Σχέσεις επτανησιακών και κρητικών διαλέκτων στα...
Transcript of Σχέσεις επτανησιακών και κρητικών διαλέκτων στα...
������� ���������� �� ����� �������
��� ������������������ ��������� ������
��� ���� ������ �������� �� �������
���� ��������� �� ���������� ������������
�� ������ �� �� � ������� ��� �������� ������ � ����
������ � �� �� �� �� ��� ������ ��� ���� ��� ��� � �� � ���
������� �� �������� ���� ����� ����������! ���� �� �� � �� � ���"
���# ��# �����$# %!&�#"!'�# ����#( �� ���� ��� ������� �����# ��� �)�"
�#� �� ���� # ���� ��������� �� ���� ���� ��� ��� �*� � ��# ���
���� �����# ��*� #+
�( ��# � ����� �# ������# �� �������� �������� ��# �������#�
�������* ,����* ���� ��� �� ����� �- ������ ���# .���$���# ���,��"
- �# $ ���� # ��� ����# �� ����,��- �� ��# ������$# � ��$��� ��� �-��"
�� �� ��������� ������* � �� � ��# ��,�� ���# ��# ���$#� -) �����# ��
������� ��) ����� /�������0 ������$�� �� ��,�� ��� �������,���# ���#
�,�����# ���� # �� �*,�� ������*��$# ����1
� � ����� ��# ����������$# ������2$# ��� �� 3���4�*�� �� ��$�� � �, ����
������ ��� 3� �������� ��,����� � )��� /3 ��,��-$ ��# �������# �����$# ,���#
��,�� ��� !&��"!'�� ����� 2* � � ���,�*-� ������0� �* ��� �� ��,� /��*�� �"
��#0� � ������ �� �� �� � �,�����������) � ��� �� .�����4�$ 5�� %.�����4��
6������ ��� �� 7 .6�( ��� ��� )����# �����# ��� ��� .��� �������� 3��,�*�����#
/.����� �� ��� 8�* 9��� �*)��0 ��� .)���� ������,���� 3������ ��-��*# %.�3�(
7 .� ������ :������������ � 5�,�+ ��*�� ���# ;;� .����� �� ������ ��# ,��#
��� ��� .�����4��� 6������� ��� ����
!� ��� ������ �� ���� �����,��� ������ � �� ��� ��������� ��- ����� �"
����� # ���-������$ �#� ��� �� ,����* �����$����� ���# , �,��-��$#� ����� �����"
���# ��� �� �������� ��� �� � ������$ � �# ���� ����� ,���� � � �� ��� �����
��- ����� �*� # ���-������$ �#� �����# �� � <���,�� ��� �� ���-��*� =�� �� ��
�����$ �� � ��������) � ��� ��*� ���� ������ � ������������ � ������$� � ������$� �
����������$� �� ����������* ��� /����������*0 � �������$ ��� � ������$� � ,�� �� # ��#
*�� # �����*> � ����� �� � �����������# ���# � �� ��� ������� 9�� ?� 6�����������
��������� ��� �������� ��� ���� ���������� @� ����� =��,���#� �)$� 1AA!� ��� ������
� ����� �� ���� ��*� ���# ������ ��� �� ���*,�,* ���# )� ���*���� ���������#�
1� �*,�� ������ �� �� ���$ � ����� �# ��,� ���#� ����� � ������ �!��� �� �����
�� �� ��������� ��� ���� ��� ������� �������� ��� ������������
��������� ���������� �� ��� ������� ��� ����������� �������� ��������
��������� ���������� � �� ��� ���������� ���� ���� ��� ���������� �����
�� �������� �� �� ������ � ����� �� ������������ ���! ����� �� ���
��� �������� ������� �������� ���������"#
$�!���� ��� ��� ������ �� �!��� �� ������� ��������� ��� �����������%�
���� ��� ����� � ������ �� ����� �� ������ �����!����� &���������������
����� ��'( � ��� � ���! ��� ��������� �� ������� ��!������ �� �������
� ��� ��� � �������! ���������!� ��� �!���� &�� �� ����� ��� ��� �� ��
��%��� ��� ������' ��� ����������� �� �� ��� ��� �����")
*���������� ��� ����%�� ������� ����� � ��� ��� ������ �� �����!��� ��
������ ���� +� �� �������� �� ������� ����� ��� ������ �� ��������+ �
��� ��� ����������% �!����� �����", -� ������� ��� ��� ��� .�� ���
������ � ��� � �� ��������� ���� ����� ��� /0�� ����" *� �� ��� ��� ��� ������1
��� ������ � ����� ��� ����!������ ��� �������� ��� �����%���� ������ ��� � ����� ����
�������!��� ��� ������������ �%��� ��������� �����! �� �� �� � �� ��" 2�" �"
����������� 3� �� ���� ��� �� ���������4� �� ��� �� �������� ��� �������� ����������
�� �� ��"
#" 2�" 5" 2�����%���� &6 ��� ��� ������� �����( 7������� �������� ��������
��������� 8/9��1/:�� ��"�'� �� ��� �� ������� ���������� -" *;� �������� <���� ���
5������ *���� =>>)� " #9/1#00" 6 ��������� �����! �� & ��� �� ��������� ��!���� ��
�� � �������� ��� ������ ����" ?��! ��� ��!��@� ��������� ��������� �� ���������
����!������ ��� ������ ���"'� "�" " #9A" B��� ���� ��� �!��� �� &����������� ��@���
��� �%��� ����������%���� �� ���� ��������� ��� ����� ��� ����� ��� ��������� ����� ��
�������� ��� �� ���������� �� ��� ��� �������� �� �����! ���������� � ��� ����
������� ��������� �� ��� ������ ��������� ���� ��� ����������� ��� B%���� ��� ���
B����� �� �� /9� ��" ��� �@�� ��� �� ����� � ���� ���������" C�������� ��� ��������
�������� �� �� ������ � ����'� "�" " #0/"
)" 2�" C�" *��@��� + 5" *������� ������ ��� ��� �� ��� ����� !"#�� �$�%�
C������ *���� /AA/� " =/" C��� ��������� ����� ��� ��� �����%� �� %������� �� ��� ���
�������� ����� ��� �� ����������� �� �������� ��� ����� ���� �� ����� ���� � �� �������� �
��� ��� ����!����� &������� ���������� ��� �����'� � � ������� � ��� ���� ���! ���������
�� �����%� �� ��������%� �� ������� ��� �� �� ������ ����� ����!������ ����������
������ �%��� ��� ������������� �������"
," �" ����� + �" �������� &����� ���'(�'��� ����� �� ��� )���$��� *�� ���(�
!"+,+%� D ����� *���� /AA," ?� ������ ��� �� =� �� �� ��� ������ ���! ��� ���� �������
�� �� ��� �� ��� �� ����� �� /A9, ��� E������ ��� ���� ����������� � ����������� �����
�����%���" C��� �������������� ����������� ��� � -��� <���!�� 8��" -" <���!��� &2�����1
����� ��� ��� �� �� ��� ������ 8/AA,�'� *� �-.���� -" )/� /AA9� " /,=1/99� ��������
������ ������� ����������� ��������! �� �� ������ � ������� ��� ������� ��� ���� �����
�� ��� ��� /AA," F� �� � ��� ����! �� �� ���� �� ��� ��� �������� +��� �� ���������
����������� ��� ���� ��� ��!����+� � -" <���!�� ������������ �!���� �� ������ �� ����1
������ �� ����� �������� ��� ������������ �� �� ������� ����� ��� ������%���� ������
����� �������� ��� ��������� � ����������
��������� ��� ��� ���� �� ���� ��� ������� ��� �� ����������� ��������
��������� ���������� ���� ��� ��������� ��� ������ � ������������ � �����!
�������� ��� "��#���� �� ��� ��� ������� ��� ��� � ����� ���� ��� �$� ����
��� #�%�� ��� &#�����' (����� � ����� � �������� ��� ��%�����) ��� �����
��� ����� ����� �����# ��%� ����* +������ ���� , �� +��������)� ���%����!
���)� ��� �%������� ��� ��� ����������,� -���# ���� ������� ��� �������� �����
��� ���� . / ���% ��� ��� �� ������� ���%�� +��$� ������ ��������� �� ��
������� �������, ��%� �$�� ��$������� � 0' �����#�12 3 ���# ��� ������
������������ �� ���� +�� ��� �� �� ��������� ��� �� ��� ���� "��#����,
��%� �������� ��� � �' 0�)$���14
5��� �������� ������� �� ����������� � +��������, ��' +������������, $�!
���� ��� ����� �� ��� �������� �� $������������ � ��� ��������' (�����
�����) ��������)� �� ��������������# ����$��� ��� �� �����)��� �� �������!
��)� ���� �������� ���������� -����� ��� �������� . ������ �%� ���������� �
�� ��� �� ��� ��' �� �#�� �� �������� ������$��� � ��� �� ������$��� �
������%� �� ������ �� �������� � ������� �����%� ��� ���������'
����� � �� �� ��������� �� �� ����� ��� �����
6� ��� ��� ��� �� �� ������ ��� �����������) ��#����� ������ �� �7�� �
������� �����%� ��� ��������� ��%� ���� ������ � $���#����� �� ��#!
����� ���� �������� ��������� ���� ��)����� ����� ��� ��������� ��� ��827
#���$%� ������#��%� ��� �� ��� ������� ��' �'�' �' ���' 9� ��������� �� ������� ���� ���
��� ������ ��� ���������� �� ��%����# ��������� ��� �)���� ��� �������)� ����������� ���
��� � ��� �����#������ ��� ���$��������������' 5� �#�� ������%�� � ��$�� ������:� ���
�������� ��� ������� %� ������������� ������� ������%��� ��� �� ������� ��� ;< 0��������
5�������� ��� ���� �����%��� ������$���� ����)�%� ������ ��%� �������� ��� �� ���:����
��� ����$��� ��� ������� ��� ���� ��$������)�� ��= ����'
�' >' ?���#�� +������������@, �'�' �' �8'
2' ��' 0'�����# +"���������� ������,������ >' AA B����#���� �7�� �' �4 -����'�����
C �' ���� ��������@ ���� �' �A2.'
4' ��' �' 0�)$��� ���� ���� !������� �� "���� � #�����$ 6� �� &' ���)��� �77� �'
�A -��� �' ����� / �' ���� ��������@ ���� �' �A4.'
7' ��' "' D�������)�� +;��� ��� ��������� 9� 6���������� ��� ������ � �����
��82,' 6���������� ����%����� ������� ��� 0�5 ��� E�������� � 5�� � ���0������������
F� ��� G������ $'$ �H7 �������' I ����� ���� �:���� � � � ����#��J� ��� �����)������
����) ����� ����� ��� ������� ��� ���#�%��� ��� ������� ��� ��� E��������������) 5�������
6�����������%� ��� �� 0������� ��� F� ��� �� KHH�' 6�#���� ��� ������ ��� �� �$� �� ����
�)�������� � ����� �� ����� ��L�# ������$���# ������ ��� �2�� ��' ���������� ���# ��� ����
�������� ��� ������� ��� ���� ����������� ����:) �%� ����%� ��)���� ��� ����# �� #��%���
������� ��� ���������M ��' "' D�������)�� +@9� 6����������@, �'�' �' �!4'
������� ���������� �� ����� ������� ���
��� �� ������ �� ��� �� � �� ������ ����� � ����� �������� �� �����
����� �� ������ ��� ��� ������� ���������
� ������ ��� ������ ������ �� ��� �� � � ���� ��� �� � ��� � ����
������� ���� �!���"# � ���� �� ������� ��� � $������ ���� ������� ��
����� ���� ��� ��� ���������� ���� �� ���� ������ ��� ��������� ������
� ����� �� ���!� � %������&� ��������� '( ����� )�� ��� * ��� � �����
$� ��� +�������� � ,� �- �� � ��� .� ��� �� �������� ��� �� ������ ���
��� � ������� �� � "///� �� ���� �� $������ ���� �!��� �� ���� ��
�� ����� ����� � ����� �� � ��� �� �� 0������ ��� .� ������� �� ���
���������� 1������%� �� � ���� �� $����� � "232� � ��� � ��� � ���
�� ���� �� ���� �!�� ���� ��� �� �� � � �� ���!������ � ��������� ����
�� ������� � � ���� � ���������
4� ��� � �������� �������� ���%�� �� �������� �� �� � � ������� �� �
����� ������%�� �� 1������%� �� �� ���������� �& � �� $������� ��� ���
���&��� 5�� � ���������� �� ����� %��������� ������������ �� !�������� ���
� �� !������� �� � � � �� � ���� �������� �������6�"" ������ ��� �����
��� �� ��� �������%�� �� � ������� ���� 7��� � ����� ����� �� 5%��
�����&� ���������&�6 ��� ������ ��� �� !��������� �������� �� ������
�������"3 ��� ��������� � 3� ������ �� � ����
8 4�� �� 9���������� ��� ���:��� � � �� �� ���� � ";;2� �� :��� �
��� � �� �������� :��� �!��� ������� ��� �� 1������%�� ����� �!��� �
������� �� �� ��� � ���� �!�� �� ������<"= ���������� ����� ">## ���
">3? ������� �� ( ���� ��� �� +�������� � ������� � ������� �� �� ��� ��
������ ���� ��� ��� ��� ��� ��&� � '�����- ���� �� ��&��� �� ��
������ ������� � ��� �� ����� �� ��&� ��� � ��� �� � ��� ��������
.�� �������� ���� ���:�:��&��� �� ������ :��� � ������ ��� ��� ��&�
��� �!�� �� 0 ����� ( ����� +������ � 3##= ��� �� @� 1��������"A (�� �
��� �!� ��� � ������ �� ������ ��� �� ���� ���� �� ������ � �����
1������%� ������� �� $����� �� ��� � ">=;� ��� � ���� � �� ��� �
���������� �� ������� B ���������� �� �� ��� ���� ��� ��� �� � �����
�� ������ 8 1�������� ���%�� �� C���� � 1������%� �� �� ������ ��
"#� 5.� ����� �� 1������%� ��� ����� ������ ������ ��D ��� ��� ��� �� ���� �:&���
��� ��� � ���� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �����������6� +�� �� ����� � �� �������
��������E� ����� �� "?�
""� �� ����� � �� ������� ��������E� ����� �� "?�
"3� �� ����� � �� ������� ��������E� ����� �� ""=�""2�
"=� +�� 4�� 9��������������������������� �������� ����� F� +�:������� (�!��� ��
( ��� �� =#�=A�
"A� +�� @� G� 1�������� 5H����� :��� �!��� ������� ��� �� ���� �!�� �� ������
C���� � 1������%�6� ���� ���� !"���� .� 0*I� � "�3� $������� H����� 3##=� �� "/"�"//�
����� �������� ��� ��������� � ����������
��������� ������ � ������ ����� ���������� ��� ������� ������� ��� ����
��������� ��� �������� !
"������������ �������� ����#��� ��� �� �������� ��� $�%���� &�����'
�(�� ��(��)�� ��% ��� �%����� ��������% ��%� ������� ����������� (���
��� ��� ��������� *+� "��������� ��� ���� ���� ����,! -�� ��� ������
������ ��� (��� ���������� �� � ��������� �������� ��� ������(� ��� �
��������� ��������� ��� ���.
�������� � �� ��� ������� ���������� � ��������� ��������
�� �������� !��"������
/� �������� ��� ��������� ��� &������(�� ������� ��%�� �����(����
����� ������������� ���#��� ���! 0123'0145 ��� (������ �������� ��������
%��� �������� ��������(��� ��������� ��� ��� �������� ��� ���(�� ���.
�# �� ������ �� $������ ��# ���� ��� ������ ��%
��� �� "�� &'���"� ��� ����� ��"� ��
����(��� ����������� �)��� �� �� �����*
�"�)��� �� ���(�� �� ��� "��� �� �����+
,)��� "�� ��� ��� -'"���% "'��.�% ����������%
��� �)��� � ������ �� �. �� /��� &��������+
6������ ����%� ����� %#� �%�� � ��������� �������� ��� &������(�� ���
��� �� %�� ���� �(��� �� �������� �� �� ���(� ��� ���� � ���(�� ��� ���
�����%��� ��% �� ������ ��� ��% ��� 7��% ��� 8! 9������ ��: %��� � 8������
������������ ���� ��� ��� �������� ��� ������� ��� ���� "������!0; /�
�������� ������� ���� �� ����� ��� (������ ��� �� ������ ������ ��� ���(� ���
�� ��� %��� �������� � $�%���� &������(�� ���(���� ��% �� �(����� ���
��� ��������� ������� ��� ����%��� ��� ���� ��� ����� ��������� ��� 03�� ��! �
����� ����(���� ������ *����, ������ ��� ��� ������ ��� ���#%���
���(���� ��� �� (��� ������ ������ ��% ��� ���� ��� ���(� ��� ���� ���%�
���� ����� ������� �������� ���� ��������� ���!
<�� ���(����� �� �������"� ������� ��� ����� �� ������������ ��
����������� ��� ���(#��� ��� ������� ����� �� ���������� (�� ����.
=� � ������ ����������� ��0���(����"� �������� ����(����� ����
�������� ��� �%�� ���� ������� ��������� ������ ��� ������(� ��
��� ������ �(�� �������%����� �������� ��� ���� � ����%� ��� �'
0;! 7���#��� ��� ��� ������ ��� �� ��� ��� ����������� ����� ������ ��� ���
���� �%�� ����������� >������ ��� ������������ "������ �������� ��% �� ��! ���� ��
*?��������@. � ��� ���� � � �������, ,�(�1"� 2"����"� ���'����3 �� ��� ������$�����
���� 4����� 2"�)�� <(���� =����� ��� =�������� A�������� ��� "�������� "�����
"���� 5114 �! 43';3!
������� ���������� �� ����� ������� ���
�������� ��� � ��� �� ������������ ������� �� �� ������� ��
��������� ���������� ��������� �� ������� �� ������� � ����
��� ������� �� ������ � ������ � ��� ����
������� �� �� ��� ������� �� �������� �! ��� � ���������
��������� ���"#��� �� ��� ����� ��" � ���$�� ���$�� ��� � �������"
����������" �� ������� ��% #�������� ���� ��%�& '�� $��� ���� ���
����" ���� ����� �� ��������� ��� �� ����� �������� ����� �� (������
�� ������) ��" � ��� ��� �&� ��%��* ��� �������� �� �� ������� � ���� ���
� #������� ��� �� "���� ��������� � ���� ���%
������������ ��������� ��������� � �����
+� ��� �������� �� �������������� �� ������� ��� � ���������� �
#�������� ���������� ��������� � ������ � �� ����������� ��
������� �� �� �� ������ �� � ��� � ,����� #�� ����� ����� ���
����" ������ ���$�� � ���" �� � �������" ����������" �� �� ���-
������ �� �������� �� � #������$ ������%
'����� $� $�� � ��� ���� �� ������� � ��� �� � ��������� �
������ ��� '�"����� $�� ��� � ������ �� �"��� �$�� ��� (#��������� ������-
������ �� ��������� ��� � ����������)� ��� ���� ����� �� �������� ��
�������" ����$����% . ����� ���" �����$��� ��� (���������") ��� ���� �
����� �������#�� �� ��$���� ����$����/�0
�� �� ��$�!� � � �� ������ �% % ��������� ��������
1� �� ��������� ���������� �% % ���������� ��������
�� �� ������� � ��!������� �� ���������� ���� ����� �� �� �������
��� �� ��������� ����� ��� ��������� ����� ����� �����!�������
"�����"���%
��% 2�� �� 1���� � �� � � � ���" � � ��� ��"��� 1�% �% � ������� ��������
����� �� �� ������� ������ ��������� ����� '���1����� 344�%
�&% 2�� ��� �����$���� �� ���� ����� 1�1����������� 1�% 5% 6����$����� #�������
�� ��������$ %�%� �% 34&-34* ��� �� ������ ��"����� ��� �% 3�3 ��� � ���������"
�������%
�*% 7� �����$� �$ ��1"���� � ���"��� �����$� ������� ��� ���� �� ��� �� 8��
������" �� ������$���� ��� � ��������� ��� � ������ � ���� ���� ���" ��� � ����"
������ 1�1��������� ������������� ����� �� ��� � ����� �������1"��� ����������� ��� �-
��� ��� ����$���� �� �������� $���� �% %� � ���������$� $��� $�� ���������������
��� �� � 5% 6����$����� &����� ����'� ���������� ��� 9������������ +���� �00&� �
��� ������������ $���� �% %� � �����1� �� 6% �������� (� � ��� ������� ����!� � ��� ����
��� ��������� :�"����� �00&� ��� �� ������������ �� 1���� � ��� ��%
�0% �% ����� ; �% ������ (����� �<� %�%� �% ��=-��>%
����� �������� ��� ��������� � ����������
�� ���� ��� �� ������ � � ����� � ������� ���� � � ��� �������
���� �� ������� ��������� �����!� � ���������� � � �"# � � $�����
"!�� ��� ��� ������� ������� �� ������ �%� &"��� ��%�� ��� � ���� ��
��������� ��� ' ���"�!� "�������� � � �"��� ����� ������� �������
�"�� ��� ������ � � �����%��� �����() '���� �*�� +�"%� ��� ����� + �"���
� ����� �� ������� �%� ���� ���������,(-
�. � � �"���/ �� �� �� ����� ���� ��� ���������� "0'0 ��������� �����
1 ����� ������� �0�0
2. � � "���/ �� ��� "0'0 ���������� �����������
�. � ��'�� �������� � � ��� � �� ���"������� 1�1 3 11 �� 1�1� "0'0
������� ��� ��� ���������� �00�0 + ��������� ��� � �������� �����
�������� ������ ������� ��� �"�����*�� �� �������� *��������
���%������ '�� �� ����0((
4 ������ ��� �%� ��� ����� ��� �'�� �������� �� ����� ����"� �
���� "������ �%� ��%������ '���� ������� �� *�������! �������� "�
�"�������� ��� ��� �� 5������*�� �'���*���� �� � "��������� �� �� 2��
���� ��������� "2������ ���� �� "������� ����������� '���� ��
������ � � ��� ����� �� "��������� �"'��� �� "������% �� -6 ��� -7 ��0
"� ��� ���������� ���� ��� �� ��� �������� � � ������ � � ���������� �
��������0
8"�� ������ ���'���� �'���*���� �� � ������ ��� ���� "� ��� ��*���
�� ��%!�� '���� ������ � � ���� �������� �� "����� � � ����� �����
������������� �"�������� ���� �� ���% ��������� ���� �'�� �� ()! ��0� "��
�"� � � ����� �%� "��!�%� ��� � � �"'� � �%� ����� ����� �������%�(9
+ �"���� ������*���� ���� ��� ����� ���� ��������� ������ � "��� 2��
������ �� �"'� � ���% � � �"���� ��� �� � � ���� ��� ��� ����0
8 �"� � "�"�� � ��� � �!�� ����� �%� '���� �������� "� "��
������� ���� ����� ����� ��������� �!% �� -:()� �"���� ��� ���� � ������
��� ������ �%����� ���� � -6 ��� � -7 ��0� �"�'�� ����� �"� � � "�����
����� ��� �"� � � ����� ��� � ��������� %� *%����� ���!���� �������� ���
�"�� �� "�������� ������%��� ��� ��� � ������� '���� ����� ��0 ;����
����� ������ �� ��������� ��� �"� ����� ���'��� "� �"����� ����� ����
����������� ��� ��������1��������� ���� �'�� �� ()! ��0 �"�� �� � �
()0 <20 50 $����"!��� �;������ ������� �� ������=�� �0"0� �0 97-0 �� � �0 96
50 $����"!�� ������� ���2�� �� ��%����� ��������� "� &0 �����!� �'���*�� ��
������ �� 5������*�0
(-0 $�0 &0 �����!� � �= �� ����������=�� �0"0� �0 (>0
((0 $�0 &0 �����!� � �= �� ����������=�� �0"0� �0 9?0
(90 @"%� ���� �"��"������� �0'0� �� �� �� A0 B����"���� ��������� ��� ����
������ � � � ��� ��������� �0 (0
������� ���������� �� ����� ������� ���
����� �������� ��� �� ��� �� ���� �� ��� ����� ������� � �� ��� �����
���������� ��� � ���������� ����� ������ ��������� ����������� �� ���
����� �� ���� �� ������� ����� � �����! �����! �����"#
$�� ����� � �! %����&���! � � ��! ���������� ���� �� �&���� �'
����� ��� ���!� (����!� �� � ����� �! ��� ����� ���� �� ���� ������)
%��� �� � � ��� ��������� ���� ����"* (���� �� �� � ���� � ���)
������� ��� �� � ����� � ! � ������ ��������� � �� �������� ������ )
� ����"� + �������! ���! ��&�� ��������� �'� � � �� ���� ������)
������ � � � %����&��� � ���%��� �� ���� ��������� �������� ����� �)
��� � � � � ���� � � � '��
"#� ,�� ��� ��������� ������ � � � ����� ����� ����' �! ��� ����! ��� �! �����!
������! � "- ' ��� � ��� �� � � ��� � � ����� �� ��� �� ���� �� ! �� �'��� ���
� ������� � � ������� ������ � �! �� ��!� .�� �� /����%���� 01�������� ���� � )
� ��� �! ������! ���! ��������!2 � ������� ������� � ������� ������ �3� ���� �������
����� ,� 4���� ����! ����� 1��&��! /��� 5 � ����� ��� 6������� 7�� �� (&���
"--*� � "#8)"��� ��� ��������� � "�#)"�*�
"*� $�� ���� ��� ��� ���������.�� ��� � ������� � ����� � 9 �� � 4���� �!�
������ /������!� 4����� /���������!� 9&���!� :��'�& � ��� � ������ ����� . ��� ! ���
� � ! �! /������! ��� � 4����� ; ��� �� �! 5������!� ��� �! � ����! � �� �
��� ��������� <���� 0.���� ! � �������!3= ��� ���������.����� � ���������� .��
>� / � �� �� �� ������� �� ���� ���?� ����� � ���
"�� @ ����� �� � ��� �! �������! � �8A-� �� 0� ������ ����� ��� �! ��� �
������� �! ��� ������ � ����! ���B� ! ���� ��! �! ����� !3 <.�� >� / � �� �� ��
0��������� �� �� �������3������������� �������� ;� �*� �8A*� � AC= ��� ������� ��
���� �������� �! �' �������! �������!� $ .�.�� ������� ������ �! C�! ��� �! �
.�.�� � �� �� � ��� ���%�� �! ��������! �����! ��� � ������ � � �� �� ������ ��� �!
�� ��������! ������ �!� >� / � �� �� ! ���� � �&�� �� ������� ��2 01�� ����� �� �����!
����! �D ������& '� ��� ���! ��� �� ��������� � ������ ! � (������ � /���'��! ���
� ,� $��.�� <(&����� �8�8= ��� ��� E������ 2 ,�������� ����� � �� �� '
������ ! �! /���'��!F � � ��������� �! ��� "�*)"** � .�.�� � � ,��� G����� �����
���� �� ����! ��������� �� ���� �� �"���� </������� �8A�=3 <����� � "�"=�
+���� ��� �����! �� ����� ��� �� �� ������ ������ �! �������H��! ���� �% ��
�' ����� ������! �����!2 �= � >� (������� 04��������! � � ������ � � �� )
� ��� ��� � '���� � �������H� ' ������ !3� #��"��� ��� ��� ������$ ������� ;� "*�
I��� ���� "--*� � �8)C-� � � �� .��%��� � ������� ������ � "--C� ��� .= �! $�):�
(�� ���� 06 �� � ���� ����� � ������ ' ���� ! � �������H� ' ������ !3�
���� ���� ���������� �����.�� 4�������� 4����� "--�� �-# �����!� � � ���
� � ������ � �� ���� ��� ��� � ��� �� &��� ������ ������ ���� �)
��%��� ��� .�� �� ��������� ����� � ,��� G����� (� �� � :����& ���
������ � ���� ' ������ � ��&��� "--�� ��� 9�� ' ;������������� ����)
� � ��� � '��� � ��� ��� ' �� � %��������$ ������������� �� ����� ���� ��&'��
� ��&���� G�� ;%�%���� I����! ��������! � >�� 5���� ������� � 9�� ' ��
��� �! �� .������ '! ��� �! ���� � ���! � � � ������ ��%� ��!�
����� �������� ��� ��������� � ����������
����� ����� �� � � � ��� �� ��� ����� ��� �� ����� ��������������
� ���������� ������ ���� ��������� �������� ���� ����� ���� ��!
�� �� �� �����"�� � ��#���� ��� ��#����� ������ � �� $������ �� ���������
�� ���� � ������ ����%� ���������� ��� &���'� �� �����& �(
�% � ��� � � � ��'� �( ���� ���� ���� ���� ����� ����
"% � ����&�� � ��� � �� !� ��� ��� �)�)� ����� � ���� � �� �$�����
��������� � � ������� � ��� *���
�% �� ����� ���� �� !������%� �)�) �������� �������
�% �� ������ ������ �� !���� �)�) �������� � ���� ���)
+� ���� �� �� ���������� ���� ������ ��� ��� �� &���'�� � � ,- � ��� � �
,� � ��)� �� ���� ������ � � ���� �� &���'� ������ � ����� �� ��
$������ �'�� ��������� $��� � � *��� � .����������� ��� �� �� ��� �����
���� ��� ���� �,/01% ��� ������ ��� ������� �,/-2%��3 �� ��������� ���
��� ������ ��� � � 4&�� � ��� � ��� � ��������� � � ������ ��� ���
� *��� � + ������ �,-/3� �5 $�� ��% �� �� ��$� � ���� ����� �� �����!
����)�2 6�$� � ��� ���� � � '� ���������&��� ���������� � � ����� ��!
���� � ��� ��� �)�)� ��� ������ � ��������� � �����������7 ��$� � ���
��� ����� � $��� �� ������ �������� ���������� ���"�'� � ��� ���� � !��
��� � � � 8����� � + ��� �19 � "��� �� � #$ %��� � � � :���� �
����� �1, ��� �� �������;��) ���� ��$����� ��� � � ����$ � � ����
�� &���'� ������ ���� ���� ����'������ ��� �� �������� ���)
+�� �������� ��� &���'� �� �� �� � ��� ������ � "����� ��� ���
���� �� ���� � ������ ��� � � ����� � ��� �� ������ ������ ��� ���
��) <�) 8) � � ��� �� �� %���� ��� � ���&��=� �'�'� �) -�!��)
�3) >�� �� & ��� � $�� � � ?���'� � ���� ��� �� "���� �����$�� � ���$�� � � +�)
��������� @*��� � .������� �,/91( ,/�/A%( ?���'� � ���� ����� � � ,- � ����B� (���
������ 4) �,� ,22,� �) �,9!1,/) +� ���� �� �� ��� ������ ��� ��������� �������� � ���
$�� ��� ��������&�� ��� @�� ����� � ���� �� ����� � � ���� ���$ � �������� �����!
���� � ������� �B� "�) >) ��������� ����� ����) �����&����) ������� ��� ��������� C�� �
D E�;�� � � ������ $���� ,� 6' � ,23�)
�2) *� �� �#������ ��� �������� � ���$�� ��� ����������� ��� � >) ��������� � �
,23�� ��� �� � ��� $��� �� ���'$� ��� �� �"������ F��� �#�������� ��������) G ������&����
$�� �� � � ����$ � � � + ������� �� ������ ������ ��� � ������" � � � ��� ����� ��
H������ �� �� ���� ���$���� �� �����$� � ��'�� '� �����$I�� ��� ���������������
��������� � ������� ��� ���������� �� ���� ��� ������ � � $�� �� � � $��� �� �����
C��) �������� "�) C��) ������� @G ������ � ����$ ��� ��������� � ����������� ���
� ����� ����� �����B)
19) �) �������� �� �������� � �� ��� � ����� �� ����������� � ��� ������� � �����
������ ��) �/2� � �� ����� ������� ���� ���� �� �������������� � �����) 6��� ������ �����������
�������� ��� !� H����� ,229)
1,) C) ��� �����!H� �� ����� ��� *������) +"��� �� � #$ %��� �, �,/1-%� �$!
�� C����� � >������� J����� ��� �999)
������� ���������� �� ����� ������� ���
���������� � ����� ��������� �� ���� ���� ��� ������ � ������ ��� ���� ���
�� ����� ��� ��� ������ ��� ������ �!�� ����"� # �� ���� ��� � "�$� ���
������ %�� �� ���! ����� ����&� ��� ���&����� ���������� '���� ����
�#���� ��� �(�� ��� ��� ) $������ ��� ����"� ��� *� +��� ���� ��� ���������
� ������ ������$���� ����&������ � ���$� ��� ,���� +����������� ��� ��
��$)��!� ������ �������$ ������������ ����� ��� +� ��"�� ��� ��� ��� � "$-
'��� ��� �� �.�/ ��� ������� �& �� �(0�� ��� �� ���$� �� �� ������ ��/ ��� ���
��� �"���� ����1� �&� '���� ��#� ���������#� +�� ������ ��� 2�������� ��-
# ��� ��� �"���� � ���������� 2������� �� ���� � ��&�� ��� �� ��$�
� 3���� ��� 4� ��&����� ��������� ��� ����� ������� ��� �"����� �������-
����� ��$"���� � ���� �������� ��$� �� ��� �& �5����� ��� ��� � ����� ���#-
������� 6���"����&� �� ������ ���� �� ��� �$ �� ���"������$ �� �� ������ 7���
�"� �� �����8 �� �)����� ��� ���$� � ���� � �#����� ���� ��� ������ ������ ��
�� ������������ 2�����#� ���� %�������
+������ �� �� $� ��� �� "� ��� ������ � '���� ��� ��������� �����-
��$ ������� ��� ���� �)� ��� 9�� �� :�))��$���. + ��������� �� ��� �������
�� ��$� �� ��� '���� ���� ��&������ ���#���� ��� ���&���� � ��� �� ���$�
�� ��������$ �� )�� � ��&��� � ��� � ���� �� ��� : �� �� � ������� ��-
��� ���� "� ��� ������ ��� ���#���� �� ��� �� ��$���� ������ 7�&�����-
�&�����$�� �� �����$�� �����18� ����#����� ���" ��& ����&�����&�������-
�� �� ��� $� �"����� �� � ��� ��� ��� '&�������� 2� ��� � ��� ����
��� ;�� � ����$� �&� ���� ���#� ��� ��&� & ��#� ��� �� ����������� � ����-
$� � ������� ���� �� ���"� � 4�� ��� ��$�� )�� �� ���������� <�� � ���� =���
����� > � � �� �� ������� � � ���� �� ?������ ��� ������� �������� ����� 4� � 7����8� �00.� ��
�0(-��� ��� ,� 2��&������� <�� � ������"���� ��� & �� �� $� ��� � ��#��� �
�����&���� �� �����?� ������������ ������� 4� �/� % ��� �00�� �� .�-@@�
��� A�� %�� :�� ������ <9������� '���� ��� �#���� ��� �(�� ���?� %������ �������-
"���� � ���$� ��� +29 ��� ,��$�� +��������$��� :� �� � �00�� :�� ��� �� )��� �����
��"� ������� � �� ��� ��� ��� ��� �� � ��)�� ��� � ���$��
�/� 9��� �� ���& �#���� �� ����)������� ��������� ��� ���� ��� � � ������ �� �������
��#���� " �&����� ������$� ��� ���� ��� ���������� )�� %�� :�� ������ <9������� '�-
��� ��� �#����B?� ����� �� /�-/��
��� %��:�� ������ <9������� '���� ��� �#����B?� ����� �� ��-�0/� 9�� � ��������
����� ��&� ��� �$��� ����� �����"� � "� ��� ���� �&� ��&����#� ��������&� 7��"� � �-
� $�&� ��� " ���$�8 ��� ������� �� ��������&� 7��"� � ������ ��� ��� ��� ������8�
�.� 9�� %�� :�))��$�� � ���� ��� �� ����� ��� ������������ ���� ��� ��������
�������� ������� ��� ���� �)�� 3���� �� +� $����� ��@(� C ����� ���� �$���� ��� �� ��1�-
������ ��$����� � �� ��& �� ������� ��� D� 3#�������� ���������� �� ��������� ���!���
3���� � E,F �@�@� E,,F ���/-���/� � �� ����� �� ��� ;� +����-4'����� �� "����#��� ������
������ ��$ �������$ ����!���$ ���%�����#$� +������ �� 3���� � �00(� 6�"� ���$� ���
�� $� :� 2���� ��� 6� :� �� � G����� A�)��� �� :� �� � ��� ����������� ��
� ��)��� �� ��� ���������� ������� � )�)��� ���
����� �������� ��� ��������� � ����������
��������� � ����� ���� �� �� �� ��� ���������� ������ ��������������� ���
��������� ��� ���� ����������� � ������� ����� �� � ������ ����� �� ����
���������
������������� ����� ��� � � ��� �!� ��� ���� ������ ��� ����� �� �� ������
��� �� �������� ��� ������ �������� �� ������"����� ��� ��������� ���������
��� ����#����� ��������� �����#�� ��� ����� � ���#� �� �����������# ��� �� �����
���"���� �� ��� ���#� ������ ����������" ����$��"������ % &"����� ����'
�� ��� �� ��"��� �������� ������ ��� ���#� ������� ��� ���� ��� �(�� ��� ���
��� )��������#�� ��� *� ���� ������� ��� ��� ��� ����� ��� � �� ��� ����"
�������������" �� ���� ��� ��������� �� �������� ���#� ��� ���# ���������'
���� ��� �� ���#� ���� �� +������������,! ��� �����" �� -���"����,. /� �������
�������� ��� ����"����� ��������� ����� ����������� ��� ����" ��� ������ ���
�� ����" ����#� ��� �����"��� ����� ���������#�,0
�$�������" ���������� ��� �������� ���� �#��� �� ������� ��� ���������
�������� ������#� ��� �� �������� ��� -"��� ���" �� � � ��� �� �!� ��� ����
���� ����� ��� �������" ������� ��� �� 1� -"�� ��� ��� ����� ����������"
��� ���#��� ��� �� ���� ��� � �� ��� ��� ��� ����� ��� �0�� 2�(3!'�.,45�34 +�����
��� � ������ ��� ����"��� ���� �����" ������������ ����� ��������� ���
��������� )������ ����������� ������#�� ��� ����"����� ��������� ���" ���
������#�� ��� ����� �$#� ��������������� ���������#���� ��� ��������� ��� ���
���#� � ������� �� ��� ���������
,!� % &"����� ������� ��� ��#����� ��� ��������� ���� +���������� ��� ��� ��� ����
��� 67 8����������� +������� 8�� -� 9���)" :����� ����� �� ���� � �� ��� �� �� +���������#
�������# ��� &"���� 2� �� ������5;�������� ��� ��� ��� ������ � �� ��������������
������� ����� <� �� 6� -������� 8����#� = 8�)������ ��� �������� >������ ��� 8������'
��� ��� -���)��������� ?������ 8����#�� �0 �00. �� 3�0'3@!�
,.� % ����� ����� ��� -"��� �� �� &"���� "����� ���" ��� "��$� ��� 8������ ��� ���#��
�3.( ��� ��� ��������� ��� )�������� A�����#�� ��� �����"����� -������� ��� &"����� B��
���"�� �� �� ����#����� -������� ��� ���# ������"����� ��� ���#��� � ��'� !3� 8�� ������"
1� 8� 8�����"��� :�����"������ -������� ��� ��� &"�����; ������� ��� ��������
������ �� ������ �� *� 8 9����� -������ >��#�� = ������#� &�������� ?������ 6���
@44� �� 0'. �
,0� 8�� ���������" 1� 8� 8�����"��� :-"�� ��� &"�����; ������� �� ������ ��
������ �� *� 6 6��� �0 ! �� � ',3C 1� 8� 8�����"��� :9���" �������" ��������� ���
��������� ��� -"��� ���" ��� ��������� ��� &�� ��� ��� ��� 9�����; �������� ������
*� 0 6��� �0.. �� �,,' �..�
34� 8�� <�� -�����'-������"��� :1��������" ������#� �� �������" ������� 2���� ���
� �� = ����� �0�� ���5 ��� �� 1� -"��; ��� �� �� ����� A� +�������"��� ��"� 6���
1����� 9����� D��������� ��� -���������� E���� @44( �� @!0'@0��
������� ���������� �� ����� ������� ���
������� ����� ���� ������
�� ��� ����� �� ������������ �� � ��� ����� ����� � ��������� ���
������ ��������� ���� ����� �� ������ ����� ��� ��� �� ����� � ���
�� ������� ��� ��!�� �� �������!�� !������� �������� � ������� ������ �
��� �� ����"
�������#���� �� ������������� ��� �� �������� �� ����� ��� $�����
������% � �����% �������&� ������ ����������� �'���� ���( ����� �����
�� ���� ���� ������ �% ���")* +�� �%��� ��� ���!�% �� �� ���������%
,��! ���% ���������%- �������"
.�� �� �� ��� ���� � �'��� ����!���� �� ��� �� ����!���� ����� �
���� /�" �������/ ������#� ���������#� �������� ��� � ������ ���
����� �� �� ��� ����� ��� ��������� �������� � ��� ������� �� ������!��
��� �� � #��� ��� ����� �� !������ ��� ����������� �� ������� ���� ���
��� � ���� ����� � � ���� ")0 1���� ��� ��� �� 2������ �������������
������� � �����% !�������� �� �������� ������% �� ��� ������ �% ���
���% �� *3 ��� *4 ��"� ��� �� ��� ��%����� �����#���� ����� ���� )5 � %
��� ��� $���������������& ����� � �����%��� ���� ��� ��� ����� 6
)*" �" ����� / �" ������� �� �� � 7� �!�!� �" **)"
)0" 8 " 9" :�����%���� $2������ ���� ���� ;������<&� �""�����# =" 05� �" 0� ����� ����
*>4?� �" 5)3�5@0" A�� � ������ ��� � ���� �� B " ���" :����%� $! %������# � ���� "
:����� ���� �� ������� � ��� �� ��� �'� ��� ,������������ �� ����� ��� :" +" 2�#���-�
C ���� ����� ���� 0??4"
)5" D ������� ���%�� ��� � ���� � ����% �� �%���� ������#���� ����������% ����
���% �� � ���������� �� ������ �� �� ������ ��� !�������� �� ������%!���� ���
2�����" E ���� ��� �� � �� �������� ������� �������� ��� ������ � ������������ �
����������� � ��������� ������ !�������� !�� ���� �% � �� ������ ����� ���%
�� ������!��" A�� ��� ���� ���� � � ���� ���� �� ���� B������� �������� ����� �����
!���� � �� ��!%��� ��� ���� ����� ������ ��� ������ ���������� ������������ ��!%�
��� � ��� ��� % � � �������"
����� �������� ��� ��������� � ����������
������� �
������� � ��� �� ���
� ������������ �������� �������
������� � ����� ������������� ��������
������
� �������� �������� �� � �������� �������� ����
� ����� ������ ��� ��� ��� � ����� ������ �������� ��������
���� � ���� � ����
���� � ����
� �� ����� ������� � �� ����� ��������
� ������ � �!�����!������ "�#�$%�
� �� ���� �� ��������� �� ������ �
� �&������� ������'�� ���� ����
����� ����� �� �&�������
����� ��� !��� �����������" #������������� ���� (��)��
*������! �� ���&������! �'�� ��� ������!�� !�������� &�����������
�'� �� )���� ��� !����)���� �� �&!����������+����� �� ,�������- �+����
�! .�� ��� ���)� ��� �������)���!�
/�� !��!+� ��� $�%�$� ���� !��-� ��- ��� �+�������)� �) !�� ��� )&��� �+�
!�������! ��- ��� ���������0 ��������� � &������������ �� !���������
�+�'���� ��-�!� �� #�!������-� ��� ��$ ���'� ��� �� +��!�� ��- �� �������
���� #( 121$ ��� &�$� �� #( 10�$� ���� ��-�� !����,����� ��� ! �������
�!�!�� 3 �)�!� �� ���+�����! !�� � ����)��� ���� !��� ����-&���� ��� ��
+�� +���!����� ����� � ����! �� !������! � ���� ��� !�+�����
/�� �����������$� ��� !��!+�� &������������ ��� ,��������� �+�'�����
��� /�� �!�!�� )&���! +�� �-�� !����!�� ��� ����� ���� �� �� 24�� ��� ���!��� �� ���
!��.���!� �� �)��� #&�� $� �� �$ �� ��� ���� ���� ��� �������� ���$� ��� �� �� 52�0 #���
��� %����������"6 � ����� ��� +!� ����������
��� *���+��- ��������+!���� � ����� ���#������ �� �� 70� ��� ������������ �����'�
�-���� #������� 8�9 3 8�9$�
�0� :�-�!���� ��� ��� �) !��� � �� �������� ���!�"� ��� $���� ������� �������� ��������
����&��� ����� ����� ���� ������ $���� �� � ���� � &������ &�#����� &�%�� � &�����
�&�� ���� ������� ��$� ����� ������ ������� ��$� ���� ��� ���� ������������ ��������� �����
������� �� ���� �� ��� ������ .���� � 3�� ��������'�� &�� � �(�(� � 55�� ;!� ����)�!���
� ����� ��� !����������� ��������� ����� ��� !�����!��� �� �!�!�� �! ��� ���� ���
<����)&����� �� )�%��� ��� *�������� �$$����� +���&��� ,���������� ��� (��� =����
��� !����� +�����'�!� ������� -�� �� �!��-�!�!� ��- ��� ����)�� �) !�� !����,����� ��� !
�� ������� �!�!���
������� ���������� �� ����� ������� ���
������ �� ����� � � ���� �� ��� �� ������ ���������� �� ������ �������� ��
���� ���� �� � � !����� ��� "�#� � ������� �� �$�� �� ��� �� �$��% �&�
����� �� ������ "�'�� �� � ���'��( �� )�* � ���� �%+% �� ������ , ����
�������� � ��������� ����� -.�� ����%�-
/ � ��!� ���� ( � ��0�� � +���� �� � �1 �� 2���� �1� ��� � (""�
�� ���� ���� & �( �� (�� ! � ��� + �� ��""�3�� � � �"�� �� "�#��� ��
����� ����� �� �!+(�� � ��� �� � & � 1���� �� �" ��4 �� �� �� ����1��
��0� �� ��� �"�� ��4 �� � �� � % ��% �� � � !��% �"�% �� ����� ��4� ��
�� ��� ��4� 4����� �%+% ��� ����� �� ������ �������� �������� �� ���� 5 ���
������� ��� ��� �� 66��� �� �3� �� �� ����1�� �� ��� �"�� ��4 �� � ���
���� ��4� 4���� ��� ��'���2��� "�� �0 7�� �%+% ������� �� .6��8 ��+�(� � 0���
� '� �0���� ���� ���� � ���"�! �( �� �� 4���� +��� ��� �%+% �� ����� ��
6���� �� �������� �� $�6�� 3"% �� ������� �� -�$� , 0��� ���� ��� 3�� ��� ��
� "(�� ! � ����1�� �� ��� �"�� ��4 ���� �� ( ��0 ������("���%
9�� ���� !�� 0� � '� �0���� �� 0 &�� ���� & (2� ����"� � �( � �
2���� �1� �� � � �� ���� ���� & �"�� ���� �""( �� � �� ��� �1% �� ���� �7
��� �� ��� ��� & ("�� � &��+���� �� ��� ��4� �� � � �����(� � � ��""�3 �1
&��1� /4�'��7:�1�� �/:�� �� (�� � ����1�� �� �� ��� �"�� ��4 �� ���7
�"�� 3�� �1 � �� �! �1 ��� ! � �� � �� 4+���% ;� 0��� ����� �� ���� ���
0 � ��� ��� & ("�� � � �� �� ���� �� � �� ���� ����� &��+���� ��'�� ���
��� ����� ! � � &�4 ��� & ��� �� � �� �! �1� �� ���3�"1 �� "�� ��4 ��%.�
<��!�� ( �� ��(�+��� �� � � ������� �� ������� 0�� � � �"�� �� � �+���
�0�� 0 �� ��� ��+��� �� � ��� ��(!���� �� �� � � � �� �� �0 ��� 0�� '����7
� �� � � ����&��!�� ��
�� �� �� ��� �� �������� ���� ������ ���� �����
�! ����� ���� ��"���� �� ����� ��� �� ���� ��.7�$�
��% <�� ����"��� � �� �'��"� � �� �� ���&���� �� ��� ( ��� & ��� ��� 0��� � ���1
�� ( ���� �""( �� �� �� ������ ��� �� ��� ������ (2� ��&�& �"�� �( ����� �1 & �3(� ��
� ���� � ��� ��� �0 � � ��'(� ���% ="% �+� �(� >�% ?�����7?��2�� (���� @< �"�� �(
� � +���AB� 0%�%� �% 6��%
��% ��'(� �� �� ��� �� ����( � �� 7�� �� ���� ���� ���� �� �!�('� � �� � � �� �
'(�� � �� /�"��4% ="% /�% C�33�&��� # ����� $�� ��� ��%���A� �&�&� �% �667�6�%
�-% D��'�� �( �� � �������E�0 &���� �� �!�('� � � '�� �0� ��+�E��0� ��0 �� F%
D"�#(��� @G��� ��1�� �AB� 0%�%� �% 6�% H & � 1���� �� ��+���� ���'��(� �� � ���� ���7
" �0 '� �0���� � � ��� ( �� &���� 3"% >�% ?�����7?��2�� (���� @< �"�� �( � � +���AB�
0%�%� �% 6��%
.�% I F% D"�#(���� ��� !�('�� �� � ��("�!� '� �0���� ! � � �������E�(� ���'��� �
�& �'������� � �� � � &4� � �� �! ���� ������� �� �� �(� �� ��'(� �1 ��� � � �� "0!
&���% ="% F% D"�#(��� @G��� ��1�� �AB� 0%�%� �% 66%
����� �������� ��� ��������� � ����������
���� �� ��� ��� �� �� ����� �� ��� ����
�� ����� ��� ��� � ���� ������� �� ��� ���� ���������
����
�� � �� �� ���������� �� �� �� ����������
�� �� ���� ��� ��� ���� �� ��� �� �� ����� �����
�� ��� ���� ��� ���� �� ���� �� �� ���� � ��
��� ���� ������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ����
����������� ����������! � �"��� � ��� �������� � ����#� �� ��� $��# % �&�
�����! ������� ��� �������� '��� ��� ��� � '� �� ��� ������! '��� #�� � �
����'(����� ����)��� �� ��� ������& �#��� ��� ��������)'��*� +����� � � ���
�����,�&���� �&��� ��� ���'(����� ���� ������� ��# �� ��,���� �����)� ��*"*
���������� �&� ��� �����&���)�� ��������' �&��� � ����# ������# ���� ������
��# �� ����� ��� ���� ��'�� �����)� ��*"* ���!�����������! #�-� ���)�'� �!
�*"*! ���� �"��� #�"�������*.
�������,���! �"��� �&� �����"����� ����'� �� � �� �#����-� ��� ���-�!
"-�'� ��/ �� $�� �� � ! ����� ��'"���! ���� ��� �� �������� ��� ���� �% ����� ��
���� ��&�� �0 1���* 2�� �'� �� ��� �&�� ���! � ������3� ����� ��� �����#
�'����� �������� �0 ��! ��������( � ��� (�������# ��'-��*� 4�# �� "�������
������� ��� ����'(��� �� ����� � � �����! � ������� ��� �� �3'( � �� �"������ '
�',� � ����#� ��* 4� ��� ����'( ��� ��� � ��� � ���� ������ ���� �! � ��3& �-�
���'-� ��� �� �������� ��� ��� ����������! ���� ����������� ��������� ��&�
� ��! ��� ����-� ��"�#� �� ��# ��� ������3� ���� ����& 5�6 ��� ��������( �
���� ��������*
�* 7�* �" ����! 4* ������&����������� 8 * ��������! 9:�����#� ��� �������;! ��"��
��� �� ��� �""���& �"���� '()(! �* �.1����*
.* 7�* 0* <�����'���=���� 8 0* <�����(#�� 8 �* >��)��(�����! *�"��� #�"�������+,
-������ �������� ��� .������� /'0((1! 0����'� <�����?� @������?� � � �?�! A���� �� .��1!
�* �(B*
�* 0�� "����-� � ��,,������ �� �� �������)�� ��� ��� -� � �� �#�����! ��)�* �� ����
���� ��� ��� ���� �������� �0 �.��� 8 #�-� �',� ����! ��� ���� �� ��� �2��� �0 �.. �*
�* A ������'� ��� �������� ����'( ��� ��� 7B� �'��� ��� 2��-��& �C �)��! #��� , ���
�#� �� � �"�������#� �����?� ��������-� � ����� ���" �'( ��� � �� �-��D���� ��'-��* 7�*
2�* <�))��'�! 3 "�4�& !�& �� �"����E! �5�5! �* �..*
* 2������ '��� ���� � �����F�� � ������3� ���� ���?� 5�6 ��� 56! �&��-�� � ��� $*
4� 3���! 9=�������� ��E;! #*�*! �* ..*
* =�)�* "������������� ����� ',���� ��� ��#� ��� ��� �� � ������ ���� ��� �#,�� ��*"*
� �! ��"&���! �*�*� ���� ��� � ��#���� ��*"* �!��! �������! ����"�� �*�*� ��� @* ��� (��� 8
0* <�����'���=���� 8 0* <�����(#�� 8 �* >��)��(�����! *�"��� #�"�������+67 �* �B*
������� ���������� �� ����� ������� ���
������� �� �������� � ��������������������� �������� � ���� ���������
��� ��� �������� ���������� ������������ � �� ���� �� � �� ��� �����!�
� ������ �� � ��������� ��� ������� ! �� ��� ��� � ����� � ������� ��� ���
�����"#$
� ���� ������ ��� ������� ���� ��� ��������
� ������ �������� � ������� ��� ������ %& '()*�()+,
� ���� ������ ��� ������ �� � ��� ���������
� ������� �������� � ������� ��� ������ %- **$.�(,
/��� �� ��� ��� ��� ����� ���� 0����� �� �� ��������� ����������
����������� �������� �� ��!������ �� � � �� ��� 1�������2" � ��������� ���
��� ������� � �� 0��� ��� ������� ��� � ������ ���! ����� �� ��� ���� ������3
4�� ! ��� � ���� � ��������� ���� ��� ������ � ���!������ ��� ��� �������
%���� ��� ����� �� ��� 0���� ����� ��� � ����� �� �������� ���������,
��� � ������ ���! ����� �� ��� ���� ������� ��� ��������������� �� 0��
��!���� ��� ���� ����������� ��������3 5��� ����������� ��� ����� ���
��� ��� � �� � 6���� ��0 � ����� � �� ��� ������� �� ������� ������� � �
�����! ���� ��� ������������� �� ��� ���� �������� �� ������3
� ���������! ��� �� ������! �"�����
&����� �� � � �� � ����� ��� �� ������ ���� � ��� ����� ��� ���������
��� ������� � ���� ���� ��� � �������� ��� ��� ����� �� �� �������
0�� ��� �� *7� ��� *$� ��3� �������� ��� ��������� ���� ��������������
����� ��������������� � ������ �� ��� �� � �� ����������� ��� ���
8�8������� �3
9� ������� ��������� ��� �� �����3 4�� �� � ���� ��� � �0�� ��� �� �
���� �������� ���� 0�� ��� �� ������ � ��� ��� ��� �� �� ��� �������
��� ����������� ������ ��� �� �������� � �� �� ��� ��� ������� ��
���� ����� ����� � �� ��� �����3 :���� ����� �� �� ��!���� ��� ���� ���
������� 8� �� ��� � ������ �������� ���� � ������ ��� ���������� ���
��� �� ������� ��� ��!������� !� �������� � � ��� ����� �� ����������
��������� ���� �������� ��� ��������#) �� ������ �� � ��� �������
���������� !� �� � � ������! ;�����<� ������ !� �� � ��! ��� �� �� �����
��� ���������� ���� ��� � �� �� ������3
#$3 &��� ���� ��� ��� ������ �� ����� � � �� �� =�������� %�3 ..�,3 > ?3 @���������
� � ������ �� ��� �� ���������� ��� ��� ��� ����� �� � � � � � ����� ��� � 6���� ��0
�� � ��������� ���� ����� � ��� ��� �� �� =��������� �� ��� � ��� ��� � �� �������
��� ����� � � ������3 '�3 ?3 @��������� 1&�������� ��A2� �3�3� �3 .($3
#)3 '�3 �3 ������ �������� ����A� !#�#� �3 *$*3
����� �������� ��� ��������� � ����������
� ������������ � ��� ��� ��������� ��������� ���������� ���� ��������
��� ��� ��� ������� ��� ��� ���������� ������ ��� ������� � ����������
������������� ������ ���� ��� ���� ��� �������! �� ������� �������"��
���� � ���� �� ���������� ��� ���# ������� ��� ���$����# ������� � ��
���������� ����� ���������� ��� ���# ������ ��� ���$����# ����� %& '('
��� )*)+, ������� ��� ������ � ������� ��� ��� �� ��� ���������� � ���
��� ���$����# ������� %&-../+� �� ����� %0�� ��� ��� ���+�1(
2� #��� ����� ��� ��������� �������� ��� ������� �������� ������ �
����3�#����� � ��� � ��� �4���� ��� ��� � �#����� � ��� ����������� ��� �
$���� 5�� ������� � �#5���� 6� ���� ���0���� ��� ��� ������ ��� ��� ���� #���
��� ���������� ��� ��� ������� �� �� �7���������� ������� #�� ����� ���
�������� ��������� ��� � ��� ��� �4���� ��� �� ����$��� ���������������
��! � ��� %& )'*� ���� �1'� -()*+� ��� ���$�"���� ��� "���$�# �������1-
8������������#� ��� "���$�� ��� ����� ���� ��� � ���������#� ��� 5���
��� ���� ��� �#������ �������� ��� �� ���� ��� �������� ��� ������ %���
������� & .+�1.
2� #��� ����� ��� �������# � ������ ��������� ������� ��������"�� � ����
����5�� ���������� �� �����$���� ��#�� �#�� ��� ���5����� #�� ��� ���
������$����� ������� 2�� ���������� ��� ����� ���� ��� �������3��� � ���5��
���#� ���������#� �� 9�7 ���: ������ �� ������ �������"���� ��#�� ���
���� ���� ��� �� �7��!1'
�������� � �������� � ������� � ��������� � �������� � ���������
2� ��� ��# ��� ��5�� ��������� �������5��� ������ ��� ���$����� 5��
�� ����#����� ��� �������� ���������� ���� ���� ����������� 0�"���� �
�� �� ��� ���� �� �� ��� 6�������������;������������1) 5����� ������$���
��� � 2����#� ���� �#� �� � �� ����� � ���� � ����� �� 5���� ���$����� ���������
;�� �� �������� 9�� ���������<:� #���� �� *��
1(� �� � ��� ������ ��� �������� ����5������� ��� ������ ��� =���$�� #��� ���
���0�0����� � >� ?�#���� ��# �� @����� �� 6������������ %0�� ��� ������� .*+� �� ���������
����������
1-� A��� ��� � � ��� � ��� 5�� �� 04��#����� 0�� ��� 2�� B�00����� � ��� � !�� ��
������<� �"�"� �� �'�
1.� C�0�� 2�� B�00��������� � !�� �� ������<� �"�"� �� ��� 2��#������ �����"����
�����5� �� � �� ��� ��� ���� � � $�%����� ���� �#� �� � �� ���� 2����������
��$����� ����� ��� � � ��� ��� ��� ��� �������� ������� � ����� ����5������� ��� ��������
55���� %-1���-��� ���+ ��� �7���"�� � 8�� D�����D��"������� 9E��������� ��������<:�
#���� �� ./��
1'� ;�� 2���=� F������� 9D������5��� �7����<:� #���� �� ')�
1)� ;�� >� C�������� 9� G�������� ��� ���������H! �������� ����55��� �� 0��� ��
�������� �� �������� �������:� &����'� ������ ����� F� D#"�� ����� &������ I����
����� F$�� .((/� �� ./��'(.�
������� ���������� �� ����� ������� ���
����������� �� ��� �� �� ������ ��� ����� ��� �� ������ ������� ��
���� � �������� �� �������� ��� ����� ��� �� � � ��� �� ��������� �� �
�������� ���� ����� �� ����� �� ������ ���� �� � ����������� �� ��
��� ���� ������������� � ����� �� !������� �������� ��� ����� ������
� ������ �� � ����� ��� ����� ��� ��� ����� �� �������� �� �" �� ���
��� �� ����� �� ��� �� �� ����#� � �� ����� �� ���� ��� �� �� ���� ���
������� �� �� ���� ������ �����
��� ������ � ��� �� ���� ���� �#���� �� ���� ����� �� ���$ �� �
����� %& '()*� ������� %& +,(*� ��������� %& ''-*� ��������� %'./-* ��� �������
%& .-� -) �� ����*� �������� %& ),/*� ��� ��� �������� � �� � ��� ������ 0 ���
�������� ���� �� ����� ��� ���� ��� �� �" �������� �� ���() 1���� #��
��� ����� �� �� ����� ��� ������ ��� ����� ������� � ��� ����� %&'/
����* �� ������ %& ''.)*� ��� ��� ������� � ��� ���� %2'* �� ������ %1.+-�
3(,)� 2/� &.-,*�((
���� �������� ���� ����� �� ������� � ����� ��� ������ � � � � �
������0 ��� ������ �4��� � ��� �� �" �� ��� �� ������ 5 �����$
��!� �� ��� ��� ����� ��� �� ����� ������� %& '6,*
"� ����� ��� �#�������� %& '+.-*$
7 � ������� ����� �� �" �� ��� � 4����� �� ����� ����� 4� �� ����������
�� ������4� ��������$ ������� �� �� !�������� � #������ � ��� �0����
�#��� ���� �� ����� ��� ������ ��� �����8 ��������� � �#��� ����
�� ������ ���� �� ��� ������ �� ��� �� ��� !������ �� ��� !������ ��
�0���� #��� ���� ��� ���# ��� ���� ���� ���� ���� �� 0�� ����� � ���
�������� 2�� ����� � �� 4����� �� ���� �� ������ � �� �� ��� � ��9�� ���
����� � ������ ���� 5 ������ ���� �� �#�������� �� �� '+.-�
!�������� � � �������� �� ��������� 4����� ��� %�� ������ ����* ��
#���� �� ������� �� ������� ���� ��� ���� �� ��� �� ������ ���� ��
����� �� ������� � �#� �� �� � ������ �� ������� ����� �� :������4��
; ��� ����0 �� ������ ��� ���� ��� ��#��� �� �������� ������� <���
�� �� ������� ���� �� ���� � ��� ���0��� �� ����� � �#� �� �� ��
�� ���� � �� �� �0� ������� 0 � ������� � ���� �0� ��������� ��
������� ���� �� ��� �� ������ ��� ���� ������� �� ���� ���� ���� � ��� �
����� �� �� #��� ��� ��4�0����$
()� =�� & �����0 �� '6-)� �� )/ )+� ; ���� �������� ��� ����� ����� ��� ���� �"
�������� �� ��� ���� ��� �� '.+/� ���� ���� �� �� ����� � ����$ ��� ����� ��� ��� ��
���$����� !�� ���� �������%�� & �� ����� �� ���� �� ��%�� �� �� �� '�%���
((� & �����0 �� '6-)� ����� �� ))�
����� �������� ��� ��������� � ����������
��� � ���� �� ������ � � � � �� ���� ���� ����� �� ����� �������� ��
������� �� ���� ���� � �� ������ � �� � !� � �������� " ������������
" ��������� �� �##� �#!� ��!� ���$�� ����
�%� �&� � � �' �( �)� � � � ���(���� & ��(����� & ��� *&� ���
(�+���� �� ,����- ���� ����� ���� �������� ������ �� ��� ��� ����
�� !����
��� ��(����(���./ � � 0����1� & 2)+�� / ���+���+./ � � �' ��� & � �
+�� ��1��� & ��(����� & �� ,������ �.��/ �$2�+� 3$� ��($��(��-��
� � ����� ���������� ���� ����� ������� ��� �� ����
�� ����������� ����$/ ����� �� +�/ %�3� �� ����
4 �&� / � � �'��� & ������������ �� ��� ���� � �5���/ 6�0�( /� ������
������ ��� ��� � ��� �� �����!�� ����� �( (���� ��. ����(���+. +� ���
����3�*� ,������� � � �' �3�1���� &�
���� �������������
7� ���/ 1�� �� ��$����( ��/ 2�(�&���8/ +�/ ��� ��( ��$� �(���)� ���
���������)� ��� +�3��� 0����1�)�� �� ��$�� �� ��$+�� ��/ "�������
+� ( &+� �� ��+�$ ���. �� ����(8� �+� �� 2����)� �+� ��� � �()��
��+��(��+����
9��/ �$2�+�� ��)��/ +�/ �� �/ 2& 2�3����/ +�2�/ 2�� %($�� ���
�� $2 ��$��2 � :� ��� ���� 3�8 �� �� 2���8 �(���8� �� ��(� �� �( %38,
+��� ��(�2 ��/ ��( �(�5�� �� ���&���� ���(�� �����8/ �(�++���$� �� �(��,
�� �3 &�� %%3 �(�5$� �3��� 3 �� & ��(�� +� �� ���$1���� ��� ;�������
�� ���0 �� ��1�(� 2�3���.5��� (��� ��) � �����8 2�3��� 3 ��8 %%3 ,
�(�5$� �$�� ���8� <� �� 2�2 +�� ����� �$�� 2&�� 3 �� �� ���($* �+� .�
2�1� �+� ��(%8 ��.�� �� �� 0����1�8 ��� +��� � � #� � ��� )��� ��
�� �+8� �+� � %�1+. �� �&���8/ ��/ �� ��$+�� ��/ "������ ��. � � =�,
���1�. ".��/ �� 2�1�+� �� ��$� �� 2���& ��" < ����30��
>��($��+�� ���.� � (�+�� ��(����(���� � � 2��( ��� ���2 ��� +�
� 0����1�. �� �� �33� ���������� 2)+���� .��/ �� ������ � � � � �� ����
�/ ��(������/ �� �#�$�� � 2�3����. ���+���+. ��/ 2����8/ ������+$�/
������������������ � �/ �&� �/ � � ��(����� & �� ,�����,������,���� ��3��� ��
�� � $� +� ( &+� �� 1��(8� �+� .� ��(��5( ��� 3�.��( 8 ��(��.��(
����2���� ��� �3)��� � � (� �� �/ �� �3��+� ��/ �� ��(�+���8/ 2�3���,
�8/ � �3$�/ � � ����(�5��
;�� 3.��(� +� ( &+� �� �� 5��1 &+� �� � %�1+. ��$2(���/ ��/ �(���8/
��� 4 ���$�� � / �&� / ��� ��(��(�?�� 38�� �� ,������ ���� ���������� @(%3� A��,=�
��3��$��� B< (5 3 ��8 �*����CD� .���� �� ���
������� ���������� �� ����� ������� ���
��� ��������� �� ��� ������ �� ������ �� �� � ������� ������ �������
�������� �� ��� �� ����� �� ��������� �� ����� � ��� �� ���� ���� ��
��� ������ ������� ������ � ������!��� ������!��" �������#��� ���� �$
���� � �� ��� �� ��� ��������#��� �� ���� �� �������� �� ��� � %�!�
�� ��!������� �� � �� �&�� '��� � ("� )����� � ��&�� � �������� ��*� ��
�������� %���� !���� �� ����� �� ������ �� �����&��� ����� ��� ������$
���� ��� ���� ����������� �� +������ �� !����� �� ������� ����,� ��
��������,� �� ��� �������� �� ��%��� �� ������ � ����%�� ��%��
� �� ��� � ���!������� � �������!�� ��� %��� � � ��&%� �������� ��
�� !����� � ��������
- ��������� ���� �����,��� ��� � !�!���� �� ����� ��� � ��*� � ��
� !���� � ������� ��� ��#��+� �� ��� ���� ���#��� ��� ���!�� �$
�� �. ��� ����� ��� �� ��� �� ��� �� ����,� �� ���� !�� ���
�*������� �� ��!����� � ����!�!� �� ��� �, !����� �, �������� �$
�� ���� ���� ���!������� �� ��� �������� %� � �� �� #� ��+��� ���� �$
���"� �+�� �� �� ����� ��������� %� ����% ��� �� ��������� /�� �
����� ���� � �������� �� ��� �� �� ��������� �� �������� �� ��$
���� �� ����� +� ��%��� ����� �� +����+�� �� ��� ,��� %�� ��� �� ���$
�� ���� ����������������01� ���� �� ����� � ����� ��� ��� ����+�� ��$
��,����
2� �+� ��������� � ���%����� ������������ �� ���� � ��&�� !����� �
���� ����� � ����%���� �������� � � ����� ����% ��� ����� � %� �����
�� ��&�#����� ������� ����%��� %�� ��� � &��� � ���������� !�� � ��%�
�� ������� ������ �� �� ������� �� 3��� � �����$4���� ����� �� ��
������� �� !������ �� ��!����� �� ��%��� �� ������� 5 ����,��
��%� �� +����+�� �� � �� ��&��� ��� ��,+���� ����
01� 6� �� ��� ���� �����,� � ��!���� � ���������� ������ � �����!� ����� � �
��� ����%���� �������� �� � ����� ���� ����!�!�� �� �����!����� ���� ��� �� ����
� ��!!���%� ��� ��� �� ���!���%��� ��� ��%��� � %�!� �� ���&���� ��� ���� ���,���
�� ����� � �� ����� ��� ����� ��� �� � ������ 7�� ������%��� ��� ���!� �� ����� �����
���� ������� � �� �� 6���� 8��� ����� 9: �(0::" ��� �����#�� �� �8���� 2���������
�� � ����� �� ��%�� � � �� ;�������� <=< �(0=<"� � ����� ������� �� ��� ����� � �
���� ��� �� %�!��� ��������� �� �� ������ � ��� �,� ,���� �� ��� ��� �+��� �
��� � ����,��� 4� ���� �� )� 8� ������$'���� � )� 8����#��� � 6� >��&�#��� �� �8����
2��������?� ����� � *#@$�@ �� �+@�
����� �������� ��� ��������� � ����������
��������
��� �� ������� ��� �������� �� ��� ������� � ��� ������� � ����� �� �����
�� � ��������� ��� ������� �� ������ �� ����� �������� ��� �� ���� �� ������
�� ��� ����� �� ����� �� �����������!����� ������� ���� ��� ��������� �� �����
�� �� ���� ���������� ��� � � � ��� �� ���� �"� � ����� ���� ��� �������� ��� � ��
� ���� � ����� ���� ��� #� ������� ������ ���� �� ������� ��� �� ������� �
��� ����� ����� $ � ��� �� ���� �� ��������� �������� ��� �� ������ �� �
��������� ���� �� ��� %������
���� ������ ��� � ������ ��"��� ���������� � ���� � �� #����� ��� ����
��� �� &������ �� ��� �� ���� ���� ��� �������������� �� � ��� �� ��� #� �������
���� ���� �� ��� ����� �� ��� �������� �� ������� ������������ �� �� � ���� �� �
� ����� ��� �� � ��� ���� ��"�� ���� �� �������� �� ��� ���� �� ���������� �� ��������
��� ��������"� ������� �� ��� ������� �� ���� � ' �� �� �� � ��� ������� �� ����
��� ������� �� #���� ���� � � ������ �������� ���� �� � ��� �� ��������� � �����
�������� ��� ������� � � ���� ���� �������� �� ��� %�������� ��������� � ���
(�"� ������ �� ���� ��� ������� �� � ��������� ���� ��� � ��������� �������
����� �� ������ �� ��� #� ������� ��� �� ��� �� ��� ����� $� ��� ���� ����� �� �
������� ���� ��� � ���� ��������� ��������� � �� ������� ���� �� ���� ������ �� ���
������� ������� ����� �� � � ��������� ����� � �� � ���� ���� �� ��� ��� ��
�������
������� ���������� �� ����� ������� ���