XXXV.

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË (‚ã ÌÈÛfi 17Ô˘ ·È. - ·Ú¯¤˜ 20Ô‡):ÌÈ· ·fiÂÈÚ· «·Ó¿ÁÓˆÛ˘» ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓÔ˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ Ù˘

∏ ¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË Â›Ó·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ˘¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘.

E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙÔÓ Î. ÕÁÁÂÏÔ ¢ÂÏË‚ÔÚÚÈ¿, ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ MÔ˘Û›ԢMÂÓ¿ÎË, ÙËÓ Î· EϤÓË T۷ω¿ÚË, Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ EÏÏËÓ›‰ˆÓ ηÈÙËÓ Î· Iˆ¿ÓÓ· ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ I‰Ú‡-Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ¿‰ÂÈ·˜ ¯Ú‹Û˘ ʈÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙˆÓÛ˘ÏÏÔÁÒÓ ÙÔ˘˜.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 931

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 932

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∏ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ-Τ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ï·˚΋˜ Ù¤¯Ó˘, Ì ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ «ÔÈË-ÙÈ΋» ‰È¿ÛÙ·ÛË1. °È\ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ, οı ·fiÂÈÚ· ÌÂ-ϤÙ˘, ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È ÂÚÌËÓ›·˜ Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚȯı› ÌfiÓÔÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜ ·˘ÛÙËÚ‹˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜2. ÃÚÂÈ-¿˙ÂÙ·È Î·È ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ·, οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ›Ûˆ˜ ηÈÙËÓ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙ‹, ÒÛÙ οı ·fiÂÈÚ·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹˜ Ù˘ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÂÍ·È-ÚÂÙÈο ÂӉȷʤÚÔ˘Û·˜ ÔÏ˘ÛËÌ›·˜ Ù˘.

™ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ Â˘ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ˘fi‰Ô˘ÏÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi.∏ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔÙ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ¿ÓÔÈÁ-Ì· ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ∫ÈÔ˘ÙÛÔ‡Î∫·˚Ó·ÚÙ˙‹ (1774) Î·È ÙÔ˘ I·Û›Ô˘ (1792), Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Û˘ÓÙ¯ÓÈÒÓ, η-ıÒ˜ Î·È Ë ‰È·Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÂχıÂÚˆÓ È‰ÂÒÓ Ì¤-Ûˆ ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡, ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÂΛӘ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-

933

1. ™¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi ‚Ï. ªπÃ∞§∏™ °. ª∂ƒ∞∫§∏™, «∏ ÔÈËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘Ï·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡», ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Ï·˚΋ Ù¤¯ÓË, ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔ ∂Ù¿ ∏̤Ú˜ Ù˘ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ (11 πÔ˘Ó›Ô˘ 1995), ÛÂÏ. 5.

2. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ µ∞§∆∂ƒ ¶√Àá∂ƒ, «MÂÙˆÓ˘Ì›· Î·È ÂÙÂÚÔ¯ÚÔÓ›·»,™∆√À I¢π√À, £ÂˆÚËÙÈ΋ Ï·ÔÁÚ·Ê›·. ŒÓÓÔȘ - M¤ıÔ‰ÔÈ - £ÂÌ·ÙÈΤ˜, AÚÌfi˜,Aı‹Ó·, 2009, ÛÂÏ. 284-285, Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ì ·ÊËÚË̤ӷ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο ÂÚÁ·Ï›·, Ù· ÔÔ›· Ù· Ù·ÍÈÓÔ-ÌÔ‡Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈο ‹ Ù˘ÔÏÔÁÈο. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È «ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‚›ˆÌ· Ù˘ ·È-ÛıËÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜, Ù˘ ˘ÏÈ΋˜, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋˜ ‹ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋˜ ˘fiÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏÈÒ˜¯¿ÓÂÙ·È Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ÌÔÚÊÈ΋ ¤ÎÊ·ÓÛ‹ ÙÔ˘˜».

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 933

Τ˜, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÚÔ-ˆıËÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂχıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·ÈÛıËÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ΢ڛˆ˜ ¯ÒÚÔ, ̤ۈ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛË-Ì·ÓÙÈÎÒÓ ÎÂÓÙËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ.

øÛÙfiÛÔ, ÙËÓ ¿ÓıÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ‹‰Ë ·fiÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ë ‡·ÚÍË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ Û΢ÚÈ·-ÓÔ‡ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ Ì ÙË ÁÔϤٷ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ MÔ˘Û›Ԣ MÂÓ¿-ÎË (EE 6389), ÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Á‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÔΤÓÙËÙÔ˘ Ô‰fiÁ˘ÚÔ˘ ÎÚËÙÈÎÔ‡ÊÔ˘ÛÙ·ÓÈÔ‡, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÎÚËÙÈ΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ Ù¤-ÏÔ˘˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘3, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ MËÙÚÔÔ-ÏÈÙÈÎÔ‡ MÔ˘Û›Ԣ Ù˘ N¤·˜ YfiÚ΢.

∏ Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ —ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ηÓfiÓ· ·fi Â͈·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜4

— ÛÙfi¯Â˘Û ΢ڛˆ˜ ·) ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ηÈηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘ Î·È ‚) ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÈÛ‹Ì·ÓÛËÙˆÓ ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÔ¯‹,·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ηٿ ‚¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ˆ˜ ·˘ÙfiÓÔÌË ÔÓÙfiÙË-Ù·. ∆· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ5, ›Ù ¯¿-

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

934

3. ∆Ô ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Ì ÙÔÓ ÔÏÔΤÓÙËÙÔ Ô‰fiÁ˘ÚÔ Ê¤ÚÂÈ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· «1697».EÈϤÔÓ, ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Victoria & Albert Museum ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ‰È·ÛÒ-˙ÂÙ·È ÔÏ‡Ù˘¯Ô ÏÈÓÔ‚¿Ì‚·ÎÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ (T. 97-1967), ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ÙÔ˘ Ô‰fiÁ˘ÚÔ˘ ʤÚÂÈ ÎÂÓÙË̤ÓË ÂÈÁÚ·Ê‹ «1757 ª∞ƒ∏∞ ¶∞¶∞¢√¶√À-§∞». µÏ. ÛÙÔÓ K·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ 17Ô˜–19Ô˜ ·ÈÒ-Ó·˜», ÿ‰Ú˘Ì· ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ÷Ù˙ËÌȯ¿ÏË, 2006, ÈÓ. 40, ÛÂÏ. 291, ۠ΛÌÂÓ·∆∞∆π∞¡∞™ πø∞¡¡√À–°π∞¡¡∞ƒ∞. °È· Ù· ÎÚËÙÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘Textile Museum Washington D.C., ‚Ï. LOUISA BELLINGER, «∫ÚËÙÈο ÎÂ-ÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ “ªÔ˘Û›Ԣ ÀÊ·ÓÙÒÓ” Ù˘ Washington», ∫ÚËÙÈοÃÚÔÓÈο 4 (1950), ÛÂÏ. 264-267.

4. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ÷Ù˙ËÌȯ¿ÏË ÛÙËÓ¤Ú¢ӷ, ηٷÁÚ·Ê‹, ÌÂϤÙË Î·È ‰È¿ÛˆÛË ÔÏÏÒÓ ÎÂÓÙËÙÈÎÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ ÛÙȘ ‰È¿-ÊÔÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘˜. BÏ. A°°∂-§π∫∏ X∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, Yԉ›ÁÌ·Ù· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋˜, Aı‹Ó·, 1969.∂Í›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ¶fi˘ ∑ÒÚ·, ¯¿ÚË ÛÙȘ ÚÔÛ¿-ıÂȘ Ù˘ ÔÔ›·˜ ·ӷ·ÙÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÏÏËÓÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÌÔ˘ÛÂȷΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ∆· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ·˘-Ù¿ ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ §·˚΋˜ ∆¤¯Ó˘.

5. µÏ. ∂À∞°°∂§I∞ ¢∂¡¢ƒπ¡√Y–∫∞ƒ∞∫ø™∆∞, ∏ Ï·˚΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ ÛÙËÓ ∞ÌÔÚ-Áfi, ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, πˆ¿ÓÓÈÓ·, 1989.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 934

ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂϤÙ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙÔÈ΋˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜Â›ÙÂ, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ˆ˜ ı¤Ì· Ì ÁÂÓÈÎfiÙËÙ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· Ù· ÓËÛȈÙÈο ΢ڛˆ˜ ÎÂ-ÓÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Allan J.B. Wace6, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ‚·-ÛÈÎÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·) ÛÙÔÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ηıÔÚÈ-ÛÌfi ÙˆÓ ÓËÛȈÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ‚) ÛÙÔÓ Úfi-ÏÔ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜¤ÎÊÚ·Û˘ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘, Á) ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ›¯Â Ë ·ÚÔ˘-Û›· ‹ Ë ·Ô˘Û›· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ (ÌÂÙ¿ÍÈ, ‚·Ì‚¿ÎÈ, ÏÈÓfi, Ì·Ï-Ï›) ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ÙÔÈ΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Î.¿.

∏ ȉÈÔÌÔÚÊ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á˘ Ì ٷ ÔÏÏ¿ ÓËÛÈ¿ Î·È ÙȘ ·Ô-ÎÏÂÈṲ̂Ó˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·fi ‚Ô˘Ó¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· ÂÚÈÔ¯¤˜, ‰ËÌÈÔ‡Ú-ÁËÛ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÙÔÈÎÒÓ ·ÈÛıËÙÈÎÒÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ Î·È ¤‰ˆÛ ÛÙ·ÂÏÏËÓÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚÊ‹˜7, ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛËÙ˘ ÔÔ›·˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤·ÈÍ·Ó Î·È ÙÔ Îϛ̷, ÔÈ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜,Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ·, Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔÓ «¤Íˆ ÎfiÛÌÔ» (ÂÌfi-ÚÈÔ), ÔÈ ÌfiÓÈ̘ Î·È ÔÈ ÂÔ¯ÈΤ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ, ÔÈ ÂÈÁ·Ì›Â˜ Î.¿.™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ ·ÓȯÓ‡ÂÙ·È Ë ‰ÈÏ‹ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ¢‡ÛË˜Î·È Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ô˘ ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓÂÍÔ‚ÂÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ÕÏψÛÙÂ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂ-ÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È — ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ· — Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÊÔ-ÌÔȈÙÈ΋ Î·È ·Ó·Ï·ÛÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ, ÌÈ· ÈηÓfiÙËÙ· Ë ÔÔ›· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÙ·Ó¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ô˘ ηıfiÚÈ˙Â Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ οı ÙÔ-È΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜.

∆· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÚËÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÔ˘˜, ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÓfiÙËÙ˜: ·) Û ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·

935

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

6. BÏ. ALLAN J.B. WACE, Mediterranean and near eastern embroi-deries, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1935Ø Â›Û˘, O π¢π√™, «Broderies grecques des XVIe,XVIIe, XVIIIe siècles», Collection Hélène Stathatos, ÙfiÌ. II, Limoges,1957. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘Pauline Johnstone. EÓ‰ÂÈÎÙÈο ‚Ï. PAULINE JOHNSTONE, Greek Island Em-broidery, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1961.

7. ¶√¶∏ ∑øƒ∞, «∫ÂÓÙËÙÈ΋», ÛÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÙfiÌÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÃÂÈÚÔÙÂ-¯Ó›·, ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Aı‹Ó·, 1969, ÛÂÏ. 161.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 935

ÙÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜, ‚) Û ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙÔ-ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ (ÛÂÓÙfiÓÈ·, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ÎÚ‚·ÙfiÁ˘ÚÔÈ,ÎÏÈÓÔÛοÛÌ·Ù·, ÂÙÛ¤Ù˜, ÙÛ‚ڤ‰Â˜) Î·È Á) Û ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË8.

∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ‰‡ÔÌÂÁ¿Ï˜ ηÙËÁÔڛ˜: ·) ÛÙ· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ì ÎψÛÙ‹ (¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ‹,Ï¢΋ ‹ ¯Ú˘Û‹), ‚) ÛÙ· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ì ÛÙÚÈÊÙ¿, ¯Ú˘Û¿ ‹ ·ÛË̤ÓÈ·ÎÔÚ‰fiÓÈ· Î·È ÌÂٷ͈ٿ Á·˚Ù¿ÓÈ·, ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ ÙÂÚ˙‹‰Èη, ηıÒ˜ ηÈÛ ÂΛӷ Ì ÏÂÙfi Ù¤ÏÈ ¯Ú˘ÛÔ‡ ‹ ·ÛËÌÈÔ‡, ÛÙ· Û˘Ú̷ΤÛÈη.

™ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÂΛӷ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ¯ÒÚÔ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÔÈÎȷ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔÁÈ· ÙÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÔÚÈṲ̂-ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙÔÈ΋˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔÁ˘Ó·ÈÎÂ›Ô Î·È ÙÔ ·Ó‰ÚÈÎfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, Ù· ÎÂÊ·ÏÔÌ¿ÓÙÈÏ·, Û ÔÚÈ-Ṳ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë Ô‰È¿ Î.¿.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÂÎÙÂÏÂṲ̂ӷ Ì ÎÔÚ‰fiÓÈ ‹Ì ٤ÏÈ, ÏÂÙfi Û‡ÚÌ· ‰ËÏ·‰‹, Î·È ·ÔÙÂÏ› ȉȷ›ÙÂÚÔ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÓÂ-ÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜, Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ıËΠ۠ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ·Ó‰ÚÈ΋ ΢-Ú›ˆ˜ ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï›ÂÈ fï˜ ·fi ·˘Ù‹ Î·È Ë Á˘Ó·ÈΛ··ÚÔ˘Û›·. ∆· ÙÂÚ˙‹‰Èη Î·È Û˘Ú̷ΤÛÈη ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ›ӷÈÚÔ˚fiÓÙ· ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ·fi Ì·ÛÙfiÚÔ˘˜ ÎÂÓÙËÛÙ¿‰Â˜, ÙÔ˘˜¯Ú˘ÛÔÚ·ÊÙ¿‰Â˜ ‹ ÙÂÚ˙‹‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙËÙ¤˜ ‹ Û˘Ú̷ΤÛˉ˜,·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ Û˘Ú̷ΤÛÈÛÛ˜, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÓÙ¯ӛ˜ (ÈÛÓ¿ÊÈ·Î·È ÚÔ˘Ê¤ÙÈ·). ∆ÂÚ˙‹‰Èη ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Û˘Ó·ÓÙԇ̠ӷ ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÌÈ·ÛÂÈÚ¿ ·fi Â͈ÙÂÚÈο ÂÓ‰‡Ì·Ù·, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ó‰ÚÈÎÔ› Î·È ÔÈ Á˘-

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

936

8. °ÂÓÈο ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ‚Ï. ∂À°∂¡π∞ µ∂∏–Ã∞∆∑∏¢∞∫∏, ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-ο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1953Ø PAULINE JOHNSTONE, Byzan-tine Tradition in Church Embroidery, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1967Ø ¡.µ. ¢ƒ∞¡¢∞∫∏™,∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∞Úη‰›Ô˘, ∞ı‹Ó·, 1967, ÛÂÏ. 297-343Ø∫∞∆∂ƒπ¡∞ ∫√ƒƒ∂-∑ø°ƒ∞º√À, ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ – ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ÃÚ˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈ΋, ∞ı‹Ó·, 1985Ø ª∞ƒπ∞ £∂√Ã∞ƒ∏, ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ÃÚ˘ÛÔΤÓÙË-Ù·, ∞ı‹Ó·, 1986Ø ∂§∂¡∏ µ§∞Ã√¶√À§√À-∫∞ƒ∞ª¶π¡∞, πÂÚ¿ ªÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ,ÃÚ˘ÛÔΤÓÙËÙ· ¿ÌÊÈ· Î·È ¤Ï·, ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, 1998Ø ÂȉÈο ÁÈ· Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·Î·È ÙÔ˘˜ ÂÒÓ˘ÌÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Î·È ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈ΋˜, ‚Ï. ∂§∂¡∞ ¶∞¶∞™∆∞Àƒ√À, «∫ÂÓÙËÙ¤˜, ÎÂÓÙ‹ÙÚȘ Î·È ÎÂÓÙ‹-Ì·Ù· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË (17Ô˜–19Ô˜ ·È.)», ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2008, À¶¶√ –µ˘˙·ÓÙÈÓfi Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ªÔ˘Û›Ô.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 936

Ó·ÈΛÔÈ ÂÂÓ‰‡Ù˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ ˙ÒÓ˜ Î·È Ô‰È¤˜,fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË Ù˘ ηڷÁÎÔ‡ÓÈ΢ ԉȿ˜.

∆¤ÏÔ˜, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜ Ù· ÓÂÔÂÏÏËÓÈ-ο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ηÙËÁÔڛ˜: ·) ÛÂÌÂÙÚËÙ¿ ‹ ÍÔÌÏÈ·ÛÙ¿, ‚) Û ÁÚ·ÊÙ¿, Á) Û ¯˘Ù¿, ÁÓˆÛÙ¿ Î·È ˆ˜ÊÈÏÙÈÚ¤. ™Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ı· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘ÌÂ Î·È ÙË ‰·Ó٤Ϸ9 Ô˘Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ‚ÂÏfiÓ· ÙÔ˘ Ú·„›Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÙȘ ‰·ÓÙÂψ٤˜ ÂÓÒ-ÛÂȘ Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi Ù˘ Û΢ÚÈ·Ó‹˜ ·Ú·Ù˙ȉ¤Ï·˜10.

™Ù· ÌÂÙÚËÙ¿, Ô ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ˜ Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂ-ÙÚËÙ¤˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ηÙ¢ı›·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ‡Ê·ÛÌ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔË-ÁËı› Ë Û¯Â‰›·ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. H Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙȘ η-̇Ϙ ÁÚ·Ì̤˜, ηıÒ˜ Ë ÌÂÙÚËÙ‹ ‚ÂÏÔÓÈ¿ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ·˘ÛÙËÚ‹Û¯ËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ›‚Ô˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙ· ÁÚ·ÊÙ¿ ÚÔËÁÂ›Ù·È Ë·ÔÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÎÔ˘ÏÔ˘ı› Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙȘ ÈÔ ÂχıÂÚ˜, Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ.

∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÛ̇ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi ‰‡Ô ‚·ÛÈ-ÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜, ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· Î·È ÙË Û˘ÌÌÂÙÚ›·. ∏ ‰¤ÛÌ¢ÛË ·˘-Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ, fiˆ˜ ›-Ó·È ÔÈ ÎÚ‚·ÙfiÁ˘ÚÔÈ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÚÈ·‰Èο, ÂڷωÈοı¤Ì·Ù· Î·È Ì ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˘ ÌÔÚÊ‹˜11.

ŒÓ·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ηÓfiÓ·˜, Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÙˆÓ ÓÂÔÂÏ-ÏËÓÈÎÒÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡, «horrorvacui», Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·ÈÛÙÔ ·Ú·Á¤ÌÈÛÌ· Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ì ÌÈÎÚfi-

937

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

9. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ‰·Ó٤Ϸ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ì ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Â›‰Ô˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ-΋˜ Ù¤¯Ó˘, ÙȘ Û˘Óı¤ÛÂȘ ·fi ÎψÛÙ‹, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ηٷÛ΢-‹˜, ‚ÂÏfiÓ· ÙÔ˘ Ú·„›Ì·ÙÔ˜, ÎÔ·Ó¤ÏÈ, Û·˝Ù· ‹ ϯÙfi. Ÿ,ÙÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÌÂÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi fiÚÔ ‰·Ó٤Ϸ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ Ë ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ ÎÏÒÛÙÈÓˆÓ Û˘Ó-ı¤ÛÂˆÓ (Á·ÏÏÈο dentelle, ÈÙ·ÏÈο merlo, merletti, ·ÁÁÏÈο lace). ¶ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ‰·Ó٤Ϸ Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‚Ï. ∆∞∆π∞¡∞ πø∞¡¡√À–°π∞¡¡∞ƒ∞,∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÎÏÒÛÙÈÓ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ, ¢·Ó٤Ϙ, ª¤ÏÈÛÛ·, ∞ı‹Ó·, 1986Ø Î·È °π√À§∏

™¶∞¡∆π¢∞∫∏, «∏ ‰·Ó٤Ϸ, ¤Ó· ‰ÒÚÔ Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘», ∂Ó‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈο 1(2000), ÛÂÏ. 218-233.

10. ∏ ·Ú·Ù˙ȉ¤Ï· Â›Ó·È Â›‰Ô˜ ‰·ÓÙÂψً˜ ¤ÓˆÛ˘ Ì ÙË ‚ÂÏfiÓ·, Ô˘ ηχ-ÙÂÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙÔ˘ Ì·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û΢ÚÈ·ÓÔ‡ ÙÛÔ¿ÓÈÎÔ˘ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘.∂›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Ì ¿ÛÚË ÌÂٷً͈ ÎψÛÙ‹.

11. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ΢·Ú›ÛÈ Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ·ÁÒÓÈ·,ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ú˘ıÌÈο Ì ̛· ·ÓıÔÊfiÚ· ÁÏ¿ÛÙÚ·.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 937

ÙÂÚ· Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÌÔÙ›‚·. ŒÙÛÈ, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔʇÏÏÔ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ÌÈÎÚ¿ ·ÁÚÈÔÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· Î·È ÙÔÎÔÚÌ› ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂÏ·ÊÈÔ‡ Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ˙ˆÈΤ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜.

∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜12. ∞fi ÙȘ ÍÔÌÏÈ·ÛÙ¤˜, ÔÈ ÈÔ Û˘Ó‹ıÂÈ˜Â›Ó·È Ë ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ (ÌÔÓ‹ Î·È ‰ÈÏ‹), Ë ÂÚ·ÛÙ‹, ÌÔÓ‹ ‹ Ï·-ÁÈ·ÛÙ‹ (ÌÈÛ‹ ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿), Ë Ú›˙· Î·È ÙÔ „·Ú·ÁοıÈ ÁÈ· ÙȘÂÓÒÛÂȘ ÙˆÓ Ú·ÊÒÓ. ∆· ÁÚ·ÊÙ¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÙÂ-Ï¿ÚÔ Î·È ÔÈ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ηٿ ÙfiÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜,fiˆ˜ ·ÛÙ·¯ˆÙ‹ (fiÌÔÈ· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô fi„ÂȘ), ·Ó·¯˘Ù‹, ÛÂÈÚ›ÙÛ·(·Ï˘ÛȉˆÙ‹), „·ÚÔÎfiÎηÏÔ (‚˘˙·ÓÙÈÓ‹), Î.¿.

™Ù· ¯˘Ù¿ Ë ÎÂÓÙ‹ÛÙÚ· ·Ê·ÈÚ›, «¯‡ÓÂÈ», ÍÂÊÙ¿ ÎψÛÙ¤˜ ·fi ÙÔÓοÌÔ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·. ∞˘Ù¿ Ù· ÎÂÓÙ‹-Ì·Ù· ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÙÚ˘ËÙ‹ ‚ÂÏÔÓÈ¿, ‚ÂÏÔÓÈ¿ ‰˘ÙÈ΋˜ ηٷ-ÁˆÁ‹˜. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙË Ú›˙· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙËÓ ÂÓÙ‡-ˆÛË Ù˘ ‰·Ó٤Ϸ˜.

§ÈÓ¿, ÏÂÙ¿ ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿ Î·È ÌÂٷ͈ٿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ¯ÚË̢ۛ·Ó ˆ˜‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔ Î¤ÓÙËÌ·, Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·Ó Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ‹ ÌÔÓfi-¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ‚·Ì‚·ÎÂÚ¤˜, Ì¿ÏÏÈÓ˜ Î·È ÏÈÓ·Ú¤ÓȘÎψÛÙ¤˜. ∆Ș ÎψÛÙ¤˜ ¤‚·Ê·Ó ÔÈ ›‰È˜ Á˘Ó·›Î˜ ÌÂ Ê˘ÙÈΤ˜ ‹ ˙ˆ˚-Τ˜ Ô˘Û›Â˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙȘ ‚Ô˘ÙÔ‡Û·Ó Û ÛÙ˘ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ÁÈ· Ó··ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÊˆÙÂÈÓ¿ Î·È ·ÓÂÍ›ÙËÏ· ¯ÚÒÌ·Ù·. √È ¯ÚˆÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ‹ ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Úfi-ÓÔ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ‹ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜Ô˘ ηٿ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÎψÛÙ‹˜·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Î·È Ë ¯ÚËÛÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÓ Î·ıË-ÌÂÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î·È Ù· Ó‹Ì·Ù· ÂÈϤÁÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙÔ Î¤-ÓÙËÌ·. ™ÙË ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¤·È˙ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi-ÏÔ Ë Î·Ï‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÎψÛÙ‹˜.

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

938

12. °È· ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ‚Ï. ™√ºπ∞ ™∆∞ª¶∂¢∞∫∏–∫∞ƒ¶√À∑√À,∞È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈη› ‚ÂÏÔÓÈ·› Î·È ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ıËÛ·˘Úfi˜ ÂȘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙˆÓ Á˘Ó·È-ÎÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1973, ηıÒ˜ Î·È ¢∏ª∏∆ƒ∞ ¶∞¶√À∆™√¶√À§√À, ¶·Ú·‰ÔÛȷΤ˜‚ÂÏÔÓȤ˜ ·fi ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ «¢fiÚ· ™ÙÚ¿ÙÔ˘», ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì·√Ì›ÏÔ˘ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜, ∞ı‹Ó·, 2008.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 938

EÈÛËÌ·›Óˆ fiÙÈ ÙÔ Î¤ÓÙËÌ·, ·Ó Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔ-‚ÔÏ‹˜ Î·È Î·Ù·Í›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË, ‰ÂÓ Ù·˘ÙÈ˙fiÙ·Ó fï˜ ¿ÓÙ· ÌÂÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘13. ∏ ηٿ ·Ú·ÁÁÂÏ›·Ó ·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÂ-ÓÙËÌ¿ÙˆÓ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ‰È·ÌfiÚ-ʈÛË ÌÈ·˜ ÔÈÎȷ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

∆· ÂÏÏËÓÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ù˘ «·ÏËıÈÓ‹˜» ˙ˆ‹˜, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ «Û˘Ó‰˘·ÛÌfiÎ·È ÙË Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋˜»14. EÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷο ÎÂÓÙË̤ÓÔÚÔ‰›ÙÈÎÔ ÛÂÚ‚¤ÚÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ˆ˜ ·Ú·¤Ù·ÛÌ· Ô˘·ÔÌfiÓˆÓ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘ ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈ-Ô‡, ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·Ú¿ÏÏËÏ·.

T· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙfiÛÔ Ù˘ ÓËÛȈÙÈ΋˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜EÏÏ¿‰·˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ Úԛη. H ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛË-Ì·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û ÙËÓ ÚÔÛÌÔÓ‹ ÙËÓ ÔÔ›· ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ë Á·Ì‹ÏÈ· ÔÏÔ-ÎÏ‹ÚˆÛË ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ·Ú¯‹. E›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÎÂÓÙ‹ıËηÓ, fi¯ÈÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ó˘ÊÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· «ÓÙ‡-ÛÔ˘Ó» Î·È Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó «Ì·ÁÈο» ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎԤϷ Ô˘ ı·ÁÈÓfiÙ·Ó Ó‡ÊË, ÁÈ· Ó· ÙË Û˘ÓÙÚÔʤ„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¤ÁÁ·ÌÔ ‚›Ô Ù˘ Î·È Ó·ÙËÓ «Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó» ÛÙÔ Ù·Í›‰È ¯ˆÚ›˜ Á˘ÚÈÛÌfi.

°È\ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÊÔÚÂÛÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ÛÈÙÈÔ‡, Ì ÙȘ ηٿ ÙfiÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜, ¤Ú··fi ÙȘ Ù¯ÓÔÙÚÔÈΤ˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ, ·Í›˙Ô˘Ó Î·ÈÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿, «Î·ıÒ˜ ÛÙÔ ÓÔËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ‚·Ú·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ô Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·È-ÎÒÓ»15. ∫¿Ùˆ ·fi ÙË Á˘·ÏÈÛÙÂÚ‹ — ۯ‰fiÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ÙÔ˘˜ — Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ÔÓËÚ¿, ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈη¯·ÌfiÁÂÏ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ ÎÔÈÙ¿ÁÌ·Ù· Î·È ‰¿ÎÚ˘· ÁÈ· ÙÔ¿ÁÓˆÛÙÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.

∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘, ÂΛÓÔ Ô˘ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, Û fiÏË ÙÔ˘˜ ۯ‰fiÓ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÔÈÎÈ-

939

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

13. ∂À∞°°∂§I∞ ¢∂¡¢ƒπ¡√À–∫∞ƒ∞∫ø™∆∞, fi.., ÛÂÏ. 15.14. ªπÃ∞§∏™ °. ª∂ƒ∞∫§∏™, ∂ÏÏËÓÈ΋ Ï·ÔÁÚ·Ê›·, ÙfiÌ. °ã: §·˚΋ Ù¤¯ÓË,

√‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·, 1992, ÛÂÏ. 8.15. ∞°°∂§√™ ¢∂§∏µ√ƒƒπ∞™, «∆· Έ‰Èο ÌËӇ̷ٷ Ù˘ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ ˆ˜ ·fi-

ÛÙ·ÁÌ· ·ÈÛı·ÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÔÙ˘ÒÌ·Ù· ¢·ÈÛıËÛ›·˜», ÛÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÙfiÌÔ∆Ô ∞ÈÁ·›Ô, ª¤ÏÈÛÛ·, ∞ı‹Ó·, 1995, ÛÂÏ. 299.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 939

Ï›·, Â›Ó·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, Ì\ ¤Ó·Ó ÔÏfi-ÎÏËÚÔ ÎfiÛÌÔ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ ·ÓıÔÊÔÚ›·˜ Ó· «·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È» Ì ˙ˆËÚfi-¯ÚˆÌ˜ ÎψÛÙ¤˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ÂÓۈ̷و̤ӷ Î·È ·Ó·-Ï·Ṳ̂ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÈÛÏ·ÌÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. ∏ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚËÌÔÚÊ‹ ‹ Û‡ÓıÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ΢ڛ·Ú¯· Ê˘ÙÈοÛÙÔȯ›· Â›Ó·È Ë ÁÏ¿ÛÙÚ·, «ÂͤÏÈÍË Î·È ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ‰¤-ÓÙÚÔ˘ ˙ˆ‹˜», Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· Û·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓıÔÊfiÚÔ·ÁÁÂ›Ô ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ˙ˆÈΤ˜ ‹ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜, Û˘ÌÌÂÙÚÈο ÙÔ-ÔıÂÙË̤Ó˜ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘.

∏ Ï·˚΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ‰È·Ó¤ÂÙ·È ·fi ¤ÓÙÔÓÔ ·ÓıÚˆÔÎÂ-ÓÙÚÈÎfi Ó‡̷. ∏ Û˘¯Ó‹ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔÚÊ‹˜, Á˘Ó·È-Λ·˜ Î·È ·Ó‰ÚÈ΋˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο Ù˘ ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. ™Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, Ë Á˘Ó·ÈΛ· ÌÔÚÊ‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È,fiˆ˜ ‡ÛÙÔ¯· ·Ú·ÙËÚ› Ô ÕÁÁÂÏÔ˜ ¢ÂÏË‚ÔÚÚÈ¿˜, «Â›Ù Ì ÙËÓ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋ ÂÍȉ·Ó›Î¢ÛË Ù˘ ÁˆÌÂÙÚÈ΋˜ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜, ›Ù Ì ÌÈ·ÈÔ ¯˘ÌÒ‰Ë ·ÏÏ¿ ¤ÓÙÔÓË, ÛÙ˘ÏÈ˙·ÚÈṲ̂ÓË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·»16. √ ¿Ó‰Ú·˜¿ÏÈ, ‰È·Ó¤ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ·fi ÌÈ· «Â˘‰È¿ÎÚÈÙË ËÚˆ˚΋ ‰È¿ÛÙ·-ÛË»17, ›ÙÂ Â›Ó·È Î·‚·Ï¿Ú˘ Î·È Î˘ÓËÁfi˜, ›Ù ‚Ú·ÎÔÊÔÚÂ̤ÓÔ˜ Ï˘-Ú¿Ú˘ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ Ì ÙÔ Ï·ÁÔ‡ÙÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·.

™ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ·ÔÎÚ˘-ÛÙ·ÏÏÒÓÂÈ ¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ·fi ۇ̂ÔÏ·18, Ë ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿-ÊËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‡ÎÔÏË. ™ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ Ù˘ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ «Û˘ÓÂȉËÙ¤˜ ‹ ·Û˘Ó›‰ËÙ˜ ·Ó·ÎÏ‹ÛÂȘÙ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·›ÁÏ˘»19, Û˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˜ Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ‰È·ÎÔ-ÛÌËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ‡ÛÙÂÚÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Ì·ÚfiÎ, ÙË Ê˘ÙÈ΋ ¯¿ÚËÙÔ˘ ÚÔÎÔÎfi Î·È ÙË ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎÒÓ ÂÈ-‰Ú¿ÛˆÓ.

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

940

16. ∞°°∂§√™ ¢∂§∏µ√ƒƒπ∞™, «∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ï·˚΋ Ù¤-¯ÓË. ªÈ· ÓÔ‹ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·-Ú¿‰ÔÛ‹ Ì·˜», ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Ï·˚΋ Ù¤¯ÓË, ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔ ∂Ù¿ ∏̤Ú˜ Ù˘ ÂÊË-ÌÂÚ›‰·˜ ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ (11 πÔ˘Ó›Ô˘ 1995), ÛÂÏ. 31.

17. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.18. R. HUMBERT, Le symbolisme dans l’art populaire, ¶·Ú›ÛÈ, 1988.19. ¢π√¡À™∏™ ºø∆√¶√À§√™ - ∞°°∂§√™ ¢∂§∏µ√ƒƒπ∞™, ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘

ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1997, ÛÂÏ. 395.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 940

™ÙȘ ηٿ ÙfiÔ˘˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ‰È·ÙËÚ› Ï‹ıÔ˜ ·fi Û˘Ì‚Ô-ÏÈο ı¤Ì·Ù·20 Ô˘, ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó «Ë ¯Ú‹ÛË Î·È Ë Â·Ó¿ÏË„Ë Ù·¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÓfiËÌ·, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹-ÙËÙ· ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹»21. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ηϷÈÛıËÛ›·˘ÈÔı¤ÙËÛ ٷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· (ÙÔ˘Ï›·, Á·Ú‡Ê·ÏÏÔ, ˘¿ÎÈÓıÔ˜ Î·È Úfi‰Ô)Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋˜, Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ÓÔ‹ Î·È Î›ÓËÛË ÌÂÙȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ.

π‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ Ù˘ ÁÔÚ-ÁfiÓ·˜. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ¡ÈÎfiÏ·Ô °. ¶ÔÏ›ÙË Ë ÁÔÚÁfiÓ· ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Û˘ÁÎÂ-Ú·Ṳ̂Ó˜ ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ̇ıˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ™ÂÈÚ‹Ó˜, ÙË ª¤‰Ô˘Û· Î·È ÙË ™Î‡ÏÏ·22. ªÂ ‚¿ÛË ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Û˘-ÁÎÂÚ·ÛÌfi Ë Ï·˚΋ Ê·ÓÙ·Û›· ¤Ï·Û ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÁÔÚÁfiÓ·˜, ηÈË ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ ¤Ú·Û Ì ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ·fi ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÛÙË ÌÂÛ·È-ˆÓÈ΋ Ù¤¯ÓË Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘23.

¶ÚÔÛÊÈϤ˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ˘ ‰ÈΤʷÏÔ˘ ·ÂÙÔ‡24, ÊÔÚÙÈṲ̂-ÓÔ Ì ·ÔÙÚÔ·˚΋ ÛËÌ·Û›·, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ-΋ Ù¤¯ÓË — Î·È fi¯È ÌfiÓÔ — Ì ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·-ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∞fi ›ÛËÌÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ¤Ì‚ÏËÌ· Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ ı· ‰È·ÙËÚËı› ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ˆ˜ Û‡Ì-‚ÔÏÔ ¤ÓÙÔÓ· ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ Ì ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ25.

941

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

20. °È· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛËÌÂÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË §·-ÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙÔ Â˘Ú‡ ‰›Ô ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ‚Ï.B∞§∆∂ƒ ¶√Àá∂ƒ, «§·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›·», ÛÙÔ £ÂˆÚËÙÈ΋ Ï·-ÔÁÚ·Ê›·, fi.., ÛÂÏ. 395-439.

21. ¶√¶∏ ∑øƒ∞, «™˘Ì‚ÔÏÈ΋ Î·È ÛËÌÂȈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜Ï·˚΋˜ Ù¤¯Ó˘», §·ÔÁÚ·Ê›· 36 (1990-1992), ÛÂÏ. 4.

22. µÏ. ¡π∫√§∞√™ °. ¶√§π∆∏™, «√ ÂÚ› ÁÔÚÁfiÓˆÓ Ì‡ıÔ˜ ·Ú¿ Ùˆ ÂÏÏË-ÓÈÎÒ Ï·Ò», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜ (1878), ÛÂÏ. 259Ø O π¢π√™, ¶·Ú·‰fiÛÂȘ, ÙfiÌ. µã, ∞ı‹-Ó·, 1904, ÛÂÏ. 1167-1169.

23. ™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÁÔÚÁfiÓ·˜ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ‰˘ÙÈ΋ Ù¤-¯ÓË, ‚Ï. ¶√¶∏ ∑øƒ∞, «∏ ÁÔÚÁfiÓ· ÂȘ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹Ó Ï·˚Î‹Ó Ù¤¯ÓËÓ» (·Ó¿Ù˘-Ô), ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜ (1960), ÛÂÏ. 10-20.

24. °È· ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ˘ ‰ÈΤʷÏÔ˘ ·ÂÙÔ‡ ‚Ï. °∂øƒ°π√™ ™¶Àƒπ¢∞∫π™, «√ ‰È-ΤʷÏÔ˜ ·ÂÙfi˜ ˆ˜ ۇ̂ÔÏÔÓ ‹ ı¤Ì· ÎÔÛÌ‹Ûˆ˜ ηٿ ÙËÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹Ó Î·È ÌÂÙ·-‚˘˙·ÓÙÈÓ‹Ó ÂÔ¯‹Ó ̤¯ÚÈ Î·È ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ», ∂ÂÙËÚ›˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ µ˘˙·ÓÙÈ-ÓÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ 39-40 (1972-1973), ÛÂÏ. 162-174.

25. ¡∞¡∆π∞ ª∞Ã∞–ª¶π∑√Àª∏, «ºÂÏfiÓÈÔ ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ·fi ÛÙÔÏÈÛÙÈÎfiΤÓÙËÌ· ÎÚËÙÈ΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ (18Ô˜ ·È.). ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÈÛÙÔ-ÚÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÂÓÙËÙÒÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ», ÛÙÔ ª.°. µ∞ƒµ√À¡∏™ - ¶. ∆∑√Àª∂ƒ-

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 941

¢È·ÎÔÛÌËÙÈο ı¤Ì·Ù· ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ê›‰È26, ÙÔ ·ÁÒÓÈ ˆ˜ ۇ̂ÔÏÔ ·ı·Ó·Û›·˜, ηıÒ˜ ¯¿-ÓÂÈ Î·È Í·Ó·ÔÎÙ¿ ÙÔ Ù¤ÚˆÌ¿ ÙÔ˘, ‹ ·ÎfiÌË ÙÔ ÂÙÂÈÓ¿ÚÈ, Ô ÎfiÎ-ÎÔÚ·˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ηÎÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó·ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÙË Û˘Ì-‚ÔÏÈ΋ ÙÔ˘ ÊfiÚÙÈÛË27.

¶Ï¿È ÛÙ· ۇ̂ÔÏ· ·˘Ù¿, ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈο ı¤Ì·-Ù·, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· Ó˘ÊÈο ÎÂÓÙ‹-Ì·Ù· Ù˘ H›ÚÔ˘, ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË Ó·˘ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ì ÙȘ ÔÏ˘Úfi-ۈ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ Î·Ú¿‚È, ÛÙ·ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ™Î‡ÚÔ˘ Î.¿.

TÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ fï˜ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ‰È·ÎÔ-ÛÌËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰ÂÓ ·Ë¯Â› ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ó·Ï·Ṳ̂ÓË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹·Ú¿‰ÔÛË Ì ‚¿ÛË ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Î·È ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηȈ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË Î¿ı ›‰Ô˘˜ „˘¯È΋˜ ÊfiÚÙÈÛ˘, Ë ÔÔ›· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈ›-Ù·È ÛÙËÓ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÌÔÙ›‚ˆÓ, ÊÔÚÙÈṲ̂ӈÓÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛË̷ۛ˜.

°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙË «ÁÏÒÛÛ·» ÙˆÓ ÓËÛȈÙÈÎÒÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ, ËÛ˘¯Ó‹ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÁÔÚÁfiÓ·˜ Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ·ÔÙÂÏ›, ¤Ú··fi ÙË ÛËÌ·Û›· ÂÓfi˜ Ù˘ÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÌÔÙ›‚Ô˘, ·Ó·Ï·Ṳ̂ÓÔ˘ Ì ÈÙ·-ÏÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜28, Î·È ÙË ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋˜ ‰È¿ÛÙ·-Û˘, Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙË ÁÔÚÁfiÓ· Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÓËÛȈÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘.

TÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ÈÔ Ì·ÁÈ΋ ›Ûˆ˜ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Û˘Ó·-ÓÙ¿ ηÓ›˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ÂΛӢ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡ Ô˘Ï·ÈÛÈÒÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Ì¤Û· Û ¤Ó· ·Ú·-‰Â›ÛÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ηÚÔÊÔÚ›· Î·È ·ÓıÔÊÔÚ›·. H

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

942

∫∞™ (ÂÈÌ.), ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜ AÌËÙfi˜, ·ÊȤڈ̷ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ π.ª. ÷Ù˙ËÊÒ-ÙË, ÙfiÌ. µã, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, 2009, ÛÂÏ. 263.

26. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ë ÔÊÈÔÏ·ÙÚ›· ÙˆÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔÙÔ˘ ÊȉÈÔ‡ ¯¿Ú·˙·Ó ÛÙËÓ ·ÛËÌÔÛÔ˘ÁÈ¿ [∫∞∆∂ƒπ¡∞ ∫√ƒƒ∂, «√ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜ Ù˘۷ڷηÙÛ¿ÓÈ΢ ·ÛËÌÔÛÔ˘ÁÈ¿˜», ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. ŒÓ·˜ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÓÔ-Ì·‰ÈÎfi˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ¶Ú·ÎÙÈο ™˘Ó‰ڛԢ (™¤ÚÚ˜, 1-3 OÎÙˆ-‚Ú›Ô˘ 1983), ∞ı‹Ó·, 1985, ÛÂÏ. 179-188] ÛÙȘ ÁÎÏ›ÙÛ˜ Î·È ÛÙȘ ÚfiΘ ÙÔ˘˜.º›‰È Ì ÁÔÓÈÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÂÓÙÔ‡Û·Ó Î·È ÛÙËÓ Ô‰È¿, ¿ÏÏÔÙ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÎÔ˘-ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÔÏÏ¿ Ì·˙›.

27. ∞§∫∏ ∫Àƒπ∞∫π¢√À–¡∂™∆√ƒ√™, «∆Ô ÂÙÂÈÓ¿ÚÈ ÛÙ· Ï·˚ο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ», §·ÔÁÚ·ÊÈο ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, ∞ı‹Ó·, 1975, ÛÂÏ. 109–136.

28. N∞¡∆π∞ M∞Ã∞-M¶π∑√Àª∏, «ºÂÏfiÓÈÔ», fi.., ÛÂÏ. 262.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 942

fiÏË Û‡ÓıÂÛË ‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Ì ˙ˆËÚfi¯ÚˆÌ˜ ÎψÛÙ¤˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈÛÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ηٷ‚ÔϤ˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ Îˆ‰È΋ Û‹Ì·ÓÛË Ù˘ ¢ÁÔ-ÓÈ΋˜ ÚÔÛ‰ÔΛ·˜, ·ÔÓ¤ÔÓÙ·˜ ·fiÏ˘ÙË ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹.

∆· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÌÈ·˜ «‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂Ó˘»Û¯¤Û˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÔÈο ˘ÏÈο Î·È ÙȘ ÙÔÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. ¶¿ÓˆÙÔ˘˜ ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÌÔÚʤ˜ Î·È Û¯‹Ì·Ù·, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓȉÈÔÚÔÛˆ›· Ù˘ ÙÔÈ΋˜ Ï·˚΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ¤ÙÛÈ, fiˆ˜ ·˘-Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÊÔÌÔÈÒÛˆÓ, ·ÔÚÚ›„ˆÓ, ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ·Ô‰Ô-¯ÒÓ, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÚÒÙË ‡ÏË, ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋, ÙÔ ¯ÚÒÌ· Î·È Ù· ‰È·-ÎÔÛÌËÙÈο ı¤Ì·Ù·.

°È· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Î·È Ù¯ÓÔÙÚÔÈÎÔ‡ ÏÔ‡-ÙÔ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÂÈϤͷÌ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÎÂ-ÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÊÔÚÂÛÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο ‰Â›ÁÌ·-Ù· Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ Î·È ÓËÛȈÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ª¤Ûˆ Ù˘ ÂÈÛ‹Ì·Ó-Û˘ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘˜, Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜·Ó¿Ï˘ÛË ÂȯÂÈÚÔ‡ÌÂ Î·È ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË Èı·ÓÒÓ ·ÏÏËÏÂȉڿÛˆÓÎ·È Û˘ÁÁÂÓÂÈÒÓ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁfiÓÈ̈ÓÛ˘˙‡ÍÂˆÓ Î·È Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌÒÓ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.

∞. ∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÊÔÚÂÛÈ¿˜

∞fi Ù· ‰‡Ô ›‰Ë Ù˘ ÊÔÚÂÛÈ¿˜, ÙË Á˘Ó·ÈΛ· Î·È ÙËÓ ·Ó‰ÚÈ΋,ÂΛÓË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ ÎÂÓÙËÙfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÙÚÔÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·, Â›Ó·È Ë ÚÒÙË.°È\ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ, ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠ÌfiÓÔ Ì ÙË ÌÂϤÙËÎ·È ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘, Ë ÔÔ›· ·Ú·ÙËÚ›ٷÈÛÙȘ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÙÔÈΤ˜ ÊÔÚÂÛȤ˜.

∆· ‚·ÛÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ÂÓ‰˘Ì·Û›·,fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ, Ë Ô‰È¿, Ù· ηχÌÌ·Ù· Ù˘ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ¿ÏÏ·, ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÔÈÎȷ΋˜ Ù¤¯ÓË˜Î·È ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi ÙȘ ÙÔÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ Ë Á˘-Ó·›Î· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÚÔۋψÛË. EÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÂΛӷ Ù· ÂÓ‰‡Ì·Ù·, Ô˘ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷ΋˜ Ù¤¯Ó˘,fiˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ ÔÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÂÓ‰‡Ù˜, Ô‰‹ÚÂȘ ηÈÎÔÓÙÔ›.

943

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 943

¶Ô˘Î¿ÌÈÛÔ. — ∆Ô ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ·ÔÙÂÏ› Û¯ËÌ·ÙÈÎ‹Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ‰·ÏÌ·ÙÈ΋˜29. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‚·ÛÈÎfi ¤Ó‰˘Ì·, Û ÔÈ-ΛϷ Ì‹ÎË Î·È ¯ÚÒÌ·Ù·, ··Ú·›ÙËÙÔ Û fiϘ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú·Ï-Ï·Á¤˜ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜.

∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ¯ˆÚÈο Ô˘Î¿ÌÈÛ·, Ù· ÔÔ›·‹Ù·Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ·fi ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙË Ú·Ê‹ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙËÌ·. ∏ ÎÂÓÙËÙ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Û ÙÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È30 ·fi ¿ÏÏ·Â͈ÙÂÚÈο ÂÓ‰‡Ì·Ù·31, Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰È¿Ù·Í‹32 Ù˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂ-Ù·È Û ·) ΢ÎÏÈ΋, ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔ, ÙÔ Á‡ÚÔ ÙˆÓÌ·ÓÈÎÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, Ì ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÛÔÓ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ Ô‰fiÁ˘ÚÔ˘, ÙÔ ÊÔ‡ÓÙÈ, ÙÔ Ó˘ÊÈÎfi Ô˘Î¿-ÌÈÛÔ ·fi Ù· ªÂÛfiÁÂÈ· ∞ÙÙÈ΋˜ (ÂÈÎ. 1), ‚) ηٷÎfiÚ˘ÊË, ηχÙÂÈÎ·È ‰È·ÎÔÛÌ› ÙËÓ ÙÚ·¯ËÏÈ¿, ÙȘ ڷʤ˜ ÙˆÓ Ì·ÓÈÎÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ Ô-‰fiÁ˘ÚÔ˘, Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ù˘ ∫·Ï‡-ÌÓÔ˘ Î·È Á) Û‡ÓıÂÙË, Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù˘ ΢ÎÏÈ΋˜ Î·È Ù˘ ηٷÎfiÚ˘-Ê˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘. ™‡ÓıÂÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙ· Ô˘Î¿ÌÈÛ··fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ µfi¯· ∫ÔÚÈÓı›·˜ (ÂÈÎ. 2), Ù˘ AÛÙ˘¿Ï·È·˜ ÛÙ·¢ˆ‰ÂοÓËÛ· Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ.

™ÙËÓ ËÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓË-ÛÔ33 Ù· Ô˘Î¿ÌÈÛ· Â›Ó·È ¿ÛÚ· ·fi ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ˘Ê·ÓÙfi ÎÂÓÙË̤ӷ

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

944

29. πø∞¡¡∞ ¶∞¶∞¡∆ø¡π√À, «™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ÌÂϤÙË Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÂÏÏËÓÈ-΋˜ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜», ∂ıÓÔÁÚ·ÊÈο 1 (1978), ÛÂÏ. 8. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙËÓηٷÁˆÁ‹ Ù˘ ‰·ÏÌ·ÙÈ΋˜, ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ Ù˘ ‚Ï. ∞¡¡∞ °√À-∏§–ª¶∞¢π∂ƒπ∆∞∫∏, ∆Ô ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ù˘ ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‰È-‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, ∞ı‹Ó·, 1980, ÛÂÏ. 23-28.

30. ∂Í·›ÚÂÛË ÛÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ù˘ §Â˘Î¿‰·˜, ÙÔÔÔ›Ô ·Ó Î·È Î·Ï‡ÙÂÙ·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÚÔ‡¯Ô, ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ, ÂÓÙÔ‡-ÙÔȘ ʤÚÂÈ ÏÂÙ›ÏÂÙ· ·ÛÚÔÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ ÙÚ·¯Ë-ÏÈ¿˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· Ì·Ó›ÎÈ·. ∆ËÓ ›‰È· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ηÈÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ô‰fiÁ˘ÚÔ Ù˘ ÛÎÔ‡Ù·˜ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ Û΢ÚÈ·ÓÔ‡ Ô˘Î¿-ÌÈÛÔ˘. BÏ. ∞§π∫∏ §∞ª¶ƒ√À, √È Û΢ÚÈ·Ó¤˜ ÊÔÚÂÛȤ˜, ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi §·ÔÁÚ·-ÊÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì·, ¡·‡ÏÈÔ, 1994, ÛÂÏ. 29, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ «ÔÈ ™Î˘ÚÈ·Ó¤˜, ÌÔ-ÏÔÓfiÙÈ ÎÂÓÙÔ‡Û·Ó Ôχ, ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡».

31. ∞¡¡∞ °√À∏§–ª¶∞¢π∂ƒπ∆∞∫∏, fi.., ÛÂÏ. 42.32. πø∞¡¡∞ ¶∞¶∞¡∆ø¡π√À, fi.., ÛÂÏ. 10.33. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ πø∞¡¡∞ ¶∞¶∞¡∆ø¡π√À (fi.., ÛÂÏ. 49, ÛËÌ. 9) ÛÙËÓ

¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÓËÛË ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÒÓ Ô˘Î¿ÌÈÛˆÓ.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 944

Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ· ‹ ‚·Ì‚·ÎÂÚ¤˜ ÎψÛÙ¤˜. §Â˘Îfi, ·fi ·Ú·-¯ÓÔ˛Ê·ÓÙÔ fï˜ ÏÈÓfi, Â›Ó·È ÙÔ Ó˘ÊÈÎfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ù˘ §Â˘Î¿‰·˜,ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ÙÚ·¯ËÏÈ¿ Î·È ÛÙ· Ì·Ó›ÎÈ· Ì ÏÂÙfiٷٷ ÌÂٷ͈-Ù¿ ·ÛÚÔÎÂÓÙ‹Ì·Ù·34.

Ãڈ̷ÙÈÛÙ¿ ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿ Ô˘Î¿ÌÈÛ· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏ-Ï·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ (£¿ÛÔ, X·ÏÎȉÈ΋, ∞Û‚ÂÛÙÔ¯ÒÚÈ (ÂÈÎ. 3), ¢Ú¿Ì·)ÎÂÓÙË̤ӷ Ì ̿ÏÏÈÓ· Ó‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹Ù˘ £Ú¿Î˘ (∫·‚·ÎÏ›35, º˘Ï·ÎÙfi36, ¯ˆÚÈ¿ ÙˆÓ ª¿ÚˉˆÓ37),‰Ô˘ÏÂ̤ӷ ¿ÏÏÔÙ Ì ̷ÏÏ› Î·È ¿ÏÏÔÙ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ·.Ãڈ̷ÙÈÛÙ¿ ÌÂٷ͈ٿ Î·È ÏÈÓ¿ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙË ™Î‡ÚÔ38 (ÂÈÎ. 4),ÛÙË ™ÎÈ¿ıÔ39 (µfiÚÂȘ ™ÔÚ¿‰Â˜) Î·È ÛÙÔ ∆Ú›ÎÂÚÈ40 (£ÂÛÛ·Ï›·,ÂÈÎ. 5), ÎÂÓÙË̤ӷ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ· Î·È Ì ¯Ú˘Ûfi Ù· ·ÓÙ›-ÛÙÔȯ· Ó˘ÊÈο.

∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· Î·È ¯ÚÒÌ·Ù· ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ê˘ÛÈÎ‹Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ËÏÈΛ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, Ì ÙÔ ·Ó Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ·Ó‡·-

945

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

34. ¶. ∫√¡∆√ªπÃ∏™, ∏ Ï¢η‰›ÙÈÎË Ï·˚΋ ÊÔÚÂÛÈ¿ ·fi ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· ˆ˜Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 20Ô‡, ∂√ªª∂Ã, ∞ı‹Ó·, 1989.

35. ™ÙÔ ∫·‚·ÎÏ›, ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜ Â›Ó·È ‰›¯ÚˆÌÔ,ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·˙Ô ÛÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Î·È Á·Ï¿˙ÈÔ ÏÔ˘Ï·ÎÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ, ÌÂÌÂٷ͈ٿ ÎÂÓÙ›‰È· ÛÙ· Ì·Ó›ÎÈ· Î·È ÛÙÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔ. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙȘ ıÚ·ÎÈÒÙÈΘÊÔÚÂÛȤ˜ ‚Ï. ¡∂§§∏ ª∂§π¢√À-∫∂º∞§∞, ¶·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›Â˜ Ù˘ £Ú¿Î˘,∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ, ∞ı‹Ó·, 2002.

36. ™ÙÔ º˘Ï·ÎÙfi Œ‚ÚÔ˘, ÌfiÓÔ ÙÔ Ó˘ÊÈÎfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÊÔÚÂ-ÛÈ¿˜, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, Â›Ó·È Û ÛÎÔ‡ÚÔ ‚˘ÛÛÈÓ› ¯ÚÒÌ·, ÎÂÓÙË̤ÓÔ Ì ÌÂÙ¿ÍÈ·. ∆· ˘fi-ÏÔÈ· Ô˘Î¿ÌÈÛ· Â›Ó·È ÏÂ˘Î¿. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙȘ ıÚ·ÎÈÒÙÈΘ ÊÔÚÂÛȤ˜ ‚Ï. ¡∂§§∏

ª∂§π¢√À-∫∂º∞§∞, fi..37. ™ÙË Á˘Ó·ÈΛ· ÊÔÚÂÛÈ¿ ÙˆÓ ª¿ÚˉˆÓ ‹ ª·Ú·›ˆÓ Œ‚ÚÔ˘ ÌfiÓÔ ÙÔ Ó˘ÊÈ-

Îfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Â›Ó·È Û ÛÎÔ‡ÚÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, ÎÂÓÙË̤ÓÔ ÛÙÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔ Ì ٷÌÔÛÓ¿ÎÈ·. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙȘ ıÚ·ÎÈÒÙÈΘ ÊÔÚÂÛȤ˜ ‚Ï. ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ¡∂§§∏™ ª∂-§π¢√À-∫∂º∞§∞, fi..

38. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, ∂ÏÏËÓÈ΋ Ï·˚΋ Ù¤¯ÓË - ™Î‡ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·,1925Ø ∞§π∫∏ §∞ª¶ƒ√À, fi..

39. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, ∂ÏÏËÓÈη› ∂ıÓÈη› ∂Ó‰˘Ì·Û›·È, ÙfiÌ. µã,¶›Ó. 66·, ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1954.

40. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, ∂ÏÏËÓÈ΋ Ï·˚΋ Ù¤¯ÓË - TÚ›ÎÂÚÈ (£ÂÛÛ·-Ï›·), Aı‹Ó·, 1931Ø ∆∏™ π¢π∞™, ∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∆Ú›ÎÂÚÈ, «∂ÚÁfi¯ÂÈÚÔ», ∞ı‹Ó·,1951Ø Î·È ∞™¶∞ ∫∞¶√Àƒ¡πø∆∏, «∏ Á˘Ó·ÈΛ· ∆ÚÈÎÂÚÈÒÙÈÎË ÊÔÚÂÛÈ¿», ∂Ó‰˘-Ì·ÙÔÏÔÁÈο 1 (2000), ÛÂÏ. 71-77.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 945

ÓÙÚË, ·ÓÙÚÂ̤ÓË, ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿, Ì ÙÔ ·Ó Ô ¿Ó-‰Ú·˜ Ù˘ Ï›ÂÈ ÛÙ· ͤӷ Î.¿.41

∞fi Ù· ÈÔ Î·Ï·›ÛıËÙ· ÎÂÓÙË̤ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÊÔ-ÚÂÛÈ¿˜ Â›Ó·È Ù· ‰›¯ÚˆÌ· Ó˘ÊÈο Ô˘Î¿ÌÈÛ· Ù˘ ™Î‡ÚÔ˘42 Ì ÌÔ‡-ÛÙÔ ·fi ‚·ı‡ ÎfiÎÎÈÓÔ (¿ÏÈÎÔ, ÎÚÈÌ›˙È) ‹ ÛÎÔ‡ÚÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÌÂٷ͈-Ùfi, Û·ÓÈfiÙÂÚ· Ï¢Îfi, Î·È Ì ÛÎÔ‡Ù·, ÊÔ‡ÛÙ· ‰ËÏ·‰‹, ·fi ¿ÛÚÔ‚·Ì‚·ÎÂÚfi, ÏÈÓfi ‹ ÏÈÓÔ̤ٷÍÔ ‡Ê·ÛÌ· (ÂÈÎ. 4).

√ ÙÚfiÔ˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ÙÔ˘ Á‡ÚÔ˘ ÙˆÓ Ì·ÓÈÎÈÒÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fiÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, ·fi ÙÔ ·Ó Â›Ó·È Î·-Ïfi ‹ ÂÏȯÚfi (ÊÙˆ¯ÈÎfi). ŒÙÛÈ, ÌÂÁ¿Ï· Û¯ËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ ·ÓıÈοÌÔÙ›‚·, ÔÈ Ï·Ï¤‰Â˜, ÎÂÓÙË̤ӷ Ì ¯Ú˘ÛfiÓËÌ· ‹ Ì¿Ï·Ì· ÛÙÔÏ›˙Ô˘ÓÙ· ηϿ ¯\Û¿, Ù· ¯Ú˘Û¿ Ô˘Î¿ÌÈÛ·, ÂÓÒ ÌÔÙ›‚· Û ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ÛÙ·-ÛË, Ô˘ÏÈ¿, ¿ÓıË, ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊ· Ù¤Ú·Ù·, ηڿ‚È·, η̤̈ӷ ÌÂ˙ˆËÚfi¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ· ‹ Î·È Ì ϛÁÔ ¯Ú˘Ûfi, Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÏȯڿ.

∏ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Ù˘ ÛÎÔ‡Ù·˜ Â›Ó·È ¿ÏÏÔÙ ‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Ì ÙË ÁÚ·-ÊÙ‹ Ù¯ÓÈ΋, Ì ‚ÂÏÔÓȤ˜ ·ÛÙ¿¯˘, ÂÚ·ÛÙ‹ Î·È „‹Ê· (ÂÈÎ. 6) ηȿÏÏÔÙ Ì ÙË ÌÂÙÚËÙ‹, Ì ÌÔÓ‹ ‹ ‰ÈÏ‹ ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿. ∆· ÌÔÙ›-‚· ΢ڛˆ˜ Ù˘ ÁÚ·ÊÙ‹˜ ÔÈΛÏÔ˘Ó Û ̤ÁÂıÔ˜ Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi, ηȷÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿ Ù¯ÓÔÙÚÔÈο Î·È ·ÈÛıËÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÂÂΛӷ Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó Ù· Û΢ÚÈ·Ó¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡43.

∫˘ÎÏÈο ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔÓ Ï·Ù‡ Î·È ˘ÎÓÔÎÂÓÙË-̤ÓÔ Ô‰fiÁ˘ÚÔ ÙÔ˘ Ó˘ÊÈÎÔ‡ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘, ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ÊÔ‡ÓÙÈ, ·fi Ù·ªÂÛfiÁÂÈ· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜. ∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·-ÙÔ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÊÙÒÓ, ÎÂÓÙË̤ÓÔ Ì Ôχ¯Úˆ-Ì· ÌÂÙ¿ÍÈ· Û ˙ˆËÚÔ‡˜ ÙfiÓÔ˘˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÔÙ›‚Ô·ÔÙÂÏ› Ô Ì·ÛÙÚ·¿˜44 (ÂÈÎ. 7) ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Û¯Ë-

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

946

41. ™ÙÔ ∆Ú›ÎÂÚÈ (∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, 1931), ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ٷηϿ Ô˘Î¿ÌÈÛ· Â›Ó·È ÔÏÔ̤ٷͷ Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜ ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜: ¿ÛÚ· ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜, ¿ÏÈη ÁÈ· ÙȘ Ӈʘ Î·È ÙȘ ÓÈfi·-ÓÙÚ˜, ·ÚÎÈÏ¿ÙÔ (‚˘ÛÛÈÓ›), ÎÚÂÌÈ˙› (ÛÎÔ‡ÚÔ Î·Ê¤) ‹ ÁÂÚ·ÓÈfi (ÛÎÔ˘ÚÔÁ¿Ï·˙Ô) ÁÈ·ÙȘ ·ÓÙÚÂ̤Ó˜, Ú·ÛÈÓfiÌ·˘ÚÔ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ·ÛË̤ÓÈ· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÂΛÓÂ˜Ô˘ ›¯·Ó ¿Ó‰Ú· ÛÙ· ͤӷ.

42. ∞§π∫∏ §∞ª¶ƒ√À, fi.., ÛÂÏ. 22-32, ʈÙ. 4-20.43. µÏ. ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÁÈ· Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡.44. ∆Ô Û¯‹Ì· ÙÔ˘ Ì·ÛÙÚ·¿ ı˘Ì›˙ÂÈ ·Ó¿Ô‰Ô ø. °È· ÂÈϤÔÓ ÂÚÌËÓ›˜ ÙÔ˘

Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÌÔÙ›‚Ô˘, ‚Ï. ¶√¶∏ ∑øƒ∞, ∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· Î·È ÎÔÛÌ‹-Ì·Ù· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜, À¶¶√ - ª∂§∆, ∞ı‹Ó·, 1981, ÛÂÏ. 9.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 946

Ì·ÙÔÔÈË̤ӷ ÁˆÌÂÙÚÈο, ˙ˆ˚ο, Ê˘ÙÈο Î·È ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊ· ÌÔ-Ù›‚·. ∆Ô fiÏÔ Û‡ÓÔÏÔ ı˘Ì›˙ÂÈ «ÌˆÛ·˚Îfi ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÔÏϤ˜‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ „ËÊ›‰Â˜»45. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¶fiË ∑ÒÚ·, Ë Ù˘Ô-Ô›ËÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ Ô‰fiÁ˘-ÚÔ˘ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Â›Ó·È Û¿ÓÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÁÚ·ÊÙfi ΤÓÙËÌ·, fiÔ˘Ë Ù¯ÓÈ΋ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÈÔ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ46.

∆ÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔ ÙÔÓ ÎÂÓÙÔ‡Û·Ó ÂȉÈΤ˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÎÂÓÙ‹ÛÙÚ˜,ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ Ì·˝ÛÙÚ˜, Î·È Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-Û ·˘ÛÙËÚ¿ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È·‰Èηۛ·47. ∏ ÚÒÙË Ì·˝ÛÙÚ· ۯ‰›·˙ÂÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ Î·Ï¿ ÙÂÓو̤ÓÔ ‡Ê·ÛÌ· ÛÙÔ ÙÂÏ¿ÚÔ. ∏ ‰Â‡-ÙÂÚË ¤ÚȯÓ ÙÔ Ì·‡ÚÔ, ÎÂÓÙÔ‡Û ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ۯ‰›-Ô˘. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ë ÙÚ›ÙË, Ë ÔÔ›· ¤ÚȯÓ ٷ ÁÔ˘ÚÁÔ˘ÏÈ¿, ÎÂÓÙÔ‡ÛÂÙ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·.

√È Ó‡Ê˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿Í˘, ηıÒ˜ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ¯Ú˘-ÛÔÎÂÓÙË̤ÓÔ ÊÔ‡ÓÙÈ48, ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔ ÎÂÓÙË̤ÓÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ì ٷ ¯Úˆ-Ì·ÙÈÛÙ¿ ÌÂÙ¿ÍÈ· Û ÌÈ· ٤ٷÚÙË Ì·˝ÛÙÚ·, ÙË Ì·˝ÛÙÚ· ÁÈ· Ù· ¯Ú˘-Û¿, Ë ÔÔ›· ÎÂÓÙÔ‡Û Ì ¯Ú˘ÛÔÎψÛÙ‹ Ù· ¯Ú˘Û¿ ÌÔÙ›‚· ¿Óˆ ÛÙÔ‹‰Ë ÏÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ. √È Ó‡Ê˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ù¿-͢ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÌÈÛfi ÊÔ‡ÓÙÈ Ì ÙË ÌÈ· Ì·ÛÙÚ·¿, Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ‰Ë-Ï·‰‹ ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ· Î·È Ì ¤Ó· ÌfiÓÔ ¯Ú˘ÛÔΤ-ÓÙËÙÔ Ì·ÛÙÚ·¿.

EÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Û‡ÓıÂÙ˘ ÎÂÓÙËÙ‹˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÙÛÔÔ˘Î¿ÌÈÛÔ, ÁÈÔÚÙÈÓfi Î·È Ó˘ÊÈÎfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ù˘ ∞ÛÙ˘¿Ï·È·˜·fi ¯ÔÓÙÚfi ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ¿ÛÚÔ ‡Ê·ÛÌ·, Ì ̷ÎÚÈ¿ Ϸهٷٷ Ì·-Ó›ÎÈ·, Ì ˘ÎÓ‹ ÛÔ‡Ú· ÛÙÔÓ ÒÌÔ. ∆· Ì·Ó›ÎÈ· ·˘Ù¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ·ÙË ‚·ÚÈ¿ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Ì ¯ÔÓÙÚ¿ ÌÂ-Ù¿ÍÈ· Ì ÙË ÚÔ‰›ÙÈÎË ‚ÂÏÔÓÈ¿ (ÂÈÎ. 8)49. M¿ÏÈÛÙ·, ·fi ÙÔ Â›‰Ô˜Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÛÎÔÏÔÂ-ÓÙÚ¿Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ì·Ó›ÎÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÍfiÌÏÈ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙË

947

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

45. ¶√¶∏ ∑øƒ∞, ∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, fi.., ÛÂÏ. 8.46. ¶√¶∏ ∑øƒ∞, «∫ÂÓÙËÙÈ΋», fi.., ÛÂÏ. 316, ÛËÌ. 18.47. ∞¡¡∞ °√À∏§–ª¶∞¢π∂ƒπ∆∞∫∏, fi.., ÛÂÏ. 93.48. ™ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¡·‡-

ÏÈÔ ·Ó‹ÎÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÙ· ÊÔ‡ÓÙÈ·. µÏ. ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·Ú.23 ÛÙÔ ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ, ∞ı‹Ó·, 1998.

49. ∞£∏¡∞ ∆∞ƒ™√À§∏, «∞ÛÙ˘¿Ï·È·», ¢ˆ‰ÂοÓËÛ·, ÙfiÌ. µã, ∞ı‹Ó·,1948, Û¯¤‰È· 112, 113.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 947

ÛÎÔÏfiÂÓÙÚ· (Û·Ú·ÓÙ·Ô‰·ÚÔ‡Û·), Î·È Î·ÏÈ·Ú¿Ù·, ÂΛӷ Ù·ÔÔ›· Â›Ó·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÛÙÔÏÈṲ̂ӷ Ì ηÏÈ¿Ú˜ (ηÙÛ·Ú›‰Â˜).

∫ÔÈÓfi ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ı¤Ì· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ‰›ÍÔÈ, Ù˘ÔÔÈË̤ÓÔ ÌÔ-Ù›‚Ô Ù˘ ÁÏ¿ÛÙÚ·˜ (ÂÈÎ. 9), ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÈ ¿Óˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ú·Ê‹ ÙÔ˘ Ì·ÓÈÎÈÔ‡. ∆Ô ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÛÎÔÏÔÂÓÙÚ¿ÙÔ˘ ÎÂ-ÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÓÈÎÈÒÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ú¿ÛÈÓÔ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ ÌÂÎfiÎÎÈÓÔ˘˜ ‰›ÍÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ÍfiÌÏÈ· ÙˆÓ Î·ÏÈ·Ú¿ÙˆÓ Ì·ÓÈÎÈÒÓ ÎÂ-ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ÚÔ˙ ‹ Ì ÎfiÎÎÈÓ˜ ÎψÛÙ¤˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ‰›ÍÔ˘˜Û ÌÏ ‹ ̈‚ ¯ÚÒÌ·.

¶ÏÔ‡ÛÈ· ÎÂÓÙË̤ÓÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ô Ô‰fiÁ˘ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛÙ˘·ÏÈÒÙÈÎÔ˘Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘. ™Ù· ÛËÌ›·, fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ Ô˘Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÎÔÏfiÓ˜ ÎÂÓÙË̤Ó˜ Û˘¯Ó¿Ì ÙÚÈοٷÚÙ· ηڿ‚È·, ÛËÌ·›Â˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜. TÔ ÙÂ-Ï›ˆÌ· ÙÔ˘ Ô‰fiÁ˘ÚÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÔÛÌ› Ï·ÙÈ¿ Ù·ÈÓ›· Ì ηڿ‚È50,Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ÂڷωÈÎfi ˙ÒÔ.

ºÔ˘ÛÙ¿ÓÈ. — ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ÊÔÚÈ¤Ù·È ÙÔ ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ,ÌÔÓÔÎfiÌÌ·ÙÔ ‹ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙË Ì¤ÛË, Ì·ÓÈΈÙfi ‹ ·Ì¿ÓÈÎÔ, Û ÔÈ-ΛϷ Ì‹ÎË. ∏ ÎÂÓÙËÙ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓÙÚ·¯ËÏÈ¿, ÛÙÔ Á‡ÚÔ ÙˆÓ Ì·ÓÈÎÈÒÓ, ÛÙȘ ڷʤ˜ ÙÔ˘ Ô‰fiÁ˘ÚÔ˘ ‹·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Î˘ÎÏÈο fiÏÔ ÙÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔ.

∏ ÙÛÔ‡ÎÓ·, Ì¿ÏÏÈÓÔ ·Ì¿ÓÈÎÔ ÛÙÂÓfi ÊfiÚÂÌ· Û ̷‡ÚÔ ¯ÚÒÌ·,·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ÊÔÚÂÛÈ¿˜ ·fi ÙÔ ∫·‚·ÎÏ› Ù˘ BfiÚÂÈ·˜ £Ú¿Î˘. º¤ÚÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ Î¤-ÓÙËÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔ, fiÔ˘ ÔÈ Ó¤Â˜ Á˘-Ó·›Î˜ ÚfiÛıÂÙ·Ó ÙȘ ̤ÏΘ, Ì·ÎÚfiÛÙÂÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÂٷ͈ÙÔ‡˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜.

∆Ô Î¤ÓÙËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÚÊÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ Î·È Î·-Ù·Ï‹ÁÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ (ÂÈÎ. 10). ∂›Ó·È ˘ÎÓfi, ·ÎÚÈ‚Ò˜fiˆ˜ Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÁÎÔ-ÌϤÓ51, Ì ‚·Ì‚·ÎÂÚ‹ Î·È ÌÂٷً͈ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ‹ ÎψÛÙ‹, ÙËÓÔÔ›· ¤ÛÙÚÈ‚·Ó Û οı ‚ÂÏÔÓÈ¿ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë ÎÂÓÙË̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

948

50. °È· Ù· ηڿ‚È·, ˆ˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ı¤Ì· ÛÙ· ÓËÛȈÙÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ‚Ï.JEAN-ANN WEALE-BADIERITAKI, «A new approach to Greek island em-broideries», EıÓÔÁÚ·ÊÈο 7 (1989), ÛÂÏ. 45-53.

51. πø∞¡¡∞ ¶∞¶∞¡∆ø¡π√À, fi.., ÛÂÏ. 17.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 948

Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÁÏ˘ÊË52. ∆· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔÓ ÎfiÚÊԉȷʤÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·. √È Ó¤Â˜ Á˘Ó·›Î˜, ÁÈ· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, ÛÙfiÏÈ˙·Ó ÙÔÓ ÎfiÚÊÔ ÙÔ˘˜ Ì ٷ ¯\Ù·ÎÔ‡‰È·, ÎÔ˘Ù¿ÎÈ·, η-̤̈ӷ Ì ÛÙÚÈÊÙ¤˜ ÌÂٷ͈٤˜ Î·È ‚·Ì‚·ÎÂÚ¤˜ ÎψÛÙ¤˜.

K˘ÎÏÈο ‰È·ÎÔÛÌ› ÙÔ Ô‰ÔÁ‡ÚÈ Ù˘ ηϋ˜ ‚fiÏÙ·˜ Ù˘ ÛÎÔÂÏ›-ÙÈ΢ Ê\ÛÙ¿Ó·˜ ·fi Ì·‡ÚÔ Û·Ù¤Ó ‡Ê·ÛÌ·53, ÙÔ ÌÔÙ›‚Ô Ù˘ ·ÓıÔÊfi-Ú·˜ ÁÏ¿ÛÙÚ·˜ (ÂÈÎ. 11). ∆Ô Î¤ÓÙËÌ· Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ ÛÙÔ ÙÂÏ¿ÚÔÌ ÌÂÙ¿ÍÈ ÊÏÔ˜, Ì ÙÚ›· ›‰Ë ‚ÂÏÔÓÈ¿˜: ÚÈ˙Ô‚ÂÏÔÓÈ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì›-Û¯Ô˘˜, ·Ó·¯˘Ù‹ ÁÈ· Ù· ʇÏÏ·, Î·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÌÂÙ·ÍÔ‚Â-ÏÔÓÈ¿˜ ÁÈ· Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ªÂ ¿ÏÏË ‚ÂÏÔÓÈ¿, ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÂÚ·-ÛÙ‹˜, ÎÂÓÙÈfiÙ·Ó Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ÁÏ¿ÛÙÚ·˜.

∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚËÛÙfiÊ· Â˘Úˆ·˚΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ (ÂÈÎ. 12), ÊÂṲ́ÓË ÛÙÔ ÓËÛ› ·fiÙÔ˘˜ ™ÎÔÂϛ٘ ηڷ‚Ô΢ڷ›Ô˘˜54.

¶Ï·Ù‡ ÁÚ·ÊÙfi ΤÓÙËÌ· ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ·, ›-Û˘, ηχÙÂÈ fiÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Ô‰fiÁ˘ÚÔ˘ ÔÏ‡Ù˘¯Ô˘ ÎÚË-ÙÈÎÔ‡ ÊÔ˘ÛÙ·ÓÈÔ‡, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿-ÎË (∂∂ 872)55. ∆Ô Î¤ÓÙËÌ· Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ Ì ÎÚËÙÈ΋ ÊÙÂÚˆÙ‹‚ÂÏÔÓÈ¿, Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Ì ϋıÔ˜ ·fi ¿ÏϘ ‚ÂÏÔÓȤ˜, fiˆ˜ ÚÈ˙Ô-‚ÂÏÔÓÈ¿, Ï·ÎÔ‚ÂÏÔÓÈ¿, ·Ï˘ÛȉԂÂÏÔÓÈ¿, ·Ó‚·Ù‹ Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹56.

∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÎÔÛÌÔ‡Ó ÙÔÓÎÚËÙÈÎfi Ô‰fiÁ˘ÚÔ — fiˆ˜ ‰ÈΤʷÏÔ˜ ·ÂÙfi˜, ÁÔÚÁfiÓ·, Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿Ô˘ÏÈ¿, Ê˘ÙÈο ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ·ÓıÔÊfiÚ· ÁÏ¿ÛÙÚ· — ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓÔÌÔÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ Ì ÂΛӷ, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ӷ ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÎÚËÙÈÎÒÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡(ÂÈÎ. 13)57.

949

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

52. °π∞¡¡∏™ ¶ƒ∞¡∆™π¢∏™ - µ∞™ø ¶ƒ∞¡∆™π¢∏, «√È ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÊÔÚÂ-ÛȤ˜ ·fi ÙÔ ∫·‚·ÎÏ› Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ƒÔ˘ÌÂÏ›·˜ (µfiÚÂÈ·˜ £Ú¿Î˘)», ∂Ó‰˘Ì·-ÙÔÏÔÁÈο 1 (2000), ÛÂÏ. 154.

53. ª∞ƒπ∞ ¢∂§∏∆™π∫√À–¶∞¶∞Ãπ™∆√À, ∏ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Á˘Ó·ÈΛ· ÊÔÚÂÛÈ¿Ù˘ ™ÎÔ¤ÏÔ˘, ¤Î‰ÔÛË ¢‹ÌÔ˘ ™ÎÔ¤ÏÔ˘, ¯.¯., ÛÂÏ. 95-98, ʈÙ. 43–46.

54. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 93.55. ¢π√¡À™∏™ ºø∆√¶√À§√™ - ∞°°∂§√™ ¢∂§∏µ√ƒƒπ∞™, fi.., ÛÂÏ. 454,

ʈÙ. 785.56. °È· ÙȘ ‚ÂÏÔÓȤ˜ ÙˆÓ ÎÚËÙÈÎÒÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ ‚Ï. ∂À∞°°∂§π∞ ºƒ∞°∫∞∫π,

∞fi ÙËÓ ÎÂÓÙËÙÈ΋ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ∞ı‹Ó·, 1979, ÛÂÏ. 24-28.57. ¡∞¡∆π∞ ª∞Ã∞–ª¶π∑√Àª∏, «ºÂÏfiÓÈÔ», fi.., ÛÂÏ. 255.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 949

∂ÂÓ‰‡Ù˜ — √È ÂÂÓ‰‡Ù˜, Ì·ÓÈΈÙÔ› ‹ ·Ì¿ÓÈÎÔÈ, ‚·Û›˙ÔÓÙ·ÈÎ·È ·˘ÙÔ› ÛÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ‰·ÏÌ·ÙÈ΋˜58. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÏ›· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ·) ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¿ ÎÔÓÙ¿ Ì·ÓÈΈٿ ‹·Ì¿ÓÈη ˙·Î¤Ù·, ‚) ·ÓˆÊfiÚÈ· Ì ̿ÎÚÔ˜ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ÁÔÊÔ‡˜ ‹ ˆ˜ Ù· ÁfiÓ·Ù· Î·È Á) Ô‰‹ÚÂȘ ÂÂÓ‰‡Ù˜.

™ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÂȉÈÎÔ‡˜ Ú·-ÊÙ¿‰Â˜, ÙÔ˘˜ ÙÂÚ˙‹‰Â˜. ∂›Ó·È ÎÂÓÙË̤ÓÔÈ Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· Ì ÛÙÚÈÊÙ¿ÎÔÚ‰fiÓÈ·, ÌÂٷ͈ٿ ‹ ¯Ú˘Û¿ Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚ· Ì ¯Ú˘Û¤˜ ÎψÛÙ¤˜.∆ËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÔ‡Ó Ù· ÈÔ ‚·Ú‡ÙÈÌ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÂÓÙË-Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙÔÈ΋˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜, Á˘Ó·ÈΛ·˜ Î·È ·Ó‰ÚÈ΋˜.

√È ÙÂÚ˙‹‰Â˜ ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ Ï·Ófi‰ÈÔÈ Ù¯ӛÙ˜ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰È·-ÙËÚÔ‡Û·Ó ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÌÔÚÈο ΤÓÙÚ·. ø˜ Ï·Ófi‰È-ÔÈ Ù¯ӛÙ˜ ÂÚÈfi‰Â˘·Ó Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÔ-ÈÎÒÓ ÂÓ‰˘Ì·ÛÈÒÓ, ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ Ì·˙› Ì ٷ Û‡ÓÂÚÁ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ÙÔ˘˜, ÙȘ ›‰È˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÙËÓ ›‰È· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÙÔ˘˜›‰ÈÔ˘˜ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. °È\ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Ù· ¤ÚÁ·Ù˘ ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈ΋˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ‡ÊÔ˘˜ Î·È Ú˘ıÌÔ‡,fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ µ·ÏηÓÈ΋˜, η-ıÒ˜ ÔÈ ÙÂÚ˙‹‰Â˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ59.

∞fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜, Ù· ÙÂÚ˙‹‰Èη ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ‰Ô˘-ÏÂ̤ӷ Ì ¯Ú˘ÛÔÓ‹Ì·Ù· Î·È Ì ·ÚÁ˘ÚÔÓ‹Ì·Ù·, Ì ¯Ú˘ÛÔÁ¿ÈÙ·Ó·Î·È ·ÛËÌÔÁ¿ÈÙ·Ó·, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· Î·È ¯¿ÚÙ˙È·, Ì Ù¯ڋÏÈ·, ÛÈÚ›ÙÈ·‰ËÏ·‰‹, Ì ԢÙÚ¤˜, Ù· ÏÂÙ¿ ÌÂٷ͈ٿ ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ· Î·È Ì ÛÂÈÚÔ-Á¿ÈÙ·Ó·, Ù· ¯ÔÓÙÚfiÙÂÚ· Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂٷ͈ٿ ÎÔÚ‰fiÓÈ·60.

√È ÙÂÚ˙‹‰Â˜ «Î¿Úʈӷӻ Ù· ÎÔÚ‰fiÓÈ· ¿Óˆ Û ÙÛfi¯Â˜, ‚ÂÏÔ‡-‰·, ‚·Ì‚·ÎÔ̤ٷͷ, ·Ï·Ù˙¿‰Â˜ Î·È Ì¿ÏÏÈÓ· ˘Ê·ÓÙ¿ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÈ-ÔًوÓ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÂÓfi˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ۯ‰›Ô˘¿Óˆ Û ¯·ÚÙ›, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ‡Ê·ÛÌ· ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÙ·Ó Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÂÏ›ˆÓÂ, ¤‚Á·˙·Ó ÙÔ¯·ÚÙ› Î·È ÛÙËÓ Î·Ï‹ fi„Ë ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¤ÌÂÓÂ Ô ¯Ú˘Ûfi˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜Û fiÏË ÙÔ˘ ÙË Ï¿Ì„Ë, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Ù· Ú¿Ì-

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

950

58. πø∞¡¡∞ ¶∞¶∞¡∆ø¡π√À, fi.., ÛÂÏ. 11.59. ¶√¶∏ ∑øƒ∞, ∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, fi.., ÛÂÏ. 13. E›Û˘

A. DRAGOSLAV, «Common elements in the town costume worn in Serbiaand Greece in the 19th century», Balkan Studies 24 (1983), ÛÂÏ. 343-353.

60. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, ƒ·Ù¿‰Â˜ – ÃÚ˘ÛÔÚÚ¿Ù˜ Î·È ∫·ÔÙ¿‰Â˜,∞ı‹Ó·, 1960, ÛÂÏ. 18.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 950

Ì·Ù·, ÔÈ ÎÚ˘Ê¤˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ Ô˘ ÛÙÂÚ¤ˆÓ·Ó ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÎÔÚ‰fiÓÈ. ∞ÎÚÈ-‚Ò˜ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·È Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÊÔÚÂÛÈ¿˜Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Ì ÌÂٷ͈ٿ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÎÔÚ‰fiÓÈ·.

™Ù· Ï·ÌÚfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÂÚ˙‹‰È΢ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ηٷ-Ù¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ ÈÚÈÚ›61, ·ÛÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ·ÓˆÊfiÚÈ Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÊÔ-ÚÂÛÈ¿˜ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ (ÂÈÎ. 14). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ÙÛfi¯ÈÓÔ ·Ì¿-ÓÈÎÔ ÂÂÓ‰‡ÙË Ì Ôχ ÛÙÂÓfi ·ÓˆÎfiÚÌÈ Î·È ÏÔ‡ÛȘ Ù˘¯ÒÛÂȘ,Ù· Ï·ÁÎÈfiÏÈ·, ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜. √ ÙÂÚ˙‹‰ÈÎÔ˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜Ûο˙ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Ï¿ÙË Î·È Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ʇÏÏ·, Ì ÂÚ›ÙÂ-¯ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ ÂÏÈÎÔÂÈÔ‰ÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÓıÔÊfiÚˆÓ ÎÏ·‰ÈÒÓÓ· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘.

ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÙÂÚ˙‹‰È΢ Ù¯ÓÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ë ÊÏÔοٷ, ÁÈÔÚÙÈÓfi˜ Î·È Ó˘ÊÈÎfi˜ Á˘Ó·ÈΛԘ ÂÂÓ‰‡Ù˘ Ù˘ ÂÚÈÔ-¯‹˜ ÙÔ˘ ∑·ÁÔÚ›Ô˘. √ ·Ì¿ÓÈÎÔ˜ ÂÂÓ‰‡Ù˘ ·fi ¯ÔÓÙÚfi Ì·‡ÚÔ ˘Ê·-ÓÙfi ʤÚÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ‰È·ÎfiÛÌËÛË Ì ›ÚÚ·Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ÌÂٷ͈ٿÛÂÈÚÔÁ¿ÈÙ·Ó· (ÂÈÎ. 15). √ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÔχÏÔη ˘-ÎÓÔÎÂÓÙË̤ӷ ı¤Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ÛÙËÓ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· ÂΉԯ‹ ÙÔ˘˜ η-χÙÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

¢È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·ÈÛıËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Ë ÙÂÚ˙‹‰ÈÎË ‰È·-ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ Û·ÁÈ¿ Ù˘ ∫·Ô˘Ù˙‹‰·˜ (¶˘Ï·›·, ÂÈÎ. 16). √È Û·-ÁÈ¿‰Â˜ Â›Ó·È Ú·Ì̤ÓÔÈ ·fi ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ·‰È·‚ÚÔ¯ÔÔÈË̤ÓÔ ‡Ê·ÛÌ·Î·È ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔÈ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ· ÛÙËÓ ÙÚ·¯ËÏÈ¿, ÛÙȘ ڷʤ˜ÙˆÓ ÒÌˆÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ÓÈÎÈÒÓ, ÛÙȘ ԉȤ˜, ÛÙÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔ Î·È ÛÙËÓÙÛ¤Ë. ∆˘Èο ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È ÔÈ ÚfiΘ Î·È Ù· ·ÛÙÚÔ‡-‰È·. ∆Ô ¯ÚÒÌ· Î·È Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ‰ËψÙÈÎfiÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜62. ∆·ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ù· ÛÂÁÔ‡‰È·, Ï¢ÎÔ‡˜ Û·ÁÈ¿‰Â˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·Îfi-ÛÌËÛË, Î·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Á¿ÌÔ, ÙÔ˘˜ Ù·‚·ÓˆÙÔ‡˜,Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÂÓÙË̤ÓÔÈ Ì ÌÂÁ¿Ï· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Û¯¤‰È·. ™ÙË ÁÈÔÚÙÈÓ‹·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ô Û·ÁÈ¿˜ Ù˘ ∫·Ô˘Ù˙‹‰·˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ÊÔ˘ÓÙˆÙfi˜,‹Ù·Ó ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌÔ˜ Î·È Â›¯Â ÙȘ ԉȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÏÈṲ̂Ó˜ Ì Ôχ-¯ÚˆÌ· Ì¿ÏÏÈÓ· Î·È ÌÂٷ͈ٿ ÊÏfiÎÈ·. √ Ó˘ÊÈÎfi˜ Û·ÁÈ¿˜, Ô ÙÏÈ-

951

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

61. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, «∏ ·ÏÈfiÙÂÚË ÊÔÚÂÛÈ¿ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ», ∏ÂÏÏËÓÈ΋ Ï·˚΋ ÊÔÚÂÛÈ¿, ÙfiÌ. µã, ª¤ÏÈÛÛ·, 1983, ÛÂÏ. 167-168, ʈÙ. 173-175.

62. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, «∏ ÊÔÚÂÛÈ¿ Ù˘ K·Ô˘Ù˙‹‰·˜», H ÂÏÏËÓÈ΋Ϸ˚΋ ÊÔÚÂÛÈ¿, ÙfiÌ. Bã, M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó·, 1983, ÛÂÏ. 255, ʈÙ. 265-267.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 951

ÎÔ˘ÛÙfi˜, ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Û ڿÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· Î·È Â›¯Â ΤÓÙËÌ· ÛÙȘ Ô-‰È¤˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ˆ˜ ÙË Ì¤ÛË.

ªÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÙÂÚ˙‹‰È΢ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Â›Ó·È ÎÂÓÙË-̤ÓÔ Î·È ÙÔ Ì·ÓÈΈÙfi ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÎÔÓÙÔÁÔ‡ÓÈ, ÙÔ ÂÛÂÏ› ‹ ÎÚ¤ÌÂ˙Ô63,ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ù˘ ÁÈÔÚÙÈÓ‹˜ Î·È Ó˘ÊÈ΋˜ ÎÂÚ΢ڷ˚΋˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜. ∆ÔÂÛÂÏ› (ÂÈÎ. 17), Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¶fiË ∑ÒÚ·, Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ËÂÈ-ÚˆÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÓÙfiÈˆÓ ÙÂÚ˙‹‰ˆÓ Ù˘ ∂Ù·Ó‹ÛÔ˘64. √ ¯Ú˘ÛÔΤ-ÓÙËÙÔ˜ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ï¿ÙË, Ì ÎÂÓÙÚÈÎfiÌÔÙ›‚Ô ÙÔÓ ‰ÈΤʷÏÔ ·ÂÙfi, ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ Ê‡Ï-ψÓ, Î·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Ú¿¯Ë˜ ÙˆÓ Ì·ÓÈÎÈÒÓ.

ªÂ ÙË Û˘Ú̷ΤÛÈÎË Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ ΢ڛˆ˜ Ù· ÎÂÓÙ‹-Ì·Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ (¿ÌÊÈ·, ÂÈÙ¿ÊÈÔÈ Î.¿). ™Ù· ÎÔÛÌÈ-ο ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Û˘Ú̷ΤÛÈ΢ Ù¯ÓÈ΋˜ Û˘Ó·ÓÙԇ̷) Û ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜ ·fi ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË Â-ÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∞ÙÙÈÎÔ‚ÔȈٛ·˜, ‚) Û ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÊÔ˘ÛٷӤϷ˜ (ÛÂ-Ï¿¯È), Á) Û ηχÌÌ·Ù· ÎÂÊ·Ï‹˜, fiˆ˜ ÙÔ ÊÂÛ¿ÎÈ Ù˘ §Â˘Î¿‰·˜Î.¿. Î·È ‰) Û ˘Ô‰‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ù· ηϛÎÈ·, Ù· Ó˘ÊÈο ·ÛÔ‡ÌÈ·Ù˘ AÙÙÈ΋˜ (ÂÈÎ. 18).

√È Û˘Ú̷ΤÛˉ˜65 Ù¯ӛÙ˜ ›¯·Ó ÌfiÓÈÌ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÛÙ· °È¿Ó-ÓÂÓ·, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙËÓ TÚ·Â˙Ô‡-ÓÙ· Î.·., fiÔ˘ ‰Ô‡Ï¢·Ó Î·È Á˘Ó·›Î˜ ÎÂÓÙ‹ÛÙÚ˜, ÔÈ Û˘Ú̷ΤÛÈÛ-Û˜. ™ÙË Û˘Ú̷ΤÛÈÎË Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ı¤Ì· ÎÂÓÙÈ¤Ù·È ÌÂÛÔ˘‚Ï› Î·È ‚ÂÏfiÓÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯Ú˘Ûfi ‹ ·ÛË̤ÓÈÔ Û‡ÚÌ·, ¯Ú˘-ÛfiÓËÌ· ‹ ·ÚÁ˘ÚfiÓËÌ· (Ù¤ÏÈ) Î·È ÙÈÚÙ›Ú, ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ‰ËÏ·‰‹ Îψ-ÛÙ‹ ÂÚÈÂÏÈÁ̤ÓË Û·Ó ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Û ÙÚ›· ÌÂÁ¤ıË, ›ÛÈÔ, ηÙÛ·Úfi ηÈÛ·ÛÙfi. ∂ÈϤÔÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È ÔÈ Ô‡ÏȘ, ÙÔÔıÂ-ÙË̤Ó˜ Û ÛÂÈÚ¤˜ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ‚·Ì‚·ÎÂÚfi Ó‹Ì· ‹Î·È ÌfiÓ˜, ÛÙÂÚˆ̤Ó˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÙÈÚÙ›Ú.

™˘Ú̷ΤÛÈÎÔ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· Ô˘ ÛÙÔÏ›˙ÂÈ Ù· ηو̿ÓÈη, Ù·ÚfiÛıÂÙ· ‰ËÏ·‰‹ Ì·Ó›ÎÈ· Ô˘ Â›Ó·È Ú·Ì̤ӷ οو ·fi Ù· Ì·Ó›ÎÈ·

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

952

63. °È· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙË Á˘Ó·ÈΛ· ÎÂÚ΢ڷ˚΋ ÊÔÚÂÛÈ¿ ‚Ï.£∂√∆√∫∏ ∂§π™∞µ∂∆-§√À§√À, ∂Ó‰˘Ì·Û›Â˜ ∫¤Ú΢ڷ˜, ¶·ÍÒÓ Î·È ¢È·ÔÓÙ›ˆÓ¡‹ÛˆÓ, ¤Î‰ÔÛË ¢‹ÌÔ˘ ∫ÂÚ΢ڷ›ˆÓ, ∞ı‹Ó·, 1994.

64. ¶√¶∏ ∑øƒ∞, ∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, fi.., ÛÂÏ. 14.65. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, «∆· ¯Ú˘ÛÔÎÏ·‚·ÚÈο - Û˘ÚÌ·Ù¤ÓÈ· - Û˘ÚÌ·-

ΤÛÈη ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·», ÛÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ Mélanges offerts à Octave et MelpoMerlier, Institut Français d’ Athènes, 1956.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 952

ÙÔ˘ Ó˘ÊÈÎÔ‡ ÌÂÓȉȿÙÈÎÔ˘ Ù˙¿ÎÔ˘ (ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜∂Ó‰˘Ì·Û›·˜, ·Ú. ÂÈÛ. 601/2)66, Ì ¯Ú˘ÛfiÓËÌ· Î·È ÌÂٷ͈٤˜ Îψ-ÛÙ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÔÓÙfi ÂÊ·ÚÌÔÛÙfi ÌÔ‡ÛÙÔ ÎÂÓÙË̤ÓÔ ·fi Û˘Ú-̷ΤÛÛÈÛ˜ Ù¯ӛÙÚ˜, ÙȘ Ì·˝ÛÙÚ˜. ∆Ô Î¤ÓÙËÌ· Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ ÌÂÙȘ ›‰È˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ¯Ú˘ÛÔÎÏ·‚·-ÚÈÎÒÓ Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ ÈÔ ¯ÔÓÙÚÔÊÙÈ·Á̤ÓÔ67. ∆ËÓ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù¯ÓÈ΋ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ ηو-Ì¿ÓÈÎÔ˘ Ó˘ÊÈÎÔ‡ Ù˙¿ÎÔ˘ ·fi ÙË µÔȈٛ· (ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜, ·Ú. ÂÈÛ. 5687/5)68, fiÔ˘ ÙÔ Ù˘ÈÎfi ÌÔÙ›-‚Ô Ù˘ ·ÓıÔÊfiÚ·˜ ÁÏ¿ÛÙÚ·˜ Â›Ó·È Î·ÌˆÌ¤ÓÔ Ì ¯Ú˘ÛfiÓËÌ·, ÌÂÙ·-͈٤˜ ÎψÛÙ¤˜ Î·È Ô‡ÏȘ.

¶Ô‰È¿. — ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ù˘ Á˘Ó·ÈΛ·˜ ÊÔÚÂÛÈ¿˜, ÙÔÔÔ›Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· ÎÂÓÙËÙ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË, Â›Ó·È Ë Ô‰È¿. ∏ԉȿ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ¯Ú‹ÛË, ·ÔÙÂÏ› ·ÈÛıËÙÈÎfi Û˘-Ìϋڈ̷ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ηıÒ˜ Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ηχÙÂÈ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ‰È·Îfi-ÛÌËÛË. ∆Ô Û¯‹Ì·, ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· Î·È Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ Ù˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›·.

∂ÈÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ì ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ ÎÂÓÙËÙÈ-΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÛÙȘ ÁÈÔÚÙÈÓ¤˜ Î·È Ó˘ÊÈΤ˜ ԉȤ˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÎÂÓÙÔ‡Û·ÓÔÈ ›‰È˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰·.

ªÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ԉȤ˜ ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·-ÎfiÛÌËÛË, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi Ù˘69, ·ÔÙÂÏ› Ë ıÚ·-ÎÈÒÙÈÎË Û·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÈÎË Ô‰È¿, ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ·Ó·Ô‡Ï· (ÂÈÎ. 19).¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛÎÔ˘Ù›ÛÈ· ԉȿ Ì ÏÔ‡ÛÈ· ·ÓˆÎÂÓÙ›-‰È·, ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÏÂÙÔÛÙÚÈÌ̤ӷ Ì·ÏÏÈ¿ Ì ‚ÂÏÔÓÈ¿·Ï˘Ûȉ›ÙÛ·.

953

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

66. ¡∞¡∆π∞ ª∞Ã∞–ª¶π∑√Àª∏, ∫ÂÓÙËÙÈ΋˜ ¤ÚÁ·. ∞fi ÙËÓ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎ‹Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ, ∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ,Aı‹Ó·, 2003, ¯ˆÚ›˜ ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË, ʈÙ. 34.

67. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, «∏ ÊÔÚÂÛÈ¿ Ù˘ AÙÙÈ΋˜», ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ Ï·˚-΋ ÊÔÚÂÛÈ¿, ÙfiÌ. ∞ã, ª¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó·, 1978, ÛÂÏ. 32.

68. ¡∞¡∆π∞ ª∞Ã∞–ª¶π∑√Àª∏, ∫ÂÓÙËÙÈ΋˜ ¤ÚÁ·, fi.., ʈÙ. 34.69. ª∞¡√§∏™ °. µ∞ƒµ√À¡∏™, «™‡Ì‚ÔÏ· Î·È Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ› ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜

·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›Â˜», ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· Î·È ∆¤¯Ó˜ 84 (2002), ÛÂÏ. 37-42,ʈÙ. 1-8.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 953

∫˘Ú›·Ú¯· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÌÔÙ›‚· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ô ÛÙ·˘Úfi˜, Ì ÚÔ-Ûٷ٢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÌÔÙ›‚Ô Ì ÁÔÓÈÌÈΤ˜ ÚÔÂÎÙ¿-ÛÂȘ, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Ê›‰È, ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘ÌʇÚÔÓÙ·È Î·È ÔÈ·fi„ÂȘ ÂÚ› ÙÔ˘ ·Á·ıÔÔÈÔ‡ ÔÈÎÔ˘ÚÔ‡ fiʈ˜, ÚÔÛÙ¿ÙË Ù˘ ¢-‰·ÈÌÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÎÔ‡.

∆· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÍfiÌÏÈ·˙Â Ë ™·Ú·Î·ÙÛ¿Ó· ¿Óˆ ÛÙËÓ Ô‰È¿Ù˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. °ÈÓfiÙ·Ó ‰ÚÒÛ˜ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÂÈϤÔÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈοÛËÌ›· ÁÈ· οı ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘70. ∏ Û‡ÓıÂÛË Ì ÂÓ¿ÌÈÛËÛÙ·˘Úfi ·ÔÙÂÏÔ‡Û ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ԉȿ˜ Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·ÓÁÈ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·71. ŒÓ·˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜ Ì·˙› Ì ¤Ó·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔÔ˘ ¤ÙÂÈÓ ӷ ÂÚÈÏËÊı› Û ·ÎÏÔ ÛÙfiÏÈ˙ ÙËÓ Ô‰È¿ Ù˘ ·ÚÚ·‚ˆ-ÓÈ·Ṳ̂Ó˘, ÂÓÒ ‰˘Ô ÛÙ·˘ÚÔ› Î·È ¿Óˆ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ÙȘ ԉȤ˜ ÙˆÓ·ÓÙÚÂ̤ӈÓ.

¢È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ Â›Ó·È Ë Ô‰È¿ ·fi ٷÿÛÈ· °Ú‚ÂÓÒÓ (ÂÈÎ. 20)72, Ë ÔÔ›· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÚÈ˙Èο ·fi fiϘ ÙȘ¿ÏϘ, ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ̷ΉÔÓÈΤ˜73. ∂›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÛÙÂÓ‹, ·fiÛÎÔ˘Ù› ‚·Ì̤ÓÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ÛÎÔ‡ÚÔ, ÔÏÔΤÓÙËÙË Ì ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌ· ÏÂ-Ù¿ ÛÙÚÈÌ̤ӷ Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ÌÈÓÙ¤ÌÈ·. ∆· Û¯¤‰È· ÙˆÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓÙ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ Ï›‰È· ‹ ÁÚ¿ÌÌ·, ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÔÔ›-ˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ¿ÛÚ· ÌÈÓÙ¤ÌÈ·. H fiÏË Û‡ÓıÂÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È·fi ¤ÓÙÔÓ· ÁˆÌÂÙÚÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë.

T¤ÏÔ˜, ‰Â›ÁÌ· ˙ˆËÚfi¯ÚˆÌ˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÔ˘-Τٷ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ, ‰·ÓÂÈṲ̂Ó˘ ·fi ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ηÏÏÈÁڷʛ˜, ·Ô-ÙÂÏ› Ë ÓÂfiÙÂÚË Ô‰È¿ ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘74 ·fi Ì·‡ÚÔ ÌÂٷ͈Ùfi ·ÙÏ·-˙ˆÙfi ‡Ê·ÛÌ·. √ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ˜ Ì ÌÂٷ͈٤˜ ˙ˆËÚfi-

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

954

70. ∂§∂¡∏ ºπ§π¶¶π¢∏, «∏ Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ ·ÊÂÙËÚ›· Ù˘ ıÚ·ÎÈÒÙÈ΢ ۷ڷη-ÙÛ¿ÓÈ΢ ԉȿ˜», ¶Ú·ÎÙÈο ∞ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ µÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡¯ÒÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1975, ÛÂÏ. 263-267Ø H π¢π∞, ∏ ۷ڷηÙÛ¿ÓÈÎË Ô‰È¿ Ù˘£Ú¿Î˘, ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ª¤ÏÈÛÛ·, ∞ı‹Ó·, 1994, ÛÂÏ. 12.

71. ∂§∂¡∏ ºπ§π¶¶π¢∏, ∏ ۷ڷηÙÛ¿ÓÈÎË Ô‰È¿, fi.., ÛÂÏ. 13, ʈÙ. 1-7.72. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, «∏ ÊÔÚÂÛÈ¿ ÙˆÓ Ã·Û›ˆÓ», H ÂÏÏËÓÈ΋ Ï·˚-

΋ ÊÔÚÂÛÈ¿, ÙfiÌ. Aã, M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó·, 1978, ÛÂÏ. 212-224, ʈÙ. 225.73. πø∞¡¡∞ ¶∞¶∞¡∆ø¡π√À, fi.., ÛÂÏ. 27.74. CATHERINE VAN STEEN - ∂§∂¡∏ §À∫π∞ƒ¢√¶√À§√À, ªÂ ÛÙËÌfiÓÈ Î·È

˘Ê¿‰È. ÀÊ·ÓÙ¿ Î·È ÊÔÚÂÛȤ˜ ·fi ÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô, ∞ı‹Ó·, 2006, ÛÂÏ. 119, ʈÙ. 99-100.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 954

¯ÚˆÌ˜ ÎψÛÙ¤˜, Ì ‚ÂÏÔÓȤ˜ Ù˘ ÁÚ·Ù‹˜ Ù¯ÓÈ΋˜. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤-ÚÔ˜ Ù˘ ʤÚÂÈ ˆ˜ ÂÈÚfiÛıÂÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÙÂÏ›ˆÌ· Ì ÎÔÓÙfiÏÈÛÛ·ÚÈṲ̂ÓÔ ¯·ÚÌ·Ï¿ (ÊÚ·Ì·Ï¿).

T· ηχÌÌ·Ù· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜. — ∆· ηχÌÌ·Ù· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÙÔÈΤ˜ ÊÔÚÂÛȤ˜ ‰È·ÎÚ›-ÓÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: ·) Û ÂΛӷ Ì ÙËÓ ÌfiÏÈ· Î·È ‚) ÛÂÂΛӷ Ì ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ. ∏ ÌfiÏÈ· ‹ ÔÌfiÏÈ· Â›Ó·È Ì›· ·˘ÙÔÙÂÏ‹˜ÏÔ˘Ú›‰· ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Û ÔÈΛϷ Ì‹ÎË Î·È Ê¿Ú‰Ë, ÂÓÒ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ Â›-Ó·È ¤Ó· ·˘ÙÔÙÂϤ˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ‹ ۯ‰fiÓ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ˘Ê¿-ÛÌ·ÙÔ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙfi75.

∂Í·ÈÚÂÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÏÂÙfiÙËÙ·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ˘„ËÏ‹˜ ·ÈÛıËÙÈ΋˜·ÔÙÂÏ› Ë ÌfiÏÈ· Ù˘ ™Î‡ÚÔ˘, Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÔ˘-Û›Ԣ πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ (·Ú. ÂÈÛ. 1424/12)76.∂›Ó·È η̤̈ÓË ·fi ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙÔ ¿ÛÚÔ ÌÂٷ͈Ùfi ‡Ê·ÛÌ· ÌÂÔ‡ÁȘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÈÌÔ, Î·È ‰Èψ̤ÓË ÛÙË Ì¤ÛË77. ∏ ÚÔ‹ ÚÔ˜ ÙÔ Ê˘-ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ Û΢ÚÈ·Ó‹˜ ÎÂÓÙ‹ÛÙÚ·˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÂÓÙË-̤ÓË ¿ÎÚË Ù˘ ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓ˘ ÌfiÏÈ·˜ Ì ·ÓıÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÙÛ·Ï·Â-ÙÂÈÓÔ‡, ÂÓÒ ·ÓıÚÔfiÌÔÚÊ· ÌÔÙ›‚·, ÔÈ Î·‰‹‰Â˜ Ì ʷÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ÊÔ-ÚÂÛȤ˜, Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ∆· ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È ‰Ô˘ÏÂ̤ӷÌ ¯Ú˘ÛfiÓËÌ· Î·È ÌÂٷ͈٤˜ ÎψÛÙ¤˜.

¶·Ú¿ÛÙ·ÛË ¯ÔÚÔ‡ ‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Ì ·Ó·¯˘Ù‹ ‚ÂÏÔÓÈ¿ Î·È ÛÙ·˘ÚÔ-‚ÂÏÔÓÈ¿ ÛÙÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ ¿ÎÚË Ó˘ÊÈ΋˜ ÌÂٷً͈˜ Ô˘ÁȈً˜ ÌfiÏÈ·˜·fi ÙËÓ ∞ÛÙ˘¿Ï·È·78. ∆ËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fiÁ˘Ó·ÈΛ˜ ÌÔÚʤ˜ Û ¯ÔÚ¢ÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË, ÎÂÓÙË̤Ó˜ Ì ¯Ú˘ÛÔÎψÛÙ‹Î·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ÌÂÙ¿ÍÈ·.

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌfiÏÈ·˜ ·fi ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ‡Ê·ÛÌ· Ì ϷهÌÂٷ͈Ùfi ‰ÈÚfiÛˆÔ Î¤ÓÙËÌ·, Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÏÈÔ‡ ‹ ÌÂÛ¿-Ï·˜ ·fi ÙËÓ ÔÚÂÈÓ‹ ∫ÔÚÈÓı›·. ∏ ¿ÎÚË Ù˘ ÛÙÔÏ›˙ÂÙ·È Ì ۯËÌ·ÙÔ-ÔÈË̤ӷ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÌÔÙ›‚·, ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ Ì ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÌÂÙ·-

955

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

75. πø∞¡¡∞ ¶∞¶∞¡∆ø¡π√À, fi.., ÛÂÏ. 32.76. ¡∞¡∆π∞ ª∞Ã∞–ª¶π∑√Àª∏, ∫ÂÓÙËÙÈ΋˜ ¤ÚÁ·, fi.., ʈÙ. 14.77. ∞§π∫∏ §∞ª¶ƒ√À, fi.., ÛÂÏ. 48-49.78. µÏ. ÙËÓ ÌfiÏÈ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË (∂∂ 2781), ÛÙÔÓ

K·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ 17Ô˜–19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜», ÿ‰Ú˘Ì· ∞ÁÁÂ-ÏÈ΋˜ ÷Ù˙ËÌȯ¿ÏË, Aı‹Ó·, 2006, ÈÓ. 108, ÛÂÏ. 276, ۠ΛÌÂÓ· Ù˘ ∆∞∆π∞-¡∞™ πø∞¡¡√À–°π∞¡¡∞ƒ∞.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 955

͈٤˜ ÎψÛÙ¤˜ (ÂÈÎ. 21). ∆· Û¯¤‰È· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙȘ ÌfiÏÈ˜Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Â›Ó·È ÔÈΛϷ Î·È ÂËÚ·Ṳ̂ӷ Û˘¯Ó¿ ·fi Ù· ÎÂÓÙ‹-Ì·Ù· Ù˘ §ÂÈ‚·‰È¿˜, Ù˘ £‹‚·˜, ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙË Û·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÈ-ÎË ·Ú¿‰ÔÛË, ÂÎÙÂÏÂṲ̂ӷ Ì Á·˙Ô‚ÂÏÔÓÈ¿, ÈÛˆ‚ÂÏÔÓÈ¿, ÛÙ·˘ÚÔ-‚ÂÏÔÓÈ¿ Î·È ·ÙÏ·˙ˆÙ‹79.

™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ Ì·ÓÙÈÏÈÒÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ È¤Ù˜80 Ù˘ ⁄‰Ú·˜,ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÈÁˆÓÈÎfi Ì·ÓÙ›ÏÈ ·fi ÔÚÁ¿ÓÙ˙·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÊÔ‰Ú·ÚÈṲ̂ÓÔÌ ‚·Ì‚·ÎÂÚfi Û·Ù¤Ó ‡Ê·ÛÌ·. ™ÙË ÁÈÔÚÙÈÓ‹ Î·È Ó˘ÊÈ΋ ·Ú·ÏÏ·Á‹ÙÔ˘ ‰È·ÎÔÛÌÂ›Ù·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì ·ÓıÔÊfiÚ· ÎÏ·‰È¿,‰Ô˘ÏÂ̤ӷ Ì ¯Ú˘ÛfiÓËÌ·, ÌÂÙ¿ÍÈ, ÙÈÚÙ›ÚÈ Î·È Ô‡ÏȘ.

µ. ∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡

Ãڈ̷ÙÈÛÙ¿. — ªÂÁ¿ÏÔ ÏÔ‡ÙÔ ·fi ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÔÚ›-˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ¤¯Ô˘Ó Ó· Âȉ›ÍÔ˘Ó Ùfi-ÛÔ Ë ◊ÂÈÚÔ˜, fiÛÔ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ÂÏ¿-ÁÔ˘˜, Î·È ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ¯ÚÔÓÈο ÛÙÔÓ 17Ô Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ 18Ô Î·È19Ô ·ÈÒÓ·. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙË ‰È·-ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÛÈÙÈÔ‡, fiÔ˘ ΢-Úȷگ› Ô ¯ÒÚÔ˜ Ì ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ¯ÒÚÔ˜ ·Ó¿·˘Û˘ ·ÏÏ¿ Î·È ˘Ô-‰Ô¯‹˜. °È· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛ‹ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÏÔ‡ÛÈ· ÎÂÓÙË̤-Ó· ÛÂÓÙfiÓÈ·, ÌÚÔÛÙÔÛ¤ÓÙÔÓ·, Ì·ÍÈÏ¿Ú˜ Î·È ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜.

™ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ 18Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ··fi ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, fiÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰È·ÎÔ-ÛÌËÙÈο ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··ÓÙÒÓÙ·È ÛÙ· ÛÙÚˆÛ›‰È· ÙÔ˘ Ó˘ÊÈÎÔ‡ ÎÚÂ-‚·ÙÈÔ‡, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ Ì ÙÔÓ Á·ÌÚfi Î·È ÙË Ó‡ÊË, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿·fi Ê·ÓÙ·ÛÙÈο ˙Ò·, „¿ÚÈ· Î·È Ô˘ÏÈ¿, η˝ÎÈ· Ì ı·Ï·ÛÛÈÓÔ‡˜ ηȉȿÊÔÚ· ¿ÏÏ·81.

∞fi Ù· ÁÈ·ÓÓÈÒÙÈη ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ì·ÍÈ-Ï·ÚÔÌ¿Ó˜, ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÂÓÙËÙ¤˜ Ì·ÍÈÏ¿Ú˜, Ù· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, Ù· ÙÂÙÚ¿-

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

956

79. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, «∏ ÊÔÚÂÛÈ¿ Ù˘ KÔÚÈÓı›·˜», H ÂÏÏËÓÈ΋Ϸ˚΋ ÊÔÚÂÛÈ¿, ÙfiÌ. Aã, M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó·, 1978, ÛÂÏ. 146.

80. ¡∞¡∆π∞ ª∞Ã∞–ª¶π∑√Àª∏, ∫ÂÓÙËÙÈ΋˜ ¤ÚÁ·, fi.., ʈÙ. 17.81. ∞°°∂§√™ ¢∂§∏µ√ƒƒπ∞™, √‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·,

2000, ÛÂÏ. 115.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 956

Ê˘ÏÏ· ÛÂÓÙfiÓÈ· Î·È ÔÈ ÎÚ‚·ÙfiÁ˘ÚÔÈ. ∆· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ù· η-ٷٿÛÛÔ˘Ì ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÊÙÒÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ, ›-Ó·È fï˜ ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ „·ÚÔÎfi-ηÏÔ, Ë Ú›˙· Û ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, Ë ‰È¯·ÏˆÙ‹82 Î·È Ë ÂÚ·ÛÙ‹, ¿ÏÏÔ-Ù ÛÙËÓ ·Ï‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹ (ı˘Ì›˙ÂÈ ·Ïfi ηڇΈ̷) Î·È ¿ÏÏÔÙÂÛ¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ‰È·ÁÒÓȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜.

∆ËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÔ‡Ó Û˘Óı¤ÛÂȘ Ì ·ÓıÈο ı¤Ì·Ù· —ÙÔ˘Ï›Â˜, Á·Ú‡Ê·ÏÏ·, ˘¿ÎÈÓıÔÈ — ÂËÚ·Ṳ̂ӷ ·fi Ù· ÌÂٷ͈ٿ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏfiÎÏËÚ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂ Û˘Ì-‚ÔÏÈÎfi Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ Á¿-ÌÔ˘83. H ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ù˘ Ó‡Ê˘ ·fi Û˘ÁÁÂÓ›˜Ù˘ ÛÙÔ „›ÎÈ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡ (ÂÈÎ. 22), ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ «˙ˆÁÚ·-ÊÈο» Ì ÌÂٷ͈٤˜ ÎψÛÙ¤˜ ‚·Ì̤Ó˜ ÌÂ Ê˘ÙÈΤ˜ ‚·Ê¤˜ Û ¤ÓÙÔÓ·¯ÚÒÌ·Ù·, ÎfiÎÎÈÓÔ, ‚˘ÛÛÈÓ›, ‚·ı‡ Á·Ï¿˙ÈÔ, ·ÓÔȯÙfi ÎÂÚ·Ìȉ›, Ú¿-ÛÈÓÔ, ÚÔ‰›, Ì ¯Ú˘ÛÔÎψÛÙ¤˜ Î·È ·ÛËÌÔÎψÛÙ¤˜. ∏ fiÏË Û‡ÓıÂÛË,‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÂÎÙ¤ÏÂÛË, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Û˘Ó‹-ıˆ˜ Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ô˘ÏÈ¿ Î·È ˙Ò·, fiˆ˜ ¤Ú‰ÈΘ,·ÓıÚˆfiÌÔÚÊ· Ô˘ÏÈ¿ Ì ¿ÓıÈÓË ÎÔÚfiÓ·, ÌÈÎÚÔη̤̈ӷ Û΢ÏÈ¿,Î·È ¿ÏÔÁ·.

∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ Ó˘ÊÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙ· ÓË-ÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ ¢ÂÏË‚ÔÚÚÈ¿, οı ÓËÛ›Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ÎÚ‚·ÙÈÔ‡84, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó ÛÂÓÙfiÓÈ·, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ÎÚÂ-‚·ÙfiÁ˘ÚÔÈ, ÎÏÈÓÔÛοÛÌ·Ù· Î·È ÂÙÛ¤Ù˜.

™Ù· ¢ˆ‰ÂοÓËÛ·, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÓËÛȈÙÈ΋˜ ÎÂÓÙË-ÙÈ΋˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÛÂÚ‚¤ÚÈ, ›‰Ô˜ ‚·Ú‡ÙÈÌ˘ ÔÏÔΤÓÙËÙ˘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó·˜Ô˘ ·ÔÌÔÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ˘ÂÚË„ˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘, ÙÔÓ ·ÛÙfi ‹ÎÚ¿‚·ÙÔ, ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ηıÈÛÙÈÎÔ‡ (ÂÈÎ. 23).

957

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

82. ∏ÂÈÚÒÙÈÎË ‰È¯·ÏˆÙ‹ ‹ Û¯ÈÛÙÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ϤÁÂÙ·È Ë ‚ÂÏÔÓÈ¿ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ë ‚ÂÏfiÓ· Û οı «¿ÙËÌ¿» Ù˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÎψÛÙ‹ ÛÙ· ‰‡Ô. ¶Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ‰È¯·ÏˆÙ‹ ‚Ï. ™√ºπ∞ ™∆∞ª¶∂¢∞∫∏–∫∞ƒ¶√À∑√À, fi.., ÛÂÏ.45, Û¯¤‰. 51, ηıÒ˜ Î·È ¢∏ª∏∆ƒ∞ ¶∞¶√À∆™√¶√À§√À, fi.., ÛÂÏ. 94.

83. ¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‚Ï. Û ٤ÛÛÂÚȘ (4) Ì·ÍÈÏ·ÚÔ-Ì¿Ó˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ K·Ù¿-ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ 17Ô˜–19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜», fi.., ÈÓ. 1, 2, 3,4, ÛÂÏ. 236-238.

84. ∞°°∂§√™ ¢∂§∏µ√ƒƒπ∞™, «∆· Έ‰Èο ÌËӇ̷ٷ», fi.., ÛÂÏ. 295.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 957

∆Ô ÚÔ‰›ÙÈÎÔ ÛÂÚ‚¤ÚÈ85 ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏ¿ Û˘ÚÚ·Ì̤ӷ ÏÔͿʇÏÏ· ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Ê·Ú‰·›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· οو. ∫ÚÂÌfiÙ·Ó ·fi ÙÔÙ·‚¿ÓÈ ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ Û ¤Ó· ͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ, ÙÔ Ì˘ÏÔÛ¤Ú‚ÂÚÔ. ∏ ÔÚ-ÙȤڷ, ··Ú·›ÙËÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÚÔ‰›ÙÈÎÔ˘ ÛÂÚ‚ÂÚÈÔ‡,ÛÙfiÏÈ˙ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÎÂÓÙËÙ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜.

√ ˘ÎÓfi˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ˜ ‰È¿ÎÔÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÎÂÓÙË̤ÓÔ˜ Û ÏÈÓfi‡Ê·ÛÌ·, ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ˜ Ì «¯·Ï·Ú‹» ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ Î·È Ì ¯ÔÓÙÚfi¿ÛÙÚÈÊÙÔ ÌÂÙ¿ÍÈ. ∆· Ù˘Èο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÌÔÙ›‚· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡-Ì ӷ ÎÔÛÌÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙȘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ Â›Ó·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ۯËÌ·ÙÔÔÈË̤Ó˘ ÁÏ¿ÛÙÚ·˜, ÙÔ Ï·Ù˘Ê˘ÏϤÓÈÔ Î·È Ë Û›ı·, Û¯Ë-Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ ÎÏ·‰›.

∆Ô ÛÂÚ‚¤ÚÈ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÎÚ‚·ÙfiÁ˘ÚÔ Î·È ÙË ÛÙÔ›‚Ë, Ù· ÔÏÏ¿ÛÙÔÈ‚·Á̤ӷ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ηÙ›¯·Ó ΢ڛ·Ú¯Ë ı¤ÛË ÛÙ· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·ÙÔ˘ ÚÔ‰›ÙÈÎÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ™ÂÚ‚¤ÚÈ· ÎÂÓÙÔ‡Û·Ó Î·È Û ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ Ù˘¢ˆ‰ÂηӋÛÔ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÓ ∫ˆ86 Î·È ÛÙËÓ ¶¿ÙÌÔ87, ÌÂÏÂÙfiÙÂÚ˜ fï˜ ÛÙÚˆÙ¤˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ Î·È Ì ٷ ›‰È· ı¤Ì·Ù· Û ‰È¿-ÊÔÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜88.

∂Í·ÈÚÂÙÈο ‰Â›ÁÌ·Ù· ÓËÛȈÙÈ΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·ÈÎ·È ·fi ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜. ∆· ΢ÎÏ·‰›ÙÈη ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È·fi ÙË Û¯ËÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˘, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÓıÚÒ-

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

958

85. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÔ‰›ÙÈÎÔ ÛÂÚ‚¤ÚÈ ·ÓÙÏԇ̠·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Á¿Ï-ÏÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ‚ÔÙ·ÓÔÏfiÁÔ˘ PIERRE BELON, Les observations de plusieurssingularitéz et choses mémorables trouvées en Grèce, Asie, ..., par PierreBelon du Mans, ¶·Ú›ÛÈ, 1553.

86. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÎÒÙÈ΢ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ·ÔÙÂÏ› ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ÙÔ˘18Ô˘–19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ Victoria & Albert (67-1902), ÎÂ-ÓÙË̤ÓË Û ÏÈÓfi ‡Ê·ÛÌ· Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ· Î·È ·ÛËÌÔÎψÛÙ‹. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·ÁÈ· ·˘Ùfi ‚Ï. ÛÙÔÓ K·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ 17Ô˜–19Ô˜ ·ÈÒ-Ó·˜», fi.., ÈÓ. 112, ÛÂÏ. 278-279.

87. ŒÓ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ÌÂÙÚËÙfi ΤÓÙËÌ· (̤۷ 18Ô˘ ·È.)·fi ÙËÓ ¶¿ÙÌÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÙË ı‡Ú· ÙÔ˘ ·ÛÙÔ‡, ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ÎÔ˘ÚÙ›Ó·˜ Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙÔ Ó˘ÊÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Dawkins, ÙÔ˘ÌÔ˘Û›Ԣ Victoria & Albert (T. 652-1950). ∂›Ó·È ÎÂÓÙË̤ÓÔ Û ÏÈÓfi ‡Ê·ÛÌ·.∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· ÌÔÙ›‚· Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ΢Úȷگ› ÙÔ Ï·-Ù˘Ê˘ÏϤÓÈÔ Î·È Ë Û›ı· ÛÂ Û˘Ó¯‹ ¯ÚˆÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·Á‹. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î¤ÓÙËÌ· ‚Ï. ÛÙÔÓ K·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋17Ô˜–19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜», fi.., ÈÓ. 102, ÛÂÏ. 274.

88. ∂§∂¡∏ ¶√§ÀÃ√¡π∞¢∏, ∂ÏÏËÓÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË,∞ı‹Ó·, 1980, ÛÂÏ. 9.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 958

ÈÓ˜ Î·È ˙ˆÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜, Ê·ÓÙ·ÛÙÈο fiÓÙ·, ηڿ‚È·, ηıÒ˜ Î·È ·-Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ‰ˆ‰ÂηÓËÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ89. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›-ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÁˆÌÂÙÚÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù··Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ∞ÌÔÚÁÔ‡90, Ù˘ ™›ÊÓÔ˘ Î·È Ù˘ ∞Ó¿Ê˘91, η-ıÒ˜ Î·È Ù˘ ¡¿ÍÔ˘92, Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÎfiÎÎÈÓ· ÁˆÌÂÙÚÈοÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÌÔÓԯڈ̛· ÙÔ˘˜ ηÈÙË ÁˆÌÂÙÚÈ΋ ·ÎÈÓËÛ›· ÙÔ˘ ‰È¿ÎÔÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜.

∂ÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Ù¯ÓÔÙÚÔ›· ÛÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙Ô˘Ó Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿ Ûˆ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔÏÈÛÙÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ∫Ú‹Ù˘,fiˆ˜ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ÎÏÈÓÔÛοÛÌ·Ù· Î·È ÎÚ‚·ÙfiÁ˘ÚÔÈ93. ∏ Ù¯ÓÈ΋ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÁÚ·ÊÙ‹, ‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ·. ∆· ·ÚÈ·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÎÚËÙÈ΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Â›Ó·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ÔÏÏ·ÏÒÓ ‚ÂÏÔÓÈÒÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÈÎÈÏ›· وӉȷÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ.

959

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

89. ∂§∂¡∏ ¶√§ÀÃ√¡π∞¢∏, fi.., ÛÂÏ. 10.90. ™ÙȘ ·ÌÔÚÁÈ·Ó¤˜ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ÛÙ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÎÚ‚·ÙfiÁ˘ÚÔ˘˜, ÙÔ

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ÌÔÙ›‚Ô Ô˘ ΢Úȷگ› Â›Ó·È ÙÔ Ï·Ù˘Ê˘ÏϤÓÈÔ, ÛÙËÓ ·Ï‹ Î·È ÛÙËÓÈÔ Û‡ÓıÂÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ‚Ï. ÙÌ‹Ì· ÎÔ˘ÚÙ›Ó·˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ·fiÙËÓ ∞ÌÔÚÁfi (ªÔ˘ÛÂ›Ô Victoria & Albert T. 723-1950. ™˘ÏÏÔÁ‹ Dawkins),fiˆ˜ Î·È Î¿Ï˘ÌÌ· ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ (ªÔ˘ÛÂ›Ô Victoria & Albert T. 642-1950. ™˘Ï-ÏÔÁ‹ Dawkins) Î·È ÎÚ‚·ÙfiÁ˘ÚÔ ÙÔ˘ 18Ô˘–19Ô˘ ·ÈÒÓ· (ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË6557), ÛÙÔÓ K·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ 17Ô˜–19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜»,fi.., ÈÓ. 97, 99, 98 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÛÂÏ. 272-273.

91. ∞°°∂§√™ ¢∂§∏µ√ƒƒπ∞™, «∏ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ», ÛÙÔÓ Û˘ÏÏÔ-ÁÈÎfi ÙfiÌÔ ¡ËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ª¤ÏÈÛÛ·, ∞ı‹Ó·, 2003, ÛÂÏ. 66,ʈÙ. 82.

92. µÏ. ¶√¶∏ ∑øƒ∞, ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË. §·˚΋ Ù¤¯ÓË, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ,∞ı‹Ó·, 1994, 1995, ÈÓ. 83, ÛÂÏ. 225. ™ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË(‚Ï. ∂§∂¡∏ ¶√§ÀÃ√¡π∞¢∏, fi.., ÛÂÏ. 76, ʈÙ. 64) ·Ó‹ÎÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÏÈÓÔ-ÛΤ·ÛÌ· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ·fi ÙË ¡¿ÍÔ (EE 6508), ÎÂÓÙË̤ÓÔ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ÌÂ-Ù¿ÍÈ ¿Óˆ Û ¯ÔÓÙÚfi ÏÈÓfi Ì ۯËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ʇÏÏˆÓ Ó· ηχ-ÙÔ˘Ó fiÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Î·È Ì ٷ ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ÛÙÔȯ›ˆÓ Ó· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ·Î¤ÓÙËÙ· ‰È¿ÎÂÓ·. ∂ÈϤÔÓ, ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰Â›Á-Ì·Ù· Ó·ÍÈÒÙÈ΢ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ·fi ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ Victoria &Albert ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ K·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋17Ô˜–19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜», fi.., ÈÓ. 88, 89, 90, 91, ÛÂÏ. 268-269 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

93. °È· ÙËÓ ÎÚËÙÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ‚Ï. ∂À∞°°∂§π∞ ºƒ∞°∫∞∫π, fi..,1979Ø Â›Û˘, ¡∞¡∆π∞ ª∞Ã∞–ª¶π∑√Àª∏, «ºÂÏfiÓÈÔ», fi.., ÛÂÏ. 249-283.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 959

∆ÔÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ‰‡Ô ‚·ÛÈο ÌÔÙ›‚·, Ë ÁÔÚÁfiÓ· Ì Ùˉȯ·ÏˆÙ‹ ¿ÓıÈÓË Ô˘Ú¿ Î·È Ô ‰ÈΤʷÏÔ˜ ·ÂÙfi˜. ∆· ÌÔÙ›‚· ·˘Ù¿ Û˘-Ó‹ıˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÌ‹Ì· ÌÈ·˜ ÔχÏÔ΢ Û‡ÓıÂÛ˘ ·fi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·Î·È ÂÏÈÎÔÂȉ›˜ Ê˘ÙÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ Î·È Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ¤Ó· Û‡ÓÔÏԉ¢ÙÂÚ¢fiÓÙˆÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ, Ô˘ ÙÔ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜,˙Ò· Î·È Ô˘ÏÈ¿, fiÏ· Û ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË (ÂÈÎ. 13)94.

∏ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘ÓÙÔ ÙÔÈÎfi ÎÂÓÙËÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ÛÙÂÓÔ‡ ‰Â-ÛÌÔ‡ Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ Ì ÙË µÂÓÂÙ›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‚Â-ÓÂÙÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ (1204-1669) ÛÙÔ ÓËÛ›. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÔ-ÓÙ¤ÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÂÁÁÚ·Ê› Ë ıÂÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÙˆÓÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰·ÓÙÂÏÒÓ, ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ηÈÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·95, Ô˘ ̤ۈ ÙˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ‰ÚfiÌˆÓ Î·Ù¤Êı·Û·ÓÛÙËÓ KÚ‹ÙË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÎÚËÙÈ΋˜ ÌÂÙ·‚˘-˙·ÓÙÈÓ‹˜ Ù¤¯Ó˘ Û˘Ó¤‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Î·È Ë ‚·ıÈ¿ ¯·Ú·Á̤ÓË ‚˘-˙·ÓÙÈÓ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÁfiÓÈÌË Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ·Ó·ÙÔ-ÏÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, Ì ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ Ê˘ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÔ‡96.

∞fi ÙȘ ‚fiÚÂȘ ™ÔÚ¿‰Â˜, Ë ™Î‡ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο‰Â›ÁÌ·Ù· ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, Ô˘ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ¯ÚˆÌ·ÙÈ΋ ¢-·ÈÛıËÛ›· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓÛ˘¯Ó¿ «·ÔıˆÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔÚÊ‹˜»97. ¶ÏÔ‡ÛÈ·ÎÂÓÙË̤ӷ ÙÚ›Ê˘ÏÏ· ÛÂÓÙfiÓÈ·, ÚÔÛÎÂÊ·Ï¿‰Â˜ Î·È ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ·98, Ù·ÌÈÎÚ¿ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈ-

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

960

94. ¡∞¡∆π∞ ª∞Ã∞–ª¶π∑√Àª∏, «ºÂÏfiÓÈÔ», fi.., ÛÂÏ. 252.95. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 251. °È· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ‚Ï. ›Û˘ Î·È PAULINE JOHN-

STONE, «Crete», A guide to Greek island embroidery, §ÔÓ‰›ÓÔ, 1972, ÛÂÏ.28Ø J. TRILLING, «Styles and motifs of Greek island embroidery», AegeanCrossroads, The Textile Museum, √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, 1983, ÛÂÏ. 28Ø R. TAYLOR,«Crete», Embroidery of the Greek islands, ¡¤· ÀfiÚÎË - §ÔÓ‰›ÓÔ, 1998,ÛÂÏ. 112Ø ·ÎfiÌË, SUMRU B. KRODY, «Two–tailed mermaids», Embroideryof the Greek islands and Epirus region. Harpies, mermaids, and tulips,The Textile Museum, √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, 2006, ÛÂÏ. 19-20.

96. ¡∞¡∆π∞ ª∞Ã∞–ª¶π∑√Àª∏, «ºÂÏfiÓÈÔ», fi.., ÛÂÏ. 264.97. ∞°°∂§√™ ¢∂§∏µ√ƒƒπ∞™, «∆· Έ‰Èο ÌËӇ̷ٷ», fi.., ÛÂÏ. 298-299.98. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· Û΢ÚÈ·Ó‹˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ «∫Â-

Ê·Ï¿ÚÈ Ì ÙË ÁÔ˘Ï¤Ù·» (ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË 6389), ΤÓÙËÌ· ÁÚ·ÊÙfi ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔÌ Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿ÍÈ· ¿Óˆ ۠ϢÎfi ÏÈÓfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ÙÂ-

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 960

Ô‡, Ô˘ fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ¿ÏÏ· ÓËÛÈÒÙÈη Û›ÙÈ·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘ÂÚ˘-„ˆÌ¤ÓÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔÓ ÔÓÙ¿.

∏ ™Î˘ÚÈ·Ó‹, ¿Óˆ Û ÏÈÓfi ‹ ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ‡Ê·ÛÌ·, ˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì·-˙› Ì ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙÔ ÌÂÙ¿ÍÈ — ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂ›Ô˘Ó ‚¤‚·È· Î·È Ù· ÔÏÔ-̤ٷͷ —99 ÎÂÓÙÔ‡Û Ì Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÎψÛÙ¤˜ ϷϤ‰Â˜, ÙÔ˘Ï›Â˜‰ËÏ·‰‹, Î·È Á·Ú‡Ê·ÏÏ·, ÙÛ·Ï·ÂÙÂÈÓÔ‡˜, Á˘Ó·ÈΛ˜ Î·È ·Ó‰ÚÈΤ˜ÊÈÁÔ‡Ú˜ (ÊÚ¿ÁÎÔÈ, 牋‰Â˜, Ïȿˉ˜ Î·È ÍÔ‡Ó˜), Ì˘ıÈο fiÓÙ·,·ÓıÚˆfiÌÔÚÊ· Ù¤Ú·Ù· (ÔÈ ·Û›ı˜), ηڿ‚È· (ÊÚÂÁ¿‰Â˜, ÌÚ·ÙÛ¤-Ú˜, ÁÔ˘Ï¤Ù˜, ÎÂÚÓ›ÙÛ·, ÙÚ¯·ÓÙ‹ÚÈ·), ˙Ò· Î·È ·ÓıÔÛÙfiÏÈÛÙ· Ô˘-ÏÈ¿ Î·È ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓ‹Ì·Ù·.

√ÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ı¤Ì·Ù·, fiˆ˜ ›ӷÈÔÈ ÙÔ˘Ï›Â˜ Î·È Ù· Á·Ú‡Ê·ÏÏ·, ÔÈ Á˘Ó·ÈΛ˜ Î·È ÔÈ ·Ó‰ÚÈΤ˜ ÊÈ-ÁÔ‡Ú˜, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ¤ÓÙÔÓ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ Ô˘ ·Û΋ıËÎ·Ó ÛÙȘ Û΢ÚÈ·Ó¤˜ÎÂÓÙ‹ÛÙÚ˜ ·fi Ù· ÎÂÚ·ÌÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘Iznik100, Ù· ÔÔ›· ÛÙfiÏÈ˙·Ó ÙÔ Û΢ÚÈ·Ófi Û›ÙÈ. ÕÏÏ· ¿ÏÈ ÌÔÙ›‚·,fiˆ˜ Ù· ηڿ‚È·, ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛ˜ Î·È Ù¤ÙÔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ Ì·Ú-Ù˘ÚÔ‡Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó «ÂÎ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡», ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Ṳ́ӷ ·fiÏ·˚Τ˜ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ η̤̈Ó˜ Û ¯·ÚÙ›101.

ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Û΢ÚÈ·ÓÒÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ Ù‡Ô˘,Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚÈ˙Èο ·fi Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο Û΢ÚÈ·Ó¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ¯ÚÒÌ·, ÛÙË ‚ÂÏÔÓÈ¿ Î·È ÛÙ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ı¤Ì·Ù·, Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ«ÎÔÎÎÈÓÔΤÓÙËÙˆÓ». ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ª¿ÓÔ º·ÏÙ¿˚Ù˜102 ·˘Ùfi ÙÔ›‰Ô˜ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ Î·È «Ó·ÍÈÒÙÈÎÔ»103, ÂÈÛ‹¯ıË ÛÙ˙·ÚÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· (1915-1920) Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ÂȉÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ∏ÂÈÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ-

961

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

ÙÚ¿ÁˆÓÔ ÌÈÎÚfi Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÙË ÁÔ˘Ï¤Ù·, ¤Ó· ÙÚÈοٷÚÙÔ Î·Ú¿‚È,·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰È¿ÊÔÚ· ·Ú·ÏËڈ̷ÙÈο ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÌÔÙ›‚·.

99. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, ∂ÏÏËÓÈ΋ Ï·˚΋ Ù¤¯ÓË - ™Î‡ÚÔ˜, fi..Ø Î·È∞§π∫∏ §∞ª¶ƒ√À, fi..

100. K∞∆∂ƒπ¡∞ K√ƒƒ∂-Zø°ƒ∞º√À, T· ÎÂÚ·ÌÂÈο ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘,M¤ÏÈÛÛ·, Aı‹Ó·, 1995, ÛÂÏ. 62.

101. ª∞¡√™ º∞§∆∞π >∆™, «∆Ô Û΢ÚÈ·Ófi ΤÓÙËÌ·», ™Î‡ÚÔ˜, Quality, Aı‹-Ó·, ¯.¯., ÛÂÏ. 6.

102. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 7.103. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· «Ó·ÍÈÒÙÈÎÔ» Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÌÔÈfi-

ÙËÙ· ÙˆÓ «ÎÔÎÎÈÓÔΤÓÙËÙˆÓ» Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÔÓfi¯ÚˆÌ· (Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·)ÁˆÌÂÙÚÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¡¿ÍÔ˘.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 961

Û·Ó ÔÈ ‰·ÛοϘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Û¯¤‰È· ·fi ·-Ï·ÈfiÙÂÚ· ÁÚ·ÊÙ¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ ÔÈ Î¿ÙÔ¯Ô› ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Ù· ¤‰ÈÓ·ÓÁÈ· Ó· Ù· ·ÓÙÈÁÚ¿„Ô˘Ó.

∆¤ÏÔ˜, ÛÙ· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ∂Ù·Ó‹ÛÔ˘ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓÛÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ì·ÍÈÏ·ÚÔÌ¿Ó˜104, Ì·ÍÈÏ¿-Ú˜105, ηχÌÌ·Ù· ÎÚ‚·ÙÈÔ‡106 Î·È ÛÂÓÙfiÓÈ·107, ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ ΢ڛˆ˜Ì ÙË ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿. ™Â ·˘Ù¿ Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÂÈ-‰Ú¿ÛÂȘ ·fi Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ËÂÈÚÒÙÈη, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘‚·ÛÈÎÔ‡ ¯ÚˆÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ˘ (ÎfiÎÎÈÓÔ, Á·Ï¿˙ÈÔ, Ú¿ÛÈÓÔ), fiÛÔ Î·È ˆ˜ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ108.

™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÒÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·ÈÎ·È ÔÈ ÙÛ‚ڤ‰Â˜109 (ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ϤÍË çevre: ·ÎÏÔ˜, ÂÚ›Á˘ÚÔ˜, Ù·È-Ó›· ÎÂÓÙË̤ÓË ÛÙ· ÛÙÂÓ¿)110. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Ì·ÓÙ›ÏÈ· ‹ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚ˜ ÂÙÛ¤Ù˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ˘fiÏ¢ÎÔ ¯ÚÒÌ·111. ∂›Ó·È ÎÂ-ÓÙË̤ÓÔÈ Ì ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÌÂٷ͈٤˜ ÎψÛÙ¤˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ Ì ‚·Ì-

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

962

104. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ‚Ï. ÛÙÔÓ K·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋17Ô˜–19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜», fi.., ÈÓ. 16, ÛÂÏ. 242, «ª·ÍÈÏ·ÚÔÌ¿Ó·, 18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜.§Â˘Î¿‰· (ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË 6262)», ÎÂÓÙË̤ÓË Û ÏÂÙfi ÏÈÓfi ‡Ê·ÛÌ· Ì Ô-χ¯ÚˆÌ˜ ÌÂٷ͈٤˜ ÎψÛÙ¤˜.

105. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÈÓ. 22, ÛÂÏ. 244, «ª·ÍÈÏ¿ÚÈ, 18Ô˜-19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ∫¤Ú΢ڷ(ªÔ˘ÛÂ›Ô Victoria & Albert 1062-1901)», ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ Û ¿ÛÚÔ ÏÈÓfi ‡Ê·ÛÌ·.

106. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÈÓ. 25, ÛÂÏ. 245, «∫¿Ï˘ÌÌ· ÎÚ‚·ÙÈÔ‡, 18Ô˜-19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜.∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿ (ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË 6271)».

107. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÈÓ. 26, ÛÂÏ. 245-246, «™ÂÓÙfiÓÈ, 18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ∫‡ıËÚ· ‹πı¿ÎË(;) (ªÔ˘ÛÂ›Ô Victoria & Albert ∆.251-1950)», ÎÂÓÙË̤ÓÔ Ì ¯ÔÓÙÚ¿ÌÂÙ¿ÍÈ·.

108. ∞°°∂§π∫∏ Ã∞∆∑∏ªπÃ∞§∏, «ªÂÛÔÁÂȷο Î·È ∂ÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ∫ÂÓÙ‹-Ì·Ù·», Byzantinisch-Neugriechische Jahrbücher 12 (1936), ÛÂÏ. 96-118.

109. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÛ‚ڤ ‚Ï. ∫ø™∆∞™ ƒøª∞π√™, «√È ÙÛ‚ڤ‰Â˜ Ù˘£Ú¿Î˘: ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜», ¶Ú·ÎÙÈο µã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ÙÔ˘ µÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1976, ÛÂÏ. 471-479Ø Â›Û˘, ∞°°∂-§∞ °π∞¡¡∞∫π¢√À, «∆Û‚ڤ‰Â˜», ÛÙÔ £Ú·ÎÈÒÙÈη ÎÂÓÙ›‰È·, ∞ı‹Ó·, 1985, ÛÂÏ.9-37Ø °π∞¡¡∏™ °∫π∫∞™, ¶·Ú·‰ÔÛȷο ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈο Î·È ıÚ·ÎÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·,∂√ªª∂Ã, ∞ı‹Ó·, ¯.¯.

110. ¡∞À™π∫∞ ƒøª∞π√À–¡∞™√ºπ¢∏, «∆· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ª¿ÓÙˆ˜§fiÓÙÔ˘ √ÈÎÔÓÔÌ›‰Ë», ∂ıÓÔÁÚ·ÊÈο 4-5 (1983-1985), ÛÂÏ. 71.

111. ¶√¶∏ Zøƒ∞, «KÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡», ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ EÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË -§·˚΋ Ù¤¯ÓË, EΉÔÙÈ΋ AıËÓÒÓ, Aı‹Ó·, 1994, 1995, ÛÂÏ. 21.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 962

‚·ÎÂÚ¤˜, Ì ȉÈfiÙ˘Ë Ù¯ÓÈ΋, Ô˘ οÓÂÈ ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· ‰ÈÚfiÛˆÔ,fiÌÔÈÔ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÛÙËÓ Î·Ï‹ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë fi„Ë. ™˘¯Ó¿ ÔÈ-ΛÏÏÔÓÙ·È Ì ¯Ú˘Û¤˜ ‹ ·ÚÁ˘Ú¤˜ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ÎψÛÙ¤˜. ∆· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ÏÂÙ¿‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, ÌÂٷ͈ٿ ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙ·, ÌÂÙ·ÍÔ‚¿Ì‚·Î· Î·È ÏÈÓ¿.

√ ÙÛ‚ڤ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Â˘Ú‡Ù·Ù· ÛÙÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈ-Ô‡ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ù˘ ÊÔÚÂÛÈ¿˜. √È Ó¤Â˜ Á˘Ó·›Î˜ ·fi ÙÔ˘˜ªÂÙ·Í¿‰Â˜ Œ‚ÚÔ˘ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙȘ ÁÈÔÚÙÈÓ¤˜ ̤Ú˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·ÓÓ· ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÌÂٷ͈Ùfi ÙÛ‚ڤ‰Èψ̤ÓÔ ÙÚÈÁˆÓÈο.

™ÙË £Ú¿ÎË ÔÈ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔÈ ÙÛ‚ڤ‰Â˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÔ¯ÙÛ¿‰Â˜Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Ù˘Ï›ÁÔ˘Ó ÙȘ Ó˘ÊÈ¿ÙÈΘ ÎÔ˘ÏÔ‡Ú˜ ‹Ó· ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó Ù· ̷ԇϷ112. √È Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔÈ ÙÛ‚ڤ‰Â˜ Â›Ó·È ÎÂÓÙË-̤ÓÔÈ ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÎÚ· (ÂÈÎ. 24), ÂÓÒ ÔÈ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔÈ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Áˆ-ӛ˜, Ì ÔÈÎÈÏ›· Ê˘ÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜¯ÚˆÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ, fiˆ˜ ·ÓıÔÊfiÚ· ÎÏ·‰È¿, ÌÔ˘Î¤Ù· ÏÔ˘ÏÔ˘-‰ÈÒÓ, ÙÔ ÎÏ‹Ì· Ì ٷ ÛٷʇÏÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ·ÓıÈṲ̂ӷ Û¯ËÌ·ÙÔ-ÔÈË̤ӷ ηڿ‚È·113.

∆Ú˘ËÙ¿ ‹ ¯˘Ù¿ Ï¢ÎÔÎÂÓÙ‹Ì·Ù·. — ™Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ‰Â›Á-Ì·Ù· Ï¢ÎÔÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ ·fi Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ∞ÈÁ·›Ô˘ η-ٷٿÛÛÔÓÙ·È ÂΛӷ Ù˘ ™¿ÌÔ˘, ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ Ì ¯˘Ù‹114 ‚ÂÏÔÓÈ¿115.∂›Ó·È ΢ڛˆ˜ ÂÙÛ¤Ù˜116, ÌÂÛ¿ÏÈ· ‹ ÌÂۿϘ, Î·È Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ117, ·Ó Î·È Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ¯˘Ù‹˜

963

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

112. ∞°°∂§∞ °π∞¡¡∞∫π¢√À, fi.., ÛÂÏ. 9.113. ª∞¡√§∏™ °. µ∞ƒµ√À¡∏™, «∫ÂÓÙ‹Ì·Ù· – ∆Û‚ڤ‰Â˜», §·ÔÁÚ·ÊÈ΋

Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚÈÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘, KÔÌÔÙËÓ‹, 2000, ÛÂÏ. 11-18, ʈÙ. 1-19.

114. Ã˘Ùfi ϤÁÂÙ·È ÙÔ Î¤ÓÙËÌ· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÎψÛÙÒÓ ·fiÙÔÓ Î¿ÌÔ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ï. ∆∞-∆π∞¡∞ πø∞¡¡√À–°π∞¡¡∞ƒ∞, fi.., ÛÂÏ. 89.

115. ™˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Î·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ¯˘Ù¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ÙfiÛÔ ÛÙË ™¿ÌÔ, fiÛÔ Î·ÈÛÙË §Â˘Î¿‰· Î·È ÛÙËÓ ∞ÛÙ˘¿Ï·È·.

116. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ‚Ï. «§Â˘ÎÔÎÂÓÙË̤ÓË ÂÙÛ¤Ù· ·fi ÙË ™¿ÌÔ. ªÔ˘Û›ԪÂÓ¿ÎË 6420», ÛÙÔ ∞°°∂§√™ ¢∂§∏µ√ƒƒπ∞™, «∆· Έ‰Èο ÌËӇ̷ٷ», fi..,ÂÈÎ. 18, ÛÂÏ. 298, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È «¶ÚÔÛfi„È. ™¿ÌÔ˜, 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ªÔ˘Û›ԪÂÓ¿ÎË 6429», ÛÙÔ ∂§∂¡∏ ¶√§ÀÃ√¡π∞¢∏, fi.., ʈÙ. 96, ÛÂÏ. 95.

117. ∂§∂¡∏ ¶√§ÀÃ√¡π∞¢∏, fi.., ÛÂÏ. 12.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 963

‚ÂÏÔÓÈ¿˜ ÙˆÓ Û·ÌÈÒÙÈÎˆÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο118. ∞fiÙ¯ÓÈ΋ ¿Ô„Ë ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÌÂÙÚËÙÒÓ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ.∆· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û¯ËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ Ô˘ÏÈ¿, ·ÓıÈο ÌÔÙ›‚·, η-Ú¿‚È· Î·È Á˘Ó·ÈΛ˜ ÌÔÚʤ˜, Û˘¯Ó¿ ̤۷ Û ÚÔÌ‚ÔÂȉ‹ ‰È¿¯ˆÚ·. O‰È¿ÎÔÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋-ÁˆÌÂÙÚÈ΋·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÌÔÚÊÒÓ.

™ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË ·Ó‹ÎÂÈ ¤Ó· Ï¢Îfi ΤÓÙË-Ì· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· ·fi ÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË (·Ú. ÂÈÛ. 6431), ÎÂÓÙË̤ÓÔÌ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‚ÂÏÔÓȤ˜ Ô˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ Û ¿ÛÚÔ, ÏÂÙfi ÌÔ-Ófi ·ÔÏ˘Ùfi (˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ‰˘Ô ÌÈÙ¿ÚÈ· Î·È ‰˘Ô ·Ù‹ıÚ˜) ‚·Ì‚·-ÎÂÚfi ‡Ê·ÛÌ·119. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋Ù¯ÓÈ΋, ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ mihrabÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ÙÔ˘ Ù¿ËÙ· ÚÔÛ¢¯‹˜120.

Ã˘Ù¿ ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Û˘Ó·ÓÙԇ̠›Û˘ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∞ÛÙ˘¿-Ï·È· Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÊË, ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÊÈÏÙÈÚ¤.

∂ÈÏÔÁÈο. — M ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘ÓÔÏÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÌÔÚԇ̠ӷ ÈÛ¯˘ÚÈ-ÛÙԇ̠fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ï·˚΋ Ù¤¯ÓË ÎÔÛÌ› ¯ÚËÛÙÈο ηȉȷÎÔÛÌËÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ÌÔÚʤ˜, Û¯‹Ì·Ù· Î·È Û˘Óı¤ÛÂȘ, Ù·ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·, ÙȘ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ÊfiÚ̘ Î·È ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ¯Úˆ-Ì·ÙÈ΋˜ Îϛ̷η˜. ∫‡ÚÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈ΋ ËÁ‹ ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓÙ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙfiÛÔ Ë ‚·ıÈ¿ ¯·Ú·Á̤ÓË ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ÎfiÛÌÔ˘, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ, Ô˘ ‰¤¯ÙËΠÏfiÁˆ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓÛ˘Á΢ÚÈÒÓ, ·fi ÙËÓ ÈÛÏ·ÌÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È Ù· ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ÌËӇ̷-Ù· Ù˘ ¢‡Û˘.

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

964

118. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂§∂¡∏ ¶√§ÀÃ√¡π∞¢∏, fi.., ÛÙ· Û·ÌÈÒÙÈη ÎÂ-ÓÙ‹Ì·Ù· ÚÒÙ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ô ÙÚ˘ËÙfi˜ οÌÔ˜ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÌ‹Ì·Ù··Î¤ÓÙËÙ·, ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙËÓ ÂÚ·ÛÙ‹ ‚ÂÏÔÓÈ¿. ÕÏÏÔÙ¿ÏÈ, Ô ÙÚ˘ËÙfi˜ οÌÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ù¤Óو̷ Ù˘ ÎψÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹-Ì·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂÊÙ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·.

119. µÏ. ÛÙÔÓ K·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ 17Ô˜–19Ô˜ ·ÈÒ-Ó·˜», fi.., ÈÓ. 75, ÛÂÏ. 264-265, ۠ΛÌÂÓ· ∆∞∆π∞¡∞™ πø∞¡¡√À-°π∞¡¡∞ƒ∞.

120. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· ‚Ï. ª∞ƒπ∞ ∞¡∞°¡ø-™∆√¶√À§√À, ∏ ÎÂÓÙËÙÈ΋ ÛÙË §¤Û‚Ô (18Ô˜–20fi˜ ·È.), ∞ı‹Ó·, 2004, ÛÂÏ. 130-132, ÂÈÎ. 81.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 964

√È ·Ú·¿Óˆ ÂȉڿÛÂȘ, ·ÊÔÌÔȈ̤Ó˜ Î·È ·Ó·Ï·Ṳ̂Ó˜ ̤-Û· ÛÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ οı ÙÔÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Û˘Ó¤‚·Ï·ÓÌ·˙› Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÂÓÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ·ÙË ÊÔÚÂÛÈ¿ Î·È ÙÔ Û›ÙÈ, ÙËÓ ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ÔÈÎÈÏ›·, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ÙˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.

™Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Ù˘ ÓËÛȈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ËÂÈÚˆÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (̤۷ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· - ·Ú¯¤˜ 20Ô‡) Ô˘ ‰È·-ÛÒ˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÂÚ¢ÓËÙ‹ ¤ÏÎÂÈ Ë ‰È·-ÏÔ΋ ÙˆÓ ˘ÎÓÒÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ Û˘Óı¤ÛÂˆÓ Ì ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜, ÌÂÁÔÚÁfiÓ˜, ÛÙ·˘ÚÔ‡˜, ηڿ‚È·, ‰ÈΤʷÏÔ˘˜ ·ËÙÔ‡˜, Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ê›-‰È·, ÛÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È¿ÓÙ· ‡ÎÔÏË.

∆· ·Ú·¿Óˆ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ı¤Ì·Ù· ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ Ì ˙ˆËÚfi¯ÚˆÌ˜ÎψÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ·Ë¯Ô‡Ó ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ó·Ï·Ṳ̂ÓË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·Ú¿‰ÔÛËÌ ‚¿ÛË ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ Î·È ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ‰Â›-ÎÙ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÂÎÊÚ¿ÛˆÓ, Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û ÌÈ· Ì·ÎÚ¿¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ‰È·ÏÂÎÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ·Ó¿ÌÂ-Û· Û ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ,Ô˘ ¿ÓÙ· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï·Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ù· ÔÔ›· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÙ˘Ò-ıËÎ·Ó ¿Óˆ Û ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi Á˘Ó·ÈΛ· ΢ڛˆ˜ ¯¤-ÚÈ·. ∏ Έ‰È΋ Û‹Ì·ÓÛË Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜, Ù˘ ÚÔÛÌÔÓ‹˜, ÙÔ˘ Êfi‚Ô˘,Ù˘ ÂÏ›‰·˜, Ù˘ ¢ÊÔÚ›·˜, ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÌÔÙ›‚·,ÊÔÚÙÈṲ̂ӷ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛË̷ۛ˜, ÙˆÓÔÔ›ˆÓ Ë ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË.

°È· ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ, οı ·fiÂÈÚ· ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ÙˆÓfiÛˆÓ ÈÛÙÔÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈο ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Ù· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈÌfiÓÔ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜121, fiˆ˜ Î·È ÙȘ ÎÔÈ-ÓˆÓÈΤ˜122 ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘˜, ·ÔÛÙˆ̤ÓË ·fi ÙËÓ «ÔÈËÙÈ΋» ÙÔ˘˜‰È¿ÛÙ·ÛË, ÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ˘fiÛÙ·ÛË, ‰ÂÓÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· Â›Ó·È ·ÙÂÏ‹˜.

965

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

121. BÏ. ARJUN APPADURAI (¤Î‰.), The social life of things. Commod-ities in cultural perspective, Cambridge University Press, 21988.

122. BÏ. IGOR KOPYTOFF, «The cultural biography of things: Commod-itization as process», ÛÙÔ ARJUN APPADURAI (¤Î‰.), fi.., ÛÂÏ. 64-91.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 965

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

966

EÈÎfiÓ· 1: ºÔ‡ÓÙÈ, Ó˘ÊÈÎfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ™ÙÂÚ¿ ∂ÏÏ¿‰·, ªÂÛfi-ÁÂÈ· ∞ÙÙÈ΋˜. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ

ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ.

EÈÎfiÓ· 2: §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· Û‡ÓıÂÙ˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Û ԉfiÁ˘ÚÔ ÎÔÏÔÓ¿ÙÔ˘ Ô˘Î¿-ÌÈÛÔ˘, 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜, µfi¯· ∫ÔÚÈÓı›·˜. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜

Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ (2321/9).

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 966

967

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

EÈÎfiÓ· 3: ¡˘ÊÈÎfi ÔοÌÈÛÔ, 18Ô˜ - 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ª·Î‰ÔÓ›·, ∞Û‚ÂÛÙÔ¯ÒÚÈ£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. © ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË ∂∂ 363.

EÈÎfiÓ· 4: ∫·Ïfi ÔοÌÈÛÔ Ì ÙÔ Ì¿Ï·Ì·, Ó˘ÊÈÎfi Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, 18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜.µfiÚÂȘ ™ÔÚ¿‰Â˜, ™Î‡ÚÔ˜. © ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË ∂∂ 665.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 967

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

968

EÈÎfiÓ· 5: KfiÎÎÈÓÔ Ó˘ÊÈÎfi ÔοÌÈÛÔ ÎÂÓÙË̤ÓÔ Ì ÙÔ Í¿ÊÈ. £ÂÛÛ·Ï›·,∆Ú›ÎÂÚÈ ª·ÁÓËÛ›·˜. © §‡ÎÂÈÔ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜.

EÈÎfiÓ· 6: AÓıÈÎfi Á˘ÚÙfi ÌÔÙ›‚Ô ÛÙÔÓ Ô‰fiÁ˘ÚÔ ÙÂÙÚ¿Ê˘ÏÏ˘ ÛÎÔ‡Ù·˜ ÁÈÔÚÙÈÓÔ‡Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘. ∫¤ÓÙËÌ· ÁÚ·ÊÙfi, ‚ÂÏÔÓÈ¿ ÛÙ¿¯˘ Ì ÌÂٷ͈٤˜ ÎψÛÙ¤˜, Ù¤ÏË

19Ô˘ ·ÈÒÓ·. µfiÚÂȘ ™ÔÚ¿‰Â˜, ™Î‡ÚÔ˜. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ (3150/19).

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 968

969

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

EÈÎfiÓ· 7: §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Û ÊÔ‡ÓÙÈ, 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ∫ÂÓÙÚÈÎfi ‰È·ÎÔ-ÛÌËÙÈÎfi ı¤Ì· Ô Ì·ÛÙÚ·¿˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Û¯ËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ Áˆ-ÌÂÙÚÈο, ˙ˆ˚ο, Ê˘ÙÈο Î·È ·ÓıÚˆfiÌÔÚÊ· ÌÔÙ›‚·. ™ÙÂÚ¿ ∂ÏÏ¿‰·, ªÂÛfi-ÁÂÈ· ∞ÙÙÈ΋˜. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ

ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ.

EÈÎfiÓ· 8: °ÈÔÚÙÈÓfi ÔοÌÈÛÔ, Ù¤ÏË 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¢ˆ‰ÂοÓËÛ·, ∞ÛÙ˘¿Ï·È·.© ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË ∂∂ 883.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 969

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

970

EÈÎfiÓ· 9: •fiÌÏÈ Ì ÙÔ˘˜ ‰›ÍÔ˘˜. ¢ÈÚfiÛˆÔ ÁÚ·ÊÙfi ΤÓÙËÌ· Ì ÌÂٷ͈٤˜¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÎψÛÙ¤˜ ÛÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ˘Ê·ÓÙÔ‡ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘, Ù¤ÏË 19Ô˘ ·ÈÒÓ·.

¢ˆ‰ÂοÓËÛ·, ∞ÛÙ˘¿Ï·È·. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ (5661).

EÈÎfiÓ· 10: ∫fiÚÊÔ˜ ÙÛÔ‡ÎÓ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ó·ڋ˜ ËÏÈΛ·˜, Ù¤ÏË 19Ô˘ – ·Ú¯¤˜20Ô‡ ·ÈÒÓ·. µfiÚÂÈ· £Ú¿ÎË, ∫·‚·ÎÏ›. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ-

΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 970

971

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

EÈÎfiÓ· 11: AÓıÔÊfiÚ· ÁÏ¿ÛÙÚ· ÛÙÔ Ô‰ÔÁ‡ÚÈ Î·Ï‹˜ ‚fiÏÙ·˜, Ó˘ÊÈ΋˜ ÊÔ˘ÛÙ¿-Ó·˜, Ù¤ÏË 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÛÙfiÊ·. µfiÚÂȘ ™ÔÚ¿‰Â˜,™ÎfiÂÏÔ˜. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ

∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ (6687/3).

EÈÎfiÓ· 12: AÓıÔÊfiÚ· ÁÏ¿ÛÙÚ· ÛÙÔ Ô‰ÔÁ‡ÚÈ Î·Ï‹˜ ‚fiÏÙ·˜, ÂÓ˘Ê·Ṳ̂ÓÔ ÌÔÙ›-‚Ô Û ÛÙfiÊ·, Ù¤ÏË 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. µfiÚÂȘ ™ÔÚ¿‰Â˜, ™ÎfiÂÏÔ˜. © ªÔ˘Û›Ô

πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 971

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

972

EÈÎfiÓ· 13: §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÁÚ·ÊÙ‹˜ ÎÂÓÙËÙ‹˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Ì Ôχ¯ÚˆÌ· ÌÂÙ¿-ÍÈ·, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÎÚËÙÈ΋˜ ÎÂÓÙËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, 18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ∫Ú‹ÙË.

© ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ (13618).

EÈÎfiÓ· 14: XÚ˘ÛÔΤÓÙËÙÔ ÈÚÈÚ›, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÙÂÚ˙‹‰È΢ Ù¯ÓÈ΋˜,19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ◊ÂÈÚÔ˜, πˆ¿ÓÓÈÓ·. © §‡ÎÂÈÔ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 972

973

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

EÈÎfiÓ· 15: §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·Ó¿ÁÏ˘Ê˘ ›ÚÚ·Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ ÌÂÙ·-͈Ùfi ÎÔÚ‰fiÓÈ Û ¯ÔÓÙÚfi Ì·‡ÚÔ ˘Ê·ÓÙfi ÊÏÔοٷ˜, 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ◊ÂÈÚÔ˜, ¢-Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ∑·ÁÔÚ›Ô˘. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜

ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ (13617).

EÈÎfiÓ· 16: ™·ÁÈ¿˜, Á˘Ó·ÈΛԘ Á˘·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Ì·ÓÈΈÙfi˜ ÂÂÓ‰‡Ù˘. ª·Î‰ÔÓ›·,¶˘Ï·›· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. © ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi §·ÔÁÚ·ÊÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì·.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 973

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

974

EÈÎfiÓ· 17: §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÙ˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÂÛÂÏÈÔ‡,19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ∂Ù¿ÓËÛ·, ∫¤Ú΢ڷ. © §‡ÎÂÈÔ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ ∫·Ï·Ì¿Ù·˜.

EÈÎfiÓ· 18: ∫·Ï›ÎÈ·, ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙË̤ӷ Ó˘ÊÈο ·ÛÔ‡ÌÈ·, 19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ™ÙÂÚ¿∂ÏÏ¿‰·, ∞ÙÙÈ΋. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘

§˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 974

975

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

EÈÎfiÓ· 19: ¶·Ó·Ô‡Ï·, ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÔÙ›‚Ô ÙÔ Û¯‹Ì·ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡, ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ Ì ·Ï˘ÛȉˆÙ‹ ‚ÂÏÔÓÈ¿ Î·È Ôχ¯ÚˆÌ· ÛÙÚÈÊÙ¿ Ì·Ï-

ÏÈ¿, Ù¤ÏË 19Ô˘ - ·Ú¯¤˜ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·. £Ú¿ÎË, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔ-Ú›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ (11447).

EÈÎfiÓ· 20: §ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Û ԉȿ Ì ÌÂÙÚËÙ‹ ‚ÂÏÔÓÈ¿ Î·È ¯Úˆ-Ì·ÙÈÛÙ¤˜ Ì¿ÏÏÈÓ˜ ÎψÛÙ¤˜, Ù¤ÏË 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ª·Î‰ÔÓ›·, ÿÛÈ· °Ú‚ÂÓÒÓ.© ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ

(952/1).

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 975

¡¿ÓÙÈ· ª·¯¿-ªÈ˙Ô‡ÌË

976

EÈÎfiÓ· 21: ∫ÂÓÙË̤ÓË ¿ÎÚË ÌÂÛ¿Ï·˜ Ì ۯËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÌÔÙ›-‚·, ‰Ô˘ÏÂ̤ӷ Ì ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÌÂٷ͈٤˜ ÎψÛÙ¤˜. ∫¤ÓÙËÌ· ‰ÈÚfiÛˆÔ, Ù¤ÏË19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜, ÔÚÂÈÓ‹ ∫ÔÚÈÓı›·. © ªÔ˘ÛÂ›Ô πÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ ∂ÏÏË-

ÓÈ΋˜ ∂Ó‰˘Ì·Û›·˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ (8325/8).

EÈÎfiÓ· 22: ª·ÍÈÏ·ÚÔÌ¿Ó· Ì ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ı¤Ì· ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ Ó‡Ê˘·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ù˘ ÛÙÔ „›ÎÈ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡, 17Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ◊ÂÈÚÔ˜,

πˆ¿ÓÓÈÓ·. © ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË ∂∂ 6513.

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 976

977

∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÂÓÙËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË

EÈÎfiÓ· 23: ƒÔ‰›ÙÈÎÔ ÛÂÚ‚¤ÚÈ, 17Ô˜ - 18Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ¢ˆ‰ÂοÓËÛ·, ƒfi‰Ô˜.© ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË ∂∂ 7650.

EÈÎfiÓ· 24: ª·ÎÚfiÛÙÂÓÔ˜ ÙÛ‚ڤ˜. £Ú¿ÎË. © §·ÔÁÚ·ÊÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÎÚÈÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘ (∞-4).

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 977

44_Laographia_(1)_0931_0978 12/06/13 13:35 Page 978