Dejiny slobodného kráľovského mesta Zvolen v pohľade Mateja Bela. In Sambucus VIII : Práce z...

t r n a v s k aacute u n i v e r z i t a v t r n a v ef i l o z o f i c k aacute f a k u l t a

katedra kl asickyacutech jazykov

Sambucus VIIIPraacutece z klasickej fi loloacutegielatinskej medievalistikya neolatinistiky

TRNAVA KRAKOW 2012

Pri priacuteležitosti 20 vyacuteročia znovuobnovenia Trnavskej univerzity

e d i t o r i

Prof PhDr Daniel Škoviera PhDMgr Nicol Sipekiovaacute PhD

R E C E N Z E N T I

Doc PhDr Zuzana Kaacutekošovaacute CScPhDr Alexandra Dekanovaacute

r e d a k č n aacute r a d a

Prof PhDr Daniel Škoviera PhDMgr Erika Juriacutekovaacute PhDMgr Nicol Sipekiovaacute PhDMgr Katariacutena Karabovaacute PhDMgr Lenka FišerovaacuteMgr Jozef Kordoš

Požiadavky na vyacutemenu adresujte na Katedra klasickyacutech jazykovFilozofi ckaacute fakulta Trnavskej univerzityHornopotočnaacute 23 918 43 TrnavaE-mail klasjaztruniskTel +421 (33) 5939363

Periodikum vzniklo v raacutemci riešenia grantoveacuteho programu Ministerstva školstva Slovenskej republiky VEGA č 2006709 č 1100711 a č 1057711

copy Towarzystwo Słowakoacutew w Polsce 2012copy Filozofi ckaacute fakulta Trnavskej univerzity v Trnave 2012ISBN 978-83-7490-532-9

119s a m b u c u s v i i i

Napriek tomu že od vzniku Belovyacutech Vedomostiacute o suacutevekom Uhorsku (Notitia Hungariae novae historico-geographica) ktoreacute autorovi zaistili nehynuacutece re-nomeacute a uznanie onedlho uplynuacute tri storočia jeho dielo staacutele zostaacuteva sloven-skeacutemu čitateľovi z vaumlčšej časti jazykovo nedostupneacute Platiacute to aj pre opis Zvo-lenskej stolice v priacutepade ktorej absentuje ucelenaacute slovenskaacute mutaacutecia podobne ako u ďalšiacutech Belovyacutech opisov stoliacutec na uacutezemiacute Slovenska1 Pritom Belov text mocircže i dnes posluacutežiť ako cennyacute pramennyacute materiaacutel najmauml pri vyacuteskume regi-onaacutelnych dejiacuten

V tyacutechto intenciaacutech sme siahli po Belovom opise dejiacuten mesta Zvolena ktoryacute sa doposiaľ nedočkal prekladu do žiadneho moderneacuteho jazyka Dejiny slobodneacuteho kraacuteľovskeacuteho mesta Zvolen Bel koncepčne včlenil do špeciaacutelnej časti opisu Zvolenskej stolice2 v raacutemci ktorej opiacutesal siacutedla Horneacuteho aj Dol-neacuteho sluacutežnovskeacuteho okresu Do horneacuteho okresu administratiacutevne patrili mes-taacute Banskaacute Bystrica Ľubietovaacute a Brezno kyacutem do dolneacuteho Zvolen a Krupina Hoci jedinečnosť a objektiacutevnosť Vedomostiacute vo veľkej miere spočiacuteva v priacutesne jednotnej koncepcii a uplatneniacute rovnakej metodoloacutegie zberu a spracovania podkladov a historickyacutech prameňov osobitosťou opisu Zvolenskej stolice je fakt že išlo o Belov rodnyacute kraj a čiastočne aj profesionaacutelne pocircsobisko Okrem citovej zaangažovanosti sa mocircžeme stretnuacuteť aj so spracovaniacutem faktov takpo-vediac z osobnej skuacutesenosti Pozrime sa teda bližšie ako sa tieto skutočnosti prejavili v Belovom pohľade na dejiny mesta Zvolena

1 Prehľad doterajšiacutech čiastkovyacutech prekladov z Belovho opisu Zvolenskej stolice pozri NAGY Imrich Slobodneacute kraacuteľovskeacute banskeacute mesto Ľubietovaacute In Sondy do Belovyacutech Vedomostiacute o suacutevekom Uhorsku Sambucus Supllementum II Trnava 2010 s 222 ndash 223

2 Opis Zvolenskej stolice Bel publikoval v roku 1736 v II zvaumlzku Notitia Hungariae novae historico-geographica hellip Tomus secundus Viennae Austriae Impensis Paulli Straubii Bibliopolae Typis Johannis Petri van Ghelen typographi caesarei Anno MDCCXXXVI s 367 ndash 509 (Ďalej Notitia II)

Dejiny slobodneacuteho kraacuteľovskeacuteho mesta Zvolen v pohľade Mateja BelaI m r i c h N A G Y middot B a n s k aacute B y s t r i c a

120 s a m b u c u s v i i i

Opis dejiacuten Zvolena ktoreacute Bel uvaacutedza konštatovaniacutem Vetusolium prin-ceps comitatus urbs est3 je štruktuacuterovanyacute do ocircsmich paragrafov Pre porov-nanie histoacuteria Banskej Bystrice ndashvo Zvolenskej stolici historicky administra-tiacutevne i ekonomicky nesporne najvyacuteznamnejšieho mesta ndash je rozdelenaacute do 17 paragrafov kyacutem dejiny menej docircležitej Krupiny suacute spracovaneacute tiež v ocircsmich paragrafoch pravda rozsiahlejšiacutech ako Zvolen Čiastočne sa to daacute vysvetliť tyacutem že v opise dejiacuten Zvolena absentuje inak vždy priacutetomnaacute uacutevodnaacute stať o ety-moloacutegii naacutezvu mesta Bel sa ňou zaoberal už v uacutevode všeobecnej časti opisu Zvolenskej stolice a na ňu iba stručne odkazuje Nominis rationem supra ex-cussimus quam hic repetere nihil adtinet4

Vychaacutedzajuacutec z pomenovania Zvolena preferuje slovanskyacute pocircvod siacutedla hoci akceptuje aj uacutečasť saskyacutech kolonistov na ďalšom mestskom rozvoji (sect I) Argumentačne sa opiera o vlastneacute etymologickeacute rozbory aj o spomienky staryacutech Zvolenčanov ktoriacute si ešte pamaumltali nemeckeacute meštianstvo Vzaacutepaumltiacute to podopiera aj poznaacutemkou osobneacuteho charakteru5 a taacute predsa len naznačuje Be-lov intiacutemnejšiacute vzťah k Zvolenu Jedinyacutem externyacutem zdrojom na ktoryacute v tejto časti Bel odkazuje je jeho obľuacutebenyacute autor nizozemskyacute cestovateľ a fi loloacuteg Ja-kub Tollius Doslovne cituje z Tolliovho cestopisu akyacute mal dojem z naacutevštevy mesta ale na priacuteslušneacute miesto textu inokedy takyacute preciacutezny Bel v poznaacutemke pod čiarou neodkaacutezal6

V ďalšej časti (II sect) sa venuje najstaršiacutem dejinaacutem Kyacutem vo vyacuteklade dejiacuten Banskej Bystrice Ľubietovej Brezna ale aj Krupiny nachaacutedzame veľa odkazov aj citaacuteciiacute z archiacutevnych prameňov najmauml kraacuteľovskyacutech listiacuten v priacutepade Zvolena takyacuteto druh prameňov takmer uacuteplne chyacuteba7 Je znaacuteme že počas pocircsobenia na banskobystrickom gymnaacuteziu mal Bel možnosť osobne preskuacutemať mestskyacute archiacutev a z neho zasvaumltene citovať Urobil to aj v opise Ľubietovej či Brezna ba v priacutepade Krupiny cituje in extenso vyacutesadnuacute listinu mesta U Zvolena sa však obmedzil iba na konštatovanie Bellam IV ea donavisse civibus diplomatum

3 Notitia II s 4634 Notitia II s 463 Priacuteslušnuacute pasaacutež Notitia II s 370 sme vložili ako poznaacutemku do naacutešho

prekladu5 Pozri Belovu poznaacutemku a k opisu dejiacuten Zvolena Notitia II s 4636 TOLLIUS Jacobus Epistolae itinerariae ex auctoris schedis postumis recensitae supple-

tae digestae annotationibus observationibus fi guris adornatae cura et studio Henrici Christiani Henninii Amstelaedami Typis Francisci Halmae sub signo Constantini Magni MDCC s 193

7 Jedinyacutem dokumentom ktoryacute sa tyacuteka priamo dejiacuten mesta je dekreacutet Vladislava II Okrem neho siacutece objaviacuteme aj listinu Ferdinanda I z roku 1542 a Viedenskyacute mier z roku 1606 ale tie majuacute celoštaacutetny charakter a dejiacuten mesta sa dotyacutekajuacute iba okrajovo

121i m r i c h n a g y

fi de fi rmari posse aiunt8 Bel sa evidentne k archivaacuteliaacutem mesta Zvolena ne-dostal ani saacutem ani prostredniacutectvom svojich informaacutetorov Namiesto toho sa pridržiava zmienok o Zvolene v dostupnyacutech dielach uhorskej historiografi e

Z najstaršiacutech dejiacuten mocircže vyzdvihnuacuteť iba vyacuteznam polohy mesta keď o ňom v sect II piacuteše ako mieste odkiaľ uhorskyacute a poľskyacute kraacuteľ Ľudoviacutet Veľkyacute spravoval poľskeacute zaacuteležitosti Ako zdroj informaacuteciiacute využiacuteva dielo Petra Reacutevaia De sacrae coronae regni Hungariae ortu virtute victoria fortuna annos ultra DC clarissimae brevis commentarius9 Konfrontuje ho s poľskyacutem renesanč-nyacutem dejepiscom Martinom Kromerom10 Podrobnejšie sa venuje dejinaacutem mesta na konci stredoveku za Ladislava Pohrobka a Mateja Korviacutena Suacutevisiacute to s pocircsobeniacutem Jaacutena Jiskru z Brandyacutesa v službaacutech Alžbety matky Ladislava Pohrobka keď sa uacutezemie Slovenska stalo jeho zaacutekladňou v boji proti Huňa-dyovcom a Zvolen jednyacutem z jeho hlavnyacutech siacutediel Keďže ide o obdobie vlaacutedy Mateja Korviacutena ako svoj hlavnyacute zdroj informaacuteciiacute využil Matejovho dvorneacuteho historika Antonia Bonfi niho11 Je prirodzeneacute že Bonfi niho pohľad na Jiskru bol negatiacutevny čo sa odzrkadľuje aj u Bela Citujuacutec Bonfi niho označuje Zvolen pod Jiskrovyacutem panstvom ako asylum latronum12

Bel sa v sect III a sect IV verne pridŕža Bonfi niho často sa na neho odvo-laacuteva a v texte ho šesť raacutez cituje doslova aj s uacuteplnyacutemi odkazmi pod čiarou Na jednom mieste dokonca nevaacuteha upraviť čiacutetanie a prepis Bonfi niho textu v prospech Zvolena13

Kyacutem teda v prvyacutech štyroch paragrafoch iba veľmi povrchne kompi-luje a parafraacutezuje všeobecneacute historickeacute praacutece celkom odlišnyacute priacutestup voliacute v druhej časti kapitoly o Zvolene venovanej novšiacutem dejinaacutem Tam je jeho text nielen obšiacuternejšiacute a obsažnejšiacute ale aj citovo podfarbenejšiacute naacutemetom suacute

8 Listina Belu IV z roku 1244 na ktoruacute Bel odkazuje v zaacutevere opisu Notitia II s 4719 Reacutevaiova praacuteca vyšla v roku 1613 v Augsburgu a v Uhorsku bola v priebehu 17 a 18

storočia mimoriadne populaacuterna o čom vypovedaacute aj fakt že bola opakovane publikovanaacute v rokoch 1732 1735 1749 1766 a 1798 Porovnaj TESZELSZKY Kees Ako sa histoacuteria stala ideoloacutegiou politickeacute naacutezory Štefana Ilešhaacuteziho Eliaacuteša Bergera a Petra Reacutevaia o uhorskej korune (1608ndash1619) In Zemianstvo na Slovensku v novoveku II časť ndash Duchovnaacute a hmotnaacute kultuacutera M Kovačka et alii (edd) Martin Slovenskaacute naacuterodnaacute knižnica 2010 s 124

10 CROMERUS Martinus De origine et rebus gestis Polonorum libri XXX Adiecta est in fi ne eiusdem autoris funebris Oratio Sigismundi regis vitam compendiose complexa Basileae per Ioannem Oporinum 1555

11 BONFINIUS Antonius Rerum Ungaricum decades Basileae Ex offi cina Oporiniana 1568

12 Notitia II s 46413 Notitia II s 465 Por BONFINIUS Antonius Rerum Ungaricarum decades Basileae Ex

offi cina Oporiniana 1568 s 354 Bližšie v poznaacutemke k prekladu priacuteslušneacuteho miesta


protihabsburskeacute stavovskeacute povstania ktoryacutech zaacuteverečnuacute faacutezu pociacutetil na vlast-nej koži14 Mal na ne inyacute naacutezor než akyacute vyžadovala ofi ciaacutelna propaganda Vyplyacuteva to aj z Belovyacutech opatrnyacutech formulaacuteciiacute Hneď na začiatku state ve-novanej povstaniam Bočkaia Bethlena Juraja Raacutekociho a Toumlkoumlliho (sect V) zdocircrazňuje svoju nestrannosť konštatujuacutec že informaacutecie čerpaacute iba z histo-rickyacutech diel15 Ďalej naznačuje svoje vaacutehanie akyacutem termiacutenom treba označiť tieto udalosti hellip novo eam tumultu an bello hellip16 pričom v priacutepade povsta-nia Juraja Raacutekociho I zotrvaacuteva pri pojme vojna17 V pripomienkach uhor-skej dvorskej kancelaacuterie k rukopisu Vedomostiacute o Zvolenskej stolici z 5 marca 1728 sa pritom explicitne uvaacutedza vyacutehrada voči termiacutenu vojna pre Bočkaiovo povstanie a povstanie Františka Raacutekociho II keďže tento termiacuten sa použiacuteva iba medzi seberovnyacutemi a tak na tyacutechto miestach i všade inde v analogickyacutech priacutepadoch prikazuje použiacutevať termiacuten povstanie alebo vzbura18 Každopaacutedne v tyacutechto pasaacutežach stavia Bel mesto Zvolen skocircr do poziacutecie svedka a suacutečasniacuteka veľkyacutech udalostiacute akou bolo napr privezenie a dočasneacute uschovanie uhorskej koruny počas Bethlenovho povstania v roku 162019

Celkom inyacute charakter maacute opis udalostiacute suacutevisiacich s povstaniacutem Fran-tiška Raacutekociho II Venoval im aj nepomerne vaumlčšiacute priestor (sect VI a VII) Musiacuteme si uvedomiť že tu vystupuje de facto ako očityacute svedok Docircsledkom toho je celkom odlišnyacute kronikaacutersky štyacutel do ktoreacuteho tu prechaacutedza a ktoreacutemu nie suacute cudzie ani veľmi farbisteacute opisy utrpenia obyvateľov mesta20 Bel mal

14 Bel zažil ešte ako študent banskobystrickeacuteho gymnaacutezia v roku 1703 začiatok povstania Františka Raacutekociho II V roku 1708 sa po štuacutediaacutech v Halle vraacutetil do Banskej Bystrice v postaveniacute učiteľa Ešte na jeseň toho isteacuteho roku mesto obsadzujuacute Raacutekociho kuruci Začiatkom nasledujuacutece-ho roka sa mesto dostaacuteva do ruacutek labancov ktoriacute pod veleniacutem generaacutela Heistera začali kruto prena-sledovať banskobystrickyacutech evanjelikov Bel na to takmer doplatil životom keďže bol po falošnom obvineniacute odsuacutedenyacute na trest smrti a iba po predloženiacute docirckazov oslobodenyacute Por OBERUČ Jaacuten Matej Bel Pietista na Slovensku v 18 storočiacute Z francuacutezskeho originaacutelu preložil Martin BRTKO Bratislava Chronos 2002 s 38 HORVAacuteTH Pavol Doba Mateja Bela In Matej Bel ndash doba život dielo Bratislava Veda 1987 s 14

15 Por Notitia II s 46616 Notitia II s 46717 Por napr bdquobello Raacutekoacutetziano primordquo18 bdquohellip tumultus Bocskaiani et demum etiam Raacutekoacutecziani nomine Belli insigniuntur id pa-

riter corrigi debet et loco Belli (quod nisi inter pares suscipi consuevit) Motuum potius intesti-norum seu seditionis civilis vocabula accersantur id quod non saltem in citatis Locis sed et in futurum e re nata ita observeturldquo SZELESTEI N Laacuteszloacute Beacutel Maacutetyaacutes levelezeacutese Budapest Balassi kiadoacute 1993 s 197

19 Notitia II s 46720 Docirckazom je najmauml pasaacutež o vypaacuteleniacute a vyrabovaniacute Zvolena ustupujuacutecimi Berčeacuteniho vo-

jakmi Notitia II s 470


na Raacutekociho povstanie negatiacutevny pohľad21 a nijako sa tyacutem netajiacute Tomu zod-povedajuacute vyacuterazy ktoryacutemi ho označuje zlo hrocircza pohroma22 Svoje pritom iste mohol zohrať cenzuacuterny tlak no podľa všetkeacuteho Bel pod vplyvom život-nyacutech skuacutesenostiacute vyjadril aj svoj osobnyacute postoj Napriacuteklad v novembri 1703 sa stal členom posolstva mesta Banskaacute Štiavnica ktoreacute na začiatku povstania vyhľadalo Berčeacuteniho taacutebor pri Zvolene23 a tak sa mohol osobne zoznaacutemiť s tyacutemto Raacutekociho generaacutelom

Pozornyacute čitateľ neprehliadne fakt že predmetom Belovej nenaacutevisti ne-bol Raacutekoci ktoreacuteho predstavil ako človeka s dobryacutemi uacutemyslami lež jeho bez-charakterniacute pobočniacuteci ktoryacutemi sa obklopil24 Popredneacute miesto medzi nimi prisuacutedil praacuteve Mikulaacutešovi Berčeacutenimu vtedy hlavneacutemu veliteľovi Raacutekociho vojsk Bel ho zahrnul nezvyčajnyacutem dešpektom pohŕdaniacutem ba až naacuteznak-mi nenaacutevisti25 Tieto pocity v texte graduje apokalyptickyacutem obrazom Zvole-na vypaacuteleneacuteho v roku 1708 ustupujuacutecimi kurucmi pod Berčeacuteniho veleniacutem Za vykonaacutevateľa tohto rozhodnutia však označuje Csajaacutegiho ktoryacute bol nad-straacutežmajstrom v Berčeacuteniho vojsku Je zaujiacutemaveacute že taacuteto fi guacuterka sa do Belovho rozpraacutevania dostala až na pripomienku Jaacutena Radvanskeacuteho bdquoCombustor Civi-tatis Vetusoliensis alter Herostrates Csajagi fuitrdquo26

V zaacuteverečnej časti (sect VIII) sa Bel vracia k vyacutesadaacutem naacuterodnostneacutemu zlo-ženiu a topografi i Zvolena I z tohto textu vyplyacuteva že piacuteše z autopsie Ostatne saacutem konštatuje bdquoFora hellip pecudum mercatu valuisse meminimusrdquo27 Hodno-tu Belovho opisu dejiacuten mesta ktoryacute hĺbkou ani šiacuterkou informaacuteciiacute a použi-tyacutech faktov nedosahuje uacuteroveň spracovania inyacutech miest stolice ani podobne

21 Kurucom okrem ineacuteho pripisoval aj uacutepadok stredoslovenskyacutech banskyacutech miest v 18 sto-ročiacute TOacuteTH Peacuteter Beacutel Maacutetyaacutes eacutes a baacutenyavaacuterosok In Tanulmaacutenykoumltet Heckenast Gusztaacutev emleacutekeacute-re A Miskolcon 2000 maacutercius 24 ndash25 napjaacuten megtartott emleacutekkonferencia előadaacutesai Miskolc Miskolci Egyetem 2001 s 130

22 Por Notitia II s 468 ndash 47023 Vyplyacuteva to z vyjadreniacute v opise dejiacuten Banskej Štiavnice bdquoPars eius legationis ad diem

XVIII et XIX obitae fueram ut pernoscerem quid in commoto eo tumultu inesset quorsum ver-geret et a quibus hominibus sustentaretur ut adeo non audita neque lecta sed oculis usurpata referamldquo BEL Mathias Notitia Hungariae novae historico-geographica hellip Tomus quartus Viennae Austriae Impensis Paulli Straubii Bibliopolae Typis Johannis Petri van Ghelen typographi caesa-rei Anno MDCCXLII s 600 ndash 601 Pri dejinaacutech Zvolena na to naraacuteža v poznaacutemke (p) bdquoIn castris Bertseacutenianis eramhelliprdquo na zaacuteklade čoho podaacuteva svedectvo o krutosti kurucov Notitia II s 469

24 TOacuteTH c d s 13025 Porovnaj sect VII Belovho opisu a najmauml poznaacutemku (q) suacutevisiacu s Berčeacuteniho charakte-

rom Notitia II s 47026 Z listu Jaacutena Radvanskeacuteho Matejovi Belovi z 28 4 1727 v ktorom autor zhrnul svoje

pripomienky a doplnky k Vedomostiam o Zvolenskej stolici SZELESTEI c d s 17927 Notitia II s 471


vyacuteznamnyacutech miest inyacutech stoliacutec teda jednoznačne determinuje Belova osobnaacute skuacutesenosť z dejov Raacutekociho povstania Taacute robiacute z tejto časti Vedomostiacute o suacute-vekom Uhorsku nevšednyacute kronikaacutersky dokument s osobitnyacutem vyacuteznamom nielen pre skuacutemaneacute mesto ale aj pre dejiny každodennosti daneacuteho obdobia

V priacutelohe pripaacutejame uacuteplnyacute text Belovho vyacutekladu dejiacuten Zvolena Pri jeho prepise i pri preklade sme vychaacutedzali z modernyacutech trendov priacutestupu k Belov-mu dielu ktoreacute sa usilujuacute zachovať ducha pocircvodneacuteho textu a v nevyhnutnej miere ho adaptovať na vyjadrovacie postupy moderneacuteho jazyka28

Z U S A M M E N FA S S U N G

Die Geschichte der freien koumlniglichen Stadt Sohl in der Ansicht von Matthias Bel

Die Geschichte der Stadt Sohl publizierte Matthias Bel im Rahmen der Be-schreibung vom Komitat Sohl die im zweiten Buumlndel seines Werkes Notitia Hungariae novae historico-geographica im Jahre 1737 herausgegeben wurde Bel lebte und war auf diesem Gelaumlnde taumltig deshalb kann seine Ansicht auf die Geschichte von einzelnen Staumldten auf dem Gebiet des Komitats Sohl ver-traulicher und inhaltsreicher sein Uumlberraschend dagegen ist die Tatsache dass es im Falle der Geschichte von Sohl nicht der Fall ist Die aumllteste Ge-schichte dieser Stadt aufarbeitete er ausschlieszliglich auf der Grundlage der Li-teratur ohne Zugang zu archivalischen Quellen obwohl diese vorhanden wa-ren und bei den anderen Staumldten der Gespanschaft aus denen auch geschoumlpft hatte Im Gegenteil seine Gegenwart dh die mit dem Aufstand von Franz II Raacutekoacuteczi verbundenen Ereignisse beschrieb er mit einem besonders lebhaft en Chronik-Stil Es haumlngt mit seiner persoumlnlichen Lebenserfahrung zusammen Diese beeinfl usste auch seinen negativen Blick auf die Kriegsgeschehnisse die grausame Wirkung auf das Leben der Bewohner von Sohler Gespanschaft und allein von der Stadt Sohl hatten Schuld daran sollte seiner Meinung nach Mikloacutes Bercseacutenyi Oberkommandant von Raacutekoacuteczi-Truppen tragen Diese Beobachtung von Bel stellt ein wertvolles Material zum Verstehen der

28 Pri formaacutelnej uacuteprave originaacutelneho textu ktoryacutem bolo citovaneacute vydanie z roku 1736 ako aj pri voľbe jednotnej terminoloacutegie pri preklade sme sa riadili metodologickyacutemi usmerneni-ami novej koncepcie spriacutestupňovania Belovho diela slovenskeacutemu čitateľovi ŠKOVIERA Daniel Vektory ediacutecie In Sondy do Belovyacutech Vedomostiacute o suacutevekom Uhorsku Sambucus Supplementum II Trnava 2010 s 22 ndash 29


Alltagsgeschichte in der Zeit des Aufstands von Franz II Raacutekoacuteczi am Anfang des 18 Jahrhunderts dar Als Anlage fuumlgen wir den bilingualen Text mit der Beschreibung der Geschichte der Stadt Sohl von Bel bei Der lateinische Text geht von der zitierten Ausgabe aus dem Jahre 1737 aus Beim Umschreiben und seiner Uumlbersetzung (die erste in der slowakischen Sprache veroumlff entlich-te Uumlbersetzung) sind wir von den modernen Trends des Zugangs zum Werk von Matthias Bel ausgegangen

P R Iacute L O H A

Prepis latinskeacuteho textu

HISTORIA LIBERAE REGIAEQUE CIVITATIS VETUSOLIENSISComitatus Zoliensis pars specialis sect I ndash VIII p 462 ndash 471

sect I Vetusolium ndash comitatus metropolis Tollii de ea mentio origo Slavica postea Saxonum incolatu valuit Vetusolium princeps comitatus urbs est ipso vocabulo vetustatis quidpiam prae se ferens Nominis rationem supra excussimus quam hic repetere nihil adtinet Urbs ipsa exigua est sed amoe-no tamen positu exaedifi cata muroque incincta non tam obsidioni ferendae quam arcendis hostium adsultibus idoneo

Tollius bdquotenue oppidulumldquo vocat cuius tamen sibi memoriam ob visum illic aptatumque digito annulum ex auro ἀπύρῳ triplici orbe contortum tum et particulam istius auri dono datam longe semper fore gratissimam scribit

Loci originem ad Slavos Sarmatasve retulimus Et ita omnino non voca-buli tantum signifi catio suadet sed etiam ratio priscorum temporum quibus hic Iazygum Sarmatarum natio insidebat Atque istud de primis urbis incu-nabulis accipi volumus

Posteaquam enim Hungari regione potirentur Saxonum auctam fuisse coloniis certum est A quibus et germanicum nomen Altsohl quemadmodum supra notavimus manavit Seculo profecto superiore multos civium Germa-nos istic fuisse ex senum traditione accepimus (a) qui olim non minori cura quam seu Neosolienses seu Libethenses metalla eruebant ut ideo montanae urbis nomen subinde Vetusolio adtributum legamus

sect II Urbis antiquitas aguntur in ea Comitia Polonica Quidquid eius sit Neosolio certe longa annorum serie antiquius esse multoque prisca aetate exstitisse celebrius non uno argumento constat


Praeterquam enim quod reges subinde acceperit hospites comitiis pro-fecto Poloniae optimatum iam tum anno MCCCLXXVIII inclaruit quae huc Ludovicus I indixerat ut rebus Polonorum consuleret bdquoLudovicusldquo inquit Petrus de Reacuteva (b) bdquocum a Polonis constituendae reipublicae gratia sollicita-retur quod auram Polonicam se ferre posse recusaret Polonis Budam comitia indixit ubi in frequenti eorum conventu licet extra regnum suum diffi culter pedem extulissent triumviri constituti qui in absentia regis regnum admi-nistrarent Quorum unus Vladislaus Opulensis dux paullo supra nominatus fuit quod non longe ante mortem contigit Cui postea vicinior Polonis comitia Zolium indicit ubi successorem fi liam (c) suam in regno Poloniae designatldquo Satis ad urbis celebritatem quod gens campestribus iisque domesticis adsueta comitiis huc accedere atque de summa rerum statuere nihil dubitaverit

sect III Fata sub Elisabetha Alberti vidua possidetur a Giskra Bohemo-rum duce belli adversus Vladislaum sedes tenetur a Bohemo sub Ladislao Posthumo capitur a Iohanne Corvino a Mathia Giskrae donatur Postea Alberto Austriaco mortuo cum Elisabetha vidua Ladislai Posthumi iuribus serviens Bohemorum auxiliis adversus Vladislaum Polonum bellum traheret Vetusolium imposito praesidio muniendum existimavit Duplex instituti fuit ratio partim ut inde urbibus montanis imperitaret et reditus qui ex metallis fi ebant haud exigui in potestate haberet partim ut quoties vellet regionem circumiectam sine exstanti suorum iactura posset incessere Et ita omnino evenit Bohemi enim occasione tam opportuna usi et urbes montanas conti-nebant in obsequio et vicinam regionem quoties lubido erat late depopula-bantur subinde ad suum istud perfugium reversi Hoc vero in caussa fuit cur Bonfi nius bdquoasylum latronumldquo adpellaverit urbem nostram

Sed rem scriptorum testimoniis praemuniamus Et de Vetusolio qui-dem Giskrae ab Elisabetha tradito hunc in modum Bonfi nius (d) bdquoElisabe-thaldquo inquit bdquoregina Giskrae Bohemo nobili Brandorum genere nato viro impigro ac forti assiduoque bello exercitatissimo alioquin plus aequo cupido obnoxioque rapinis Zolium oppidum regale cum appendicibus secundum Alberti regis obitum dono dederat Adiecerat quoque huic Cassoviae urbis montanaeque provinciae praefecturam ut hominem quem consilio armis et auctoritate haud parum in Bohemia posse noverat hisce sibi offi ciis obligaret eoque vehementius in pupilli sui tutelam obstringeretldquo Proinde sub ipsa sta-tim interregni initia Zolium Giskrae traditum est qui id sicuti fas est credere operibus idoneis munivit

Certe cum aperto iam Marte rem adversus Vladislaum gereret sedem hic exercitus sui non minus quam ad Cassoviam constituit multasque passim cades edidit Iterum Bonfi nius (e) bdquoDuplici rex bello vel formidolosissimo


vexabatur Turca in Mysia ac Dacia multa molitur Giskra cum ceteris Bohe-mis quos regina ad Zoacutelyom et Cassoviam collocaverat regnum late diripit vastatqueldquo Atque istud quidem perfugium Bohemo eo accidit opportunius quod et nervum belli gerendi hoc est rem monetariam Cremnitziensium in manibus habuit et quoties necessum erat nova ex Bohemia supplementa po-tuit arcessere facile per montium latebras huc deducenda quod et Bonfi nius (f) adnotavit bdquoNe minus quidem Giskra quid alii contra molirentur ignora-bat Cremnitziae vectigalibus adiutus ubi numismata sub posthumi titulo ac nomine cudebantur novos e Bohemia milites plane conduxeratldquo

Istis autem rebus fi ebat ut tametsi post Varnensem cladem Ladislaus Po-sthumus regno potiretur tamen Zolii possessione haud decederet Bohemus Quippe latrociniis hucusque ex animi sententia succedentibus ferocior factus donec post Losontziensem pugnam qua Iohannem Corvinum fugaverat vir-tute eiusdem Corvini avidissimo rapinarum homini e manibus elideretur

Enimvero Corvinus redintegrato exercitu ad Zolium bdquorepente profectus malorum omnium offi cinam asylumque latronum civitatem continuo suc-cendit arcem armis commeatibus praesidio bellicisque machinis communi-vitldquo verba sunt Bonfi nii (g) Sed ne sic quidem malorum fi nis quin haberet Matthias Corvinus quod cum Giskra Zolii domino an tyranno actitaret bdquoNemo tanti fuitldquo inquit Bonfi nius (h) bdquoqui funestam gentem exstirpare et hac regnum labe praeter Matthiam purgare potuissetldquo Et paullo ante bdquoHuiu-sce mali Elisabetham Ladislai regis matrem caussam fuisse ferunt Haec pri-ma Giskram ac Telephum introduxerat quos Cassoviae Zoacutelio multis quo-que oppidis in Hungaria ulteriore praefeceratldquo Ac postea bdquoIn horum manu Soacutevaacuterum Szeacutetsum Cassovia Zoacutelium Bistricia Scepusium multa quoque alia oppida fuerantldquo

Nempe toto quinquennio protractum bellum tum demum fi nitum est quum Giszkra victis dissipatisque sociis Matthiae se dedidit ab eo Liptscha et Zoacutelio donatus Nam ita Bonfi nius (i) verba Matthiae quibus Giszkram adfa-tus est recitat bdquoQuod nostra sine bello reddideris quod nihil ultra negotii facessere decreveris quod liberalitate potius quam acie agendum esse cen-sueris haec in primis a Matthia tuo nunc habeto Lippam (lege Liptscham) et Zoacutelyom oppidum tibi recipito honestissima te cum proceribus Hungariae adfi nitate coniugari tolerato commodissimamque mecum militiam geritoldquo Atque eum in modum urbis Zoliensis quam inique usurpaverat hucusque possessio Giszkrae confi rmata est

sect IV Giskra mortuo sedem praebet Corvino possidetur ab eius fi lio Iohanne usurpatur per Christophorum a Th urri Giskra sine herede que-madmodum opinor e vivis excedente rediit ad Matthiam Corvinum urbis


possessio Quae ei eo evenit gratior quo magis huius orae venatibus delec-tabatur Multum ea res ad augendam oppidi celebritatem profuit Frequenti enim regis apud Vetusolienses hospitio factum est ut non urbs modo supe-riori bello in cineres redacta elegantior adsurgeret sed multi etiam ex opti-matibus et quorum regem sequi intererat suas hic aedes habere inciperent

Matthia fatis functo mansit in potestate Iohannis Corvini qui vivo adhuc parente Liptoviensium Dux atque Zolii Comes salutatus fuit Quam ille dominationem a spe regni deturbatus quam diu tenuerit non habeo dicere Illud certum est inter eas ditiones Corvino anno MDII mortuo relatam ite-rum fuisse urbem arcemque Vetusoliensem quas Bona Coronae dicere mo-ris est Postea in obscuro sunt urbis Vetusoliensis fata usque ad Ferdinandi I tempora cuius partes sequuta est tum quoque cum maxime res eius diversis optimatum studiis nutare videbantur Tunc vero Mariae reginae viduae cum reditibus traditam et ab exteris non sine Hungarorum exstanti iniuria inses-sam fuisse publica regni decreta (k) loquuntur

In his Christophorus a Turri fuit natione Styrus qui praefectura Zo-liensi haud contentus vicinas arces Liptsche Vigles et Dobroniva rapuerat reginae quidem nomine revera autem ut rem augeret suam Cuius succes-soribus regis iuxta et regni auctoritate depulsis regio subinde praesidio quod infra dicemus communiebatur

sect V Recentiora urbis fata sub Botskaiano tumultu Bethlenianis mo-tibus Coronae Hungaricae hospitium praebuit cedit Georgio Raacutekoacutetzio capitur a Toumlkoumllio sequutae inde conversiones Haec Zoliensium urbis fata historiarum monumentis tradita legimus antiquiora ea et remota a nostra memoria at multo profecto mitiora iis quae propius ad nostram aetatem eve-nerunt Nam anno quidem MDV a Botskayanae factionis Haydonibus duce Francisco Reacutedeyo et Valentino Homonnay lenta obsidione pressa hostium lubidini succubuit Ea de re Istvaacutenfyus (l) bdquoZoliensis quoque arx et oppidum muris cinctum cui Lucas Teff erius praeerat a paucis Haydonibus lenta ob-sidione premebatur ut quemadmodum alia loca quaelibet ita hanc quoque omnibus praeclusis aditibus ne quid alimenti inferri posset fame et rerum inopia adactam ad deditionis necessitates compellere possentldquo Et ita omnino evenit Namque fractis inedia praesidiariis arce tandem atque oppido potiti hostes quidquid in vicinia castellorum erat residuum vel metu intercipiunt vel levi obsidionis labore tentatum ad deditionem pertrahunt bdquoBotskayusldquo inquit Istvaacutenfi us (m) bdquocum Cassoviam venisset arces eas quas ab Haydoni-bus oppugnari coeptas esse supra diximus Trentschinium ac Zolium dedi-tione eorum qui in praesidiis erant in potestatem concessisse cognovitldquo Sed pace anno sequente Viennae inita arx quidem diserta pactione (n) Dersfi is


qui eam pignori datam habebant vindicata urbs vero sicuti reliquae omnes iuribus suis permissa est

Adhuc ex ista calamitate saucia fuit Hungaria cum Gabriel Bethlen Transilvaniae princeps novo eam tumultu an bello anno MDCXIX haud qui-dem invitam subegit Atque tunc praesidiariorum potius inconstantia quam militis Bethleniani virtute in potestatem redactum Vetusolium annales com-memorant Filekino enim occupato atque insessis circum urbibus montanis pronum erat Zolio potiri in primis cum miles praesidiarius ad novandas res quam urbem arcemque defensandam esset proclivior Proinde anno MDCXIX exeunte Septembri Georgio Szeacutetsy Bethleniani militis duci sese permisit

Qui inde sequutus est annus MDCXX honorifi cus et ad posteros me-morabilis Vetusolio exstitit Bethlenius enim S Coronam Hungariae Pisonii interceptam huc captivam adduxerat arcemque eo fi rmiori praesidio munie-rat quo exquisitiorem tanti pignoris curam habendam censuit Hanc postea Szeacutetsio partes suas deserente quod insignem fortunae conversionem metue-ret optimatibus qui secum faciebant monstratam Cassoviam atque inde Etschedinum deduxit ex pacis demum conditionibus reddendam Atque ista quidem tunc evenere

Bello Raacutekoacutetziano primo quod anno MDCXLIV exarsit montanarum ur-bium sequuti exemplum Vetusolienses nec tentati sponte deditionem fecerunt

Acrius Toumlkoumlliano tumultu res gerebatur Hostis enim nocte intempesta facto insultu urbem prius occupavit quam id praesidiarius miles somno se-pultus animadvertit Pauci erant qui reluctari ausi sunt Quibus obtruncatis Marchio de Ban qui cum imperio urbi praeerat (o) capitur hostium postea permutatione quos variis passim praeliis Caesariani ceperant liberatus Sed Toumlkoumllio brevi post ad S Crucem archiepiscopale oppidum a nostris caeso Vetusolium victoribus concessit Tametsi enim Toumlkoumlli acie victus istic quaere-bat perfugium tamen quod exercitus Caesareus acrius instabat fugientibus rem novo experiri praelio eominus cupiebat quo magis recentis cladis me-moria fractum habebat militem Eum in modum hostibus depulsis nec inviti offi cium fecere Vetusolienses novo mox torrente nihil reluctando profi cientes in transversum abrepti Toumlkoumllius enim redintegratis viribus atque Turcarum in primis subsidiis factus audentior anno MDCLXXXII urbes montanas et in his Vetusolium in suam denuo misit potestatem toto inde anno duraturam Postea reiecto ab obsidione Viennensi Turca et late per Hungariam fuso cum multae urbes aliae tum Vetusolium etiam Caesarianos admisit nunquam in posterum a Toumlkoumllianis quippe extra modum accisis tentandum

sect VI Calamitatum quas tumultu secundo Raacutekoacutetziano pertulit histo-ria Iam alta pace et partis de Turca victoriis refovebantur omnia cum solito


Hungariae malo seditio Raacutekoacutetziana secunda confl ata est atrox quidem illa et reipublicae exitialis eo tamen a Toumlkoumlliano et qui hunc antecesserunt tumulti-bus discreta quod sine Turcicis auxiliis excitata est protractaque Nudum ab omni praesidio Vetusolium tunc fuerat Qua re factum est ut anno MDCCIII VI Calendas Octobres a tumultuaria Raacutekoacutetzianorum manu eodem Zaacutebretz-kyo duce qui paullo ante Neosolium occupaverat insideretur infausto pro-fecto sidere Cum enim Raacutekoacutetziani nemine reluctante fortunam incautius sequuntur ad Leacutevam virtute Schlickii caeduntur Ceteri qui urbes montanas tenebant sola cladis suorum fama territi opinione celerius diff ugiunt Insta-bat fugientium vestigiis Schlickius cum sex millium exercitu quem post ea Vetusolii loci iuxta et rei gerendae opportunitate adlectus collocaverat Atque istud quidem magno Vetusoliensium malo accidit

Etenim Schlickio intempestive cum selecta cataphractorum manu ad d XV Nov Neosolium profecto Bertseacutenius qui suos ad Losontzinum recollege-rat cum XXV millibus tamquam caelo depluisset ad Vetusolium adcurrit urbem obsedit Caesareos obviam progressos haud levi clade adfecit et diu re-luctatos tandem intra moenia urbis compulit Imminebat recedentium tergis nullo ordine Hungarorum multitudo ut cum fugientibus pene urbis portas subierit Inde tormentorum displosionibus aegre reiecti Hungari suburbiis ignem subiiciunt atque in castra revertuntur

Erat tunc in urbe Simeon Forgaacutech cum imperio relictus vir bellicosus et manu fortis qui cum se a Schlikio desertum videret urbem vero in dies arctius ab hoste sentiret obsideri armis viam qua evaderet aperiundam sta-tuit Igitur per exploratores cognito quod fauces Butsenses segnius ab hoste insiderentur nocte concubia equestrem exercitum ex urbe educit traiectoque amne Grano primam vigilum stationem nihil tale metuentem nullo negotio disiicit paucis e suis desideratis Laetus eo successu Forgaacutetschius quasi nihil amplius superesset periculi suorum agmen progredi iubet non quidem plane turbatis ordinibus sed incautius tamen quam pro istarum faucium ratione Iniquissimo enim loco in novos excubantium Hungarorum manipulos inci-dit cum quibus congressus perrupit quidem clade tamen haud levi accepta Sermonibus tunc vulgabatur a pedite Hungaro chlamyde quam de colle pen-dulam habuit prehensum Forgaacutetschium vix ac ne vix quidem idque cum vestis et cristati pilei iactura evasisse Atque tunc quidem hunc in modum Forgaacutetschius militem Caesareum e periculo eduxit

Quo audito Bertseacutenius vehementer infremuit quippe qui toti illi exer-citui quem iam interceptum putabat carceres sibi vero triumphum re tam feliciter gesta destinabat Proinde Otskayo cum expedita equitum manu ad insequendum hostem misso ipse aliquantisper in castris substitit atque ut


dolorem quem ex virtute Caesarianorum acceperat quomodocunque leni-ret urbem insultu occupandam statuit quod et ita evenit

Pedites enim adhuc partem maximam inermes iidemque laceri spe praedae adlecti moenia admotis scalis parvo labore ceperunt Paucis Ger-manorum caesis calamitas omnis oppidanos mansit tametsi immunes esse iusserit Bertseacutenius Immane dictu est quantopere colluvies ista desaevierit in publicas privatasque aedes Non viris non feminis sed nec ulli aetati parsum est detractae corpore vestes atque multi ad propudiosam redacti nuditatem non habebant quo obscenas corporis partes obtegerent Extundebantur for-nices et cellaria secretissima repositoria expilabantur neque relinquebatur quidquam intemeratum quo non harpyiae istae penetrarent Quidquid su-pellectilis ad hunc modum direptum fuit penes eos mansit qui se maxime strenuos latrones praebuerunt (p)

Capto in hunc modum oppido atque auditis montanarum urbium lega-tis Bertseacutenius castra movit Otskayum et ipse sequuturus Arx interim quam selecta peditum Germanorum manus tenebat a nobilibus quos Bertseacutenius ad arma compulerat lenta obsidione premebatur donec sive cuniculorum metu quos agere coeperant Hungari sive praesidiariorum factione dedi-tionem pacisceretur istis fere legibus bdquout impedimenta omnia quae in arce erant praemium essent obsidionis Vak-Bottyaacutenio qui hucusque ex nupero praelio aeger arci praeerat libere ad suos commigrare liceret currus unus alterve impedimentis onustus eidem permitteretur militi gregario qui Raacutekoacutetzio militare vellet signa deserere integrum esset reliqui inermes sal-vo tamen conductu donati Strigonium deducerenturldquo Haec anno MDCCIII adulto Novembri urbi acciderunt

sect VII Exuritur a fugitivis Raacutekoacutetzianis Inde cessatio quaedam calami-tatum sequuta est minus tamen diuturna Enim vero caeso ad Trentschinium Raacutekoacutetzio atque universo eius exercitu in fugam acto quod anno MDCCVIII d III Augusti evenisse saepius memoravimus calamitas Vetusolio incubuit nulli hucusque secunda Praeviderant fugitivi Hungari fore ut locum defen-sandis urbibus montanis adeo opportunum ante omnia occupet victor exerci-tus ea propter exurendum statuerunt ne haberet ubi commode quiret hiber-nare Feralem destinationem strenue exsequutus est Csajaacutegi sed malo civium quam maximo nullo autem sive detrimento Germanorum sive Hungarorum commodo Isti enim haud rediere amplius sua in patriam atrocitate fracti illi autem militarium laborum durati patientia ubi semel urbem et simul arcem praesidio nudam occupaverunt passim in cellariis quae Vulcanus intemerata relinquerat non secus quam in hospitiis omni adparatu instructissimis tota hieme quae rigidissima inciderat perduraverunt


Triste fuit spectatu ingruente iam bruma frustra deprecantibus civibus ignem tectis subiici addi minas si fl ammas exstinguere conarentur idque eo tristius quod honestissimo loco natos viros ac feminas pannis quomodo-cunque obsitas immo seminudas hospitia quaeritare vidimus et mala omnia imprecari incendiariis Scilicet istis artibus ad liberandam patriam Bertseacutenius (q) homo si quis alius omnino atrocissimus connitebatur dignus qui inter istos urbis rogos confl agravisset

Plures anni abierunt donec e cineribus adsurgere potuit urbs isto tractu omnium facile miserrima Praeterquam enim quod toto fere biennio a prae-sidiario milite insessa fuit multum profecto hinc estilentia illinc annonae ca-ritas cives retardavit quo minus vires tam longa et diffi cili tempestate accisas potuerint recuperare Nunc singulari fatorum indulgentia in iis urbibus suo merito censetur Vetusolium quae diffi cultatem temporum ad sui incrementa novit convertere Nam exaedifi catum est quam ante fuerat commodius et alienum aes eo curatius incipit dissolvere quo id cupidius ab aliis contrahi videas Atque hanc quidem felicitatem iis e senatu debet qui posthabito pri-vatae utilitatis studio in commune consulunt Hactenus de fatis urbis

sect VIII Liberis regiisque urbibus quando accensa Prisci incolae Ger-mani quos postliminio Slavi et Hungari excepere Quando urbibus regiis liberisque accensa sit (r) nequeo defi nire Bonfi nius quem supra nominavi-mus regale oppidum adpellavit atque id post Alberti Austriaci fata sed an ea locutione libertatem innuat oppidi a regibus antiquo ritu indultam an vero proprietatem signifi cet qua regibus fuerit obnoxia non habeo dicere Sane decreto Vladislai septimo Artic III inter liberas regiasque urbes recensetur et montanae civitatis vocabulo insignitur Hodie iisdem iuribus gaudet qui-bus reliquae urbes liberae

Prisci incolae Germani fuerunt quemadmodum supra meminimus quibus postea quasi postliminii iure Slavi admixti sunt Hungarorum autem sedes tunc esse coepit cum post occupatam a Turcis Budam nobilitas intra montes perfugia cogebatur quaerere

Qua quidem re factum est ut totus subinde senatus nobilibus viris qua-si de industria lectus constaret Accedebat miles praesidiarius qui olim Hun-garus erat ex cuius convictu multum moris Hungarici traxerunt Vetusolien-ses Et adhuc plus civibus Hungaricae consuetudinis haerescit quam Slavicae Germanum certe reperias neminem

Vivunt plerique agricultura multi opifi ciis sed mercatu pauci Urbs fere tota unico vico absolvitur qui a porta superiore divaricatis aedium ordinibus ubi aedem sacram curiam scholamque complexus fuisset ad arcem usque procurrit urbi connexam Qua fora celebrantur domus adsurgunt altius cum


alibi sint humiliores neque solido satis opere factae Medio urbis ecclesia vi-situr ampla satis neque inelegans Huic curia a septentrione coniungitur eo-dem quo aedes sacrae muro incincta Fora quae hic Dominica I post Epipha-nias die S Matthiae sacra Dominica II post Trinitatis Natalibus B Mariae Virginis denique feria S Elisabethae aguntur pecudum mercatu valuisse me-minimus Reliquae urbis opportunitates solo fere agrorum cultu absolvuntur quos suo loco laudavimus Hortorum cura rarior atque ista culinaribus tan-tum herbis et radicibus occupata Plurimum ad urbis commoditatem Granus faceret si libere navigaretur nam huius orientali ripae adsidet Disiungitur Neosolio in meridiem milliaribus duobus

Insignia Vetusoliensium eadem sunt quae Regni Hungariae hoc est Crux gemina quam utrinque angeli manibus prensant Belam IV ea dona-visse civibus diplomatum fi de fi rmari posse aiunt Cum signandis litteris adhibentur rubrae cerae imprimi videas Haec de Vetusolio dicenda erant Adparatiora dent alii

A D N O TAT I O N E S

Est in manibus nostris vetustus liber in quem manus privata actus senatus plures Germa-nice administratos retulit

Centuria IV Coronae Hungariae pagina 25 Confer Synopsin novae Chronologiae partis II paginam 44 et Cromerum De rebus Polonicis librum XIII paginam 229 A

Erat ea Hedvigis Wladislao Iagelloni posteaquam regnum auspicata fuisset desponsata videsis Cromerum librum XIV

Rerum Ungaricarum decades III liber IV pagina 426 29 et sequentesRerum Ungaricarum decades III liber V pagina 435 7Ibidem pagina 436Rerum Ungaricarum decades III liber VII pagina 478 13Rerum Ungaricarum decades III liber IX pagina 524Rerum Ungaricarum decades III liber X pagina 530 47 Vide Ferdinandi decretum anni MDXLII articulum XIsthvanfi us Historiarum de rebus Ungaricis liber XXXIII pagina 821 Oppidum muris cin-

ctum scribit Corrigendus hinc error est Froumllichii bdquoOppidumldquo inquit bdquopraeter arcem vetustam nihil solida structura obtinet Palis cingiturldquo Medulla Geographiae pagina 357 Diarium Msc Valentini Homonnai quod possidemus tentatum quidem obsidione Vetusolium meminit sed paucorum tantum dierum labore eo quod tunc exercitui Germanico obviam Homonnaio fuit progrediendum

Isthuanfi us Historiarum de rebus Ungaricis liber XXXIV pagina 825Pacifi catio Viennensis articulus XII numerus 4 collato articulo XVWagnerus Historia Leopoldi Magni Caesaris Augusti liber VIII pagina 557 bdquoVetusoliumldquo

inquit bdquopraesidiarii trecenti triduo defendere hoc lapso quod infi rmis muris parum fi derent pra-efecto qui se in arcem serius receperat comprehenso non deditionem modo sed defectionem ad perduelles fecereldquo


In castris Bertseacutenianis eram cum direpta supellectilis auctionis ritu venderetur Vidi illic vestes mulieribus suo morbo laborantibus vel certe parturientibus subductas et obsceno cruore fere madentes adhuc lascivis dicteriis ementibus obtrusas fuisse Neque poteram aliter quam male ominari his qui in sua viscera eum in modum saevierunt

Ut imago Bertsenii hominis omni vitiorum adparatu ad tyrannidem instructi et ab his adspici possit qui neque viderunt vivum neque senserunt placet characterem eius heic adnotare ex Iohannis de Byssiers Hellojocensis e Societate Iesu Historiarum Francicarum Tomo II pagina 515 edito Coloniae in 4 A 1688 ubi auctor de Cassaucio loquitur turbulento et potenti cive bdquoVirldquo inquit bdquoomnibus vitiis ad tyrannidem praeditus ambitione audacia et crudelitate quam pro Sabaudo (Raacutekoacuteczio) obtinebat potentiam degustato semel imperio traducit ad se levi negotio et stipatus facinorosissimis viris quibus publicae calamitates pro reditu sunt atque stipendio opti-mum quemque repugnante nullo perimebat atque obiecto per calumniam nomine vel haeretici vel Bigarrati (Labantz) tollebat passim adversarios stabilita per metum omnium auctoritateldquo Iste Bertseacutenii animus haec indoles fuit quae quod non penitus pessundederit Hungariam est cur grata in Deum mente recolamus

Adfi rmatum est nobis ab his qui excusserunt urbis tabularium Belae IV diplomata quae superant adhuc palam quieri Tartarorum impressione priscas Vetusoliensium tabulas interiisse quod indicio est ante eam cladem peculiaribus iuribus gavisam fuisse urbem quae demum in-stauravit Bela

Preklad

DEJINY SLOBODNEacuteHO KRAacuteĽOVSKEacuteHO MESTA ZVOLENAZvolenskaacute stolica špeciaacutelna časť sect I ndash VIII s 462 ndash 471

sect I Zvolen ndash hlavneacute mesto stolice Tolliova mienka o ňom slovenskyacute pocirc-vod neskocircr prevlaacutedlo saskeacute osiacutedlenie Zvolen je hlavnyacutem mestom stolice pričom samotnyacutem naacutezvom zjavne poukazuje na svoju starobylosť29 Pocircvod naacutezvu sme už preskuacutemali vyššie a nemaacute vyacuteznam to tu zopakovať30 Samotneacute

29 Latinskyacute naacutezov ktoryacute uvaacutedza M Bel je Vetusolium t j Staryacute Zvolen30 Obsiahly vyacuteklad etymoloacutegie naacutezvu Zvolen podaacuteva Bel v uacutevodnej časti opisu Zvolenskej

stolice (sect I priacuterodneacuteho opisu stolice) bdquoOdkiaľ teda pochaacutedza naacutezov hradu a mesta Zoacutelyom Tiacute ktoriacute nadŕžajuacute latinskeacutemu pocircvodu ho chcuacute odvodzovať od slova solium [=kraacuteľovskyacute troacuten] a to preto lebo aspoň Matej Korviacuten tu z času na čas mal svoje prechodneacute siacutedlo Avšak kto by nevedel že daacutevno pred dobou Korviacutenovcov už mal hrad toto svoje pomenovanie Preto treba hľadať pocircvod tohto pomenovania inde totiž u Slovanov (aj dnes Slovaacuteci hovoria Woljm Zwolugem Wywoluge vo vyacutezname bdquovoliťldquo a bdquosuacutehlasiťldquo od čoho suacute odvodeneacute priacutečastia Wolen Zwolen Wywolen) alebo ak naacutestojiacuteš u Sarmatov ktoryacutemi sa naacuteš hrad a mesto označuje vyacutestižnyacutem slovom Zwolen čiže zvoleneacute miesto Toto naznačuje že pocircvod mena treba hľadať u Sarmatov starobylyacutech obyvateľov tyacutechto hocircr ktoriacute rozpraacutevali slovanskyacutem naacuterečiacutem Pretože oni všade opevňovali vhodneacute miesta hradiskami musiacuteme usudzovať že aj toto miesto si rovnako vybrali za tyacutem uacutečelom a napokon na zaacuteklade spoločnej voľby ho pomenovali Zwolen Zaacutemerne odkazujem na Sarmatov ako pocirc-vodcov tohto naacutezvu aby som vyvraacutetil mienku tyacutech ktoriacute sa ho nezdraacutehajuacute pripiacutesať husitom lebo sa nazdaacutevajuacute že tuacuteto podobu mena ziacuteskal hrad vtedy keď mimoriadne agresiacutevne oddiely husitov


mesto je maličkeacute ale vystavali ho na malebnom mieste Vhodne ho obkolesili hradbami ani nie tak preto aby vydržalo obliehanie ako skocircr preto aby braacute-nilo nepriateľom v prieniku

Tollius ho volaacute maličkyacutem mestečkom a piacuteše že spomienka naň mu bude navždy veľmi milaacute lebo to miesto mu pripadalo ako prsteň na ruke spletenyacute z troch obručiacute ryacutedzeho zlata a kuacuteštikom toho zlata aj obdarovaneacute31

Počiatky miesta sme pripiacutesali Slovanom resp Sarmatom Tak to jed-noznačne dokazuje nielen pomenovanie ale aj to čo vieme o daacutevnej dobe v ktorej tu siacutedlil naacuterod Jazygov a Sarmatov Preto trvaacuteme na tom aby tento pocircvod mesta bol akceptovanyacute

Je totiž isteacute že potom čo sa tohto uacutezemia zmocnili Maďari mesto vzraacutest-lo vďaka saskyacutem kolonistom po ktoryacutech ostal ako sme už vyššie spomenuli aj nemeckyacute naacutezov Altsohl Z rozpraacutevania staryacutech ľudiacute sme sa totiž dozvedeli že ešte v minulom storočiacute tu mnohiacute mešťania boli Nemci (a) ktoriacute kedysi rovnako uacutespešne ako Banskobystričania alebo Ľubietovčania prevaacutedzkovali bane a preto si pri naacutezve Zvolena mocircžeme prečiacutetať aj priacutevlastok banskeacute mesto

sect II Najstaršie dejiny mesta konaacute sa tu poľskyacute snem Nech už je to akokoľvek celkom spoľahlivo vieme že Zvolen bol o celuacute jednu generaacuteciu staršiacute ako Banskaacute Bystrica a nejeden argument svedčiacute o tom že už v tyacutechto daacutevnych dobaacutech vynikol slaacutevou

Okrem toho že podchviacuteľou hostil kraacuteľov sa už v roku 1378 preslaacutevil tyacutem že sem Ľudoviacutet I zvolal snem poľskyacutech veľmožov aby zariadil poľskeacute zaacuteležitosti Peter Reacutevai o tom hovoriacute (b) bdquoKeď Poliaci vyzvali Ľudoviacuteta aby usporiadal štaacutetne pomery ten s odocircvodneniacutem že poľskeacute podnebie mu nerobiacute dobre odmietol iacutesť do Poľska a zvolal snem do Budiacutena Aj keď mimo svojho kraacuteľovstva išli neradi zišli sa tam v hojnom počte a ustanovili si vlaacutedu troch ktoriacute mali v kraacuteľovej nepriacutetomnosti riadiť krajinu Jednyacutem z nich bol kraacutetko na to menovanyacute vojvoda Vladislav Opolskyacute stalo sa to však tesne pred jeho

znepokojovali okolie potom čo sa Alžbeta vdova po Albrechtovi Habsburskom podujala českyacute-mi zbraňami haacutejiť praacuteva svojho syna Ladislava Pohrobka Taacuteto vojna alebo čo to vlastne bolo sa však odohrala a aj skončila v 15 storočiacute kyacutem pomenovanie Zoacutelyom (neraz by si ho čiacutetal v listinaacutech Karola I a jeho syna Ľudoviacuteta ba aj v Žigmundovyacutech listinaacutech Datum in Zolio) a jeho pocircvodnyacute tvar Zwolen bol znaacutemy a zaužiacutevanyacute už v predchaacutedzajuacutecich storočiach hneď po administratiacutevnom rozčleneniacute Uhorska na komitaacutety To prebehlo za vlaacutedy Bela III teda na konci 12 storočia ako vieme zo svedectiev autorov ktoryacutem sme sa venovali na inom mieste hoci Uhorsko už bolo aj predtyacutem rozčleneneacute na kraacuteľovskeacute komitaacutety a obvody A tak z pocircvodneacuteho slovanskeacuteho resp sar-matskeacuteho Zwolen vzniklo maďarskeacute Zoacutelyom z toho potom malyacutem prispocircsobeniacutem latinskeacute Solium alebo Zolium ako sa častejšie piacuteše Tieto okolnosti nebolo možneacute zamlčať aby sa ozrejmilo slaacutevne meno hradu a suacutečasne aj stoliceldquo Notitia II s 370

31 Bel tuacuteto vetu cituje z Tolliovho cestopisu Epistulae Itinerariae V s 193


smrťou Preto potom Ľudoviacutet I zvolal snem tentoraz do Zvolena Poliakom bližšieho a tam ustanovil svoju dceacuteru (c) za naacutestupniacutečku pre Poľskeacute kraacuteľov-stvoldquo Toľko stačiacute k slaacuteve mesta pretože naacuterod zvyknutyacute na rovinateacute miesta svojej domoviny vonkoncom nevaacutehal sem prichaacutedzať a prijiacutemať najvyššie po-litickeacute rozhodnutia

sect III Osudy mesta za vlaacutedy Alžbety vdovy po Albrechtovi Mesta sa zmocňuje Jiskra dejisko vojny proti Vladislavovi Za vlaacutedy Ladislava Po-hrobka je v Jiskrovej moci Je dobyteacute Jaacutenom Korviacutenom Matej ho daroval Jiskrovi Potom po smrti Albrechta Rakuacuteskeho keď vdova Alžbeta konajuacutec v prospech praacutev Ladislava Pohrobka viedla s českou pomocou vojnu proti Vladislavovi Poľskeacutemu rozhodla sa že pre zabezpečenie obrany treba Zvolen opevniť Toto nariadenie malo dva docircvody jednak ten že odtiaľ kontrolo-vala banskeacute mestaacute a mala tak v moci vocircbec nie maleacute vyacutenosy ktoreacute plynuli z banskej činnosti jednak ten že vždy keď chcela mohla zauacutetočiť na oko-liteacute uacutezemie bez hrozby obetiacute na svojej strane A presne tak sa aj stalo Česi teda využili takuacuteto vyacutehodnuacute priacuteležitosť banskeacute mestaacute prinuacutetili k poslušnosti a široko-ďaleko po okoliacute plienili kedykoľvek sa im zachcelo ryacutechlo sa vždy vracajuacutec do svojho uacutetočiska To napokon zapriacutečinilo prečo Bonfi nius nazval naše mesto azylom zbojniacutekov

Zaštiacuteťme to však svedectvami autorov O Alžbetinom rozhodnutiacute zveriť Zvolen Jiskrovi Bonfi nius piacuteše (d) bdquoHneď po smrti kraacuteľa Albrechta darovala kraacuteľovnaacute Alžbeta kraacuteľovskeacute mesto Zvolen vedno s prisluacutechajuacutecimi majetka-mi Jiskrovi českeacutemu šľachticovi pochaacutedzajuacutecemu z rodu paacutenov z Brandyacutesa energickeacutemu a udatneacutemu mužovi ktoryacute zo suacutestavne vedenyacutech vojen nadobu-dol veľkeacute skuacutesenosti avšak na korisť myslel viac ako je slušneacute K tomu ešte pridala mesto Košice a spraacutevu banskeacuteho okolia aby si tohto muža ktoreacutemu by v Čechaacutech sotva našla rovneacuteho čo do rozhodnosti vojenskej sily a autority zaviazala laacuteskavosťami a vytvorila s niacutem spojenectvo ktoryacutem zaistiacute paacutednejšiu ochranu zaacuteujmov svojho synčekaldquo Preto hneď na začiatku tohto medzivlaacutedia bol Zvolen odovzdanyacute Jiskrovi a Jiskra ho vhodne pre seba opevnil lebo veril že je to jeho praacutevo

Samozrejme keď už odhalil svoje uacutemysly a začal viesť vojnu proti Vla-dislavovi zriadil tu rovnako ako v Košiciach zaacutekladňu svojho vojska a všade po okoliacute rozosieval skazu Opaumlť však dajme slovo Bonfi niovi (e) bdquoDvoma voj-nami naraz a to veľmi nebezpečnyacutemi bol kraacuteľ ohrozovanyacute Turek si robil veľ-keacute naacuteroky v Bulharsku a Sedmohradsku kyacutem Jiskra plienil a pustošil krajinu s ostatnyacutemi Čechmi ktoryacutech kraacuteľovnaacute usadila vo Zvolene a v Košiciachldquo Toto uacutetočisko sa pre Jiskru ukaacutezalo ešte vyacutehodnejšie pretože mal v moci aj zaacuteklad uacutespešneacuteho vedenia vojny to jest kremnickuacute mincovňu takže kedykoľvek bolo


potrebneacute mohol povolať z Čiech noveacute posily a previesť ich sem poľahky cez uacutek-ryt hocircr Zaznamenal to aj Bonfi nius (f) bdquoJiskra veľmi dobre vedel o čo sa usi-lujuacute ostatniacute jeho nepriatelia a tak si priamo z Čiech priviedol novyacutech vojakov vďaka priacutejmom z Kremnice kde sa razili mince s menom a titulom Pohrobkaldquo

Na zaacuteklade tyacutechto skutočnostiacute sa potom stalo že aj keď sa po poraacutežke pri Varne zmocnil vlaacutedy Ladislav Pohrobok Jiskra sa držby Zvolena nevzdal Luacutepežami ktoreacute napĺňali jeho pocircvodnyacute uacutemysel sa totiž stal ešte nenaacutesytnej-šiacutem Až po bitke pri Lučenci v ktorej najprv zahnal na uacutetek Jaacutena Korviacutena bol Zvolen statočnosťou toho isteacuteho Korviacutena vyrvanyacute z ruacutek tohto človeka tak bažiaceho po koristi

Lebo veru Korviacuten keď si doplnil vojsko podľa Bonfi niho (g) bdquoryacutechlo pri-tiahol ku Zvolenu a vzaacutepaumltiacute mesto tuacuteto dielňu všetkeacuteho zla a azyl zbojniacutekov podpaacutelil a hrad zabezpečil zbraňami zaacutesobami posaacutedkou a vojnovyacutemi stroj-mildquo Ale ani tak sa neskončilo všetko zlo Aj Matej Korviacuten mal ešte čo robiť s Jiskrom paacutenom či skocircr tyranom Zvolena Ako hovoriacute Bonfi nius (h) bdquoOkrem Mateja nebolo nikoho kto by bol schopnyacute vytrhnuacuteť z biedy naacuterod a kraacuteľovstvo zbaviť tohto nešťastialdquo O niečo prv k tomu dodal bdquoHovoriacute sa že priacutečinou toh-to nešťastia bola Alžbeta matka kraacuteľa Ladislava Ona ako prvaacute pozvala Jiskru a Talafuacuteza ktoryacutech ustanovila za veliteľov Košiacutec Zvolena a mnohyacutech ďalšiacutech miest Horneacuteho Uhorskaldquo Potom konkretizuje bdquoV ich rukaacutech boli Solivar Se-čovce Košice Zvolen Bystrica Spiš a mnoheacute ďalšie mestaacuteldquo

Vojna sa veru natiahla až na celyacutech paumlť rokov a skončila sa až vtedy keď sa Jiskra potom čo jeho spojenci boli porazeniacute a rozohnaniacute podrobil Matejo-vi Ten mu za to udelil Ľupču a Zvolen Bonfi nius takto cituje slovaacute ktoryacutemi Matej oslovil Jiskru (i) bdquoPretože si sa vraacutetil na našu stranu bez vojny pretože si sa rozhodol nerobiť nič ineacute ako plniť svoje povinnosti a pretože si usuacutedil že treba konať skocircr veľkodušne ako silou zbrane maj za to teraz od svojho Mateja predovšetkyacutem Lippu (čiacutetaj Ľupču) a vezmi si spaumlť aj mesto Zvolen32 prijmi že si spojenyacute so šľachticmi Uhorska tyacutem najpočestnejšiacutem priacutebuzen-stvom a konaj vojenskuacute službu so mnou tak aby bola najosožnejšialdquo Držba mesta Zvolena ktoreacute si Jiskra doposiaľ protipraacutevne uzurpoval mu tyacutem teda bola potvrdenaacute

32 Ide o Belov omyl ktoryacute dlho pretrvaacuteval v staršej literatuacutere Matej Korviacuten daroval Jaacutenovi Jiskrovi dva hrady v Sedmohradsku Lippa a Solymos Bel si z tohto docircvodu upravil aj Bonfi niho text ktoryacute na tomto mieste v skutočnosti piacuteše bdquohellipquod nostra sine bello reddideris quod nihil ultra negocii facere decreveris quod liberalitate potius quam acie agendum esse censueris haec in primis a Mathia duo nunc habeto Lippam et Soliom oppidum tibi recipito quinque viginti aureum milia dono nunc accipito honestissima te cum proceribus Ungariae affi nitate coniugari tolerato commodissimamque mecum militiam geritoldquo BONFINIUS c d s 354


sect IV Po Jiskrovej smrti sa mesto staacuteva Korviacutenovyacutem siacutedlom Je v držbe jeho syna Jaacutena Privlastňuje si ho Krištof Th urn Keď Jiskra zomrel ndash pokiaľ mi je znaacuteme bez potomkov ndash držba mesta sa vraacutetila spaumlť Matejovi Korviacuteno-vi Bolo mu to tyacutem milšie že mal veľkeacute potešenie z lovu v tomto kraji Taacuteto okolnosť v mnohom prispela k rastu slaacutevy mesta Vďaka kraacuteľovyacutem častyacutem naacutevštevaacutem Zvolena sa totiž stalo že mesto ktoreacute bolo v predchaacutedzajuacutecej voj-ne vypaacuteleneacute nielen povstalo do vaumlčšej kraacutesy ale vlastneacute domy tu začali mať aj mnohiacute veľmoži ktoryacutem zaacuteležalo na tom aby boli vždy s kraacuteľom

Po Matejovej smrti mesto ostalo v moci Jaacutena Korviacutena ktoryacute ešte za ot-covho života ziacuteskal titul liptovskeacuteho kniežaťa a zvolenskeacuteho župana33 Ne-viem povedať ako dlho mal v držbe toto panstvo keď bol zbavenyacute naacutedeje na kraacuteľovskuacute korunu Isteacute je však to že v čase ich panstva potom čo v roku 1502 Jaacuten Korviacuten zomrel sa mesto aj Zvolenskyacute hrad znovu začlenili ndash ako sa hovorieva ndash medzi majetky Koruny Ďalšie osudy Zvolena až do čias Ferdi-nanda I suacute nejasneacute Mesto sa pridalo na jeho stranu v čase keď sa zdalo že jeho vlaacutedou najviac otriasajuacute rocirczne zaacuteujmy magnaacutetov Vtedy bolo totiž mesto aj s priacutejmami odovzdaneacute ovdovenej kraacuteľovnej Maacuterii a moci nad niacutem sa ujali cudzinci čo sa neobišlo bez nepraacutevostiacute voči Uhrom Hovoria o tom aj verejneacute listiny kraacuteľovstva (k)

Medzi nimi bol aj Krištof Th urn pocircvodom Štajerčan Vocircbec sa neuspo-kojil so zvolenskyacutem kapitanaacutetom a zmocnil sa aj susednyacutech hradov ndash Ľupče Viacutegľaša a Dobrej Nivy ndash sťaby v mene kraacuteľovnej v skutočnosti však len preto aby posilnil svoju vlaacutedu Keď potom autorita kraacuteľa i kraacuteľovstva vyhnala jeho naacutestupcov posilňovala mesto ako ďalej uvedieme kraacuteľovskaacute posaacutedka

sect V Novšie dejiny mesta mesto počas Bočkajovho a Bethlenovho po-vstania Poskytlo uacutetočisko uhorskej korune Vzdaacuteva sa Jurajovi Raacutekocimu Je dobyteacute Toumlkoumllim nasledujuacutece prevraty Novšie osudy mesta čiacutetame tak ako boli zaznamenaneacute v historickyacutech dielach tie daacutevne ktoreacute suacute už vzdia-leneacute našej pamaumlti boli pritom omnoho pokojnejšie ako tie ktoreacute sa priho-dili bližšie k naacutešmu veku Lebo v roku 1605 ho dlhodobo obliehali hajduacutesi Bočkajovho povstania pod veleniacutem Františka Reacutedeia a Valentiacutena Homonna-ia dokiaľ sa pod ich tlakom nepodvolilo ľubovocircli nepriateľov Istvaacutenfi o tom piacuteše (l) bdquoZvolenskyacute hrad a mesto opevneneacute hradbami ktoreacutemu velil Lukaacuteš Teff erius bolo dlhodobo obliehaneacute malyacutem počtom hajduacutechov ako ktoreacutekoľ-vek ineacute miesto aj toto obkľuacutečili zo všetkyacutech straacuten aby si nemohlo doviezť žiadne potraviny a aby ho vydaneacute napospas hladu a nuacutedzi mohli donuacutetiť vzdať sa z nevyhnutnostildquo A tak sa aj stalo Lebo keď boli obrancovia zlomeniacute

33 Išlo len o čestnyacute titul Jaacuten Korviacuten v skutočnosti nebol županom vo Zvolene


hladovaniacutem nepriatelia sa konečne zmocnili hradu aj mesta a všetko čo osta-lo z pevnocircstok v okoliacute ziacuteskali buď pre strach ktoryacute rozosievali alebo po kraacutet-kom obliehaniacute prinuacutetili obrancov vzdať sa Istvaacutenfi o tom hovoriacute (m) bdquoKeď Bočkaj prišiel do Košiacutec dozvedel sa že tie hrady ktoreacute hajduacutesi začali obliehať a o ktoryacutech sme sa vyššie zmienili t j Trenčiacuten a Zvolen dostal do svojej moci lebo tiacute ktoriacute ich braacutenili sa vzdalildquo Mierom ktoryacute bol dohodnutyacute v nasledu-juacutecom roku vo Viedni (n) však hrad na zaacuteklade dohodnutyacutech bodov pripadol Dersfi ovcom ktoriacute ho mali v zaacutelohu kyacutem mesto tak ako všetky ostatneacute osta-lo na zaacuteklade svojich privileacutegiiacute slobodneacute

Uhorsko bolo ešte doraacuteňaneacute z tejto pohromy keď si ho v roku 1619 nie celkom proti jeho vocircli podmanilo sedmohradskeacute knieža Gabriel Bethlen no-vyacutem povstaniacutem alebo vojnou Letopisy však pripomiacutenajuacute že vtedy si Beth-len podmanil Zvolen skocircr vďaka nespoľahlivosti posaacutedky ako vďaka udat-nosti svojich vojakov Keď obsadil Fiľakovo a uacutezemie okolo banskyacutech miest vydal sa na vyacutepravu proti Zvolenu aby sa ho zmocnil predovšetkyacutem preto že zvolenskyacute kapitaacuten bol viac naklonenyacute povstaniu ako obrane mesta a hradu Naacutesledne na konci septembra 1619 prenechal Zvolen svojmu vojenskeacutemu veliteľovi Jurajovi Seacutečimu

Ďalšiacute rok 1620 sa stal vyacuteznamnyacutem pre Zvolen a pamaumltihodnyacutem aj z pohľadu nasledujuacutecich generaacuteciiacute Bethlen si sem totiž priviezol svaumltuacute ko-runu Uhorska ktoruacute ukoristil v Bratislave Hrad potom opevnil ešte pevnej-šou obranou lebo bol presvedčenyacute že takaacute cennosť si vyžaduje vynikajuacutecu starostlivosť Keď potom Seacuteči od neho odpadol zo strachu z naacutehleho zvratu pomerov ju vzal do Košiacutec a tam ju ukaacutezal šľachticom ktoriacute pri ňom zotrvali Odtiaľ ju odviezol na Ecsed aby ju napokon v zmysle mierovyacutech podmienok vraacutetil Takto sa vtedy udalosti odohrali

Počas vojny Raacutekociho I ktoraacute vzbĺkla v roku 1646 sa Zvolenčania nepo-kuacutesili o odpor a podľa priacutekladu ostatnyacutech banskyacutech miest sa dobrovoľne vzdali

Horšie veci sa diali počas Toumlkoumlliho povstania Nepriateľ sa totiž za tma-vej noci potupne zmocnil mesta skocircr ako to zvolenskyacute kapitaacuten ktoryacute spal hl-bokyacutem spaacutenkom vocircbec zbadal Tyacutech ktoriacute sa odvaacutežili vzdorovať bolo maacutelo Potom ako boli pobitiacute groacutef Baacutenff y ktoryacute velil mestu (o) padol do zajatia Oslobodili ho potom keď sa šťastie od nepriateľov odklonilo a cisaacuterski voja-ci nad nimi rad-radom viacuteťazili v niekoľkyacutech bitkaacutech Keď bol Toumlkoumlli kraacutetko na to našimi porazenyacute pri mestečku Sv Kriacutež patriacom arcibiskupovi prepus-til Zvolen viacuteťazom Hoci tu Toumlkoumlli po vojenskom neuacutespechu hľadal uacutetočisko vonkoncom nechcel pokuacutešať osud novou bitkou pretože jeho rozbiteacute vojsko malo v pamaumlti nedaacutevnu poraacutežku a cisaacuterska armaacuteda priacuteliš kruto prenasledo-vala utekajuacutecich povstalcov A tak po zahnaniacute nepriateľov si Zvolenčania nie


proti svojej vocircli splnili povinnosť a hneď s novyacutem naacuteporom sa bez akeacutehokoľ-vek odporu podriadili a nechali obsadiť stranou protivniacuteka Avšak keď Toumlkoumlli najmauml vďaka pomoci Turkov obnovil svoje sily začala raacutesť jeho opovaacutežlivosť a tak v roku 1682 znovu ziacuteskal do svojej moci banskeacute mestaacute a spolu s nimi aj Zvolen Jeho vlaacuteda mala trvať celyacute jeden rok Keď potom boli Turci pri oblie-haniacute Viedne porazeniacute a hnaniacute spaumlť cez celeacute Uhorsko rovnako ako mnoheacute ďal-šie mestaacute aj Zvolen pripadol do ruacutek cisaacuterovi potom naň už nikdy nezauacutetočili toumlkoumlliovci ktoriacute boli mimoriadne oslabeniacute

sect VI Dejiny pohrocircm ktoreacute spocircsobila vzbura Raacutekociho II Všetko zno-vu ožiacutevalo trvalyacutem mierom a viacuteťazstvami nad Turkami keď sa objavilo znaacuteme zlo Uhorska ndash povstanie Raacutekociho II taacute hrocircza pre štaacutet takaacute zhubnaacute Od Touml-koumlliho povstania a predchaacutedzajuacutecich povstaniacute sa však liacutešilo pretože bolo roz-puacutetaneacute bez pomoci Turkov Zvolen vtedy nemal nijakuacute posaacutedku a tak sa stalo že bol 6 oktoacutebra 1703 za vskutku nepriazniveacuteho počasia obsadenyacute buričskou raacutekociovskou armaacutedou Viedol ju ten istyacute Zaacutebreckyacute ktoryacute kraacutetko predtyacutem obsadil Banskuacute Bystricu Pretože sa raacutekociovci keď im nikto neodporoval priacuteliš neobozretne hnali za šťastenou vďaka Schlickovej udatnosti boli pri Leviciach pobitiacute Ostatniacute čo mali kontrolovať banskeacute mestaacute boli už samou spraacutevou o poraacutežke takiacute vystrašeniacute že sa rozutekali skocircr ako by si niekto mo-hol pomyslieť Utekajuacutecich povstalcov prenasledoval Schlick so šesťtisiacutecovou armaacutedou S ňou sa potom utaacuteboril vo Zvolene na mieste ktoreacute si zvolil pre jeho vyacutehodnuacute polohu hneď pri strede mesta odkiaľ sa dalo spravovať uacuteze-mie Toto však prinieslo Zvolenu iba veľkuacute pohromu

Keď totiž 15 novembra Schlick v tom najnevhodnejšom čase pritiahol s vybranyacutem oddielom kyrysniacutekov k Banskej Bystrici Berčeacuteni ktoryacute predtyacutem zhromaždil svojich pri Lučenci sa objavil pri Zvolene ako blesk z jasneacuteho neba Mesto obľahol cisaacuterskym oddielom ktoreacute vytiahli proti nemu spocircsobil nemaleacute straty a po dlhom boji ich napokon zahnal za mestskeacute hradby Hrozi-lo že množstvo Maďarov za chrbtami neusporiadane ustupujuacutecich cisaacuterskych vojakov sa dostane takmer až k braacutenam mesta Odtiaľ boli Maďari streľbou z diel horko-ťažko zahnaniacute pri naacutevrate do taacutebora však podpaacutelili predmestia

V meste vtedy ostal s veliteľskyacutemi praacutevomocami Šimon Forgaacutech vo-jensky zdatnyacute a udatnyacute muž Keď videl že ho Schlick opustil a suacutečasne ciacutetil že nepriateľ oblieha mesto zo dňa na deň tuhšie rozkaacutezal vojakom aby našli uacutenikovuacute cestu Keď mu teda zvedovia oznaacutemili že nepriateľ slabšie kontrolu-je budčiansky priesmyk pod ruacuteškom noci vyviedol jazdu z mesta prebrodil rieku Hron a bez ťažkostiacute iba s malyacutemi stratami rozpraacutešil prveacute straacutežne stano-vište ktoreacute sa vocircbec ničoho neobaacutevalo Forgaacutech potešenyacute tyacutemto uacutespechom akoby už žiadne ďalšie nebezpečenstvo nehrozilo rozkaacutezal oddielu svojich


vojakov aby postupovali ďalej Išli v pomerne usporiadanom šiacuteku ale predsa len priacuteliš bezstarostne na to ako si žiadal postup cez priesmyk Na tom naj-horšom mieste narazil na noveacute straacutežne jednotky Maďarov Pustil sa s nimi do boja a prebil si cez ne cestu ale za cenu nemalyacutech straacutet Ako rozpraacuteval jeden uhorskyacute pešiak obkľuacutečenyacute Forgaacutech sa len tak-tak zachraacutenil tyacutem že od-hodil dolomaacuten ktoryacute mal zavesenyacute na krku takže prišiel iba o šat a čaacutekov s chocholom Takto Forgaacutech vyviedol cisaacuterske vojsko z nebezpečenstva

Keď sa to Berčeacuteni dopočul strašne hromžil Celeacute vojsko o ktorom si myslel že ho držiacute v zajatiacute už totiž posielal do vaumlzenia kyacutem pre seba za tak šťastlivo ukončenuacute akciu raacutetal s triumfom Potom keď poslal Očkaja s jaz-deckyacutem oddielom prenasledovať nepriateľa saacutem dočasne ostal v taacutebore a aby aspoň nejako zmiernil žiaľ ktoryacute ho premohol po odvaacutežnom čine cisaacuterskej posaacutedky pomstychtivo prikaacutezal obsadiť mesto A tak sa to aj stalo

Pešiaci ktoriacute boli dovtedy z vaumlčšej časti neozbrojeniacute a doraacuteňaniacute dali sa zlaacutekať naacutedejou na korisť a bez vaumlčšej naacutemahy pomocou rebriacutekov dobyli hrad-by Potom ako hŕstka Nemcov bola pobitaacute celaacute pohroma čakala na obyvate-ľov mesta hoci Berčeacuteni rozkaacutezal aby boli omilosteniacute Je hrozneacute povedať ako veľmi taacuteto zberba besnela proti verejnyacutem i suacutekromnyacutem budovaacutem Ani muži ani ženy nikto bez ohľadu na vek nebol ušetrenyacute z tiel boli stŕhaneacute šaty takže mnohiacute boli vystaveniacute necudnej nahote a nemali nič čiacutem by si zakryli ohanbia Plieneneacute boli pivnice aj komory vyrabovaneacute boli aj tie najtajnejšie skryacuteše takže neostalo nič nedotknuteacute kam by tieto harpye neboli prenikli Všetko zo zariadenia domov čo takto uluacutepili ostalo tyacutem ktoriacute sa prejavili ako na všetko odhodlaniacute zbojniacuteci (p)

Potom čo Berčeacuteni takto dobyl mesto a prijal vyslancov banskyacutech miest vydal sa s vojskom za Očkajom Medzityacutem hrad ktoryacute mal v rukaacutech vybranyacute oddiel nemeckyacutech pešiakov šľachtici ktoryacutech si Berčeacuteni naverboval do vojska dlhodobo obliehali až kyacutem neboli dojednaneacute podmienky vzdania či už zo strachu pred podkopmi do ktoryacutech sa Maďari pustili alebo pre vzburu po-saacutedky Podmienky vzdania zneli takto bdquoAby všetky zaacutesoby ktoreacute sa nachaacutedzali na hrade dostali obliehatelia za odmenu aby bolo dovoleneacute veliteľovi hradu Vak-Bottyaacutenimu34 zraneneacutemu v nedaacutevnej bitke slobodne odiacutesť k svojim aby mu prenechali jeden alebo dva vozy so zaacutesobami aby radoveacutemu vojakovi kto-ryacute by chcel prejsť do Raacutekociho armaacutedy bolo umožneneacute bez ujmy opustiť svoj

34 Podľa pripomienky uhorskej dvorskej kancelaacuterie mal na tomto mieste Bel doplniť k menu Bottyaacuten použityacute priacutedomok Vak aby naacutehodou nedošlo k zaacutemene s vyacuteznamnyacutem šľachtic-kyacutem rodom Battyaacutenovcov Porovnaj SZELESTEI c d s 197


pluk aby boli odvedeniacute do Ostrihomu ostatniacute vojaci bez zbraniacute avšak bez uacutehony na zdraviacuteldquo Tieto veci sa udiali v meste v polovici novembra 1703

sect VII Mesto je vypaacuteleneacute Raacutekociho utekajuacutecimi vojakmi V slede po-hrocircm potom nasledovala prestaacutevka ale nebola dlhaacute Po poraacutežke Raacutekociho aj s celou jeho armaacutedou pri Trenčiacutene ktoraacute sa odohrala 3 augusta 1708 a po ktorej sa musel dať na uacutetek o čom sme sa už na viaceryacutech miestach zmienili na Zvolen doľahla pohroma akaacute nemala paacuteru Utekajuacuteci Maďari predviacutedali čo sa stane že viacuteťazi v prvom rade obsadia miesto takeacute vyacutehodneacute z hľadiska obrany banskyacutech miest Preto sa rozhodli že ho vypaacutelia aby viacuteťaz-neacute vojsko nemalo možnosť na vhodneacute prezimovanie Csajaacutegi sa horlivo pustil do realizaacutecie tohto smrtonosneacuteho rozhodnutia ktoreacute bolo pre Zvolenčanov nesmierne zleacute ale Nemcom vocircbec neškodilo a Maďarom neprinaacutešalo nijakeacute vyacutehody Maďari sa sem už nevraacutetili lebo boli porazeniacute vlastnou krutosťou Nemci zasa trpezlivo vydržali vojnoveacute naacutemahy aby napokon mesto vedno s hradom ktoreacute ostali bez akejkoľvek posaacutedky obsadili a celuacute zimu ktoraacute siacutece bola veľmi studenaacute prečkali v pivniciach ktoreacute Vulcanus na mnohyacutech miestach nechal nedotknuteacute a ktoreacute boli vybaveneacute všetkyacutem potrebnyacutem ako v hostincoch35

Keď sa začala zima bolo žalostneacute diacutevať sa na maacuterne žobroniacich meš-ťanov hoci sa pokuacutešali uhasiť požiar rozšiacuteril sa na strechy aj na muacutery A bol to pohľad o to žalostnejšiacute že sme videli ako uacutepenlivo prosia o uacutetulok muži aj ženy z najvaacuteženejšiacutech rodov polonahiacute zakruacuteteniacute len do handaacuter prekliacutenajuacutec podpaľačov všetkyacutemi kliatbami Veruže by si Berčeacuteni (q) od ktoreacuteho sotva jesto krutejšieho človeka a ktoryacute sa takyacutemito prostriedkami pokuacutešal oslobodiť svoju vlasť zasluacutežil aby ho upaacutelili uprostred horiaceho mesta

Ubehlo veľa rokov kyacutem mesto ktoreacute sa po tyacutechto udalostiach stalo bez-maacutela najbiednejšiacutem zo všetkyacutech dokaacutezalo povstať z popola Lebo okrem toho že takmer celeacute dva roky bolo obsadeneacute vojenskou posaacutedkou mešťanov veľmi obmedzoval najprv mor a hneď potom drahota potraviacuten takže beztak oslabe-niacute dlhyacutemi a ťažkyacutemi buacuterlivyacutemi časmi mohli znovu načerpať tyacutem menej siacutel Te-raz však osobitnou milosrdnosťou osudu sa Zvolen zasluacutežene radiacute medzi tie mestaacute ktoreacute nepriazeň vekov dokaacutezali obraacutetiť na svoj rozkvet Bol prestavanyacute na priacutejemnejšie mesto než akyacutem bol predtyacutem a svoj dlh začiacutena splaacutecať tyacutem starostlivejšie o čo dychtivejšie ndash ako mocircžeme vidieť ndash sa ineacute mestaacute zadlžujuacute A za toto svoje šťastie vďačiacute tyacutem radnyacutem ktoriacute nehľadiac na vlastnyacute prospech dbajuacute pri rozhodovaniacute iba o spoločneacute blaho Toľkoto o dejinaacutech mesta

35 Tieto udalosti Bel ešte podrobnejšie popiacutesal pri dejinaacutech Banskej Bystrice Porovnaj Notitia II s 429


sect VIII Kedy bolo povyacutešeneacute medzi slobodneacute kraacuteľovskeacute mestaacute Najstar-šiacute obyvatelia boli Nemci ich privileacutegiaacute neskocircr preberajuacute Slovaacuteci a Maďari Nemocircžem presne uviesť kedy bolo mesto povyacutešeneacute medzi slobodneacute kraacuteľov-skeacute mestaacute (r) Bonfi nius ktoreacuteho sme už vyššie citovali ho označuje termiacute-nom bdquokraacuteľovskeacute mestečkoldquo a to pri opise dejiacuten po Albrechtovi Habsburskom Ale neviem povedať či tyacutemto vyacuterazom potvrdzuje slobodu mestečka podľa starodaacutevneho zvyku milostivo ziacuteskanuacute od kraacuteľov alebo či iba naznačuje vlast-niacutecke praacutevo podľa ktoreacuteho bolo podriadeneacute kraacuteľom Určite však siedmym dekreacutetom Vladislava II v člaacutenku III bolo zaradeneacute medzi slobodneacute kraacuteľov-skeacute mestaacute a označeneacute vyacuterazom banskeacute mesto Dnes sa tešiacute z rovnakyacutech praacutev ako ostatneacute slobodneacute mestaacute

Pocircvodnyacutemi obyvateľmi ako sme sa už zmienili vyššie boli Nemci me-dzi nich sa potom akoby naacutestupniacuteckym praacutevom zamiešali Slovania Maďari sa tu začali usiacutedľovať až po obsadeniacute Budiacutena Turkami keď boli nuacuteteniacute hľadať si medzi horami uacutetočisko

Tak sa stalo že neraz sa celaacute mestskaacute rada zvolenaacute takpovediac podľa horlivosti skladala z urodzenyacutech mužov K nim patril aj mestskyacute kapitaacuten kto-ryacutem byacuteval oddaacutevna Maďar Zvolenčania si z tohto spolužitia osvojili mnoho z maďarskyacutech mravov A doteraz sa u mešťanov zachovalo viac maďarskyacutech ako slovenskyacutech zvykov samozrejme Nemca by si už nenašiel žiadneho

Vaumlčšina obyvateľov sa živiacute poľnohospodaacuterstvom mnoho je aj reme-selniacutekov ale obchodovaniu sa venuje iba maacutelokto Takmer celeacute mesto pre-deľuje jedinaacute ulica ktoraacute vedie od hornej braacuteny až po zaacutemok a tak ho spaacuteja s mestom Popri nej rad-radom stoja jednotliveacute budovy medzi ktoryacutemi sa nachaacutedza aj kostol radnica a škola Na naacutemestiach suacute domy vyššie kyacutem inde suacute nižšie a ani ich konštrukcie nie suacute takeacute pevneacute V strede mesta sa vyniacutema kostol dostatočne veľkyacute a peknyacute Zo severnej strany je k muacuteru kto-ryacute ho obklopuje pristavanaacute radnica Pamaumltaacuteme že trhy ktoreacute sa tu konajuacute v prvuacute nedeľu po Zjaveniacute Paacutena na sviatok svaumlteacuteho Mateja na druhuacute nedeľu po Svaumltej Trojici na sviatok Narodenia Panny Maacuterie a napokon na sviatok svaumltej Alžbety sluacutežili najmauml na obchod s dobytkom Ostatneacute vyacutehody mesta takmer vyacutelučne sluacutežiace poľnohospodaacuterstvu vynechaacuteme pretože sme sa im venovali na priacuteslušnom mieste Zaacutehradkaacuterstvo tu nie je takeacute rozšiacutereneacute a vy-užiacuteva sa iba na pestovanie byliniek a koreniacuten na kuchynskeacute uacutečely Mestu ktoreacute sa rozkladaacute na vyacutechodnom brehu Hrona by najviac prospelo keby sa rieka dala voľne splavovať Dve miacutele na juh od Banskej Bystrice sa jej splavnosť končiacute

Zvolenskyacute erb je zhodnyacute s erbom Uhorskeacuteho kraacuteľovstva lebo ho tvoriacute dvojkriacutež ktoryacute z oboch straacuten držia v rukaacutech anjeli Vraj ho daroval mešťanom


Belo IV čo sa daacute potvrdiť vierohodnosťou listiny Použiacuteva sa pri podpisovaniacute dokumentov kde ho mocircžeš vidieť odtlačenyacute do červeneacuteho vosku Toto bolo potrebneacute povedať o Zvolene O lepšie nech sa pokuacutesia iniacute

P O Z N Aacute M K Y

a) Vlastniacuteme aj jednu staruacute knihu do ktorej byacutevalyacute vlastniacutek zaznamenal viacereacute uznesenia mestskej rady ktoreacute boli vydaneacute v nemčine

b) REacuteVAI Peter De monarchia et sacra corona regni Hungariae centuriae septem Centuria IV s 25 Porov Synopsis novae Chronologiae časť II s 44 CROMERUS Martin De origine et rebus gestis Polonorum kniha XIII s 229

c) Bola to Hedviga ktoraacute sa po šťastlivom naacutestupe k vlaacutede vydala za Vladislava Jagelovskeacuteho Pozri CROMERUS kniha XIV

d) BONFINIUS Rerum Ungaricarum decades III kniha IV s 426 29 a nasle) BONFINIUS Rerum Ungaricarum decades III kniha V s 435 7f) Tamže s 436g) BONFINIUS Rerum Ungaricarum decades III kniha VII s 478 13h) BONFINIUS Rerum Ungaricarum decades III kniha IX s 524i) BONFINIUS Rerum Ungaricarum decades III kniha X s 530 47k) Viď Ferdinandovu listinu z roku 1542 člaacutenok Xl) ISTVAacuteNFFI Historiarum de rebus Ungaricis libri kniha XXXIII s 821 Piacuteše že mesto

bolo obohnaneacute hradbami Tu treba opraviť Froumlhlichov omyl ktoryacute hovoriacute bdquoMesto okrem stareacuteho hradu nemaacute žiadne pevneacute hradby Je obohnaneacute palisaacutedouldquo Medulla Geographiae s 357 Rukopisnyacute denniacutek Valentiacutena Homonnaia ktoryacute vlastniacuteme spomiacutena uacutesilie o obliehanie Zvolena ale iba ako zaacuteležitosť niekoľkyacutech dniacute pretože Homonnai sa vtedy musel vypraviť proti nemeckeacutemu vojsku

m) ISTVAacuteNFFI Historiarum de rebus Ungaricis libri kniha XXXIV s 825n) Viedenskyacute mier člaacutenok XII čiacuteslo 4 s tyacutem suacutevisiaci člaacutenok XVo) WAGNER Historia Leopoldi Magni Caesaris Augusti kniha VIII s 557 hovoriacute bdquoZvolen

s 300-člennou posaacutedkou braacutenili tri dni nakoniec ho však stratili lebo neverili slabyacutem hradbaacutem keď ich veliteľ ktoryacute priacuteliš neskoro ustuacutepil do hradu bol zajatyacute nepriateľmi on sa im však nevzdal ale pridal sa na ich stranuldquo

p) Bol som v Berčeacuteniho taacutebore keď sa lup zo zariadenia domov predaacuteval na dražbe Videl som tam ako boli oplzlyacutemi poznaacutemkami vnucovaneacute kupujuacutecim šaty vyzlečeneacute zo žien trpiacich svojou chorobou ba pravdepodobne aj z rodičiek lebo boli zašpineneacute krvou takmer ešte nezraze-nou Musel som prekliacutenať tyacutechto ľudiacute ktoriacute takto besneli proti vlastnej krvi

q) Aby mohol byť obraz Berčeacuteniho človeka vystrojeneacuteho pre tyraniu celou kopou chyacuteb ostrejšie vykreslenyacute pre tyacutech ktoriacute ho na vlastneacute oči nevideli ani nepoznali žiada sa tu opiacutesať jeho charakter podľa diela De BUSSIERES Joannes Bellijocensis SJ Historiae Francicae II diel s 515 vydaneacuteho v Koliacutene v kvartovom formaacutete v roku 1688 Autor tu hovoriacute o nespratnom a moc-nom mešťanovi Casauciovi bdquoTento muž disponoval všetkyacutemi neresťami vhodnyacutemi pre tyraniu ctižiadosťou drzosťou a krutosťou Svoju moc udržiaval pre Sabaudaldquo (Raacutekociho) bdquopotom čo raz ochutnal vlaacutedu a bez vaumlčšiacutech probleacutemov si ju privlastnil Obklopil sa tyacutemi najzločinnejšiacutemi muž-mi ktoriacute z pohrocircm štaacutetu majuacute zisk a peniaze zato každeacuteho dobreacuteho zabil bez najmenšieho odporu a falošne pod zaacutemienkou že suacute heretici resp Bigarratildquo (Labanci) bdquovšade vraždil odporcov aby upevnil svoju moc tyacutem že sa ho buduacute všetci baacuteťldquo Takaacuteto bola Berčeacuteniho povaha a mravy Za to že uacuteplne nezničili Uhorsko maacuteme docircvod ďakovať Bohu


r) Tiacute ktoriacute spravovali mestskyacute archiacutev naacutem potvrdili že listina Bela IV ktoraacute sa zachovala sa otvorene sťažuje že počas tataacuterskeho vpaacutedu boli staršie listiny Zvolena zničeneacute čo naznačuje že už pred tou pohromou sa mesto tešilo vyacutesadnyacutem praacutevam ktoreacute Belo napokon obnovil

Štuacutedia je suacutečasťou riešenia grantu MŠ SR KEGA 028TTU ndash 42012 Monumentaacutelne historickeacute dielo Mateja Bela a jeho využitie pre vzdelaacutevanie

SAMBUCUS VIIIPraacutece z klasickej fi loloacutegie latinskej medievalistiky a neolatinistiky

e d i t o r iProf PhDr Daniel Škoviera PhDMgr Nicol Sipekiovaacute PhD

s a d z b acopy Ladislav Tkaacutečik

Texty neprešli jazykovou korektuacuterou

a n g l i c k eacute s u m m a r yMgr Andrea Hrebiacutečkovaacute

v y d a va t e ľ a t l a čSpolok Slovaacutekov v Poľsku v spolupraacuteci s Filozofi ckou fakultou Trnavskej univerzity v Trnave

Towarzystwo Słowakoacutew w Polsceul św Filipa 7 31-150 Krakoacutew Tel +48 12 6341127 12 6326604 12 6330941Fax +48 12 6322080zgtsporgpl wwwtsporgpl

Filozofi ckaacute fakulta Trnavskej univerzity v TrnaveHornopotočnaacute 23 918 43 TrnavaHttpff ftrunisk


ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true Start SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

e d i t o r i

Prof PhDr Daniel Škoviera PhDMgr Nicol Sipekiovaacute PhD

R E C E N Z E N T I

Doc PhDr Zuzana Kaacutekošovaacute CScPhDr Alexandra Dekanovaacute

r e d a k č n aacute r a d a

Prof PhDr Daniel Škoviera PhDMgr Erika Juriacutekovaacute PhDMgr Nicol Sipekiovaacute PhDMgr Katariacutena Karabovaacute PhDMgr Lenka FišerovaacuteMgr Jozef Kordoš

Požiadavky na vyacutemenu adresujte na Katedra klasickyacutech jazykovFilozofi ckaacute fakulta Trnavskej univerzityHornopotočnaacute 23 918 43 TrnavaE-mail klasjaztruniskTel +421 (33) 5939363

Periodikum vzniklo v raacutemci riešenia grantoveacuteho programu Ministerstva školstva Slovenskej republiky VEGA č 2006709 č 1100711 a č 1057711






















































P R Iacute L O H A































































Preklad




















































































ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice





















































P R Iacute L O H A































































Preklad












































































































































Preklad





















































































Dejiny slobodného kráľovského mesta Zvolen v pohľade Mateja Bela. In Sambucus VIII : Práce z...

Documents

Transcript of Dejiny slobodného kráľovského mesta Zvolen v pohľade Mateja Bela. In Sambucus VIII : Práce z...