'

dl1ea XVII, l) , 9. genit. chumfti.XIII ,framchum

'

ft stirps. fonaframchumfti.

damih. vivificavìt me. VI, b,kaquihìa.

o gueh vivus. gen.

m7 , N , a.M . sagheen;v fiìcant. mx ,

a,

saghe, dic."

«XII, b, 1 13druhtîfl oighida

dhaz e ohiwrî'p dhero—ifolcho , densi-numera

v‘it aorîbenu" w lfll , b , 8. z i sa, »

nr1e'

;isb. 16. ist chiughot.V, b 58 ir chiàcghet . Fr. th.

ih »s‘

zggérh , dn euge5, Baget, dioita, sagetun,

nun0!aVerfinh e

formago , ropheta. I,

°

bb , V1HI,14 . 18. 9. XI,b

'

.

“

16. XV=I'I, B, 6. XXI,‘b,

‘ dhea forasagin XIII, 13, 21 . M ti fotiàagin,

-1Xll‘l,

-201 'dhen . fbrasagun'

xx; n, 16?fl, o

. 1

b, 2 . .accml‘ XIV,—b, 16.

1‘-’L

‘Bbiu-

‘

st1 t oHschà nit,‘

dhea

finds aéruufrdi‘ghin ohiuualòes :nhha, :locusfcoi‘fiéqiùs

'

è1’oriae fiuaé Gr. III,1 W .

ì a lù î ka .X1V Îb 18. mit dh;mhohietomsummabeatitudine.

“

—11 . fona dh'

es «!Chrismemsailbe,a *chrismfl16‘

,—e.

‘ab unctihà€. salfiidha,'a, b .

» iù dhèru eàlbiòhi1 . sal‘fl <l bun

,édî,nilotic , X_

IV,a;f19 . ananghit, dhaz s

ghelstzù“ ioh} balbupga

‘

bilumani uurdunchim'

lbdhf,‘nu Gere. lI, {b,=19131 gdb :bhisal

bada flliîh'

a Il a'

,-1 . dhese chisflbodo

chimlbodon go t. IH,

-KIH, b,r. saina , fat. simi-« lii , grh òp10'g.

$‘

o éànìd,z ì tfl,îsi0. ef. fr.

*th. XXI, 1 7: ao

selp so ao sama uti ita. XV ,11

XVIII, a, 19. In fr. th. inversum, ao s'

a

ma sp selp , sicut sic. VII, 1 . II, a,

1 1,

“'

Se ..mi" auh -i1u -.suohhantmila ,t

sìqui‘

àem“et;

'

gfgàendi’

qùhériturîratiò. i. e

5136

45 .(111m11 um.“ fu r. I

i.mv merintìu

—XII n,

18. (Bhunmmdhnrdlu u ù gli da)l -XVIII,“ [In-

'

ca dhu‘

ò :D .…rò ata

tìn enimdi bon fict'

u 1md. ofm… ao .

flk ihu lfll , 12 1

imm. 9. 1111111 dehvumba'

nnin, i lm:chianaglfltlm; goteouhonfiés chi

eh100aflanev ifl .

‘

n,

»snhejy îdh, c‘

rca

l‘1011. XV, 11, 1 . z i sînet nchcmflhee hdldin.

cc chiscafi'i,11 . creatura.

‘

I; 11, 3.

noi eìnic chìscafi; II, o , 18 -dhin z ìfirandechiiufl , conditio cadueà. IV

,

'

I) , 6.

" dhera

chi cchi, creaturae. XII, b, 20. elliu chiacafii. XV, 1 . andrea: ehiboafiìln. scef

pu ede. VI, a , 2 . ei uneuhnt z i…che.ml ,°debet. IX. n. 12 . XIX, 11, XX .

7 . 9. XXI, b , 2 1 .

‘ XXII, 18. cr ecu

Int. VI , a , debetîc. uuîr’

ecùlim, de

be0mus XIII, 11, —10. ecoldm XVII,e , 10. XVIII. ueoìdiî, deberct . XIII,11, 18. XII, b , 14 . XVBI, b , 6.

XXII, 10. 111 oeuldîm, ex oficio ,morib .

caule oervus. VI a , 16. ocalcheofg nuua.

XII, 15. 111111011111 « :c XIX; e , 7 .

XII, a, 5.

‘

schameendh, eru

beooant. XVIII, a, 9.mit 6hemn unscamahabendin mdîne impudica'

fronte.comp , avis. XXL 9.

283

selba, b, 12 . LVII, B,

n22 .…mei plf.

x'

XIU, b,‘

22. unti z s°

dhin sdb’u'

1'

1 xc

ìad ipsa .tèmporanadvehlfus).nomipl .mac.; selbdn,avidessupra suli àccus.

so selp .(sus nel80, ita ut)…VII, -a, îlfi.i

b, 6. soxse.lp ao'

nti ita, cf.fr. th. ao

‘

selp, ita» . so'

delho so ,mbi nosterao

'

selp n

conda » milterià. ir'

sendidq. V,. b, « 18. VI,

e a , 50 b, 7 VII:

, ÌX, b , 93 Chi

sendit,missns .

V .a, 15» VI, a,

11 . li, 10. XVII.; by 163: XVIII ,

dha s’

chisuidìdar ’Vl lhw , 20. p'flheà chi

fsè11didin:m,b

"

,VI, a, 9.mm, animal IX,

îb, minern

.eéuhi.

.rib un , septem. mm11, 15.t.ibuu iàar.

sibun iààro . ubehh8h. .18. sîbhn… standomdibuniu . c£ « fr. th, Îsìhimi. geieia. siibunz o

septuaginta. IV , a, 4 . in dherd . siibunz o

ìràdungum…Xl ll , a, 22 . silmgnz ò unehhono

sindun. chibrevido X III b y 9“ ibn dhea

. sibdnz o unehhone> * ui1erdhdnt chiz elidho .

.XIV ,

'

a , 5 . after dhem> sihunmo w ehhom.

fi da , II, a, 46. z i dhemu. oehin Sirdiu, hujusp odi.

:igu ,viotm‘ia. XIV,

…a, 21 .

'titua namsign inilhemiu'

deo .liudim, debalìavit iudneps. fr.th. z a sigin, ad fictor

'

iàm.

:ih,se. 1 , b , 8. III, I) , 18. VI; a, 9. 15. XIII,

11 , 14. XV, a, 10. XXI, plur. XII,

a, 5. 6. dat. sibi semper imu, im, pl. im.

gen. siin. ani._Xl l , a , 2 .

a, 10. siin, pr. poss. XVIII, .b , 20. 2 1.

XXI, a, 21 XXII, 6. 17 . 19. XI,b , 1 1 . XX , 1 1 . X , b, , 7 . VIII , 11, 20.

IX, 14 ° b ) 100 11 .

°V, 13, 10. VI, 13, 9.

100 22. accu8. XIV: ho 21 . XIX , 14 .

236

19. dunn iat ioh no nu

galenn.iat.'

ì[uòdmoào 'lectnm‘

cat.

2) cum. IX, 4 . XIV,b. 17 . Got ao

ir exil t chifrumida, dhuo . XV, 11 . ao

ir dhfl0 gib 611110. 16. .XVHI,3. saar ao 1111110 30 uuax

‘d chidaan ,endi

bileìph; dhl 0 .leidi dpmn cadi. quhnm.

statimenimut hoc ctum.eet. XIX,

a, 9.

after dhin ao dhu slafis postquamdormierie. cf.—fr. th, .I, 15. 24 . IV, 1 1 .

VII, 29. VIII, 28. IX, ,XII, 12. XIV.

14 . XVI, 2. XXII, 20. ed lo'

co VIII,15, lun ao,

anl1 chiuuisso dhar qubad got,

$:amq1i1

'

amte'

xtus latinha‘

est: namet cumi

”

dimi, oh poéitionemnominativ'

i 80 non

cuni , s'

ed'

ita significare videturfContrafortasse logie VIJI, ‘

a, 13. et KI,

"

B,'

7 . ubi

s latinii5.

’ "

sic Pìaébet oh'

eahdeni cau‘samso signîfi

‘

datiotiemcum,

habet!'

3) ita'

, sic. ante‘

adjeétiva et adverbia.

I, a, 9. 11 . 21 . IV, a, 8.b,

‘

5. XIII,'

a, 2 .

XIX, b, XXII,

'

7 . ad venh11m. 1, b ,III, H .

10. IV, a, 3. WII!, b, 15)lX; b , 14. 183r 21 .

-XIII, a,

XIV,“

'X—V, 22fXVIII, a,

“3. (secundumso). XXII, . 18.

ent ex fr. th. XIV , ,8. hunannè; kasahum« uuir dib hung:agnn odo

'

dutchgan odo

gu t .odo siuhhan‘

ao in carcere. ant aut

in firmum< vel in camere1 nu so , . dam? I, a, 20. solih, talia.

l i'

XVIII b 22. cf. fr. th. so suma so

santa so , so selp ,

‘

so selp.sò, . so oftn so, so

so ,so ]muer so , vide sub sama,

.,8elp etc.

Ipahida , sapientia. 13. (acum) 22. (gen,)npc! n. praedicatio…XEL forasagono

opelpropl;etine:XII_I, a, sinboilegun

137

(braupel , hanc pmgheti1m. cf. fr. th. gotepel gen. Ik e., evangelium. goth. ngfllon,nuntiare.

:prehba n , loqui. XV, 11, 23 ist sprehhmdi.V b, 9. VII

,b, 9. 19. .uuas sprehhendi.

7 . unni sp. IV. 13.

« ir z uosprehhendi , mihi locutuàest . vu , D, 13. cf. fr. th. aprihhis, oprah,aprak z uo .minga” , salire. XVI, b ., 3. dhar honecendimìluh sprin t , . ad terrainmelle et

l_

acte manente XII a , 21 . gr8pringitorietur.

w'

p1 , alea. XXI, a, 1& ez ssmt:spriu, aleas.

ap u o tIs

)

ubstantia? X,a, 19. einniasa

pdhera

almahtîgun spuodi unitàtemaulntmtiae.

spuot , sìgnificatione , v elocitas , successus,

prosperitas, saepissime occurrit ita ut exemplìs non opus ait ; sed significatione sub

stantia nunquamìnveni. Hel. 57. 22. thin

spot (cotton. ahed.) sgpientîa. 106, 3, nimag ina is lil amo an unspuodf01 3panan,spahîtha linot.

:tandan ,stare. standit , stat.

°

XXI, b, 18.

22 . (Îhea angila stuondun dhema oba.

X, 5. instandan. VIII a, 8. instanderpès intelligimus. firstandan intelli

gere, scire. III, I), 5. dhaz e dhu firsta'

ndes,ut scias. XIX, 6. fila aboho firstandit.

z i firstandanne. IV_,

a , 8. VIII, 5.

XVII, a , 1 1 . fy rstant , intellige. XIII,a, 21. firstand,

intelligentia.

°

XX, b, 5,accue. firstandan. II, a, 4 .

fl at , f. locus. XXII 12 . dhem_ntedì. XXII,

10. in and'

remetedi. IX, b, 14fX, a, 6.

b, 1 . XVI, b, 17 . XVH, XIX,

4 . in fàter stedì. XIX ,3, 18. acc . stat.

XXII, 16.

238

stedil , m. fmdamenhm. I, a , 6. ir

erglha‘

stedila nunc, appendebnt—fundamenta

‘.terrae.

:mb an mori. XXII, 19. ima ar.sterbvmf>Qdemu:.

:t îga n , scmdere. uphstigan ascendere. V,

a. 12. arstigan , ascendere . XX, 11 18.

biamo aretigit fona dheru naranu

d i… , vox .VI, a, 6. XVII, b , 2 . (stin1ma.)

accue. VII, . a , 14 .« 11111. einemselbes

Stimnu. X)a, 3°

:h‘

flan,chistiftu statua , stabilio. XIX,

a,

14. 22. b , 13.

:trengi fortis. X'I, b, 12 . gol:atrengî. VII,11, 15. strange israhelo , fortis Iarabel

'.

:tmdia n XIV ,a. 22. titus z i

strùdida dhea burc. destruxit urbem. cf.

gl . ker. 248.

:tunda . XIII, b , 18. silmn stundomsilìnnìu,septics septem.

:tur . XXI, 1 1 . mit dhemsturirom(cumma;oribus, fortioribus), oppositumest dhersmeliro minor, inferior.

cum, aliquis. X,a, 15. mit sumes chirunes

uuagu, sub quadammy sterii_ lance. cf. fr.cauda peccatum, vitium. sundorìo . XIII, 11,

4 . XVI, a, 21 . sundic , peccator. XXI,

a, 6. mit sundigem.

sundm‘

o , privatus, proprius. IX ,b ,

'

1 . co

chihuueliihhes simdric undarscheit. cf. goth.

sundro .

xoum'

, filius. 1 , a, 121 II, 14. v,a, 9.

b, 1 . VII, 9. 1 1 . 19. b, 5. VIII

,11, 6.

XI, a, 17 , b , 3. 5. 8. 21 . 22 . XV, 19.

XVI , a , 5. b , 8. gen. annee, II, a, 2 .

12, V, a, 6. XII, b, 1 . XIX, a, 18. dat.suniu . II, a

, 10. fona cuni. IX , a , 17 .

dhema enne. IX,b, 2. acc. 8111111 . II, a,

u b a r , ptu p, c. acc. et dat. , super. cf. cbn.

V,a, 2 . regonoda ubar sodomam. VI a,

.1 . hepfumina haut ubar sie. IX ,

’

b, 20.

22 . ih gab uber imm. XII , b, 18. inanhimila endi engila ubar sih infahant XXI,a, 22 . uuas gerondi ubat dhesi aspides ho].VI b , 112 . ubar dhaze ist bifora. X , a, 4 .

druhtines gheîst ist nlmrmir.

'

in compositi: ubarhepfendi ubarhlaupnissi.

ub il ,malus. XVI, a, 22 . ubilero angelo .

amb i praep. c. aco. 1) de. I, b, 11 . II, 11 ,1 . III, a

, 8. 12 . V , a, 18. b. 4 . VI,19. VII, a, 4 . b

, 7 . 22. VIII,11 , 9. IX,

a, 15. x , a , 1 . XI, b , 7 . XII, a, 9. 16.

XIII , 1 12 . XV, 22 XVI, b. 1 1 .

16. XVII, a, 8. 22. b, 5. xx , 3. 2)umbidhiz , unde , hac ex causa. IV

, a, 2 .

cf. fr.-umbi dhez . XVI, 6. in cmnpoaitis

umhhringa , umbihfingida.

un'

, partie. insepar. in compositie unbalauuuicunlfiuuìz sendi unchideilider , unchilaubo

(incredula…unchilaubendì , unchunt ,‘ nu

meiner, chiunhreinida (Gr. II, 929) unreht,unuuerdnissa unuuillo unsoamahabendi(Gr. n,

unz uuiflo .

unt goth. und, in untaz s vide sub az s.

unda r . praep. c. acc. et dat..

aub , inter.

IV,11 , 6. underscheit ist undar Ehera chia

cafti chiliihnissu cucli dhea. IX , 13.

soa] uueszmundar eu mittem. X, b , 19.

dhea dhrifaldiu heila0nîssa under einembifihti mendit. XVII, 5. 611110 dhina

hant updarmiin dheoh. undar in compositìs underscheît, undarquhedm.

241

ap i . sursum. V . a, 12 . uphstigan. XX, a,

1 7 . arliudit aph.

ur, partie . ineeperab. in compon. urch1mdin,ur0hundo , urchundida, urdeili. cf. ar.m. adv . extra forca. XV, 7 . chifrnmîdauz s fona, exulemfecit. XXI, b, 1 . ardhana

sia xgist dhanan uuz s. u z si, XV, 5.

immdhanan uz si aruuorpman. buuz ssansine,

{

XIII, b, 10. buuz ssan einig1mz uuiuuncf. Gr. III

, 263.

XVIII, a, 13. in uu sonondemcudum,

in extremis p,

artibus. cf. Gr. II, 730.

ma la , interi. age. VI, a , 5. unalmu auh

huuesmao dhesiu stiman naesan, age 1111 110

cuius sit etc. z:ualw aghi, possessio .

b , 4 . in dheo unala aehti dhea euuighin

liben, in possessionemvitae aetemae. cf.fr. th. XXVII, 5. uuela, bene. 6 1 . III

, ,

292 . uuala in unalaeht videtur itemesse

quod in uualahalla uualahrabnn, nualafridetc. cuius sjgnificatio ex my thologìa rebetenda est .

dominari regnare. VII b 15.

dher rehtuuiaigomanno umldenflxo, juatuahominumdominator. XVIII

,a 13. ui

unaiz a ih chuninc uualdendan. XV, 11, 9,dher alunalflendeo

chiuuald, {m. et f. potestas XXII, ,a. 14

dhea eines aer,uuirdhîghin chiuualdes sahha.

XVIII, a, 2 . dhurahsnuoh dhe: chiuualdi.

ckiuualdida , potestas. XXI , a , 8. fona

uueralt chiuualdidu.

una nan patat e. XIX , .b 5. so,huuer ao

numit dhaz s iz su aar, veru,s, um. .uuar ist .dhqz s, verum.

242

XII, b, 21 . certumest. XVH, b , 18. z iuuaare (vere , certe). -II, a , 3. 20.

9. VIII, 10. XI, 10. XIV, a, 6. 19.

chiunara, verna. XVI, lì , 11 . dhea chiuuarin ihuses. uuaarnissa

, veritas. XVIII,b,

.

1 7 . suuor in uuarniesu. mituuaro videml t .ura n o , cespes. X

, fl. allan aerd/zuuasun,molemterrae .

uua .rsa n , crescere pro uuahsan XIX, 2 .

foluuassanmano , luna perfecta. uuax smo,fructus. XVIII, b , 18 (fona) dhinera uuombauuaxsmìn.

uua z s sa r , aqua. I, a, 5. abgrundiu uuaz ssar

ahy ssos VIII, a, 17…X, a

, 9. oba uuaz s

serumVIII, b , 3. 13.

u u eg , via, Kv,

\

a, 13 z i dhea errinmeghines

uueghe, ad v ìamvirtutis.

uu ejan ,appendere , librar

'

e , ponderare. I,a 7 . dhuo ir grdha

'

stedila naac.° X

,a,

10. huuer uuac dhrimfingrumallan aerdh

nnnnnn. 16.

quaga, lanx, X, a, 16. 1 nit sumee chi

mnes uuagu, quadammy sterii lance .

dr-u u egon , reconciliam. XV, 1 . dhaz s

mittìngart anur aruuegodi .

z i eines scheffidhea baldini, reconciliar0tur gratiae .

du ehha .

‘

septimana. XIII, b, 14 . dhea nueh

hnn (acc. s.) XIV; a,‘2 . uuehhono . XIII,

a, 22 . b, 9 -î dat. XIV, 5. after dhem

sibunz 0 uùehhom. acc. XIII, b, 1 7 . z elidhir sìbun iaaro uuehhon.

amu‘

ehhan , suscitare. ih amuehhu ’

dhinan

samun. XIX,a, 12 . b , 10. 20. XX, 6.

z 1 aruuehhanne XX,a, 3.

uu e ih, chiuueihhan , liquefacere. \)III, a, 15.

ir chîuueihhît dhea, liquefaciet ea.

244

part. refldit praesms passivi. Xlll , b , 10.

XI, b, 8. XII , b 3. XI, b, 8. 9 (uuìrditsiin herduometc. factus

,est grinqìpatuo)

coni. II, a, 15. nibu chihoran uuerdhe.

XIII, b,‘

3. 4: pl . uuerdben. 6.

infin. auxiliafis adreddendumînfinitivumpassivi. uuerdhan 1 , b , 1 1 . XV , b , 10.

XVIII, 6. b , 12 . XX , 10. uuerdan

XII, b, 14. quhoman unerdihan, futurumesse. XVIII, b, 14. qhoman uuerdan. XVII,a, 10.

imper. frnna gundie,miserere nostri

praeteritum, fiebat. XVI, a. 9. dhao ir

dhes J eididh uuardh. XVI, a, 16… unamouuert leididh uuardh futurue eiat.

,XV, a,

2 . ir u'

uardh uuidharhmhtic, rebellie ,cifec

tus. cf. fr. th. XIV, 14 . uuardh factumest. XV, 21 . mòrgmuuarth. VIII 26.

unart imgnadic. XXVII, 30; uuard. v coni.IX, b, 8. der huuil nurdi anteq tempus fieret. praet. auxîlìare I, a, 13. b , 22.

n, a, 10. b , 6. 13. III, a, 7 . b , 13 IV, b ,6 14. V, 15 VI, a, 1 1 . 17» VII, 7.IX, b. 15. XI, 16. b, 3. 6. 17 49. 20.

21 . XII, b , 6. 7 . 16. XIV, 9. 19.

50 130 15. XV Q b , 7 0 8. XVILQ , 1 o 4 .

b , 10. XVII, 1 (uùardh qu.homan fututurue erat). 15. XVIII, 2 . b , 10. 15.

XIX, a, 5:b , 90 22 . XX, 14. XXI

l) , 16. uurdun XIV, 10. coni. uurd:

IV, a, 2 . XIV, b, 5. partie. semper cumsy llaba Chi praeter. XVI a 1 . uuardlìfundan , et uuardh quhoman uuard nuor

dm.

participium, factus a., um, uuordan et

chiuuordamI a, 16. dhur'

ah iqan ist al

uuordm. VI, a, 17 . uuordan uuardhchibo

ric , e_fl‘

eetus '

est, obediem. IX, n. 55. adamist dhin chiliihlio nuordm1 .aq ,etc. XI , a,

hu.ueo got uuardmanchiuuordaq, faceat. XI. b , 6. lmuep ir. selbo man

uuu:dh irmanuuardh nuoulan. XII;139 7 . dher uuard

mmràan allemodhmuodiMato. , ,b 16.

got uuamdnnn ohiuuoulan. XIX,'b, 5, endi

uuardh uuo.rdqn druh

8tines uuprt

q'

uhedendiu - XII, a, 8. chilaù en

w ardanan; pu tic. auxil. XXII,nu chipehet arfullit uuopd

.antuuerdtlp. compact“ . XIX, (1. 1 . nz a

mìuera antuuerdin in 0011q c meo .

XXII 5. n e,anhmerdin nhisehat , ,gbtuh1

cernitur. z uouuefl , futurua. XVI, 16.

una z umma t ° leîdidh '

lm4tdh dn: nobis

erat futurus. XXII, :1, 13…mrdmhi

milischun go}, futur…dom….-frammrt pro,fmmuuext videjramî un uuerd

nissa contemtio g .oth vurthg. ùgnus).eruuifdhi0, gloriooîg vide:ara.

goth ;vaiapam, jm. XV. (ìinan «lh… uniti a nno… ; quempro

. ieotum. ghiuùoruan XXL «1…2umendumprc GM… Vide hu…dm: iu‘

guanwu ease. ih bimpum. 6. XI,

14'

bis; fr. th. ist in .qaaque pagin»

niet videm. birut.mio & . th. sindun.

sunt III, b 1 40 VU 111 17 . 2 °

X], 90…b, 20°

?Il 2 1 14 b,

1 19. XIV 1 . , 6. XX,

19. XXII, 3 th. unum.semel aint. sii, sit. I, 19. 1Il, b, 17 .V, Qy 5° b , 1 » 4,12. XVIII,, ,XIX, b, (5. .snn, smt.Xl , Cfo .

fr. the 'i” .i8.

ih…8) I‘

, 7 0 ! [X, b , 60

Isidorl Lllspalensls De Nativitate Domini, Passione Et_ ...

Documents

Transcript of Isidorl Lllspalensls De Nativitate Domini, Passione Et_ ...