Heidenhain-LS-803-803D-903-Montageanleitung-Mounting ...
22
eS 6' LS 803, LS 803D, LS 903 Gekapseltes, inkrementales Längenmeßsystem Systeme de mesure lineetre incrernentel ferme Sealed, incrementallength measuring system Montageanleitung Instructions de Montage Mounting Instructions HElDENHAIN
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
1 -
download
0
Transcript of Heidenhain-LS-803-803D-903-Montageanleitung-Mounting ...
eS6'
LS 803, LS 803D, LS 903Gekapseltes, inkrementales LängenmeßsystemSysteme de mesure lineetre incrernentel fermeSealed, incrementallength measuring system
MontageanleitungInstructions de MontageMounting Instructions
HElDENHAIN
InhnllsUborsltht $ommalro ContontsSeIlt., poge Pogo
i. llolorumlang 3 1. ObJGI d. I) fournlturo 3 1. lIems Included In delivery 32. Allgemoine Hlnwoiso 3 2. DU8(lIvQS 9'n6'''10$ 3 2. Gone'''1 In'ormellon 33. Funktion 3 3. FOn(!:onnemenl 3 :s. Operallng prlnclplo 34. Monlageonlellung • 4. Inilruct,ons Clo montogo • 4. MO<lnllng inslrucllons
4.'. Elnboulogon • 4·.1. Dlvorsos POS,hOnS • 4.'. Mounllng OlliludOI •4.2. Monlogo , demonlage , '.2 .. InSIOllOlion ~5. Tochnlscho OOIOn 12 4.2. Monloge 13 S. Tec:hnictll 5peciliCOtiOns ,.5.1. Moßsyslom rs B03, 11 S. S~C"'-,41'on.10000n'ques 5.1. Tronsducer 1·1
es 8030 5.1. Sy .U)fno dO mosl,,". 13 is 803, lS 803 05.2. MoOsy'lem is 903 ,2 is 803, is 8030 5.2. rronSducer is 903 1-1
4. SIOCkD1bologung 1~ 5.2. Sv"thmo oe m"Ju'~ U ,Con" 'lOt IOy,oUI 156.1. MaßSYSlem,SloCker lS 903 &..1.ltonSduCOt (on"0(10r 15
b'w. flonsclldo,e ,. Dil" 01.1100dos loc(OtdemenlS 15 or lIonge SOCkOI6.2. Slockorbologung " 'U1 10 I,cho 4.2. Connectol IOy.-oUl 16
(VOrbl11dungstebollum 6.1, FlClle m.llo .1_0 du lS «(onnOC1Ing (lIbiO 10 (Ounlor)Zahlol) sys tOm. de most.u. 6.3. ConduCior loy·<,", I,
6.3. Adombologung 16 4.2. OI(UlbUUon dos 1~ OUIPUI01 pulse shop ngAusgang. Irnpu!s'Orme,· loccordomenlS Su' la erecrronlq:Jos EXE "00Eloklronlk EXE.OO Ildle (Üble do I,••son and (ounlot InpUIund EIngong Zahler ve- 10Cot'l'lf)IOUr) 7. Ere :lIlcal conneellon 17
7. Ell'~lll.chor Anschluß 17 '.3. Otkignalion des his 16 7.1. 10HEIDENHAIN 171.1. An HEIDENHAIN 17 b 10$011'0 de r6lec· b,dlrechonal counter VRZ
Vor· und RUckwI!Jos·Z.,h'or uen que du m so en forme is 800, lS 801D. lS 903 11VRZ dos tmpulsions fXE 400 (SI.nd4Id deSign)rs 803, is 803 0, rs 903 11 el b renu6e Oll comp1our lS 803, LS 803O. is 903 11(~landllfdtJU51I.1n'ung) 7, Roccor(fomonl 61fKIIlque 11 (specilil design wi1his 803, is 8030, is 901 11 7.1, OU cOInpleur HEIDENIIAIN 11 lloogo ",ekcl)(Sondor.,usluhfung VRZ 7.2. 10 eXle,nel pulse shllpingm. I no",<Mose) LS 803. ts 803D. es 903 11 electronlC5 in sepllr4te
7.2. An externe ImpulS' 11 (e.ckution standard) tlo~ln9IOlmel·EIOkaronik: is 803. is 803 0, lS 903 17 lS 903 (SlondOrd deSIgn) "In soplirGtem GehC3use (O:tkuZ:on spk.,a1e dVCC 7.3. Dis4ssombty ond ossembly 18is 903 (Slondold.uslühlUng) " err.oose) 01conneela<
7.3. O~monlageblw Mont15g8 18 7.2. 6 re1eclfonlque de mise 11 21235601dtl'5 Steckers en torme oxierno d<1ftS ur! 8. Mounllng dimensions 1021235801 beil-er $~pate ,. Ou,pu, cbble (3m)
8. Ansdllußmaße 10 LS 903 (ext!<:uhon 11 armouted,. Ausgang'kobe' (3 tr) sll!!ndard) (SpeCl.' des.gn) 21
mit MctlJ!lsdluIISdlr_,UOl 703. O~ont"ge 0\.1montage de 18(Sondorausluhrung) l' laf.cnc 212 35601
8. cotes o'ell(ombremenl 209. Oboe ee seit e (3m)
" ..-ec ga:nc 00 protectJon onmelol (ex~lIlton spe(,~Oe) ?1
J
5. Opo'lIlng prlnclplo,,, nnl"-g h 1,. :ntlng bJoc:t ,•
I es 14 Ih U': ng COUog.by moo" 01 • 11>«101coupllng TMSCMnng CO"IOOo.. guldod olOng Inegl.$I"41. lho IIgM 01lOOlong·I,lolomp1I ~I,nd I"rough 1ho 1i9~1,""n,mlltlng10n01 01 IhO IncrCmOnlt.1l.CI."" ond onlOIh~ oler C&III willdl hlJvß beO" OllgnodIn tlccofdanco wlIh Iho ICtllnnlnn vllndOw~, RolollvO movomonl of IhO $connlnghOld 10 Iho scOlo. produce. IIghHlorl'"",Iollonl, whldl 'HO convCHlod '"10 si,n"soldol slgnol, by Ihe SOlO'cell •. Fur.Iho' proco,slno 01 Iheso Ilgn"ls I, carried uul wllhlll Iho H(IOEtIHAIN'CCHIIII'"ofecuonlcsLS 80.1, LS 80l D. lS 903 0'0 oqulpPodWllh IwO abtoluto rotor(tl1ce mor!.:1l19:SwhlCh O~bIO re·(I'S,ltJbUshinglhe reteren·ee d~lum ofto' OpottJl'O",.,t Inl0rruphonsA Ipce141 (0111)1'1 'Hltn ()(Ie tclerence"",'''-Ing 01 ony posLILon wlln n tne meo·$U',ng tonglh is olso OVOIJoblc (see"w,,)unIIMg dlmeni on." page. 70)
2. GonornllnlormollonBy tldh ~'jn~10 Ih~ m{llinlinq tnstrucuons,!h rr urJ~g )'$10" Cm be oasl'y 10-11",lod ond S011nl0 otl0r4110nHowove- 11 rcqul,od, Iho insl~llithon 01CUSlomct'· •• Mponso con ee catfled OUIb.,. conl4tllng ine opprOp.!,1&IO~cid(U'\·ho!n luppl 0' or OU' IO'Vlce englna.ra1I lila oqu pmon, uöcomes d 'cc.:.vt'! endC4nnOI no ,0ptJllcd bY lho CU$Iomct. -NOIttcommond Iho roturn 01 Iho oqulpmOf'll10 OUt ,aclory In "~Unröl.Jl DOpondlngOll 1110U(llu", ot damoge, rOp\1IIS orecotllod OUI Olll1or troo 01 chlUg{t wllhln(OndiHOnl 01 guo,anlon 0' 41 CUSIOmo(.OXPQn.o,ClIUllonl00 nol O"gogo or dllongogo Dny con·nacto •• whllil oqulpmonll. undor powerllho Irar,poll prOlo··tlOn cI"mpS ,houldon!v 1.>«" romov.d du'lnq lhfl'c" L"!lrqproc., Juro I rr<lrlqr .pf .I: ~ • p1gv ;,)
OUlput (abto ermoureo
Me:. nt ~In pe .11f!Optlon.11.5.AddltLonOI OXlonilon (0010, Sillnd~rdlongth '1 MI longor c~bles upcn request1.4.
9 1'1 Iu-m lS 803,es &Il3 0, tS 9'03COMOCltngcebre
1. 110m. 'ncfudod In dOUvo,yStandard1.1.MVO,UIe
1.2.
1 Foncllonnomon'• bl d",.t ,I 9f1da l4 I(UOCOPII
'" 11 rOH6 pt'tf., Ipt.menl 'PO<: ~\.11'\ Chorlot d. PlII:pogoguld6 IUI '0 u)g'oda "'0"0 lo Iumu)re da 10 lampo b Ion.gua dur60 do VIO. t'n pOlllln1 POl ,••mamps I1l1nll'lIlI,n'I\ rfA la fllglO '''l'r~mont~lo on \,OUO81 du rOUeule pft'peu,.lombo .ur lOScllOmpsda b.'oyogo. qul'onl .",OCU)S «'lUXphOl0-616monlt, End~plo~(lnl 10rb910por 'OPP0rlou .611<"10 p('tlpour j dei vGriOllons do luminosI16cl(Sir/samblo opporllilsonl, qUI sonl Iron,·lorm6ns por los photo--6femenlson ,19tl JU)l; IlnUSOldoultCO$ 'S19nc1uxsonl ex·plOdOS On,u,le d.,ns I'oleclronlqutl dttcomplngo HEIDENHAINLo lS 801. lS 8010, L$ 903 0 deux m.'·quol da ,(114'0"'0 abso!ues SllIndOfdpcrmOlt4nl le topologe de 10POSitIondor••er.neo mtme OPftfS dOS Interruptlonsde lI"vo~1 l.hO ttx6CUllOO s.peciOle ovec1J1')8 leule marquo da r~f6renco on n',m.pOile qtlOflo polilion est hvrob'e en o~Ion (VOlf COlOS d'encotnbremenl page'0)
2, Dlrocllvo, 96n6,u101En UlVt,nl l(ll ptl)tenlo mstrucuons dnmotllogof 1(1loy.tt\m~ do mesure p~ ut6uo monlt cortO( lomont fitt mit on 10"'11(0IGns dl'liculltNOut lOtnma-t 10ulfotOt5d,sposeS A procOde, ou rnonlc)90, 'Oll PO' not spikt".11110., 10 I por noue agont comp6!Onl.(onll0 '4(lu'0110n.En COSdo panno quo 10 ehenl "'051 peson moturo da ''''paror, 11Oll t(!COI'M\On·d6 do lonvo'(ol ,'öquipoment 0., USlno.b llaunluul l(! l~pdr(JlIon (I neu 9'0CIOU,omont ou 6 IIlrn OOO'OU)(on lonellondOI d~Ubll (on',1016 •• dons 10eodro danos conclillone da OOlonllO,AIIO"llonlNo (onnoelol nl d6connoctor lucuno 11.cho 10laquo I'oppnroll alt 10UIlon.lonlNonl« vo, Itl 15~'UfllO do ,ronsport quoPfHld ~nlIn monlt1gelI",~I' r,r .. '1 ~ rogt'l!l-)
1, Objot do la 'ournltulcStandard1.1.Syat6mo ee mestJre lS 803. lS 8030, lS'1\15 0'10. cbble do htillson ee 3 m.1.2.In ,1tUr:IIOh.do monl0gQ et 1cn~ de con,,010 .Enoption1.5.Cablos prolongolours $upplemenlo"os.longuour ildndnrd 2m, csbres plus longe:>sur domondG.1.4.Cablo do 101110evoc gOlnodeproloellon 8n m~lol
I, 'unktIonrl At I U ~\,M,)n:ogolu6 $t ObO, (JI1f'U
~,. ~ung mll dom Abt.,uw,gon· dO' ouhJomGlosmaOSlObll"luhrtlu.v(.'l'bundOtl DilS l du dor long'obOnsdouGr·lampe taUt dJrctl diO durdllnsdgonf.,dor dos In'aomontalon G!tIIsmoßStolbolund dor AblOSIplollooul dlo don AtIOM'foldo,n JUQltoldn010n PhOl0(tI~monIOWird dor MnBtttot> relativ rur Abt41ofpllll~tC' vorld1obon, 10 onlslohon Hell·Durtkol·Scl1wnnkungon,dlo von don Pholoolomonlan In Sinu8~hnllcl1oSlooolo umg9'wandnlt wordon 010 woitero Vor(llbolluno dl.'., Slg""IO orlolgl In dar HElOENHAIN-l";hIOrololctfonlk00$ LS8Ol. LS8030, LS903hOl81of\dordmoBlg Iwel absolute ctelofonlm01ken*womit d~.BelugspoSlllon tIIuch noCt ArbollsunlerbrechungonleiChI wiedoroeh,lna
don witd Alt SOnde,ouS'uhlung Ist 00AUS'uhrung mit 1 ~etorenlmatke In belle.bu~cr lage Ilole,tor(S,OhOAnSchluG_OeSo"e 20)
1. Allgomolno Hlnwolso801 BODd'llun9 d eser Montdgoanlo lungkonn dl'ls M01'Jsy ~em liehetM'IOtltleri undprob1f'rnlOI 1'1 R~lrlpb 9"nommon wo,donWLr • nd JedOChgegen Bered'1nunq c1ud'tgCh'\O borOll, die MOntage tür Sie durchuns., Socvoko- und Montagt'pCJrsonltlodo, die lust"ndrge Vortretung oUS1.lh.ltlron~'tllnn bOl ovonllJollom Austoll des Gr'-'ra·tOI dor fOhlo, nlChI SOlbSI behoben wordan, 10 cmplchlcn WIf dlQ AV~loIu'lullil Inunflor WOtlr TraunU:JUIelnzusdllcknn Jo"oeh Schodontbolund orlolgl d,o Sm.·donlhohobung gogon BorochnungOdorIm Rnllmon dor G~ra"1I0AchlunglUnlOr Sponnung kolno Stockor IÖlon odorvorblndonlr ,n port I t .."ung OrSI bei Monlnqc onl10," ,IIP'I ., 5. Sei.., S)
1. Uotorum'angSlandard1.1•.....1·0')' 10m lS 803. lS 8030, lS 905 mitl m verb f\d..,gs<abel.1.2.~I 1I0g orle,lU '9 u~ !(onUOlIscneln•u' Wunsch1.5.ZU$dllilChe VorICinge,ungSlcobel,Slond..lrd·"nge:- 'm; '"ngola K"bol lIul Antroga1.4.AUl91ngskabe! mit MOIOII~ChIiIISct"lou(:.h
Otner 41111udosOIlOr only InsulllClonlptOlttCllOft tram conlomlnOllon tlnd Sl'tOuldlh Hetofe! b 4YOldOd4.2.Installation4.2.1.Pt.palo molJllllng ludaces C 10r scalOu ,I Ih9 ')The surtOtOSmusI be I,ee tlom palnlP1Haltei 1010tonco bOl'.'Ioen mounllng Sur,loces ond maChlna gUldo 00' mmFOt mea'ufrng lenglhs exceoding 620 rnm4 ?O mm v/ido non'9ftt~iY sUflnco 0 Y/liha c'ealanco 01 0' mm 10 0 Smm 10 Ihe'C4'e unll should ee provldod Surloceo Sl>Ou'dextend over Ihe 10101helghl ofIhemeo.uf.ng unll, "nd be IO(Olod01m.dpoint bOlween mounftng surteces C Th.,surfaeo will ee used tor final cemontlng0' 'he nonsdueer YJjth epoxy resin adl'le~• .ve (" 9 UHlJ.Plus).4.2.2.Marle posilion of Moll thclng halos tor Ihoscole "nil Drill. IOP (mln 10mm doep).debull ond remove Iwoll (lig 2)4.2.3.~repele mounllng surloce f (ilg 3 10 6)end H (ilg 7) fOI scoMing hood. Tho SUI·races must be ttee trom pelnlP1Jrbllei lolerancr betwocn mounllng surrface E and H for scanntng heod 10 mo·chine guide: 0 1mm.Parallel loleranee 01 mounllng surfoco Eend ftght~ngte toleranee 01 mountlngsurf8ce H~ for sconntng head tOmounllngsurfaces C rar stole unll: 0 OSmmDistanee bel\'Jeen mounttng surfoce E tors.canning head and mounung surfaces Clor score unll (see n"xl poge)
b
-lOI GulraS POlllIOns de monloge ne saniPd~ lt ,ec:ommondor 6 c:ouso du IrsqUilr,do 1)' ."HOpluS ölev64.2.Montago4.2.1.Pu)po,o, 10' surtaces cr4Ppu, C po4.It',,"'omb'o do 10109'0 (hg 2) Elles dOI·vonl Ouo d6boffOU~S ee 10\110$uacesdo pelnture Tol6,once de P4fO fehsmodos IOces d'oppul per 'oppon 0. 9",d.·go eo 10 mOCh,n<>0.01mm los deu.focel d'Oppu, dOlvofll le \touver au, unpion pOlolI.le 0. 9" doge da 10modt'ne60.1 mm pr.sPOUf fes epporoils 4VOC des longuoutido masure Sup(!fleu,es b 620mtn. 11do,1{Hr<! pr~'/U OUm IOU, entro los dOUlC 'a.ces d'6ppU1 C. ~ une dlSfonco da 0.2 mmb 0.5 mm <Se1'ensemb'e do tel rbg~e, ursu,loce 0 d6gr"rssoo f d'uno '"tgoutd'envlron 20 mm $Ur tauIG 14 hcluteur dorense-mblo do 10 rbgle A col endlOr1,OSI Ph?VUune 'Il(Olion supplementol'e daa legle ovee une eollo ~ bose d-e u)$lneapoxy (por exompl" UHU'pI"') 6 opp'"quer 6 10Iin du monloge4.2.2.Trocer 10 POSlllon des HOUSpout lesdeux "115 de hxolion du corps de '0 '~1e,parcer, lorauder (MA) Sur une profondeurd~lJumOlns 10mm, supprrmer les orales.cnlever les copetlux (119 2).4.2.S.Prep~re, 'l! surface de flxallOn E (hg 3 a6) 0. H (1'9. 7) poul 101&19copllice Elledoit 6tro debarrossee de louteS lracesda peintoreTol~rance da peraUffis-mc da Ja surfoeede nXl1tiofl E ou H pour la lAie capuicepar fOpport Ou guidbge de 10 m&d'tineO~1mm.
•
Andoro Elnboulogon wotdon wog~~n deicenn OlhOhlon V81SctVnullungsonlo g.k011 nu:ht ornptohlon4.2.Monlogo4.2.1.AullogelloCllen C IUr die M06slObOlnhe.1vOlbelolton (Flg. 2). Sie munon lodellolsoln.POloliolltdlSlolelOnz jedol Aullogolilldlo'u, M.schlnonl~hlung. 0.02mmSeldo AullogofldChon m~lSen IM81hOlb0,1 mm In olnOI zur Mosch,nonHJhrungpOIOlleiOn Ebeno 118gen.Boi Gorbten mit MoOll1ngon ubo, 6ZDmmmuß In der MIlIO zw.sChon don OO/denAullogofldChon C ~ber dio gonze HOhOdor Moßs,obOlnhoH olno otwa 20mmorene, Ionfreie flache 0 mJl einem Spollvon 0,1 mm biS 0,5 mm biS zur MaOslob·OinhOIl vorhonden sein DOrl wild dieM(lßslDbotnholl zum Schluß IUSGtlliCh mllUHU·Plus IIxloll4.l.2.l~go dar Gewlndo M·1 lur d:O boidonBofostlgungsschrouben des M06s,.b~orpors 4nfOlOon, Keln!öchol bohren. Grv/lndo mindestons 10mm Ilet schneiden.onlglOten und Sp~ne onllomen (Flg 2)4.2.3.AnsChloubll.cho E (Flg 3 biS 6) blW H(Flg 7) IUI den AbiasIkopf vOIOOlellen.SI~muß lodel,el seinPtt;ttallelilötSlOlerenz der AnSd"\loubnacheE bz ..v H für den AbtoSltOpt zur Moschi'nenlUh,ung' 0.' mm.PlIraHollt8tstofetanz der AnschraubtlächeE bzw, Toleranz des tachten V/in1ceJsderAnSChloubfilldte H 10, den Ab"'SI~opl zuden AuliagolläChen C 101 die Maßstab·elnheil; 0.05 mm.
SP"IIW4SS(HeGUd'ouOSDgo ____..lu dS
-SpfIU ....'OSSerIlau d'oHosageIIUlds
1II
1
4. Mounling inslrucHons4.1.Mounting eunceeslS 803. lS 803 D. lS 903 is splashwolel'proor wnan mOunted In ehe tollowlngollitudes. pro'l'ided thaI 50311°9 Hps ere001 direeliy exposed to fluids.
4. Inslruc-tlons ee montago4.1.Diverses positions da montagelo lS 803. lS 803 D. lS 903 eSI plotegeconue re peneral:oo de reeu d'ofrosogedans '~$ poSI: ans $tllvantes. Si reeud'4rrosage n'OSIpes d,rlgee d,retlemenlSUf!(!i '(1\"0$d'etJndl~lIe.
4. Monlagcanloilung4.1.Elnbaul3gonGegen des Eindringen von SprllZ"'/OiSerISI das lS 803. LS 803 D. LS 903 bOI fol·genden Anbau!agen gesChulZI. wenn ~elnSprHzwessor direkt eut die Oidltl,ppengelongl
5
Mounllng possibillllos110 IV 56 ± ·1mmO,SI"":O belween hxtng hOlos 01 scennlng hoad ond IIXlng bolls 01 8COtOunil.25.5± 2.5 mm. Allgnmonl 01 bOlh holos 10m.ch,ne gulde 0.2 mmV 74 ± 0.2mmDISI4n,,, be'v/ean Iho hvo holos ondmounllng aur'ece lor le41e unHlorV.3.7t02mmorI2.7tO.2mm10rVb 3St05mmor12.5t03mm4.2.5.Rcmovq Iransport ptoteclIon clilmpsCaullonl 00 nOI tllICmpl 10 lUrn Iho scon·n"9 hOlld by torco. IhlS ~on CtiuSOdem·"90 '0 'hO iMer coulliing.4.2.6.ljghlly jCt;ure ICOIO unll wlth IV/O M 4 )(20 OIN 912 SCrews.4.2.7.lrghUy securo Ihe sClinning h04d 10mountlng surlocoE or H. uSlnq M ~lse(O\"'$4.7.8.A Ign Ihe scole Uni! ond $con"m9 heod In$uch a manner IhGI G cletlrllnco of 1 ± 0.3mm 15 mlllnlt11nod over Iho enliro moosur.II'tg fllnge, Surltlee G' 01 1he scale uni Ibelng por.nel '0 Ihe modllne guloo '0wtthin 0,3mm ond Ihe scanning hOGdbe,ng porallol 10 'he modlino gUlde 10Wtthln 0,1 mm4.2.9.Tlghten fixing s(:ro\vs fOt Ihe scole unnMd .c.nnlng heGd (Iorque 2.5 Nm ...25 cm kp).4.2.10.For measurlng longths cxccedlng 620 mmonlylAI mld-poin, 01 Iho Iransd"uccr bOlwoen$urfoce 0 end Iho scale unh, (I non-gr(tO$Vmelal foll \...hich 1$0.1 10 02 mm Ihlnnerlhan Ihe ereartlnce 0' Ihe cemonling gap,S 10 be 41hxed willl cpoxy ,esln aefhes!va (09 UHU.Plus) (119 2)
Mounling pO$sibllltlcsI 0.5± 0.$ mm11 0.7± 0.2 mm111 15.7±02mmIV 15.5 t 0.3 mmOislOnce beN/oen mounllng surteco H torsconnlng head .nd IIxln9 netes lor scereunll tor mounling POSSibilily V' 29.5± 2.5mm.4.2.4.Mork po'i"on ot IIxing holes (r/! ~.5 rormounUng posSIbIlIlIes I b, 11b, 111b, IV b,V e, V b) .nd 10ppod IIxlng holes (1'.1 4,'0' mounting posslblillies 1e, ue. 111e,fVa) lor .conn'ng h".d. Drill, I.P. deburrlind remOVgS\VlIrf. Spotlng bOlwoon 'ha1 'j)l(jng notes:
to~6r4nce de para,lehsme de la sUltacede lixalrOn E Ou 101~rance de rangledrOit da la 5urtace H pour la läle cepmce par tappor. Oux: 5ur,eces d·appui Cpour I'ensemb'e de ltl t~re· 0,05mm.Oistonce entre '" sunece de lixalion Epour la I~'O captnce el ies reces d'appuC pour 'ensemble de 10 rOgle·Possibililes dc fixationI O,s±O,3mm11 0.1 ± 0.2mmlU 15,7:!: 0,2 mmIV 15.5± 0.3 mm0,$14"(0 enlre 10 surface de h.<SlLonHpour '0 u)le cepince er lOStrouS de fl"4·non POUf t'ensemb:c de (0 regle. pour 10POS!.lb ·Il! da 1rxoUonV 29,5± 2,5mm4.2.4.Tracer Itl po$llton (les IlOUS00 "xallon(~ ",5 p®r ies posSlbl1.1lH de rl)(IIlIlonre, IIb, IIIb, IVb, v», Vb) ou des Uousevec lorO>JdbgoM.s (pour les possiblhh~SCle I '.'.on Ie, 110, lUd. IV.) pour I. ,Otaceptnce, PG,cor, ....enluOllement rereudor; $uppr,mor IO'SGrlUos Ot enlQver lescOpGOUx O'JI Inee Gnlte 10$ doux uo,'dl h"~lIIl1C)nPOisibllil6s ee flxal10nI b IV 56±' 10mo tonc(II onH, d ux: traus da II)(Ohor01 le plan~ dOns. loque) se IfOuvenl lesOXO$des Hou, de 'I)(OlrOnItI,audQS POU'1',,"sambIO da kI .bgla,25,5± ?Smm.Alignement deS Clau. IrOUI do IIxatlonpar fOpport ou gU1dago do la mOch,noO,2mm.V 7.±O,1rnmOISIOncOonue 'os dOu" uous do ''''41Ion01 10 surfoe. do tlxol,on POU' ..onsembleda Ib rOgla:pour Vo 3,7 ± 0,2 rnm Ou 12.7 t 0,2 mmpour Vb 3,5 ± 0,3 rnm OU12,5 ± 0,3 mm••2.5.Enlo...er 10skurlltt do transportATTfNlIONI No pos loreer I. ,0,,, copu,COa'ln de "0 paS dt)16norOt t'GeeOUplO·mont Internet2.4.6.Fixo, 'ensemblo Cfo la rtgle en SOfiantlögcromonl res VII Cdf'tUXVI$ M.t x 10DIN912).4.2.7.Vt~~or 1&1&10CIIPIIICOsut la surlöce dl)1,"(tll,n., E OU H en $9"onl l4gbrementlos vis (Mol)4.2.8.Aligner 'ensemble de 10 rbg'e el la tltlCcapuice da tc:'e ret;on quo Ja d,slaneecnUe 10$deux plb-ces SOli de 1± 0.3mm$ut 10ute 10 longueur da mesurc el qua lalace G" de renscmble de 1& r~lc sollparaue'o ftu guidego de 14 mllicnine c\0,3",," prl!s, 0' I. IGle ",p'roce b 0,1 mmpr6s4.l.9.Sener les YIS de ',x:4Iion do I'ensemblede la It}glo cl dC' la I~te capUice (coupI" d" se""9": 2,5Nm"" 25cm kp).4.2.10.Uniquement pour les fonguouls de mCSure sup6rieuros ~ 620mm!tOller une teu· IC en meta Cfegraisseede 0,1 ~ 0,2 mm pluS fjne quc I'jnlerslicede colloge, entre 1asurface 0 el 16 regle,au mifieu du Sy$l~me de mesure; avecune tOlle A baso da resine epoxy (par"x"mple lJHU.plus) (li9. 2)
BcfosIIgun9sm6gllctlkOilcnI O,S± O,3mm11 0,7 ± 0,2 mm111 15,7 ± 0,2 mmIV 15,5± 0,3 mmAbSlond zWischen der Ansctuaubflddlo Hlür don Abl •• ,kopf und den BefeSllgungsbonrungen rur die MaßSlooe.nhell bei sefes,lgungsmöglidlke" V· 29,5± 2,5mm4.2.4.logo cer 8eleslt9un9sboh,ungen (0 ',5bol don Bolo .. lgungsmögj;dl~o"On Ib, IIb,IIlb, IVb, V., Vb) bzw 'gew,ndo (1'.1', ba,don Botes'lgungsmOgllchkellen 10, lIa,1110,IVo) für don Ab, • .,kopl .nro,60n,Belo511gungSbohrungen nzw. .qO"'/lncfeanbnngen, enlgrluon und Spono ontror.nen Ab$lOnd der be 'den 8elnSllgungS'bohrtJngDn zuolnandor:Bofostigungsmögllchko(lcnI bIS IV 56 ± ·1mmAbslond der bOIdon 8ole'l,gungsbOh,. ngen Zur Ebone, In dar dia Achs~n d~rAnsdlr.ubgowlnde lur dIa MGOSlOboln·holl lIogon. 25,5± 2,5mm. Fludl,ung bel·dor Bohrungen lur Mdschlno."fOhrungO,2mmV 7'±O,2mmAbslOOd dor beldon 80hJUngon .ur Au'·lagolllldlo 'ur dte Mtlßsltlbolnhel1bol V. 3,7 ± 0,2 mm b.w 12,7 ± 0,2 mmbOi Vb 5,S ± 0,3 mm blW. 12,5± 0,3 mm4.2.5.Trc)nspOtlSic:holungonl'ornon,Adl1ungl Abtastkopr niCht g&v/aiisom ...cr,drohon, do sonSl diO 'More An~opPIunglorslörl wJrd4.2.6.MaOSlc)belnhoil mn zwoi BofcSllgUng5·sdlroubon M' .70 OIN911 IOSoansen,ou·bon4.2.1.Ab'O>1kOpl mll 1'.14·Sc:hroubon10$41 00 CIAns(hrllubfJödlo E blW H sc;tuftubon4.2.8.MoßSllIbelnhcll und Ablasllc:opl 50 aus·rldllon, deO Obor die genze MeOI.ngedO' Abslond zWlldlen Able.,kopl undM.O.,obolnhcl1 1 ± 0,3 mm beu"gl. dloFlöcno G' dar MoßS10beinhojl innerhOlt)0.3 mm und dar AblaSt\Copf innorl'kllb 0,'mm zur M(tsdllnenfl..ihrung pel41'el Jst4.2.9.Bc'cshgun9sschr~ubcn lur die Mo6s.lab~elohell und den Abl.Sl~Opl fe'llIehcn(Anzugsmomcn, 205Nm 2'.c:m kp)4.2.10.Nur 'Ur Mclllängon Ubcr 620 mmlIn der Mille des Meßsyslem5 lW iSche."fräetle 0 und de, M~8stab~inh~il eInelOll'reie MOIalIfolIe, dIe 0,1 biS 0,2 mmduMa' als der ~febespol, iS'. m.,Epoxydharz"lebcr (1. 9. UHU-PluS) eln~leben(Flg. 2)
Absu,nd zV/lschen der Anschraubfldctle Efür den Abt(lsllcopl und den Aullegef1a-ehen C h.ir die MeßslabolnhotL
••
; L
,,~ ü
- -... 1l-I1
11
01---~
"_
4.2.11.For LS 803 specfel design with 11angesoctet onlyJSecure 11.090 seeeet et 0 suHoble iocebon neer lte scannlng head \'Ii1h the t\'IOM -4 S.CfOW; (see MOuntlng dlmgnslons:p.ge 20). Note ~'Imum I.n91h01cebtebeiween~anning head "nd lIangesocket. 300mtn. Scanning head "nd 'Iangosodcct mutl be sccured 10 Ihe sernemachine pert.4.2.12.Check mou"\tlng tolerences ond hJnetlon·1-"9 ot Ihe system.
4.2.11.Uniquement pour le LS 803 en executionsp~clalQ avcc emba$e (fiche fcmelle)Flxer remeese b une p'ace 4ppropriee.ä oroximit6 da la U)19 ceptr.ce evecdoux "fiSMe (vOll plan d'encotnbromenl)(poge 20)veuter b ce qua 'a longueur de cbble"",..m.le• .liOO mm.ne $O<t pos d~poss~e.enuo te töto ceptnco ea remb.:Jse!lol(ue caplnce 01 I'ombaso do_venl ~110mont~e$ $ur la m~me p.KO de 10moctune.4.2.12.Co~ItO!orlos tol6,,,oce5 dn montage etle lonChonflemenldu SY51~e de mesu-re.
4.2.11.Nur rür lS 803 Sonderausführung mitFlanschstodcdosclflanschsteCkdose an geeigneter SIeHe Inder Naho dos AblasUcoplos mit 2 SdUBU·ben M 11bO'9&tlgen (Siehe A"schtuBmaBeSeite 20) M(lximole Kabellange von 300mm l\VISchen Abll!1Slkopl und Flansch&IQ(.1(dosebead'uel\'AbloSlkopl und Flalllchsteadose müssenDul dom gleichon Mflscftlnentell mOOllen'Ilerden4.2.12.Anbeutolerenzen und Fun"tion des Maß...systems Uberprüfen.
7
F:MoscnLrfnt unrwng9UtdD9f' df' te maCh,npmach." f" gU1df'
., B!'ff'S \.g .....gSSChrOubflf\....._v S ee fl":Jt on
rJ\O\,."'!_ ng S(("'Ws"4·200:,',512
2Sc~...~nronc:f'. ~S""". 'MJ,r-~,s-.3 o.~1.13
,r ~r'lfr Ends~"llunodens ",np pO~hon f" c1f"' CO\.Ir,,..n Ct"!r' f'nd peSlt on
-ß]
I
/
~ ...,/ IR ~I/ $/ I/ ,.!/ I L/
3
2 e.f.st'gt>ngsschraub.nVI' df> fixationmountlng screwsM401",912
'2 S~th,ko~tmuttPf'n.'f~~~~,Qgona~~h~.090N2l ",,,,tsM: ON914
2 Br-ft-s.tl9yn9<scnI'Qubrr,VIf, Gf' "ADlIenrnoIJnttn9 u;rtwsM4.200 N912
/
mo"ntlng posslbllllY
,1--..-----.-/
Ibpossibill16 do fixatIon-------- -------
laBo,ostlgungsmllglld1kOll
\~!~e~:sh)(otlonrnolJntlng scr ~wsI'-'t 011<912
\_ '2 Sflchsiconlmvt te-rn~(OIJ,S httxogonolJ,xhe)(ogonol nutsM' OIN93'
2 Bt'"e-sbgungsschroub-tn""0; dtt 'Ixottonmeunt log screwsI' ,. 200lN912
IIbmountln9 posslbUity
~'
O,7±O.2
'2 B@ofp~tIguns~«"'roub:f'nY1S ce ~IXQ'l.IOnmount 1"9 scre ....5~"200INS12
Ila
J:= ,....oscrtln~nfuhrbnggu,doge- de te maentne>mcu:hlntt- gutdP
4
posslblllt6 ee fixationBefostigungsm8gllchkclt
9
L_-------------------------- ~5
28e(estlgungsschroubE"'nVIS de ftxoitonmountlng sc rewsML OlW912
F = Moschlnt"nfuhrungguidoge deo tc rnochmereeetune gUllll'
2 BefesllgungsschroubenVIS de fne ot 'Onmout\ttng SC('WSM I"~200lN912
".''"
In E"1f'lf"r Endste-llungdons une POSIbon fln de covrseIn ene fond posItion
1/ 0,05 C
'" aN i!+' ="'-'"....
2Sech5kanlmuUernecrous nexogonouxhexagonal Muts,""L OIN 93L
Illb
/
lilamounllng posslbilityposslblllt6 de fh:atlonBcfeslfgungsmöglichkelt
F"::: ~o5chu't"~10"1"\.1n9.gUldogE."de tomochl"~
In einer EndstE'aunq mochi,.,e gUII:~edons une P0511Ion 1.n df' CQurspn one f'l'\d POSIt IOn
,0
IL~Sechs~ontmuttf'rn
ecreus ~xogonQuxhexagono l outsI" L DI~193L
2 8efe-st'g1.JngsschraubenVIS de fixationmounting scre v'st·"DIN'112
2Bffes t lC]ungsschroubtnVIS de flxotlonmountrng serews14(-20 DtN912
IVb
z a~fpstl9lJngsschrtlubenvrs dE' fDeetlonmountlng scr~wsMLx10D1N911
RI
2Scntlb-e nreedette swcsners',3 DIN'33
'"r
El---4
1/ 0.05 C
6
IVamountJng posslblUtyposslbilit6 ee fixationBetQStigungsmögtichkeit
11
• r3,5~o.3 j
F: Moschlntn fuhr unggUlda9~ ee '0 mocr\1"rmacl'lInt 9t•.ndp
".i: 0,29 ~O,2
7
2 Be'f'stlgun9sscnroube-n\fIS df' i )lotIonmoun:rng scrt' ...~~ L 0 " 912
,~
r- • r.' rod~" lun; Idons UM' petSltlOf'I t n ce ..Ot.Ir .f'ln ClI"f' 'l"r.d pos I t on /
~~
~1='~~~~r'I" ~-'-----r",vl,~...f.I,---:---'- _1_
I'I',I'
'" ,I'c50 +.CD ... ,I'....
,I'
/////
2Sc~,btnrondeoUeoswo sher sL,3 OIN L3J
2B~fts1'9y"gssCh",yb."...,,, dr , ...otlonmo~ntj"q screwsr··.·2001~9·2
VbVa8efostJgunglmögtlctl1ceii possibifrte de fixatioft----------------------------- mount1n9 possibility
'2
9 bis 131lA bei 1 "Ohm (In"fcmenlalspur·Signete)4-7j'Abei t kOhmIReferenzmalken,Signole)
TeChniSdle Dliten \'/ie LS 803 O. jedoOl:Ausgangsstrom
5.1.Meßsyslom lS 903
20m
2 m (Slendardlange)MOx. zuf. K01:)Qllönge Z\',Js onMeßsyslem und Zähler
3mlänge des Vorbindungskabels
- 20' C . + 70' C20010 bis 80 %
60 rn/sr200mls', Pulsdauer 5ms
lönge des ÄnSChlußlulbels om Meßsyslem
Zul Temperaturlut. ref. FeuchteZul. BeSChleunIgungZul. S,oßbclaslung
PheSenw!nkela) zwischen den beiden Heupt
spu,slgnalen
15bIS 3>IIA bel 1 ~Ohm(Inkremenlalspu"S,gnale)4 bis 1> IIA bell kOhm(Re'erenzmar\cen·Srgnale)
Max. zul Tasl ...orhallnfslIib\·,eidlung
SignaleAusgangsSlrom
bel Meßlange 170 bis 1020mm 2 Rele·lenzmarken im Abstand von jcv/eiiS 3~
SpannungsverSorQung fUr Meßsyslem 5 V • lür lampeRefcronzmarlcenlage
Si·Photoelemente in GegenlillclanordnunoAblaSlelemenle
~V·0,6W100.000 8elriebsstu.nden
Mmlaturglühradenlilmpc jusuenNennddlenmittlere lebensdauer
o' C bis .• 60' CZlil. Umgebungslemperalufbereld1
lS 803 024 m/mln16mlmi"9mlmln
2.: m/mln12 mlm~n
1m7m'7 m'$ 6NNOh'lendtgc Vorschubkrall
veriongel un9$~abelts 803
bel Anbau nach Anlollung.\4ax zul vcrlührgoschwlndlgkellIn m,'min.
DIADUR·Gilloneilung
Gev/lCht des MeßsYSlcms GrundgewIChI 0,1 kg ;. 0.>kg/mMeßlang&
Maßstab
S. Technische Daten5,1.MeOsyslem lS 803, lS 803 0
13
Courbnl da sorue 96 131LAavec 1 IcOhm(Signaux des plsles tncremenIClle$)~ -7 pAavecl kOhm(Slgnaux des marques de r(lff)rence)
speCihc4tlons tecnnlques comme POUIis 803 D. tourelots.5.2.Systeme dc mcsurc lS 905
longueur du cäble mex. omre10systeme de mesure elle CORI9ur 20 m
2 m (Iongueut su)nderd)longueur du cabre oe IiClison3m
- 20' C.. + 70' C20 0/0 b 80 0/0
60 m/s'200 m/~ dUfte d-.!..l:!!!!pulsion~ m_!
plage da temperalure admhumldltf} lelali'le ecrmseocceleration admisC!charge da ehoe admiselongueur du cbble de r4ccordemenl Gusysteme de mesura
que ± 15· ~IQClrDephasagecl) enne les daux signaux des ptstos
prlnclpales 90' ± 10"eleelrb) entte le signal O· et !'Impulsion de
Deviallon mex odmlse du repport 'yeh-
courem da sornc 1Sb 35 JIA evec 1 kOhm(signau)( des ptstes tncr~menlales)4 /) 15 JIA evoc 1 kOhmSi nsux des marques de leIerenCe)
pour 10ngueurs ce mesure de 1140 a 1240mrn· 2 marque da rl!ll!rence a une dls'Dnte da 45mm des deux extt~mltesda
"...,.....,._"7,-",-,..,--;-_-.,.-_:-,-,..., __ --:'4 longueur da mesureS'gnaux de SOtHe du systeme de mesure 2 Signoux $Inusoldaux d~phas~s da 90'
erectr
pour longueurs da mesure de 170 b 1020rnm: 2 merques de r~ference b une diS·tence da ~5 mm des deux extremuesde Jalongueur da mesure
5 V pour III '''mpePOSi1londes merques da reforence
o'c~+ 60'C.;:=-.;=---Temp6ralure ambiente ddmlseLampe d,ncandescence min'01ure,preroglcoeonneos nommetes 5 v/O,6 WdUfee da vie m::;o;:y"e"'n"'n::;e;_ .:.'O"O""'OO"'0T,'ih;::"::.ur::;"""':-d::.e:;.,.:lo::.n"C~'':'lo;::n"n"o'':m:.:;e::;n.:.l:_:Ertomentsde balayage pllOtO·(!'lernenls 4U sntclom en montage
-;::-:::==,--"'.U~UIIAHmenlalion on tensron pour la svstörnede mesure
Force d'avonce (egu1se
7m17 m
2.~mfmln16m/min9 mlmln
2mLS 803D
cablO de rallongelS 80348m/ml"24 mimin.12m/mln
Vnesse max de deplacementOdml'.
3Dm/s'IP 53 (DIN 40 0,,0)en COS da monloge suivent tes presentesinsuucnons
Accelefalion en service edmiseEtanch9i1~du svstöme de mesure
surtaca anodis~e
röseeu d 1(1I11SDIADUR:lS 803: 40 11m lS 803D. ?O!,m
ReglodtvisionP~$du reseeuProteetlon enu-corrostve
Poids de base 0,1 kg + 0,5 kg per m daicnqueur de mesure
Polds du svstöme de mssuro5, Speclffcatlons tcthniqucs5.1.Systeme de mesure lS 803. lS 8030
9 io 13~ at 1 iCl!ottm(tn(rementa Irade.signals)• -7 !<Aal! ,iIoI1mI,efetence marXtngSIgnals)
20m
- 20'C + 70' C20 .,. 1080 °/.6Omls'
14
5.2.rransducer ts 903
Storoge cooc.noosj)ermtS$tb'e le:"l'tperaturepermiss.ib!e relative humid,lype~min'bfe ocCe:er01tQn
4~·+ 30" 81
Pnese ang!ea) betNeQt\ DOtI'1signa s
01 Incremenl01 lrao::b) OOh,..een O· • Stgnal dfHl
retelente putse
''''",x perm 55'!)''!cev et on0' $Cannlll9 r&1I0
151035"A al' ~ lohm(incremental track signafS).4 to 15 !IA all kdotlm(reterenr:e mar"ln9 5191"141S)
Output (urlent
T.....o SlnuSOIClal stgnals, ptsase sh'lIedb 900 el.
2 refe/ellee mclrklngs. ead'l placed at adsrence ol 45 mm ttom (,11ne' end 0'measufll'9 length
tor mqasunng !eng1h 170 10 1020 mm '2retercnce marlcings. €MIm pieced "1 adl$!anCe of 35 mm from eicher end 01
sv-ror fampSupply v Oitoge 10f uonsducer
Silicon solar ceus in push·pullarrangement
'VIO.6 VI100.000 h
:$ 6N
M.nlaltdO tJ arr.cnt I"mp. prelocuseaf4tlnga ..erage ure
O·CIO + 6Q·CRcgd. feed po ...,er
LS 803 02.: mlmin16 m/mrn9m/min
ExtellSion ceorelS 803
2m .:8mJmln.7m 24m/mi".'7 m 12mImin.
Max perm.ss.o.e ua'/ers'r,g speec,nm/mln,
cpereuon 30mls's"''';,.'''e'''a.r.;pO'ro'''lröe'<'et''Jo"'n''---------iI''07.1P 53 (DIN 4005ilj-
mounted 0$ msuucteo
DIADUR-gral,nglS :40 lS
Sc.ale
5. Tec:hnical spccillcations5.1.Transduccr lS 80.3, 803 0
Basic wetghl 0.1 ~g + 1).5kQJmmelJsufing length
..."etght 01 lrat'l$duCer
81S
,..It"KlI "ht'hl IOCOm~ctor,.. '9
se (> r_ re ~'I.I'ou cnr t,., Cf' at.
.-. t .. , ~~,",,' 3 t. 1 2 5 6 7 8 9rftr "'Ct~h,.. ,mq.ou
.t v r. •I "'LP...,nQ tr ~ -iljO eee .. I" • •t r ...·1CIn Iom;>o I ... I .1 I •oe I 1\" P ".. In:> ~ ....."#"CI m~i"9 .0 v .,
" , t.t 191)0 •
E;::?;''I<''9"'' . ·S% .J I! lSI,iA,t;, J" \ f'J r/O,,1
~~r!f .'.~" lIDn ]0 S 3,,,,A« 10 4 ~~:.. I pjrl e ctueno... Q e-tr " 0 n .... !;u.:l.rm 41 ,..,A "c."~u.1"IOrtI/Olhir-s ilHff " 110. (0 10...~S ca '!)~r.I'oL1."Or:!t'11"'IP..,l tl!lj~ct ß ee, 10",Aet l f'flll ~JJApc.tllf ~II~t!KlrlCO! ~,,,,. QCX:r';Qj.lApp Cpt-I uAUStfl' jX;rt
: ----cc::.
i • •i .9~ ~ tt. ~ •
l' 'l'l ~5 t l ~ ~ •.11 il ~ ~11. ]I ~ "~ C;; " g
~S·1(Cl(lI1'tbnaq l !i. p ~(ON'lte tfl.,jl 0 "~tt'r,(lff"~,
+ + + +
,--IIIII
\'of v. M',"Ut''d I'f'''f1.~t'!t'fptt I'!'I:nQ rr~9'~tcrl~ 2.7rl I
I_j
---lIIIIII
P"~10.\t'mf'''11''r)! 'IM ·"t4,
L _
fkho mit. 01emb.se du systeme do me· Tutn.duc., (On"lelor or nange sodeel$U'.
&. Connoetor"y~out
'-I.
6.. Distribution dos rilccordeme:nts sur...IkII.
AtI·a\·".0;'-lOt ce:. '''1(."""""'9 .....
~!O(~OICCN*:;~'ClOMOC'Of2tZZ801_F_.....tSWI..uu
...--
6.1.MOG.Yltom-Stoctor blW. FlanSdldoso
6. Stodlomet.gung
10L_ ~
16
OV frei I S,hhm U.lI - I I U•• I ~SV-SV U.I u,,2 U02 U.o U.o UL-
libre I blindoge I für Lampe+ree ~ie'd POUi tempo
I for lamp
.....eiß blau gelb IGellech broun schw." violett O,Smm 29fW\ 9'00 ",>0 '0'
btene bleu ioune uesse brUft "on 9til eese louge 00;' violer .....eiß bt<runwhilc btce )"elIO'f'>' bfoiding brown 9r~n 9'ey pm ,ed block viole. bJanc b",n
whire btown
6.3. 6.3.Oe$ignation des fils • 1850rtie de I'elec· Conductor tay-cut output 01pulse shapingtronique de mise en "ormedes impulsions eledronies EXE 601 and counter Input,EXE601 et I'entn!e du compteur (uniqu&- onty possibfewith LS903ment evee LS 903)
6.3.Adernbelegung Ausgang Impulsformer·E,lektronik EXE601 und EingangZählernurbel LS 903 möglich
- ,ntfrnol 9utlc to p,n 9ell't,r~! Shielj to ccnnectGr hOU$lng
I bllndagt onttr.f'U,. 0 10t.g~9bl ncbgi" ~1(:~r~rCRJce-teeeelo;eM
)t- Inner~r SchIrm on St,ft 9cuäerer Sth,rmon StKktfg.t:t'IOuS"-
Kcm:Qlo(tbezf'd'l1"U1O *d~nominohonees 3 4 1 2 5 6 7 8 9roccord(>m~~Contotl dtS9'OtCln
+ - + - + - + -......Os'!!"", " I ~S'9"QI 1.2 Re-f"E'rt'nZtmputs Absc-htr-Oo~ . 9Qo~i ) I rTlp\Jl $.Ion df mu"'l
BtlOguog Lampe- ~""m<SU'" s~~ CeIT'PeS.,;r-f' re-fior~nce blordo9'dlstnbut,on tClm~ ~ !) etee ~ 'tl etee 1 If2 eeteeeeee pulst' ?,roundus. IOmp measunn9 S9flO1 mPGsunng~: '00 Ofsh~·
(OOf! . '01 goof' ~2 d""J
forb. b ......n w"l 9'06> <r->' clou ,., grau rosacecteer .".. b~nC vert ,..,. bltu roug. gns ",secatOur bra .....'" .....n.te gretn '/ello·... bl ... "d 9rt)' P'"''. . .
9
Stec!o:OIconnOCIOUlconnec1CK2123560'
bZWK_ngs·ccseDU fichu Iemeaed'*XX>uplemen,orooupllng$OCkQl21235201
Stockcrbclcgung (Yerbindungskabcl zum Distribution des raccordoments sur sa n· Conncc-tor lay~out (connec'ing cebleZähler) dlo (cabledc liaison vers le compteur) 10cOllnter)
6.2.6.2.6.2.
~ ~13
HEIOENHA'N ImlXllslolmer~Ee,t'on,kelccrronOQuC00 tnlSC en IOtn>eHEIDENHAINHEIDENHAL'I IlUIsesha1>tn9 etec:ron>cs
m.l~20,n Fremd·EleWon,'elec(lonlQufJ a'unoaulre m,JrquetelectrOf'UCSof olhermanufacture
/ \/\7 7nn
/
7.210 oxtomal putso shaplng oloclronlc.In .opau ..o houslng7.2.1.lS '03 (llanda'd design)
7.2. 7•.2-An oxtomo Impul.,ormor.ElokIlOnHt • rOlocttonlquo do mlso ee fonnoIn tOpara10mGOh_ulo oxterno dan. un (1l1or .opato7.2.1. 7.2.1.lS '03 ($landardauIIUhrung) lS '05 (o"cullon lIandard)--------~ --~----
12
ma, 10m H(IOENHAIN VfWTNC.I[Xl
flom", 2 m):821042903LS OOJ l
/212J5l012007'902 212 60'
/ • I C::JV I EIZ)
7.1.2.lS 805,LS 8030, lS '03(lpO".' dosign wllh lIongo lockei)
7.1.2-lS 105, lS 8030, lS '03(0.6cullon .pocl.,o avoe omb.so)
7.1.2.lS 805, lS 8050, lS '05(SOndoraul'Uhrung ml' Fllnlchdolo)
~ Jll
_. ~~,~'.~~~m~.~ HEIDENHAIN VAl' TNClEXl
I11IS803 ....' 100 t'90311-
x~1~I FHHl Y I l:EE3'1>-- z I
21235601
/2123570121235601
\
7.1.1.lS 805,LS8050, LS'05(0.6cullo" .Ionda,d,
7.1.10HEIOENHAINbldlrQ,liona,co"nlor VRZ7.1.1.lS 803, l$ 8050, lS 905(llnndard doslgn)
7.1.au compteur HEtOrNHAIN VRZ
7.1.An HEIDENHAIN VOt·RümwlrtsZähle, VRZ7.1.1.lS 805, lS 8030, lS '03(Stl.lndardau5führun9)
7. flecutcal conne<tion7. Eleklrisclle, Ansclllue
Oemontoge bzw. Montage des Steckers Demontage OU montagede la fiche Disassembly and 8ssembly of conneetor~Z~M ~Z~M ~Z~M(S,eheFig. 1•... 19) IVO" 'g" • 19) (see f,g 14 • 19)Demontage) Demontage OisassomblySoillo eus Monl6gogrunden d;Q Demon- Si. pour des raison$. de montage Shou1d 'he mounllng procecure neces-tage des Sledc:el$ elfOrderllc:h sem, iS1 s'avere necesseire da oemoftter II!Itid1e. s~ta!e dJS6SSembly er lhe connectcr,die Demontage \vie talg, durdlzoführcn' proceder comme $ull proceed es ronows:Schrauben Z der ZugenllO$lung iesen- O(!vr$ser ies vis d'auenuatloo df2 l'eUorl'loosen screws Z er cebte clamp (hg. 18)(F-Ig,18) d'offad'lement (flg_ J8) •The Ihreaded connectlon belv/Den pens· Die Schraubverblooung Z\'Jiscncn reu A -te raccord ä \I.S59' entre 'es plt)ces A. et A o-nd F has bee" secured In thts localionundF \L/urde bei der Mont4ge Im "\lert mll F II elE~bloque ci 'uS'no a'~4Kdu vem s, \',:Hl OOlng plIlnt In tne laclory PleeseltlCk gesichert. Versuchen Sie bitte nicht, On ne doit pas essaycr de defahe ce da nct aUempt 10 loosen this connecliondiosc Schraubvcrbindung mit Gewalt 1.U raccord evec vrereece. Noos recommeo- by reree. We reco:-nmend that me conlösen. WH empfehlen dos Aulw4rmen des dons co dlaufler ~a1ehe b reOOfOl1d:.J nMoIOrbe vvarmed VIII" a hOI·al( brovversiecxers Im Berelch dieser Schroubvcr· reecere b v.sser evec da ralr dldud_ ~ car€! muSI be lc1ken that the cebte endbindung mil Heißlul1, eS muß d~raur ge-- faul ve tIer cl ce que n' !e cc\ble. nl l1.nyOlher neet-suscept.bte compooemsachlec v/erden. daß weder leitung noch d'autres pikes de III nene senSibles bare 001damaged"coe ro IhiS ueenncm.andere v/ölmeemphndliche Boulel!e des ta ru/eur oe so.em de!(Hlo,,~es pa' ee _"/hila hOlding pOrt G. unscre','/ part EV/llhsrecxers durdl diese 8ehdlld!ung be- 1I0itement. " spenner (SW '9 er 3/03") (recoramendedschadlgt worden. 'Tenu '4 piece G el eev sser 14p ece E th:o::ness er spanner 5 mm mox_)(Cautionl· Tell G fe-Slhlllten und Tell E mil einem b l'alde d'une ce (ouverture 19 cu 31,s.. , texe cere that no damage ccccrs 10 IheGabelschlUssel (SW 19 esw. '/.") lösen (epilrS;seur tecommandee de Ja cl~ Smm pins .....1'1 le couflleraC1!ng by hold,ng pari(emplohlene Dicke Cles Gabelsdlli.lsses maX) (A"enlion: en ler\4nl 10 pike G, G)I5mm mtlK.) (Achtung I 8eim Gegenha'len veU'er b ne pas deter,orer les I'ges de • S1100pdrtS 8. C, 0, E 000 F c!l10ng lhedes Teils G dOrfen die Stecterslll1e n,ml ja tidle). cabte unhl Ihe soldered conneClions onbeschbdigt v/erdenl) stepoussel Les p;eccs B. C. 0.. E el f pan G becomo accessib!e Olsconneci• Teilt:?8, C. D. E unCfF so ..ved lurüdc· pour rendft2 ",ccass bles: les soudures ead'l so'Cfe,edconnechon \'/ilh a $ulltlb!eschieben, daß dIe Lölsleuen om Ted G sur la piece G. soldenng iron (30 VI recommended). Rezuganghch sind Mit einem geeigneten oess-ouder les dilfelcntes sououtes cJ'IK mov(! Da/l$ A. 8, C. 0; Eond Flölkolben (empfohlene leiSJung 30W) un ler IJ souder (pulSsancere<:omm<In<leedIe olnzelnen Lötstellen lösen. Teile A. 8. 30W).C. D. Eund F enllernen EfllC e~es pt(!ce~ A. 8, C, O.Eet FSteckermontage Montage de la fiche As-sembly0' connector
•Wen" der Sled::er \Yle o. a, demonIleIl • Dons le CcISou 1" 11ene '" ~l~ demont~e . V/nen lhe conr,ector has been dlSGssemwurde, müssen dia freien Enden deI Convn9 dKtl1 ci..<fessus, las bou!s tbres bled ,J'! ·lccordllnCc v'IIM the clOOVCmon·leilung vor WIederverwendung sorgfaJhg du c;bble dOlvcnt ~tre sOlgneusemenl tloned. 100 'ree cnds 01 tne CcIOlemuSIgepn.llt ..'/etden. Alle Adern, verl·r.nlen examj~s attn de VOtr S11$ l'Ie sont pas be cc1relully dleCked lor Ihi! purpo~e 01Enden sowie Sdlirm und Manlol müsse" defectueux en vue de !eur reuf Sdt"on. r~·t.I-s-e.All cores, IInned ends. shleldingin ('!inem eln\vOndfreien ZuStDnd sein Be-- Taus os cooduCI9ü'S. bouts ~tames 4IFtlSl aoo IMu allon mUSI be Ifee trom d-amscht!digte Isolierung "ann zu Kurzsc:::hlüs-que te bllndage et Ja gaine docvenl eHe <1ge D&'TI.OgedInSulaltOn c4n cause shor!sen führon en p.ttr14it ellJl. En effe1. une iSoli)hQn ClfCU tlng
· SOllle eine neue VOrbereitung des !Co· dc-fccweuse peut (4user des cOUrtS'CII-• Shou d flO'" ptcparatlon 01 the cable ondbetendes erforde,lidl sein, dann 'SI der (UliS be nece-ssa:y. proceed 4$ fOUOv/S Re--Ablaut \'Ile fOlgt 1U l)e~d'nen: •Dans 10CcISoü il S'c)'1f}ren-keS$cllre de move outer insulation of cable (Hg. 1>:)
· AußenmanleI enlfernen (Flg 14) refalre les bouts du cab!e. ptoce-der' Ora·Nback shield,ng (hg 15)• Schirm IUfoct1c:lappen (F'g. 15) camme suil • R(!move corc nsulation and hn the tree• Oie einzelnen Adern ablSoliclen und ver-· Enlever 'a ga1ne (!-lCfel:€!Ure~ltg i':) ends (119 16).Zinnen (Fig 16) ·lIleplret le bl1l1dage (f,g. 15) ·r..1st In:ernal shlOldl"g logelher c!tndCul
• Innp.fe Schirme gemeinsam veldollen IIl'1d·'so!er les dlH~rents condUC1e:.nset 'es oft ;0 a length 01 approx 5 mm Soldelallt Cd. 5mm ebschneiden, litze weiß' elttrr.er (fi9_ 16) th-e conductOI wh·teibro ....Jn (014 mm')billun (0,14 mm') &nlötcn und mit' To(sadet IttS btindages Interieurs en- ()('\tOIhe internat stlteld and insulate willlSchrumplschlauch rt 5 mm x 5 mm 140g se-mble el les couper sur env 5 mm; ,he·fllOost'lf.n~~blelublng '11 Smm x SmmIsolieren (Flg. 17) souder 'e 'Ofon bfanc/brun (01' mm') et (hg 17).•Sledcettelle A, 8. C. O. Eund f tibet d~$ l'i$oler 4VeC"ne gOlne IherTllCrfeulictible • Slip connectOr PlJ.ttsA. B, C. O. E (lnd FKabef ziehen (F'9. 18). de t;J 5mm ej'une tongueor d<! 5mrn (fig over ''''' cable (hg 18).•On~verzinnten Enden des 'Kabels gemo,)S 11) , SOldet tne Iinned ends 10the approprl~!eStedcerb-elegung (PkL 6) an den zuge·· Glisser las pikes A. 8. C. 0; f, el f $Ur COfl1'l~ccionsof part G os given In Ihehörigen Anschh,lllStellend~s TellsG Iblen le cAb'e (fig 11) CO!1tl~ctOrplan (palagraph 6)
• Uber\vutfmUHer F In die tlchllge lege· SOUder res bouts elames du cabte aux 'Bring the ca:p Sleeve F inlO Iho cortectbringen connections cottespondM'!:e-s de Japiece position.· Die Sdu4ubverbindung ..Y" zwischen Tell G conto!'"rn~e"~ av sdlema ce '4 dlsrri~ • Scrc\'; pc)rI e 10 ~fI G (Ihreaded conE und G nefstellen. (Achtung' Beim Ge- buhon des raccordemer,:s sur la li<he nectlon -Y") (CBul!on' Take c~"e Ihat nogenhallen des 1eils G dunen d'e Steö::et~ 'po nt 6) cUimage occurs lO Ihe pins whire coun-Stille nlchl besd1adfgl weIden) . Amener I·tkrou 6 Vlsscr f dans s.abonne ~(HaCllngbV holding POriG)· Sondetsd'1elbe 0 In die Aufnehme des poSII,on • P- ace spectat "'lasher D Into the receSSTeils E solzen, ,Realiser 'e rl)CCOldb v-sser • Y. entre of part E.
· KabeTSdlitm r~djal SpreiZen eul d> 17 les piOces Eet G (Aller!! on en Immobl' •Arr~nge cab1e shield og rdd1atly CO t/J 17• Den Gummiring C in die Aufnahme des IIsonl 1a pi~ce G. va Jrer 6 ne pas d~l~ • Pace tt:e tubber wGsher C into rc-cessToils ESOllen. dabei muß der Schirm 2\',\- rioret les J"9asde Ia;time) Of ~n_ E The shielding must lie betweensehen SCheibe 0 und Gummiring C !te--- _Meure la londel!O speei41e0 b l'endrOir :he lVbber IN<1ShetC lind Ihe speciolgen. pr6-vudans la pike E \vashcr O.Achtungl Es mußdotaul geadllel v..erden;· Ecaner le blind!tge rodiOlement $ur le C4ulionl FrlJJgmentsor shieldino snoulddaß ~el"e abgettennten Orähtchon vom d!am~lre17 00;; peneaate into tho location of 'heSdllrm in den Bere!d1 det ltll$!el!en g~. 'Poser la b_ague en ca-ouu:houc C b sofd'lred conneCllons Thls can causaIGngen_Dies fOhrl zu Kurzschlüssen. J'endrOit pr&iu dafl$ 'a pike E. cn 1tf8!1t short c:rculung
• Sche!bo B aul don Gummiring legen bien soin a ce q!;,le.~ bllndage se Irouve . P:ace ..·.'as"e~B on:o rubber \"dsher.18
7.3.7.3.7.3.
19
G
~6 ~=:==j~/ /1-'=-""""""""x V
19
18
FEc. 0
\
17
, , Jt_16
15
14
• Die Sduaubv91blndung ..X" ZVJlschenTed bien enlle 'a rondelle 0 er Ja bague @" • SClew part A 10 pen E. counrerect byA und Teil E herSlellen (Hg, 19), dabei eoouidloue C, Mld,ng pen Ewilh e spenner (I;g 19),Tell E mit einem GabeJsChluSsel gegen· . Attention: ve.iller a ce Q\I~II n'y eu pas da . Ttghlen scrows Z of cable clamphalten. peuts nts cOU-~$ du bhndage «lUXenvj· • Secure _he Ihrellded connecllon "X'" wun
· Oie Z\lgenllasrungsSChrauben Z enZtehe-n rons des soueures .. ceuX-C-tpouvant ceu- 1000U\gpoint• Die Scflr.aubverblndung ..X" ml1 t.aO: s« ser des couns-circuus.chern. • Poser 10 rondeue B sur 10 bagoo en
caoutcMuc• Reloblir le raceord b vrsser X entre lespittces A 01 E ef1mainlenant en pfoee 14p,eee b raiOe o'une eie (1'9 19)• sener fes vis Z d'IJUenuation ce rettortd'arrachemenl
· Bloquer 'e loccO'd b visse, X <Jive, duvernis
zoL_ ~20
M-e"..=-,:;~~.UO· 'IJ1O""," 11.1.0 11'-11",",'r .]51">'71 I .'5""":, • LI"I'''/gll'll''l" .l~-ICI'_''''
~.~ ._~ ..... -..ooow~. hIOI"I."1_,.._... ~ ~~ ff..!~.:tI"III'~, "" A/amnd l! ...... ~""" _ ....~iItY~*"'('l.-.oceo<ltfFct..I'=" "~''i''''''~"o.k>.~_~. Ijf"Iot~I' +"'0'''' ~,.. •.._" • ""'_MC........t 1 at.ctooo. (11':'\.1'1'..- " ......-.o..t. ""'~ ~I~' • ., Iont<,!.t~, 1,.,,·!jO"""~"'t~~et",'k'J'C.(JI.""UIII· <.II'I~" .n~...,~«.~0i''''''''-·~'''''''.'''~(IOS.o:_1410'1'U1JCO!t.~._""""'_' '"*_ OO~",r.,... "S 1•• "·3(1""",, ~~;_""' ....' ....... "1 ',.,........_t'9(1·~ 'GClerl'lct~_IIQ_~_.
'""~l ~iI"\V"W_~Ot'Cot;o..~(IIt,.·~ .._'''I l te~. _'-:10
Stol'\lllot'dolollt~'.x..l0'l t.!~'~1'IOC:Ird I)d.<;"
St:1vo..~ lWl T"CI'It;lO"U<.'......,..'O"S oour pnJ'IKI_Ot tro"'WItoc'- ,_ tt~_t 1IItG~f'(h__ '~
Ac.... t:wIW.i j(~~ ........ ~*""'oet ~~';>!#" ";1
..I.!:.':hln'_"o.tIc dlt'tltl:"~4A1c _t. diecäaI.t "'11010 ....... ~
~t4I!il_.1II«ioI .....:I'It1IctCOClot~t!,Ioo;'t< 01'11'" ..,..,......,.
'" fI_r E.!II:!H"kI~~, .......lJtO"lt.=III'otI"'_",,_~:ocrs.,tIOl"
"~,..._-
'.Anseht H_HvotW H
-'~'-n
~1OtIQIt o,l'"....~OW~.O)1fII~ .. <'*- Q,J,.,..
....__.,.-dMIt Of 'IQ_QlMe(t"'9~
Ansteht CVUf CVieW C
.IteI:I4~l""-~"'Of~l",~t" 0' coot. 1",
::;:-~. ~t~. Rr'Srrnl_ ......... ""fW.",oAt7'Sf'!'It!'I
~~~~;::"R'l!lmm.tIIgtC ~t .. Rl2Qrrm
l,",r.. ~ ,....Stift f 1c... t~ "., tlQ4: • ),""'to. _ ~ I_' "l or......_.. " ~
c
~
-;:.~Jf
I
--'_,'- 54~,
.:»--'
......a.... m_~_.........,..a ........~~~ ...·m____.._------
'----'!!'---_-~
_._
.. ,...~0"'7 ~ U'o-~
... '-' ~·ftort. ~n''-' _ '.'''' toQ 0.' Mcu,..- ~ •• Gi' ... I't.'X.;oo:u1\' ,., •t,.....,.,· : :0; .~. : 6 ioJ-olJ :'Io't ....~ I.n~. k~ ~~ .u,.......c.",• .-' .. -A ........ !.(II ~._ ",O'iI~:""'",",·_o..-r~r<u "': .. c..,..,! .... o... t.,S!_0. .......". c •• .,.... c:ec.o. Q ~ *,_.,. ••••IN' ~\IMV-"_,Lr., ..-.owr-~ .rp!lnu·....::.-.; UO ...........~-7f':II, ........:. '=OI.~. O' ta Ol,=, , ........... ''''oC''!''' t t";'';:''C.~'~'''''''''''''111;'':''' to Il0l1:1"·....,.. ·1" .po., .,,_ <:IC-"'IH. .... """.p....C1 P.'!IO'~' c' ,"".~ ....
8. MounUng dimensions mm8. ColOS d'cncombroment mm8. Ansc:hluOmaßc mm
)1
....~"'tllf9.I'l; R: 75 tri,,"I:JfS tRcOl.J.T~ fr~r~ R·15mm~ ftt'ql.o"'\ flt.-,ng R ;7Smm
)(11•
,. Output .ablo (3 m).rmoulf:d(spoelal design)
, CAble de serae (3 m,evec game do p,olO'Clion en metal(ol6cution spkialO)
,. Au,gang'tabol (3 m)mit MetallSCh\lIJKh~uch(Sonclorau,IUhn"g)
CE~ "2242 0.700 ( Pt...:I ~~~ ScY~ •• t CIS ~~CJw9"""~
S.....Ie. .49 ISCl69131-12n~ H, v •• 918669/31·1U6I!lill .49/8<>(;9/0899e-mail servll.\lanetder"lJ'lolll de
DR.JOHANNES HEIDENHAIN GmbHOf loh n H 10 nn ,,~raue 583301 Traunreul. Germ.ny"'t .49 60)9 '1<=0 .49 69506e rr t '11
HEIDENHAIN
