Djamel HAMMOUD (Constantine University) : الفارابي و قلق عبارة ارسطو

AL-MUKHATABAT ISSN 1737—6432 ISSUE 08/2013

Page 91

"قلق عبارة أرسطو"الفارابي و

Djamel HAMMOUD

(Université de Constantine)

Résumé

Cet article traite de l’approche Farabienne de la relation de la grammaire arabe et la logique aristotélicienne en se concentrant sur le fameux débat d’un côté, et d'un autre côté le projet d’Al -Farabi, qui a été développé dans beaucoup de ses œuvres, de faire face à l’ambiguïté des propos d’Aristote. Ce document est arrivé à conclure que les résultats auxquels Al -Farabi est parvenus sont très importants, en plus de ces explicitations indispensables pour tout ceux qui veulent comprendre les objectifs de la logique d'Aristote. Al -Farabi a remis en question la problématique linguistique dans la philosophie en instaurant une approche différente de celle de son maître Bishr. Il présentait la Logique non pas comme une alternative pour la grammaire, mais comme son complément, et il a pu détecter les zones d’ambiguïté dans les propos d'Aristote, en introduisant des solutions innovantes à ces préoccupations.

: ملخص

تتيال ر الزق بالدزع ميج الفازاب يف التكسب بني اليخ العسب امليطل األزضط

قلل " م خالل الرتكص عل املياظس الػري ، عل مػسع إشال ما مس يف ما بعد بـ

قد اىتت ر . الر أخر الفازاب عل عاتك يف كثري م مؤلفات اهلام" عباز أزضط

الزق إىل با أ اليتائج اليت تصل إلا الفازاب ىتائج جد ام ، ففطال ع أ غسح

صازت ال غي عيا لكل زاغب يف فه أغساض ميطل أزضط، فإ الفازاب أعاد طسح

اإلغكال اللػ يف الفلطف طسحا جددا جتاش ب طسح أضتاذ بػس، حث مل كدو

امليطل عل أى بدل لليخ ، لكي قدم كنكنل ل ، كنا غدص مكن الكلل يف

.عباز أزضط، قدو حلال مبتكس لرلك الكلل

Abstract

This article discusses the Farabienne approach to the relationship of Arabic grammar

and Aristotelian logic, focusing on the famous debate on one side and the other side

of the Al-Farabi project to remove the ambiguity in Aristotle remarks that has been

developed in many of his works. This document came to the conclusion that the

results that Al-Farabi is reached are very important, in addition to these essential

explicitations for those who want to understand the objectives of the logic of

Aristotle. Al-Farabi questioned the language issue in philosophy by introducing a

different approach from that of his master Bishr. He presented the logic not as an

alternative for grammar, but as its complement, and was able to detect ambiguity in

the words of Aristotle areas, introducing innovative solutions to these concerns.


Page 92

: املقدمة

ذ ؽلذ اوالخ ث٢ ا٤ؾ٪ اوشثٮ ٩ا٤٠ـ األسعـٮ ، ثب٧ز٠ب ثبي ذ٫ االعخ ٩ ا٤٠بؿخ ٩ه٠بء

٩ذ ر٤ب٩ ابساثٮ ر اوالخ ٮ اوذٯذ ٢ إبر٦ ا٨بخ ، ٯأرٮ . اخ ٩ا٤ؾ٪ ا٠غ٢٠ أذا ؿ٪ٯال

، ٩ذ ر٤ب٩ ٮ ٧زا ا٠إ ع٠خ ٢ ا٠غبئ ا٨بخ رن " اؾش٩" ٮ ذز٨ب زبث٦ ا٨ب ا٠غ٬٠

. ه٬ اؾذ٩د ا٠شزشخ ث٢ اغخ ٩اخ ،ث٢ ا٤٠ـ ٩ا٤ؾ٪

٩ئرا ٣لش٣ب ٮ اؾذ٩د ا٠شزشخ ث٢ ا٤ؾ٪ اوشثٮ ٩ث٢ ا٤٠ـ األسعـٮ ، ا٤٣ب ٣غذ أ١ ٣لشٯخ

ا٠٪الد األسعـخ ٧ٮ ا٤لشٯخ األضش ر٤ب٩ال ثبذسط ، ع٪اء أب١ ه٤ذ ا٤٠بؿخ أ٩ ه٤ذ ه٠بء ا٤ؾ٪ ،

٩شد ٧زا ئ٬ أ١ ا٠٪الد األسعـخ ٠ب ٯش٫ ابساثٮ غذ ع٪٫ ا٠و٪الد ا٠شدح ا٠وجش ه٨٤ب

. (2)٩أل١ اغخ غذ ر٤لش ٮ شٮء آخش ش ا٠٪الد أ٩ال. ( 1)ثأبف شدح

ذسعخ أ١ ارغب٧بد االعخ،٩أل١ هالخ اغخ ثبخ ب٣ذ ٩ال رضا رش ٪ػن ا٧ز٠ب اضش ٢

٨٤ب ه٬ عج ازش ال ثبخ،غخ وبطشح ثأ٨٠ب بذ ه٬ أعبط اجؾش ٮ هالخ اغخ

٩ه٦ ذ أسد٣ب أ١ ٣ز٤ب٩ ثبذساعخ . ٩ش٧ب...ازأ٩ٯ ٩اغخ ا٪ٯخ ٩غخ ازؾخ،اؾظش اغخ

٪ػ٪م هالخ ا٤ؾ٪ اوشثٮ ثب٤٠ـ األسعـٮ ه٤ذ جش ا٤٠بؿخ ا٠غ٢٠ أثٮ ٣ظش ابساثٮ ، ٧ذ٤ب

٢ ر ئثشاص الؼ ا٤لشح ابساثخ والخ ا٤ؾ٪ ثب٤٠ـ ، ٧٩زا ٢ خال ئصبسر٤ب غ٠خ ٢ ا٠غبئ

: سأٯ٤ب٧ب أعبعخ ٮ ئثشاص ر ا٤لشح ، ٧ز٥ ا٠غبئ ٧ٮ

". هجبسح أسعـ٪" ا٤ؾ٪ اوشثٮ ث٢ اؾ٢ ٩_

". هجبسح أسعـ٪" ٨٤غخ ابساثٮ ٮ ئصاخ _

. ازشٯت ث٢ ا٤٠ـ ٩ا٤ؾ٪_

. اخ اغخ ٩اخ او٠خ_

ــــــــــ

.20غسح الفازاب لكتاب أزضط يف العباز ، ص : الفازاب (1)

.23املصدز ىفط ، ص (2)


Page 93

: النحو العربي بني اللحن وقلق عبارة أرسطو: أوال

الخ اوشثخ : ئرا ٣لش٣ب ٮ أط اخ اوشثخ ، ا٤٣ب ٣غذ ظذس٧ب ٯزش ٢ ساذٯ٢ أعبع٢ ٠٧ب

أب ا٠ظذس األ٩ ذ ت ٦ ؿبثن اؾبح اغب٧خ . اغب٧خ ٩الخ اإلعالخ ازٮ عبء ث٨ب اشآ١

أب ا٠ظذس اضب٣ٮ أ٭ اشآ١ ، ذ أهـ٬ اشآ١ ؼب٢ عذٯذح ألبف . ٩هخ اوشة األ٩ائ

. (1)اغذٯذح ٩أػ٬ ه٨ب ؿبثن ا٠وب٣ٮ اش٩ؽخ ٩ا٠ب٩سائخ ئ٬ عب٣ت اـبثن او٠ٮ

٧زا١ ا٠ظذسا١ ؽذدا غبس اخ اوشثخ ٩ؿجبئو٨ب ٩ث٤ز٨ب ٩خظ٪طز٨ب، ٠ب ؽذدا ب٣ز٨ب ػ٢٠

ش أ١ اخ اوشثخ ٩ه ا٤ؾ٪ رؾذٯذا روشػب ئ٬ . ا٤٠ل٪خ اضبخ ٮ ا٠غز٠ن اوشثٮ اإلعالٮ

٣زش اص٢٤ ٢ ٧ز٥ ا٠شب ٠ب ٠٨ب ٢ اسرجبؽ ٩ص ثجوؼ٠٨ب، . ع٠خ ٢ ا٠شب ب٣ذ رز٨ذد٠٧ب

. ٠٧ب اؾ٢ ٮ اال ٩ هجبسح أسعـ٪

" : اللحن" -1ئ١ . (2)" اخـأ ٮ اإلهشاة ٩اخ " ٠خ ؾ٢ ٮ اخ اوشثخ هذح وب٣ٮ ، ٯ٤٠٨ب ٢ ث٨٤ب ابئ ئ٨٣ب

٪ اوشة ٢ كب٧شح اؾ٢ ٯزغٮ أ٠٧خ ثبخ األ٠٧خ ثب٤غجخ ٠٪ػ٪م از٭ ٣ؾ٢ ثظذد٥ ، ر

أ٦٣ ٯش ه٢ ذ٫ ا٠ب٣خ ازٮ ب٣ذ رؾل٬ ث٨ب اخ اوشثخ ٮ ا٠غز٠ن اوشثٮ اإلعالٮ ، بضش ٢

ا٠شاعن ازبسٯخخ رشش ئ٬ أ١ اوشة ب٣٪ا ٯ٤لش١٩ ئ٬ كب٧شح اؾ٢ ٮ اخ ه٬ أ٨٣ب ٢ ث٢

٢ أ١ سعال ب١ ئ٬ ع٤ت اث٢ " أخجبس ا٤ؾ٪ٯ٢ " اخـبٯب ازٮ ٯغت رغ٤ج٨ب ، ٢ ر ب ٩سد ٮ زبة

ث ذ هذ اؾ٢ ٢ . (3)" ئب أ١ ر٤ؾ٬ ه٤ب ٩ئب أ١ ٣ز٤ؾ٬ ه٤ : " ه٠ش ، ؾ٢ ٮ ا٪ أسع ئ٦

. (4) ذ ب١ ثوغ ا٤بط ٯغزش١٩ ئرا ٧ ؾ٤٪ا ٮ أ٪ا٨ رش٨ب،اٱصب ازٮ ٯز٪عت

٩ذ ٤ب اث٢ خذ١٩ ط٪سح ٩اػؾخ ه٢ اهزبد ا٠غ٢٠ اشاعخ ٮ ػش٩سح أ١ ٯزالص اغ٪ ا٪٭

٩اذٯ٢ ئ٠٣ب ٯغزبد ٢ اششٯوخ ٧٩ٮ ثغب١ اوشة ٠ب أ١ ا٤جٮ ط٬ اهلل : " ن اوذح اذٯ٤خ ؽ٢ ب

.. ه٦ ٩ع هشثٮ ، ٪عت ٧غش ب ع٪٫ اغب١ اوشثٮ ٢ األغ٢ ٮ ع٠ن ٠ب٨ب


.29اإلغكال اللػ يف الفلطف العسب ، ص: جرياز جام (1) .381، ص 13لطا العسب ، ج: اب ميظز (2) .30، ص1أخباز اليخني ، ج: عبد الاحد ب عنس (3) .379، ص 1املسجع ىفط، ج (4)


Page 94

د ٤ب اث٢ خذ١٩ ط٪سح ٩اػؾخ ه٢ اهزبد ا٠غ٢٠ اشاعخ ٮ ػش٩سح أ١ ٯزالص اغ٪ ا٪٭٩

اهلل ٩اذٯ٢ ئ٠٣ب ٯغزبد ٢ اششٯوخ ٧٩ٮ ثغب١ اوشة ٠ب أ١ ا٤جٮ ط٬ : " ن اوذح اذٯ٤خ ؽ٢ ب

اذٯ٢ ٠ب ٧غش.. ه٦ ٩ع هشثٮ ، ٪عت ٧غش ب ع٪٫ اغب١ اوشثٮ ٢ األغ٢ ٮ ع٠ن ٠ب٨ب

ابد األهغ٠خ ٩ب١ غب١ ابئ٢٠ ثبذ٩خ اإلعالخ هشثب ٧غشد ٨ب ٮ ع٠ن ٠ب٨ب ، أل١ ا٤بط

(1)" رجن غـب١ ٩ه٬ دٯ٦٤ ، ظبس اعزو٠ب اغب١ اوشثٮ ٢ شوبئش اإلعال

٢٩ ٤٧ب ٯزج٢ أ١ اخ اوشثخ ر٢ ث٤لش ز٨٠ب غشد أداح ر٪اط ض٨ب ض ثبٮ ابد ، ذ

ؽش ئ١ خ اعزـبهذ أ١ رغز٪هت ع٠ن وب٣ٮ اشآ١ ال . أغج٨ب اشآ١ ٣٪هب ٢ اذاعخ ث٢ أ٨٧ب

ٯو ٮ هش أ٨٧ب أ١ روغض ه٢ رغذٯذ او٪ ٣ؾ٪ اظ٪اة، ٢٩ ص ٩اؾب ٧ز٥ أ١ ٯزظ٪س ا٠٪اؿ٢

" ئطالػ ا٤٠ـ " ٩سث٠ب ٯ٪١ ب ظذ٥ اث٢ اغذ ؽ٠٤ب أ زبث٦ . اوشثٮ ٤ـب آخش ش اخ اوشثخ

(2).٩از٭ هبظ ٦ داء اؾ٢ ٩اخـأ ٮ اال

٢٩ ٣بؽخ أخش٫ ال ٯخ٬ ه٬ أؽذ دسعخ ازـبث اجشح ث٢ ؿشٯخ ا٤ؾ٪ ٩ؿشٯخ او٪ اششٯوخ ٮ

ئرا ٣غذ ضال أ١ ه ا٤ؾ٪ ٯغز٤ذ ٩ه٬ شاس او٪ اششهخ ئ٬ اشآ١ ٩اغ٢٤ ا٤ج٪ٯخ ، . ثوغ ا٪ع٪٥

٩ئرا ٨ذ ا٤ؾ٪ اـشٯخ ٨ اشآ١ ٩اؾذٯش س٤ٮ اششٯوخ ، ا٦٣ ثظجؼ او األطٮ ٢ او٪

٠٩ب عج ٨٣ ٠برا ه٤ذب ؽش ثوغ ا٨بء االشزب ثب٤٠ـ ، ٯش٪ا ٮ هخ ر (3).اششهخ

ث٢ اؾ ٮ اوجبسح ٩ث٢ اخش٩ط ه٢ هجبساد ازبة ٩اغ٤خ ، ٧٩زا ب ر٧ت ئ٦ اغ٪ؿٮ ضال ٮ

أل١ ٪اهذ ازوجش : " ، ؽش أسعن هخ رؾشٯ٦٠ ا٤٠ـ بئال" ا٪ ا٠شش ٮ االشزب ثب٤٠ـ " زبث٦

".ثوجبسح ا٤٠ـ ضشح اؾ ٩خبسعخ ه٢ هجبسح ازبة ٩اغ٤خ ٩اغب١ اوشثٮ

قلق عبارة أرسطو

، ش أ١ ضشا ٢ االعخ اإلعال ج٦ (4)اطـالػ ك٨ش ن اغ٪ اث٢ سشذ " هجبسح أسعـ٪ " ئ١

:ال٪ا شخ جشح ٮ ٨ هجبساد أسعـ٪، ٢ ر ب هجش ه٦٤ ا٤ذ٭ ث٪٦

ــــــــــإصالح امليطل ، حتكل ، أمحد غاكس عبد الطالو از ، : اب الطكت (1)

.12ص .109املياظس بني امليطل الفلطف اليخ العسب ، ص : جريازد أىدزع (2) .545، ص 2أظد العلو ، حتكل عبد اجلباز شكاز ، ج: الكيج (3)لػ اب زغد الفلطف م خالل عسض ليظس املكالت ، ص : ط عبد السمحا (4)

193.


Page 95

٠ب هب٬٣ أٯؼب اشخ اشئظ اث٢ ع٤ب ؽ٢ .(1)" اإلؽبؿخ ثؾذ٩د األشبء ٩سع٪٨ب طوجخ ا٠غب ٢: " ...

أب ثوذ ، ا١ أطذبئٮ عأ٪٣ٮ أ١ أٮ ه٨ ؽذ٩د األشبء ٯـبج٪٤٣ٮ ثزؾذٯذ٧ب بعزوذ ٢ : " ب

.(2)..." ر ه٠ب ثأ٦٣ بألش ا٠زوزس ه٬ اجشش ع٪اء ب١ رؾذٯذا أ٩ سع٠ب

٩ ٯ٢ ابساثٮ ث٤٠أ٫ ه٢ ٧زا ا ا٪٭ ، ئر ٯش٩٭ اث٢ خب١ أ١ ابساثٮ شأ زبة ا٤ظ

ألسعـ٪ بئزٮ شح ، ٣٩ ه٦٤ أ٦٣ ب١ ٯ٪ شأد اغ٠بم اـجوٮ ألسعـ٪ؿبظ أسثو٢ شح ٩أس٫

.(3)أ٣ٮ ؾزبط ئ٬ وب٩دح شاءر٦

" ٠ب هب٬٣ اث٢ سشذ ٢ ٧زا ا ٮ هجبسح أسعـ٪ ؽ٢ ر٧ت ئ٬ ا٪ ٮ ششؽ٦ زبة أسعـ٪ ٮ

. (4)" ٢ ع٨خ ازشع٠خ ...ئ٦٣ وزبص عذا " : " اغغـخ

٠ب أ١ ئرجبم األع٪ة الٮ ٩بء ٠و٬٤ ، عو ا٠زشع٢٠ ٩أ٩ائ اششاػ ٯ٪اع٨٪١ شخ ا٠ظـؼ

٤غذ ئعؾ ضال . ئر ٣٪٨ب ٠ب ٧ٮ ٣ال آب الزبس٧ ئ٬ ا٠شادبد ٮ شؽخ أ٬٩. اغٮ ثزار٦

٩ب٣ذ زشع٠خ اؾشخ . (5)...، ٩ثبس٭ أس٤بط ، ٩أ٣ب٪ؿب ، ٩عغغ٠٪ط " بؿ٪سٯب" ٯغزو٠ ق

: آصبس عجخ أخش٫ ٣زش ٨٤ب

اإلخال ث٠جذأ ازب٩د ث٢ ا٠وغ ا٪٣ب٣ٮ ٩ا٠غز٠ن اوشثٮ ، ئر ظ ق ٯ٪٣ب٣ٮ ٯبث٦ ثبؼش٩سح

.(6)ق هشثٮ ، ٩االخزال ث٠جذأ ازجبٯ٢ ث٢ ؿش ازشت ٮ اوشثخ ٩ؿش ازشت ٮ ا٪٣ب٣خ

. ٮ اغ٠خ اوشثخ ٢ أع بثخ اشاثـخ ٮ اؼخ اضالصخ ه٤ذ أسعـ٪" ٧٪" ٢ ر ئؾب لخ

ـــــــــ . 210املصطلح الفلطف عيد العسب ، ص : عبد األمري األعطه (1) .259املسجع ىفط ، ص (2) .154، ص 5فات األعا ، ج: اب خلكا (3) .729كتاب اجلدل املػالط ، حتكل جرياز جام ، ص : اب زغد (4) . 27اإلغكال اللػ يف الفلطف العسب ، ص: جرياز جام (5) .96فك الفلطف ، ص : ط عبد السمحا (6)


Page 96

: ٠ب ٣غذ ٧زا ا ا٪٭ بصال ٮ غز٪ٯ٢ ٠٧ب

٩ٯل٨ش ٧زا ا ٮ ٧زا ا٠غز٪٫ ثغجت ٣ ثوغ اظي اظشخ ا٪٣ب٣خ : ه٬ ا٠غز٪٫ اظشٮ - أ

، " ٯب ه٬ ٪ػ٪م " ، " ٯب ٮ ٪ػ٪م" ، " ظ ٮ ٪ػ٪م: " ئ٬ اخ اوشثخ ثظز٨ب األطخ ض

ع٪اء ب١ هبب أ٩ شخظب ، " اوشع" ٩ث٢ " اغ٪٧ش" ٧٩ز٥ اوجبساد ٩ػوذ أطال زشخ ه٬ از٪اٮ ث٢

ٮ ٧زا ا٠غز٪٫ ٮ ئؾب ثوغ ٩ٯـ ٠ب ٯزغ٬ ا اي( 1).٩ث٢ اوب ع٪اء ب١ ع٪٧شا أ٩ هشػب

. ٩ش٠٧ب" ا٠وب"٩" ا٠ز٬ : " ا٠شداد ازٮ ال رخؼن ٪اهذ اظش اوشثٮ ض

: ٩ٯل٨ش ا ٮ ٧زا ا٠غز٪٫ ٢ ٣بؽز٢ : ه٬ ا٠غز٪٫ ا٤ؾ٪٭ - أ

ا٠٪ع٪د " ، " ٧ ٯ٪عذ :" ٢ ٣بؽخ ئدخب ثوغ األبف اشٯجخ ه٢ اغ٠خ ٮ اخ اوشثخ ض - 1 ة

. اخ" ...ا٠٪ع٪د ـ " ، "ٮ

" ا٠بء ٮ اإل٣بء: " ٢ ٣بؽخ اعزو٠ب ثوغ األضخ ا٪٣ب٣خ ز٪ػؼ ثوغ ا٠غبئ ا٤٠ـخ ض - 2 ة

(2).و٤ٮ ث٦ أسعـ٪ أ١ ا٠ذ٭ ٦ ؽ٤ـخ " ا٠ذ٭ ٦ ؽ٤ـخ " ، ٩ " ٦: " ذالخ ه٬ و٬٤ ٢ وب٣ٮ ٪خ

٧٩زا ٠خبز٨ب . ٩ش٧ب ٢ األضخ ازٮ أد٫ اعزو٠ب٨ب ئ٬ ئؽذاس اػـشاة ٮ اإلدسا ا٠جبشش ٤ض

(3).٪ان اوشة ٩هبدار٨ ٮ اعزو٠ب األضخ

٩ذ اهزجشد ٧ز٥ األعبت اغذٯذح ٮ اال ٣٪هب ٢ از٨٪ٯ ، ٧٩زا ب أشبس ئ٦ أث٪ ؽب١

٩بٯز أ١ ر٨٪٪ا ثبغ٤ظ ٩ا٤٪م ٩اخبطخ : " از٪ؽذ٭ خبؿجب أ٧ ا٤٠ـ ه٬ غب١ اغشاٮ ، ث٪٦

٩اظ ٩اوشع ٩اشخض ، ٩ر٪٪ا ا٨خ ٩األٯ٤خ ٩ا٠ب٧خ ٩اخ ٩ا٠خ ٩ازارخ ٩اوشػخ

. (4)" ٩اغ٪٧شٯخ ٩ا٨خ ٩اظ٪سٯخ ٩األٯغخ ٩اغخ ٩ا٤غخ

ـــــــــ .9كتاب املكالت ، حتكل جرياز جام ، ص: اب زغد (1) .75، ص 1ميطل أزضط ، حتكل عبد السمحا بد ، ج: أزضط (2)لػ اب زغد الفلطف م خالل عسض ليظس املكالت ، ص : ط عبد السمحا (3)

.193،194ص .324فك الفلطف ، ص : ط عبد السمحا (4)


Page 97

.ابساثٮذ عشد ا٤٠بكشح ٮ ثذاد ٩ٮ هظش -

.ذ أخز ابساثٮ ا٤٠ـ ٩ه٪ اؾ٠خ ه٢ أثٮ ثشش -

: منهج الفارابي يف التقريب بني املنطق والنحو : ثانيا -

ئ١ ا٤لشح اشبخ ٠٪ ابساثٮ ٢ اظخ ث٢ ا٤ؾ٪ اوشثٮ ٩ا٤٠ـ األسعـٮ رزؼٮ ٤ب

ا٨غش٭ ث٢ أثٮ ثشش ز٬ ث٢ ٯ٪٣ظ 326ا٤٠بكشح اش٨شح ازٮ عشد ٮ اوب ر اشع٪م ئ٬

ا٤٠ـٮ ٩ث٢ أثٮ عوذ اغشاٮ ا٤ؾ٪٭ ، ٩ذ شذ ٧ز٥ ا٤٠بكشح ٠٣٪رعب ٧بب خ اـشػ

ذ خ ث٢ ا٤ؾ٪ اوشثٮ ٩ا٤٠ـ األسعـٮ ٮ اغخ اوشثخ اإلعالخ ، ٢٩ صهالاغٮ ٩ا٪٭

:٠٪ػ٪م ٧ز٥ ا٪سخ ، خبطخ ئرا أخز٣ب ٮ االهزجبس ا٤بؽ ا٨بخ ازبخ ه٨ب اخزبس٣ب ثب٤غجخ ٩ن ٩ٯش٩٭ اث٢ أثٮ (2).ذ أخز اخ اوشثخ ٣٩ؾ٪٧ب ه٢ اث٢ اغشاط ، ٧٩زا األخش ٧٪ أعزبر اغشاٮ

أطجوخ أ١ ابساثٮ ب١ ٯغز٠ن ثبث٢ اغشاط شأ ه٦ ط٤بهخ ا٤ؾ٪ ٩اث٢ اغشاط ٯشأ ه٦ ط٤بهخ

(3).ا٤٠ـ

٩ذ ب١ ٨ز٥ اظالد ازٮ سثـذ ابساثٮ ث ٢ أثٮ ثشش ٩اث٢ اغشاط د٩سا ؽبع٠ب ٮ ر٪ع٦ ٨٤غ٦

ض بء ابساثٮ ثبث٢ اغشاط اظخ . ٮ بسثخ ئشبخ اظخ ث٢ ا٤ؾ٪ اوشثٮ ٩ا٤٠ـ األسعـٮ ذ س

ث٢ ه٪ ا٤ؾ٪ ٩اخ ٢ ع٨خ ٩ث٢ ه٪ ا٤٠ـ ٩اغخ ٢ ع٨خ، ٩ب١ طخ ا٪ط ث٢ ابساثٮ

. ٩ازشاس ا٤ؾ٪ ٩ا٪٭ اوشثٮ، ٢ ع٨خ أخش٫

٠ب أ١ األعئخ ا٤ؾ٪ٯخ ٩ا٤٠ـخ ازٮ داسد ٮ ٤بكشح اغشاٮ ٩أثٮ ثشش ذ ا٣وغذ ٮ أؽذ

، ؽش أعبة ٦ ه٢ األعئخ ازٮ أصبس٧ب اغشاٮ ٩اٱساء " اؾش٩" أ٧ إبد ابساثٮ ، أال ٧٩٪ زبث٦

٢٩ ع٨خ أخش٫ ا١ زبة اؾش٩ أ٠٧خ أخش٫ رز٠ض ٮ (4).ازٮ دان ه٨٤ب ٮ ٤بكشر٦ ن أثٮ ثشش

٩ع٤شض ٮ ٧زا . أ١ ابساثٮ ر٤ب٩ ع٠خ ٢ ا٠غبئ ا٤ؾ٪ٯخ ٩ا٤٠ـخ، ٩ازٮ أشصر٨ب ؽشخ ازشع٠خ

٩ثب١ اظخ ث٢ ا٤ؾ٪ أ٩ال،اظذد ه٬ غأز٢ رزوب١ ث٨٤٠ظ ابساثٮ ٮ ئصاخ هجبسح أسعـ٪

. ا٤٠ـ صب٣ب


.154، ص 5فات األعا ، ج: اب خلكا (1) .49كتاب احلسف ، حتكل حمط مد ، مكدم احملكل ، ص : الفازاب (2) .147ع األىباء يف طبكات األطباء ، حتكل ىصاز زضا ، ص : اب أب أصبع (3) .49كتاب احلسف ، حتكل حمط مد ، مكدم احملكل ، ص : الفازاب (4)


Page 98

:منهج الفارابي يف إزالة قلق عبارة أرسطو -1

ششػ : " ذ اؽز ابساثٮ ب٣خ ش٪خ ػ٢٠ ششاػ أسعـ٪ ا٠غ٢٠ ، ؽش رش٥ اـٮ ثب٪

٨٤ب ٮ زت طؾؾخ ازت ا٤٠ـخ ٩أك٨ش بؼ٨ب ٩ش عش٧ب ٩شة ز٤ب٨٩ب ٩ع٠ن ب ٯؾزبط ئ٦

عج ئ٬ ٩ال... اوجبسح ـخ اإلشبسح ٤ج٨خ ه٬ ب أ٦ ا٤ذ٭

(1)".وب٣ٮ بؿ٪سٯبط ٩ ٧ٮ األ٩ائ غ٠ن او٪ ئال ٦٤ ٨

ذ اعزخذ ابساثٮ ؿشٯخ ٮ اششػ ، صا٩ط ٨ب ث٢ االزضا اؾشٮ ثب٤ض األسعـٮ ٢ ع٨خ ؽش

، ٩ث٢ ب ع٠ٮ ثبششػ ا٠ز٪عؾ از٭ عغزخذ٦ " ب أسعـ٪ " " ، " ب : " ٣غذ٥ ٯجذأ اشح ث٠خ

اث٢ سشذ ٠ب ثوذ ، ٩ضح ٧زا ا٤٪م األخش ٢ اششػ أ١ اشبسػ ال ٯزذ ثب٤ض اؾشٮ ٠ب ٯششؽ٦ ،

" ، " ٯو٤ٮ : " ٣٩غذ هذح ش٪ا٧ذ ه٬ ٧زا ا٨٤٠ظ ه٤ذ ابساثٮ ، ؽش ٯشش ئ٬ أسعـ٪ غزخذب ٠بد

( 2).٩ش٠٧ب ، ٩ازٮ أساد ٢ خال اعزخذا٨ب أ١ ٯزؾشس ئ٬ ؽذ ب ه٢ هجبسح أسعـ٪" ٯظذ

صٯبدح ه٬ ب عج ٩ؽشطب ه٬ رجغؾ ٩رشٯت ا٠وب٣ٮ األسعـخ ، ٣غذ ابساثٮ ٯؾش ه٬ اعزخذا

٩ٯزؾش٫ أ١ ر٪١ اوجبسح ه٨٤ب ٮ أضش ر ثأبف : " ...األضخ ا٠ش٨٪سح ٮ اغب١ اوشثٮ ، ؽش ٯ٪

٧زا اغب ٣غذ٥ ٯغزخذ ضال أع٠بء أهال هشثخ ض صٯذ ٮ ٩(3)..." .ش٨٪سح ه٤ذ أ٧ اغب١ اوشثٮ

٩ه٠ش ٮ بث أع٠بء أهال ٯ٪٣ب٣خ ض عشاؽ ٩أالؿ٪١ ٩ش٧ب ٠ب ٯغزجذ أع٠بء ا٠ذ١ ا٪٣ب٣خ

، ٠ب ٯغزش٨ذ ثبٱٯبد اشآ٣خ ٩ٯغزخذ ثوغ ا٠ب٧ اإلعالخ ض اظالح " اجذ" ثـ " ٪٢ " ض

( 4).٩اش٪م ٩اغغ٪د ٩ش٧ب

٢ ا٠ز ثبغب١ اوشثٮ ٢ أ١ ٯ٨ أشاع أسعـ٪ ، ئرا ٩ب١ شع ابساثٮ ٢ ٧زا ٧٪ أ١ ٯ٠

ٯشعن ابساثٮ ٠٪ع أشاع أسعـ٪ ئ٬ ٩ان اعزخذا٦ ألضخ ش٨٪سح ه٤ذ ا٪٣ب١ شٯجخ ه٤ذ

ا١ أسعـ٪ؿبظ ٠ب أصجذ ر األشبء ٮ زج٦ ، عو اوجبسح ه٨٤ب ثبألبف : " اوشة، ؽش ٯ٪

٩ٯ٪اط ابساثٮ بئال )ا٠وزبدح ه٤ذ أ٧ غب٦٣ ، بعزو٠ أضخ ب٣ذ ش٨٪سح زذا٩خ ه٤ذ أ٧ صب٦٣

(5)".طبسد األشبء ازٮ ظذ أسعـ٪ؿبظ ثب٨٣ب ثز األضخ ش ث٤خ ٩ال ٨٪خ ه٤ذ صب٤٣ب (ز

ـــــــــ .182،183إخباز العلناء بأخباز احلكناء ، حتكل ابساه مشظ الد ، ص ص : الكفط (1) .149-147-107أىظس الفازاب ، غسح الفازاب لكتاب أزضط يف العباز ، ص ص (2)

-55-45 ، ص ص 2امليطل عيد الفازاب ، حتكل ، جرياز جام زفل العجه ، ج: الفازاب (3)

133-136. . 68،69املصدز ىفط ، ص ص (4) .68،69املصدز ىفط ، ص ص (5)


9

٩ٯشد ابساثٮ سغ ثوغ اوشة ٤٠ـ ئ٬ ٧زا ا ا٪٭ ا٤برظ ه٢ ئثبء ا٠زشع٢٠ األ٩ائ ه٬

ؽز٬ ك٢ أ٣بط : " األضخ ا٠ش٨٪سح ٮ اغب١ ا٪٣ب٣ٮ ٩ش ا٠زذا٩خ ٮ اغب١ اوشثٮ ، ؽش ٯ٪

. (1)" ضش ٢ أ٧ ٧زا اضب١ ثزج٦ ٮ ا٤٠ـ أ٨٣ب ال عذ٫٩ ٨ب ٩بدد رـشػ

٤٧٩ب ٣الؽق أ١ ٧ز٥ اشح ثبخ األ٠٧خ ئر رج٢ ٨٤ظ ابساثٮ ٮ ا٤لش ئ٬ غأخ سغ ا٤٠ـ، ؽش

ٯ٤لش ئ٨ب ٣لشح ٪ٯخ ، ه٬ خال ٣لشح ثوغ ا٨بء ضال ، ٢٩ ص ٨٪ ٯوبغ٨ب ث٠ب ٯز٪ا ن ر

٢٩ ع٨خ صب٣خ ٢ ا٪اػؼ أ١ ٧ز٥ ا٪ع٨خ ٢ ا٤لش ر٤غغ ر٠بب ن جذأ ابساثٮ ٮ أ٦٣ ال . ا٤لشح

. روبسع ث٢ اغخ ٩اششٯوخ

٩ٯ٤٤ب ابساثٮ ئ٬ شح أخش٫ راد أ٠٧خ ثبخ ظ ؾ ٮ ا٤٠ـ اظ٪س٭ اذٯ ، ٢٩ ٮ

ا٤٠ـ اظ٪س٭ اؾذٯش ه٬ ؽذ ع٪اء ، ؽش ٯظ ث٢ ٪ا٢٣ أسعـ٪ ابعخ ٩ث٢ األضخ اشبسؽخ

ا٦٣ ظ ازبء أسعـ٪ؿبظ ٮ ششػ ب زج٦ ٢ ا٪ا٢٣ أ١ : " ...ز ا٪ا٢٣ ، ٯ٪ ابساثٮ

رغزو٠ هجبسر٦ ٩أضز٦ ثأهب٨٣ب ؽز٬ ٯ٪١ ازبؤ٣ب ئٯب٥ ه٬ ؽغبة الب٧ش ٢ و٦، ا١ ر ٢ و

٠ب أ٦٣ ظ االزذاء ث٦ أ١ ٣غو ...٢ ٧٪ جٮ ، ث ازبؤ٥ ٧٪ أ١ ٯؾزز٫ خز٥٩ ه٬ ؽغت ظ٪د٥

أبك٨ ة٢ االزذاء ث٦ ئٯؼبػ ب ٮ زج٦ أل٧ غب١ ...اوجبسح ه٨٤ب أل٧ غب٤٣ب ثأبف ا٪٣ب٢٣

. (2)" ا٠وزبدح

ذ ب٣ذ ٧ز٥ ازشخ ٢ األبس ا٨بخ ٮ ا٤٠ـ اظ٪س٭ اؾذٯش ، ٨ب٧٪ ا٤٠ـٮ اج٪٤ذ٭

٪بصٯزش ضال ٯ٤زذ خؾ أسعـ٪ ث٢ األغخ ثبهزجبس٧ب ٪ا٢٣ ٤ـخ ٩ث٢ األضخ ا٪ٯخ ا٠وجشح

ه٨٤ب ، ؽش ٯش٫ ٪بصٯزش أ١ األغخ األسعـخ ا٠ظبخ ٮ ؽذ٩د ٪ٯخ ، ب ٧ٮ ئال رـجبد ٪ا٢٣

ا٤٠ـخ ، ٧٩ٮ ٮ ؽذ رار٨ب ال ر٤ز٠ٮ ئ٬ ا٤٠ـ ، ٩أ١ األغخ ثبهزجبس٧ب ٪ا٢٣ ٤ـخ الثذ أ١ رظبى

(3) .ٮ زشاد

:التقريب بني املنطق والنحو -2

٠٩ب ا٤٠بكشح،عجذ اإلشبسح ئ٬ أ١ زبة اؾش٩ رؼ٢٠ ئعبثبد ه٢ اؼبٯب ازٮ ؿشؽذ ٮ

ــــــــــ . 69املصدز ىفط ، ص (1) . 71املصدز ىفط ، ص (2)

(3)Lukasiewicz : la Syllogistique d’Aristote , du point de vue de la logique

formelle moderne , pp 45,46.


0

: ٯٮ ٣زش ثوؼب ٨٤ب ٤ش٫ ب١ ٪ ابساثٮ ٨٤ب

".آخ ٢ آالد اال ٯوش ث٨ب طؾؼ اال ٢ ع٦٠" هش أث٪ ثشش ا٤٠ـٮ ثأ٦٣ -

.اده٬ أث٪ ثشش أ١ ا٤٠ـٮ ال ؽبعخ ٦ ئ٬ اإلؽبؿخ ثبخ ٩ا٤ؾ٪ -

٢٠ أٯ٢ ٯض ازش ٩ا٤٨ذ ...ئرا ب١ ا٤٠ـ ٩ػو٦ سع ٢ ٯ٪٣ب١ ه٬ خ أ٨٧ب : " ب اغشاٮ -

(1)".٩اشط ٩اوشة أ١ ٯ٤لش٩ا ٦ ٩ٯزخز٥٩ بػب ٩ؽ٠ب

هبظ ابساثٮ ٧ز٥ اؼبٯب ٢ صا٩ٯخ أخش٫ ، ر٪ ه٬ ئهبدح ؿشؽ٨ب ؿشؽب غب ٪ٯب عذٯذا ٯ٪ ه٬

". األبف"٩ث٢ ا٠وجش ث٦ " ا٠و٪الد " أعبط ثب١ أ١ ٤٧ب اخزالب ث٢ ا٠ش ٦

د ث٢ ا٤ؾ٪ ٩ا٤٠ـ ، ئر ٯؾذد ٠٨٤ب غب ه٦٠ ، اصد٩ٯجوذ ابساثٮ ئب٣خ زوبسع ٩ا

٠ب أ١ ه ا٤ؾ٪ ٯ٪ اغب١ ه٤ذ األخ ازٮ عو : " ...٩ٯوذ بس٣خ ثذٯوخ ث٢ او٢٠ ، ؽش ٯ٪

٤غجخ ه ا٤ؾ٪ ئ٬ اغب١ ...ا٤ؾ٪ غب٨٣ب ، ز ه ا٤٠ـ ٯ٪ او ؽز٬ ال ٯو ئال اظ٪اة

٠٩ب أ١ ا٤ؾ٪ هبس اغب١ ٠ب ٯ٢٠ أ١ ٯؾ ٦ ...٩األبف ٤غجخ ه ا٤٠ـ ئ٬ او ٩ا٠و٪الد

. (2)"اغب١ ٢ اوجبسح ، ز ه ا٤٠ـ هبس و ٠ب ٯ٢٠ أ١ ٯؾ ٦ ٢ ا٠و٪الد

ا ؾش٩ ثؾغت ٩ئرا ب١ ا٤ؾ٪ ٩ا٤٠ـ ٯز٠بٯضا١ ث٠٪ػ٪ه٠٨ب ، ا٠٨٣ب ٯز٠بٯضا١ أٯؼب ٢ ع٨خ رشرج٦

٩ز ضش ٠ب ع٤وذ٥ ٮ اؾش٩ ٯشرج٦ ضش ٢ ا٤ؾ٪ٯ٢ ال ٮ : " األ٣ن ٠٨٤ب ، ؽش ٯ٪

٣٩ؾ٢ ئ٠٣ب ٣شرت ٧ز٥ األشبء ثؾغت األ٣ن ٮ . (أ٭ األوب)اؾش٩ ٢ ئب ٮ االع ٩ئب ٮ ا

. (3)" اظ٤بهخ ازٮ ٣ؾ٢ ثغج٨ب

٤ؾ٢ ٣غذ ابساثٮ ٯجؾش ضال ٮ أبف ٧ٮ ٮ اطـالػ ا٤ؾ٪ٯ٢ ٢ األع٠بء ، ض اغ٪٧ش ٩ازاد

٢٩ ا٨٠ أ١ ٣الؽق ٤٧ب أ١ اخزال رشرت اؾش٩ ث٢ ا٤ؾ٪ ٩ا٤٠ـ . (4)٩اشٮء

ـــــــــ .110، ص 1اإلمتاع املؤاىط ، ج: أب حا التحد (1) . 55،56، ص ص 1امليطل عيد الفازاب ، ج: الفازاب (2)كتاب األلفاظ املطتعنل يف امليطل ، حتكل حمط مد ، ص : الفازاب (3)

.45،46ص .62إحصاء العلو ، حتكل عثنا أمني حمط مد ، ص : الفازاب (4)


Page 101

ٯ٨ ٦٤ أ٦٣ اخزال ٮ ؿجوخ اؾش٩ رار٨ب ، ٩ئال ب١ و٬٤ ر ا٪ ثأ١ ٢ اله٤ذ ابساثٮ

ا٤ؾ٪ ٩ا٤٠ـ اطـالؽبر٦ اخبطخ ، ٢٩ ص ٠٨٤ب ز٦ اخبطخ، ٨ز٥ ا٤زغخ ٯشؼ٨ب ابساثٮ ثشذح

. ٠ب ع٤ش٫ الؽب

٩ث٢ األضخ ازٮ اعزخذ٨ب أسعـ٪ ٩ازذادا زشخ ابساثٮ ث٢ ا٤٠ـ األسعـٮ ٠غ٠٪هخ ٪ا٢٣

ششػ أشاػ٦ ، ا٤٣ب ٣غذ ابساثٮ ٯز٧ت ٮ ازشخ ثوذا ، ؽش ٯ٠ض ث٢ ا٤ؾ٪ ٩ا٤٠ـ ٢ ع٨خ

اخظ٪طخ ٩اش٠٪ ، ئر ٯش٫ أ١ ا٤ؾ٪ ٩عذ ٮ ٯوـٮ ٪ا٢٣ خبطخ ثأبف أخ ب ، ٮ ؽ٢ ٯوـٮ

٢٩ ٤٧ب ا١ ابساثٮ ٯشٯذ أ١ ٯ٪ ئ١ ٤٧ب غز٪ٯ٢ (1).ا٤٠ـ ٪ا٢٣ رشزش ٨ب أبف األ ع٠وب

٧٪ ٣زبط ا٤٠ـ أ٭٢ ا٤ؾ٪ ، ا٤ؾ٪ اخبص ث أخ ٧٩٪ ٣زبط هبداد ر األخ ٮ اال، ٩ا٤ؾ٪ اوب

٧زا ازؾ از٭ ال رزظش أ٠٧ز٦ ٮ أ٦٣ . أوب ا٪ح ا٤بؿخ ازٮ ٧ٮ ٩اؽذح ذ٫ ع٠ن اإل٣غب٣خ

ٯؾذد اوالخ ث٢ ا٤٠ـ ٩ا٤ؾ٪ ث٪ػ٪ػ ؾغت، ٢٩ أ٠٧ز٦ رزغب٩ص ر ثضش ، ئر زؼ ابساثٮ ث٨زا

ازؾ آبب عذٯذح ٩٩اعوخ ألثؾبس ا٪ٯخ ٩ا٤٠ـخ ٩ازٮ ٣غذ٧ب ا٪ غغذح ٮ ا٠ب٧

.اخ ا٤٠ـخ ، اخ او٠خ ، اخ اوب٠خ ٩ش٧ب ٢ ا٠ب٧: ا٠زذا٩خ ٮ اغخ ا٠وبطشح ، ٨٤ب

:اللغة الفلسفية واللغة العامية -3

اخ ارغب٢٧ زجبٯ٢٤ ، ارغب٥ سأ٫ ٩ا٣غ العخ ٧زا اوظش ئصاء غأخ اوالخ ث٢ اغخ

أطؾبث٦ أ١ اخ اوبدٯخ بطشح ه٢ ازوجش ثذخ ه٢ ؼبٯب اغخ، ز ٩عت اعزجذا٨ب ثخ

" ه٤ذ شٯظ ، " ا٠ذ٣٩خ اشضٯخ " اطـ٤بهخ ارخزد رغ٠بد هذٯذح ه٤ذ العخ ضشٯ٢ ، ض

أب االرغب٥ اضب٣ٮ .٩ش٧ب ...ه٤ذ ز٤شزبٯ٢ " اخ ا٤٠ـخ " ه٤ذ سع ، " اخ ابخ ٤ـب

ذ سأ٫ أطؾبث٦ أ١ اخ اوبدٯخ طبؾخ زوجش ه٢ ؼبٯب اغخ ، ٩ذ ض ٧زا االرغب٥

٩ذ ر٤ب٩ ابساثٮ ٧ز٥ ا٠غأخ ٢ هذح . أؽغ٢ ر٠ض ز٤شزبٯ٢ ٮ غز٦ ا٠زأخشح

. ٣زظش ه٬ ٩اؽذح ٨٤ب ٧ٮ ٣لشٯز٦ ٮ هالخ اق اغٮ ثبق اوبٮع٨بد،

٩ٯش٫ أ٦٣ عبء ازذادا أ١ ٯ٪١ اق اغٮ ذ ٩ذ ٢ هذ ، ذ سغ ابساثٮ ٮ زبة اؾش٩

٣غذ٥زا . ؽش اهزجش٧ب أط اخ " اخ اوبخ " خ األهشاة ٩ازٮ ٯغ٨٠ب

ـــــــــ .146كتاب احلسف ، ص : الفازاب (1)


Page 102

٩ٯإذ ه٬ ٧ز٥ اشح . (1)" األؼ أ١ رإخز بد األخ ٢ عب١ اجشاس٭ ٨٤ " أ٦٣ ٢ ٯز٧ت ئ٬

".... ٯ٪ ئر اخ اوبخ ٮ ازذاد ٠ب ٧٪ ٪ع٪د ٧ٮٮ زبة اوجبسح ، ؽش ٯش٫ أ١ األبف اغخ

٩ ز٬ اعزو٠ ٮ او٪ أ٪س ش٨٪سح ٨ب أع٠بء ش٨٪سح ، ا٦٣ ٯ٤جٮ أل٧ او٪ ٩عبئش أ٧ اظ٤بئن

٩و٬٤ ٧زا أ١ ابساثٮ ٯ٪ .(2)...أ١ ٯزش٪ا أع٠بء٧ ٮ ط٤بئو٨ ه٬ ب ٧ٮ ه٦ ه٤ذ اغ٨٠٪س

ذ عج أ١ سأٯ٤ب أ١ ا٤ؾ٪ ،ئب٣خ أ١ ٯغزخذ اق ا٪اؽذ شزشب ث٢ أضش ٢ ط٤بهخ ٩اؽذح ة

.٩ا٤٠ـ ٯغزخذب١ ضشا ٢ اؾش٩ شزشخ ث٠٨٤ب ، ٢ ثزشرت أ٭ ثذالالد خزخ

٢٩ ٤٧ب ا١ ابساثٮ ٯشغ شح أ١ ر٪١ خ اغخ خ خبطخ ٮ بث اخ اوبخ أ٩ خ

اغ٨٠٪س ، ٩ٯشغ أ١ رخزشم خ ٩ػوخ ػ٢٠ اخ اـجوخ أ٩ ئ٬ عب٣ج٨ب ، ٦٤ ٯ٪ ثزـ٪ٯش اخ

٢٩ ص ٯ٤ذ ب أشن ه٢ ا٠شز٢ ثبغخ ٩ا٤٠ـ ٢ ا٠غ٢٠ . (3)اوبخ زغز٪هت ا٪اذ ه٨ب

(4)".ئؽذاس خ ٮ خ شسح ث٢ أ٨٧ب" ٢ أ٨٣ أساد٩ا

٢ ٩اعز٤بدا ئ٬ وبس ابساثٮ ٮ األ٣ن ظ٤بهخ ، ا٦٣ ٯش ثؼش٩سح أ١ ٯغزخذ أطؾبة اظ٤بهبد

األبف ٩ ا٠وب٣ٮ ازٮ رخذ ط٤بهز٨ ، ٩ال ٯوذ ٧زا ث٤لش٥ ئؽذاصب خ أخش٫ ٮ اخ اوشثخ ، ٩ال

خش٩عب ه٢ ا٪اعت ، ث ٣٩غذ٥ ٯشد از٠٨خ ازٮ ٩ع٨٨ب اغشاٮ أل٧ ا٤٠ـ ٢ أ٨٣ ٯ٨٪٪١

ثبعزخذا أبف ش أ٪خ ، ؽش ٯشد ئ٦ ثب٪ ئ١ ه٠بء ا٤ؾ٪ ٧ ثذ٩س٧ ٯغزخذ٪١ األبف

٩ز ٣ؾ٪ٯ٪ اوشة ز٬ خبؿج٪ا ثبشن ٩ا٤ظت : " ث٠وب٣ٮ ش ر ازٮ ه٤ذ اغ٨٠٪س ، ؽش ٯ٪

٩ال ئرا .٩اخغ ٯز٠ظ ٨٤ أ١ ٯ٪و٪ا ٧ز٥ األع٠بء ه٬ ا٠وب٣ٮ ازٮ ٯ٪و٨ب ه٦ ٢ ظ ث٤ؾ٪٭

أ٩ن ا٤ؾ٪٭ ٧ز٥ األبف ه٬ ش ا٠وب٣ٮ ازٮ ٯ٪و٨ب ه٦ اغ٨٠٪س ب١ ر خـأ ٢ ا٤ؾ٪٭ ٩ال

(5)".خش٩عب ه٢ ا٪اعت، ٩ز ٮ عبئش اظ٤بئن


.146الفازاب ، كتاب احلسف ، ص (1) .143،144غسح كتاب أزضط يف العباز ، ص ص : الفازاب (2) .144املصدز ىفط ، ص (3) .122، ص 1اإلمتاع املؤاىط ، ج: أب حا التحد (4) . 64،ص 1امليطل عيد الفازاب ، ج: الفازاب (5 )


Page 103

: خامتة

ٮ خزب ٧ز٥ اذساعخ ٣٪ ئ١ دساعخ ابساثٮ ٠غأخ اوالخ ث٢ ا٤٠ـ ٩ا٤ؾ٪ ٮ اسرجبؿ٨ب ثب٤٠بكشح

ؼال . اش٨شح، ٩ث٠شش٩م ئصاخ هجبسح أسعـ٪ ا٣ز٬٨ ئ٬ ٣زبئظ ر٪ األ٧ذا ازٮ بذ ٢ أع٨ب

ه٢ أ١ شش٩ؽبر٦ ٮ ا٤٠ـ طبسد ال ٬٤ ه٨٤ب سات ٮ ٨ ا٤٠ـ األسعـٮ ، ا١ ابساثٮ

أهبد ؿشػ اإلشبخ ا٪ٯخ ٮ اغخ ؿشؽب عذٯذا ، اخز ث٦ ه٢ ؿشػ أعزبر٥ ثشش ؽش ٯذ

٠ب شخض ٢٠ ا ا٤ؾ٪٭ ٮ اوجبساد ا٤٠ـخ ، . ا٤٠ـ ه٬ أ٦٣ ثذٯ ٤ؾ٪ ، ٦٤٩ ٠ ٦

٩ ابساثٮ ٢ ٩سائ٨ب ا٧٩ز٥ ٠٨خ عبدح ػ. ٢٩ ص ٯ٪١ أت اوشة ه٬ ئخ ٦. ٩ذ ؽ٪ال ٦

. اخبصا٤ؾ٪ ٤ـ٨ب ئسعبء ٪اهذ ا٤٠ـ ٮ صبخ عوذ ٢

: مراجع البحث

.1978هجذ اغجبس صبس، داس ازت او٠خ ، ثش٩د، : ، رؼ أثغذ او٪:ا٤٪عٮ (1

.2007هض٠ب١ أ٢ ٩ؾغ٢ ٨ذ٭ ، داس ٩زجخ ثج٪١ ، اب٧شح ،: ، رؼئؽظبء او٪: ابساثٮ (2

اثشا٧ ش٠ظ اذٯ٢، داس ازت او٠خ : ، رؼ أخجبس او٠بء ثأخجبس اؾ٠بء: اـٮ ع٠ب اذٯ٢ (3

.2005 1ثش٩د ؽ. ،

داس اظؾبثخ .ؾ.ؿ٤ـب.غذ٭ زؾٮ اغذ: ، رؼ أخجبس ا٤ؾ٪ٯ٢:هجذ ا٪اؽذ ث٢ ه٠ش (4

. 1ؽ.زشاس

داس .ؾ.اب٧شح.أؽ٠ذ شبش ٩هجذ اغال ٧بس١٩: ، رؼئطالػ ا٤٠ـ: اث٢ اغذ (5

.4،1949ؽ.ا٠وبس

.1999 ، ـجوخ ا٠غ٠ن اضبٮ ، ثش٩د ، ؽاإلزبم ٩ا٠إا٣غخ: أث٪ ؽب١ از٪ؽذ٭ (6

.1960، 1، ثش٩د،ا٠ـجوخ ابص٪خ ، ؽششػ زبة أسعـ٪ ٮ اوجبسح: ابساثٮ (7

، رؼ ، ٣ضاس سػب ، ـجوخ داس زجخ اؾبح ه٪١ األ٣جبء ٮ ؿجبد األؿجبء: ث٢ أثٮ أطجوخ (8

.،ثش٩د

.1996 ، ا٠شض اضبٮ اوشثٮ، ثش٩د،٦ اغخ ، اغخ ٩ازشع٠خ: ؿ٦ هجذ اشؽ٠ب١ (9

.2008داس اشش ثش٩د ،،. ؾغ٢ ٨ذ٭ : ،رؼزبة األبف ا٠غزو٠خ ٮ ا٤٠ـ:ابساثٮ (10

.1970ؾغ٢ ٨ذ٭ ، ا٠ـجوخ ابص٪خ ، ثش٩د: ،رؼزبة اؾش٩: ابساثٮ : (11

. ، داس طبدس ، ثش٩دغب١ اوشة: اث٢ ٤ل٪س (12


Page 104

، أه٠ب ٣ذ٩ح اث٢ خ اث٢ سشذ اغخ ٢ خال هشػ٦ ٤لشٯخ ا٠٪الد: ؿ٦ هجذ اشؽ٠ب١ (13

، 1عبوخ ؾ٠ذ اخبظ، ا٠إعغخ اغبوخ ذساعبد ٩ا٤شش ٩از٪صٯن ، ثش٩د ؽ.سشذ

1981.

، 1ؽ.ا٠إعغخ اوشثخ ذساعبد.ثش٩د . هجذ األش األهغ : ا٠ظـؼ اغٮ ه٤ذ اوشة (14

1997.

غخ ربسٯخ .2هذد.1غذ.عش٧بسد أ٣ذسط: ا٤٠بكشح ث٢ ا٤٠ـ اغٮ ٩ا٤ؾ٪ اوشثٮ (15

.او٪ اوشثخ

داس ا٠شش .ؾ.ثش٩د.بعذ خش٭ ٩س اوغ: رؼ. ابساثٮ : ا٤٠ـ ه٤ذ ابساثٮ (16

.1،1986ؽ.

.1968.داس اضبخ.ؾ.ثش٩د. ئؽغب١ هجبط: رؼ .اث٢ خب١: ٩بد األهب١ (1718) Lukasiewicz, J : La Syllogistique d’Aristote, dans la Perspective de la Logique Formelle

Moderne, Présentation et Traduction Française de F, C, Zaslawski, Armand Colin,

1972.

Djamel HAMMOUD (Constantine University) : الفارابي و قلق عبارة ارسطو

Documents

Transcript of Djamel HAMMOUD (Constantine University) : الفارابي و قلق عبارة ارسطو