Галилео Галилей: История и доказательства, касающиеся...

ÈÀÈ. 2013. Âûï. XXXVII. Ñ. 335–366. © Ä.À. Áàþê

ÃÀËÈËÅÎ ÃÀËÈËÅÉ. ÈÑÒÎÐÈß È ÄÎÊÀÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ,ÊÀÑÀÞÙÈÅÑß ÑÎËÍÅ×ÍÛÕ ÏßÒÅÍ*

(ïåðåâîä ñ èòàëüÿíñêîãî è ïðåäèñëîâèå Ñ.Ñ. Êîíîíîâè÷ïîä ðåä. Ý.Â. Êîíîíîâè÷à,

ïðèìå÷àíèÿ è ïîñëåñëîâèå Ä.À. Áàþêà)

Ïðåäèñëîâèå

Â 1612 ã. Ãàëèëåî Ãàëèëåé íàïèñàë ñâîè òðè çíàìåíèòûõïèñüìà, èçâåñòíûõ ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Èñòîðèÿ è äîêà-çàòåëüñòâà, êàñàþùèåñÿ ñîëíå÷íûõ ïÿòåí è ñâÿçàííûõ ñíèìè ÿâëåíèé» (Istoria e dimostrazioni intorno alle macchiesolari e loro accidente), êîòîðûå áûëè èçäàíû â Ðèìå â 1613 ã.[1]. Â îòå÷åñòâåííîé èñòîðèîãðàôèè èõ ïðèíÿòî íàçûâàòüïðîñòî «Ïèñüìàìè î ñîëíå÷íûõ ïÿòíàõ». Ïî-âèäèìîìó,åäèíñòâåííûé â íàøåé ñòðàíå ýêçåìïëÿð ýòîãî ïåðâîãî èçäà-íèÿ õðàíèòñÿ â Ìîñêâå, â áèáëèîòåêå Ãîñóäàðñòâåííîãî àñò-ðîíîìè÷åñêîãî èíñòèòóòà èì. Ï.Ê. Øòåðíáåðãà Ìîñêîâñêîãîãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà. Ïèñü-ìà àäðåñîâàëèñü Ìàðêó (èëè Ìàðêóñó) Âåëüçåðó (1558–1614),þæíîãåðìàíñêîìó ãóìàíèñòó, ïîëó÷èâøåìó îáðàçîâàíèå âÈòàëèè è èçáðàííîìó â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè äóóìâèðîìÀóãñáóðãà. Ìàðê Âåëüçåð ïðèíàäëåæàë çíàìåíèòîé ñåìüåÂåëüçåðîâ, âëàäåþùåé îäíèì èç êðóïíåéøèõ áàíêîâ Åâðî-ïû è ðàñõîäîâàâøåé ñâîè ñðåäñòâà íå òîëüêî íà óëó÷øåíèååâðîïåéñêîãî ïîëèòè÷åñêîãî êëèìàòà, íî è íà ðàçâèòèåïðîñâåùåíèÿ è êóëüòóðû.

Â ÿíâàðå 1612 ã. Ìàðê Âåëüçåð ïåðåñëàë Ãàëèëåþ ïèñü-ìà Êðèñòîôà Øåéíåðà (1575–1650), íåìåöêîãî àñòðîíîìàè ìàòåìàòèêà, ÷ëåíà Îáùåñòâà èåçóèòîâ, ïðåïîäàâàâøåãî âòî âðåìÿ â Èíãîëüøòàäñêîì óíèâåðñèòåòå. Øåéíåð íàáëþ-

Èç íàó÷íîãî íàñëåäèÿ

* Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå Ðîññèéñêîãî ôîíäà ôóíäà-ìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé (ïðîåêò ¹ 11-06-00466-à).

336 Ãàëèëåî Ãàëèëåé

äàë ñîëíå÷íûå ïÿòíà â 1611 ã., íåçàâèñèìî îò Ãàëèëåÿ è,âîçìîæíî, ðàíüøå íåãî. Ñíà÷àëà îí ïðèíÿë òåìíûå îáðàçî-âàíèÿ çà íåáîëüøèå ïëàíåòû, áëèçêèå ê Ñîëíöó è îáðàùà-þùèåñÿ âîêðóã íåãî. Ñâîè íàáëþäåíèÿ è èõ èíòåðïðåòàöèþîí èçëîæèë â êíèãå «Òðè ïèñüìà î ñîëíå÷íûõ ïÿòíàõ»,êîòîðóþ, áóäó÷è èåçóèòîì è ïîä÷èíèâøèñü óêàçàíèþ ïðî-âèíöèàëà íå ïîäïèñûâàòü êíèãó íàñòîÿùèì èìåíåì, îïóá-ëèêîâàë ïîä ïñåâäîíèìîì «ïðÿ÷óùåãîñÿ çà õîëñòîì Àïåë-ëåñà»1. Ïåðåñûëàÿ êíèãó, Âåëüçåð èíòåðåñîâàëñÿ ìíåíèåìÃàëèëåÿ îá èçëîæåííûõ â íåé îòêðûòèÿõ.

Îòâåò ïðèøåë ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. È â íåìÃàëèëåé íå òîëüêî ïîäðîáíî ðàññêàçàë î ñâîèõ ñîáñòâåííûõíàáëþäåíèÿõ, íî è äàë èõ èñ÷åðïûâàþùèé àíàëèç, ïîçâî-ëèâøèé åìó ïðèéòè ê èñêëþ÷èòåëüíî âàæíûì âûâîäàì.Åãî íàáëþäåíèÿ è ñîáñòâåííîðó÷íûå çàðèñîâêè ïÿòåí ñòà-ëè íà÷àëîì ðåãóëÿðíûõ íàáëþäåíèé ñîëíå÷íîé àêòèâíîñ-òè, à âûâîäû îá èõ ïðèðîäå îïåðåäèëè íàó÷íûå ïðåäñòàâëå-íèÿ ñîâðåìåííèêîâ. Îñòîðîæíûå âûñêàçûâàíèÿ Ãàëèëåÿ âîìíîãîì ïðåäâîñõèùàþò îòêðûòèÿ XIX è äàæå XX âåêîâ.Îöåíêà ÿðêîñòè ñîëíå÷íûõ ïÿòåí ïî ñóòè ÿâëÿåòñÿ ïåðâîéðàáîòîé ïî ôîòîìåòðèè ïðîòÿæåííûõ îáúåêòîâ, à âûâîä îïðîçðà÷íîñòè âåùåñòâà â ïÿòíàõ — ÿðêàÿ èëëþñòðàöèÿïðîçîðëèâîñòè ãåíèÿ Ãàëèëåÿ. Îñîáîå ìåñòî â äèñêóññèèçàíèìàåò îáñóæäåíèå íîâûõ îòêðûòèé â ðàìêàõ ãåëèîöåí-òðè÷åñêîé òåîðèè Êîïåðíèêà, çàùèòà è îáîñíîâàíèå êîòî-ðîé çàíèìàåò åäâà ëè íå öåíòðàëüíîå ìåñòî âî âñåì òâîð÷å-ñòâå Ãàëèëåÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå åãî ïîëåìèêà ñ Øåéíåðîìçàõâàòûâàþùå èíòåðåñíà.

Ãàëèëåé âïåðâûå íàðóøèë òðàäèöèè ó÷åíîãî ìèðà, ïóá-ëèêóÿ íåêîòîðûå ñâîè òðóäû íå íà ëàòûíè, à íà æèâîìèòàëüÿíñêîì ÿçûêå, è îáðàùàÿñü íå ñòîëüêî ê óíèâåðñèòåò-ñêîé ïðîôåññóðå, ñêîëüêî ê ïðîñâåùåííûì dilettanti. Ðóñ-ñêîìó ÷èòàòåëþ õîðîøî èçâåñòåí «Äèàëîã î äâóõ ãëàâíåé-øèõ ñèñòåìàõ ìèðà»2; ïîìèìî ñâîåé áåçóñëîâíîé íàó÷íîéöåííîñòè ýòî ñî÷èíåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òàêæå áëåñòÿ-

1 Àïåëëåñ — çíàìåíèòûé ãðå÷åñêèé õóäîæíèê IV âåêà äî í. ý., ñîñòîÿâøèéïðè äâîðå Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî. Íè îäíà èç åãî êàðòèí íå ñîõðàíèëàñü.Ïî ëåãåíäå, çàâåðøèâ ðàáîòó, îí ïðÿòàëñÿ çà õîëñòîì, ÷òîáû óñëûøàòü, êàêî íåé îòçîâóòñÿ ëþäè, íå çíàþùèå î åãî ïðèñóòñòâèè.

2 Ñì.: Ãàëèëåé Ã. Äèàëîã î äâóõ ãëàâíåéøèõ ñèñòåìàõ ìèðà — ïòîëåìååâîéè êîïåðíèêîâîé / Ïåð. À.È. Äîëãîâà. — Ì., Ë.: ÎÃÈÇ, 1948.

Èñòîðèÿ è äîêàçàòåëüñòâà, êàñàþùèåñÿ ñîëíå÷íûõ ïÿòåí 337

ùèé îáðàçåö íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðû. Â êàêîé-òîñòåïåíè òî æå ìîæíî ñêàçàòü è î åãî ïèñüìàõ î ñîëíå÷íûõïÿòíàõ. Òîëüêî â îòëè÷èå îò «Äèàëîãà» ýòè ïèñüìà Ãàëè-ëåÿ íèêîãäà íå èçäàâàëàñü íà ðóññêîì ÿçûêå è ëèøü îòíî-ñèòåëüíî íåäàâíî óâèäåëè ñâåò â àíãëèéñêîì ïåðåâîäå [3]. Âíàñòîÿùåé ïóáëèêàöèè îò÷àñòè ëèêâèäèðóåòñÿ èìåþùèéñÿïðîáåë: âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ ïðåäëàãàåòñÿ ïåðâîå ïèñüìî èçòðåõ, ñîñòàâèâøèõ êíèãó.

Èñòîðèÿ è äîêàçàòåëüñòâà, êàñàþùèåñÿ ñîëíå÷íûõ ïÿòåíè ñâÿçàííûõ ñ íèìè ÿâëåíèé, ñîáðàííûå â òðåõ ïèñüìàõ,

íàïèñàííûõ âûäàþùåìóñÿ ñèíüîðó Ìàðêó Âåëüçåðó, ðûñåãëàçîìó3,Ñèíüîðîì Ãàëèëåî Ãàëèëååì, ðûñåãëàçûì.

Îòïå÷àòàíî â Ðèìå Äæàêîìî Ìàñêàðäè, MDCXIII

Òèòóëüíûé ëèñò êíèãè Ãàëèëåî Ãàëèëåé [1]

3 Ìàðê Âåëüçåð, êàê è Ãàëèëåî Ãàëèëåé, áûë ÷ëåíîì çíàìåíèòîé èòàëüÿí-ñêîé íàó÷íîé àêàäåìèè, Àêàäåìèè äåè Ëèí÷åè (Accademia dei Lincei). Åå íà-çâàíèå ÷àñòî ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê, êàê Àêàäåìèÿ ðûñåãëàçûõ.

dimitri.bayuk

Sticky Note

Расположение следующего абзаца неудачно. Его следует рассматривать либо как подпись под иллюстрацией выше на этой же странице (поскольку это перевод титульного листа), и тогда ее место прямо под иллюстрацией, либо как общий заголовок, и тогда он должен быть в верху следующей страницы.


Ïåðâîå ïèñüìî ñèíüîðà Ìàðêà Âåëüçåðà ñèíüîðó ÃàëèëåîÃàëèëåþ ïî ïîâîäó íîâûõ îòêðûòèé íà Ñîëíöå

Ñèÿòåëüíåéøèé è ïðåâîñõîäèòåëüíåéøèé ñèíüîð,

È, îòêðûâàÿ íåáî äîñòîéíîìó áåññìåðòüÿ,Äîáëåñòü ðâåòñÿ çàêàçàííûìÏóòåì ïîäíÿòüñÿ, è íà êðûëüÿõ

Áûñòðî ëåòèò îò òîëïû è ãðÿçè4.

Ëþäñêèå óìû äåéñòâèòåëüíî óæå ñèëîé áåðóò íåáî, àñàìûå äîáëåñòíûå èç íèõ âîò-âîò îâëàäåþò èì5. Âàøà ìè-ëîñòü áûëè ïåðâûì íà ïðèñòóïå, Âû ïðèîáðåëè âåíåö, êîòî-ðûì íàãðàæäàåòñÿ âîèí, ïåðâûì âñòóïèâøèé íà ñòåíó êðå-ïîñòè. Òåïåðü çà Âàìè èäóò äðóãèå ñ òåì áîëüøèì ìóæåñòâîì,÷åì ëó÷øå îíè ñîçíàþò, ÷òî áûëî áû ïðîñòî òðóñîñòüþ íåïðîäîëæèòü ñòîëü ñ÷àñòëèâîãî, ñòîëü ïî÷åòíîãî ïîõîäà,ïîñêîëüêó Âû óæå ñëîìèëè ëåä.

(Àâòîð ïèñüìà ïîäðàçóìåâàåò Àïåëëåñà, ïåðâûå ïèñüìàêîòîðîãî îí ïîñûëàåò Ãàëèëåþ ñ ýòèì ñâîèì ïèñüìîì.)

Ïîñìîòðèòå, íà ÷òî ðèñêíóë ìîé äðóã è, åñëè Âàì è íåïîêàæóòñÿ ñîâåðøåííî íîâûìè åãî âûñêàçûâàíèÿ, êàê ÿ èïðåäïîëàãàþ, òî è ïî ýòó ñòîðîíó ãîð íåò íåäîñòàòêà â ëþ-äÿõ èäóùèõ ïî ïðîëîæåííîìó Âàìè ñëåäó. Ñäåëàéòå ìè-ëîñòü, ñêàæèòå ìíå îòêðîâåííî Âàøå ìíåíèå îá ýòèõ ñîë-íå÷íûõ ïÿòíàõ: ñ÷èòàåòå ëè Âû èõ çâåçäàìè èëè ÷åì-íèáóäüäðóãèì, ãäå îíè ðàñïîëîæåíû è êàêîâî èõ äâèæåíèå. Öåëóþðóêè Âàøåé ìèëîñòè, æåëàþ ñ÷àñòüÿ â íàñòóïàþùåì ÍîâîìÃîäó è ïðîøó ïðè ïîÿâëåíèè ó Âàñ íîâûõ íàáëþäåíèé íåïðåìèíóòü ñîîáùèòü èõ ìíå.

Àóãñáóðã, 6 ÿíâàðÿ 1612

Âàøåé ìèëîñòè, ìíîãîóâàæàåìûé ñèíüîð, ïðåäàííåéøèéñëóãà,

Ìàðê Âåëüçåð

4 Ãîðàöèé. Îäû. Êíèãà 3, ii, 2, 21–22 / Ïåð. À.Ï. Ñåìåíîâà-Òÿí-Øàíñêîãî.Ïèñüìî íàïèñàíî ïî-èòàëüÿíñêè, íî ýïèãðàô èç Ãîðàöèÿ ïðèâåäåí íà ëàòûíè.

5 Ïåðâàÿ ñòðîêà ïèñüìà Âåëüçåðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåèíà÷åííûé ñòèõ11:12 Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ «Regnum caelorum vim patitur, et violenti rapiuntillud», ñèíîäàëüíûé ðóññêèé ïåðåâîä êîòîðîãî òàêîâ: «Öàðñòâî Íåáåñíîå ñèëîþáåðåòñÿ, è óïîòðåáëÿþùèå óñèëèå âîñõèùàþò åãî». Íî â ñòèõå ïðîïóùåíîíà÷àëî — «Îò äíåé Èîàííà Êðåñòèòåëÿ äîíûíå...». Ïðè èçäàíèè êíèãè 1612 ã.ýòî ìåñòî âûçâàëî âîçðàæåíèÿ öåíçóðû, êîòîðàÿ íàñòàèâàëà íà ïîëíîé è òî÷-íîé öèòàòå.

dimitri.bayuk

Sticky Note

Необходимо дать сноску: "По техническим причинам в данном издании невозможно сохранить маргиналии в том месте, где они были в издании 1613 г. — т.е. на полях. Здесь и дальше они даются внутри основного текста, но отбиваются от него и выделяются шрифтом". При этом лучше все маргиналии надо одинаково.

dimitri.bayuk

Sticky Note

в 1613 г.


Ïåðâîå ïèñüìî îò ñèíüîðà Ãàëèëåî Ãàëèëåÿñèíüîðó Ìàðêó Âåëüçåðó îòíîñèòåëüíî ñîëíå÷íûõ ïÿòåí

(â îòâåò íà ïðåäûäóùåå)

Ìíîãîóâàæàåìûé ñèíüîð è âûñîêî÷òèìûé ïîêðîâèòåëü!

Íà ëþáåçíîå ïèñüìî Âàøåé ìèëîñòè, ìíîãîóâàæàåìûéñèíüîð, íàïèñàííîå ìíå òðè ìåñÿöà òîìó íàçàä, îòâå÷àþ ñîïîçäàíèåì: ÿ áûë ïî÷òè âûíóæäåí ê ìîë÷àíèþ ðàçëè÷íû-ìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, â ÷àñòíîñòè äëèòåëüíîé áîëåçíüþ èëè,ëó÷øå ñêàçàòü, äëèòåëüíûìè è ìíîãî÷èñëåííûìè çàáîëåâà-íèÿìè — îíè ïðåïÿòñòâîâàëè âñåì ìîèì ïðî÷èì óïðàæíå-íèÿì è çàíÿòèÿì, íî ãëàâíûì îáðàçîì, îòíèìàëè âîçìîæ-íîñòü ïèñàòü, äà è òåïåðü â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îòíèìàþò ýòóâîçìîæíîñòü, îäíàêî óæå íå äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òîáû ÿ íåìîã îòâåòèòü õîòÿ áû íà íåêîòîðûå èç ïèñåì äðóçåé è ïîêðî-âèòåëåé, íàêîïèâøèåñÿ â íåìàëîì ÷èñëå è òðåáóþùèå îòâå-

Ïîäïèñü ???

dimitri.bayuk

Sticky Note

Гравюра с оборота титула книги, выполненная Франческо Вилламеной с портрета Оттавио Леони (???) по поводу назначения Галилея придворным философом и математиком великого герцога Тосканы Козимо II Медичи.


òà. ß íå óïîìÿíóë î íàäåæäå â êàêîé-òî ìåðå óäîâëåòâîðèòüïðîñüáó Âàøåé ìèëîñòè, êàñàþùóþñÿ ñîëíå÷íûõ ïÿòåí, íàêàêîâóþ òåìó Âû ïðèñëàëè ìíå êðàòêèå ðàññóæäåíèÿ ìíè-ìîãî Àïåëëåñà6: òðóäíîñòü ïðåäìåòà è íåâîçìîæíîñòü ïðîèç-âåñòè ìíîãî÷èñëåííûå è íåïðåðûâíûå íàáëþäåíèÿ ïîðîæäà-ëè è äî ñèõ ïîð ïîðîæäàþò ó ìåíÿ ñîìíåíèÿ, êîëåáàíèÿ èíåðåøèòåëüíîñòü; à âåäü ìíå íàäëåæèò áûòü áîëåå ïðåäóñ-ìîòðèòåëüíûì è îñòîðîæíûì â ïðîâîçãëàøåíèè êàêîãî áûòî íè áûëî íîâîãî óòâåðæäåíèÿ, ÷åì ìíîãèì äðóãèì. Âàøåéìèëîñòè íåáåçûçâåñòíî, êàêèå áóðíûå âîçðàæåíèÿ è íàïàä-êè ïîðîäèëè íîâûå íàáëþäåíèÿ, äàëåêèå îò îáùåïðèçíàí-íûõ è âñåíàðîäíûõ ìíåíèé. Ýòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ñêðûâàòüè óìàë÷èâàòü ëþáîå íîâîå ñóæäåíèå, ïîêà ÿ íå ðàñïîëàãàþâïîëíå äîñòîâåðíûìè è îñÿçàåìûìè äîêàçàòåëüñòâàìè; èáîëþáûì èç áåñ÷èñëåííûõ ïðîòèâíèêîâ íîâøåñòâ âñÿêîå ìîåäàæå íè÷òîæíîå çàáëóæäåíèå áóäåò âîñïðèíÿòî êàê îñíîâà-òåëüíàÿ îøèáêà, â ñîîòâåòñòâèè ñ îáû÷àåì ñ÷èòàòü, ÷òîëó÷øå îøèáàòüñÿ ñî âñåì ìèðîì, ÷åì èñòèííî ðàññóæäàòü âîäèíî÷êó. Ïðèáàâüòå ê ýòîìó, ÷òî, ïî-ìîåìó, ëó÷øå ïîñëå-äíèì äîäóìàòüñÿ äî ÷åãî-òî ïðàâèëüíîãî, ÷åì îêàçàòüñÿâïåðåäè îñòàëüíûõ, à ïîòîì îòêàçûâàòüñÿ îò óòâåðæäåíèé,ñäåëàííûõ ñêîðåå ïîñïåøíî íåæåëè îáäóìàííî. Ýòè îáñòîÿ-òåëüñòâà çàäåðæàëè ìîé îòâåò íà âîïðîñû Âàøåé ìèëîñòè èäàæå òåïåðü ìåøàþò ìíå âûñêàçàòü ÷òî-ëèáî äðóãîå, êðîìåíåñêîëüêèõ çàìå÷àíèé îòðèöàòåëüíîãî ñâîéñòâà, ïîëàãàÿ,÷òî ëó÷øå çíàþ òî, ÷åì ñîëíå÷íûå ïÿòíà íå ÿâëÿþòñÿ, à íåòî, ÷òî îíè òàêîå íà ñàìîì äåëå, è â äàííîì ñëó÷àå ìíåãîðàçäî òðóäíåå íàéòè èñòèíó, ÷åì ðàçîáëà÷èòü îøèáêó. Íî÷òîáû óäîâëåòâîðèòü õîòÿ áû ÷àñòè÷íî æåëàíèå Âàøåéìèëîñòè, ïðèñòóïàþ ê ðàññìîòðåíèþ òåõ óòâåðæäåíèé â òðåõïèñüìàõ ìíèìîãî Àïåëëåñà, êîòîðûå ìíå ïðåäñòàâëÿþòñÿ äî-ñòîéíûìè çàìå÷àíèé. Ïîâèíóþñü Âàøåé ïðîñüáå èçó÷èòü,÷òî â íèõ ñîäåðæèòñÿ è ÷òî äî ñèõ ïîð áûëî âûñêàçàíî äëÿîïðåäåëåíèÿ ñóùíîñòè, ìåñòîïîëîæåíèÿ è äâèæåíèÿ îçíà-÷åííûõ ïÿòåí.

6 Èòàëüÿíñêîå âûðàæåíèå «finto Apelle», èñïîëüçîâàííîå çäåñü Ãàëèëååì,èìååò äâîéíîé ñìûñë. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíî âñåãî ëèøü óêàçûâàåò íà òî, ÷òîàâòîð ïèñåì ñêðûë ñâîå íàñòîÿùåå èìÿ ïîä ïñåâäîíèìîì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,èìåííî òàê íàçâàëè áû íåäîñòîéíîãî ó÷åíèêà âåëèêîãî õóäîæíèêà. Ãàëèëåéñ ñàìîãî íà÷àëà îòíåññÿ ê Øåéíåðó âðàæäåáíî è õîëîäíî, îäíàêî ïîíà÷àëóäðóæåñêè íàñòðîåííûé ïî îòíîøåíèþ ê Ãàëèëåþ Øåéíåð ïîíÿë ýòî äàëåêî íåñðàçó.


Ïÿòíà ðåàëüíû

Ïðåæäå âñåãî îíè ðåàëüíûå îáðàçîâàíèÿ, à íå ïðîñòîâèäèìîñòü èëè èëëþçèÿ, ñîçäàâàåìàÿ çðåíèåì èëè ñòåêëàìèòåëåñêîïà. Â ýòîì íå ìîæåò áûòü íèêàêèõ ñîìíåíèé, êàêõîðîøî ïîêàçûâàåò äðóã Âàøåé ìèëîñòè â ïåðâîì ïèñüìå. ßíàáëþäàë èõ 18 ìåñÿöåâ òîìó íàçàä7 è ïîêàçûâàë èõ ðàç-ëè÷íûì ñâîèì äðóçüÿì, à òàêæå â ïðîøëîì ãîäó, êàê ðàç âýòî âðåìÿ, ïîêàçûâàë èõ â Ðèìå ìíîãèì ïðåëàòàì è äðóãèìñèíüîðàì.

Äâèæåíèå ïÿòåí

Ïðàâèëüíî òàêæå, ÷òî îíè íå îñòàþòñÿ íåïîäâèæíûìèíà äèñêå Ñîëíöà, íî ïðåäñòàâëÿþòñÿ äâèæóùèìèñÿ ïî îòíî-øåíèþ ê íåìó è [îáëàäàþò] ðåãóëÿðíûìè äâèæåíèÿìè, êàêòîò æå àâòîð îòìå÷àåò â òîì æå ïèñüìå. Îäíàêî ó ìåíÿ íåòñîìíåíèé, ÷òî äâèæåíèå ïðîèñõîäèò â íàïðàâëåíèè, îáðàò-íîì òîìó, ÷òî óòâåðæäàë Àïåëëåñ, ò.å. ñ çàïàäà íà âîñòîê ñîòêëîíåíèåì îò þãà ê ñåâåðó, à íå ñ âîñòîêà íà çàïàä è îòñåâåðà ê þãó. Ýòî äîñòàòî÷íî ÿñíî îáíàðóæèâàåòñÿ äàæå âíàáëþäåíèÿõ, îïèñàííûõ ñàìèì Àïåëëåñîì è ñîîòâåòñòâóþ-ùèõ â ýòîì îòíîøåíèè êàê ìîèì, òàê è âñåì òåì, êîòîðûåÿ âèäåë ó äðóãèõ. Âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ ïÿòíà, íàáëþäàåìûåíà çàêàòå Ñîëíöà, èçìåíÿþòñÿ åæåâå÷åðíå: îíè ñïóñêàþòñÿîò âåðõíèõ ÷àñòåé Ñîëíöà ê íèæíèì, à ïî óòðàì ïÿòíàïîäíèìàþòñÿ îò íèæíèõ ÷àñòåé Ñîëíöà ê âåðõíèì. Â ïåð-âîì ñâîåì ïîÿâëåíèè ïÿòíà îáíàðóæèâàþòñÿ â áîëåå þæíûõ÷àñòÿõ ñîëíå÷íîãî äèñêà è ñêðûâàþòñÿ è îòäåëÿþòñÿ îò íåãîâ áîëåå ñåâåðíûõ ÷àñòÿõ. Îäíèì ñëîâîì, îíè îïèñûâàþò íàäèñêå Ñîëíöà ëèíèè êàê ðàç â òîì íàïðàâëåíèè, êàê ýòî

7 Ãàëèëåé çäåñü ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî íà÷àë íàáëþäåíèÿ çà ñîëíå÷íûìèïÿòíàìè â íîÿáðå 1610 ã. Íàñêîëüêî îáîñíîâàíà ýòà ïðåòåíçèÿ, âîïðîñ ñïîð-íûé. Â ëèòåðàòóðå ïðèâîäÿòñÿ äîâîäû è â ïîääåðæêó åå, è ñòàâÿùèå åå ïîäñîìíåíèå. Ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ, âñå ñïîðû î òîì, êòî ïåðâûì îòêðûëñîëíå÷íûå ïÿòíà, âûãëÿäÿò äîâîëüíî ñòðàííî: êàê ìîæíî ãîâîðèòü îá «îòêðû-òèè» òîãî, ÷òî è òàê âèäíî? Èõ íàáëþäàëè äî èçîáðåòåíèÿ òåëåñêîïà è íàÂîñòîêå, è íà Çàïàäå. Îäíàêî â õðèñòèàíñêîé Åâðîïå ðåçóëüòàòû ýòèõ íàáëþ-äåíèé òðàäèöèîííî ñâÿçûâàëèñü ñ èíûìè àñòðîíîìè÷åñêèìè ÿâëåíèÿìè. Íà-ïðèìåð, Êåïëåð â 1607 ã. îøèáî÷íî ïðèíÿë óâèäåííîå èì ïÿòíî íà Ñîëíöå çàïðîõîæäåíèå ïî ñîëíå÷íîìó äèñêó Ìåðêóðèÿ. Ïåðâîå òåëåñêîïè÷åñêîå íàáëþ-äåíèå, î êîòîðîì ñîõðàíèëîñü äîêóìåíòàëüíîå ñâèäåòåëüñòâî, ïðèíàäëåæèòàíãëèéñêîìó àñòðîíîìó Òîìàñó Õýððèîòó (1560–1621), íî îá ýòîì ñòàëî èçâå-ñòíî ëèøü äâåñòè ëåò ñïóñòÿ. Ãëàâíàÿ çàñëóãà Ãàëèëåÿ — â äåòàëüíîñòè åãîíàáëþäåíèé, òî÷íîñòè îïèñàíèé è ñïðàâåäëèâîñòè èíòåðïðåòàöèé.


äåëàþò Âåíåðà èëè Ìåðêóðèé, êîãäà, ïðîõîäÿ ïåðåä Ñîëíöåì,îíè ðàñïîëàãàþòñÿ ìåæäó íèì è íàøèì ãëàçîì. Òàêèì îáðà-çîì, äâèæåíèå ïÿòåí ïî îòíîøåíèþ ê Ñîëíöó îêàçûâàåòñÿïîäîáíûì äâèæåíèþ Âåíåðû è Ìåðêóðèÿ, à òàêæå è äðóãèõïëàíåò âîêðóã Ñîëíöà. Ýòî äâèæåíèå ïðîèñõîäèò ñ çàïàäà íàâîñòîê; è áëàãîäàðÿ íàêëîíó ãîðèçîíòà8 íàì êàæåòñÿ, ÷òî îíîîòêëîíÿåòñÿ ñ þãà íà ñåâåð. Åñëè Àïåëëåñ íå ïðåäïîëàãàåò,÷òî ïÿòíà îáðàùàþòñÿ âîêðóã Ñîëíöà, íî ñ÷èòàåò, ÷òî îíèòîëüêî ïðîõîäÿò ïîä íèì, — ïðàâèëüíî íàçûâàòü èõ äâèæå-íèå äâèæåíèåì ñ âîñòîêà íà çàïàä; íî åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òîïÿòíà îïèñûâàþò êðóãè âîêðóã Ñîëíöà è íàõîäÿòñÿ òî âûøåíåãî, òî íèæå, ýòè äâèæåíèÿ äîëæíû íàçûâàòüñÿ îáðàùåíèÿ-ìè ñ çàïàäà íà âîñòîê, ïîòîìó ÷òî â òàêîì íàïðàâëåíèè ïëà-íåòû äâèæóòñÿ, êîãäà íàõîäÿòñÿ â âåðõíåé ÷àñòè ñâîèõ êðóãîâ.

Óñòàíîâèâ, ÷òî ïÿòíà íå ÿâëÿþòñÿ èëëþçèåé, ñîçäàâå-ìîé òåëåñêîïîì èëè äåôåêòàìè ãëàçà, íàáëþäàâøèé èõ àâ-òîð ïûòàåòñÿ äàòü êàêîå-òî îïðåäåëåíèå îáùåãî ïîðÿäêàîòíîñèòåëüíî èõ ìåñòîðàñïîëîæåíèÿ, óêàçûâàÿ, ÷òî îíè íåíàõîäÿòñÿ íè â âîçäóõå, íè â òåëå Ñîëíöà. ×òî êàñàåòñÿïåðâîãî óòâåðæäåíèÿ, òî îòñóòñòâèå çàìåòíîãî ïàðàëëàêñàíåîáõîäèìî ïðèâîäèò ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ïÿòíà íå íàõîäÿò-ñÿ â âîçäóõå, ò.å. âáëèçè Çåìëè, âíóòðè òîãî ïðîñòðàíñòâà,êîòîðîå îáû÷íî îòâîäèòñÿ âîçäóøíîé ñòèõèè. Íî òî ÷òî îíèíå ìîãóò íàõîäèòüñÿ â òåëå Ñîëíöà, ìíå íå êàæåòñÿ äîêà-çàííûì ñ ïîëíîé óáåäèòåëüíîñòüþ, èáî íåäîñòàòî÷íî ñêà-çàòü, êàê îí [Àïåëëåñ] ãîâîðèò, ÷òî íåâîçìîæíî íàëè÷èåòåìíûõ ïÿòåí â òåëå Ñîëíöà, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñâåòëåéøèì.Ìû äîëæíû âåëè÷àòü Ñîëíöå ÷èñòåéøèì è ñâåòëåéøèì äîòåõ ïîð, ïîêà â íåì íå âèäíî íèêàêîé òåìíîòû è íå÷èñòîòû,íî åñëè îíî îêàçàëîñü ÷àñòè÷íî íå÷èñòûì è çàïÿòíàííûì,ïî÷åìó íå äîëæíû ìû íàçûâàòü åãî ïÿòíèñòûì è íå÷èñòûì?Èìåíà è àòðèáóòû äîëæíû ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê ñóùåñòâóâåùåé, à íå ñóùåñòâî ê èìåíàì, ïîñêîëüêó ñíà÷àëà áûëèâåùè, à ïîòîì èìåíà. Âòîðîå óòâåðæäåíèå [Àïåëëåñà] ìîãëîáûòü óáåäèòåëüíî, åñëè áû ýòè ïÿòíà îêàçàëèñü ïîñòîÿííû-ìè è íåèçìåííûìè, íî îá ýòîì ÿ ñêàæó íèæå.

Ïÿòíà íå ìåíåå ñâåòëû, ÷åì ñâåòëûå ÷àñòèËóíû

Çäåñü æå Àïåëëåñ óòâåðæäàåò, ÷òî ïÿòíà, âèäèìûå íàÑîëíöå, ãîðàçäî ÷åðíåå òåõ, êîòîðûå êîãäà-ëèáî âèäåëèñü íàËóíå. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ýòî ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíî: ÿäàæå ñ÷èòàþ, ÷òî ïÿòíà, âèäèìûå íà Ñîëíöå, íå òîëüêî

8 Èìååòñÿ â âèäó óãîë ìåæäó ïëîñêîñòüþ ýêâàòîðà è ãîðèçîíòà.


ìåíåå òåìíû, ÷åì òåìíûå ïÿòíà, âèäèìûå íà Ëóíå, íî ÷òîîíè íå ìåíåå ñâåòëû, ÷åì ñàìûå ñâåòëûå ÷àñòè Ëóíû, íàïðÿ-ìóþ îñâåùàåìûå Ñîëíöåì. Ïðè÷èíà, çàñòàâëÿþùàÿ ìåíÿ òàêäóìàòü ñëåäóþùàÿ. Âåíåðà ïðè ñâîåì âå÷åðíåì ïîÿâëåíèè,íåñìîòðÿ íà ñâîé ÿðêèé áëåñê, âèäíà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíàóäàëåíà îò Ñîëíöà íà ìíîãî ãðàäóñîâ, îñîáåííî, êîãäà îíàíàõîäèòñÿ íà âîñòîêå. Âáëèçè Ñîëíöà Âåíåðà íå âèäíà, ïî-òîìó ÷òî ýôèð, îêðóæàþùèé Ñîëíöå, íå ìåíåå ÿðêèé, ÷åìñàìà Âåíåðà, èç ÷åãî ìîæíî ñäåëàòü òàêîé âûâîä: åñëè áûìû ìîãëè ïîìåñòèòü ðÿäîì ñ Ñîëíöåì Ëóíó, áëåñòÿùóþ òåìæå ñâåòîì, êîòîðûé îíà èìååò â ïîëíîëóíèå, îíà äåéñòâè-òåëüíî íå áûëà áû âèäíà, íàõîäÿñü â ïðîñòðàíñòâå íå ìåíååáëåñòÿùåì è ñâåòëîì, ÷åì åå ñîáñòâåííàÿ ïîâåðõíîñòü. Òå-ïåðü îáðàòèì ñâîþ ìûñëü ê ñëåäóþùåìó: êîãäà, ïðè ïîìîùèòåëåñêîïà, ò.å. ïîäçîðíîé òðóáû, ìû ñìîòðèì íà ñâåòëåéøååÑîëíöå, íàñêîëüêî îíî ÿð÷å îêðóæàþùåãî åãî ïðîñòðàíñòâà;åñëè æå ìû ñðàâíèì ÷åðíîòó ñîëíå÷íûõ ïÿòåí êàê ñî ñâåòîìñàìîãî Ñîëíöà, òàê è ñ òåìíîòîé ñîïðåäåëüíîé ñ íèì ñðåäû,ìû íàéäåì â îáîèõ ñëó÷àÿõ, ÷òî ñîëíå÷íûå ïÿòíà íå òåìíååîêðóæàþùåãî Ñîëíöå ïðîñòðàíñòâà; èòàê, åñëè òåìíîòà ñîë-íå÷íûõ ïÿòåí íå áîëüøå òåìíîòû ïðîñòðàíñòâà, îêðóæàþ-ùåãî ñàìî Ñîëíöå, à ÿðêîñòü Ëóíû îñòàåòñÿ íåèçìåííîé íàôîíå òîé æå ñðåäû, òî èç ýòîãî íåîáõîäèìî ñëåäóåò, ÷òî ñîë-íå÷íûå ïÿòíà íå ìåíåå ñâåòëû, ÷åì ñàìûå ñâåòëûå ÷àñòèËóíû, õîòÿ, áóäó÷è ðàñïîëîæåíû â ÿð÷àéøåì ïðîñòðàíñòâåñîëíå÷íîãî äèñêà, îíè êàæóòñÿ íàì òåìíûìè è ÷åðíûìè; àåñëè îíè íå óñòóïàþò â ñâåòèìîñòè ñàìûì ñâåòëûì ÷àñòÿìËóíû, òî êàêèìè æå îíè îêàæóòñÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ áîëååòåìíûìè ïÿòíàìè òîé æå Ëóíû? Â îñîáåííîñòè ñ òåìíûìèïÿòíàìè òåíåé, îòáðàñûâàåìûõ ëóííûìè ãîðàìè, êîòîðûå ïîîòíîøåíèþ ê îñâåùåííûì ÷àñòÿì Ëóíû íå ìåíåå ÷åðíû, ÷åì÷åðíèëà ïî îòíîøåíèþ ê ýòîé áóìàãå. ß ãîâîðþ ýòî íå ñòîëüêîäëÿ òîãî, ÷òîáû âîçðàæàòü Àïåëëåñó, ñêîëüêî äëÿ òîãî,

Ìàòåðèÿ ïÿòåí íå î÷åíü ïëîòíàÿ

÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî íåò íåîáõîäèìîñòè ñ÷èòàòü âåùåñòâîïÿòåí î÷åíü íåïðîçðà÷íûì è ïëîòíûì, êàêîâûì ìû îáîñíî-âàííî äîëæíû ñ÷èòàòü âåùåñòâî Ëóíû è äðóãèõ ïëàíåò.Ïëîòíîñòü è íåïðîçðà÷íîñòü, ïîäîáíûå ïëîòíîñòè è íåïðîç-ðà÷íîñòè îáëàêà, äîñòàòî÷íû, ÷òîáû ïðè ïîìåùåíèè ìåæäóÑîëíöåì è íàìè ïîëó÷èëîñü òàêàÿ òåìíîòà è ÷åðíîòà.

À äàëåå Àïåëëåñ èçëàãàåò áîëåå ïîäðîáíî ðàçâèâàåìûå âîâòîðîì ïèñüìå ñîîáðàæåíèÿ î âîçìîæíîñòè òàêèì ïóòåì óäî-ñòîâåðèòüñÿ, äâèæóòñÿ ëè Âåíåðà è Ìåðêóðèé ïîä Ñîëíöåì


èëè æå [îíè îáðàùàþòñÿ] âîêðóã íåãî; ïî ýòîìó ïîâîäó ÿóäèâëÿþñü, ÷òî îí íè÷åãî íå ñëûøàë îá îòìåííî ðàçóìíîìñïîñîáå, êîòîðûé ÷àñòî ìîæíî èñïîëüçîâàòü [â ïîäîáíûõñëó÷àÿõ], à åñëè è ñëûøàë, íå ïðèìåíèë åãî. ß îòêðûë ýòîòñïîñîá ïî÷òè äâà ãîäà íàçàä è ñîîáùèë î íåì ñòîëüêèì ëè-öàì, ÷òî îí óæå ñäåëàëñÿ îáùåèçâåñòíûì.

«Ðîãàòàÿ» Âåíåðà, íàáëþäàâøàÿñÿ àâòîðîì,

ìåíÿåò ðàçìåð

Äåëî â òîì, ÷òî Âåíåðà ìåíÿåò âèä òàêèì æå îáðàçîì, êàêè Ëóíà9, è â íàñòîÿùåå âðåìÿ Àïåëëåñ ñìîæåò íàáëþäàòü ååïðè ïîìîùè òåëåñêîïà è óâèäåòü åå â ôîðìå î÷åíü ìàëåíüêî-ãî, íî èäåàëüíîãî êðóãà (figura perfetta circolare e moltopiccola), õîòÿ ãîðàçäî ìåíüøåé îíà áûëà ïðè ñâîåì âå÷åðíåìïîÿâëåíèè. Çàòåì îí ñìîæåò ïðîäîëæèòü íàáëþäåíèå è óâè-äèò åå â ïåðèîä ìàêñèìàëüíîãî óäàëåíèÿ îò Ñîëíöà â ôîðìåïîëóêðóãà; îò ýòîé ôèãóðû îíà ïåðåéäåò ê ñåðïîâèäíîé ôîðìå,ïîñòåïåííî óòîí÷àÿñü ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê Ñîëíöó. Â ïå-ðèîä ñîåäèíåíèÿ ñ íèì îíà áóäåò âèäíà òàêîé æå òîíêîé, êàêäâóõ- èëè òðåõäíåâíàÿ Ëóíà. [Ïðè ýòîì] âåëè÷èíà åå âèäèìî-ãî êðóãà óâåëè÷èòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî åãî êàæóùèéñÿ äè-àìåòð ïðè âå÷åðíåì èñ÷åçíîâåíèè áóäåò ñîñòàâëÿòü ìåíååøåñòîé ÷àñòè äèàìåòðà, êàêîé îíà èìååò âî âðåìÿ óòðåííåãîèñ÷åçíîâåíèÿ èëè âå÷åðíåãî ïîÿâëåíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ååäèñê ÿâèòñÿ ïî÷òè â 40 ðàç áîëüøèì. Âñå ýòî íèêîìó íåîñòàâèò ìåñòà äëÿ ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî îáðàùåíèÿ Âåíåðûè ëþáîãî ñ àáñîëþòíîé íåîáõîäèìîñòüþ çàñòàâèò ïðèéòè êâûâîäó, ñîãëàñíîìó ñ ïîëîæåíèÿìè ïèôàãîðåéöåâ è Êîïåðíè-êà, ÷òî â öåíòðå åå äâèæåíèÿ íàõîäèòñÿ Ñîëíöå, âîêðóã êî-òîðîãî, êàê öåíòðà âðàùåíèÿ, êðóæàòñÿ âñå äðóãèå ïëàíåòû.Ñëåäîâàòåëüíî, íåò íåîáõîäèìîñòè æäàòü ñîåäèíåíèÿ íåáåñ-íûõ òåë, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â òàêîì î÷åâèäíîì âûâîäå. Òàêæåíåò íóæäû ïðèâîäèòü äîâîäû, òðåáóþùèå êàêîãî-ëèáî îòâå-òà, è â òî æå âðåìÿ íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûå, ÷òîáû çàñòàâèòüñîãëàñèòüñÿ òåõ, ôèëîñîôèÿ êîòîðûõ ñòðàííûì îáðàçîì ñìó-ùåíà ýòîé íîâîé ñèñòåìîé ñòðîåíèÿ Âñåëåííîé, ïîòîìó ÷òîîíè, åñëè íèêòî äðóãîé íå áóäåò èõ ïðèíóæäàòü, ñêàæóò, ÷òîÂåíåðà èëè ñâåòèò ñâîèì ñâåòîì èëè æå ñîñòîèò èç âåùåñòâà,ïðîíèöàåìîãî äëÿ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, òàê ÷òî îíà îñâåùàåòñÿíå òîëüêî ïî ïîâåðõíîñòè, íî è âî âñþ ãëóáèíó; è ñ òåì áîëü-

9 Èìåþòñÿ â âèäó ôàçû Âåíåðû. Ãàëèëåé âïåðâûå íàáëþäàë èõ îñåíüþ1610 ã., î ÷åì ñîîáùàë â ïèñüìàõ Êðèñòîôó Êëàâèþ è Áåíåäåòòî Êàñòåëëè30 íîÿáðÿ òîãî æå ãîäà.


øèì âîîäóøåâëåíèåì îíè áóäóò çàùèùàòüñÿ âîçðàæåíèåì,÷òî íå áûëî íåäîñòàòêà â ôèëîñîôàõ è ìàòåìàòèêàõ, êîòîðûåòàê äóìàëè, íå âî ãíåâ áóäü ñêàçàíî Àïåëëåñó, êîòîðûé ïè-øåò èíà÷å; è ñàì Êîïåðíèê íå ìîã íå ïðèçíàâàòü âîçìîæíîñòüè äàæå íåîáõîäèìîñòü îäíîãî èç âûøåóïîìÿíóòûõ ïðåäïîëî-æåíèé, ïîñêîëüêó îí íå â ñîñòîÿíèè áûë îáúÿñíèòü, êàêèìîáðàçîì Âåíåðà, êîãäà îíà íàõîäèòñÿ ïåðåä Ñîëíöåì, íå ïðåä-ñòàåò â ðîãàòîì âèäå10; è äåéñòâèòåëüíî, èíîãî íåëüçÿ áûëîñêàçàòü, ïîêà íå ïîÿâèëñÿ òåëåñêîï è íå äàë íàì âîçìîæíî-ñòè óâèäåòü, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ñàìà ïî ñåáå òåìíà, êàêËóíà, è ïîäîáíî åé ìåíÿåò ôàçû. Íî êðîìå ýòîãî, ÿ ìîãóïîäâåðãíóòü áîëüøîìó ñîìíåíèþ èññëåäîâàíèå Àïåëëåñà, êî-òîðûé â ñîåäèíåíèè íåáåñíûõ òåë, èì íàáëþäàâøèõñÿ, ñòàðà-åòñÿ âèäåòü Âåíåðó íà ñîëíå÷íîì äèñêå, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî îíàäîëæíà áûòü âèäèìà òàì, â âèäå ïÿòíà, çíà÷èòåëüíî áîëüøå-ãî, ÷åì ëþáîå èç âèäåííûõ èì ïÿòåí, òàê êàê åå âèäèìûéäèàìåòð ñîñòàâëÿë òðè ìèíóòû è, ñëåäîâàòåëüíî, åå ïîâåðõ-íîñòü ïðåâûøàëà ñòî òðèäöàòóþ ÷àñòü Ñîëíöà. Îäíàêî ýòî,íå â îáèäó åìó áóäü ñêàçàíî,

Âåíåðà çíà÷èòåëüíî ìåíüøå Ñîëíöà

íåïðàâäà, è âèäèìûé äèàìåòð Âåíåðû â ýòîò ÷àñ íå ñîñòàâ-ëÿë äàæå øåñòîé ÷àñòè ìèíóòû, à ïîâåðõíîñòü åå áûëà ìåíü-øå 40-òûñÿ÷íîé ÷àñòè ïîâåðõíîñòè Ñîëíöà, ÷òî ÿ çíàþ èçíåïîñðåäñòâåííîãî íàáëþäåíèÿ (sensata esperienza) è â ñâîåâðåìÿ îáíàðîäóþ êî âñåîáùåìó ñâåäåíèþ: èç âûøåñêàçàííî-ãî Âàøà ìèëîñòü ïîéìåò, êàêîå øèðîêîå ïîëå îñòàåòñÿ òåì,êòî ïîäîáíî Ïòîëåìåþ, õîòåë áû óäåðæàòü Âåíåðó íèæåÑîëíöà è êîòîðûå ìîãëè áû ñêàçàòü, ÷òî ïîïûòêè óâèäåòüñòîëü ìàëîå ïÿòíûøêî íà îãðîìíîì è ñâåòëåéøåì ëèöåÑîëíöà îêàçàëèñü íàïðàñíûìè. Â çàêëþ÷åíèå äîáàâëþ, ÷òîýòî íàáëþäåíèå íå óáåäèò ïîëíîñòüþ òåõ, êòî îòðèöàåò îá-ðàùåíèå Âåíåðû âîêðóã Ñîëíöà, óòâåðæäàÿ, ÷òî îíà âñåãäàðàñïîëàãàåòñÿ âûøå Ñîëíöà, è ïðèêðûâàÿñü ïðè ýòîì àâòî-ðèòåòîì Àðèñòîòåëÿ, ñ÷èòàâøåãî åå òàêîâîé11; èòàê, Àïåë-

10 Â ãëàâå 10 êíèãè 1 «Î âðàùåíèÿõ íåáåñíûõ ñôåð» Êîïåðíèê ïèøåò, ÷òîÂåíåðà, ðàñïîëàãàÿñü íèæå Ñîëíöà â ãåîöåíòðè÷åñêîé ñèñòåìå, äîëæíà áûòüâèäèìà ñ Çåìëè, êàê ìîëîäàÿ èëè óáûâàþùàÿ Ëóíà (ut in nova luna veldesinente videmus).

11 È Àðèñòîòåëü è Ïòîëåìåé ïîìåùàëè Âåíåðó ïîä Ñîëíöåì â ãåîöåíòðè-÷åñêîé ñèñòåìå. Íàä Ñîëíöåì åå ïîìåùàë Ïëàòîí (ñì. «Òèìåé»: «Ñîòâîðèâ îäíîçà äðóãèì èõ [ò.å. ïëàíåò] òåëà, áîã ïîìåñòèë èõ [...] íà ñåìü êðóãîâ, ïî êî-òîðûì ñîâåðøàëîñü êðóãîâðàùåíèå èíîãî: Ëóíó — íà áëèæàéøèé ê Çåìëå êðóã,Ñîëíöå — íà âòîðîé îò Çåìëè» (38c-d).


ëåñó íåäîñòàòî÷íî ïîêàçàòü, ÷òî Âåíåðà â óòðåííèõ òåëåñíûõñîåäèíåíèÿõ íå ïðîõîäèò ïåðåä Ñîëíöåì, åñëè îí íå ïîêà-æåò òàêæå, ÷òî â âå÷åðíèõ ñîåäèíåíèÿõ îíà ïðîõîäèò ïåðåäíèì. Íî òàêèå âå÷åðíèå ñîåäèíåíèÿ, êîòîðûå áûëè áû òåëå-ñíûìè12, ïðîèñõîäÿò î÷åíü ðåäêî, è íàì íå óäàñòñÿ áûòü èõñâèäåòåëÿìè, ñëåäîâàòåëüíî, äîâîä Àïåëëåñà íåäîñòàòî÷åíäëÿ åãî öåëè.

Ïåðåõîæó ê òðåòüåìó ïèñüìó, â êîòîðîì Àïåëëåñ áîëååðåøèòåëüíî îïðåäåëÿåò ìåñòà, äâèæåíèå è âåùåñòâî ýòèõïÿòåí, ïðèõîäÿ ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ çâåçäàìè,êîòîðûå íåäàëåêî îò òåëà Ñîëíöà âðàùàþòñÿ âîêðóã íåãîíàïîäîáèå Ìåðêóðèÿ è Âåíåðû. Ñ öåëüþ îïðåäåëåíèÿ ìåñòî-ïîëîæåíèÿ ïÿòåí Àïåëëåñ íà÷èíàåò ñ äîêàçàòåëüñòâà, ÷òîîíè íå íàõîäÿòñÿ â ñàìîì òåëå Ñîëíöà, êîòîðîå, âðàùàÿñüâîêðóã ñâîåé îñè, ïðåäñòàâèëî áû íàì ïîäâèæíûìè è ïÿòíà.Ïîñêîëüêó âèäèìîå ïîëóøàðèå ïðîõîäèò ñâîé ïóòü â òå÷å-íèå 15 äíåé, òî êàæäûé ìåñÿö îíè äîëæíû áûëè áû ïðèíè-ìàòü ïðåæíèé âèä, ÷åãî íà ñàìîì äåëå íåò.

Ýòî äîêàçàòåëüñòâî áûëî áû óáåäèòåëüíûì, åñëè áû çà-ðàíåå áûëî î÷åâèäíî, ÷òî ýòè ïÿòíà ïîñòîÿííû, ò.å. íå îá-ðàçóþòñÿ çàíîâî, à òàêæå íå óíè÷òîæàþòñÿ è íå èñ÷åçàþò;òîò æå, êòî óòâåðæäàåò, ÷òî îäíè [ïÿòíà] îáðàçóþòñÿ, àäðóãèå ðàçðóøàþòñÿ, ìîæåò òàêæå ïîääåðæèâàòü ìíåíèå, ÷òîÑîëíöå, âðàùàÿñü âîêðóã ñâîåé îñè, óâëåêàåò èõ ñ ñîáîþ áåçíåîáõîäèìîñòè ñíîâà ïîêàçàòü íàì òå æå ñàìûå [ïÿòíà], [ïðèýòîì] ðàñïîëîæåííûå â òîì æå ïîðÿäêå [è] ñîõðàíèâøèåïðåæíþþ ôîðìó.

Ïÿòíà íå ïîñòîÿííû

Ìåæäó òåì äîêàçàòü, ÷òî ïÿòíà ïîñòîÿííû, ïî-ìîåìó,äåëî òðóäíîå, äàæå íåâîçìîæíîå, è òàêîå, êîòîðîìó ñîïðî-òèâëÿåòñÿ ðàçóì. Ïîëàãàþ, ÷òî ñàì Àïåëëåñ âèäåë íåêîòî-ðûå ïÿòíà, ïðè ïåðâîì ïîÿâëåíèè íàõîäÿùèåñÿ äàëåêî îòêðàÿ Ñîëíöà, è äðóãèå, èñ÷åçàþùèå è òåðÿþùèåñÿ äî ïåðå-ñå÷åíèÿ êðàÿ Ñîëíöà, èáî ÿ è ñàì íàáëþäàë ìíîãî òàêèõ

12 Congiunzioni corporali — ò.å., êîãäà Çåìëÿ, Ñîëíöå è Âåíåðà îêàçûâàþò-ñÿ ïðàêòè÷åñêè íà îäíîé ïðÿìîé. Òåðìèí «òåëåñíûå ñîåäèíåíèÿ» ñ÷èòàåòñÿóñòàðåâøèì. Ñåé÷àñ ïðåäïî÷èòàþò ãîâîðèòü î ïðîõîæäåíèè Âåíåðû ïî ñîëíå÷-íîìó äèñêó. Òàêèå ñîáûòèÿ ñëó÷àþòñÿ ÷åòûðåæäû â 243 ãîäà. Â 1627 ã. Êåïëåðïðåäñêàçàë ïðîõîæäåíèå Âåíåðû ïî äèñêó Ñîëíöà íà 1631 ã., íî åãî ïðåäñêà-çàíèå áûëî íåäîñòàòî÷íî òî÷íûì äëÿ ïðîâåäåíèÿ íàáëþäåíèé. Ïåðâûå íàáëþ-äåíèÿ ïðîõîæäåíèÿ Âåíåðû ïî äèñêó Ñîëíöà â Åâðîïå ïðîâåëè áðèòàíñêèåàñòðîíîìû Äæåðåìè Õîððîêñ è Óèëüÿì Êðàáòðè â 1639 ã., âîñïîëüçîâàâøèñüóòî÷íÿþùèìè Êåïëåðà ðàñ÷åòàìè Õîððîêñà.


ïÿòåí. Îäíàêî ÿ íå óòâåðæäàþ è íå îòðèöàþ, ÷òî îíè íåíàõîäÿòñÿ òàì, ÿ ëèøü ãîâîðþ, ÷òî äëÿ òàêîãî óòâåðæäåíèÿíåäîñòàòî÷íî îñíîâàíèé.

È â ñëåäóþùåé ÷àñòè [ñâîåãî äîêàçàòåëüñòâà], êîòîðóþàâòîð äîáàâëÿåò, äîêàçûâàÿ, ÷òî îíè íå íàõîäÿòñÿ â âîçäóõåèëè â êàêîì-íèáóäü èç êðóãîâ íèæå Ñîëíöà, êàê ìíå êàæåò-ñÿ, ñîäåðæèòñÿ êàêàÿ-òî ïóòàíèöà è óæ òî÷íî íåïîñëåäîâà-òåëüíîñòü, à èìåííî: Àïåëëåñ âíîâü ïðèíèìàåò êàê ïðàâèëü-íóþ ÿâíóþ è îáùåïðèíÿòóþ ñèñòåìó Ïòîëåìåÿ, òîãäà êàêíåñêîëüêî ðàíüøå îí ñàì çàìåòèë åå ëîæíîñòü, ïðèäÿ êçàêëþ÷åíèþ, ÷òî ñôåðà Âåíåðû íå ìîæåò áûòü íèæå ñôåðûÑîëíöà è ÷òî Âåíåðà îáðàùàåòñÿ âîêðóã íåãî, áûâàÿ òîâûøå, òî íèæå. Òî æå ñàìîå Àïåëëåñ óòâåðæäàåò î Ìåðêó-ðèè, îòêëîíåíèÿ êîòîðîãî çíà÷èòåëüíî ìåíüøå îòêëîíåíèéÂåíåðû, ÷òî âûíóæäàåò ïîìåñòèòü åãî â áîëåå áëèçêîå ñîñåä-ñòâî ñ Ñîëíöåì. È òóò æå, ïî÷òè îòðèöàÿ òî, ÷åìó îí òîëüêî÷òî âåðèë è ÷òî íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ âåðíåéøåé ñèñòåìîéìèðà, îí ââîäèò ëîæíóþ, çàñòàâëÿÿ Ìåðêóðèé ñëåäîâàòü çàËóíîé, à Âåíåðó çà Ìåðêóðèåì. Ýòî íåáîëüøîå ïðîòèâîðå÷èåÿ áû õîòåë èçâèíèòü, ñêàçàâ, ÷òî îí íå ñ÷èòàë ñóùåñòâåí-íûì, óïîìèíàåòñÿ ëè ïîñëå Ëóíû ñíà÷àëà Ìåðêóðèé, à ïî-òîì Âåíåðà èëè íàîáîðîò, èáî íåâàæíî, â êàêîì ïîðÿäêåíàçûâàòü èõ, ëèøü áû íà äåëå îíè ñîõðàíÿëè ñâîå ïðàâèëü-íîå ðàñïîëîæåíèå. Îäíàêî ÿ âèæó, ÷òî îí çàòåì äîêàçûâàåòïðè ïîìîùè ïàðàëëàêñà, ÷òî ñîëíå÷íûå ïÿòíà íå íàõîäÿòñÿâ ñôåðå Ìåðêóðèÿ, è ïðèáàâëÿåò, ÷òî äëÿ Âåíåðû òàêîé ìåòîäíåëüçÿ áûëî áû ïðèìåíèòü èç-çà ìàëûõ ðàçìåðîâ åå ïàðàë-ëàêñà, ïîäîáíîãî ïàðàëëàêñó Ñîëíöà, è îò ýòîãî ìîè èçâè-íåíèÿ ñðàçó äåëàþòñÿ ïóñòûìè: âåäü Âåíåðà äîëæíà èìåòüïàðàëëàêñû çíà÷èòåëüíî áîëüøèå, ÷åì ïàðàëëàêñû Ìåðêó-ðèÿ è Ñîëíöà.

È âñå æå ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Àïåëëåñ, èìåÿ óì ñâîáîäíûé,à íå ðàáñêèé, è â âûñøåé ñòåïåíè ñïîñîáíûé ê èñòèííûìó÷åíèÿì, íà÷èíàåò, ïîáóæäåííûé ñèëîé âåëèêèõ íîâøåñòâ,ïðèñëóøèâàòüñÿ è îäîáðÿòü èñòèííóþ è äîáðîòíóþ ôèëîñî-ôèþ, è ãëàâíûì îáðàçîì â òîé åå ÷àñòè, êîòîðàÿ êàñàåòñÿñòðîåíèÿ Âñåëåííîé (alla constituzione dell’universo), íî îííå ìîæåò åùå ïîëíîñòüþ îòîðâàòüñÿ îò óæå âîñïðèíÿòûõôàíòàçèé, ê êîòîðûì åãî èíòåëëåêò òî è äåëî âîçâðàùàåòñÿ,ïðîíèêíóâøèñü îò ïðîäîëæèòåëüíîãî èõ èñïîëüçîâàíèÿ äî-âåðèåì ê íèì. Ýòî òàêæå îáíàðóæèâàåòñÿ äàæå è â òîì ñà-ìîì ìåñòå [åãî ïèñüìà], ãäå îí ñòðåìèòñÿ äîêàçàòü, ÷òî ïÿò-íà íå ëåæàò íè â îäíîé èç ïëàíåòíûõ ñôåð — íè Ëóíû, íèÂåíåðû, íè Ìåðêóðèÿ, è ãäå îí ñîõðàíÿåò êàê äåéñòâèòåëüíî


ñóùåñòâóþùèå (veri e reali), îáëàäàþùèå ðåàëüíûìè ðàçëè-÷èÿìè ìåæäó ñîáîþ è ïîäâèæíûå [âñå] ýòè ýêñöåíòðû, âçÿ-òûå öåëèêîì èëè ïî ÷àñòÿì — êàê äåôåðåíòû, ýêâàíòû,ýïèöèêëû è ò.ï., â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ îïèñàíèåì «÷èñòûìèàñòðîíîìàìè» (puri astronomi), ðàçðàáîòàâøèìè èõ äëÿ îá-ëåã÷åíèÿ ñâîèõ âû÷èñëåíèé, íî îò êîòîðûõ óæå îòêàçàëèñüàñòðîíîìû-ôèëîñîôû (astronomi filosofi). Ó ïîñëåäíèõ, êðî-ìå çàáîòû ëþáûìè ñïîñîáàìè «ñïàñàòü ÿâëåíèÿ», åñòü âûñ-øàÿ è âîñõèòèòåëüíàÿ çàäà÷à — èññëåäîâàòü èñòèííîå óñò-ðîéñòâî Âñåëåííîé (la vera constituzione del universo), ïîòî-ìó ÷òî óñòðîéñòâî ýòî ñóùåñòâóåò è ÿâëÿåòñÿ ïðè ýòîìåäèíñòâåííûì, îíî [â ñèëó ýòîãî] îáëàäàåò ïîäëèííîé èñòèí-íîñòüþ è íå ìîæåò áûòü èíûì. Èçîùðåííûì óìàì (ingegnispecolativi) ñëåäóåò îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå ýòîé çàäà÷å â ñèëóåå âåëè÷èÿ è áëàãîðîäñòâà ïåðåä ëþáûì äðóãèì âîïðîñîìïîçíàíèÿ. ß âîâñå íå îòðèöàþ êðóãîâûõ äâèæåíèé îêîëîÇåìëè èëè èíîãî öåíòðà, ëåæàùåãî â ñòîðîíå îò íåå, à òåìáîëåå — êðóãîâûõ äâèæåíèé, ïîëíîñòüþ îòäåëåííûõ îò Çåì-ëè, êîòîðûå íå îêðóæàþò åå è íå ñîäåðæàò åå âíóòðè ñâîèõîðáèò, ïîòîìó ÷òî Ìàðñ, Þïèòåð è Ñàòóðí ñ èõ ïðèáëèæå-íèÿìè è óäàëåíèÿìè óáåæäàþò ìåíÿ â ñóùåñòâîâàíèè ïåð-âûõ, à Âåíåðà, Ìåðêóðèé è âäîáàâîê ÷åòûðå ìåäèöåéñêèåïëàíåòû ïîäòâåðæäàþò ñóùåñòâîâàíèå âòîðûõ,

Êðóãîâûå äâèæåíèÿ, îïèñûâàþùèå ýêñöåíòðûè ýïèöèêëû

à ïîòîìó, ÿ áîëåå ÷åì óâåðåí, ÷òî èìåþòñÿ êðóãîâûå äâèæå-íèÿ, êîòîðûå îïèñûâàþò ýêñöåíòðè÷åñêèå êðóãè è ýïè-öèêëû.

Ïðèðîäå íå íóæíû íåáåñíûå ñôåðû

Îäíàêî â òî, ÷òî ïðèðîäà, îïèñûâàÿ èõ, ðåàëüíî ïîëüçî-âàëàñü ýòîé ìåøàíèíîé ñôåð è êðóãîâ, ïðèäóìàííûõ àñòðî-íîìàìè, — â ýòî ÿ íå ñ÷èòàþ íóæíûì âåðèòü è óáåæäåí, ÷òîîíè ïðåäíàçíà÷åíû èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ îáëåã÷åíèÿ àñòðîíî-ìè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé. Ìîè âçãëÿäû íàõîäÿòñÿ ïîñðåäèíåìåæäó âçãëÿäàìè òåõ àñòðîíîìîâ, êîòîðûå ïðèçíàþò íå òîëü-êî ýêñöåíòðè÷åñêèå äâèæåíèÿ çâåçä [ò.å. ïëàíåò], íî è íå-áåñíûå ñôåðû, â òîì ÷èñëå ýêñöåíòðè÷åñêèå, êîòîðûå èìèäâèæóò, è âçãëÿäàìè òåõ ôèëîñîôîâ, êîòîðûå ðîâíî îòðèöà-þò êàê íåáåñíûå ñôåðû, òàê è äâèæåíèÿ âîêðóã äðóãîãîöåíòðà, ÷åì öåíòð Çåìëè.

Êîãäà æå ðå÷ü çàõîäèò î òîì, ãäå ðàñïîëîæåíû ñîëíå÷-íûå ïÿòíà, ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû Àïåëëåñ íå èçãîíÿë èõ


ñ ðåàëüíîãî ìåñòà, êîòîðîå íàõîäèòñÿ ñðåäè áåçìåðíûõ ïðî-ñòðàíñòâ, â êîèõ âðàùàþòñÿ ìåëü÷àéøèå òåëà Ëóíû, Âåíå-ðû è Ìåðêóðèÿ, íå èçãîíÿë, ãîâîðþ ÿ, ðàäè âîîáðàæàåìîãîïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî ýòè ïðîñòðàíñòâà ïîëíîñòüþ çàíÿòûíåáåñíûìè ñôåðàìè, ýêñöåíòðàìè, ýïèöèêëàìè è äåôåðåíòà-ìè, êîòîðûå ïðèñïîñîáëåíû è äàæå ïðèíóæäåíû íåñòè ññîáîé âñÿêîå äðóãîå òåëî, â íèõ ïîìåùåííîå, êàê áóäòî îíîíå ìîæåò ñàìî äâèãàòüñÿ íè â êàêóþ äðóãóþ ñòîðîíó, à òîëü-êî òóäà, êóäà ïðè ïîìîùè êðåï÷àéøåé öåïè óâëåêàåò åãîîêðóæàþùåå íåáî. È òåì ìåíüøå ìíå âñå ýòî íðàâèòñÿ, ÷åìáîëüøå ÿ âèæó, êàê ñàì Àïåëëåñ ïîíåìíîãó ïðèçíàåò âñå òî,÷òî ðàíüøå îòðèöàë. Îí ñêàçàë, ÷òî ïÿòíà íå ìîãóò íàõî-äèòüñÿ íè â îäíîì èç êðóãîâ Ëóíû, Âåíåðû èëè Ìåðêóðèÿ,ïîòîìó ÷òî, åñëè áû îíè â íèõ íàõîäèëèñü, îíè ñëåäîâàëèáû çà èõ äâèæåíèåì. Ñëåäîâàòåëüíî, îí ïðåäïîëàãàåò, ÷òîîíè íå ìîãóò èìåòü íèêàêîãî ñîáñòâåííîãî äâèæåíèÿ; ïðèäÿïîòîì ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îíè íàõîäÿòñÿ â êðóãå Ñîëíöà, îíäîïóñêàåò, ÷òî îíè èìåþò ñîáñòâåííûå äâèæåíèÿ, ò.å. ÷òîîíè ñïîñîáíû äâèãàòüñÿ ïî íåáó Ñîëíöà, íåëüçÿ îòðèöàòü,÷òî îíè ìîãóò òàêæå ïðîõîäèòü ïî íåáó Âåíåðû, è åñëè óñ-òóïèòü ìíå, ïðèçíàâ, ÷òî îíè ìîãóò íåìíîãî äâèãàòüñÿ è íåïîâèíîâàòüñÿ ïîëíîñòüþ ñîäåðæàùåé èõ â ñåáå â ñôåðå, êî-òîðàÿ èõ óâëåêàåò, ÿ óæå áóäó ñ÷èòàòü äîïóùåííûì è áîëü-øîå äâèæåíèå è ïîëíîå íåïîä÷èíåíèå.

ß íå õî÷ó ïðîéòè ìèìî åùå îäíîé çàöåïêè, îñòàíîâèâ-øåé ìîé âçãëÿä â òîì æå ñàìîì ðàññóæäåíèè, êîãäà Àïåëëåñâûäâèãàåò ñâîþ ïîñëåäíþþ ïîñûëêó (illazione). Îí, ïî-âèäè-ìîìó, óáåæäàåò ñåáÿ, ÷òî ïÿòíà â êîíöå êîíöîâ íàõîäÿòñÿâ íåáå Ñîëíöà (nel ciel del Sole) (è äåéñòâèòåëüíî, èõ íåîá-õîäèìî ïîìåñòèòü òàì, ïîòîìó ÷òî, ïî ìíåíèþ Àïåëëåñà, îíèâðàùàþòñÿ âîêðóã Ñîëíöà è ðàñïîëîæåíû â î÷åíü òåñíûõêðóãàõ). Çàòåì îí äîáàâëÿåò, ÷òî ïÿòíà íå ìîãóò áûòü íè â[ïðîñòîì] ýêñöåíòðå Ñîëíöà (nell’eccentrico del Sole), íè âýêñöåíòðàõ â îïðåäåëåííîì îòíîøåíèè (eccentrici secundumquid13), íè â êàêîé äðóãîé ñôåðå, åñëè áû îíà ñóùåñòâîâàëà.

13 Secundum quid — âàæíîå ïîíÿòèå ñõîëàñòè÷åñêîé ôèëîñîôèè, çàèìñòâî-âàííîå ó Àðèñòîòåëÿ. Â äîñëîâíîì ïåðåâîäå îçíà÷àåò «â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷åì-ëèáî»: íåêîòîðîå îáùåå ïîíÿòèå, íåïðèëîæèìîå ê äàííîé ñèòóàöèè âîîáùåãîâîðÿ (simpliciter), ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðè îïðåäåëåííûõ îãðàíè÷åíè-ÿõ. Â ïòîëåìååâñêîé êîñìîëîãèè ñôåðà Ñîëíöà ñîñòàâëÿåòñÿ èç òðåõ êîìïî-íåíò — ýêñöåíòðîâ, îäèí èç íèõ ñòàöèîíàðåí è ïîòîìó íàçûâàåòñÿ ïðîñòî ýêñ-öåíòðîì (excentricus sempliciter), à äâà íåñòàöèîíàðíû, õîòÿ è ñòàöèîíàðíûîòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà, ïîýòîìó îíè ÿâëÿþòñÿ ýêñöåíòðàìè òîëüêî «â îïðå-äåëåííîì îòíîøåíèè» (excentrici secundum quid).


È âîò çäåñü ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, êàêèì îáðàçîì îíè ìîãóòíàõîäèòüñÿ â íåáå Ñîëíöà è âðàùàòüñÿ âîêðóã ñîëíå÷íîãîòåëà, íå íàõîäÿñü íè â îäíîì èç ýòèõ êðóãîâ, èç êîòîðûõñîñòîèò ñôåðà Ñîëíöà.

Òðè àðãóìåíòà, êîòîðûå Àïåëëåñ çàòåì ïðèâîäèò â êà÷å-ñòâå èñ÷åðïûâàþùèõ äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî ïÿòíà êðóãî-îáðàçíî äâèæóòñÿ âîêðóã Ñîëíöà, êàê êàæåòñÿ, âêëþ÷àþò âñåáÿ ìíîãî âåðîÿòíîãî, íî èìåþòñÿ â íèõ è îñíîâàíèÿ äëÿñîìíåíèÿ. ×òî êàñàåòñÿ ïåðâîãî äîâîäà, òî óìåíüøåíèåøèðèíû ïÿòåí îêîëî êðàÿ ñîëíå÷íîãî äèñêà ñëóæèëî áûïðèçíàêîì òîãî, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ çâåçäàìè è, âðàùàÿñü ïîêðóãó, íåìíîãî ïðåâîñõîäÿùåìó ñîëíå÷íîå òåëî, íà÷èíàþòïîêàçûâàòü îñâåùåííóþ ÷àñòü íàïîäîáèå Ëóíû èëè Âåíåðû,âñëåäñòâèå ÷åãî òåìíàÿ èõ ÷àñòü óìåíüøàåòñÿ. Îäíàêî íåêî-òîðûì âíèìàòåëüíûì íàáëþäàòåëÿì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òîóìåíüøåíèå òåìíîé ÷àñòè ïðîèñõîäèò ñîâñåì íå òàê, êàêìîæíî áûëî áû îæèäàòü, à èìåííî íå ñ òîé ñòîðîíû, ÷òîîáðàùåíà ê öåíòðó Ñîëíöà, à ñ ïðîòèâîïîëîæíîé. Ïî ìíåæå ïÿòíà ïðîñòî óòîí÷àþòñÿ.

Ïÿòíà îêîëî êðàÿ Ñîëíöà ñòàíîâÿòñÿ òîíüøå

×òî êàñàåòñÿ âòîðîãî äîâîäà, òî ðàñïàä íà ìíîãèå ÷àñòèïÿòíà, êîòîðîå âáëèçè ïåðèôåðèè êàçàëîñü åäèíûì è öåëûì,ïðåäñòàâëÿåò òó òðóäíîñòü, ÷òî è ó ïÿòåí â ñåðåäèíå äèñêàÑîëíöà çàìå÷àþòñÿ âåñüìà áîëüøèå èçìåíåíèÿ: óâåëè÷åíèå,óìåíüøåíèå, ñîåäèíåíèå è ðàçäåëåíèå ýòèõ ïÿòåí; ÿ ïðèâåäóïîçæå íåêîòîðûå ïðèìåðû èçìåíåíèé, íàáëþäàâøèõñÿ ìíîé.Äàëåå, ðàçíèöà, êîòîðàÿ çàìå÷àåòñÿ ìåæäó áîëüøîé ñêîðî-ñòüþ äâèæåíèÿ ïÿòåí â ñåðåäèíå [äèñêà Ñîëíöà] è ìàëîé óêðàåâ, ïðèíÿòàÿ â êà÷åñòâå òðåòüåãî äîâîäà, õîòÿ è ïðåä-ñòàâëÿåòñÿ âåñüìà çàìå÷àòåëüíîé, íî äîêàçûâàåò ñêîðåå òî,÷òî ïÿòíà íàõîäÿòñÿ â ñàìîì òåëå Ñîëíöà è äâèæóòñÿ ïðèäâèæåíèè ïîñëåäíåãî âîêðóã ñâîåé îñè, ÷åì òî, ÷òî îíè âðà-ùàþòñÿ âîêðóã íåãî â äðóãèõ êðóãàõ, èáî ïîäîáíàÿ ðàçíèöàñêîðîñòè îñòàëàñü áû ïî÷òè íåçàìåòíîé äëÿ âîñïðèÿòèÿíàøèìè ÷óâñòâàìè âñÿêèé ðàç, êîãäà ýòè êðóãè íà ñêîëüêî-íèáóäü çàìåòíîå, õîòÿ è íå î÷åíü áîëüøîå, ðàññòîÿíèå óäà-ëÿëèñü áû îò ïîâåðõíîñòè Ñîëíöà, ÷òî ÿñíî èç ñàìîãî ðè-ñóíêà, ïðèëîæåííîãî Àïåëëåñîì. È çäåñü, ïî âñåé âèäèìîñ-òè, ó íåãî ïîÿâëÿåòñÿ íåáîëüøîå ïðîòèâîðå÷èå ñàìîìó ñåáå,ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïîìåñòèòü êðóãè âðà-ùåíèÿ ïÿòåí êàê ìîæíî áëèæå ê ñîëíå÷íîìó øàðó (vicissimial globo solare), èíà÷å íå áûëî áû â ñåðåäèíå äèñêà óâåëè÷å-íèÿ ñêîðîñòè äâèæåíèÿ ïðè âçàèìíîì ðàçäåëåíèè è óäàëå-


íèè äðóã îò äðóãà ïÿòåí, êàæóùèõñÿ ñîïðèêàñàþùèìèñÿ óïåðèôåðèè. Íî ýòî ïðîòèâîðå÷èò åãî æå ðàññóæäåíèþ, ïðèïîìîùè êîòîðîãî îí òîëüêî ÷òî äîêàçàë, ÷òî ïÿòíà íå ñî-ïðèêàñàþòñÿ ñ Ñîëíöåì, îí íåèçáåæíî äîëæåí áûë áû ïðèé-òè ê âûâîäó, ÷òî óïîìÿíóòûå êðóãè îò Ñîëíöà î÷åíü äàëå-êè, èáî òîëüêî ïÿòàÿ ÷àñòü èõ îêðóæíîñòè, íå áîëüøå,ìîãëà ïîïàñòü (poteva restar interpolata) ìåæäó ñîëíå÷íûìäèñêîì è íàøèì ãëàçîì, òàê êàê, õîòÿ ïÿòíà ïðîõîäÿò âè-äèìîå ïîëóøàðèå â 15 äíåé, îíè åùå íå ïîÿâèëèñü ñíîâà âòå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ; èòàê, íåîáõîäèìî ñòàðàòåëüíî ïðîíàá-ëþäàòü, â êàêîé ïðîïîðöèè âîçðàñòàåò, à çàòåì óìåíüøàåòñÿóïîìÿíóòàÿ ñêîðîñòü, íà÷èíàÿ îò ïåðâîãî ïîÿâëåíèÿ êàêî-ãî-íèáóäü ïÿòíà äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà, êîãäà îíî ñêðîåòñÿ,ïîòîìó ÷òî íà îñíîâàíèè ýòîé ïðîïîðöèè ìîæíî áóäåò çàòåìñäåëàòü âûâîä, ïðîèñõîäèëî ëè äâèæåíèå ïÿòíà ïî ñàìîéïîâåðõíîñòè ñîëíå÷íîãî òåëà èëè æå â êàêîì-íèáóäü êðóãå,îòäàëåííîì îò íåå, îäíàêî íå îòêëîíÿÿñü îò ïðåäïîëîæåíèÿ,÷òî òàêîå ïðåîáðàæåíèå ïÿòåí ïðîèñòåêàåò èç èõ ïðîñòîãîêðóãîâîãî äâèæåíèÿ.

Íàì îñòàåòñÿ ðàññìîòðåòü, ÷òî Àïåëëåñ âûÿñíÿåò îòíîñè-òåëüíî ñóùíîñòè è ñóáñòàíöèè ýòèõ ïÿòåí, à ýòî ñâîäèòñÿ,êîðîòêî ãîâîðÿ, ê óòâåðæäåíèþ, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ íå îáëàêà-ìè è íå êîìåòàìè, à çâåçäàìè, êîòîðûå îáðàùàþòñÿ âîêðóãÑîëíöà. Îòíîñèòåëüíî ýòîãî çàêëþ÷åíèÿ ïðèçíàþñü Âàøåéìèëîñòè, ÷òî ÿ ïîêà íå ñìîã íàéòè ñ äîñòàòî÷íîé îñíîâàòåëü-íîñòüþ íóæíûå àðãóìåíòû, êîòîðûå ïîçâîëèëè áû ìíå óñòàíî-âèòü è ïîääåðæàòü êàêîé-íèáóäü âûâîä êàê íåñîìíåííûé;

Ñóáñòàíöèÿ ïÿòåí ìîæåò áûòü íåèçâåñòíàè íåïðåäâèäåííà

ß ñîâåðøåííî óáåæäåí, ÷òî ñóáñòàíöèÿ ïÿòåí ìîæåò òûñÿ÷óðàç íàì íåèçâåñòíà è äëÿ íàñ íåâîîáðàçèìà, à ÿâëåíèÿ,êîòîðûå ìû â íèõ çàìå÷àåì, à èìåííî âèä, íåïðîçðà÷íîñòüè äâèæåíèå — ëèáî ñîâñåì íåîáûêíîâåííû, ëèáî ìàëî îáû÷-íû è ìîãóò íàì äàòü òîëüêî ñàìûå îáùèå ïðåäñòàâëåíèÿ îíèõ. Ïîýòîìó íå äóìàþ, ÷òî äîñòîèí ïîðèöàíèÿ ôèëîñîô,êîòîðûé ïðèçíàåò, ÷òî îí íå çíàåò è íå ìîæåò çíàòü, êàêîâîâåùåñòâî ñîëíå÷íûõ ïÿòåí. Íî åñëè áû ìû çàõîòåëè ïðèïîìîùè íåêîòîðîé àíàëîãèè ñ íàøèìè îáû÷íûìè è èçâåñò-íûìè íàì âåùåñòâàìè ïîôàíòàçèðîâàòü î òîì, íà ÷òî îíîìîãëî áû ïîõîäèòü, ìîå ìíåíèå â öåëîì îêàçàëîñü áû ïðî-òèâîïîëîæíûì ìíåíèþ Àïåëëåñà, ïîòîìó ÷òî ê íèì íå ïîä-õîäèò íè îäíî èç óñëîâèé, êîòîðûå ïîäõîäÿò äëÿ çâåçä, èíàïðîòèâ, ÿ íå íàõîæó â íèõ íè îäíîãî óñëîâèÿ, ÷òîáû


ïîäîáíîãî íå èìåëîñü â íàøèõ îáëàêàõ, ÷òî ìû ìîæåì îá-íàðóæèòü, ðàññóæäàÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì.

Ñîëíå÷íûå ïÿòíà ïîäîáíû íàøèì îáëàêàì

Ñîëíå÷íûå ïÿòíà îáðàçóþòñÿ è ðàññåèâàþòñÿ â áîëåå èëèìåíåå êîðîòêèå ñðîêè, íåêîòîðûå èç íèõ ñãóùàþòñÿ è ñèëü-íî ðàñòÿãèâàþòñÿ äåíü îòî äíÿ, âèä èõ ìåíÿåòñÿ, ïðè÷åìôîðìà èõ ïî áîëüøåé ÷àñòè ÷ðåçâû÷àéíî íåïðàâèëüíà è îíèáîëåå èëè ìåíåå òåìíû, è òàê êàê îíè íàõîäÿòñÿ ëèáî â ñîë-íå÷íîì òåëå, èëè î÷åíü áëèçêî îò íåãî, òî ñ íåîáõîäèìîñòüþäîëæíû ïðåäñòàâëÿòü ñîáîþ îãðîìíûå ìàññû; îíè ñïîñîáíû,áëàãîäàðÿ ñâîåé áåñôîðìåííîé íåïðîçðà÷íîñòè, áîëåå èëèìåíåå ìåøàòü ñîëíå÷íîìó îñâåùåíèþ, è âîçíèêàåò èõ èíîã-äà ìíîãî, èíîãäà ìàëî è äàæå íè îäíîãî. Òàê âîò, îáøèð-íåéøèå è îãðîìíûå ìàññû, êîòîðûå â êîðîòêîå âðåìÿ îáðà-çóþòñÿ è ðàññåèâàþòñÿ è êîòîðûå èíîãäà ñîõðàíÿþòñÿ äëè-òåëüíîå âðåìÿ, à èíîãäà êîðîòêîå, êîòîðûå ðàñòÿãèâàþòñÿ èñãóùàþòñÿ, êîòîðûå ëåãêî ìåíÿþò âèä, êîòîðûå â îäíèõ÷àñòÿõ áîëåå ãóñòû è íåïðîçðà÷íû, à â äðóãèõ — ìåíåå, óíàñ ýòî òîëüêî îáëàêà. Âñå ïðî÷èå îáðàçîâàíèÿ î÷åíü äàëå-êè îò ñóììû òàêèõ ñâîéñòâ; è íåò íèêàêîãî ñîìíåíèÿ, ÷òîåñëè áû Çåìëÿ ñâåòèëàñü ñîáñòâåííûì ñâåòîì è åñëè áûñíàðóæè åå íå äîñòèãàëî îñâåùåíèå, òî òîìó, êòî ìîã ñ î÷åíüáîëüøîãî ðàññòîÿíèÿ ñìîòðåòü íà íåå, îíà äåéñòâèòåëüíîÿâëÿëà áû ïîäîáíûé âèä: òî îäíà, òî äðóãàÿ ïðîâèíöèÿçàãðîìîæäàëàñü áû îáëàêàìè, Çåìëÿ êàçàëàñü áû óñåÿííîéòåìíûìè ïÿòíàìè, êîòîðûå áëàãîäàðÿ áîëüøåé èëè ìåíüøåéïëîòíîñòè èõ ÷àñòåé áîëåå èëè ìåíåå ìåøàëè áû çåìíîìóñèÿíèþ; ïîýòîìó îíè ÿâëÿëèñü áû ãäå áîëåå, ãäå ìåíåå òåì-íûìè; áûëî áû âèäíî òî ìíîãî, òî ìàëî ïÿòåí, îíè òî ðàñ-øèðÿëèñü áû, òî ñæèìàëèñü. Åñëè áû Çåìëÿ âðàùàëàñüâîêðóã ñâîåé îñè, ïÿòíà òàêæå ñëåäîâàëè áû çà åå äâèæåíè-åì; è òàê êàê îíè íå î÷åíü ãëóáîêè ïî îòíîøåíèþ ê ïðîòÿ-æåííîñòè, íà êîòîðóþ îáû÷íî ïðîñòèðàþòñÿ, òî ïÿòíà, âè-äèìûå â ñåðåäèíå ïîëóøàðèÿ, ÿâëÿëèñü áû î÷åíü îáøèðíû-ìè, à, ïîäõîäÿ ê êðàþ, êàçàëèñü áû ñîêðàòèâøèìèñÿ; îäíèìñëîâîì, äóìàþ, ÷òî íèêàêîãî ÿâëåíèÿ íåëüçÿ áûëî áû â íèõîáíàðóæèòü, ïîäîáíîãî êîòîðîìó íå íàáëþäàëîñü áû â ñîë-íå÷íûõ ïÿòíàõ; íî òàê êàê Çåìëÿ òåìíà è îñâåùåíèå èäåòîò âíåøíåãî ñâåòà Ñîëíöà, åñëè áû òåïåðü îíà ìîãëà áû áûòüâèäèìà ñ î÷åíü îòäàëåííîãî ìåñòà, íà íåé, íåñîìíåííî íåáûëî áû âèäíî ÷åðíîòû èëè êàêîãî-íèáóäü ïÿòíà, ïîðîæ-äåííîãî ðàñïðîñòðàíåíèåì îáëàêîâ, ïîòîìó ÷òî è îáëàêàïîëó÷àëè áû è îòðàæàëè áû ñâåò îò Ñîëíöà. Îá èçìåíåíèè


âèäà ïÿòåí, î íåïðàâèëüíîñòè è ðàçíîé ïëîòíîñòè èõ Âàøàìèëîñòü ìîæåò ñóäèòü ïî ñëåäóþùèì äâóì ïðèìåðàì.

Íàáëþäåíèÿ íàä èçìåíåíèÿìè ÷åðíîòû è âèäàïÿòåí è èõ íåïðàâèëüíîñòü

Ïÿòíî À, êîòîðîå 5 ÷èñëà ïðîøåäøåãî àïðåëÿ íà çàêàòåÑîëíöà áûëî âèäíî òîí÷àéøèì è íå î÷åíü òåìíûì, íà ñëå-äóþùèé äåíü áûëî âèäíî òàêæå íà çàõîäå Ñîëíöà â âèäåïÿòíà Â, áîëåå òåìíîãî è èçìåíèâøåãîñÿ ïî âèäó, à íà ñåäü-ìîé äåíü áûëî ïîäîáíî ðèñóíêó Ñ. Âñå âðåìÿ îíè äàëåêè îòêðàÿ Ñîëíöà.

Â 26-é äåíü òîãî æå ìåñÿöà íà çàõîäå Ñîëíöà â âåðõíåé÷àñòè äèñêà ó êðàÿ íà÷àëî ïîÿâëÿòüñÿ ïÿòíî, ïîäîáíîåðèñóíêó D, êîòîðîå 28-ãî ÷èñëà áûëî êàê íà ðèñóíêå Å,29-ãî — êàê F, 30-ãî — êàê G, ïåðâîãî ìàÿ — H, 30-ãî —êàê L è ò.ä. Èçìåíåíèÿ ïÿòåí F, G, H, L ïðîèñõîäèëèäîâîëüíî äàëåêî îò êðàÿ äèñêà Ñîëíöà, è ðàçëè÷èÿ â èõâíåøíåì âèäå íåëüçÿ îáúÿñíèòü ðàçíèöåé â óãëàõ, ïîä êîòî-ðûìè îíè íàáëþäàëèñü (âèä ïÿòåí æå âáëèçè êðàÿ ñèëüíîèñêàæàåòñÿ êðèçíîé ïîâåðõíîñòè [lo sfuggimento dellasuperficcie globosa])14.

14 Ðå÷ü èäåò îá èñêàæåíèè, âûçâàííîì øàðîîáðàçíîé ôîðìîé Ñîëíöà, îñî-áåííî ñèëüíîì ïðè íàáëþäåíèè âáëèçè ëèìáà. — Ïðèì. ïåðåâ.

ÐÈÑÓÍÎÊ ÍÅ ÎÒÊÐÛËÑß!!!

[Ðèñóíîê ñáîêó ñòðàíèöû ñ íàäïèñüþ íà ïîëÿõ:]

dimitri.bayuk

Sticky Note

Не лучше ли здесь написать "Примеч. Э. Кононовича"?


Èç ýòèõ íàáëþäåíèé è äðóãèõ, óæå ñäåëàííûõ, è èç òåõ,êîòîðûå ñî äíÿ íà äåíü ìîãóò áûòü ñäåëàíû, î÷åâèäíûìîáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî íèêàêèå èç çíàêîìûõ íàì îáðàçî-âàíèé íå ïîâòîðÿþò ÿâëåíèÿ, ïðîèñõîäÿùèå ñ ýòèìè ïÿòíà-ìè, ëó÷øå, ÷åì îáëàêà, è ïðè÷èíû, êîòîðûå Àïåëëåñ ïðè-âîäèò, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî îíè òàêîâûìè áûòü íå ìîãóò,êàæóòñÿ ìíå âåñüìà ìàëî óáåäèòåëüíûìè, ïîòîìó ÷òî íà åãîâîïðîñ: «Êòî æå âçäóìàåò ïîìåñòèòü îáëàêà âîêðóã Ñîëí-öà?» — ÿ îòâå÷ó: «Òîò, êòî óâèäèò ýòè ïÿòíà è çàõî÷åòñêàçàòü ÷òî-íèáóäü ïðàâäîïîäîáíîå îá èõ ñóùíîñòè, êîëüñêîðî îí íå íàéäåò íèêàêîé äðóãîé âåùè, êîòîðàÿ áîëüøåáû íà íèõ ïîõîäèëà». Íà âîïðîñ, êîòîðûé îí çàäàåò: «Êàêâåëèêè îíè?» — ÿ ñêàæó: «Òàê, êàê ìû èõ âèäèì ïî ñðàâ-íåíèþ ñ Ñîëíöåì; âåëèêè, êàê òå, êîòîðûå èíîãäà çàêðûâà-þò áîëüøóþ îáëàñòü Çåìëè, è åñëè ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, ñêà-æó — â òðè, â ÷åòûðå è â äåñÿòü ðàç áîëüøå». È íàêîíåö,íà òðåòüþ íåâîçìîæíîñòü, êîòîðóþ îí âûäâèãàåò: «Êàê îíèìîãóò äàòü ÷åðíîòó?» — ÿ îòâå÷ó: ÷òî èõ ÷åðíîòà ìåíüøå÷åðíîòû íàøèõ ñàìûõ ãóñòûõ òó÷, êîãäà îíè ñòàíîâÿòñÿìåæäó íàøèì ãëàçîì è Ñîëíöåì; ýòî ìîæíî ïðåâîñõîäíîíàáëþäàòü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òåìíåéøàÿ òó÷à çàêðûâàåò÷àñòü Ñîëíöà, à â îòêðûòîé ÷àñòè åãî èìååòñÿ ïÿòíî, ïîòî-ìó ÷òî òîãäà îáíàðóæèâàåòñÿ ìåæäó ÷åðíîòîé òó÷è è ïÿòíàíåìàëàÿ ðàçíèöà, õîòÿ êðàé òó÷è, êîòîðûé ïåðåñåêàåò Ñîë-íöå, íå ìîæåò áûòü î÷åíü òîëñòûì, èç ÷åãî ìû ìîæåì çàê-ëþ÷èòü, ÷òî áîëåå ãóñòàÿ òó÷à ìîãëà áû äàòü ÷åðíîòó çíà-÷èòåëüíî áîëüøóþ, ÷åì ñàìûå òåìíûå ïÿòíà; íî åñëè áû ýòîäàæå áûëî íå òàê, êòî íàì çàïðåùàåò âåðèòü è ãîâîðèòü, ÷òîêàêîå-òî ñîëíå÷íîå îáëàêî ãóùå è ïëîòíåå çåìíîãî?

ß ýòèì íå óòâåðæäàþ, ÷òî ñîëíå÷íûå ïÿòíà ÿâëÿþòñÿîáëàêàìè èç òîãî æå ñàìîãî âåùåñòâà, ÷òî è íàøè, ñîñòîÿ-ùèå èç âîäÿíûõ ïàðîâ, ïîäíÿâøèõñÿ ñ Çåìëè è ïðèòÿíóòûõÑîëíöåì, íî òîëüêî ãîâîðþ, ÷òî ìû íå çíàåì íèêàêîé äðó-ãîé âåùè, êîòîðàÿ áû áîëüøå íà íèõ ïîõîäèëà. È ÿâëÿþòñÿëè îíè ïàðàìè, èñïàðåíèÿìè èëè äûìàìè, ïðîèçâåäåííûìèñîëíå÷íûì òåëîì èëè ïðèòÿíóòûõ èì îòêóäà-òî åùå, — âñåýòî ìíå íåèçâåñòíî, êàê è òûñÿ÷è äðóãèõ âåùåé, äëÿ íàñíåçàìåòíûõ.

Íàèìåíîâàíèå çâåçä íå ïîäõîäèò äëÿ ïÿòåí

Èç ñêàçàííîãî âûòåêàåò, êàê ìàëî ïîäõîäèò ê ýòèì ïÿò-íàì íàèìåíîâàíèå çâåçä: âåäü çâåçäû, êàê íåïîäâèæíûå, òàêè áëóæäàþùèå ïðåäñòàþò ïåðåä íàìè âñåãäà â îäíîì è òîìæå âèäå, ñîõðàíÿÿ ñâîþ ñôåðè÷åñêóþ ôîðìó. Ìû íèêîãäà íå


íàáëþäàåì èõ ðàñïàäà èëè îáðàçîâàíèÿ âíîâü, îíè âñåãäàîñòàþòñÿ òåìè æå ñàìûìè è èìåþò ñâîå ïåðèîäè÷åñêîå äâè-æåíèå, êîòîðîå ÷åðåç îïðåäåëåííîå âðåìÿ ïîâòîðÿåòñÿ; àïÿòíà ýòè — ìû íå âèäèì, ÷òîáû îíè âîçâðàùàëèñü òàêèìèæå ñàìûìè. Äàæå íàïðîòèâ, — ìû âèäèì, ÷òî íåêîòîðûå [èçíèõ] ðàñïàäàþòñÿ íà äèñêå Ñîëíöà, è äóìàþ, ÷òî íàïðàñíîîæèäàòü èõ âîçâðàòà, êàê áóäòî îíè ìîãóò îáðàùàòüñÿ âîê-ðóã Ñîëíöà â î÷åíü òåñíûõ êðóãàõ, ò.å. ëèøåíû ãëàâíûõóñëîâèé, êîòîðûå ïðèñóùè òåì ïðèðîäíûì òåëàì, êîèì ìûïðèñâîèëè èìÿ çâåçä; äàëåå, åñëè îíè äîëæíû íàçûâàòüñÿçâåçäàìè, ïîòîìó ÷òî ÿâëÿþòñÿ íåïðîçðà÷íûìè òåëàìè èîòëè÷àþòñÿ áîëüøåé ïëîòíîñòüþ, ÷åì âåùåñòâî íåáà, èïîòîìó ÷òî ñîïðîòèâëÿþòñÿ Ñîëíöó è â îñíîâíîì îñâåùàþò-ñÿ èì ñ òîé ñòîðîíû, íà êîòîðóþ ïàäàþò åãî ëó÷è, à ñ ïðî-òèâîïîëîæíîé äàþò ãëóáîêóþ òåíü, — òî âñå ýòè óñëîâèÿ,êîòîðûå ïðèñóùè ëþáîìó êàìíþ, äåðåâó, áîëåå ãóñòûì îáëà-êàì è âîîáùå âñåì íåïðîçðà÷íûì òåëàì. Ìðàìîðíûé øàð,áëàãîäàðÿ ñâîåé íåïðîçðà÷íîñòè, ñîïðîòèâëÿåòñÿ ñîëíå÷íî-ìó ñâåòó, îñâåùàåòñÿ èì, êàê Ëóíà èëè Âåíåðà, à ñ ïðîòè-âîïîëîæíîé ñòîðîíû áðîñàåò òåíü; òàê ÷òî â ýòîì îòíîøå-íèè îí ìîã áû íàçâàòüñÿ çâåçäîé. Ïîñêîëüêó ó íåãî îòñóò-ñòâóþò äðóãèå, áîëåå ñóùåñòâåííûå óñëîâèÿ, êîòîðûõ òàêæåëèøåíû ñîëíå÷íûå ïÿòíà, òî íàèìåíîâàíèå çâåçäû, ïî-âè-äèìîìó, íå äîëæíî ê íèì ïðèìåíÿòüñÿ.

Ìåäèöåéñêèå ïëàíåòû ÿâëÿþòñÿ âïîëíåïîñòîÿííûìè, ó íèõ áûâàþò çàòìåíèÿ; îíèèìåþò ïðàâèëüíûå ïåðèîäû, óæå îòêðûòûåàâòîðîì

Ìíå ñîâñåì íå íðàâèòñÿ, ÷òî Àïåëëåñ ïðè÷èñëèë ê ýòîìóðÿäó «êîìïàíüîíîâ» Þïèòåðà (ïîëàãàþ, ÷òî îí ïîäðàçóìå-âàåò ÷åòûðå Ìåäèöåéñêèå ïëàíåòû), ïîòîìó ÷òî îíè ÿâëÿþò-ñÿ âïîëíå ïîñòîÿííûìè, êàê âñÿêàÿ äðóãàÿ çâåçäà — âñåãäàñâåòëûìè, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà îíè âõîäÿò âòåíü Þïèòåðà, ïîòîìó ÷òî òîãäà îíè çàòìåâàþòñÿ íàïîäîáèåËóíû â òåíè Çåìëè; îíè èìåþò ñâîè ïåðèîäû — ñîâåðøåííîïðàâèëüíûå è ðàçëè÷àþùèåñÿ ìåæäó ñîáîé, êîòîðûå óæå âòî÷íîñòè îòêðûòû ìíîþ15, ïðè÷åì îíè íå äâèæóòñÿ â îäíîì-åäèíñòâåííîì êðóãå, êàê ñ÷èòàåò Àïåëëåñ èëè, ïî êðàéíåéìåðå, êàê, ïî åãî ìíåíèþ, ñ÷èòàþò äðóãèå, — íî èìåþò ñâîèîñîáûå êðóãè ðàçíûõ ðàçìåðîâ,

15 Çíà÷åíèÿ ïåðèîäîâ âñåõ ÷åòûðåõ èçâåñòíûõ Ãàëèëåþ ñïóòíèêîâ áûëè èìîïóáëèêîâàíû â ñî÷èíåíèè «Î òåëàõ, ïðåáûâàþùèõ â âîäå» (Discorso intornoalle cose che stanno in su l’acqua, 1612).


Ìåäèöåéñêèå ïëàíåòû äâèæóòñÿ â îòäåëüíûõêðóãàõ

âîêðóã Þïèòåðà êàê ñâîåãî öåíòðà, êàêîâûå ðàçìåðû ÿ òàê-æå îòêðûë, ïðè÷åì ìíå òîæå èçâåñòíû ïðè÷èíû òîãî, êîãäàè ïî÷åìó òî òîò, òî äðóãîé èç íèõ îòêëîíÿåòñÿ ëèáî ê ñåâå-ðó, ëèáî ê þãó ïî îòíîøåíèþ ê Þïèòåðó. Ìîæåò áûòü, ÿìîã áû äàòü îòâåò íà âîçðàæåíèÿ, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõÀïåëëåñ ñîîáùàåò ëèøü íàìåêàìè, åñëè áû îí ñêàçàë î íèõïðÿìî. Íî òî ÷òî ýòèõ ïëàíåò ìîæåò îêàçàòüñÿ áîëüøå ÷å-òûðåõ, äî ñèõ ïîð íàáëþäàâøèõñÿ, — î ÷åì Àïåëëåñ ãîâî-ðèò, êàê î ÷åì-òî îêîí÷àòåëüíî ðåøåííîì, — ýòî âïîëíåìîæåò îêàçàòüñÿ è ïðàâäîé. Òàêîå ðåøèòåëüíîå óòâåðæäå-íèå ñî ñòîðîíû ëèöà, ïîíèìàþùåãî, êàê ìíå èçâåñòíî, î÷åíüìíîãîå, çàñòàâëÿåò ìåíÿ äóìàòü, ÷òî îí ïî ýòîìó ïîâîäóìîæåò èìåòü êàêîå-íèáóäü âàæíîå ñîîáðàæåíèå, êîòîðîãî óìåíÿ, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, íåò; è ïîýòîìó ÿ íå îñìåëèâàþñüíè÷åãî óòâåðæäàòü, èáî áîþñü, êàê áû ïîòîì íå ïðèøëîñüîòêàçûâàòüñÿ îò ñâîèõ ñëîâ. Èç ýòîé ñàìîé ïðåäîñòîðîæíî-ñòè ÿ íå ðåøàþñü ïîìåñòèòü âîêðóã Ñàòóðíà

Áîêîâûå çâåçäû Ñàòóðíà, îòêðûòûå àâòîðîì,è èõ ñâîéñòâà

òîëüêî òî, ÷òî óæå íàáëþäàë è îòêðûë, ò.å. äâå ìàëåíüêèåçâåçäû, êîòîðûå ñ íèì ñîïðèêàñàþòñÿ, îäíà ñ âîñòîêà, àäðóãàÿ ñ çàïàäà; â íèõ äî ñèõ ïîð åùå íå íàáëþäàëîñü íè-êàêèõ èçìåíåíèé è â áóäóùåì ðåøèòåëüíî íå ïðåäâèäèòñÿ,ðàçâå ÷òî ïðîèçîéäåò êàêîå-íèáóäü ñîâåðøåííî íåîáû÷íîåïðîèñøåñòâèå, äàëåêîå íå òîëüêî îò ïðî÷èõ èçâåñòíûõ íàìäâèæåíèé, íî è îò âñåãî, ÷òî ìû ìîæåì âîîáðàçèòü ñåáå.Óòâåðæäåíèå æå, êîòîðîå âûäâèãàåò Àïåëëåñ, à èìåííî, ÷òîÑàòóðí ÿâëÿåòñÿ èíîãäà â ïðîäîëãîâàòîì âèäå, à èíîãäàñîïðîâîæäàåòñÿ ïî áîêàì äâóìÿ çâåçäàìè,

Ðàçíèöà â íàáëþäåíèÿõ Ñàòóðíà âûçûâàåòñÿäåôåêòàìè çðåíèÿ èëè èíñòðóìåíòà

ïîâåðüòå, Âàøà ìèëîñòü, ïîðîæäåíî íåñîâåðøåíñòâîì èíñò-ðóìåíòà èëè ãëàçà íàáëþäàòåëÿ; èáî âèä Ñàòóðíà òàêîâ

, êàê ïîêàçûâàþò ñîâåðøåííîìó çðåíèþ ñîâåðøåííûå

èíñòðóìåíòû. Ãäå æå òàêîãî ñîâåðøåíñòâà íåò, îí ÿâëÿåòñÿ

òàêèì , òàê êàê íå ðàçëè÷àåòñÿ âïîëíå ðàçäåëåíèå èâèä òðåõ çâåçä. Íî ÿ, íàáëþäàâøèé Ñàòóðí òûñÿ÷ó ðàç â ðàç-ëè÷íîå âðåìÿ ïðè ïîìîùè ïðåâîñõîäíîãî èíñòðóìåíòà, ìîãóçàâåðèòü Âàñ, ÷òî â íåì íå îáíàðóæåíî íèêàêèõ èçìåíåíèé,


è ñàì ðàçóì, îñíîâûâàÿñü íà äàííûõ îïûòà, êîòîðûìè ìûðàñïîëàãàåì îòíîñèòåëüíî äðóãèõ äâèæåíèé çâåçä, óáåæäàåòíàñ, ÷òî òàêèõ èçìåíåíèé è áûòü íå äîëæíî, èáî, åñëè áûâ ýòèõ çâåçäàõ áûëî áû êàêîå-íèáóäü äâèæåíèå, ïîäîáíîåäâèæåíèÿì Ìåäèöåéñêèõ èëè äðóãèõ çâåçä, îíè áû ëèáî îò-äåëèëèñü, ëèáî ïîëíîñòüþ ñîåäèíèëèñü ñ îñíîâíîé çâåçäîéÑàòóðíà, õîòÿ áû äàæå èõ äâèæåíèå áûëî â òûñÿ÷ó ðàç ìåä-ëåííåå ëþáîãî äðóãîãî äâèæåíèÿ ëþáîé äðóãîé çâåçäû, áðî-äÿùåé ïî íåáó.

Â îòâåò íà óòâåðæäåíèå, âûäâèãàåìîå Àïåëëåñîì â êà÷å-ñòâå îêîí÷àòåëüíîãî âûâîäà è çàêëþ÷àþùååñÿ â òîì, ÷òî ýòèïÿòíà — ñêîðåå áëóæäàþùèå çâåçäû, ÷åì íåïîäâèæíûå, è÷òî ìåæäó Ñîëíöåì è Ìåðêóðèåì c Âåíåðîé èõ èìååòñÿ âåñü-ìà ìíîãî, ïðè÷åì íàìè îáíàðóæèâàþòñÿ òîëüêî òå, êîòîðûåñòàíîâÿòñÿ ìåæäó Ñîëíöåì è íàìè, — íà ýòî óòâåðæäåíèå ÿñêàæó ñëåäóþùåå: ÷òî êàñàåòñÿ ïåðâîé åãî ÷àñòè, òî ÿ íåñ÷èòàþ ïÿòíà íè áëóæäàþùèìè, íè íåïîäâèæíûìè, íè çâåç-äàìè,

Ïÿòíà íå çâåçäû

íè ÷åì-íèáóäü èíûì, ÷òî äâèãàëîñü áû âîêðóã Ñîëíöà âêðóãàõ îòäåëüíûõ è îòäàëåííûõ îò ïîñëåäíåãî, è åñëè áû ÿäîëæåí áûë êîíôèäåíöèàëüíî ñîîáùèòü ìîå ìíåíèå äðóãó èïàòðîíó, ÿ áû ñêàçàë,

×òî ÿ î íèõ äóìàþ

÷òî ñîëíå÷íûå ïÿòíà îáðàçóþòñÿ è ðàçðóøàþòñÿ âîêðóã ïî-âåðõíîñòè Ñîëíöà è ÷òî îíè ñ íåé ñìåæíû è ÷òî ñàìî Ñîë-íöå, âðàùàÿñü âîêðóã ñâîåé îñè â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíîëóííîãî ìåñÿöà, íåñåò èõ ñ ñîáîé è, ìîæåò áûòü, âëå÷åò íå-êîòîðûå èç íèõ ñ ñîáîé áîëåå äîëãî, ÷åì â òå÷åíèå îäíîãîñâîåãî îáîðîòà, íî îíè ïðåòåðïåâàþò òàêèå èçìåíåíèÿ â ñâî-åì âíåøíåì âèäå è îêðóæåíèè, ÷òî íàì íåëåãêî èõ óçíàâàòü.È êàê áû äàëåêî íè øëè ìîè ïðåäïîëîæåíèÿ, ÿ áû õîòåëíàäåÿòüñÿ, ÷òîáû Âàøà ìèëîñòü ñ÷èòàëà èõ èñ÷åðïàííûìèòîëüêî ÷òî ñêàçàííûì. ×òî æå êàñàåòñÿ âîçìîæíîñòè ñóùå-ñòâîâàíèÿ êàêîé-íèáóäü äðóãîé ïëàíåòû ìåæäó Ñîëíöåì èÌåðêóðèåì, êîòîðàÿ âðàùàåòñÿ âîêðóã Ñîëíöà, íåâèäèìàÿäëÿ íàñ áëàãîäàðÿ ñâîåìó ìàëîìó óäàëåíèþ [îò Ñîëíöà], èêîòîðóþ ìû ìîæåì íàáëþäàòü òîëüêî ïðè åå ïðîõîæäåíèèïî ñîëíå÷íîìó äèñêó, òî ÿ âîâñå íå ñ÷èòàþ ýòî íåâåðîÿòíûìè â ðàâíîé ìåðå ãîòîâ ñîãëàñèòüñÿ è ñ òåì, ÷òî òàêèõ ïëàíåòíåò, è ñ òåì, ÷òî òàêèå ïëàíåòû åñòü.


Ìåæäó Ñîëíöåì è Ìåðêóðèåì, à òàêæå ìåæäóÌåðêóðèåì è Âåíåðîé ìîæåò íàõîäèòüñÿ òîëüêîíåáîëüøîå êîëè÷åñòâî çâåçä

Íî â òî, ÷òî èõ ìíîãî, — â ýòî ÿ íå ãîòîâ ïîâåðèòü, ïîòîìó÷òî, åñëè áû èõ áûëî áîëüøîå ÷èñëî, ñîîòâåòñòâåííî ÷àñòîìû äîëæíû áûëè áû âèäåòü íåêîòîðûå èç íèõ ïåðåä Ñîëí-öåì, ÷åãî ìíå äî ñèõ ïîð íå äîâîäèëîñü: íè÷åãî äðóãîãî,êðîìå îáñóæäàåìûõ ïÿòåí, ÿ íå âèäåë. Òàêæå íå ïðåäñòàâ-ëÿåòñÿ âåðîÿòíûì, ÷òîáû êàêàÿ-òî òàêàÿ çâåçäà ìîãëà îêà-çàòüñÿ ñðåäè òåõ [ïÿòåí], õîòÿ îíà è ìîãëà áû ïî âèäó ñîéòèçà ÷åðíîå ïÿòíî. Íî ÿ ãîâîðþ, ÷òî ïîäîáíîå íåâåðîÿòíî, ïî-òîìó ÷òî äâèæåíèå òàêîé çâåçäû ïðåäñòàâëÿëîñü áû ðàâíî-ìåðíûì è ÷ðåçâû÷àéíî áûñòðûì ïî ñðàâíåíèþ ñ äâèæåíèåìïÿòåí: ÷ðåçâû÷àéíî áûñòðûì ïîòîìó, ÷òî ïåðèîä òàêîé çâåç-äû ïðè äâèæåíèè ïî êðóãó ìåíüøåìó êðóãà Ìåðêóðèÿ, ïîàíàëîãèè ñ äâèæåíèåì âñåõ äðóãèõ ïëàíåò, îêàçàëñÿ áû, ïîâñåé âåðîÿòíîñòè, åùå áîëåå êîðîòêèì, à äâèæåíèå åùå áî-ëåå áûñòðûì, ÷åì ïåðèîä è äâèæåíèå Ìåðêóðèÿ. Ìåðêóðèéæå, ïðîõîäÿ ïåðåä Ñîëíöåì, ïåðåñåêàåò åãî äèñê ïðèáëèçè-òåëüíî çà 6 ÷àñîâ, à ýòà äðóãàÿ ïëàíåòà ñ áîëåå áûñòðûìäâèæåíèåì íå äîëæíà áû äîëãî îñòàâàòüñÿ â ñîåäèíåíèè ñíèì, ðàçâå ÷òî âðàùàëàñü áû ïî òàêîìó ìàëîìó êðóãó, ÷òîïî÷òè ïðèêàñàëàñü áû ê ñîëíå÷íîìó òåëó, à ýòî ïðåäñòàâëÿ-åòñÿ óæ ñëèøêîì õèìåðè÷åñêèì; ïî êðóãàì æå ñ äèàìåòðîì,õîòÿ áû âäâîå èëè âòðîå ïðåâûøàþùèì äèàìåòð Ñîëíöà,äâèæåíèå áóäåò ïðîèñõîäèòü òàê, êàê ÿ ñêàçàë âûøå. Ïÿòíàæå â òå÷åíèå ìíîãèõ äíåé îñòàþòñÿ â ñîåäèíåíèè ñ Ñîëíöåì,ñëåäîâàòåëüíî, ìàëîâåðîÿòíî, ÷òîáû ñðåäè íèõ èëè ïîä èõâèäîì ïðîõîäèëà êàêàÿ-íèáóäü ïëàíåòà. Ê òîìó æå, ýòàïëàíåòà äîëæíà áûëà áû äâèãàòüñÿ íå òîëüêî áûñòðî, íî èðàâíîìåðíî, ïîñêîëüêó íàõîäèòñÿ íà äîâîëüíî áîëüøîìðàññòîÿíèè îò Ñîëíöà, è ëèøü íåáîëüøàÿ ÷àñòü åå êðóãàíàõîäèëàñü áû ïîä Ñîëíöåì, îò÷åãî ðàñïîëàãàëàñü áû ïîäïðÿìûì óãëîì ê ëó÷ó çðåíèÿ, à íå áûëà áû íàêëîíåíà êíåìó. Ïîýòîìó ðàâíûå åå ÷àñòè áûëè áû âèäèìû ïîä óãëàìèíåïðèìåòíî ðàçëè÷àþùèìèñÿ, ò.å. ïî÷òè îäèíàêîâûìè, è âñåäâèæåíèå ïî íåé êàçàëîñü áû ðàâíîìåðíûì. Â äåéñòâèòåëü-íîì äâèæåíèè ïÿòåí òàêîãî íå íàáëþäàåòñÿ, îíè áûñòðî ïðî-õîäÿò ñðåäíèå ÷àñòè [äèñêà Ñîëíöà], à ÷åì áîëåå ïðèáëèæà-þòñÿ ê ïåðèôåðèè, òåì èäóò ìåäëåííåå. Èòàê, ïî âñåé âåðî-ÿòíîñòè, çâåçäû, áëóæäàþùèå ìåæäó Ñîëíöåì è Ìåðêóðèåì,ìîãóò áûòü òîëüêî íåìíîãî÷èñëåííûìè; òåì áîëåå — áðîäÿ-ùèå ìåæäó Ìåðêóðèåì è Âåíåðîé, ïîòîìó ÷òî ó ýòèõ ïîñëå-


äíèõ ìàêñèìàëüíûå óäàëåíèÿ [îò Ñîëíöà] íåèçáåæíî áîëü-øå, ÷åì ýëîíãàöèÿ Ìåðêóðèÿ, è îíè äîëæíû áûëè áû ïîäîá-íî Âåíåðå è ñàìîìó Ìåðêóðèþ áûòü âèäíû êàê ÿðêèå çâåçäû;â îñîáåííîñòè æå — áëàãîäàðÿ ìàëîìó ðàññòîÿíèþ îò Ñîë-íöà è îò Çåìëè, êàê èç-çà ìàëîé îòäàëåííîñòè îò íàñ, òàêè èç-çà ñèëüíîãî îñâåùåíèÿ ñîñåäíèì Ñîëíöåì, îíè áûëè áûâèäíû ïî ïðè÷èíå ÿðêîñòè ñâåòà, äàæå áóäó÷è î÷åíü ìàëåíü-êèìè ïî ðàçìåðàì.

ß ïðèçíàþ, ÷òî ìîå ïèñüìî, â êîòîðîì ìíîãî ñëîâ è ìàëîîêîí÷àòåëüíûõ ðåøåíèé, äîëæíî â âûñøåé ñòåïåíè óòîìèòüÂàøó ìèëîñòü, íî ïðîøó â äëèííîòàõ óâèäåòü óäîâîëüñòâèåáåñåäîâàòü ñ Âàìè è æåëàíèå ïîâèíîâàòüñÿ Âàì è ñëóæèòüÂàì ïî ìåðå ñèë; ïðîñòèòå ïîýòîìó èçëèøíþþ ðàçãîâîð÷è-âîñòü è îöåíèòå ãîòîâíîñòü ìîåé ïðåäàííîñòè. È äà èçâèíèò-ñÿ íåðåøèòåëüíîñòü ìîèõ âûñêàçûâàíèé íîâîñòüþ è òðóäíî-ñòüþ òåìû, ïî ïîâîäó êîòîðîé ìîÿ ôàíòàçèÿ ðîæäàëà ðàç-ëè÷íûå ìûñëè è ìíåíèÿ, âûçûâàâøèå òî ñîãëàñèå, òîïðîòèâîðå÷èÿ è âîçðàæåíèÿ ñî ñòîðîíû óìà, èç-çà ÷åãî ÿñòàë äî òàêîé ñòåïåíè áîÿçëèâûì è íåðåøèòåëüíûì, ÷òîïî÷òè íå ñìåþ îòêðûòü ðòà, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü óòâåðæäàòü.Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ïðèéòè â îò÷àÿíèå è áðîñèòüýòî íà÷èíàíèå — íàîáîðîò, ÿ íàäåþñü, ÷òî ýòè íîâîñòè äîë-æíû ÷óäåñíî ïîìî÷ü ìíå ïðè íàñòðîéêå òðóá âåëèêîãî, íîðàññòðîåííîãî îðãàíà, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ íàøà ôèëîñîôèÿ.Ìíîãèå îðãàíèñòû, êàê ìíå êàæåòñÿ, ëèøü íàïðàñíî òðàòÿòóñèëèÿ, ïûòàÿñü ïðèâåñòè åãî â ïîðÿäîê, èñêëþ÷èòåëüíîïîòîìó, ÷òî ïðåíåáðåãàþò è îñòàâëÿþò ðàññòðîåííûìè òðèèëè ÷åòûðå îñíîâíûå òðóáû, è íàñòðîåííûå ïî íèì îñòàëü-íûå òðóáû íèêàê íå ìîãóò îêàçàòüñÿ â ïîëíîé ãàðìîíèè.

ß æåëàþ êàê ñëóãà Âàøåé ìèëîñòè áûòü ïðè÷àñòíûì êäðóæáå, êîòîðóþ Âû ïîääåðæèâàåòå ñ Àïåëëåñîì, òàê êàê ÿñ÷èòàþ åãî ÷åëîâåêîì âîçâûøåííîãî óìà è ëþáèòåëåì èñòè-íû; âñëåäñòâèå ÷åãî ïîêîðíåéøå ïðîøó Âàñ ñåðäå÷íî ïðèâåò-ñòâîâàòü åãî îò ìåíÿ è ñîîáùèòü åìó,

Íàáëþäåíèÿ è ðèñóíêè ïÿòåí áóäóò ïîñëàíû

÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ÿ ïîøëþ åìó íåêîòîðûå íàáëþäå-íèÿ è ðèñóíêè ñîëíå÷íûõ ïÿòåí, àáñîëþòíî ïðàâèëüíûå êàêâ îòíîøåíèè âèäà ýòèõ ïÿòåí, òàê è ïîëîæåíèÿ èõ, ìåíÿ-þùåãîñÿ ñî äíÿ íà äåíü, — áåç êàêîé áû òî íè áûëî îøèáêèõîòÿ áû íà âîëîñ; ðèñóíêè ñäåëàíû ïðåâîñõîäíûì ñïîñîáîì,èçîáðåòåííûì îäíèì èç ìîèõ ó÷åíèêîâ, è, áûòü ìîæåò,ïîìîãóò Àïåëëåñó ïðè ôèëîñîôñòâîâàíèè ïî ïîâîäó ñóùåñòâàïÿòåí. Ïîðà ïåðåñòàòü äîêó÷àòü Âàì, ïîýòîìó, öåëóÿ ñî


âñåâîçìîæíûì ïî÷òåíèåì Âàøè ðóêè, ïîðó÷àþ ñåáÿ Âàøåéìèëîñòè è ìîëþ Ãîñïîäà áîãà î Âàøåì ñ÷àñòüå.

Âàøåé ìèëîñòè,ãëóáîêîóâàæàåìîãî ñèíüîðàïðåäàííåéøèé ñëóãàÃàëèëåî Ãàëèëåé Ë.

Ïîñëåñëîâèå

Ïðèæèçíåííàÿ è ïîñìåðòíàÿ ñëàâà Ãàëèëåÿ â çíà÷èòåëü-íîé ñòåïåíè ñâÿçàíà ñ åãî ëèòåðàòóðíûì òâîð÷åñòâîì. Íîåñëè ñâîåé ïðèæèçíåííîé ñëàâîé îí îáÿçàí íåáîëüøîé êíè-æå÷êå, îçàãëàâëåííîé «Çâåçäíûé âåñòíèê» (Sideriusnuncius) [4], òî ïîñìåðòíóþ åìó ïðèíåñ äîâîëüíî-òàêè ñî-ëèäíûé òîì «Äèàëîãà î äâóõ ãëàâíåéøèõ ñèñòåìàõ ìèðà —ïòîëåìååâîé è êîïåðíèêîâîé» [2]. Íà ïåðâûé âçãëÿä, ìåæ-äó äâóìÿ ýòèìè êíèãàìè ìàëî îáùåãî: ïåðâàÿ — ëàêîíè÷-íûé òðàêòàò, ïî ôîðìå òÿãîòåþùèé ê ñðåäíåâåêîâîìó, âòî-ðàÿ — ðàçâåðíóòûé äèàëîã, íàïèñàííûé â ãóìàíèñòè÷åñêèõòðàäèöèÿõ ïîäðàæàíèÿ àíòè÷íîñòè; ïåðâàÿ íàïèñàíà íàëàòûíè, âòîðàÿ — ïî-èòàëüÿíñêè, ñîäåðæàíèå ïåðâîé ñâî-äèòñÿ ê ÿñíîìó ïî ñòðóêòóðå è ïîñëåäîâòåëüíîìó ðàññêàçóî íîâûõ àñòðîíîìè÷åñêèõ îòêðûòèÿõ, ñîäåðæàíèå âòîðîéäîâîëüíî òðóäíî îïðåäåëèòü, è ñïîðû ó÷åíûõ îòíîñèòåëüíîåãî ñòðóêòóðû âñå åùå ïðîäîëæàþòñÿ16.

Îäíàêî êðîìå ðàçëè÷èé åñòü è íåêîòîðîå ñõîäñòâî, õîòÿåãî ïðèðîäó îïèñàòü óæå çíà÷èòåëüíî ñëîæíåå. Íà÷íåì ñòîãî, ÷òî îáå êíèãè ñòàëè ïðè÷èíîé ñêàíäàëà. Â «Çâåçäíîìâåñòíèêå» Ãàëèëåé ïîêóøàåòñÿ íà èçâåñòíóþ àðèñòîòåëåâñ-êóþ äèõîòîìèþ íàäëóííîãî è ïîäëóííîãî ìèðà, ïîêàçûâàÿíåñîâåðøåíñòâî íåáåñíûõ òåë (â äàííîì ñëó÷àå, Ëóíû), íåîáëàäàþùèõ, êàê âûÿñíèëîñü, èäåàëüíîé ñôåðè÷åñêîé ôîð-ìîé. Ïðè ýòîì îí èñïîëüçîâàë îïòè÷åñêèé ïðèáîð, íà ïðè-îðèòåò â èçîáðåòåíèè êîòîðîãî ïðåòåíäîâàë [8]. Âåñü òèðàæêíèãè áûë ðàñêóïëåí, ïîñêîëüêó, ïî ñëóõàì, â íåé ðàññêà-çûâàëîñü î æèòåëÿõ Ëóíû, êîòîðûõ Ãàëèëåé ÿêîáû âèäåëâ òåëåñêîï. Âñòðå÷è ñ æèòåëÿìè Ëóíû íåòåðïåëèâûì åâðî-ïåéöàì ïðèøëîñü æäàòü äî 1634 ã., êîãäà ïîñìåðòíî áûëî

16 Êëàññè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ñòðóêòóðû «Äèàëîãà» Ãàëèëåÿ áûëî îïóáëè-êîâàíî Ì. Ôèíîêêüÿðî â 1980 ã. [5]. Íåäàâíèå ðàññóæäåíèÿ íà òó æå òåìóìîæíî íàéòè â [6] è [7].


îïóáëèêîâàíî ñòðàííîå ïîâåñòâîâàíèå Êåïëåðà «Ñîí» [9], íîïî ïîâîäó âñåãî îñòàëüíîãî Ãàëèëåþ ïðèøëîñü íà ïðîòÿæå-íèè íåñêîëüêèõ ïîñëåäóþùèõ ëåò âåñòè äîâîëüíî îæèâëåí-íûå ïåðåïèñêó ñî ñâîèìè åäèíîìûøëåííèêàìè è ïîëåìèêóñî ñâîèìè ïðîòèâíèêàìè. Ïóáëèêàöèÿ «Äèàëîãà» èìåëàñâîèì ïðÿìûì ñëåäñòâèåì ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå, ïîäòâåð-äèâøåå ïîäîçðåíèå â åðåñè, îòðå÷åíèå è ïîæèçíåííîå çàê-ëþ÷åíèå ïîä äîìàøíèé àðåñò.

«Äèàëîã» ñûãðàë êëþ÷åâóþ ðîëü â èñòîðèè èíòåëëåêòó-àëüíîé æèçíè Åâðîïû. Ñàìî ïî ñåáå ýòî îáñòîÿòåëüñòâî åùåíè÷åãî íå ãîâîðèò î ëèòåðàòóðíûõ äîñòîèíñòâàõ ñî÷èíåíèÿ.Îäíàêî èòàëüÿíñêîå ëèòåðàòóðîâåäåíèå ÷èñëèò åãî ñðåäèâåðøèí èòàëüÿíñêîé ëèòåðàòóðû, ÷òî, âîîáùå ãîâîðÿ, íåî-áû÷íî: ãðàíèöà ìåæäó ëèòåðàòóðîé è íàó÷íîé ëèòåðàòóðîéîñòàåòñÿ, êàê ïðàâèëî, íåïðîíèöàåìîé è ñ òîé, è ñ äðóãîéñòîðîíû. Íè «Ìàòåìàòè÷åñêèå íà÷àëà íàòóðàëüíîé ôèëî-ñîôèè» Íüþòîíà, íè «Íîâàÿ àñòðîíîìèÿ» Êåïëåðà íà ìåñ-òî â èñòîðèè ëèòåðàòóðû íèêîãäà íå ïðåòåíäîâàëè. Ïðàâäà,è ðîëü «Äèàëîãà» â èñòîðèè íàóêè òîæå ñîâåðøåííî îñî-áàÿ: íîâûõ ðåâîëþöèîííûõ èäåé òàì íå ñîäåðæèòñÿ. Íàó÷-íàÿ êîìïîíåíòà êíèãè îáíàðîäîâàëàñü óæå ðàíåå, è åå ãëàâ-íîå çíà÷åíèå — â ðàçðàáîòàííîé ðèòîðèêå: ñîåäèíåíèåâìåñòå äàæå îòíîñèòåëüíî ñëàáûõ àðãóìåíòîâ â ïîëüçó ãå-ëèîöåíòðè÷åñêîé òåîðèè Êîïåðíèêà äåëàåò èõ ñèëüíûìè. Âîòëè÷èå îò «Äèàëîãà», ïîñëåäíåå ñî÷èíåíèå Ãàëèëåÿ «Áåñå-äû è ìàòåìàòè÷åñêèå äîêàçàòåëüñòâà îòíîñèòåëüíî äâóõ íî-âûõ íàóê» [10] ñîäåðæèò è íîâóþ òåîðèþ ñòðîåíèÿ âåùå-ñòâà, è íîâóþ òåîðèþ äâèæåíèÿ, îäíàêî åãî ðèòîðè÷åñêàÿôóíêöèÿ çíà÷èòåëüíî ñëàáåå. Õîòÿ, áóäó÷è íàïèñàííûì âôîðìå äèàëîãà, «Áåñåäû» îáëàäàþò âñåìè ïðèçíàêàìè ýòî-ãî ëèòåðàòóðíîãî æàíðà, â êîòîðîì àâòîð èçìûøëÿåò ïåð-ñîíàæåé, èíòåëëåêòóàëüíóþ ôèçèîíîìèþ êîòîðûõ îí äîë-æåí âûñòðîèòü, ÷òîáû ïîòîì åé ñîîòâåòñòâîâàòü ñî÷èíåí-íûìè äëÿ íèõ ðåïëèêàìè.

«Ïèñüìà î ñîëíå÷íûõ ïÿòíàõ» çàíèìàþò ïðîìåæóòî÷íîåïîëîæåíèå ìåæäó «Çâåçäíûì âåñòíèêîì» è «Äèàëîãîì».Ýïèñòîëÿðíàÿ ôîðìà ñî÷èíåíèÿ â ïîëíîé ìåðå ñîîòâåòñòâó-åò åãî èñõîäíîé çàäà÷å — îòâåòèòü íà âîïðîñû ãåðìàíñêîãîïàòðîíà ïî âïîëíå êîíêðåòíîìó àñòðîíîìè÷åñêîìó ïîâîäó.Èòàëüÿíñêèé ÿçûê çäåñü — óñëîâèå, çàäàííîå èçâíå: èìåííîíà íåì áûëî íàïèñàíî ïèñüìî Âåëüçåðà Ãàëèëåþ, è ïåðåõî-


äèòü â îòâåòå íà ëàòûíü áûëî áû ñòðàííî è äàæå íåâåæëèâî.Ïðîìåæóòî÷íûé õàðàêòåð ñî÷èíåíèÿ îïðåäåëÿåò è íåêîòî-ðûå èç åãî äîñòîèíñòâ. Õîòÿ Ãàëèëåé ïðåòåíäóåò íà ïðèîðè-òåò â îòêðûòèè ñîëíå÷íûõ ïÿòåí, îí äåëàåò ýòî ìåæäó äåëîìè áåç èçáûòî÷íîé íàñòîé÷èâîñòè.

Â ñàìîì äåëå, â îòëè÷èå îò ãîð íà Ëóíå èëè ñïóòíèêîâÞïèòåðà, ñîëíå÷íûå ïÿòíà âèäíû íåâîîðóæåííûì ãëàçîì,è, êàê òåïåðü èçâåñòíî, èõ âèäåëè, ïî êðàéíåé ìåðå, çà òû-ñÿ÷åëåòèå äî Ãàëèëåÿ íà Âîñòîêå. Äîâîëüíî ïîäðîáíîå èç-ëîæåíèå èñòîðèè èññëåäîâàíèÿ ñîëíå÷íûõ ïÿòåí áûëî îïóá-ëèêîâàíî â ÈÀÈ â 1977 ã. [11]. Â íà÷àëå XVII âåêà ïÿòíàíàáëþäàë Òîìàñ Õýððèîò (1560–1621), Àäðèàí Ìåöèé(1571–1635) è Èîãàíí Êåïëåð (1570–1630), à ïèñàë î íèõ â1611 ã. Èîãàíí Ôàáðèöèé (1587–1615). Ïðè÷åì ñî÷èíåíèåïîñëåäíåãî òàê è íàçûâàëîñü «Î ïÿòíàõ, íàáëþäàåìûõ íàÑîëíöå» [12]. Ãîðàçäî âàæíåå àðãóìåíòàöèÿ, ðàçâåðíóòàÿÃàëèëååì íå ñòîëüêî äëÿ äîêàçàòåëüñòâà ñîáñòâåííîé ïðà-âîòû, ñêîëüêî äëÿ îïðîâåðæåíèÿ âçãëÿäîì ïðîòèâíèêà.Âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî, íàïðèìåð, ñðàâíèâàÿ ïÿòíà íàÑîëíöå ñ îáëàêàìè íàä çåìëåé, Ãàëèëåé ïðåäîñòåðåãàåòñâîåãî êîððåñïîíäåíòà îò ïîïûòîê ïðèïèñàòü åìó óòâåðæ-äåíèå, ÷òî ïÿòíà — ýòî îáëàêà íà Ñîëíöå: ïðîñòî íè÷åãîäðóãîãî, áîëåå ïîõîæåãî íà ïÿòíà, ìû íà çåìëå íå çíàåì.

Ýòî æå ðàññóæäåíèå ïðèìå÷àòåëüíî òàêæå è îñìîòðè-òåëüíîñòüþ, êîòîðóþ Ãàëèëåé ïðîÿâëÿåò, ïðèçûâàÿ Âåëü-çåðà óäîâîëüñòâîâàòüñÿ óæå ñêàçàííûì. ×èòàòåëþ äîëæíîáûòü ïîíÿòíî, ÷òî àâòîðó åùå åñòü ÷òî ñêàçàòü è îí ìîã áûðàçâèâàòü òåìó è äàëüøå, íî íå ñòîèò èñêóøàòü ñóäüáó: êàêáû åãî ôàíòàçèÿ íå çàâåëà ñîáåñåäíèêîâ ñëèøêîì äàëåêî.Ïðåäîñòåðåæåíèå îêàçàëîñü â èçâåñòíîì ñìûñëå ïðîðî÷åñ-êèì. Âñåãî ÷åðåç òðè ãîäà ïîñëå ïóáëèêàöèè ïåðåïèñêèÃàëèëåÿ è Âåëüçåðà â âèäå êíèãè, â 1616 ã., êîãäà êîìèññèÿêâàëèôèêàòîðîâ Êîíãðåãàöèè èíäåêñà çàïðåùåííûõ êíèãðåøàëà, êàêèå êíèãè äîëæíû áûòü çàïðåùåíû â îäíîìñïèñêå ñ ñî÷èíåíèåì Í. Êîïåðíèêà «Î âðàùåíèè íåáåñíûõñôåð», îáñóæäàëèñü, â ÷àñòíîñòè, è «Ïèñüìà î ñîëíå÷íûõïÿòíàõ» Ãàëèëåÿ [13, ñ. 138–140]. Òî÷íåå, âîïðîñ ñòîÿëøèðå: íå ñëåäóåò ëè çàïðåòèòü êàêèå-ëèáî ñî÷èíåíèÿ Ãàëè-ëåÿ, óæå èçâåñòíîãî ñâîèìè ñèìïàòèÿìè îñóæäåííîìó ó÷å-íèþ? Íî ýòî áûëè â îñíîâíîì ÷àñòíûå ïèñüìà ÷àñòíûìëèöàì. Õîòÿ îíè êîïèðîâàëèñü è øèðîêî ðàñïðîñòðàíÿëèñü


â ñïèñêàõ, â âèäå êíèãè âûøëè òîëüêî ïèñüìà Âåëüçåðó, èâ íèõ èíêâèçèöèÿ íå íàøëà íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî: òàìÃàëèëåé íèãäå íå ïðèçíàåò ñåáÿ îòêðûòî ñòîðîííèêîì ýòîéòåîðèè. Íåêîòîðûå ñèìïàòèè åé îí ïðèïèñûâàåò Àïåëëåñó,êîòîðîãî óïðåêàåò â íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Îí çàìå÷àåò,÷òî åñëè áû Àïåëëåñ ïîëíîñòüþ ïðèíÿë òåîðèþ Êîïåðíèêà,ìíîãèå çàòðóäíåíèÿ, ñ êîòîðûìè îí íå ñìîã ðàçîáðàòüñÿ, óíåãî áû äàæå íå âîçíèêëè.

«Ïèñüìà î ñîëíå÷íûõ ïÿòíàõ» ñòàëè ñ òå÷åíèåì âðåìå-íè òðèóìôîì Ãàëèëåÿ íå òîëüêî êàê ó÷åíîãî èëè ïèñàòåëÿ,íî è êàê õóäîæíèêà. Âî âòîðîì ïèñüìå îí ïîñëåäîâàòåëüíîèçîáðàæàåò ñìåíó âçàèìíîãî ðàñïîëîæåíèÿ ïÿòåí íà ïðî-òÿæåíèè íåñêîëüêèõ íåäåëü. Âñåãî 38 ðèñóíêîâ, âûïîëíåí-íûõ ñ ôîòîãðàôè÷åñêîé òî÷íîñòüþ è ÷åðåç ðàâíûå ïðîìå-æóòêè âðåìåíè. Ðàñïîëîæèâ èõ ñëîâíî êàäðû êîðîòêîãîìóëüòôèëüìà, àâòîðû ïîñâÿùåííîãî Ãàëèëåþ èíòåðíåò-ïðîåêòà íà ñàéòå Ðàéñîâñêîãî óíèâåðñèòåòà äîáèëèñü ÿñíî-ãî çðèòåëüíîãî ýôôåêòà âðàùåíèÿ. Ïåðåìåùåíèå ïÿòåí ïîäèñêó Ñîëíöà, èõ ñëèÿíèå, ðàçäåëåíèå, èñ÷åçíîâåíèå è ïî-ÿâëåíèå íîâûõ íå çàòìåâàþò åãî, à ëèøü ïîä÷åðêèâàþò. Íåñëó÷àéíî ýòà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðèñóíêîâ ñ÷èòàåòñÿ îäíîéèç âåðøèí íàó÷íîé èëëþñòðàöèè è èçó÷àåòñÿ êàê êëàññèêàõóäîæíèêàìè-èëëþñòðàòîðàìè, äàæå äàëåêèìè îò íàóêè.

Âîîáùå æå èçäàíèå ïåðåâîäà îäíîãî òîëüêî ïåðâîãî ïèñü-ìà íîñèò, òàê ñêàçàòü, òåõíè÷åñêèé, èëè ïðåäâàðèòåëüíûéõàðàêòåð. Ðå÷ü, ðàçóìååòñÿ, äîëæíà âåñòèñü î ïîëíîì èçäà-íèè âñåõ òðåõ ïèñåì, à â èäåàëå ê íèì ñòîèëî áû äîáàâèòüïåðåâîä «Tres Epistolae» è «Accuratior Disquisitio» Øåéíå-ðà. Îäíàêî ïîêà ýòî çàäà÷à áóäóùåãî è, âîçìîæíî, äàæåäîâîëüíî îòäàëåííîãî. Ñàì Ý.Â. Êîíîíîâè÷, èíèöèàòîð èâäîõíîâèòåëü ïåðåâîäà ïåðâîãî ïèñüìà, çà ïåðåâîä äâóõïîñëåäóþùèõ ïîêà íå âçÿëñÿ è íåèçâåñòíî, ñìîæåò ëè âçÿòü-ñÿ â áóäóùåì.

Èñòîí÷åíèå ðîññèéñêîé íàó÷íîé æèçíè ïðèâîäèò êî âñåáîëüøåìó çàìåäëåíèþ èäóùèõ â íåé ïðîöåññîâ, ÷òî îñîáåí-íî çàìåòíî â ñêîðîñòè ïîÿâëåíèÿ íîâûõ ïåðåâîäîâ êëàññè-÷åñêèõ íàó÷íûõ òåêñòîâ. Åñëè ãîâîðèòü î Ãàëèëåå, òî âîñíîâíîì â õîäó ïåðåâîäû, âûïîëíåííûå â ýïîõó áóìà íà-ó÷íûõ ïåðåâîäîâ 20-õ–êîíöà 30-õ ãîäîâ ïðîøëîãî âåêà. Èç-äàííûå òîãäà èëè ÷óòü ïîçæå äâà îñíîâíûõ ñî÷èíåíèÿ Ãà-ëèëåÿ, «Äèàëîã» (1948) è «Áåñåäû» (1934), ïîëíû íåòî÷íî-

dimitri.bayuk

Sticky Note

,


ñòåé è îøèáîê ïåðåâîäà. Ïðè èõ ïåðåèçäàíèè â 1964 ã. âñâÿçè ñ 400-ëåòèåì Ãàëèëåÿ áîëüøàÿ ÷àñòü îøèáîê îñòàëàñüíà ìåñòå. Ïîäãîòîâëåííîå â 2009 ã. ñàíêò-ïåòåðáóðãñêèì èç-äàòåëüñòâîì «Àìôîðà» íîâîå èñïðàâëåííîå èçäàíèå «Áåñåä»òàê è íå óâèäåëî ñâåò èç-çà ôèíàíñîâûõ òðóäíîñòåé. Ïîñëå-äíèé íîâûé ïåðåâîä âûøåë èç ïå÷àòè â 1987 ã. — ýòî áûë«Ïðîáèðíûõ äåë ìàñòåð» (Il saggiatore), ïîäãîòîâëåííûéÞ.À. Äàíèëîâûì. Çàïëàíèðîâàííàÿ èçäàòåëüñòâîì «Íàóêà»íà 1990 ã. ïóáëèêàöèÿ ïåðåâîäà «Äâóõ ëåêöèé î ôîðìå, ìå-ñòîïîëîæåíèè è ðàçìåðàõ äàíòîâñêîãî àäà» (Due lezioniall’Accademia fiorentina circa la figura, sito e grandezzadell’Inferno di Dante), âûïîëíåííîãî òåì æå Þ.À. Äàíèëî-âûì, òàê è íå ñîñòîÿëàñü, à ñóäüáà ðóêîïèñè íåèçâåñòíà.

Ïåðåâîäû Ãàëèëåÿ, ìåæäó òåì, äîâîëüíî ñëîæíû äàæå ññóãóáî ôèëîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. Çà 300 ñ ëèøíèì ëåòèòàëüÿíñêèé ÿçûê ñèëüíî èçìåíèëñÿ. Íåìàëî íåäîðàçóìå-íèé âîçíèêàåò óæå ïðîñòî èç-çà òîãî, ÷òî â íà÷àëå XVII âåêàåùå ôàêòè÷åñêè íå áûëî ïðàâèë ïóíêòóàöèè, è çíàêè ïðå-ïèíàíèÿ ðàññòàâëÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ âíóòðåííåé ëîãè-êîé òåêñòà, êàê åå ïîíèìàë òîò èëè èíîé êîíêðåòíûé àâ-òîð. ×àñòî ýòà ëîãèêà íåïîíÿòíà ñîâðåìåííîìó ÷èòàòåëþ.Íåïðèâû÷íû è íåêîòîðûå ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, ðîä-ñòâåííûå ñêîðåå ëàòûíè, ÷åì ñîâðåìåííîìó èòàëüÿíñêîìó:÷àñòîå èñïîëüçîâàíèå íåëè÷íûõ ãëàãîëüíûõ ôîðì (èíôèíè-òèâà èëè ãåðóíäèÿ) â êà÷åñòâå ïîäëåæàùåãî, íå èìåþùèåàíàëîãîâ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå íåçàâèñèìûå êîíñò-ðóêöèè, è âîîáùå íå ñâîéñòâåííîå íèêàêîìó ñîâðåìåííîìóåâðîïåéñêîìó ÿçûêó ñòðåìëåíèå ê ïðåäåëüíî ðàñïðîñòðà-íåííûì ïðåäëîæåíèÿì. À ê ýòîìó åùå äîáàâëÿþòñÿ ñëîæ-íîñòè àñòðîíîìè÷åñêîé ëåêñèêè, ïðè÷åì ëåêñèêè äîâîëüíîàðõàè÷íîé, âîñõîäÿùåé ê ëàòèíñêèì ïåðåâîäàì è êîììåí-òàðèÿì «Àëüìàãåñòà» Ïòîëåìåÿ. Íà ðóññêèé ÿçûê ýòî ñî-÷èíåíèå áûëî ïåðåâåäåíî â 1960-å ãîäû; ýòîò ïåðåâîä óâè-äåë ñâåò òîëüêî â 1998 ã. [14]. À ñî÷èíåíèÿ, â êîòîðûõ ðàç-âèâàëàñü ïòîëåìååâñêàÿ êîñìîëîãèÿ è, ñîîòâåòñòâåííî,òåðìèíîëîãèÿ â ïîçäíåì ñðåäíåâåêîâüå è ðàííåå íîâîå âðå-ìÿ, — ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü «Î ñôåðå» Ñàêðîáîñêî è êîì-ìåíòàðèè ê ýòîìó ñî÷èíåíèþ Êðèñòîôåðà Êëàâèÿ íà ðóñ-ñêèé ÿçûê íå ïåðåâîäèëèñü. Íåò äàæå ïåðåâîäà «Òðàêòàòàî ñôåðå» (Trattato della Sfera ovvero Cosmografia) Ãàëèëåÿ.Âñå ýòî î÷åíü çàòðóäíÿåò è çàìåäëÿåò ðàáîòó ïåðåâîä÷èêà.


Íàñòîÿùåå èçäàíèå è âñÿêàÿ äàëüíåéøàÿ ðàáîòà íàäïåðåâîäàìè ñëåäóþùèõ áûëè áû ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíû,à ìîæåò áûòü, è ïðîñòî íåâîçìîæíû áåç óäà÷íîãî ñòå÷åíèÿîáñòîÿòåëüñòâ: â êîíöå 2010 ã. â èçäàòåëüñòâå ×èêàãñêîãîóíèâåðñèòåòà âûøëà êíèãà «On Sunspots», êóäà âîøëè âñåïåðå÷èñëåííûå âûøå ðàáîòû, òùàòåëüíî ïåðåâåäåííûå íààíãëèéñêèé è ïîäðîáíî ïðîêîììåíòèðîâàííûå. Ýòà ðàáîòàáûëà äîâåäåíà äî êîíöà Àëüáåðòîì âàí Õåëäåíîì è ÀéëèíÐèâç, íî çà òå áåç ìàëîãî äâàäöàòü ëåò, ÷òî îíà âåëàñü, âíåé ïîó÷àñòâîâàëè è ìíîãèå äðóãèå ëþäè [3]. Îäíà òîëüêîáèáëèîãðàôèÿ çàíèìàåò â íåé äâàäöàòü ñòðàíèö.

Çäåñü íå ìåñòî ïðîâîäèòü ïîäðîáíûé ðàçáîð ýòîãî ïðå-êðàñíîãî èçäàíèÿ, äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóþò ðåöåíçèè è îáçî-ðû. Çàìå÷ó òîëüêî, ÷òî íå âñå â íåì ñäåëàíî áåññïîðíî.Àâòîðàìè âûáðàí õðîíîëîãè÷åñêèé ïîðÿäîê ïîäà÷è ìàòå-ðèàëà, èç-çà ÷åãî, íàïðèìåð, âòîðîå ñî÷èíåíèå Øåéíåðàâíåäðÿåòñÿ ìåæäó âòîðûì è òðåòüèì ïèñüìàìè Ãàëèëåÿ, àê íåìó ïðèâÿçûâàþòñÿ è ðàçíîîáðàçíûå êîììåíòàðèè. Òàê÷òî íà÷àëî òðåòüåãî ïèñüìà Ãàëèëåÿ îòñòîèò îò êîíöà âòî-ðîãî ïî÷òè íà 90 ñòðàíèö, ÷òî íå â ïîëíîé ìåðå ñîîòâåò-ñòâóåò èçäàòåëüñêîìó çàìûñëó, ðåàëèçàöèåé êîòîðîãî ñòà-ëà êíèãà 1613 ã. Èñòîðè÷åñêàÿ ïðàâäà òðåáóåò îò íàñ ïðè-çíàòü, ÷òî ïîäãîòîâêà ê ïå÷àòè ïåðåâîäà ïåðâîãî ïèñüìàÃàëèëåÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïèðàëàñü íà èçäàíèåÀ. âàí Õåëäåíà è Ðèâç, è ëþáàÿ äðóãàÿ ðàáîòà, ïîñâÿùåí-íàÿ ñîëíå÷íûì ïÿòíàì, êîòîðîé ñóæäåíî áóäåò ïîÿâèòüñÿâ îáîçðèìîì áóäóùåì, íåìûñëèìà áåç àêòèâíîãî èñïîëüçî-âàíèÿ ýòîãî èçäàíèÿ. Îäíàêî èç ýòîãî âîâñå íå ñëåäóåò, ÷òîáóäóùåå èçäàíèå «Ïèñåì î ñîëíå÷íûõ ïÿòíàõ» Ãàëèëåÿ íàðóññêîì ÿçûêå áóäåò âîñïðîèçâîäèòü àìåðèêàíñêóþ êíèãó.Ïåðâûé øàã ê ýòîìó èçäàíèþ ñäåëàí, è íàïðàâëåíèå áûëîâûáðàíî ñîâñåì èíûì. Áóäåì æäàòü ñëåäóþùåãî è íàäåÿòü-ñÿ, ÷òî ýòî íàïðàâëåíèå ñîõðàíèòñÿ.

Ñïèñîê ëèòåðàòóðû

1. Galilei G. Istoria e dimostrazioni intorno alle macchie solari e loroaccidenti comprese in tre lettere scritte all’illustrimo signor MarcoVelseri duumviro d’Augusta consiglero di sua maesta cesarea. —Roma: Giacomo Mascardi, 1613.

2. Ãàëèëåé Ã. Äèàëîã î äâóõ ãëàâíåéøèõ ñèñòåìàõ ìèðà — ïòîëåìå-åâîé è êîïåðíèêîâîé / Ïåð. À.È. Äîëãîâà. — Ì; Ë.: ÎÃÈÇ, 1948.


3. Galilei G., Scheiner Ch. On sunspots / Translated and introducedby E. Reeves and A. van Helden. — Chicago; London: Universityof Chicago Press, 2010.

4. Ãàëèëåé Ã. Çâåçäíûé âåñòíèê / Ïåð. è êîììåíòàðèè È.Í. Âå-ñåëîâñêîãî. — Â êí.: Ãàëèëåî Ãàëèëåé. Èçáðàííûå òðóäû â äâóõòîìàõ / Ñîñò. Ó.È. Ôðàíêôóðò. — Ì.: Íàóêà, 1964. Ò. 1. Ñ.11–54.

5. Finocchiaro M. Galileo and the art of reasoning: rhetoricalfoundations of logic and scientific method. — Dordrecht; Boston:London: D. Reidel Publishing Company, 1980 (Boston studies inthe philosophy of science, vol. 61).

6. Biagioli M. Stress in the book of nature: the supplemental logic ofGalileo’s realism // Modern laguage notes. 2003. V. 118. ¹ 3.P. 557–585.

7. Heilbron J. Galileo. — Oxford: Oxford University Press, 2010.

8. Van Helden A. The invention of the telescope // Transactions ofthe American Philosophical Society. V. 67. ¹ 4. P. 1–67 (ïåðå-èçäàíî â 2008 ã. ñ íîâûì ïðåäèñëîâèåì).

9. Êåïëåð È. Ñîí, èëè Ïîñìåðòíîå ñî÷èíåíèå î ëóííîé àñòðîíî-ìèè / Ïåð. Þ.À. Äàíèëîâà. — Â êí.: Êåïëåð È. Î øåñòèóãîëü-íûõ ñíåæèíêàõ / Îòâ. ðåä. ß.À. Ñìîðîäèíñêèé, ñîñò. Þ.À. Äà-íèëîâ. — Ì.: Íàóêà, 1982. Ñ. 69–169.

10. Ãàëèëåé Ã. Áåñåäû è ìàòåìàòè÷åñêèå äîêàçàòåëüñòâà, êàñàþ-ùèõñÿ äâóõ íîâûõ îòðàñëåé íàóêè / Ïåð. Ñ.Í. Äîëãîâà. — Âêí.: Ãàëèëåî Ãàëèëåé. Èçáðàííûå òðóäû â äâóõ òîìàõ / Ñîñò.Ó.È. Ôðàíêôóðò. — Ì.: Íàóêà, 1964. Ò. 2. Ñ. 109–410. Ñ êîì-ìåíòàðèÿìè È.Á. Ïîãðåáûññêîãî íà ñ. 430–474.

11. Ñîëîìàòèíà Ý. Ê. Èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå ïðåäñòàâëåíèé î ñîë-íå÷íûõ ïÿòíàõ // Èñòîðèêî-àñòðîíîìè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ.1977. Âûï. XIII. Ñ. 275–305.

12. Fabricius J. De maculis in sole observatis, et apparente earum cumsole conversione, naratio. — Witebergae: Typis LaurentiiSeuberlichii, 1611.

13. Santillana G. de. The crime of Galileo. — Chicago: The Universityof Chicago Press, 1955.

14. Ïòîëåìåé. Àëüìàãåñò / Ïåð. È. Í. Âåñåëîâñêîãî, êîììåíòàðèèÃ.Å. Êóðòèêà, Ì.Ì. Ðîæàíñêîé, Ã.Ï. Ìàòâèåâñêîé. — Ì.:Íàóêà, 1998.

Галилео Галилей: История и доказательства, касающиеся...

Documents

Transcript of Галилео Галилей: История и доказательства, касающиеся...