Ensaios de Teoria e Metodologia
-
Upload
independent -
Category
Documents
-
view
1 -
download
0
Transcript of Ensaios de Teoria e Metodologia
�����A������
@:7(];:3�>37�;6=:8:_67�6�;6=:8:17:>3>67
�
6�� ������������
3���������������� ���%�������������� ���
� ���������������������� �����������������������������������
���� �� ���%��� ����������� ���� �����+������ ������� ��� �"���� ��
������ ��������������������������� ��������������������������%���
����� ��� ����� ��� ��� �� 2:2� �� ��+���� ��� 22�� ������������� ���
�� ��%������������������������������������ ���������������������� �
�� �� ������� ����� ��� ������� ��� �$�������� ������ � ������������ ���
�� �������!
;��� ����� ��� ��� �����$��� ��� ������������ �������� �#������
��������������� ��2A:��������������������������������������������
���6������-����������������������������������������������� ���
2A::���2A:::��������������������� ������������������:���"������ ����
����� ������ �#����� �� ��������� ������ �� ������ ��������� �����������
������ ���#����������� ����������������������������������������
��� ������������������������������������*������� ������!
-��� ��� ��� � ��������� ����� ���� ������ ��� ����� ��� ����
'�� ������������ )�C���������� ����@��"�������� ����#�����������+�� ���
������������� ��� >���� �� ��� ���� ��������� �������� �������� ��� ���
1�
������ ������ ���������� ���� �������� �� ����� ��� ���� �$�������� ���
����������� �� ������� �������������� ���������� ��� ��������
'������#�� ������)!� 4��� ������ ����� �� � ������������ �������� ��
������������������������������������+�����������������������
������� ��� ������ �� ����� ��� ���� ��������� ���� �� ���%��� ���
���������� ��� ����������� ������� ��� �$�������� ������ '�����������
������ )������������������������������"������������������ �������
����������������������������������������������$������!
6��������������� ����� ������ ���� ������ ��� ����������������
��� ��� �� 2:2�� �� ���� ����� ����������� �� ������������ ��������� ��
��������� ���� ��������� '�������������������)�� �������� ��� ������
���� ������ ���� ������� �� ������������� �� ������� �������� ���������
��������������������������������������� ���������������#�������
�� �������������� ������� ������� '����������)!� >����� ����
������������ ���������� �� ������� ������� ����� ��� �������� ����� ���
������#���������������������������������� �����!
-�������������������'�����)������������������������������
������������ ���������#����� �� +����� �� �� ���� �� ������� ��� ��� ��
2:2������������������������������������������������� ���������������
����� ������������������ �����������������������������$��!�O�������
��������� ��� ������� ���� �� �� 6������� ����� ���� ���� 3�������
������ .GIHK�GKJI0� ��� GKGH�� ����� ���� �� �������� ���� ��
����������� �������� ���� �� �� �������� ��� ��������� �������� ���
������� ���������� ��� �������������������� ������ �� ��� ������� ���
���� ������������� ��� ������� ������������\� �� �����+������
���������#���� �� �� ��+����� ��#��� �� �� �� ���������� ������ ��� ���
���� ����� �� � ��������\� �� �� ���������� ���� ���������� ���
�$� ����%��� �������������� ��� ������ ��� ���������� ��� ����������
�� ���������������+���������� ���������+���������������������!
>���+�� �� ��� 7�����7����� .GIQS�GKMJ0� ��� GKML�� ������
�����#������������������������������������������������������
�� +������������������� ������������ �������<������,�������������
���������� ����� ������������������������������������������/������
�����+������ ���� ������������� ����������� ';� ������ ���
@���������)!� 4�������� �����/����� ���� ,� ���� ��������� ���
����������� ���/������ ��� ����� ������� ���������� ���� �����+�����
������� ���������&��� ���!
3�� ��� � ������ ��� ������������ ��� ������� � ������ ,�� ������
��� ��������������@!�7������� .GKMS�GHSN0������������� ������ ��
�� ������ �� ����������� �� �� ������� ��� �!� >��a��� .GKSH�GKKM0��
����������� ���������� ���������� ���� ���� ��%��� ��� 6!O!� (E ���
.GKNM�GHGI0����������� ����������� ��������������������������������
��� � ������� &������#�� � �� ��.���� GKIG!� 4���� (E ��� �� ���������5�
����� �������� �� ��� �� ����� �� ����������������� ����� � ������� ���
� ���� �� ���� �$� ������� �� �� ��� ���� ������� �� ���� ��������������
� ���������������������������5���������������+������������� ����
�������� �� �������� ��������� ��� �� ���+���� ��� ������+����� ������
��$������������������������� �������������� !�(���������C!8!�
<��#��� .GKJL�GHLG0� ������ ������� ��� ����������� ������� ���
������� ���������� ��������������������!
6����� ����� � ������ ��������� ����� ������ ������������� ���
��������� ��� � �������� ��� ���� ��������� ���� �� ���%���� ���� ���
����������� ����������� �� ���������� �� �� ������ ��� �����
�����������%�������� ��������� ����������������������� ��� �$%���
��������������������������������������� �������� �� ������������
������������ ��� ����� ��!� 3������ ���� ������������� ���� ����
����+�� �� 3!� =���� .GKLL�GHGM0� ����� �� ������� ����������������
��������� ���� �� ���%��� ������������ ��� ������ ��� (E ���� �����������
����<��#�����������������������������������%���������������������
��������������� ��2:2��������22���������� �� ������������� ����
�������������������������+����!�4����<��#���� �������������������
�������� ��� ��������� ������ ��� ���� ���������� ����������� ���� ���
����������������������� �������,�����������#����������� ��������
�������� ���� ��������� ��������� �� ��������� ��� ������#�� ����� ��
�� ������������������� �����!
&��� ��� ����� ����������� �� ����� ��� ����� ����� ��� �������
��������� ������������ ����� �� �������� ��� ������� ��������
����*����� �� �� +����� ������� ����������� .������ ��� 3����� ���� ���
-� ������ ������ ������0�� ���� ����� �� �������� ��� ����� ���������
�� �������� ,� ������������ ��� ���������� ��� ����� ������ ������
�������������������!�������������,��� �����������������������������
���� ��������� ����� �� ��� ������� ��� ���� �����+�� �� ���� � ���
�������������������������������������������������$������������ �
�������������+����������������!
-��� �� ������� ��� ���� � ����� � ���� �� ���%���� ��� ��� �����
�������� �� ���������� ������������� ������ ��� ������������� ��� ���
��������������������������������������������������������� ����
���*��������������������� ������� ��2:2��������� ����!�&���������
������������������������������������������������������������
�"����� ����� �������� ��� �������� ����� ��������� � ��������
�������������� 5� �� ������ � ��� �� �� ������ 5� ��������� �� ��������
�����������������������������������"���������������������!
3� ��������� ���� ����� � ��� [�� �� >��b����� .GKJK�GHGI0�
���������� ��� ����� ���������� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ��������
����� � ��� ���� ���� ������� �� �� ���������� ���� ������� ��� ������
����� ������������������ ���� ��������������������� ��������������
������ ����������� � #�� ��������.� �� ������ ��� GHGM!� 3��
��������� ����� ����� �� ����� ����� ����� ������ ���� �"������ ��
����������>��b���������������������� ��������������������������
���������� ��������� ����� ��� ���� ������ ����� �����+����� ����� ��
���������� ���� ���� ��� �������������� ���� ����������� �� ����
�� ��%�����������������������������������������%��!�4�����������
��� ����������������������� ������������������� �$��������������
� ����� �� �������� ������� �� �� ���������� �������� ��� ���� ������� ��
������ ��������� � ������� ��� ���� ���� ������ �� ��������������
���/����� ���� ����������� �� ������������ ����� �����������%���
�� �������� ������� �� �� ���������� ����� �� ����� ���� ����� ��� ����
'������ ����� �� �����)�� ���������� ��� ���*������ ����� �������
�����������!� >��b����� ����� �� �� ���������� ���� ������ ���������
����������� ���� ������ ������ ���� ��� ������� ����� ����������
�� �������� ����������� ������ ��� ��� �$%��� ������� �� ��������
����������!
6���� ���� �� ������+���� ���������� ��� ���� ���� ��� ����� ��
�� ������� ����������� ������������ ����� � �������� ��������������
������������������������������������������ ��������������+������
������ �����!�3������������������������������������������ �����
5� ��� ��� � ��� ����� �� ������ � ��� ��� ����� ������ �"���� �
������������������������� �����+�� ����������� ����������.������
� �0������������������������"����������������������������� �����5�
>��b��������������������������������������������������� ��������
���������� �� �������� ����� ������������������$� ������������ ������
��� �� �����!� 3�������� ������� ��� ���������� ��� ����������� ���
������������������������������������������������������ ��������
��� ���� ������������ �����+������ �� ������ ����� ������� ����
�������%�������������������������������������������������� ����
�������������� ������������������������������������ ��!�6�����
"�� ������������� ����� ������� ��� �$�������� ����� �� ������ .�� ����
����� '�����)0�� ����������� ���� ��� �������� ��������� �� ������� ����
� ���� �� ��� ��� ����� ��� ����������� ���� ������ ����������� ��
������ ������ ��� ������� ������� ���������� ����� �����������
����������������������/����!
3���������������� ���������������� ��������������� ���%������
������ �������� �� ����� ��� ������� ��� ����������� �� ������� ���� ���
� ��������������������,�������#������������������� �����������
�� ������� ��� ����� ����� � �� ���� �����������%��� �� ������!� O����
������� � ��� ����� ����� �� �� ���������� ������ �� ��������������
��������� ���������������������������������������������+�������
����������� ��� ������ ��� �� ���%���� �� ���������� ������ ��� �"�����
�������������������\������������� ��������+����\����������� ������
�+������������������������ \����������� ������������������\�������
�������������\�����������$������!�
>��b����� ��������� ������� ��� ��������� ������ ��������
������ ������ ����� �� ��� ���� ��� ��������� �� ��������� ������� ���
�������������� ����������������� ��#������������+����� �������������
����������� ����� ���� ��%��!� -��� �� ��#� �� ����� �����������
���������� ������� ���� ���� ���� ������������������ � �����������
������������������� ���%�����"���� �������������������� ����������
����� ��� ���� ���������� ���� �� �� ������� �� ������#���� ���� ����
�+���������������,�������������%��������������������������������
��������������������,���������!
-���������������������������������-�$�c��������� �������
,�� � ������ ������f ������ �� ������ ��� ���� '���������� ���� )� ��
����� ������� �� �� ����� ������ ����� ����� ��� ������������� ��
����� ���������� ����������������������������� ��������������������
�� �����������������������������������'������������)!
6������ ���� ��������������������������������������������
���"���� ��� � �������� ��� '����� ����� ��� ��� 6������ ������� )��
c���� �������� �� ����� �� ������ ��� ��� ���� ���� � �� ���������
'����� ����� ������������)� ����� ��������� �� ������� ������ ����
���*������ �� ��������� ��������� ��� ��������� ��� ���� ����� �� �����
����� � ����� ���� �������������� ��"�� ������� � �� ���� ����� ���
������������ . ������� ����������0�� ��"�� ��"������ .���������
�������������+�����0!�&����� ��������� ��������� �����+����� ����� ����
������������ ��� ����������� ��� ����������� ����������� �� �$���� ������
��� ����$%��� ��� �������� ������������ .������������� �������������0�
�����������������������'������)�������� �����������������������
'�������� )����� ���������������������� ���������������������������
��������������+�� �������������������������� ��������������!
6���� ������ �� ������ ���������� � �� ����������� ����� ����� ��
���������� �������� c���!� 3� ��������� ������ ���� �"������ ��
��������������'��������������)������������������������������������
������� ���� ���*������ ��������� ��� ���������� ��� ��������� ��"��
����������������������� ���������$� ������������ �����������������
��%��� ������������� ������������� �� ���� ������ �����������!�
4������ � ����� ���������� ���� �� ������������������� ������ ����� ���
���� ��������� ��� ����������� ��� ���� ��������� ���� �� ���%����
����������� ������������ ������ ����������� ���� ����� ����� ���
�� ������������������������������� ����������������������������
�� �������!
6���������� ���� ����� ����� ���������� ������������ �� ��������
��� �������� �� ��� ���� ������ ���������� ���� ����� ������� �� ��
��� ���� ��� c���� ����������� ���� ������� ��� ������!� 7�������
�������� ��� ��� ����� ��� (E ��� �� <��#���� ���� ������� ������ �� ���
=�E�O��� ���������GHGS�����������������������������������������
��� ����� ��� ������� ������#� ��� � ������ ��� �������� ������� � ����
�$� ������������ ��%����������������������������������������� ��
������ ����� �� �� �� ���������� �� �������� ���� ����� ���� �������
����������� ������!
���� �� ������������ ���������� � ��� ������������� ���
� �������� ���� ����%��� �� ���� ������������� �� ���� �����������
�� �������� ����������� �������� ����%��� �� ������������� c����
���� �#��� ��������� �� ���������#��� ���������� ���� �������� �������
������/����� ��� ������������� ��� �"���� ��� ������� ��������� ����
�� ���%��!�3����������'�������)���'���+����)\����������������������%���
������������������������������������������������\���������� �����
������/����� ��� ��������� ���� ���� �� ��� �������� ��� ������ ���
����������� ������ �� ��� ��� ����� ����� �� �� ����� ������ �� ����������
����������������������� ������ �#����� �� ������� �#��������� �������
��� �������� �� �������� ��� ���������%��� ���� ��� ������� ���
������#����� ���������*����� ���� ����������� ������������ c����
�������������%��� �� ��� ����� ������������ ���������������� ���
���� ���� ���� ��� ���� �� ������ .GHMM0�� ������ �������� ����� ���
�����������������������������"�����!
3� ���������� ���� ��������� �� �� ���� �� ��%��� ���������� ����
�������������� �������������������������� ������� ��������������
������������������������������������������������������������6������
,�8�����������C������"������������������������� �$��������������'1�
����������� ���� �� ���%��)�� ���������� ����������� ��� ������� �������
���� ��������� ��� ��������� ��� ������ �� ������!� &���������� �� �����
����� ����� ���� ����$�� ����� ��� ������ �� �������� � �������� ����� ��
� ������������ ���������#���� ���� ����������� �� ���%��� ��� �������
������������������������������������������ �������� �����������
��� ��� ��������� ����������� ����� �� "���+����� �� ������������� �� ��
��������������!� 4���� � ������� �� ������ ��� �����������a���������
����� ������ �� �� ����� ���� �� ������ ��#� ������ �� ��������
�������������� �� '���+�������� ������ ����)������������������������
������� �� ����������������������� ������� �#���������������������
��������������������������������� +���������������������!
4��� ����� ��� ���� ��� ���� ���� ����� �� ���� �"������� �����
������������ �� � ��������������� ���� �$� ����������c���� ������������
������ ,� ��� �$��� ����� �� ���� � ��� �� ������ ��� ����� ����� �� ����
�����������������������������,����� �$%������-��$������"�����GKLM��
��������� ���� �� '�� ������ ���� ����� ��� ���� ���� ���� ��� �����)��
� �������� ������������������������������������������ +����������
������ �� �������!� 4���� -��$� �� 6��� ��� ������������ �� ������� ����
�� ���%���������������������������� ����,� �������� �����������������
��� ���� ��������� �� �� ������ ����� ���� � ����� ���������� ��
��������� �� �� "���������� �� ������� ����� ������ ��� � ������ ���������
��"�� ������� ������ ����� �������������� ����*�����!� 3������� ,��
������ ������� ����������� ��� ������ ����� ���� �������� ����� ��
���������� ����� � �� �� �$���+���� ��� ������� ������ ��������
�������+���� ������ ����� �� �� ���#����� ��� ��������� ���� �� ���%���
����� �"���� ��� �������������� ��������� ���� ��� ���� ����� � ��
������������������*�������� �������!
&����������������������� ������c���������������� �������
����� �������� ��� ���������� �� ������ ���� ����� ��� ��������� ����
�� ���%���� ���������� ������������ ����� ������ �� ��������� ����
�� ���%������������������� �$%���������������� ��������������������
����������������������������#���������������� ���!
4��� � �������,� ���������������� '����� ����� �� ������)�� ������
��������� ����������� �������� ������ �� ������� ��� ���������������
������ ��2:2����������#������������'�� ����������� ���%��)����"��
�"���� ���� �� ��� �������� � �������� �������,����������� �� ���%����
����� ���� ��� ������� �� �� '������ ��������� ��� �� �����)!� 6$��������
��� �#������ ����������� ��#� �����"������������������� �����+������
���� -�$� -f ���� ��� GKQI�� ���� ����� �������� ��� '�� �����
���������� ���� �� ���%��)�� �� ����� ���� ��������� �� ���������
������ ���� ���� �� ����� ��� ��������� ���� �� ���%��� ��� �����
��������������� ��� 8������ ��� ���� ��� GKIN!� 3� ����� ������������
������� ������ ����� ���� ������� ��� ������� ��+����� ��� @� ����� ,�
3 ������������������� ��<���������� ��O ����!�&��������+��������
����f����� �� ��������� ������ ��� ������ '�� ����� ���� �� ���%��)� ��
'��������� ���� �� ���%��)�� �������� ��� ���� ��� ������� ����
�������������� ����� �������+��������������������������� �����������
��� ������ "�� ���� ������ � ������ ��������� �� ���� �$� �+���� ���
'�����n���e@������������;� ������)����� �#�������4���������GHHS!
3������������������������������������������� ������������
�� ���%���������������� ��� ������������������������������������
��� ���������� ��� ��� ���� �� ��#��� ������� �������� ���� ��� ������
������� ��� ������������� ��� A�������� ������ ���� ��%��� �����
�������� -������ 6 ������ ������������� �� ���������� �� �� ���������
������ ���%������������3����f��������������3������� ���"������� ����
��'��������������������� ������� ��������������������)!
>�������������� ���� �"������� ��� '����� ����� �� ������)�� ����
����������������������%������������*������� ������������������
���� ������� ��� �������������� ��� ����������� �� '�� ����� ����
�� ���%��)�� ��� �� '��������� ���� �� ���%��)�� ������� �� ���� ��� �"����
�����+��������������������� ���%���������� ������������ �������������
������������� ����������������!
1���������������������������������������������������� ����
������������������������������������������������-������6 ��������"��
���� ��������������������.�����/������������L�������� ���
��������������� ������������������������ ���������������� ����
���� ����������� ��� ���*����� �� ������� ����� �� ������������ ���
���/��������� ������ .�������� ��0��������������������������������!�
&�������������������������������� ����������� ���� ������������
����������������������� �,���������������� ���%���.���������������
���������� ���� ��������� ���� ������� ��� �������0�� 6 ����� ��������
���������� �� �������� ��� �$���� ����� �� �������� �������� ��������
���������� �������,���������������������������!
4�������� ��� ��������� ��� ���� �� �������� ��� ���������� ���
��������� ��� ��������� 6 ����� ��� �#��� ���� ��������� �����������
������������� .�� ���� ��� ��� '����������)0�� �� '-���� �������� �)� ���
������� ������ ���� �� ���� ������ ������ ��� ��������� ����������� ��
������������������������������������������������ ������/��������
������������������������������� !
3�� ����������� ����� �� ��������������� ��� ��������� 6 �����
����%����� �� ���������� �� ���� ����� ������ �������������� ���
���� ����������������������������������������������������� ��������
������������� ������������������������������������ �����������
���� ��� ���� ����������� ���������!� 3� ����� ������������ ���
��� ��������� ���*��������� ���������������,�����������������
�������� �������� ������� �� ���� �� ���� �� �������� �������������
�� ������� �� ����������%��� �� �������� ����� ������ ��� ������ ����
���� ���� ���������������� �������� �� ������ �������� ����� ���
����������������������������������!
&����� ��������� � �������� ���� �������� ���� ��� ������ �#��%���
���� ��� ������ �������������� �������� ��������� ������� ����� � ������
��� ����� ���� ��%���� ���� ������� ��� ������ �� ������/����� ����
�����%��� ���������� �� �� ������ �� ���� ������ � �� ��$� ����� ���
����� ����� ��� ��� �������� ����������� ����� ���� ���������
���������������� ���%����������� ������� �����������$��� �������������
��� �$���� ����� ��������� ��� ������� ���� ������� ��� ���������� ����
�+�� ����������������������� �������������������������!
3������ ��� ��������� ���� ���"����� ��� �����%���
��#���� ������ ���������� �� � ������ ���������� ������ �������
��������������������������� ���%��� �������������� ���������������
���������� ����� ��������� ���������� �� ����������� �� ��� ����� ����
����������������������������������������� �� �������������������
�������������������%��� �� �������!� T�� ������ ������ ��������� � ��
����������������������������������!
>������������������ ��������������������������� ������
- ���/���0�����������������
7���� ����� �� �������� ��������� ��� �� ����� ���� �� ���%����
��� ����������������������������������������������������������
��� ����� ��� �� ���������� ��� ��� �"���� ��� ������� ����� �� �� ����
���� �$������ �� �� ��#� ����� �������������� �� �� �������� ���������
�������� ������ ���� �� ������ ��������� ��� ������ ����������
�������������������������� ����������!
3��� �� O�� ����� ������������� ��� �������� ������������� ����
�����%����������� ������������������������������ ����@������������
;� ���%����������������������������������� ���������������������
����������������������������������!
;��������� �� �$�������� ��� -�$� -f ��� 5� '��������� ����
�� ���%��)����'������������������������� ���%��)��O�� ��������� �����
�� ����������������������������������������$�����%����������������
�������� ������ �����!� 3������ ���� ����� ��������� ��� � � ��
������������"���������������� ���� ��������� ��������������� ����
��� ����� �������� �� ��������� ��� �� ������� ��� ������ ���� ����� ��"��
�������������������������������������������� �������������� �����
��������������������������������������������!
1� ������ �� ������� �������� ��� ����� E�������F.� ���� ������ ��
�������� �������� ���"���� ��� ����� ��� ��������� ��� ���� �#�����
�������� �� ���������� ���� �������� ��� ���"����� ��� ��������
�������%���� ������ ������ �� ��������%���� ���� ����������������
�� ���������� ,� ��������� ��� ������������ ������%��� �+������ ���
�� ����%����������!�6��������������������$������ ������������������
����#������ �� ������������ �� ������ ���������������� �����������������
>��b����� �� 6 ������ ��������� ���� =���7�������� <������ 8��������
������ �������� ����� ������� ,�� ����� ��%��� ���������� ��� ��$��� ���
O�� ���!
4����>��b������������ ���������������� �������������������
�������� � ��� ������#����� �� �������������� ���� �����������
������������ ������ �� ���� ��� ����� �� ����� ����� \� ����� c���� ����
���������������������������������������#���������� �����\������
8������� ��� ����� ������������ ��� ������ ��� ������ ���� ��� ������
������ �� �� ������� .�� ����������� ���� ���� �������0� �� �� �� � ����
.�� ����������� ���� ��0�� ���� ��� ����������� ���������� ����
������������������������������#�������������������������������\�
����� =���7�������� ����������� ��� '����������� �� �����)�� ��
�� ������ ����� ���� ��������� ����� ���� '������#����� ���� ����
���������� ��� ���������������� ��� ������#�)\� ����� <����� ����
� ����� �� ������� ��"�� �"������ � �������� �� ����������� ���
����� ��������� ������������$���������� �������,�� �������������\�
����� 6 ����� �� ����� ����� ��������� �� �� �������� ��� ������ ����
����������� �������������� ����� ����� ������� ��� E-���� �������� �F*�
4��������� ��"�� ������� ��� ����� ������ ��� �������� ������ ���
������� ����������� +������������������ ��������������������������
� ��������� �� �� ������ ��� �������� �� ������� ��� ���� ����������
�������?��������� ��������� ����� ������� ������ ��� ��"�� ����������
� ������������������� �������������������������������������������
�$� ����%��� ����� �� �������� �����+����� ���� ��������� ������� ���
����������%�������������������������'���*������� ������)!
O�� ���� ������� �$��������� �� ������������ ��� ���� ���+�����
������������ ������������������������������������ �������������
��� ����������� ������������������ �� ��������� ������������ ����
����������%����� �������!�3���������������'�����)����������� ���������
��������� �� �������� ����� ������� ��� '�������� ��� )� �������� ��
������ �������� ���� ������������������������� ��� ��� ���� ����� ���
��������� �� ������� ���������� ��� �������� ���������� � ����� �������
������������,�'����/���������������� �����)���� ���������������
����������������6 �������������� ������������������ ���������
�� ���%�������������>��b����������������������� ��������������� !
3�� ����������� �� ������ ������������ �� ������ ��������� ,�
��������� ���� �� ���%���� O�� ���� ����� ��� ���� ����� ���� ����� ���� ����
�"������ �� ��������������� ��� ���� �������� '������#�� ������)��
���������������������������� �������������������� ���%����������
������ ����� ��� ���� '�������� ��� ��������� ������)�� ��"�� �����
��������� ��� ����������� �� ��� ��������� ���������������
����������� �$� ������� ����� ��������� �� ����������!� 6���� �������
������������������� ���������������������������������� ���������
��� ��������� ������� �������������������������������������������
���������������� ������'�������� )!
3� ��������� ��� O�� ����� ���������� ������� ��� ���������� ������
������� ,� ���"������� ��� ������ �� ������� ����� ���������� ���
'�������� ��� � ������)�� ����������� ������ ,�� ����� ��%��� ���
@����������������������;� ���%������-f �����������������������
������ ������������ ��������� ������ �� ������� ��� ���������� ����
�� ������ ��������� �� ��������������� ������+�� � ��� ���� � ���������
� �������������� �������������������������������������������
�����������������������!
&����� ��������� ������� ��� ���������� ��� �� ����� ������ ������
�� ������� .����� ����0� �� ������ ����������� �� ������ ��������� ���
�������%��� ������ ������� ��������� ��� ����� ����� .���������
����������� �� � �������������0�� ��� � ����� ���� ����� ����� ����
��������� �� �� ����������� ��� ���� ���� ������������ ���
������������ �� ���������� �� ��������� ���� ����������� ����������
�� ��������� �������������� ������� ��#��� ��� ���� ���������
�� ��������������������������%����� �������������������������������
���������� ���� ��������� �� ��������� ������ ����� ������������
������ ������� ����������������� ������� ������!
6���� ����� ��� �������������� ����������� �� ��� +������ ���� ����
������� ����������� ����� �� ���������� ��� ���� ���������� ��� ������
���� ��������� �� ���� ������������� ����� �� �� ��������� ����
�� ���%��������������������������������������������������� �������
��������� ������� ��� �������� �� �������!� 6������� ����� ������� ���
��� �#����� ��� ������� ������� �� ������ ������������ 5� �������
������� ��#��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ������� ���� ������ 5��
������������������������������������������������������������
,�������������������������!
�
"�������&�/���������������+����
3��������������������������������������������������������
��������� �� ����������� ���$�� ������� ����� �� ����� ������� �������
������ ���� �����+����� �� ��� ����� ��������� ������ ������� ��������
������ ������!� ����� ����������� � ����� ������ � �� �����
����f��������"������ ����������������������������������������
��������������������������������������� ����!
�
@���������������������
&����������������������� ��������� �������������#��������
��������������������������������������������'���������� ���%��)��
�������������� ����� ��������� �������� ���!�� ����� ��������� ����
����� ������������������������������ �����������������������������
������������������������������� ������������� �����!�����������
������� ������ ����������+����� ������ �� ���� ��� ���-���� �7����� ��
3�����O�����������"���+������������������������������������ �����
��������������� ������!�
@�������������������������� �������������������������������
�� ���%��� �� �����������%��� ����������� � ������ ����� � �� ����� ���
������������������������ ���������������������f��������� �������
������ ��� ������������ �� � ����� ��� ���� ���������� �������� ��
������#����� ������������ �� ������� ��� � �������� ������������
��������!�&��������������������� � ����������c����� "�� ����������
,���� ����������� �� �� ��������� �� ���������I� �� ���� ��� ��� ;!�
(�a��E�� �� ��������� �� �� � ��������� �� ���������I� �� ������� ���
(������;������"�������.�"�������� �����������������I����������
C����>� �������<��������������������"�����I�������������
���-����� �� ��+���.� ��� @!� -���� ���� ���� �������� �����
���������������� ����������������������������������������������
���������4���+������T����������4�+����O��$��!�
4���� ���� ��������� ����� �������������� �� ����������
����������������������� ��������������������������������� ����������
����������� ���� ���� �$��� ��� �� ���� ��� ���8�������>�E� ����� ��
���������� ��� ���� � ��� :���"�� ���� ��� ��������� ��� ����#��
��������������� �����������������6������=��������������������
����� ���� ��� ��������� ����������� ��� �� �������� ������� ,��
���������������������%������:���"�����������������������"��� !�
�
@����������� ����������
>�������� ��� ������� ��� ��������������� ���������� ��
������#��������� �������������������� �������� ��� ��������� �������
�������� ��������� ���������������� ����� ����� ������������#��������
����� �� ����� ������������ ����� �������� �� �$��� �� ���� ���������
���������� ��������������� ��� :���"��� ����� �� � ������� ���� ��� �
2���'� ��� &��� ��.� ��� <��������� ��� 3 ������� ��� � ���� ��� �
�����-����6�� �����R����.����7�������=����!�
3����� ������ ������� �� ������� ��� ��������� ���� ���������
�� ��������� � ����� ���� ���� ����������� ������������ �� ���������
��������� �� ��������� ����� ���� �� ����� ��� ����� ���-����� �-� ������
�����B������.����������� ������C����O���E��������������������
��� 1�������� ����� ����� � ��� ����� ����� �� ��%��� ������
������#����� �� ���������� �� �������� �� �������� ������ �� ������� ���
;������!��
P������ ��� ���� ��� ������������� �� ��� ������������� ���
�$��������� ���� �������������������������������� ���O�$��������
�� ���� � ��� :���"�� ��� �$������� ������� ��� ������ �� ����� ���
C�������� 7������ ����� �� ���� ��� ��� "���+��� -������ ;����� ���
������������������-���!��
�
@�������������������������� ������
4����������������������������� ����������� �����������������
�� #�����-�������.������������<����������������������������������
��� GHMS� �� ��������������� �������� ��� 6��� �� ����������.� �����
�����������������������������������������������=������<�������
-����O ����� ������ ����� ������������������� �� ��� ���������%���
����� ����������[�� ��>��b����!
>���������� ��� ���� ��������� ���������� �� ���� �#������
��"�������� ��� ���������� ��� ���� ��������� �� +����� �������� �� ���
������� ���� �������� ������� ������������ ��� ������� ��� �����%���
�� +�������������������!�3�����������������'�����������)������
� ������� ���������� � ��� ���������������� ��� �����������%���
������������ ������������������������� �������������������������
���������������� �����#������������������������������ ����!�
<��� ������ ������������ ���� �� ������� ���� ��������� ���������� ���
���� ��� �� ������������� 5� �� ������� �� �� +����� 5�� ������� ��
�����������<�������O ������������������������������������������
����� ����� ������ ������������ ����� �� ������������ �� ��� ���� ����
�������� �� �������� ������ ������� ������������ �������� ������
������ ����� ������������ ��� ������ "�� ���� ��� ������ �������������
����������������������������� ��������������������������/���!
-���� O ����� ��� ���� � ������� 8��� "�;��� 3 �� ����.���
�� ������ ��� GHML�� ��������� ������������ �� ����� ��������� ���
��������� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ���� ������� ��� ������� ���
������ ��� �� ������������� ���� ������/����� ��� ����� ������� ����
����������� ��������� �� ��� ���!� 3�� ��� ����� ��� ��� ����%���
�� ������������ +���������������������������������������������������
���������� ����� ��+#��� ��� ������ ��� ��� �� 2:� �� �������� ����
������ ����� ����� ����� � �� +����� �$��������� ��� �� ��� �� 2A:::��
��������� ���+����� ���� ����������� �������� �� �$�������������
��������� ���������� ���� �������� !�O ����������������������������
�������� ��� �� ��� ���� ����� ������������ �� �� �������� �� ������ ��
�� +����� ��� ������ ���� ���������� ���������� ���� ����� ���������
�� +������ ��� ������� ���� ������� ����� �� +����� ����������� ��������
���������������������������������+���������������'������������
�� +����)�� � �� ��� �������� ������ ������� ���������� ����� ���
�������� �������������� ������ ��������� ���� ������������� ���
��������� ���� �� ���%��!� 6�� �� ���������� ��� ���� ��� -���� O ����� �
�������� ���� ��������� ����� �� ������ ��� ����������� �� ����������
�?��������/������ ��� ������������������ ���� ��� ���� ��������
����� ���� �������� ������ �$���������� ����� �� ��� ���� ����
�� ��%����������� �������������!��
=������ <������ ������� ��� ����������� ��� ������� ��� ����
������� ��� ���������� ����������� �� ������� ����� ����� �� �������
���� ��������� �� �������� ��� ��� '����� ����� ���������)�� ����� � ��
������ �������� ����������� ������� ������ ���� ���������� ���
;�����������������;����������<�����!
3��������������������=����������������GHMK��<��������$���
� ���� ���� ������ ��� ������������ �� �� ����� ������ �� �����+���� �� ��
���� ������ ����� �� ������ '�� ����������� ������ � �� �� ������������
����� )����������������������������������=����������������� �$��
����������������������������������������������������#������������
�� �� ����� ������������ �� ������ �$�����%��� ��� �����������%��� ���
������������������������!�-����������GHLM����������������������
��� ���� ��� ���������� ��� ��� �� 2A:�� ���� <����� ���������� ��
����� ���� �������� �� ������!� 3�� �������� �� �������������� ��� 3� �
=e�������� ���� ������� <�������� ;�� ���� ����� ��� ����� ����
��������� ������� �� �������������� <����� ���������� ���� �������
����������� �#������� �����������4�������� ����� ���#�������� �
���� �$��������� ���� �������� ��� ��������� ������� ���� ��������
��� ������� ����� ��������������������!��
4�������� ��� ���� ��� ���� �� � ������ ���������� ��� �� �����
������ �� ������ ���������� ����� ��� ��� �� 2A:�� ����� ������ ����
�����+�� �� �������� �������� �������� ���� =e�������� ����������� ��
����� ��� ���� ;�� ���� ���� ��� ��������� ������ ������ ��+����� ���
������� ��������� ��� :���"��� ����� �� ����� �� ������� ��� ���
'����������� � ���� ����� )� .'� ������������)@� ���� ���� ��������� ��
���������!
3������ ��� ���"����� �� ������� �������� �� �� ��� ����� ���
�������� �� �������� �� ���� ���"������� ���������� ��� �� �������� ��
��� �����#����������������������������� ��2A:�����������������
������� ��� E� ������� �����F.� <����� ������������ ��� ����� ���
������ �� �����%��� ����� ��������� ������� ��#��� ��� ������� ������
������������ ���� ������ ��� ���� ���� ���� ������� ���������������
� ������������ ����� ��� '����� ����� ���������)!� >������� �� ��#� ��
�$��� �� ������ ��"�� ;����� -������� ����� ��� 1�������� ��
�������������4�������,� ���W522.��� ���������GHQK������������
��#��� '���� ��� ���� ��� ����� ����� ���������)�� ������ ��� ����
���������� ��� ����������� ������ ������ �������� ��� ��������� ����
����� ������!��
-�������������������/������������ ������������������������
�� ������������ �� ���� �������� �� �������� �� �� ������ �� ��+����� ���
7������� ��b��� ������� ������������������������������� ������������
�� ������ �� ��� ����������� ���� �������� ��� '��� ������� ����)� .=�E�
O��� � �� <��#��0�� ���������� ��� ������������ ��#��������� ���� ��
�� ������ ��� ��������� ������ ���� �������� ����� �� ���������� ���
������#������� ������������� �� ������� ��� '�����)�����������������!�
4��� ������ ����� ���� � ����+�� � ��������� ���� ��� ������������
������������������������������������ ������� �������������������
���� ��������� ������ ���������� ���� ��"�� ��� ������������� ���
���"����� ��� ������%��� ���� ���� ����� ������ ,� �������� ���������
�� ���� !� &����� ���"�������� �� ��������� ���� �� ������������ �?��� ����
�������� ������� ����� ������� ���� �� ��������� ���� �� ���%����
������������� ��� �������������� �������� ������� ���� ������ ��
�������������� ��������������� ����!
@�������������������������� ������������������������ ������
1������������������$��������������������������������������
����� ������� ����� ���� ��������� �� ����� ���� �������������
������ ����� ������ ���������� ��� ��� � ��� ����������� �� ��������� ���
�� ������ ���� ��� ���� ��� ������������ ��� ����� ������ 8��#���� ���
������ �� ���� ����� ����� ���������� � ����� �� �������������� ���
������������ �����%��� ��������� ��� ��������� ��� ����������� ���
��������������� �����������!
>������������������������������������������������8��#����
���� �� ��� ����� ���� ���� �$��������� ����� ���"������!� 6�� ����
��������� ����� ����� �� ������ ��� ����-��� �� +��.��� �����
�� ������ ��� GHKK�� �� ������ ���������� �������� ��� ���������
�� �������� ��� '��� �������� ���F.��� '����� ������ ������� ����������
���������)�.������ ���������������������� ��2A:�����+�������2A::0��
�� ������� ��� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� �������� ���� ����� ����
��� ����������������������� �����,�����������!
3���������������������������� ������ �$�������������� �����
�� ���� �� ������������� �� ���������� �� ������ ��� ����� ������ ����
���������� �� ������ ��������� ��� ������� ��� ���� ��� ������� ���
'� �������� ��������� ��������� �������������� �������������������
��������������)�� ����������� ������ ������ ��'�� �� ��� #�����.�����
���������� �� ��� ������ ��� ��� �� ����� ����������� �� �� :����������
��� ����� ��� ��� �� 2A:!� 3�� �������� ��� ������ ������ ����
������������� ��� � ���������� ������ ��� ��������� �������� ���
-����������������������������������������������������� �$�������
��� �������� ���� ����� ��� ����+������ �������� ���������� ���
��������� ������ � ��� :���"��� �����#����� �� ���� ���������� ���
����� ���������� ���� !
[� ������ �������� ����� ��� ��������� ������/����� �� �������� ,��
������������ ����������������������������������������/�������
�� ������ ���� �� ������������� 8��#���� �� ���#��� ������ ���� ���
'�����������������������������������)���������$��� �����-���� ������
��#���� ���� �� ���� ���� ��� � �� �$��������� ���� ������� ��� ���� ���
����������������������������������� ����������������'��������)�
���������� ����� ;����� -�������� ��� ����� ����� W����� (�������
��������������������������������������������������������������
������ ����!��
-��� ���� ����������� ��� ���� ��� ��� ��.��� �� ������
������� ������ ��� GHKH�� ���� 8��#���� ����� ����� �������� �����
��� �$%��������'��������������������)��������������� ��������������
��� �#��������������������������������������������������������
����������� ���� +����������������� ����������������� ���%��!
3�� ��������� ������������ ��� ��������� � �������� ����
����������� ����� '���� �)� ��� �������� ���� ����� ��������������
�� ��������������������������������������������������������� �����
����������������8��#��������������������������'�����������������
���)� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ��������
.��$��� �� ������������ ����������� ,� ������ ��� ������� �� �������\� ,��
��#��������������������������������%���������������������\�
������� ������� ������� ��� ������� ��� �������� ��� � ��� �������
�������������� ��������\� ��������������������� ������� ��$����\�
�����������������������������������f�������� �����������#�����
���������������������������������������������0������ ������������
����� ��������������������������!
:������������ ���� ��� �$� ����%��� ������+������� �������� ���
������ �� �������� ��� ���*������ ���� ����� ������������� �� ������ ���
���� ������������� ���������� .-�� ��� O��b���� �� &������0\�
��������� ������ ���� ����������� ���� ����� ��� ������� ��������
.A�������� >�������� �� =���7������0\� ��� ������ �������������� ����
�������� �� ��������� ��� ����������%��� ���� ����� ��� ��������
������������ ����������� �� ���������� ��� ���������� �� ����������%���
�� ������� .=!� 7������0�� 8��#���� ����%�� �� ������ ��� '���������
�� ���� ���������������)�� ���� ������+��������������� ����������
�� ����� �� � �������?������������� ����� ������������!�>�� ���������
��������������*��������������������������������� ������������
�������������� *������������������� �������������������"������
����� ��� ��������� "������� ��$��� �� ������������� ������� ����
������������� ���� ��+�����������������������"�������,����������
������ ���%��!
1� ���������� � ��� ���� ��� ��� 8��#���� ����� ��� ��� �$%���
������ �������������������#�������#����������,��������������������
���� ��� �� �� ����� ������ ��� ������������� �+������ �� ��������
.���� �������������������� ��������������0��������������������������
����������������� �����������������������������������������������
������������ ���������� ���������������+��� ������������� �������
��������!� ����� �� ������������� ���� ����������� ���������� ���
���������� ��� ��� �����%��� �+������ �� �������� ����� ��������
���� �������� �������������� ���� ���� ����� ��������� ����� �� ������� ��
�$��� ����� ��� ��� ������������� �� ������� "�� ���� �� ����� �� �� �����
����������������������������������������� ������ ���������������
����������������� �������!
8��#����������������������+������������� �����������������
�������������� ��%��������������������������������������������������
����������� ��������� �� ������� ��������� ���������� �� ��� ����
�������� ������������������������� ���������$���� ������� �������
����������������������������������������� �������������������!�
=�������������������������������������������� �������+�� ������
������ �#���� �� �� ���������� ���� ������� �� ������ �������� �$� �����
������������������ �� ���������+������ �� ������������+���������������
���� ��������� ����� � ������������� ���������� ���� ��� ������ ����
���� ����������������'���������+������� ������)!
:����������������$������������������������� ���� ����������
����������� ����������� ������������������������������ �$���������
�������+������� ��%�������� ��������� �������� � ������������� �����
�������� ���� ����� ���������������� ������� ��� ������ ������ ������
�� ������ �?��� ��� ������ �� �������� �� �����!�&������������������ ����
��� ���������� � ������/����� ��� ��������� �� ����� �������� ����
������� �� ��� ������ ��� ���������� �� ��������� �� ������� ���
��� ������ �� ������� �����+������ �� �������������� ����������� ��
�������������� ��� ������� �������������� ��� ��������� �� ������ ��
�$���� ������� ������!
-�������� ����� ���� ��#� �� ��� � ����� ��� ��� �����
������������ ��������� ������������������������������������ ���
���� �$��� ��� ���� �� ��������� ���� �������8����#� ����� ��� ������ ��
�� ������������������������ ���� ����������������������������
�������� �������������� �������� � �� ����������� ��������� ����
������� ������������ � �������� �� �� ���� ������� ��� '����������
�����)!��� 4���� ���� ��������� ������� ������ ����� �����������
�������������������������� �� ��#�-����� �7�� ������"������ ����
���������������������� �����������"�����������������������������
���������� �� ����� ����� �����?����������������� ��� ������������
������������� ���� ����������������!��
��������������������������������� ��2:2�������������������
�� ������ ��� �������� �� ����� � ,�� ��������� ����������� ������������
������������������� �� ��� ���� ���� ��������� �������� ���
������������ ��� ������� ��� ����������� ������� ��� ������������ ���
6����������������������������������������� �������������������� ��
���� ����� ��������� �$�����%��� ���� �� ������������ ���� ������
�������� ���� ���$��� ������� ��� ���������� ��� ������ �����
����������� � ���������+������������ ����+���� ���������������
������ �"����� ��� ������������� �� �� ��������� ���� �� ���%��� �� ����
�� �����������!
�
;� ���������� ���������������������������������� ����
(����������������"���������� ���� ������������������
������� ��������� ��� �������� �#����� ��� ����� �� +����� �� �� ���� �
���� ��������������������������������+��������������������������
��� ���������� ����� �� ���� ����� ��� ���������� ��� �$%���
�������������� �� ��� ������ ������������ �����+������ ����� ��
�� ����������� ���� ����� ������������� �� ��������� ����� ����� �����
������ � ���� ������������� ���� ������������ ���� �� ������ �� �����������
'�� �������������������)!
-������� ����� ������� ��� ���������� �� �������������� ��� ����
�������� ���� �� ����������� �������� ������� �� �� ���� ����� ������
���� ������ �������� ���� 6�� ����� ��� ������� &���� ;��������� ��
7� ����;���������������������������������������������a�������
����� � �� ��� ���������� ��� 7������� �� ���� ��� ���� ������� ����
�$� ������� �� �������� ��� ������� �������� ��� O���� � ��� �����
��� ������ ���� ����������� ��������� ���� �#������ ����������� ��
�������������������+�� � ������ �� ������������� ������� �� ���������
������������������������������������ !
-������ ������������ �#�������������������� �����?�� ���������
������������������� ����� ������������ +�����������������������
���� ��������������������������������� �#�����������,�����������
�� ������� ������������� ���� ������ ���������� ����� �������
��������� ��� ���� ������������� ��������� �� ����������������
��������� �� �� ���� � ���������������� �� ������ ��� �������� ���
����������� ��� ���� ���������� �������!� 7�� ��� 6������ ���
'����������� ����������)� ������� ���� �"���� ��� ��� �����
������������������������������O���� � �� ������ �������� '���������)�
.����������0�����'���� �#���)�.�� ����� 0��������������+���������*�����
�������������������������������������������������%��!
&����� ��������� �� ������ ����� ����� ��� 6������ �� �����
�$���������������������%������� �������������������������������
�������� �� ������������ �� ��������������� �������������������������
������� ������������������� ��������������������� �����������������
O���� !� <���� ���� ������ ��� ������� ����������� �������� �����
�������������� �� ��������� ������������� ������ ���� ��� ��� ������
������������ �������������%������������������������������������
������� �� ��������� ���� ���������������������� ������� �� �������
������������������������������������!
4��� ������ ����� � �������� ���� ��� ��������� �� �������� ���� ��
:���"�� ���� ���� ���� ����� ��#� ����� ���������� �� ������ ���� ���
���a��������.������#����������������'����������������������)0��
��� ���� ������������� .����� ����� �� �� ������ ���� ���� ������ ����� �
�����������0���������������� ���������������� ������=�����C��b����
��� <���������� �� ������!�-������� ��� ���� ����� ������ ���� ����� ���
���+����� �� ���� ��������� �� ������ �� ��������� ���� �����������
� ���������������� ��������������������������������������������
����� �� ������������ ��������� ����� ��� <����� O������� �� ����
������������������ ���������� �� ����� ����� ���� ����� � ��� ����
�����������������������������������������!
:������#���� �� �� ���"���������������� ���� "���+����� ���� �����
������������GJLH�������� ����������� �����������#��������������
����������������������������4���������������#���������������������
�� ���������� � �� �������%��� ���� ����� �� ���������%��� �� �����������
��� ����� �������� �� ������!� :��������� ,� ���������� ��������� ���
:���"��� �� ������� "���+����� �������� �������� �� ������� ��� ����������
����������������� ��%����������������������� ��������� ��������
<�����:����������������������"������ ���#����!
-��� ������� ��� �������� ��� ���������� ��� C����� �� ��� ����
������������� � ���� � ��� ������������� ��� ���� ������� ��� �������
���� ������� �� ������#����� ��� ������������ �� ���������� ������� ���
�������$����������� ��������O���� �����������������������������
���3������6������ ������������������������������� ��������#����
������������������������ ���������������������� ��������������
�� ����������� ��������� "�� ��� GJQJ� ���� ������� �����������!� 3�
�� *���� ���� ����� ������ ���� ��������� �������� �� �������� ������
�����������������������O��������GJJG!
6���� ����� ������ ������������ ��� ������������������������ ���
�� ���� � �� ��� �� ��� O���� � �� ���� �� �$� �������� ����� �������
��������� �� ���������������� �� ������ �� �������� ��� ��������
��������� ���� ��������� ������� ��� �$�������� ��� �� �����������
���� ���� ����� ���� ���������� ������� �$�������� �� ������� ���
������������������ ����������%������������������������� ��������
�� ��������������������������O���� !
&����� ��������� �� �������������� ��� �������� ����� �� ���� ���
��������� �� ����������� ���� ��� ���������� ����� �������� ����
���� �������� ���� ������ ���� ��� ���������� ��������������� �?��� ����
������ ��� ���������� �� �������!� C��� 1����� O��##�� ����� ���� ����
�$��� ��� �� ��� ����� ��� ��������%��� ����� �� :���"�� ��� ������
� �������� ����� �� ���+���� ���� ������ ���� ������ ����� � ����� ���
�� ���������������':��������%������ ������7������)�������� ������
6����������������"��N+����5��-*���6���������������������� ����
�� �������� ��� �������� ���� �����#����� ������������ ���������� ���
:���"�� ��� O���� �� ����� � �� ����� ��� ;�� ����� 3##�� �� 6�������
@��������!���
>������� ��+������� ��� ������������������� ������ ��� � �����
��� � ������� ��������� ��� �� ����� ���� ����� ���� ����� � ��� ���
� �����%��� ��������� �� ��������������� ����� �� ������� �������� ����
�� ���������������������� ������������������������ ���%������� ������
��� ������� ��!� 1�� ���� ���� ��� &���� ;���������� �� �$��� �� ���
8J�������� �,���-����� ��� ������� �� R-�.������� ��� ������������
��� ������ ��� ����������� .��������+�������� �������� ��� ��������
���������� ���� �� ���%��������� ������� �����0�� ����� �����������
���� ������� ���� ����������� '���� �)�� ����������� ��� ������� �����
�+����� �� ��� ���� ������ �� ���� �� ��������� ��� � ���� ����!� 3������ ,�
'� ����� ��� ���������)�� &���� ;��������� �������������� ���� �� ����
������������ �� ���������������� ��� �������� ���� ����� �� �� ��� ������
��� ����� ������� ������ ���� �������� ���� ������� ���� ����!� T�� ���
���������+�� �������������������������3�����;���������������
�����#��� ���� ���� ����� ��� �� ���� �������� ������ ��������� ��
�������� ��������� ��� ������/����� �� ���� ������� ������ ��� �� �����
������������O���� !��
-���������������������#����� ����������������������.�
���8� ����� <��E����� .GHNN0�� �� ���������� � ���� ���� �������� ����
�����������%������������������� ������������� ���� ������������� ���
��� �������� �������� �� ��� ������ ����������� ���� �� ���� �����
���� ���!�<��"������ ���������� ����������������������������������
�� �� ����������� ����� 8�����?7��#� �?���� ��� ���������� ����
���������� ���� ������ ������������ ,� ����� ��� ���� � ��� ���+ ���
��������� � ��� ������ ��������� ��� �� ���#����!� &��� �������� ,��
��+��������������������� �$%��������������� ������������������������
������������������������ ����� ������8� �����<��E���������������
���������������������� ���� �������� ���� �����������������������
����������� ��2:2��� ������������������������������"������ �����
���� ��� ������� ������ �������� ��� O���� � ������ ���� ���������� ���
��������������� �������������������������������������������!
-���������� ���������������������������������������������
������������������ ��� ������ �� ���� � �� �� ��������� ��� �� ��������
;�����O����������������������������������������������������������
3����� ;������ ���� �� ������������ ����� ���� ����� ��� ������%���
������������ ���� ���� ���� ���� ������ �������� ���������� �� ��
����$������� �� ���������� ���� ������� ����������!� 6�� O�������� ��
�����������������������������������������+�������������+��������
����������� �� ������������ �� ���� ��������� ����������� ������ ��
������� ��������� �� ���������� ��� ��������� ������� ���� ������
������ �� ������� ,� '��������� ������ ���� ���%��� ���������� �� ���
������������������������������� �����������������)!���3���������
O����������������������� ���������������%��������� �����������
'����� ����� ��� ���� ���)� ���� ��� ����� ������������� �� ���� ��
���"����� ��� ������ ��� � �������� ��� ������ �������� ���������
���� ����������������������%������������������ ���������������
�����������������!�&�����������������������������������������������
���� ��������� ��� O���� � ���� ��� ������������ ��� �����������
�������%��� �������� ������ ����� ����������� ���� ��������� ���
������������������5������������������ ���%�������������������������
�����������!
A ����� ���������� ���� ��������� ��� ��������������� ��� ��������
����� �� �������� ������� � ��� ����� �� ��������������� ��� ������
��������� ������� ���� �� ���� ����� ������ ����� ���� ���������� ���
�+������ ��+���� �� �����*������ ���� ����������� ������������
����� ���� ��������� ����� ����� �� ���� �$��� ����� �������� ��
������!� 4��� ���� ���� ����� ���� ���� ������ ��� ���� ���� ��� ������
�������������������������������������������$���������������������
������������ ����������������������������������������������������
��������������������������� ���� ����� ������!
1����� ����� �������� ����������� ��� � ��������� ���� ����� ��
�������� ������������������������� �������������� ������ ������
��� ������������� ��������� ��� ����������� �������� ��� ������
�� ������� �� ���� ������ ��� �� ��������� ��� � ����� ���� ����
������������������������GHQS!� 4���������� ����������� �������
����� �$� ����� ��������� ������ ������������������ � ����� ��������
�$� ��������� � ��������� ���� ���������������� �� +����� ����
�����������%��� �������������� ����� ���� �� ����� ��� � �������
���������� �� ��%�����.� ��� ;��� <���!� &����� ���� ��� �� ������
������������������������'����������������/�����)����� ������5�
���� ������ ��� ����� ����������� ������� C��#������ ���������
����������� �� �� ������� 5� ���������������� ������� �� �����������
������ ��������� ���� ���������� �� �� �� ������ ����� ������ ���
�$�������!��
6������ ����� ���������GHQJ���������������������� ��������
<�����-���+����A���������P�����#�����������������$� �������
� �� � ����� �� �� ����� ������ ����� ��� ������� ���� ���� ������ ����
�������������� ��"�� ��� ������ ����� ���������!� 6���� ������
��������� �� �$� ������� ����� �� ������� �������"�� ��� �����������
����������������������������������� ������������������ �����
������������������� ����� �������������������������� �������������!�
-��� ������ ����� ��� ��� ���� ���� ����������� �� ���� ��� ��� -�����
:������4����������P�����#��������� ���������� �������������������
�������� ������� ����������c��������������������������������������
��������� ������� �����!� 3���������� �� �$������������ ��� ;�����
O�������������������������������* �������������� ��������������
��������������������������������������������������������������
�����/������� ��� ������ ������ ������ ��� ������ ���������� �� ���
-� ������� ��� �$��� ��� ��� ������ ������������ ��� 6������
1������� � �� ��� O���� !� 6���������� �� ����� � ����� �� ��������� ���
�� �������� �� ������� �������� �� ����� ��� ���� ��� ������� �������� ����
������������� ��� ����� ����������� ��������� �������� �����
������������������������������������*��������� +�������������������
�� ������������ ��� ������ ��� ������� ������������ ��� ��� +����
�����/����!��
����� � ����+�� � ��������� ������ ���� ���� � ����� ��������
������������ ����� ������� � �� ��� �������� �� ��� ����� �� �������
������� ������� �������� ����� ������������� ���� ��� ��$�����
������f ���������������������� +�������������������� ������������
��#���������������������������������������� ����������������� ���
���� ��� ������ ��������� ,� ���� �$������ ��� ������ ���������
�� ���� ����� ������!
<����������������� ����� �� ������������������,�������������
������������� �� �������� ������ ������ �� ���� ��� ��� ;� ��� >� ��
������ ��������� ��� ������� ��� �� ����� ��� 4����� �+����!��� 6���� ��
� ����� ���� ��������� ������������������� ,� ��� �������� �� ���%���
���� �����������������������"��������������������������� ��������
������� ��������������������������������������������������������
�$� ����%��� � ���������� �� ��#����� ���������������� ���������%���
�������������� ������� ����� ������ ��� ������.� ��������� �� ���
������%��������������������� ����������������������� ���� ��� ��
�������������������������� ���%����������� �����������!��
&�������������������� ������=��������-� ����7��#������+��
�� � 3���� �� :��� �� ���.� ���� ����������� ��������� ���
�������������� ������ ��������� ������� ��� ��� ���� ����������������
� ��������� ��� ��������� �� ��� ���������%��� ����� ��������� ���
������ ���� �� ������������ ���� ����!� 3 ������ ������ ������ ��
���������� �� ������� ����%�� ���� ��������� ���������������� ���
�� ��������������� ���� ������� �� �� ����� �� �$���� ����� �� ����������
����� �� ���� �� ��� ������� ��!� 3�� ���� ���� ��� ����� ������� ���
������������������� �����5��� ��������������O���� �5�-� �� ��7��#��
�������� �� ��� ����� ��� ���������%��� ���� ���"����� ��
�������������������� ��������������� ������ ������� ���� ������������
�������� ������ �� � ������� ��������� �� ��� ����������� �� ������
�� ��� ���������%��� �� ������� ��� ������� �� '+�����)�� � �� ����
�������������"��������������������� �������������������������������
O���� !
6$��������� ��� �����#��� ��������� ���� ��������� �� ����
8��#���� ������� ��� '������������ ��� ���)�� �� ������� ���������
����������������������������������������������� �#�������������
���� ������� ���� ������������� �������������������������������
�� *���������������������������������������������������������������
������ ���� ���������� ����������� ���� '���������� ���������)�� ��
���"���� ����������� ��� ���������#����� ���� ����������������
������������ ������������#������� ������� ����������O���� ��� ���� !�
3�� ���������� � ���� ����� ����� �� ��������� .������ ������� ��� ���� �
'���� ����������� �������� �� ������+������ �� �����+����� ��
��������������� �������+��)0�� -� �� �� 7��#�� ���� ��� ��������� ��
������ ��� ����� �������� ���� �+����� �� ������� ���������� ����
8��#�������������������������������������������������������������
���������� ����������� �������������� �������� ���� ������������
�������������������������E�++������� � �F*
6���� � ����� �������� ���� ������� ������ ��������� ��� ����
���� ��� ����� ��������� 2������� ��Q�����.��� ��� ��� � �� ������� ���
��������"�����:����������������������������������� �����������������
��� � '����+�� � ������� �� ���� ���+����� ���� �� �� ���#�����
������� �)!�4����������������������������� ��������������%�����
��� �������������� ������ ���������������� ��� ��� � �� ������ ��
������� ������ ����� ��������� �������� ��� �������� ��������������
����������� �� ���� ������������ ��� ���%��� ��������� ����� ��
3�����!� 3�� ��� ���� �� ������� ����� ����������� ��� '��� � �����
�$�����)�� ���������� ���� ���� ��� ��� ��������� �������+���� �����
�������� ����� �� 3������ �� ������� ��� ����� ��������� ��������������
����� �������� '������������� ����������� ������ � ��������
�����+������ ���� �� ������ ���� ��"�������� ��� �����������
��"����)!
&�� �������������� �#�������������������������������� �������
�������� ����� ������������ ��� ������������� �� ����� ��������
�� ���� �� ��������� �� ��� ������������ ���� ������ ���� ������� �� >!�
7��������� �� ����������� ���� ���� ��� �$��� ����� �� '1����� ����
>������)� ��� O�������� 8���������� �� ������������� ������� ��
��� ���� ���� ������ ������ �� ������ ������ ��� ����� ��� ����� ��
���� ���� ������������ �����%��� ��������� �������� ������� ���������
����� ����� ���� ��� ���� ������ ��� ��������� �� ���� � ��
������������������������ ����������� ��������������� ��!
1��������������������������������������������������� ���� �
��������������� ������;��� ���A����������-��������������������
���� �� ������ ��#� ��� ������� ��� ���� ������ ����+�����
������������������� ��� ����� ���� ��� ��������� ������� ���
��������� ��� O����� ������������!� -��� ����� ��� ���������
��������������������� ��������������� ��������������������������
����������� ���� � ������������������������������������� ��������
���� ��� ������� �� ��� ����� �� ��%��� ���� �� �� ���� ������ ����� ����
���������������������� ��� �����7������������C��������!�3��������
��� ��� ��� ���� ���� �������� �� ��� ���������� ���� �������� ��� ����
������� ��� '���� ������� ��������)�� ������������ ���� �����
������������������������������!
>������������������������������� ������������� �������������
�������"������������� �$%������������� �������������,�����������
���� �������������������������������������������������������#���
�������������� ��������������������������� ����������� ���������
�����%��� ��� ��������� ���� �� ������������ ���� ����!�
T ������������ �� ������������ ���� ��� ���� ���������� �� ������� ��
���������� ������������������������������������� �������������������
����� ����������������������5���"���$����������$������ ��#���"��
�� �������� ��� ���� ����� ��+���� ���� ������#�� �� ���� ���� ���
���������� ��������������� 5� ����� ������ ���� �� ����� ��
����������� ���������� �� ��� ���� �� ������ ���� ������������� ���
7������������"��������������������������� ����������"���+�����!
3 �� ������� ���������� ����� ������� ��� ������� ����
�� ������������ ���� ������ �����+����� ������ ��� ����� �����
�����+���������� �����"������������������������������$��� ��
���� ���� ���� ���� � ����� ������� ����� ��� ������� �� �����������
��������������������������������������%���������������������
������������!
-� ��� ��� ������ �� ������������ �� ����� ���� ���� ��� ���������
�� ���%��� ,�� ����������� �� ����+����� ������� ��� �� ������������ ����
������������ ���� ��� ������ ���� � ����� ������������ ��� �$%���
�������������� ���������������������������%�������������������!
��9��������.GHHS0!
MM!� =������� 6�����!� �� ������/���� � ����� �� � ��9 ���� �����*� 7���4�� ���O���� �������GHKI���!�GK!
MN!���!�7������ C���!� '@������������-� �����)!�6���O��b���4����!��� ������� �-��� ��(�&�����������������!�7���4�� ���T&674��GHHM����!�QN�HJ\�4�������;�E!� '@�������� ��� �����)!� 6��� :����� ���!�� ��!� MHG�NMQ!� P������ ��������������� ��"������ ���� �$��� ��� �� 6� ���� ��� �-�� ������;� ��� :�9 ���;.��� ������ ������������ ������ �� ��T��������E� ����������� 4������ �� ������������������GHHM!
ML!�8��#����������!���� ��'�������#�����*�7���4�� �����������������=�������GHKI����!�GK���MG�����������������!
MJ!�&���������������������������� ������/��������1������� ����6������ �=��;�E� =������� .GHIJ0�� �� ������ ��� ������� �� ���� �� �+�� �� 1������� *��%��������� ������� ������������.�AGZUBAHGU.��� ���6���%���IS!
MQ!�O��b���4����!�'3��������3�&����@���������7���4���������7���<�����)!�6���:�������������***�1�!����!���!�MJ!
MI!� ���������� ;����!� 1�!� ���!�� �!� KQ!� A�"������ ����� ������ ��������� ����������%��� ����� ����� ���� ������ 8��#���� ��� ������� ������� ������ ����'7�������;�+#���������4���������:���������)!�6���1����.���+����.������*�7���4�� �����������������=�������GHKH����!�GLN�GIH!
MK!�4�������;�E!�1�!����!����!�MHK�MHH!
MH!�< ��������C����=����!� '4��������@�����������7�$�� �����)!�6�������9�***�1�!����!���!�GJ!
NS!���!�<��E����8� ����!����������������*�;������C��������C���1 E������GHIN� .GQ�� ��!0\� �� :���!� :�+���� �� � ��+��*� ;��� ��� C�������� C���1 E������GHKG�.GQR���!0!
NG!� T��� ����������� �������������� ���� ����������� �������#��� ���� � �� ����������������� ������������������������������� ���������������+ ���������������������������� �������"�#����R�������������� ������������������������������ ���������#�#���.�� !�H���t�GI�����!�GHKK?���!�GHKH0!
NM!���!�A��������;��� ���.���!0!����� �������9 �������R����*�;������C��������8��� ��GHKQ!�>������������������������������/���������� ��/����������#�������� -����� ��������� O��������� �� <� ���� ;��������� ��� ������ ������������������� ���� ��������� ���������� �� �� <�������� ��� ��� ������� ���GHIK� ����� ���� �������� ������ ������ ��� ������ � ����� ���� ���������� ���������� ��� ��$�� ������ ��������� .��!� O���������� -����� �3!� �� ;���������<� ���!� 5�#/���*� ���� ��.� ��9 ���� �� ������� ��������*� 7��� 4�� ���O���� ������� GHKS0!� &�� ������ �������� ��"����� ����� �� �� ��/����������#��������>e:������-�����3��� �!�����������������R����*�7���4�� ��������$���� GHKG!� ���� ����������� ������� �� ���� ��� ��� ������� �����C�����E��<!�������C������,����������������*�;������C��������8��� ��GHIH0�� ���� ������ ���� ��� � ����� �������������� ����� ������� ��������������� ������ ���� �������������� ���� ������ ��� ������ ��� ��$�� ������ �������������!
NN!�A�"������������$��� ���������� �������-� ����7��#���=�������!����+������������:����� �*�4������������������������ ������R������������*�7���4�� �����������������=�������GHKQ\����A��������;��� ��!�3� �������������*� 1���.� ��9 ���� �� ��� ������� ��� R����*� ;��� ��� C��������
��������GHKH\�3���"���6!������������#�����*�3�������������������/������������� �+�� �������*�;������C��������C���1 E������GHHN\�-�����=��#!�0� ��9�� ����+��(� #������.� �;�� �� ����#��� ��� ����� � ��� ������*�7��� 4�� ��� 4�������� GHKK\� ��>� � 4�������-��E!���� � �� �� �����*� ���������������.� ��������� �� ��������� ��� R����� ���!��*� ;��� ���C������?O���+ ��!�C���1 E����?6>T&O��GHHN!
NL!�A�"��5��������$��� ���������� ���������� �����7����E!�3�+�-�.������+���� ��*����������������+�-��������"�����6�������R�����K��� �*�7���4�� ���O���� �������GHKG\�7�������;���� !��������������������������� #���/���� 5� � �-����� ��+���� �� ����� �+�.� ASA0BAZG0*� ;��� ���C��������<��������GHKH\�6��������-���������3���!�1�����������*������� ��������������������������"�����6�������R�����K��� �*�;����4�#��� (������ GHKH\� ;����� -��������!� ��� �+�,� �� ��*� �� ����� � �������������*�O���� ��GKHS�GHMS!�;������C��������4�#���(������GHKJ\�:���!�������������������5�������� �������� ���������9 ���������������:���& ���CASZ0BAZH0@I����6��� ��-��� �!�1������������� �����*�:+����,������������� ��������"����� 6������ CASU0BASZ0@*�7���4�� ���O���� �������GHKH\�7�������=��#���� ��!�"�����.� ��-����������***���������� ��������"�����6���������,� ���W2W*�7���4�� ���U������GHHM\����������-������ ���������4���������!��������-����� ���5�6 � ��;.��-��� ����� ������*�;������C��������4�#���(������GHKQ!
�
�
�34Y(T=1�GL
G!�@�������-���������(!����;���-�������;� ��� �-����9�����-�����#�������-����� ����*�<� �� �����T��������E����4���� ������4������GHIG���!�JI!
M!�(��������(#�����!������� �������,����5��� ��������� ���*�7���4�� ���-�������<�������GHKK���!�GSQ!
N!� 4������� 3�����E!� 3-�� ���� ��� �� ��� ��(� �-�� ������� ������ �� �-���������� ����������#�� ��-�����;*��������������������T��������E�4������GHKH���!�GK!
L!�-���� ����������� �� ��������������#���������'������ ����)������'�� �������������)�������������+���������� ��2A:!�6���8������=���!�'-���� ����������e��@����� ��E���������&�a�c� �)!�"�������������.�NN�����������GHHG!
J!�[�������������������������������������������������������������������C!@!�6 �����'>������������3���������6���������������������������)�������������������� �� ����� ����� �� ���� ��������� 5� ����������� �� ��� ��������� ��6�����������������3�����!�A���3-��<�D�V�������-��<�D�CAUZGBA^�0@*��������������������T��������E�4������GHHM���!�JN!
Q!� @� ������ 7����� O������� ��!� 5����� �� �����*� 7��� 4�� ��� ����������6�������&������ ��GHII���!�II!
I!�&�����"��-!<!�8������- ���*�-�������6������� �4���������GHIQ���!�GGG!
K!�=���7��������� ����!�"����-��� ��*�=������4���������GHKH���!�K!
H!�O����a��A�����!�&-;�������-�������;�����-�����;*�@���a����� : �������(���>����E�4������GHIJ���!�GII!
GS!�@�������=���� ��!�'(��������������;���)!�6���-��������3�� �E�.���!0�3-��
����������#�� ����������*�&����D��b�����a� ��GHIN���!�LIL!
GG!�(������4�� ���A!�'O������7�#���8��E�-����������;����5�<�������<������9)�6���-��������3!�.���!0�1�!����!���!�JJL!
GM!��� �-��������3!�'(��������������;���)!�6���@�������>���������c��������4�� ��� .����!0� ���-�������;.� ����������;� ���������#�*� O������� (��������=��� ��O��a��������E��GHIH���!�IM!�8����������!
GN!� 6�����4���������� 6!6!�V���-���.� ������� �� ����� ����� �-�� ����*�1$������� ��������4������GHNI!
GL!�(E ����6�a���!�&������#��� �� ��*�M����!�=��������C����-����E��GKIN��M��� �!
GJ!�<��#����C�����8�����!�3-��������+� �-�*���� ;�������������������*�N����!�=��������-���� ������������E��GHGG�GHGJ��GJ��� �!
GQ!�=���7���������!����������������#���*�����������4��������GHKH���!�GJ
GI!�=���7������!�"����-��� ��***.��!�GN!
GK!� � �������� 4�����!��� ������� ������ �� ����*�;��� ��� C�������� <���������3 �����GHIK���!�GQ!�8����������!
GH!�7�� �����-����� !�2�-�������� ��*�;������C��������C�����X������GHHS���!�I!
MS!�O������b��3 ����!� '7����=��� ��@��������=��� ��8����#���3 �)!�6���@�����=E��!� �� ��#� -��� ��� � �� ��*� 7��� 4�� ��� -������� <������� GHHM�� �!�GML?GSS!
MG!� =������ 6�����!� '3��������)!� 6��� ��������,�� ��� ��C���-�����]�����@*�=������:��������&������ ?��������-������GHKJ���!�GQ!
MM!�-�������8������6!���<�������-����� �-!C!����-�������;���� �� ��������� �(����9���������������������-��- �����������*����������(���T��������E������������4������GHKQ���!�GIJ!
MN!�c����� �&�����!�'3�3�� �������)!�6���=��8�����C!���&�����4!����� ��(���#������+����*�;������C��������<���������3 �����GHIQ���!�GGK!
ML!�6��� �������� �������������������� +����������������������������� ���������� ����� � �������� ��� �������������� ������� �������� ������������� ����� �����$��� ���������� ������>��b���7�!�� ���!�R��M�4��M.�-�������-���*�=���3��� ����T��������E������ ��������4������GHHG!
MJ!�=��8�����C!�'4��������3������ �����@��������)!�6���&�� ����#�������������2��1,�*�=������6�!�6��������GHKS���!�NMM!
MQ!�8��� �����-������!�8J��,����������,����*�4������<�E�����GHKL���!�MM!
MI!� >���� ���� ���� ������������� �� ������� �������� ��� ��������� ��� �������������� ��� O���� !� ;������������� ,�� ����� �� ��/����� ������#��������������������������������-���� �������������!����� ������ ���������R����*� 7��� 4�� ��� ���������� ���� =������� GHHM\� �� A�������� ;��� ��!���,������������������� ���*�;������C��������C�����X������GHHM!
MK!�=��8�����C!�'4��������3������ ����!!!)����!�NGH�NMG!
MH!�4������<���b ��!�����3D����� ;�����-����������&�� *�=�����:������������6��������4���������GHIK���!�NJ!
NS!�O��������=!�<� ���!������+�����������"����������*�4�������������������
�����,� ����W5���W52*�=������:��������&������ ��GHKN���!�JH!
NG!� 4������ <���b ��!� '6������������ 3������� 4�� ����� ��� <������� E�-����� ����)!���������������!��GHKN����!�L�J!
�
�
�34Y(T=1�GJ
G!� >��b������ 6!� ��� ������ ����������� � #�� ��������*� 7��� 4�� ��� 3�� ��GHIK!
M!�c�����-�$!� '(����� ��� ����������� ;� ������� .7���� ����� ��� �� ;� �����0)!��������� ;� �����*�-$����� <����� ����� �����6��������!� N�� ��!�� GHII����!�NMK�LHM!
N!�-��$��W�� �q�6��� ���<��������!�:�+������������*�=������6���%���IS��GHIJ!
L!� 6 ������ -�����!� �� ����� �� �� ������*� �� ���/���� �� ������L��*� =������6������'=���������O���� )���?�!�1���������������������������������������������� ����������� ���%������!�I�MS!
J!� O�� ����� 3��� �!� '4�� ��������� ��� ���� @�������� ��� ��� ;� �������)!� 6������� ������������������*�8����������������� ��2*�-������7�� ��22:��GHHI����!�NS�HI!
Q!� 7������ -���� � q� O������� 3���!� ��� ' ����� ;� ��� ������������ ���� �*�O���� �����=�����GHIM\��������� ����!����2���*�������������������-������������������2�������������*�-������7�� ��22:��GHIM!
I!� c����� -�$!� �� ,���� ����������� �� �� ��������� �� ���������*� 7��� 4�� ���4��������� GHQI\� (�a��E�� ;!��� ��������� �� �� � ��������� �� ���������*� 7���4�� ��� 4������������ GHIG\� (������;������ @!� "�������.� "������ �������������� �����*� =������ 4��������-������� <������� GHIM\� >� �������C���!� <��������� �� �������� � "�����*� 7��� 4�� ��� 4��������� GHKH\�-���� ����@!����-���������+���*��������������������:�����*�;������C��������C�����X������GHHM!
K!�>�E��8������!�8���-�#����.� �� ��������� ��� ��/���*�4������@��������� GHKG\�=������� 6�����!� �� ������/���� � ����� �� � ��9 ���� �����*� 7���4�� ���O���� �������GHKI!
H!�3 �������<�����������!����� ���� 2���'����&��� ��*�4������4������ ����!�6������ ���������� �� ��������� ���� >������ 4������ GHQI?GHIG�� L� �� ����\�=������ 7������!����� ��� � �����-�� �� 6�� �� ��� R����*� =����?;��� ���C������!�4������ ��?���� �#�����O���� ������GHNK?GHJS��GS��� �!
GS!�-� ����-����� !��������B������*�=������8��������GHKJ\�O���E��C���!����������������������.GLSS�GISS0!�=������6�!�IS��GHHS!
GG!�O�$�������� ��!���2���'�����9�������+,����CAUU0BAYY0@*�=������6�!�IS��GHKG\�7�������C�������!�1�&�%�����1�� �����1�����"����*���-��� ����� �� #����� � � ���� � �����B������� P� �-��� 1���*� 7��� 4�� �����������������=�������GHKQ!
GM!� O ����� -���!� 8��� "�;��� 3 �� ����*� -$����� <����� ��� �� �����6����������GHKK!
GN!� 7�� ����� ������ ����� �$��� ���� ������ &�����!� <� ���� �� ���/���*�1������������#�� ����%���������� ���������������2��1,�*�=������
6�!� 4��������� GHKG\� �� O����� D����-����!� 8�� ���� ��-,*� : #� ��� ���������� ��*� 1;�-��� ������� ��� ��� ������ ��� �J� ����� 1�����*� 4������=�������3������<�E�����GHHS!
GL!� <������ =�����!�8�� ���+����� �� �J�����;���� ��W52�� ������(� �� ��������� ��"+����.� GHLM� .(���!� ��� ����� 3-�� &��+���� ��� =�+������ ��� �-�� :�9�����-����� �;*�����������-�����GHKN0!
GJ!�-��������;!�1�����������������������4�������,� ���W522*�7���4�� ���4������������GHIH!
GQ!�� ��b��7!�'<������@��������������6�� E�-������4��� ����� ����)!�&�����&������.��t�GSS��QM�QH��GHKN!
GI!�8��#������!��������-�����+��*�4����������� �������%����������,� ����W52���W522*�7���4�� �����������������=�������GHKK���!�I!
GK!�8��#������!���� ��'�������#�����*��������������� �,����� ���������������� �������2�� ������*�7���4�� �����������������=�������GHKI!
GH!�-���� ����6*8�R� '*�=����� ����� ��� � ������������� ��� ����1��*�-������6���������3b� ��GHKI!
MS!� -�������� ;!� 1�!� ���!\� (������� W!��� ��������� �� �� �������� � ���*� 7���4�� �����������������=�������GHHG!
MG!�8��#������!����� ������ ��*�������������+%*�7���4�� �����������������=�������GHHG!
MM!�8����#���!������������������� �� ��*�;������C��������X������GHIK��4�����:::����!�GSG�GQM!
MN!���!�O������b��3 ����!�'7����=��� ��@��������=��� ���3 �)!�6���@�����=E��!�����#�-��� ���� �� ��*�7���4�� ���-�������<�������GHHG����!�HI�GNS!
ML!�O��##���C���1����!�'3�:���"����������;��� ��������GHNS����6������&��������;����������#����)!� 6����$�R.�7��� 4�� ���>��� �� GHKL�� (���� :::�� �� !� L����!� MIN�MIL\� �������� 6�����!� �� "��N+���� 5��-*� 7��� 4�� ��� >�������6����������=������GHIS!
MJ!� @���������� 6������� �� 3##��� ;�� ����!� ���� ��� � 2���'� ��� R����*�4������ ����A�#����GHIH��M����!
MQ!�;����������&���!�8J���������,���-�����������������R-�*�O������GHSS!
MI!���!���������+��������*�;������C��������6�!�O���� ������GHLS!
MK!�<��E����8� ����!����������������*�4��������������+����������+����������������*�;������C��������C���1 E������GHIN��GQ����!
MH!�O��������;����!�8����������������B+�,���������*�4������4T<��GHQS�.�� ��������� O���� � �� �� =�������� 4��������� ��� GHIG0�� �� '-������ �� ������� ���7���� ��������O���� ���)��8J����,�:��������� �.�N���������� !�MG��GHIS�������1���#�� ;�����!� �� ������/���� �������*� ������� �� � �� �� ��� ��� ����������*�;������C��������4�#���(������GHKS���!�HG���HK!
NS!� <����� ;��!� ���������� �� ��%�����*� $/����� �� � ��*� ;��� ��� C������������ �#�����O���� ������GHQJ��M����!
NG!� P�����#�� -���+���� A������ ��!� 1���������� �� ��������� ������ C�� � ����������'� �� ��������� AZAGBAZA^@*� 7��� 4�� ��� U������ GHKG�� N�� ��!\�P�����#��-����� :������ 4!� ��!�������������� ��� R����� �� ��� � ��*�7���4�� ���3 ���1������GHII!
NM!�>� ��������;� ��!�1���������6 �����*�;������C��������4�#���(������GHII!
NN!�T���$��� �������������� ������������� ����-�����=��#!���"����������(� ���������������R����*�;������C��������O���������GHHN!
NL!� 7��#��� =����� ��� -� �� �!� 0� �+�� �� � ����� �� :��� �� �*� 4�������� ���������������� ������R������������*�7���4�� ����������������� �������GHKI����!�GQ��HI���MIK�����������������!
NJ!� 7��#��� =����� ��� -� �� �!� 2������� ��Q�����*� 7��� 4�� ��� ���������� ����=�������GHHN!
NQ!�A��������;��� ��!���-��������������*�7���4�� �����������������=�������GHHJ!
NI!� 4������� -��E� >� !� 4����� �� ������ ��� R����� �������*� 7��� 4�� ���O���� �������GHHL!
�
�
�34Y(T=1�GQ
G!� :���� �� �� ����������� ��� ��� �������� ����� � ��� ���� �� ���+���� ��������������� ���������������������������� �"����� �����+������ ������������!�3�� ������ �� ���� ������� ������ ���� ������#������ ������������� ����������������������������� ����!
M!�O�������3 ���!�8�����������������*�4������-�������GHIM���!�MJ!
N!� &��� ��������� ���� � ������ ���������� ������������� ���������� �$������������������������+������������������$� ���������������������������������������������������� ������ ������� �� ��� ���� ��� �������� .������������ �����'���������)0!
L!� (���� ���� ��� ������� '��������� ����� ����)� ��� ���������� ��� ��� ���������������� ���� ��������� ���������!� A��� 7�������-� ���!� &��� �� ����������#*�N����!�7���4�� ���@��������GHKQ!
J!������ ���������������%�������� ���a�����;!�8!��� �,����-��� ��*�J�� ��!�=������6������� � 4���������GHKG\� �� �� �$�� ����� ��+����� ��� �#��������������6!@!� �� � �� ,� -��� ��h� N�� ��!� ;��� ��� C�������� 4�#� �� (������ GHKM��������� ��������!�GG�MH!
Q!�A���A�E����4�� !��������������#���-��� ��*�O���+ ����6�!�T���������������O���+ ����GHKM��������� ��������!�GI�NM!
I!������"���� ��������O �����-���!�=������� ����P�-��� ��*�L����!�-����7������� GHKG�� ��!� LL�LJ\� �� <������ =!� ���+���� ���� -��� ��*� =������6������� �4���������GHII����!�GII�K!
K!�7�������-!�1�!����!���!�QQ!
H!�1��$��� ����������������� �����������������������������������������+������ �� �������� ���+����� ��� �����+������� �� ��� ���������� '���� ����)� �����"���������� ���%��� ��� ������ ���������*������ ��������� ���� ������ ��������������!
GS!� 7���� ��� ������� ��� �$� ������� ��� ���������� ���� (��� �b��� C!�1��������������������������*�R����-.�::�-� �����GHIJ��������� ���������+�� ���22���22:!