Demonizing the tyrant: Saddam Hussein's image in Spanish news programs during the Second Persian...
Transcript of Demonizing the tyrant: Saddam Hussein's image in Spanish news programs during the Second Persian...
������������� �����������������������������������������������������
����������������� ���
���������������� �������������������������������
������������������������ �������������������� ��������!��"���
����������������#���������$�����$��������������"�����������������������
$������%�&���'�&"������"�������(�$�&����������������������(�$�&����"�
����)����*��������('�������������+%�,�"����������%���������������������
����������������������������� ��������������������� ��������������'�&"�� "���
���� �����"��� ���(� �������� �� �������� -������%� ���� �������(� ./"�� &����"�
#�������0�����������������������"��1�����*������"�%�2345623789� !������"��
#�$������� �������������%���������'�
���� ������� ������� ������ �� �� :�������� �� ��������� ��� �"�� �������(� ������
���� ����� $� !��"�%� &���'� ��� "���� �� $���� ������� �� ����(� ���� ������ $���
�������(��������*����%��������"'*'� �����������$����"���������(�$�;������'�
��� "��� �����"��� �������� �+�� �� ��������� -�������%� �������� .������� ���
������9� &$����� #�$�������� ����� ��� �'(�� �'�� ���� )'��� ���� .���������
������������"������$�����������'9�
�
�������������0�
������������� ������������������������ ������������������������������������� ���������� �������� ��!"#!#����$��%�����&�'�(��)*����+�",-.///011/2�!<���0�3�������4��$�����
�
/�=�����"��������0�
�
���%��������������������������������%������'� >??3��.*�����+�����,����������
(������!$�����-�����������(.����,������.���������$������,��(�"����/�������0$��
1��9%�@������������������$����������(�@��=�&�����%�A�'�5%�;'�2%���'�85<74'�
!"����
/"�� �����������(����&������������B�� ����� ��������(����(� �"�� �"���� �������&����"�
������������� ������,������������� �"�� @��=�,��%� $���1������(�>4� ����(�2%�>??5'�/"��
���������"�������������������"������������������%�/A!<2%������,����������������%�
�������5�����/������'�C�����"���%� �"���"���������������������� ��&������������������
������� ���� "�� �������"��,�"� �"�� @��=� ������ ���� �D�����%� ���,���� ��� �"�� ��������� �"���
��$��� "�� ��������(0� "��,�(� $� ����%� $�����%� "����"���%� ���'�C�� �"���"��� "���%� �"��
�����������������"���������$��"�������������+������������%���"���������$����������
-�������%����,��������������������"�=���'�
/"�� ������(�$� �$�����������$���@��=����� �"���$$�������������������(��������
������������� 6� ���(� $� ,"�"� ,���� ���"����� �� ������� 6� $����� �������� ������� ��
������%� �� ������ ����%� �� ������ ��������� ������'� /"�� ������� $� ��������� ��,�6� ���
$����������%� �����(%� ��������� ���� �"�� ���+� $� ����D��������� 6� $������ �"�� ������
����� �� &�����'� /"�� ����� �� �",� .������������� �$�����9� ,��� ���� ��� ��������
$��������"����$$���������"��"��"�"�����������������'�
/"�� ��������� �",� �"�� �D����� �� ,"�"� &����"� �������� ������������ ��������
&�����%� ��,�"�������� �"�� ������� ����� $� ���"� ���������� �����'� C��� $� �"�� ����
���+��� �������� $� ��,�� �������� ,��� �"�� ������������ ��������� ���������� �(� �"��
&����"� ���,�+�� �� ����$����� ������'� C�� �"�� ,"��%� ���"� ��������� �������� ��
���������%���� �"��������������������� ������������� ���$������ �"�����,��,"�"���"��
"���� �"��������� �"�� $$���� ���������� ���%� �������� @��=� ����� ������������� �"�� �����(�
���������������(�&�����������"��������������������$�@��='��:+�,����(�����$�
����������,���������%����������� �� �"���������(�$������(���.�������%9�,����"��&����"�
���,�+�B�����(�����$������������(��"�������������������������$�������('�
�
�
#� ������ ���$ ���% ������ �������% "������� ���� ��&�����% �����
�����������%����������&�����'
����������
/"���-����$��"�����������������(���&������������B���������������(����(��"����&����"�
�������� ���,�+�� ������ �"�� @��=� )��%� $��� 1������(� >4� �� ��(� 2%� >??5'� /"�� ����(�
$���������"������������������%�/A!<2%������"���,������������������"������%��������
5� ���� /������'� @������"� >??5%� /A!<2� ,��� �"�� ���� ��,��� ���,�+� �� &���%� ,�"� ��
>5'2E� �������� �"���%� $��,��� �(� /������� >>'2E�� ���� ������� 5� 23'FE�'� /"��%� �"��
���������������$�������"�����"���������������F4'GE�$��"��&����"���,������������
�"�����'�
&����"���������� ��+��������� �"������� �",�������������������� �� �"��������
&�����<���� ������ $� @��='� �� ���� ��������� �� >3� ����"� >??5%� ��+��� �(� &���B�� ��������
���������� ��,������%� !�� ����%� �",��� �� 3>E� ������ �� �"�� �����%� ,"��� ��
���������<�������������������>F�����"�>??5��",����"���32E�$�&��������,�����������
�"�� �����'�&����"������������� ������� �"�� ������,���� �"�� �������� ��!����%�,�"�
�����"����,����������������"���������������H����������28�1������(�>??5I�����
$���������������������(��"��&����������(��������$������������%�������87������
�"���"��� �"�� �����('� /"�� ������������ ������ �"�� &����"� ���������B�� ������ ��
��������&�$��������(���@��='�/"�����������%������(��"��������������������������
������%� ���� ������ �����%� "��� ������ ��� ���������� �������� �� �"�� ������ ���� �(� �"��
������&����������������J�������������@��='�
/"��&����"�������"��������������������$��"���&%���������������������+����"�������
������� ����� �(� �"�� ������� �� �"�� 1����� ������ ������ �"�� ����(� 238?�%� �� ������� $��
�������� ���������"��&������(��������� �"��&����"��������'�/"���� ��������,����
����������(������������&����(���&����"<����+���:������������������"��237?��
����23G?�'�@��,����"���$����������������"���&���B����������$$���"�"<��$����������
���"���&<����.������$��"��,����9��������&�������������,������������(����������
���������('��
/"������(� �������� ��� �"���������'�/"��$��������� ����������� �"��%������� �"�����<������
�����$�>4�1������(623�����"�>??5%�&����"���,�������������������&����������"������(%�
�����(��������� �"�� �������,"�"� �"������������"��� ������������"��$�$� ��� ������ ��
�������������"��������,�����������%����������(��������������������"���������������������
������������������������$����$��"��������������;���������������������@��=%�
�������������"���;��(��"���&%��J�����&���'�H(�������������������������������������
������ ���� ��������� �"�� �����%� �"���"� �������� ������ $� &�����%� �"��&����"�
��������������������������$���&�����������,�����"����'�/"�������������$��"������(�
�D������ �"�� �������� $� �"�� �&<���� ������ $� @��=� $��� >?� ����"� �� G� ����� >??5'�
)"������ �"�� $���� �-������ $� .C������� @��=� 1�����9� ,��� �� ����"�,� &������
������B�� �����%�.*���������&�����9�,��� �"������������������� �"���&�������� �"���
�������(� �����"��� �"�� �����'� �������� ����� ���"���� �� &������ ��� �� ������ ����
����"���(��������,��������$��������(���������"���&<�������������$�����<$�"�����
����"��$�$� �"�� @��=������� �����������&�����B����������� �����'�1����(%������� �"��
���������"���I$���3��������2���(�>??5I�"�������������$�&���������������$��
��� ������ �,� ������0� �� �����(� �������� �"��� "�� ������,��� ������K� ���� �� -���$(� �"��
�"������������"(�,���"���(��"���������$������%���.�����%9�$����'��
/"������(�����(�����"���"�����������������������(��"����-��&����"������������,�+����
&������������� ��"�� ������� ������� $� �"�� @��=� �����%� �������� �"�� ��������� ������� ��
��$���"����������(0�"�� �$���(��%���"���%����'�������+����������������� �"�������������
�������(�,"�"� �"�� ����� ,��� �������%� �������� ��������� $� ��������� -�������%�
�������������"�=���%��������"������������'�
/"������(B���������� �",�� �"���D����� ��,"�"����"�$� �"��&����"� �����������,�+��
��������&�����%���,�"���������"����$$�����������������'�/"���������������(�$�
����� �$����������� �"�������������$���@��=%�������������� �"�����������$������(�
$����� ������������%� ���� ���������� ������ �� .��������� -��������%9� ���������
����������,�������������� ���������������(������������������������'�/"������������
$���������� ��,�I��� $����������%������(%� ��������%� ���� ����������D���������I�
��������������"����������������$�����"������������%��������"����������������$��
.�$�������9�����"������"��"�"������������������$���"�������������'�
��� �������$�����������������(�������)�&���
��������$��"��>??5�@��=���������������������������������������$�����%��"���"����
�D������� �������� ���� ����$��� �����(� ������� ���� ��� ����� $� ������� ������
���������������(����"�������������'����"���"����(��������������"������ H�����������
������%�2334K�����������L�����%�>??4K�J������������&",%�>??4�����������"��$�<=�����
�D������%�./"��$�����������(�$�,���������"'9�&������������������������$��"��2332����$�
)��� �",� �"���)������������ ������� �� ������������� $� $$���� ������� ���� $��=�����(�
$����������$(��"�������������� /�(���233>K�������"����>???�'�
��� :����� >??5�� �������%� ������ �"�� ���"�� ��������� �"�� @��=� �����%� �"�� �&�
���������� ������� ��� ������� �������(� $� �$������ ������ ����� ��� ���������� �"��
������$��"�������$��,��'����������������"���������������������"������%�����������%�
���� �������� $� �"�� �����B�� �������%� ,"�"� ����(��� �"�� ������� ������� $�
�$�������"����$���������������'�������"��%�/"����������������� >??4����������"��
�"��(��"������"��$���������������������(��������������%��"�������������$�,"�"�
������������(��������������������������,�"�$$���������������������'��
���������������������������$��"��������,�"���$$������������������������������'�
1�� �D�����%� *������ ���� &��M��N�+� >??8�� �",�� �"��� &,���"� ��,�������� �������
��,��$��������������$��"���������"�������"���������������'�&�������(��-������������'�
>??7�� ���� ;"������� ���� #���� >??8�� ����(��� �"�� �����B�� �������� �� *���"� �����
*�����+� ,��� ���� ����� $� �"�� ��<������ ������'� /"������ ���� ������� >??40� 222��
���������"�������(����$��,�0�.O/P"�����������������"��������J�����,����������������
�"��,����"����"�����������(%������������$�����"����"������"��������&�����'9�C�"���,�+�
$���������"�������B�����������(�H���"������������%���������"������������������
:�,��>??4K����������%�>??5�'�����(���$��"������������&����"�������������$��"����%�
,�"���$�,��D������0����+�� >??4�K�1��� ���������A���� >??5�K����������-� >??4�'�
@�� ��� �$$��� ����� �� �,�(� ������ ��������� �,���� ������� $�� �"�� �����%� ������
��+���������$����"��������������H��"�����������������(���&�������������(%����%�
������%� ��������%� ��������%� ���� ��� ��� ���������� .�"����� �� �"�� ,���9� /���(%� >??7�'�
#����(� �������� �� �"�� $���� �"��� &������ ��� ��� ���� ,��� ��� �$$����� ���(� $� �"�� �&%�
����������� ������ �� ������ @������ $������������� ���� ,����� �� ���������� ,���
������� @���I���"� �� ���������� ,�"� �&� ��������� �� �"�� ����'� @�����%� �"�� �������(� ��
�������&�������������,0���,�������(����D�������(��������"��2332����$�)��%�,"���
&������"���$������$���)������� $���%��(�������&����"������ ������#-�2338�%� �"��
)������������� &��������2335�%��������������������� �������233G�'�/"������������$�
&�����B�� ������� �"��� ������� �� �,��$��� ����� �(� ,"�"� �"�� H��"� ����������� �����
������������������������$����(�����������&�����B�������'�H(��"��������+��%��"���$�
���������&�������������,�"��"��&���������&��������������������(����$������������
������������,�"����������������"������������$�@��=��(��&<����$����� ���(������'�>??8K�
�����(����������������>??8�'�
C�"��� ,�+� �� �"�� �������� ���� ����(���� �"�� ������ $� �$������ ����� �"�� �����%�
�������� ������"�%� ���������������������(� $���� ��������� �� �"�� ����%� ���� ����������
������������,�+���'�!����������'� >??2����$��������"�����(������.�����������%9����"���
��$���������"������$��"�����������$����"�������������$��"����$���'���������������
�������$�������"���$$��������"����������"��,�+�$�-��������� ����������L�����%�>??4�'�
*��������
/"������(����������=�������������(���$���,�������������������(�,"�"����D�����",�
�"�� @��=� ������,��� ����������(� ���"� $� �"�� �������� ���,�+�� �� &���%� ���� ",� �"��
�����$�&������,�����������������������������(��"������,�+�'�@��������������D�������
����(��� $� �"�� ��������� �����������%� ��������� ���"�=���%� ���� ������"� $� ���������
,"�"����+����"�������B���������'��
&��������$������(���,���������������,����������������(�/A!<2%�/������%������������
5�$���8�1������(�>??5I,"����&�&�������(�$�&����������,��������������"�������� ��
�"��������;�����&�����(�������-���$(����"��H��"�����������B����������������
@��=I��>���(�>??5I�,���(<�"������(���$�����"��$����$�H��"���%�,"����"���&�����������
��������� ��� .���� �� �����(� �������'9� @�� ����"� >??5%� �"�� �"���� ���,�+�� ����(����
��"�������-������+����"����$�F4'GE%����������"���&��������,"����������,�������
�"��������$����������������$���������������$��"���$�������������,�+�'�
�������$�8%>53���,���������������������<,�������,�������������%����������������>5G�
��,������������������GF���(�%�,��������(���'�!��"�$��"����,��������,�����,��%�����
��� ���<� ���� ���<����+�� ����������%� �������� �� �� ��$����� �"���� $� �������(�
�������"��� ��������'� ;�,�� ������ ,���� ��$��� ��� ����������� ����� $� �"�� ������� �"�(�
������������ ,���� ���$<�������'� /"��%� �� ������ $�� ,"�"� �� ������ $� ����������
�������������������������"����������%����"����(�,������-�����������������������(��'�
����$�������"����,�����������"�����������>?��"��������������'�/"����"����,���
���<��������"���"��������������(���$���,���������%�����,������,��������"�������$��"��
����������(�������������� >??7�'�@�������������������0�.��,������������9� �"�����(B��
����� $� ����������� ,�"�� �"�� ������� ���������K� .�����"� $� ��,�� ���9� ��������
�����������(���,������������Q���<��������������������K�.�����9� �"�����(B�������(�
������"���� ������K� ���� .���9� �'�'%� &����"� ���������� ������ ���� �����%� �&�
���������� ������ ���� �����%� @��=� ���������� ������ ���� �����%� �;� ������ ����
�����%� �<������� ���������� �(� &�����%� ���<���� ��$������� �� &�����%� ����� $�
&�����%�@��=����(%��&����(%�������$����%����'�'��
C�����"���"����,�����������%���$���"�����(���,��������������������������������$�
28E� $� �"�� ����%� �� ����� �� �������� ��������� �������(%� �%� �"�� ������(� $�
������������� ���,���� �"�� ��������'� /"�� ����� ����������� $� ���������� ������� ,���
G4'7GE� ����B�� $������%� �������� �"��� �"�� �������(� ,��� ����������� $�� �"�� ����(���
��������'��
/"�� ����(B��=��������� $����,��� �������� �� ������� ��� ����(��� $� �"�� ��������� $� ��,��
��������� �"��� ���� ��� ����������� �"���"� �"�� =���������� ������"'� @�� ,��� ���������
����������(%� ������� �����"���������$�������� �"���$$������,�(����,"�"� �"���"����
&����"����,�+��"���������������������������������������%�������%����������'�
�
���+���,�&�����-./0�"���� 123*����.4456
�6������������������
@�$������ ����� @��=� ������ ��������� ��������(� �� &����"� �������� �(� ��<1������(�
>??5'� &������ ������ ����� ��=������� ,���� �������� $�� �"�� @��=� ��,�� ������ $� ����
���,�+�%�,"�"�������������"�������������$����"�������'�@���"���������������=�����,���
�������%��"������=�������������������$������������$����������������$�,�������'�
/A!<2B�������� ��=�����%� $���D�����%� �������� �� ���+� �� �"�� ��� ��$�<"���������� $� �"��
$����%��������"���$��������������,�����"����,������"�������"�<"���������� �������
2'��'� H��,� �� �"�� ��$�� ��������� ���"��� ���+%� ���� �� �"�� ��"�%� ��� ����� $� &������ ��
�����(�$������'�
�
������ 2' ���� ��$������ �� �78+2�� ��� !����5�� �������� ������ �� ���+���
�����������$
)����������$����������������(����������5B���������=������ �������2'��'�����������������
�"��� /A!<2%� �� ������,�"� �"�� ����� $� ��� �D������ ���� �"��� $�����=��+�(� ��� �"��
�����$���$��<������������������������������%��"���������$�,"�"�,����"����������
������������� �� �"�� ��-��(� $� &����"� ��,���'� �������(��� �"�� �������� ,��� ��
�"����������+�����������������%���+����"����"���������$��"��2332�����������$�
)��'� C�� �"�� ��%� ��$�<"���� ������ $� �"�� ������%� ��� ����� ,��� ������� $� &������ ��
�����(�$������%��$�����"���%���������"�������$�����������������������"����,��'����
����� ��$��,��� ��� ����� $� ���&� ������ ����� "�� �$��� �� �"�� ������� $� �"�� ��-������
����I������ H��"� ����+��� ������(� $��� �� ����� ���+��� ,�"� �"�� �&� ����'� /"��
��=������ �$�����%� $�����(%� �"��� �"���&�"�������������+����(���������&�����%�,"������ ���
���������,�����������,���������$���������'�&������,�������$���,�"�,�����(�����
$�������%��������(�$�"��,�����������������������(�����������(�$��"���&����%��(�
�D�����%��"��,���'��
/������� ��� ��� ������ �� ������� ������ ����� ��=������ ������ �"�� ����%� ���� �������
����������"��@��=���,�����������(%�,�"��"����������%�.!�������&�����'9���
C��(� ���� ������ �"�� ���<,��� ����� ��� &����"� �������� ��������� ��� ������,� ,�"�
&������ ������I��� ��������� �(� �H&� ;�,�� ���"�%� *��� #��"��'� !D������� $��� �"���
������,�,�������������(� ���������%�",����%� ��,�(�� �"���,���������� �"������������
������������$����"����,�+'�/A!<2%�$�� �������%�����$���(������������(�����<�(�����"���
�$$����� �"���&� ����0� .&������ "����$� ������ �� ������,�"�#��R ��� ������ �"��� "��
���� ��� ������ �� �����(� ������9� /A!<2%� >F� 1������(� >??5�'� /"�� ���,�+� �+�,���
$���������� ������,�=������%� �"�� ����������� $� ,"�"� ������� �� $����� &������ ��� ��
�"��������"���&'�
������ .' ,9� ���� ����&��� ��� ������ �������% �� ����� �� ���������% .:
0�"���� .445'
/������%��(��������%�����������������&���������.���%9������������$���������"�������(�
���,�����"���,��������� �������>�'�@������(������������H��"B���D�����������+�$���������
��������� ������I.@� �D����� &������ �� ���� ��(� ���+� �� ������� �(��� ,�"� �"��
@�����������������(9I����"���"��������������"��@��=�������I.�����������B�������
���"��� �������'9� &�����%�����,"��%� ,��� �",�� �� "���� �� �������(� $� "�� ,�I.@�B��
�����",�,����OH��"P�������������������������'�)"����"���;�����������������
���D���%�"����(��"�B���O�����+P9I����.O����P�������9� /������%�>F�1������(�>??5�'�
&�����B�� ��$��� ��������(� �������� �������� $�������� ��������� ,�"� �"$���� �&�
�����������������"���"����"������'�C����@��=��������������������,�"��"���;��(�
$$����� �� �����(� ��� �������� ���+���� $� ������%� �"�� �&%� ������ �� �������
����"�����%����������������$����$�@��=������������%�,"�"��������"������"�,�$�
&�����0�.H��"�"�����+���$������<&�������������@��=%�$�"�����(����������@��=R /"��
)"��� ����� ������������ �"��� @��=� ,��� ��� ��� ��������(� �������� ��� ���� ��� &������
�����������������,��9� /A!<2%�2�����"�>??5�'�
@���"������D�%�����������������(���������(��������&���������������������'�*������"��
$���� �,� ,��+�� $� ����"� >??5%� &����"� �������� ���������(� �����(��� &������ ��� ���
�������� �� ������� $� &"B�� �� �"�� ���"� ����J����� �� �"�� ���"�%� ���� ��� ��� ������%�
����"���(� �,��<������ ��������� $� ����$���� �� ��"��$� $� "�� �����'� ��� ,���
���������������������,"�"������������(���$�����������(�,�"��������������,%�����,"�
,��� "����� ������(� �"�� ��������� ���� �������"�� $� �"�������Q������ �������'� ;�����
,������(�����������������������������������������&���������"��H���"�����(�����(�$�
�"������,������%�,�"��"���D������$��"����������/���������������(%�$��������$����
&������"����������������(�"�����������+����%��"�����,�+�������������������(����,�
�����������������"��������������'��
@�������������������"��������������%����"�$��"��&����"����,�+���������������������
�������(� $�� ������������ &�����B�� ��������('� /"�� ������ ���,�+%� /A!<2%� ������� ��
"�"��"�� "�� ���� ���������� ���%� ��� �D����$��� �(� �� 2>� ����"� ��,�����0� .&������
������������������ @��=� �������� ���"�� ��(��� �"���"��"����� �������$����������
"�� �����(� ���� ���� ��� �D��9� �������5�'��������5B�� ��,������� $���� ���������J�,���
"������$�&������ .��������$������"��"������%�����"%������������"���$�������������
�������,�����(�������9� �������5%�5�����"�>??5�'�/������%�",����%� ��������� �������
���"��������������%�$���������(����"��@��=����"�������(���������,��%�������"���
&�����B������� �"��%�.���������������������������,������$����������������������
��9� /������%� 3� ����"� >??5�'� @�� ���� $� $����� �������� �������(� �����(��� ������%�
",����%�/������B��������������"����������������+����������(�$�������������������
���������������������"<������������(����"�������$��������������'��
�
������5'������������������$����&�����%-�78+2%2.*����.4456
&��"� ���+� $� �������I���� $� ������� �� �������I,��� $���� ����������� �(� ���� �"����
���,�+��,�"����������������$�$������������$���@��=����������"������������������
�"���������(������������&�����'�)"�����������$�����D����&����"��������%����"�
$����� "��� �"�� �$$���� $� �����(��� &������ ��� �� ������� ��� $� ���"�,�"� "�� �����%�
������%� ������"����'����,���������(� �",���������� ��)����������������� �����������(�
�����(�$$����'����,����������",���+�������"��������%��"���$�"��,���������$�
����<���%� ����"�� �����������,��� ��,�(�� �������'�/A!<2�,���� $���"������ -�D������
�"���� ������ $� &������ ,�"� ���������� ������ $� H��"'� ;�,�"�������� �"�� ������B��
�����������"������$������%��"���������������������$�"�������,����$$�������"����"���$�
&�����'� H��"� ,��� �",�� ��,�(�� �� �����(%� ����� ������ ��$�������%� ����+��� ,�"�
-��������%���������������������'��������,�����,�(��������(�������%�����"��,���$����
�"�� �� ����<��� ���� �+��� ������(� ��� �"�� ������%� �"�� ������� �$�����������0� .)"���
$�����,�"�H��"%� &������ �������� �"��,��� ���� ��(�� �"��� "�� �� ���� �� ��$���� �"��������
&�����9� /A!<2%� 4�����"� >??5�I�� �$$���%� �� ������� $� ������ ���� ���������� �������
��������(�����$�������'��
"6��������������!����������8;����
&����"� ���,�+�� �+�,��� $��=�����(� �������� &�����B�� ���������� ������%� ,"�"� ,����
�����������$���"��������$��"��@��=�������,"���������������$������,�����"������('�
/"���� ��������,���� ��������(� ����D�������� ��������(� �������������%� ��������%� ����
�"����������� $� �����������'�/"�� ����� ������"�,��� ��� ��+��� �,�����&� ����������
������'�1�� �D�����%� ��>�����"�>??5%�/A!<2� ������� ������ ���&����������� ����� ���
@��=��"���=���$������"��$$������������$������(��������(%�������"��"��"��������"������
(����������'�
/"�����������������(�����������/A!<2�,����"���$��"����������(�������"���"��������
����������� ������ &������ �� @��=%� ��������� �������(� �(� �"�� ����"��� $� �������%�
�"�����"�%��������������������"������%������(�����H��"�����������������������'�
C���������5%���������$��"��@��=�$�������"������D��$�����������"�����������������(�
&��������+����"����������(��������@��=���������%���������"����������������$�������0�
.����"� �� �� ��� ���%� �"�(� ��('� &������ ������0� "���� $��"� ���� �������%9� ������� ���
-�������B���������������"���$�&�����������"��@��=�$���� �������5%�4�����"�>??5�'�
*������� $� ����� ���������� ������� ,���� ���� ��������(� �������� �(� �"�� &����"�
���,�+�'�C��7�����"%�/��������������������������������"����,"�"�����������������
&������,����$������������'�*���������$��"��������"������������������&������,���
���� ������� �(� �<���� -��������%� ,"��� ������� $������ ����������(� �� $����� ��,��
����������������������������$��"���������������0�.;���������"������������,���"�
�;;'�)�B���"�����,���"��"��H�D�"��������&(�����������'�C��(�&����������"�������
������ ,���� ����� �� ,���"� �"�� "������ ���� �� �;;9� /������%� 7� ����"� >??5�'� &��"�
�������� "��� �"�� ���$<������� �$$���� $� ������� $����� ����� ��� ���� �������� ����
���"����� �"���@��=�����I�����(������(���� ��������(���$������,�"� �"��"���(�$�
�;;%�,"�"����� �� ��������������������$�� ��� ����<�"�<���+��������$� �"��2332�
���$�)��'�
*������"��$���� �"����,��+��$� �"������%�����������������$�H��"���%�&�����%������"��
@��=� ������ ������� ��� �� ������ ������ $�� �������� $� �"�� �������� �����'� H��"����
������ ��������� ��� �� ������ $� ������� ������ ��$���%�,�"� ��������� ��� ����(� ������%�
�����"����,�,��+���������"��������������'�@��=��������,�����",�������������$����
�"�� ����(��(� ����"����� �������+�� �� ���+���� ���� ����������� �"������� �� �"��� ���+�
(����'� 1�� "�� ����%� &������ ,��� �",�� �������� ������� $�����%� �"�� @��=� ���(%� ����
������ ��������%� ,�"� �"�� ������� �-������ $� ������ .�"�� $����� $� ���9� ���=����� ��
/A!<2�'�
&����"� �������B�� ������� $� �"�� �&� ��������%� "�� ����� ���� �����%� ,��� ���+���(�
�$$�����'� ������ H��"� ��� ��� ������� ���� �������'� C�� �"�� ������(%� "�� ,��� �",��
�������������������������$���������������������������%�$��=�����(����"�����������$�
����%���� �"��"���������(���������%�������������$��,��%�������������������'����
�"�� ����� ���%��&������(� $�������������� �� �������������"����(�������� $���"��%�
���"�����"��"�"���������"��������%�,"����"������������������,����D�������$����"����,��
������%�����"��"����$$�������(��"�������'�
H�������24�����"%�",����%�������������"$��,���������������"���������������$��"��
��$���'� &������(%� @��=� �������������� ������ �� ����� $� �������%�,"��� &������,���
����������$���"��%������.�(����9%�.�������%9�����.�������%9������������������������.������
$���"��������(I�"�������������"�������-����I�"���,�������������$����@��=����"�������$�
�����'�
@���$$���%�&�����%��"��.���<��(9��������&�����%��"��.����9I�D����(����"��,�����$������
���(� �"��&����"�������������(� �"��������������������������� ���� �� �"��<���������
���� ������ �����B�� ������(� ��������� �����"��'� @�����%� �����B�� ���������� �� $���� $�
�������@��=�$�������� �"��������������$�&�����B�� �����%����������������������
���������������$$���������������"��,�������������������'�1���%�&������,����+�����
�� $�����S��������� ��������%� &��������T��UI�� �������� �"��� ����������� ��
��+���"���+�,���������������;��������������S���������"���������(����������(�
��(������������������,�����"���,��������'�������$���"�������+�����&�����������$�
�����%� -���� ��� �"�� �������������,��� ��������� �������� ������ ������� ��,"�"�&�����B��
.���%9� ���� �"�� ��������� ."���9� $� �"��H���"� �����%�,������� ���"�����'� /"�� ������
���,�+�/A!<2������(�������������$��"����������%�����������"����D�������������� �'�'%�
7B2>9� �� 24�����"� >??5�%� ,"��� ������� 5� ���� /������� ������� 5B� ���� >B479� �� �"��%�
����������('�
/"�� &����"� ���,�+�� �����=�����(� ����������� &�����B�� ��������� $��,��� �"�� ������
&����%� "���� ,�"� ������H��"%�H���"� �"��<������������ /�(�H���%� ��������������
�����%���������������"���������������������,��0�.@�B���"�����������������(�$�����������
&�����%9� ��������/���������27�����"�>??5K�����.O�P�,�(�$���+��� ���%9� ��������
/A!<2��"���������('������(������������������,�(���@��=�,�������������������(�,"�"�
����������"������I,"����&�����H���"������(���������������������������������(%�
,�"���������%�������&����"��������'��
�����&�����,�&�����-.4*����1<!����.4456
�6������%������!��&�
&����"��� �(� &������ �"��� ,���� ����� �� &����"� �������� ������ �"�� ������ ��������
��$������� �� �"���� �����(� �����0� 2�� �"�� ���������� $� �<������� 2�,��%� ����������� �(�
-������������."�(�,��%9���������"�������������(�$�@����K�>��"�������������$�@��=�
�����(�����(������"���&������(K�����5���$���������>??5%�������$�����<��������(� ,�"�
�D����� ��$������� �� ���������� �� ����� ��������� ������� �"�� )������� .�$���'9� @�� ��
����������������",�$�������"����������,������+������$�����D���(�/������%��������
5%� ���� /A!<2� ��,�� �������'� ��� ������ �"�� ���<,��� ����%� &�����B�� �����������,����
������(� $$���� �(� �"�� ������� ������� $� �������� ������ ���� ����������� ����� "�%�
���������(��"���������������"���&�����������'�
C������"�>?%��$�����"��$����,����$��������������+�%��"��@��=������������+����"��������
$�� ���� ������'� /"�� �"���� &����"� ���,�+�� ������� H��"��� �������� $���%� ���� ������
����$���,"��"����"�������"�,�������������������������'��;�����$�����,�����������$��
�"�� �����"%� ��� ,��� ��� ������"���� ������ ����$��'� &��� ������� �����+��� �"���
&�����B����������������������"�����"����������������(������"������$�,���(�0��"������
�",�� ����+��� �� @��=� �������� ,��� �������I���+�� &�����I��� ,���� ��� �����(�
$�����������������+������'�&"���(�����"�������"%��"�����,�+�$����,�����������(����%�����
�"�� ����� $����%� �� ,"��� ������� ��� �������� ��� ���������� �� �������'� &�� �$���%� �"��
�������������������������'�
@�� �� ��������(� ���������(�������� 5%� ��� -�������� ����%� .&������ �D"����� �"�� @��=�
��������������������$�����"���$��"������%��"����������%������"�������������������������
��������9� >?�����"�>??5�'�/"���������������/������� >?�����"�>??5�����������"���
&������"��� ����(��� �,����������������������"�� �����"'�/"�� $����,�������������� �"��
@��=������(0�.@���B��"�����������(��,"������'�S��,���,�9K��"��������,��������������
"������������������������������"�������0�.)��"����������"���H��"��������+����"��
������'�)���������"���,��,���$�"�I�����"���,��,���,�'9��
&�����B����$�����<����������$�������������������������&��������������������('�
&����"� �������� �������� �(� ����� ����������� �"��� &������ "��� ��"��� ����� +����� ��
,������ ������ ,"��� �"�� �&� ,��� ������� ��� .���������� �����+'9� �� /A!<2� ��,�� ����
�������%�.)��"�������������������������,"��"���&���������������������$�@��=9�
/A!<2%�>2�����"�>??5�%�$���������������������"����"�������",�������������"�������
�� @��=� �������� ,��� ��� $� &�����B�� �����<��'� �������� ����� ���� �"�� ������(� $�
&�����B�� ���<������ ����� ,��� �D�������� �(� &����"� ��,��������� ��������� $����%�
�������@��=�����������>2�����"%���������������������,����&�����%�"����%�V���%�
���� �� ���������%� $�� ,"�"� �� ��=����� �����,��� �������'� @�� �"�� $����%� &�����B��
$������������������%�����"��$��������D�������������������'��
@����������������������"���������%�&���������������������������"���>4�����"%���,"�"�
"��������������%���������(�����$����$�����������������,�"���"��@��=������$�����
V���%�H����%���������'������������������5%�.@$��"���,����������(�&����������������$�
"�������<��%��"��@��=��������������%�����"�������"����"�������,�����"����������������
�%�����"�����(������%����<�����������(��������(%�-�����$�����"�������$��"��,��9� �������5%�>4�
����"�>??5�'�/"��@��=������������������������������������������52�����"%���������
�������������,�"�"������%���,"�"�"���������%����%��������������(�������"��,��B��
����%�,����",������������������'�&����"����,�+���,��������"���������������"����"����
"�����$�����"��������������$�&�����B������������������%��"��#���������������%���
�"�� ������� $� H��"���%� ������ ,"�"� ���� "��� ���� &�����B�� ���� ����%� �"�� 1���(���%�
��������$� �"�������$�����������,"�"���$��"���������(��� �"�� $���� ������������
�&�����H���"�����������"����@��='�
C���"���������(%�����������+�������%�A���������+�%�$$�����������������"�����������
�������� $� &�����B�� $���(� ,���� �,� $������ @��='� *����� #���$���� ,��� =����� ���
�������%� .)"���� ���� @��=B�� �������W� /"�� ��"�� �"�� ,��� �����%� �"�� ������ ������ ��
�������$��"��@��=�"�"�������'�/"��$�����"���&����������������������������+�����
���������� �� �������� ���(� �� ���������9'� /A!<2%� >?� ����"� >??5�'� &��"� ���� $� �&�
������%� ���� �"�� ����������� $� ������� �$������ ���������� �� �������(� ���������
������%�,����������(�������"���"����"�������������"�����������"���%�����,���
�������� �� ������������������������� �"���"�������� �"����������(�&�����%� ��������"��
���������� ������� ��������%� "�� ������� �������� ���� ����"�,%� ��� ,���� ��� "��
�$������������D������$���(��'�
��� ������� $��� @��=� ��������%� &����"� �������� �������� �� $���� �"��'� @�� �� ��,�(�
����������������� �� 2�����%� �"�� @��=� ��������� ��������� �� ������ $�� 2�,��� ."�(�,��9�%�
��+���@��=����������.�����9�������"������������"�������<��������.���������'9�/"��
���%�",����%�&������"����$�����������������"����������K�"���������$�@�$�����%�
�"������&������&�"�$%�������"����������$��"�%���,"�"�"���������@��=����."������
$�"�9��&�����H���"�������%���,"����$�����������.�����������$������'9�/"��$������
���������������(�����,������������������&�����B��������0�.@���"����������������$�
�"����$���%�&�������������,����,"�������������R /"��������"��������,���������(���
/A� ��,�������K� ��(� �� $�,�������� ��%� ,�� �������� ��� ����� �"��� ��������� �� �",� ��
������&������������,�"�"��������������"�����K� �B�����������,"������,"�����,���
�������9� �������5%�>������>??5�'�
������/'�����������������������" ���$�������-�78+2%/!����.4456
C��4�����%�&����������� �,���������������@��=� ��������������� ������� �� �"���&�
�"���"��,������������'�/"��$����$��"����,�������������������"K����"�������%�"�����������
���������� �(� �� "���� ��,�� �� �"�� �������� $� H��"���'� /"�� ��������� $� @��=� ������"���
H��"����� �� .�����+� �"�� ����(�,�"� �������"%9� �� ���������� ������� @��=� �������� �"���
������'� @�� �"�� ���������(�������������������%�&�����%�,�����������(� $������%�,�"�
�������$���+�����"��"������"���"�%�����%�.�����+��"���,�"�$���X�#����%�������$�
H��"���%�,"������� �"�(�����������(�����(%�����������$��"$��� ��(�����������%�(���
$��"�����(���"��X9� /������%�4������>??5�'�
C��(�����"�������,����"��������������������������������"���&�������������,��������
����'���� �������%� ��$������(%� ��/A!<2%� .��(���,�� "��� ��,��� $�� �"�� @��=� ������� ��
��������� �� �������%� ����� �"��"� �"�� �����B�� /A� ������ �������(� ����� ����������� ��
�����'� @����(������%����,������,"��"��� ��,��� �� $����&������,"������������$��� �"��
�������������$��"�����(������<���,��������������"��"��9� /A!<2�>3�����"�>??5�'��
@���������%�&����"����,�+�������������&�����B�����������������������������"��$����
��(��$��"������������(�$����"���&�����������%�,"��"�����������������"��������%���
����������������"�������'�/"�����,�+������$���(�������&�����B�������"����������(�
"���������������������"�"��"��"����������."�(�,��'9�
"6�������� ��������*������������
*������"�������%�&�����������"��@��=����������������������"������'�&�����B�������(�
$$��������������,��������$$����������$����"���������@��=������%������"���������,���
"����$����������� �������� ���"��&����%�������$��(�����"��$��@��=�����"�'�/"��
�"������� ���+� ����$��� �"�� ��$���� ���� ���������� �� ���$������ �������������� $� �"��
������ ��� �� ����������� �����(� ����%� �� ,"�"� "����� ���� ������� ,���� ����(�
�������"����0� .&�����B�� ������ �����(�� ��� ���$��������0� �"������� $� �$2�,������
���������9� �������5%�52�����"�>??5�K�����./"����,������"���(���$�&�����B��������%�
�"���������$��"�������"���$��&�����B�����(9� �������5%�>������>??5�'�
/"�� ������ $����,�+� $�� �"�� ����������� �� &����"� �������� �������� �� ����� ����
��������(� ��������� �������� $� &�����B�� ������0� $�������� ��������%� ������ $� @��=�
�����%������������������������������(�&������"����$%����,��������<�������������'�
/"�� �������� �������(� $� �������� $���I���� ������ ��� �$$����� ,����� $�� ����(���
��������������$���������������(I,�������(����(��"��&����"����,�+���������������
�� �������� �"�� ������ ������'� ���������� ,���� ���"������ �"��� -���$��� �"��
����"�,� $� &�����%� ,"������� ��,���� ,���� ��� ����� ������� �� =������ �"�� ����"%�
���������%������"�������=�������$��"��������$��@��=�������'��
/"�� �������� �"$�� �� /A!<2� ��,�B� ��������� �� &�����B�� ��������� ,������ $� �����
���������� �� ���,��"(� �� �"�� �������'�C�� >?�����"%� ��/A!<2� ��,�� ���"�� ������ "��
������,�"���$����������"��������$��"�������0�.H��"���������������������"����"��,���
,������� ���� ���� "���K� &������ ��������,�"� �"�� ��������� $� �� ������� �(� �����"���
�����������J�,��'9�C��>8�����"%��"��$$�"���(�$��"��,��%��"��/A!<2����"��������0�./"��
�������$������(����"����(�$�H��"���'�/"���������������+�,��"����"���������"�(����%��"��
�����"�(��"����$����&�����B��@��=�������������"������,�����'9�C��>�����%�������$�
�"�� ������ ,���� ���������� �(� �� ���<���0� ./"�� #��������� ������ ������ ,"�
��$���� �"�� ��(� "���� ����� ��������K� H���"� ���� �������� ����� ���� ��������� $�� �"��
������(��"���&��������(������"���������������,�����9� /A!<2�'�
H(�4�����%���$���������,������$����������������"��������������$��=����'�C��/A!<2%�
�"�� ������ ��������� �"�� ������(� $� ������� ��������� �����(� �������� �"������
����������'�/"���������(���������$����%�",����%�����������$(��"������'�@���������
���������"������$�������������%��"���������$�,"�"�,����������������+����%������"��
��������$�,"�"�,�����������'�@��$���%��"��������,�����������$����'�1������"�����������
�"��������$$�����%��"��������"���&���������������,������$��������������������,���
����������� �"����������������������������%���<V����%�"����������������"����������
-���$����� $�� �"�������� �����'� @������%� �"�� ���<,��� ���� ���%� .)��� $� :������%9�
�������������������'�/"���<�������,����������������������&����������������"��������
������ �������� ,��� �����$����� ��� �� .,��� �� ������� �"�� ������� ���� $���� �"�� @��=�
�����9� ������� 5%� >7�����"� >??5�0� ./"������� ������� ����� ����� ��� �"�� "���� $� �"��
�������"�9� /A!<2%� 7� ����"� >??5�K� ���� ./"�� �������� ������ �"��� �"�� ������ ����
����������(����"�������(������������"����������"�����$��"��@��=������9� /A!<2%�52�
����"�>??5�'�
&���%�/A!<2� ����� �� ������ �����$����"���� �� �"�� ������(���$������� ��� $�������� ���������
��������$�+��������"�������$�������������%�$�����������������"����D�"�����$��
�������'�1���D�����%�����52�����"�"������0�.@��=��$�������(�����������-�������"��
,����$$�������"��"��"�(�,��������(��%��"�������������(%�����$�����"��������(B��$������
�����"���$��"��@��=������'9�/"��"�������,���$��,����(�����,������������������(��"��
���"�0� .����� ���������� "���� ��������� �� @��='� /"�� ������ ��(�� �"�(� ���� ,����� �� ��9�
/A!<2%�52�����"�>??5�'�
�� ���<���� �������� $������ ������ $� @��=� �����(� �������� ��������0� .#���(� $��
��(�"��%� ��� �"�(� ��(%� ����(� �� ��'� /"�(� ���� �",�� �� @��=� �������%� �"�(� $�"�� ,�"�
&������������B�����(%������"�(����+��+���"������������������,"���(��"�(�����������
@��=%� ����(� ����� �������I,"�"� ��,"(� �"�(������������(�"��� �"�(�"���'9���� @��=�
�����������������%�.@������"����������$2�,�����%�@���$���(�$�������"����%��(���%������(�
,$�� �� !�(��'� @� �,���� �� ��%� �� �"�� ���"��%� ���� �� &������ �"��� @� "���� ���� "���� ��
������������(�%������"���@�,���������������'9������"�����<�����������0�.�����"��� ��
�"���$$������0� �"�(�+�,��"�(�,���������������'�����$���&(��������������"�����������
"���%���(����"����"�(�,����������������(��9� /A!<2%�>������>??5�'�
@�����%�$��"���"�������,�+�%�/A!<2%��"��&����"�����������������%�����������"���������
�������"�������������������(�&�����%����������"���$$�����$��"���"������,������"��
������������@��=�J��������,�������$�&���������������"����������@�������������%������"��
��������������$�"����������(�����'��
���=��������,�&�����-3!����12*� .4456
�6���*������������������������
C�������������������������H��"���������+��"��������,�"���������$����������%�
�"���������������������� �����"����'����������+����������������(�������(�"�����
�"������"%������"�������%�.)���$�:������%9�,���$��������,�"����"�$��$���'�/"�������
������������������$��"�������$��"����������,����"���$��������$�����(�@��=���������
�,�� ���� �����(��� �� ������ ������� $� &������ ,�"� "������'� C�� 8� ����%� �� ���������
��"�������$��"������<�����(������������+������%���H����%����"��"��"����(�"������(���
�������+��0�H���"�������������������$$�(�$�&�����I�����������������������������"��
"������ ��������� $� �"�� @��=� �������%� �(� ������ �� �"��� �"��� �"�(� ,���� ����� �� ���
���������$���&�����B�������� �����������8�'�
/"����������$��"��$����$�H�����������������"������������������"������������������
�"�� ������ ��+����(� �"�� �"����&����"����,�+�'�C��� ����� $�������,��� �"�� ��������(�
�����%� $�������(�������%� ����������� $����+�,������� �"�� ��������� �"�� @��=�
���������� ��H���"� $����� ��H����'� /A!<2� ����������� 5� ������� ��������� ���"�������
�����������������������%�,"���/������I,"�"� $��=�����(�$$����� ��� ���<����������
����������I,��������+��(����������$�����������������������'��
�
������>'�����������������������9����-!����5%>!����.4456
������:'�����������������������9������ -�78+2%3!����.4456
1���"��&����"����������������&�����������%��"�����%��<�������������$�&�����B��
����������������"�����$�����(����$���"����������$��"��H���"������� �������F�'��������5�
�����"�����(��"��,�(0�.@��1�������O.�������9P������%�������$�@��=��"�������"����������
�"�� ������� $� &������ ,"�"� �������� ���� �"�� �����'� �$���� ������ �,� "���%� ���� �$����
���������"� ����������� ���� ��� @��=� $���� ���� ��� $���%� @��=� �������+��+����,�� �"��
������%����������(���������������+%� ��,"������+����� ��������(����$� �"�������B��$���'�
���������$����������"������������������"��$�������������9� �������5%�3������>??5�'�
@��H��"���%���"��"�����+�����������"�����������������$���������������������������
$� ����������� �������� ���,�+�� "��� ����� ����$���(� ��"��������%� $��,��� �"�� ������
�������(��"����������'�@������������������"����"��,"����"���,�����������������"����
����� ������� �(� ������ $����K� ��� ���$������� $������ "��� ����� �������� ��-�� ����
����������0�>??8�'�/"���"���$��"�������������&�������������,�������������0����������
�����%��������$�������"���,������(����D���K���������������D��(���"�����"�����
�����������-���������,��������+���(���������� �������8�'��
)��� $� �"�� ���������(� �,$�%� ������ ����(� ������� �����=�����(� �"���"� �"�� �������� $�
H��"�������� ��"���������� �"��,���%����������$����� �"��� �"�� ������,���� ����� ����
���������D�������(����(�,��'�C��/A!<2%�H��"�����,�����",�����������"���������$�
������ ����� ��� �� ����(� ���������%� �$$����� �(� �"�� �����B�� ���"�� �� "�� ������
��,�����0�.@���"����������$��"�������%���������"�������$����$��"��������'�/"������
$�<��������� ��(� �"�� )�������(� �0� Y&������ �� ��� ����(� $� ��XB� �� Y/"��+� (�%�
������XB9� /A!<2%�3������ >??5�'�/"�� ��������"�� �����0� .����� ��&���%� �� "�������� ��
���(� ���������(� $�� @��=�� ���D��'� @�������%�&"B�%��"������%� ����J�����"���������� ��
���������� �"�� ���� $� &�����B�� �����'9� C��� ������,��I�"��%� ��������� $� �"�� @��=�
����������������I��������0�.:��������+�,���"����"���������"����"����"�����%���"���
,���%� �"��� "�� ������� ������ ������('� &������ �� ����(� �� ������ $�� ����(� �����%�
����(�������,"�"���$��������,"�,���$���9 /A!<2%�3������>??5�'�
�
������?'������������������� ��-�78+2%3!����.4456
H������� 3� ����%� &����"� ��,�� �������� ������ �",��� �"�� ������ ��������� ����
��������$�&�������"���"������������������������(��� �������7�'�/"����,���������������
������������ �$�� ��H��"�������������@��=��(�������$�� ������������ �� �"�������'�
/"��� $������� $� "������ �,���� &�����%� ���� �"��� $����������,�"� �"�� �������"�� ������
,"�"��"�(�"���������������-����$�,�������(���$����"���������'�&�������������,������
@��=���������������������������$�&������ /������%�22������>??5�%��"�,�����+�����
�"��%� ��������,���������$� �"���������,�"�"������%������ ����� �"��H��+�$� @��=� ��
��������������(�����"������"�������"������%������������"�����"�'��
"67�����=��������*�����)���,����
*������"���������%�$�����$������(�����������,��������'�������"����,����������
$����������"��@��=����������%�$���D�����%�,����������������(�������(%�����"�������$���
������<�������������������'�)"������"�����������������������(���������"��$���� �"���
�����(���������,��������������$�������������������"�%���,����������(���������
��������������"�����"��$� �"�� $�"���%� ���� �"��,�+�$� ����������� �������������
����(������"�����������������������(��$$����'��
������ �"���� ������������%� &����"� ���,�+�� ��������� �� �"�� ����� $� &�����B�� ��������
$����"��@��=������%��"������$���������"���D�������,"�"��"��@��=��������"�����������(�
�=��������� ������ ����0� ./"�� ������� $� ��D��(� ����"��� �"�� ���"���%� ,"�"� ����
��������� ,�"� ������ $������9� ������� 5%� 2>� ����� >??5�K� ���� .���� ,��� ����������(�
������������&�����'�����������"��B��,"������������������$���"�����������$�����"�������B��
$���9� /������%� 2>� ����� >??5�'� �� �&� ���+� �������� ��� $� &�����B�� �������� ������� ��
��������� ����������� �"�� �"���'� @������� �� $����� ��,��� ����$����%� ������,�������
�������� �"�� ������� ��!��!�����%�A��������%� ���� �"������ ���� $��"����B��%,��0�����
*�"�����'� &������� $� &�����B�� �������� ����������� ,���� �� ����� ��������� ����
��������'�1���D�����%����"��"����"�������������,��������,���������&�����%��������
$����,�����",��������"���"��������"��������'����"��$�"��(��"�����"��/����#����
�������������$(��"��@��=���������B�������������343�����"�������B�������('�@����������
�������� �"�� ������ $������� �� &�����B�� ���"���%� �"�� ���,�+�� ���� �����(���
�"�����"��$�"����D��(����������,�"��D��������������"����������������������"��
������ /������%�24������>??5�'�/"��/���������,��������������������������������������
�"�� ���0� /"�� @��=� *����(� ����� ������%� /��=� ���%� ����� ����(�"��� �������K�
�������� �� �"��1��,������� /���%� ������� ���(,�� $���� ,���� $���� �� "�� ��������%�
����� ,�"� �������� ��������%� �� ���� $� �������� ��������� ���(��� �����%� ��������'�
/������� ���� �������� �"��� �� �"�����"� $� ������ H��"B�� ����"���� ,��� ���������
"������ �� ��,���� �����(B�� ��� $� &�����B�� ��B��� �(�'����&� ������ $$����� ������
������� $���0� .)�B��� ��������� �;@�!1� �D��� ,�"� ��"�� �������� �"��� ,���� ����� ��
�"�����������"����"��������������"���'9�
&������� �������%� �����(� �������� �$������ ,��� ��������%� �������� ����(� $��� �&�
������'� 1�� �D�����%� �� 23� ����%� /������� ����� �� 1D� ;�,�� ������ ������� �"��� �&�
������� "��� ��������� 5>?� ����� ������� ���� �������� �� ��� �� ��� $� &�����B��
�������'��
/"�����,�+���������"������ �"�� �-�������$��"��H���"� ������ ������������� ������� ��
��,�����"�����������������"��������,����,�����"�������������%������"���@��=��,����
�"���$�������������,������)�������������'�@�� �"��$����$� �"��.�(����(�$����%9��"����%�
&����"����,�+�� ��������� �"��.�"���(�$���%9� ���������"������������ �������� �� �"��
�����(� �$$��'� .��������� $� H��"���� ��������� ���� $��+��� �� �"�� �����B�� ��������
�������'�/"�(�$�����"����"���$��������(������������������������������%���,���%��������
������9� /A!<2%� 2F� ����� >??5�'� ��� ������� ���� �D������ �"������� ,���� ��������%�
��,���� ,���� ����� �� ����������� �"��%� ,�"� �"�� �����B�� $���%� ����������� $� �"�� +���
,���������'����������"�����������+�����������������"�����"��������������,"�"�
�"�(�,����$����� �� ���%������"������"������ ��,"�"� �"�(�,�������-������ /������%�2G�
�����>??5�'�&��"���������,�����������������������������������(��������0�./"������
����+������������������H����%�,"����"����(��"��,�����������$���������������R ���$�,�
$�"�� $������������+��'�)�"� �"��%�"�������� �"���������"�� ��(��,��������� �������������
"�9� /A!<2%�2G������>??5�'�
:+�,�����������,�����"���"�������������"�������������������(��$�����"�������I
(��� �"����,���� ����������� �$$������(��(� ���"� ���,�+'�������� 5� ������� �"��� @��=��,����
�����(���������$���������"��%��"����"���������,�����������������������"������(���
$����0� ./"���� ����������%��������� ������ ���� ��+��� ���������� $� �"�� $���� �"��� �"���� ��
���"����������"������������(�������������<����������'9�/"����(�������������(��"��
$$���� )"��� ����� ��,� �� �"�� ������� ,��� /A!<2%� �"�� &����"� ���������� ���,�+%�
,"�"� ��������� �"�� ������ ��� .������ $�� �"�� �������� $��� �������� �� $�����9�
/A!<2%�2>������>??5�'�/"��������������������� �"������"�"�������,���������$���"���
��$�����.�"���"������������������$��(������(�&�����'9�
*����� �"�� �������� �"���%� &����"� �������� ����������(� ����������� �"�� ��������(�
���������������������������$�&����������"�����%������������������������������,����
�"����������$��"����������������"���$�!��������������I���"��"����$����(���������
��������'�/"���"����"������%��(�����������$�&������$���������������$���������
���%� ��$��� ��� �"�� ���� "����$� ����� ��� ��� ������K� ������%� �"�(� ����� ����(� ���
����(���������$(��D�����������������������$���"�����,�+�B����+�$�$������������
�����������'�
���������
�6������������������
*����� �"������%�&����"� �������� $��=�����(���������� ������������� ������� �"��� �"��
@��=�������B����������,���������'�/"����,������,�(����,�����������������(�$$�����&�
������'�C������������������"��������(�$������+��������H��"���%��"���"������������$�
,"�"������������������������������$���$�����$���"��H���"�����(��������"�� /������%�
22� ����� >??5�'� C�� 24� ����%� ",����%� &����"� �������� �������� �"��� &�����B��
,"���������,�����������+�,�'�#���������������������0�.@���������"���&������"��������
�,���,��� �(� �"�� ����"'� /"�� �� ,"��� �"���� ������� ,��� $��%� �"��+�� �� �"���� ����� $�
�����������H��"���9� �������5%�24������>??5�'�/"�����������������������������������
�������'�*��������"����������5�������������"���������(%�&�����B����(�,�������������
"���������������������������$������������/+��0�./"�(�$�����������$�&�����B��*;��
,�"����D�������",�%������"�(�����������������������"�������$��������+�������
�"�������'9�/"��������������"�,����������������������$�H��"���%�����&������$�����
�����������"���%���"��'�
/"�����,�+����������&�����B���������%�,"�"���������������������������$������%�����
�������������������������������������������D�����������"��,�+��$��"�����������������
�����'�&��������,����$��������������"��.���+�$������9���22�����0�.!���(���������
��������@��=�"����"���+������+���"����+��0�$$�(<$����������������$�����$����"�����
�����'�)��"�����,������"������������������9'� �������5%�22������>??5�'���������������
��������$������%��H���������������A������H�+�%��"����+��������$���"���'&'����(�
���������������,����",�������(����"��.���+%9���,"�"�&�������������������"������
$�&�����'�C���"��$��,�����(%����$�&�����B�������������,������������ ����������
/������%�"���������"����$���K��������$��������,"����������������$�&�����B��
,"��������%�������������"���@��=����������������,������$���������������%�"��
������������"��.���+9�����"��&�����$�*�����'�
�����������������"���������������������(���$�,���(�%�=��+�(�,�����������������"��
$��=����(�,�"�,"�"� ��,�����������'�H(�>?�����%� �$����������� @��=�,����� ������
������� �� �������� ��,�� "�������%� ���� �"�� ��� ���� �������� �� @��=� ,��� �������'�
/���������������������������$�2>���28�������%�,"���/A!<2�$���������,����7�����3�
������%������������5������,����4�����8�������'�A�,��������������"����$������������
"���� ����"��� ���� �� �"�� ���������(� $� ��������0� �� ���������� �$������ ��
��������� ��,� ������ ,���� ����� ��������'� ;�,�� �������� ,���� �� ����� $� �� ����
�����������������%����&�����%��,�.������%9��������������������������������'�
�
,������������*�@������� ������������8���
/"������������$�&�����B�������,���������������"���"����������������'�&�������
��������������������������������%������"����,���������������(��"���(��������������������
���������$���������-�������'�C���$��"���������������������������"�������(���
�"���"��� �"�� ����� $� ����� ���� ������ ,��� �"�� ������������ $� &������ ,�"��
&����"���,���������'�1�����,����������(��������$���@��=��������%�������,�����,�(��
��������(�&����"���������'��������������$��"���������������$��=�����(K�"�������"�,���
�����(� ������%� ���� ,"��� ��%� �� ,��� ������(� �����"�����%� ���� �� ,�(�� ,"�"� ������� ��
��������"�'��
@�� ���"� ��������%� -��������� �������� ���������� �� �"�� ����������� $� �D�������
�������'�/"�����������������(�,�����������"��������&�����%��(����"��������������$�
"�� ������� �"��� ,���� ������� "�� ���� �� �"����%� �"����(� "������ ��������� ��,���� ��
��-�����������"��)����"���������������������%����������������"��������$�"�������(�
�� �������(� "���������� ������� $� ��������� �"�� .��������� ������'9�/"�� �������(%�
,"�"� ,��� ��������� ������ �"�� $���� ,��+� $� �"�� ����%� ,��� ��������� �"���"��� �"��
�����%��������,����������(��������������"���������'�
&�����B�� ������������ ,��� $���"��� �D����$��� �(� �� �������(� �� �����(� .�������� $�
�����������9%���,"�"����������������,�����������$���@��=�,������,�(������������(�
���������������������$����"������������)"�������I�������"���"���,�(������'�
@���"��,�(%�.&�����9�������������������$� �"��������&���������"����%�,"������������
�-�����(� ����������� �� �������(� ������������� ������� $� ������ H��"� ���� "��
����������� ������� �������%� �������%� �������$������� �"���&�����'�/"�� �������(�,���
����������� �(� �"�� ������� $� ��"� �������� ����� �"�� ����� �D�� �D����$��� �(� �"��
����������(,��)������'�)"���H��"�,��������(��������������������������������
�"��.��9�%�&������,����",����+����������������������(�����2�,��� �"��.���9�'�/"��
�������"�����������������������������������(�,"�"�����$�����"��)����������������%�
��<)������� .�$����9I����������� ��������� ���� �"��� ,������ $������ ���������'� @��
�"�� ����D�%� �"�� @��=� ������� ,��� ��������(� �"����������� ��� �� ������ ���� �������������
���������)�������������('��
@�� �"���� ���� �"��� ��������%� &����"� �������� ���,�+�� �������� �� ����������
����$����%� ��������(� ��������� @����� ���� �����'� C��<��������%� ���(<�<������
������(���� ��+��� $���� ���� �������,���� ���������� �� ������(����$�������������%�,"�
,���������������+��(���=���������"���������������������"������������<����������$�
��,�����������%�,"�"������,������=���������D���������$��"��$����'�
:+�,��� �(����� $� �������� ��,�� �������%� ���� ������ �� �"�� �������(� $� �����(���
.�������%9� ,��� �"�� &����"� ���,�+�B� ����(����� $� �� ���������(� �"������� ����������
��������$�������(0�5����6$�7�)"���������������,�����������"��������@��=�,�����+���
����������,��� �'�'%����,��������������������������,����(�������;��������������%���
,����$��,���������(�,�"������������$�������������$���������������,���=������(�
�"���&'�/"���������������(������������$�&����������������<���$$���������������
,"��� $������ ��� ���"I������)������� ��������I,��� �"�� ����� ������ ���� ����� $� �"��
����'��
@���"�����������������%��"���������+����������$���,�����������������"��������,����"��
������������ ��������� �����������(� �"��&����"����,�+�� �� ����$����� ������'�C��
�"��,"��%� ���"� ����������������� �� ���������%� ��� �"�� ������� ������� ����� �� �������
���� ���$������ �"��� ��,�� ,"�"� ��"�� "���� �"��������� �"�� $$���� ���������� ���%�
�������� @��=� ����� ��������� ���� �"�� �����(� �������� ������ �(� &�������� �� �"��
������������������$�@��=��*������"���"����$��������%���������������������"����"��
���,�+��,���������������(��"�����������$�������������������������������$��"��
�$�������"�(�,������������$����"��������$���$���'�����"�������$��"�������%�$��
�D�����%�&�����B�����(������������������������"�����������������������������������
�������K������"�������������������,����"��������(�$�"������%���$�������"��=������$�
&�����B���������"���������$��������������������������'��
)"�����������"��������������������$�@��=%�/A!<2������������������������(�
�������,�"��"���$��"��&����"����������%�$��,����(��������5'�/A!<2����"�������"��
����������������(�$�������������@��=%���������"�������������"����(��(�����
!������� ����������%� "�"��"���� &�����B�� .�����9� �������(%� ���� ������� �"�� ������
������$����������&����"����<,��������������'��������5B����������������(���$�������
�"�� $$���� �&� ����%� ��"� �(� ��� $������ $� ������� $�� �"�� ������ ���� �(� ���
���������� $� &������ ��� .���'9� /"�� ,��� �D����$��� ���� ������(� �(� �"�� ����� $�
���������� ������� �"�� ������ �"��� ,���� ��������� ��� �������� ����=������� ���� ���
����������$�������������&�����B���������(����������������('�
/������%� �� �"�� �"��� "���%� $$����� �"�� ����� $���"���� $��� �"��� $� �"�� &����"�
���������'�;�,�"�������� ��� �������$���<��������������$$�����&������������%�
��� ��,������� ��������� �����D���� ���� ����������� $� �"�� @��=� ��������(� ���� �� ,���
��������(��������-��������������������'�
*�������� �� �� �,��$��� ��� $�� �������� �������� ��������� ������� �� ������������
����('�/"�� ����(%� ��������� �������� ���� �"���(� ������%���(� �� �������-�������+���� ���
��������(� �"��� ���(� .��<������<�"��9���������'� @�� �"�������$�&����"� ����������,�%� �"��
����������������"��=�����������,"(������������$�&�����������,���������������
��$$�������������-���$(��"�������'�)"(%��"����%�,����������������������(�����������
&������ ,�"� �������� .�����%9� ���"� ��� ����������� �������� ���� ,������ $� �����
���������W�/"���������(%�,"���������������������������������(�&�����"�����������"����
��=��������"�����D�������"���������������$��������,"��%��������(����������$����W��
&����"� �����������,�+���������������������������������������&����������"�� ���� ��
�"�� ��$���%� ������� $��������� ������ �� ����D������� �"�� �������� �� ,"�"� �"�� ��$����
,���� ��� �",�� �� ��$��'� /"�� �����"�� $� ��$������� ���� ������� ,��� ��� ���������
�����������"�����������%�,"�"�������������������"��������$�@��=������"��������$����$<
��$�������������"���"�����$����������,�����%����������"�����������������������������
$�@��=��$�����������������'�
�
��@�,���
���(%�&���K���������%��"������:������%�&������ >??8��.��������"��&�����%�&������"��
)��0� /"�� !��������� $� �"�� A���(� 1����� �� /������� �������� $� �"�� @��=� )��9%�
#�$�������'����"����������� �"�����"�8����%�43%�5%���'�524<552'�
���+�� >??4��%��������������������������%*9����%: ��$���������$�����������;��9<����+��
=����6������9<<>%������'"���0QQ,,,'���+�'��Q@��+Q@�$������@��+'"�����
���������>3������>??G'�
���������%�*���� >??5��.1���������$�)���>0�����������(������������$��"����������$�
�"�� @��=� ,��� �� H���"� �������� �������9'� ����&�� ������� ��$������%� H��"��%�
*��������23<>2'�
�����%� &������ ���� H����� L������ ���'�� >??4�%� �.������� 1���� #�$������� ��� 1��������
#�������%�:���'�
H������%�)'�:���������*����:'�������� !��'�� 2334��%�;���6��(����'��������(�$��"����
�����%��"���%�@:'�
�����-%������� >??4��.:�������������Z��������������Z���������������������$'�:�����������
��� ��� ������9%� %����� ��'� 83%�
"���0QQ,,,'���������'���Q/���Q�������D�������'���W�������[2\���[83��
���������5���(�>??G'�
������"���%�&����� >???��%,��8��������1��'������������������%�:���'�
������%��"��:'� 233G��.����������!���('�/"������������$�)������������������9%�
%,��!��������������������#�$�������/����=/����"�%�5� 5�%�3F<224'�
*�����%� *������ A'%� :(���� :��� J��%� �����,� ����� )������ ���� J�(�� *'� /��������
>??8��Y)������"��)��0�/"��@��������;�,��1������$����$�)���@@B%�%,��!�������
�������������#�$�������/����=/����"��2? 2�0�>>644'�
!����%�1���+%���������#������������*����1��� >??2��.&���*��������"��������&�����%�
������ H����� ���� ������(� 6� �������������� ����� ����� ���������9%� %,��
!��������������������#�$�������/����=/����"��F� 2�0�2F648'�
1��� �����H���� �%�1�����������1�������A��������� >??5��.:��������Z������]���(����
����������� ��� @��+9%��,��?$���;'�G>%� "���0QQ�"��=�'������'��Q������Q��,Q2F8QF5Q�
���������7���(�>??G'�
������ �����%������������ >??7�� .!�� �$������������� ��� ��� �$������� �������� ���
����������������Z��!�����9%�)�4���%�58%�47<F5'�
�������1�Z���%�*��� >??5��@.���"�A��BC�6���������?$DE��@+��������%������'�
�����(� ��-�%� :���� ���� *���� *'� ����������� >??8�� B/"�� 1���� $� �� �����<@��0� /"��
/������ $� &������ ������ �̂� &������ ��� @���������������9�� :��$�� ����$��"������
&$��������A�'�2>%�;'�2<>%�5G<48'�
�-������%� &��%� ;���� ;_������� J��������� ���� ���+� �̀����� >??4�� ./"�� )��� �� @��=� ���
����������"��;�,�������$��������������(9'�)�+����������'�25'�����"����'�
��(�*����H���������#�"���������� >???��#������������F�����������������8����%�/"��
�@/������%�:���'�
:�,�%������� >??4��Y/������%�������C���������"��)�����@��=0�/"�������$�H����B%�
�������������#�$�������/$6�"�@.�����������",��2F 5�0�>38652?'�
:����%� !�,���� �'� >??5�� .�D��� ��������0� /"�� H��"� ����������� ������ #�������
�����������"��@��=�)��9%�/$6�"���������&$������%���'�4G%�3<22'�
��-�%�:'��'%���������������%�*����*'0�./"��$����$��������<��'�/"���������$�&�����
������B�� ������� ��� ����� ����������9%� :��$�� ����$��"������ &$������%� ��'� 2>�
)����Q&����%�5G<48'�
�������#-%� :���� 2338� A*���� ���� #�-����0� 1��� �"�� �����$����� $� �"�����$�
��$������ �"��*��������$�&������������9%�*��"�$����G�(�"����%�A�'�F%�;'�2%�
43<G?'�
;"������%�&����'�����#����C������ !��'�� >??8��0�6��1���3�C�"��:������8������������
����,�����?�1����;����%���������'�
&�������%�#������ 2335H�B/"��!�����������������&�������"��1����E�� $��.����#�$�������
����$��"�������G%�85<78'�
/�(��%��"����'� 233>��%,��1��������,��8������/��.�����������/���$����������,��0$��
1��������"�����%�����"�������������(������'�
/���(%� ������ �'� >??7�� .����� ���� ���(��� ������� $�� �"�� �&� ������ $� @��=9%�
�������������#�$�������������.���������?��(�$����%�A�'�2�;'�2%�>7<53'�
/�����%��,������������(�������� >??4��8��������1����%,�����?�������'�&���%�:���'�