DE LINGUISTIQUE ET D'ETHNOGRAPHIE - MPG.PuRe

DE LINGUISTIQUE ET D'ETHNOGRAPHIE

- V O L U M E II1

----

V O C A B U L A I R E

DIALECTE DES ' TCHIGLIT

DES BOUCHES DU MACKENZIE ET D E L'ANDERSON

- YO~?OGRAPHIE DE OETTE TRIBU

1

Par I4E R . P. E. PETITOT YiPioours Qbiaî & Yuia l d & . Adsr d ' b d b e , m e m h w- dm L'Aaàemn de N ~ c y

ai dm Soc&& b A n ~ l o g m ei de Pbilologe de Rru.

E R N E S T L & R O U X , B D I T E U R cisuarira D B L A SOCIIITB A S X A T ~ Q V B .

DE L'BCOLE DBS LAAOUBS OEIB@kLBS .VIVANTES, DE LA S O C I ~ ~ T ~ PEILOLOQIQUk DES SOCISTBS DB CAtCUTT& bB NEW-$AVEU -U#b), Dl SHAWOHAI dc.

mL-fiw,. w - 9 9. '

'. ~ ~ L X S O ~ N I J E U . ~ E ; ~ S , QVAI V-OLTA'IRE /

S A N FRANCISCO. -. -A, L. BANCROFT A N D Cm - , - 1876 - . - . . -

. < l

LINGUISTIQUE ET D'ETHNOGRAPHIE

P C I B L I ~ E PAR M. ALPH. L. PISBRT

VOLUME III

VOCABULAIRE FRANÇAIS - ESQUIMA1;

CETTE COLLECTION

150 exemplaires sur papier fort

60 - - - de Hollande 200

Ce volume est en ktre tiré a 150 exemplaires sur papier ordinaire, pour l'usage de !a Mission des Oblats de Marie Immaculbe.

hucuii de ces exempiaires ne peut .erre mis en vente.

VOCABULAIRE .

DIALECTE- DES TGHIGLIT -.. J

DES BOUCHlES D U Y A C K ~ N Z I E ET DE L'ANDERSON

. . ET DE NOTES GRAMMATICALES

I ,E Ii. 1 E.. P E T I T O T . . IYIBP4M.i.O O U de YlneImrmnùée. Omàer d'acrdemie. Yemb ndrd de I'Aadémie d i Xancy

a d& ÇoQWs EAnlhmpdogie et de P h i l z M s

P A R I S

LtB8AIRB D E LA S O C ~ ~ T $ ASIATIQUE

D E L ' ~ C O L E DES L M G D E S O I I B S T A L B S V I V a S T E S , DE LA s e c ~ d r c PHlLOLOGIQUE

DES s o c t $ r $ s DE CALCUTTA, DE n ~ w - r ç a v ~ n (ér~ts-unrs), DE s a a n G u r i , ETC.

.ls, Rne B0-P-h = . M A I S O N N E U V E . iS, Q Y A I V O L T A I R S E

S A N FRANCISCO. - A. L. B A N C R O F T A N D Co -

1876

, ...

. . .:9. a-'

. . . . . . :r

O ' , . :. . . - ' . . . . . . , . .:. . .<

. - le modeste er g6néreur savant,

a la magaiticence duquel ' +

est due la publication de cet Essai de Grammaire < et de Vocabulaire Esquimau. -

cet ouvrage

est offen avec la plus vive r&nuaissance

Je n'aï pas la prktention d'oUrir aux missionnaires et aux sayants une grammaire et un dictionnaire complets de la langue esquimaude, et cela pour plusieurs raisons que l'on voudra bien apprécier. 2 .

D'abord, l'idiome Innok ou esquimau n'est point parlé d'une maniere idehtique d;i s une T et chacune des tribus de cette nation. Bien que son génie soit un dans le Groenland comme. au iiamstchatka, dans le Labrador comme sur les côtes d'Alaska, A Churchill ainsi qu'aux bouches du Mackenzie, il existe dans chacune de ces localites assez de 'diversité dans les formes substantives, d j e c ~ v e s et verbales de la langue et surtout dans les affixes, pour que l'on puisse constater d'une manibre irdfragable un grand nombrh de dialectes.

Je ne traite ici que du dialecte des Tchiglit OU Grands-Esquimaux, peuplade qui habite les bords de la mer glaciale arctique entre .le fleuve Colville, A l'ouest du Mackenzie, et le cap Bathurst A l'est. Je me garderai donc de généraliser en appliquant ii toute la nation des Znnoit ce qui peut ne convenir qu'à une seule tribu et A une seule localité.

Cette festsiction, j'entends également l'étendre à la monographie qui va ,suivre. Secondement, comme je ne possède pas la langue esquimaude au méme degré que les dialectes

mni-dindjié, dont j'ai publié ailleurs le dictionnaire et la grammaire comparée, j'ai besoin de l'indulgence de mes lecteurs. Je les prie de considérer que je n'ai visité les Esquimaux que cinq fois en treize ans, et que je n'ai pu passer un temps assez long dans la compagnie de quelques-uns que durant 1'Bte des années 1860 et 1870; tandis que j'ai séjoumk au milieu des DPnE et des Dindjié pendant ces treize- ans, étant A meme de converser tous les jours avec quelques-uns

4 à'entre eux. Troisiémement enfin, j'ai dh dauter dans l'étude de cette langue difficile sans le secours à'aucun

maltre ni' d'aucun livre. Quelquq mots d'an jargon informe, gui a cours entre les Esquimaux et les Indiens les plus septentrionaux, furent la premiére clef qui m'ouvrit le sanctuaire fermé d'une langue qui m'était inconnue, et qui, aujourd'hai encore, n'a point d'interpréte dans le Mackenzie, parce qu'il ne s'y irouve pas de métis de provenance esquimaude.

1 'Plus tard je pns consuiter le vocabulaire de Washingion, publié en 1838 par les lords de , l'Ambauté. Ce petit ouvrage me tint bien souvent lieu de truchem,m, et par son moyen je me

l a

I \ *

-- - -A---- --

v procurai bon nombre d'expressions propres aux Tcltiglit de l'Anderson. Mais bien souvent aussi, la ierminologie du Labrador et .du GioCnland fut une lettre morte pour leur compréhension, n'éveilla aucune idée dans leur intelligence. l

J'aurais pu combler la lacune qu'olfre mon vocabulaire en le complétant avec les termes glanés par d'autres voyageurs arctiques, que j'aurais distingués des miens. J'ai préfére laisser à d'autres ce travail de compilation et ne donner ici que la terminologie propre aux Tchiglit, que j'ai recu2llie moi-méme.

Les rnots sui\is du signe (C) font seuls exception. Ils m'ont été foiirnis par mon confrkre, le R. P. Gasté, missionnaire au lac Caribou, qui les a reçus de la bouche des Agulif ou Esquimaux de Churchill, sur la cate occidentale de la baie d'Hudson.

Les personnes qui désireraient comparer ensemble les dialectes esquimaux peuvent consulter avec fruit le vocabulaire de l'Amirauté ci-dessus mentionné, les tables comparatives de. l'atlas ethnographique de Balbi et du Sprach-atlas de Klaproth, les dictionnaires des missionnaires moraves du Labrador et luthériens du Groenland, enfin les petits vocabulaires locaux que fournissent Richardson l et le capitaine Becchey = à la fin de leur journal de voyage respectif.

J'etais encore moins riche en grammaire esquimaude qu'en dictionnaire. Mon travail e t le hasard m'ont fait. surprendre les premiers arcanes de cette langue, dont je ne donne ici que des notes gramniaticales et non une grammaire. Celle de Fabricius aurait sans doute beaucoup aidé mes pas; mais je n'aipu la trouver nulle part. Toutefois, en comparant mon essai h quelques courts apercus, tirés de l'histoire du Groënland de Crantz e t de sa description par Hans Egede, j'ai eu la satisfaction de voir qu'ils concordent quant à la substance, e t que les divergences que l'on obser- vkra entre eux tiennent à la distinction des dialectes.

Ces considerations me portent à fermer les yeux sur les imperfections et les lacunes de ce petit ouvrage, persuadé que les linguistes et les missionnaires, qui daigneront le consulter, useront d'indulgence et auront égard à la bonne volont6 oh je suis de leur être utile; car tel est, je le pense, mon seul mobile, aprbs la gloi're de Dieu.

h

4 . Arclic searching Fxpedilion, by sir Jolin Richardson. Z vol., London 1551. 2. Narrative of avoyage Po the Pucifi and Behring's sfrail, by captain Beechey, F. W. 2.~01, London 1831.

E

*

-*-

INTRODUCTION 4 - *

. .

La langue,lnnok ou esquimaude est éminemment polysyt~ikl:liqtrc*, coninie la plupart des langues am6 icaines, et elle présente de plus les ~~rac téres d'agglutioatioii des lanpes touranieniies. Au moyen d L U ticules affixes qui s'intercalent dans le corps des niots, et de suflixes qui ont la valeur de nos prehositions, mais qui sont postpositibnnelles, c'est-à-dire qui s'ajoutent ir la fin des mots, cette langue a le pouvoir d'accu~uler plusieurs idées complexes en les présentant sous Ia

forme d'un !ong et seul mot polysyllabiqii3. L'Algonquin, le Sioux, et le D&nt!-dirjkjit lui-méme sous certains rapports, nous offi.ent des'

exemples de langage polysynthktique et agglutiné. En Esquimau ce sont les finales qui reçoivent toutes les modifications casuelles, possessives,

personnelles, abverbiales, etc.; de sor& que souvent le mème mot pr6sente simultanément des inflexions qui caractérisent le nombre, le cas et la possession.

Toutes les parties du discours sont susceptibles de declinaison et de revétir les élements du possessif, ce que j'appelle conjugaison possessive. Les mots peuvent se traiisformer en verbes, et les verbes en mots, en participes ou en adverbes. Les adjectifs se conjuguent aussi comme des verbes. L'article n'existe pas. En un mot, toutes les transformations merveilleuses de cette langue si riche s'opérent au moyen des ,postpositions, qui y jouent le plus grand rôle comme suffixes et affixes, et qui, en outre, existent isolément. Par l'ajout d'une seule particule le verbe exprime la négatioii, le doute, l'habitude, la simultanéité, I'&tre, le manque, l'action, I'Gtat, l'augmentation, la diminution, la ressemblance, la comparaison, etc., de sorte que, comme Sa remarqué un écrivain, I< un gimple exemple des inflexions d'un verbe peut occuper plusieurs pages. n

Mais une chose qui, plus que toutes ces diicultés, est faite pour rendre très-pénible l'étude de l'esquimau, et pour désorienter les commençants, c'est que l'amour de l'euphonie est tel chez les Innoit, que pour son seul beiéfice, ils font subir aux mots d'innombrables altérations, substituant une lettre B une autre dès que leur oreille délicate est bless6e par un son trop heurt&. De la ces variantes de conjug#sons et de déclinaisons qu'on renùarquera dans mes notes grammaticales et dans mon vocabulaire. Comme il m'a été réellement impossible de condenser ces diverses modili-. cations et de les assujettir B des règles, parce que réellement il n'en existe pas, et que tout dépend de l'usage et de l'oreille, j'ai cm propos de fournir plusieurs exemples de déclinaisons et de conjugaisons, afin que l'éléve puisse juger dans quel cas telle lettre doit Btre substituée A une autre.

II est vriii dc dire que les dialectes esquiniaux ont entre eux tant de corrélations grammaticales qu'on doit considérer l'entiche nation, depuis la cbte orientale du Groenland jusqu'à celle du Iiamstcl~atka~ coiniiie parlant la nitiine laiigiie. Il n'est pas dificile non de réunir dans les tribus du Gii~iliilaiid, (lu Labrador, de la presqu'ile Melville, de Churchill, du cap Bathurst, de la ri\iére du Cuirre, du Mackenzie. de Nuniwok, d'Ciialaska, de la Kouvelle-Georgie, du Sairit-Laurent et du

'golfe d',\niidgr, uii teks-grand nombre de termes presque identiques, du moins quant h la racine, et qui, en térnoigii;int ridt+ieusement d'une ,origine commune, prouvent en même temps que la rc~sseml)lance des mots entre .e,i!i peut, aussi bien que les rapports grammaticaux, servir h établir et tt constater Ilidentité de 1)roven:ince entre des peuples divises par de grands espaces.

Ceci est viiiinierit phCiioinCnal si l'on considére l'immense distance qui sépare le Groenland du kanistqliatka. Le m è m fait se reproduit pour. l'Algonquin et le D6nP-dindjit'. l'ai entendu mon confrère, le R. P. Lacombe, converser avec les Algonquins Bethsiamitz du golfe Saint-Laurent dans le dialecte des Algonr~uiiis Cris (lu lac $lanitou, au pied des montagnes Rocheuses, dans la haute Saskatchewan'; à plus de mille 1ieues.de Ih. II en etait coinpris e t les comprenait. L'annee derniére je pouvais en faiie autant vis-à-vis des Sarcis des bords de la riviére des Gros-Ventres (520 lat. 3.) en nie servant dhlialecte Dr:,,+ des Peaux de liévre, qui est 66.20 iat. n., à la mer glaciale..

hlais i cbté de ces exemples de similitude d'expression chez des tribus ainsi divisées, on ' peut trouver dans les 'dialectes esquimaux un aussi griiid nombre de divergences qu'on en observe @

d clans les (1 ialecies Algiques et D(:nrS-dirtdjii.. Sous ce rapport l '~sguimau ne fait pas exception. l'ai aussi rernarquu en h i la ni6nie diffusion que dans les dialectes précités. Souvent il y a

plus d'idwtité dans les termis entre deux tribus séparees par un millier "d lieues, tels que le sont, par exemple, les Kow di1 Groenland e t les Tchzi/itcliis-,Nos asiatiques, qu'il n'en existe entre des peul>lades voisines'od peu distantes l'une de l'autre, telles que leYsont les Zsnoit du Labrador par rapport aux Groënlandais. D'autres fois ces analogies se font remarquer entre nos Tchiglit du Nackenzie et les AlCitl, tandis qu'ils n'en existe pas entre ceux-ci e t leurs proches voisins, les .* - Tc1i1rkt1~lti.v americain .

Citons : ' Le mot fric sebdit ig,trk a u - ~ s n l a h d . ign

qu'il se traduit par i k k i m r ~ u Labrador, et pa

bA, . :

divisien .rn&e<~roënlandais et les Labrad chis d'autre part. Dans l'adjectif numéral avec les Tchuktcliis.pour dire mogok' ou nzalgok; et les Labradoriens diront avec nos lnnoit du Nackenzie mallrpok> ou madlepok.

., . . Daris le mot trois, ceux-ci à leur tour s'accorderont ayec les Groënlandais pour dire p i i i i t , e t les Labradoriens diront avec les Tchuktchis piGayut.

Ces .phénoménes ethnolc&ues, que j'avais d'abord observes dans les dialectes &hé-dindjik et que d'autres personnes ont remarqués en d'autres idiomes peaux-rouges, sont, à mon avis, une preuve que la diuisjon en dk$ectes des langues parlées par les Amkricains, l'esquimau y compris,

- s'est opérée en Amérique m h e ; et qu'il est bien dificile, sinon impossible, d'assigner auquel des dialectes d'une de ces langues convient la priorité sur ses mngéneres et le titre, relativement exact, de langue-mére,

Ceci ne proui-e pas cependant que l'origine des Esquimaux, en hlnt que nation, soit américaine. ' Voici quelques autres exemples pris au hasard, de divergence dans les ternies.

L A B ~ A ~ O R (L!; ~ ~ o n a n n n (1.); OIFF? (O). Y A C K E I Z I E . ( 0 ~ 1 5 ~ 0'. U A T k F \ Z l E .

- - - - CRIER. . . . . kaf iut (O). kokpoaptwZk. ! MARINGOUIN. . nulikd iO, . L+hin+ash. EN ARRIERE. . utlimut (L). kihupgln. 1 MAWE . . . . ailimak CL'. naiilln. EN BAS. . . . . kunikut (L!. atpa-nuo. ! RAMPER. . . . pnmoklol (L,; k~;pil>ayoa?L. E N C O ~ . . . . amallo &). aktqun. 1 R ~ P O N D R E . . . fi).oyoak (L:. oh-pudjani.. GRATTOIR. . . tçiakiit (O); peyayok (L). ullualuk.

Quoique voisines et limitrophes, les deux langues esquimaude et di.iic'-dindjii5 n'ont entre elles aucune espbce de ressemblance, soit de mots,'soit de grammaire. Tout s'y rtiduit au seul caractére polysynthétique qiii régit entièrement l'esquimau et trés-partiellement le DW-dindjit. Dans celte dernière langue, lm affixes modificatifs, les affixes pronominaux et les pronoms eux-mèmeî se placent au commencement des mots. En esquimau ils constituent la desinence, comme en latin, avec cette différence qu'ils peuvent étre retranchés de la racine verbale. Le dEnc'-dindjit n'a ni cas, ni terminaisons possessives comme l'esquipau. II est en grande partie composé de monosyllabes et de mots juxtaposés. Les mots agglutines ne forment pas la moitie de son vocabulaire. En mquimau, au contraire, les monosyllabes sont rares, les racines y sont ordinairement disyllabiques et les mots agglutinés fréquents.

Je n'ai pu trouver dans l'esquimau du Mackenzie un seul mat qui provînt de l'idiome dené- dindjie. Il aurait plus de corrélation grammaticale avec le cris, dialecte algonqiiin, qui se parle ?i plus de six cent lieues des rivages de la mer Glaciale, si dans cette langue les pronoms ne precédaient aussi l a racine verbale comme en dEnc>, au lieu de la suivre. La consonnance des mots y est à peu prés la &me. Dans les deux langues on remarque quantité de mots commençant par une voyelle et terminés en a%, ik, ok, in, it. t

Mais il n'entre pas dans mon plan d'établir ici des compatnisons entre les langues de l'hmbnque arctique.

Hans Egéde a relevé quelques expressions qui lui ont paru Btre identiques entre le groenlandais et le norwégien. Il cite 1% mots :

MANGER. . . n6ppiok e u esqu' n et n ü m e en nomegien. CENDRE. . . rptset en esquimau et ask4 e n nom4gien. ANGkLfQUE. q m m e k -yz LAYPE. . . . kolleL - kollh - MARSOm". . nid/ - - - i

- identique au gutfa, latin. U aurait pu y' ajouter ,également ignis et au sanscrit aglini; apapa, pére, et amama, mére;

imapk, eau, qui se rapproche du sommet qui se dit Xnpa en grec, et plusie- antres; mais je crois 'poe Ses n'appuie aucune ressemblance grammaticale. ne sont pas de nature à-nous scandinave ou p4lagienne. des Innoil.

Les Danois ayant colonisé le &v~d;uid d b h e lxm. siMe, il n'y a Ren d'étonnant qu'ils y aient lais* quelque vestiges de leur langue, ou bien qu'ils aient emprunté quelque mots aux Espuimaux. Cest ainki que le Dictiotlnmie f rmpis $est enrichi d'expressions que noos avons p u W dans le oui-

1

bulaike des Indiena de i'Am6rique ou bailleurs; tels que. les mots wigwam, sqmmn, moeawins, mi- l '

Lasses, tomahawk, ~wampung, lodem, tabou; kayak, rabac, chocolat, Mao, cassane, mCMp, latou, Fk. 1 I 4 b I : *

1 t -

I S T R O D U C T I O N .

D'un autre chté, les Européens ont laissé dans les idioiiies américains de nonibreuses traces de leur séjoiir ou de leur passage. Pour ne 3 r l e r qiie d c seul Mackenzie, il est facile d e prétoir qu'avant un siocle les mots les plus usuela de notre langue feront partie du vocabuiaire des indiens Dhi(:. B1:iis si ces analogies de mots ne sauraient prouver ici la comniunauté d'une origine imme- diatc elitre Ics Innoit ou les autres hiiilricains et les grandes familles européennes, elles servent du moins de tEmoigiiagc aux liaisoiis qui ont existé au moyen i g e entre le Groënlnnd, le nord de I'hmé- rirlue et ?ouest de l'Europe.

Si donc nous trouvons dans la langue esquimaude-des débris d'idiomes asiatiqiies ou oceaniens, ne pouvons-nous pas conclure, avec autant de logique, que les Asiatiques e t les Océaniens ont entre- tenu des rapports avec l'i\niérique, ou bien que les Americains actuels, surtout les Esquimaux, ont vécii jadis dans le voisinage des Asiatiques et des Océaniens? Et puisque nous ne saurions révoquer en d6utc le temoignage des IIanois lorsqu'ils nous affirment avoir découvert et colonisé le ~roen land au lxe siécle, pourr~uoi douterions-noiis de la veracité des Chinois, qui ont conservé les annales de la découverte e t dc la colonisation qu'ils firent de l'Amérique au ve siecle?'

Je coii)ois qu'il y a ici à la traverse un préjuge de nationalik enfre nous et les -Chinois. II en coûterait à noire amour-propre d'avouer que ce peuple nous a devance en Amérique; mais lorsqu'il s'agit de la vtirité, tous les préjugés ne doivent-ils pas disparaître?

Voici donc quelques rapproclieiiients que j'ai dthduits de l'examen des vocabulaires comparatifs qui se trouvent i l a fin de la narration du capitaine Beechey, dans son Voy(19e du t'aisseuu de Sa iIlnjcsft Britontiiqrce IC Sainarang, au2 fies de lu Sonde, édition anglaise. J'y compare l'esquimau du hIackeiizie au trigul (Philippines), au suhk (Malaisie), et au japonais, De plus j'y joins qrielques ternies h peu prks identiques tirés du vocabulaire maori (Nouvelle-Zélarï&) de M g r Phmpallier.

I ~ n a x ç ~ i s . / e s p u l u ~ u . 1 rrcrr. SOLUY, **UIS. mo&: . ' :~*pOk~151 !

-- 1 i . . . . ABONDANT. t:i-mailü. 1 LI mataud. maka. . . . . . . ANCRE I ki-50k. M W . -W. *-1 " ARBRE. BOIS. . . 1 kpcyuk. kayu; kayo; kauy. . w kiyu.

. . . . . AUTRE. aypa; a l h i . iba. lain. AVOIR. . . . . . arar-toror. ara. . ada. I> mm. ASSURÈMENT.' . . kni6ummata. ,, inammaîa.

. . . . . BOUCHE uiriilœrok. mulat. i

. . . . . . BAIE.. kafierdluk. tnluk; luiik. lut. N 1 BEAUCOUP. . . . inui-sktunik. " - unui; tinitini. mnnur.

. . . . CAEMISE. atigé; atigit. 18 a u . , I

CINQ.. . . . . . . la-lbma; tn-limat. lima. lima. rima. CORPS.. . . . . . timC. timana. CE. CET. CELA. . tava; tsmna. Y D tari; tell&

- h :-,

DOUX. . . . . . . mamak; mamariya. matamis. maimu ; mania. d i . JOUR.. . . . . . . . ubluk; uvlut. . ), adlau. u . " . WiRE. . . . . . . amama; anana. ina. ma. matua. . u

. . . . . MOI.. uaafiga. Y n W W -

. . . . . . MLIEU kerka: kritkpa; kerki. I kaoaLaj. . . . . . . . PÈRE. apapa; apafi. abba (Mbreu). tapa. pidrvd (tamoul). . baba (tore).

QUAND?. . . . . kanuak? kanni? Iüiylan? kannof B a SOUS. . . . . . . atkn. u . a&. B .

CANOT. . . . . . krayak. sa-kayan. kapal. h~ P& I. _

1. 31. de Guignes, /lisloite des tluns.

Ces mots ont entre eux autant de resseinblance que les rapprochements suivants qui tir& de i'atls ethnographique de Bdbi, et auxciuels j'ai joint les dialectes rlii JIackeiizie 'Churcùill, cehi-ci d'aprks le R. P, GastC. .

* <

LANGUE . . okvppk. . . . . . DENT- "?lit. PIED: - . . itigspk. '

MAINS. bdpipait. SOLEIL. . : tcliikpyhcpk. . LUNE. . . : tatkppk. TERRE. . : nuoa. EAU. . . . immapk.

. . . . FEU ignepk. . . . . P*. atAtak. apps . ..... i M ~ R E ananapk, amamn.

T ~ T E . . . . néakppk. .

iikak. k i ~ u t . itiek. aid@it. . sakainck. tatkak. nuna. immek. u kg'a. ataak. 6nnaag. iikakoa. .

nka. higut. iuiket. aksct. ucliinek. katmet. ' nuna. ' imniek. iiignek. akiîak. anhnak. - , iiiakok. -

oka. kiçiit. i likak. aggai t. sckinek. 1aLkck; niina. iiiimek. ikuma. ntAtak. anhnak. iiiakoa.

iilijn. Liii~ii. idipy. apcia3)'. ichCk<liiak. t:inkuk. iiiina. inmok. annltli- am. aiinna. iiainko.

' Je trouve un trait de ressemblance grainniaticale entre l'idiome innok et quelques langues océaniennes on asiatiques clans la possession de i'élément r&duplicatif, qui consiste repéter deux

fois la méme syllabe ouale méme mot. Par exemple les Cliinouks diserit hm-tom, cœur, WIL-IZ~(E,

dire ; leu Japonais, fa-fa, mère, tsi-tsi, pkre ; les Maoris, .kao-X.uo, coté,. koro-koro, gorge, otiz-otu, plante, wart-mrk, oublier; les Patagons, gnimr-gnimP, plante vknkneuse. Cette construction, entiérement 6traugkre aux Peaux-Rouges du-versant oriental des montagnes Rocheuses, est propre - au dialecte des Ekqu'maux Tchiglit. Ils disent ok-ok, vert, trik-tcik, marmotte, kiu-kid, qui est-ce? tuk-tuk, renne. kpano-kpano? una- nu? et naw-naw? comment? amik-amik, toutefois. Or ce rédu- plicatif se retrouve également dans le chinois.

En comparant les termes de mon vocabulaire tchiglerk avec ceux du Groenland et du Labrador, on remarquerajk mutations de consonnes qui suivent :

W se change en Y . . . . . . . . . . W - B ou V . . . . . . . P - T . . . . . . . . . . L - N . . . . . . . . . . S ' - Tc.. . . . . . . . . CE - p ou G. . . . . . . . G - . . . . . . . . . . Dj. T -- N . . . . . . . . . . K - pK ou Kp, . . . . . .

LABRADOR- -

itiwok, profond. niwiaksiak, Ille. tigilikpok, voleur. nepp414appuii8, je vaia manger. ailla, air. maehak, boue. naggiuk, corne. mut, vers; Nt, de. nek, corps.

i i iygk, profond. nibiatqiaia.,k, Ille. tigiliktopk, voleur. n&@nhptufi& je vais maoger. yilla, air. ma@, boue. nagdjiuk, corne. mun ; min, vers, de. nepkp, corps.

L'R grasseyant qui n'existe pas dans les dialectes kadiak et aleut, B ce qu'on dit, et qui est assez rare dans l'esquimau du Labrador et du Gr~nland , est du plus constant emploi chez les Tchiglit 'ou Grands-Esquimanx. C'est la lettre que je remplace par le f. Il en est de meme de là lettre V, qui est i n c o ~ u e dans les dialectes prkités. .

V l l l ,? : I N T R O D U C T I O N .

On a tant écrit sur les un hors-d'œuvre de voir ici une monographie de cet intéressant origine. Mais la nation des Innoit

a

s'est prksentée sous des on I'a obskrvée et le milieu OU

vivent ses membres @pars, mes compatriotes par le réeit des coutunies propres aux et; de l'Anderson.

Cependant je ne me serais pas méme permis d'es parler, aprés des hommes si kminents que Franklin e t Richardson, si ces explorateurs émerites n'baient puisé une grande partie de ce qu'ils en racontent chez des peuplades insulaire.$ $e la mer polaire. En effet, n'ayant fait que traverser promptement nos contrées, et ayant &vit6 a+t que possdile de communiquer avec les Tchiglit, qui les avaient dévalisés une premiére fois, ils n' fiouvaienw~i Y tracer un portrait fidéle, si ce n'est au physique: I

M O N O G R A P H I E ..

D E S

ESQUIMAUX TCHIGLIT D U B A C K E X Z I E ET DE L ' A ~ E R S O S .*_ -. . - -. .-. \

: Le premier auteur qui ait pmduik.le nom d~squ im~ux est le jésuiy De Charlevoir, dans son Histoire de la Nouvelle-Frnnce, oh il nous apprend que les Abenakis, indiens de la famille algonquine qui habitent le golfe Saint-Laurent, appellent ce peuple Eskimnnfik, c'est4 due mangeurs de chair me.

De nos jours encore, les Cris ou Cristirnu ' du lac Athabaskaw, les Algonquins les plus septentrionaux de l'Amérique, les nomment IViyas-Kimozmk, mot qui a la même signification (de umyas, chair ; aski, cru ; momem, manger), et Ayiskimhok, c'est-A-dire ceux qui agissent en secret.

7 On voit par là quelle confiance mérite l'explication que donne du mot Bsquimau sir John

R' bardson. Il le fait deriver R du franCaii'ceur qui mi- (liieq qui miaulem), phrase qui exprime, t-il, les clameurs teymo! que ce peuple profère lorsqu'il entourait nn navire. n (drrt. Search. i

Exped., VI, chap. m.) Or ce même mot taymo, qu'il écrit teymo et qui signifie usset, Reane le traduit par : Comment vous portez-vous ? - Le nom compost! par le R. P. de Charlevoix a été accepté par toutes les nations. Bien que les Anglais emploient quelquefois le mot Hoshys pour dhigner les Esquimaux, et qu'un de leurs - voyageurs pret6nde que'ce soit un refrain kamstcliadale, je lui soupConne fort la même origine que les mots Eskirno, Sukho, Seymo, par lesquels ce peuple est comn des Anglais et des Orcadiens ; c'est-A-diire d'etre une corruption de l'~ski&u ,de ~harfevoix, qui n'est lui-même qu'un mot dgonquin dénatud. Les Russes appellent également les &Îhoikdes mangeurs de rh.r cTe.

1. Ces mots proviennent de la complion*de I'BpitMte K i U s m k , donde. aux Eyilu'mk, algonquins de rouesi. 2

par leurs voisins du sud+& II ne faut pas cmfondre les Cris (en anglais Crees) avec les Cricks ou Creeh des ttats- ,

üois, qui sont des TBces-Plates comme les Cbérokis, les Katawhs, les Chicasaa. (Nole de I'auleur). , ! C

. . - . * t

-%* P - 4

l \ . 1 .- - .

\ I O N (TG R .4 P.H 1 E. . -

1,es Esquimarix se donnent eux-méines le nom general d'ltinoif, hommes (Innok au singulier). En cela, ils partagent completement l'idee desl~hinois , de tous les Peaux-Rouges &Ambrique, des l-., Polynesiens, et probablement aussi de tous les p 9 p l e s A leur origine ; tous ayant' une si haute idée de leur propre excellence qii'ils ne croient pas pouvoir mièux faire que de resumer l'humanit6 entiére dans leur seule nationalitk, à I'exclusion de toutes les autres.

Un orientaliste a dit que le nom propre du peuple de l'empire du Milieu, ~11Sinj-jen, que les Malais prononcent tcliing, et dont nous avons fait les mots china, puis chinois et clrilmmaa, ne signifie pas a"tre chose que (( himnies proprement dils )i. Les Borncsiens se nomment a ssi Idann, c'kt-Adire Iiommes, e t les Tagals ont aussi p o ~ nom propre le titre d'hommes, tano. 1 . -

Notre,nom de Francs n'aurait-il pas la méme origine, e t n'est-ce pas une idée toute semblable . qui porta. les Germains à s'appeler Allehands, c'est-A-dire tous les hommes (Al1 men)? IndEpen- damment du nom collëctif et générique Innoit qui sert &designer aussi tout.homme, B quelque'nation qu'il appartienne, les Esquimaux se donnent d'aiilres noms qui servent à designer, les uns'les grandes tribus, les autreS.les petites peuplades. Ainsi les Esquimaux dont il est ici question, e t qui, ,

au nombre d'environ deux mille $mes, habitent les b o ~ d s de la mer Glaciale arctique,. entre le cap - '

Batliurst et la riviére Colville, se donnent le nom sp6cifique de Tchiglit, au singulier Tchiglepk; ceux - de la baie d'lIudSon qui fréquentent le poste de Churchill se Gomment eux-memes Akuf ou Aguf,

pluriel Aglcfil; les Aleoutiens Ti~guf , les Tchukatchis Talchkt, les Kamstchadales-Tuski Tchukfchit, les Groenlandais Knpnlif, etc.

Tous ce; noms sont les équivalent; de vit-, cir i (hommes), comme les noms de innok, innoil signifient Iromo, homines.

\ Les Loucheux et les peaux-de-~ihvre nomment las Esquimaux du fleuve ~ n d e k o n TchiznpPni; " mais ce nom, qui est une corruption de la locution adverbiale tcikdjnpni (sur le rivage), est purement

arbitraire e t n'est point reconnu par les Esquimaux. ,

Les autresnoms caractéristiques des peuplades expriment une idée locaie ou emblématique. I1S varient naturellement avec la tribu qui les \donnés A ses voisins. Voici ceux des tribus esquimaudes connues des Tclrigli~ du Mackenzie. La marche que j'adopte est- de l'ouest,A I ' e sk c'est-à-dire du Kamstchatka a l'embouchure de la riviéredu Cuivre : .

10 Pikfopmhtt (les habitants d é la neige poudrante); tribu située au delh du oit de Behring, soit en Kamstchatka, soit sur la cbte occidentale- de l'hmbrique. La Io ité 'ils habitent se nomme Pifktogk (la poudrerie) ; Fil 20 Nalepcalin+t (les habitants de nintfpovik), probablement ceu; de la ba id \ ;~or t Aizr ovik m'ayant kté depeint cornnie un poste russe de commerce, il ,ne peut étre que i b i d n n e redoute J l i k ~ t ~ l o z ~ s k i ;

30' ï'uyopmiynt, ou les habitan du détroit de Behring. Leur coutrée a nom .Trhikp+n4pel&pk ; \ 40 Apkmamdut (lw gens enferme , 4éidentaires). probablement les Tchukatchis sedentaireg de Kotzebûe Sound. C'est d'eux qu'est venue Aux Tchiglit la connaissance d'une sorte de bottés B larges plis, nommées pour cette raison apkwaméoptok. Nos Esquimaux ne cherchent qu'A imiter leurs compatriotes de l'ouest. Ils. ne parlent de ceux d e l'est et. du que comme de purs sauvages. Les Apkmarnfltt vivent au lieu nomme Kpanik (la neige étoilee) ;

1 5\yutia-tag-mkut, ou ceux qui habitent A Nunafagmun, vers l e détroit. On n o m e - aussi ces parages Tchikp~ynPpk koguipaptchinepk (le soleil montre le* du nez) ;

' ; - * . * . .

& . A , * *

. . \ .

. , . . . .

1 . . ; ' .~ . / . . \ 1 0 4 O C R . \ P H I F . 4-

S I

- . . W flHzit~-tnt~ilt (les habitants du cap':. Ils occiipent les environs dii cap Li3borine: c

I - 7" AkillN~~pmt'zit (les habitants (I'Akillitic~k), entre Ic cal) Li'iba~iiie ct le cap (les (;laces:

S" TrzpPop-7nPiit (les habitants (le la nier). 011 les trouve tlepiiis I'ile Ilerschell juqu ' i la baie Liverpool eirclusivement, et dans les bouches dit 1Iackenzie ;

4.e # . 9' Kpnmdit, ou Esquimaux du ilcuve Anderson ; , ,

IQo Kprrgmnlirlit, ou habitants du cap.Batliurst; . _--- ~i..$picrr,ïa~<ni (habi~3"t.s de l'est). Ici le noin devient rigue et dcsigne Lus les trquiiliriis conipris entn3 la baie Franklin et probablement la rivière du Cuivre ou n~eiiie la presqu'ile >lel\ille?-

120 dr7htfp.d ou lnnoit du grand-est. \lot encore plus genérique qui convieiit=4 &bus ceux tlc la baie d'Hudson, du Labrador et du Groenland ; 1 tr

13" Enfin Kpikeptnlo~mPut (les habitants des iles). Sous cgipom sont coinpris tous les Esq~iieiaas "+

des grandes terres de la mer polaire. -& h.

Voici d'autres noms, cites un peu ditT6remnienï'par ~icliardsoii&ie-tr ih esqiiimaucles centrales,, c'est-à-dire comprises entré le Mackenzie et la baie d'Hudson. 1.a marciie ést toujours tle l'ouest h i'est, mais les noms appartie.~nent a Ia'trihw d g l a - bai<: Liverpool et sont incorinus des Tt-liiglit dix Mackemie : I W . ?

14" Kpnteybpht (les habitants d6.h mon~t~oe 'des Rennes), à l'est ies bouches'du hlackenzie : .\ 15" Aaggiuktop-mP& (les habitants.de ia Corne), à l'embouchure de la rivière du Cuivre ; '

'160 Krtic~pini;ut (les habitants parini les Perdrix blanches), a I'est (lu cap Alexan re; - 17 6tkz~~iki-alifi-m~ul (les gens qui se servent de chaudrons de pierre), sur s rivages (lu golfe dé ~ 0 0 t h ; *

l e

18" lisfin, AhaJncr>7i+t (les. feminelettes). ils habitent dans les environs de la baie Repulse '. Les D?ncl et les Dindjié ont conçu une gwnde haine et u w terreur encore plus grande a l'égard,

des Esquimaux, qui leur ont massacre des hameaux entiers. Aussi les designent-ils sous les épiibétes injurieuses de Pieds-ennemis (Enna-k't, annkpen) et d'ennemis du pays decouvert (Oi'el-nnc~). Les Peaux-de-Lihvre les nomment aussi dérisoirement ~ è t e s - ~ e l & s (Ifwi-dEkc'ji), faisant allii~ion à leur large tonsure .qui les fait ressembler à des bonzes.

b s Innoït, de leur Côté, rendent à ces In?iens par le plus profond mépris la monnaie de 1 "V haine. lndign& d e s'enteodre appeler anaCÎpen, mot qu'ils iriterprète~t faussement par nncik$r, qui dans leur langue signifie excrément, ils prodiguent aux Peaux-Rouges les épithètes sanglantes de itkplki~, c'est-à-dire lentes de vermine, iaoptjoil et optchcuodjo-cytut, mots qui correspondent au nom que les Romains donnaient déFisoirement aux Iniïs : Apellœ. . 4 Ils nomment les Européens et en. général tous les blancs Kpblunél (couronnésL au singulier Kpablunapk. Ces'mots .dérivent de Kpablut, sourcils, et de Kpblumpk, os frontal ou coronal ; ce qui

br .- semblerait indiquer que ce qui les surprit le plus dans les Européens fut legr coiffure.. Gn chapeau devait Btre, en &et, un objet de forme très-curieuse pour eux, parce qu'ils lui voyaient couvrir le front

-- - 7-iq9gu'aux sourcils, tandis qu'eux vont toujours la tête nue ou à peine couverte d'un petit capuchon. Ils Zstinguent -les métis d'origine canadienne sous le nom de Kplkùpkutiin.

4. Oq peut voir dans le baron d n @ l les noms de plusiears tribas luskirlehçwak ou innoït de la mer de Behring. Ils sont en tout semblables ii ceux que je viens de donwr, quant B k h a l e , et parfaitement comprehensibles dans le dialecte Tcbiglepk quant an sens des mois.

I I . "

- .- Les Grands-Esquimaiix (les bouches du Blackenzie et de l'Anderson sont d'une taille plutbt au

dessus qu'au-dessous de la moyenne. II est parmi eux des hommes fort grands, mais la taille des femmes est généralement petite.

Ils sont robustes, bien proportionnés, large9 des épaules, légers dans les exercices gymnastiques, 2

excellents danseurs et niiiniqiies parfaits ; mais ils sont enclins B l'obésit6, ils ont la tete ronde e t volumineuse et le cou trop court. Leur force musculairqst trés-ordinaire.

On ne trouke point chez eux de métis provenant du mélange avec les Européens ou les Peaux- Roiiges, du moins. s'il en existe, ils passent inaperçus ; toutefais l'enfance e t le sexe ne sont pas sans- avantages extéiieurb. Ils joui5stnt d'un teint rose, d'un visage pote16 et agréable qui me laisserait soupçonner qu'un peu de sang blanc coule dans les veines d'un certain nombre. A l'âge de quinze -'

seize ans, cet incarnat-et ces grâces s'e aeent devant l e ton bistré et mat, tirant sur l'divàtre, qui est la -couleur des adultes, e t les traits 1 rges et plats de la race mongolique.

J'ai vu parmi eux un honlnie d'on I ge mûr portant une barbe et une chevelure aussi rousses que celles d'un Écossais ou d'un Rus5e. C'était évidemment un-mCtis provenant des factoreries moscovites

r/ de l'ouest. Les caractères du type purement esquimau, que j'% pu observer sur un grand nombre de

visages, sont loin d'étre sédiiisants. .Un visage plat e t presquecirculaire, plus large aux pommettes L

qu'au front, lequel va en se rktreciseant; des joues gr , poidûes, rebondies; un occiput conique, signe de dégradation ; une bouche large, toujours >Pure be inférieure penqante et flanquée de deux jolies jumelles de marbre ou d'ivoire, garnies de verroteries bleues; uoe petite barbe de bouc, claire et roide comme leu?chevelure; de petits yeux noi~,ctignotants, brides et obliques comme ceux des Chinois, brillant d'un eclat et d'ung malice toute ophidienne ; des dents serrées etlimées jiisqu'auu gencives ; un. nez tantôt carré, tantôt'proéminent et fortemdnt aquilin, tantbt absent ou rt-duit à une forme rudimentaire ; un teint de café au lait ; des cheveux gros, plats, cassants et d'un - noir d'ébéne, coupés carrément au-dessus des yeux et couvrant le front, pour retomber en longues iiiéches de chaque côté de la face; un air niais lorsqu'il est indifferent, sardonique lmqu'il veut etre aimable, hideux lorsqu'il exprime la cabre : voilà ce qu'offre d'attrayant le type du Tchiglepk parvenu

- B l'àge d'homme et qui a déja perdu toutes les gràces du jeune àge. . \ Grasses, corpulentes, pmpreites,ales femmes ont un teint plus blanc. des joaes plo. m l o r W et

des traits plus dêlicats que leurs maris. Leur lbire supérieure est Iégbrement retroussée, comme on le représente chez les femmes cosaques et tartares, mais I'inferieure avance en faisant une lippe pen digne. Leur nez est ordinairement court, leur front &levé, leurs yeux peiillants e t moins bridés que ceux des hommes. Elles r Iévent et lient leur chevelure au sommet de la tete, cîmme les Chinoises et les Japonaises, e t g fixe %, d'énormes chignons dont je parlerai plus tard.

En somme, cette nation annonce de l'intelligence. Son @niéinventif, son amour du travail, le

confortable relatif dont jouissent ses membres en téiii&ignent hailtedent. A part cette iiigt!niosité, nos ,

Esquimaux sont peut,-&tre ce qu'il y a de plus sauvqe en Amérique. Voktirs, calibres, menteurs, souqonneux, sang foi, ils vous enveloppent d'un orgueil immense, traitent avec voiis conime avec des infbrieurs ou tout au moins comme ave,c des kgaux, se pavanent cnmnie (les rois (le tliéiitre, dans .. leurs oripeaux e ~ l u n i 6 s ; ils sont sans pudeur, sans IioniiètelC, rient avec iiiipertiiience de ce que '

vous dites ou faites, singent vos actions, regardent par dessus volre 611aule dans votre livre. viennent - saisir vos meubles ou vos vetements jusque chez vous, vous fouillent avec une efiniiterie .sans iiom, dapp;o&en[pour entendre ce que vous dites 1 quelqu'un, hrisent, d é t r h n ~ b u d~ roben t t~u t ce qui ne leur appartient pas, et sont toujours prets donner du col.iteaii dans 16 ventre du ~weinier venu.

j Mais je dois msarréter. Ne m'accuseir-t-on pas de m6dire.de ces pauvres tiéres, aiiiquels j'ai sou6 mon existence et que j'aime et aimerai toute ma vie 1 J'espbre que non. car aprés toG je parle de - .

vrais sauvages, qui ne saverir pas la centieme partie de ce que &us avons appris, qui sont depourvus des lumieres e t des-secours que dix-huit cents ans de civilisation et de religion nous ont donnes. Au demeurant, nous ne sommes peut-etre pa~~meilleurs que beaucoup de sauvages, seiilement nous cachons nos vices sous le 'manteau de la civilisation, tandis qu'eux nous Ies laissent voir dans toute

* leur nudite. Au fond, il est fort probable que nous leur paraiksions aussi mauvais qu'eux-memes et plus dignes de pitit?, parce . . qu'ils ignorent l'hypocrisie. Leur cynisme d'enfant mérile donc plus no!re indulgence que notre condamnatioa, d'autant plus qu'ils ont Pt6 &levés danr cette voie et n'en connaissent pas d'autre.

D'ailleurs les Esquimaux ont d& qualités mordes et des vertus humaines. 1Ischi.rissent leurs enfants, ils sodt hospitaliers et consid&;ent coiiime iniiolable tout etranger qui s'Bst placé so~is leur protection ; ils sont braves, susceptibles de bons mouvements et meparaissent atoir plus de cœur que - la ge~~éralité des Peaux-Rouges, car j'en ai vu pleurer d'attendrissement. Ils respectent les moriboiids et les défunts et soignent leurs malades. Je n'ai pas appris qu'ils detruisissent leurs enîants, bien qu'on ne leur en voie que fort peu. Ils .se souvierinent des bienfaits reyus, ignorent la jalousie et se ménagent entre eur. Enfin les femmes si t solimises i leurs maris! ., P

Voila les qudtés que je puis reconnaître aux Innoir, mais il y a loin j e iâ h dire avec un exploratetir arctique moderne, s que les passions les plus violentes de notre nature lui (I'Equiniau) semblent inconnues, » que leur vie lui a rappelé l'id~ul clrannant de l'homme tout frafchement sorti des mains du Créateur, et non encore souillé par le contact de notre civilisation avancée. n 11 faut, ou bien que les Esquimaux visités par ce marin soient bien diff6rents d p t t e s , ce dont il m'est permis de douter, ou bien qu'il ait une charité immense. En tout cas, ce Paragraphe ne saurait convenu aux Tcbiglit.

Les maladies auxquelles ils sont le plus ordinairement sujets &nt la gastralgie, 'qui provient des exah dans le manger, les scrofulee et autres maiadies de la peau, qui oit pour cause une nburriture exdusivernent animale, qui cb& leur sang d'âcretés et dbumurs. Les femmes sont sujettes à l'ophfhaimie et B ïapboaie, qui ont probablement pour cause, l'une I'atmospbbre fumense de leurs demeures souterraines, l'autre i'-.par trop frtquent qu'elles font de l'.huile de marsouin, et. peut4tre aussi déportement des m p ~ r s .

Les TcAigli 'ont pas encore embrassé ia religion chrétienne ; il n'y a pas mhe-de ca&jcbumetes % parmi eux ; mais orsqu'ils aeroat con~~ertis, il est .fort probable qu'ils seronr aussi fervents et aussi forts dam .le bien qu'its soat a u j d b u i emaciaés dan4 la voie adverse, car ils sont don& d'mm

5 -- d - .. #

* '&

volonté knergique, d'un esprit pénétrant et curieux de tout connaitre, e t (l'une excellente mcnioire. Puisse leur Iieiire ne pas tarder longtemps !

II ne saurait entrer dans ilion plan de niéteiidre longuement sur celte iiitcressante tribu esqui- niaiide. Je dois la crayoiiiier en peii de mots, cc qui ii'est pas facile, car ici tout est curieux pour nous, e t nous sollicite I r une description ou a u iiioins à une reiiinrque. _f

1.e costuiiie de? hoiiiiiies et <les feniiiies est à peu de chose prks le nit.nie; toutefois ils nieritent l'un e t l:autre une nieiitioii sp6cinle. Chez eiir, les Tcbiglit s'habillent simpl6rnent &un caleron de peau - passée ~ i i I~asanc; lorsqri'ils soiit ol)ligt's dé parcourir le pays pour Ynqiier à quelque occupation, telle cjiie la visite des filets ou clcs tiappcs, ilLee ~ e r é t e n t de deux paires de pantalon> e t de deux sarraus eii peau-dc renne oi'iscle rat nusc~ué; riais c'est lorsqu'ils se transportent dans le poste d e

r -t coirinicicc le plus voisin, ou k~epep~un'nd w e rendent visite, qu'ils revèient leurs plus beaux

R- r . . ajuslciiients. C .

Je transcris ici la tlescrilitioii du costume (I'uii chef que je vis a u fort hndeiwri en lS(i.i, et que j'acroriipagiini ii la nier Glaciale.

l'ni: less sus iine cheiiiise ou blouse en peau de rat niusqué, poil en dedans, il portait iine autre blouse dr: peau de renne tl'kté, au poil court, soyeux et de la plus belle couleur marroii; ce veterheiit de dcssus ou n ~ i k t , a ~ a i t le poil tourni. en dehois et etait borde de-plusieurs liserets de peau blanche t?t noire alternhs et frangés des longs poils faul-es et raides du carcajou. CTn'pebit capuchon, 1 seul(: coiKiire \les I.:sqiiimaiix, était fixe t ce sarrau et pareilleinent borde de galon de peau blanche e t de franges en carcajou. Cette blouse, 6chanc;i.e par, cG:é e t termince en queues arrondies par devant et par derriére, n'&ta$ fendue qu'autant qu'il le fallait. pour laisser passer l a téte e t ne descendait pas plus bas que le bas-vent&:; les.+kliancrures des c@s atteignaient les hanches.

. - Une simple laiiiére g a r n i e ' ~ u n iiœud coÙ1aiit.-à-uie deses extrémités et de l'autre d'un bouton- olivette ,en ivoire, réprbsentant cleux tétes d'ours bianc accolees, 'servait de ceinture (rapci$) a Sullumallok ;' mais par defrikre, il portait aux reins une qiieue epaisse e t ondoyante de renard noir. Ses jambes- étaient enfermees dans une double paire de culottes qui, pour la forme, res- semblaient aux brtties gauloises et bas-bretonnes, avec cette seule diErence que les braies esquimaudes (Kammapk) sont moins amples. La culotte de dessous k t en peau d e rat m u q u i , poil .en dedans, comme la chemise; celle de l'extérieur est en fênne, poil en dehors. Ce vGternent naest point fendu, mais se ferme autour des reins par u i e coulisse; il ne deseend que jusqu'au de-us du genou oh il est frangé de carcajou, comme la blouse. A cette partie d& la jambe, le pantalon est rejoint par une paire de bottes en peau de pattxs de renne, quant aux tiges, e t en peau de marsouin plissée e t soigneu&rn&t ornementée, quant au soulier. Elles contienqeit une paire de bottines en peau'blanche trés-squple e t trés-fine, remplissant I'offiy de chaussons. Je remarquai qu'il p avait- entre la botte e t

. . ,la culotte, au jarret, un endroit de la jambe .qui était toujours A nu, par saite de la petite dinienaioo . .

f.. - )I

du yétement; les nianches de la blouse sont aussi trés-courtes ri laisscnt à i i i i iinc 1);rriic ( I I I pcbi;iic~t. 11 en est (le du yentic qiie le pantalon ne saurait recoii\rii. Je n i ' : ~ ~ ~ t ~ r ~ ; i ~ ~ j ~ i e eiiie'i \i>itsiirs avaient souffert (lu froid à ces ùifffirenies parties de leur personnage. I I leur sci.;kit liic~ii l':rcilc (le remedier à cet iiiconvénienteii allong~ant ietir pantalon et les iiianclies dc leur b l u i i ~ . ToutcTtii3 il ne leur pas seuleiiient en pensée qiie cela puisse ou doive se faire, tant ils s m t fitli-les $ la iou- tine et aux usages reyris de leurs pères.

Silllumn]lol; portait des mitaines en peau de inorse, aiissi blanclit:s' ctt aussi soyciisrs qiic de la belie laine. Ilsiiomment ce véteiiieiit pi<lrlrtk. En outre ses i~iaiiis dtairi~t ciifcrriitit.s tl;iiis tlcs ~ i r i t s (le peau de renne, poil en dedans (ndsiqrtil). Ceci est le coqtume d'hiver. Celui tle ses coiiip:igntiiis &tait il peu pr&s le nieme. Les Esqiiimaus ont iiiie grande varietc de \-ét(Qinerit,s tous ilu us rt~iiiai~lual>lcs, [)lus él6gaiits lus uns que les autres.

L'tlabillement des fenimes est corifectionnt. avec le inétne boii goii t flue ce1 i t i (11:s I~oiiiiiii!a. I,a jaquette, de méiiie f&ie rilais un peii pluslorrigiie (ktrpilttn$i), est tl6coi.t;~ clc pt~ntlcloc~iics il'i~oire iniiiant en petit des poissons, des oiirs blancs ou des oiseaux. Elles y porit8iit c(galeiiiciit siis[)cntliies, à titre de talismans, des défroques empaillées (le corbciiu, de faucoii ou tl'lierniin~. Le p:liitdi,ii (fcicopik) fait corps avec la cliaussure eV6e corii~?ose (le baiides de lieail tle diverses couleurs Ii:i!,ilc- ment hariees. Mais ce qui distingue surtout le vetciiient dcs fernnies de celui, des Iioriimes, c'est la forme du capiiclion (nnf-lk). Comme il doit rri ouvrir le cliignoii, il atteint (les rliiiiensioiis si incroynbles qu'il ressemble au cliapeau à.claqtic (le nos genrlariiies. Ce qui coiiiplhte l'illusion, c'est une triple bordure de peau noire, de peau blanclie, et4de poils longs, raides et faiircs de cai.ç;ijoii, rliii siirmonte sa niarge externe. Ceux-ci sont 1ii.rissi.s en maiiii~rc d'auréole ou de f1:iiiinies qui coniinu- niquent i ces tétes de femmes iiri aspect bizarre. On dirait des liyéries en colére.

Les meres qui allaitent portent une jaqueite aiiiple et seiri.e autour drs reiris piri. une ceintuiy. Elles y enferment leur chere progéniture, qu'elles peuvent, par ce moyen, :illaiter sans l'exposer B un froid qui lui serait mortcl.. Ces jeunes enfants sont sans aucun vêtcnient jusqu'à l'ige cl'eiiviron deux ans. Quant aux incongriiit6s que ces petites creatures peulent se perniettrc siir le dos (le leur mére, qui leur sert de calorifere, l'amoiir inateriiel, le nième cliez tous les peuples, les endiire patiemment et avec indilrérence.

On voit que ces pauvres sauragesses peuvent encore en renioritrer i plus d'une belle darne. Ces femmes ont l a coutume hindoue et thibétaine de tirer la langue en signe d'admiration et ù'ibtonne- ment, et d'aflirrner en f ron ln t re nez. Leur visage est tatoue d e cinq A six traits'sor le menton (kakinqc'l), e t de deux traits aux commissures de la bouch a Les Tchiglit ne mangent pas' toujours la viande crue omrne semble l'indiquer leur nom Cris de 1Viynskimtù~)k. Ceux qui le leur ont donné en -mangent peut-être autant qu'eux. Mais on peut dire que leur goùt est si dt5pravé ( d a a h diraient si indifférent e t partant si parfait), qu'ils mangent lssi bien la viande et le poisson c m , que bouillis ou rôtis, aussi hien frais que desséchés à la fumée ou a u 'soleil, ou mbme fortement &bnd8s. Pour ce dernier &, bien des gourmets europCens devront

.* se tmuver de leur avis. Je ne leur ai jamais rien vu manger de cru en été. Pendant l'hiver c'est autre chose. La difficulté

oii ils se trouvent de se procurer du feu, ou du moins d'entretenir dans leurs demeures souterraines M fep assez puissant pour leur permettre d e faire la cuisine, les exigences d'un estomac qui a toajcuus une place en réserve, e t qui ne saurait attendre de b n i e s heures que des quartiers d e

* b

viaiirle aussi durs que des rochers iiissent di.gelés e t cuits, leur ont fait une nécessite d'abord, une lial)itu(lt: ensuite, de tlifvorer n'importe rliioi, apprête ou non. L'habitude a fini par leiir faire goûter des dblices là où nous ne trouverions qu'une repugnance invincible. Peut-étre sont-ils plus philosophes qiie iioui. Eii tout cas ils sont certaiiic-nient iiioiiis malheureux, parcc qu'ils acceptent sans murmurer toiit ce ,111i leur arrive de fàcheux, e t qu'on ne les voit jamais s'emporter ni tempéter contre des causes (lui s6nt indPpeiitlantcs de notre volonte et sur lesquelles nous ne pouvons rien. Enfants gàtks de la nature et dc la Provideiice, nous montrons en bien des rencontres que nous ne valons pas toujours ceux que nous iiiéprisons.

Kos Trltiglit sont sbdentaires du niois d'octobre au mois de mai, e t nomades le reste de 1'anni.e. Leur \ie entiere SC partage entre chasse, la pechn et la recherche des animaux à fourrure, dont ils troquent les pcnux dans les forts de la Conipagnie (l'Hudson. h :

Lorsqlie le soleil reparaissant sur l'horizon conirnence 5 monter vers le zénith et à faire sentir sa bienfaisante chaleur, l'Esquimau entreprend ses premiers voyages vers les forts Mac Pherson e t Anderson l , 1)our y kchangzr les pelleteries rkcoltées durant l'hiver, contre du tabac, des verroteries, des miinitions (le cliasse et de la nienue quincaillerie, telle que limes, batte-feu, chaudrbns, couteaux, picges à martres, etc.

Richarllson di t rliie le commerce avec les Esquimaux du lackenzie ne date que de 1849. Pr6cederiinierit une tentative qui avait été faite, coûta la vie à un oficier de la baie d'Hudson, - Bi. Livingstone, e t à ses gens. Ils furent inassacres par les Esquimaiis sur un îlot, à I'embeuchure tiii 3lacLcnzie. On sait comment Franklin, Richardson, Pullen et Booper furent accueillis par ces mernrs Tvltiylii. ils ne durent leur salut qu'il leur nonibre e t i leurs armes r'r feu, dont ils ne firent ccpeiitlnnt qiic iiienncer les Esquimaux.

Juc~u'ici l e coriinierc,: entre cette tribu et 13 Compagnie de la baie d'lIudson a pu &tre conduit sans r ~ u u ~ l l e s ni effu$ion de sang. mais ce n'a pas été sans menaces ni tentativ de la part d e ces

anglais pour obtenir cc résultat. 2 iiirligciics remuants et tracassiers. II a fallu toute la prudence et tout le e des commerçants

Asant 1S40, les Trhiglit trafiquaient dans le sud avec les DindjiC eux e t les RnC-ln- gottint ou Peaux-de I,ié\re e du bout du monde )I, tribu Dhi.. Les é e faisaient avec les premiers i la pointe Sépnration, c'est-ildire la téte du delta du hIack ec l es seconds au lieii où fi11 construit en 1559 le fort Anderson.

Ilncs l'ouest, leç Trltiglit communiquaient avec leurs plus proches voisins, les TtzpLop-mLui et les habitants d'Akilitiepk, qui &changeaient avec eux le tabac, les pipes, les rassades bleues e t blanches et les grandes chaudiCres de fer qu'ils recevaient directement des tribus qui fréquentaient les Russes ' de NntC~ocik. Ces echanges se faisaient d'ordinaire sur l'ile de la Traîte (Barter ~sland), située sous - le 1 4 I i o de long. O. de Greenwich. De la des marchandises qui provenaient d'Europe e t qui avaient dû traverser toute l'Asie, pnrvenai~nt, par l'entremise d e s Tchukschif du Kamstchaika, des Akilineptnéut et de nos Tckiglit jusqu'aux tribus de la rivière du Cuivre, de la presqu'lle Melyille e t des îles polaires.

Dans ces perégrinations commerciales nos Tclriglit a usent d'assez mauvaises dispositions pour Y la marche. Leurs raquettes sont si lourdes et, si grossiéres qu'ils p&f&rent ne point s'en ~ e ~ k , ce qui leur rend le voyage trks-pénible. Leurs trafoeaux, semblables à ceux des Asiatiques d u Nord et

. - 1 . Aujourd'hui ce dermer posio de traite n'existe plus. 11 a été abandonne par la compagnie #Hiid-II en 1866. . "-

des Russes, sont montés sur des patins et s'enfoncent dans In neige en y creuznnt (les ornibres pro- fondes, ce qui épuise leurs cliiens. Comnle ils Sont dQpoiirviis de lisîes d'acier, 1'Esqiiiniau est ol,ligé d'y siippléer eii foriiiant un bourrelet de limon et de glace sur toute la longiierii. des patiii.;; iiiais corlinle ce I~ourrelet s'use par le frottement, il leur de\ient necessitire, plusieiirs fois-par jour, du decliarger leur traîneau, de le retourner et de reconstruire le boiirrelet en y versant de l'eau qui, en s'y congelant instantanément, se tran~rorme en glace. Pour se prbciirer ce liquide qui leur tient lieu d'acier, ils h i l e n t creuser, à l'aide d'une simplc corne de bmiif emmanciitie d'une longue perche (loyott~, une croûte de glace de plusieurs pieds d'épaisseur, opération longue et pcniblc.

A U lieu de caiiiper sur le rivage et dans les bois, lorsqu'il Sen trouve siir leur chemin, ils prC- ferent passer deux 06 trois beures i construire rine liutte de neige durcie (crpini iglrc), dans laquelle la seule chaleur naturelle, unie t~ celle d'une lainpe fumeuse, doit leur siinire.Yoici comment nos Trhiglit prochdent la construction de ces liuttes. Je me permets encore de transcrir~ un prrssagc de mon jouriial de 1Sü5. %

I'aide du long coutelas dont ils sont toujoursarniés, deuxd'entre eux découpaient sur la riviére, dans l a neige durcie qui en recouvrait la glace h quatre ou cinq pouCes d'épaisseur, des moellons eii forme de trapézes plus oumoins réguliers. Ils les disposaient de champ sur la surface de la glace, et sur tout le pourtour d ' u ~ e circonfkrence qui donnait les dimensions de la future maison. Lorsqu'une premiére rangee é it drebsee, on lui en superposait Urie seconde, puis une troisiçme, qiii s'en ailait P toujours en tourn nt conime la coquille d'un coliriiayon. En meme temps, de l'eau était jetée dans les iiiterstices des moellons de neige, afin de s e r ~ i r de mortier. De nieilleur ciment il ne se i eu t en voir, parce que I'eau en se congelant instantanéiiient et en inondant les parois de cette voûte Bmesure qu'on la construissit, changeait la neige en glace et faisait de tous ces voussoirs un tout solide et im- perméable i I'air. En nioins de deux heures le d8me etait fini; un dernier voussoir, véritable clef de voûte, vint consolider le colimaçon e t terminer l'acuvre. Nous etions alors possesseurs d'un petit palais de cristal de la forme d'une ructie et de la dimension d'une loge à castors. 11 fut inonde d'eau puis recoilvert de neige; enfin, en trois coups de coutelas (rsnci-pfsifipk), un Esquimau y perqa une entrée qui pouvait bien avoir deux pieds de haut, tout juste assez d'espace poitr s'y glisser en rampant sur le ventre. Cette porte fut iiiunie du c6té du vent d'un petit mur semi-circulaire pour la dkfendre du froid; du cOté opposé, un autre mur soutint, avec le premier, une sorte d'auvent; le tout était de

i neige durcie, transformée en glace par l'eau. Ainsi fut préparee notre chambre à coucher i 1 Alors on introduisit dans la hutte les robes de renne et d'ours blanc, la lampe, les provisions; / tout le bagage inutile fut laissé dehors; puis cliacuwde se faufiler dedans, moi l e dernier. Le moel-

lon que l'on avait detaché pour pratiquer une porte a la loge, fut alors replacé dans l'ouverture ; on l'arrosa d'eau, et no& fùmes ainsi claquemures et mis absolument hors de communication avec l'air

1 extérieur. Tout d'abord je grelottais wmme deilors, mais bientdt Sair de cet appartement de pro- '

portions si exiguës, s'é'chauffant par notre haleine, notre chaleur naturelle et celle de notre lampe, .

je finis par suer, et par suer si abondamment que je ?us obligé de me départir comme eux de toute surcharge de vétements.'~e crus meme que j'allais m'asphyxier, faute d'air. J'en demandai à grands cris, ce dont mes' Esquimaux rirent B mur joie. En peu de temps la chaleur s'éleva B un tel point,.'' dans cette cabane.de neige transformée en étu!e, que les murailles se prirent A suer comme les vitres d:un appartement fortement chau&, et se transformerent entibrement en glace cristalline, au tra- s vers de laquelle nous apercevions la clarîk de la lune, comme B travers des vitres depolies.

e

X V I I I . M O N O G R A P H I E .

Quelle est la disposrtion intérigre de notre palais de cristal? trois @arts de l'espace circulaire compris sous ce dôme de neige sont reservés au lit (kragca- . 14. C'est tout simplement ilne estrade de neige battue, Ch#& d'un pied anglais au-dessus du sol de

noire Iiutte, lequel n'est autre que la glace du fleuve Anderson, épaisse de neuf h dix pieds. Sur cette estrade, des robes, de chaudes fourrures d'ours blanc (nnhnuk) et de rcnnes (tukru) sont eten- dues pour servir h la fois de draps et de couvertures. L'egpace laissé libre entre l'entrée et l'estrade est divisé en trois portions; B droite de la porte, unewtre petite estrade en neige recoit une pierre

4,

f Fac-simile de dessin esquimau\.

J'extrais 1/: dessin ci-dessus d'une bolte que jc tiens des Plus bas, un aiitre Esquimau. assis dans son Ppayak, poursuit Esquirnnu~ do I'Andcrson.'I.c sujct y est trac6 en m t 6 r c s un autrc manouin bl&, qui exhaleavec son sang son dernier rouqes et noin, sous lorme de silhouettes. On observera que le soupir. En meme temps, il en remorque trois autres qu'il a

'priiicipnl persotinngc de la scPnc est plus grand que les autres, enfiles et qui sont renvers3s dans l'eau, le ventre en l'air. coiiimo dans les peintures et les bas-reliefs i.gptiens et grecs Enfin.-sur le premier plan, un misi&me Esquimau dOcoche copiB par les pciatrcs ct les sculpteurs du Ilnyen Age. I une ilklie iin renne. .

Le siijet.dc cetfe peinture di.nui.e de perspeciive est multiple. / La dhlinéation gtn6nale de Agoma, la pose dcs hommes et Tout en Ira,ut, un Eçquirriaii, detiout B l'avant de son umiak, 1 In forme des animaux oRrent assez dqexactitude 11 n'est p u un

conduit par -trois femmes, hnrponiie une baleine blanche qui 3 1 I>cau-Rougc Denè ou D i 4 i é capble ù'exkuter *un tel des- d j j i requ un premier harpon. On en voit 13 ligne et les vessies sin. floaer derriecc le cétacc. ! noire et creuse de serpentine ou de kerçanton, d'un pied et demi de long sur un pied de large, qui ressemble pour la forme h une petite%que. C'est la lampe fkrolerk), qui me rappelle le kdPn provençal, renouvelé des Grecs. Sous le 5.2" degr6 de latitude, les Esquimaux 'du Groëaland nomment cette m&me lampe koiluk; ceux de la baie d'Hudson, A Churchill, rappellent kullek. Ces quatre mots n'ont-ils pas la meme racine, n'accuseraient-ils pas la merne arigbe?

A gauche de I'entree se trouve une autre est,radê.de ne@ ieioit un 'vue 600 usage tout diffbrent. ~a ' seule pensee que notre chamb~gcÔucher, déjà si étroite et si peu fournie d'air res-

e pirable, allait devenir une sentine, après avoir Bté ui3e tabagie et une cuisine, me soulevait le cœur. Mais qu'y faire?

Au-dessus de la lampe de pierre, une petite baguette fut fi&& horizontalement dans la paroi .'

friable de notre palais ; sur cette baguette on suspendit des morceaux de lard de baiilcine rance; quatre

: ou cinq lumignons en mousse, disposCs sur l'une des parois de la lampe, furent imbibes d'huile de pois- : son, et allumés. La chaleur de la flamme fit fondre doucement le lard de baleine qui se trouvait au-

: dessus; ce lard commenp A degoutter dans le petit bassin de serpentine sous forme d'huile ou de

/ graisse liquide, et entretint la flamme des lumignons; de telle sorte qu'il n'y avait jamais dans la lampe plus d'huile qu'il ne fallait pour l'entretien de la flamme, et que celle-ci faisait toujours fondre assez de lard pour ne pas s'éteindre faute d'huile. C'est ainsi que, par cette simple et ingénieuse combinai- son, les Esquimaux parviennent a entretenir un feu perpetuel qui brille sans entretien, pourvu

7 I !

Coupe transversale d'une Iglo-piyoapk ou hutte d e neige servant d e campement en voyage.

~ 6 n ê terre d'une Iglo-?iyoayii . ou hutto de neige servant d e campement en voyage.

A Lit congel6 des riviéres ou de la mer. 1 E KF~. wpcntis dc neig.: due , se+ant protégnr l'entrée. ? Kyayviapk. voitte en neige durcie, montrant les. vousmira ou F Tcliukkak, avant-mur ou abat-vent.-

moellons de neigz (killuk). 1 G Kyapaluk, lit ou estrade de neige hattue. C Saa, ad* ou revetement ~xterieur de neige molle (ahni~o:. H K~lém-iiin;,, nu lieu <le la lampe. J. droite; Epopim-innB, D ah; entrée dc. la hutte, quc l'on ferme h i'aide d'uiic porte ou lieu du vase B gauche.

de neige (npkuapk). I

qu'on ait le soin de remplacer les meches de mousse lorsqu'elles sont consumées, et de remettre d'autres morceaux de lard i cheval sac la baguette lorsque les vieux sont B sec.

Tout homme civilisé que je suis, je ne pus m'emp8céer de témoigner ces pauvres sauvages l'admiration que j'dproiivais de leur ingéniosité, mais en méme temps je remerciais Dieu, qui a créé l'esprit de l'homme @ lui a donné la puissance dédompter et de surmonter les forces de la nature, quelque terribles et quelque oppo&s qu'elles puissent étre en apparence A son existence.

Au Groënland, Ies-Esquimaux entretiennent leurs lampes avec des meches d'amiante'oa asbeste ; sur mer, lorsque la mousse leur Klait défaut, nos Esquimaux se servent de meches de peau. Cette lampe fut l'unique feu auquel nous noiis réchaufïâuies et Rmes cuire notre souper. C'eqt ainsi que cela se pratique toujours dans les huttes esquimaudes.

Je donne ci-dessus le plan d'une hutte de neige (apura iglu, igZo-piyoipk) servant de bivouac.

I'

Toiite neige iiest pas propre à la construction des igl~-~igo(r~ls , mais seulement la neige gelée et tlurcic, qui ne se foriiie qu'au niilieu de l'liiver, par suite cles froids intenses et surtout des vents vio- lents cliii Ia'tassent e t la reiident semblable, pour la consistance, à des niocllons de sablon. L'epaisseur cle cette ncbige varie de deux pouces àun delni-pieci. Entre cette croùte, iioiiiniée killiik par les Esqui- maus, /;ollir, ollu par les Dénés, et le sol, se trouve une neige granuleuse (rtafntk!onn$), qui est cris- .tallis5e coninie le sel et en a l'apparence. Celle-ci est éminemiiient propre à la ciiisine, parce qu'é- t m t dCjir cliaiigée en cristaux de glace, elle fournit bealicouli plus d'eau que la neige folle ou molle (nlliiigu).

Au mois de juin, c'est-i-dire lorsque les banquises ontabandonné l'estuaire de nos fleiuves, les Tcliiglit se rcnclent de nouveau dans les forts \lac-Plierson et Anderson, mais par eau. Les hommes montent leurs iégers lsp~iyriit (kpnynk au sing.), fornies de peaux de marsouins tendues sur des cer- ceaux, c t qui sont trop conniis pour que 'j'en frrsse la tlescriptioi. Les feinmes, les vieillards et les enfants rennent nt place- dans (les barques également de peau qu'ils appellent ilminil (au sing. ztmiuk), e t que les Russes ont nomme I i(~id(~pfi/i. Elles servent :&'la chasse de la baleine. -

Le kpm~nk sert à la cllasse du vison, du rat musqué ou ondatra, du phoque et du marsouin. Les Esquiinaux tueni ce. animius à l'aide de javelines ( l i ~ ~ p ~ t ~ f ~ i ~ i ) à pointes mobiles qui dinèrent suivant la grosseiir e t la forme de l'animal. Ils cliassent le renne (rzikfu) et le beuf musqué (ztrnimmapk) au moyen de fleclies barbelées dont ils ont une grande variété. Depuis fort peu de temps seulement ils ont adopté part.iellei&nt l'usage du fusil i pierre.

De'la mi-juin à In mi-juill*~t, les 7i.kiglif se livrent à la pEche du hareng, du poisson blanc et de l'inconnu, daiis les innombrables chenaux du Mackenzie. Ils conservent le poisson qu'ils ne con- soiiiinent pas, soit en 1'euposant.à la fuinéc d'un petit feu, soit en le mettant en saumure dans des -outres pleines cl'liuile de marsouin qu'ils suspendent à des arbres. II ne se peut concevoir d'odeur seniblalile 9 celie clui s'exliale de ces vais~eaus, lorsque les E5qriimaux les ouvrent pour en déguster le contenu. ~oiitefois, il m'a parii que ces poissoss crus et rouges de fermentation doivent étre un esccllciit iiiets, lant nos Trhiglif les mangent avcc voraciti..

La cliasse dii rrniit: suit e t acconipagiie la pêclie. Elle a lieu de juillet en août, alors que ces animaux arrivent sur les plsges de la mer Glaciale. Elle est suivie de la chasse au marsouin, qui se fait pendant tout le mois d'août, sur mer, à l'enibouchure des fleuves Mackenzie, Natowdja et Anderson. Les fairiilles ~ c h i ~ l i t , longtemps clispersées par la péche, se trouvent alors réunies dans leurs vil-

,lages d'été, qrii consistent cn maisons de boii ( i g h ) ; ils g scjournent jusqu'en octobre. A cette . 6poque seuleinent, leurs provisions d'liiver étant faites, ils songent à se wbaner pour l'hiver, ce qui les oblige de quitter les plages désolées de l'ocean, pour pénétrer plus ou moins avant dans l'estuaire des grandes rivikres précitées.

A défaut de forets, leur froide contrée abonde en bois flottants (fchiamoto), que les cours d'eau charrient à la mer Glaciale en quantité prodigieuse, e t que les courants marins se c h a r p n t de transporter bien loin d i c o i 6 t. Ce bois, ressource prCcieuse pour les pauvres Esquimaux, leur fournit le coinbustible dont ils se "eh, réchau nt en élé,avec lequel ils font cuire leurs aliments, construisent leurs barques, leurs armes, leurs ustensiles, e t surtout leurs maisons; car il ne faut pas confondre q s sortes de constructions avec les huttes de neige dont je viens de pa;.ler.

- Di~rant la pkiiode nomade de 19ét6, i k habitent sous des tentes coniques (tuppepk) en peaux de renne, feriiiées par le haut, et meublées à peu prks comme un iglo-piyorrpk.

M O N O G R A P H I E . x X I

Je termine ce long chapitre par la descripion d'une maison d'hiver, celle de mon hôte de 1St;S. Ces demeures (iglu) réunies en hameaux ou villages, ressemblent extérieurement i des monti-

cules circulaires ou ?i de grosses meules de foin recouvertes.de neige. Elles se trouvent quelquefois placées sur la glace elle-même, mais d'ordinaire elles sont adossées à une cBte d'une nature friable, que les Esquimaux creusent en partie, de maniére que l'iglit soit B demi souterraine et A demi extérieure. A leur sommet. se trowe enchasse en guise de ciel ouvert un glaçon plat, carré et bien limpide, qui y tamise la lumiére du jour.

Chaque maison est précédé^ d'un passage long, &oit et un peu courbe qui est construit avec de . gros glaçons poses de champ et recouverts d'autres blocs, ?i la façon des dolmens. C'est un veritable terrier de 15 B 20 pieds de long sur deux et demi de haut, qui a pour but de preserver l'habitation de tout contact avec I'air exjérieur: A cette fin, il occupe un niveau inférieur à celui de l'iglu, parce que l'air .froid ne tend pas a monter, tandis qu'il retient au contraire dans la parie supérieure l'air échauFe et plus léger. Un simple morceau de parchemin de phoque ferme j. l'c~térieur ce couloir de glace, qui se confond avec le sol environnant, et rappelle parfaitement les mystérieuses galeries ' dniidiques que l'on voit en Bretagne.

Il me souviendra longtemps des singulieres impressions que j'éprouvai pour la premiere fois dans ces trous noirs et onctueux. L'odeur qu'on y respire est loin d'être de l'ambrpisie ; mais je sentis bien autre chose lorsque, me relevant L demi et soulevant avec ma tete un autre parchemin huileux qui fermait une trappe en plan incline ménagée à l'extrémité interne du terrier, la partie supérieure de mon personnage émergea dans l'intdrieur brillant de clarté de la'maison esquimaude. Quelles kmanations, -.,- grand Dieu, m'assaillirent tout à coup! Je crus que j'aliais étre renversé dans le trou ténébreux où

-

je vena'is de me traîner A quatre pattes. Il y avait la un composé de tous les parfums ; on y sentait la sueur, la graisse, le lard rance, la fumée de l'huile de baleine, l'haleine fétide des locataires, la vapeur du tabac, le fumet du chaudron, et l'odeur de bien d'autres choses.

C'était encore pis que dans les huttes de g1ace;que j'avais la consolation de perforet pendant la nuit, afin d'humer par un petit trou I'air extérieur.

N'importe, je me troujais en présence de mes hates; les voirs de l'hospitalité reçue et de la 4i charité m'obligeaient à ne point les contrister et A rengaîner mon dégoiit, pour paraître &merveillé.

Je posai donc les mains sur le bord graisseux de la trappe (kpatapk), et sou1evant mes pieds ju3- qu'au niveau du plancher, en un bond je fus dans la maison.

Quatre troncs de sapin plantés dans le sol en rectangle, et unis dans le haut par d'autres arbres de moindre dimension placés en travers, y formaient uhe sorte d'échafaudage ; c'était la charpente de la maison. Des planches grossiérement équarries h la hache et placées sur cette cage eonstittiaient le plafond de l'appartement, au centre duquel le glacon que j'avais vu à l'exterieur dtait enchâssé et cimente avec de la mousse et de la neige arrosées d'eau. Les murailles de la maison étaient formées par des pièces de bois reposant obliquement contre chacune des quatre faces de l'echafaudage. L e m interstices étaient remplis de mousse et de neige, pareillement tasskes et arrosees d'eau. L'espace laissé au milieu (A) entre les quatre arbres servant de piliers B l'édifice, était fourni d'un plancher semblable au plafond. En outre, d'autres madriers équarris B la hache entouraient la muraille et formaient un lambris de trois pieds de haut. En face et de chaque cbte de la trappe ou kpapk (B) qyi sert de porte intérieure B i'édifice et s'ouvre dans le kpmitat ou corridor (C), sont les chambres (kpeiiigopk) (D), tout entikres occupees par autant d'estrades ou de divans (iglepklit) (E) qui servent B

la fois de siéges, de tables et de lits à une ou deux familles. Ces alcôves sont naturellement formees par l'inclinaison des parois (F) depuis le cadre de la charpente, qui surmonte le plafond ciel ouvert ( ipnlqk) (G), jusqu'au sol. Un rc\.étement extérieur de terre et de neige arrosée d'eau (8) complhte cette ingenieuse bâtisse, dans'la construction de laquelle il n'entre pas un clou, pas une cheville, et qui a A peu pr6s la forme d'une église avec sa nef, son abside et son transsept. Voici d'ailleurs la coupe longitudinale et le plan à terre d'une de ces demeures d'hiver des Esquimaux.

Coupe longitudinale et plau à terre d'nno InIo ou maison d'hiver des Esquimaux.

Celle de Nullumallok, que j'habite, n'a qu'une seule chambre ou alcbve placép au fond, en face de la porte; mais les autres huttes avaient chacune trois alcdves, comme il est marqué ci-dessus.

Dans ces habitations ingénieuses autant que confortables, ce qui étonne le plus, c'est qu'il ne s'y trouye point de foyer. 11 ne saurait y en avoir dans les contrees où iljn'y a point d'arbres. La localité oii nous nous trouvons fait exception; mais c'est un campement d'automne que mes hi3tes ont eu 'la paresse d'abandonner en hiver. La flamme des lampes ou kpoleit remplace celle du Toyer absent. il se trouve dans ces maisons autant de lampes qu'il y, a de familles. Il y en a donc deux dans celle que j'occupe; j'en ai déjA donné la description, et l'on connaît maintenant par quel procédé in@nieux elles s'alimentent elles-rnémes et brûlent sans discontinuer et le jour et la nuit.Letir place est a-pied de chacun des poteaux qui soutiennent l'kdifice. Elles sont portées aussi prés que possible du pl--

cher sur une double rangée de pieux. Au-dessus èst placé une sorte de treillis (pn,irftritr.ik), sur lequel on depose les objets que I'on veut faire chauffer ou dégeler, ainsi que la viande que l'on veut

-faire cuire. Qu'on se figure quel peut Gtre I'arome de viandes roties à 13 flamme fuilieuse d'uiie lampe fktide Au dela de toute expression et qui ne rencontre aucune ouverture' par oii sa fumke noire puisse s'kchapper! Voilà le seul luminaire qui éclaire ces terriers durant les longues nuits Chiver. Yoi19 le seul calorinre qui les chauffe en tolite saison, l'été excepté.

Qui le croirait cependant, ces maisons sont d'un confortable que I'on chercherait vaiiiemeiit sous la tente des Peaux-Rouges. Les Esquimaux soiilTrent évidemment heaucoup moins que leur.; voisins les DPtits et les Ditldjyc's. La température de leurs habitations, dEpourvues de feu, se main- tient toujours de + 5 O B -t: 150 centigrades. En outre, elles sont munies d'une infinité de petits iiieiiblt-s, d'ustensiles er d'outils appendus aux murailles : carquois, arcs, pipes, foui.rnres, \ètenicnts, sachers ornés de griffes d'ours, bandeaux en peau de loup ou de renayd, 1acetqi1 lievie en fiinons de b;ileine. Surle planchergisent epars l'outre en peau de baleine blanclie (k?oFloF.,rpk) qui sert i contenir I'eaii, la large pelle (pzt~~lEp&n) avec laquelle, au début de la constra&on, les femmes dél)ia!ent le 401 ctt! Iz neige qui le couvre, des plats de bois, des vases cousus avec des fanons de baleine, des couteaur (le femme (ulunhik) semblables à des haclioirs à liande.

Dans chaque alcave ou kpth-gopk, la place des hoiniiies mari& est à l'une des extrémités laté- rales; comme il y a d'ordinaire deux couples par alcote, les liommes se placent cl ique extrémité, la femme vient ensuite, à chté de sa lampe, et les enfants ou les tisiteurs occupent le centre, couchant d'ordinaire en sens inverse des gens mariés, c'est-A-dire la téte au fond (le l'alcôve et les pieds sur le bord du divan; tacdis que les maîtres de la maison placent la téte sur le bord du lit et tournent les pieds vers le fond de l'appartement.

Au chevet de chaque Esquimau mâle, n'eût-il que sept à huit ans, est fiché un couteau (t.unri?a- t s iqk) . Cette arme accompagne l'Esquimau partout, il ne fait pas un pas hors de sa demeure sans son couteau. C'est pour lui un vade mrcum indispensable qui remplace la hache des Peaux-Rouges. A l'aide de ce couteau il mange, il dGp&oe les aniniaux qu'il a tuEs à la chasse, il construit eii voyage la butte de neige, il se défend de ses ennemis et se venge des injures qu'il a reçues. 1.e rsavipalsiapk est tout pour lui, aussi il ne le quitte jamais et se munit souvent de plusieurs. Cne fois j'aperçus entre les mains d'un Esquimau un superbe couteau de chasse provenant d'un baleinier am& ricain. Je le pris des mains de l'Indien afin de l'examiner à mon aise. L'Esquimau se défit sans diIliculté de cette arme, et me la laissa examiner B loisir; mais afin de ne point se trouver sans défense il passa prestement la main dans sa botte droite, 8 la maniere des Chinois, et en tira un second couteau. '

Surpris de ce mouvement de défiance, et voulant m'assurer de combien d'armes cet homme btait muni, je lui pris ce deuxiéme couteau, sans lui rendre l e premier. L'Esquimau fut étonné, mais il se dessaisit de l'arme; toutefois il plongea aussitôt la main dans sa botte gauche et tira un troisiéme couteau. Je pris encore celui-ci, persuade cette fois que.je parviendrais à le désarmer completement. 11 n'en fut rien, en un clin d'œil il avait tiré un quatrième couteau de sa nuque, et se mettait alors sur la défensive. Je souris de sa crainte chimbrique ainsi que de sa méfiance, et rendis B mon homme les trois autres couteaux. -.

Les Esquimaux fabriquent eux-m8meslenrs armes, comme tous les objets et ustensiles qui sont & leur usage. Jusp'ici ils n'ont emprun& aux blancs que les matiéres premiéres: les m8'taux. Leur babi- lete B forger et à travailler le fer et le cuivre n'est surpasska que par l'adresse avec laquelle ils

faconnent, sculptent et polissent l'ivoire de iiiorse et de mammouth. J'ai vu chez eux des manches de couteau, (le? outils, des $pissoirs j arc,.des dards de fléclie, des outils A coudre, des etuis, des boites, des pendants d'oreilles, deslabrets, des bouclés de ceinture, des hameqons entibrement fabri- qués wec de l'ivoire, ct d'une facon qui ferait lioiineur :L un ouvrier européen &mérite. Leurs coutemx . oiit so-eiit deux tranchants, e t ofirent de si-i seize pouces delame. Ils ont des formes aussi variees que curieuses. .

1 v.

O n l G I S L A S I A T I Q I - E DES E S Q r I M A C X P R O L V É E P A R L E G R T E Y O I C N A G E .

Les Esquimaux n'ont pas l'idke qu'il puisse exister sur terre d'autres varietes d'hommes que la- blanche, la rouge et la leur. \-oici donc comment leur tradition raconte i la fois cette distinction dans la couleur, la langue et les coutumes, en même temps que l'origine de l'espéce humaine. Je donne la version ecou!tee comme elle m'a été donnée, e t sa traduction fidéle :

narrateur ~)ciunct : a 011 ! me répondit-il, il ne vaut pas la peine d'en parler. Ils naquirent aussi

Covapnvp-muil . pamBnE. kpilicpta-mi ,'kikidjiap-opk rnnlliz- 1 A l'ouest, sur I? grande mer, sur une grande île. l e castor poli-iiin6optoa~ o ~ h . Illaniihgnun ahliiaiigniii kpidjigilinplilutik. donc cr4a deux liommes donc..De la rive opposee sur Ce rivage-ci

dans l'ouest, sur l'île dii Castor, des larves de nos poux. C'est pourquoi nous les nommons Iikpt4léir. Ils sont méprisables, mais les KpablufiEt et les It&oil sont fréres. 11

Aplipidjigilitiup~ibluiit opk, lintcliapklutik imnifig-iiun. Kiithapi~it . popt, üpvililn',to~opk, aylia Tcliiglinogklunè, aypa Tcliuùluagnoti. nopkluiié.

-

Nos Esquimaux considérent donc une grande île d i l'océan Indien, i l'ouest de li~rnérique,

ils vinrent tous deux B la clissse des coqs de bruyére. Ces C q s de biuy&re ils SC les arracli$rent mutuellement des mains, ils se battirent I'nn l'autre pour les avoir. Or donc les deux fréres (par suite de leur querelle) se separércnt. L'un fut le pére des Hommes (les Esquimaux); l'autre fut le @te des Souffleurs (les cetacGs, d'oh ils supposent que les Europdeus sont sortis, parc0 qü'ils sont arrives eiiez eux par mer).

comme leur patrie originelle. Point n'est besoin de recourir à leurs traditions pour s'en convaincre ;

La tradition Innok dédaigne de parler ici des Peaux-Rouges. 'L'ayant fait observer % mon

ils m'ont dit clairement être venus de l'ouest a une époque qu'il leur est impossible de preciser, et pour 1 preuve de leur di:e ils me demandérent si je connaissais Ok~riyPuktuapk ou (( l'homme qui ne parle

pas. ii Leur a y v t demandé des explications sur cet être qu'ils me représentaient comme habitant dans l'ouest-sud-est, leur ancienne patrie,\ils se mirent à contrefaire, par une &mipubb&ile, les allures de l'orang-outang ou de quel&e g{and quadrumane, marchjtnt sur les pieds et sur les mains, se redressant, s'aidant d'un bâton, grimqant et s~utillant, comme si peu d'instants auparavantils avaient vu l'animal qu'ils depeignaient e t qu'il me f u i bien aisé de reconnaitre.

Ce seul fait, accompagne de la tradition mentionnée plus haut e t du thoignage-oral des Tchiglit, ' nie paraîtrait pkremptoir pour la conclusion à l'origine occidentale1 des Innoit, sineus n'avi6ns e d'autres preuves. - b

-. < - 4 . Toutes les fois qu'il est parle d'occident et d'orient dans ces pages, il faut i'entendre relativement à la p h i o n

du continent américain. L'Occident, par rapport aux Esquimaux, c'est donc ce que nous appelons en Europe l*exk&w Orient; et l'orient, pour eux, est notre Europe occidentale. Ceci merite peine cette note.

h l O N O C R A P H I E . s s v 1

Dans plusieurs des traditions groCnlandaises rec~eillies .par un savant danois, 11. II. Rink. traduites en anglais par le Dr Robert Browp, et rt'sumCes par It: savant ab i i~~ \IoriIIot, i l rst fait mention d'une contrée mystérieuse et occidentale situcke dans l'ouest. au tlela tl(! la iiicr (;ln(.i;ilth, tit

8

que plusieurs halitantu de la Terre-Verte visit+rent. Cette patrie (car ils ne priiri,ni : i~oir coiiscrvi. le souvenir--que clil berceau de leur.nation), ,ils la noninient Aliili~i<'k, niais ils eu igiioreiit la position :

B ....

l - de sorte que le~traduc?eur des légendes ne peut iious renseigner sur CI. poiiit.

1 Je serai peut-Cire assez heureux pour bclaircir cette question, du nioiiis il'iisc iiiaiiiCre ~>ariielle. J'ai dit en enet que la septiéme tribu occidentale connue dcs Eaqiiiniaiis tli i \l;iciienzic sc. iiomiiie.

Akili~~cpmPrrl, c'est-b-dire habitants d'rikilinrpk. Par ce noni ils m'ont pnrii dbsigiicr In contrée comprise entre le cap Lisbonne e t le cap des Glaces, cUk qui aroisine 'de fort prias le dEtroit (le Behring et qiii est coniiue sous le nom de Soiivelle-GÏorgie.

VoilA donc i'Akili~lc~pk des Grocnlandais retrouvC, i moins qu'il n'en existe pliisieiirs, ce qui est peu probable en raison (le son noni iiienie. En e i ï ~ t , ,ce niot parait C~ideiiimcnt composlf tlc l'un des

adverbes ,lli~ oii (rkugn. au 'comrnenc'enient, d'abord, preiniérement; (111 su$ue nepk, qui, aj<,iiti. i lin verbe ou a nn adverbe, kquivaut i la pli.iplirnsè ye qui cst, et en f ~ i t Ln substantif; et eiihn ,(le l'aliixe li ou ri, qui intercalé dans un mot en fait un verbe substantif. Akilir~rpk siçiiilierait donc : (1 Cc qui est Ic commpriren?ent, on ierre du commencement, terre de l'abord, terre prernih-e.

Par un jeu de po t s conime il s'en rencontre dans t?iitks les langues, Ic mot d r f ~ e se dit en esquimau Akilikt!,a~k, de sorte qu'en appliquant le suflixe causatif trrpk I'iin ou à l'autre cie ces deilx mots, on pourrait aussi bien appeler la contrée Akilirieik (( terre <lu coniitienccrncnt 1, que t~ lieu de la dette. »

Rappelons-nous qu'il y a un combat et une séparation au principe de l'histoire la plus iecente - .

des Innoït. .Dqc, puisque les Groênlandais ont consenr? le souvenir d'Akiliti~pk, c'est que la deriiiére btape

sinon le berceau de leurs pères, fut le détroit de k l i r ing et les rivages coiiipris entre ce passage et .,. ,

> . le cap des lac es.'

Mais nos Tdigl i t du JIackenzieportent lavue rétrospective de leurs souvenirsI~eaucoiip plus, loin. '

.Akilinepk est un poin't relativement voisin pour eux, c'est le lieu d'ou durent s'iiloigner le9 derniéres hordes de leur nation lorsque, en arrivant sur le continent américain, elles en tiwirv6rent les abords (Akilinerk) occupés par les premiers éniigraiits. Nais ceux-ci d'ou sont-ils donc venus? n'aprés les Tchiglit ce serait de htCporik. nnlrporik est pour les Tchiglit ce qu'est Akilinrpk pour les Groënlandais et Nunatapnun DoUr les Esquimaux centraux. J'ai lu en elTet dans un des récents ouvrages d'exploration arctique publies par les Anglais, que les Esquilnau.c des fles de la mer Polaire parlèrent aux Européens de Nunataqmun comme d'une sorte de pays de Cocagne d'où leur venaient les produits européens: ils le plaçaient également dans l'ouest.

Nous retrouvons encore ici ce Nunatagmun, mais parfaitement précisé par nos Tchiglit. Ce sont les abords du détroit de Behring. Nous connaissons donc maintenant Akilinepk et Nunatag- mun dont les Esquimaux de l'est ignorent la position. Oii est donc NatPgouik?- C'est ce que n'ont su me dire les Tchiglit. Tout ce qu'ils en savent c'est qd i l est loin dans fouest, mais cependant pas aussi loin que la grande ile de l'Oc n d'où partirent les deux fréres dont parle leur tradition; t

\

4: CroenloRd, signiiie km verte en danois.

X X V I MONOGRAPHIE.

Fait singulier, dans toutes les traditions de nos Peaux-Rouges, on retrouve cette légende primitive des deux frhres, quoiqiie diversement raconthe. Lisez les narrations des voyages eh ockanie, vous les y verrez encore seuls sur terre, tout ail comniencement. L'histoire du premier couple est inscrite en caractbres inefl'acables dans le souvenir de tous 1;s peuples. Les deux fréres sont biea connus dans tout le nord de 1'Amhrique. Donc, il'atfpovik est l'Eldorado 'de nos Tchiglit comme Akilinepk est celui d'es Groenl~ndais. Jamais vous ne verrez ce peuple tourner ses regards vers l'est, c'est-:,-dire vers l'Europe ; même aprks sa mort, sa tete tournée vers'h.orient envisage l'occident, le berceau d'ou partirent ses pilres.

C'est de iYaftpot-ik que les Esquimaux du Mackenzie tiennent et l'usage du tabac et la forme de leurs pipes-plateaux et la coupe de leurs bottes les plus coquettes, et la coutume bizarre de se percer les joues pour y introduire les labrets ou tuinil, et la mode de la towure, e t celle des énormes chignons de leurs femmes, etc., etc. Le cap Bathurit frcriich'i, vous ne trouvez plus dans l'est ni pipes incriisti.es, ni bottes finement plissées, ni tonsure bien arrondie, ni putu dans les joues, ni licglit sur la téte des femmes.

Doii viennent ces grosses rassades bleues? demandez-vo-us A un Esquimau. iVatept.alimnin (de flnttpocik); tellc sera la réponse. Oh 'a éti. acheté ce chaudron de fer? Nn~epvalinE, (3 Riitipoaik), toujours hati.?ovik. Là les jours sont longs, le soleil montre le nez, Amme l'expriment les Innoit, la

-c tw est cliaucle, les produits européens abondantq; de la vienneht les grosses verroteries des R ses) les blanches coquilles du Bentnli>tm et de l'Arenicoiu, les @ales et larges carottes de ta . c Cnvendisli, les longues et vieilles lames de seize pouces; défroquesaes arsenaux de marine. \ Le nom de fi~~Pporik semble convenir à l'ancien fort rus& 3licha~6wski, en ce que la tribu imok la pins voisine de ce poste, vers le nord, est désignée par nos Tdiiglit sous le nom d'dpkm~am-miut ou de Sédentaires ; or telle est la position géographique qui convient aux sedentaires Tchukatchis américains. dont la limite la plus ~ e ~ k n t r i o n a l è , s+n le capitaine-.Be&heg, est la pointe Barrow.

Les N(ctcpt-nlinéf seraient donc les R ~ s k ~ r c l t ~ s ou Tchuktchis américains de Von Baër, e t les Pi~ktorrnttit seraient les Alkoutiens ou les Tchdtchis du d'bnadyc, Quoi qu'il en soit, c'est toujours vers ce point occidental que convergent leurs aspirations, que se trouve leu;-&al de la félicith. Eh bien ! je dis qu'il faudrait méconnaître notre propre:\nature pour refusei de voir*dans ces souvenirs rétrospectifs des Esquimaux l'indice évident d'un pas&egretté et d'une patrie ab&&.

Et pourtant Behring ne fut pas certainement le berceau primitif de cette nation, mais seulement le lieu de sa diifusion. La légende d e la grande fle 'tuée si loin B l'ouest-sud-ouest dans la haute mer, nous 'en est la preuve. f! 4 i f

Maintenant que nous avons suivi les Esqnim* d'dkilinepk A Nunatagmun et de A~u&iagmtm à Natipovik au moyen des jalons que nous fournissent leurs souvenirs, il ne reste plus qu'A s'informer, sur la cbte occidentale d'hlGka e t dans les fles'~léoutiennes, ou les Kuskutchmnks ou T c h ~ k t c ~ s americains, les Tchukatchis, les AlBoutes, les Anadyrs Bt autres tribus de race esquimaude piaœnt la patrie de leurs pères. Nous avons d'avance la confiance, pâr tout ce que mus avm- déjk appris de b bouche des Indiens et des Esquimaux en Ambriqué, que si un savant de bonne foi veut s'occuper de cette question, son tkmoignage IR pourra que confirmer tont ce qae nous en d i ici.

. . .- & . . - -

- .

. .

M O N O G R a p i r r E . \ ' <? I l C . ,

I

Y.

" R I C I S E A S I A T I Q L E D È A E S Q C I > I \ ~ S P R O I - V I ? I . : P \ R I..\ S I I I I L I T I D E I , E I c : o ~ r t \ ~ ~ < .

.\c ' a ' L -. Je n'ai pas BpuisC la question d'origine, mais j'en finis avec les considérations qui .s'appuient \

niquement sur le tkmoignage oral de nos Trhiglit. "

Celles que fai à diduire des toutumes,-des meurs, des traditions et des croyances de ce peuple, concourent également A prouver l'immigration des Ec;qoimaux en Airierique du coté de l'occident, , -..-- c'est-a-dire par la'voie du Picifique et de Behring. l'en fais l'objet de deux chapitres. Que ce soit de la'haute Asie, de l'empire du Milieu, ou de3a Malaisie que les Esquiipaux - aient Cmigré, c'est ce -

e l'avenir-a3cidera ; mais A coup s,8r ils ne sont pas venus des terres *tiques, car toutes leun aspirations reportent leur pensee vers I'ouest-sud-ouest. . -..

A mon avis, s'il m'est permis d'en emettre un, les Innoit ont toujours Bté ungwple :- éminemment nautique, et ont da immigrer de l'Asie par I'arcliipel albutien. Voici ce qui me porte B le croire : ils , fuient les bois, ne penetrêht jarnais dans les terres, et se contentent d'une étroite zone de steppes ' arides sur les rivages de la mer. C'est en suivant Îe littoral, et non pas en traversant le contînent - qu'iis-ont Bmigré de Behring au Mackenzie, du Mackenzie dans la Baie d'Hudson, et de là dans le

f l Labrador josqu7au détroit de Belle-ble ; tandis que d'autres, en suivant les lles arctiques et les braq -*

de mer congelés, allaient aboutit au Groiinland d'un ~ 6 t 8 et aux plages sibériennes (le l'autre '. 4 ,

De nos jours encore, les T<:lliglit se contentent .d'hiverner dans les bouches de la Peek et du '?_. Mackenzie, ils ne remontent jamais ce fléuve au deli de la pointe Séparation-; tout au plus vont-ils occasionnellement jusqu'aux remparts na tw l s du détroit ($70 20'). Le long d& fleuves .Inderson, *- - ' '-\. Mac Farlane et La RonciBre, ils ne dépassent pas le 6P de latitude nord. - Ceux de la Çoppermine ne se hasai'dent pas au del4 de Blood-Fall. ces Esquimaux de Aepulse-Bay ne ~emontent l a grande riviére Ba& qiie jusqu'au lai: Franklin..

Les Aggufit de Chuyhill sont les plus braves. Ils se rendent jusqu'au lac Caribou par la riviére des Phoques; mais il y a longtemps qu'ils ont appris se confier a la bonoe foi des Anglais.

$ai voyagk en la cornpagaie des Esquim?ux en été et en hiver. Jamais je n'ai pu les persuader I

de camper dans les bois de sapins,. ce q 6 pous aurait valu une nuit confortable, un air pur, et . . l'avantage de nous &hauffer B dd d'un bon feu; Non; il leur fallait dresser leurs tentes coniques sur le sable du rivage aride, en Bté, et en hiver perdre beaucoup de temps A construire sur la glace me de ces huttes de neige durciei dont j'si parlé,-dans laquelie nous devions rious contenter de . : notre chaieur naturelle et h'un air c h a r 6 de miasmes. Ainsi en ont-ils agi depuis leur arrivCe dans f cette contree Bpoavantable. Ainsi feront-ik probablement jasqu18 leur complhte extinction.

La gt!néraiit& de leam amtumes, la forme de le& ristensiles, de leurs armes, semblent les .

w p e Moi0 dm P01ynési& et des Malzris, parfois des Eindob et des k p w . . .

- -:> . 4 :En effet les &alrs, dootles maiors, les mu& et le waturne rappellent cear des InnoTt , etappdient enx-dmt!S

Tcbrtichis, m m presque identi- avec cetir dei Tchk&Ms e4 dss Tc-@ roDt ds -piauide.

Ainsi, leurs tlanses clifirent entiérement de celles de leurs voisins les DEnC-dindjicc pour imiter les pas miiiiiqurs r t iIiyttiinCs cles Tai i io~s et des 'IOtigio~s, décrits par les voyageurs. Au lieu de tourner en rond corniiic: Ics Peaux-Rougrs, la troulie des iniisiciens et des chanteurs y fail cercle aritour des daiiseuis qui, en pctit noiiibre , gainbadeiit, gesticiilent e t posent, - en afïectant une allure tantbt iiiartiale et teriibtr:, tniitbt gracieuse oii coniique e t niéine burlesque. .

1)uraiit l'été ainsi qiie dniis l'intérieur d e leurs deiiieures souterraines, ilsvont nusoii à peu prés, et ne concoivent pas plus de Iiorite dc cet état qiie les Japonais et les Cllinois. Genéralement d'ailleurs parnii les Peaux-Roiigeq. lniiuditi: est un signc de deuil et d'amictinn, coinnie chez les anciens Égyptiens.

\os Esquiriiaux se saluent et s'eiiibrassent en appuyant nez contre nez. Cet usage, qui ae tb retroiivi; aci (;ro~iiIa.iid et parmi les îles de la mer Polaire, est également propre ailx Peaux-de-Liévre et aux Loiiclieux. Personne n'ignore qu'il a cours dans la Nouvelle-Zélande, dans les îles Philip- pines l. et cju'ii est aussi usite en Egyl)te.

Nos Tcliiglib approuvent en fioiic,znt le nez h la manifire des Thibétains ou bien en branlant-la tête de lias en liaiit. 1.erirs lroues (Irltililn~l;) et leurs petites haclies (~ukiiillyo$i) sont identiques pour la forme au\ Iiories et aux liaches des anciens I!,giptiens qui se troiivent ail iiiusée du Louvre, e l dont on peut voir également la descrilition en consultaiit l'oiivrage anglais The niicieltf l ~ ~ y p t i a n s .

Les dards cle leurs flèclies et de leurs Iiarpons en silex, eii os, en ivoire e t c n jade, revStent les mêmes formes que l'antiquité nous a Iégukes.

I.eurs loiigries rames se coniposent d'une perche, au bout (le laquelle est fisCe une palette de bois. On retrouve le mcine inorléle chez les bateliers du Cange et cllez ceux du Nil.

Ils se liment les dents jiisqu'au niveau des gencives, comme certaines peuplades malaises dont il est fait m~ntion dans le livre de sir Edm. Beechej-, intitule Voyage du Sarnnrang. h l'instar des Bor- nésiens ori Idians. ils se servent de liaipons à la hampe duquel sont attacliées des vessies gonilées.

Ils ont l'linl,itiide d'ornementer les ~ o i l e s de leurs barques; ils y cousent des.bandes d'bioffes miilticolores p x zoiies juxtaposees, les clécorent de franges, etc. Cet usage se retrouve sur les bords du Nil. Leurs voile*, au lieu d'ètre suspendues à une vergue, sont tendues entre deux mâtereaux obliques.

Les filets de nos Ilinoit sont toujours inontfis et fixh par clialiie extrémite sur deux panferceaux ou petites perches qui seivent â les tendre, usage hindou et égyptien.

SOS E.;qiiimaua se percent la. cloison nasale, comme ces mèmes peuples, e t y portent des ornements. En Amérique, le ménie usage se trouve chez les Dirtdjii ou Loucheux, les Peaux-de-Liév~e, les Sau- teux ou Cltipprli,trys, les Patagons.

Au lieu de se perce? le lobe de l'oreille, ils en fendent le cartilage pour y suspendre des pendants. Ils tiennent des T<.lizïkrttrkis ou 1lpktr.n~nmPzct la coutume de se percer les joues vers les commissures de la bouche, pour y introduire des ornements circulaires, seniblables A nos boutons jumelles. Ces joyaux ou lnbrers sont en pierre blanche ( fd immipk) , ou bien en ivoire et ornes , - de la moitiB d'une grosse verroterie bleue (iurnpk).

Aussi bien que les Égyptiens, les Matais, les Chinois et autres occidentaux, ils sont d'habiles voleurs, surtout les enfants e t les femmes. Ils ne considérent point'comme une honte d'Btre convaincus de filouterie et de vol ; mais ils rougissent de leur mal'adresse s'ils sont pris en flagiant délit de larcin et avant de l'avoir accompli. Sur ce point leur code est LacBdémonien.

4 . Ghrontques franciscaines du R.-P. Gaspard de Saint-Augustin. P .

Plu2ieurç de leurs vetements ressemblent a ceux qiii sont repri'senth sur les Iris-reliefs découverts dans les ruines assyriennes par Botta et Layard; surtout une sorte d'liabit coiirt et rond par devant, mais qui par derriére descend jusqu'aux talons en forme d'appendice caudal oblong. Les prêtres assyriens portaient quelque chose d'analogue: -$

Dans leurs scénes de magie, ilç balancent un instrument comme nous le faisoris dc l'enc soir. Gn autre instrument de jonglerie consiste en une boule fixee h un I~~'iion. aiiiour (lii& ils

enroulent une laniére. Ceci rappelle les fuseaux dores et tournants des Cliiildéens clu'entuura* lanibre de h u f 11 quos rotantes ddtmo~ies iinocrrbniit 1) dit un auteur aucien.

$ une

Un signe de grand etonnement chez eux consiste i se frapper ln cuisse à la maniére des o r a t a u ~ . L. Plaude super femur tuum, est-il dit dans EzCchiel (ch. 1x1, V. 13.) O \r

Les femmes des Tchiglit portent au sommet de la tete un enorme chignon, et de c k q u e c0té .* - des joues deux gros boudins de cheveux entourés de rassades bleues (ttlglit). Chignen et boudins seq composent des cheveu1 de leurs maris et, en s'accroissant avec l'ige, ils atteignent bieiitbt un enorme volume qui exige un capuchon de proportiens celossales. La téte d'uiie femme esquimaude coillëe de son natppk et flanquée de ses tuglit rappelle assez celle des sphynx. Les hommes portent la tonsiire.

0i-ndk voyons, par la relation d'un voyageur anglais moderne1, que plusieurs peuplades demi sauvagBde l'Inde portent également de faux cheveux et de faux chignons; telles sont les Cliukmas, les Kumis, les Iris , les Khyenges et les Khyugthas. Les Assyriens se rasaient aussi la tete. Les Égyptiens allaient loin : on sait qu'ils portaient. de faux cheveux et meme de fausses barbes. Les Tchiglit tiennent encore des Tcltukatclris l'usage du tabac, qu'ils mélhgent avec du saule râpé. La forme de leurs pipes, qu'ils tiennent des Esquimaux de la mer de Behring, est presque identique avec celle des Chinois. Elle consiste en un plateau circulaire, percé d'un tout petit trou 8 supporté par une sorte de pédicule creux, qui le fait communiquer avec un tuyau de bois formé de deux piéces, réunies par une laniére ou par des anneaux de métal. Le fourneau de cette pipe (kwiiiepk) est lui-&me de métal forgé e t décoré d'incrustations en cuivre. Voici cornnient ils se servent de cet instrument, dont l'invention et l'usage emanent de leur gCnie.

Ils arrachent à leur blouse en peau de renne une pincée de poils qu'ils introduisent dans le fourneau h l'aide d'une aiguillette. Sur ce petit tampon, qui a pour but d'obturer en partie le diametre par trop large du tuyau, ils mettent une autre pincée composée de tabac pulvérisé meIang(. de la riclure de saule. Puis ils allument leur pipe, dont ils avalent la fumée jusqu'à la derniére bouffée. Cette opération leur procure une demi-ivresse e t une agitation nerveuse; ils se précipitent alors sur l'eau froide et en boivent quelques gorgées, aprés avoir exhaIé la fumCe contenue dans leur estomac. L'effet de ce narcotique les rend défaits, haletant$, empressés à rechercher l'air pur. l'en ai vu chanceler, se coucher à moitié ivres, en s'accrochant oh ils pouvaient d'une main tremblante. J'ai vu des enfants e t des jeunes filles défaillir compléternent aprés avoir avalé le contenu d'une seule pipe le matin à jeun.

11 est .singulier de trouver une mode identique chez un peuple qui habite aux antipodes des Esquimaux. quoique sur le continent américain. En effet, les Patagons, nous dit un voyageur moderne, fument, dans des pipes qu'ils nommest Kzritrah, du tabac mélangé avec de la bouse dessé- chée; comme nos Esquimaux, ils en avalent la fumée qpi leur procure le méme genre d'ivresse: puis iis boivent quelques gorgées d'eau tout en demeurant agités de mouvements convulsifs, hale-

i. Caplain T. H. Lewin. h .

x x x MONOGRAPHIE. Z

tants et renaclants. Leurs femmes et leurs enfants se permettent aussi cette detéstable habitude. Les Esquimaux ne m'ont paru observer aucune de ces coutumes Dr'nhjindjit? qui ressemblent

tant à celles des anciens Israélites; mais ils s'adonnent avec zéle aux pratiques occultes du chamanisme ou fétichisme tout autant que les Tartares, les tribus nomades de l'Asie septentrionale, les Algoiiquins et autres tribus Peaux-Rouges.

Comme tous ces sauvages dimrents de patrie, de langue et de type, ils ont des sorciers ou prCtres nommés AilpPkoit (au singulier AiipEgok), des pratiques ténébreuses qui se passent dans le secret du KPcliim ou maison des asseniblées. Ces coutumes, qui existent aussi chez les Cris, les Sauteux, les Assiniboines et les Pieds-Noirs de l'ouest de 'la Sasliatcliewan, les Tchiglit les tiennent encore des Tchukatcliis de l'ouest.

Enfin ils sont grands amateurs de bains de vapeur, ainsi que tous les sauvages que je viens de nommer et la généralité des peuplades de la haute Asie et méme de l'Europe septentrionale, tels que les Cosaques, les Russes, les Lapons. Cette pratique qui se retrouve dans l'empire Ottoman, oh elle y a été apportée par les fircs, me paraît constituer une des coutumes des peuples Scythes ou Touraniens.

* ,

E T L E U R S T R A D I T I O N S *

Les Esquimaux ne sont pas plus dépourvus de traditions et d'une théogonie que les autres nations de l'univers, dans quelque région et sous quelque ciel qu'elles se trouvent placées. On ne saurait dire que leurs idées toucliant la nature de l'homme, celle des esprits, la connaissance de Dieu et du génie du mal, l'existence d'une autre vie et l'immortalité de l'âme, %ont plus imparfaites et plus grossiéres que celles qu'eu avait conçues~l'antiquité païenne. Elles leur' sont peut-Btre supérieures. Pour s'en convaincre, le lecteur pourra consuller, des qu'il parattra, lelivre actuellement sous presse

- du savant danois M.' H. Ring, traduit par le docteur ~ o b g t Brown. J'avoue seulement qu'il faut une certaine habitude des' légendes indiennes pour y démêler toutes ces connaissances. Assurément les Esquimaux qui les possèdent et qui y ajoutent foi ne peuvent s'en rendre un compte tellement exact que, interrogés sur l k r s croyances, ils puissent, avec l'aplomb d'un jeune chrbtien qui possMe son catéchisme, faire l'analyse de leur foi en synthktisant la substance des différentes traditions nadonales.

Cette analyse de léur croyance et cette synWse de ses parties, nul sauvage n'en est capable, et je défie même la plus graîide partie de nos campagnards de pouvoir les faire. Dow: il ne faut pAs

demander aux Esquimaux. C'est B nous de'disséquer ces traditions, d'y de cet assemblage de balivernes et de monstruosités,cJe bihreries et de les oripeaux d o ~ t la fable l'a habillée. Ge travail est facile B tout homme

antireligieux; instruit du gknie des Indiens, qui ne craint pas de soutenir présente B lai, et qui ignore tout compromis avec l'erreur.

'r

Exidsfiniant ,donc les traditi~ns et les croyanEes ,de nos Tchiglit, j'y trouve tout d'abord la , connaissance de Dieu, Anepd-uluk (Esprit-grand); conq;aisgance vague et imparfaite, si l'on veut,

- q.

. < -:.

M O N O G R A P H I E . X X X I

niais qui n'est pas moins reelle. Quel est ce Dieu? OU habite-t-il? Inutile de le leur demander. Ils l'ignorent et ne s'en inquiétent pas. D'aucuns pensent qu'il est le soleil lui-niCiiie et ils l'appellent le Pére des liommes. En tous cas, il est si bon qu'il ne saurait nuire et ils regardent cornille indi&!- rent de s'en occiiper.

Quant au soleil lui-m&me (Trkikpeyitepk), les Trhiglit I'adorent et lui font mille protestations et recommandations lorsqu'il descend sous l'horizon pour y demeurer environ trois mois. Soli retour est acclamé et f6té par des danses et autres céremonies.

Sur le continent américain lui-méme nous retrouvons ce cuIte chez les tribiis Pieds-Noirs et Siouses, chez les Apaches, Ies'cNatchez, les Pkruviens, les Puelches et les Patngons. En Asie et en Afrique, il a été et est encore professé, comme personne ne l'ignore, par un grand noiiibre de

La large tonsure que portent nos Tchiglit a pour but, m'ont-ils dit, de permettre au soleil de rechauffer leur cerveau et de transmettre par ce moyen sa. bienfaisante clialeur i leur cmur pour les faire vivre. Lequel de nos savants eîit jamais imaginé une théorie si transceiidante?

Nos Esquimaux ont conservé vivace le souvenir d'un homme célèbre, bienfaiteur de leur nation, qui, aprés avoir passé en faisant le bien sur la terre, s'élevaiau ciel en corpset en âme. Cet homme, ils le

. nomment Pacgmufia l . J'ignore s'ils l'identifient B rastre du jour, mais je n'en serais pm étonne, car chez plusieurs nations américaines ou asiatiques qui nous parlent d'un semblable héros ou bienfaiteur, son existence est eminernment liee B celle des astres. Pour preuve, je citerai le Napi ou IVnlot(s des Pieds- Noirs, le Manco-Gappnc des Pkmviens, 1'Ersiïgé des Loucheux et le Kotsi-d.at1& des Peaux-de-Liévre. ce: deux derniers, s'ils ne résidentplus actuellement dans le soleil, c'est, disent les traditions, qu'ils I'ont trouve trop chaud et sont alles habiter ia lune, où'on peut les voir encore. Sakiamouai, le heros e t le créateur du Bouddhisme, n'eut-il pas aussi des relations avec l'astre moteur de la lumiére; et M

le dieu Soleil ne fut-il pas considéré comme un bienfaiteur de !humanité en Chaldée, en finPte e t dans tout l'Hindoustan?

Dans les contrées oùcet astre a Cte l'objet d'un culte quelconque, la lune e t les étoiles ont eu éga- lement leur part d'adorations. La divinité mâle que les Cris des prairies reconnaissent dans la lune sous l e nom de Mustaté uzwsis ou l'Enfant bison, les .Pieds-Noirs l'appellent KokoyC nnrus, les D3né la nomment Sa-kkd-dént, Ebœ-ékon, Sa-yé-wCray, Sn-kkfwi-zknd, Si&-Uit-dhidik, etc. ; le8 uns et les autres la reconnaissent pour biénfaisante, et son histoire offre de grands rapports avec celle de Moïse. EUe s'identifie aussi avec le h r o u s des Pieds-Noirs. C'est ce dieu qui envoie sur terre la neige e t les troupeaux de rennes. Ils le prient pour en obtenir une grande abondance de viande, comme jadis AstarJ et Phlbé étaient invoquées par les anciens dans un but semblable. Lorsque la neige est

- trop abondante sur terre et qu'il en tombe sans cesse, les Peauxde-Liévre prétendent la fa@e cesser

en dirigeant vers la lune un tison enflammé qu'ils plantent en terre en maniére de torche. La lune est également une divinité mâle chez les Hindous, et elle avait un nom masculin dans

tous les dialectes gothiquess. Eh bien, cette m@me divinité mâle nous la retrouvons chez nos Esqui- maux, qui la nomment Tatkpem-innok. (l'Homme de la lune). Ses attributions e t son pouvoir sont les memes que chez les D2ntdindjiB et dans toute l'antiquité.

4 . De p w ou lalpan, en haut, et de mun, vers, c ~ s t k l i r e I'élev.6, celui qui est mont6 au ciel. D

2. Science du langage, par Max. Miller, page 7.

Les Tcliiglit croient aussi ailx infliiences des fitoiles et s'imaginent qu'il meurt un homme toutes les fois qu'il paraît se détacher de la voîite des cieux lin de ces gaz inflammables que nous nommons étoiles tombantes. Même persuasion parnii les Mn?-dijidjic', et, il faut bien l'avouer, chez beaucoup

r d'Européens superstitieiix ou imbus de croyances orientales. Ln dieu non nloiiis grand peut-étre mais bien autrement puissant et redoutable qulAne?nt-aluk

ou le Eon-Esprit, est Topn?npk (le Separi., Ir Retranclié). Celui-li est le dieu véritable des Tclriglil e t genéralement de tous les Esquiniaux, de nienie que le terrible Sliiva, le demon dii brahmanisme, est le plus en faveur auprés des sectateiirs de Bouddha, e t que Strapis, l'Osiris tenél)reux, le prince des mauvais esprits, le fut en BgyPte. Topn~~yli est respecte et adoré parce qu'il est craint. Les Es- quimaux l'aiment parce que, disent-ils, il leur fait voir toutes sortes de choses soit en songe; soit par les révélations du Ktclrinz.

Cette croyance manichéenne en un bon et en un mauvais- principe, la mème chez presque toutes les nations Peaux-Rouges, est également répandue dans la liaute Asie et semble étre le fon- denient du chamanisme. Le fetichisme americain ou nagualismc, ou encore todtbzisme, comme '

l'a appelé sir John Lubock, fait partie de ce culte et il a.trait aux génies inférieurs ou ~ n c ~ n ~ i t , ' s ~ i r i - tiiels comme Bncpncr-alulc et Toprtpapk, mais susceptibles de revétir n'importe quelle forme. 11 se rapporte aussi aux âmes des dffunts oii Innulit.

Ici donc nous avons la double croyance L la métempsychose et aux incarnations, base de la religion en ggypte, dans l'Hindoustan et en Chine; et Ir: culte des mânes ou des ancetres si connu daiis le Céleste empire comme dans toute I9antiquit6 païenne. Quoi de nouveau sous le soleil?

En vérité, il faudrait presque de la mauvaise foi pour ne point voir les liens qui unissent 1 '~mé- rique i l'Asie.

Ce qui caractérise la thfogonie esquiniahde, ce n'est point que Topnpnpk soit le génie de la terre et qu'il habite dans ses entrailles comme le Pluton antique; ce n'est point qu'AnegnE-aluk ou le Graiid-Esprit soit felCgué dans un ciel semi-sphérique et glabf ; mais c'est que le paradis des Innoït, le sijour des &es ou Innulit, se trouve place au fond de l'0cean. Là les âmes jouent A la paume et dansent cle s~inpiternels eh yan, yan, hé! ynn, yan, éh! Lb se trouvent avec elles, disent-ils, des êtres immortels r e ~ é t u s d'écailles et avec lesquels ils prétendent entretenir des coriimunications mCme dés cette vie. Voilà un trait distinctif d'un peuple essentiellement mari^ et qui, eatre le lieu de son origine et la contrée qu'il occupe de nos jours, a dei parcourir les plages de la mer et les îles de l'océan.

Comparez i cette croyance celle des Néo-calédoniens dont parle le R.-P. Gagniére, mariste (Alinales de ln Propngntion de la foi),'^-ous trouverez identite parfaite. Les âmes des defunts habitent au fond de l'océan, elles passent gaiement leur temps à d.anser autour d'un mai de joie, en faisant sau- ter gracieusement une orange. N'est-il pas singulier ce retrouver ce jeu de paume (ipkpatgzpk) en 'si grande faveur, non-sklement chez les Océaniens .et les Esquimaux, mais encore parmi tous les Peaux-Rouges? Les mais ou arbres dépouillés de leiirs branches, sont également trés-goùt6s des Esquimaux, chez lesquels les Européens en trouvérent l'usage répandu.

Les traditions groiinlandaises parlent d'une deesse qui habiterait le ciel. Cette divinité femelle n'est pas connue des Tchiglit, mais nous la retrouvons parmi les Loucheux et les Peaux-de-Lihvre, tribus de la famille Déné-dindjik, ainsi que dan; la théogonie des Otclriba-ay ou Sauteux. Ces derniers ont foi en une sorcière nommée IV@akutchask, qui o b e la plus grande ressemblance avec la vieille

MOSOGRAPHIE. S X X I I I

A p ~ k i l n g s n k des Knralits. Vieille, laide, bossue, elle habite les eaux du grand lac Winipeg qii7cIIe troubla et rendit limoneuses en s'y purifiant des ordures dont un de ses ennemis l'avait çoiivcrte, et qui exigèrent toutes les eaux du lac DoUr disparaitre. C'est à elle, sous le noni de la vieille Gihotte, que les Sauteux et méme nos métis font des offrandes dans le I)ut d'obtenir un rent favorable et

a l'absence de tempétes : (( Soullie, 6 la vieille ! 1) s'écrient-ils, en jetant dans les flots une giienille, un vieux soulier, un bout de tabac eri carotte.

Les revenants ou Eyiinn* de nos Dénés siment comme les Itlnulit des Esquimaux.

/ Quelque braves que soient ceux-ci, ils concoivent une grande frayeur des fantames de leur iniagi- nation.

Dans la tradition esquimaude citée à la page xxrv, nous avons constaté la croyance à un couple unique primitif. Ce couple masculin se retrouve, avons-nous dit, chez plusieurs

- nations américaines et océaniennes. Il constitue également une tradition égyptienne bien connue par la traduction qu'en a faite le savant comte de Rougé, un des continuateurs de Champollion. Les ~ro~nland.?is, comme les fiontapais d'Athabaskan ont retenu plus fidelement la tradition , primitive. Ils font naltre d'aiord le premier homme, qui crea ensuite la premikre femme d'une motte de terre.

Nos Tclziglit ont conserve le souvenir traditionnel deGéants anté et p6$tdiluviens qu'ils nomment rr>i6yonp-pdlitit, ntiuvap-palicit. Ils en représentent une certaine classe comme'ri'a@nt qii'un seul œil. C'est ce que relate également une tradition des Dtné Castors de la riviére la Paix.

Mais une tradition beaiicoup plus remarquable et bien faite pour prouver l'origine asiatique de nos Innoit, c'est la connaissance que l'on a du serpent (kpip~ln) dans les glaces de la mer Polaire. 11 y a ici de deux choses l'une : ou un souvenir vivace d'une contrée chaude, peuplée de grands reptiles du genre Python, comme le serait par exemple la Malaisie ou l'Asie mkridionale; ou ?a plus antique et la plus rkpandue des traditions religieuses. Dans l'un comme dans l'autre cas, ce faii demeure inexplicable et pour les hommes qui veulent voir dansla famille esquimaude une race isolee, autoch- tone, et qui n'aurait eii aucunes relations même traditionnelles avec l'ancien monde, et pour les savants qui, tout en admettant la vérité de la rCvélation et l'unité de l'espkce humaine, ne peuvent convenir que les Innoit viennent de l'Asie.

Mais en présence d'un tel fait il faut bien que nous admettions ces deux conclusions, A savoir : l'immigration asiatique ou océanienne des Esquimaux, et la connaisance qu'ils ont eue de la revélation divine soit primitive, soit mosaïque, car chez eux l'idée et le nom du serpentsont si intimement liés aux4 notions et aux pratiques du chamnnisme asiatique qui est leur propre culte, qu'il est impossible de n'y point voir un reste de cette crainte que I'ancien serpent, séducteur du premier couple, a toujours inspirée aux humains.

En eiïet, le nom de k~ipdn (celui qui ferme, du verbe kpiputoapk., fermer A clef) ne convientil pas parfaitement a l'ktre qui ferma 31 nos premiers parents l'entrée du séjour du bonheur? Ce nom du serpent ou plut& la racine de ce nom, kpi ou kpip ((car pan ou-dn ne sont que des suffixes qui du verbe kp@ayoa?k, ramper, font un substantif) sert également de racine toutes les expressions qui ont trait au mal et au culte démoniaque de Topnpapk; l'Esprit des ténkbres. Elle présente aussi de l'identité avec nos racines rep dans reptans, reption, et serp, dans serpent; dans l'une et I'autre langue, c'est l'union des consonnes r et p qui pardt convenir b Pidée du serpent.

Outre les mots kpitutuapk, souple comme le serpent, kpipioyoapk, sinueux comme le serpent, i

nous avons dans le dialecte esquimau du Mackenzie k?iyonilc, malade, c'est-ir-dire qui a le serpent' ; k~ilnyo? (serpentaire ou serpentine), jonglerie, niagie, prestige; k;iuu,apk (semblable au serpent ou qui est serpent), le démon; k~ilakon, talisman, fetiche, magique (de kpilngok, magie) ; kpilnz2ti, tambour niagiquet ti l'aide duquel les Aii~ékoït opérent sur les malades; k,ilrru-icidjonpk battre du tambour magiqye ; kpilaluvapk, faire des insumations sur les malades ; kiiponp? image ou représentation du serpent ou du dtmon ; I;tipigiycl$-, traquenard, embûche, piege, etc.

Kotez qu'il n'existe pas le plus petit serpent dans tout le nord de l'Amerique dès qu'on a frpnchi le 5 2 O de latitude nord, et qu'il s'en trouve encore moins sur les plages arctiques. Or les traditions esquimaudes, en parlant du serpent, le représentent comme trés-grand. Et ainsi s'expriment aussi les Dénés. . L/

La connaissance que-nos Ztziloif ont de la terre est semblable i celle de l'antiquité. Ils se la repré- sentent comme une île disciilaire entourCe d'eau et sur laquelle repose le firmi~ment ou ciel solide. Cette terre repose sur un pivot ou etancon. La meme croyance est repandue chez nos DénE-dindjie et chez les Algonquins, comme parmi les Abyssiniens et les Arabes. ,

Les Tcliiglit ont conservé vivace le souvenir:clu déluge, dont ils donnent pour cause une grande pluie et les inondations de la mer. D'apres eux, il aurait eu lieu au printemps. Voici cette tradition abregte : ' L,

Inoim-tupk~pluapli. Sqr le disque tcrrestrc l'eau ayant debord&, on s'Cpoiiranta. lupit. tit!.~#.yliifi;m3~it. 1 Lcs dcme<ires des humains disparurent. le vont le? ayaot em- i pon6es.

Cniiait ak6lC$klutik ipiutlpk?atig6it. Mnllac:,it Eppet tiinapti. ; On lin.cbtc h cbte plusii!urs barques ensemlile. Lcs vagues giyiin; aiio;rm iiiiiiornuii tibialuZgmîpit. Iiinuit pancptoit ' dOp3ssirent les montagnes Rocheuses: uii graiid vent su r la kal6uïigmnta. terre les poussait. Les homines se firent sfclipr nu soleil sans

I doute. Arale~knunûe~liiapklupo.Onapkpalniigmun innoptokpohapapk; 1 Bientbt le monde e t la terre dispnruront. D'uiie clideur af-

uiim lip~luta)Oiiifia. freusc I'homnie mourut; dans les flots on @rit aiissi. Inii<>it kpehrakpaliik tçabapahab. Napkponat aiiadjapaloat Les hommes se lamentent. tes arbres dkracinés flottent au

maHapom. gr6 des vagues. Innoit iimiot ipiutipk;atig<it kp+!ipem poudjimatik. Apkpak! Les hommes ayant l i i les barques ensemble, Mmblaient de

ionoit itCak nianiin iiiiulœpo).oa kaliumniata. froid. HClas! les hommes se tenaicot recoquill&s sous la tente, sans doute.

lnnnm Ahodjium pifilitria imma-nun kivitaluiimayo : EpB. 1 Alors un homme (un jongleur), nommd le fils du hibou, jeta ,nc~aoiikt(iapk! i> opaklooptonpk. Inniini-miiiinbopki~oplunb kivi. son atc dans la mer : a Vent, c'est assez, taiç-toi! rn cria-t-il.

taluiiniCriCapm3~it. Tayinak. I t ~ u l i cytut. Puis il j e u dans l'eau ses pendants d'oreilles. C ~ s t assez. La Rn arriva.

IVos I~i i~oir nomment l a vertu itnkoyoa;k, c'est-à-dire+le bien, et le mal auyoa~k; mais le mal inoral n'a pas d'autre nom que celui de péché, tchüinauyoapk. L'idée de mechanceté, de malice ne s'expiiirie pas autrement Gms leur langue que par les mots qui conviennent au libertinage, tchui- ~ z n ~ k j et cette expression, ainsi que celle de kufchuktu, plus vile encore, dérivent de la racine otckuk.

Les Tcliiglits n'ont pas d'autre loi que le talion. Le droit de représailles est consideré par eux ' comme legitime, et engendre des haines invkt6rées qui se transmettent de famille en famille. Aussi

4 . Les Dénès Peaux-de-Lièvre disent de meme d'un fiévreux, d'un épileptique, m l é ddi yêlta nadddrkw.3 : le serpent est entre en lui.

2. Le k;ilatin, semblable au l 'elièli des Dénis, et au tambour des Lapons, est alement identique pour la forme an

éj! ptiennes.

J , tambour ab~ssinien, au tambour basque et au darabouka que i'on voit si souvent représent8 entre les mains des almées

\.ivent-ils dans une crainte et une méfiance contiiiiii~lles les. tins dcs nutrcs. Ils se yeiigtiit (les

hommes pnr. le poignard ou par les arrnes à feu, cles femines prir lit strnngiilation. Ilais, clic^ , comiiie cllez Ics Peaux-Rouges, la vengeance s'exerc:: rareriieiil en plein joiir oii ostcnsil>!ciiicnt. Ils se couvrent du voile des ténébres et assassinent leur ennemi '(lurniit son sommeil, ou son iiisii. [.a superstition et la crainte du ressentiment de l'inniclik clu tléfunt senil)lent ètrc le ii:obile de cette lâclieté.

Les meurtriers sont ménagés et respectes par toutes les personnes étrnngéres au (léfunt; iii;iis scs proches doivent venger sa ménioire. Ils,acquiérent ainsi de la gloire aux yeiiu de leiirs coiii~)ntriotes, qui d'ordinaire choisissent les pliis l~ravespoiir leurschefs. 11 est peu de Tclcig1i1.s qui n'aient c\-crce Iciir rcncipatcia?k à la vengeance. Mais la mort ne s'eiisuit pas toujours. Lorsqu'un Esquiinnu a causé, sciemment le trépas de I'un de ses ennemis sans y être obligC par la loi (III tnlio~i, il doit se tatouer de deux ou trois lignes bleues en travers du visage, c'est-à-dire d'une pomiiiette à l'aiitre,pni tlessus le nez. On l'appelle alors topkotcr ou ineurtrier (de topkpo, iiiort). Ce noni, (liriaiiiatoire cliez nous, équivaut presque chez eiix .? un titre de gloire, car il est en quelque soite I'C~uivaleiit de guerrier, et mbrite.aisement à celui qui le porte le titre d'ltznok~mliik, ou e n n d Iiomnie. Ce tatouage (lit nez se nomme tomnilik.

C'est sur l'épaule que nos Esquimaux inscrivent, au moyen d'un autre tatouage, leurs Iiauts faits à la peche de la baleine. Ils l'appellent tcncn?k, et il consiste A dessiner sur la peau autant de. croix que le chasseur a tué de baleines franches. Cet usage n'aurait-il pas eu cours dans l'orient anciennement? Et la. parole du prophkte : (i Il postera sur son épaule le signe de s a gloire, )) tout cn s'appliquant exaciement au Sauveur, n'aurait-elle pas eu sa r.rison d'être dans une pratique ann- logue à-celle que nous constatons ici, ct q u i aurait alors rendu le sens de la parole niystir~ue par- faitenlent coinprehensible à ceux a u s p l s s'adressait le prophète?

Il est temps que j'achève.ce long chapitre, consacré ii ktahlir l'origine occidentale et asiatique des Esquimaux. Je ferai remarquer, e n finissant, que les peuplades qui bordent les rivages glacés de la Sibérie, quoique dilférant des Esquimaux quant à la langue, en ont cependant les traits, les mœurs, le costumc, les armes et jusqu'aux ustensiles.

Rien ne ressemble plus à un Esquimau et à un Groenlandais qu'un Ro?irtX., un Osll(rk, un SamoiFde. Ils ont des traîneaux a chiens, vivent de chasse et de pkche, se revétent d'habits de peau de phoque, de renne et de liévres blancs; ils avalent la fumée du tabac et mangent la viande crue comme nos Esquimaux. Si nos Innoit américains et groenlandais n'&lèvent pas le renne, ceux du Gamstchatka l'ont domestiqué ainsi que les Samoïèdes et les Lapoiis. Voyez ce qu'en dit Hooper '.

11 ne suit pas de là que nÔs Esquimaux soient veniis des bouches du Kolyma, de l'Obi 011 de la Lena, puisqu'ils assurent étre venus de l'oust-sud-ouest. Mais serait-il improbable que le flot de cette émigration partie des murs de la Chine ou du Japon, et cdtoyant les rivages orientaux de l'Asie, se fut scindé a Behring, aprbs qu'unepartie de la horde eut pris possession des premiers rivages sur les deux continents; et que, pendant que les uns se dirigeaient vers l'est et atteignaient le Groënland,- les autres eu sent mis leur cap de route vers le nord-ouest, en suivant toujours les bords de la mer Glaciale? Je e vois la non-siulement rien d'impossible, mais rien que de trés-admissible et de très- probable. \ '

4 , Ten monf amongst the lents of ihe Tiskis. - Les Russes appellent les Samoïédes du meme nom que les Algonquins donnent aux Esquimaux : Mangeurs de chair crue, Sirogneszi'(Ya1ts-Brun).

\ \ X V I S l O h O G R A P H I E .

Quoi qu'il en soit et à quelque conclusiori qu'oii en vienne, je crois avoir prouvh par les donnees que ie viens d'exposer sous Ics yeux du lecteur, que la vaste nation des I l~noir n'a pas eu originellement d',tutre berceau que le nôtre, c'est-i-dire le continent asiatique. Voiii pour moi la question capitale et foiidainentale, 13 seule que j'aie essayé d'ecl~ircir, car si nous n'allons droit au but, nous risquons l

fort, à forced'hy~iotliè~esi~igénieuses, de nous Cgarer de plus en plus dans nos conceptions et de faire faire fausse route A la question. Aujourd'hui, czlle de l'homme préadamique ne paraît pas assez solide~iieiit établie, pas assez irréfragable aux savaiits materialistes qui l'ont le plus vivement défendue et soutenue, pour étre susceptible dg saper l'ordre religieux et intellectuel par sa base, en attaquant sur un poiiit la \éracité et partant l'autorité des Livres saintç. Ils croient avoir trouve quelque chose de plus convaincant en posant en principe l'autochthonie des Américains et surtout des Esquimaux. On tàche de représenter ces derniers comme iin peuple tellement distinct et separe du reste des lioinmes par sa conformation, par ses usages, sa langue et ses croyances, qu'il est totalement dénué de l'idle de la divinité, qu'on ne trouve dans son histoire légendaire rien qui rappelle cette revélation divine, dont la tradition des peupIes et la Bible nous parlent, et que nous aftirmons hau- tement.

Nous venons de voir le contraire; nous avons trouvé, parmi les coutumes, Ibes croyances et les légendes esquimaudes du llackenzie, quantité de points de ressemblance, non-seulement avec les coutumes et croyances de la Chitie, d e YIndoustan, de l'Océanie et de l'AmCrique, mais encore avec celles des peuples éloignés dans l'extrême Occident, notre Orient B nous, et dont il ne nous reste que le souvenir. Qu'est-ce que cela prouve, sinon une origine prilniiice commune à tous ces peuples?

C'est là tout ce que nous avoiis voulu ktablir, c'est là le seul point qu'il fallait Cclaircir, et nous nous estirnolis heureux si nous avons pu produire la conviction dans l'esprit de nos lecteurs. Que nous importe que les Innoit soient lesrestes miserables d'une invasion mongole ou bienune peuplade d'origine malaise; qu'ils soient les descendants des colonisa&urs chinois du Fou-sang* ou une colonie japonaise; qu'ils aient emigré en Anierique en même temps que les Dr'nts-dindjie et les Algonquins,. ou bien aprks eux, comme ceux-ci mêine le rapportent? Ces recherches pourraient séduire notrecurio- site, rassasier notre imagination amoureuse du merveilleux; mais elles ne nous apprendraient rien de plus dans la voie de la vérité. La seule conclusion qui puisse servir celle-ci et augmenter notre foi eii la sainte Bible, en l'etayant par des arguments qui lui sont Ctrangerg, c'est qu'il est bien certain que les Esquimaux sont sortis de l'Asie, berceau du genre humain, et que par conséquent les adversaires de la Révklation ne sauraient trouver dans ce peuple la preuve qu'ils cherchent vainement .

contre elle.

1. M. de Giiignes, dans son Hisloi e des Iluns, a prouv6, par la traduction qu'il fit de i'historien chinois Li-you- 5 Icheou, qu'une immense contrée nommee Fou-sang, située à l'est de l'empire chinois, fut colonisée par des bouddhistes en l'an 5a8 do 1.-C. II est très-probable qusce pays cst l'Amérique.

acc. . . . . . . . . . adj . . . . . . . . . adj. pl. . . . . . . .

. . . . . . xdj. ddr. adj. num. . . . . . . ndi. v. . . . . . . . . adv. . . . . . . . . . ariim. . . . . . . . . COl l J . . . . . . . . . dat. . . . . . . . . . gEn. . . . . . . . .

. . . . . . . . . 1.1'.

imp. . . . . . . . . imper. . . . . . . . inün. . . . . . . . .

, . iiiterj. . . . . . . . . !or. . . . . . . . . . lor. adv.. . . . . . . Ioc. conj. . . . . . . loc. prfp. . . . . . . Inr. interj. . . . . .

accueatiR adjectif. adjectif pluriel. adjectif derivi. adjectif numeral. adjectif verbal. , adverbe. anime. conjoncti(vn. datif. genitif. c'est-&-dire. impersonnel. impt'ratif. inanime. intcr'ection. 2 locatil. . locution adverbiale. locution conjonctive. locution prépositive. lociitinn interjective.

V I A T I O N

, n. der. . . . . ! o. plur . . . . 1 U . V . . . . . . 1 n . r a c . . . . .

II. c. ou comp.. nom. . . . . .

. . . . plur. - plus . . . . . . prep. . . . . . pr. pers.. . . . pr. poss . . . . pr. ind. . . . . pr. inter. . . .

. . . . . . . pos v. intr. . . . . v.g. . . . . . V. mut. . . . . v.reil. . . . . v. tr. . . . . .

. v. unip. . . . .

noni dt:rivi:. nom pluriel. nom verbal. nom ncine. nom composi:. nominatif. pluriel. plusieurs. priiposition. pronom personnel. pronom possessif. pmnom indefini. pronom interruptif. gossasif. verbe in t~ns i t i f . ( ~ e r b ~ ~ratia). par e verl~e mutuel. verbe r a k h i . verbe transitif. verht- uniper~nnnel. vocatif.

G R A N M A I R E E S Q U I M A U D E

D I A L E C T E ,DES T C H I G L I T D E S B O U C H E S D U MACKENZIE

- CH.\PITRE PREMIER

ALPHABET E T CLASSIFICATIO'l DES LETTRES.

1. - D E S L E T T R E S .

Le dialecte esquimau du Mackenzie posséde 28 lettres qui sont : a, b, ch, x,., 6 , é, œ, g, h, i , d j , k , 1 , ~ , m , n , ü , o , p , p , s , t , t s , u , v , w , y , z .

-r A. se prononce comme dans awrs. amour. M. se prononce comme dans maison, métihe. Filial il est tou- B, se prononce comme dans barque, bambin. . jours sonore comme dans le latin gldium, suam. . CH. se prononce comme dans charmant; chant. N. initial, w prononce comme daos na!jer, nebuie. Final ou X. exprime un soutïiemerit gutturai qui pd&e certaines medinnt, il est toujours sonore comme dans Iç latin non, musi-

voyelles ou accompagne les consonnes g et p. Son emploi est . cen, innumerobilis. rare. R, est nasal et forme diphthongue avec la voyelle qui prfcédtt

E. bref et ferme se prono&.conme dgs-bodd. comme dans enfant, ingrpt, nonne, unda, ondoyer. Lors dooc E. long et ouvert se prononce comme dans me. que, dans le corps d'un mot, il est suivi d'une autre voyelle, il B. Bquivaut k notre s muet, et se prononce su comme dans ne se lie point avec elle, mais exige un hiatus.

heureux. O. se prononce mmme dans opérer, comma%. G, a toujours le son dar comme dans g@s, guido& (Suivi P. se prononce comme dans paradis, pape.

(le l'apostrophe ' ilest accompagne .du aoufnement ex prime par p, exprime l'fi dur et grasüeyant des A m k . Suivi de I ' a p o ~ 13 lettre X.) trophe (') il devient encore plus guttural, Otant accompagné du H. se prononce comme dans hiror, hwdss: soutüement piatai. L'R doux, tel qu'on le prononce dans la 1. se prononce comme dans i d e , imibr. ' France centnüe, en Espagne, en Angleterre, ete., n'existe pas en DI, n une prononciation mixte entre D I e t DZ. Prononcez esqui-. .

a l'une ou l'autre de ces consonnes doables, les dents s-grées. S. se prononce comme dans savoir, souci. Son emploi est K. SC prononce comme dans d u w , kabik. *rare. Il w n & m le meme son entre deux voyelles. L, se prononce comme dans b.m, &sr. ptubl6, il prononce comme dans bonté, but, tsndrs. Sa pmnon-

mais monille). eiation reste dure meme devant i, comme dans nous portions.- L', Se prononce comme chl, &?mm-6

Iatal, qui ae produit. en tenant la langue coin de la bouche. Son emploi est t r k - m . comme ou dans ours, pour, cou.

. .

s I. CI1.2\I1\IAIIiE E S C ) L I \ ~ A ~ : D E .

V, SP ~>ronnnrc rolnmc dulis van, i.ouloir. , Y. sr, ~~ronoiicc coinmc dans yark, yeblr, et rioii pas commtb W. ii'e.st+piitri? rliow rlrir. In I+,tt.rc C loriiiant t l ipl i t l inngi i~ a!rr 1 dans royaume. ayanl.

In \ o j ~ . I l i : b u nyli;iiic @ srtit, cucuau a s l'anglais icill. i v e i l . 1 Z, se pronoiicc! commc dulin zigzag, adbre. h i i i i i pi.oooiiccz 1i7.1 comme Ic mot franqni5 o i p . * coiiirnc: ' II cst mdirrairrmcnt lii! svcc ln consonne V , laquellr, oc ' rcneontrr jninnis aruir.. -. . . .. 0111. CtC. .

Ir. Re)t~(irqu~. - La consonne (; suivie de 1'3 ne se prononce jamais avec un son mouillé, comme dans ,rgttcenzl. mais clle c0nsm.e sa kaleur phonétique propre, se liant Q la boyelle bu la syllabe qui precbde, corntiie dans le titi ignis. Ainsi igrrrplr., feu, se prononce ig-~tepk. . t

? IIo?tztrrqtc(,. - Les consonnes q u i terminent 1t.s mots conservent leur voix et doivent se faire sentir, comme en latin. P

:Ir Ilr~~,tnrqitr. - Il y a afinité entre les consonnes B, hI, P et V ; TCH et DJ: S et DZ; CH, 1, ti, K , et Y . Ces.corisonnes sont donc susceptibles de permutation.

4~ licn~trrque. - La plupart des mots esquimaux commencent par une des voyelles A, fi, 1, O, L', oii par la consonne gutturale li, qui les termine aussi en grande partie. On ne trouve point d&s cc dialecte de mots commenraiit par les consoniies R, D, G, L, R, p, S, Z .

T,c Rcmrrrqlu. - Pour bien parler esquimau, il est epsentiel de s'exprimer avec lenteur, d'un ton de voix doux et tiés-accentue, et de bien observer la quantité prosodique. A cet effet, je place un rrcceiit grave ou circonfl'ele sur les voyelles longues

6' Ilenttrrql~e. - Le K se change et s'adoucit en G , ou en p , au génitif et au possessif. 1 : ' ~ . . ~ c i b c i k , marmotte; nrrpprrrbim-tciAtcig(r (marmotte des spins), mulot.

II. - DES MOTS.

En esquimau il g a neuf especes de mots : le pronom, le nom, l'adjectif, le verbe, le participe, I';~tlverbe, la postposition ', la conjonction et l'interjection. -

Le nom, l'adjectif et l'adverbe sont convertibles en verbes au moyen de suffixes. Le verbe ou le particïpe peuvent devenir un nom on un adjectif. En adjectif peuvent également se transformer les adverbes.

J L'article n'existe pas. En esquimau, on distingue les nombres et les cas. Les genres n'existent pas pour les mots qui expriment des &es inanimes, tels que arbre,

mnison, ou des etres de raison, comma joie, mort, esprit. Pour l'homme, le genre est intrinsè- quement contenu dans les mots homme innok, femme apné, garqoii nukatpdpapk, fille apnapbnapk, etc., . '

ou dans les adjectifs mâle aiihon, et femelle apnénœpqk.

On forme les genres des animaux en ajoutant B leur nom ces mdmes adjectifs, qui se traduisent par pafignepk, mâle et kulavupk, femelledour les grands animaux; mïhutkriak, mâle, et kibiopk, femelle, pour les petits animaux.

4 . Les mots que nous nommons préposzlions en français se plaçant, en esquimau, après les autres mots. ils ne méri- *

tent plus le nom de préposilims, mais bien celui de postposilior*~. Cependant, pour I'inlelligeuce du vocabulaire, nous leur avons consen-4 le nom de préposilicms.

11 y a trois nombres en esquimau : le siaguli~r qiii convient A I'unite, Ir pltrricl qui coii\ icrit h la iiiultiplicite, le d u ~ 1 qui exprime deux personnes ou deux clinqes. Ces trois non~brt~~s'appliqucnt au l>ronom, au noin, A l'adjectif, au verbe, au participe et i I'atlterbe.

Le pTurTel est caractérise par la consonne TinaleT, le dite1 par le li. 11 en seia question plus loiii. Le (YU est la propriete qu'oiit les noms de marquer leurs relations \ei.lules et leu! eiiiploi daiis le

di~cours B l'aide des changements de letr désinence. *

La récitation de tous les cas d'un mot, tant au singulier q~i'iui pluriel, fie noinme tlic.liritri~o~r. Les pronoms, les noms, les adjectifs, le3 participes et les adverbes se déclinent, en esqiiimaii. -.

:lu IlIoyen de llexions formees par l'addition desufixes postpositionnelu ail radical des inots. Ces suf- files ont la valeur de nos prépositions et leur sont'komparables.

II j a huit cas en esquimau Tchiglqk, ecils affectent I'adjectif comme le substantif. l0 Le norninntif, qui indique que le nom ou le +goiiom est sujet, et que l'adjectif, le participr .

ou l'adverbe se rapportent au sujet du verbe. Seul parmi tous les cas il ne prend pas de sullises; mai. c'est lui qui est pissible des suffixes casuels. Sa place est avant le verbe, B moins qu'il ne soit ,pronom, car alors il se & intimement avec lui.

2" Le g~riitif,'quibarque une relation de filTation, de provenance ou de propriet.6. i! corresponrl :L nos prépositions du, de* Ir<, &S. II exige que l e mot auquel il se rapporte précéde le sujet, qui prend alors la forme possesiik. On le f m e par l'addition au naninatif d'une des.consonnes M, B, 1' oii V pour le singulier et le pluriel, et de M, G ou p pour le duel. Exemplrs :

i e lard de renne : n<ktub optchopa. I L'os du front : kragup t c a u ~ ~ ( ~ ' p . La terre des Blancs : kpablunap nunailga 1 La peîit de belette : t w m amdp.

@

3. Le datif, qui exprime la convenance, la necessité, la tendahce, la possession (le mien, le tien). II remplace .les pdpositions fmnçaim d, RU, nets, pour, et il est forme par des sufixes qui ont une signification analogue : nun, nut, nua, gnun, mun, mnun, mwa. Ces derniéres marquent le mouvement. Exmples :. -

f l k p , haute mer; itkp<imm i t & a n ttowut, noua gagnons la 1 I$+lu ich~ghnulu ~ i i & p t w t b , je vais le monter Iiaute mer. 1 aux Peaux-Rouges et aux Esquimaux;

T d q p i k , la droite; tdeppimun rfWo@, ii est as3ii) & 1 lnnopnua kpold<rpluAo, je pule B la foule. droite. 1 1 Mimnun okprdt?&oami, Je m'.dresse i toi.

ho Le locatifiqui exprime la position, la place, la superposition, 18 submission, i'interieur. Il tient lieu de nos pr6positions en, daris, sur, sous et par, lorsque cette derniére preposition a la signi- ' kation de en,'dùiu. LesYuffixes qui leur correspondent en esquimau Tchigkpk sont 3, mP, gnP,.pP: mi, ni, gni.

On n'emploie pas lehcatif lorsque le Verbe impIique mouvement. C'est la fonction du- datif. Exemple :

Nuno, m m ; rmuai, en terra, h n + tam. d- nrunik k W v a Anrpndaluk, le t m i e e Namu& 8- tana; ighnii. <~rnr ~r *. joar Dieu uér la t m 1-k, eau ; a#aiis, w Psi- ~ t - iuiciglcir-;ceest ce son & que jetekdis.

k

5'. L'nccusati f , qui sert B. distïiguer le régime pu verbe de son sujet. B est caractérisd par les sufiixes mik, ~nnik, ~ m i k , gmik, qui sont intraduisibles en français. Exemples :

\ Donnez-moi de la viaoc!+ de castor et de renne. 1 kikidj ialruphnikblrni t u k u b ~ p k ~ r i r y6Ln a y ~ i n .

- 1

Go L'ablafiA qui marque I'eloignement, la récession, la translation. Il est forme des suffixes min, gnin, nin, minun, mifignun, qui correspondent A nos prépositions de, depuis, des, de Id, du. Exemp1e.p :

*

Eppeptnin thi@fia, J'arrive dos montagnes. AdgipomiKgnw olopoyopk, il est tomM de mes mains. Nu(unaniiignrn l$auikioapiloapk, il e8t parti de l o i pays.

70 Le causatif, qui exprime le moyen, la cause instrumentale, et se rend par les affixes nik, minik, nmik, qlii signifient arec, de, Par. ~xethples :

Fadjibnamnik nunamik tchétdy? il At la terre par sa pensée. Kannoyapnik tapkimnik kppiii&~3a, je vr$a faire den deehes Yammnik inéoloapta NunatcWya , Dieii créa Phomme du avec des cercles de cuivre r o w . l 6

limon de la terre. ,- %

80 Le vocutfh qui sert A appelér, h interpeller. On l'emploie très-rarimyt e t seulement avec les noms de parenté. Il est caractkrisé d'ordinaire pal- la desinence a. Exemples :

apai?, père; apaïka! b mon pdre. 1 amama, m&m; amma! b ma mère!

Outre ces huit cas, le nom, l'adjectif et I'adverbe sont passib'es du possessiL qui se fonae par l'addition d'un crhrneqt particulier. i i en sera parlé dans le cbapitre suivant.

C

.. -

CHAP1,TRE II. .

D E S PRONOMS.

Ees pronoms sont des mots qui représentent les personnes ou les êtres d d h é s dans Ieurs i'el%tions de sujet et de complément.

En esquimau, les pronoms personnels, o n t r g a valeur qui leur est propre lorsqu'on les con- . sidkre isolément, ofit trois pro-priétes : lerirs desinences $ajoutent comme ssrffizcz aux noms et aux

adjectifs pour remplacer l& pronoms possessiîk; elles cownunipnent ii l'ad@ctif et B l'adverbe la forme verbale; e1les se lient agx racine: verbales p u r former Y4lément personnel des verbes.

- C'est pourquoi nous pliqons les p r o i k s en premikre ligne. On divise les pronoms en persbnüels, possessifs, demonstratifs, relatifs, intermgatifs et indéhia.

. Ils n'ont point de genres et prennent les trois nombres et lees cas, B Pexceptirm des pronoms interrogatil. . .

C

- -

F .

G R A M M A I R E ESQUIYBUDE.

1. - DES PRONOMS PERSONNELS.

Ces pronoms se nomment subjectifs lorsqu'ils font l'action exprimee par le verbe; r&&&chis,~orsqu'ils sont h la fois sujet et compl6ment du m é ~ e verbe ou que l'action s'opérs en eux; cotipiétifs, lorsqu'ils sont seulement régime du verbe.

C . . Da Pmwmi peiumneis a m b j d h .

Ce sont les suivants pour les deux genres :

PLCRIEL. DUEL. - - . .

pers. uvaîia, mi. P pers. ' illnit, toi.

'uveput, nqus. illipgi.. vous.

- uvapuk. nous dcux. illiptik, vous deux.

/ oma ( p h n t e ) oklioir (pi.esenten; SC prs. tabioma (absente) tapkoa (absentes)

Okkoalr eux, elles ;eux.

i ibiufima tapkmk j

La seconde personne du singulier, ;lluir, me par& signifier « ce qui est de même nature que moi, 1) et dériver de la racine illa, substace, A laquelle appartiennent également les mots illak,

proche, illPpak, ami (au LnbraiZor), illuli~ak, égal, semblable, r'Iluo, doilblure, revers, . envers, illuulaprrlu, allié, beau-frère, etc. On peut lui compare; nos pronocns latins, ille, illa, illud.

Orna paraPt signifier animatus, i. e. vivant; il a la meme racine que o d n , mur, Omayak, animal, dmayoapk, animé. Tnbiowest un mot agglutiné, formé de fablio, peut-btre, et de omayok, . vivant. '

Les pronoms personnels subjectifs, quand ils sont employés isolément, se déclinent de la maniére suivante : v

\ C pers. uvaam. de moi. unpum. de hous. . 2 .F pms. illn-tim, de toi. illiptçim, de vous.

tibiumiüga 1 de lui, d'de. 6kkoarn, d'eux.

4. pur. uiam-nun , B ai, ponr moi. uvaptim-nun, B ou pour noas. uvapuFtg-nan, B ou polir nous dcux.

( r m. n l i m u , - toi. iiiiptçim-nan, - vous. illipüg-nnn, t ou pour vous deux. -

trtiomuiia ou pour okkorwoa, - 1 ' 'r\ eux. okkaf tgun ; okkoarignna, B ou pour eux detu.

tappxnaon; ty>~olaoua lai. - E ) 4' F S - Umm-nh (ou ni), an on am moi. u~ptim-~(o~d).en0<~8~~nous. avapuRgmB (ou mi), en ou .sur noua deux. 5 ilEig-mh (ou mi), ' - toi. iibptçin-mé(ot$mi), - vous. illiptignd (ou ni), - vous deux. .e, 1 * 3.. PpCom-oB (ar ni), - lai. okbapd (ou ni); - eiix. oUoai5gmé (ou mi), - eux deor

( fa p. U V I M - ~ ~ ~ , moi. rivaptio-mil, noua. a v t p ~ m ü r , nous deux. . 5 pa. illin- mi^. toi. illipfpnmik, vous. illiptig-mik, vous,de~x.

S: 1 s e m . -it, laa. okkoanmik,eiu. b ~lloap-mür. eris,&nx s

7- . . "F. f* m. amunin, & moi. - riinpfiniain,de mus. uvap@@n,de noua deux. . I P m. -PLID, & k @imdu, de vous. .Wpti@n, de vou8 deux. i 1 3 m. Wpçmmin, ds Ini, d'elle. ollormnia, d'* okkoapmin, d ' e n deus.

X L I V G R A M M A ~ R E E S Q V I M A U D E . -. .-

s I \ c , u I . ~ E ~ . P I . C R l E L . - D U E L .

, ' '1' j e ts . ihm-nik, ' 3rec ou par moi. ( (ilfim-nik , - , "4. pers. toi. * \ illutim-nik \

tabiuii-nlik ! . - . lui, umiîign

. - - 1 uvaptim-nik. arec ou,par nous. uvaw-n ik , avec ou par nous deux.

illiptqirn-gih, - vous. illiptim-nit, - vous deux.

okkoam-nik. - eux, 'okkômiîiga, - eiix deux. 4 '

Le vocatif n'existe pas pour les pronoms personnels. Des interjections en tiennent lieu.

Des Ptonoms personnels subjectifs smployCs en wmpnition.

En composition, les pronoms per participe ou l'adverbe, qu'ils ne peul

sonnels sont tellement liés avec le nom: l'adjectif, le 'verbe, le rent en étre s6parés. Ils communiquent alors la forme conjuga-

. . . .. ,. 1. - ,,.- tionnellè à tous ces mots, par l'addition des desinences personnelles. un peur leur comparer ~ e s

flexions des verbes latins. V. g. amo, amas, amat, amamus, amatis, amant. Exemples de la manikre dont l'élément pronominal-personnel s'ajoute aux racines en for-

mer des verbes. Du mot ne&+, chair, uni aux désinences,pronominales, dérive le verbe nPpp+-ydrc, je mange :

. S I N C U L ~ E ~ . P L U R I E L D U E L

- - 4" psrs. nepepyuiia, je maope. P pers. neppé-yotin. tu manges.

- P 3' pers: nbpb-yoapk, il mange.

nep@-yowut, nous mangeonsT néppè-yowuk, nous deux mangeons. n6pp&yoptçt!, vous mangez. n4p+yotik, vous deux mangez. néppèyoat, ils mangent ' n4ppè-yoak, eux deux mangent.

' - De immepk eau, dérive le v. imrneptwi~c, je bois : m .

4' pers. immep-turia, je bois. immep-towut, nous b~ P pers. immep-tutin, tu bois. .

, 5 e pers. immeptoapk, il boit.

ivons. . immeptomk, nous deux burons. immep-totqi, vous buvez. immep-totik, vous deux buvez: immep-toat, ils boivent. immegkak, eux d&x boivent.

Exemple de la maniére dont l'élément pronominal-personnel s'unit à i'adjectit pour en raire . v

un verbe. De nnkoyopk, bon :

4~ vers. nako-guiia. je suis bon. nak0-pwut, nous son a b s . ~o-iotin, . tii es kn. Jj pers. nako-yoapk, il est bon.

, .

unes bons. n&+yomk,nonsdeuxsommasbons. nako-yogtqi, vous etes bons. nnko-yotik, vous deux etes bons. nako-you, ils sont bons. nako-y&. eux deux sont bons.

avec l'adi'erbe pour en faire -o adjectif Exemple de Punion de l'élbment pronominal-personnel adverbial. De iîlopaly, tout :

ie pers. illopnut, nous touR P pers. illopatç&. vous tous. -- . - 3 pers. itlopatit, eux tous.

iUopey-klutili, noug tons. illopanuk (nous), taas deux. illopey-klutçi, vous tous. illopetçik (vous), tous deux. iiiopey-ktutit, eux tous. iîiepatik (eux). tous deu. ..

Exemple de i'union de l'éikment avec faclverbe, py ed fain un verbe i n t d t i f . 1 <-* DUEL. PLURIEL. -

46 pers. uintçiitopitniis, je suis loin. f pms. - itutin, tu es.loin. O pers. - . itoapk, il est bin.

4

hiirt.@top-itomt, nous sommes loin. u5atçiktop-itoaul, nnisdea~ ü û m L O l n # - itopt@, vous eten loin.' - itotik, mua deax ê t a loin. = itoat, ils mot i 0 k - - i t d , eux detu mut loin.

. GRAMMAIRE ESQUIMALDE.

Les éléments personnels subjectifs' des verbes' et de tous les autres mots passibles de la conjugaison esquimaude sont les suivants : -

l

S l N G U L l E t . P L U R I E L . < D U E L . - -. - in pers. uba. owut ou opput oar opwut. . owuk ou oppuk ou opwuk, 9 pers. otin ou utin. O* ou op* w op*. otik. --. 5. pars. oapk w ok, ou ait. oat ou oit ou ut ou fit. oak ou uk.

' Quelques adjectifs qui, même .en français, se lient fonciérement aux pronoms, font exception à cette rkgle. Exemple : inmi~pk , ' l'homme même.

I

*M.* S I U 6 U L l E l . PLURIEL. DUEL. - - -

i e pers. nvarn-ninapk, moi-mhe. nvaptim-ninagl, no&&mes. avapubg-ninapk, nous deux memes. 4C pws. iiliag-nina#, toi-m&ne.* illiptçin-min* vous-memes. illiptin-minapk, vous L u x memes. 3" pers. inmi-ninapk, lui-mbm& okkomninapk, eux-memes, okkodig-nioapk, eus deusmbmes.

il est unique, pour toue les genres et pour tous les nombres : umfiza, soi. En voici la déclhi- ion : - . Io nominatif. . . . . amiüa, soi (inminina, soi-meme)., 50 acauatif.. . . . umiiian-nik, soi. 40 qinitifi. . . . . : umiiirun, de soi. 60 ablatif.. . . . . . inmifia; inminin, de soi. So datif:. . . . . . inmi; inmi-nan, b soi w pour soi, . . . umihminik, par mi, de mi. b locatif. . . . . . . inmi-a8 ; inm8; i&@p, en soi ou sur inminik, avec soi

soi.

Joint B un ver+, le pronom réfiéchi en modifie la forme et perd son autonomie propre.

Les pronoms completifs se, me, te, le, la, nous, vous, les, n'existe& pas, en esquimau, indé- pendamment du verbe. Ils s'y ajoutent, comme h@es et changent la désinence verbale mentionnée ci-contre en la désinence possessive qui suit. ,

I II. - DES PRONOMS POSSESSIFS.

, Les pronoms pomsiîh non, &, hm, ton,' u, tes, etc., n'existent pas indépendamment du dom ,

ou de l'adjectif, en esquimau. Ils se lie$ aux mots sous forme % d x e s qui, en se combinant avec les personnes, priment Ta forme conjngationnelle. C'est ce && j8 d-e sous le nom de conjn- . ' gaison possessive. . '

1. .

X L V ~ G R A M M A I R E ESQUIMAUDE.

Exemple de I'union du pronom possessif avec le nom singulier : nunn, terre :

S I N G U L I E R . PLUIIIBL. nntm.. - - -

: 1. pers. nuna-pa, ma terre. nnna-pwut, notre terre. uuna-pwuk, notre terre B nous deux.

Zr pers. nuna-n, ta terre. nunaqtçi, nunapyi, votre terre. nuna-ptik, votre terre B vous deux.

.iC pors. nuna-a, sa terre. nunbt, leur ,terre. nunhk, leur terre B eux dsqx.

Mme exemple avec le pluriel : nuAt, terres.

I* pors. nunabka, mes terrsg nunatiwut, nos terres. nunabiwuk, nos terres B noue deux.

% pers. nuna-tin, tes terres. nunat-iktpi, vos terres. nunat-itçik, vos terres i vous deux.

pers. nunat, ses terres. nunait. leurs terres. nunaik, l e u n terres B eux deux.

I&me exemple avec le duel : nunak, deux terres :

4' pers. nunaga, me3 deux term. n u ~ i w u t , nos deux terres. nunap-iwuk. nos deux terres b. nous deux. P pers. nunak-tin, tes deux terres. nunap-ie6; vos deux terres. nunap-igtik, vos deux terres i vous deux.& 3" pers. nunhk, ses deux terres. nunagat, leurs deus terres. . nunagak, leurs deux mes i eux deux. :

Relativement A la place qu'il doit occuper en se liant avec le iadicd des noms, des pronoms ou des adjectifs, le suffixe possessif . doit . prbcéder la flexion casuelle. Exmple :

1 i 10 nominatif. . . . . ounapa, ma terre. l 5' ~ecwatif. . . . . nunapaîig:mikfl t e m P ginilif.. . . . . . uuuapam, de ma terre. p ablatif.. . . . . . nunapamnio, de ma terre. . 30 datif.. . . . . . . nunapam-non, h ma terre. 70 ~ ~ u s a t i l . . . . . . nuaapam-& par ma t e m . 40 locatif. . . . . . . nunapam-ne, dans ma

ni, sur ma terre.

BbrPn>b.

Les éléments possessifs sont ordinairement les suivants; pour nn seul objet :

- # S l N G U L I E R . P L U R I E L . DUEL. - - -

te W. va, w apwut, ou awut, ou aput. apwuk ou a d . b pers. au, in, en. aptçi,daptç8, oaatçi,ouayi. aptik ou atik. Pgsrs . & . at. . aL ou e f t

5

Pour objets :

4' pcrs. 8th. . T pers. aktin. 5 pers. Bt.

Pour deux objets :

4' psrs. aga, Ppsn. aktin.

1 3' psrs. BL.

atiwui rtikîçi. ait.

G R A M M A I R E E S Q C I Y A U D E . S L V I I

J'ai dit ordinairement, parce que les Esquimaux varient indéfiniment les sufixes possessifs, selon que l'euphonie exige l'addition, l'élision ou l'élimination d'une lettre ou d'une syllabe. Ces suffixes dependent aussi de la manibre dont les noms forment leur pluriel. L'usage seul peut les apprendre, car on en remplirait des sans toutefois donner des régles fixes.

Les pronoms pbssessiîs le mien, le tien, le sien, le nôtre, le vôtrc, If letir, etc., s'expriment par le datif des pronoms personnels. Exemple : . I

uuamnun, h moi ou le mien, la mienne. l uvamnut, b moi, ou les miens, les miennes. illiRgnun, h toi ou le tien, la tienne. iuimvut, h toi, ou lei tiens, les t icwe.8. arnnuu, h lui, h elle, ou le sien, la sienne. mnwt, h lui, h elle, ou les siens,. Ics siennes.

a, i

* 1

Ainsi de sirite pour Ie duel et le pluriel. \

i , . - i

3.

T III. DES PRONOMS DÉPOXSTR~TIFS.

-n -- Ce sont les suivan&, qui se dkclinent de la meme maniére iuk le$ pronoms personnels.

1 1 d

CE. CET. CETTE. i F LUI-LA. CELLE-LA i CELUI-CI, CELLE - , -F- (animes). . . . . . igoa. = kp6biuîima.

CE, CET, CETTE. i CI (an id ) - . . . ana. i m ~ . = %na

CE. CET, CETTE. CELA ~ i i ~ ~ ) . . tava = tunana. CECI (inmiinCs). . maya orr madja. = oma-pda. - CEUX-Leî.CEU.ESLA itkoa. i

4

CEUX-CI.CELLES-CI. h p k ~ . %,TELLE. . . . . @ymaak=tûgn~n. CE. CET. CETTE, CE- TELS. TEtLES. . . . taymat. i

IV. - DES P R O N O l S RELATIFS ET INTERROGATIFS.

Ce sont :

LEQUEL. LAQUELLE. kiga. = kim Qüi? LESQIJELS? LESQUELS. LES . . Likut.

,' (anirndr). . . . . . klpllt? = nakit?

Qm?. . . . . . . . kip.-tip?=kini-lrinaP=kitçik-kit@k? QUE? LESQOELSP QUE?,QUOI?. . . . . tehum? = .tchuva? = icùnvaop? = (hniadr). . . . . tchuvitP

i c ù ~ t e b u m ?

C t s - p ~ g g ? ~ ne se déclinent pas. 1

Les pi?mnh ou adjectifs conjonctifs~qui~ que, dont, d quoi, ou n'exhtent pas en Tchigiepk. On 1'

peut cependant y exprimer les suivants : ' i l CB Dom. Ci3 PAR

CELüï OU CELLE Qüï. innu-iiîpop. Q ~ O I ? . . . . . . . tunv;m% = t@iaünua .= e k . . =ami8i.

- 8 I ' i

P {- DES PRONOMS INDEFIRIS-

"? *

X L V ~ I G R A M M A I R E ESQUIMAUDE. u

Q U E L Q U E S - U N S . PEROONNE. AUCUN. \ . . . . . . - UNES aviklupit.

QUELQUE . . . . amya-illuaptop. = tçuatçiapk. QUELQUES.. . . . . avait. = illaiigeit. = tçuatçlat. QUïCONQUE. . . . . iouupopkpona. CHACUN . . . . . . attunim.

. . . . . . . NUL.. innultop. = innuiimiktqq. AUTRUI, AUTRE. . . insufind.=aym=aypa-inna.=illrmt

. . . . NUL AUTRE. kitîian. RIEN . . . . . . . . nupuntop. = tçu.wiuaptop.

/. Ces pronoms sont susceptibles de déclinaison comme les pronoms personnels. Exemple : quel-

qu'un, innuil.

. . . . . . Nominatif. . . . . . innuii. ~ccuJotir. innuii-mik. G a ~ t t f . . . . . . . . . innum. AMat~r. . . . . . . innum-ain.

. . . . . . . . . . . . . . . Datir. innim-nnn. Causatir innom-nik. =' innuïig-nik. r I Locatif. . . . . . . . innufi-ad. - -

CHAPITRE III.

DU NOM.

" 1 Le nom est un mot qui'sert B dbigner les personnes ou les choses. En esquimau, les noms se divisent en noms racines, noms composés, noms dérivés et noms ' .

verbaux. Les noms. racines sont des mot+ originaires, simples et indivisibles; ils sont ordinairement dissyl-

labiques comme iyik, œil, innok, homme, ulik, vague, taapk, ob9curité; ublupk, jour, a*, femme, puru, trou, apun, neige, iglu, maison, t*ko, glace, etc. 7

Rarement ils sont inonosyllabiques comme pd, corps, Mpk, rivière, k m k , tremblement, popk, paquet, dwk, sang.

Les .mots com@s sont formés ou de deux noms r a h e s agglutinés comme ïdu-qmpk, nin- delle (CO-eau-femme) , imnuu7-t~aluk, tasse ii b i l e ; ou d'm'nom mine auqnel se joint un'snnixe exprimant la qualité, la comparaison, la ressemblance ou la contenance..V. g.

Inncr-lik, Iaotbme (i. e. aembtable B un hommes i g d w k , am Mierre); &ep-kat, compagnon (i. e. qui s la m b a tente); forî (i. e. grande milson); k&chu-papk, stalactite (i. e. eemL&ble 1 ndppboik, d e i manger (i. e. lien on Pou v).

Les noms dérivés sont formés d'm nom ra&ne ou d'un nom verbal qui comporte' Bvidemment une antériorité de facture, ou bien m h e d'an verbe.

Krilûkpon, fétiche, &vé de m k , migie (œ m a est rate, dériv6 de ignepk, leu; wuupk, huih de lin, d&W de' l u i r a i e . dkiv6 1 kpirân, serpent); w, v a i s irC 1 wik, berbe, p l m i ; wqk , .sani& p q M v 6 de rit, i)

D'autres noms deivés se forment d'un verbe en changeant 6a dhinenee pemnmelle en Pun des sufies nepk, a&, en, on, ân. Exemple :

-

oibpkapk, il mit , &pwpk, foi; &etoclpk, il a lalqaek- instmaent de trsprii; nuiéhpagm, tirer, m&bpkm, Qiaie; *üoptm, hoquet; -k,-, arrùlb, t M - 0 - 1 W. ongmt, a

- - - - - - - 7 - - - -

?

9

* 3 . . . . , - ' - - -*- I i i c I i i i ' i 1 1 C L - r i ~ - + 3 i Y - -d i -

G R A M M A I R E E S Q U I ~ I I Z C D E . X L I X - J'appelle noms verbaux ceux dont la forme est identique en tant que verbe et en tant que nom,

et qui par conséquent se conjuguent; tels sont, par exemple :

l Forgeron, lçavilioptoapk, qui signiRe aussi il forge; magicien, Phheur, itkpalepk-kpéyoapk, qui "eut dire aussi il ptchc, etc. tc~avaomayoapk, qui sigoifle également il euoque.

Les noms racines et les noms composés peuvent se convertir eii verbes au llioyen de l'addition . \

cles suqjxes verbaux-: Tonpk, yoapk, tcidjoapk, etc.,. v. 6.: - I I fait le fantbme, innuliklçidjoapk; il fuit la magie, kpilayoktoapk: il serpente, il rampe comme Ic serpent, kpipayoapk, etc.

Les noms derives du virbe doivent, pour redevenir verbes, iemplacer leur sunixe substantif par les sufixes pronominaux propres aux verbes.

d

Dialinuiou dm Nomb.

Les noms se declineut comme ,les pronoms personnels, dont la declinaison leur sert de rnodble. Exemple : nuna, terre, nunut, terres, nunak, deux terres.

PLURIEL. '- -". DEEL.

f o Nominatif.. . . . nuha. nunat. nunak. 9 Cdnitif. . . . . . . nunam. ' nunq . C sunap ou nunag. 30 Datif. . . . . . . nunam-nun, nnnamun. nunaknun. nunaïigfiun. 60 Lac&$. . ., . . . nunané, nunami. nunagn6, niinagni. nunaiigme, nunaiigni. 50 Accusatif. . . . . nunmik. nuaagmik. nunafigmik. 60 Ablatif. . . . . . nunamin. . nunagmin. nunarignin. 70 Causatif. . . . . . nunaminik. nanagnunik. nunaiigminik. . .

Autre exemple, tupepkp, tente. 1 . .

tupkp4it. tupapkp. 40 Nominatif. . . . . tapepkp. e0 Genitif.. . . . . . tapkib. tupket. tuPP. 30 Datif. . . . . . . tuppmun. . tupepmun; tupkinua. tupangnun. J 40 Locatif. . . . . . tupepmf. ' tupkimne. tnpfigné. 50 Accusatif. . . . . tupepmik. tupkit tupnhgmik. . 60Abiat i f . . . . . . tupeprnin. tupepmin. e tiipaiignin. - - 70 Causatif. . . . . ta~pcplh ik . tupkininik. ' tupaiignik.

Outre les cas, la noms sont encore susceptibfes de p que j'appelle conjugaison p o r a ~ ~ i v ~ , . . c'est-&-dire de leur anion avec les sufizes possessifs, comme on Pa vn au S des pronoms possessifs.

. J'y ai dit que les Esquimaux varient ces suf ies selon que l'euphonie l'exige, et selon la manikre dont les noms forment leurfpluriel et leur duel. Or voici comment s'opkre cette formation :

1

Lesmotsterminéa forment et a u S I U G U L I B ~ en : leur PLUUIEL en : km D U E L .en : E X E M P L B S : - - - -

ak. at ou ait. ak. mil& ; tiquet8. ak. Lpef Wk- uyapk : p i m . -.- *a a& aL kpa lhppk : Li#, k i t .

M. tçat BO tçaL rçak. . nugsek : chmea; kpafidpk : crochet ' . rt PUanapk : corde.

rJ 1 dssin- ** et oir 6%.

* & "Pt Wf w* n a î q k : 616; k p p a p k : feuille.

a*. .Luit. al&. kpiiepkt@i : fle.

,

a* kpet. te- tulnppk : aorbeaii ; nuttopiapk : enfant. , wk- kat. kak. kpooplQL : Sertille. 'l

'M. W. adjipspk : main. . - "F kpt . kpuk. kpapLpoo: fi-

,, /* , ?8

. l e

r . - . I -

F---

' . , :" 2

\ , .'<

< . . I." -. . - ? - 4&

\ . b .- . - < * - . 2'

Iï ' r i s . - W .

L G R A M M A I R E ESQUlMAUDE.

Les mots terminés forment e t au S I N G U L I E R en : leur P L L R I S L e n : leur D U E L en : EXEMPLES.

- - - - kit. - ek. apne : f p m e it. ék. tuglC : ir&&$.eheveux. k @ i ~ kpepk. aten : $m. eit ou ht. eik. t a l e p k ~ l m . it. ik. amepk i peau.

ék. Bppepk : montagne. epklit. epklik. <aepk : lit.

en I. ik, ipk. it. ik. iyik : œil; tumipk : pis*,. \ tcipk. kpet. kpek. patçipk : coquille univalve. ot. ok. epklo : eotrailles. otit. - otik. olluapan : favoris. ppkit. opuk. atopOn : chant. oit. uk. aiipégok : devin, sorcier; innok : homme ot. uk. i mitkpok : poil. ut. !lk. tapeopméopk : marin. oput. opuk. ikapgopk : falaise. 08. oak. ipun : m e .

B . • uk. ublupk : jour. gutit. g u k . ' aggut : homme, .

awk. . tchubiawn : aigaillette. ltwk,. ' awgut. , BWL : sang.

J'ai dit qu'en général les s u ~ e s du possessif sont :

pa, a,, a, pour le singulier. . uh Ki, at, pour le pluriel. . uk, tik, ak, pour le duel.

-. . Voici quelques exemples de conjugaisons podessives qui indiqueront la manibre multiple

les Esquimaux varient l'union de ces suffixes avec les noms. j . %

dont

. /

. SIRCDLIEU. PLURIEL. DUEL. - - ,- A

4' pars. amafia, mA mére amamsput. amamapuk. /---

P pers. amaman, mère. ammapktçi. ' ' . 3 m. srnama put, sami&. amamt. . I > npné : femme. I

qn- spnavut. apna4 apnet?. : qaatqi. apnatik.

t

, . /--*--* *

wna. v a t . apnnk. -. are5 : nom. .a ,

e

a . >- a- 1 aWP@. atcpvuk. atkpen. ' ~&PP@. . atepptik. apa. atkpat: atkpak. '

t

atkpe'it? noms. . . - -_, _ Wr. atavet. atavnk. atkpit. . -PtGi- ataptik. ' "

' atkpnt. a w t . ' atk@.

innok : hoinme,

innoktap. innokten. innokta.

bmatign. bmaktin. bmata. . -

L -

innuktavut. innoktaptçi. , innokurt. " -

awk : sang.

:: c e DUEL. ., . ' -

nmativuk. ,

~imateptik. omatak.

t

awkaiia. awkatiwt. aukativui.. awkatin. awkatitçi. an katiwik. awka. awkat. awkak.

L I

mit . -'umpif : barbe. . 1

a umitka. : umivut. umivuk. * ;

umiktiu. umiktçi. nmitik. - - . a

umpa. umpit. umapik. * i . . ' taleppik : droite. ,

taleppith. taieppivut. taleppivuk. i .:

taleppiktin. taieppitqi. - taleppitçii. a e ~ p é l r . U e p W t . taleppéak. ', I

l

talepk : bras.

aepi. talerut. . talévuk. talin. Qieptçi. . taieptik. , .

t a l a . t a E r - taléat. %

3 . . . ~.

kadjunupk : pensée. :., . ,?,, , % $ . S .

d

U est aisé de voir F e ces. nuances, ssns être bien 2wir&es ni s e M e r beaucoup de la conjq- : ! . - i

&son p o m i v e modéle nunBpz, ma terre, peuvent.var"ier ind&&ent. b mfhation des cas.s'ajojoate après celle du !- :

1.- !

bar.iom - . des b an V&. * . t 8 1 4 - ! . Un nom se citange in verbe au.mbym de fiexions que la, obtienipar i'addiüo. des sdixe.9 I

oyuapk, iyoapk, i~oapk, piyopk, itopk. Exemples: . t - i

i n n o k . b o m e , ( . * p O D . p L , i l r t ~ ~ & ~ i . a p a & h w q i t p e c , n b p h - , r i * I 4 . 1 .

sais homme. @lu, maison, igZwni, d p îa rmimq igkmitwpk, il est k-, aoieïi, tcbk&dtopk, il m1dL ' f '.

tnau@,rPrni-il-te. I P ? .. dans la mainon. a .

f: 1;

. - - - - - - - - * . - - - -,- , - - - - i - " r -

1

t - . ?Z< 5 ': ki

f . $.$<

. h ..

- 3. /

. < /.> 'i .#

,y r

*? 1

L I I G R A M M A I R E ' E S Q U I ? ~ I A U D E . - . '

Del d6Avb. J

LIS noms derives se forment f i î r d'iiutres mats plus ou par la sulfixation. Voici quel- *

ques 'exemples'de nonis dérives : - -

Dr t~ tçu . l'avant, la partie antérieure, ontet6 farm6s: tyiqncpk, > pt?7apt~dphloapk, s'dbahir, ptgkytçapiuk, grotte,

buste. torse, lçtvopkpa, midi. sud, tçivopak ct tçtvu- , pilbptitçio~<opk , le Très-Haut, e t c liklo~o, consecutivement, Lçrrupnq;pa,ie, e t lçivupncp- , Dc 6ma. lui, ou de orndn, cocu$ : Ornaywpk, vivant, dma~oktu, pauun, avant que. tcrcqaoev~i , ava., prepus., les vivants. les Iiumains, bmayok. animal, orn-k- .

I tçivuphpptoapk, devancit?r, @c. toapk, \ivre. orna~toap, 6ri@, debout, ctC.

De ktiiu. l 'k ièrc : hifiutiepk, arrrihrc-train, hiirumpa, *prés, De nepk, corps : nepkpe. yiande. clair, nqpcyappk, mpnger, kifiornuk, en arriére, liifiunœpo~uti, aprés, hnlulea, tçaonepk, corps.,hq~ktçet, provisons (Labrador). Et ci-apds, ktirulepk. dermer, ktfiuuyoapk:'chavirer, ' en y ajoutant l'a privatif : a q w p k , esprit, &me. hiAulu-ohcglta. avant- dernier. kifiukp&atoapk, , soufne, r~pirnt ion, anepnepaluk, Dieu, an@, vent, arriére. otc. anepnaopk, respirer, ancpeaptoaph., souffler douce- ,

De tlla, substanc~, identité : tllak, pa;ent, prbehe, ilkiak;. ' - ment. etc. trois, illamintk, consubstantiellemcnt. illdlik, com: 1 De okppk. langue : okpapk, batterie de fusil, o w k n , PBTO~P, mun 5 plusieurs, illagœlun, conjointement, iliwt, okpabn, priére, okpayrapk, parler, ~p~kpayopk , toi, nullahpd,,4poux, conjiiiuts, rlla-dl~!Uo, c y - - , prihre, okpyoyuopk, pretre, orateur. Observez que mun6menti tllaptknitapk,.pareut eloigné, rllug, inte- ' ces mots ont la même racine qu'en latin,'car k et p rieur, rerers, tlldwn, cscoubane (l'objet qui penétre .u. o. entre eux affinité,'; oratto, orarc. dans l'eau), illupapé, jupon (vêtement de l'iutbrieur), ; ' ~ e taapk; obscurite : h p p k , ombre, silhouette, tapapktot, mi- tlluapta@k, doublure, tllupapk: aubelle, ullun, 1 . roir, tatkpapk, lune, tcrppmi, B l'ombre, etc. joue, illualapalu, ami, allie, tllutapk, inthrieur des I De kpitkp'o, milieu :.kpitepk, i?eins. milieu da corps, k p i t c w , cuisses, etc. pon, anneau, bague, kpitepgnapk, nœuds des Blets,

b tganepk, mal, p&hB (ce qui n'est .phs droit) : tçanipapk, cbth, 4 kpitepklepk, médius, kpitepkpapk, midi, kpeykpan et tgan~gmun, dc ~ 6 t h tçanepkpapa, coptrairement, , +ipJApd, au milieu, etc. mdg6 , tçantk, balayures (ce queIon jette de cote), ( De tqk lo , go@ : twkloalik, chalumeau, topgh$, tuyui, tçawpon, balai, tçaneane, contre,aupn%s,&atkpaluh> marc, dkhct, tçanéa, B cb16, tçanipad, en debon 1 De kpipdn, serpent : taraud. via, kpcpimptocrpk, vi-. de, tçanepkpanttoapk, contrédire, etc. ramper, serpenmr, k p i w k ,

De tçavapk, courant: tçavapluktoa$k, etre irrBf14chi. prompt, etc. , fermer, serrer, kpipatit, serrure, kpipoap, serpent. De kpao, toiture : A-n, dessus, sur, Xpatapk, chaudron. kpnnuapk, diable, kpiywa, tonsu* consacr6 8 ,

kpaapk . tapis, kpdepect, pile de bois, kpaltpib, , - Kriuwa?k, kpigopk, tonsure, kptfbpktopk, COWMe

empiles, kpalipek, croises, kpalenotot. dix (les deux 1 - en peau de carcajou, kpiogdjc~pk et kpi*ia, a y r e mainsappliqu4es l'une sur l'autre), kpaléuyapk, livre ' ' boréale, kpilayok, magie, jonglerie, kpilauon, tmi- kpaépktopk, ternisse, kpayutapk. plat, kuelle, et; ,! h u r magique, kpilakpon, fdtiche, talisman! kpi:

De plfi, d6vation : pin bravo ! p&t, ~aînelonnd, piiioptçapiopk, 1 pioyrapk. tortueux, sinueux, kNotoapk, souple, ' colline, dune, p~fluyapk. verrue, ptfwtapk, demoli, i kpikut+on, autel, etc.

, b

. I

CHAPITRE IV. 6

- DE L'ADJECTIF.

J

1. - DES ADJECTIFS QUALIFICATIFS..

radbectif estun mot qui ajoute au nom une idée de ~ l i i b . ? u de m i w o n . En -, il se place après le ..$

Les adjectils-memes pour les deor genres, ils prennent les nombres et* les cas imme

-33 P

\ T --- \-

k \

f ?

'k r< ,. O ., . .

. . ,t-

les pronoms et les noms, et s'accordent-en nombre et en cers avec le nom auquel ils se rapportent, Y

au moyen des niémes sullixes. Exemple ; - .

~vcz-vous mangé l'excellente viande que je mus Bi donnée? iepl;rt;niik nakoyomik a~tuléagtauginMp~b+it? ;

Je vais voir In belle terre dunt vous ni'avez parlt' : hriinaii- !i)ittn tiguyominaynun trmatnnun kpolèploa?tutin ~kanwpkap . klÜi?a. . - .

-$ J'arrive h peine par les linutes niontûgnci : up~egtiriri takiyuii. 6

gniin tihiklufin ripaInpalo. --.

En esquimau, tous les adjectifs sont susceptibles de se conjuguer et leurs dhsiiien&s se dis- ,

tingiient par des terininaisons verbales. Les plus ordinaires sont :

opk, exemples*: nakoyopk, bon, tiptprlopk, odorant, rll~yopk, ressemblant. madaptopk, doux au toucher, nalrcplclgk, droit. .

a . hprlukta, recoquill&. otepria, rendu, marna- ï i ya , snvoureu& ulopota; tombe, kpryow, tonsur6 apeopu, flexible.

. . i , . exemples : igitand. alandonni., «aakitniie, relovd, inmi.

mèmr. . apk, - ikiaprtapk, sttntirid, mikiy?patçiapk, trh-

Petit, nadjitqk, conqii, itclritweapk. &dentaire. jk,, - . nulealik, mariil, ig>ailik. ~ c B Li . Ulalik, com- J

nun , i?uiiplik. frit. 3 . . .

Pour leurs ionjugaisons, Voyez celles des v e r b e s ~ , . .

. Cornpuatif et Superlatif.

1 4 .' Us se fdment A l'aide he la suffixation. 3 -

i Le comparatif se fait en chanwant la désinence du positif en i l ~ p a . Le superlatif, en lui sub-

I - stituan~'o!kpi?ya OU itk@a. Le sufixe t~oopk exprime iussi le superlatif: Exemple : : ,

/ \

POSITIP. COY PABATIF. SUPERLATIF. - - . - aiieyopk, grsnd. aiiilœpa, plus grand. .- ' hhtkpéys, t h g r a n d , gigantesque. . whuinapk, mauvais. îchuina-ilo3pa, pire. tchaiR'mtk@ya, dktestnble. nakoyopk, bon. nakoilc+a, meilieur. nakootk&a, nakoyopktçoapk, excellent. .

I ' . '

. L'augmentatif se formé A l'aiie dessuiïixes pdk ou pdp,, pü, P G ~ , rik ( trbsra~ment).

tilik, qui.fajoutent aux mou. Le diminutif se forme agalement par b fle$on au moyen des sufixes pluk, apk, i q k ymp. '

Le suffixe a ttk, outre la.petitesse, la faiblesse, la division, la diminution, la fi~adon, la multiplica- tion, exprime s f ssi, de même qu'un &&-grand nombre de racihs.dPiJ-dindjit, la contradictoire de toutes CES acc+tions, c'est-&-dire la grandeur, l'unité, la f m . E i n r p h : anejnk-di , la &d Esprit, Dieu, u ~ o a p p i h + , ghn t . - . - + . -

l '. l

POSIUIP. A U G ~ E X T A % F . , ~ i r r n u t r ~ . l - - - 4 .

ighppôk, f0n (gmfide maison). iglu-piapk, hutte (petite maiwn). . . . umbp& navire lgrosse barque). unSi@uk, petit eQuif.

t&é+p&p, viaon ( m e belette). t&hpduk, hermine (petite beleutte). iîkpalnkpik. -on (gra pohm) . itkpaiorpk, fretin. . , . A

k&ik, Berne (grinde ritiw). ku@,.petite ri t ibe. 1 . tuktri-VU, carha oa yand rennedes bois. tuktupapk, capriche 0. e. petit renq. . .

- / :, . % . I. \ /' ,: . -

\

- - -- - . - - - - - ---- - - . -. \

- 8

t

'

1 .

. ' -.. r.

. - .- . < l e - .

. L . . . % D . ' . t

f'

3 - CI - * Y .% - ... : . - , . -, +-

La pro&ei&o: dans le diminutif se fait au moyen des sufixes ù 1 4 aiciapk, atciapùluk. Ezemple .: b

mikiyopk, pctit. mikiyopaluk, plus petit. . mikiyoplt~iapk. trb-pctit kupapk. petite rivikte. - kupaphluk, ruisseau. Luptriapk, rigole.

, P . . La progressio$'dans l'augmentatif se fait h l'aide des suffixeglqak, pGk, pdluk;.-.

, . aidyupk, grand. . . [ . .-

Il s'exprime au moyen des df ixes iropk, oyopk qui signifient sans. E z m r p l ~ ~ ~ : ; --

. . . . . STBRILE. . . . . . . paneptopk.

l . . . . . . . . . AVEUGLE. takumafi-illuaptopk.

STEPPE. kpéruitopk; nappapto~-opk. SOURD-MUET. tutçilayopk. D ~ P O U R W . . . . hopopk.

8Ptn.n adjsctifs pouvant m i r i former 1- mots.

Voici cornitient k s s u f i r ~ s qui expriment le c6mpa.ratif, le' superlatif, l'augmentatif, le dlmiqutif, et d'autres suffixer encore s'unissent aux ,racines substantives ou verbales pour la formation de certains mots. Ainsi au moyen du sufixe :

t

I aluk (al&), sont formes les mots. : nuta~ l t tk , flls &adet, ino. 1 6curenil. nwbpapk, couvercle, kutchupapk, atalac-

nepluk, l>lasl>h$ne, puJjwluk, .lycoperdon (petit / &te de glace, etc. champignon), utkutçiahk, cl!au&on, aniluapnluk, De alik (abpit), qui a b meme signification, les mots : tqkloa.

,@re frele, rachitique, ipeoprudiuk, arbre brQlé dont lik, chdu&au, epnblik, oignon. tchuiiaiik, a?,, la cime seule subsiste, atçiyapluk. petiole, pédicule, ', apédik, I'esfrSmit6 d'un lac, etc. .i

a, t p k p t u k dépbt,'mare, tçillwluk, ptuie, anopap. De Lopk ( l itt) , qui exprime la n a t i h dont l'objet est forme, an luktualuk, énillh, etc; ' nature, viennent les mots : k&uklapk, écnellc,

De vik (oit), qui exprime ia contenance, le r&ipient, le lieu, sont plat de bois, uïiéaptap$ capochon d e femme, i l lopig;. formes les mots suivants : Iclw~uik, atelier, ?&pi. -w&apk, parent Bloigué, MC. &k, salle a ma?ger, t.er=toire, .auberge, allugork. De piapk (pioit:, qui w q i i e la pmpri&t&, I'enticé, sont fonn&s auge, kpaplivik. carrefour, kpopik, vase de nuit, les mots : ianopiapl, humain, nunapiapk, tmwtre, illuoepac'k, cercueil, bi&re, aktopvik, cbamier, a@. kpistopiupk,' chwien, mtçqiapk, gland, cordon de vik, église, odjepuik, balance, etc. sonbette, etc.

De wpk (net, nœpèt). qui signifie corps, comme racine substan- De mhpk (mi&), qui m e la résiilence, la po&ssion, #$nt tive, &ut iormb, B tiWe de suffite adjectif, leshtres de formes les mots : $ o p d p k , s é d e h r e , casanier, raison, les causalites, les abstracti1.n~: tçayronepk, ~ p n o c o p k , terrien (M. terrestre, kpiksptopodopk, g h e , bénédiction, yiktpilfapnupk, bond, =ut, inda im, tapiopdopk, marin, kpsyopkdqk, fore+ - a i q q k , foi. ulopsynepk, courage, apkpwinepk, tier, immapt++k, aquatique. etc. sentier, ch&min, ahwpypk , eouraot, b#onspk, .De kat (kht)), qui maque communautci d'origine, de nq dW&, . c a d e . iPlowdd, voisin, locataire, tup&+~~t, vcobun-

De otik iotit), sont formés les 56tsqui erprim&t an objet en bois, briste, c o m y b n , nmapk&, compairiote. ate. _ un objot qui a un pied, un manche, une tige, ung De an (dit), qui indique l'?ppmpri.tion dé- L'ON, w W. queue : khs'n&%ik, brpuette. nartçopmtit, armoire, + M fin, sont formé9 : tcbb&, couteau & tmnil, - witkpotik, arbusteb w i k , plante, kponwtik, %, conteau de tabie, pioormph, pelle, etc. tralneau, etc. De 06 (oW), qui a la mema d g n i b n -. a-, #don,

De popk (W), qui indiqne ressemblance, rimiLitude entre lemot ~ % d @ , nUtV,druae , Lpd-, Q.P% [email protected] la racioe dont il proMpp asnt fow& les pldme 1 &rire, kük'topkpm, ongkot i bkamm. mots : naptopapk. chunpignon, d n p p & + - i , b-dTyt, Ongoent p.pOtit*n, kikhmiwaci: k w ' p p k , mfiue, kpalépoek, cloche, t i k m k , m b v h P % M p w , C = e - d h eDc.

. > _ r, - - . . * . . . . . f

0

r 1

I I . - DES ADJECTIFS N U M B R A U X O U KOIIS DE S O I I B R E .

. , Comme les DEnL-dindjié, les Esquimaux comptent sur leurs doigts, de sorte que la main est

pwr eux 1'8*n du calcul.

Nombre# audiMur. -+

1 ataotçipkp. 20 kpléti. 2 a) pak.. = mallœpok.

innufi numayoph (Pi& a mains). 3 illsal. = pjaatçut. 4 tçitamat. . ' 21 iglut-tcheptiit 5 tall4mat. innufi tchikpapk. 6 qvén6lœpit. 22 iglukaypacopk.

17 apv~nélœpiî-aypak. fnnuiitcdikpapk ;?y*. , mallo!pmikapvéo8lœpit. 1 23 ' iglut-illayopk. . -&.

8 apv6nbtœpit-ille. innGtchikpapP illaalr. pifiarçunik-apvCn~l~it.

9 apv6néla?pit+iumit.

i a4 igliit tqitimatopk. . .-

innufitchikppk tcitimat. kpolin-illoat. L

25 i du t d16matopk. . V i - 10 kpolit. =kaldonotot ( l a t ' d d Miru appltqudqr). / innuiltebilpspl tall8mat. 11. itiailgnépat.

>- '. ,26 innuütehikpjpk apvent!Impit.

' > ?tiotçi-itiaiïgndlœpit. j !Zï innufitchikpa;ik apvénél<epit aypak.

12 itiaQn6pataypak. / 28 innufi apv6iiélœpit illad. itiaagnekepit.

millmponik 4 tdiikw. 29 innull apienélaepit tçiumat. 1 30 hnok kplinik-tcbikpilik ( u h m i ~ p l u t lu dmu MW).

13 itiriigU4@tilaak. 40 runufi md lepk (dsw: hm,&s). 1 , itiaiignéiaqit. . d

, 50 adjigrrgnymitoat (auhnt & rpis 40 que & doigts datu ) tchikpalik. ia &tn).

;4 itiaap08pawqi-t. , 80. iunumipit (trou Iiom~nsr). itiangnélœpit. ' tqitfmink 1 / 7 0 i i i nu f ima l l~n ik qv4n6lqi t .

* - tchikpalik. i 80 innefi pibtçunik apvCn&lqit. 16 i r iaagn6pabtaUha~ i 90 innuh Witarnanik apv4nèkqit

. . itirogndlœpit. 1 100 , itchafigaqkp. . taiiémmit 1 . 1 200 it&aÏignwr aypak.

16 'iglnin-itir6-it. S00 - illaak. ith5gnépat +46&lœpit _ 1 400 - t~iumiit.

- . . , 17 i g l a i n J ~ 6 l ~ t aypak. 1 5 0 0 - rull61nat. itiaagnépnt .pv6&l<epit a#. - wveuhlœpit.

18 i g l n i n - i w é w i t W. mallapui l apv6nélœpit. ï t i q apeOe1œpit h&. 800 - pifiatçunik apv&n&lœpit.

19 igiuin-ihii@b@t tçit.m*t 900 - tçitrn>inik apvQhlaspiî. iti.agnép.t ipvb$lQpit t;it.mrt. io00 itchriignep-pû@ (b gramd cent):

<

Je ne connais dans b diaiecte T-lepk que tr& nombres ordinaux : Prnniii, yirulcpC, (i. e. ; celui de devant), second, t&r&unugZia, .o. e. duî qui suit le premier) et troisieme, p i t i . IR9 aûtres ne sont pas usités, oa bien on y subaitue les nombres d i u x . .

Ceux-ci k n t -snsceptiblea & décha&a. u

*- .

- - -- - 0

. . - - - - - . - - - - - - ---y

1 . v -

C . +

- I ' 3

. . 4irr , & : '

.Fh

-1 - " '.- ., ++d . . *- A,-. -a. " a

L V I - C R h \ I \ l b l R E ESQUIBlAU.DE. :,

C H A P I T R E V. . .

lil; V E R B E . I...

-Le verbe est un mot qui, dans la proposition, exprime le rapport du sujet au ri.gin.ie. " Les verbes esyuiiiiauu sont !rcrnsitifs, inirinsitifs ou ;.t5flEc~is. 1 1 ~ se placent en dernier lieu ..

?clans la phrase et possklent 1c.r inémes noinbies et leu mêmes personnes que les prowms. . . 1. \

r L'esquimau a troi.r'teiiips : présent, passi. et futur, et six rndes d'aprés IIans Egéde : indi- c catif, interrogatif, irnpCratif, permissif, conjonctif et infinitif. Mais je n'en reconnais que cinq, savoir :

- a,

- - - les trois preiniers nonimés, le substantif ou indéfiiii et le participe ou g&rondit-~ls se forment tous par

des sullixes. Exeieinples des modes et des temps : . .

r n i s ~ 7 - r . . . . . JC mange. immiSdiat . . la biens de manger. dclini. . . je mangeai.

I Y D I C A T I I iiidt5fini. . . j'ai mangé. eventuel . . je vais manger. absolu. . . je mangerai.

( i~i,~mcdiat . ss-tu fini d e manger? p,,sé dcfini. . . . rnanbms-tu?

?L mode \ indéiini. . .{ ab-tu mangé? I \ T E R U O L A T ~ P . a-t-il mange?

1 i u n 8 . . . . . . veux-tu manger:

tepp pi yu fia. . a

nippimaniktoa. + . .

népp&olka. neppéluaplr~iia.. . . - l idppe~iapktut~. nEppinhptuiSa. , . . . . nippélepalutin? neppkloopvéit ? mangehtcs-vous? nippikTps$? &. nippivéit? avez-vous mange? nep+itçi ? n$p&p~a? ' ' on-1s' manef n+pépcpk&t? . nipp&ualoappatin? Veut-ilmanger? . ri$p&ÙatoappakY

, . :&gitçi 1 r I I I U U L U ~ (uue4.: nqppiSitik? ,

néppLvafin+t! ALHnepk. neppiklune. ils yd&iinent. '< neppey'otka. ' . . . .

( mange: n&xn ! mangez : ne 1 . . . \ ---.... ,, ..,- -, 9' mode IMPknhTIF . . . . . . . . . . :

, ( , n e mange pas ! & * m o d & s u n * ; r ~ ~ r ~ h I ~ D E F I I I . ... manger,lemanger.

! participe présent. en mangeant. Sc mode G É R O X D I F ' 1 pyticipe passe. . mangi.. '

1

On peut obtenir une forme impersonnelle du verbe en ajoutant à sa racihe les-affixes oiuyàk, / nairnvcrk. v. o. : " "

on mange : neppenaikyak. e p k t ç i d j q k : i l est eBmy6. tokpoyoapk : il meurt.= tok?oliayak on meuri. 1 q k t ~ i n a i i o y a k : on est &ay(. '

Le p,mE imm6ditll r forme par ISint.ercalation de 1.afige vnairik, i u i derive de nanna, naan- I

fygo, presentement. . L E

. Le pusai d q n i se forme au moyen de la sufixation en a. II ciquivaut B un &ticipe p& e t A l / un adjectif.

1 1,e passt! ind6fini se forme par les alfises lunp, loup. lia?, Inop. qiii demandent quelquefeis que '

. . - .. la dbsinence se chan& en loapk, totl?k, ou miyonpk. L'ckentuet, par les affixes ii+ap, luo op,. qui exigent,ardinairement que ia'désiqence soit Wopk,

mitropk. " 3

Le futur absolu, par les afixes y$ap, yomap, yuap,. qui veulent la désinence &II toapk. L'interrogatif, par les suffixes rEit, vit,,&, en, ain, mon. ,

L'impEratif, par les sufixeb il, in, Pn, un, m.

Ies suffixes prow- '

G R A M M A I R E ESQUIMAUDE. L V I I

minaux qui constituent i'élément verbal comme terniinaiuons. Les aflixes qui marquent les temps se placent entre la racine et la désinence, comme nous venons de le voir. Exeiiiple de verbes simples :

Idpphutïi, jo mange fjo viande), de nepkp), viande. et yu*. / uliktrKu, j'ai froid (je fais couvrrtrre, j e rcqaicn rouvonum). je (en tout qu'el4mcnt penonnol verbal). = iluila, j'y suis. de ultk, couverture, et l u h , jo (comhc LlIciiGiit pers. verbal).

Les verbes esquimaux prennent la forme négative par l'incorporation, entre la racine du verbe et .. sa dbsinence, des affixes tcshi, tchui, yttik, qui sont les abrkvat$ns de I'adverbe de negalion trlauitop, non; ou de papnak, vaiinae, bafinat, qui derivent de pinnaïw, je ne veux pas; ou encore de l'aiîïxe lai. Exemple :

0 l m p w i n , tu manges. nsppduantïqet f je no veux pas que tu manges (ddfonsc). dppbyutktutin, ru ne mangea pas. nceptlailutin! ne mange pas!

I 2

Les verbes simples et affirmatifs peuvent tous se conformer aux cinq conjugaisons modkles qui ' - suivent :

i o en toapk.. . . . . v. g. ilcapk, y etre, uiiiktoapk, avoir rroid.

P e n ydapk ou <üwpk. ' - n+wapk, m-ger, tçicüwpk. faire.

3'enupk . . . . . . - naiupapk, jeter w feu, mppiib tapk, coller. 5.

4. en opk . . . . . . v. g. kapiyopk, darder, pcrcer, taki. popk, btre grand.

50 on ik . . . . . . . - akililik, reposer sa tete, winilik. etie marié, ~alçapal tk , pvoir un courre-ehel.

; Au reste les verbes tchiglit ne pdsentent pas la meme rEgularit6 que ceux du Labrador et du Groenlitnd, 'et .l'euphonie joue un grand rôle dans le changement de la dbinence. Les temps ordi-

' nairement employes sont le présent, le passé indéfini et le futur. ? 1" Conjugaison en toupk, v. g. itoafk, y etre.

- S I N G U L I E R . P L F R I K L . ' D U ~ L .

4. ws. ituiis, j'y suis. i topuî, nous y sommes. itovuk, nous deux y somses. %pars. itotin, tu y es. itoptçi, vous y etes. itotik, vous deux y etcs. 3' *S. ituapk. il y est. itoat, ib y sont. itut, eux deux y =nt.

Les Tchiglit ont de plus pour le pluriel et le duel les dbinences suivantes : itohn6, nous y sommes. itougne, nous deux y sommes. itoine, vous y etes. itoIiïgn6, VOUS deux y eles. itut. i b y d n L ituk, eux deux y sonf

#* fmri. iInapt&a, j'y ai kt& iluapîopmt, nous y won? et&. iluaptovuk, nous deux y avons 6td. P pers. iluaptutin, UI. y aa dé. ilnaptopç4, vous y avez kte. iluaptotilr. vous deux y avez 616. 3 par. iloiptoapk, il y. a ete. iluaptoat, ils y ont ktd. iluaproak, eux deux y ont ét4.

i I w psn. itopnéapméda,j'y 6. itopn&pm4nit, nous y serons. itopnéapmévnk, nousdeux y serons. FUTV?; 9 para. itopnéapméutin,tuyuem. itopnhpmetçi, voais y serez. itopn&apmétik, vousdeux y -

( F m. impn-, il y serr impnéspm6ut, iia y seront. itopnhpm6uk, ?a deux y seront.

I I T ~ R ~ O G ~ T I P : itopvit'l y e t n ? . itopvikjty eres-voual itopviiikl y vous?

2* La conjagaWon en yoapk et d j q k est la meme. que celle en lm$, ir l'exception du passé défini qui fait nép+hp-lYiio~ etc. , ,

P A T I n w ! seppfgitçi ! neppègitik ! i ~ T ~ i & O & A T I P . *-jt? n w v i t q i ? n+fdvitik? .

O

. - - - - - - - - 2- - -- I -

*'.. -?--

Lç. ._- .- .-l - .

.Y "

.,fi , . ' , r-5i1* . - * :

L V I I I GR:\?VIS~IIIRE E S Q U I M A U D E .

30 Conjugaison en rtpk, v. g. nalupnpk, jeter du feu.

~ 1 y c i ' l . l ~ n . j - rnE.sesT. f e personalugapn, je jcttc. etc.

2" pers. nnlupgan (ou pkao). Se pers. nilugapk,.

nnlugapput nous jetqns, etc. nalugaptqi, vous nalugat (ou kat), ils

nalugappuk. nalugaptik. nalugak (ou kak),

4' pers. nalu-laoponpa. P A %% 1 pers. na~~-Inopn6ap+n.

lxDB.Frs l . ! 3 pers. 11a1u-iao~nfii1pa.

I r pers. iialunC.aprnduiia. naluiiPapm6vut. T pers. iiûlanéapmCutin. nalundapmdtqi. Je pers. n a l u n é a p m é o p ~ naliim6~pmCut.

nalupaptik! I % I P + . ~ A T I F . naluknn! nahipptçi !

hQonjugaison en opk, v. g. kapiyopk, percer.

( jepers. kapiyuiia, je perce. kûpiyovut, nous perçons. P R ~ S E \ T . .k pers. kapiyotin. ' kapiyoqi. . I 3' pers. LapiyopL. kapiyut.

kapiyoviik. kapiyotik. kapiyuk.

f e pers. kapilotpnidiii~a. r ~ s r i . 1 l p n s . bpiloapmciutin.

Se pers. kapiluapmeopk.

kapiloapmévut. kapiloaprniltçi. - '

kapilonprndvut.

4' pers. kapin6apm8uiin. P L r c n . 'pers. kapinGnpu~htiii. 1 i* pers. kapinhprnbopk. '

kapigivitik?

50 Conjiigaison en ik, v. g. akitilik, reposer sa tete. 1 4' pers. ak i t i - l id . 4 akfci-Iagnd. . - -akiti-lafigd. ,

PR É SEXT. P persr aliiti-lipkin. akiti-Siné. ' akiti-li6gn6. 1 3' pers. akiti-lik. akhi-lia*. , akiti-liak.

parsi.. akiti-lau-rnéuiia. etc. akiti-lau-mdvut, etc. akiti-lau-mévuk, etc. l

F L T L I I . . akitcIiep-n6ap-mdufia, etc. akitcliep-néap-rnbvut, etc. akitchepndap-mhvuk, etc.

Lorsque le verbe est pronominal, c'est-ldire qu'en outre des pronoms subjectifs, il se con- jugue avec les pronoms completifs, la désinence du verbe change par suite de la flexion produite par l'addition dessufixes pronominaux complétifs.

L'élément réfléchi change également la &sinenCe du verbe par une nouvelle modification d& suilixespronominaux.

Cependant beaucoup de verbes ne s'incorporent ni le pronom completif, ni le réfléchi. En ce cas, ces pronoms se déclinent indépendamment du verbe. Exemple' des forme pronomhi3Ie et r6tlé- chie du verbe r .tgaoapkpéyoapk, parer.

FORME I ~ D ~ F X X I E . F O R Y U P R O N O = I N A L ~ COMPLITIVE â FORME R ~ P L $ C H I E . - - -

4' pers. je passe, tçavapk+yuh. f i pers. je le pare; tçavapk+yagqa. 4. pers. je me p m , t.Çav8pkpé-~Oa&. % pcrs. tu tpavnpkpé-yutin. 4C pers. 'tu le - îçavapkp6-yapkin. P para. tu te - tc.vapkp&yotin. Se pers. il tpva&&ywpk. Q,WS. i l l e - tçrvspkp6-gapa. 5* m. il le - tCs.vap4é-yoa#.

L I S G R A I r I M . i l R E ESQUIb1.2UDE.

FOÜUF I F ~ É F I Y I E . F O R M E P ~ O T O U I \ L I E C O W P L L T I \ t F O ~ U F R + I I . I C B I F .

- . - - l e pers. pl. tçavapkpCquvut. y d n é I o pers. pl. fqx~3pkpé-yovut. <* pers. pi. t cavap~p~ baspu; s pers. pl. tuivapkpbj~u9é. ( lain*, P pers. pl tçavapkpd-ynty9. e pers. pl. tça!apW 1 yaptci. .F .;a pers. pl. tçavapkp6yuat. Se pers. pl. tçavaphpé-yapnt. 3' perv. pl. tçnr aphp~!-) ont. 1" pers. duel. tçiivapkp(.yuvuk. .Ir pers. duel. tçavapkpe-yangi~é. 4' pe1.î. diiel. tçaiaplpejo\uL. .+ pers. tçavqkpbyutik. % pers. tçavapA?c-yaignb. er prrs. tqa! apkpdjook. P pers. tçavqkpb-yu& Sc pers. tçaiapi.+-yapak. 5' 11ers tyavarhpc) oak.

Voici maintenant l'emploi des éléments pronominaux complétifs en rencersant l'ordre ci-dessus : je me pare, tçnvapkp6yonm6. je te parc, tçavaphpiiyugin. je Ics parc, tçavnplpfj ngnpst. tu me tçavapkp4-yapma. tu te - tysvapl?dyotin. tu les travapk~6yntio. il me tçavapkp4yaîla. .il te tçavapk@yntin. il les cyavapkpi-jatit. vous me tçnvapkp6-y3ptCiPa. nous te tpvapkpeyavugin. nous les tqn\üphpCyativi~t. ils me tçsvapkpbyata. ils te tqavnpkph-jnitin. vous les tçaviipkpdqatitçi. vous deux me tçavapkp6-yqtisa. nous deux te tçavapkpéyapvugiu. ils les tçavnpkpvyatit. eux deux me tçavapkp8yaka. eux deux te travapkpeyakin. nous deux les tçarnplp4jatiiuk.

vous deur les tçnvapkpCyatitqik. rux den\ les tçavapkp&yatik.

tu nous pares tçavapkpk-yapkut. je vous pare, t p v a p k e j autçé. il nous tçavapkpd-yaput. i l vous îçavapkpd-j atçé. nous nous tppvaphpbyovut. noua vous tçavqkp6-yovutç6. vous nous tpvapkp&pptçiput. vous vous .~vapkp1!yotç8.

4 ils nous tpvapkp4-yoatigut. ils vous tç.SVnpkpd-y~atÇ6. iousdeuxnoustçavapkp4-pptigut. nous deux voustçavapkPyotikt~B. eux deux m u s tçavapkp6-yonkput. eux deux vous @vapkp6yaktç6.

Toutes ces combinaisons doivent étre appliquees aux autres temps, en changeant la dksinence du verbe en laugapa, pen, pa, pput; .ptci, put pour le passé, et nGtrpmiyripn, miqin, miga, miyapput, rniyaptci, miyapt pour le futur.

En esquimau, l'inlinitif proprement dit, tel que boire, dormir, itre, n<éxista.nt pas et étant r e P q placés par des subskintifs formés avec le verbe, tels que le boire, le dormir, ou par des imper- sonnels tels que on boit, on dort, on est dans la Foutume de remplacer cet infinitif absent par la 3"ersonne du singulier. C'est ce que j'ai fait dans le vocabulaire qui suit.

Dans le dialecte tchiglqpk, la troisiéme personne du. singuligr est ordinairement terminée en - taapk, yoapk, icidjoapk, yopk, {opk, rupk, papk, lik, mais tous les kerbes qui s'emploient avec les

. pronoms personnels completifs ont la troisiéme personne du singulier terminée en a, pa, yu.; dja? va, ga, etc.

Quelques verbes composés ont une terminaison irrégolBr~adverbiale, tels sont les verbes ter- minés en ugo, und, a d , a m . Leur plurie? se fait réguliérement. En voici des exemples.

YEBBBS EN ANÉ. ' V B B B B S E N UGO. ' ~ B B E S BN UIVÉ. - - - 4: F- aypqilana, j'aceom - nalugaphapklufia, jhaeapis&nsr&lerion h;mag%~a, je suis libre.

pagne. b m. ayppilutin, tu. nalogaptcbnpklutin, tu'. . 5' pm. ayppilugu, il. . nalugaptchapkluné, il..

pl. 4- perd. aypapiluta, no&. nalugaptcbaqUuta, v u s . b PS. aypapilup, vous. naiugaprchapkluta, .vos iF pars. ay&lutit, ils. nalugaptchapkliitit, ilp

du& d* pers. aypqilunuk, nom daur. nalu&tcùapklunak, nous deux. b pan. aypapilunii voua deux. n a l ~ t c h s q k l u n i k , VOUS deur. 3. m g . aypapilatik, eux deux. nalugapkhapklutii, eux deux.

* J . kaymgpkin, tu es.

kaymagan4. il eut. kaymagaon6, nous. kayulagainé, vous. . k-t, ils. kaymagapo(pi6, nous deur. kaymagapignb, vous deuxi . faymagapk, eus de-

V E R B E S E S C(;O. -

N E N E P A S \ L A \ E C iuap. PA SSÉ , kaymalua-ayapa, etc., comme dessus.

FrTbn en neapmtyapo, etc. r ) papinbaprni} oapk, etc.

- aytotçe?palukirna, je promets. aytotçeppalukipkin, tu. aytotçeppalukama, il. aytotyeppalukitigin, nous -koguk,duel. aytotçeppdukipqi,vous - kiptik. rytotçeppaluk~kat, ils - kikak.

bajugaiwm irrCgdi6rr pronominale

en pu, 211, dja, yu, va :

P pers. nalufigita& je le devine. 2' pers. naluiigi-tapen. Se pers. nalufigi-ta.

pl. 4' pers. naluiigitapput. 9 pers. naluiigibipt&i. Sr pers, nalufigik.

duel. .le pers. nalufigitappuk. ec .pers. naluiigitaptik. 5' vers. nalufiaitapk.

. PASSR en lua-crpù, comme au présent.

FUTGR

f a pers. nalutigidhpemma. 9 pers. naluîiginbapepkin. 5. pars. naluîiginbpig. - .

autre pluriel en aoni, aind. Ie pan. nalunginwptivut. autre duel en apuc~tni, apigtaè. etc., etc.

S a n s doute il e x i s t e beaucoup d'autres e x c e p t i o n s . d a n s les verbes, et p e u t - é t r e pourrait-on trouver un plus grand n o m b r e de c o n j u g a i s o n s . Mais en l'état de ma c o n n a i s s a n c e a c t u e l l e de l'esquimau t c b i g l e r k , c'est tout, c e que j'ai pu &couvrir.

AS-TU &PONDU ? . okpa@rit? = plur. okpapkvitçi? =duel ,okpapévitilt?

AS-TU FINI DE MAN- GER?. . . . . . . Ù~pp~lepalutin?

L'AS-TU FAIT P . . . . tchbneovapbn? = pl. tch6nbovapétçi? = .' d. tchén&vqPtik?

QUE FAIS-TU? . . . tchuna-tchuna tehbnavion? POURQUOI PLEURES- TU?. , . . . . . . t c h u w t kpijwit? -= pl. kpiyavitçi? =

d. kpiyavitik? ENTENDS-TU? . . . tutchovit? = pl. tutchavitcit = d . tu

tchavitik? COMPRENDS-TU? . . tutchayotin ain? L'IGNORES-TU? . . . nalupet? = pl. nalupérei? = d. nalu.

pétik? L'AIMES-TU? . . . . kumigiybn? = atcdapto@n? .

ExemiEe sur

A ~ I E D S - T O ~ ! . . . . iiiiktin ! = pl. iiiiktitçi ! = ci. ifiiktik! COUCHE-TOI I . . : . tchinigen! = pl. t c h i n i p ï i ! = d. - tchinipiktik !

. . AS-TU D O W ? . . .

ES-TU LIBRE ?. - - - PARS-TU?. . . . . . TES-TU GANTE? . . L'AS-TU DIT? - - L'AS-TU TUk?. . . L'AS-TU COUPÉ? . EST-CE A&EZP. . . EST-TU ASSIS ? . .,

b

1 ' x D I ~ f l .

FAIS-LE ! . . . ; . . DORS!. . . . . . .

tchinikpit? = pl . tehiniviktçi't = d. tchinivitik?

takuvigin? = pl. takuvip4t~i7 = d. takuvipétik7

kaymagivit.? = pl. kaymagivitçi? aulapen?-pl. au1ap6tci¶=di aniap6tikJ adjqivigit? = pl. adjupivigitçi. okpapatagén? = pl. okpapataw? innuk tavappit? = pl. t aqp i t ç i ? = d.

tavapvitik? kpipigivit? = pl. kpipigivitçit = d.

kpipigivitik? taymain? iiiiktivit? = 91. iÎiiktiVitÇi? = d ifiike*

vitik? -

tchbnépit ! = t+bnigen ! nuliitin ! E pl. nullit@ ! = d. nuUitik !

G R A M M A I R E E S Q U I M A U DE.

FERME LA PORTE. . okuaii ! = pl. okuatqin ! = d. okiiatik! 1 vitin ! = pl. nikuvitilfin ! = d. iiiku. maptitup! vithptik ! = - sur ton sean) : maki.

RESTETRANQUILLE! nokapit! = pl. nokqitçi ! = d. noka. 1 tin! = pl. makititGn! 7 d. makitep. , W Ntik !

MANGE!. . . . . . ~bppen! = pl. néppégitçi ! = d. n6pp6. gitik !

LEVE-LE I . . . . . . ikepun ! = pl. i-épitçin ! = d. iképétik ! VA-TENI . . . . : . aillepit? = pl. alllœpitçi ! = d. ailla.

pétik ! ., OTE-TOI DE, LA! . . pin ! = atîin ! VIENS) . . . . . . . kpain ! . LEVE-TOII . . ) . . de coucha : tupapin ! = pl. tupapiktçin!

= d. tupaHtik! = - debout : niku. . .

NE R E C ~ E PAS 1. . idjeppapnago ! = pl. idjepppnagit!

i NE LE TUE PAS 1 . . topkpotcliultoptin ! = pl. topkpoichui.

NE MANGE PAS1 . . n4pp8vafinq8t! = pl. néppévannœ. to&é! &i! - . NE LE D ~ O B E PAS! tipiliyuiktin! = pl. tigiliyuiktçé?

N E TRAVAILLE NE REGARDE PAS! . takulnilutin ! = pl. takula~utç6 1 P M I . . . . . . . tehulilaftunl NE BOUGE P M I . . nutchigin! .

r, Dsr m e s modiBrntih du Varbe.

Quant h leur conformation intrinskque, les verhs esquimaux sont composés de radicales dissylla- biques, quelquefois monosyllabiques, auxquelles s'ajoutent des affixes qui expriment l'être, i'action, 13 manikre, l'habitude, la réitkration; le manque, . la negation, . la dCfense, la possession, l'indéfini, etc.

Nous avons dejh vu quelques-uns de ces affixes. En voici quelques autres :

tik ! D ~ C ~ C H E - L A ! TIRE- . LE!. . . . . . . . . pitiglip&qiiIi! = pl. pitiglipCaptçiun ! DEVINE! . . . . . . nalugig~!=pl. ualuktçin ! = d.naluktik! &IE-TOI!. . . . . tehagh! = pl. tchaktçin! &PONDS-DONC ! . . okpapen ! =pl. okpapétçi ! RELkVE-LE! . . . . makitapkin! = pl..makitûynil! METS TES GANTS ! . adjukit! = pl. adjukitçi ! P O I G N A R D E - LE!

. . . . EERCE-LE! kapon ! =pl. kapotcliiiçi !

pi, marque l'etre : apafi, pére, apattpioopk, il est son @ri. li (yoapk), maque une a n s e active, l'action de rendre tel. v. p.

tabpktoapk, honteui, falopktuliyoapk, hire honte; auloltopk. ette complet, aulaituliyuopk, compl0te~ iglu, hutte, igluliyocrk, faire uue-hutte.

tpr [djwpk), marque aussi l'action de faire : .+yoapk, manpr. taepkpd-tçidjoapk, laire manger; rniluktuap. teter, duktulçidjoapk, faire Wt.

a, O (yoapk}, exprime l'dm& c'est la forme ordinaire des verbes intransitifs an*, vent; a n ~ y o a p k , il vente;

.unupk, nuit. unwfiwuapk, il fait nuit 3 kpt i t~sy , chef, kpaûilceoyuapk, il est chef; apnl, femme, apndg(wrpk, elle est femme. ,

tïgilak, qui au Groenland marqne la nb t ion . le défaut, se retrouve ep tcbiglepk . dms quelques verbes. mais modifie en mtap, ~ l g i l u o p . o. g. t u t c ~ y q p u t , sensé, t u l c h t w m ~ a p p u t , sot; takuyaoek, dair- voyant, takumaAgi(uoet~k, aveugle.

. .

apk, op (toapk), d é s i e n t anssi une auso active, instrumentale, l'action de faire. W. g. apkputçin~k, sentier, apkputçinepoploapk, faire le sentier; innok, homme, innuopbpk, c-er un homme;

ma, mi (ywp. yaploapk), indiquent l'habitude, la &pétition de l'acta, ieimayoapk, sieger. etre &dentaire ; imnwp. ufbm'#oopk, etre buvelir, ivmgne ; avatoA->nipp. toapk, rbder. O

aiia (yoqk) , marque 6galement l'habitude, W. g. aUatla~opk, nomade; doiioptonitoapk, immuable.

toyap (tuBpk), marque la simulation : ~ o d l p k , faire, tchird* toyaptuapk, faire semblant de faire; opoktwpk, dire, opaktoyaphuipk, faire semblant de dire; + m k , maoge t~mippdo~uapk . faire semblmt de manger. ,. . 4;. .

\ Enfin ce que nous avons àit des adjedifi convient aus i aux:verbes, pu e tout se mn-

jugue en esquimau. 1 Les verbes esquimaux se transforment en substantifs par le changement de la desiaencs verbdè

en i'un des suikes ne$,, en7 8n, &nn, an. (Voir p. LXV~II). - Ils se changent en adverbes au moyen des sof6xesh&, klud, l.u&, miitik, r. g. Kuyqk, être mauvais, kil~~n~pkItlnk, mil (dv.). Nakoyo*, êti-e bon, n&koyqkl&, bien (adv.); ~ms 'ce t te forme le verbe Quivaut awsi augkrondif latin.

La simul&n~ité dans &ction est intrh5quernent exprimb par le duel. - I - , P

LXI I GRAMMAIRE ESQU131A$DE.

Le rnutuel-réciproque se rend au moyen des locutjpns pro"omina1es : 1' bté de I'autre, de l'un S l'autre, I'un wns l'autre, l'un pour l'autre, etc. ; elles sont soumises l inaison. 9 La forme passive du verbe est caractjrisée par les desinences adjectives ont il a éte parlé en leur lieu, et par l'inteccalation de I'afixe li ou p i , crpnnpizuuiiu, je suis son pgre.

Le participe est le rnéme que le pré t é r i t , - e t il est aussi adjectif.

- C H A P I T R E VI, A

' DE L'ADVERBE.

L'adverbe modifie a u n e maniére compléte le verbe, l'adjectif ou un autre adverbe. En esquimau, les adverbes sont très-nombreux et se divisent en :.

6

1' A n V E R B E s D E T E M P S . . I + 2' A D V E R S E S D E L i E C .

. . . ~uj0tRU)'IlUl. ubliip-kpakimna. . . . . . . DEMAIN. apkpqii. = ublakon. = nblum-qpa. . . . . . . . HIER. ilpektçiapk. .-

r MAINTENANT. . . . upalmpalo. = awphlœpodfian. = aw, &alceplut. ,

. . . '. PAS ENCORE ., tçulf. = kpakutçila. POSTERIEUREMENT . kiiiunmpa. .

Ee3 principaux son' : . . . . . . . . . ICI un86. = tamin. = 0viifl-rn8~.

. . . . . . ICI-PRES avuiia. = uvuiia. L A . . . . . . . . . iimin. LA-P&S . . . . . . inuila. =- tabliornî. LA-DEDANS. . . . ~whn. LA-DESSUS. . . . kpdn.

PREMIEREMENT. . . ~ivopumpan8. LA-DESSOUS . . . . kankn-atimni. APRES-DEMAIN. . . ubluk-illaa. = akpagti-ufiakiago. LA-HAUT. . . . . . pikkn.

. . . . . . . QUAND?. . . . . . kannakpé? LA OU iMn. = ibnB. = akiptiiin& A PR~SENT. . . . . manna. = mannago. OU . . . . . . . . . n h i . = kitop. = kitumi. DEPUIS QUAND '? . tnyman-sptanin? . OU? . h. . . q. . namiit? = namdaw? = nawkl= nakit? TOUJOURS. . . . . . tcokpon. = tçop4-ilapk. OU ET POURQUOI? . nawkut? = tchokbn'i

. . . . . . SOUVENT. . . . . . PAR COTP tyanfa. = tçsnigna. . . . . QUELQUEFOIS. . . . . = innuviaktut. t ani. PAR-DESSUS miiig4p. * . . . PAR-DESSOUS. atspon.

. . . . . DE LOIN EN LOIN. . ah 6 AILLEURS. awan6. = kpaniiiitop: . . . . . . . . . . . . ENCORE. ak PARTOUT tomaptigun. . . . . . . LONGTEMPS. . . . . ui DEDANS. atnué. = an& = irand. . . . . . . . DE NOUVEAU: . . . nn = otepkpa)clunC. = taku. DEHORS. kpani. = tçillatln.

PR&. PROCHE . . . kpaniktop. . . . . . . PEU APRES. . . . . DE PR& kpaiiiktam-nin. . . . . . . . . AUTREFOIS. . . . . LOIN avan6. = kupa. = appiok.

. . . . . . D ~ A . . . . . . . . TRÈSLOIN. uiatçiktop. D ~ I A ?. . . . . . . 1 DE LOIN. . . . . . kiluvanin. . . . . . . ni&-LONGTEXPS. 1 EN BAS. u n ~ n . = aQanun. = anmun.

EN DEDANS. . . . atkn. JADIS. . . . . EN DEHORS. . . . . kpat@n. = t q a d p é .

EN FACE. . . . . . akunapk. . . . . . . j EN HAUT. Mn. = t a t p h n m h wpâo~~at. = ken-

I iipnnt. = k p a b i n u t . I DEVANT, EN AVANT tçalpp-tuut. x- W-11.1111.

1 EN ILRRI~RE . . . . kiaiipgitn. = tua0mnt.t. . . . ' A RECULONS. kiù&muk. & tnaom-mtin.

' j DER-. . . . . . kihnpnhn. = Iiadpn*.

La préposition est un mot qui modifie le verbe et i'adjectif d'une manihre inuimplbte. 4 La prép~sition suit toujours le verbe ou l'adjectif en. esquimau, et doit s'appeler par consé-

quent postqosition. S' i

Nous avons déjb vu celles qui servent de s u f i e . Voici les principales postpositions emplogees inol6ment. i e dictionnaire fournira les autres. ,

,

BEAUCOUP AU DELA uiiaktçiktom. AILLEURS. . . . . . kpaniaitop. D O R ~ ~ A V A N T . . . . kpakopyoapop.

3' rov i rnaes D E Q O A Y T I T ~ .

BEAUCOUP . . . . . innui&tunjk.= innu$*i-aktut. =innui- alrlutik, = toyqwut. .

COidBIEN? . . . . . kpapwinik? =kpaptçi? - COMBIEN DE TEMPS? akhnit ?

. . . . . . . . . PEU. ikiput. = innupiktut. UN PEU. nuktop. = nablichamik. . . . . . . .

. . PEU DE CHOSE. pimaptufiitnpk. TOUT . . . . . . . . illoparej. = illopeyklutik. ENTI~REMENT. . . . tamanuopk. = tamatkip6it. = tamat.

kepklupit. AUTANT. tayma-illiblup. = tnyma-illiblupit. . . . . . . MOINS.. . . . . . . mikiyomun. . PAS BEAUCOUP. innukitut. . .

. . . . . . . GUERE innukitut. PAS PEU DE CHOSE. pimaptoapk. ASSEZ. . . . . . . . rayma. = namatayhaptop.

40 n n v a n s ~ s n s Q ~ A L I T ~ .

BEA&COUP . . . . , '&lopkan. PEU. . . . . . . . . kpayulu-mbneptop.

. . . . FORT. TI&. unuptup. = kpnok. TRES-BIEN . . . . . @ w i g & BIEN . . . . . . . . nakoopklun6. = mamaptomik..

. 5 O Ao\Enseq DF MAqiene.

\ AINSI, COMME. . . . taymnk. = taymnqi. = imannn. =

kpaunna. AUTREMENT S . . . pinil%@ = ta~m?-t~liopt6. DIFFICILEMENT. . . tcliiiiiklun. c ugluktoymik. DIRECTEMENT. . . . nak~pktçililuné. 7 nakepktomun. SEULEMENT. . . . . kitçimi. = kitcivit. =-hitçikn. = apta.

y;-illuqtop. GRATUITEMENT. . ami-iinin. . COMMENT ? . . . . . naw-iinwf = naw-kiit? = kpan~~kpaho

= iinn-uiia?. . . . . . itcliiviok!uné.

. . . . VAINEMENT. uniil. VFIAIMENT . CERTAI-

NEMENT. . . . . . tnmndjn. . ..... POURQUOI?. tchiinia? = tchupavit?

. 6 O ADvErnE D ' A F F I R ~ ~ A T I O N E T D I ~ 6 ~ ~ ~ 1 0 1 .

. . . . . . . . OUI. iû ! PAS. . . . . . . . . niiptihtop. = eptoppkp. ? C'EST BIEN1 C'EST

trcynian! = taymana! = nupufitop. = namaktuîia!

tchiiiîop! = diunak! .

' . l . 1

"'- -0% . . . . i

NON rn PLUS . . . . . . apkliipo. = apklupit. . .

. . C'EST BON 1. kpanak! 1

Voyez les autres dans le dictionnaire. . . -. . 1

* *.- -- CHAPITRE YII .

' 1 f

ENSEMBLE ...... i l laplun. A TRAVHIS. . . . . a k u n ~ g u n . . AVANT, AVANT QUE. tçivqnœpôn6. = lqii~amapâgun. =

tÇivwepayn@- S m . ......... k@n. = kan. = kQn. = Lut. =

kalonin. 4 ALORS. POUR LORS. pin! CONTRE, AUP-

DE.. . . . . . . . AU LIEü DE.. : . . inré-ipa.

D E L'AUTRJS C O T ~ . . . . . . . . DE nllria. = nfialiyné. = avec mautmwt d'OrnoCs : akkiangiiun. = ;ùrLimiQ- non.

. EN ElETODRA. HO- d

x-EmTAld. talrtç6pon. = takîçqtop. mmisi~ . .*; : : ~ e p k p r r e a DEPWIS.DEPUIS QUE tajmtm~ptat-.

itopop- . . . . . . . m. . . . . . . A ~ O U R &uL = traviaptut A PEU PF&S . . . pineplLtbn, = pin d$, A- QUE. .fifiunœpa. = kiiian@n. = ki5nn-

'

LE LO* DE . . . . kpbUoun. eigun. = ' ~ u p g a n . = kiüulep6it.

DICTIONNAIRE

FRANÇAISmESQUIMAU :

1

, A B 0 A C C A.AU prép; (dat. pas) ;unn. A m bfprmams ': nua. = mu.

= V. g. d moi :-uvam-nun; d qwl- 'qu'un : innum-nun.

A, AU (locatif). ... mi. z 06. = na+ = nik. = um. = wut. -- Y. g. rl est au ci81 : Kreyla-um iitooplr. I l abonb d l a points : navu- P ~ P O e q k -

A. AU (di- . . . man. = tçivumun. = V. g. il s'en va la maison : i mon aulak.

A. AU (reiatiî). . . . &. = n o . = a k L. SOM se k a dmidi: kpitepkpappan kpng~an-nbp bapL.

ABAB&, adj .... rlt&bl* (W.) = akpublapt&é. (lira".)

ABAISSER. v. tr. .. *ppb~ti@idJouk. ABAISSER (87 ,~ . je*. akp&biap~oa#. ABANDO~~KB.L. .. (<ah.) igitapk. = (JMu.) i@tané: =

d h a m r e : ioniltopam. ABANDONNER. V. W. i@apk, igiti* (lem.) ABANDONNER (S.), v. ,.

rm.. ........ inminik-igitoapk. ABATTRE,'v. tr . . -' m y o r p k . = -la tante : itça-djbepk. ABATTU. adj . . . . am& ABDOHEN. . . . . . &W. = akoak. (C.) ABERRATION (etre

danal). . . . . . . .

ABONNIR. v. tr ... i oakoli-~oapk. . . . . . . . A BORD utniabmi..= urniapprl-mi. ABORDER. v. locoma d pbd ou d l a imge : t u l o p ~ k . = -

en canot : apoptopk. ABOUTER, v. tr . . . des cordst : ataotçipk-mopkténpL. = -

&a dlores : killoak. k111oaka (1) = - dat &boY : kppafi-ukta, uka. ka (il

AB~UT&f.kXll.dj.v. killoat (iloffa). kpepaii-uktat (bois, corda).

ABOYER. v. unip. . . kpil~m6pIuktpipk. ABRI. n. e. . . . . . opk@vik. ABRUTI., 4j. . . . : kpf~yegmipnak. lLBSENT (&lm\, P.*.

et llBsENTER (8') . moqkpeynep-toapk.

r bBSOLDTION. o. c. . tchehninaoyuat aulat i tdqktoat . ABSORBANT, adj. . . nippititanœpèt. ABSOUDRE V. tr. - aulapektik-tCd;po-t@pkpiyotik. ABSOUT (et@ v. iotr. tcboinaoyoyiutaulatitanhpta. ABSTINENT (etre), v. ........ inîr. payiyopk. A CALIFOURCHON. . . . . . . . . adv. Jluméuktapia. = ablaktopk. = - sur la

w u & ~ l q u ' u n : qoapia. = - m ~ - b dos de qwlgu'cra : kakapia. = - sur Pipade : ipktwpia. = - NT W)

ABHORRER. V. tr.. . objet QWICCJU~W : &l~-&tcbipmi. ABHORE~ER(B'),V.~~~UL ABn&.saj..

WPk. . . . . ACAUSEDE. lm. prép. pi- = - &: tdiiipa-vit? ABIYEB. ~r tr.: ... -ton+. = (aiiim.) ACCAPARER. v. tr. . WWkepiiopit-tehBjap6iL . \

. . . A m . v. W. .nh@ugo. ABJECT (être), r. int?. ' ~ ~ c D ~ T . o. P . . . kprnp-éytot. ABLüER, v. tr. ... ~ c c m ~ a r T b . adj-v. . Wk-tosL .. ABONDAJiMENT. dv. AC-. P. tr. k-iplr. ..

.. . . . . .

ABONDANCE (en) , . ii = - & won& : nef&$. ACCOUDE. n. v. patikti-nepi. ACCOLER (87, V. 1'6n. prtiktï-tolpk.

ABONDANT, 6. adj. . ACCOLE. E. dj. v. . dtitrpl. pkii. : ABoIOD1WTs, ES. aCcOHPA0NsR.v. tr. a y p p t l w - ABO-. AC-. v. tr . . i I t i ~ ~ - ~

4

/ * .

1 *

\

X D R - 3 - A G 0 . A C C O R D ~ ~ N , . ~ . c . . atoptik-tapk (le chanleur). ACCOTER (s?, v. rkfl. ipaptoapk. = igaptoptopk. AQCOUCH~E. n. v. . nni~igiya. ACCOUCHER, v. tr. . rpn8goqk-toapk. = u. tntr. aniviya.. ACCOUCHEUSE, n. v. cpnégoapk; plur . epneyoat. ACCOUDER js'),v.rdfl. ikutçi-mi paptopttyk. . ACCOUDOIR. n. c.. igsptop-vik ACCOUPLER ( S . ) , et

ACCOUPL~S. . . . aiaya&klutik. ACCOURIR. v. intr. ; kpnitkpoyapk. ACCOUTREMENT. n.c anorpkaluk; plur : anopkaluit (ve~rt

cache). AC COU TU?^^ et AC-

COUTUMER (s'). . . tcliumé-otçidjonpk. .ACCROC, n. mc . . . allapk. ACCROCHER. v. tr. . niktchign$tonpk. ACCROCHER (5'!, Y.

r M . . . . . . . .+dhk-;oapk. . &CROUPI, E ' (Btre),

v. intr . . . . . . . nkpublnptoapk. . ACCROUPIR (s'), v.refl akpublinaptoabk- ACCUMULER. v. tr. . llU"te~k-ma?b. AC CUMUL^, k ~ a d j . V. nuuWpk; pplur. : nuatat. ACCUSATEUR. TRfCE . . . . . . . (e?). nuktitcpf-yoapk; plur. : nuktitdp6yégoat. ACCUSE, k~ (etre),,.

intr. . . . . . . . . nuktitigapa. . . . . ACCUSER, v. t r nuktitipéyoqk.

ACCUSATION, n. v. . n11ktitcSpp-nepk. AC&&. kE, adj. c . . ignilik. plur. : i g iü t . A CETTE HEURE. ndv. upalœpodjun. . AC- (ttre), e t '

ACithRNfR (s) . . . kpeymipktcéqnepk. ACHETER. v. t r . . . akpafieptoapk. = ninrcptopk. ' ACmTEUR, n. c. . . niiiveptopk. ACHEV~, adj. v.. . . otcheptiin. = otc1,e)péun. . . ACHEVER. v. tr.. iitcheptopk. (se dit de parler comme dc A CONTRE - CCEUR, fûtte).

loc. adv. . . . . . . arnafiuyapkluné. *:

A C O T ~ DE. loc. prép. tçanéa. = yanigna. = - L'un & tre : : a iu~ .k l ep4~

. . . A DOS. loc. p d p oanmnpk. A DOS DE NEIOE (au-

tour des huttes). . . çaw. ADROIT (Clrc),~. intr. avayailuaptopktul tchenbyopk. = - au

tir . nitin itopk (de I'arc). = pitiktçi aptopk (du (ml). .

A DROITE. loe. adv. taleppim ?un. = tdeppiwut. ADULTE. n. masC . . aiihbn. = amhutirnqik. = - n. (dm.

apnqk. . . . ADULTERE: n. v. . . kutchuktu. = qimpeIk (nauluel). ADULT~RIN, adj. V . tigumiynptifia. A &GALE DISTANGE

< (l'un de lVautre). . , kpayépoteit. ?

A EUX, A ELLES . . okkom h u a ' = akkoa nut. = d O&- . &mes, d elles-mhes : imniii nut. -

AFFABLE (etre) v.intr. pilopiktoapk. AFFABILIT~, 11. V. . pilopiünepk. r AFFAIBLI. AFFAI-

BLIR (S'), v. intr . . mepayuii-oyaptoapk. AFFAIRE. n. C. . . . tchuli-alik; dur . : tchuli-alepit. A F F A I ~ . ~ E (&tre).v. . . . . . . . . . in&. tchuli-y-pk. AFFAISSER (s'),v.intr. iktchapup-toapk. AFF&. E (etre), V.

e

. . . . . . . . intr. pay&yopk. = k p a k t ~ p k . fepcrs : kpa~ . mv""

MFECTIDNN~ , E ; illupi@. 4" p s . : illupiyainf. AFFECTUEUX, SE.

AFFILk. E. adj ... kinapk. . AFFILER. V. tr. tchili-~o~pk.

d . . . AFPLIGP, AFFLIGER

(s'), v. intr. . . . . kpigœluk-tuqk. AFFLICTION. n. v . . kpigœluii-nepk. . . AFFLUENT, n. t. kupalik (ds riu,). = ngpam i~o*pOlo.

ton'pk (de lac). AFFREUX, SE (are),

. . . . . . V. intr.. tchuin&-oy'pè AFIN DE, AFIN QUE. imuaa. = m u @na&). , . -' ' - ' . . . . . loc. pdp. A FLEUR ~k (etre). v. nalepkîapk. = kpaepktopk (et par c6tc').

inw. - - - - - . it

A FORCE. P&P.. . . trhiniklnn. A COUVERT.DE. loc. 3 _ AOAÇANT. adj. V . . kpuking-uwptopk.

prcp.- . . . . . . . a m u n . AGA&.E (e t re)~. iotr. t~hepneptopk. ACRETE d'estomac 1 AGACER v. W . . : . s i r U s . tuyuk-alom~iir'-tai~k. =-en

'.

(avoir de 1'). v. intr. kidjiepk-Wdjœpk. L pardes : tchutigidepk-torpk. ACTIF (etre), v. intr . nuteyuiktuapk. ACTION. n. v . . . . piuva = piliuva. = tsulipapk. 1 AG&. E,(etre!, v. inW. aii-ayuklepk. ACTïVER LE FEU. v. 1 AGGLOMkFG3R. v. tr . kaviüoyi-yoapk.

tr.. . . . . . . . . na~ipa~lalapkpitçaga. 1 AOOLOI$FL$S.ES~~~. ACTUELLEMENT adv. . . . . . . . . . b v i i l - ~ f i B t A DEiKI (et!*), V. intr.

a . . . . tchitkc-rneyo-qtoapk. =tdiitFo-- aptoaek.

A DESSEIN. ad?. . ? . opotpit. i AGILE (Ctre), v. iotr . rnatebolok-tmpk. A DEUX BO TS. adj . tuilu14pek-it A AGIR, V. tr. . . . . . piwaptoapk. = tchuif-fœptûqk =- P A DEUX F CES, adj. tunulepek-avatik. d contre-cœw : m a 6 9 p p ~ r

T, ADHE- RER, v. intr . . . . a t ~ t ç i u - o p t ~ p k . . . A DISTANCE adv. ofiatçiktum. = Ctrc - W . intf. o l w i k .

tum-itoapk. AmmATEuFl, ADMI- . . . . RER. V. tr.. takoiphv8. le psrs. : takoupeovapa =

SE 0.rdd. iaLoii@vapk. 4 . p ~ ~ : koapeorapma. .

ADOLESCENT. TEadj. tçiumuk. = Ctre - : tçinmuk-Wk. ADORATION, n. c . . ipenannepk. ADORER. v. tr. . . . i~naptoapk. '

- en ~~ : tchuna tsyvamu tcbhnb-yoapk. * - soff ~~ : mulugap tc~ toapk . = - p<rrfa8te-. . - . ment : tchavipik-td-.

AGIT& E (etreJ,v.intr. tçayuktiuplr. . . AOITER(en l'air). v.tr. i p s r i ~ t ~ p - m , = - aslrL-tpÜiiiito.pL.

= - s n ~ ~ : ~ - W.

AGITER (8'). 7, intr. . ih-k. = i. ë. n daltmw ck IIIW- - AGONISANT, SER. v. o a ~ s ~ t : k p . y b i w p p L \ . . . . . . . . intr. tchnpepktopk.

* 4

*

-eJ*4,F . .

c , . L

. 6 ; . Y , 1

I .. . m I I I œ .- -

AGRAFER. v. t r . . . ipiutcheptoyuapk~ AGRANDIR. v. tr. . . aglilip'a. AGR-LE ietre), v.

intr. . . . . . . r . aviyopiomlyqktopk. . AGR~MENT. n. c. . . okapka tigépepnepk. . AH1 intcrj. d*adm!r. . kptçia! = kpalk! = &pli! (ausuper- i a t n .

AHURI (etre), v. intr. tçuméu-tçiman-itoapk. AIE! interj. de doul. . nana! AIDE. n. v. . . . . . tçanepkpn-g~djoapk. AIDER. V. t r . . . . . tçanepkp-tçeptnbac>pk. feperr. : Qcpta.

vapa. AIEUL. n. mc. ,L. . .. atAta! au nocalif. = atmpk. AIEULE, n. m. . . . anana! o u uocali/. = mnanapk. AIGLE, n. c . . . . . t i pçap -pa l (oiscau-Qws!. = - airieri-

J coin n. rac. khoepk. = (pgmiiitdt. = - l;un : uekiopalik.

AIGRE. adj. . . . . . 4wpnapmpk. , i AIGRETTE. n. c , . . ' téhulula.

d AIGREUR d'estomac (avoir del') . . . . '. kidjiepk-tçidJoapk.

AIGRIR. v. intr . . . tçepaptoapk AIGU. E. adj. . . . . igniîik. 9GUILI.E . . . . . . ûmtkpn; plur. : mekpotit. t - ca r rU .

kpoapi-ulik. =-fine : aulipè. =<- - i ' grossr : ulapiten. = glace : tçi. knplinepk.

~AIGQILLON. . . . . . kapûn. = - tïinsccte : igu-uta: , AIGïJILLETTE { de pi-

pe ). . . . . . . . . tcbunbiipn. AIGULLONNER, v tr. kapo-ppto~pk. AIGUI&, *. v. iut . apikt&'= kinapk. r AIGUISER. v. tr . . . apiktmpk. AUE, o.Irri=. . . . . itçapok. d u r : iqapot. = itçapkpopk:

(les deMx -) ' A d . E , v. intr . . . i t ~ ü l = tigmi-vak-topk. ,

W E R O N (derdu&). kpymipioat. AnLEURS &v, . . . anbod. = kp8nifi-iWp. = - (6tm) o.

in&. kpnihitop-twpk. AIMANT. . . . . . . illupiyait. AI?+£$, E (etre). v. iutr. kpumigiyapt AIMER, v. tr. . . . . kpurnigipopk, 4 C prr: kpumi@yap.

-la viaadg les mets: mamapiyaopk. 4.0 prrs.: mamtqiyapa. -yapkin. = - . . iqepcrsonnes. 8 . e. dimer à'anwiw: naQigidlapk. 4egers.:-dJ.pq-dJaplrin. = 18s ekosss 9. g. la< ~ I + X tu- IJq.y'*toapk. . .

AINE. n. m. . . . . imkaak. r - (Ur) . . . . . . nu-pk. = .il-aguklepk. = f r h -:

aii-layol~l~. MS. adv . . . . . , t.p& = t apa i c i . = imanna. = k p -

u n a t =are -a. intr.optunepkp.= 9 - soit-il! loc. inîerj., i a y ~ - ~ w ~ Wt.

\ AIR [aga). n. rac . . . tçilia. = - (am) L C. ~~~pé-paepk . = . # - Jp a#uipw : Popkton. . . . . . (--rr, d w m ) o w i t hg.: OLpOeL. = - ra<psr (mbufur iobn F@Q) : kirnoin&; t*.: kimni- napk. = - *es, d i t a grak-5 &pie

- . .(arboctw d p ) ~ ~ ) : am*G SUIP.: I awoaeeCpt = - noim (einpslrum ' #igrm): pm~œpet. sikg.: P.O-.

AIS&. adj.. . . , . .$ oiÿt*. AIs~MENT. W. . . . okiWpkInd. = @a-. AISANCE. u. v. . . . o~i&&Wpk-

AIS SEL^. n r. . . . 6 n ~ p l ; pktr., 6ri6it. A JEUN (r\tre!. v intr. tçulli! nt'pp8yriapk. AJUSTEMENT.. . . . (cl iupinn-~nakopP-t~oPt~imqr. AJUSTER (s'). v dfl. . topuni~ap-toapl. &JOUTER. v. tr. dcf-

, feciif. . . . . . . . tathpHlugo 4' per.~. tathpl-pi-gs?mn. A L'ABRI DE. lm adv. aldiiun.=Ctra - v. intr. atanun-itoapl. A LA FILE (ctrc). v.

. . . . . . . . wiwul4peit. .A CA FIN. loc adv. . k i i iunwn . A LA FOIS. 1~ P ~ P . kalodJat. = tamap.mil. 6

A LWGONIE (etre). . tchappk-tapk. A L'AIR. IOC. adv. . . tçilla-mi. A LA, M$ME PLACE.

loc.adv.. . . . . . inna. A LA ~ U C E DE, lm. P~P., . . . . . . . inail-ipn.

A LA P O R T ~ E ((Stre). v. i i i t i . . . . . . . syufi-itmpk. . , I

A LA RAQUETTE lm. a

adv: . . . . . . . . tag<eluqnik. A LA RENCONTRE 1.E

1% @P. . . - tqakp~p-mun. = allm - tiliil:pk-tCi. dJoh.

A LA SURFACE. l o c adv- . - . . . . . . kyptoa-mi.

ALMU&, AWLRYIER (s'). v intr.. ... . . epkçidJaspk.

AL'AVANCE.'loeprfp. ud]eptiit. A LA VEILLE.\lw adv. tuno-mugluta. = tchippcppan. & A L'AVENIR. toc adv. kpakop-yoapp. A LA TUE D!. lot. i

P v ' . . . . : . . . tqivupnœpdt. • A L GARD DD. loc.

prép.. . - . .'- . . akkianP. = taykau. UNE. n. c . . \. . . t u p ~ t y k , A L'ENTOUR. lacj adv. avata. A C~TROIT, 10~ladv. tatil~luné.=Clrs.- c.. <na: mtitçib1iini.- '

! iiiiktoapk. A L'EST. h.aùv!). . niyepk-mi. A L'EXCEPTION PE, * .

lac. p*p . . . . '. . inuvink-tuiiik. A L 'EX~RIEUR. 10~ . .

adv. . . . . . . 1 . &iiisrtsn+. ' '-.

ALGUES. 0. phr. \ - epkloylilnlt (mtbtint de l'eau). = tap+ * itut ( k W b mer). =kppktçop-pbluk- \ . twt.

A L I O ~ . ad]. pl& . wiwulepeit. ALMENT. n. v. . 4 . n++yoat. = mpritçat.

- ,\ A L'EYIPROVISTE, M.

B ~ V - - . - . - - upineqpklupu. A L'INSTANT. l m ad^. m w m . = d i f i g n k = mal&u+ , A XINTERIEUR. 1 6 ~ - . .

adv. - - - - - . 1 . iilua-mi. = ky.n-ané. = igiii-mi : (en , I comPos-).

h L L . T E R . - -1 . miluktu-tçdjoapk. = amamuk-t-. ALLEOE i.e bide (bk- 1

que). - - . . - i. .imr-itopk. ALLER. v. W. . . { - aulmpk. lem.: aul~piafia, aulrplapin. ' '

- 1 plur.: aillut. = - d l a c k w : tuktu. . 1 lénpk. = - d fa mer: unulénp-toapt

= - d la ciande (i. a. cbmher dans - + Irr.bokuncuiimltw):Deplr~tçap~

toapk . . . - d b Foib : tinw&pm. ' - y

t i p U p L = - au fond : k iv i~apk . - - - m fa: ignep-pan(pçi&ptoapk. '

; = - au hrga : itçok-aaitoapk (m . 1 cand). = itÿk-ayoapt (d fie&). = . - .

l l r

' 1 'i , . , -

> 1 * . J 4 - ' * - -- 1 -

. , '- - 1 - 1 N

?, - ' c

, i - . 1 -

- a , t , >

i . . , i

.-.- -- -- - > . " . . ,.,.-..-..,,.,-.- ...:..--,--,-,~-*$-~-----.-~.--L- - - . - - . ----:-+.Y +

AM U - b - A PO

- au portage l a Loch ibiapiili@- AMUSWNT, U.V. . kpuviatçunepk. aptoupk. =; - ou loin pivhaybtup AMUSER. v. tr. . . . piuy+-plmpk. = aiiepkpntoopt0lpt. = toapk. = uRiv.-iiun&ptoptuapk. = AXüSZR (a'), v. intr. puyaptopk. = nnepk.pou. =s'-par das - cliercher . iykMpbmpk. = - du- parolu W i n r t mviopptoipli. dans utepk(aa$. ==-an atçi. AMY0DM.E. . . . . kpinepktchimk..

F nrpktonpk. = -dvrtsmùM nakepk- AN.. . . . . . . . . ugiopl (hiwr) t w k . = - en W (el srpWr): A N c b R E . . . . . . ~ y m ~ a ~ ~ p u m y m p t . plw : -mryoU. tçitayuketibpk. = - au-pieds . ANCIEV. NE. v. lntr. cypuiitapk. kwga-eytuapk. = - n u l a natiup- ANCIENS (168). . . . eypan6 tokpoymi. rytuapk. = - ramasaer d u fruils : ANCIENNEYBNT. . . eppad. atîidjap-toapL = - wstfa. Isr plats : ANDOmLtERsdubois . \ kubiaploapk. = -voir takurnspkap- de renna. . . . . . nagyuk. = nrpjuk. klund. ANDROIL~DE (bm-

ALLIB. (Me) 5 . intr . .L*pawn-mituapk.plur akdpawn-mitar rampante). . . . . iktçinlik (C.). ALLONG$. E i. iutr .. amiktuluii-a*. ANOE. P. C.. . . . . anepmpk (mi() = kpilium-innui. ALLONL~ER. v. t r . . titçidjoeaptita. = - lerjambss . epkpik- A N O U Q U E ou Berce

înapk. = - les bras . ichaptoapk. (plante ombellil.). . kpieligit. ALLONGER (9'). BWlt ANLlLAlS ( e t l a

couche. . . . . . . icbapkchimayonpk.=tatçidJoipk(~~on.). Blanca) . . . . . . i;prbiun*. plur. : kpibludit. = kapp4- ' ALLONSI interj.. . . pin! = k*! tpvi t ta! (alion)! par- kunat. p lu r . kappé~undt. (C.)

t o r r 1). ANGLE (tmtraOt)...:, killuk. = - rorbd: kbuk. = - a- ALLONSDONCI interj. tarile de r d . iy6poük-tillnt.

(pour faire -r), tcliuneippic! = tchuva una. tchuva- ANIMU. o.-=.+ . . dpay&: ( v ~ , & 6-, ea,w)p[yr: tehuva! 6mayot.

ALLUM~. E v. intr. . ikiyoapk. = im&pta. - ruminant. . . pawepkp; p h . : pangodi*= - bun ALLUMER. V. W . . . imbptoipk. - imiuktoapk. an (f*, vram) mhpapk. plur.: 005- ALLUMETTE. n.v . . ikkùt (C.) = ikkit. (C.) = iknaut (C.) vit. . .

= itimwn. plur.: ikitaotit. = aiiud. - A fourrum. .* ~ m p k ~ ~ l e u i p t q k . JoPk. A N M . E. v. intr . . 6mayopk. s Bm&.

A L'OPPO& DE. 1De. ANNEAU. n. c. . . . kpitsp-Hopon. P(ur.. tpitep-klopoti+ =- - a @p.. . . . . . . . akilipepk. - nasal : nuvapn p h . : nwapti t . AL'OPPOSITE. locadv- akivut. . i A N N ~ . . . . . . . ugiopk (hwbr) - tmn& &rnMrs: e-ypa* ALORS. p d p . . . . - pin. A L'OUEST. lm. .@v . uvaugni-mi.

0-W. ' ANNE&. E. adj. Y. . ~upilFLpolik. ALT~RÉ. Y. int . . imépuktcapk. = patitçon-vus-'. ANNULU= (do#). . mitil&yk. = mikiU@ (C.). ILLTÉRNBS. adj. plur- apghbk. ANNONCE?. v t ~ . . . kil%oD@& A L m . A ELLE . - . t.pçom:wa. = m m - m u a . = umniia. A SOUS. . . . . . . urylim-nuu. AMADOU. o. c. . . . tchnputs'plur. tchuputit. = ulnaliok ANSE (de PI). . . . n0pl611~. (I'ullnai ert tr&-Ia&b).

9 (C.) = - de souk . pallek. d u r - (petite. baie).. . , kaiiêpaluk; Nur.: L.nWuit. pall6iL A~?T$C~ENT. odj . . ttildeW~'8.

AMANT. AMANTE . . Fpumigiyayluaptopk. ANTENNE.. . . . . n i g g u k . = m u k . -HE d i r i - ANT~&NULT&XE.. k i i i u l n ~

pline de reliiieuxe. n. plur. . . . . . . appioyat. , ANTRE.. . . . . . . tcbiti. = Ichitilit : (&'Pour) = püiop. , AMAS. n. plur . . . . kpaMpéit tClpink (i. e. grotte).

M I M E R . v. t r . . . nuatepkoapk. - 1 ANUS. n. ne . . . . itepk. AMBULANT. v. intr . nipitçoatappak. 1 AORTE. n. m. . . . Wti. . AME. n. e . . . . . . innu-tik. = trpnœ. = anepnepk (espot). 1 AOIJT. n. e . . . . . i1çi9o.t : (ib mumi, CM. I- & ia ~ N E R . v. tr . . . . ikiyan6. 4'pcrs. ikigi6a = - un ani- mw).

ml ppr l a cor& . uniapia = - un 1 UN-, v. tr. :<yuel- captbwtti anitejniliktoapk. qa'un 80 mI&e).. . iliiIchimD.n+aitt~lpL. e - Y*

AMER.adj. Y.. - - . . kpatçilinaptopl. w d a m : ~WW gipei. me- AM1.n. r. . . . . . .! kpumigiyapk. = kpupk! (voc.) = (on A~NSER. (s3)v.intr. n<et>epltuapt(~&mwidaili#lt).

, awloieowsr b nun beau-frére comm A p m ~ , \oc dv. . . tçiiUutii . en d e d e4 en algouquin.) . A PARTS &&LES

MIANTE, 0. C. . . . miikptttapl. = uyaprk-kaumiyopk. l f f i d v . . . . . . tap~-i l~ib~i ipiyaï t . r A MIDI. ioc. adv . . . kri tepkwpan.

A PEUPFU~S. loe.pr6p. pinepluLtoa. A MOI.. . . . . . . . docil U W ~ ~ - I I U L = P@S%SS~~ . unam- ~ p - (.mir 1 ~ ) ) . a iip~e~lepktm#.

nun. i A PIC (eoHiPe). adj. . *mi& A MOITIB. lm. adv. . avaB-mub = u v u ~ - m u ~ - = dtrc - : , -1, d j . VI . . . nampnapk.

iliapiktoapk. = dlrs - P= . i&- MW mum W. (les Ki). v. O. . . 1 ~ 0 . 6 = b rd : prW& = nipiri-

AMONCECER. v. tr. . n u a t a h q k . tlBr MIORCE (d'hsme~on!. une*. = - de traquenard : APLATI. adj. . . . . &tig'a

= - barme d feu : tchiutwyqk. j & PLUSlEVILS. . . . i11nui4tanit. = in-. AMOUREUX. SE. . . ~ m ; g i y a y i u a p ~ . 1 AWPHYSG (condilia- tunu-tçnt = - a m ~ d a : ~ a ü t -

- AyPLE. adj. Y . . . . t q ü t t q k . = ilhituyuapk. que). . . . . . . . tuaopil. . W . . . . . . +pibkpon. 1 U P I I R M R B . v. intr. nui-. ?

a \

?

-. i,

APP - 5 - A R R ' APPAREMMENT adv. t~illa-tP11. ARC. n. r . . . . . . . . pititi IL. = s o l a r c piiihtrin. APPARENT, TE. adj.v. takiiyqk. ARC. ARCADE. . . . L.ij\iapL. APPAT.. . . . .yi. voir a m m . APPAWRIR (s'),~. nt kpaiupegtcqk. 1 APPEAU h rats mus-

ques . . . - ' . . . kpalpop-taodik. = - d rennes- aviloph-

. . APPELER, v. W. k+#k. = I. r. i o r n y r , a t t q i

APPECER (s'), v. intr. attçidkh, - APERCEVOIR, v. tr. . takunoqs. 4" pars. takunnag'apa. APPLAUDIR. v. tr.. . pataktopk. APPOINTER. v. tr. . . ignipitsag'a. APPORTE!. . . . . . kpylik! APPORTER. V. tr. . . kpaytçiyoapk. - APPORTS des rivihros, .

(sediments). . . . . itchopkp. = itchpppkp. . APPOSER (un B C ~ ~ U ) V.

tr. . . . . . . . . . nipidjiutçiova. APPRENDRE A, v. tr. kilœgopnœpapk. = i lLi tppo4qidj~k. APPRENDRE DE. V. 4

intr. .. ! . 4 . . 'illitp@aPk. APPRl%TER (les metsi, @

v. tr.. . . . . . . . upaiupktoapt; fe ws., -tuRa. APPR&TER (99.v. in*. upalupktoapk; 4' pers., -toami. APPRIVOISER ( 3 V.

rnn. . . . . .! . . kpuinaktueptunpk. APPROCnER. v. intr. kpaniniqmpk, = atsptotopk. =tutuLay!

, . app.ocl! (c.) = - sa tcrs da quel- / qu'un : uvepioa~k.

!&ROC&R (83, de .&-W.. . . . . . . . awQPk-

APPROUVER. v. W. . dis Ir m.: - & l a té& : a?~aydpk.T.' = .

APPUI. 0. v. . . . . . igqtop-"k.

IPPOYER. v. tr.. . . ajraj~.pk. = - sa'%3k swr . alitçep- t*

APPUYER ~s*) contre, v. inu.. . .*. ... *ptoc,to& = - swr : gapeptoipk.

-RE. adj . . . . . . iUoputçti.tinpitoa& APRÈS, pdp. . . . . tih-. = Uii-unapén. = .kiii-

ompagnn. = k i i i - o w . = Lihrilé* Mt-

APR&S-DEUlN, .dv. n b l u k - i h = akpagu-niidiigu. A P R ~ X N T . adv. m~ m. = muina. . AP-DI. d o . . . tuta = wkacsch.peapl AP- QUE. lm. prép. kiauocapaan. APROPUSION.k.dir. t t ~ t k i p e i r A PrnxXmTk ( P u e ) ,

v.intz.. ...... ayufi-iaupt 3 A QUELLE DISTAN-

CE?. . . . . . . . -0 UKatqik? A Q W L Q S p J . . . . innmiin. AQUI?.. ...... AQUILIN. M. . - . I

AQmLbn. n. m. . . [email protected].). = O- (Ne+). ARABESQUES .... i l lqt~iagJ. - AIumwbo.. .. . - r " ~ ~ ~ = - Gror:LllkL,

ARCEAU. ant~riritr du Lp)ik.. matriLi = - po*trrt~wr i h t y ~ t k . . . . . . .

.ARC-EN-CIEL. il. c. . Ln)\ tagoii. = Lijbinpoii ( 1 art hr 1 nr- r urle'.

ARCHE (rntirc:. . . . L ~ G ~ O L . ARCHET.. . . . . . . atvtr.

, ARCHIPEL. n. pliir. . amioalttit. ARECULONS. lor.adv. tuno-mul :anr,>i.). = Liiic-miiL [ittnn.'. ARETE. n. plur.. . . Luyapipc<it. = - (atiirls sa,ll<iiit hgoa- .

piea. ARGILE.. . . . . . . ma.+. ARIDE. adj. v. . . . . panrotn?k. ARME.. . . . . . . . ulap&tqatun-illiyopk. ARMkE. n. plur. . . . apviibajoat. ARMOIRE, II. plur: . nutqopoutit. AWOISELplantc tard.).

n. plur . . . . . . . ivigvyat. F S (extr8mite du

cubitus). . . . . . . 'ikoeçik. ARObïATIQüE . adj. . tipipitgk. ARPENTER. v. intr. . abluamiyqtûapk. ARQUÉ. adj. v. . . . apaii a y q k . ARRACBC. adj. v. ... uiiavap.

v. b.. ,. nutpktuapk: 4. pers. nutcup. = - 'des plumes, du poil 8p{ta',tuapk. = -des mains tigudjiya = nupublu. toqk. (mutirellsnacnt). . .

ARRACEIS (arb'pe dB- nciné et entnlnd

lm mnx), . : . n t l p k p O & ~ u r . . n6akkpnat. = - flottant hiamot* (le peltt O P n d est d psime ssmible).

ARFUN&. adj. v, . iœmalik. ARRAHOER. v. rr. . . [email protected]. &TE 1. . . . . . . analrpaüan ! = nokpalœpit ! . . . &TER. v. tr. tiguya. '= tigudjidja. (as dtt da n'im-

F ~ S W-1 e~ (sl), 7. intr. kpiknpt0q.k. = a n u ~ l , astre n u t k p wpk. =pad&, montra. ntkepnapk. tnapk. = g k $ tulupktuqk. = ca- ' ' not : uoiktmhpt.

-RE (1'). B. m. tunog (du corps). = a k p (d'uns baww). AFW~RE-BRAS.. . . lr~tc.tlrpopL. -MAIN.. . . ad)ii&rittun~t. . . --TRAIN. kifiuna?ppk.'= opatikin (fouie iupùrt ie

UFr. du corpt). ARrUkRG (C2tre). *. . . . . . . . intr.. kiRuiwtçgLloa@.

. . . ARRIYER v. tr immdiktoqt. = DU&W&.

AFWX&.~ES.~~~.V. i m d k . m . - v .

inn. . . . . . .* . . r i t i d . =-y* ' I ~ W I . . . = - n : ipopktoapt. = - en #mnaat,- ai& : fititqapmpk. n - (oririiaz, 9 1 8 , osaww) : tilri

I Bdjupk. = taLi&+. = ( c a v r t n ) : - Mi¶*. . ..... -. *- (~~ & st ucap c h A W ~ O ~ I . m M.. md-. ... L : + D o & s o n l u & P ( ( o ü ~ k r mmEa.r..rr.. ... % i h d r l ' l & d b a o r r ) . m m . n. f ; ~ swnik- i0e . . ABBOIIW,~.~~.. .. a- ~ R T I C W L A ~ N . . #W.. ipeelpblt.

--mRr: ~ . . ~ a E . . l œ y c m . = ~ * : * o i ~ d % c l u r - ' aRBBE.n. rie.. .. m.=-- Lpqrlill. - -MIC : - a h # & . #nrPgr qw l a srp4<iuz duid n-prileY:- = - #n n p t d o w cida E0r)l en &r&:am@jhp&i-ta#b: 4me. .. --+- A s ! c i o e . d t . . gttchaip..

1 C1

A sr)[ M E M E . . . . . iiirrii. .. irinii-niiii. ,'

'' ATTELE. nilj. 5 . . . . I I I I ; ~ ; ~ :un chini;. = piurieurs :anO@it. . ~ ~ p k ; f i r , E H . 1'. I I . . . Liil~l#:ali~ 'a. , ATTENDRE. V. Ir. . . ~ ~ C ~ i i ~ o p t o a ~ k ~ =&- Ca qu'cul v a .dire :

I utnk-haiyoapk. ' AS~IRA'I ION. I I . 5 . . rriii.ilul. ., AsPIHI.:H. \. l r . . . . ~11@*if16-~1niyon:,L. +ATTENDRI (Btrr ,, v.

- ' ' inir.. . . .'.. . . . . kpeaniht~a-djidjopk. -, &

'ASSAII.I .AKT. AS. SAILLIR, tu.. . . iiiniirli<nkto:i~L..' . , ATTENDS UN PEU!

. . ~ ç s ~ s s l N . I I . 11. I' . . f ~ 8 ~ h : , ~ ~ t . ~ [ I ~ P I I I+ .~ ; I , 11ior1). , IV?. iiit!,rj. . ., . . . uiiakpnan ! = n o t ~ a l w ~ i t ! ASSASSINAT, II. ! . . t i ; s ~ i r i - ~ ~ i h i ~ i i , ) ' 2 ,

I . -ATTENDU QUE, loc. , .

A~SAYSINER; V! I r . . t~t~L.~oiiihtiiy,L. 1 . 1 . . ' 1 ,.,prC.:p 'f inale!. . . . . piman. = pi tpm. = pikpago.

ASSEMBLER. v. tr.lil. 11!1atitail; / ' T I P ~ , \ . : 1iuntitïin6. , ' 1. ATTENTIF. .VE.; v. ! . . . <

ASSÉMHLER (":, v. ? . iiitr.. . . . . . . . ulapepkpiyoqk.

1 : ' illit.. 11liir.. . . . J . I I ~ I ; I I O ~ I I ~ . niiniiit~i:. riiiqut. ATTENTIVEMENT.

s i ASSEMBLEE. II. plor- I I L I , I L I , ; L ~ I I ~ . = k n t i ~ ~ i n ~ u i . adv:,v. . . . . . . . ula'prpkpilluni.. S. II. --TOU. Ics ,nota O I L I ~ r*nrenient ~ . , , I C , ' . : + T t l , q R . v. ir. . . : nuchup. = altire! nuchupon! '

,rune rnuititu?~. d ' i ~ n e ~ . i , l i i , ~ t ~ ~ ~ , sont r n i B / A T ~ T UDE. II. v.. : . aiihotikqafian ( i . e. faire i'wW). :tu j t iur~i : l rn rtyutinoti, parie quo ce nont ' ATTtSER. v . t r . ., . . i~'aptçoapk.

5 de rentable! ri,rbes 1.3 3. Pers. s,lurit'll;: : ATTOCATÇ (baies & > W . ,: _,. ASSEMBLES. ASSEM- ., 1 'l>~.u!.Pr<.). . . . . . kimi~in~t:.siag..'kimnin~pk.

\ : RLAGES (di: !O&, 5 . ; . 1 ATTOCATIER. II. c. . kimninet-kpotk. = atçiaviopit-kpotik. ,.I,,.)., . , . . . : . : I ~ ~ I I I I ~ ~ I I - ~ ~ I I ~ . ' ' ATTRAPER. v. tr. . . a k w ~ p & . .

\,

$; - ASSEOIR. v. t r . di:. iililtita. ' ATTRISTANT, v. intf: ir iniiui-ns~&ipk. . .

\ ASSEOIR , s ' ; , ~ l i i r . iiilktonpk. = a.SSlet~S-t«i! iiiiklin! = 1 ATTRISTER (y'), . v. '. :' . \ , . . inihto : il (assied. = inraikiok (C.) I intr.. . . :. . . . . talopt+. I

'

. = - d t e r r k ~tpanun.i.hikto~pI;'. = 1 ATTROUPEMENT. AT- . - i:: : . . - l o n ~ t h p s : ihcliimayospk. = - ; TROUPER ~ ( ~ ' 3 , v. , . .' !< . - peu de temps : ihilgpktoapk. = - j intr . . . .- . . . : nuatniyttt. =katimayut. = n k u t . . . pour se,r4,Ôser :. imihktuqk. = - 1 AU (avecmouveinent). .mun. = nun. = tqivumun. I. : ,.. .

.h . :. en. haut : kpoliia-tiun ihiktoapk. , AU (poutà), pfip.. . mi. =.pan. & nut. =ut . = au. = um '

- jnmbrs. woisr;er : kpipignosp-tchi. 1 (en CM>*.& = nB. , 1 . - .. . t(ija>apli; 4"'i)~rs.: -tcliil~ijoami. = - j AU BAS DE. l o c prbp. 'illimayapa=z

' . *, . , ja~nhrs a i l o q i r s : tctiiktonaptolÿk. ! AUBE. n. rac. .'.. . . kilaka.. .. . . !:

,r . . $ .. . \ fidv . . , . . m . = n a a = o . , A U E n. . . . . illipapk.

ASSIEGEANTS. n . pl.. tigulaop.%t. AU BORDDE. loc,prBp. tchknby. . = nakqnepk. ' t : 4 .. .

ASSIETTE. . . . . . . illCvbapk. = piiiicdt K.?. AU BORD DE L'EAU. qid~iak-kun. = t~idjiak-mi.

21:;. , - ASSIETTEE, n. v. . . i ~ ~ o a p t o p illév4opk. AU BOUT. \oc. prfp.. kappan*. - A S S I N A B E (p iér re . i AU CENT=, Ioc. adr. k ~ k @ n . ..i %; . . \ * qui r r F u t u n Elct / AU CIEL, loc. adv ... . tpeylap-mi. . .

. A cnptil) + . - i.'.: .. . . ippil ; plur.,ippit. AU COMMENCEXENT. ASSISTER. v; rr.. , . . ikr~nptoa@k. ..i:. ASSOMMER, v. tr. . . anaoyoapk. 1 t AU CONTRAIRE. :adp. ' tçanepkpapa

.I.... !.: . . . . ' SOUPI (Mrc),v.intr. winoepatopk. / .AUCUN. E. adj. indefi inu-ito(>.,= inu-ituapk (il n'y raa -).. ',: .' . , %SHLUENT. adv. . pimmapii. = lbummapit. = INmmiyo. , AUCUNEXEHT. adv.. k ~ t w i t o p (Ce mot signifie aussi : non. , i . , ' :. -= l6ufi-rn6n6-npmqit. = kalbum. n e p.s). 3 ji . matn. . . AUDACIEUX . v. intr. ulopytuapk. - . . . : . , *J . . AST~RIE ( &toile' da . AU DEDANS. adr. de

a Y:.,. 4.. : -mer) ; n. plur. . . . atiga-oyat. . lieu. .. . . . . . . . atân. ' i ' ' ASTRAGALE ' ( planta :>- ..., ..-.

1 AU DEHORS. adv. d e . , 1énum.l. ; . . . . . mltcho (esculekt!). = natkatç (civeuse). lieu. . '. : . . . . . kpt-An+ ' ,

nakat (C.). - AU DELA. adv. de . ATELIER. n. v. . . . tcheoavik. - lieu.. . . . . . . . kpollhn. = un-at8n8 (trùs-i~oipnd). = A TERRE. loc. adv . . ikkappwk. = nnna-hoo. (8. e.sur tsrre). uii-aleynd (il est au-dalà). ATMOSPK~RE. n . m . ~ i l l a ; ' AU DELX DE (arec A TOI . . . . . . . . illiiig-nun. = illim-nua. mouvement). . . . . u m a t a n b (C). = uii&fnun. + uii-. ATOURS. n. c . . . . tchuatsiaiian-nalopeptCop&imay& rùêit (il8 sont a&&), A TOUT.. . . . .. . . tamapta. = tamatepla. AU~DESSOUS, ads. de ATRATERS. loc.pr&p, akig$a. = akunœpitigdn. = kut (en lieu.. . . . . . . . Lasas. = alibnun. =.ninlmtSw-mim.

CompOS.). niumatrw-out. ATRE. n. c. . . . . , igaeprnun iyukapeyk.un. AU-DESSUS. adv. de ATTACHE. n. me.. . aklliiaqk. lieu.. . . . . . . . Mpm-nut. = kpulip-nu+ = k p b b A ~ A C E ~ , E {etre), v. 1 . nut. = k p b ~ u t (loin Iiçdaru). =

intr. . . . . . . . . kpilepktçuan6. = ipepkîapk la [ a h ) . kpolMti+ ATTACHER, v. Ir. . . kpilepktoptoapk. =-&kCp (f" Ws.) = AU DEVANT. sdv . . - asmnble : ~ X e p t o p t a a p k . = - AU bEVANT DE. roc.

en l'air : .kplua-nun oimeptoptuapk. pdp. . . . . . . . . (W UWXWMI@. ATTAQUER. v. tr. . . omitchok-toapk. AUDITEUR. v. intr. . ~ ~ i g o r p k . ATTEINDRE, V.. tr. . tulula. = tuluph AU F L DEL'EAU. lm. AT TE IN^'(^^^^), v.intr. tuluvqk. .= tulupapk. adv. . . . . . . . . tpprs-teheptut. ATTELAGE($ chiens). an6;plrcr.,an6tY (I'n &dpaim&bb). AU FOND. adv. . . . t u n g - a a (# dit awsi & P m ) .

AU S - - I - A l O ..; i; 4 AV4NT , i . c . proiit l . ' AU FOND k ï e . 1. c

intr . . . . . . . . irnn)uWiq$. AUGE. il. der. . . . . nlliig-sik. AUJOURD.HUI. d v . . u h ~ u p - ~ p h ~ ~ m d a . = iipi.liiini C . 40 LARGE. IW. ad\. imuii.. = imqb- ik~w~L- rnun .

11 rnc. . . . . . . tyi,ti. \.' < AVANTAGE. 11. \. . . ~ ~ L t ~ a t r ~ i ~ i t a i q , ~ . \ ' - . I

AVANT-BRAS. 11. rric a d ~ i l ; ~ ~ ~ ~ - 1 . AVANT-DESNIER. n. y - !

t

AU LIEU DE, locpn)p. innii-ip.. P.. . . . - . . . . L ~ i ~ ~ ~ l u - w ~ i ~ l ~ a . v AC LOIN. IIW. UV . . uoata-niiii. = aum-oe. = meva-ne. = 1 AVANT-HIER. ad$. . , d l > , ' - , ~ t < i.ili. i

tj&k~+t (ris son1 a u ltlrn). 1 AVANT MIDI. 1 1 ~ . ad*. pii ~,a,,-p~ii. L ; I ~ ~ X I I " , I ~ ,i IO^ t , 1t.1 1

AU MEME INSTANT. AVANT TOUTES CHO- 4 t Ioc. ad+. . . . . . . maw-na. = rnrliiig-na. ' SES. Ioc. adv. . . . ~ I ~ Y I I ~ . .

AU MTLiEU. ad% . . . k#ykpPn. AVARE. v. inlr.. . nniii~aliiLtiia:A. = aiiie,~t, iilio iih. I

AU MILIEU DE, loc, p d p . . . . . . . . bitl;~s-riP. = ! " .

ue~nent!. - niniiL - iii, : I I I I I ~ ; A U N ~ . II. der.. . . . nunaiiepk. n~11: ,?II , o ~ t ~ p ~ ~ s . I r. JI,I,

AU NIVEAU (titre), v. iiiiiiiin. . i 1,. orior,~ibl.~ I I iuii~LIi~ii. intr. . . . . . . nal6pig.a. - - - rn i rn t~ . :t,lvv1sb 11111.11111 =

AU NORD. lm, rdv. . hpaiifignap-mi. = Lpanuiigh%-mua --, - eur i&hoin-iiih. - - 1,1~1~11icev (arec moc<oemnt). i~:,p'iiiI~J~ini'. = - larnics I I I , I I I I ~ . ~ U ~ .

AUPARAVANT. pHp. r~ivupn<~pét. = itçapk. - - - I I , L U I - n i i ! ~ ~ ~ ~ i ~ i i i - ~ i i h . AU PIED DE. loc. - - - nous ti\q>tirn-iiih. -- - pri-

pr<'p. . . . . . . . kiklih. = atd-nun (k. s. au-flsssous de]. n? tclii~~iLliiri. = - tjui,i ti liu- AUPRES DE. loc. pr6p. tçanbl ié . = t~an63-nun mouve- IL' = - 101 ~Ilinin~h. L- - IV,?IS

ment). iliilttini-nit. A VENIR. adr. dc AUF&OLE. n. d b . . . puyopa.

#

AURICULAIRE. n. der. ékpBtkpok, 4 ismPS.. . . . . . Lpidji-aodjua$. AURORE. n. m. . , nuipap. = - W a l e . kiopia. = auiyr.

luktuapk (elle serpents et scimîilk). AUSSI, adv. de mmp. taymatawka. .

: AUSSI. conj. . . . , lu. = blu. = luop. = miluop. - AUSSI GRAND QW (t'tee),. v. int. . . . aktikutigik, gip (1. psr8.).

AUSSI LONGTEMPS QUE CELA.. . . . taynuiïa tchidoyo&t.

AUSSITOT. adv. . . . u.loptop. AU SUD, adv. . . . . tchikepynep-mun. = pbignap-mi. AUTAN. n. c.. . . . pilingnapk. AUTANT. adv. . . . tayma-illiblup. = tayma-illiblupit, = - de fois qw, 1% adv.: iglupit-apkiu-

né.=-chscun: tayma-illiblupiyait. = - quo m b : taymân-ltoat.

AUTEL a d & . - . . kpikut&pn. AUTOMNE ( ICr ) *na

den feuilles, v. inP. iynkapktoepk. = e( - avec ksige et g l m : okkhk-c~apk. = ukhpkt&k. '

AUTOUB. prép. . . . ag'uî. = kaviktut. ' AUTRE. C'AUTRE. Pr.

indef. rac.. . . . . aypb =.tm p u b : aypa-ina. = c'est urr avtra : ülami.

AUTRE COTB 0'1, a - m.. . . . . . . . akkia. = iiig'a (d'un objet). AUTRES, LES AU-

TRES. pron. indér.. i îkoa AUTREFOIS. ad*. . . aypmL= kpuiaiip-mi (dans un pa&

~ ~ ~ é ) . AUTRE PART. dv . . . kpanimtop. AUTREMENT, tdv.. . pinnago.

AVERSE. n. plur. rac. Lotit. AVERTIR. v. tr . - . . i i i~ptEp+~?a~L. a~rrlls - le ' inrptdpi-11 ! AVEUGLE. v. intr. . tni,iim&n-illuapL,tnph. - AVEUOL~HWT. adv. hluinhn-illumpiiiné. AViRON. n. rac.. . , asdu. = - double ppotik. AVOIR. V. intr. . . . s'exprime cn a]oritlnt Iik i ln fln du wu,

de i'objet qu* l'on dit avoir. AVOIR (i.c. ~093~'derl. fiijignitoncL. == - as$es . tnymin- - .

ilunpli = - besoin . tcliuilu-iluaptopk. = - chaud : onrpLtoapL: = awkpiyopk (grand chaud). = - de lqrges sourctls : kpalilutu) uoph. - - des crampes . kpaloyiyonpk. = - railn patkptcl~uktoapb.. = kpaLtuqk. = kanepluktuapk. (de rapincs, de '

vtces). = y - foule . nuama) uat. = ' - froid : uliktuapt. = - hoccb .

, . talopkwpk. = - l a bouclae bearits .

tq migraine. nt?apkpon-papqk. - l a relentton kpoyiptpümqk.

= - CD& fwle ' kp8luktOapk. = nipiGyan+; faible : nipikitwapaluk- - toapk. = - la vue coyrls ta@optçi- hktoapk; lon@ue, Wrupkpag'a. = - le cauchemar : imhawmiyaptaapk. - N - le cœurfort : 6maluktqk; tendre. iilapiya; dur : piiitatAi1-ita = - k

a

hop<#t : nitqaptoapk. = -1s fegqrd AUTRUP.,gron. indhf. innok. = in6-nb. = aypa ftroee : kpciijjaptoipk. = - les h t s A W ItQf[lGTS (etce), ag&s : tut4tkpuveptMpk. = -

Y. in*. . . . . , , tcb-

, -

. . C

. . BATTERIE (du fusil) .

- 9 Y* R A l l t . .h BF.5

BARBOUILLER. v . t r . maniiri*?reiiq. BEAU. BELLE . iir:!ii.) tiiii!.otiiii~n!i~~:. -- . . t 4 ~ i l l 3 ~ l L t ~ ~ l , l ~ ~ ~ 3 ~ . ~ BARBU. u. iutr.. . . umik-itonpk. = i i rn i~o-3~1ia- to~~L. I ( t e r t ~ l ~ s i . -2 p\talti~pStriilj.i~~~~n~.h , i , i .) . BARQUE, n. c. . . . uminp-}>ah. = umiaL-tcna~k , i i ro~sr ) . = j BEAUCOUP. ai~v:~il?

- (le peau (liiilarka) : iiniiak. qilufiiti iiiiiiiitrnlcb. . iii:iiii I: '. ~ I I I I I - ~ ~ ~ W I I L . - iiiiit i - BARIL. n. c. . . . . kpatap-pak. = katta-uirk ((T 1. . . shttil. -= iriiii:~Llutil. = u\iit 'I:. . BARRAGE h Castor. ; BEkUCOUP. nilr. (le n. plup. . . . . . . tihimiktootit. . ' 1~11211titi poi~~li,raI~lv . .. BARREAU. n. nc . . allepk; plut., alleil. (v , K. V ~ I , tlit'.). '. : 111yibtttit.

BARRE (i. e. traver-. . . '1 WAUCDUP. :iil!. (1,: r i iw du caiiot). . . a ~ ? k : plur., agay&t. = - cles raqrrel- iliinl.. <II? puiarïiiice. ahln~klti. - . ' tes : tyannq-mpk. h trnnnemiit. = ' BEAUCOUP, nd\. do

i. 8. sommier dc ler~te : tuni.7-mndjia. ~SiniPrp iv. K. duis BARR$. (i. c. strié), j? l'ailn(:'!,~dc~~>t‘~). oth$,v:l if in al^. = tin~i?til?h.

Y. iutr. . . . . . . kpupitçripok. = i, e. obture : icliiiiiik- BEAUCOUP AU DELA. uha-1i:ihwnl. = uiin-rn~rLti~i. . . toptqk. BEAU-~LS. II. r. iiiiin+!.a~L.

BAR~R(i.c.obstrtier). / BEAU-FRERE. II. c. . ny;nl'uh.= annh?alti. =. illi1:i-lnpn!ii. -: v. tr.. . . . . . . . . tclii~iktoptoapk (uns rivkre). . iikaiin. '

BAS (~eternoi i t ) , n. 1 B E ~ - P E R ~ . n. ri!. . aypaI11n. var.. . . . . . . . . . atiki.. = alluput (C.). BEAU TEMPS. II: c.. . triilAli-<ipa. - fair? -: ath?sjü',ton:.k.

BAS (partieinfér.), n . ~ . udjipkioüp. - BEBE. II. î. . . . . . L~:ipkliln-ulivilu. . . . . . BAS.. adj. rt v. intr. . pukituapk.

. .

BEC. II. rai.. trigtqli. BAS*. EE. r. intr. kpcpnqtchiliga. BECASSINE. 11. rnc; . nkpih-spi. BASCULE, n. v. . . . npktçkitnpktopk. BEC DE PLUME,II.F.' o~li.~oIuir. = h~nlcugo-lititini. ' . . . .. .

a , , . l BAS-FOND. o. MF.. itkpatopk; B ~ C H E . 11. di'r pwulq%'n. BASSIN-A-RETS. n. BECQUETER. v. .tri . pudjuknluhti~nph.

BATTRE, Y. tr.. . - .

rat-,- i ; putilapk. . . . . . . B A S S I ~ T (du .fusil), ; .

n. c. . . . . . . . . . illivi-oyapk. BASTION, n. c .- . .- iglii-qyapk. ' . . BAS-VENTRE.. ...- nakatyuk.. BATAILLE. . . . . . alkphwn,. BAT&&LLER. EUR; v.

intr. ; . . . . . . - . akepaptoyoapk. . BATARD. v. intr.. - . tiguniiyaptiiia. ,

, _

BATTRE, v. intr ! . .

, , . d . ' BEGAYER. B$GUE. V. . . intr. ......:.. .iilikliin-opaktop!i.

BEIGNET. n. .v. . . . akiitoyapk. . . . .

BELETTE. n. rnc. t h p y . . . BELLE-EILLE. a. rac. panla. BELLE-MERE., n. c. . okonpsliilc BELLE-SEUR. n. tac. ti:akia.

e ~ É ~ k ~ l ~ ~ l ~ ~ . n. v.. .tçnyrnanPpk. . . ' BÉNÉVOLEMENT udv. unin.

BATTRE (cœur), v. . . . . . . . intr.'. BATTRE (se), Y. mat.

. . . ... . BATEAU, n. c.. . . . a . umiap-pak. n t . nnkhyqk. = pilopîktoapk. = pidlqh- BATIR. v. W.., . . . . igluli-yoqk, = iglulioptoapk.. toapk. . . BATON. n. c.. . . . . ayaufiatoptopk. - - dst6nte: v. intr. . tça!.rnaotiu$. . . . BATTANT. n. C. . . . . avilekpota. BÉNIR, v. t r . . . . . tyayrnaopk. .fC pers.: trnym?tiri&a. = BATTEFEU. n. ddr. . kpatçAwn.. = k~ilopkpalu-kpatcauta. = -par l'imposition dcs.niains:"udjepk.

BATTU. P. intr. . . . BATTURE (i. e. banc

- submerpe) . . . . . BAVQRD. BAVARDER

v. intr. . . . . . . BAVE. u. nic. .... BAVER. v. intr. . . .' B h N T , adj. v.. . , . BEAU. BELLE (anim.),

v. intr. . . . . . . .

. . . ' nier (CI.

okppk a ( langue). = ipoai-go*. (avec , lu platine), ansuyo k.- avec un bâton . anau:

ICpoy!ap~~- awc bpoing : tiglun8. = - avec àes verges : anauiaoyapto~ apk. - avec daF corda : nupkpatapk. toapk. '= - awc l a mcrin : apk.i&ap,

.J toapk. àes atks : psoptoapk. = - àes maint :

pîaktopk. = -du tambour :, kpilaw- tçidjoptoapk. = - 1s fci : kaukWpk. = - 1s briqw? : katçaopktqk. = 2 &chemin : apkpotçineppimpk. ,

BBQUILLER une ern- barcation, v. tr. . .

BERCE (plante ombei- . . . . . . . lifère). . BERCEAU. n. dér.. BERCER. V. W.. . . . . BEfiCER (se), v.,intr. . . . BERNE, n. der. . . BERNE. v. iiilc. + BERNER. v. tr. piur.. . . . . BCTE. n. dEr.

. . BEURRER. v. tr.. BIANDRE. v. intr. . . BICHONNER Ise). o.

apklufi-épnta-tqk. nayail-ng'iap-torpk. . , ' ualuktapk. nalukta;a.

L.

nalukataptoat.

tigiyapk. =kpap-k@&. = kpap-kpyak. mwtomik. = unuptup.,= kpnnok. BIEN-&, adj. v. . kpumigiyapa.

okpatoyqk : (l<rngu~r). BEN (etre), v. intr. . nappayuapk. nuvaok. B1ENFAISANT.v. intr. r~ibcktoapk. = katcliapiktoapk.

tigo3léptoapk. kat~baptoa~k. = alép8ptoyoapkk. = -

les flancs : akl6paptoapk: nupkpatag'and.

in t r . . . . . . . . tçavapk&oapk. . . . . . BIBLE. n. c. ~'unatchén6yarn-kpdtuya&.

BIEN. n. c.. . . . , . autkpadjiep-t6naii-itoat. BIEN, adj. . . . . . . mi$~yo).oplr. . BIEN. adv.. . . i :. nakmpktune. = nakoybmik. = ma.

tibu<iyapnepk. auutuapk. , anam-nyoapk. = inokatçé. = nBpeL.

- . BIEN FAIT (etre), v.

intr.. . . . . . . . tcMnihkat. . . . BIElYFAiT. n. V.. t@gmhnepk. BIEN PLUS, adv. . . k i lu ,

taf i (u). BIEN PORTANT.v.int. atçuiiiyospk. ' . - \ 3

.:

&;, .. . . .:,, 4:; 2,. .'." .i.

. .:. . .,k- ,

. . d: . ,

i , ' - _ '

b' ::. :$; %

'- ,>. .; :'!y .. .

'.L ' ',A : S.. , .(.' ' '1: > <; . .'.. 2,' 2:: , . " . <. ' ;i,.,, . 3.; i.),!! ..

,: .: .i * - - Y. . < ? :. , " . . : y : .

$.).. " . , i:.:;

2.: , .+j . . i.!! . ,$;' y g?; :. > > . *! ' - . , &O-? :.: .*' ' ?? ' .. . t. ':. :f: ;, 5. ., "" .*!' ~; -- X .:, :;. &i q$ :' . &! '. . . i-1 ? ,. < . , ,.

.y .;a'. 4 :. .c . +&,

BOT BO1 . - 10 - BIENS ( In) . n.'dcr.. WdalL = ûpneptpt [enlairds sur Irs rmqpr)' BIENTOT. d v . . . . kpinikbn. = kpilla-mik. = - clau-seml nappapto-.luï~ = BIERE, n. r . . . . 11luvc;rrik ' - de chau/&w, sec : ikinepk. = ign.

BIFURCATION (decbe- nepk (cmpd & longueur). = -,de charpente . iglu-keyuk; plur., blu- kp+yuit. = - de cor& : mtkpolop.

BIFURQUER (se) r . vat. = napepik-kpegukt@3t. = - iinp. . . . . . . . kplig'ik-km#. = kdJiapektpip4 = &cnr(qud . amepeytopk. = - &

- aphp-ktuapk. rrnns. d'elan. de cerf iiagyuk: plur., BIGAME. v. intr. . . mallaybnulléapk. v

BIGAME (Oc piq tue) \. iilrr. . . . . . . mallwpo-nulléappuR&~k.

BILLOT. n. c. . . . . i~lo-kpéyuç. BIS. ûdt. . . . . . . mallmpo-awkltin. BIS' adv. . . . . . . iinakpanhn ! BISCUIT. n. der . . . ikutoywk. BISE. n. m.. . . . . apklt!. BITüTdE. n. rae . . '. in-giln. BIVOUAC. n. m. . . iglu.

BON MATW. BONNE HEURE [de). adv. . . kpilla-mil.

BONNET. n. m. . . n a h p k . = na* (C.). BORD. . . . . . . . &UM su lac4 p l ~ n e . avatik. = - &UR

vase . kppklo. = - $un odement: tchinik. = - & l'eau : kudjigum- .

/'

(C.). = 4pkramdopptbk !d largrs .An. rr - dr BVIH napwtoc- ,

'Y Lp*; phlr.. -kwt. B BOTil& DE FOIN, n. BOUWEONNER. V . . . . . . . . pliir.. . . . . . . . k 1 intr.. nuinkpinpk. BOUCANE (fumée deAc BOUROUIONONS ou

bour in ih ) . 1Wipkp- ' ûordillona ( chaîne ' M U C ~ 1 de glaçons . . . . . . . . amonee-

la f u m k Ln bou- IP*). minqlopk 1 plur., maney1111 i c~ ipq ip tqk . , ) BOURRASQUE. n. c.. aiiawkpi,opt. Cao

/'

BQBCANERfiaumettra BOURRASSER. v. intr. iritQta&oipk. / i la hm&). . . . . iwipk-éupk-toapk. BOURAE. n. nr. plor. tpwpfnt.

~oncANx* (loge de 1 B O U M ~ E r u n e ) r. . . . . . peau, pour lumer fer ! iiitr. plur. kxmag'at. ' BOURRER. 1. Ir.. kauturpk. viandes). . . . . . . i w k . = nm enuciopps : itçet. . . . . . BOUCHE. n. c.. umilcepolr. = - de yoirsoa : kwklor. / BQURRELET ( v w a l ) . pii~-ifi~Uk.

. . BObCHE (i. e. embou- ' BOURRU. v. iiit j . tchuag'a. . . . chiire) . . . . . . . pair. ' BOURSE. II. c. . mitLpetrk (en prns <le sair,rof>n). BOUCH&. &E. . . . . rehimnu.propk. BOURSOUFL~. v.intr. pupituapk. . . . BOUCHER, v. tr. avsc un bmhon : tchimnik-toipli. = BOUSCULER. v. tr.. ipkpayoapk. . . . - a m une plar)clw, une c ~ l l s : BOUSE. n. W.. anakp.

pjpoloapk. = bouchr-b! pipolo ! = BOUSULAOE (i. c. tor- 4 . . . . . . . PI@- chis). k ~ ~ n e ~ t o ~ k .

BOUCHER (se) les BOUSILL&.EE. v. intr. tutilyqk. = tiiti~lepkiapk. . oreilles, v. intr. : . umik-torpk. BOUSILLER$ v. Cr.. . Lpcpocptopk-liynayl.

BOUCHEEIX (i. e. lieu . BOUSSOLE, n. der. . Lp$irptoBii 'PobjeL qui toi6rne sur l u r OL I'on 4 depecé ud mt'mr). . . . . animal):. . . . . . aktopv*. BO^. n. rac. ityuk. =nvatlk. = d s l o r W i k .

BOUCHON, n. m.. tehimoua. = - de yrre illaminik- = - & la terre nunap-ikotqik. = . tchi ia i l ik . - &s arbra (crmw) : kappi: au

BOUCLE D'OREILLE, baut : knppnne. = - &s d q l t n. plur. . . . . . . noplut. maonepk; plup., maoncit. = - du

BOUCLE DE RUBAN. kpilepttopk. nrz: kpvik. = - dsJ mqwltrs (an-

BOUC&IEn. n. c.. y u * tiria<r) : mai uminq t ; (posthuur) ': . . BOUDER. v. intr. . . nipytorpmpt kiiilinçepa

. . BOUE. n. m. mapak. = machah (C.). BOVTEILLE. n. c. r n o p p b o ~ k . . . . . . . . . B O U ~ E . n. c. . : . . pkt.liL BOUTON. n. e poliatçn, = t\iüoy+L. =- &cetJurr

B O U F F ~ . & ~ h h r : k p u w w p l r . = - & 1 mneP;.hp. = - en mcrs k 'p~lapoa- . . . . . rumb : pnyomiyapk. = - & m t : luk. = - en m. qui se trmw su r Ir ulayoyuagl. canot . tapk@in.

BOUFFI (i: e. enab). o. BOUTON DES F L E W . . . . . . . intr.. . . . . . . . pupituspl. n. rac omrnqk (i. e. bourgeon!.

B6UFFON. v. intr.. . iglaopptçiüg'a. BOUTON DU SEIN. Q BOUGER. V. i*. ... iii6papaptoapk. n. c... . . . . . . . uywinepk.

BOUTON rie. pustule), BOUILLANT. v. iotr.. yop&laktok. BOUILtIR. o. intr.. . yopatoapk. . n.ric. . . . . . . . kigepk. BOUILLON. n. der . . im6pk. BOUTONNEFi. v, tr. . tu taoy~pt~i toiyoqk. BOUILLONNEMENT n. BOUTONNIERE. n. c. tutaofrti-nqk; plur., -neit. = naktivia.

c. tç'naiçiapk. noplun (r 6 ouvertun des oreilles). - . . . . . . . . . BOULANGER. v. tr. . akutop-léopk-t-k. pnto (C.). {i. e. trou.) . BOULE. n. c . . . . . aggikîqk. = anmalcepotatçiapk. BOYAU. n. rae. . . . epgio; plur.. qgluit. . . . de neige : r n m r ~ k t q q k . BRACELET. n. c.. tat6papk. =. ti;iapaiia. = - da &La1

' tchuïw~yapt. BOULEAU. n. ... kpeypeiik. = uügiitepk. = eeor'cs de - b w e = - : uügiilepl- B q . n. . . . . h-gdn. . . . auneet BRAISE, o. rac. auma. = - rerrodis : aurna-lhepk. . . . . . BOULETTE! (deviande). apltFb@~ BRANCHE. S a&roatw apitapk; plur.. apit8Qi -

BOUQUïN de pipe, o. mi iu-kuvh . BRANCHIES, n. .rat . coupccc : kayak-tuhut (C.1- . BRANLANT, TE. v. mi.

B O U Q ~ T , a. c. p1ur. kpalepMp4it. = - d ' d i ~ , voir bos- intr . . . . . . . . B V R . V. W.. . . aulapk$lulrtuapk. 'Io-

B O n a D M m ( e i ~ o d BRANLER, v. intr. auhyepk-tçidfoa&. (pasair). . . . . - . arpenta), n. c. . . atçialiWkp~*).

B O ~ R D O P des inoui- s u T ~ T E . arilayrili~rtoapk V . P . . . . . a . . ses, n. c. . . . . . ig'ureil* . . .. BOURDONNm. V. int. aircepalap-toqk = (&kt) : orioppk. B M . n. rae. 1 i l l e k ~ p q t o ~ ? ~ -

BOUROEOIS 0. e. OIE- a,.+. = tailek (C.). = sa Parlie su

cier de k Ge de k . B= DE m, n. c. per.: alka-atkok.

baie d'lindson}. kpaw (i e. chef) B-DES~S BRAS- b p t ç a p k . = kaiiepliln. .. BOOROEOW. . m.*n. ommapk. = - dC sade (clibton) : oppi. DESSOUS. lm. ad?. ~ ~ n m h ~ ~ ~ ~ -

- . . . . * - - * -

A

)

. ,

A

L

C

C I C - 1 5 - C Z t i

IiRASltR I I < idlit ,,-113h BRUINE r. iiitr. . . mil.i!oatçiaptoph: (il s'en t a p ~ l i l z i i i r ~ i t I(RAS5E. i l r . tt~.~tt-nt.ph. BRUIT (dl'? p.is, . . . ta ~ n l r n d ) . = - da l'eau nipalepl.. H H A ~ ~ L . E E \ iiirr ilsi!.i:~ BRULANT. TE r . intr. ubqai in . = 1. C. causlrque kid]aptoapL. R U S S E L I I f ii . p r i i init hlrinia!.i. BRULB EE. \. iiitr .. ignepb. = numa-lqta. = - p a r Ir IIRAbSER. % I r . L~itirvpti~ilp. = a i r c l r s ~ ~ i e d s maii-\a+. soleil Lpwnep-tchilig:a. = - (arbre, I3RAVE. 11. i . . . ahi ru i trrs-ùrai c ahtqopiroqh. rot Pt, : pallepk; plirr., ~ i a l k i t . - HRAVER \ . Ir. I I I t i i f nsii ,~sh BRULER. r . tr. . . . i k i p h i i m ~ . = - ([ruid) : nut.&joqL. , I IREDOUILLER.~. irit. ii<,il><pl.it\i,i,,l.. y BRULER. \. iritr. (yay- BRELOQUES ~l ' i iuire. I I \ ~ I I I I I - ~ ~ o ~ ~ . ; p1ur.-Lso~. = ni;i)at.= Bi0 . . . . . . . . ig70alnpLW~pk ( f a ) . = igneptaph ( o h r i

nifrndkpi>tik-oiiin~~~\at. rnliainme). URETELLES I I r . pl. I I ) il< lii-iitit. BRULER (w] p~ le BRIBE. 1% r . . . ) u l i i i n i s h ; p l r r . . ji{kAnnrcp8t. / Icu . . . . . . . . otc@qik. = - par ia g e k r kp+lpé- BRILLANT. i iiiV . LI?L~IJ aiii i l t ' ~dloapk. kpk. = otPpa. BRILLER. v. in1 . . h ~ a ~ r i n s ~ o n p h . = kLbla$,tonph ' BRULOT (moustique). opkw->a)opk. = milluv6jak (C.). BRIMBALE ulc c

dvc lnceh II? \ r( J . m ~ h i q i i l u p k . BRLN II. C . . . . . aiiiittoak,

BRULURE. n. T.. . . LeLw-iiopk ,du froid). BRUME.. . . . . . haptuk. = niph!vo. = tapktbgupa. BRUMEUX. V. iiitr.. . nipliipn.

p , % s c ---k rrsage talu} oapk ; wecles?na~ns. CAHOTT~ (etre),v.intr. uniapktoapk. . apto.=-sespamies~ay1ü~~p4yoa~.

CACHER (se,, T. dn.. ÿriaptqimajoapk. = iwuataptoapk. =

mi:t matuyoapk . = - pour une embw-

-$,y . c a d e . idjipodjidjoapk. = - (astrds) : i w t o p t o y k . = - (animaux) : inop- + ;3 kylapto~ph.

BRISANT. n. r . , . twihni )tonpl. 8 BRUN. BRUNI (ètrc), Lp~pncptcliilig'a.~ . BRISE 1. i n f r . . . . a n o p i y o q h 1 i . intr. . . . . . . a

. BRISE. EE. r . intr. rn~.lp(.piç~pu. = narihta. BRUSQUE. 1.. intr.. . kpubluitchapnitoapk.

CADUC (et@, v. intr. eypauitapk. = innut l roaptqk, CAHInR. n.d&. . . . kpaleugalr: - CABUTTE . . . . . . itçspk. = - & neige : apun-iqh. CAILLOU. n. rae. . . okpupapk. - kpnÙ1a;ilopk : q u a r t z corn- , pwle.=tchikoptch~k(pccrre~1<irdJ:

stcatite. - n y q k p a t : marbre.

BRISER. r . tr. . . . . dit bols Lpipi)oapk. = - di4 fer mc.

r; kpeptçaptoapl.. = -de l a pierre na. vikrorph.

BRISER '.e), T. in t r . . mPkprptçapa. = m6kpeplpfi-ihpa. BROCHE J poisîons. iiiid)i-rih BROCHET (pogson,. . tqiul<pL. = t ~ n t i h . BRODÉ . BRODERIE.

* . " . -

\ z, ' - _ n k \ - . -- .A* .." l

BRUSQUER, v. tr.. . ine~up4joaph. BRUTAL. v. intr. . . tehuafa. BRUYANT. r . intr. . tuaiil-tuaph. BRUYERE . . . . . . andro~ncda lelragotia iktçiulik (C.). =

arbulus a l p r m . ayldJeitkpoUk. = arbutus u r a urs i kimninet-kptik. = empelrum nrgnim pâonmpet-kpotik.

n. piur.. . . . . . k p m v : ~ t i t . = caccinium ultginoarm, o k p l t - k p BRODER. \. tr . . . . kpiiiep-toial. l tik. = E n r d r a n c h a a t le mol k p u k , BROSSE. n. pliir. . tilnkto-otit.

i q u ~ signifie plante. on obtient le nan BROSSER. r . tr ' . . . t i ldcton~k. d u TM. BROUETTE. n. v. . . tcli~~ii8pot1h. BROUETTER. b. t r . . tchciiéptoaph. BROUILLARD. n. c. . taaptupk. BROUILLER w)r.tntr. kpuniie~iigoih. BROUSSAILLES . . . oppi!. ; plur., oppit. BROUTER. Y. tr.. . . alultoîpk. BRU. n. rac.. . . . . pailla. = «la b r u panig'a. BRUANT des neiges

(i.iiil>eri~3 nirali,) . ama5 di-pqk; plur.. ' -Let. = - a u Z 11 ois noles : hpénpu-tppk; plur.,-tqat.

BUCHF., n. c. . . . . milkpolo-paWcpk; plur.. -paR&t. BUCHER, Y. tr. , . . tch1Llnp-tdptuiip'. r BUISSON. n. rac. . . oppik: plur., 0ppit. , BULLE D'AIR, n. rac. publapk. BUSTE. n. dEr. . . . qivuncpk. ' BUTIN, n. c. plur.. . LpimqapLyét. BUTTE. n. c. . . . . tmn8-apopk. B W A B L E . 1. inm. . imtpi+juapk. BUVEUR, v. intr. . . imbuii-miyoapk.

*

C

Z ÇA. l)roil. d8m. . . . utid. = ana. = mailJ% = k m l n a . CACHET (B acheter ) . nipid~idja-pon. i . e. empreinle snbvr8: ÇA ET LA. lnc. îdi . . iphlrptcliima~ut. nipldjin. CABANE. n. rac. . . iglu; plur, igluit. = - P S ~ U I ~ ~ ~ U & CACHETE.EE T. intr. nipidjidjapk.

d'ele tpypopl . = kpciüggl . 7 CACHETER. y. tt. . . nipititapk. = nibititapa (4' pers.). CABINETS. ..Y. . -. anapr-ak. , CADAVRE. n. c.. . . illuvépt?. = timè-topkpuu-aywh. CABRER (se),>v. intr. manéovtoaph. CADEAU. n. der. . . tunilut. CABRIOLER. r , intr.. nim~$alo~hpiya~mapli.

I CADET (Bls) . . . . . nuk+a-plul;. = I rhrs - : nayapot. =

CACHALOT.. . . . . . ulwpaph. % nnkkafi. = ?non frère - : nukkapa.

CACHER. 1. tr. . . . ijepkt6péyoapk. = t. e. wtlw talun, i CADRE: n. d é r . . . !v&tch&on. = -quidly~)<)nte les h m - rnayoa~h. = i. e. dqmser en c a à e ! par wqu~m.: i n i t n p t , n. phr. iyepktoyonpk. = - ses p e n s k s . niü- / CADRER. T. tr. . . . avatehœpo-tehul4ova.

C:\R - 13 - GEI.

CAISSE il. r . . . . . t c a ~ i h - i o ~ ~ h . CARTES i jooi'r . . piii-ii\snn. jtliir ~~iii-u\.iaiii. . . CALCULER. \ . tr. L i i ~ i i ~ i d j i i a ~ h . CARTILAGL. 11. i . . . Lsa.i)liiln: ,i. CALE. i l . rnc. . . . . ilIoo. = 11 fond de - : 11103-ilil. 1 CARTON ri i . . . . i l i i i i - \ a i i:L.

CALEÇONS. n. der. . illiipapk : (rCto~irnl <le l'iirtri r tur ) . %ASCADE. r.if w r . h*,~i-Io-ii~ ph CALENDR*. n. pl. .' hi~itht . / CASCATELLE. diiiilii h l l t ~ . - tigni i i i : h , , ~ i i c ,iiti

CALER. v. W.. . . . kiv i)oa?k. = nuiiiu>rptm;k la riiirir CALME. ri. c. . . . . villa-qihtiip'a. CASQUETTL. il. rat . liit'n~t* IIVII I ~ I I + < I ) I I ~ ~ h,311

. . CALMER. r . tr. . . . iIlilcliiinai~-oiaitiiapL. = - tri, oifnrtt CASS4NT .id) 5. ri.!\ ihcrr- i - i i ~ ~ , L

iriephtipa. Ir pers., i i i r pktigasma, gni16. CASSE LE :id). \ . . . iiiiiiti i i i i iojn:h fn -. ii.i\ihiti.i h CALMER (se), 1. intr . utcliephtuaph. (se dtt airssi iles rlrrnenls). 1111 ilr - L:2iin,.a:Li<~-,h br fi,t< tic CALOVIER. r. tr. . pnt~iinaiiitoqL. - . L , I ~ > I J ~ . CALORIQUE. n. C. . . u) iimtphagk. = uynniL(pciaphtoqk : Ir CASSEAU ( l l l J d'6-

ca loryue court, c4rcule. , corc*- . . . . . . n t n l r ~ k - plfrt r n ra(i ic*\ l)cri<:r\ CAMAIL. n. C.. . . . ol ihpi~pk. I \ IL-ILW ~ , , i t t L

CAMARD (nez), adj. v. kpvik-iwi'k: (le bout est absent:. ' CASSER, \. t r . . . . i i a r ih t~~ûpl . =in, h;.cpt~.ii-ti\.i,,L. I'pri \ . s

%as.?. = - <Ir$ I~rnnc tirs L:,i[ii\ ib.i,,k igluli-oyapk, = - de m y a t en hivw / CASSER +c). i. iiitr.. nit h*,*15pir.i~. = nii h;,~ p t r . i i i i i r -

apun-iglii. = vieux - : trl!éiinpiut. - ic t i iiienilts iii, Lpttpltt~lignpa. . CAMPER, i . W. . . . taiimrpk-toapk. = tupqh-tonph. = - 1 CASSE-TETE. n. c. nnholask. àeux (uu,au nidnie heu tamnaptep. CASSETTE (comret). . c.rquii~i«u tcliiilootit. I t e l i ~ l i i ~ a t ~ , i r ç k

/ 1 Uopo. = mallœp-;rttepklopo, -- - Pitroprtwi ho711L. I b.v\or,<,t CAMPHRE. n. r .... nbpmig'apk. CASSIS,ribesfloridum) Ipvpiirpiut. . . . . . . CANAL, n. c. ikApatqapk. CASSURE. II . d i r . riiitit~it~iaiit~p#

*CANARD b m m . (Anas CASTILLES (rilies ru- . . . . . . crccca) . . . . . . . . itupapk . plur.,ivupit. = - du France, brun) . nappa~topao) am-stci\aiin. . . v l l a r d (anas boschas): tchylepk, = I CASTOR. n. mr.. ki@ipL. = Likidjiaph - d'automne (a. a r n i c a h a ) : hpaph. CATARACTE (malad.

. . . . tçavap-aluk; plnr., aluit. = - a u s . des jeux).. milis'apk. &or (a. c l a n g u h ) mallœpipk ; CAT~CHISER. v. tr. . nnkiçap-ma#.

plur., m a l l v i t . =*- d queue potn- CATECHISME. n. ddr. naki(apdn. . . . .. tw, c m c a n w i (li@reMo Q&lu) : CATHOLIQUE.. katolik. hhlig'epk. =- noir, mqulmau (a. per-

' CAUCHEMAR. n. der. imhaWmiyqbii.

symllola) : t u n q w i k . - n&yr CAUSER (1. 8. parler). opaktoapk. - I. c. lairssatis Ir couloir (ful%gula molusinnz) : tut&&alik. = inmipu-aptoaph. - d w l f s blanc, simr (a. oallund- CAUSEUR (étre), r. . . . . . . . na) 1 ovi-ovi-aluk, intr. okpato}uqk.

CANETON. n. C.. . . neplahepk; p l w , qeplaùiî. CAUSTIQUE Li. e. brû- . . . . . CANICULE. . . . . . onaiiayak. 1ant);adj. kidlaptoapk (se dl1 a w i d u froid). CANIF. n. e.. . . . . piiiokitopk. CAVE. n dfr:.. . . . kpa)g-iiepk.

a CANINE (dent). . . . tolopéak. = aoglépk-Unnéppk. CAVERNE, CAVIT)?, CANON (de fusil). .. topktoak. n, c. . . . . . . . pin-optçapiiik. CANOT.. . . . . . . urniapk. = - atpwmau : kpyapk ; CE. CET.CETTE.pron. . . . . . . . plur., kpayait. = u m i w p k . ddm. oma. = una. = imna. = tamna. = CANTIQOE. n- dQ. . atopbn; plu?., atopklit. omaopk. = orna-pufin (iiuzn.1 = uvn CAOUTCHOUC, nan6n.

.i (1mn.) - . . . . CAPOTE. :,. ..,.. aGgé. = atti$: {c.) = - blanch : '2-S. ad?.. . . . . u n h . = tarD&n. = 0vi~ocmhtI.

1 k p n l q l . = - mirs atigi-mapkpapk. CECI. pron..d&rn. . . maya. = madjia. . CE DONT, CE PAR CAPRICORNE. . . . . ( h m i a O&.) : tuktuvak : m n h . . . . . . . - CAPSULE . . . . . . bnmsptapk; plur., bnmaptdt. QUOI.. h i h - a r k . = tabiuiinua. = tamq-mih. ..... - CAPTIF (etre), v. int. .. . C ~ D E R , v. tr. apotitaynap.

CAPUCHON. n. m. taptçilik. . CARCAJOU (gulo lus- .t,aptçipk. = ikpiyœyoak (C.), tus). . . . . . . . CEINTURE d u Corps, . . . . . . . . . . CARESSE. n. v. kiitepk. = nadjiak-kpitqrk.

. ... CARESSEB, r. tr. W a = 6 .6 . b a w r : patf@~ho-kqk; CEINTURON, n. c.. raptf*inepk. .. .. 4 C purs.: -ka+. CELA, prori. dém. igna. = tava. = famha. CARIBOU ou Rennedes - CELA NE FAIT RIEN 1 . . . . Mi (mngSe.r ma- 1oc.interj.. m i - a n i n !

densis). ....... tukturak. CU SEUL; l o c adv. una-kitçibn. CARNASSIER. CAR- clh&BRE (dtm), V. ....... NïIWBB. ...... nepk@vik-roptoapk. idtr, apgiiligan8. .. . CARPE. n. c. . . . . dik iak (C). Q&&EHER, v. P. apgii-lipa; 4 pehs., -1 igp .

. . . -QUOU. n. cm. p i t i a - t a k . = kayépo~-puc+ (G.). ' G~LIBATAIRE, n. des . . . . C a . n. c. . . . ipkptapi ik . = epkpèdJ4palik. deux genres wilœp'atchuk. . CAR&?AU. m. &in. C E L ~ Q% CELLE t .... . . . . . . . CARnlEPOW. rac. sec. kpaii-vik. i Qm. inu inpp. ' CARlllOLE (sorte de - CELUI-CI. CELLE-CI. - . . . . tntegur ini1l.k. p u . adm. orna. = t a m n a = una. . . . . . .

. . b

e

cFl.lil-LA CELLE- CHANGEANT. TE ndj. allaii-o)alap-L~Pt(adJoa;h LA . . . . . . txrii. - L,,411iiiÏ~ma. CHANGER i . t. wm-

1.F MAT~Y l a iiir . hstrr-li i i l - , I sr\ 101' A. .M. . h;agrn- p l a r ~ r l I I I I par 1'a:i- iiiiiig'a. ire , \ . tr . . . . . k ~ p u h i ~ t i i a t ' t e ftrt aussi f i r ~ remtnrs'. z

CFVDRE 11. rnr . . . n;in. , le - dr p h r r hipii;itactitak; rle na- ' l CENT ~ 1 j . iiiirii. . . ivli.tiipnriL;. turf iiiinin'iln-tn>tua;~.

CF NTRE n. r.11 . . . L'A 11h;ii. = (III -: Li+.}L$~il. CHANGER, v. intr.. . allai~-y.tiitonsk. = nr~1;Amini-ilaii- CE PAR QUOI CE ijitia - - dr cflrnrtrrr nahn<r.toupL DONT. . . . . . i i~ii i~l>L - uiniiip'a. (en htrn,. = trliiiiiia-li>oapL (rn mal) .

CEPENDANT prlp . :ilnih-:iniih. - tir ç i s o q ~ ipl7Cioapk. = - de CERCLE. . . . . . . tapu iph. p111r . 1nptq:t. place Q.izvsluL. = Lipuhtuaph. CERCUEIL. n. F. . . i i l u r ~ ~ ~ \ i h . CHANSON. CHANT. ri. CEROSITB dc- iiri.illr.9 ùcr.. . . . . . . . atnpbn ; plur., nto7hit. = mumt.i.toh

(~l.iiiir . . . . . . . tcietril. -- t ~ i i i t i ~ t q ~ p t ç i p . i . ((4. CERTAIN. NE. fi111 . . t.trii.rilj:i-o:.k. CHANTE$ v. intr. . . ato?toa$. = otnpnrnihtuapk : ne pas -. CERTAINE MENT.^^^. t.iui.iillii. I = p i ~ i r k [C.). ideni. = - pour l'a- CERVEAU. CERVEL- i t n w r imj cpncpktuaph. I: - pour

LE. II. r. . . . . . LjnpcitzpL. l a ~ w r r e iiiii) uaph. = - j ~ o u r la CES. prnn. di rn .. . . 1tho.i ~ltiii,nrs . = tnva ( r f l ~ ~ ) . o f b1). jo~i{ i le r i~ t ivspa~tch~ma)nüph.= - CESSER. \. iiitr.. . . tctiiilihtuoik = - d~ pariri' i i tqrp pour lrs morts atotqidJoaph.

hpoja. = icliunia-inopmip~. = - 11 Ptrr t3~map- te>na~-~on~h. = cersr dorir ' tajrnhn! = - de pleurer CHAPELLE. o. dkr. . atopvih. yayrnü*ii ! imperat. CHAQUE. adj. ind.. . attunim. = aoigui-oéalugnapit.

CE SOIR. loc. ad\ .. . uniip-phn. = ( I I aiil>.Y.): nuLacli&dapn. CHAQUE FOIS. loc. '$ C'EST AINSI. lac. ail\. allaIr. ' ad\< . . . . . . . attunim itapne. = attunlm-itaplnnf.

"1,

b J : C'EST ASSEZ l Ioc. = kpqapah-ata. = Loayipafiaii. .id. . . . . . . . . t a ~ i n i n ~ = namaktu.ïli! = nupuiito$! / CHA& JOUR. l a .

I , C'EST BIEN ' loc. :id\. tayindna ! = pClça-uhuni! (C.) C'EST BON ' Ior. adv.. kpaook ! C'EST DIFF~RENT !

toc. a d v . . . . . . Ailanii. C'EST DIFFICILE. loc.

ad \ . . . - . . . nnlliinahuni! (C.). C'EST EGAL! 1. interj. ami-unili! C'EST MA FAUTE, loc.

ad,. . . . . . . - inniipu-n~ntJap! --- . ' C'EST POURQUOI. loc.

ronj. . . - . . . . umiiiga. = umiiiaph: CET HOMME QUI, adj.

ilidLlt.. . . . . . . innupàplpana.

$9 CETTE TERRE. . . . nulia-nie. = manna-opk nuna.

qi" CEUX-CI, CELLES-CI.

ft '. proii. d h . . . . . tala. = okhoa. " CEUX-LA. CELLES-

6% LA. pron. dcm. . . itkoa. ,.' CHACUN. CHACUN

DES DEUX. CHA- CUN D'EUT.. . . . attiinim.

(CHAINE. n. PI. . . . kpibiot. = \\iwiilPpeit (en chaînr). =

2% f -,de montagnes : Cppet \~iwu~cpL'i t ' i

t.g = -de glaçens : rnaneylopk w i a u l b p8it.

CHAIR. 11. Tac. . . . uvinit. = - des antmuux , pepkpé. CHAISE, e. . . . . iktçlva-vik. = iktçirnaotepk., CHALE. n. r. . . . . tuflu-llitapk. C ~ E U R . n. r x . . . Gnaph. = kidjiap4yoL = g r a d .-. .

cantculs : kidjiaptopk- = oriqpalak. = - solaire : Onuap. = patçUi-ayopk.

X "'" h C-EAU. n. c: . tipku-alik. C - B ~ , . . . kpkihgopk : des cabanes esputm. = kpa-

pdjak. = îglii illiik-itop. ACKA116PIG~O~. n. 2 . nbptohpapk. = - des arbres : anakp.

\ CHANCELER. v. iatr. a ~ a p f y u a p t . \ '\ CRANDELIER. n. c. . igliv6apk. = kuiidk (C.). i. E. lompc. I CHANDELLE, a. c. . nénn6poapk. = ikkiyak (C.). =&glacc. '

Liitchupapk. = plur., kulchukat. > Y I : I CIXANGI?. E. adj. . . kipdtit.

< a < E l l

I -

adv. . . . . . . . attuni-hpedjiiih. = irœpapapktoat. = anipunh-alugnapit ublut.

. CHARBON. n. rac . . p b . = paol16n. = apiyellidk (C ). =i - ardent' anma. CHARBONNER, v. tr. miii-paptoapk. - CHARGE, k~ (arme),

adj.. . . - . . . . imalik. = imapo-apopk. = tiehtcule -: imalik,= personne-: kakkalik.

CHARGER. 'V. t r . . . kakkalik-toapk. = imaliktoapk. CHARIOT de David, n .

plur. . . . . . . . apiqktçat. =pet& - : tchivulik. CHARITABLE (etce ),

v. intr. . .. . . . . ilopihtoapk. = katchapiktruph. CHARITE.. . . . . . ilopiiincph. CHABMANT, TE. V.

intr. . . . . . . . kpumigiyapa. CHARNIERE, h c.. . ipepkp+php. CHARNU. UE, v. iotr. pubifi4yuapk. = uvinik-toyuapk. =

charnlc et grand : nepkpavaptoqk. CEARO.GNE (animal fu6 par les loiips). . arnapk$nœpoyoapk. \

CBARPENTIER. v. tr. iglulioptoapk. CHARRETTE. n. c.. . kpmut ik ; plur., kpamqt4it. CHAS n. rat. . . . . iyaa. CHASSER (i. e. pouï-

suivre) . . . . . . kpincptoapk; Cpers . futur, kpinepneapa. = i. e. congédier : anitkpopeyoapk. = anuaptchnktuapk (pot f q ) . = i. e. laire fuir . a)cpidjigiliopkiutospk.

CHASSEUR. o.. v . . nipkpenè-kp6miktopk. = pitiktaptoat. = iglu-mut teppeyoat n6pkenepk.

CHASSIEUX, ad,. . . iyaluktoapk. CHASSIS, a der.. . . ig'alepk. = - de g l a c e : kpeyleptit. CHASTE. v. intr.. . . tchui-tchui-tuapk. CIUTIER, v. tt. . . . eplikuya. = - en frappant . tcburiiig.

nitûapk. = tcbuag& CHATON DE SAULE. oppip-atm. CHATOUILLER, v. tr. kwinepto8pk. CHATRE. adj. . . . . igiok-itopk: ,

CHAUD. adj. . . . . onap-niktwk. = ntépaiib. = awit -

a . '

1 ' I . . . d .4 I

J 6 , PL_ . , - hi- - id- - i . .

ons;lnniktnaskr= f n i r ~ -: Liil!in:h. . CHIOLIER.. . . . . . tn~i i i1r?tcl i i~ l , : i - t~~~.1. tn+. CHOISIR. i . Ir. . . . L;i'i~~ilii.sPniti?s'L.

CHAUD. n.rar. . . . iinwk. - Lidja+yuh. .- ~iiiiinLiri~i (:.'. @ CHOMER. 1. iiiir. . . i~.liiililttie~h. CHAUDIERE. n. c.. . i i~hi~tri~a~+pBL. CHOSE, 18. inc. . . . tt:~~iit<:is:.h. CHAUDRON. n. C.. . utkiitrilii. -= ? p t q h . = imm<r',n!nh' 1 CHOUETTE. ri. r . . . ihpC-~iiiih.

. . . . . (C.;. = jwltl = : ilthiltri-:iliih. r' / CHRETIEN: J.-(:.-ii!:i:L. - li-.i\f.it\.n:.L. iitk~tyj,~ntqia.h. = n\viy:i?ah .il.). ; C H R Y S O M E L E i t i * i ~ r i ~

CHP.UFFk. I?E. adj. . pnttikn. i.ol+~>is?t:~! . . . . cnc\ii~na+, CHAUFFER. V. tr.. . aiikt<ig<i. = tdot~ite;:on;k ; d ~ IIII:,~. . ( ' CHUÇROTER. v. iritr. itriliit1L.to;y.L. CHAUFFER ( soleil . ! CHUT! iiitr.ri. . . . . la: .tt~iclilyoh!

feu:. v. intr . . . ;. onap-tqilip'a. , CHUT PAIX! iiiti.rj. . r ~ y i u a ! iiip;\>~inL! CHAUFFER (se). v. autqtnask. i CHUTE D'EAU. n. .c.. L ~ ~ ~ ~ l ~ ~ i ~ + ~ ~ l i . . - = ju*!~iy, -: h ~ . 4 t l o ~ l ~ , : ~ t t ~ L , CHAUSSÉ. v. intr.. . ka~v;JiL. - kau-kinptnsh. CHUTE t1t.s tbiiilli-q. . i! ~ i h : i ~ h i ~ ~ ; \ ~ h . ' C ~ U S S ~ E de castor.' . ! ' CHUTE DUJOUR. n.r . tahtiiv:lii-:hyi*:i-':i. -

. . n. p l ~ r . ... ; . . tcliimik~tnatit. / CI. :iilv. il+. Iii.ii.. t;iiii:i~i. = oi.iiitciii:iii. CHAUSSER (se), V; \ CI-APRES. loi.. ail,,. . tiifiiii::i. . .

iiitr . . . . . . . . ad)opt~i:ipli: , CIBOULETTE SAU- . . . . . . . . . . 1 VAGE. rpiibljl-ivik: l'/w... -kit. CHAUSSONS. n. rac.. alfipitk. = atiln; 1ilur.. atùtit. , , . CHAUVE. v. intr. . . mitkpo-ipa?.uk. CICATRLCE. il. rai.. l i 1 1 ~ ~ : p11ci':hillit.

. . . . . CHAUX. II. rac. . . . kpiko. CIEL. il. rac. hsr?.l:i>h. := kailli:h (C.'. - - rliili. CHAVIREPU. intr. . kin-uynapk.

j . . , rritr : kilosiit. = - r,orcl.p!.! inlilmh. CBEF. n. dtir . . . . katùn. = kpatétqC. = tum'pk. = na. . = k.ii&n-ut.'

O 16p'nli; . CIL.&. !Ir mc . ; . . tqighl>ik;.j>lirr. triskpit. CHEF (grand). .. ; . . . . . . CHEF (etre), v. intr. . CHEMIN. n. ddr.. . . . .

. . . . CHEMIdE. n,'nc.. . . . CHEMINER. v. intr. . dlitçipaptopk. CISEAUX. n. d&f. .kiputik. = tcliuk!n. = trliutitin. =. CHEMISE, n. c. illupapk r uvinspok. = illupakl (C.1. / Likpinutit (C.). -F yctils - : iiiimin- . . .

= - esquimaude : atigit; = IM -: 1 otik. = piidjoyapk. atiRitk8; / Ç ~ A I R . RE. adj. v. . kpwinaptqk. = kpwma$a:qinpk.,

CHENAL. n. c. . . . iképtcapli. . . CLAIRDE LUNE, n.c. tnikpma-ublupk (jour cl? lu~ir) . . . CBENU! n. c. . . . . kp2mippai~iglua. . . . . , 1 c L A ~ DE ~ u N ~ ( @ i r e j , V. i m p e m kp"*tCidlonpk. . . . . . . . . C H E N U E . n. rac. . aoyurepk. CHER: adj. . . . . . . . ÇLAIRIERE. n. d6r. .; afigin*nqk: CHEFHER, v. W.. CLAIR- SEM^. adj., pl. nuppqt"a1uit (arbrefi. = tainaltri. - dloat (objrts!. \

. . tçinqliltcheptuapk. . . CLANCRE. n. dé?.. kpkalrlchutswi~. CH??.TIF. v. in t r .... okpiktogkl . . . . . 1 C & O T E ~ T . n. V. iglukitaoyapnik. CHEVEU. E*. CHE-

' ' 1 CLAPOTER. Y. impers. iglukitaoyapt. . VELURE. . . . . . . nuyapk; piur.:iiutwt (et cl. = kFyépit. : CLAFUNETTE, n. rac. n i w w t . .. . = - ~ r n d k + s : mavolop-toat. CLAVICULE, n . . . ~ . kpotok; P~W, k@uL . . . . . . . . CHEWLE. kpipok; = kpipûa. = snépchIn:= uku.

y. = ,- du pied : kpnpmapk. . . ' nmpot (C.).

C&YRE des Mon* CUGNER. v. intr.: 9. tchiku.biaki?a~k. = iyinmiktoapk. gnes Rocheuses. imnepk; piur., imnéit. . . CLIGNOTER. v. intr:. kpabièlayoapk. . .

CHEZ, prtip ....: mi. = mut [ a m ~OWV-t). . . . . . . . . ... CHIEN, a. rat.; chiancepapk; plur., chian+t. :.. . . CLOCHE. n. c.. aPilœ@pp*

CLOCHER. n. c . . . kpaleps~k. CHIEN DU FUSIL.. . tallepk. . CHIEN DE HEXl (pho- . . ' . 1 CLOCHET~E, a. adr. i ad@wn.

que). ...... ;. k-k- - .CLOISON. n. C. . . a h u m a k ; plur., angrnanepet. , . . . . . . CHENDENT -. . . mitkpolinepk. . . CL0S:o. plur.. pafia

CEiFFON.. ...... ; epkpbuyapkluapk. ; CLOTTJRE. n. plur., . adiwliktet. - .

: CHIFFONNB. BE . Y, CLOU. n. rac . . . . kikkhpk; piur., kikkéit. = i; r. furnn- in t t . . . . . . . . imu~-a&apk. r imolopkptç8it. ale : tçnppk. '

CHIFFONNER. v. tr.. ' imutCaya; CLOU& b~., v: in@. . .... p. &. ... kitçept; :@ut-., k/*. ' - ' . . . . . . .. CHIC(NOI(. n.,c kpli-kpavi-oyapki = klilra-miunik. CIECWI. n. m.. iv i .

CHIQUENAUDE. n.' . . . . ..... , s . n. &. ornhn. = man -: o'mannt~ = d contn . ......... der mitie;iir)wo. = dondr bu.-: nlitigijpk g " -: omah-ayaptobpk. = dc toul man . . . -: o k n i h . Y*,, . . . . . . . . . .

. . O . 6 . . . . , . . . . .

C LCH I,t. L HIVER. . L i < i : < I i ' h . 'COMMIS 1.v. (iiipl»)r) hsatvii +.-mikijo:.L r JF t HE I I . r.i, . h , , k . n t : r c l t ~ i l n n t ~ t - COMMIS. n<ll \ . . wlit II, :UA. PA

a - 8 u l t ~ i i ~ i u u trliu ii5.it~,i.i~,h. COMMISSURES di*% COGNER r lr,. . a ~ ~ l ~ . . ~ i ~ ~ r d h . t

( IUI - IC . . tapin-niiiii:ii. Col t f t i . t . ~ ' ~ I I I ~ ~ I ' I I I COSIMODE. r . iiiilivrr. 1' av:i,,-r) tdopk. = Ligwlt-it*. = kiplcli-

i l< f i i i i i i i i . , . . i i i i : i~t??rh, i liiaja. 1

COlFF ER r t~ . . 11 ilr.ig . i . 1. . I I I U . 1 COMMUN (1. c . onli- c O l t i ~ t ~ \ t . r . ititr. ii.111 ishio.i:h. - iicuht~ih (i.., t. v . \r II:IIPQ , . . . . . illa-Iih.

~ ~ i ~ , r i ~ r i I l t~~ , to .~~h . COYMCNEMENT. ad>. ilIn-ilid-illo. COIN. ii i n r . . . . hill~ik. = - fit l a r~ l h i [ ~ a I r ~ . ~ ~ h . COMMUNIANT. adj. r tamiipuc~opk.

I COL COLLET n. rdî. triiiiii. COMMUNIER 1 % ~ dit C ~ L E R E (e>tro,. 5 iritr. i ~ p i , ~ ) i i i i , ~ dl s tliit*~c-l. v ititr.. tamiiputnopt. mila, u n : t amupwn ! COLERE itrv r n . v.

I COMMUNIER (sr dit I 7

iilti. . . . . . . riiri.Aptt),,h. = gadld>pll?k. = trliuhnsh- ilii laFli( 1, !. tru. . ohptirii pi t~ngh, t a p , tapktin. ti~idph i~pkpcrcliuliiiia~uaph. COMMUNION. II. S . . Inmi iprpn~~h.

COLERE ,In . ri. r . . . ~Ir~ni*sk. COMPACTE arl].. . . iilamrpoph. COLLE n. r . . . . . iii~iititii~iiii. - iiipilitL~ii. COMPAGNON. 11. plur. i;ltim-okst. = t u p p e p k a t r = - dr COLLE. ÉE. S . intr. . kitlupikiph. = L i l l u p i h l ~ i ~ l ~ o p ~ . coyaye ingakbt. = iogiapkatek. COLLEGUE. n. c. . . Ui~~prp-Ldl. COMPAS. n. der . . . . ~ ) . a u y y k q i n . COLLER, v. t r . . . . nifiili-II idjoaoh. , COMPATRIOTE. . . . riiinap-kat. - . C O ~ L I E R . n. c. . . . 0pl)~ihpi'y. = niaphotit = l i ip . i~ t~ iu : ,~ = COMPLET. adj. . . . aula-itopk. - ilr < hlr.rr i]>t.pb.la+. = - .r~VvUnt COMPLETER. v. Ir . . aula-itu-liyuaph.

a i iorlr t Ir? f n ~ d u f l u k ciliiutapk. COMPRENDRE. \. int. i. c. entendre tutchh8yok.= t. r.conc*

i CWLINE. n. c. . . . hv.1 iiit-p-~>nk. ='- rtcerairie kpsymi- volt tutrhaoyoapk, yoa. paph. COMPRIMk. bE.ndj. V. patip'a. *

4: . COLORIS. ou incarnat COMPRïbîER. \. t r . . patihnitoapk. - - mocculonl : t inopp . f di1 ri.agc . . . . . ank-tclioûpktoai~. i nitoqk.

' COMBAT. n. d+r.. . - ahfipb*". -. COMBATTANT. n. 1.. ahk,paodj~aph ; J I ~ u ~ . , Aépaodloat. 1 COMPTER. V. t ~ . . . Litri-~idjoapk. 1 , COMBATTRE. ,. t r . . a\fpapt< !oapk. 1 'CONCAVE. adj, . . . avati-lik.

COMBIEN? sdv. . . . Lra~tvi-niL? = - d e forsJ kraplqi-alop 1 CONCEDI?. kE, adj. v. apoyak. kluiiCI? =-- &jours ' kpil>t(inik ublu. CONC~DER. v. tT. . . apmitaynap'a. - . nih? = - de ~ U I ~ S ' trlii~iuk'lint(aliL? CONCENTRIQUE, dj. ipna-alik. = - de tenbps/ akiliiit? CONCERNANT. prep. tayhAn. =akki rnL

COMBLE. n. . c . . . kabifi-uydk. CONCEVOIR: V. tr . . nsd]itqkiotpk. = nayiupktoapk. = i. s. COMESTIBLE. n. 6 . . n~pP!fno)uapk. ' comprendre. tutchaoyoapk, yoa. . COMIQUE. v. intr . . iglaoyapt~ilig a. CON~TOYEN.. . . . nunapla t .

* G COMMANDEYENT. n. CO ÇU. UE. adj. v. . naqlbtapk. . . ,.. . . . . . . . . i i i i ini i l~. = hiaup*n. =okkpkbvn . CQ%UBINE. n. v.. . F h k . I . COMMANDER. v. tr. . okkpa-k8L, kiya, kakin. = kibu&epc- c0N~1~u-x. V. tr. w ç a p a y a . = a l t ç u t ç i o p t i ~ o p k . = -

r yuapk. yakin. = - d'aller . ippkpo. y' d l'a& K ~ ( M CO& : tschikoaph. = ~ a p k . - les chuns, u n tralnsau: t c h u a ü g m '

COMME. conj. (aignif. luktoapk. ainsi) . . . . . . . taymana. = imanna. = tajmuim-mua. 1 CONFESSER. v. tr.. . _*aktoa+k, = inmii>uirpktuapk : (i. e.

= tapçotunalt. a-). COMME (sign. tel que). k p w n a , = iklupkpova. = y. g. c'est CONFESSER ( se) v. I

comme d u sang : au* iklapkpova. &fi. . . . . . . . tcliuinepLpi~yiliyoapk. r tchnhaoyyoat en compos. : ujapk. = uya (fime). igitupir,

COMME ((ugn.d'apr&s). tayma-illiblup. C~NFESSION, n. v. : inmipuaiinepk. = t c W e p kpita@ijwl&. COMME. . . . . . . de routumc . illalepkluu~., = - 8 1 fau t CONFIRMATION. U.V. nanuirgnepk.

l iüunak. CONFIRXI~. adj. v. . nanukig'a. CONMENCEXENT. n. CONFLUENT. n. Tac.. k a w k :

l rac.. . . . . . . . aratik. CONFONDRE (les). v. naluyanaktçak tchimapapk. = i. e. rsn- I COMMENCEMENT (au) . dm confw : unuiliyqa, yapma, pp ' . loo. adv. . , . . . alpan&. = Qo. = akug'u. Lin.

COMMENCER. v. 1.. . pitçamsg'a = - àëtre . pitçamapni- CONFONDU. US. ,adj. toapk. = - d VWfcher : pitchukpsr v. . , . . . . . . nalugaï~aktcol t c h h I W É Iepktoapk. GONFONDU.CONFUS.

COMMENT?'^^^..' . . i. e. de quelle mandrs? n a w a u t ? = v. intr. . . . . . . i n u l l i y q k . .)" naw-naw? = kpano-kpano? = uns- CONGÉDIER,-V. tr . .- auiakpotçid-jo+k,= - dugssts: k W .

. , uns? =i.s. p a r ~ u d m ~ y e n ? t & u - m i Y ? tbyorpk. - - - s'amejk-t-11.3 LUW-naw aîkpa? ' .CONOELB. h. adj. v: kp&kpè i*. (QRI)~.). = nna-uns tcham? (inun.). CDIYJOINTEMENT. = - tv*s-tu? ütm-nam / d v . . . . : . . . i w n n . = m wmpi.: PY. = d,.

'

= itbii uns1 (C.) .. nimit. COYYERÇANT. a. v. kiipnktoak. CON- (i. e. s u p CûMXERCER. V. intr. kipulixçimayoapk -, . plier. . . . . . . . 6pp6niyorpk- COMMETTRE. v. intr. t ç u l h p m p p k . r CONJUREUR. n. d8r.. aii@toL.

4 ~ 3 f b - 3

-; .$ . I

\

;f;: I

-4 - P , / C:

'I

- , . , - . + .

I - , It.

L-._... . -

l e

CON -- 17 -- LOI . .

1 COSNAIT~& r . t r . . i!iitrhiiris)nnsh, !a& ct ~ R ~ L D IV jirl s COSVFRUFNT . TE -- - uffr stic-n14rw ti i t l ~ L l t w i t it. a111 6 . . . . . . 'Lutiiblir~ 7). 13;h. pl*i. -1.11.

- p r drs on411 ~ I l i t r l i i m a ~ a ~ t COYVERGER i. iiitr Lii~iiLtiri~:.~i~ur.L. = - trmtf ~ialuii i te~t. COSI'ESF ndj <.. . . i-.L-,i.rlj~ 7 .ilih. . .

CONNAITRE (*r) . v. COPEAU .I. d3r. . . de h a 4 r <dimr;h ltlat ( , I I ~ I I J , I n t . . . . i l l~ tc l i~ i t~ayon~k. yoami : 1- prrs. t c l i i C I ~ ~ - t o ~ i i ~ ~ ~ ~ , y ~ I ~ I ~ I ~ I i,,, I ~ V

CONSECUTXEMENT . 2 , iiqrsri. - ,L c3ai J i ) l + , , t u .II I I . - . . . . . . . adr tq iv~l ik lop . I ~ P ~ - ~ ~ I * I ~ I I V v! I (1141 de I t f w rt 16 .t$ I

CONSID~FUBLE. adj. . I I I , + i11Itha11. r . . . . . . . . afiGynappbL. COPltR \ tr . . . . ig i%n~t t I~ijo.i. L. III t l l ~ t ~ , ~ ~ t c I ~ I ~ , , I ,i

CONSID~RABLEMENT COQ DE BRUYERE. . !,fi c i < ) ~~hr\i<incll ,rr I I I I L 10 adr . . . . . . . . aklopkhn. l

~18)p14.% clfllr 1 0 <I~ocrs &!ALI- ,h Vi Iv I l I l

CONSID~RER. T. t r . . Lpwe~hpi jnaph. n e ) . I L I .i L 2 . CON SOL^. BE. v in;. trJ~nymati)qk. t l j r ~ , * ~ \ 41li11. n+L:c,î~ilii I g r q ~ n i l ~ i ~ -

CONSOLER. v. Cr. . . un oflige c<.ayniaktqy%. - - urr pl i . . . - SU/#( ~ t ( ~ i \ *VIA , I /l,uq t t i t t ~ I i h fant inepktiya. ma, gaud. t 1 COQyvr I ~ o r q i ~ i ~ , dc . . . . CONSOLER(wl v-réfi. inminina WVmapLto k. nmiit-.‘F- i i ï t h ~ o . i'

CONST&YMENT. a d v . ICnLo: COQUILLE bivalve, n. ..+ CONSTIPATION. n. r . alla-plian. ' plur . . . . . . . . unillom r- Cuhup-tipiib CONSTIP~. r. intr . . aica-pui-toupk. COQUILEE uiiisa!bc. 4' CONSTRUIRE. v. tr. . rgluliyocrpk. , n . c . . . . . . . . . \rbiiitd~riph. - iIrnliitium patc iph. CONSUBSTANTIEL. r. gltcr. paskpSt.

. . . . . . . intr . iniiokatimtçipk mallepfi-optaph. , COQUILLE d'mui, II. c. tCa\riln?~-tr'"YL, COUSUESTANTIELLE- CORBEAU. . . . . . tiilir$~ipk : p l u t luli~:,i.r.

MENT. adv.. . . . illamin*. . 1 CORDE. n. m.. . . . aklunupk. = - dr l or? riiiphta, -=

CONTAGIEUX. Pdj. v. tapodlidjoqk. l - quc rrufi~ri r l ' < i t c pil:,aiin. - CONTAOiON. n. d e . . ypodjin: ' 1 dr'lariiirr puknph. CONTE. n. der. . . . kipuk@un. CORDEAU de peche, . . . . . CONTEMPLER. v. Cr.. kpwnhplmpk. ' i d~.uiu6r.. u k 8 m 8 ~ n . C O W T E I ? ~ ~ . O. C. . imt lœpik ; plur., irnSlœpitil,% CORDE DE BOIS. W.

. . . . . . . . . CONTENIR. P. intr . im6JcLy2ktotQk. = - p a r sa&ken& \ kpül4@it . agliympk. = thnepkrpyuaph. $ , CORDE1. \. ers. .... nuat+pi.~mph. ..... . CONTENT, r. intr.. pOp~pkronpk. = p i o p i y ~ k . =@r+- . CORDON, L CA w}4amiy~lta. = uynmiyutepk. = oyan~it .

a tquktmpk. = krlnaybnnkuni [c.). = 1 kpon. = - dei raqcrettrs rchiiiipk.

-de quelqu'un : umiiiga popqkKupk. = - dcs sirulitrs kpCIBporit. . . . CONTENTER. v. tr. . pp?ktulij.p'a. '

.. nagiok; plirr.. napiuit. nwxiii (C )

CONTENTER (se), v. ' = nakdjiuk. (se (lrt n u s o Jwur yoor d

intr. . . . . . . . popepktoliympk. poudrr;. x - rlu#'lrrrninr lrs poiulrs

CONTER. v. tr. . . kipuktaptoqk. d u kpaynk : n i o t i ~ k . . . . CONTINENT. v. intr.. inaii-unl-ituql. = CONTINUELLEMENT. . . . . . . . . . ndv. anigodJapto0. CORNU, &IJ, der. naLd)iulik. C O N T R A D I C T E U R CORONAL. (on). n. c.. I r p n ~ u p q a ~ i n P p . = kpablunreh. -= de

: CONTREDIRE. v. tr. t ç a n e p k p a o i k ~ h . -= uyma+iliop& Id le nom donnt a u Eurorwrns. hpa-

ilig'a.. , blunbt, ceux qu4 snnt couronnrs. Oui

CONTRAWF~E. V. tr. 'tunanago. port& unr sorfe de couronnu il hn-

C O N T R A I R E ~ E N T . . . . . . . . . . . ait, timé. = tqaonvk, = iirimep~iet. = -

sans i(k . Lsripqk.

CONTRE. p+p. @ô?- [ CORPULENT. v. intr, povalagppk.

quabt opposition). . tçanepkpp% CORRIDOR. n. C. ptur. kpniurt . . . CONTRE (avec rnoqva 1 CORRIGER. i . tr.. eplikuya. = - rn f rappu~t l tciiuag'a.

@ nient).. adjigq-fihn. +,adjigopkpambn. = idji. CORROMPRE. v. W. . ku)*iiliyoa@. . . . . . . .

&kumiln.,e- le cours des ostres . CO*OMPRE (se). v. . . . . . . . . illupbmfia. = le wvapr3 / intr.. mis* (aom d'hdmme).

~ l ~ u m ~ ~ w t . = ru*- rm- ' COPOMPU. m. adj. . . . . . . . . . t r r : padjaepo. = kuiïg-uyuk. v. aunr.ktoqk. COTE. C O M U . n. o. d pic . k g y m i p . = - rohlmneusr

pruxirnitc). .= tqapéa-n& = t&u&nùn. - le feu 1 p iFwqqiopk. = - rtusraim: Lpeg. . . .

- : i g n e u m Wb-nfIn. mipqik. = -m ldus rapide imiinpk.

C O N T R E - C m (a), = accmr .itapge(;k; plur., ikapgoput. - 1%. adr . . . . . . a m a i - i q t m p k , COTE. COTELETTE. a. . . . . . . . . . CONT-. a. m. ntiaa. c. tulirn.pl;: $W., tiilimPti. . . . . . . . CONTREPOIL (b), Lw. COTE t iv .pe) . t$ik-tçlpt. adv,. ........ ipa. . COTE A COTE. loc. ad. tatutspLlépPL = &él@kktik. . . . . . CONTRIT, v.&w. ~ u k r o r p k . C O T ~ , a. m. #na*.: a v & t = illa. z a n r m . mir ale. .. . .

CONTRITION. n. v. . kpig)&ne& , = # - : yaaig-hot . - tpoQ. =

CONTB, SE. M. Y. ,wiipyopk. t q a a q a . = de - :l t ~ i n i s m Q n . ..

I ' 5 .

- i . \ 1

\ l ! 1 ,

i

F /

1 I

c-

I

" i .

COTON. il. c.. . . . . prli.it. COU. n. c. . . . . . . k>tiii-itqi>k (se dit aussi des anirnauz). COUARD. v. intr.. . . alaiitapk. = rpkqipoapk. COUCHANT. n. r . . , uavap-nepk. COUCHER, o. ,v. . . . niilidjdn. =tchiniktoqk. =- diisoieil:

nipigopk. = - & la lune : iinukpok . . (C.).

COUCHER (se). astres. nipiyoakk.= illnugak niiyiinakuni (c.). COUCHER (se,. v. intr. tchinikton2k. = - sur le dos : nivmpa.

lapktnpk. = nivœpalapklunè tchinik. toapk. = sur le u~nlre : payapktopk. = payapklunè tchiniktoapk.=- sur le n'>le : ipnaptoph. = - jombrs al- longtes : tchitomipk. = - d l'itroit tatiynapk. = -jambes recoqiiillees~ imublonè tchiniktoapk.

COUDE. n. m. . . . ikotçik. = ikkuik (C.). COU-DE-PIED. n. c. . achepne?k.=t~ihepnap+k. = tsinaiipna. COUDRE. V. t r . . . . mipkppktopk. = mipt~optuapk. COULEE. (petit vaildn

avec ruisseau) . . . kirenina. COULER (eau, riviere).

v. intr. . . . . . . . iiigilmpajoapk. = imme>koktoopk. COULER BAS (na-

vire!. . . . . . . . nuloyoapk. COULEUR. n. v. . . . akunPpp-koplchop-paluk. COULOIR. n. plur. . . - kpanimt. COUP, n. d e r . . . . dr bnlon : anakon. = - de dent : kig'a.

= - de feu : pitçika. = ikokpola. tuaktok (C.). = - de pied : apkwn. = -de poing : tiglùn.

COUPP. &E, adj. v. . en tranchant : pilalu. = - en frappant : anaoyopk. = - a m c i s e a u : pudjuoyaptoptuapk.= - en morceaw: kpipija.

COUPER. v. t r . . . . en tranchant : kikteptoapk. = - en laillant : tpvi-oyapk-toapk. = - en frappant : anaoppk. = anaoleptoapk. = - CA scia& :. pilapktoapk. = - avec des n'seaux : puyuyak. =-en dichirant avec hs mains : alikat8pk. topk. =. -avec la hache : k i h l i n w t . -- - arec les dents : hmoapk. mopa. = - m morceauz : kpipiyoapk (se di1 aussi de la coupe des cheveux). = - en druz : napiyopk.

COUPER. v. Ir. Egur. un chemin(i. e. le tracerrer) uabiapo tçig'a (etun cours d'eau. d pied). =- u n cours d'eau, en canot : napiyopk.

COUPLE. n. plur.. . . malla..pit. COU,PON. n.-rac. . . . tehika. COUPURE. n. rac. . . a l i p k . = pilapk. COUR. n. m. . . . . pe. COURAOE. n.. v.. . . ilayuinepk.

' .. COURAGEUX. v. intr . alopeytuapk. = alajuilnepk COURANT. n. ran. . . tçapvapk. = - fwl, rapiàe : akmpncpk.

= itqktçapnepk. = - marin : in& PPn-.

COURBE . adj. . . . . inan. aponay0crpk.k amapiuk : (lignr. C). COURBA, AE. adj . . anim.: tcliikipkag'a. = inan.: p$6iia-

YVk. COURBE. (i. o. mem-

brured'embarcation) titpepk; plur., titpit. COURBER. v. tr. . . . tchikipkaptig'k =- b tac : tc%kiyopk. COURBER(le). v. intr. n k ~ ~ u s p k . COUFüR. v. intr. . . . mitçipaptoapk. = iipkpal%mpk. =

akpahepktoapk (se dit aus des ani? maux).

. ,

COURIR (feu), v. impers.. . . . . ... . anlatchimayoapk.~~

COURONNE. n. c. . . kpiiiqktapk. COURONNER. v. tr. . nalcag'a. COURONNER (Je!, Y.

i n t r . . . . . . . . . uatçapktnapk. COURROIE. n. e.. . . iiniutapk. COURS D'EAU. n. rar. kilpk. = kuuk ((:.?. COURT. adj. v.. . . . naitopk (inan.). = oaituapL (anirn.:. COUSIN oumaringouin

a. c. . . . . . . . . k?itto$apk; plur., kpiktwt. = kikto. ai6yak (C.J.

cousw (nom de pa- rente), n. nie.,. . . cpnak. = mon - : epnatka. = plur..

uyupualnk. COUSINE. n. rac.. . . panik. = ma -: panitka. COUSSIN. n. me.: . . akin. COUSU. UE, adj. v . . mif popkm COUTEAU, n, c.. . . esquimau : tçavik.= igluktqolik. =m.

vipatçiapk. = - crochu : tçénén. = anelpot (C.). = - de c h s e : papii- gnapk. = - & lemme : ulualuk. = -de travail : tçavipbn. == - & fdlr: . . neppén. = ignipitualik. = - &poche Ou fermanf : ûpvepaluk. = nabayvk. tiuyapk.

COUTüRE. n. m. . . killuk; plur.. killuit ( e t C.) ( s e dit. aussi des coufurai &s canots. barques, etc.)-

COUVERCLE. U.V.. . matopapk. = nepoméap-vik. = - & chaudron : eukkuak (C.). = - & pipe : millik (C.).

COUVERT.~TE.V.~U~~. a n i k : iililik. = tCb - : natçaplik. = inan.: matoyqk. = taluyopk.

COUVERTURE. n. m. ulik. = olik. =-de binerayss : ulik- kpupitcapok. = ulik-aktak (C.) = - de livre : k&4tapotik. = i. e. toiture : nappaptum-amepait. ' .

COUVRIR. v. tr. . . . quelqu'un : ulig's = - un uocuc : ma. topapmpk. = - plusieurs aases : m a -

\ topploéir. COüVRïR (se). v-intr. ulikmsQ1- = - la Mtc : natmptoapk.= - du toucinr : talutcheproptuapk. COUVRIR (se). temps,

ciel, v. impers.. . . nuvu-yalepküiapk. CRACHAT. n. m. . . nuvapk. CRACHER v intr kpikhepéapk&+k, peapa. C R A C H ~ ? n. ,: : : puvqkuvjk. CRAIE. n. c.. . . . . tchik-opreliuk. CRAINDRE. Y. tr. . . opktçidjopk. = alapktampk. o. g. dr

parlcr. CRAINTIF. VE. v. intr. alUirapk. CRAINT~PEMENT adv. ulikliln. C W E (atoir la), r.

intr . . I . . . . . kpaloyiyoaqk. CRAN. n. der. . . . .A t i q p k . CRANE, n. c. . . . . kpapektapk. CRASSE. a. mc. . . . tutupk. = tutuk. =-&pipe : ipkppL.

= - de lam . kpyléoepk. CRASSEUX.SE.v. iotr. toaYot- CRAVATE. n. der. . . kpamiqipbn. . CRAYON, n. der. . . mli tç iue . = ikk6pAwt (C.). CTU~ATEUR. n. c. . . Iiiuna-tchén6ya. CUhTION. n. v.. . . nunimik-tcb4n4yorpk. CRÈCEE. n. c.. . . . allugril. cRÉDULE. v. intr.. . iamaita airepktolutka. &R. Y. U. . . . . tchumsynapmig'a. = kidjunrpk nimik.

. tchénépapk. = kpmnppiLoppe

DE CE COTE-CI. loc. DANSPEV DE TEMPS. Inr. pri:p.. . . . . hpni-kon. adv.. . . . . . . . illa. = tuplipiinné. = ilaiignnn : I. r.:

D A N S Q U E L Q U E - rn rrnnni. = manni (C.). = 11uïg- TEMPS. Inr. pri:li. uli.ptojL. minun : id.. a i w moument.

DANS LE SEIN. loc. DECEDE. EE. v. intr . t u k p y o p t . prcp. . . . . . . . Lautopqk . DECEDER. r. iiitr.. . tolpo-neptoapk.

DANS (t'tre].. . . . . atlfiitoapk. DECEINDRE. v. tr.. . ~ p t f i d j a p . DANSE. n. v. . .. . . muinn~topk. DECEINDRE (w), Y.

DANSER. DANSEUR. intr- . . . . . . . taptqi-~apktoapk. toami. ' b

. . . . . . v. iiiir. ninmrjtmpk. 1 DECEINT. v. intr . . . tapiqi-itqk. D'APLOMB. loc. adi.. . L ~ a i i a h y o a ~ k . = n3pailg (eii COII~PS.). DECELER. v. tr.. . . nip50rnapk. D.APRES. ioc. prép. . titwvapkluii+. = tayma-illiblup. = - D~OEMBRE. II. c. . . kpyviyi3ik : lune des cahutbr .

IP cours d u soleil : papklu. = - k : DECENT. TE. v. intr . . ann.c\dJiaplO1ipk.

d sens d u poil : malihagapk. 1 DE CETTE FAÇON. . imanna. DARD. n. tac. . . . . en Irr : k\ikia.= - en os : tiliia. =- : DESEVOIR. v. t r . . . wiyEniktuapk.

s i l w : kpn-mirqk. = - de harpon : . DE CHAMP. .adv. . . napayoçl. t c h a n - m i ~ k . = - d'imeclr : ig'uua. i DECHAQUECOTÉ. loc.

DARDER. v. W.'. . . . naoligqaptopk. ; adv . tpyn-5-lqditut. = aaec (MY- : . . . . . . . D'AVANCE. lm. adv.. t~irupiirs*pgun. katchopttorg. D'AVANTAGE.. . . . siYriir. plus: kilu. = siifi).*mun. = : DECHARG~. BE.. . . iina-iiopk (se d i t d m a rmer wWM &a

uiiiblut. (en quantif i ) . = tcliikpalik rrhicuics). (se dit du calcul). = signil. encore : DACHARGER. v. tr. . qiielqu'un: n a n m a p p a . = - w b o r p v : a

aktçiin. =encore plus : eypaptçop. niutje.=-ucrahicvk:atçid].eu't. DE (çigtiif. avec, par), mik.= me. = nimik. DE CHARGER(^^).^.^^^ DE (marquant prove- intr . . . . . . . . na lnp .

nance) . . . . . . min. = v. g. les gens - la maison : iglu DÉCRAUSSE, ÉE. v. min iniioit. = - l m e : nuna min. i in t r . . . . . . . . kawvcptnapk.

. DE imarquaiit sepira- DÉCHAUSSER. v. t r . karvayépnb. tic~ii). . . . . . . . miiihmùn. = v. K. il est p a r t i - son 1 DECHAUSSER (se). V. kanvayqtnqk .

pays: nunak miiignuil tqavikluaptoapk. ' D E c H I Q U E T ~ . ~ E . ~ ~ ~ . DE (marqiiant le géiii- . v. . . . . . . . . tche;>kpp*.

tif, le possessif).. . sr rend p a r Ics &sinenccs um. p. v, b. ! DACHIQUETER. v. tr. teh+popt~tdJoqk. DE A COUDRE. n. rac. tikik. __..'

. . DEBACLE. n. v.. i n i l m p q t o p k . DEBALLE. EE. adj. v. a f ip lp t fpa . . . DEBALLER. Y. Ir. aiipiptip. DEBANDER. v. Ir. .. nqkpaktçitapk.

DECHI-. BE. adj. v.. agutapk-tçiyvk. = ali- : w IL- sure. = a lepu ta i t : roul*rr. = kily lak (C.).

. . DECHIRER. v. m. al;ktoapk. = n u w t o r q t = - cn momru: : r t M 9 g ' a . = - en

DEBARQUER.~. intr.. niuyuapk. = W. Ir . r niutigait. dau:av&'i. DEBARRASSER. v. tr. nanmayapa. ' DECHIRER(S@. v. intr. abropnig'a. . DEBARRASER!~~), v. D É C H I B ~ . i. r.. i ~ l q k . = : par &k dr

. . . . . . . intr . nalupa. fa. ~cdigaepl: ~r a p i h a m . ~

' Dl?BATT~E(se),v.intr. amknlqtoapk. = t u k é - e t q k . = ana. = : par ruilc à'uanre. .. IaluktiIa. = t u k é ~ t i u . 1 DECLARER. v. W. îigmpwanup. E - l e mcpoble : 'ni. DEBAUCI~É. r. iutr. . tchuioapk. DEBAUCHER. v tr. . kuyoliyoapk.

wYo+. j DECLLNDU J0UR.n.c. tattuvanagtçipr.

. . DEBILE. v. intr.. okpiktopk. 1 DECLWER ( ~ k &), 5 DÉBLAYÉ. EE. adj. v. l.ppktapk. . v. intr.. . . . . . . eplitoapk.

DEBLAYER. v. tr. . . twnnig'a (le lemun!. = W C f < f l P P L j D ~ E , Y. intr.. . . o p y y ~ - 1 . . . . funr niason). D~COCHER. v. tr. piukliga. = p i t e p k ~ k - k . = piti. DE BON MATIN. DE . BONNE HEURE.. kgilla-mil. DECOIFFER. V. Ir.. . nayaip a l ' C ' y

D~BORDE. ÉE. adj. v. immepk-tipali-ayqk. - DECOIFFER , (se), V. DEBORDER. v. iiitr.. iiumepk-tipali-aygk. in t r . . . . . . . . natçeptoqk. = naeeptok (Cl. DEBOUCEE. EE. adj. DECOMFJIBRER. . . . tçannik; piur., W n i t . . v. . . . . . . . . tchimneptapk. l . .

DE cOTÈ, loc. adv . . tçaoCk = tpnigna. = aax nuluw- DÉBOUCHE. n. c. taNipkpuun (& lac). .Y- : W i ~ m DEBOUCHER. v. tr. . tcbimnig'a.=ufiavqtoapk. =-di'aids , D~COTJPP, &. adj. r. r p w a . .

d'un trre-bouchbn : pitigiyoipk. .

DEBOUT. v. intr. . . nikuvigtopk. =niknvapayoapk. = a n i mal: napayopk.= na+ktoapk(objet).

DEBOUT! DEBOUT I intej.. . . . . . . tubvin!

U~BOUTONNER. v. V. tu t .o~rap t iy+e i t . DEBUT. n. m. . . . avatik. DkBQR. v. iotr. . pitçamag'a. D É C ~ P E R . v. intr. . nupo- D~CAPITÉ. ÉE. v. intr. neaptpo-eptapk. D~CAPITER. v. v . . &ap-.

D~COTJPER. v. tr. . . ipit@pip. = -par t r a m : ikbpa- = -en h n k n t : Upvippwapk.

DECOUPURE. n. pl. . Li?riht. . DBCOURAO$. -.' v.

intr . . . . . . . . tÇml&tFnp.loui& Limrpkit&t. D~COURAGER (ne). . t&[email protected] timspkiteit. D ~ C O W E R T . r. rdj.. uliropL. = fétu - : puCip-iw. =

tas# - : tuIo6pl. = mimeptopt. D~COOVRIR. v. tr. : quslqu'wn :,ik+aptoipt = iLsiiry+.

= -un : néprn-k. = - p(uMurtoara : népmiagait.

k

>

-

DÉL ' - 2 1 - \

D E P

DECOUVRIR :s'~). V. , DELIVRER. i . Ir. . . ka!mnyra:L. irltr. . . . . . . . . uléitoapk. DE LOCE EN LOGE.

- DECROCHER le clia~i- Inr. ndv. . . . . . itiLni:isLloiii~. = aiiig1iyiiil~i3~hliiit.

dron. . . . - . . . n:kpzza?k. DE LOIN. lw. dr.. . Liliiia.iiiii. DECRUE de l'vail. . - irnm~~pkiipaliayopk. DE LOIN ENLOIN. lor. DBÇU. ne. Y. intr. . . niyija. i ail\ . . . . . . . . ahsnzn). DECULOTTE. ÈE. Y. DELTA. 11. C . . . . . hil*.:Ltnliik. pliir. . Lihc>kialiiit.

iiitr. . . . . . . kammikto+. = karnmilitnpk. ' DELUGE. y. irnpim. . ulihiii:i~l. DÈDAIGNER. v. tr. . uniitclioltospk. = - du r ~ g n r d : Lpiïi. DE LL'I-MEME. . . . iiriiiiii.:i. 7 tnliiii-niiiin:~ uiiiaptiii-iiiik.

i.l+p$yapnitoapk.=k~iiiCI~~p~-iiniywpk. DE L'UN ET L'AUTRE. tai i i ta~hl~'~~i. t . DEMAIN. adv. . . . . nhpqu. = ulila.lnn. - iilrliiiii-a'pa.

= - rrinli~i : kpsn .]>:in. DEYANCHE. E. nrij. v. ainiiya.

oyapk. DÈMANCHER. i . tr. . aiiiiiphjaq'a. DEDIRE Ise), v. intr.. opkpaiiibun opalcepodjuapk. DEMANCHER , W . v. DÈFAILLIR. r. iiitr. . nukirrptoapk. = i.;.p4viopa;.toapk. 1 imprrs. . . . . . . 3niuyopk~ DBFAIRE. v. tr.. . . aiipigtig'a. DEMANDE. 11. v. . . at1r7iiii. = atrsktîii,ii. DEFENSE. n. v. . -. . rplikon. DEMANDER. Y. ir. . . atty.hI~:io~t,>~~L. 'D~FENSE (v. C. de- DEMANGEAISON. n,.v. uiiiliipl~iii. = kumgiln : (cnirs~r lrnr la

morse:, II. rac.. . . tiipapk. i I.PI.III~IIP\. ?&FENDRE ( i e ) . ~ . tr. epmaiigniktoa?k. ! D É M A N G E R , ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . iriiilspliçfiljon.,li. DEFENDRE (lui), Y. tr. I-pliktoapk. = eplékotçidJoapk. 1 DE M ~ M E , adv. . . . imaiina. = t;iymatqi. : L.,ai<iin. = e n DEFENDRE (se) . y. npolt-pkptqlnnpk. = ifignepk?ni~ptoapk. . - c o ~ ~ i p o . : iija. - aii).n. = iiy:i?L /iiralc).

= i. e. pnrer les coicps auec k b u - DÈMENTIR. v. tr. . . uidjit~;ipiiitiiapli. clier : talutclieptoptoqk. / DEKEURE. n. rac.. . iglii. = i. P. iiru. phci* : iiiiii.. = I I I ~

.

DEFENDU. UE. adj. v. talin. - . . r iniiicn = In - : iiirriii. - DÈFIER (i. e, provo- DEMEURER. v. intr. . iktçivayonpk. = , - Iiii~g!enil>s assis i

quer). Y. tT. . . . . aklpoaptoapk. kpatqilinsppok. DÉFIGURÈ. ÈE.v. iotr. akidJid]oapk. MMI. E, adj.. . . . . d a m le sens t4erticnl : kpopask. = kpow. DÉFIGURER. v. ir.. . krptaktriig's. pak". = rlms le sens hori;onlal : D~FTJNT..TE. adj. v.. tukpyopk. nnpyk. 2 naviktopk. DÉGAINER. v. tr. . .. amuya. DEMï (i), loc adv. . . imak-ilop. = - plein : imaaaptopk. DÉGEL. n. v. . . . . ifiilcepaot~iark. DEMI-JOUR. n. C. . . kpjlapoppalu-itopk. DÉOELÈ. EE, adj. v .. apokpeyoapk. + DEMI-LUNE.v.impen. akimuktuspk. D~GELER. v. impers. kpitomayapkpiye. DEMI-MORT. v. intr. . avqtaoyoapk. D ~ Q R A D E (etre), terme DEM-PLEIN. adj v. . imawaptnpk. i

r canadéen : i, e arreté DE MOI-MEME. . . . umiiigam-iiik. parlemauvaiatemps. k@ymepnak. DE MOINS EN MOINS, @ .

D~GRINGOLER. v. tr. qktchhyoapk. loc. adv. . . . . . ilsoi-tcliunagop. DÉGUENILL~, k ~ , V. ' DEMOISELLE OU lih.1-

intr. . . . . . . . aoopapluktualuk. - 1 Iule. . . . . . . . n i u l c e ~ k .(lihlluia). = illat-kputchi. DÈGUISER. . . . . . s a pcnsie : niïiapto. = - ses paroles : 1 top tgk (agrio~i).

taluïimayobpk. 1 DÈMOLI. E. adj. v.. . pinotapli. DkFIOIUTk. ÉE.v.intr. taluiiiktoapk. = talopotçofiitoapk. D~MOLIR. v. tr. . . . pifiota. DEHORS, adv. . . . . kpam.= tçila-an. =suc 1s V.: tçila-wi. D~MOLIR. l se).^, intr. piiioyoag. DEHORS je*), v. intr. tçila-mi-oyopk. = itçoptopk. 1 DEYON.. . . . . . . toppapk ( i . e. r i p n retranrhi). = DEHORS. n. rac.. . . k?aa. = îçilata. . ~,

D ~ A . adv. . . . . . eypan4. = ipokt@d D ~ J A ? . . . . . . . tayrnain7 DE LA. loc. idv.. . . tçanig-min. DELAB&, kE. adj. v. olupoyopk. D~LAIssER. v. tr.. . igitoapl DELASORTE. l o c adv. imanna DkLATEUR. TRICE. n.

v. . . . . . . . . tiguaptommaya '

DE L'AUTRE COTÉ. . &ken. = unalayoé.= uiiatan*. = uma. m è . (C). = s'angioisnt indifirem- nunt pour ht cours &mu, ht mon- t a g w , etc.

.. DE L'AUTRE C O T k . acec moucement & dip<rrt : a k k é d g ~ niin. = a m mouoevnl & retour : akki-miÏ~g-nua.

DkLAYER. P. tr. . . awp&pkaptig'& D ? h E I s w . USE. adj.

v.. . . . . . . . . marna-sya. - nakpaptçi.mamma. D~LII?. b, v. in*. . . aiipip&va. - DkLFR. v. P. . . . Gpiptig.. . DhtKER. v. P. . . . ,illiîçimiliupilepwpk.

. k?iuaapk. = tcliiutilik. DENONCE. v. intr. . tikwapmmayqk. D~NONCER; v. tr. . .r tikwaptornmaya. D~NOUER. Y. W. . . iyunagtoapk. DE NOUVEAU. adv, . analpanatop. = otepkpapklun8. = îaku.

vimni-uiieyklunè. DENSE, v. intr. . . . inepqtoapk. DENT. n. rac. . . . . t igut; plur., kiputit. = kiutit (C.). =

ma-: kiputlur.= La -: kipuktio. = - cunine: tolopeak. = apglepk-k@n- n8papk. = - izcisive : Lçivyik. - ta-: tçivod]atin.=-mohir8:epklep- paki. =-de mammouUi : kil6kuvsyk. = - de morse : tupapk.

DENT d e scie, n. der. kig'utapk; plw., kigurPiL DENT- ( q u i l l e

u n i d v e blanche). . petkpapk; plur., patkpeir DENTEL*. E. adj. dér. killik-tatopk. DENUD~.' b. (arbre,

plante). . . . . . . ~PWPW~. DE PART EN PART..

loc. adv. . . . . . .tiWroP-

. - t DER - -- 03 - D ÉT

DE PARTETD'AUTRE. t~a'.né-i~@)'tilt. DER^. p*p. . . t i f i n f ~ p n . = asft r n ~ ~ m ~ n t : kif,. DE PARTOUT, adr . . tsmapti-cun. = k.pnn6-a-&k. I - u>nrn.

. . DEPASSER. Y. tr. i . e.lairscrrnarnkre:tch(.nC~i.tk>ol~~a. DERRIERE Ipar). l a . , . = i . r. rzcCrfer en hauteur : tutilw+. pri.p. . . . . . . . tu ibmuo. = tunom-nnn. = aac mou-

= i. P . r ~ c e d e r en grosseur : aibila'.. wmcnt : uiv- = inan.: tunnptigiguat. DÈS. DÈS QUE. . - . min. = - le principe : dyne.

DFPECE. EE. adj. v.. ipitipa. D~SAPPROUVER. \. - . . DEPECER. v. tr.. ipitcpiya. tr. p Ü l ~ ~ t + g L i t ~ k . - . . . . . . . .

DEPECRER. Y. tr. . . i^sk.pyn~k. DESAVOUER (se:. T.

DEPECHER ;w). v.int. L~iiiiiitchepktoapt. r+fl. . . . . . . . . inmi>un-aiifitqk. DEPENDRE (Ir). v. tr.. atk*apt. DESCENDRE. v. intr, i!-bki.~oqt =-- une ncièrs : mvq. DE PEUR QUE. loc. ?W;k.

Coiij. . . . . . . . . .nnr~lr~-a. DlEXTNTE. n. c. . . U ~ l l i a ~ k . . DEPISTER. v. tr . . . nkpupi~iiliyoapk. DES D E U X C O T ~ S , ~ ~ .

. . . . . . . . DEPLACE. E E . ~ . intr. nii;uta. . ad\-. tpyoPlcv$itut . . . . D~PLACER. r. tr. . . nupunupl. DESERT. n. c.. nappaptov = k#yn-iw+t.

. DEPLACER (se), v. D & E R T ~ . v. in.. p i k i t t d

. intr.. . . . . . . . nuputoapk. DkSERTEUR. n. v.. pititi+. DEPLIER. v. tr. . . . itqiiiklugo. , D~SESP". adj. r. . a t ç i m i ~ ~ k p l ~ ~ t o q k . DEPLUMER. v. ~ r . . . (.p~ta~tu+li. DESHABILLER. v tr. t q a e l i l i t DE PLUS. prCp. . . . rnaliiigoy~. D~SJ~ABILLEFI (se!. . a I'cumpmae : ~ l i l q î o a p k . = d l'es- DE PLUS EN PLUS. *

. . . . . quimoude : ni.lrtgmapk. =mata$-

loc. p e p . agli~aliablupit. = - haut : kiviktitqi. toa*. rnayoat. = - lo in: uiialeynun Livik. D?&HONO@. k r. tchuios.,ili-pi. tiiqimayoat.

D~POSER. v. tr. . . . illiyapli; t'pers., illEo. DEPOUILLE. ( l a d du-

dos. . . . . . . . . tuno*. . DEWUILLER. v. tr. . illitcima-duaptilugo atig'a. D~POURVU. v. intr. . itnpy, DEPRAVE. EE. r. intr. thuinapk. DEPRIMER, Y. tr. potiiiiiiioa$. . . . DEPUIS. pri.p.; depuis

. . . . . . . . . que. t?ymafi-n>tat. DEPUIS LONGTEMPS. . . . . . Inc. prCp. alpit . = ufiarakun-taymuiaptat. DEPUIS - PEU.. lm. .$ ,..,, , . - . . . . . . . pdp.. t i \ ikitoc-13) manaptat.

D~SHONORER. v. tr.. t chuina- i lepkpp DESHONORER [se), Y.

inir.. . . . . . . . tchuioaott-+axa. . . . D ~ I R . n. nc.: itchitma

D~SIRER.'DESIREUX. q. u. . . . . . . . les personmes ei &s choses : onuioyip-

C '

toqk. = - simplicüer : oniim.p.

ter% DhûB-. r. tr. . . piyomaiigitoqk. = uniqîoapk.

. . . DE SOI-&ME.. inminik. = i o m i i u DKSORDRE (en), lot

adv:. . . . . . . . irm-iW+ D~SORIEN~~ (em), r.

iutr.. . . . . . . . o k p i t t e i d f o q k . . DÉSOPXNS. adr. k ~ k 3 p q q .

D-SS~. kE. adj. v. ipit ia. . . D~OSSER. r. tr. ipiûc,i)-r I D ~ E c h r etSEDES-

DE QUELLE FAÇON? S E C E R . . . . . . p I ~ & w i . UNIEX? . . . . naw-kut? 1 DESSIN. D. C. . . . . . uinwy* : dr port&. =-;n~ns;

DE QUI?. . . . . . . kiya? i uya+ : de paysage. = - ~ ~ m a r DE-&GER. v. tr..' . n";ufitapk. s i r k s Fiches. etc: d a t u DEW-NGER (SC!, V. l DESSOOS. uiv.. . . . am+. = a t m & . .

iotr.. . . . . . . . nu>utoa$. 1 DESSOUS(eWe), r. inW. Wè- i to jpk . = atp.o+itoaik DERIVE (i la). Ir>c.sdr. tmsvn-Wheptut. 1DESSOUS.n .m . . . dupid:aIlat(C.).=-dcoars:itao / DERNIER. adj. v.. . . kiiiuiîpli. = kiiiulewfk. . j D-S. n. r q .-.' . tunuat; p l w . tunueiî. = v. g. & (o / DERNIER (i. e. 6toulC).

adj. . . : . . . . . eyp-né. DERNIER (Ptrc) , Y .

, i' intr - kifiulqttyqtoapk. . . . . . . . . i04 DERNIER ,U (en). l a . adr. . . . . . kiimn<rp+n. = akpa@-d.

DERNIÉR-NT. adv. &o. = stopiyoapk. DERNIÈRES GLACES.

(les). . . . . . . . tyikop-lillepk.

r' - c, main : a d j ï g a y - t n n u = - du lier : k--ttit

. . DESSUS, adr. m. k-pàn. = ton. = tu t . = mi. = v. g, - la glace : tWLv t o n ou îqiko L u t

DESSUS (w), r. iotr. k&n i+ DE ~ ~ I T E . adv. .... op%- . 3

DESUITE! adv. ... lie! =Ahta! DM&. a . v . ioq- "pipfika. - . . D~TACER. r. tr... . G i . i p t i g

D ~ O B ~ . kE, adj. r.. tisili.voovit. . 1 D&$EL& v. W.. .. ~ 6 ) - DÈROULE. EE, adj. v. icliiptiyapk. = itchivuiits@. t DE TEYPS ENTEYPS. D~ROULER. v. tr. . . itrlii\i).uh-imagb l a . adv.. ; . . , . iniiviktoat = &&O-

. D~ROUTE. v. in tr... ulapikqidjoapk. ' ' ~ ~ f r m m d u < o s i l . i r . "ww- DERRI~~E, n. m. . nunluk : i. e. parfis infiricure du corps. i D*. r. in^. . . opk+I+'

.

= i 8 partie posltrieure du, corps : ' D ~ o ~ & . adj v.. . mnqtmpk. tunug. = id., d'un objet : tunua. = / D ~ ~ O R W (se). .. id.. de la te&: tunutçuk. = tunutcliù. ; D- r. W. . . dj:igiL-.et . . i w k . I D-, v. Zr. . . omilgmp3jompk.

m , , ,

DIE

DE TOI-M~XE. : . . illutirnoil. DIEU des Chrftiens. . Suna-trhfn6ya. = - I F PZrr : \pan. DÉTONNATION. n. T. tchifiniilayos$. - - - Ir Fils: \iita$. = - leSninl- DRORTILLE. adj. v.. ic1iiptiya;k. 1 - I<sr~rit : :\iir>nrk-t:~LI>-e>?h. DETOUR. n. nc . . . . kanesk. DIFFAME. EE. 5.. intr. t î l i tr i i ia~il i~rt , - l ip~i+, -1iiatin. DETOURNER )se). r. alai>;-mun m i y q t q k . DIFFAMER. 1-. tr. . .' trliiiiii;~~i!t.pl~oya.

4 DE TOUS COTÉS. DE DIFFAMER (sci, V.

TOUTES PARTS . i intr.. . . . . . :. t c l i i i i i i a~~tk~ya . loc. adr. . . . . . lamapti-piin. ! D I F F E R E M M E N T . ~ ~ ~ . tainia-lqilioilt!. = nrrc le K: attpnini.

DETRAVERS lot-adr. en actes: iir-ifina>trv,. = n proies : DIFFERENT. DIFFE- tç3iii.-miiltop. [sa rend a w s i par 3 : RER.7. intr.. . . . innn.: illiiliamik-aypalik. = nnjme : c"t&; voir cc inot.1 inniih mik adjifiiltoapk.

DE TRAVERS 'm!. ' DIFFÉRENTS. . . . . nuruyat. .y. inir. . . . . . . trhupifi-rptuapk. DIFFERENT (c'c,s~),

D E T ~ Y P E . ad& v. . piunaqnak (C.). Ioc. adr.. . . . . . AlIrmi. D E T ~ E R . v- t r . . aa.pepka@igda. DIFFICILE. adj. v.. . ugl i ik tyk c'est - : nnlliinakuni. (Ç.: DETROIT. n. C. . . . i k s ~ r a p k . DIFFICILEKENT. sdv. tîliinikliiu. = iigluktopmik. DÉTRUIRE. r. tr. . . ~ ~ I Ç + U K O - DIFFUS. SE. adj. . . t akomakpprsy~k. DÉTRUIRE. (se). v- : DIGBRER. +. t r . . . . trhitora:&ayoa>l.

mut. . . . . . . - ka-lgo- i DIGUE. n. pl. . . . . tctiiniiktootit. D E m . adj. num. . . NS'P?~. = VpJk. = msl.l.pk (C.). I DLLACE&.EE. adj.v. kapoptoa~k. = tchr~lipopta.$. DEUX A DEUX. lOC. ' ' DILACEFR. v. W.. . tclivpkpoptqid]oa~k. adv. . . . . . . . m a l ~ p o p k l n n e . DILATE. EE. adj. v. . agluvaliryi>pk.

DEUX (eue). v. i n u . . mala?*u)-uapk. =- c n s m b k : malœ. DILATER 'se!. r. intr. agluvaliayqk. .prit. DIMANCHE. n. c. . . .\uiiatcliCiii.ya-ubliia.

DEUX POIS.. . . . . m a l w ~ w ~ t l a n . , * , DIRE. v. W. . . . . . kio1~iphti1a;k. m= ii~nktok (C.) . = pie . DEUXE~KE. adj. o. pas - r okpiiy8ns. = - d j i l ir~ieur~

.A. . . . . . . . tchisoluotuglia personnes : \viauliit-tqidjoai = - DE- FOIS. . . mnlwpapliiné. I des solfises : inno-noF1ukto?ipk. = - DEVMANCJER. v. W. . . tch&ni..plk.pléya. - des paroles w s s i a ~ i l r s : traiiP-oya7k.

CIE ERS. o. v. . tchivul+&tuat. tnapk. = - la m411ie chose : pitkpi.?. E V ~ T . n. nc.. . . ~ M R - : k-pa. ,= anime : = - F tapait. - la cirile : okpat tp ik t~n~k.

de b jambe : Ir@+ = epkptoiktuapk. DIRECT. adj. v. . . . nakcpktopk. DEVANT (i e. en face),

prép.. . . . . . . . %+ni- DIRECïEHENT. wiv.. .nakti*kt~iblunE. = - avec mouremmt : DEVANT ji. e. au-de- g nai~~kto-mt ln .

van<, par devant).. ~ ï ï i ï G E R (se). v. intr. nakqkmpk. prép.. . . . . . . . t+tkp+ = tptkpp6n. = tçdd* DISCOURIR. v. intr. . malarptrt. tan&, tkatiu.

DEXANT (i. e. en DISCRET.ETE. v.într. or@tayliniktoa~k- avant), adv. . . . . t p t k p n - n ~ ~ . = tClrtk*&nut. = t+t. DISCULAIRE. adj. v. . anmala?-ptoatqiapk.

k p p m u n : atu: mauwmciit. DISDONC!.. . . . . bay! D ~ A S T E R . v. tr. . . hWplug0. DISETTE. o. v. . . . nepk+illoaptut. DÉVELOPPÉ. kE. adj. DISPARAiTRE. v. intr. taliktuapk (se dit aussi cies a n i m a u ,

, , r. . . . . . . . . . itcbivanitapk. ichiptiyqk. des cspritr, ck.) . DkVlXOPPER. v. W.. itcliirjuiiimaja. DISPARATES. & inir. nuvuyat. D m . v. intr.. . bon : nakqtoapk. = - maumU : DISPERSER. v. m.. . epkiaklituit.

tchninaiiyoapk. DIÇPERSER (y?!, v. DEVERGONDÉ. kE. v., intr.. . . . . - . . epklaktust.

intr. . . . . : - . ., tchninqk- ' DISPERSES. adj. r.. . tchammyut. ~ m k . kE. adj. v. . n i m ~ w - DISPOS. (v. intr.. . . tchup-itoapk., - D ~ E R , v. W. . . . n i m q t o ~ 4 k - DISFNBLABLES. adj. D~VDOIR, a. v.. . . atmpi-k ' v. . . . . . . . . . nuvuyat. =.illulia-mik aypalik. DEVIN. o. c.. . . . . fi;>eLok; plur., aiipékoit j DI&MINER, v. u. . t c h i a v i ~ DEVINER. v. u. . . . i t c h i b i y a a p w t = ndnngita. = - D I S S ~ ~ ? J & . É E S . ~ ~ ~ .

par h j o n g h : avaikoyoqk , Y.. . . . . . . . . tchamowut. .

~Cvr&. kE. .<Y. O.. kpipuhya (ds Lpipbn, ssrpcnt). ; DISSMULER. Y. ir. . niiiapto. D~VOILER. v. m. . . bl-pf j DISSE'&. B. v. intr.. titaiisyaptoapk. D!&OILW(se), v. inu. fil- @+ 8 D I S p ? Z (se), v. inw. titaiiiiyapto~pk. D ~ O R E R . Y. W.. . . n n i ~ o l p k - 1 DISSOLU. W. v. intr. tchuinapk. D'HAEIITUDE. lac. adv. i l l w N ~ o é . / ~ I S i i i N î . adj. Y. . . . uiiatçikmp-ilonpli. D m . . . . . . . . mir db00. 1 DISRNGUER. Y. tr. . t a k o n ~ W i d J o a ~ k .

% DIA?- en enivre, DIVAGUER. v. tr. . . illiqimaii-uplqtoapk. des falmed.. . . . brpot (c). / DIVERTIR. v. W.. . . fijuyqktoapk.

DUMX?TFE. a. d e . .I aybpm. i DIVERTIR (se), v. intr. p iuyqrgk . = - en mal DïAPEANE. adj. v. . u i m i r l u k t m p t !

mayoapk. . DI~PBRAGKE. n. c.. apkpé.vioe+k DTVIÇW. v. tr. . . . cndcrrt: napiyopk.=-entrlplwi6u~s: ,

' DUUUU&E. n. c. . . -nepl. abuguva. DTCI DE Lk loc d r . ipUiptchia.pa DIVISER (se2. Y. intr.. t c h i p k p r n a i y o q t DIED des, Esqnimuu. .nepoeilnL ~cfamd-&pt> , D'poRCER. v. intr. . avitoak.

.EAU, n. rac. . . . . . immepk. = imapk. = imuiiîchapk, = immQ, (C.) = - botqtfante : y o p toapk. = puyok (C.) -= - froide, Fuf:he ! LidjepktOmaiiitoapk. = - dofinante : opktchoaptoapk. = - cwr@nts : tçapvqtoapk. = - sdid :

mama-itopk = *r sulfurmue, t k - male : ig&-nik-toapk. = - troubls, v a s e u e : itçopkîoapk. = - mas, qui M gble pas en hiver : tçikoFhui- tuapk.

ÉBAHIR (s'), v. intr.. pinnapowtonpk.

L Il ;\ - 24 - É o n P

~BLOUI. v. intr.. . . i5gnCatchopktoapk. ! ~ L O U I R . v. t r . . . . i~@&uchuktu l iya . ÉBLOUISSANT. TE.

adj.. v . . . . . . . iiignhtchuktuliya. ÉBOULÉ. kE. adj. Y.. kiviktnpk. = aktpgrik. ÉBODLEKENT. n. V. . ~k.'gLroripk. . . BOULER (S.), v, intr. ~ i o l k u k t o r ~ t -,'.- m &&nt : aicîça.

Y-P~. kBOURIFFb. f3E. adj.

V. . . . . . . . . . matioloptoapt BRANLER, v. tr . . . aiilayepktçidjoqk. kBRk&. a, adj. v. itçuk-iroipt

DIX. :,,lj. "ilni.. . . . kpnlit. = ksalCnotoI. = L':iiilit : C . ! . DIX-SEPT, adj. I I I I I ~ . . i tiaii~nC>;~t :i~n"ni~Iu!pib8)-~nE; D I X - H ~ I T , nili. niirii. iti3i1gci:~at ajvirii.l<riit i1:r.h. - DIX-SECF. :iilj. ~ i i i r i i . it.i:ifi~iii:pnt npvi:iii.lwpit t~ ib i i i a t . ' DOCILE, t . i p t r . . , 7 pi th>~><, i i i t~npk .

DOULOUREUX.EUSE.- adj. v. . . . . . . . ancpni.lukton~k.

DOUTER. v. i n u . . . tunophpapa. Lapant!, Lqaptjn. DOUTER (ne 1ia!3 1.

intr.. . . . . . . . tnn<~>kpanita. DOIGT. II . rar . . . . . iniij:~>L; j,Ii(r.. inukat. (SC di t aussi des : DOUX. CE, adj. v.. . ari goiit : marnak' = mamspiya. =

- ile ptri1.t: = pefit -: kjikcpt. m a ~ i i a h i ~ a ~ k . - - a u touchcr : ma. hp.>pk. = i:kh:iikok (C.). n<.apto:,k. = k*p6ktoyit.,k.

DOMPTER, v. iiit? . . r i i i nriir~ia/ : illitoüik. = - quefqii'un : 1 intr.. . , . . . . . illiipiya. = pitkpiwapk. illitrnya.

DON. n. \ . . . . . . . - tiiiicyiit. DONC (\i:iiif. c'a..t

pniirquni:. ronj. . . iiiiiiii~a. = iinnmi

DOUX (temps).. . . . idjiaiicik. DOUZE. adj. niim. . . itiaii~ili.pst aypak. DRAP. n.. . . . . . . tchuiiayoak. = atigekt~ayapk. = -

blaric : aNtiktra?k. = - noir : tep. DONC! (liiiali,). coiij.. n7hi ~ o p k ; ~ o p k '/LM/s). P. q. mol - : , ncptn7k. = - rolrge : awtchuk". =

uivaiiaoph. =foi - : i l l ~ i ï ~ g o p k . aw1~aluktok jC.). DONNE. EE. adj. v.. . 1iini):ipk. DRAPEAU. n. r . . . . ano.^-tçiun, DONNE. DONNE-MOI! ham : = hpii t i i in! = L-,a)t<inlrn! 1 DRESSEE. LE. i. intr. ai~iilii: nikuripopk. = a n i n a l :nappa- DONNER. v. tr. . . . tuniyliapk. = nalopkpCaopk, LpOapn. = yopk. = inan.: nappapik-k.

aytop-pafignajk. = - d ~ ~ r a i i g e r : 1 DRESSER (%'\,.Y. inv . nikuvitoepk. i

ayt i iqk. .= - l a p a r t (le noiirriiilre : ( DRILLE. n. C. . . . . Lin-miaph. = kaybluyqk. aytii7topa. = lie ycu - d tnanger : / DRILLER. y. W. . . . kpa!l,loptoapk. nPp:kmappkur. = - l a Irberlr : kay. DRISSE. II. der. . . . iiulyiiphan. rnayiinpk. -= - In main : tigulepktoi, 1 DROIT (i. c. d c b u t ) , yuapk. = - un clystPre : tcliiiiqta, 1 v. intr . . . . . . . nikuva~ayoapk. = nigaviktopk. = uni- toapk. =- un coi@ depied: apkli-pana. / m a l : napliayopk. = objet - : nappa* = apklEp$oapk. = les - en ma- 1 pektoapk. r iage : aytiilipi)a.

DONNER [se). iinisIicr- iiiv. . . . . . . . . niuluktuapk.

DORENAVANT. adv. . kpakopyoapop. DORMANTE (cati), adj.

v . . . . . . . . . . opktrlioatonpk. DORMIR. v. intr. . . tchiiiiktoapk. = - longtemps : unince.

patopk. = tc l i i i iurn~oapk. = - pecb dc tenips : tchintqktcliilapktoqk. = j e r a i s - : innitok (C.).

DOS. n. n C . . . . . . h u m i n : tuno. = Limcplok (C.). = - ci'animal : tunua..= - d'un objet : tonua.

DOSE. n. rnc. . . . . ikléun. D'OU? Inc. adv. . . . nakit? DOUBLE. y intr. . . nalccpotyapk. = aooir -: malcepolik. DOUBLE. EE. adj. v . . tapityirnayoapk. . DOUBLURE, n. Y.. . illoapotapk.

- DOUCEMENT. adv.. . taptotchapbap. '

DROIT (i. c. juste),adj. urnapta. = tamena. *

DROIT (i. e. direct), adj. . . . . . . . . nakrpktopk. = chitkiktoqk.

DROITE. II. der. . . . talcvppi'a (de talepk, bras!. = taleppik. pitka. = à -: taleppi-wut. = avec mouwment : talep-pim-nnn.

DRYADE des mashkSgs appit, DUFFLE. (gros d rap .

anglais). . . . . . . atutiktqapk. D'UN AUTRE. . . . . innuii mik. DUPE. D U P ~ . v. intr . wigiyapk. DUPER. v. tr. . . . . wiybniktuapk. DUR. E, adj. v. . . . 8-tchuitopk. = taUlOpkwtOpk

- 1- ,DUR (Btre), V. int . . . i l u p u t ç ~ i a r a n p i t w ; -de ~~Zr~ctdtW. =

piliatan-ira : - & c w r . DUVET. n. m.. . . . [email protected]: plur.. é&teit. DYSSENTERIE. . . . ikkapnqk.

a DYTIQUE, (ioseele co- DOUILLET. v. intr . . kpimamupuluktuapk. i l&opt+w).. . . . . . illigapqïk.

. * . -

-. E

ÉCU - 25 - E \ I B \ &CAILLE. n. c.. . - - kppiqi7k; plur., L p p i ~ i t . , ECUREUIL. ri. C. . tikitro?o;k.

ÉCAILLE. kE. adj. r. kapiçiptcima>-vk. ÉDIFIER. v. Ir . . . . ipliilij-onpk. ECAILLER. Y. tr.. . - t ap iç i t~ id joa~k. / EFFACB. BE. adj. v. . niifinn;tn. &ART*. &E. r. intr.. t q i b l ~ i m a y o q k . EFFACER. r. Ir.. . . niifiwnphtosk. €CARTER, v. W.. . . igluralapltipi; plur., -dgait. = fusil : EFFAROUCHE. v. inlr. hpiinn+tii'na:L.

u m a t i p n pilqtog'n. EFFAROUCHER. \.. W. kaWiii~lriptiili\n. B C H ~ O T T E sauvage. epdlik-irik. EFFLANQUE. v. intr. n~k~6nmoiloapk. ECHANOER, r. tr.. . w l i r a m q t o q k . l* pers., tcliimmh. EFFLEURER. r. tr.. . d'irnr fl)ch& : h iliktqiirn. = - du rou- ÉCHAPPÉE d e nuages. k i l a ~ f k p a i u k . 1 tenu. d 3 b4loii. iftr,u pierre : lilas,

a ECWPER(S: .v. intr. kpimlyoapk. kCBARDE. n. c - . . . tcbukkinqk. 1 ÉC~ARPE (en). , . . uniota+ ECHARPER. r. n.. . i;.tclir,iktoa$. ECKELLE, n. c.. . . maj-oaç-vik. ~CHELON. o. c.. . . i d J d n ; plur., adjaptit. _ BCEEVWU. o. c. . . nudj iqk ; pbu.,'nndjijt. ' BCHEVELÉ. h. r. 1

< .

ina. . . . . . . . . m u c b o l w f ~ k . d &CHINE. o. m. . . . kplik. &CHO. o. der. . . . . *in-mit. = na-kM-tuten. = +

loiabin : takobp$a. '

B C H O d . fB. adj. k. iîkai<~&toapL. BCBOUER (9'). v. i n a . itka!&ktogk. BCLABOUSSER . v. tr. dfugiuktoqk. ECLABOUSSORE, n. dju*. &CLAIR. n. v.. . . . k p a - m q k l q k . BCLAIRCIE. . . . . . dons le tiel;! kihppkp8Iuk. = - dans

la bois : iiigminqk. BCLAIRCIR (s').femps. k i l ~ p s l u k ~ k . ÉCLAIRER. v. tt. . . ikinœpqto+ = ( q l r u ) : k*nma@

Wiga. = - ( l u m p ) : i k i k ÉCLAIRE? (i. e. faire

des elun). . . . . ignqpaiuktuapk. ÉCUT de bois. . . . t c h i k b p w f n ~ ; piur., t o p n e t . BCU'TER. v. intr. . . arme à Tm : p a b p k w k . = - rochm :

. n u t i k q k . = - & rire : iglatçsopk- k;eyoa$. = - eü sang&& : muiilr. toe0t

ECLIPSE. n. c. et kiipser (s7. . . . . t cb i l ;~~-nœ&îoqk.

BCORCE. n. W.. . . am&.p~k; plw., uné-+it. = par occep- tion: a m q k ( m u ) . = - du pn<plicr liard : kp@o?k. = - du b0viuiu d pirogues : kpyeppk.

BcoRC&.&E. v. inW. ' a k t q k ( n n i d ) . .= akrog'a (homme). BCORCHER. v. tr. . . un homm : nuchuglugo. = - un ani-

mal : @toptuqk. ECORCHURE. n. o. . tdiignept. B c o a b . h. adj. o.. L p s n y a w . COUT TER. v. P.. . . mdaktoopt = - UIlsntioemeal : nia.

peybiy-~t . . $CR&. &E. v. Intr. k p p k t o t i t . u. v. tr. . . . qkiqaaklop. = - un objet mou : kplv

qkü@t. ga+ = - en poudre : i l l ~ a y i u .

ÇCREVISSH.. . . . . n.olhpni;X : (Temme & h nrowtk). ÉCRIER (s'). v. intr.. kpokponmiyqto+. kcRIRl3. v. P.. . . . k p a l d i y q t ~ &RIT @RX). n. O. . k p l h y . p L . kRlTURE4AIlCC. . Z i u ~ M n e y i m ~ ~ o y a p k . hXlVAIl9. a v . .. . ikk6pktol(C). BCROUELLES. o. c. . fpin+t.$qt. BCROULB, h. adj. v. a k w t l p p t - . ÉCROULER (s3. v.

ionn?a. ' E F F L A N W ~ \ ~ E . Y. a?kp+-am+itoipk. EFFORCER DE (3'). v.

intr.. . . . . . . . opkiimaylat(i~l]onpli. = opkumay tulep. kpiyoapt.

E F F R A Y ~ . s'etïrayer. v. intr. . . . . . . epttçiyoapk. = ~plitqinaiiayak : on.

s7e/rraye. = k~imaynnpk. EFFRAYER. r. tr . . . ulit toqk. = ~\qit ioiroapk. BOAL. LE. v. intr.. . illoliyak. ÉGALEMENT. adv.. . imhiina. EGARD DE (9 Y), lm.

prkp. . . . . . . . taykhn. = akkinn6. BOARE. BE. r. intr. . imn. uiiapito>k. EGARER. v. tr . . . . ullnpit tu~pk. BGAYER. v. tr . . . . piuygktoapk. BGAYER (s'), v. iotr.. piiiyaptopk. = - insolitement : pinep-

luk-tchimayoapk. BGLANTIER. n. C. . . kakillainnpk. BGLANTINE. n. pl. . kakillqnat. BOLISE (temple). . . okp&vik. EGLISE jsociétk des 0-

dbles.. . . . . . . EklQiapk. BGOINE ( ~ c i e b main). olluaptbn. ÉGORGB, BE. v. intr . topkptspk. BGORGER. v. tr.. . . kibdjidja. $GRAINER. v. tr. . . pukcpkpatoapk. ~ G R A T I G N ~ ~ . BE. adj.

V. . . . . : . . . tpikvugapk. ~GRATIGNER, Y. t r . . kpiktqoaptoqk. ÉGRATIGNURE. n. v. kpikt~opk. = kpiktçoancr-&t. EIDER (fuligula mo- . lissima). . . . . . . tut6p&lik. BLAGUE. EE. d j . V.. apiîa-yig'apk. $LAGUER. V. U. . . apiu-yiga. ELAN. n. v- . . . . . ailœpwmiyapk. ÉLAN ou Orignal. (al-

ces ameriurnus). . . tuktu-oma. = mdle : pafi~ncpkp. = femelle: kularak. = fvn : an-pilaptop.

UCER (s'), v. intr. ailœpwmiyapioqk. kLASTIQUE, adj. . . tatçidjiqtopk. = tatqidjopa~ioapk. ~ B P I ~ A N T FOÇSLLE,

( Elephas primige- nius). . . . . . . . killigvapk.

hE-. BE, adj. V. . takiyopk. =- denuiin d'homme : itça. o ~ a ~ k -

~ E v E R . V. tr.. . . . i t~~utç idforpk . BLEVER (s', eau). - . tunaptigiynat. h M N E R . V. tr- . - ayakpnitoapk. BLIRE. v. tr. . - . kp6milœpèaptoapk (i . e. chdisir). ELLE. Pers. . orna. ELLIPSE. n. C.. . . . a?igmalœ&-kpitapk. ÉLOIGN~, h, V. intr. tçivitun6qtoat. = iihatçiktopk. =

- - - rsnt -: illapignitapk; plw. . illapigui. téit.

i n a . . . . . . . . ., attpyoapk. ~LOIGNER. v: tr. . . aya&oitoapk. bcRoam~irr, i. V. a k t p t i t . b i ~LOIGNER (S.), V.

BlcmmJZ W.. . . .. kpyutqk. = hyaLtrt (C.). , intr. . . . . . . . kilumukt+k. = aninial : nibUîapk. BCDYH. a m. . . . ,kpp?t. ! EKBALL~, @ adj. v. pupgpiya.

. . 7

END

lig'a. - ,

EMPENNÉ. h. adj. 6. tigmipktok. EMPENNER les 06-

ches.:. . . . . . . tcliillleptoapk. EMPESTER. v. intr. . mamaiiituliguapk. EMPETRUM NIGRUM

(bruyére). . . . . . paonce&. EXPILER. v. Ir. . . . nuatép+yoapk. EMPILES. bES. ndj. v. kpalepit. EMPLIR. v. tr.. . . . tchitkajoaptoapk. EMPOCHER. v. t r . . . ill&oppifiniut âchiuyia. EMPOIGNER. v. tr. . akwawn. = tigulapnitoapk. EMPOISONNB. BE, V.

intr.. . ...+ . . . . timna-itmpk. EMPOISONNER. v. Ir. kimneytuvapk.

EMBALLER. r . Ir. . . piigiyuapk. EMBARQUER. v. intr. iiniia-niuk-tuapli 'i e monter en barque). EMBARQUER. v. t r . . iimi:i-niii:.éit des ntarchondises). EMBARRASili~%gr6veee nltlpk. EMBARRASSER. Y. tr. nnkli?ya. EMBELLIE. n. c.. . . lqillail-opa. EMBELLIR. v. tr. . . mipk~opl.ktçinigait. EMBELLIR (3' temps).

v. intr. . . . . . . kgilapop-paluk-IO* EMBOBINE. ÊE. adj.

v . . . . . . . . . . nimeptnpk. EMBOBINER. Y. tr. . ninicj:oyn:.k. EMBOUCHURE, n. rac. pana (si* d i t des rivières, des cases, t l ~ s

ornies]- EMBOUVETER. v. t r . . kipknpktapk. EMBOUVETES. adi. v. kprpnii-uktat. EMBRANCMEMEMT. . rir srfilit-r : kpaplivik. = - de rividre :

kndjinpèk. E M B R A S ~ , ÉE. v. intr. ignin-moptnapk. EMBRASER. Y. tr.. . kukiig'a. EMBRASSER. v. t r . . i>kpita. = sionif.. baiser: voir ce mot. EMBROCHE. EE. adj.

v. . . . . . . . . . iniyapk; plur., hi!-nt. EMBROCHÉE da pois-

sons. n. c . . . . . . inidjivik. EMBROCHER. v. t r . . u n sethl . nuvuyopk. = - plusieurs :

nuvuyat. EMBROUILLE. EE adj.

v.. . . . . . . . . imoptoapk. = kpilepktoapk (corde). EMBRYON. n. mc. . . iblaw. EMMAILLOTT~. ÉÈ.

v. intr. . . . . . . nimepthgapk. EMMAILLOTTER. v.

t r . . . . . . . . . nimeptbya. EMMANCHE. ÉE. adj.

v . . . . . . . . . ipupapk. EMMANCHER. v. t r . ipùpa. = kpa!.mitig'a. EMMÈLE. ÉS. adj. v.. matçolqtoapk. = mat~opleptept.npk. EMMENERenurptirit~!,

1 ENCL~S, n. rac. . . . pè. ENCOCHE. . . . . . . das Rèchcs : itepioa. = - de i'arc : ku.

blopoko. 1 EW COLERE (etre), v.

intr . . . . . . . . . e;ikpèrcbulimayoapk. . . . , ENCORE, adv. aktçun. = maliiiuya. =-plu$: eypap.

l tçop. = s t ~ n ~ f . et, aussi : blu. = la . ! = ho+.

ENCRE. n. c. . . . mitchuktapk. ENCRIER. n. C. . . . mitchuktapvik. EN DEÇA, ]OC. adv. . tuglivut. = tugliptinne ( a w mono+

wtenl). = mikaani (C.). EN DEDANS. 1 0 ~ . adv. at811. EN DEHORS, lot. adv. kpatçin. = - d u sentier : apkpuîqïnepk-

1 tcauépan*.

EMPOISONNER (s'), V. . . . . . . . . intr. ikliutinrplugo.

EMPORTE [~trt.). v.int. opolo!uapk. EMPORTE (Etrc) par IC

vent.. . . . . tigih. . EMPORTER. v. Ir . . tilkpntqiutikkag'a. = (vent ) : titk?pg3a.=

(!/(are) : uukiqalopi~.a. EMPORTER (S.), v.intr. opouipk. EMPREINTE. n. rnc. . tumivk; plur.. tumit. EMPRESSER (S.), V.

intr . . . . . . . . k p ~ i i ~ i t r l i ~ p k t o a ~ k . EMPRISONNER. V. t r . opknapylap . EMPRUNTER. v. tr. . lilitcnt.~iyopk. = tchfnédJidJoapk. EMIJ (,?tre). v. intr.. . kpéaniktrail]idjopk. EN. prop. (marquant

. . . . . . le lieu),. s r rend p a r sur, dessus : mi ; mit. = arec riiouvement : mun. = v. p. - - canot : kpryna-mik. = - barp ie : umiiilr-mi. . .

EN. pr6p. (maquant la manière). . . . se rend par p a r : ne*. gne. = v. g. -

nom : atkpai~gub. EN ABONDANCE, OC.

. . . . . . . . adv. iiinuiaktulik. EN AGE VIRIL, ad j . . homme : aiihbn. = femme : apnapk. ENALLER(s'), v.intr. aulaopk. = va-t-en : aiilce-' EN AMONT. loc. d v . dotr cil haut.

f& EN ARRIERE, loc.adv. k'rnupg~n. = tuno-mut. = avec mouvs-

ment, i. e. d reculow : kiiio-mut r tuno-mut. = tunom-nun. = i. e. en retournant : p4peytopk. = i. e. s u r le dos : nivœpnlapklun4. = idem, awc mouvement : nivœpalaiig.

EN AVANT, lm. p&p. tC31;pp-mut. = avec m a t w m s n t > tCs. k-?-miin. = tqalkpam-nun. = i . 6.

s u r b o a l r e : pa.l@pkluné. = id., avec mouvenunt : patçafig.

EN AVOIR (y). . . . . apaptopnp. ! EN BANDOULI-E. . uniotapl.

v. t r . . . . . . . . n;l.çktchapéknitaapL. = - plusieurs : EN BAS, lm. adv. .. unan. = atpanun. = avec mouvement: -nitoat. in-miin.

. . EMMORTAISE . EE . i EN BIAIS. adj. v. igliltibpk. . adj. v. . . . . . . klpnn-ukmt.

EMONDÉ, EE, adj. v. npita-yig'upk. &MONDER, Y. t r . . . apiu-yig'a. EMOTION. n. V . . . . kp+aniktçapiiepk. MOUSSE. EE, adj. v. ignepktoagk.

EN BONNE SANTE (etre), v. intr. . . . tchuvitoapk.

E N C A D ~ . adj. . . . avatchœpo-tchimmauig'a EIOCAPUCH0NNER.v.

t r . . . . . . . . . . natçsg'a ÉMOUSSER(S':, V. inti.. ignipitoapk. / ENCAPUCHONNER EMOUVOIR (9'). Y. (s ' ) , '~. intr. . . . . natçaektnapk. t . . . . . . . intr. kpfnniktpdjidjak. ENCEINTE (cire), v.

. . . . . . . . EMPAQUETER. v. tr.. piigij-uapk. . inir. nadlituptoapl, tuila. EMPECHER. v. tr. . . d'aller : iiiuk-t(.ilig9a. = - & dire : 1 ENCENSER, v. tr. . . nalukit;iptoapk.

opak-teilig'a. = - d'mir : tchen&- / ENCHAINÉ. v. intr . . kpilrpktçuanè.

- 27 - ESR

E N D E N T ~ . b ~ . adj. . 0 ~ 6 n y a ~ k . trstr~isrlr). = piilnpk:i~tn<ist '~~ltiziricrs EN DERNIER LIEU. prrsonrtrs oit o l ~ j r l s .

loc. adv. . . . . . . lii5itnwpi.n. ENGOUER 1,‘ d t b ; , v. EN D~sORDRE. adj.. inia-itnpk. . inlr. . . . . . . . . ~ I I I I I inyait,ia:,k. EN DESSOUS. loc. adv. atm+. = aipanin. ENGOURDIR (a" . v. ENDEVER. Y. intr.. . kpifiliitatityoapk. iiitr.. . . . . . . . k;.i?i:ta!a. E f i DEUIL ( m e ) , 5.. ENGRAISSER. r. iirtr. lqiiiaiii~pliali:ayo:t~,k.

. intr.. . . . . . . . tiipk-pvik. = tupkpovea (mauon. loge'. EN GRAND NOMBRE ENDIMANCHER (T). v. (!'trr), v. itlit. . . . intiui.akltiat. .

intr.. . . . . . . . adlupair: 4' pers.: adJulinlka, liapliin. EN HAUT. loc. ndv. . pan. - t;iip:iiirna ; I ~ ~ r a f i f ' . = r:tipio- ENDOLORI. v. intr . . nélla5~pnt.pk. tliil. = Lpuli>-iiiit. = Apal>i:is-iiiit.

. . ENDORMIR. v. t r . tcl~innktnpk. , EN HAUT (avec mou- - ,ENDORMIR(s3, V. intr. wina'>apklQnpk. 1 \-~.mcnt:. k:.oti-piin. = l~oliin-iiiiti ',~i,siliiin'. - P

. . . . . . ENDORMI (W), v. 1 tarl~iio-tnutt. = t.tipan-miina. -- L:ii.

. . . . . . . i a t r . . nal8fiinapUpk. lip-miin . T kpaliiap-iniiii. I ; i i i . $ . . ENDROIT. n. rac.. kpm. yopt.

ENDURER. V. tr.. . kp0~0ii;yituqk. 1 m mm lem) . v. EN bCEANGE, loc.

p d p . . . . . . . . tutch'aFtop: EN &Te. . . . . . . aiiya-nii ((..). EN FACE. lm. adv . . akunapk. EN FAISANT SEM- . BLANT, lm. adi... i~iktcl~uapklupilun. ENFANT, n. Tac. . . i. e. clcscewiant, /ils : nutnpk: plur.,

nutnpkpat.=iyyi.;plur., ijait. (el C.) rndle ( i . e: peirl garçon) : nu.

k u t p 6 q '; plur., nukutpipket. =-de 42 ans . niaii8pagon. = -fernile (i.e.

.petit Ils : niuvhpktçiapk. = - en dge : nukutpkpluk. = - 2 eomnmnce d sourire : pitclinkpalep. qui

nepk. . . . . ENFANTER.. aniyoapk. ENFER. a. d4r. . . . igneptapk. ENFERY~. BE. r. intr. opkwqdjapk . = opkmpodjuyoapk. ENFERMER. v. tr.. . opkwapodj3pâ. ENFERMER(s').v.intr. opkwaptnnpk. EN FIL^, kE. .:.. nuriyopk (terme genérique). ENFILER. v. tr. . . . nuwiyoapk. . ENFIN. . . . . . . . kiiiunoep4n. = kifiupghn. ENFL.4MXk kE. adj.

v . . . . . . . . . . igniïimopcoapk. ENFLAMMER. V. tr. . kukug'a. ENFLAHY[ER (s'), v.

inw. . . . . . . . . kpmimalœpapklun~l ikitkpitoapk. ENFL~, J b . adj. v.. . pupittuapk. ENFLER. v. impers. . puviyoqk. = (eau :) ulitpaldayuqk. ENFONCEMENT. n. v. kaiiepkpqk. ENFONCER, v. tr. . . tatidig'apk. =-un &rd : nappaptoapk.

- - - 1s doigt, etc.: kapug'a. = - b viande dans le chaudron : a y q k - tehsopk, tcliapa.

ENFONCER (97, adj.v. mauyaptoupk (as dit pour b u , b bouc, ENFOURCI&. kE. adj. ek.).

v . . . . . . . . . . ablakîopt. E N F m R (s3, Y. intr.. kpimAyoapk (se 8it aussi des animauz,

If81 aspnts), E N F W . kE. adj. Y. puyupaluktoapk. ENGAGER. v. tr,. .. pihyti tçi4dr+kl?Kadjap. ENGAGER (8' a), v.

intr . . . . . . . . . mifapi., ENGAiNER. V. tr. . . kaymita. EN GARDE (etre),. v.,

intr.. . . . . . . . tçlipaii-oyoqk. ENGENDRER. v. tr. . nutapaniguuqk. ENGLOUTIR (4'). v. . . . . . . . . in*. Livigo$pkL (n dit aussi du lrnge). = an.

loyorpl(eanot). =ak&ayoapk ((rocher,

. . . . . . . in t r . . itçnutiç'a. - EN HAUT (d';. loc. adv. Lntpani-art+. EN HIVER. Iw. adr. . ukkio-mi. ENJAMBEE. n. der . . at>lo$~\vn. ENJAMBER. v. t r . . . ab1npùw11-miya>loapk. ENJOLIVER. v. t r . . . mipkpn~i.ktyiiii~'iiit. EN 'L'ABSENCE DE

Inc. prip.. . . . . . naliiknpklitnc\. ENLACÉS. adj. v. . . ipvi.djindjont. EN L'AIR. loc. adr. . aotr eii Iiaui. ENLEVER. v. tr. . . . piynp. = - ilans ses bras : iiiili.apni.

toapk. EN MW TEMF'S. loc.

advr. malililopo. . . . . . . . . ENNEMI. n. c. . . . ak<'+~k; plur., o l i e p k ~ t . ENNEMI erre). v. intr. iii5apMapk. ENORGUEILLIR ( s') .

v. intr.. . . . . . . aiiotipy&tpktoapk. E N N U Y E R . E N -

NUYEUX. v. t r . . . epk$ma-tclitiktii-ligoapk. ENNWER (s').v. intr. epkerna-tchultnapk. = iiv3yniliinpli1pk.

= icliuinayc+k. = i . c. lnngirir de l'absence de purlqic'un-: kpiilaptiiapk.

ENORME. adj. . . . ' . afiiyoappnk. = aït+!.oap-paluk. EN ORDRE. IN. adv.. immslik. EN OUTRE. lm. adv.. inaliiiguia. EN PEINE (etre), v.

intr.. . . . . : . . k i g l u k t q k . ' j

EN PENTE. adj. v.. . wiïtqtoapk. . EN P U C E DE. lm.

pdp.. . . . . . . . inafi ip. EN PLEIN AIR. lm.

adv . . . . . . . . t~illa-mi. EN PREMIER LIEU,

lm. adv,. . . . . . tçivupnqoné. EN P&ENCE DE.

1 0 ~ . prép. . . . . . cçatkpam-ni. EN PRiNCIPE. lm.

adv.. . . . . . . . ako. EN Q U A N R T ~ . lm.

adv. . . . . . - . . . înmatkipCit. . . EN QUEL LIEU?. n in i? . . ENRAGÉ. v. intr. uviakp6yoapk.

ENRAC~É (i. e. pester), . . . . . . v. intr. kpinliiiatuyospk. = kitchopktoapk.

EN RETOUR, lm. ad^. tuktçépon. = tuktçepktop. = tuktcliap t g k m t .

EN RETOURNANT . . p 6 p y t o ~ k . ENRICEIFi (6'). v. intr. tchualuktoqk.

. ENRBOUE. v. intr.. kapikiktoapk. E N R O ~ . a. adj. v. kpihuiigudiidjoapk. . .

ENSANGLANTE. EE. \. iiiir. . . . . . kutulaïreph. .

EN SAUTOIR. . . . . iinicitnpk. ENSEIGNE. v. intr . . illitt:aphtoapk. ; - ENSEIGNER. v. t r . . . illiti:;ipnt~itlJn:i~k. = comme )rPlre :

ii:iht~:ipktonpk. ENSEMBLE. adv.. . taniapniik. = i l la~relun. 1

ENSEVELI. IE. v. intr. tclrairy«ack. = i . e. mis e n i ache :

Lpakiyonpk. = objet : tiiopktitopk. = esprits. o i s e a w , poissons : itepioapk.

ENTRER (nr pas). . . itihiktuapk. ENTRETUER (6'). . . tol;p,lpo 0d)oapk. ENTREVOIR. v. tr.. . thleptoaph. ENTREVOIR (s'), v.

m u t . . . . . . . . takiiiinndjoapk. ENTROUVR~R. v. t r . . itcliiiaptoptiiapk. = - u n l ivre : ikepné.

illu;.epi+: apiyoapk. ENSEVELIR. v. t r . . . tîl&ily;ip~. = i. e. mellre ~ I I ENTROUVRIR (s'). . . (ciel) :icliiptchalappalhyoqk. =((sws] :

illu\.apa. tvliikpal&ayo.spk. EN SOI-M~ME. . . . il~niignp. = o1.e~ ~ u o e r n e n t : ~ N U M ~ R E R , v. I r . . . kits-ikidjoapk. ENSORCELER. V. t r . . tqokpo-i~e~kpiyoapk. EN VAIN. ndv.. . . . unin. ' EN SUITE. p*p.. . . kiiliili:a. ENVELOPPE. n. d8r. ni~ncpk (de amepk. peau). = - du EN SUIVANT. prfp. . kiiiiinœ:&iln. i 1 t rainsou : npkwapikbn. = - m pa- EN SUS. !ir<;p.. . . . nialiïiaoya. i pier, d'objet : puktqat. = - da lelire : ENTAILLE. n. der . . . iicptnlupvik (voir auss i encoche). ' iiaktçiiiyakwat kpolttuyapk. ' ENTAILLER. v. t r . . . kiK:kt«ptoaph. ENTAME. ÉE adj. v. pilnktqidjap. ENTAMER. v . Ir. . . pilaht(.i~japktoapk. EN TAS. lor. ad\-. . . imublon*. ENTASSER. v. t r ... . nuaktcptoat. ENTASSES. adj. v.. . nuatepkar. ENTENDRE. v. t r . . . tuic11$ok. pi; irnyernlip : tutcliavit!

- - - toit1 : illopria~klupit tutchayeit. ENTERRE. EE. v. intr. tcliaoydpk. ENTERRER. v. t r . . . tclia~iroapk, yapk ENTETER (,'). V. intr. pihtailiniktoapk. ENTIER. v. intr.. . . anilIli : aulaytopk. = mepkpéptclia~na.

p+toapk. = inan.: i l la~pneytoapk. ENTIEREMENT. adv.. tamatkcpklupit. = illopnapklupit. ENTORSE. n. v. . . tunmakalatnpk. ENTORTILL~. GE. adj. I

F . . . . . . . . . . kpilcptrlioptopk. 7 kpilepktchupa (ani- ~ r ~ é ) . = kpilrr,ktclibn. = riimnpon.

ENTORTILLER. v. t r . kpilrpktcliuvaopk. = riimapa. ENTOURAGE de tral-

ncau.. . . . . . . . nimepton. = katchoptœpon. ENTOURER. v. t r . . . nim~ptopklopon. = nimeitoya (- d'un

linge). ENTRAIDER (S.).. . . aptyappalcadjoak. , .

ENVELOPPÉ. ÉE, v. intr . . . . . . . . nimeptooyapk. = imolœpyapk.

ENVELOPPER. v. tr.. nimeptoya. = imolœpoya. EN VENANT. loc. adv. kpeymun. ENVERS. n. rac.. . . des p s a w , dcs ciCkmm8ts : illua. = - d'un objet : ikig'a. ENVERS. prep.. . . . t ~ n e p k p ~ p . ENVIE. n. v.. . . . . ipitçaniepluk. ENVIER. v. tr. . . . ipit~amaptoapk. = - plurieurs puron-

nes o u objets : ipitçamaptop&it. - ENVIRON. pr6p.. . . pinepluktbn. ENVIRONNER. v. tr., nimaptopklopon. ENVOLER (5'). . . ; tiiiiyopk. = kC~iomi tap toapk=p&:

tçatkpapklepepéodj ia. ENVOYÉ. o. v . . . . iyapktopk. ENVOYER. v. tr.. . . ipepkpyapk. = - qwqüë chors : kilnn.

muktitet. = - uns lettre : nalunait* kputoapk. kpntii. = - charcher : tili. yiniktoapk.

ÈPAIS. SSE. adj.. . . ulameptopk. = a. 8. dsrrts : inepbptoôpk. GPAIS (etre), d e corps.

v. intr. . . . . . . puvalaluyapk. ÉPAISSIR (s'). . . . . inépaptoapk. BPANOUI. IE. adj. v.. icliibiaktoapk; plw. , -bat.

ENTRAILLES.. . . . epklo. ENTRAINER. v. t r . . ipkp~atçukioapk nut~upepnitopl«spk.

, ENTRAVER. v. tr. . . nakl$ys. ENTRAVERTIR (3'). . pika) linikdjoak.

.ENTRE. prcp. . . . . akonap&t. = aliaiian6. = v. g. - d m e a u x : imam akiaîiank.

ENTRE-JAMBES (13.. pcplapnapk. ENTRE LES BRAS. loc.

adv.. . . . . . . . kipumiapia. = kidjigumiapia. = - mes bras : kigumiüpiap.

ENTRE LES MAINS. loc. adv. . . . . . itimiapia. = - m s mains: i t i m i a p i a ~ .

ENTRE LES JAMBES. IOC. adv.. . . . - . &\umeuktapia.

ENTRECHOQUER ( ~ ' 1 , t p p m i p d ] o a k . ENTFuzDkCHIRER (5.1, t i g a p a o d j o ~ . ENTRED~VORER (S.). kikaodjoak.

EPANOUIR(S'),V. intr. ichibiaktoapk. ÉPARGNER. v. tr.. . pin~ptep toapk . ÈPARPILLER. v. tr. . tchispait.' EPARPILLÉS . &ES.

adj. Y... . . . .' . . tchamoe-oyopk: pur.. -0yiiL ÉPATÉ. EE, adj.. . . kpavik-itopk (le bout manqua). EPAULE. n. rac.. . . tuik. = e$jik. z os de 1'-: kda&ik.

= - &ani)*O1: îdepk (i. 8. bras). EPAULER. V. W.. . . inkoya. É P ~ E . o. c. . . . . . t~avik-pak. *PELER, V. t r . . . . tqukeptoapk. EPERVIER. n. CU - . kitçipavik. PPHÉMERE ( insecte

névropt.) . . . . . apkpitlapk. ÉPI. n. Tac. . . . . . ipna?. kPIDERXE. n. c.. . . uvinnik. = kpapk. = mon -: k p p i . ÉPIER. v. tr.. . . . . tchul&t~&ia.

ENTREDONNER (5'). . nstoptodjo&. EPIGASTM. n. W. . nedjiék.

ENTREE. n. m.. . . PA. kPIGLOTTE. n. m. . igiyapk. ENTREFRAPPER tiaI"apod]oâk. EPILER. V. tr.. . . . ep$+turpk. ENTR'ÉOORGER (s'). . kibtçid~oalr., ÈPILOBE ( p ~ m t e Ona-

ENTRELACER (9'). . . kpapaiiuktutigit. w r ) . . . . . . . . ivik-ikioepk. ENTREPERCER (6') - kapodjoapk. ÉPINE. o. plur. .' . . kakiIlaiinut. ENTREPOUSSER ( ~ ' j . . adjapnodjuak. PI NE dorsale, n. pl.. k'ilitchuinait. = (MM &S -85) : ENI'EQIEPELLEP (6'). . kpanaepoyo&. kigl i tchainqk. ENTRER. v. intr.. . . i t e p a p k . = iteptopk. = uteptoapk, t o p , ÉPINGLE. n. der. . . tupu-oyw : (psNs alhie). = kiipk6-

a l iu ; impira~if : i * ~ ! = i n i d : i ien (cumdmt).

EST - 23 - ~ T R

EPINGLER. V. Cr. . . h~iki.ophpa~htoa~L. 1 EST-CE QUE" il PJ ÉPISSOIR. n. d+r.. . kpPputapk. tiiial ... . , . . . . aiil'! Y i , t l 7 Li,t'! - 10114~t1 UV

ÉPISSER. V. t r . . . . kpépiitaptoag. ESTIMABLE. v . iiitr. . Lnniacia:.L. 2 ÉPLUCHÉ. ÉE. adj. v. amiyapk. ESTIMER. v. t r . . . . hamawtrliiihtiin~h. EPLUCHER. v. W. . . nmi\ai;i. ESTOMAC, n. rar . . . liiio:,L. -- ash?i'.;~iosh. ÉPOINTER. v. t r . . . i.cniktqa~'n. - ET. -onj. . . . . . . lu. = blii. = I ' i i . - hlii. = liiosh. -- ÉPONGER. v. e. . . . miluktit%a. lui~&. ÉPOUSE. n. c . . . . niilli;a>k: pltrr., ntilltinpeit. = mon - - ETABLE. n. r . . . . . iiniiiima:.p.~t-i-liin.

nulléapa. = 6 rnon - - niillt:amam! ETABLI. n. dilr.. . . tclii~nna\ik. EPOUSER. v. tr.. . . tc l iap. gapia : fr pers. = nu1it;aptorpli. $TAI. ~ T A N Ç O N . n. c. Lsiliita?L nint . ÉPOUSSETER. v. tr. . t r l i u l ~ i u a ~ ~ a . ETANCHER. v. t r . . . iiip*-?~piit~r>tn\ÿ. ÉPOUVANTER. v. t r . rpktqiyoapk. ÉTANG. n. r n . . . . t a t ~ i ~ k . . ÉPOWANTER (s'), Y. ET&, o. c. . . . . . . aiiit\a>L. = aiiii.va:,n. - en - aiiiiya-

intr . . . . . . . . k ~ i m o o r p k . . mi. = 1.- &rr t ~ r . al7a11i ,(;., EPOUX. n. c . . . . . niilli;apk: plur., nullPapéit. = ri m o ~ i ETEIGNOIR. n. der. . kpaniit.iapon. i -: wi! ETEINDRE. ,.. tr. . . k;.omitz:i~!!. = tc iul i lor~a rnsoirlllniit). EPROWER.. . . . . i. e. cssayrr : udjrptot~itl]oapk. = t . r: ETEINDRE s'i. r. intr. L?atiii~oa;k.

" rrssenlir: niopmiyun-miyaptospt. TEINT. TE. adj. v . . hiaiiii?oack.

E'PUISE. EE, adj.. . numuhtqid&apk. t ÉTENDRE. v. tr.. . . itqapktig'a. = - Irr hrns itca:,tnnph. kPUTSER. v. t r . . . . numuBtyit~adja. = - trs jniiilws : i<liiptpilaiir~toapk. ÉPUISER :S.), v. intr . numuhtqiùjoaçk. ÉTENDRE s':. v. iatr.' i t r l iaphtr l i imn~na~h. ihpoCmarliiihto. ÉQUERRE. n. dbr. . . titepktbn. . q h . = ' a rb r r ) . ~iali'pi~rnavoil. =.?nu! ~ Q U I W L L É S . adj.. . kvikepktaluit.= kpikcpkt~t. icliilik~i~iiapttiaih. = rcr~ - iiialihtclii- ÈQUITABLE. adj. . . tamapka. = tamena. mayoapk. = pciri~lr) i<.liil>tqilaiif~ptoal. É R I G ~ . adj. . . . . . omaptoapk. = (rerrr) : icliivicliima~oapL. ÉRUCTATION. n. rac. nitppk. = iiiyaulapon.

l ETENDU. uE. r. iiitr. icliipcliulah<~ptoqI = ;l~nge; irliiii,

ESCABEAU. n. c. . . ittCipavik. tiiapk. ESCALADER. v. t r . . pakinipaptoapk. ÉTERNEL. LLE. v. ESCALIER. n. . . . . tunmipk+Lik. i,,tr.. .. , . . . . . tchnrpitoapk. = tcliotpot3n-itoaph. ESCARPE. adj.. . . . I pifiaopk. = k ~ y m i p k : cGte -. É T E R N E L L E Y E N T ESCARPOLETTE. n. c. apkluilqtâwn. ' adv. . . . . . . . . it~uitulimnyont. ESCLAVE, n. der. . . t ipyapk (capluré). = ts(.ya.ktapk, ÉTERNUEHENT;~. v. taiyopktcapk. ESCLAVE, v. iiitr. . . kpimaganh. = anit8yuilami (C.). , 'ÉTERNUER. v. W. . . taiyoptoapk. = Qtrnnil ifn Esottiniati ESCOUBANE. n. m.. illiwn (ecumoire d glacr!. iierntu. lrs a s s i s t a ~ ~ l s rrpondriil ESCROQUER, v. tr.. . tigiliktoapk. taenptoa7k. ESPADON. n. c. . . . ugiunap-pal : (le o rand cornu). 1 ËTINCELANT. adj.. . upl ia -u i i~~>kt~ id jnap t . ESPCRANCE. n. v.. . n+@opnepk. ETINCELLE. d. dér. . awma-opnepk: plur.. ûirina-onat. ESPÉRER. Y. W.. . . neppéoktoqk (se di t a w i pour altrn- ÉTINCELER. v. tr.. . t a p l i a - a h é p k t ~ i d j ~ k .

dw). ÉTIOLER 3';. v. ititr.. oio~+yiiat. = kpltoli).oat. ESPION. ESPIONNER. ,) ETIRER. v . tr.. . . . nir~up-oil joak.

v. t r . . . . . . . . alayoaptnapk. : ETLRER (S.). v. intr. . (debotil) : ichaptonph. = (eo16rl1i: : ESPRIT.. . . . . . . aoepnept. = anepnek 'C.). = - hu- ' icliapkcliimayoapk.

main: kad jünyk .= -Saint : AneF ETOFFE. n. r . . . . . tafiephp. = laniyuk. nepktakiyw&. = i. e. dme humains r ÉTOILE. n. c.. . . . . iibl+pi.yk: plur.. uhlw,iait. = ublogak inntilik. :C.). = - filants : anapktnpkp. = -

ESPRIT (en), loc. adv. kadjunap-mik. dr mer 'n~rterre, : at igaopt . ESQülldAU. . . . . . ni gmdrai : innok: p h . . innait. = - ÉTONNÉ. ÉE. v. intr., kpugluktoapk.

&s bouchst & l'Anderson 01 du Ync- EX)UFFEFI (1'). v. t r . matudjidja. = - dans Peart : ipipkap. kcnsie : tçiglepl; plur.. tçiglit. = Gg'a. = - p a r ia [tnnee : kaymutag'a. , - de Churchill : angut; plur., @II. = - son enfant en dormant : ta t iu. tit. = voi r d 16 fin du d i c l i a w i r s ~ T O U ~ F E R (s'!, v. int. tupi t tuyk. = -en d m & : tztitoapk. r h u m i r a t i o n des tribus csquima4dss. = - en buïanl : tchi tg6ytuqk. -

ESQUIF. n.c. . . . . umi3pil. ETOURDI. IE. r. intr. iyupkapkiya. E s Q ~ R . v. t r . . . o l ~ t ~ k . , ÉTOURDIFI. v. tr. . . akimupiya. ESQUIVER (33. v. inw. iyeptotmpk. &OURNEAU. n. c.. . tripk@kp?-alut ESSAYER.. . . . . . de faire : nbkt~p-kyl~ktç i - tcbendya. RANGER. n. c.. . . .Ilan-ayopk. - - - de m a e k : n u k ~ p i l e p l o ~ : ÉTRANGL~. &. v. . .

spk. = - un odlemsnl : aLiyiy@* v. intr. . . . . . . . kppt*iya. ESSENTIEL. LLE. adj. pimaptoipk. ~TRANGLER. v. t r . . k p p t i g u d j t = igiansnik tigudjidfa. ESSUIE - HAINS. n.

ddr. . . . . . . . . ibupun. = aikpon. 1 YG?. ?! .': inminik kpap t iy idJqk . ESSUYEA, v. tr.. . . dl.pktipktoapL.=-:eapisdf: tçslipop- : &RE. v. r u h . . . . se r d pak lrn Jlnaks itaapk. oyuapk

tooPk- 1 ' a j d r e s a i u adjsttirs, r l p a r l'inter- ESSDYER (8'). v. intr. tiblikiyaptoapk. = - la bouclis : dl* 1 caldion de ln parliculs pi. = Ex.:

PO& ipuipir'lpk : il est son pim. EST p), a. C. . . . , .. tç .9 a n e p a e p (mun). I &l'Ni (y). v. intr . . . iktçivaympk. EST-CE ASSEZ? loc. : ÉTREXNDRE. v. tr.. . ipkpitoqt, uga, tatin.

adr.. . . . . . . . tsymain? . hROIT, TE. adj. . . nopikitunpl. = tatiyorpk.

8

-- 30 - FA I +- Fr1 1 ii

~ T R O I T :h 1". \or. ail\. tntihliini\. EXCAVATION. n. r.. . pihngtça$uk. ETUI . ri . r n r . . . . . . pophp. = iiyammo. EXCEDER. v. 11.. . - en Inille : tnhil<mpa. = - en prossmr : EUCHARISTIE. n. r . . \uii~trlit:nOya-aLulo)-a~1(3, p - ~ ~ . : ~ ï ~ i l m p a . EU EGARD A. liic. EXCELLENT+!E. v: '. . + 5 ~ ' r y T?.;, - -

prïp. . . . . . . . . taykan. = atkianl . intr. . ..- EUNUQUE. n. r . . . . iuiok-itopk. E X C E ~ T ~ &p. : : . rn%&~;i. - E U R O P ~ E N . . . . . . ~ p b ~ ~ ~ ~ ~ : ~ . , k : plur., k;ablun+t .,rt cou- EXCESS~VEMENT.:~~~~.: nibfi~"un-aklv*. '

EXCONMUNIER, 1.. t r . iritoapk. . '*' EXCREMENTS.,~. rar. anapkp.

EUX. ELLES. Pr. pers. EXCUSER. .Y. t r . . . . piumililig'% EVANGILE. o. r . . . J..<:, kpÿleu~3%+. a , EXCUSER (s'!, Y. intr . t r l i i p k p p t ~ i Cm$. E V A N O U I ~ (a'). . . . nukigPpton;L. = éIp i7+ptoa ik . , - EXECUTER. Y. t r . . . tiliga. EVANOUISSEMENT . - EXHALER. v. t r . . . . tchupuknmiynptoapk.

II. v. . . . . . . : . EXHALER (\'), v. intr. tikumiy<~apk. EVAPORE. EE V ~ E V A - EXISTENCE. d r. . . innutçnpk. .

PORER (S.), adj. . . tigiy07toa;k. ,T. - EXISTER, +v. intr. .,. bmaneplitoa-k.

*VEILLE, EE. r. iiitr. tul,,',, capris dm,n,). = ; d'es- EXORCISER. v. tr-. . Tnpnpapk ipitoapk. prit : illitcliinisiloyap~pk. = i. r. na EXPANSIONdc,rivi&w. nepbtonepk. pas <t,rriair : itkpOmanepkFtogoa+. EXPJÇmRER. v. tr . niotmik.mpL

BVEILLER. V. Ir.. . . tupapniktospk. EXPIRER. v. intr . . . iteynaniktnopk. EXPLIQUER. v. tr.. . tutcliainaiig;itoapk. EVEILLER (s". v. iiitr. tiipaktoapk.

A

EVENT. n. der . . . . piiya-*lit. EXPLIQUER (s'). v i n t . tutchayotqidja (i. e.refaire contprm.drr:. EVENTEE . EVEN - A EXPLORER. v. tt. . . kp4ncpktoipk. TER (s'). v. iiitr. . . tipiynptnnpk. EXPLOSION. n. r . . . tchifiiiul3yoapk. .

EVEQUE, n. r. . . . . nnhtrn;ign?-pmk. EXPRES. adv. . . . . owtpit. EVIDE. EE. a d . Y.. . patkp.ptoupk. EXTERIEUR. il. c. . . tqillata. = d l'-: tqillathn. EVIDER. v. ti... . . . patrpta~apk. EXTRAVAGUER. r. illit~imai~uj~aleptoapk. E X A G ~ R E . EE. adj. v . agliliuapk. , EXTREME. a d j . . . . it(ukin6npk. EXAGERER. y. t r . . aglilipa. EXT&MEMENT.. . . oiib,vomun-allaplan. piluaptopk. ZXAMINER. v. t r . : : m k o i i p g a ~ . EXTREMITE. n. rac. . itçuk. = avatik. = k a p p (dut a r h a ) . EXAUCER, Y. W.. . . ipiktçidjoktqqk. EXTREMITE (il '), lot. itçuk-mi. = itqu-kappa.

FAIRE ;Le. commettre) tchul@a-paptoqk. - (se), F. in*.. . . tcl~@nditoktçapk. =-homme : inomnik

teh6neitoktqapk- = iaéoptoapk. toami. L AVECLESMAINS. itçapkprympk. - ATTENTION.. . . aypan-afiepkp~t~heplO?@. = (ai( ah-

tion 1 aypao afiepkpolch&pp8n ! - BEAU. v. impen. tqilla-piktqidjn. - BIEN. v. tr.. : . tch&kat. - BON. v. impers. . tçavapeytopk. = kipii-itopk. - BOUILLIR. r. tr. . tchhpatit-lçidjoapk. - CAL^. v. impers. tçillspiktçié]oa~k. - CAS, v. intr . . . atiepkpotcheptoapk. = a l a i i n ~ - o i k .

w k . = M prr - : ~ U ~ J O U ~ . ' . toapk. - CHAUD. v.impers. onapkmipk. = uunilum (C.). - CHAUFFER. v. tr. ooapktiRig'r - CLAIR DE LUNE. \

v. impers.. . . . kpépna@attiaptmpk. ' - COHPRENDRE(se)

v. intr . . . . . . t u t c b a v a l q t ~ p a . - COIRE. v. tr. . . ipaympk. - DE LA BABICHE

(i. e. d e s lanieres). tçavipapt*. '

- DE L W U . (i. e. creuser la glace PoW e n Pniwr). . immepktatoapk. - DES BASSESSES. kplonapni@spk.

- DESCORDES. v.tr. kp6biipk. , t

FABRIQUER. r. t r . . tchGnt'yoapk. FAÇADE. n. r.ic. . . ' V a ü p (i. c. deuani:. ! FACE. n. r a r . . . .. . kinapk. FACE A FACE. lm.

adv. . . . . . . . . akunapk. FACHE. EE. r. intr. optoapk, I: wktçitciyaktoapk. FACHER (le). v. tr-. . opolottidja. FACHER (se). v. iiiti.. tcliuk apk. - Lat~n ikavopkloapL, - - -: i h u k a p t i t c h ~ k t o a p k . FACHEUX. r. i n t c . . opo~ovZpk (i.e. de Gawis carnctin?. FACILE. adj.. . . . . Okitgk. FACILEMENT. adv. okituqklun8. FAGOT. n. c.. . . . . n i m a ~ d j a p k . FAIBLE. v. iotr. . . apktufi itqidjoapk. = trhukahayoapk. =

etofle - : tçigalayarpk. = LV& - : nipiki~xapaluk.

FAILLE d è terrain, n. der. . . . . . . . . kiviktapk.,

FAIM. n. rac. . . . . kiki. FAINEANT. v. ititr. . trliiiliktnnpk, L

.- ' F m , v. t r . . . . . t c h t n t y o q k ; passe : trh6néyoatka;

. 4 tchdn4loaptoapk; 'inspinatif : tchrni. gin! et tehdn$pit! = en compos.: tçidjoapk. = WhenPyapdus : qui a fnit. = - par soi : nmifia minik

, -.&chénéyoapk.= -pwr soi: uvu imon tchént5yo8pL = - de rien : tchuma-

-. ioapm'g'a. I

FAIRE DES EFFORTS. ; FAIRE NAUFRAGE. v. intr. . . . . . kumaylatçidjoapk. v . iiitr. . . . . hiniiyna.ili. - DES ENTAILLES. '\ . - (NE PAS . t~~liiiliL.tirnih. - vir bits p0.s vt-la! v. t r . . . . . . . t i m p a p t o ~ k . tclii~tii~ti~yli\:~!

- DES FLECHES. v. - - EfOlR. v. iinpom.. iniùm:iyn$.. tr . . . . . . . . kpa@Jiyoapk \ UIT. . . . . . . i ~ i i ~ i a i i o ~ t i n ~ ~ .

- DES GALETTES. - PAR LA PENSEE. tcliiiirinitin~niig'n. . . . v. tr . . . . . . . akiitoyalCopktoa;1;. - PEUR. v. 1,-. i~~Ltrit:ini-iron,h.

. . . - DES GESTES en -- PITIE. v. iRi.. trliii:iliiihtiin~l<. chantant, F. intr. tcIiok01ayoapk. - PLACE. Y. t r . . iiiiiiica. - rtf~irl n s n s : i n i ~ i i h t i ~ ' , ~ .

- DESMERVEILLES - POUR LUI. v . tr. tcl i i . t~ii i~;tk~op. . . v. tr . . . . . . . naninep.minil-toapk. - PORTAGE. v. tr. il.in.ii!i~tnn+..

- DES RIGOLES. v. - PRISi3NNIER. v . k~iiri:iiiniiikton;,li. - a~iiii~yiiilihlnn.,L. tr.. . . . . . . . pigiwikl0optoapk. . - RIRE, v. t r . . . . k;,i!iil~iikt~:iploa;.h.

- DEUX CHOSES A - ROTIR. v. tr . . . n(ljikrihtiiptn;i.,t. LA FOIS. . . . . malmpnlak-tqidjonp)i. = - d c i u chosrs - SEMBLANT. \ . Ir. se re~id e ~ i aj~iittarct In s~irt ixr fo d Irr

coruirrt t~ce~twnt : tqivuligCaptoapk. r n c i ~ i ~ ileî 1'. ilo~il oit i.hnni/r nlors Iti - DIRE (lui!, v. intr. pitkguiiita. I tltsine~tce eri y~ptiia.iIi. 1 . g. - <Ir - DU FEU, v. tr. ikitjuii. = ignepk-tcheneyoapk. ~ n n i ~ g r r : iiv'~pi-to-yapti~:i~L. F - (Ir - DU BOIS (i. e. al- dormir : tchiriik-to-).aptii:i?k. = -

ler e n ramasser). . kp6juktük-taptmek. I de fairr : trhi.nt'-to-!nytiiynpk. - DU PARCHEMIN. ' - SANS LE VOU- . . . V. W. . . . . . . t@luktoapk. LOIR. v. tr . k:,igliiktiiapk.

- DU TABAC. v. tr.. iyapt~idjoapk. ( i . P. en hdcher). I - SECHER. v. t r . . paiiipri>gioap)<. - DU VENT. v. im- - SENTINELLE. v. t~ipapiiiktoktrliaph. = rnnli-tcliil:ik-i:ip

pers. . . . . . . anop&-ayoapk. = aniyoapk (C.). = kp- tiiapk. yiyoapk. - SIGNE. v. ilitr. . de venir: nuliipapto3pk. = - rn o!lita111

- ENTRER. v. tr. . anini.: itepkpoyf. = inun.: itc~titig'a. un liiige : nuluatiikiiiii (C.:. = - drs =- d force : tatiteptoapk. yrtrz : i? ifiqrniktoopk. = tihir:ipti!apk :

- FACHER (le). v.tr. opolotçidja. (siinpliciter) ; irnprratrr : tihuapi~ii !

- FAUX FEU(arme), - SILENCE. v. intr. tçEpPkal8iiiktunt. v. impers.. . . . tchiupm-ayoapk. - S0LEIL.v.i inpe~. tîliikpérié-itnpk.

- FIURE. v. tr. . . ipulipaun tchénPyoapk. - SOUFFRIR. v. tr. tctiupepktuliyoapk. - BALTE. v. intr. . nutkpatoapk. - TETER. v. tr. . . miluktutqidjoapk. - HOMME (se). v. tr . iu&optaapk, tapma, 4' pers. - T O I L E T T E . F.

- HONTE (lui), v. l intr., . . . . . . t~avnpkpPyoapk. intr . . . . . . . talopktuliyoapk. - T O B E R . v. tr . . piiiudjidjuapk. . . - JOUR. V. impem. kpawnia-phtçiapk. - TOUT. v. t r . . illqnupklupit-tchGn~:yoot. - UNHOMME(créer). inCoptoapk. - LA BARBE (se), v* intr. . . . . . . kpiopaptopk. - UFJE HUTTE DE

. . - LA CUiS1NE.v. tr. ig'ayoapk, yoapa. 4C pms. NEIGE. v. t r . igluliyoapk. = aputqioptonpk.

- Id G&UPLEXIOI.. Lpeypil&tpk, Idna, 4" pers. - UNE BOULE DE . . . - LA GUERRE. v. Ir. akepptoyoapk. NEIGE. v. tr. anmalopektqag'a. - LA JONGLERIE. - UN FAUX PAS. V. . . . . . . . . . v. tr. . . . . . . unifioyaapk. yu-. iiitr pukqtoptuqk.

. . ' - LA MOUE, v. intr. mameptuniktoapk. - VENIR. v. t r . k p i t k p y a .

. . - LA PAIX. v. intr. tchumihodja. = OtÇeptoaL - VOIR. v. tr . . takupkulaktag'a. . . . . . . - E A S O U R D E FAISAN.. voir coq d e bruy&t-e. (Ietrao phasra-

OREILLE. v. intr. tutchimafiituapk. nellus). . . - -IN. v. tr. apkputçineoptoapk. FAISCEAU. n. c. kpa?ioyapk.

- LE COMIQUE. v. FAIT(fabriqud),adj. v. tçuliyoapk. plur., tçuliyont = tch6ni.y~.

intr.. kpitutçuktpptoapk. F N T (action) n. r. . ~i t iva . = piliuva. . . . . . . ... - LE FOU. V. intr.. t i t d u y w a p k . FAITE. n. me. kappa. . . . . - LE GUET. V. intr. tupapniktottçapk. FAIX. o. der. nanmalik. . . . - LES GROS YEUX. , F U I S E . p.c. kpey;>otchuk". = - sablonneiue :

v. intr.. wiloptoapk. tçivopak-tçospknuk. = - terreilse : . . . . . - LE SIGNE DE LA ippk-tçcmpkouk.

. . . CROIX. v. intr. . tilrwptoptrirpk. FAMILLE, n. pl k ienapét . . . . - LEsPETITSYCrm FAMINE. n. pl. hepkpè-iloaptut. . . . r. intr.. . . . . . tçepk-abia6+tospk. F&. ÉE. adj. kpitoliyoapk. = olopyuapk.

- L'HO=, V. intr. abntibioyaproapk. FANER (se), P. impers. kpitoliyoat. = 0lopoyuaL . . . - L U M ~ ~ E ~ E A,v.int. ik inœpaptqk . F ~ O E . n. m. mapak. = machak (c).

. . - YbL. v. inW. kutchoptapl. = lui - : nrlwbeptop. FANON d e balerne. . . . . . . . toapk, tu iu . a. C. tchupkpapk. = plur.. tehupkpait. . . . . - YIU. (ae), v. intr. naiucheptopunpk. t0lrmi. FANTOME. innulik. . . . . . . . . - MALOI& SOI. vtr. rmafiuyaptoapk. FAON. de rmne :. nohpapk. plur., npfipeit. =

- HOmüR(le).v. tr. tokopyuipk. = - par la j ~ b t i s : . - d ' i b n : awpilaptop. . t çokpo- tqplp iyqk! - FARDWU. n. der.. nanmalik.

FARINE II. r . . . . . t;i~Cn>-nit~~-al~ia. 1 FICELLE. n. rac. .. . kpL:bin>k. FAROUCHE. Y. intr. - (personne) : tqumt.iit~imaï~itoapk. = FICHE. EE, adj. v. . kapo(ljiapk. = couteau -: nappaptuapk.

faniriialj : Lpuiiiapk-tuyiiapi.. FICHER. ,v. tr.. . . . napcpki(idjoapk. = udjepkpaoyapk-ap- FASCINE. n. C . . . . iiim;ip«djapk. klune-tnptyaptuapk. = - un coulsau FATIGUE. v. intr. . . y:i>ayini. = . \qqopkp3 yuha. = (dit en terre : iiappayapktita.

Iravail). FIEL. n. der. . . . . irnapopkp. (11~ .iniapk, eau). FAUCON.. . . . . . higipnvik. FIENTE. n. rac.. . . aiinplp. FAUSSEMENT. arlv. . briiad~;iC-illuapI'~~nC. FIER. ERE. v. intr . . aiiotipoydapkloapk. FAUSSES-COTES. . niivulihl(i*t. 1 FIERA (SC). Y. in t r . . kiiigrnuitcliuitopk. FAUT fil), iiiconj. . : 1)iuoL. = il ne = pas : piti:i.. 1 FIEVRE. o. der. . . . kidjihwn. FAUTE. il. C. . . . . taniinaplo%kp. = i.'est rila faute: tcliu. ' FIFRE. n. v.. . . . . toptuapli. t ICapoaptoarni. = p a r iiia fairle : in. 1 FIGE et SE FIGER, v.

mipun. intr. . . . . . . . atqueptoapk. FAUTE DE. !oc. pri:li itopnp. - , FIGURE. n. rac. . . . kiiinpk. = - rle l a lune : tatkpbm- FAUVE. adj.. . . . . hrvne roapk. t: iiinopk. FAUX. adj. . . . . taiii:idjaiiitiiat. = œil-: iyaoyapk. FIL, n. rac.. . . . . ivalok; p l ~ r . ~ ivalot. = - de caret : FAVORIS. n. c. . . . iilo;ipori; plrrr., uluapolit: kpubiak-tçapk. = kilayutikt~at. = - FEINDRE, Y. t r . . . . pepkt;il6yia?k. = - .d'aller : pcatkpo. t iarchal : amupiwn. = - de la

lr)dj~ra>h. vierge : pilœpaiia. (Les Esquimam FELE: adj. . . . . . mipkpCptcl~a~nc>k. en altrtbuent la. forazation aux four- FELURE. n. rac. . . iipui cph ; plu r.. kruxit. ! mis; les Dinès au: araignées.) FEMELLE. . . . . . des p ~ t c i s aniinaim : kibiopk. = - cles FIL (i. e. tranchant). kitia.

ruminants :kulavak. =-en yEiiPra1: FILE ct A LA FILE. . wiwulap@it. apiibiiccpapk. = Clre -: npntnccpa- FILET. ri. rac.. . . . kpuhiapk. = i. e. reseau quekonquu : oyuapk. idjigapk (v . g. moustiquaire).

FEMME. n. rac. . . . npni.. =.anp*nak (C.!. = - a~/trite : , FILLE (puella), n. c . . a-ospkiiapk. = petite-: iiiuvthpktppk. npiiapk. = Delle - : aninau\\-ok. = . FILLE (nata). . . . . niwdjiapk. = nivicp~çapk. = 6 ma -! jridne - : iiiriapktyiapk.= r i e i l l ~ - : ayo! aphpotyaluk. = i. e. epouse: nuIlCapl. FILOU, n. V. . . . . tigiliyoyuapk. = nin -: nilll6:ipa. = ~CiiéliliF ((:.). FILS, n. mc.. . . . . nutapk; plur.. nutapkpat. = mon - : = 6 ina -: iiullCamüm! nutakpa, tapktio. tapa. = iyaye;,plur.,

FEMME (Otrc), v. iiitr. opiia-oyuaph. i iyait (C.). FEMUR. II. î. . . . . kpupktopaok. / FILS UNIQUE . . . . ataotçipk-aptalik. = ataotçipk-apktapk. FENDILLE. ËE. adj.. kpuvitopk. FILTRE. n. v.. . . . inœpptoap!. FENDU. UE. adj.. . . niipiipcptrapnepk. ; FILTREE. adj. v.. . . inocpaptqk. FENETRE. . . . . . ipalepk. = - de lace : <peylcstit. / FILTRER. V. t r . . . . inœpapiita. FENTE. n. der. ." . . kpinekk; plur.. kpuvit. = kpiipapk. FILTRER. v. impers.. iiiœpaptopk. FER. n. rac.. . . . . ti:a% i. = travitkpapk : fer Dlatic. = FIN. n. rac.. . . . . itçuk. = avatik. = d Io -: kiiiunapen.

- voiiqt : iritapk. = - d u inonde : tcliikpoman61~. FERME. r. intr . . . . $tcliriito:,k {inan.). toapk.

' FERME.. EE. adj. v. . upkuaplC. = kfiputçcptuapk. -- - à FIN (i. e. mince), adj. naitopk. .

clef : kpipun-itopk. ' FINAL. LE. adj.. . . itçukmbpk. = i. s. dcrnier : kiiiulepk. FERMER. v. t r '. . . ukoapa. = illiguapli, &a, gDn. = r n a p 1 FINALEMENT.. . . . kifiuiiep&n.

tit0a.k. = - d clef : kpiputoapk. FINI. IE, adj. v.. . . utçepun. - utçepp6un. = (discours) = - l a bouclie : mameptoapk. = - itçu-e)%ut> IPS ~ e i z : t~ilioiiiiiapti>pk. = - ('O- j FINIR. v. tr. . . . . utçmopk.

, reille : umilityiniayonpk. = umpimayo- 1 FIOLE. n. c.. . . . . moppaoyapk. apk. =- irrt couteau: iiappayaptoapk. . FIRMAMENT. n. rac.. kpeylapk. f = trliepk?opktoapk. = - Ibn livre : / FISSURE. n. der. . . kpumnepk. maptitoapk. = ferme! (imperalif) : FIXE. i ? ~ , adj. Y. . . pituktipk. okiian ! = maptitup! FIXER. V. t r . . . . . pituktuapk.

FESSE. n. nr . . . . tcliiv6apk. = mimak (C.). ! FLAGEOLET, n. % . . toptuapk. FESTIN. n. c. . . nCpp8rnappkut. 1 FLAIRER. v. tr. . . . neyktchaptopk. = neywopk. FESTINER. v. tr . . . innuitoptoapk. ; FLAMBEAU. n. c. . . inepoyapk. FESTON. n. pl. . . . killiktat. ! FLAMBER. FLAhiME. F$TE. n. c.. . . . . uhliippak, = ublupk-takiyopk. v. impers.. . . . . ikoalapktoapk. FkTICHE. n. dkr. . . kpilakpbn. FLAMMECHE. n. c . . a w m q n e p k ; plur., awma-mat. FETIDE. adj. . . . . maman-itopk. FLANC. 11. c. . . . . tpnipnpk. = nipku (C.). FEU. n. rac.. . . . . igncpk. = ukg'a (C.).=-dansles bois. FLANER. v. i n t r . . . tchuliktuapk. i.

i- 8. incendie: ikinepk. = - doux : FLAQUE, n. d6r. . . immaptcuk. imapktyuatçiapk. FLASQUE. adj. Y . . . opktchoatoapk.

, FEUILLE. n. rac. . . kpoapak. = kpoapeik; plur., kooakp~t. = FLATTER. v. tr.. . . apglilipa, ligapa, 4' pers. aturna-uyak (C.). = - dus cdnifèrss : FLATTER (se). v. intr. apglileptoapk. qitapk ; plur., apitat. = - depapier : I FLATUOSITI~, n. Tac. . nilcok. mamaii-oyqk. i FLECEE. il. rac . . . k&io$ ; plur., kpapio!. = kiguvak. =

'

FI ! interj. d e dt5goht.. pwapk ! kay&pok (c.). , , FIANCÉ. EE. n. v.. . kpuinigiyayluaptopk. FLECHE EN FER en FIBRE. n. der . . . . nokpapbn ; piur., nokpqotit, 1 cr2maillQe. . . . . t ~ v i l i k . = qnaoaiii. = ipulipaitop.

FOll - 33 - FRA

&CHE EN OS. . . knikpk. = kukkikpopk. = - d file FORT, TE. adj. rt v. ca r r t e : tqiiiliieli. ' 1 iiiir. . . . . . . a>ii>nr : 8Llrttt. 1 n;.ki,,s:~. = a~tnskl~v.

FLÈCHE EN FER. . . en cizur . tophoyalik. = - de forrice ' 1 = kpiimr!.I~~~h. - :islttiii-ilon$. .

anliqtis : tclian-miapk. IIIOII.: a>hl*y,~. -- :~h i to>~i ; i~h . 7 - FLECHE PRISMATI- ail <lotil : ii~i~ilnii:i ~ : i i i i ~ : i ~ t ~ i : ~ ~ L . .

QUE. . . . . . . . kpii.nmiulik. - (i l ' i~~iorol : i~ i : im: i ï~ - i to~h~ , . - - FLECHIR le ~ C ~ O U . . R l'nirrr (soti. : ihiiiIn>tnpli.

impers. . . . . . . akpiihiyoottoapk. FORT 'tr,\s\. . . . . . npkt~~:,~ianiirniii~;i. - FLETRI (SC fliitrir). . kpitoliy.iaek. = , FORT '1. 9. trPs\. adv. uiiii?~ur. = - bicii . \qa\:r>iw. FLEUR. il. d é r r . . . huvuy:ik; p h . , nUVUyat (de nllvlik, , FORT-DE-TRAITE. n.

pointe). j c . . . . . . . . . iglnp-plil. FLEURI, FLEURIR, r. icliiliiaktoüpk. , FORTEMENT. ndv.. . npltn:,:l~!uiliL. FLEUVE. n. c. . . . k u ~ r i k . ; FORTUITEMENT. n(lr. i i p i ~ t ~ ~ ~ r ~ ~ I i i ~ i i . FLEUVEMACKENSIE. kiipvik.. = tanapak-kudJica. ; FOSSE. FOSSE. 11. r.. k?~~"iki'::&. F L E W E ANDERSON: akpat~itopnréo~k. = taaapak-kpi.n~pto7. FOSSES nnralcï, n. pl. Apmaiint. = si*g.: :i;,mannk. FLEUVE PEELc. : . qvepon. 1 FOSSETTE, dra. . . . tiutak. = - ifps joi in, y i ~ ~ r . : tiittait. FLEXIBLE. adj. . . . apt'opa. FLOCON d e neige, n.c. kpûnik-papk. FLOT. n. me. . . . .' .,ulik; FLO'TTER. v. intr. . . naluktospk. =-.av vent : kpayniktoat. FLOTTEUR do Blet. . pamoti t . ' '

(C'p.sl riiissi Ir iiom qtie les Erq i r r~na~u: ~ l o i i ~ v i ~ t fl11.r 11nlirrt.i i~rr ornr~rients drsjolrrs,. = k ~ o i v - i ! ~ i ~ ~ o t : de In gorge.

F O S S ~ L E ~ ~ nmdr(.pow cua1i~h!lli~i1ia : Liikiiii. = - <b l.Et+- 1i1iz.s prirnigrnit~s : hilékuva~k.

FLUET. v. intr. . . . tiinyapktiiapk. , FOU. v.,intr. . . . . tiitclianmnh~itapkut. = i. e. lp!,er : titnii FLUIDE. n. v . . . . iiyum&phpayoapk. I u!-n~loapk. = illi~cliininiioyo~to~k. FLUX. II. v. . . . . . imbpiui~ rniya~to3pk. ' FOUDRE, Y. imp . t ~ . . igirrp-liiiliik-toapk. FtETUS. n. rac. . . iblaw.= iblnnk". =-kuin.:nndJitalik. , FOUET. n. di+. . . . k.r~ymilwp01i. (de klcyinipk, chlpl,). FOI. n. v.. . . . . . aiiepnepk. FOUETTER. v. I r . . ipi'pa~tntnh. FOIS. n. c. . . . . . liapukapli. FOUILLER. v. t r . . . . kpPnt.$lnd~k. FOIN, n. mi. . . . . iicepit. = iwik /L). i-ik-kakuni ' FOUURD. n. n i r . . b i i i t i h i w n . ,

(C.) : petil foin. ; FOULE. EE aux pied-, FOIS. n. dér. . . . . atoptlun.

) FOIS (a la). toc. adv.. tamaptuik. = knlodlat. v. intr . . . . . . . tuiimhlata~k. = i . e. luxe : titqitkpo.

Irpttos>k. FOIS (dcux), loc. adv.. malœpo-atoptlun. FOULER. v. tr. . . . a l e r Ira iilaiiis : btitrptoa$i. = ~ U . C

FOIS (une), loc. ad r . . ataptçi-atoptlun (Ainsi & ~ i e i l s : tu~ii&kalal;t~i<ljoa.,li. ks noms de nombre). FOUR. n. d f r . . . . . ip'avik (de ip'a. cirisi,te).

FOISON (a), loc. ndv . . tamaita. FOLATRER, v. iiitr. y titafiuyaptoapk. FOND. o. rac. . . . : ataa. = a u - : a d u . FOND de lac, n. der. apéa-lik. FOND de l'eau, n. e.. tuiisaik. FONDATION. n. c.. . nunam-illua-nituak. FONDEMENT. n. rac. itepk. = - d'edifice : tlinnak. FONDRE. v. impers. . a~kWRpk. = kpoploktoapk. FONORI~RE. n. rac.. maiiyapk. FONDU. UE. adj. r. . aopkpkyoapk. FONTE. n. c. . . - . tçavi-aopkp8yopk. FONTE d k tieiges, v.

impers. . . . . . . upinœpatchaptoapk.

FOURBE. v. intr . . . ii~nld~po-n~krçimayoapk. FOURBI. IE. ndj. v. . taniktoa~k. FOURBIR. r. tr . . . . biiig'y. FOVCHETTE, n. dCr. nCpkpi;tit [de nr$l;pB, çtan,lej. = ~ i > ~ ? C i i t

[de néppéyoapk, riianger:. = n<':,pitit [ ( : .> .

FOURCHU [arbre), adj. kpapligik. FOURMI. n. c... . . . hpali.?o-dik. FOURMILIERE. n. dPr. tcliiti : (nid.) '

FOURNEAU dc pipe, n. c . . . . . . . . kpalikb~k. = tcubuloapk.

FOURRE. n. c. pi . . . uptqiiniiyoat.

1 FOURREAU. n. rac. . popkp. = iiyamma. = - rie pipe

FORCE, n. der. . . . ~ k t o n . immut [(:.).=- d'arc : pitit;ilcpp;a. FORCÉ. EE. v. intr . . pit<&@latçiyoapk. FOR&I~ENT. adv. . pitçbpèlatçiblunè. FORCER. v. t r . . . . Bmanago. FORCME (IoupC vege-

tale). . . . . . . . pisingtik. FORÇT. n. c. .. . . . na~papto~.opk.=-~~a*~e:napPatep~t- FOI& (i. e. percE) . . Snmanepk. FORO$. &, adj. v . . kauwapk. FORGER.FORGERON,

v. tr . . . . . . . . kawktupk. k.= ~avilioptoapk.\ FORMER. v. tr. . . . w rend par ta surhm gbpcoapk

yioptoqk pioulis a u nom ds Pob~et que I'on r o m . v. g. - U M Statu8 : inno-yioptoapk. = - z(M WU3i.5~ : iglopoyLitoapk.

FORNICATION. n. v.. kutchuktu. FORNICATEUR, FOR- NIQUER. v. in t r . . kritchuktoîpk. = kutchoptopk.=kuyaiï*

niktnapk. FORNIQUER, (ne ?as). kuyayuiktuapk.

FOURRURE. n. rnc. . amrpk:. ( i . e. peau); plur., aiiii;. FOUTREAU ou Vison,

n. c . . . . . . . . tiipCap-papk. FOYER. n. c. . . . . i6nq.p-nun-iyiikûp<.)--kun. FRACTURÈ,ÈE. adj.\.. nakiktoa>kr FRAGILE. adj. v. . . nrvik~yapa-itapk. FMGMENT. n. rnc. . tchika. FRAI. n. rac. . . . . tçuvgk. = plirr., tçuvnit. FRAICHEUR. F W I S .

n. de r . . . . . . . egelai~cpk. '= - du soir : kpi.$papk: FRAIS. FRAICHE. adj.

e t v. impers. . . . (i. e.rec&. pas sale). t i l y t ~ i a ~ k . (c.). = kinipayopk. = l~janiaii-itopk. = (i. e. légirement froid) : nigœ!anepktoapk.

FRAISE. n. c. . . . . atqidJam-@?pz. FRAISIER, n. c.. . . atçidjam-%?a-kpotik. FRANC, CHE. v. intr. ipkpotoyoikriiapk (i. e. pas mmln<r). =

wiyiniyuituapk. (i. e. pas trompeur). FRANÇAIS. n.. c. 4. kpoléapkiitçin : (les parletirs.) FRANCHIR. v. tr. . itçiviwpk. = akpaneptoapk.

,

GAL

. . F R À N ~ E . n. rar . rqina. = nigiet. = - de captichon : i F R O I S S ~ . EE. v. inlr. imiifiaptoajk. = imulopkpt~6 i t . ite:rCa. = putcih$U~. ! FROISSER. v. t r . . . imutqa! a.

. . . . . FRAPPiR, v. t r nptçahnyah.=-dclamain:olln~fatçapk, ! FROMENT. n . r . . nkutnynptnt-ivik. tuapk. = - d u pird : aphli.pqtoqk. : FRONCE. EE. adj. Y . . tapiirptspk. = sourcils- : tnpiiiaptopkf. = - fi» hdlofi : anaoiiL%pk, aiiai p I FRONCER bs sourcils. kpaliluiia atciktçidjûit. (1" pers.) = annulcqoyooapli. = - FRONDE. n. c . . . . ilootik. d u couteari : kpapiyok. = - arec drs FRONT. n. m c . . . . ka!!li (C.:.,= ksaskpoa; iilitr., k p w - - crrgrs : atiaulaoyaptoapk. = - a c r r kpui. = kpaw-t-t~uapk. des c n r h s : n u + p u p ~ t o a p k . = - 1 FRONT (sur 1.). IW. ~ ; > ~ . m i i - L O ~ . p«in!l : t i ~ l u n f , tiglua. (I' prrs.) = FRONT (de bandikre, - l a terre du pied : kimiktçaptoapli. ou d e front),. . . . aiiadjia+t. -

. . - - ile / a cornp : alu~i:aplo3pk. = , FRONTAL (os), n. c.. I-pagiiptcaunPpa. = kpablunapk; plur., . . - ci la porle : apcatoapk. = - des

! . kpblunEt. (nusi des Europiens). . . mains ji. e. applatuiir) : palaktopk. FRONTEAU. n. c. lipifiaplitapk. = - e n c u i w e des femmes:

FRAUDER. v. t r . . . . nivo>a!vhtovk. kaopot (C.). FRAUDER (ne pas). . ni! rinyuiktuapk. 1 FRAYER (poisson), v.

imperr. . . . . . . tctiul-éoptoapk. ,' FRELE. r. intr . . . . kuincytliapk. PREMIR. Y. intr.. . . uliktllapk. , FREMISSEMENT, n. ÛIuon. I J ~ U ~ . , iIluolit. FRERE aine, n. c. . af ia~0a . plUr.. a i ia~oit . = ana)-oa-luk.

= époyaluk. F&RE cadet, n . c.. . nukka. plul-.. nukkapeit. = nayapot.

= riion - : nuhkapa. FRERES, ri. pl. . . . a h q o i r . = iiithhrp?it.

I FRERE LAI (i. c.,reli-

pieux). . . . P . . i n u f i a ~ a p k... FRETIN. n. c. . . . . ipkpaloapk.'=./ FRIWS. n. c.. . . . des n rbr r s : apiitçipïit. = - cles de-

iiielirrs : kpdatkpopa. = -du cisage : tçikoplipCir.

FRIPON. r. intr. . . . t i ~ l i k l o p k . . S . FRIRE. v. t r . . . . . i p i i l i p n n tch+ri6$5ipk. - . FRISE, EE, v. intr . . ipkpi.tchiilaBnptoat.

. . FRISSON. n. dFr. ~ l i i n n . plut., iIluotil. FRISSONNER. Y. intr. u l lk t i i a~k . ,

FRIT. FRITURE.. . . i ~ u l i ~ a l i k . FROID. n. d&.. . . . nigmlanepk. = urn lqk . = k+-kpey.

nu grnit. : k-eli.ém. = grand -: k.riiiaktapk. 2 i k k kiakuni ,C.) : aco i r - a w p i e d s _ /" FROID (faire. Ctre),

adj. e t v. iiiipcrs. . kpEkpCii-oyuapb

5T

GACHETTE. n. c. , . nopapktè. GALERIE de trainmu, GADELIER. n. c. . . nappaptoporat. 1 n. r . . . . . . . . naput'. = ~ n n q t a f GADELLES (ou gro-

* 1 GALET. n. c. . . . . rond : k@blepkiçapk; p l w . , kpébleyli-

seille; A grapp$ . atriaplut. 1 tçht. = - pla t : tçatufi~yopk. GAGNE. BE. adj. v. . p a r le trat'atl: imuwitapk. =- a u jeu: 1 GALETTE. n. c. . . . autoyapk. = i t t h q k .

imuyapk.. . GALEUX. EUSE. v. GAGNER. v. t r . . . . p a r son t r a c a i l : i m u t ç i y =- a u jeu : ' intr.. . . . . . . . kpîaymaliyoapk.

. FRONTI-E. n. c.. katiiigavikput. FROTTE. EE. v. intr. apiktoapk.

. . FROTTER. V. tr.. apCdiktoapk.= i . e. oindre : nanuktoapk. FROTTOIR. n. dCr . . apiktun.

. . . . FRUIT. n. tac.. atçiyapk ; plur., atçiyet. . FRUIT e n gCnCral.. atçiyapluk; plur.. a ~ i y a p l u t .

. . . FUIR. r. in t r . . kpimaptoptnapk. . . . . FUITE. n. dBr. kpimapiopnepk.

FUMÉE. n. mc. . . . i t~ ipk . = iya. . . . FUMEES. n. c.. nnatçatkiapk; plur., anatqatkpt . . . . FUMER. r. intr. kwinepktoapli.

FUMER. v. Ir. (v. g. d e l a viand?). . . . itcipkp-éupaktoapk.

FüMER. v. i m p e r s (fum8e). . . . . . . itçipktoapk (et C.). #

FUrnTERRE. n. c . . k ~ f k t c h o t p a l u k . FUNERAILLES. n. c.. tcliaoniktoapk. FUR ET A MESURE

. . (au), l m . prt'p. tçivuli-klop. FURETER. r. t r . . . . kpénepkto3pk. FUSIBLE. adj. v. . wckpi?,mpk.

. . . . 1 FUSIL. n. c.. pitilitçi (1. e. arc). = - l in : tçavinapk. = - d capsules : anmaptilik. = dkkoktiyut (C.:. = - à deux coups : '

m3lwpnip3lik. = b d œ ' p n u p a l u l . = nialpulik (C).

FUTUR (signe ou el&- . . . . . ment du) néap; yomap: néqtook (intsrCales du-

1s corps des Y.).

imuyija. = - l e large : itçuk- ayoapk. = id., en CUiiOt : itçuk-aiii. toapk.

OAl. v. intr.. . . . . kpuviaktquktoapk, GAILLARD. DE,v. int. atyuiliyoapk. GAINE. n. rac. . . : popkp. = oyamma. GAITE. nader. - . . kpuviaylepk. = kpuviaytçuncpk.

. . . . GALE, n. der. kpatsyaapk.

4 , ..

GALOPER. a. c.. . . p a n d i k w k . . GAMBADE. n . der.. tçalikmpk. G M A D E R . Y. intr . yaliktaptoapk. GANGLION. n. c . . . kpenepktçinapk. GANGRÈNE. n. der.. . p-n.

. . . . . . GANGREN&. (se gan-

grener). . . . .

pakapdfoapk. GANSE. n. c. kpilqktopk.

1

GIG - 33 - G O L

GANT. n. der.. . . . adjipnpk;plitr., adjigaayPt.= aydgayPt. i GIGOT. n. rac. . . . . trlIil~:ask. = minick . C . ' . K.) ! GILET. n. c. ill~ipn~!,. . . . . .

GANTER (se), v, rt.fl. adju~ay~pioptoa.,li. GIRON, il. p.. kpirhti,sak. . . . . . GARÇON. n. c. . . . nukatpi.vpk. = petit -: nukii tph$: GIROUETTE. II. c. . . h~:~yl>i;ili~:,-li:,iyn~ton~L.

r~iitr., nukiitpipket. = niitaptoa?k; GISANT. GISER.v.ii1t. nrrrr~ri~ : iinlvyn:ist:is!,. -= r.n<l«i 1.i.) : '

pliir., iluta~toat. = -de dou:e a ~ i s : piiiiiyi5L. = (liiri.<s<. : 11r:iiiito7~h. - nianfpagùn. l ( l ~ i ~ t ? : -ilna+. = :olijcl ritolt, lt,r!,#.\ :

. . . GAFLDE. n. rac. pnydje; idur.. payyit, paiyoat. 1 iIliyc~:lpk. = ,111it1t I I ~FI, /P; : iIr:i!,~t?,>apl..

GARDE dii Fusil, n. c. kple! kt0n; = talrpa-opiapk. triat. GARDE. GE. adj. v. . pi6apta. GITE. n. c . . . . . . ~ii~li~il jrrvin. = r~ioii -: i i ~ i I E i l ~ r i ~ \ i ~ ' ~ . = GARDER, v. tr. . . . pigaptoapk. = - un malade : kpuyii. 1 - d'un a ~ i i r ~ i a l : nph~iippivih.

yuapk. = - u n enfant : ipamiyapto. GLACE. n. rac.. tçikn. = ihkii (C.1 - frIil,l~*. iz.,.,.,~~,, : tri. . . . npk. = - l a maison : paidjit. h<)-h":lpk. = 11hkink ;(:.). = - ,IPA [ I , I ~ , ~

GARDER (se garder d e 1 ' rlii rii.n:/r : t r ikoaptol*:~. = tiicIiiya. I-ennemi) . . . . . maktrhilakaptoapk. j It:p'a. = - forIr rïhtver : 1111tapk.

. . GARDIEN. n. rac. p ~ ( j 6 ; ~ l u r . , payyit. 1'3Sont. i = - épaissa: tçt.ç~i~r:,li. = - II,,!- . . . GARE! interj . . Pin ! turilr. champ iIe -: iii:.iln?njktonpi;.

. GASPILLER. v. Cr.. epkl~pfçima)'ét. = rnoiita!/ne dr -: illu?; ~ r l , t ~ . , 11,ilt. -GAT$. EE, adj. v. . . a w ~ l ~ ~ t o a p k . = - vii9r, poire : itcliiyi~$,. = iirlii- , GATEAU, c. . . . i tkhpk. = akutoj-a$. topk. = - rnbo!rtrsr : inaiicylnsk. = GATER. V. tr. . . . . awtçadja. - - et1 aiguilles. du ~ , r i r i l ~ r ~ i ~ r , s : triknp-

. GATER (se), v. intr.. awnepmapk. ür1e.k. = - en slnlaclrlcs : hiitcliu. GAUCHE, n. c.. . . . tcawnéa. = tçaamik. p q k ; plur., L;uccliii!.at. GAUCHE (a), lot. adv. tçawmi-rut. = tçawmim-nun. GLACE (i. e. miroir).i tapipktot. . -? GAUCHER. v. intr . . t~awmik . . . GLACIER, n. r. . . . nuiiiuyitop. GAUDENDARD , (scie / GLAFON flotknt. - , ifigiloapktoapk. =i~itt(im,s e n ~ r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :

d e long).. . . . . . Olluqtbn. . . . . . GAULE, n. c. amituopaluk. *

. . . GAULER. v. tr. potcikpa.voapk, y o p (i' pers.). . . . . . GAVE, n. c. kpaiiauvapk.

GAZE. o. c . . . . . . kpubiaoyapk. - . . . . G ~ A N T . n. c. aiiCynapp8lul;. = ailuvap-pUuk.

. . GELATINE. n. c.. apenapkpiyopk.

. . GEL&. ÉE. adj. v. k.pyk+yoapk; = corps hum. ou une de ses parties : kpék+nepk.

GEL&. n. m.. . . . itçopk. GELGE blanche, n. c. kpt.k?apptopk.

.. GELER. v. impers. kpeykp6yoapk. . . GEMINÉ. ÉE. adj . mnlspolik. -

. . . . GBMIR. v. t r . irnn?@lopktoapk. G ~ N A N T . TE. adj . V. tatimrnéapa.

. . . . G ~ N E R . v. tr. tatirnrn6apniktoapk. GENÇIVE. n. rac. . . ikik; plur., ilrit. - . . . GENDRE, o. e.. nifiayoapk. = akaiknak (C.). GEN~VRIER. n. der.. kpbçeptùn; plur., kpéteptootit. GENOU. UX. n. n c . . niw. = tchitkppk. = nablon; piur. ,

I G E N O ~ X (sur les). loc. nalclut. = n a p l u t (C-)- ,

prép.. - . . . . . . ivamiyapiya

GENRE h u m d n , n. c. tamapmik innoit. . . . . . GENS, n. c . meopk; plur.. mdot ( ajoute au nom des l i e u ) . v. g. kp4yuk-mBut, les gems ou les habitunta àes bois.

GERS vicieux, n. d4r. tchuknn; plu*., tchukut. . G E R C ~ . GERCER (se), . . . . . v. impers. talilrné@topk.

. GERÇURE. n. der. . talikkpnepk. GERHE. o. v. agliyoapk. . . . . GGSIER. o. c . . . . . . . akiyarniwhoa. GESTE. n. d&. . . . tchdné+wn. GESTICULER, v, intr. ~ b 4 1 i e ~ t o a p k . =- en c h t a n t : tcho.

layoiipk. . GIBECI~RE, o. rac.. d u k = nanmak. . . . . GIBIER: n: pl. tigmiluit.

... GIBOULÉE. n. v. *lia luapto?totoapk. GIBOYEUX, ~IE%,adj.

v. . . . . . . . . . mallepepkpotoyuapk. GIGANTESQUE. adj. . aüeoap-pkluk.

manqlopk. GLAIRE. n. cac. . . . kpatçepnœpa. GLAISE. n. ra . . . . mapûk. CLAME. n. c.. . . . . nuvak. = iyim-niiva. GLANDE. n. c. . , . kpi.iiepktçin;ipk. - - (le in :~rn t .~sv

uyaparsk. GLAND. n. c. . . . . nutçliupiapk. = - qui orne /es t r t~ss t~ .~

de c h e v e u : tuglulniutük. = - qui ornr les pipes : mil ring-niiiiwtak.

GLISSER, v. intr. . . . en tornbanl : LpPyuktuaph. = - eri {ln- tinant : t('ulm~!iiniiyoaph. = (Irni- neau) . t~ituyuapk.

GLOBE TERRESTRE. n. rac. . . . . . . . tçilit. = u*:alcpk.

GLOBULE. n. m.. . puk~apk. GLOBULEUX. EUSE.

adj. . . . . . . . . publa-oppk. %

. . GLORIFIER. v. tr.. aptlilipa, l i g a p . ( i c pers.) GLORIFIER (se),v. int. apglil~ptoapk. GLOU-GLOU. n. v. . yopatoapk. GLOUTONouCarcajou. kpvik.

. GLOUTON. v. intr.. neopkpapk-pkluk-toapk. . . . GLOUTON. adj.. nhpkppkpi luk . ... OOBELET. n. c.. imoiltçialuk. = inno-yéuyak. (C.).

. GOELAND. n. m.. naullak. plur. :'nniiliét. = - d ailes noires : mitlipotnylirluk. = = tic Uo- naparte (Serna Bonaparttt) : ikpigo, apiapk.

GOEMON. n . der. , . hiopk. (& ivik herbe). . . . . GOLFE, n. c. kailepluk. GOMME. n. me. ;. . kutchopk. = - elastique : nanuil. GONFLG. ÉE. adj. v. . pupituapk. '

. . . . . GORGE. n. rae ilyak. = tukku47ak., (C.). .GORGE montagneuse. 7

n. c. eppek-akùtiœpak. . . . . . . . . GORGER (se), v. intr. apkph-topktoapk. . . WSIER. n. rac.. igiapk. = kpakeplut. (smu le ntenronj. GOUDRON. n. der.. . Bngiln. GOUJAT, n. rac . . kivgspk.

. . . GOULET. n. c.. kahepdluk.

. . . GOULOT, n. c. tigummivia.

. . . GOULU. v. iotr. nt;pppto~oûpk.

\

Li

GQURMAND. Y. ililr . 3:'L.C:ili~~htnnsk. I a ~ t m < . = - ilet.& : kpeymipk. GOGRMASDISE.~I .~F~ . ÿ;L;,capto)nepk. GRIFFE. c. nc. . . . kurLet.l~lur., kukkit.= ma-: LuLith. GOUPILLE. II. ù6r.. . :ihiptinn. GRIGNOTER. T. Ir.. . kixaptchalulto~pk. GOUTER. v. Ir.. . . . mainnnapty~iya?~. GRIL. n. r . . . . . . adjicvpik- GOUVERNAIL, 11. der. t~:lk?i,?i!itkuii. = papccp21;. = i:hp K:. GRILLADE. . . adJi=t.

jcihiin. GRILLAGE. GRILLE. GOUVERNER. v. Ir . . okLiii~~?ioa$. / 11, C. . . . . . . . niillut. G U C E . n. dcr . . . . tr&!.iilnii~~~h. ! GRILLE. EE, adj. . . ~ ~ i ? " b t - GRAIS. 11. c.. . . . . l i i t a~h? : s~k . GRILLER. r. t r . . . . ' k l P L a n w - GRAINE. 11. I ~ C . , . appik. plfdr., sppit. GRILLER, T. impers. i k i M i L GRAISSE. 11. rac. . . ophtçiik. = - d p 14 croupe - .aLotn~k. GRIMACER. ~ m -

= - r u pa!u : ~>oilivpk. =I>iini.piiÿk. CER. 6. intr. . . , omilaiktoapk. (c.). = - tir lljoellr folidur: p i l t l~o . ( GRIMPER. T. intr.. . mayw&l;to;,tqli. lria$. / GRIMPEREAU. n. m. t ù ~ ~ k -

GRAISSER. 5.. tr.. . . lialliiktoa~h. = naiiucpkiat~idjn~to;ist. GRAISSEUX. adj. . . l'al~~.htw:~<k. GRAYINEE. II, c.. . . i i i i t h ~ ~ l i i i t ~ ~ l . GRAND. DE. s. iiitr . aiii?.opl. = 3hpihurii. (C.). = r , ~ ,118n-

Iite :tikiyopk. = plus g r a n d :afii)opl. tcoa:,k.

GRAND, adj. (inan.) . *i. = pbk. = pik. = pduk. = 1 GROGNON, si i , , ~ - ~ ~ ? ~ l p o i i - n i t ~ k - soak. = ( f ina ls ; . GRONDEmNT. n. F.. Ul@~k.=[du ~o-w*) : kallufd&k.

GRAND comme ceci.. taymana. GRONDER, inW. . tcIiuahgnik<OJ.pk. =.(ton-) : kalluk- GRAND HOMME. n r. innii:,ht ).vo?k. = innokiUuk. m.. = (glace) : imcqotoa$.. = GRANDEMENT. adv. . akirt?kilr. (rhiitu. e a w ) : n i p d g k . GRANDIR. Y. iiilr.. . tq*-liraliayos$i. &, inm. . pu\-alayiispt. = a i i èyq l . = ailpiluni.

GRAND'MERE. n. c . niiiyi.o>poii. />lsr., ilin)-CopLtri. = 4 ,na (C.). = uguj-uk {C.). -! anaila! GROS, SsE, d j . . . . i w n . a i ~ i f q l . =m-i$kuni (C.). = p u .

GRAND-PERE. o. r . . ntah! (rocati'). = @ri. = a. = piluk. = so&. GRAS. SSE, i.. iiitr. . k?tiiiii?oapl. ,= de saiele : panrpli- (finals!.

toapk. GROSEILLE.. . . - . à grappes : atqiaguk. plur., atçiaplut. GRAS. n. rac. . . . . oihtyok. = - de 1'interii.ar de l a = - à mapuveau : atçiapvil. plur.,

croupe: k>aviiirpk. = - tderii de soii atçia~vit . . . . n a p p a i m p o p t . = - d maquereau :

uiandr). t&iiiaiina&. (Ce dernier mût est GRATIN. n. c. . . . . tc!ic~iwpt~ag)i. commun d' tot& k s arbustes e p i m w - GRATIS. n. c. . . . . GRATTER. v. t r . . . .

GRATTER (se:. v. intr.

GRAT,TOIR. II. c.. . -

GRAVE. r. i n a . . . . GRAVIER. n. rac. . . GRAVIR. v. t r . . . . GRAVURE. il. C.. . . G R E L E . G R E L O N .

GRESIL. n. c. . . . GRELER, GRESILLER,

unin. aucc Irs ongles : uiiilapktoûpk, topa. = - acrc un inslrr i r>~ei~i : kili~npktoapk. = - IPS p p a m : ikohmapl.

uRilapk-t<idjiile:.-kpiyonpk. =-à cause dr la re~.rniiie : kuminapktoapk.

pn fer : ulualuk. = ikuktuapk. i - en os : tqaliig'a. = teaunepli-ihdii. = - en pierre : uluktç .pli.

aiiuiiinpk. iqiop>k. pli~r.. tqiopkpt.. niay~iaphtoapk. inoo-qapi..

ii. iiiipcrs. . . . . . natatli;.o113ptoapk. - GRELOT. 11. rar. . . . rnopapk. GRELOTTER. v. intr.. Uliktiiajk. GREMENT. n. pl. . . aklunet. = kpiluti't. GRENAILLE. n. pl. . kiitapkgat. GRENIER. II. c. . . . tc l iupale~dn. GRENOUILLE. 11. c. . nsppdyepk. GREVE. n. c. . . . . tyikdjqk. = - en pente douce

GROSSIR. Y. intr. . . GROTTE. n. raC . . . GROUILLANT. TE.adj-

GROIHLLER. Y- - - in t r . ' . . . . . - -

GROUEE. n. pl. . - . GRUE. n. r. . . . . CRI-U. n. C.. . . GUE, n. ta^. . . . - GUENILLES, n. r . . GUEPE. n. dér. . . . GUEPIER. n. df.. . . G ~ R E S . a&.. . . . . GUERIR. T. P. . . . GUERIR, +. i n u . . .

i ? k p ~ w ~ k p i p p t m p k . (FWS;.

momayoaL tat i i ippk. = kati ippk. k ~ < ~ * k . ilqnrn. epkpuyn+toqk. i ~ u t p p k p . w~ktchun. ikiput: = - en qualité : inup ik to t anrpnchpoqk, t u i l b = t c h u p p ~ ' W k . tchq;aepoa$. = w é p n ~ ~ i r , CM-

mi. Q

1 ~ ~-

GUERRE. n. dGr. . . atéiown. GUERRIER. n. Y . . . &t;&j*k.

, GUETTER. v. t r . . . . t cbc lak tçbp ih / GUEULE. n. nc. . .. k-pllfqa.

GUEUX, USE. n. v . . a n ~ + p l u k t ~ l U k . j GUIDE. n. der. . . . ic!çiqU. : GUIDER. ï. tr.. . . . t&iqloiipk.

: urrifi. , GUIDER (se!. T. intr.. teçiuoa.

HA! iiiterj. d'admir ... ak>alib! = k>nt(ia! : HARMONIM. n. ç. . atc,p:ilb?-pik. RASILLE. ÈE. r. intr. niifiya. HARNACHER. v. t r . . ariop. = plirsit*r~r.s . aiii>~<,ii W U L E h l E N T . o. c. a;oYt4lilh. piiir. 3 n o ~ k ; i l u i t : (ce qui HARNAIS. n. rat.. . . 811ii. . k ~ ~ a r f l ~ ~ t i t <lu cent. HARPON. n. dér. . . naulisash.

RABILLER r. tr. - - a~igiyapllla. HARPONNER. x-. Ir. . iinulikto>k. HABILLER :s'),Y. inm. ati~iyoa$. = - airtrement que lrs , HART. n. E:. ., . . . napalopetton+.

. aut res : nutaxtlcsklunL = ~ i ~ i k t e s . HATER f=.ti). Y. intr. . ksiiiiiitrlieskti,aA. ' . . . . , -~ \ -,. rot. (C.). HAUSSER (scj, Y. iiit . k>aiy~it~id;oa~k:

HABITANT.HABITER. HAUT. TE. v. intr. . piiktiiyuüpk. = p«pAtu!.u3jk. Y. inir.. . . . . . . iptlaktchiln-a#. 1 HAUT. adj. Y. . . . iakiyo$.. = :i?niii. (C.). I - co~iiitie

HABITANTS . . . . . s r retitl aussi p a r l e no1 mco?k. plur., reri : tnkivoesnnk. . ,. ml'ur. a jou te ai i lion&, iles Iw.alit~s HAUT, n. nc . . . .- . hpabiapk. = Lpilliih. = t;itlini\.. r. g. habitunls des ~ r i u ~ i l a ~ i i e s : i..rpap HAUT. (]A!, lot. adv. . pit:lli. mCut. = - des bois : hpii!~h-m6ilt. , RAUT (plus), adj. v.. rnhilmpa. - - - de l a ltler : aSu?-o~éut . = HAUTE MER. n. rac . i l h p . = iliia~ltiktynqk. = tinns ((1 - I lair , f l p r o p r e ~ ~ l r n t pu i le r r n C ~ k , ; i .kp- I IUII .

. k i l t rie signifient pas kdbitants, ils , HAUTE^ des tyrree, niiliafi-i!o:,k. epuiraleril li 110s te r r~~i r~a isoht p a n - , HAVRESAC. n. . . . ~ ~ i l l l l a t I ~ p ~ . = apkpnyilk. ais es; ard, ard', dons i i ionla~nanls, HE! iiiwrj. pour appc- * d carnpag!iarcls, ain. ains . dans, rire- ler . . . . . . . . kpopl;! rai>rr,:clrdteloir~s, ciiairls, ois, dans ' intrrj. dc doil- rillayeois. hutgeois, francois, ctc. : I ~ ~ U P . . . . . . . . nana!

HABITATION. II. rac. igiii. piur.. igloit. - j HERBE. n. rac. .. . . i5 ik. pltir., ivit. = i~vik. (C.). HABITbÏDE(d').Ioc.adv. illalephluné. 8 HERBES aquatiques. . 1;ip':ittit. = k>opktcliop-paluk-toat. HABITUELLEMENT.. illÿlrptluné. / HERBTVORE. n. v.. . iiilitoptospl;. HABITUÉ. l?E. v. intr. tchumi.«tqidjua~k. = :animai, : Iquinak. , HERISS& EE. v . i l i l . hi tchoptn~k.

tuepldupl;. ' BERMINI$ n. n r . . . t+,éns. W I ~ R P), r. a. tchiiméotçiliya. y HER&lNETTE. n. c. . tcliiklapk. HACE. n. tac. . . . tukiiayopk. plri. .. tukina) ut. = ulimaut. 1 HFWIE. n. r . . . . nirkii i ia .

(C.). == - ii nuirteaic : tciiikkÿpk. : EEROS. o. c. . . . . innok-phiiik. H A ~ E T T E . . . . . . ulimaut. HÉSITER 9 dire.. . . op~psiit~ikt~i.litûoyoapk. = - f l [aire : HACHE. ÉE. adj. r. . vth tç i ipk . = iyapktqinqitqi~'opk. , kpinaluktoapk. UCIQSOIR, n. r.. . . ~yapktçivit. E E . ~ T E R . Y. tr.. . . ayapmip. = les - ayapmCuyuapk. m m R . r . tr. . . . ikapktçidjoapk. = iyapktçivitqk.

f F U R T E R (se B). r. HAGARD. v. i n u . toap+laiiaptoapk. lntr. . . . . . . . nyapm<lalakloapk. UULON. 0. V. . 7 r ~ w - s i ) k u u r t . H ~ U X . E ~ S E . 7. HALEME, o. Tac. ; . anquepl;-,. :&me mot que esprit, sou/7le) intr. . . . . . . kyvio$pirnayoapL. HALETER. r. iotr.. . angktplukruapk. HIBOU (str ix nictm).. ilikpa>-an (pkiireur). -petit - ..:ino. HALLE. r. intr. . . . t ~ n e p t e h i l i g a . ! djiuk. HALLER. v. tr. . . . uoia;>ktoa$. = niityupga. HIBOU BLANC islri.2 HALLIER, o. pl . . . uptqimaj-ut. cinerca:. . . . . . . upik. = Les Esquimatu croierrt corn- HALO. . . . . . . . kpeybiapbn. F - d'&toiles : m n p k . i prendre dans son cr i lugubre ces HALïE,! intcrj. . . . anakpiiho! itiols: nikpayiin kpain! kpain! (l'[ru- W C . n. dQ. . . . akluiieptar o. 1 r e u i arrive ! a m v e .!) HAMEÇON. o. c. . . . i t k ~ u k t ç i u u . / m, adr. . . . . . ikpèktqiapk. = ilipakkak. (C.) HAMPE. n. rac. . . . ipiln.piur., ipnî. = a u p o w s i f . r ipoa- ! ~ O N D ~ E . n. c. . tulu-apoapk. (la femme d u corbeau.) W C H E . o. rac. . . tçibiapk. = ayaumanak.=. & & h - : ' BISSER l a voile. v. u. tiiigoclqautcheptoapk.

makitapkp. i HISTOIRE. U. dér.. . kipukdwo. HANGbRD. o. dfr.. . nepk+wn (de ne+& viande:. i H ~ E R a. m.. . . . ugiopk. = otk4oi-k. = ukiok. (C;) HANTER. v.' tr. . . . iniguitchuiîapk. HIVER (en), loc. adv.. iikiutut. HANïER (nepas). v. tr. a n i g n i p p t . , ! HIVER ;cœurde 13, n. HAPPER. v. tr. . . . miçalut. 1 c.. . . . . . . . . h ~ i d q k . HARANGUER. v. u. . innom-nua kpléaptoapk. HIVER prochain (Y). . ugium+ypa. -6, v. intr.. . q k 6 o e p t q k . 1 HIVERNER. v. intr. . blumiosoqk. HARDI, v. intr. . . . omapiktaapt. HOLA El? l interj. pour H l m W G (clupea ha- 1 appeler.. . . . . . k p p k l

mugus). . . . . . . tpiidiipapk. : HOCHER la tete, v. EAFlGNEW. mSE. v. 1 intr. . . . . . . . nitopalukMPpk. (de nitophwn hoquel). '

iqtr. . . . . .. . . aktoplpooiktoapt. 1 HOCHET, n. db.. . . a i i q k e n .

1 O ..

.

HOMICIDE. n. (1i.r.. . tnpkp"~ '& 70 mort:. HOMICIDE icrimc d':.. topkponikiln.

O

HOMME(liom0~. n. rnc. innnk; dibel : innukr plro-.. innnit. = innirk. [C.)

HOMME (rtrc!. 1. ilitr. inno-igontk. = inno-oyiinpk. HOMME fait (iirj. ; . aiilion. = - robuslr : atçii-ilik. =

Ctt'e - fait : aula-ituapk. HOMME MARIB (mari-

fil<):. . . . . . . . wi. = Ctre - : niilCalik. HOMME ILLUSTRE. . innoli-paliik. HONNETE. v. intr. . tipiliyoihtii:~>h. HONTE. ii. di+. . . . onui<ljun. HONTEUX. EUSE. v.

iritr. . . . . . . . onuinaoya~tnn~k. HOQUET, n. dik. . . n i i n ~ i n n . HORDE. n. c. . . . . tunutçupk. HORIZON. n. rae. . . td~pa. HORIZON (Ctre h l'),

v. intr. . . . . . . topkpopk+tcliimayoa~. HORIZONTAL. ALE.

adj. v. . . . . . . tchf nin-~pktop. HORLOGE. II. c.. . . tcliiL~cynw~nyapk. HORMIS. ndv. . . . . inuviak-tuiiik. HORRIBLE, v. intr. . tchuinao!.oapk. HORS. adv . . . . . . Lpatqan. = - de porlee : qnpncpk. HORS (Otrr), de S. intr. kpatçon-itonpk. HOSPITALIER. v. intr: uiivunktnpnitopnlnapk. HOSTIE. n; c.. . . . . N u n a t c l i C i i ~ a ~ - a l i ~ ~ t o ) ~ . HOTE. 'n. n e . . .' , . a l l a ~ k . = nllaii-ayopk. HOUILLE. n. ilér. . . itc$ufinepr. HOUILLERE cn com- - biist. . . . . . . . igncpyoit. = - eteinle : imnnpk.

. ICI. adv.. . . . . . . unin. = b m l n . = ovSn-mhn. = uvuiia. - bas -: unln nunnpk. = - p h : awuîia.

ICI (ttre), v. intr. . . iktçival-oapk. IDIOT. TE. v. intr.. . tutchao-rnafigiiapkut. IDOLE. n. c.. . . . . inùyapk (sembfable d un homme). IGNORANT . . . . . Irpaiiqktçi-maiigitoa~k. IGNORER. v. intr. . . naluiyoapk, y a p . = ùmiyewok [C.). IL. ELLE. pron. pers. orna. = uma (C.). = Dans ks v., la

5* personne est ordinairemenl carac- térisée p a r les &sinences toapk, yoapk, apk, O$.

IL FAUT. prkp. . . ,. pin! - piwaFn! IL Y A PEU DE TEMPS akwi-yoagk. IL Y A. . . . . . . . apaptopop. = lik (finul). IL Y EN A. . . . . . iktut. = - u n pcu : illa-kopoapktont. ILE, n. c. . . . . . . kpirinpk. = kpikepktapk; plur., kpikep-

taluit. = - debois& : tigiyapk. ILIAQUE [os). . . . . illinnepl. ILION. n. c.. . . . . makittayk. I L L E G I T I ~ , ndj. v. . tigumiyqtiia. ILLUSTRE. adj. . . . i n m k p h l u k t q k , IL NE FAUT PAS. V . pi(çi ! = pinnUP! 1L N'Y A PAS.. : . . eptoopk?. = itopq. = Dupuiitop : t l n'y

en a pas. IL N'Y A PLUS.. . . Bpklupo. = apklupit (plur.). ILOT. n. c. . . . . . kpitapbn. = - sublonrum : kpikepk?

luk.

HOULE. n. dCr. . . . iïrgiulik. HOURRA ! interj. pour

applniidir. . . . . . kpnyanayn6! HOUT. n. c.. . . . . napaiian-oluaptoa'. HUER. v . tr . . . . . nliadjiptchr~niptoûpk. HUILE, n. rec.. . . . ignCpk (feu:. = - de baleine. = kplu .

nepk : de poisson. = ivignepk : ( i~ lin.

HUILE. EE. adj. v.. . nakiikkspk. HUILER. v. t r . . . . nniidta. HUILEUX. adj. v . . pia~a;h$ympk. HUITRE. n. der.. . . alufimrpk. HUIT. adj. num. . .. a>vénClccpit-ilaak. = pinnaunik apui-

nilyit. (C.). HUMAIN. NE (nui nu-

IMAGE. n. c. . . . mamafi-upiapt (i. 8. nsremblartec). = ta*--

IMAGINER (s'), v. intr. uneptcimayoapk. IMB~CILE. v. intr.. . tutchaomaiigitapkut. IMBERBE, v. intr . . . umiloaptopk. . IMITER. v. tr. . . . . igij-apîçidloa~k = i. e. rewoduire, co-

.. . partient & l homme). iilnopiapk. ' HUMBLE,- v. intr. . piiioptiïigitonpk.

*

pier : kalkp-tçidjoqk: IMMANGEABLE. adj.. n~@éy~yuïk tu jpk . 1MM~IATEMENT.sdv upalootop

l

1 1 0 adj t&uiwAqk. IMMENSE. v. intr.. . immaptoynank'

HUMER. r. tr.. . . . iniçoluktoapk. HUMERUS. n. c.. . . aktoatkppk. HUMIDE. adj. . . . . umiktifiayoqk. HUMIDITE. n. v . . . nuviitçeptoapk. HUMILIER. v. tr. . . unuiliyapa. HUMILIER (s'), 5.. intr. péirmilifiilqaymiI;, HUMILITÉ. n. der. . . pihqtiiiguepk. HUMUS, n. c . . . . . ipkpptilik. HUPPE. n. c. . . . . tcliuluiiapk. HURLER. v. intr. . . iiiiputoapk. HUTTE, n. rac . . . a.iiicpk. = itwpk. = - & necgë. iglo

piyonpk. HYDROPHOBE. v. intr u\ial<pèyoapk. HYOIDE (os:. n. der.. igiyapk. HYPOCRITE. v. ints.. kpiktçimiuniyapnitoapk.

, --r-

IMMOBILE. . . . . . nutchiyoapk. IMMODESTE, v. intr.. anqaynœpapîmpk. IMhïONDICE. n. rac. . tçanoik. IMMORTEL. LE. v.

,intr.. . . . . . . . bmaptoyoapk. IMMUABLE. . . . . . allaiiqyraiiiktoapk. IMPALPABLE.. . . . aktulaJPniktoapk. IMPATI T. IMPA-

TIENKR (s'), v. intr. iphlrpioapk. IMPLORER, v. tr . . . ,tpo-kp€qloplr. UAPOSER les mains, v.

tr. . . . . . . . . udjepk-k. IMPOS~BLE. adj. . . ubpitçidfoapk. MPOSTEUR. v. intr.. 0fy*+ IMPOTABLE, adj. . . i m i p u n i t o ~ k - IMPROVISTE (hl'), lm.

adv.. . . . . . . . ~pinœglqkluPa-

I S F - 39 - * l \ l

IMPUDIQUE. v. inIr.. kujay;ronit. = Luyafi-niltoapl. 1 INFECT. nrlj.. . . . . 11iarn:iii-itn-k. MPL'DiQUE (ne pas INFERIEUR RE. F. ataii-iiiiash. - iiiikilahiiii-ii,).i:L.

élre). . . . . . . . Yliiii-tcliui-ttiask. INFÉRIEUR. RE. adj. iiiiLil,i.ia. IMPuRE~E. n. v. . . lchuinalul. = tchÙioe7k;iyoask. = 1 I N F E R I E U R E M E N T .

p i h t ~ a ï ~ i t ~ ~ ~ i l i . adr. . . . . . . . . mihil:ihtiii. INABORDABLE. adi.. initp-itiia7k. 9 1 I N F I D ~ L E . v. iiiir.. . kiivcsL>i!.iii-iktun:l. INACCESSIBLE. adj. . inilaumaxoapk.

! INFILTRER (5'1, r .

INACHEV~. k. adj.. i c l ~ i s a p . impers . . . . . . . ri).on.:k. IFïACHEVER. v. tr. . lpitwpwa. INFINI, v. intr. . . . ~ t ~ : i i - i t i i a ~ ~ . I N A N I ~ . h. v. intr. niiihpïia~ktatoa$i. INFLAMMATION des INAPERÇU, UE. v. iiit. takiitchuita. INCARNAT. n. C. . . amik-ilna. : INFORMER (s'), v intr. apc~koti;i!\;i. INCARNATION. . . . SiiiiatcbCnCj-am-nuOpinomnilr tchCney. INHOSPITALIER~ÈRE,

.qapk. I -v. intr. . . . . . . i i i i \~uaihtoi i iknit i~n~k. IN(*ARNER(s'). v. d û . inn+.o.,lorpk, loami. = innom-nik INJURE. n. dér.. . . pilimiiiii$)-tiiii.

tchCnfiytoktppk. 1 INJURIER. v. tr.. . . piuni i l i l i~yi i iy i in~l . INCENDIE. n. dPr.. . ikii ir~k. 1 INJURIER (no pas). v.

* 1NCERTAIN.v. impers. timadjaiiiiuat. I t r . . . . . . . . . tcli~imayoiktuap!i. INCERTAïN. v. intr. . a y + i q k . INNOCENT. TE. v. INCISIVE (dent!. . . . tyirn-4. = trivodjatio. INCLINÉ. ÉE, adj. r . . .oflo-oapk. INCLINER. y. m.. . . uriïmptmpk. = - la tdtd : INCLINER (s'), v. intr. tchik*napk. = otoyopk. INCOLORE. adj. v.. . k s w ~ m 3 ~ n a ~ k . I N C O ~ & B T J ~ L E . adj. ikilaiiaytuask.,, INCOMKENSURABLE.

v. intr. . . . . . . immavo~-st. INCOIMODE. adj. . . Utimmé3.F I N C O ~ O D W , y. u.. îatimmhpniktoa$k. INCONNU. UE. v. inW. i l l i t a + ~ ~ t a m i . INCONW (&lm0 %c-

keiini.. . . . . . . t c i ~ k - = tiktal*. INCONSOLABLE. r.

. , iotr.. . . . . . . . itchuituliyoapk. INCONSTANT. iE. v.

intr.. . . . . . . . nokotça-ptapmpk. = -dans ses affsc- lions : aurotçili)-oapk.

INCONTINENT. adv.. upalop+ = ti+wapt INCONTINENT. TE.'v.

intr. .. . . . .. . . k u p p f î m &

I N S ~ P A F ~ L E S (duel) INSENSIBLE, v. intr.. ipkpiphrqiini uniaptonpk.

v:intr. . . . . . . katin-ayoak.. INSIPIDE. adj. v. . . kadjumipiiignihpk. INSOUCIANT, TE, v. mitsiihgnitCit. INSTAMMENT, nùv. . e?+niblun*. INSTINCT. n. v. . . . tçayukpaktuqk. INSTRUIRE, v.tr. . . aytotFhcppaluktoa.,t, tuila. = illitgao,

tqidjoapk. djurïa. pSTRUIRE (s'), v.int. aytotchepp.2lukioapli, toami. = illitçao,

tridJoapk, djoami. INSTRUMENT de mu-

sique. . . . . . . . atopktiktapk. INSüFFLER. v. t r . . pilveptoapk.

INCOnRECT. adj. v. . tamadjahituat. - " , INSULAIRE. n. c. . . kpikepktapniiopk; plur., -méut. - . INCORRIGIBLE, v.int. anotchiï~gnuyuituqk. , INSULTER. v. tr. . . pine?luk-u;imayoapli.

INCORRUPTiBLE. V. aulaiiaituqk. 1 INTELLIGENCE. . . . voir esprit, pensée. INCR~DULE. v. in?.. niblapmaiigitoapk. - INTERCALES. adj.. . akolepk. IN CI^^^. v. iat.. . . . tutkpitchimayoa.,l. ! I N T ~ R E S S ~ (à), V. into. pinna~iyeit. INCROYABLE. adj. r. bnepktçimay0ai.k. INT~RIEUR. n. rac. . illue. = -du corps : nadfiak. = -<le' ~ N D ~ ~ U T . T E . v. ioi. . s a o p j m e & t o s ~ k : (se dormur da I'air). l . cuisses : illutapli. = d I'-: illua-mi. ma=. v. inW. . . itl-pptchaptoa?k. i ~TERPRÉTE. n. v: . plyitpptupk. INDEX. n. m. . . . tiképkp. = u i (C.). 1 WTERPRETER. v. tr. kibugapotapk. = akulqk. I N D I F F ~ . TE. v. ( INTEF+ECTION, n.der kpprilik.

in ri... . . . . . . . id j ig iurspklod~. INTESTIN, n. nc. . . epklo; ptur., ipklot. = - de poisso~i : ~ I G * adj.. . . . nunaph$. . igvi. =-gr& : innalost. = gros -: WDIGENT. TE, r. inL tchuaiuituapk. epklo: 2

INDIGESïE. 8dj.. . . tchuimolatçidjnqk. INTR~TIDE. v. intr. . ulope~tuapk. INDIGESTION. n. v. . qkhmpk-paiq tqk .

O i INTRODUIRE. v. tr. . anime : i t epkpya = - d force : mti. INDIQUER. v. tr. . . tituatqtuapk. tq4yoapk. = (inan.) : iteptitig'a. = IND1sCRE~ks.v.int . ak(amyuapk ( a i parokr). = itçivqdo- (pius. inan.) : iteptigéit. = (id. d

P ~ S - P ~ e). IrmSTINCT. TE, adj. itep~tti-im, INDOCILE. V. intr.. . = n i e p W . = piyomrriignitoipk. ilfDOLENT, TE. v.iotr. uioœpq-q-tcyk. INElTAÇdBLE. adj- - mirr i~ ipwumibapk. AL. ts. V. in*. illuli+mik ayp~i.

force : tatitc$uispk. INTRODUIT. V. intr. . tuopklitupk. f ~WTILE. v. intr. ; .. tigumntchikakiapk. = epkpaoyaîtuapk. -=T. adv. . ami-unin. WALIDE. v. iotr.. . niulultuqkb INVENTER. v. tr . . . inminin-atoptoapk.

INEXTINGmBLE. dj. INVlNCIBLE. v. intr. bmiptoyoapk. v. . . . . . . . . . i k u m a p p k -

INF-. v- inW. ,yinipiktuapk, muai . mANïICIDE. n. d&. w i p (cri* &-). = limBpiiriia.

INVISIBLE. v. intr.. . ~ ' o m a k p s p t a p p k . = t&umuigiktbpk. = i . c. peu visible : taymafiana- itoapk.

(c?upabk a-). INVITER. v. tr. . . . k+ïtkpyiyidktoqk.

IXÏC LONTAIRE nzl'.r IS ÏCLOSTAIREMENT

n.lr. . . . . . . . INVOQUER. r . tr. . . IRASCICLE. r. in1 . . . IRIS. I I . c . . . . . . . I R R E F L É C H I . I E . ~ . int. IRRESOLU,UE,v. iiitr. IRRITER. Y. t r . . . . IRRITER a'), \. iiitt.. .

ISOLE, ÉE. v. int r . . . npra!aitnail. = amnvnpk, ISOLER. v. tr.. . . . ainola . ISOLER (5':. v . iiitr. . amo).i>n. ISSUE. ri. rac.. . . . ph. ISTHME. II. c. . . . . ipiutiyk. IVOIRE d c morse. . . ifc iriorsr : ti1;:i;h. - - ,l'c/ip/ianf

fi>ss,li. : hi1lixv:i~l. - Lilitiivnpk. IVRE. r . in t r . . . . . u n p ~ i r : t:illi~>ltoa>h. = - niort :

tul;,u~':iLt~~n.:h. IVROGNE. Y. i n t r . . . imO?uii-nii~'o:i>t.

. - JADIS. ; i d \ . . . . . . aypani-. =. (i>loi,,n*) : h$abolignmi = ' tqiiljoask = Ilii - un sor l ipkpo.

l r ~ ~ s - t ~ l r ~ ~ , ~ ~ ~ ~ ) : :il>~iib. I I pioksi:yoapk. JAILLIR. r. iiiil>ci.s. . i i t i ~ ~ i I j t ~ ~ h t r > n ~ k . ! JETER (SC) . . . . . d l'eau : kivita. = kp+.yptcali:J udjtiapk.. JALON. il. rnr. . . . ahoh(i; piiir.. akoLigt. = - ii 1ri'i.c : milo~oiljoapk. = - de JALONNE. EE. atij. . ~ciii~:ifi-a~tii:i+.. i cFtG . niilodj~ix&. = - d e d a i ~ s : '

JALOUX. OVSE. !. l t ' i ~ ~ i a ~ a n ~ h . l itcptpktnajk. = - (frssibs : upnlopa. JAMAIS. :irir. . . . . niiizuit:i~tunt. JEU. 3. c . . . . . . -'li>iivi;itçiiiiipli. = - < l ~ l a ficelle : JAMBE. I I . r a c . , . . . i.:,nnrzh ; )>liir., L>:incit. = hnnanh (c.). ' i :~dj:i)ak. = - de rn r l r s : pinuyaotit.

= ti.liiiliri~ ; plrrr.. trli!iloutit., = r= - 11.. rnsse-lde : k+ap;ifi-uktat. - d , ' a r~ i i i~n l : i i i~+in < C . ) . JEUNE. v. intr . . . . ikpotqanit.s>h. = wiuniiiktnagk.

JAPPER. r . iiiiip . . k ~ ~ ~ y l i i ~ w ~ l i i k t ~ ~ n > k . JEUNE. n. v. . . . . ii~itqidjonit. = joiir.: (Ir.-: i i u t~ id joa JAQUETTE, n. i.nc. . . utigC. JEUNE FILLE. n. c.. npna;&iiq.k. = iiil~iakkirk [C.). 2 JARDIN. I I . Y.. . . . itrr:,i.a>toa~k. JEUNE HOMME. n. c. nupatrliiliik. -= iiiniiilk~<:.). JARDINIER. il. ilik. . iti:i.pCi\len. JEUNER. r. int r . . . nii1i:itljo;iph. = - f i ~ r ~ ~ i ) l e n t : p3~8yopk. .JARGONNER. v. iiitr . illihi~:~~~i~lmpnynyon~I,. = kaplithnia (1' j~rrs.:. .JARRET, II. c . . . . . t a ~ i i r t n n ~ ~ k ; lil~ii... üipittanirpet. = na JOIE, n. der. . . . . kpuvinylc:k.

Laiikiioh X.) . JOINDRE, v. tr. . . . kppaii-uktoapk. = - les nkains : kpa. .IARRETIERE. n. c. . iiiiC>utiht~:npk. puiiiiktitçidjoapk. JAUNE. ;iiij.. . . . . ai\trliiin~trigh. = kakoktiit (C.). = - JOINTS. TES. adi. v.. k p u n i k t i ~ t . = h!apnfi-iiktnt. = lkvres

~I'rruf : an-l~Claiiinp;~. - : mami~a$ito;,k. = moins -- : .JAUNI. IR. adj. c t v. Ipapafiuktult.

i r i i ~ i t ~ ... . . . . . . a!vyiiak : pltir., a~vyuat . JOINTURE. n. c. . . ipcpkppkp; pliir., ipcpkplit. = - d u JAVELINE. II. c.. . . klpotcliin. b ra s : pepncpk. = - des doigts : JE. ~ ~ r o i i . licrs. cil corn- b tnpiiianueit.

p o ~ . . . . . . . . es1 ca rac f i r i s ipa t . Irs ~[esinencrs: tufia. JOLI, IE. v. intr . . . yikpomanepkinapk. = pitchaiikuni (C.). ) f i a , djuiio, in , na. JONGLER. v. t r . . . . uii:ivaomayoapk. = tivlr~6tqiinayoapk.

J E L'IGNORE. iiiicrj. b *; JONGLERIE. II.. c . . . kpilayol;. = uniiioyuapk. adv . . . . . . . . i r a ! JONGLEUR, n. c. . . aïipdkuk ; plur., anpfikoit. = ~ n n a t k 0 ,

JE SUPPOSE, adv. . . hpaiiop-mip-ksanop! ' i . (M. K.). J E VEUX BIEN. a h . pi\iok! JOUE. n . rac. . . . . ulnapk. = uluak. JET. II. c.. . . . . . . pitikdtop. JOUER. r. iutr. . . . piuyaptopk. =-a l a tei'ne : nalukatap. ' .

JETE, EE. r. intr . . . tiilautogk. =-à l'eau : kivitopk. toït.= - d la ma in : ivayubiih~toat. JETER. v. tr. . . . . a n i m i : i)-aiiayoapk. = (simplictlcr) : = - d l a ficelle : adjapatçodjiapk. =

igitoapk. l= milooptoapk = iiiilop~!npk- - d l a paume : ipkçapktoapk. = - to;k. = - d l'earr : imcp-muk-toapk. d u flageolet: winéatchopktoapk. = - = kpcypqaligi.apkto',li. = - a u feu : d u violon : atopidjopkpiyoapt. = - igiiep-muk-toipk. = - a terre : de I'orgue. d u ptano : atoptiktaptoapk. i va i ix roa~k (anime). = nuna-muk- / = - insolitement : pinrpluktchima. -d -- .. , , , toapk Clpan.).= - à bas : iyaiinyoapk.

- = - u quelqu'un : a k w . 1 ~ - a- - a u loin : ipidjuiiiiiiya. = - a u x chiens : M.$ p6-tçidjoapk. = -de l a terre, d u sable, hc linge, un ustensile: ig'itoapk. = - d u feu r nalupapk. = - d u bois : m i l o o p ~ p k . = - dehors : nalrinpk; pers,, naluka. = - e n l'air : nalunkit&ktopk. = - le contenu d'un m e : nivapbpktopk. = lui - les b ras au lou r du cou : ipkpè-

: -2%

. .

,ri:

yoapk. . JOUET. n. der . . . . aiepkpOu.. JOUFFLU. UE. v.,intr. igmaktitakak-cymaiié. = uluakphluk.

( ~ o s s c s joues). JOUR. n. rac. . . . . d'Pte : ubliipk ; plur.. ,uvlut; = - 6h-

ver : k p n u y a s ~ ~ r . ; kpauyat. = n i iyoa~k = - cour t : uiiluk-itopk; plur., iibluk-itoaL= - long: a u y q k ; génitif : auyam. = ubluppbk. = plur . ubluptuyuat.

JOUR (beau),v. imp . kpapamb-iluaptopk.

JOUR ji. e. Ipmiere). . JOUR ji. e. inténtiçc). JOUR (Etre ou faire,. . J O U R N ~ E de chbmin. JOVIAL. JOYEUX. v.

intr . . . . . . . . . JUGE. JUGER. v. t r . . J U G ~ . I?E. v. intr.. . JUOEMNT. n. d4r. . JUGEMENT DERNIER.,

n c.. . . . . . . . JUIFS. . . O . .. . . JUILLET. n. c.. . . . JUïN.n.r . .,. . . . JKJMEAU. n. c.. . . .

kpaumagopk. = petit - (i. e. kilnka.

kpupapk. kpaumapéat<;iapk. . .

aulaoyat.

kpiivia! uktm k - piopiyopk. ç . . "- opotkpo) inituapk. opotkpo)%. opotkphwn.

ki iii~~e~k-opotk;hwn. Zttdam :3n-ülçup. kpiblalcp-vit. nueptnp-vil. ai iutap. = atigepk-pâiik.

L A R

aube) : 1 JUPE. n. r . . . .. . . illupapP. JUREMENT. II. Y . . '. pinepliiktiisgk.

/ *JURER. v. iiitr. . . . k.,atyulilnnptnapk. JUS. n. v . . . . . . L-o-olopalaLpiyna~k. ! .< JUSQUE. prl:p..- . . . tikilliigo. = j i i squ~ I<i . il:,-tihilliico. =

jusqii'a~r botrt : itriik-tihilliiao. 7 jusqtr'd ce que : mniiiia-tikilliigo. = j«sqzr'ntr deld : ufialo).niin. * 1 JUSTE. v. intr . . . . nakb'oapk.

! JUSTE. v. impers. . . lsiiinpka. = I:lrni\iin. - 1. e. rlrott,

exact : tütiyoapk. = iiopihitunpli ,]Y'-

te~nenl). = i. e. saint : nakbynpk,

! yuha. n

JUSTEMENT ! iiiterj. . matumifin! 1 JUXTAPOSES. adj. . . tatutapkli'pet. ' *

LA. adv. . . . . . . .inuïia. = (localin : tabliomk i LAISSER (sr), Y. miiq-'nviloh. = apviklsptuk. LA-BAS. loc. adv. . . unin . = umiu (loin). = umak (C.). M I T . II. rac.. . . . . itoh". = aiiimapk. LA DEDANS. loc. adv. u\vhn. LAITON. n. c . . . . . mopapiyoapk. LA-DESSOUS.loc adv. kanhn-qtimni. L U B E A U . u. rac.. . tchika. = son -: tcliikapa. hi-DESSUS. Ioc. adv.. kpaAn. = (abstrait) , uvafidu. / LAMBOURDE. n. der. tunnnk. EA-HAUT. loc. adr.. . 11ik8n. 1 LAME. n. rac. . . . . tch6ni:pa. = i. r. grosse va.)ue - iiialik- LA OU. loc. adv.. . . ikln. = ikanh. F akiptiinh. LA (de), loc. adv.. . . tyanig-min.

, LA (etre), v. intr.. . . ilkpayopk. LABOREUX,EUSE. v.

intr.. . . . . . . . niit6yiiiktuapk. L A B O U R E R , E U ~ . ~ ~ ~ ~ . ikotapktoapk. .

pnpk : ~ I u r . , mnlikppait. LA MEME CHOSE.. . tchuntqapk-ma. LA M ~ M E PLACE ;A), inna. LA M ~ M E QUANTITÉ. tayma-illiblapu. LAMENTER (se:,v. int. inaodjoapL. = kpaarak pal~iktoa~k. =

- dans les fuMiriill~s, le deuil : LABRETS. n. rac. . . tuthpk; plur., tutait. = - ikhes, ornes 1 kpoyoy unpk.

de rassades bleues : tuthpk kpaivalopk. 8 LAMENTIN. n. r . . . pamioptol. =- ordinarres : tchimmik. ! LAMPE. n. me. . . . kpolepk. = kullék (C.). = liotluk (K.).

LAC. . . . . . . . . (grand) : oképoktopk. = kamanek (C.). LANCE. n. c. . . . . kipona. = (petit) : tatçipk. = taépak (C.). LANCER. v. tr. . . . milopé-aynapk. = milop+-apktopk, = -

LACER. v. t r . . . . . nuvilaptoapk. = i. e. faire d u filet : la javeline : nnolaktoapk. kpilapktmpk. = - des raquettes : 1 LANCETTE. n. c. . . tapkpam-iiut kapùn. nuluptoapk. LANGRENUE. n. c. . mtkpènl-inopk.

LACE&. I?E. v. intr.. kapoptoapk. LANGAGE. n. der. . . opakpayopk. = okp-utqincpk. LACÉRER. v. tr . . . anaulaoyaptoapk. , LANGUE. n. mc.. . . okpapk..= ukak (C.). LACET. n. pl.. . . . . d rennes : nigat. = - d iièwes : tqa. LAMUJE de tenv. . . nuvukn.

putit. = ukalé-aneptot. = - d ! LANGUïR. v. intr. . . kpanilaptospk. o i s e a u : kpoîietç+litapk. = - d pcr- : LANIERE. n. tac. . . nuyapk. = - dr pipe : nempa. d r i x : t.pputwepui. = c h i l l e des lU- ! LAPER. v. tr . . . . . alluptyaliik(chien). = miçaliik (homme). cets d tièwes : kawkwapk. = s a brim- , = allupktoapk. = allupktoptoapk. , bab: naktçuklapk. = les dnrz petits LAPIN. n. c.. . . '. . ukalepk. = ikifina. = ukalék jC.) bdtonr qui l essuppwta t : nakadjak. = , LA ~ R E M I E R E FOIS. atapotri opklunP. ports-lacSts:uksl8p~~ptit-kpel~v~at. LARD. n. nie. . . . . opktchopk (voir aussi gras, graisst!!. =

LâCETii. e. cordou). . umipbn. * . tnnnok (C.). LACHE(i. e. pas tendu) / LAROE. v. intr. . . . illopktoyopk (surface). = t~animiiktu. adj. . . . . . . . . kpatcuîimayopk. 1 yopk (anime). = tçiliktopk. = illutu-

- LACBER. v. tr . . . . ! p i . yuapk (i. e. de large dianietre). = LACOMQW. Y. intr . . ipenakitoapk. l moins -: illukituapk. = m i l e p a . = LAGüNE. n. rac.. . . iatçipk. = taépak (C.). - comme Ceci : u p r ~ i t q k . LAID. LAiDE.,v. intr. tchuioaojapk. LARGE (le), n. rac . . i . e. l a pleine mer : itkpa. = inimspb- LAINE El&. n.,der. pl. kpiviat. iktçoapk. LAISSER, v. tr. . . . avitoapk. = - t o m k : iyuMyqk: = - LARGE (au], lm. adv.. itkpa-nun. * iramguille : illiyapktoapk. =lakte-ls L m . n. rat. . . . kpoluk; plur., kpoluit. = kpipaludiak.

hanquills! illiyapkto! =.bisse ceb! , LARRON. n. v.. . . . tigiliyoyuqk. illéon!=- partir : kaymaynapk. = LARVE d'insectes. . . kpitepolepk; plur., kpitbpolit. = - & - l'ouwaps : ipepsg'a. ,

I vermine : itkpepk; plur., itkpelit.

i . 11

, LEV - L? - L.IV + . LARYNX, II. Y . . . . tpinpk.

= - Ics y r u x : iyin-nrpkkpnn mutnpk.

LAS. LASSE. E E \ . i = -le camp : nuputaptoapli. = - le

iiilr. . . . . . . . . ynpayi~ii. = yapn-npkp; !.iiiin, qlnice : t~arigini-içavitqidjopt.

LASSER. r. Ir. . . . 6pp':iiiyonpk ( ~ ' n r ses dtsvoiti's~. ' L E ~ E R . v. imprrç. . . aalivali.ayo:ipk.

LATRINES. il. d?~ . . . nii:ip-\ik. , LEVER (se), v. intr . . (f'<iszis : nikiiviioapk. = impirnlif :

LAUDANUM. 11. v.. . tcliiiiiktoupk. Ckuwiloh (C.). = - <le couche . tu.

1 '

L'AUTRE. nilj. indi'f.. nypa. panph. = (imperalil) : tupapin! = -

i L'AUTRE COTE. 11.

.- s u r son s h r i l : makitonpk. = (iiripir.:

rnr. . . . . . . . . n h h i : ~ = ikig'n (~l'uli 01Uet). i makitin! = - a p r k Clre tombe :

L A v ~ . EE. \. inti.. . . itihta. nnlalnktq,toapk.

LAVER. tr . , . , i i i i ippa : iltdqil.un. = taniktoa$i : <iu , , LEVER (SC). v . u n i p n . (animfll: nuiyoayk: : a k p 1 9 i ~ u a ~ k plur.. nuiyoat. = = (a*r& (vcnt) : 141q/t,.

LAVER (.;I.), \.. intr . . I<- tisn!/r.: ~ p m i h t o n k . = r?nii).ciapk. ' aiiiyonpk. = kp"yiyoapk.

i.~,iiiiotu.,.pinion. = iiocia. ivopuii. - LE VOILA . . . . . . . matumifia. - corps. les >irai,~s : ivikton>k , LEYRE. n. n c . . . . kpaphlo;plur., kpapklot.= - infirieure;

-to;imi. (passi; : -topa. kplpklo. = - superieure : kakkiviap.

LAVIER, I I . ilCr.. . . pilpulapk L ~ Z A R D B . &Esadj. dé' mipk$.ptclinpnepk.

LE, LA, LES. : i r i . ii'i:ristt.,~t *OS cn ~squi rnnu . C~pendant LIARD (PoPUIuS \a1- . - 1 I l c e a , , i rmi le ra ) . . . . . . n ~ i i ~ q k . tqalopk. = (son kol'ce) : niiigoïkp*

(1. il, qiii se froui~enl nt1 coinnience- i l i r i i~ [les tlwls racilips crirti»ie un.e LIBELLULE. n. c. . . niulmpopk. = (a!J"nn) : illntkpulcllitQP.

sr11.r~ d'nrticle tndefiiii poirt'fl~ll st!int- tok.

fier CI. qiii.est. LIBERTIN, INE. v.int. kuyapt'pt~apk. = u m i a ~ i b k .

LECHER. 1.. t. . . . aliiktoptonph. = uluktoapk, top". LIBRE. v. ilitr.. . . . jtpiiadjapitoapk. = kaymganP.

LECHER ( 5 ~ ) . V. iiiiit.. ~,~hp?kp<:yoapk. LIBREMENT. adv. . . itçafi3djn.

LEDUM PALUSTRE LICHEN . . . . . , . &S r ~ n n e s : nbpeyoapk. =- des enfads :

(th6 dii Labrador). . tîrpii1ikt~t.t. 1 mapncpk. = mlipnepk-aluktiiapk. = LEGER. ERE. 1. iiitr. okkpitonpk:

- sevuanl d l a w : tçepmitçiapk.

LEGEREMENT. adv. . taptotîiiaptoap ; LIE. a. v. intr . . . kpilrpktquaiik = - en laisse : ipepk.

LELONG DE.liir.pri'1). kpn1:ipûn. ' l tapk. .. LE MEME.. . . . . . inn:~. LIEN. n. n c . . . . nimepkp. = - d e S a r c : nimep-tcliauta.

LE MIEN. prop. posr.. ubam-niin. = - de tPte : kpiiiapk-tayk. = -

l LENDEMAIN. n. c. . ubli-kon. = ubliat-kon. = ublunf- 1

des raquettes : tchifiipk.

axpa, LIER. v. tr. . . . . . kpil?pklnptoapk. =-ensemble : ipiutap-

LENT. TE.-v. iiitr.. . tçukn)opk. kpatigcit.

LENTE (larve de ver- / LIEU. II. rnc. . . . . . inne (1. e. l a place de l'homme). .=

milie;.. . . . . . . itkpepk; plur.. itkpélit (C'es1 flussi le i moi, - : inn ip . = ton - : innin.

nom insultiiiit quc Irs Esqui l i~auz e u concpos.: r ik (final). = - ai &

< ( o n ~ ~ n t ~ u i Dlnk-Diiidjiis, tan1 d neigeest funduc, auprintemps: apput-

î e u z qui Iiabitriit l'est, qu'ri CPUX de 1 eylcepot.

f'otiest rlrs nxonlagnrs Roch~uses- L&'~~blancarctiquc. uknlepk. = ibinm. = nkalhk (C.1-

LENTE ME^, adr.. . t ~ ~ k ~ t ~ ~ r n i k . = I(ukaytu1. = t q i i k ~ - LIGATUm, n. Tac. . 0 i m ~ k p . = - de mnot. ant-ure : tuapk. atçapitkulik. = idem, postirieurs :

! * LENTILLE de vrrrr . n.

tapkpiipk. = - de Pàrhe, antir . :

c.. . . . . . . . . tchikpCné-p~-apk : (espèce de soleip. 1 apglulio(fr! = dem m. postk.: itepioti*

LÈPRE. n. c . . . . . . lipafriyonpk. t i c = idem, d i a n e : rnadjktit.

LEQUEL? LAQUELLE? LK~NE ;i- trait).. . nakatqepktapk. = - de pdche : u-k-

pron. rcl. inter. . . Lira? = kiiinl tqiiiiit. = idem, petite : ikpo lhppk-

LESQUELS?. . . . . ~ i i r u t ? . I tqiutit.

LESTE. V. intr . . . . . okkpitoapk. , LIGNE ( ~ n ) , loc. ridv.. a î i a d j i 4 t .

LES UNS COMME LES 1 LIGNEUL, n. der. . . ivalok; plur., ivalot.

AUTRES.. . . . . . tamnuyat. , LIMACE. n. C.. . . . &pii~lYopk.

LES UNS CONTRE , LIMAILLE. n. d8r . . . a g ~ p k ~ ; ~ p k ? -

LES AUTRES. . . . kUnguSut. LIMBE, n. d8r. . . . p u y o p - LETTRE, n. V . . . . . kpnlbuynpk. = (1. e. caractère) : LIME. kE. adj. v . . . aplktoapk.

okr$wii. ! LI^. n. rac. . . . . apibii. = agiun. = api& (Ca)-

LEUR. LEURS. pr. , LIMER. v. t r . . . . . . qiktoapk, a p i ~ p (1' P m - ) - pers. . . . . . . . okkom-nua. LIMON, n . c.. . . . . kanop&luk<oapk. = kanopiluktomik.

LEVANT. n. C. . . . tçanepanepnep-mun. , LINGE, ?. m c . . . . . kpaulok; plu*.., kpulot . LET$, k ~ . r. impers. kpakitn (jilet). = aggliyoapk,(~dle). : L I Q W E . d j . v . . . im8py<la+. LEVER. ni diri . . . tupawn. = - d u soleil . nuipap. = LIRE. V. i n t r . . . . k@leu)apkioapL. = k@&usr ip lp iywk-

niliyriek. = - de l a luns : ubillak 1 LISSE, adj. v. . . . maiiéapkmapk. LISSESdii Kayak, n.rac tçepnP; plur., W.n*t.

: it(auQidjoapk. = akppiyuli . 1 LIT. n. der . . . . . . iglepk (de iglu. wum); plur., iiglegit- IoapL = - de rsou : kpkitoripk. = LIT . . . . . . . . . & mer. de lac : i t k p . = = :

= - l a tele : agapktopk. = agalak. natkpa.

t a p k ~ ~ k . = - le : talepkpûn LIVIDE. v. intr. .'. . Lp.~lopkridJeapL- mutopk. F - les brus : ichapopk. LIVRE.an. d&.. . . . Kpaliiiya+ !& k@*pit, w><w~*).

LOU - 1i3 - L\ N

LIVRER. v. Ir.. . . . apLtçaiiign-,L. LIVRER (sr). v. intr . . t i. l l ig?li l i~a~to;i~. = - nrr ninl Liitamn,

trIi i l iv~9in:i~k. LOBE dc l'oreille. . . ill4>aviak. = p~ i t u - I~? - \ i L (Ir /1,,rt q~ ie

- l'on lwrrr:. LOBE d,: pniimon, II.

rac. . . . . . . . puak. LOCATAIRE. n. fiPr. . iglorn-nküt. LOCHE (loiamacii~olu~~. titalik. LOGE (teiite cbniqiir

de penii) . . . . . . iwapk; plirr., i t r r t , - aihr-k LOGE dit castor . - kiaitljam-igloa. < . LOGIS. n. der . . . . nulPdjéviii. = rnofi -: nult:dj<'\i~'n. LOI. n. de'r. . . . . . t i l l i i i iun. = kibugspbii. LOIN, adv . . . . . aven+. = kuv . = apgiok. = t , Y s -

uriatçikto?. = iiwa-il i i i i i (C.). .= - d oentr : otkpm-iy0.k. =- sur 18iur. imuha. = - d'une t'ive d 1'auli.e ikkaniiiiynapk.

LOIN ii'tre), r. i n t r . oha(Ciktopitoapk. LOIN DE. loc. prep. - unara-niin. = -d'ici : kilu-mun. LOIN !de). lot. adv . . kiluva-nin. = de - en - : akpgos. LOINTAIN l i . e. pers- nalœp0n1-pl;. LOINTAiN..adj. v. . . yiv i tu i i~apbnpk. mat 'plur.). LOMüRIC. n. c. . . . kpz~pta. LONG. GUE. v. intr.

(anime). . . . . . . ichopaptoggk. = ichopaptumaya. LONG. v. impen 'ina- , nimé). . . . . . . . ru= : p+r&lulik. = tchiv.u)ii.umnyopL =

- et inince : naitopk. LONG comme ceci.. . il)uapmpk. = tçavayitopk. LONGDE ;le!.loe.pdp. kpl:\,piin. LONGTEMPS. LON- - GUEMENT. adv. . . uiiavakdn. = - avant : uiinvakun-

LOURD. DE. ndj. r . . okyiiriiniiiiih. -- n L ~ t ~ ~ i i a ~ r ~ i : ~ i l . LOURDEAU. \ . i i i l r . iii:iIi:lin;~'~L~~i:ir.k. LOCTRE. II. c . . ~:L!IIIG?;I~,~.

LUCARNE. II. r . i:'.tI~~:iliiL. T i>nli.i.iliih. LUETTE iiii xl , i t t~~. ri.

1lq.r. . . . . . . r,k?aiiin>h (II. iri.,.2,L. 1iii1 j i i v . LUEUR. ii. V . icIiih-,iy i~:~+.l~:i lt~k. LUI iiii ELLE. 1x.p. viria. II\:I. - 1111in I(:.;. - I:LI,I#UII,I

,!r'<irr<il.'~. - tnni:iiiii~>~,L i i rc,r~<t l 1 .

tni1iii:i raliri,tri!. . 1:i i i i i r i : i t lo~ioiisf.) LUI r i i l ELLE-MEME.. i l~ i i i i i r i i :~. LUI::i) . . . . . . nirioa. - - iiiii-iliia. =- l:il>r,iiii-iiii:~.

tn l~~~~i i i - r i i i i : i . LUI-MÊME : r i t , i inii i ir:~. -- oi<i:i l~ti i i- i i i i~. L'JI (lit.). . . . . l : i l i i i ~ r i i i i i - :B . , - ~iiiiiii:.i. 1 : W . I . txl~ii i i i- i i i ih. = rali<.niii-iiiik. LUI (pniir . . t i i l~ i r i~ i i - i i i~s. LUIRE. Y. iitipa:r.. . . hs~lbl:iiil~-:tii.. 7 ~,niirna).o;i~h. LUISANT. TE. adj. \.. tr~:i~~~i-.~i~~~~h-t~:i~ijna~h. LUMIERE. II. \.. . . . h~:i!iiii.it('i~~i.. i i I ~ I i i ? L - h ~ n i i r 1 1 ~ i i i p ; i .

LUMIERE wlxirt:, II c. 1i.liiL7.1 r ~ ~ ~ ~ L - L ~ : i i i r i i a t ~ : ~ i ~ ~ . : ~ .

LUMIERE d'rririei Icir. n.r.. . . . . . t q i i i t a y ~ r ~ k : ,vuttth/,rl,/r ,i I 'o~~r111~~.

LUMIGNON. 11. di'r. . tsshli.;L; jilur., c?LIi.l8 ,ilr i.iLlu, rn- l i ~ , i l I I ~ ~ )

L'UN. adj. iiidcf.. . . 3911a. L'UN A COTE DE

L'AUTRE. . . . -. . iütiitspkli.pt~L: ~~ lar . . tati iUikli$i~i. L'UN APRES L'AUTRE !l:ivuIBpt.t; jiltrr.. t r i \ ri l~:~èt. L'UN AVEC L'AUTRE. Li i i ia~ni ik; pl~ir . . tamnpmit. L'UN COMME L'AU-

TRE.. . . . . . . t3mauynpk: pltir., tnmatiyat. L'UN CONTRE L'AU-

-TRE.. . . . . . . . k u n ~ - i i g ~ k : yliir.. L~ I~c-usu~. = II:I. tçivupuœpeeét. d j i i ' p

LONGUE-VUE. n. c . . kp inwwn. L'UN ET L'AUTRE. . mma>niik. LOQUACE. 9. intr . . . ok~oyuapk . L'UN POUR L'AUTRE. lainopta. LOQUES. n. v.. . . . epkpauyapktoapk. L'UN SANS L'AUTRE. apî,:nptnak; l~iur., aptça>tiint. LOQUET. n. der.. . . iç6neotapk. L'UN SUR L'AUTRE.. L;p"l~.set. . . , LORGNER. v. tr. . . itchoapnptoapk, . L.& SOUS L.AUTRE. akiiir;n-it<i:ik. ' LORGNETTE. LOR- LUNE. n. c. . . . . . taik:,apk. = ~ ~ t k g n k iC.1. = 'ri181 cis<i!)~.j:

GNON. n. v.. . . . itçippk. tatkpbiii-innn?k.= noiirrlle -: taiiiap. LORS. adv. . . . . . pin. \ tnap. = tntkpé-ilapk. = .pkine - : LORSQUE, conj. . . pin. = pata (finuls). = v. 0. lorsqu'il niiitk.pyiuapk. = nakp.)toa?k. =

a : tikiQ2n. quart i r r de !a - : m i p t a ~ ~ k . = LOSANGE. E. c. . . . kik"$rdyopt. nipmmayuapk. = niptaptoapk. = LOUCHE. LOUCHER. witabiog'aptoapk. nuiyiiapk (Iris-pelit. = rlrit&i - : LOUCHEUX ou Dindjie ipkpélipk: plur., ipkpil it (i. e. lentes, akimuktiiapk. =clair <le - : tathpain-

lamws &poux). = - def Montagrus ublupk. = kawiiiat(igopk. hhnuw : kubliw-kutcin. = - & LUNETTE d'approche. kpioépknn. = kaiouot {C.). Yoakpon : ipkpèl6apuit. LUNETTES. n. e. . . i t r i r pk : (snrlrs d'yeux). = ig'nli7nluk :

LOUER. v. tr. : . . . a M i I i p . -1- ;f' pers.). = piiioptçie. (petik fenéfre). p i p ~ l ~ t ~ d f ~ . LUTTE. n. der. . . . w i n n .

(se). r. tr. . . aP#&pwqt. LUTTER. Y. intr.. . . pagap i, payawa (1' pers.). LOUP. n. c. . '. . . . amappkp. = ammapak (C.). 'LYCOPERDON ou vesse LOUP-~ERVIW ou de loup. . . . . . . pudlu-ilut; plur., aluit : ( le p l i t pou-

lynx. . . . . . . . pipqtchapk. drcur). LOUPEv&@tale, n.d4r. analp. LYNX.. . . . . . piptoptchapk. -

M A R

- . tyijoapk. = tunepk; ncpa. 1

MAITRE-DE-RETS. . - kpPgmepkp. 1 MANTEAV. n. c.. . MAL. 11. dér . . . . . auyoapk. = kpinnihanepk. = - de / MARAIS. n. rac. . .

MACHER. v. I r . . . . tarnii-,tnpk. MALE (i.tre\, \. iiitr . aiihon-unmpayoapk. MACHOIRE. . . . . . total. = super. aplCaitok. = os dr la MALGRE. pf+p . . . . tyancpkpapa. = agir - soi - amfifi-

-: :ipplOpw$i. uy3ptoapk. MACHURE. EE. v. ' MALHEUREUX.EUSE. - iiiti.. . . . . . . . . kfinnaptr>a>k. ' I v. intr. . . . . . . kpiiyuiiiaynapk. = knppiena kuni (C.). MACHURER. 1 . Ir . . . iiiiiir<.a;ti~apk. MALLE. n. r.. . . . . tchuliipat~iapk. MACREUSE !:iii:tc nnir- 1 MALLEABLE. adj.v. . kpirotoapk.

ricaiia). . . . . . . uviu~epk; plur.. uviupit. MAGASIN. n. dCr. . . triialmpbii. = t ~ u a l c p k (de truawapk,

. mnrrhandiss). MAGICIEN. II. r . . . aiixikok. MAGIE. n. c.. . . . . lpilayot. = unifioyuapk. MAGNIFIQUE. \ . iillr. tigiiyoii~iiia>n&. MAI. il. c. . . . . . kpibla-lepiik (piriode de la dlbbcle,

etc.: uniova. tunu-illi-tapk (doublure du dm). opiopk. = apiktopk. = irnmapktcuk. = - m u a n t : tpagoatapktoapk. atcapk. d m a - : atçapa. uyapkpat. , ipkpopk. == de la graisse : wpaylu t . kipuktollr. trua-îppk; p lw . , tçmtwt.

MALPROPRE. v. intr. iiitbyapk; plur., totdyot. MALTRAITER. v. 9 . kpyriieptfc"pnepk. MAMELLE. n. rat: . . milok" ; -= milbn. = plur., milut. -

i M A M E L O N N ~ . ~ E . ~ ~ ~ . piiiot". MANCHE. n. rac . . ipuo ; piur., iput. = au pnsseas.: m.

= -, & coubau : i p q k . = - de rame : itçapktçaa. = kpotik ajoutas

c w r : oinaloktopk. = - de dents : 1 ki?uluktoapk. = - des neiges : i y a p i e R A T R E . n. rac . .

- luktoapk. = - drs raquettes : trifie;>. / MARBRE. n. c. . . . ncpluktoapk., = - & u d r e : iteplok. ' MARC. n. nc . . . . . toapt. I MARCHAND. DE. v..

MAL. adj. v . . . . . . whuinq~ . = ku).*k. ! MARCHANDIS& o. c. MAL. adv- . - . . . . kuyoÎ i~kiun~.=whuina1qk-Ir~yo .pk. ' MARCHE1 intwj. pour

kwa! k m ! -abloppktoap+. = apayoipk. = - opdt

qwlgu'mn. d b suite : rnalcegoyoapk. = - d 'l'aventura : apkpaMnepk ichq toap t . = - d quatre p a t t e s : - pâmoptoapk. = (st$5n&) : p i t c h o k p lepktoqk. = - d la N e : tumat.

MALADE. n. dbr. . . annPaptonqk. MALADE (etre). v. intr. ann&y,ktoqk. MALADIF .IVE. v. iiit. im<ep&l&toapk. MALE. n. dCr. . . . . ai l idn. = G h b n . =plur. . aii"hut(ç.).

secoedr moilie). = t i r n e - y r p v i k 1 a m noms. (ph-ioile rlrs oies. première moilie). / MANCHE d'habit. n.

MAIGRE. \. ititr . . . tyalIoyo:i.:k. = kiiinihytuapk. = tiandr / xac.. . . . . . . iykpt!. '-

a i r e marcher les chiens.. . . . . . .

IklARCHER. v. intr.. .

- : uvinpituapk. = jorrr - : nutri- djonpk.

MAILLE. II. AC. . . . n i g p t ; pliir.. nig'ait. MAILLET. il. c. . . . lipsuhpk. MAIN. il. rx.. . . . adgip;ipk: plu i... aalgipait, = rn; - :

aflgptlia. = ad j ip i t . = aidzCit 1 ((:.). = C ~ P U Z da la - : itimapk. = - <lessus de 11n - : tuiiucit. = entre bs - : iktiminpia.

MAIN me sur^ r q i i i - iiiiepk. maudc). . . . - . .

MAINT. TE. adj. . . . initialitut. = - Pis : katirnaj'ut. MAINTENANT. ÿdr. . upüla>jhlo. = awpilmpodjiùu. = awph.

Ire>r>lut. = iipiloami (C.) MAIS. rniij.. . . . . . allli. MAISON. il. rat. . . . iglii; plur., igluit. - iglo (C.). = -

(de uhuk, M m b r e oiril). = utç ik , (de otrok. idem). = - &s gran& / animauz : pangoepf. =- d'oïseauz: / . aiiliut&via$. 1

MANCWT. v. intr . . de la main : igluinaptalik. = - h

du bras : taléitoqk.

MANDER. v. t r . . . . kpaitkpoga. = tiliyiniktospk. MANES. n. der . . . . innulik (de (innok, homme). MANGEABLE. adj.. . nt'pp&yaoguspk.. MANGEAILLE. n. der. ni-ppPyoat. MANGER (Ir), n. der., nepphya. MANGER. v. tr. . .. . neppe).oapk. = (impff . j : népp+n! =i

inippiyok! (C.). = ipp6nPyoapk. MANGER avidement.. aridument : néopkpapkp8luktoapk. =

= trop - : apkdatopktqk = toul - : aulaytoapk. = nép$ya,

1 MANGER (ne rien). . nPp$mahgiWapk. MANIVELLE. n. der. tigumcvik. MANIPULER, v. tr. . tigulepktupeit. = i t ç i v q è u l a p i u ~ i t . -

, MANQUER DE (i. e. ne à I'amiritnine : kipkapotagtk. = - pas avoir). Y. intc. . tupoapk, tupa. = iktoapk. iktoha. = & *te#ge : iglotiyq?pk. = tppuu-iglu. 1 p.. g. - & feu : ignépiktoapk. =qui - - - eurowenw : igloppik. = 1 manque se rend par i t g k d la fin du grande - : iploppùk. = -- des sa~1.i- / mot. W. g . qui manque de &.S. ou Leurs : iplum-ayjta. = - de bois es- édente : kiput-itopk. quam. : t q y ~ w ~ k . MANQUER (le, i. e. ne

MAISONNETTE. . . .. ipluap91iik. 1 pas atteindre), v. ir. a u fusil : kaleyta. = - d ia *lu : MAITRE. TRESSE. v. niligapk, gapa. = iglugapk, m. = ka- ; kpopiu-mik kaleyta. = - d b hacbr,

MARCHER. . . . . . n 111 p l p . plur.. iunii!!'iit. tiimit(.C. - -= . ME. pron. Po%. . . . I ~ I r.iitiij~,is . PSI ~ . i p r i # n t ; jinr (CS iIrsi- $111r!.s l'r(i16 . ipC?:iptn:i?k. -Y - ~ / ~ ~ . Y ~ I I , ~ : I I P I I ~ , ~ ~ ~ th.1, t<iÏi:i. y!iii:i, ?a, :a, va, vtr. I I I ~ - I I I O ~ O : I ~ L . 7- - I P I I I I I I I , MECHANT. TE. . . . (i.iiit-'iii:iii\:ii.;. i.:ii*<, . 7ii~nilili~11re1il. : piti:oy:i;toapk. - tcliii. MECHE. 11. r . . . . . ilii,sah-ti:.i$.. liliir.. -t<it. \aluitunpk. = tcliuvuluiya~tunpk., - - MECHE lit.\ ilelir<-iliiiii.

. . . . . . kpaiigu?k k~aklq tnk topk . F il. (l4.r. iii:n~l>tiiii. - l rb r~e t i i~~i t , cite ' ~nit.oniiLtii:i~L. = MEC0NNAISSABLE.r.

. . . . . . . p u r yranrtes ~~i~ jnr i i l>Prs : iiiiti:iliag- iiitr. : ihi i l j i i l j~~n~k. topk. - - siliueust.iiir~it : t.;ak?+op. MECONNAITRE. v. ir. i i l i t i i ~ t r i i i i i i n p i t ~ ~ a ~ k . kpit;iploapk.. = - i a i i i i~ ia tu : : paiiii. MECONTENT . TE. v.

. . . . . . . . liktoa~k.=(oise<ru~~:mifign(.paptoapL. intr poiky"itn;ipk. -= (astres) : iiava>t(,gli. =- iiav:ipL. .= .MECONTENTER. v. tr. p~i~k.?i'itiiliyit:i>k. (montre, penrlule): tci i i ivnIa~i~tia~apli . MEDAILLE r e i i ~ . II . c. oiiariiiik>r~ph. - . . . L (cnnot, n a o r e ) : aula)-oapk. MEDECIN. i1. Y.. :iiii:rti:in:,ti*.

. . . . MARE. I I . r . . iniriiaptqiik. / MEDECINE n. der . . kimu:i~kto:rpk. = - gotir I'usagi~ in- MAREE. 11. c. . . . . liaiite : tnpianesk. = - hasse : irnCpiiiii- \ lprtie : ihl+iiii. = - ideni r,.rfrrrir

iiiiynptonpk. = <s i~~i~ i l rc i t c r ) : ulitop. 1 naiiulùii. i i~pk . MEDECINE ibdiriiiie.. uiiifioyuapk. (1. r. jotiglrrtu).

MARI. n. c . . . . . nuIlGapli ((1.). .= d mon -: rvi! (C.) MEDIANT? TE. ndj . . akiil~'.~ jk (C.) - - mon - : %énenlii?. MEDIOCRE. v. iiitr.. . akiilt$i (11s to;l/p).

MARIÉ,&E. v. intr. . (homme) : nullCalik. = (femiiie) : wilik. MEDIRE, Y. iiitr. . . . hil l<tyii~ iyo:i?k. MARIER. v. t r . . . . n u l l b a p t ~ k p ~ - a . 1 aytiitiz'iya. MEDITER. v. ,tr. . . . i i c l i i i i i i : i l i ~ n ~ i ~ ~ : ~ ~ ~ .

. . . MARIER iqc!. v. intr. null6nptoapk. = tchag'a, napin (fcpers.). MEDIUS. n. c.. kitv~klapk. = katcakkliak. ((:: MARINGOUIN. n. c . kpikti gt'apk: plur . , kpiktopeait. = kik. 1 M É D ~ ~ ~ ~ z o o p l i y t c a c ; i -

t o ~ E y a k , r a i t (C.). 11!1>hi').. . . . . . . . illiçn:,:ipk. MARMOTTE. n. rac. . tqik-tçik. = ik-ik (C.). I MEFIANT.MEFIER;S~) MARQUE. n. c . . . . kiguyuognepk. i r. iiitr.. . . . . . . Liiigiiiiiitt~pk~itoa~k. MARQUER l e sentier . aMpuiiikp6aptqilipi.it. -MEGARDE (par). loc. MARS, n . c . . . . . . avunni-vik : (pirio& ou 1s soleil est adv. . . . . . . . . i l l i lcl i imahu~apkluni~.

malarz) . ' MEILLEUR. RE. v . . . . . . . . MARSOUIN. n. c. . . kpilaluvapk. = kpalénliih. 8 iiitr. nakotkpi'!a.

MARTEAU. n. c. . . . kpautapk. = pierre serifant (le - : MELANCOLIQUE. \.. . . . . . . . . kawpet. S 1 intr. icliiiiiii~ opk.

MARTELER. v. t r . .. ka\rktuipk. MELANGÉS. MBLES. MARTIN - PBCHEUR EES. adj. v . . . . . nuatigcit. = (liquides) : kuvPpa~Sit.

(nlcrdo Iiispida). 11.v. tikitchon?k. MELANGER. MELER, . . . . . . . . . MARTRE. n. c.. . . . k ~ v i é d j c p k . l r. tr. nkiilliig'o. . . . MASKEG. n. rac opivpk. = apiltopk. / HELEZE (laryx nmeri-

MASSACRER. v. tr. . katyoplug'~. i cana) . . . . . . . . . pallt,pk. MASSETTE (typha). . ivik-djioagk. = ivik-djii~t'j sk . ' MEMBRE. n. c. . . . iliil~goa~k. plur . , nabgoait. MASSIF d'arbres, n:v. nuaniayiiatqat. , MEMBRURE dii lia! ak tiincp-tt).a.ZI;.

. . . . MASSUE, n. c. anüotapk. MEME. adj.. . . . . . iiiiia. -: iiiiiapk. = minapl (ajoutes n m . . . MAT (son), adj. ~1iivanapl)alu-itoapk. I prononas.)

MAT. n. r . . . . . . nappapkt1:iii. = kphyiik [in:. ikpoyotiu. ' &ME; ad j . . . . . . iiimt!. . . MATÉ. t E . v. intr.. . . niakittoagk. j MEMEMENT. adr. imaiiiia.

MATER. v. intr . . . . makittig'a. = - l a tente : iiappqtoapk. MENACE. o. v . . . . opkpaiieplopto~t. . . MATELAT (flèche MENACER. v. Ir . opkpaiivp!opktoapk. ? - d u geste

tete ca r rée ) . . . . . tçiulccpk. ipkp6tcolilaptoagk. = - d u ulaice : ~ T & R E . ., . . . . . illa. + de l a nietne - : illa-minik. 1 tcliéni.papnitoapk. MATIERE fka ie . . . . anapkp. MÉNAGER. Y . tr.. . .' illuaptoapk. . MATIN. M A T I N ~ E , n. kpÿkva?. = - avance : k 'vau . :- - ! MENDIER, v. t r . . . . kpbniiyoapk. Y tuktçia~toapk.

ocrs 40 A. df. : kpapktcliuiipa. = de- ; MENER. v. tr. . . . . oaktçhpayii. m a i n - : kpauphn. MENSONGE. n. \ . . . okpaoyapktoapk.

HATRICE. n. der . ... a t ige~k , (de ati@ &temcilt). 1 MENTIR. v. i m . . - ipkwopk, yoa. = ipkpotoyoik: rpk ( n r .. MATRICU)E..n. e.. criwhe de - : apn+on. = coupable & 1 p a s -). ,- : apneptopk. ( MENTEUR. n. v. . . . ipkpoyogk.=- - d'hahilude: ipkputoyopk.

MATRONE: n. ddr.. . apnspk. (de am*, femme m r i l e ) . 1 MENTON. n. rac . . . d l u . = takluak. = plur., taklut. . . . M A W A I S . A I S E . ~ . ~ ~ ~ . ayopptopk. = tchuiiiapk. = kuyopk, MEPRISER. Y. t r en acte alaiigwapinaploapL.= alaiigwa.

. k i i y o h ; plur., kuyut. = m a n n i u i i i niktoapk. = - en paroles : p6uiiili. ilapk. =- - a u goût, d I 'alorat : ! lapxpiiitoapk. = - d u regard :

.: . . , mamin-itopk. ! kpiiir'lt;-$uiiiyoaplc, ya. z kpifielépP.

M A W commune (La- $ - . yapnitoapk. rus eburnsns) . : . naullak. = plur., naullbt. &PRISER (x). v.

MAUVE capuchon noir mut. . . . . . . . nhigitiaptoapk. - (L. argeniatus) . . . rnitkp~ieytq&. 3 . MER. n. rac. . . . . tapeop. = tapCyopt. (C.). = h a u k -

MAUVE naine (Xema

i . . . . . . . . itkpa. = inimapbiktqbqk.

Bonaparti) ipkpiywpiapk. MER (dans la).. immlikulonin. . . . . . . XAUX. n. pl. . . . . auyoat- MER (sur). itkpa-iiiiii.

- , c 12

MERCI. adv. . . . . . matchi! fcorruplion d u inot l n ~ r r r . = k ~ o y n n a p : = kpnynii:iviii\: = grailri -! . illfigannyiii:! = kiiynnaiii.. (C.'.

MERE. n. rac.. . . . nnina. = niiJiispk. = nmhma. = annan:. :C . ) . 1 - nrloriljce : a r p a k . = m a - atl»plivr : atrapa. = iiin - : aiiaiiatka. = amaiin. = nmamatka = t a - : amnmrktin. etc. = 6 m a - amma!.

MERID~ENNE. n. v. . iiyiimiipi!apk. MERVEILLE, n. v.. . - kpcptridjoapk. = nniiinrpminik. MESSAGER. n. v. . . iya?ktok. MESSE. n. 0 . . . . . i~c~p1i:lnya. MESSIE.. n. v . . . . . iy;ipkr~~p-i~ik. MESURE. n. dér. . . . iidJi*pi'Lwii. ME RER. v. tr.. . . ud~8?+:ivo:ipk. M L q , n. c. . . . . tqavitk~apk.

' METIS. n. c . . . . . k~iilCap-kutçiii. . METRE (mesure), n.

~ i d r . . . . . . . . . ur!ji.pi:ofl\vn., METS. n. v. . . . . . ni:pp<'yont. . - t abou . ncppc't kgeiiik.

toat. . METTRE. v. te. . . . illivapk, yapa. = impiratif : illilapit ! =

- a t r r re : kouiiiiagapa. = - d l a hortclie: okpiimipitoapk. tn. = - a u irio~irlr, bas r ûniyoagk. =-- - rians : igaiiayoapk. = - lwrs dehors : kpnniiktoapk. = - 13 l'rair : kpnluk. triyn. = desrous, sous : araiiya. = - ~less,ls, s u r : kîi i ig 'a . = - sttr le clos : nepktqioya. = - en fuite : a i i lq t i t i~P i t . = - en terre : tchau. ynpn. = - du bois n u feu : kpfyug'u. - - - eih p i ~ c e s : katcliapiktoapk. =

, - en ordre : tutk?eytrhicéit. - - 1.n tus : niiateptoak. = - l a m a i n rfvssus : kpnoc'a. = - l a m a i n d e dans : illuanog'a. = - l a t @ t ~ en bas : kudjaptonpk. = - le désordrc : ipk1aktigi.i~ = - idem, a w c colère : tchuk~olotçidjnapk. = y - le feu : kiikup'a. = - le front d a n s l a pous- siBrr : kûtigiiapk. = - les filets 8 l ' r au : ninitoapk [un) ; nihitoat ( p l u -

.viri~rs!. = - le pot a u feu : nnktita. - - - le pagiw : illinppi lig'a. = titi - les raqueltes : tnkœloya. = lui - le rapuchon : natçag'a. = - sa blouse, s a clcei~iisr : atigéyoapk. = - sa cic- lotte : kpipliktriapk. =- snn panta- ion : kpamrnipktoapk. = - ses souliers: kpawatoapk. =-- u n anneau : atipkaptidjoapk, t i p .

METTRE (se),v. intr.. d cheval : ablakWpli. = ablanmitcliip. mayoapk. = - en colère : t c l i i i k a ~ . tioapk. = katçopnikayopktnapk. = niatok. = - en peine : kpiriluktoapk. = -ageno i~z : tchiiko-mi.yoqktoapk. = - le c a ~ u e l u i n : natçapktonpk. = - 2es raquettes : takœloyuapk. = - l e pagne : illioppileptoapk.

MEULE, n. dbr. . . . apiktlin. MEURTRE. n. der. . . topkponiktln. MEURTRI. IE. v. intr. tiifioyopk. MEURTRIER. n. v. . . topkpots. MIAULER. v. unip . . kpéayoapk. JilIDI. n. der. . . . . kpitepkpapk, (de kpitepk, milieu). - MIDI (i. e. sud). . . . tcliiropkpa-mdu.

MIDI l h l , Inc. 3dr. . . kpitrpk-pap-pin. MIDI (ap~-$5). lm.

ndv. . . . . . . . , nukncliapbapa. = uata. MIEN. MIENNE. adj.

pron. poss. . . . . uvam-nun. = uvam-nut. = se rend auss i en ciiinpos. p a r les disinences uerb. tka, tuiia, yuila. pa. va, ga, etc.

MIETTE. n. c . . . . yukanepl. piitr., yukanœpl:t. MIGRAINE (avoir la). . nPnkpo igni'aptonpk. ~ I E U , n. rac . . . . kpitepk. = kepki. = kpcykpapk. = -

d u corps : kpitepk. = - d u front : kpitkpa.

MILEU (an), l o c adv. kpykpin . = kpitkpanb. MILLE. adj. num. . . it@gnepkpaiiCgo.,k. = itçnilgncpk-pu. M I L L E F E U I L L E

(plante iadiee) . . . . tucloyat. MINCE. v. intr. . ., . (anif#&.) tuayapktuapk. = (innn.) tya.

toapk. = - el long : naitopk. = - el plat : tçampk. = ludlaptoapk.

MINERAI de fer. . . kikiyoapk. MINUIT. n. c. . . . . unuktopk. = iivavaptopk. = unnib-

kpitkp. (en hicer). MI-PARTI, adj. . . . aviktçig'a. MIRACLE, n. der. . . nafiiflegminik. MIRAGE. n. v.. . . . uvEptibapk.

MIRE: n. c. . . . . . tuthoyapk. MIRER. v. impers. . . b W k . MIRER (se) , o. intr. . tapktoptoapk. MIROIR, n. v. . . . . tapapkmt. MIS' MISE. adj. ,.. . . i l l i~npk. MISERABLE. yriiltr.. tchu"I.~itliapii. ~ ISERICO~~)IEUX,SE.

v. intr.. . . . . . . pilitip'a. MISSION, n. v.. . . k?oIBaprik. =-naklynpiya. MISSIONNAIRE, v . kpoltiapr8. = opkpyoyuqk . MITAINES. n. c.. . . pualuk. = aitk7ntik. MITASSES, ". c.. . . kpoluou.palik. = iiiiakka-udik. (C.).' MOCASSINS . . . . . esquinuruz : ataufi,ak. = - indien< :

kawpkak. plur., kan-pli&. = les- . kawpkakin. = iklapklepk.

MODELE. n. dlrr.. . . titœpawn. MODELER (SC). v. intr. igiyaplçidjoapk. MOELLE, n. rac. . . . patepk. = iktçunmiopk. = - dpiniêre :

kudjuguyapk. •

MOELLEOX. EUSE, adj. v . . . . . . . . apitopk. = apknap-kpimayoa?k.

MOELLON dc neige durcie, n. rac. . . . iiilluk. plu?., killut.

?,for, pron. pers. . . . umaila. = uwaiin. = uvaiia. = uwaiipé. (ce).

~ 0 1 - ~ ? h E , ~ r o n . ~ e r s . ornifia. MOI (g), pro". p m . . uaam-nbn. = uaam-nut. MOI-&ME (de). . . . uvam-nik. = umifiam-nik. MOINDRE, adj.. . . . mikilœpa. =mikiyopatçiapk.=naiIapa. MOINS. adr . . . . . . mikigo-mun. = mikilepktm-mil. =

- nombreux : inuk-itukaprqéit. = - large : amilœpa. = i l luki tnqk. MOINS (au, du), lm.

adv. . , . . . . . . amik-amik. MOINS EN MOINS (de),

'oc. p r 7 . . I ' A ~ n a p p . MOIS. n. rac.. . . . . (se r d p a r lune). tatkpapk. - la W S . . . . avuiïni-vik: be r iode mi Ie solail est ma-

- 20 AVRIL.. . . amaplik-epvik: (penade der Bfuunts dar neiges).

30 m. . . . . kpihlalepvik : (m de l a d&oeie). le moitié.

. .

t *

MOIS. 3" MAI. . . . . t i , ~ n i i y ~ p v i k : [~~iri i i ( l i . rlps airs) ?e moilii. MORT. TE. -Y. intr. r t - . 4" JUIN. . . . nii~ptnp-vik: (p~r io r f r (les graiirls joiars). - S0 JUILLET.. . kpiblnlrpvik : iperiodc. di4 marsouin). - 6" AOUT. . . . itqacyai : ( l a ntuc'. - 8" OCTOBRE. . tçiknlmpapk : (prise fies glaces:. - 9" NOVEMBRE. tcliipkpSnPpi.lapk : (le soleil disparail:. - I O 0 DECEMBRE kpnyviyivik : (perioile des tiaaisons).

I I . 1 . . . . . . . . iiik:.i~!.o;k. t i i ~ l ~ r ~ i i i i ï r ~ s k . -2 ililin. l . . ' - - aitvirti . ii~~I~~.?:iiiita,,k.

MORT (la), il. rac. . . tl,?.?~. - tirh?o. 7 IIIII- - f . o. f ~ n (Ir- , PS . I I ~ , ! . ~ ~ ~ I I .

:~~~,kp~~ii:i~~~~i;-aiiiy<~a>l. = ' , i 'nnivtnl\ MORT-:;&. . . . . . ,

II~~:I!Y.

MOISI. IE. adj. v. . . kpalrpiizptoapk. = nwtkpadjinatçiiiepk. / MORTAISE. 11. der . . iif,st(>l~,.vih. toapk. 1 MORTE (<,nu). . . . . i phtr l innii~n~k.

MOISISSURE, . . . . blanclie : k~al r>ny ,k . = - ~ I P ) . ~ c : ! MORTIER. n i C. . . . kpc?lli.;rlt):.k. tiiï~onepk. I MORVE. n. rnc. . . . kakliik.

MOITE. adj.. . . . . umiktihayonpk. H 0 1 ~ 1 k . n. mc. . . . avapkp. 7 n i p r i k . dan< lr .~eiis ,le /a 1

loiigi~etir : kpnpa;k. .= dnns 1s sens de la largeur : iiaviktopk.

MOITIE (h). OC. adv.. arafi-mon. '= iivuiiûimiln. MOLAIRE (dent), n. c. rpklrppak. MOLESTER. v. t r . . . tii~iiknloR~iik-tonpli.

. MOLETTE du penou. . tcliitklopk. MOLET. n. r.. . . . . nnkka-tcliiifiiinplip. plur., -nPit. MON. MA. MES. prop.

poss.. . . . . . . . Se rend l i a r les disinances : tka. tirfin, yufia. puna, djiina, pa, ga, va, n:i, etc.

MONCEAU. n. pl. . . katiçimaviit. MONDE. n. mc. . . . chiut. = avalepk. MONTAGNE. n. rac. . i.p-,apkp. plur.. e p p t . = kinnak. (C). =

haute - : kinnak apani. (i:.:. = - inaccessible : inilaumayonpk.

MONTAGNE de glace. n. rac.. . . . . . . ibup. plur., ibut.

MONTAGNARDS (in- d i c ~ ~ ~ des Montagnes Rocheiism.. . . . . cpppmiopk. pkr . , dppgmiut. = Eppnp.

miat. (nom da tribu). MONTÉE. n. c. . . . kprymipapk. MONTER. v. intr. . . maynapktoapk. = - au ciel : m a p o p

paignirap-tqinnapa. (3 pers. rutur). = (eau) : ulitpaléayuapk. = (esprit. nuaae, furnhe) : tiktag'a. = (feu) r napolaptoapk. = (flhclia. projsclilr) : pitiktçaoyapk.

MONTER la tente (i. e. la dresser). . . . . . itçanpktoapk. = nappaptmpk.

MONTICULE. n. r . . . innriapopk., MONTRE, a. d&. . . kpyviaptobn : (petit tourniquet). =

illauyak (C.). MONTRER, V. W. . . m a n i p . =. - d u b i g 1 : tikunapfitapk.

( t . e. enseigner) : trikolcptoapk. MONTURE d u fusil. . kpéyoktapk : (boiserie). = - & lu-

nettes : kp6patapkotik. , MOQUER (se.), MO-

QUEUR. v. intr. . . iynpktoapk. = idjioniktoapk. = pianili. Ire?armpk.

MORCEAU. n. m.. . tcbikn. = son -: tchikapn. = ameptapk = -da l a r d suspmdu sur l a lampe; illiptapk; plur., illiptat. .

MORDRE. v. W. . . . Lin-pk, &*W. =kiiigmapnitoapk. = 2 en saisissant avec les dents : akwapbn.

MORDU. UE. V. intr.. kiykné. ' MORNE. MOROSE. v.

intr . . . . . . . . . ichum&yopk. MORNE (sorte d e ro-

cher). .a. . . . . . mayunmimayoqk . MORR-. n. c. . . allaynidjiak. MORS&. n. rac .. . .. ayvdykp. MORSURE. U. rae. . . k i g p k . 5 - de lcmnnins : kumapk.

piur., kpumait.

MOT. II. rac.. . . . ohpLc\n. = ohp:intçipt. ]iliii. .. ohpoiiti:it. MOTTE. n. c. . . . . ni'pip0yl:ii. y?iir.. l l ~ ~ ~ k ~ ~ l p l ~ ~ l . MOU. MOLLE. v. intr. npito'çh. -- : ipt l i~np-b~ii i i~yon~k. MOU. n. roc . . . . . ipiyapk. MOUCHE bleue, II. c . I I I V I ~ I ! ~ ~ . :: iiiwii\iik '(:.). Y jil~ar.,

iii\ iii\.i.it. MOUCHE grise (ocstrus

t a iand i ) . . . . . . niiliirC:it(:i;ipk: ( lepeli l suc~wr: . MOUCHER (se), v. intr. k:ipkilii:i~k. MOUCHERON: n. c. . opkp':p:i~'npt. MOUCHETE. EE. adj.. mililpli. MOUCHOIR. n. dCr . . kikikilii. - - riil cou : kpof i i t~ i~u i i . =

Law-wiiifqot. ((:.). MOUETTE. . . . . . i d i r mniivr. MOUILLE. EE. Y. intr iniiii!;i>li. = kpitiili).oapb. = imrna.

tu:i:.k. C l .

MOUILLER. v. tr. . . i~::~~toa:,k, tiifiu. MOUILLER ( sc ) , v. int . iign~trinik, toariii. -- y n r l'r/lel rlr l a

p111ie : liiiiikti~nph. MOULE ( rnqui lk ) . . . iiwillnw. MOULE h cliandellrq.. i~iil<np.,tit. MOULINET (iiiuct d'en-

falit). . . . . . . . . arilnpirwn. MOURANT. TE. v. iiit. tii%p~~-:i>tçidjoapli. MOURIR, v. intr.. . . to~kpn-yiiagk. = t~'k~n-ni.pkton$i. Y : -

de railn : padJin11~;ktoapk. = - de fr'oid : kpCiinratnapk. - r l ~ inrila- <lie : itcynanikttlapk. T - de sriif : patkgi~liguiiig':~. :- - sihbitern~nt : kpnblina~toapk.

MOURIR (se), v. intr.. topkpolœpliibigk. MOUSSE (vulgo!.. . . iyryniti:iapl. ((ichen blaric serï 'nnl

tI't;uon~e). MOUSTACHE. q. c. . kahivixpk. MOUSTIQUE. n. r.. . opkpiy.xynpk. = miliiir6yak (C.'. MOUSTIQUAJRE. n. c. kpuliiaoyapk : (sorte rie filel). MOUTON ou bipliorn

(airinion montans). . t~aug'upk. MOUVANT.MO W O I R .

(sP). . . . . . . . . aulak-kpil~lktoapk. MOZETTE. n. c . . . . olapirapk. MOYEN (i.e. médian) . akuleapk. MOYENNANT. prdp. . tuktçœ-,bn. = tutraptqktoat. M U A ~ ~ L E , v. intr . . . allafioyala~kpCtç4dJoapk. MUER. v. intr. unip.. itçapk. plur., itcat. MUET. TE. v. intr.. . iikpayéitiinpk. = okpapuilgna-itunpk.

(par ln jonglerie) MUFLE. n. pl.. . . . amilupt!yBt. MUGIR. v. intr . . . . nipalepk. (eaux). MULOT, n. c. . . . . nappaptuk-tçiktçig'a : ( n a o r m l l e &s'sa-

pins). MüLTIPLïEFi (se), v.

iiitr. . . . . . . . innui-akt~iblutit-illiyoat. MUNITIONS d e chasse,

n. der. . . :. . . 'pmuktçitbn. MUR, MURE, adj..v. . tchipmaptopk. plur.: -tut. = d àemi-

miar : optçoptapk. plur., -teit.

Le: :.,, , +4 I 4

. ,

MURAILLE. ri. rnc. . tt.1iiiLL.ii.. MURMURE. MURMU-

RER. 1 . iiii]iei.\, . . '~oii:. ynsnatna+. = (r.e~il) : t c l i i u ~ i i i ~ rriiy.i.:ci>:~?L. = iavbres) : \i iiiius- iliiy:til#~:~?h.

h:VSARAIGNE. II. rlcr. ii:iiiiiii~>h : ;I'lii~.crnnnr . MUSCULEVX. EUSE.

\ . iiiri.. . . . . . . 111:$~:ii.1itn3:.l. MUSCLE. I I . 'ai. .. . . i\alo. pltir.. ii-2101.

MUSEAU. n. c. . :. . .aiiiilrrsoh. MUSELER. r. tr.. . . mntiidjirlja. M ~ Q U E . . . . . . . atopnc:,k.

; MUTUELLEMENT. W. tam;ipqiik (I'uti avec I 'aiifr~:. = tamapta -a . ( ~ ù k pour l'autre).

MYOPE. v. iiitr.. . . ta?fop tqiraktoa$.. 1 MYSTERE . . . . . . mistepli (iiiot Jrniiçars corvo~ilpir). 1 MYSTERIEUX. EUSE. 1 v. iiitr. . . . . . . oniiyijliya-,toa.,li.

NACRE. II. pl.. . . . ksCl>l6ytr&t. ! tcliufignapk. = = d u dos : ulevn. = NADIR. n. d0r. . . . i ia l l i~i i~h. ul6ùn-iraio. = - d u talon . k in i i t kp . NAGEOIRE. II. rac. . aiiotit. = - i/oi.sa/e : tal(spk?opli. . NAGER. r . iiiti . . . . i i a l ~ ~ ~ t « k . rinlnstonik. -=nhoapktoo.ik.

= n:iliikttiapk (ii lii f a ~ o i i rlrs chir l~si . NAGEUR. ri. \.. . . . nalotçipk. NAGUERE. nilv. . . . ako?iyongk. NAISSANCE (III ii<*z. . aL:iIfiak. NAITRE. v. iiitr. . . . iktnptn:ilk. - niiiyospk. NAPPE. ri. c . . .. . . . mapiptak. (C. . NARINE. NASEAU, II. trliopliiii. p!lii'.. iclioplot. NARVAL. ri . r . . . . hiligv?.nk: NATION. n. r.. . . . runiiiitqiipk. 1 nta - : tunnutriiikn. NATTE. n. di." . . . lipi:liin:,k. = - rie chh'euz r pilcepnyaph. ATT TE. EE. ndj. r . . tpChin7li. NATTER. Y. 11.. . . . hp':l>iiçidJnapk. - - NATUREL viifant, . . tiguriiijaptiii:i. NAUSEABOND . DE.

adj. \ . . . . . . . mamafiitnpk. NAVIRE. n. c.. . . . umiap-pik. NAZAL (o. .. . . . . atoii.+k. NE. NE PAS. part. iiL:y. en col~ipos. : yiiiktu; !.uikink; uiktu. =

nauk. (C.). - itop (final).

p. NERF servant pour

roiidre. . . . . . . ivalok: plur., ivnlot. NET. TE, v. intr.. . . tutue, l tuark. = ma@-ituqk. = tutu-

itiit. = nupypiyapk. = nakoyuapk. NETTOYÉ. BE. adj. . t~nignpk. = (fusil) : l i .a i i~ynpk. NETTOYER. v. tr. . . bniktoapk. = taiiip'a. = - u n fwii :

tçakpayapa, y%->%. NEUF, NEUVE. adj. r. tchCoEli!papk. = aliyiiituaik. NEUF. adj. nUm . . . Lpoliii-illont. = 3pvdnPImpit-tçittamat.

= kulin-riyalituk (C.). NEVEU. n. C. . . ., . iiiopoialiik. = migogiiluk. NEZ. n. rac.. . . . . kp6iiyapk. = kxymak. = boul d u - :

kpavik. NIAIS. S E . Y. in t r . . tutclioa-maiigitqkut. NID. n. I..&.-. . . . . trhiti (d'hirondalles, de fourmis, etc.).

- - ublut". NIECE. II. rac. . . . . uyopva. NIER. r. int r . . . . . inmipun-aiieptoapk. = - sn r r o w a n t le

nez : kiiii imu)a. = kpiiiaiigne imuya.

NEANMOINS. pri.1,. . amik-amik. 1 N'IBiF'ORTE! adv. . . ami-uiiin! NEBULEUX . EUSE. NIPPES (morceaux de ' ndj. r . . . . . . . . kiyfniit. 1 gros d rap dont on NECESSAIRE. v. intr. pimnptoapk. = tigumaluaphpk. - s'envcloppeles pieds. L w - n a k . = etikkti. = pin6pak (C.). NEGLIGENT. TE, Y. ' NIVEAU (au), lm. ndv.< nal6pig.a.

iiitr. . . . . . . . kiainniiipiiiCipk. 1 NEUD. il. dCr. . . .: kpilepepk. = - des filets : kpitepgnapk, NEGOCIANT. n. v.. . iiiiruktoapk.

1 = - du bots . akepopkp; plur.. ak4.

NEGOCIER. v. tr. . . i i i i i ~ ~ p t ~ i 3 p k . w t NEGRE. n. r . . . . . ~p<nepto+k-iniioli. i NOIR. RE. v. i n c . . k ~ n e p t o p k . = kqnwop. = kepnapgap NEIGE. . . . . . . . to~nbee : hpiin. hnniyo. = - toiil- * . . r w k . = LCneptuk (C.).

bante : kpaiiCpk. = - rra c r i~1au .z 1 NOIR d e furnhe, n. c.. .pi&. très-tenus : kpsiiik. = - en lloc«ns o u - de F n Y ~ c e : kpanikpait. .= - récente : killolapk. = - ancieiine el

NOIMTRE. adj. r.. . kppoeptooyapk. NOIRCI. IE, v. intr.. . kpengtapk. NOIRCIR. v. tr. . . . kpepneptoadjixpli. = paàjieptoapk.

durcie : killuk. = - fondante, col- NOIRCIR (se], v. intr . padjiqtogoapk, yoami. la- ma tqs~k . = - granuleusp : ; NOM. II. rac.. . . . . atifi; plur., atdyeit. = mon -: aîépa. natakponapk. = - poudt.anfe. {,~lee : 1 = t o n - : atkpen. = son -: a t k p . minolepk. = i n n i w k . = - qui ( = .ivtre -- : atepput. fond d i i r an t le j ou r el durci t du ran t NOMADE. n. r.. . . . nipit<;o:rtappt.

I la viutt : atyuip'a. = atçuituapk. = - 1 NOBIBREUX. EUSES. ènlarrcliée et placee devant le, feu ' v. intr.. . . . . . . inuiaktut. = inuiaktuan4:ipl.; iniihL- potlr y d i ~ o u t t e r : kpoplopapk.

NEIGER, r. impers.. . kpan6tçullL'. = kpanektoapk. = kpanik. toapk. = kpiiiktopk.

NE. ..PLUS. . . . . . a$luço. = apklupit. NERF. . . . . . . . nùkpapÙo;p~ur.,nokpaptit.=-dttcofr:

tutqi : 4 pl. NOblBRE. n. pl. . . . k i t ~ i t . NOMBRIL, o. c: ,: . . kplatqiepk. NOMMER. v. tr.' . . . tayu@. NOhîMER (se), 7. intr. iiiminik t 5 y q m p k . - k~iimitcha$n. = - ,fu jarret : iiaka. NON. pa r t d g . . . . tcliuiwt ! = diuoak ! = naaga! [C.).

1

NONANTE. adj. num. iiiiiuii ti:ittaniaiiil; a.?vCiiibl,r~il. 1 NOYER (scj, v.'iiilr. . ipi'flaph. NONOBSTANT. p r i ' p tcaiic:,kpnp3. = siy!i!fiuiil (:ej~enr!oiil r 1 NU. UE. v. iiitr.. . . nilitnpii~:isk. -- :h ra t tch~, nr.hrr7 . k7ii:i.

amik-Lmik. I p<'st:i:.li: ~lllo'., -131. - ~iu-/~it'tls. k.in. NORD. n. c.. . . . . kanuii-npgiicpk. vc>pto:iph. - L:i!\::i,\i~:~?t,,:~?k. :- , i t i -

NOS. pron. poss. plur. en rompos. se wiirl p a r les désiiicncrs : /#!e , I I : L I ~ C ~ I I - ; ~ ~ I C ~ J ~ ~ . wui, put, piit. 1 NUAGE, NUEE, II . c.. liiiv<ij':i. -= i i i r \ ~ ~ t ~ : ~ ~ ~ h : ~iltt~.., ~iu\ii!:it.

NOS. pron. pos. ducl. cri conipos. sr rend lia?' les drsi~rences : 11 LI i 1) I <;t.',i 1. wuk. puk, puli. 1 NUAGEUX. adj. . . . hi! Criil.

NOTRE. ])t.on. poss. . iivuptim-nun. ! NUBILE. v. iiitr.. . . illiiljoniljia. NOUER. v. tr.. . . . hpileplitoa&. 1 NUIRE. v. tr. . . . . Lillafi;ii<::ir,ii.'a. = r . r. !,c'iiri. : Litiiii NOURRICE. ii. v. . . riiiluktut~idJnpk. rnCtc~iiik~on~h. NOURRIR. v. tr . . . . 1iCppPpkapklugo. = i. e. al lai ler : iniluk. NUIT. n. rac.. . . . . (I'cIP : I I I I I I I I ~ . 7- i~i~iiiiplr. - - (l'hicer:

tuwidjospk. 1 iiiiiitip:~. =- iiii~iua$. - -- tui~tbaiiie: NOURRISSON. II. v . . miluttuapk. I unnuapkiçip'ii. NOURRITURE. II. v . . rii.ppi.yoat. 1 NüIT (i. C. ubscuriti.:. toüpk. = oiiunpk. NOUS. prori. pers. . . uvaput. = [duel): tious deux : uvapuk. 1 NUIT (i. c. iiuit:~., NOUVEAU. V E U E , üliyuituapk. i espace coiisacri. au

! soninicil, nietnc d c NOUVEAU-NE, <.. ~iukutpép-nliik. NOUVEAU (dt.), loc. 1 jour). . . . . . . . iniloSni:iyw\\:il.

adv. . . . . . . . . anakpanato). (coi!. de). ' ! NUITS (dcux). . . . . t.iiiiii:ilo:,htirat. - iililiu,\\;it. - ,ililil:rhta. NOUVELLE-LUNE.. . taniaptuq. = l<itli)G-ilapk. i NUITS (roinliien d e l ) . trliiitiikiiii~:il~h'! NOUVELLE MENT,^,. akopiyoapk. z rcliCnC1EpapL. 1 NUL. LE. adj . . . . iiiiiti-itii3;ili. - (iifirf! : hit,:iaii. -= NOVEMBRE. n. c. . . tcliipkpdiièpClïpli : (le sole11 (lispavail). i. e. c~iulile, lir'ol~rc d i-isii : cpLp~o!.a- NOYAU.. I I . c. . . , . illuli.aput~i. itunpk. NOYE. EE. v. iiilr.. . i i i imîpkta~k. = pukta~uapk. \ NUQUE. n. c. . . . . tuiiui(.iik. NOYER. Y. tr . . . . . ipipikapiigï. I

O B E ~ . v. iiitr ., e t OBEISSANT. TE. v. pilkpoyénitonpk. = piii;a;,?'~idjoapk. OB$SE. v. intr . . . . puvalayuapk. QBIER rouge -(vibur-

n u m oaicoccos). . . 'oppi-atriapk: lpetit saule . OBLIGER. r. t r . . : . h a n % 0 - OBLIQUE. adj. v. . . apofiayoapk. OBLIQUEMENT. adv. apofi-aptopk. OBLONG. GUE. adj. . amiktiiluii-oyqk. OBSCUR. RE. adj. v. . w t o p k . , OBSCURITE. n. rac. . îaapk. = oniiapk. OBSERVER. v. tr. . . i. e. accomplir : i l l i i igaptcliapmik~~pk.

= i . e. sumeillei. : iuunapa>oak. ' OBSTACLE. n. nc . . nltnpk.

OBSTINE. OBSTINER (s'), v. iutr. . . . . pikuili~iiktoapk.

OBTURER. v. tr.. . . pipuloapk. OCCIDENT. n. dér. . uavap-nepk. OCCIPITAL (os) n. c . kpae-pl-. OCCIPUT, II. c. . . . . inniinik-pilik. OCCUPE. PE. OCCU-

PER (a'), v. intr.. . tchul~pektoapk. OCCUPER. v. W.. . . tchul4pektuli)'uapk.. 0 c k ~ N . n . Tac. . . . tapeop: = u t p i ~ o k ((:.)- OCTOBRE. n. v. . . . tçikolepapk : (prise des glace.!. ODORANT, TE. adj. . nayak. = iipipitopk. (EIL. o. rac.. . . . . iyik. = iyipk; plUr., i y i ~ = - arli,'t

ciel : iyum-ayoapk. = - r u w c : iya-luktoapk.

(ESOPBAGE. n. ne. . l.vopk. (ESTRE. II. Y. . . . . miliiv&a~iapk: (petit suceur). (EUF. o.-me.. . . . . niaiiik; piur., mauéit. = - de poisson:

tquvûpk. = - d'insecles: kpitbpulit. S .

- - - rie oerinine : iihpc'pk; plur. itkpGIi1.

EUVRES. II. der. . . truliiiéapkt:it. OFFENSE. n. c. . . . Iammaptnpkp. - opolopo\it. = i. r .

faute : tchuiuno~onpk. OFFICIER-TRAITANT kp1ét~i.S. OIE blaiiche (aiiser

Iiyperborea). . . . . uviuvepk. = tigme-apr i l . OIE grise, rieuse (a.

alliilrons). . . . . . tigmepk. = t a t t i ~ i p p p . OIE grise du Canada

(a. ~ ~ ~ ~ d ~ ~ ~ i ~ ) , outarde des Canadieiis. olua-ulipk. = timniiak (C).

OIGNON saiivage. . . $nilalik-ivik : (11eibe ren~ellr'. OINDRE. v. t r . . . . iidnukicapk. = iianuf~k*at,;idJaptoÿpt. < f OISEAU. n. rac. . . . tinmiapk; p h . , tiiiiiiieii. = ~ieli l - :

tigmépe-aycpk; ylur., -ayriir;= - iles n'eiges sinapulipapk: plu,'., amnpliLut. = - jaune (syloicola astica): Lpoap aluk. = Xigiq6-aluk (Iriitga alp.)

OISIF, IVE. v. intr. . tehuliktuapk. OISILLON, n. mc. . . iieplapk; plur., neplat. OMBRAGE, u. d8r. . tapi-iiepk, (de tapapk, o~~tb ie ; . OMBRAGER. v. impcrrr. tapnepktonpk. OMBRE. n. rac . . . . h w k , = d I'-: Iapap-mi. OMOPLATE. n. rac. . apidjepk ; plur., apidJbt. ON, pron. indel. . . . innok. ONCLE maternel.. . . (ulne3 : an&yoku. = (cadet) . ailalut. =

n w n -: afiéyoa. == analua. ONCLE p a t e r n G ; . . ( o i ~ i ) : a f ipyun. =(cwlel) : ~iiiyayualuk.

= mon - : afipyua. = U p ü ~ u d u a . 0NCTUECKSE.adj.v. ~ihnepktoqk. ONDE. n. m.. . . . ulik.

13

OS - 50 - OSP

ONDES ri. r . vapic*) ' dirfi.oirt :coronac : k~nhli inspk;plar . , n. rnc . . . . . . . mnlik ; pliir.. ~ i ~ l i t . i -nét. = - hyni<le : iglyapk. = -

ONDÈE. II. c. . . . . tçilla-luk. ocripila1 - liia?it+k)n. z - des pom- ONDOY.4NT.TE.ndj.v kpnyiiikLon!. mr l t t s : i i l~ id j i ak- tqa~ ine~k . ; plirr., ONDOYER. (i e. bnpti- -tCniinct. .= - ries jainbes ifeiritjr) :

srr : . . . . . . . . kiivrpkiinit'~apk. ksnk to-p<k; plici-.. -?nit. = ((tibta; : ONGLE. II. rnc. . . . kiikelj; plitr., kukit. = nion -: ku- L?niiatciepk; -triet. = - drr genou

kitkn. ; rol i i I~: ; tclii1L;ln~li. = - des pi&

ONGLEE. il. v. plur.. piiiphgoptu~Cit. 'tni.sr! : inutal . = - par i i l a l : nag. ONGUENT. n. dCr.. . ii:iniiliiil. - killilrpkgbn, = - napoli- ( giopk. giiit. = - nazal: akoli.npk.=

tain : kurnnic~lpi in. .O (elc. rir., t w r leurs norias propres.) ONZE. adj. niini.. . . itiaiiciiPpat. = atnotqi iti-ahgnitlccpit. OSCIL~ER. r. impers. ou:aya;.ktos>k. OPAQUE. nrlj. . . . . niimnoliiitiia~k. OSSELET. n. mc. . . 11igi:ik: ~ 1 1 ~ - . . nigiat. OPHTHALMIE. n. \' . iynpliiktoapk. i OSSEMENTS. n. pl: . tyaunet. OPIUM. II. Y. . . . . tcliir'kfiiapk: (soporifiqtle!. , OTER. v. tr. . . . . . pjy3p. = dte-toi! pin ! OPPOSITE ':i 1') . . . :ikilm?egk. OTER 'T-, r. intr . . . piyoapk. OPPOSER (>';, v. iiiir. tçnp m-anik-tonpk. = ifiiiktaliniktoapk. 1 OTE-TOI! i n t ~ r j . . . . anin! ORBITE. n. c. . . . . ijit-tcliinigit. ! OU. adv. de lieu.. . . nin i . = kitop. .= Liitumi. (s'en1p:oicnt O R D I N A I R E M E N T . I a i k s i poitr in l r r rwer ) .

ad\-.. . . . . . . . illalegkliin&. / OU ? adv. i n t e m g . . namut? = nam-na\\-? = nawk? (- est- ORDONNER. v. t r . . tcliuna iivnp(.tik. = tcliiiiiaiivakpot~idjo. ! il?) nakit? (ri'-?)

y k . = kibiignpi'yonpk. , OU ET POURQUOI 7.. naw-kut? = tclio-kbn? .ORDRE, n. (IGr.. . . . tilliniiln. = okpnkk:ii\ii. = kiliugn$ii. ! OUATE. n. pl.. . . . palcii. ORDRE (VII), lac. ad \ . ii~tmniik. ' OUBLIER. OUBLIEUX. ORDURES. n. rnc. . . tr3nnik. ! SE. Y. tr. . . . . . naliiiyoapk, j-apa. = - u n objet : nalu. OREILLE. n. rac. . . t!iiiii ; plui.., tqiiit. = cilin( cilit :C.'. i nepktoapk.

tciutik. = bord de 1'-: tçli'iiik. =- , OUEST. n. der. . . . u a n i - n q k . lulie de 1'-: piitiilrpvik. - uroii-1'- OUF! interj de I ~ s i - t1resst;e (anintan : iinppûpïkioapk. = ' tude. . . . . . . . nana! - pendante : pnliiiingktoapk. ' OUI! adv.dqaffirm. . . ih! = adr . d'itonnemsnt : ai!

OREILLER. 11. rnc. . nkin. ) OUIES. n. rac.. . . . mntqi. ORGE. n. . . . . . . nkirtoyoptat ivik : (herbe à galettes'. OURAGAN. n. d e r . ; t i t b p n e p k . ORGELET. n. me. . . ufiopk. OURDRE. n. c.. . . . kpit-gnnpk; plrtr., kpi tcgneit . ORGUE, n. c: . . . . atogtihtnp-pik. OURLET. n. C . . . . tippita?k. ORGUEIL. n. v. . . . tpcy~i ianrp luk .

l OURS. n. 1'3-2.. . . . blanc : ninniik; plur., n i n n u r = -

ORGUEILLEUX. EUSE noir : aklspk; pliri.. aklc'it. = - v. intr. . . . . . . kpc~viiiaptoapk. = aiiotigoy6apktoaak. jarcne des steppes : akvik.

ORIENT. n. c. . . . . tqancp-anc~anep-miln. OURSE . . . . . . . (( ; rade) : ariapk-t@n. = (Petits) : ORIFICE. n. rac. . . . pB. = a u gewitif poss.: pafi3. = - tcliivulik.

supir. de I'estoninc (carilia:, : mail. 1 OUTARDE.. . . . . . voir oie dii Gnada. a a p k k7nnitqCin. -: - inlei-. ile l'es- OUTIL. n. v.. . . . . tclii.iiGIt;pn; piur., tchèndl6.ptiî. = - laniut: (pylore) : pikna. s r r r a n t à coudre : tcitCvik. = -

ORIGNAL . . . . . . voir elan. se rvan t à se r re r I 'arc : k+putapk. ORION, 11. der.. . . . tubatyin, (de tubaopk. se lever). 1 OUTRE. n. c.. . . . . popianapk. = k*p-,lopapk.

ORNEMENT ( arabes- OUTRE. prép. et EN ques?. . . . . . . . illmpsvioyak. = - des narines : nuva.

?On. = - des a~ocass ins esqltim. : kpamiapoktit- = - des bulles esqtrim.:

umapk. ORNER. v. t r . . . . mipkpnpektqinig3it. ORPHELIN. . . . . . de père : abta-itogk. = - d e iliére :

niiinnpk-iiiilnpk. = - de pZre et de nière . illignik. = iilippktyuk.

ORTEIL. n. c. . . . . pn'Ot"?opk. .

OUTRE. . . . . . . maiifignyk OUVERT. TE. adj. v.. upkugtopk. OUVERTEMENT. adr . t@ty,rn-ni. , - O U V E R ï ü l E . . . . e n g m e r a l : pL = pntu. = a u p h i t i f e t

a u posa. . pi ia . = - des labreis : putiik. = - d t s raqueltrs : nakdep- tasvepk.

OUVRAGE. n. v. pl. . tcul~ri~gkrut . O m I E R . n. v. . . . tchulij-oapk.

OS. 11. rat. . . . . . tqniinepk; plur.,tyaunct. - - dmoclle: OUVRIR. h. - . . - okuqtoapk. = opkahp.,l=illbpatçoapk. kpiiktoppk. = -de l a hanche(i1ion): ! = - d Ià'ids de ùi clef : kpiputilik. makitnpk. = - rie In mdchnire : = - UR l i w e : ikr'pptwpk."= - w a~&ltlpnpk. = - de l'epaicle : kéatqik. -

i couteau: napafidjiaiieptoapl, = - l u - - - fossile : kill&kuvapk. - du bouche : yteptoapk. = - les yelec : cou ( sertèbre ) : kiglitcliiiiiiapk. = niiaptiiçidjoapk. = - l 'oni i ls : ik4- plur., -1cliuinPt. = = d a coude : -pp!oapk. =. - 10 main : i t ç i w i t . . itkoi(ik. = - <lu poignet : i n n i n q k . 1 = impcratif : ouvre! ok6iln ! = ill& = - iliaque: illinnepl.= (sacrirm) : opaRip1n ! pamiynpk. = - & l a temps (fempo- OXYD~. kE. adj. . . kpuqiuk . ral) : tçuiiep-lipk ; plur., -Lp$t. = -

PACIFIQUE. v. intr. . (parliculin) : itaiicytoapk: :q (peuple) : patcliu-ituapk.

PAGAIE. 0. Tac. . . . qiiun; P~uv. , acotit. = - h b k : paotik.

PAGAYER. v. tr.. . . aiioapk, o a y . = kikiaopk. apa. = - de i'avirnn double : akpoapk. oapa. = panapk, oapo. otyqtyi (F pers. plur.:.

PAGNE. n. c. . . . . i l l i o ~ p i k . PAILLE. n. pl.. . . . ivaipit. f PAIN. n. c . . . . . . itk@apk. = akutoj'apk. . PAIN h w l i e t e r . . nipititocSu. = iiipitiiiwn. PAIRE. n. pl . . . . . inalœpit. PAISIBLE. v. intr. . . itafieyionpk. PAISIBLEMENT, adv.. nipikitiiap-kliitit'. PAIX. n. c. pl . . . . ulapi~ktçawt. PAIX1 interj. pour i

faire cesser. . . . . tayma! tayma! iiipapnak! .

PAR CE QUE.. . . . kikiiii. PAR COTE. Inr. adv.. tç:inCn. 7: !~aiiigiin. PAR DERRIERE. IOC.

adv.. . . . . . . . titiibmiii. - i1ivn.n. arec i!ioitcenirnt niinlia-pbii. -T turioin-ilun.

PARDEVANT.loc.adv. Iynk~:iiiiiiiiii. avrr tiioiti.eitirnt : t4:at. kpapn. Ii::itkpnpitii. - ti:alocpn. = tynl(i~7i1ii.

PAR DESSOUS. loc. a d r . . . . . . . . 3mpi)ii.

PARDESSUS. loc. adv. riiiii+!+n. PAR LA FAUTE DE.

loc. prep. . . . . . tcliiil!!a~a. = j e r a i fait 41'1). nza fatiti.. tcliulihponpt0an;i.

PAR LUI, ELLE. . . . umiiisâ. - tabiufi-niik. = tnpfom-nik. PA% MEGARDE. lac.

adv. . . . . . . . . illitcliiinafiuynpklunè. PALAIS de la bouche, 1 PAR MOI.'. . . . . . uramiiik. - p a r toi : illimnik. = p a r

n. rac. . . . . . . . kpeylspk: (roULr). c'est le mime moi que nous : iivaptimnik. -= p a r PU : ok. ciel. ! k~ljrrr~mk. = okkiimifiga. (C.)

PALE. v. intr. . . . . uviiigneptopk. j PAR MER. lor. adv . . itkpa-niln. = immn-kbii (avec nioiiL.e- PALERON (omoplate ment).

d'animali. . . . . . apidjafk; plur.. apidjct. 1 PAR TERRE. loc. adv. atlia-nom. = {idem. avec tnouçei1ient) : PALIR. v. intr . . . . kptakmapk. t- nunu-Un. P-TTE. . . . . . de peintre : talutapk. = - rama : PAR QUI. PA& QUOI,

mulifia. / PAR CEbA. . . . . tabiuii-mik. = tabiuii-rniiia. PALETOT.. . . . . . atikit. 1 PAR QUOI (ce). . . . . umiiiapk. = umii~ga. PALISSADE. n. pl.. . adjigoilikGit- PAR QUI ?.. . . . . . kiniik? = kimit? = kitkiimit?

, P A L M ~ E (patte\, adj.. a m i u y q k ; plur., -)-et. 1 PAR QUO1 ?PAR QUEL PALPER. r. tr. . . . ichivai+-ova. ovqa. MOYEN 7. . . . . . tchumik? = ou t t -? tcliokùn'! PALPITER. v. intr.. . (le colLre : k.qkavioyuapk. = - de plai- PAR SA PROPRE

sir : aucpktqappaluktoapk. ( FAUTE . . * . . . . . iniriiphii. PALPITER. v. impers. tigœliloktoapk. PAR SOI-HEM.. . . itiminik. - umiha-minik.

(se), v. intr. . nukigeptoapk. = é-,$viopptonpk. PARADIS. o. c. . . . Sunatc l i~uP~am-nunap. ISON , o. dPr. . C.p@viopapnepk. , PARAITRE. v. inrr. . taymani nayuptoapk.

PANACHE. n. c. . . . :chulufiapk. i PARALYS& PARA- , PANFORCEAG . . . padjiok. 1 LYTIQUE. . . . . . kpBpatapktnpk. PANIER. o. c.. . . . ivifig-ma- ' PARASELENE, n.dér. kpBybiapn : (circuit, couronne;. ~

.. PANSE. n. c . . . . . q k w - t c h i f i p s p k . ' PARATRF. n. c. . . . aiioyapk. plur, anoyat, yowout (.te pefs. PANSB. &, v. iotr. . bila?-kpotchepta. plur.) PANSER. Y. t r . . . . kpilq-kpotchec,mv& ' PARCELLE. m. rac. . tchika, Irapa. . PANTALON. n. c. . . krmmik. = ~ i v o p a k . PhRCE QUE. prép.. . pikpin. = pikpago. = pimin. PAPA! (vocat). . . . . a p a k ! 1 P*scB,Euei. o. m.. arnepk. PAPE. a. c.. . . . . MtÇa~iy+P&- i PARCOURIR, Y. tr.. . tchaÏpyuapk. = (moiadiej r anéapo PAWR. 0. c.. . . . mamaiïupiapk. = ikkbpak (C.!. tchaiïguyuqk. PAPILLON. o. c . . . ~beek+ibtapk . / PARDOm A, v. tr. illuaptuapk . = opolopovit népbyorna. PAQUES. n. c.. . . . . ublup-pu : (le gmrd jour). l oeptoapk. PAQUET. n. m.. . . p0pk =':-Ut (Ce). = - de c k u ~ ' PAREIL. U E . v. intr. iliuiiyak.

w portent les rmms s u r citaque ' PAREILLE~LENT A. i p a r l e : tugril; plw. . tnglit. ! lot. cooj.. . . . . Lpawoa. = tay matçi.

PAR. prép. (se lie a u PAREUEMENT. adv. i m i n n a mot qu'elle unit). . mik. = nimit. = min*. = me. =&. , PhRENT, TE, TS, o. C. afialu. = 8pnakppluk.-= - LloigN :

gne. = ne. i illqigniuipk. p l w . , -t6it. = proche -

PAR. prép. (sigoif. h illqkpooapk. plur., -kpon&it. - tmvm).. .' . . . . akun~ipatig(ln. ' PAFIENTS (i. e. père et '

PAF& AVANCE. lm.. adv. . . . . . . . tçirupoeptigQn.

PAR-CI PAR-LA. Io&, adv. . . . . . . . ipklaptchimayut.

mPre) . . . . . . . i . e., p2re et ndte : illak. = H r e s et &es.) : illapit

PARER. v. tr. i . . . tçavqkpéyap, yapma, -yapkin. PARER (se), Y. intr. . cçavapk@ywi?k.

PAS - 52 - P C C

PARESSE. II . r . . . . tcliulii~riifi:i~itna~k. I PASSANT. n. v.. . . al la i iayo~k. PARESSEUX. EUSE. PASSE oii goiilrt. . . k:iiiepluii.

Y. iiitr ... . . . . . p011r ri!iir : trli i~lihtiiaik. = - P o u r PASSE. k. v. iiitr. . kpayapkioapk. j ia r lur tcliilikliiii o'zahioapk. , PASSE (i. c. fil t ic. t a -

, PARFAIT. TE. r . inti.. h3~i? t0nsk. (aniln?,. = tqatapiktoaph. mi-i,).. . . . . . . inepaptopk. - (inail.) PASSE (5ignrdii). . . O n I ' r i )~r i f i ie PQ in lerca lanl daiis les

PARFAITEMENT. . . Uniiptu&k. -- - rail : tçasngiga. v e r b ~ s les s f izes Iua, Iiiap, lau, PARFOIS, ariv. . . . i i iu\iktuat. laopPa. -i*" ' PARFUM& EE. adj . . t i ~ i ~ i t o : ~ k . PASSER. v, intr. . . . tal':p:iptonpk. = apkpotyapnua~oapk. = PARHELIE. II. i.:ir. . ipait . -: - rlY/orle : akqiib. - d i r a r e r s : tçstkp4yoapt. = (es- PARIETAL, II. di:r . . n a g c i ~ ~ k . p r i f j : l ikua'a, -= - decatit : 1Ç.t. PARLER. v . iiiti.. . . opahtopk. = n k ~ n J o y u a ~ k , o k ~ a y c m n i a : kpa$ii apkpotqapa. =tçal<~papnitoapk.

(4' pers.) - d q~rclq~i 'un : opïLpuk;. =- dcrrikre : iunuapbn apkpotppa. = - b a s . itçibionto:iph. = - liieti : = tunuapiiitonpk. = - I ' a r i ron d'un o lpayotr id j~apk. =- - d~/rei't.riii~renl : c6te d I'airlre : irac~paoio:ipk. = - aluninioiiitoapk. =- -- ~ I I ~ o i - i ~ i ~ r n e : tir1 a n n e a u air doigt : atipkaptijoapk, . iiiniigopaptuapk. = - uti iloi.nian1 : iiga. = (aniiiaauz) : tçatkpeyoapk. = tïliininiktycptoapk. = - de t r a i r r s : (sentiers) : tyapkpiiiayoapk. t~~!nériiub.togiuapk. = - en ai.riere PASTILLE, c , . . . tu t ioyalul . (I'rt~i r i u t r e . cviitre lu i : Lr;aiio PATATE. d ~ ~ . . . . kp<-ynepk. la! i ivamna o&&kpok>. = - h a u t : PATENE, c , . . . . Bka>istim i l l i v ~ : t ~ a . épi.iiaptoptoapk. = - i r r d : tcli~iiigii. P A T I ~ E ~ , \., intr. . . tçalm* u m i y o n ~ k . i1apto;tpk. PATIR. r. intr. . . . l c l ~ u ~ p k t o a p k .

PARLER (nc pas). . . 0kpW"Jü~k. = ne p a t l e pas.' ( l l ~ i p ~ r a - P~~~~~ (r i iod~le) , . . titeu&an. t ~ r ) ok7attyAi1 ! PATTE. n. c . . . . . i t i p p k ; p lur . , itigait. - - de devant :

PARLEUR. r. in t r . . okpatoy~apk. adjipapk; p lur . , adjigair. - - d'in- PARMI. p r c : ~ . . . . kpitkplii. sectes : avatapk; p lur . , avalait. = - PAROIS. ii. r . . . . . tcliuhksk. das palrni~ddt-s : a m i u p i p k ; p l u r ..

' PAROLE. II. d é r.. . . okp4n11. = okpaniéhii. = okpaotyipk. aniiuykt. jliur., 0kp:iutpit. -2 - itiulile : PAUME . . . . . . . i ? k ~ a t ~ ÿ p k . okpauj autik LaluiiiCil. PAUME d e 13 maiii. . itiirinpk. = itimafi-mii:iiii. (dnnr . les

PARQUET. n. pl. . . nütcliitit. mains). PARRICIDE. 11. Y . . . anoteptuapl;. -- (crinie de-): afiori'pun. PAUPI~RE, . .. . . . s u p ~ r i ~ u r e : tùnup&. = - i d i r i c u r e : PART. n. c. . . . . . iraniakluti iifiipryot. tcatkppk. PART fil:, loc. üdv.. . ivamaklurik. - tçiîlilutik. PAUVRE. r. in t r . . . tcliuvnluliuapb. PARTAGE. EF. adj. v . tcliitop. = iiialmpoii-optopk. PAVANE^ ;,:;,Y. iiitr. chipileptoapk. PARTAGER. v. t r . . . 1iapi)'ilpk. = - avec l a hache .* k i ù l b PAVILLON,. n. der. . ano$tchihn. = - dc l'or+illc : tunuap.

iimp+t. - - avec le cuuteau : tqa. - - - des n a r i n e s : atkatçiapk. = viojapktoqk. - avec 1c.s m a i i ~ s . altatkooack. alibatapktupk. = enl re p lus ieurs : al,uguva.

PARTAGER :se) , v. iiiiit. ., . . . . . tcùip6pomali)-oïpk.

PARTANT. lirCp.. . . umiiiga.

PARTIAL. PARTIE i11fCric)d; LE. v. ' Ir. :tirpkpi:yoapk.

corjis.. . . . hiiiritiepk. = upatikiii. PARTIR, Y. in l r . . . aulao$, la. = a:iloo).oapk. = aulap.

tqidjopk. = tçiluapiyidjiipk. - piut . t s k . (C.) - - p a r . c a u : i p ~ w k t iapk. (ir~iperalif) : tçaviktn! ='- pour. l a g u e r r e : toiinpkpatiyitoat. = - p o u r l a chasse: tuk.tuldaptuapk = :esprils): oiiepiiéyaptoapt. = ,Ileche) : p i t i k t p . oyapk. = (iifiperalir] : aillut! = atliyok !(C.). = oyoh! [C.).

PARTOUT, adv. . . . tamaptigûn. PAS. II. der . . . . . ablopiwn. = - de r i s : putu. PAS. adv. . . . . . . iitipuiitop. = eptopopkp, PAS BEAUCOUP . . . iiiukitut. = inupiktut. PAS BON. adj. . . . . iiepktchapk tcliiiitop. P A S D U TOUT. adv . . ; i v a y a i i u q t i i ~ itiipk. PAS ENCORE. adv. . tçullé, = kpakiilyilla. PAS LOIN. adv. . . . kpaniktop~t(iapk. - '

PAS LONGTEIPS. . . t~.lri.iitit~vp. = tcùilapktoapk. PAS PEU DE CHOSE. piiniptoapk. PAS VITE. . . . . . t ~ u k a y t o m i k . PASSAGE. n. p l . . . kpüiiitat.

. . PAVOT (papaver nudi- .

raule).. . . . . . . OWuk. PAYS, n. rac. . . . . nui ia ; p lur . , nunat. = - ùes rennes :

t u k t u p n u n s t . PAYSAGE, II. c.. . . nuna-usapk. PEAU. n. rac.. . . . amcpk; plur., ami t . e l apmgit. = amek.

(C.: = possess. génitif: amen. = ille. agnapk. ,= (ameyk s e dtt auss i bien d e l a peau huiriaine que & celle d a fri<its; de I'ecorca &s arbres, dq pel. . . leleries, etc.) = - aoecpoil, pilisson, - pelu : mitkpol t~ . = kaypak (C.). = - r. e. épiderme : uvinnik. - - du ventre: akudjam amha. = - & tah- bour : itçh. = - de Lyie : iiçGt. = - goleuse, rdpie, usœ : a l e ~ n w p é I u a p topk. = - servant de couwrfuw, rube & poil : kpaapktç.k. = kaypak. (C.;. = - semant ds l i t : kpaapk.

PEAU (revers de). . . i i lua PEAUX-ROUGES, n. c. i $ k l i t . sing : itk@)ipk. = tacpdjuit. =

s ing : t a q l j o k . = optçol -~dJ0.~) t : i t . i PECHE, n. e. . . . . t c h ~ i i t a o ~ o a p k . = tcbuinepk$yoapk. =

tcliiikpotchepkpiioyoapL. = - g r m , 1 nrurlel : piktqifi-ituappu. = - 1i -

go., cin ie l . pikcqaü-it+k. = tchuinapkpiop~tçiapk.

v. intr.. . . tcliuinaoioyoapk. v. t r . . . . . itkpa-lduyuapk.= - d l a ligne: kpilalùo.

~ È C H F R I E . n. r. . . i tk~î-I$. iy-ialok. PECHEUR. n. r. . . . i l jnl*,>k hjr<ynnsk. PECHEUR, n. v.. . . t ~ ~ l i ~ ~ ~ ~ i : i ~ i i ~ i - t c l i i ' ~ ~ i y n ~ ~ . PEIGNE. II. pl. . . . i I.iy~~ii1. = nalu-iio+.. PEIGNER. v. t r . . . . i lk - i~ ' a . PEIGNER (sr). r. iiitr. ill:i-ytoapk. PEINDRE. v. tr.. . . tal<itiln>L. tapa. PEINE (avec!. . . . tcliinillun. PEINTRE. Y. t r . . . . Lplt!ti~a~li nyuktos>l;.

PERCE. ÈE. a ~ l j . . . . putiin?php. PERCER. i . Ir. . . . L:iLiyn:i.k. 7 - , l '#~ii roi~lrai t . k~npl .

van$. : - ~ : r po1.t pi1 par t : :iliin:.tn;k :ri'u~ie l~ullr) . :inignyliapk. ( ~ ' I I I ~ r n u t e a ~ ~ ) . .

PERCER fw:. v. iiitr. tosi~ihtnail.. PERCHE. II . r.. . . . :iii1itii:i:~41iiL. -- - c i / i / ? l ~ . pniliink.

= ;iyaiil>ih. - <I,. lrigr : li?:iiink : pli~r. . kpaniiir. - L.:i!nn:,k (1.'. -

PEINTURE :i. e. cnu- ~ I r s laccis li 11i.i.rr - ~iüihlçi i l ta?l . Irur) . . . . . . . . a l u n i y r ? kqtclio2-phliik. 1 PERÇOIR. PERCE-

PEINTURE ci. e. ta- / RETTE. n. ilCr. . . n i ~ ~ ~ ~ p i ~ i i . blmu;. . . . . . . kpl*'ii!-at=-rl'inlCriciir: igliiyni!,.= I PERDRIX.. . . . . . voirq.artl dr I1rilri.i.c.

portrqjt : ini idyqk.= - (lepnysngc: j PERDRE. v. Ir.. . . . u ~ ~ . i p i ~ . t i i n l ~ . - - h i l ~ i n i . : nnrplitrnp. ~ i i i i ~ i r a . i i ~ a ~ k .

P ~ L A R D . n. r. . . . .îma,>i!-t~>k. P~LE-MELE. lm-. ailv. ii~i:itr~tiiat. PÉLERINE. n. r . . . . nlikpimpk.

kpiivitnnik. PERDU, UE. adj. v . . iill:iliitoph. PERE. II. rar. . . . *. :ip:iii --.it:ttak. - :113~k 'C.:. = 15 mon .

- ' :ipni~:i: - ailopltr : :riinyoapk.

PELISSON ( peau avec ' . .= - tir r ( ~ # ~ i i l l r : n u k i ~ a l ~ i L ~ ~ ~ y ~ i : i p k . poil). . . . . . . . niitk.ylik. = liaypak (C.). PERE ET MERE. . . ill:ik.

PELLE. n. der. . . . p~alcc+n. ' PARPORE. EL. a l . . fdi i i l )I i i~k l . ? : m ~ " ~ l i .

PE-LLErER. v. t r . . . p w n i . i i t ~ i d j q w c . L kp,iIwp2-,ioapk. 1 PELILLEUX. EUSE. rnxr:lnr>io+. </' PELLETERIE. II. rac. m q k ; plur., i rniL I PERIOSTE. I I . c. . . . hiiliz:i>k. j PELLICULE. n. c. . . Iraunaha. PERLE. n. di+. . . . ni\m:ik. 1

PELOTE. n. c . . . . LM*.= - c i ' jouer ' : apkira*. = - de fil : anmalwpokpityiapk.

PERONE. n. c. . . . amilrrpn>k. PERPENDICULAIRE.. k?rfia~l!-n;k~ i

PELOTONNER. . : . .nimrpWyapk. PELU (i. e. pebu avec

son poil!, ri. c.. . . a m q k ; plur., amit. - PEMICAN . . . . . . nkubliompk. PENAUD. DE. v. intr. triln?ktoa)-. PENCHÉ. ÈE. adj.. . n o p ~ ü ~ 0 3 ; i k . PENCHER. r. tr. . . i i r i i iq tayk . tun i . PENCHER e t SE PEN-

CHER, v. 'in'm.. . . aopiiaptoapk, toami. PENDANT. adj. . . . t1prni.p. = iiyarnitkp~pk. = palufiap'cic.

m+k. PENDANTS d'oreilles. i i ~ l o t . = mes -: noploth.~. PENDRE. r. A. . . . kiitnitoapk. = -qnelqtr'uu : kpfmirip.

= In cian&, le chaudron s u r le feu :

PERSISTER. Y. in t r . . pikkiiliiiiht~~npk. PERSONNE (i. e. nul). inniiitn). = - iiinuiimiktopn~. PERSONNE i. e. qiiel-

qu'un). . . . . . . innok. PERVERS. v. inir.. . kuynpk. = lcliuiiin~k. PESANT, TE. v. intr. okpumayU~npk. = nk+rimî-itopk. =

ukuma~kui l i (C.!. PESE. h, adj. . . . 11dji~'a. PESER. v. intr . . . . iidJibia)k. PETILLANT. TE. PÉ-

TILLER. v. Impen. nutAyopk, I i!utiktitktnpli. PETIOLE. n. n. . . -. ntriyapluk. PETIT, TE, v. iiltr.. . 111ikiynpk. = :iiikikiiiii (C.). =. ichikopi..

1 itiinpk. niviiiqktcpk. = - n r c8tr: k@lœpok. PETIT (tri\s 011 pluq).. mikilccpa. = iiiikiyo;. itriapk. utqqtoapk. = - 0 . 6 COU : uyarnit. j PETIT (diminutio, adj. 'iluk. = at~iirpk. = a)k final^). kytoapk.

PENDRE. v. intr. im- vrp. . . . . . . - p a l u ~ ~ k t o a p k .

PENDRE (se!. r. intr. i:!;vihîk-k.

PETIT d'un animal. n. m. . . . . . . . . nonppk: plur., iinfipeit.

PETIT COMME CECI. I.ayrns ituapjluk. PETIT DOIGT.. . . . kpikepikpopk. = 6kaihkok CC.1. .

PENDU. y. intr, . . . nivihayoa?k. = - nec cdté : k2dlœpo. PETIT ENFANT. pE- ko-k. = - a u cou : uyarnitkpopk. i TIT GARÇON. . . . nutapapk. = iiiitaptoqk. = nukup6apt;

P.JDDLE. n. di.?. . . k p v i q r d l n . (tourneur o u tourniquet). 1 plur., nutapkp~L PEN?'ïRANT, adj. . . tuw&tim$- : PETIT-FILS. . . . . . ini luk; plur., inopoblul;. = iiitkpi. P E N E T ~ , v. intr . . itgtoapk. = iteptopk. = (animal) : , PETITE FILLE, n.'mc. kuno.

k p k i y q k . = :t~nncf : iteptoagk. = '

(lipwdc) : p l y ~ k . = ?#%et) : tuopki. topk.

-LE. dl. . . . . ugluktopk. -LEMENT. adv.. tehinikluo. PÉNMSULE. n. c.. : amikto-atçiapk. PENNE. n. c. . . . . kpipital i t PENSIB. n. Y . . . . . kayunapk. = k idJunapk. PENSER, v. intr . . . tçakq~tçioapk. = ne par - : tçaieptqic-

irrupt PENTE. n. 6. . . . . uviürlaptopk. = e.? -, a. intr.: uviiiap.

-$. PENTECOn. n. c.. . Angnem nakDJPm ublnpa. PENTURE . . . .. . . ipep twkp. m i - , adj. . Libulepk. = .an(~'&tidrns : Eidinlo-

PETITE FILLE (puella parvula). . . . . . niuv4apktçiapk.

PETIT JOUR. n. c.. . kilaka. PETITS ENFANTS

(descendants). . . . iintapk@ut. P ~ T R I . IE. adj.. . . . iiaptipapk. PETRIR. v. tr.. . . . ilaptigd. P~TURE. n. dBr.. . . kpuvepk.

; PEU, adv.. . . . . . ikiput. = iiinupiktuL = - en rlttqlilé : kpayulu m6nqtopk. = u n -: riabli- cliamik. = iiuktop.

PEU AP&S. adv. . . xnakpin. PEU DE CHOSE. adv. pimaptuiibpk. PEUI)E TE^. adv. kpnikbn. = rzliivik-itop. = il y a -:

ako-pi-yoapk. O*.. l PEU IMPORTE!. . . . nmi unin !

PEPIN. . . . . . . . iltu-léapotçi. PEUPI,,ADE. n. c. . . t unutçulq-aluk; plur., -duit.

P I N - 5 b - PL.!

PEUPLE. n. r . . . . . tiiiiiitrii:,k. - ?JlO>i -: tunutçugtka. , PIOCHE. .. . . . . . tcliiklaik. - kaiiik 'C.'. PEUPLIER 11aIri3111i([ur iiiii:i*?h. / PIOCHER. . . . . . . tcliik!;i~t<,:ick. PEUR. II. î.. . . . . . t~:i~op.iiiolk. , PIPE. II. rnc.. .. . . r~sr~iriiiirririle - haiiicjk. = pilliiyotit (C.]. PEUREUX. EUSE. v. 1 -- - - clltri~~ieiine : ti.liiuii:~pk. =

iriti.. . . . . . . . . iy,Ltqi<lJnnpL. 1 upkp(.npnyapk PEUT-ÈTRE. loc. ailv. t ; i l i l i i r . - iliiiihuni (C.). 1 ilyumami- PIQUANT. I I . d f r . . . kahiyopkpi\sti.

iiik ((:.'. ' PIQUANT, TE. adj. v. ipnilik. - PHALAKGE. n. cv . . i i i i i \ : i ~ k : ~ / i & r . , iriuvait. f PIQUE, n. c.. . . . . k lp~~ tc l i i a . PHONOLITE.. . . . . tyntuil-:i>»ph. i PIQUE. EE, Y . iiitr. . kahi!opkpnpnpk. PHOQUE I):irl>u (Plincn

linrl~atn'. . . . . . . n a t ~ r p k . = n3dji.k (C.). PHOQUE v~:iii rnnriii,

l'liixa ritulinn). . . iiriiik. = ncjiiik. = petit -: nlbyapk: -- - . lotrl petil : i1>14kpn. = - tiiorl- ri<, : il)lna.. = - utsanl s u r lu glace: urupk.

PHOQUE rnarbri: o u chien dr. mvr ( M n - ccplialuï di.*color!. kpntri~C:lpk. = - d le: puinlir . -abba;

plur . , a lhai t . PIC iIc l ~ n i s jnuoc (1%

PIQUER, v. t r . . . . kahiyopkpa. - knpnikpn. kp;tpn. = tiiyukaliifi:.iiitni~. pk. I; irrsect~:: rupup toapk. = (i.pingle, i.lrrne) : kakiynp, kpn.

PIQUETdc tciite, n.rac. pi 'pyk ; I I ~ u ~ . , pi,pnt. PIQURE, n. der . . . . knkiya. = kB6iIi,\.t! PIRE, , . iiitr. . . . . tchuiiiû-otkpY)'a; PIROGUE.. . . . . . k-ayapk. PIROUETTE.. . . . . n~m"p"pti\"n. - PIROUETTER. r. t r . . llim"":.lptu+k. PIS. adv. . . . . . . rni!uk". PISTE. n. isc.. . . . tumipli; pfur., tumit.

CU* \.nrius; . . . . . knlluh. " PISTOLET. n. c . . . . ~itiktci-ap:ipk. PIC ile I ~ t ~ i c nrtir (Pieuï 1 PIUON. n. L. . . . maynh-mimayoapk. . . . .

pilcatii~seiiarcticiis:. tiiyopk. , PLACE. n. rac. . . . inni.. = nia - . i i i i i ip , iniiin. r r - . = PIC dt: iiioiito:nt3. . . L:ip?n; ~ i l u r . , keppéit (i. e. surnmet). - O<& l'on est orîis : iiiitynpPapvik. = PICORER. PICOTER. 1 ihtrliiik.= nia -: ihtcliuavipa, iktcliii,

v. iiripi,r.;. . . . . . piidj i~k~il i :uktoa~k. avili, etc. PIE. n. clCr. . . . . . Liiyapk

i PLACE. EE. v. int r . . nutqapB:iptnapk. = illij-s (inan.).

PIECE. II. rac.. . . . tcliikn. = n u ornitir : trlii;apn. PLACER. v. tr. . . . illiyapk, illGo ( I ' pers.^. PIED. I I . c . . . . . . itig;ilk; /dur., itikat. = - rl 'aninrnu.~, , PLACER (se), v. iii;r.. n u t ~ v ' . " p t d a i L

ileileranf : ailjic:iit. -= id.,rle<lerrièrc: PLAFOND. di.r.. . kpellitit (dr ninison ~sqrrim.:. = k p y . nti:.:iyiiiit. =-d'nrlirr.rle ri~oirlngne: 1 In$ lrle m a son eucrip.). tuiii,pa\ik. ntr gcnilif : tiiiii.~avi:#. = 1 PLAGE. n. c. . . . . tqikdj.ipk. - ile fu~triieaii de pipe : itigi-uya?k. PLAIE. n. v. . . . . kpilc:.ktuÿpk. t

PIED : rni.%iire r sq~ i i - ni:iuiii.:. . . . . . . hipa-itnpk (à <invoir: h largeur des d o i i ~

iiiaiiis ct iIc la langue entre elles). PIED -DE -ROY ;me-

siirit). . . . . . . . qiI.jiapn~i.ii.

PLAINE. n. c. . . . . nalop-aynpk. PLAINDRE. r . t r . . . k;.onolipiiikt~~a.,li. PLAINDRE ;~e) ,v . intr . anephtîimayoapk ;malade). PLAINTE, n. v . . . ancpktqirnaiiepk. PLAISANT. TE. v. intr . k 7 ~ l ~ i a ~ ~ ~ l L t o a p k . : ..

PIED-DROIT. II. rac . tri1kk:ipli. i PLAISANTER, v. intr. pitcami.;cptoapk. PIEGE h rc1i:ird. . . . nnii6pBn?k. PLAISIR. n . d4r.. . . kpu'ia~lrpk. PIERRE, n. r . . . . . ii!apak -= tlyapb (C.). = dur . , u y a p / PLANCHE. n. r. .. . t ç a n a ~ q k p .

- hyit. = - d aiguiser : ipiktçawn. = , PLANCHER. I I . c . . . natepli. = natçitit. = - de cabane - d reniouler : npikthn. = - d da rds esqurm.: kphyuit. z - de sapin dans . (phortolite) . tcatuï~ayo+. = - d la- 1 les t e n u s ; all$;it. b r r l s (inarbre) : uyapkpt . = - d d a r d r (quarl; coniparie: : k ~ w l o p k . - -. - a [eu (s i l rz) : ailmapk. - , iknbk (C.). = - de l a r d (sleatite; : tcliikopktcliopk.

PIETINE. EE. adj. . . tiikalnliivapk. PIETINER. v . t r . . . tiikolaluktna~k. PIEU. n. rac. . . . . auvcpk ; plur . , auycepht. = adjigoitik.

tapk., : _ PIGNON, n. c.. . . . kaviiihyalik. PILE de liois.. . . . . kpalCpBit. PILE. ÈE. adj.. . . . kavuapk: PILER. Y. tr. . . . . karuaptunpk' PILLER, v. t r . . . . . tigaeluaptoapk. PINACLE. n. c. . . . kavirirlyalik. PINCE B bec. n. dCr.. k+pitcepbn. = - d couper : naviktce.

pawii. = - U echardes : tcliukitopt. tehbn.

PINCE d u canot {i. e. s a pointe) . . .. . . . . nioîapk ; plur., niotaIt.

PINCEAU. n. dér.. . . yakpaybn.

PLANE. PLANOIR. n. C. . . . . . . . . . tcli6nCn.

PLANER, v. intr. iini- pers. . . . . . . . tcliiliumiyoapk.

PLANTE. II. rac.. . . kpr~tik. = ivik-oyapk. PLANTE du piiid. n.

rac.. . . . . . . . allopkp. - dépression sous l a - : nip. kpeylopk - PLANTE. BE. adj. v.. kapoliapk. = (couteau) : nappapruapk.

--."PLANTER. v. t r . . . k d p u d j i a p u ~ - u n piquet pour so&- A

n i r k chaudron : uîkuiçeppileapt. PLAQUE^^ fer que les

archers portent au poignet. . . . . . . rnanip'cpk. 5

PLAT.. . . . . . . . debois : illivhpk. = kayuktak (C:]. = puutak(C.) = - d e fer blanc: opkpapk.

PLAT-BORD. . . . . aponial. PLAT. TE. adj. . . . kpa&@toqk. = kayuktak (C.). = - st-

: C T . . mince : tqatopk. = tçatoapk. = c'est - r (fond d s l'eau) itkakatopk. -.

PLAT-COT~ (mot ur. PINCÉ, EE. n. rat. . pudjiuk. nadien pour flanc). . tulimapk ; plur., tulimati. = nipku PINCER, v. tr. . . . . pudjiiaptoa~k. (C.).

. . PLATEAU. n. r.. C~kpi.dji~il ik n ~ i n a . PLUS.PLUS DUTOUT. PLATEAU de pipe es- :tilv. ( 1 4 . di:iig;~:iiion.. iiiig:iiiti)s. - i.grn.«ph?.

qiiimnude.. . . . . illii~iapk. PLUS NOMBREUX. v. . . . . . . . PLATINE de fusil. . . ~litit~i-nhpa. iritr iiiliiii :ilii:iphl>tiit.

PLEIN. NE. v. iiitr. . tcliithsa)i:i~kto~k. = (ferrielle): iblaolik. PLUSPETIT. adj. com- PLEINE LUNE. n. v.. iiûkp<iioapk. = iriiiih?i.-iliiapk. pnr. . . . . . . . . iufki) ii?:lt,i:ipL. üLulvsA. PLEINE MER. n. r a t . iikpn. = iininasbihtçoapk. = en - : PLUSLONG. adv. rom-

. . . . . . . itkpa-nùn. par.. a:,gliyok. PLEURER. PLEU- PLUS QU'UN AUTRE

REUR, v. iiitr.. . . kpi.vai.on:,k. = nfialuktoapk. = kayuyak (+ire!, v. iiitr.. . . aÎii)-t#:ipk. (C ). = - braucoup: manilnpkpiynnpk. PLUS GRAND QUE .- - - en rha,iloiit (usage-inriten) : (etre), v. intr . . . aïii1L~Gja. ntoptii(c.pk;iyo:igk. = - en pnrlnrit : PLUS GROS QUE manikliiiiilo-opuktoapk. = (htbou) : (etrv). v. iiitr. . . . aiiibl:~nilu i l lo~htublo~~i lu . iiikpayo. PLUS FORT. HAUT

. . . . . . PLEURS. n. pl. kpoluit. (htrv). v. intr. nnitkpCya. PLEUVOIR. v. impers. nipaluktn:i7k. = tqilloluktopk. = nipa. PLUSIEURS, adj. pl . . iiiiiiii-ühiiit. - d - . iiiiiiii-;iktiiiiil~ =

Iiiliiiii CC.). - Cois : h:iririia)-ut. = - ~oro.s : PLÈVRE. n. c. . . . kphviiicgk. ngi,lj.~l~ip;,it. PLI. n. rac. . . . . . ipak; plur., ipnlt. = - des bottes , PLUT A DIEU. iiitcrj. trliuv:it~~iiiIi. . . - es,l#rini. : atiiiiapk. = - <les joues . . PLUV!ER. o. rac. (Chnl'il,irii<s !liiillr'itla) : tiillik. ( I 'h .

taliifi-:inak~ -= t n ~ > ~ i - a n e p k ; plitr., niel:~t~ii!ir~st r, : h>,~ght<o+. - p ~ t i t e tapifi-aiicqtt. = - (les s o i ~ l r ~ r s e s p i c r f k - t~.li:iiigiii t~lwiiirii-aliik. : esqcritri. : kiyat. POCHE. n. r . . . . . ipCa?ik". -= iklCapi.~$.

. . PLIE. EE. adj. v . . . (ohjct nioir) r tdpiwpk. = (hrancliej : POCHE stoinac.ilc. apL>l,rsn>h. ~~<:+tapk. POELE h feu, n. rac.. npia : ,cir'rine).

PLIER. r.. tr. . . . . tapitiga : !</es etrin'es:. = pfpéto : (rks POELE h frire, n. c. . kpyuiap-18:ik. branches). . . POIDS. n. c . . . . . ohponin<~ih~i>n :- - (les lignes r/e yh,he.

PLIER sous Ic fais, v. k?olCyiiok. intr . . . . . . . . . akiriCp itlja ( a n l ~ ~ i e j . = pi.pctoopk (inan.). POIGNARD. n. r . . . pa[>iii;n.i;*.

PLISSE. EE, adj.. . . rirpitrptiipk. POIGNARDER. v. iiitr. k:ipiynpk. = iiiiiiih-trivd.tri;+. . . PLISSER. Y. t r . . . . tzpittsptig'a. POIGNEE. n. d ~ r . i>k.ilo;h. = - rlts ~ ~ o r l r : ri-uinivih. -

PLOMB. n. c. . . . . anrnalw;,oI+k. - aniiiala?paktçidjiop1<. --$un iristrionent:ilio; !,i,iitif .ipoa. PLOMB de chasse. . . kutapkpapk; plur., kutqkpat. POIGNET. rb r . . . . tiyaii~p+?ii ; pltir., Ci)-anwynt. = hnrri- PLOMBAGINE.. . . . topktçiin-iiii.uiapk. iiak 1C.I.

. . . . . PLONGEON . . . . . d corr rouge : kpatyn$pCaluk. = - noir : POIL. n. r x . mi ikp~~k. = rniiknh ((:.). 7- -de b~zrbe: tulipk. kpi:ip:ipk. - à corilre- : ilin.

. PLONGER. v. tr. . . kaiitodjiapk. = y - l a niain : kautçep.- POING. n. c. p t . : adjigait cph.r61ut. ton9k. POINT. adv. . . . : - . eg!<ipopkp. -: iropop. :: mniini r itinu-

PLONGER. v. intr.. . atkpatoapk. itnp. = iniiu-ituapk. (inun.) : PLUIE. n. Y. et v. iiitr. qillnliik. = nipaliik. = - contraire : . tcliii-itop. = naivk (C.:.

padjmpotalnktik. = - pcerse : kritit. POINT du jour. n. rac. kiilaka. - .- - fine : mikiyoatçi;~topk. POINTE (i. e. bout pi-

. . . PLUME, o. c. . . . . papitçi. = - d ecrire : krikiki. = qiiaiit), n. der. i:.ni.a. = - & liacire : i+$g+apk. = 4 miiiwapbn. = bec de - : aglepoluit. 1 - (te drille : hpéiiirniapk.

PLUME.-PLUMET (i. . POINTEdeterrc. n. rac. nuvÙko. e. panache:. . . . . tchuiapk ; plur., tchuluit. POINTE ,i.e.extrkriiiie). anlerisure des raquefles : mayum-lnapk.

PLURIEL(el&rneatd~). Il est ezpr imi p a r les disinences ; at. i = posterieure : k i i ~ u n w ~ a . = - kat, tyiir; kpat, awt, ai t ; et. dit, kèt, / d u kaj-ak ; niohpk.

. . kpit ; 0th. uit. it, klit; ot, ut, kput POINTU. UE. adj. ignilik.

. . . (voir les el5mciits graramoticauz). ( POIRE poudre.. nagyuk. = nalijiuk. = apéyawt (C.). PLUS.adv. de quantit& tcliikpalik (joint aiu: noms de nombre).

= - que : aiiitkpcya. = - qu'al ps faut : afiiblut. = - souvsnt : aiiiblut katimayut.

PLUS, adv. decompar. kilo. = afieyo-rnun. = ilaepa (final, ajoule a u z adjectifs : v. g. - grand: ahilœpa. = - haut : t a k i l œ p = - large : tçillilwpa. = - pet i t : aiiki- lmpa. = nzilœpa.

PLUS BAS. le long de "

l a rivière. plus loin. uiiatane. PLUS LOIN, ioc. d v .

'k . . . . . de comp. uiialait. uiiatçiktûp-mun. = tùialey- nun (a nwuvemnt).

+US TARD. oc. adv. iilrooptop. = uteptop (ù iPavanir). PLUS EN PLUS (de), .

loe. adv . . . . . . aglivaliablupit.

. . . . POISON, n. c. . kpimnè-itoapk. POISSANT. TE. adj. v. nipitkpnaptoapk. POISSJ?, J?E. adj. v. . killupiktçidJopk. = killupikipk. POISSER. v. W. . . . killupiktçidjoapk. . . POISSON. n. d t r . i k p - l u k , (de itkpa, plnnc mer ). =

kak1:ik !C.). = ilook (C.). POISSON glane (Co- . . . gonus lucidus) anulepk . = C. arclicus ou Takkurin :

pikiiktoqk. = C. œstuarinus ou Tso, l lugl : kpaktapk; plur., kpaktatit.

POISSON Bleu (Core- . . gonus siguifer). tchulupa-uwapk; plur., -ukat. P O I S S O N COUOU OU

(SaIrno Mackenzii) . . tikalepk. = t çqk . = t ç i w k . POISSON B la pente

(i. e. suspendu par l a queue). . . . . . . niviegatçat.

POISSON sr?, Iioirrnni: POSTERITE. n. r. pl.. niita~:lliiktii!~iiut. ( 1 . v. r \ p < 1 4 i la fil- POT rlo tvrrr. 11. c . . . k:,:ituhtiktcat.

* 111(:1". . . . . . . . piplri. - t~rno:iki,it. POT ( 1 ~ !'vr-Iilnii~~ (KI]-

PO~SSON rICpibri:. i'p:ir;, pni i i~~lt i : i~: i i . hvlrt. 17ir.). . . . . irnniitria>k. - - iniontrinp-aliik (prtri ' POISSON fi.:iii, fipari;. t iyinian-i tyk. POT de rliainiire, n. \ PO~S,ON,IERE . . . itk,,:ili~:i~k~L. rli'r.. . . . . . . . orktr,;rih.

i ', . . POITR[NE, v . . . uys l ; . : arl;:ik ( l : . ) . POTABLE. adj. v. inii'sinytin>k. \ POIX. .. 11,;r. . . . . ~ i i p i t i l i ~ i i . POTASSE. n. rac. . . iiiii:,ùii. iviktoapk. . . POLI. IE. ailj. r. . . . tniiik1iu.k. 1 POTEAU. n. r:ic. tçiikknpk.

POLIR. r . t r . . . . . t,niiiz':i. POTELE. EE. v. iiitr. oiiiatiirijiipiktr~apk. POLTRON. r. . . . i~pLi~:i~l jo~pk. - allafioipk. POTION. n. W.. . .: ikl;un. POLYGAME. r. intr. . i i i : i 1 1 i ~ ~ ~ ~ - i i i i 1 I 1 ' ~ ~ 1 ~ k . POU. II . rac. . . . p . kiimmnpk; plirr., kiimmnit. -- - du POMMADER (*r>), r . f renne : ami.-anin-atriynapk.

iiiir.. . . . . . . . . n.îniiLton.:k: POUAH! interj. d6 di:- . . . . . . . POMME. n. c . . . . atg:i!np-pik. gout. d i ! tipilnwtolk !

POMMETTE. n. r. . . ri~lii<ljia:,k. POUCE, n. rac. . . . kulilii; ~tlirr., kuhliit. = kiipmliik (C.I. . . POMPON di* vlii4.n. . . nh:il:it:ilik. POUCE (riicsure;. LiiI~lii iiipt.?k?P tiiiiikln~k :en long). =

. . . . PONANT. II. r knni i ï i -RPCIIQ~~. odjapaiitit (rn larve).

. . . . PORE. n. rac. ipak; pltir., ipaii. POUDRE d c rliassc, 11. PORT. II. r . . . . . . r~yrnatkpntik. rar.. . . . . . . . npyap. apdjn. .

. PORTAGE. ri. r l r r . . .ibiapi:ipk. - ,,rani1 - : ikiasi;i;-p;iL. - POUDRER.. Y. irnp%: aiioiyn>ktoa~k. - qui rr ionl~ ilrie ,.iilr : k.i,ri-inilii P O U D R E R I E (toiir- apkpiitçiiic~h. meiitedc tieigetdnui~) anniyogk. +--.$eau: t~~p t~a l i ipsgnapk .

PORTG n. r . . . . . iipkiiapk. = k,:rrimnpai~a. = - de sable : olayoyapk. PORTE-APPAT. . . . ay:i!i!:r~b. POUILLEUX, EUSE. r. P O R T E - L A C E T S . . . . . kiimniapnyiiapk.

. . . . PORTE-COLLETS.. iikiil~pt~Cpotit. - kpc'lt:pri..ik. -1 Pl;:; >'Cali :fi: uvii i~opk; plur., uviugit. ... 1 POULPE. il. c .% . . nim<'piqk. = granrleesprce : nirnb.+ap . . . . PORTE-MANTEAU pZ!wk:it.

PORTE-PLUME. I I . r . riiifiwnpfin-ipoü - kpalCiryi~n-ipna. , phk. . . . . . . . PORTER, 5 . r r . . s u r le dos : namnai~latapkliint'. -: - POULS. ri. c. t i g l ~ ~ l i i a p k .

un e~ i fan t . ki~içu-mi;n?triapk. - - POUMON. n. rac.. . . piirait. - u n de ses lobes : punk. . . . u n parluel : taiiiutlaktvk (C.). - - POUPE. i l . i'ac. akpo.

. . . . . en dandott l iér i : uii:ipm<:alik. = - d POUR. Pr?[>. niut; miinpk; mut; mu; nu; mon: nun. r i iux, d l'arrle (l'une ba r re : eiktro. - - celd : inn~iiigviin. =.inii$m-iiiin. paptoqk. =r.pktrolimnik imqhtonpk . - - ~. -- l a dsucràine fois : malep (un 6a r i l 011 r I ~ n r ( r l r o ~ plein d'eau . aplunk. .= - l a forme, la- frime: iyik - - - 6 la main : tigiiin~aptoapk :e trhuapkltipildn. = - lors : pifi. = 611 de tout). - - à l a i.etnturp : - lui, etle : omoa. = omufia. = k p a i l l q o kutilik. = - a u cos : , - tabiomufia. = tapçom-nun. - - mol : u)-airiitkpo-lbapt'~apk. - - sirr l ~ s / uvam-nut. = uvam-niin. = - nous: b ras : kpi<ljigiimiaii 7(ur ovsptk-mut. = iivaptim niln. = ~ 'epau le : cilitCOaPtOa#: y - uvaqufig-iiiin (duel) . = - rua: :

PORTER 'i. e. rnettrr,'. d l a bouche : kinnii.aptoapk. = tnmtiprt. okkomniia. = okkoang-iiua ;duel). = tüopk. tafia. = okpomaopk, iiiapa. = - quelle cause, quelle r a i son? tchu. y - l a main : aktuIayry$. parit? t chums? = - quelqu'un :

PORTER ii. i.. Ctre vPtii iiiuniiun. -= inimiiiln. = - qui? clc!. . . . . . . . . de11.r r4tomenls : illupapektoapk. k imun? - tchumdn? = namdn? =

PORTER :i. e. c\ci?er). (le) - au h i ~ n : nakolivoripk. = (le) - .- r ten : unin. = ami unin. = - a u niri1 : kuyuliyoüp~. Y r i r e : pitçameapklcne. = - u n a w n :

PORTER (se bicn), v. aypa niin. = - nous -Allilitim-nun. intr. . . . . . . . . tcliiipa-itoapk. T tch,~?kp!ifiit (ils s e - - toi : illihpndq. ='illimnhn.

pirrlenf Dirn!. POURlsiyn. en retour). tukq+hi. - tiitcliaptop. = tutchapk. PORTION. n. dl'r. . . illivCap. (de illBirapk. plol). = ivamak. tom. . .

lutik-n0ppeyot. POURQUOI? adv. . . tchupasit? = tchuma? PORTRAIT. n. c.. . . i n n u y n ~ k . POURQUOI FAIRE?. . tchirma oyaplluit? .' POSE. kE. 'v. intr.. . mulgayoapk. POURQUOI'c'et).conj. uriumi. POSER (se). r. intr. . mitonpli. P O U F I . IE, v. intr . . aunvtoapk. P POSER. y. Ir. ..... illiyoapt. POURRIR. v. intr . . . igiin:ipncptoapk. POSSEDE. EE. r. intr. i y i p k . "POURTANT. a d v . . . amik-amik. POSSEDER. V. t r . . . aiiiyignitoapk. -= - une femme : niil. POURSUIVRE. v. tr.. ~ a l l ~ k t ~ i i $ a .

. lealik. = - des enfants : niitapalik. POURTOUR. n. n c . . tchtna. = ara*., = - d e u s femmes : malœpon , POUSSER. v. tr. . . . ayatii:ktoapk. = - pour &eiller : . - nulKalik. = sg r d aussi p a r le fur- ikcptchatoapk. = i m p h t i f : i k e p t c b f i e lik ojoute a u x noms dcr objets tapln ! pousse-le! dont on r~i<t 'exprimer l a Po&sesston. POUSSER, v. fi&. . . des srmpirs : anepktchamaoyapk. = -

POSSIBLE. adj. . . . oklilipa. &s cria : &p@loaptoapk. 'POSTERIEUREMENT . POUSSER ( i . e. porter) a u mai : kkrptopnitcwpk. = h a y a p k p .

adv.. . . . . . . . k i f i u n ~ ~ a . ) iyonpk. = kaymatuiyoapk.

P R O

. POUSSER au large (i. .. ; PRENDS CARDE' Ioc. ib. Enanet I o b lirpi,'. . 31 anpli. npa, opn ; imprr . a\a$ri ! : iii11,rj. . . . . . .. . ks! - nii:ih~:~iiaii '

POUSSER ;i.ii. croitri:) ;iglirali:iyo:igk ;sr i ~ t t IIFS ~iurnnirs el ,/CS ' PREPARE.EE. :iiij.ii<:r. ii~~:i!,l.s,iil. t1r,jvlar~.r). PREPARER. v. ti.. . . ~ip : i~ l i s~ i r i : i ?~ , iiiii:~.

POUSSIERE. n . c. . . t~û'Ilbpa. = ~l i~y i ipps l i ik . - - rpaissr PREPARER \i*),v..rt,fl. u~ i . ,~ i i?~ t , i . i ih , r i i , i i i i i .

:ail.sre p a r le orrit . ola).oxüph. 1 PRES. 11rcp .. . . . . :ii\ii;i:i. h,,iiiiht~y,. L - , . ~ I I I ~ I I I > ~ (:. . POUSSlN. 11. r a c . . . l i i ~ p i 3 ~ h ; pltir.. ricpl8t. PRES (III. . Io!<-. 11r'.i1. h~ariiLloiii-iiin. POUTRE. 11. di:r.. . . tndjiapk. PRES (dtrt.). v. iiitr. . h,üi!i-1 01 ii:i>k. POUVOIR. r. Ir. . . . tqapiiti~ik. - ! - 1 1 d : a k i ' PRESENT. n. 111.. . . 1~111hti1.

nililonpk. - ra i re . tyapiitpik. POUVOIR (ne pa*),

tr. . . . . . . . . iksyo~t~.liin$i. 1chiii.i. -.. - y altetn<lre - ! qopktqaktoagk. = - fa:re . tn::ipi.p. tqaktoa:,k. = - ( leviwr : tiitclia- itiiapk.

P M I R I E , n. c.. . . . iliginapk. = grande - . iviqinap-plk. PRATIQUER. v. Zr. . illifi~aptclinp1iiikto3gL. PRE, PREAU, II. c. . ivigiaapliik. PR~CEDEMMENT adv. tçivulepktiiai~ipa. PRÉCEDEHT, TE. adj. t(iviili~pap1un~k. PRECEDER. v. t r . . . t(ivupiiœpig'n. PRECEPTE. n. dPr. . L i b t i , ~ n ~ i i . - nkkpakhwn. - I l PRECHER, v. tr. . . . naktqaptoapk. = inallrpo:at. uni., tkatin. P R ~ C I P I T A M M E N T .

adv. . . . . . . . . . t chukqoi" . = tchiikayopk. PRÉCIPITER, v. tr.. . inikiiyn, = - ilnns l 'eau: iinmcp-muk.

tapli. = - dans le feu : igiiq-rriuh. tapk.

PRECIPITER(se),v.int. nuclitika~toûpk. = - desstts : npalopat, pnni.

PREDIRE. v. t r . . . . udjrpt ,(ljoiljuapk. PREFERABLE. adj. v. aypa-iiia Lpuinigiya. PREFERER, v. t r . . . aypa-ina kpuiiiigiyao~k. PRELART. n. rac. . . kpaapk. PRÉLASSER (sP:, Y.

i n t r . . . . . . . . . itcl~ipicl~ilonmi!.onpk. PRELE. n. r. . . . . iiepla-nepkp ((çtands d'oi . . PREMIER. ÈRE. adj.. ti:ivulepk. . PREMIER-NE. n. dGr. iiutagnpk. PREMIER LIEU (en),

loc. adv. . . . . . . Wivupnmpane. PREMIERE GLACE. . t7ikolœpa;k. PREMIEREMENT. adv. akug'ii. - akupu. PRENDRE. v. t r . . . . tigoyua;.k. = t i p k . = tiliriul '(2.2. =

prends-&( iilckiigo! = E , . : : je le prendre: tigolagwin. = -d ia volée :

8 b nkwq'apa. = - [erre : in -n ian

tigutcllaptoapk.= E ~ . : n,,us pren-

PRESENT ~~t r i~ ' .v . i i i t r . i i i ~ ~ ~ ~ i : ~ ~ - i i i i o : t ~ h . PR~SENTEMENT. ail\.. r i i l i ~ I I : ~ . iii:iiiii:igr~. PRESENTER. i. t r . . . 3) t o p i l ) ii:ipk. PRESENTER :si. . v.

r;,fl . . . . . . . . k~ü~ilj~t~~o-1~iktriiiiny3. PRESQUE. adv. . . . piiicpliili~~ii. - - piiit~plfiii (- I~J I I , .

*):II i c i . ) . PRESQU'ILE. n. r . . . aiiiihln-ati:i:iph. PRESSE I pcllct~rivq,

n. c.. . . . . . . . am~y,h~:tt-~~ii:al. PRESSE. PRESSOIR.

II. da',r. . . . . . . ts1iti:;Pbn. PRESSE. EE. adj. v. . l:iiii~:,.~:h.

PRESSE (q'trr , v. iiitr. i>iiiit~::i:-iiikio+. ;i. 1,. a v ~ ~ i r 1iiti.1.. .

PRESSE ] e t r ~ ) , v. iiiti.. illa-ibstriiiiayoa>h. (i. 6:. s c r r t par la folllc:. . . . . -. . .

PRESSER. ". tr. . . . ar.vr un pi.r.si~ir . t31iI+C).na7ki = - at*ec la rti(rrn : t,.:ii i i , i i~~.i~ikl~~:t-,h. - sous ka pierls : t~~:iii:iii-iiiLtn:t~h.

PRESSER [i. e. lihter'. ~p&iiiyor@i. .- LCntsp-iiuii.~iiLto:i.L. PRESTIGE. . . . . . kp~.ptri~ijclapL. PRET. TE. adj. di.r.. . upal<~:,iin. PRETEB. v. t r . . . . ioie clrose : atn~tiiapk. .- atottoa:,h CC :. .

= - une pei.sr>nrit! . kiliilhtli37k. PRETRE. n. v.. . . . nsktq:i:,iy:i. : ohp~yoyu:ipk. , PRIER. v. t r . . . . . ovktoa$. = rtril~Pi.. - i ~ ~ ~ 1 l i l k i ~ 3 1 1 !

- nieu : atr!i:ippok, ~i.iii.i. 8~1.. po~crqurlqu'itri : iiiiiom-iiiiii ok:iu1t1:i. djoapk. = f i m p e k : o k p ~ . l i i i i i :

. . . ok?han. = op:~L?i!npk. = ohp~-udja. tqapk; plur . . ukpauilj:ttqCit.

PRIMITIF. IVE. adj. v. ti:ivulc;ro>-tin~k. PRINCIPALEMENT .

, ad\-. . . . . . . . . Lilu. = ":iGi:yo-miin. PRINCIPE ( d e s le )

Inr. ad'. . . . . . . alp3nP. PRINTEMPS. . . . . .Ir' a i m neige : iipinn'.iatcli3pkto+. =

dru : tiguyitciiappiit. = - en l'air, .Fm oprrs ln fi,rifv : h~aiirnnpktoagk = en h a u t : tiguchaptoapk. = - d a n s . î ~ ~ ~ F (1r.r~ drbdcle : upiiio.saph. 7

ses b r a s : tiguapk. = - tout : Am' atiec grrtntnation: kiiiiirnairii~.>L.

tamatkepkIupit tclib~apbit. en - PRISE drsqlams,v. int . tqikolisp:ipk. une poignie : amupaopk, pic. = - PRISONNIER. v. inw. opkwapodjapk. dans ses filets : napira6-épdapneappipa. PROBABLE MENT,^^^. .tabliii. = il'uukuni 'C.;

PRENDRE EN PITIE. tchuvalulita. PROCHAIN. adj. . . . kaglioyat. PRENDRE FEU. v. im- PROCHE. p h . p . '. . awufia. = kpanikto?. = kpnik i in i (C.).

pers. . . . . . . . ign~ptapk. PROCHE parent , il. ". illap-kpni:pk: plar.. -kponclt. r

PRENDRE GARDE. v. udjeptualoa5k. 1S.uiia. = prends gar&: PROCLAMER. v. tr.. . kiIiiiapotchaktig*':it. . u d j e p t w t ! = udjeptwaulupit ! PRODIGE, n. der. . . naiiiiii-pminik.

PRENDRE LE LARGE. ' PRODUIRE. y. W. . . kpng-piyapk; passe r -pilaoppa; rulur: r. intr . . . . . . . . itçukaii-itoapk. = -dpicd: itç-oapk. -piriCap y.

PRENDRE TERRE (i. PROF~RER. v. intq ... kpol<;apktoapk. = - des blasphè~ries :

', e. abordrr). v. iiitr.. apoptopk. = - d picd ou d la nage : inno-iiepluktontk. = - des inconu:; tulopmpk. nancrs : tyan6oyapktoapk.

PRENDRE SOIN (i. e . PROFIL. n. m. . . . klna. soigner), v. t r . . . . iklipane, igapa (fe pers.). . PROFOND (verticale-

/PRENDSI TIENS! in- ment), adj.. . . . . i t i ~ f p k . = ititriyopk (dans l'tau). = ( terj.. . . . . . . . an! - . .itiyuapk (en terre).

QUADRUPEDES.. . .

PROFOND (hnriznnla- Iisnirrii . ndj.. .... itkpatoaph.

' pROFONDrnriime ceci. :i<lj. rniiipar.. . . . taymuiia-mun.

. PROMENER. Y. 4r.. tatrliioptoapk. - - ses regards : k+ nipktciapk,

PROMENER(sC),V. int . pich~iktuapk (se dit aussi bien s u r l'eau que s u r t n r e ) . = ( a n i m a u z ) : niilnyoapk. - [poissons] : naluktospk.

PROMETTRE. v. Ir. . kinilmpùt(no-tridjonpk. == aytotclieppa- Iiikamn, kikpin.

PROMONTOIRE. n.rnr. nuvuko. PROMPT. TE. r. intr. tuani-tapk tthinapktoapk PROMPTEMENT. adr . tcliapkoptoapk. = tuawi. PROPHETE. TISER. r.

intr . . . . . . . . . tqiviipnmpagiin nalufiitap: = udjcptut- kprytiiapk.

PROPRE.ndj. ctv.intr. tiitu-epktiiapk. = na@-ituapk. = nitu- itut. .-. nakoyuapk. = nuyappiyapk.

PROPRE. PROPRIETÉ, n . c . . . . . . . . . ionum-nun. = innufi-miniutaopk.

* PROPREMENT DIT, adj.. . . . . . . . pamafignaptapk.

PROSTERNER ' (se), v . intr. . . . . . . . . trliiki!.oapk. yoami.

PROSTITUER !SC;, Y. taliut~a~initoapk. PROTEGER. v. Ir. . . epmanpiiiktoapt. PROTESTANT. n . v . . l ay rna- t$ i l iop t~- i l i~k ; plur., -ilipc. PROTESTER. v. intr.. ahpi! iyaapk. PROUE. n. rar. tqivu. . . . PROVISIONS. n. pi. . n:iktqapyèt. PRUNELLE. n . c. . . t3konAn. PRURIT. n. d t r . . unilapktqin. . . PTARMIGAN. n. me.. voir gelinotte, perdrix. '

QUADRUPLE, adj.. . QUAND, ûdv. . . . . QUAND, coiij . . . . QUAND? adv. intcrr.

PUANT. TE. adj. v. . maman-itopk. . . . PUBERE. n . r.. niiyaoyiiapk. . . PUDIQUE. v. iiitr. uivinrptoapk.

. . . . PUER. Y. inlr. aiiliod]uv-aiinitopk. . . . . . PUIS. adv.. hiiiuncew~iln. . . . . PUISER. v. h.. ipaluktçidJa. = - da la poudre

kpûlopktoapk. . . . PUISQUE. ranj.. pimBn (finals).

PUISSANT,TE. Y. intr. tiitclirom-ayipput. PUISSE-JE? intcrj. de

. . . . . . . désir. tchuva-tqanb! = tcùuva-Qdiiiga! PULVERIS~. BE. V.

intr. . . . . . . . illnfigniihyiiipk. PULV~RISER. Y. I r . . illaiigniiyua. PUNIR. v. tr. . . . . eplikiiya. = - en fi'appaitt : tchuig'a. PUPILLE de l'ceil. n.

d6r. . . . , . . . . iyapok. PUR. PURE. v. intr . . nako!uapk. -, mapa-ituapk. = nu~appi . -

yapk. - - de farils: tcliuin~pkpivaii. ncpk. = i. e. chaste : tcli~ti-tchui- tiiapk. = kugu-ituapk. = kuynyuik. tuapk.

PURGATF. n. v . . . nnitçiniktoapk. PURGATOIRE. n. der. anitqinipvik.

. . . .. PURGER. Y. tr. anitridjadja. PURGER (se). v. refl. anitqidja. =(par un vomitin : m+pk.

. . . . . . PUS. u. c.. immapk-tchua. PUSILLANIME. v. int. epktqidjoapk.

. . . PUSTULE. n. rac kigepk. PUTREFIE. ÉE. adj. v. aiineptoapk.

i

PUTREFIER (se), V. . . . . . . . rPfl.. igunapncptoapk.

. . PUTRIDE. adj. v. aun~ptoapk. PYRITE(sulfure de Icr) kigixoapk.

QUAND BlEN M~ME. . . . . lm. conj. :

QUANT-A. loc. prdp..

grnnfls . (n~dle): paiignepkp. = (femlle): Liila\ûk.=pettts -: dmapkpolhptapk; plur., -tat.

tqiramatçat. nlugo. (finale) : pan. = pata. kanuak@? % depuis -'! tayman-npta - nin? = jusqu'd -? kaniakpi. tikil.

Iiigo? 7

ANTITE. n. rac. . opkpopk. = anoppkp. ANTITÉ (en), lm.

. . . . . . . adv.. tamaita. = tamalki$it. QUARANTE. adj. nii-

mér . . . . . . . . innu5-mallœpok : (dam hommes]. QUART. n. . c. . . . iiapiyapiiopk. QUARTIER dc la lu.1e. miptapapk. = niptaptappk. = niptaoma,

y u q k . = iiaiyuapk (trts-pdat). QUASI. adv. . . . . . pinepluktbn. QUATORZE. adj. num. tçitamanik-tcliikpalik. QUATRE. adj. nuniCr. Q-itaniali. = i tamat (C). QUATRE-DE-CHIFFRE

. . . . . . . n. c. ayautapk.

QUATRE FOIS. n. c.. tçitamanik. = tçitamat atoptllln. Q U A T R E P A T T E S

(marcher a). . . . . phnoptoapk. QUATRE-VINGT. adj. '

. . . . . . . num. innuü-piiiatçuoik apvfn&lœpit. QUATRE-VINGT-DIX,

. . . . adj. num.. innuii-tçitamanik apv6n+lœpit. QUE (v. g. - dit i l )? . tcliuna? = tcliuna-tchuna (kpoléqt .

toapk)? = tchuwop? = - dis-tu? tchiiva ..' = kiput? = nakit P

. . . . . QOE ! loptatiq tchuya tçaiiiga! = tquvatçanè! QU'EST-CE ? QUELLE

CHOSE?' . . . . . . tfliuvit? = tchuna-tchunr? = qU'est+ que cela? kina unal

QUEL ? QUELLE ? adj. inter. . . . . . . . kiral ( an im] = kannakpé (inan.); plur .

Litut? = - e s l i l ? kiya o m t = j o u r mi-ce? kannakp8 uklupkt = - sont-ils? Lilrut ta-7

QUELQUE. adj. ind6f. avaya illuaptopk. = - choss : tçuatP.pk plur., tynaiçiat. = qwlguw, m l - quds-uns : aviklupit (animé). = avaü - - (inan.) = illahgeit (inan.).. = -jour: abugupeit. = - tempo &: LiBuls p g n n a b u g u p e i

Rh1 - 5 0 - , - R A P

pamiiilik. n ' e r i> l r pas : on le rernp/arr p a r ln P,J+:

jfini'tron si : Lumik. Y ni!.l)iil, «tr par Ir prou. rlein. ci.liii, ccllc : iiinu-iiipo?.

QUELQUEFOIS, adv.. tqnki~ri-ikloat. = innuviktiint. = anigu. j'api.it.

QUELQU'UN.UNE. pr. inder.. . . . . . . aypa-in%. = inniin. -- innuhmik (d

l'acrus.'; iniiirnniin (aitdnt., air poss.) D

nvays-illunptopk.= mallmpokpayopk (au duel).

Q U E L Q U E S - U N S . UNES. pr. ind+f.. . avait. ='illnfigi.it (anime?. = ariklupit

(~WJI . ) . QUERELLE, ii. V, . . akpiwopk. QUERELLER, V. tr. . opotkpnyat. = ompoléaptut ( i l Irs qur-

relie). QUERELLER (se!, v.

mut . . . . . . . . kpanlpoyoak. QUESTION. n. der . . . atepktribn. = ata?@d. QUESTIONNER. V. tr. at?pkl<ioptoapk.. Q U ~ T E R . v. tr. . . . tuktqiapktonpk. QUEUE. n. c. . . . . pamiuva. = - de poisson : ap~gkpopk.

== tigiyokpopk. =-de cblace: kappik. A .

kiya?: kinn? = kiya-kiynl = Liiia- kiri:i? Lit~ih-hiti:ik? = ylur., Likut"

inniipiiphpnna. tcIi~!ii~>t:ipk. ami-linin ! taiill6mat. tallgmanik-iriaiignepat. qitelqii'tc~i : aritoak. -- - qitclqite chose r

illiyspk. -T -. l 'oirvrag~ : ip<:png'~ le nidtni que qur? riakit? = - t l o r ~ ?

tchuna-tchuna? tchumit? lipatçia! -- i t t t ~ r j . de grand i tonw~~ient :

kplC ! = apkpak!

QUEUE servant d'or- iieinrnt. . . . . . .

QUI. pr. rcl.. . . . .

QUI ? QUI EST-CE? pr. intcr . . . . . . .

QUICONQUE. ~r . ' ind . . QUILLE di- barque.. QU'IMPORTE I adj.. . QUINTUPLE. ndj. . . QUINZE. adj. num. .

.... Q U ~ ~ T E R . v. tr

pr. rel. . . . . . . . . QUOI (avec)?.

QUOI! interj. d'dton' .

RABOT. n. der. . . . kilhun-miyapnii. RAIE (trait). n. der.. amitontrapk. RABOTER. v . tr.. . . tqariguii-miyaptoapk. . / RAIE (poisson). n. c. . nntnpnnpk. RABOUGRI, IE. adj. v. nakitoapk. ) RACCOMMODE . f2E, kakkiyopkpagapk.

8 d j . v . . . . . . RACS0MMODER.V. tr. le linge. les habits : kakkiyopkpaktoapk.

illaktçidfoqk, djotoa, djritim. = - ." . 8

le bois, le mikat, les filets : tutkpi. tchaptoqk.

RACCORD^. BE, adj. v.. . . . . . . . - . ipepkpeleptçiapk, -tçiat.

RACCORDER. P. t r . . ipepkp&lepktapk, tapa (4' pers.). RACCOURC1.IE. adj.v. nafiilipa. = nai tu lhp . RACCOURCIR, v. t r . . nsituléoptoapk. RACCOURCIR (se). v.

intr . mayoptoapk. . . . . . . . . . . RACHETE, b ~ , v. int. oteptopk.

RACEETER. v. .... otepto~pk. RACINE. n. rac.. . . mapk. = - d'astragale escul. : mitcho. - -- d'etrog. vinurs : nakatç, =

nakat (C.). RACINE du nez, n. rac.' akalèapk. BACLER. V. tr.. lriligaptmpk.

a . . . RACLER (se) le gosier

( a m . ) . . kpoeptuluktoapk. = tpoeptoptaapk. RACLOIR en fer, n. v. ikuktuapk. = ulualuk. RACLOIR en os, o. der. tpluga. =%qaunepk-ikbn.

. . RACLURE. n. pl. kilipkait. RACONTER. v. t r , . . kpol6apktoapk. = kipuktaptoapk. RADEAU. ni c. . . . rimiaplut. RADIER. P. intr . napolaptoapk. . . . RhDnrS, q. dim.. . . amil<spepk. RAFALE. a. c.. . . . tiktapnepk. RAFALER, v. i n t , . . tikîapneptopk. . RAFRAICHISSANT. E,

adj. v . . . . . . . . &kpëta. RAMUT. n. c. . . . ikublotapk.

. . . RAIDE, adj. v.. kpépta-yoapk. = k ~ ~ e k f m p k . ' RAIDIR (se), v. intr.. kpéoiriago&pk.

RAILLER. v. tr. . . . piiifiililccpyonpk. . . . . RAINURE. n. c. kobiaili. . . . RAISON. n. d6r. kadjiiriapk.

RAISONNER. v. intr . kadjuiiapk-rnitqktonpk. RALE (oiseau), n. rac. kupbpn.

. . . . RALER. v. intr. ilPplilikpnluktoapk. RALLUMER. v. t r . : . ikp4tbphyoapk. R A U G E R . v. intr. . tiiignitchayoapk. RAMA&. EE. adj. v. imublone. . . FtAMASSER. v. tr. tçivatkpalnktoapk. = - drs fruits :

itçiap-kpaiaktoat. = - sot1 vdtenent sur soi : matoyoptoapk.

RAMASSER (se) après . . . . . Btre tombe imByon&. = iillbblonB-tchinik@8;rk. . . . RAbfE. n. m.. ipbn, RAMEAU. n. c. , . . kpiyc-ntçinpk. = anmutitopk-atitapk;

plur.. -atitat. W N E R , V. in t r . . ipiga.

. . . RAMER. v. intr. ipotoqk. = - avec der^ rami : kikiaptoapk. = kikiapk, apa. = - a w c I'avimn, i. e. pagayer : aiioapk. aps, apio. = aiioaptoapk. = - avec la. pagaic double : p a o q k , apa. = akpoapk. = pnopktoapk.

RAMOLLI. IE. adj. v. apPopa. . . . RAMOLLIR. v. tr. apbpkkidjoapk. . . M E . n. der.. kpeymippk, (de kpbymipk. couine]. W E R , v. inrr. der. kpipayoapk, (d8 kpiNn. serpent). . . . .. RANCE. adj v. nipikpanatçidJoapk. RANG. RANG&. n. pl. aiiadjiapèt. . . . RANGER. Y. tr tutkpeychi@it. RANGER (se), v. intr . inimig'a (debout). = ininiktiga (mis). . m e . B. adj. v.. aleyluqtopk.

. . . . RAPER. v. tr.. apjkfanpk, apigaw(4' p*.r.). RAPETISSER. v. b. . mikipoatçia-mik teh8n8yospk. RAPEDX. EUSE. adj-v. manitoapk. . . . RAPIDE. adj. v. tchubyoapk.

chevciix.. . . . . . IugILI. RASSASIE. EE. v. int. apkp6aptoptoapk. RASSEMBLES. ÉES.

v. h t r . . . . . . . attiinim-ituk. RASSEMBLER. v. tr.. riu:itit;iit. iainc. RASSEMBLER (SC), v. .

intr . pl. . . . . . . niiatnpiit, niiaotçt', nnatut. RASSURER (\e): v.

iiiir. . . . . . . . . ' akinafi-iimituapk. RAT. I I . c . . . . . . . a\viiiapk. RAT-MUSQUE ,Fibt:r f '

rel>ctliicii\!. . . . . kivalok; plur.. kivalot. RATE. 11. c. . . . . - ipiyapk. = - fuuiee : djapapaya.

RAPIDE, n. de r . . . . iliinrir:.k. RAPIDEMENT. oilv.. . tcli:i:.lin'~loap. RAPIECE, EE. :idj. r. ill:ip:i?k.

- \ RAPIECER. t-. t r . . . illapn. RAPPELER (W Ir), v.

iIltr. . . . . . . . n:iIiiktcliit kaluapnipa, pani. R A P P ~ R T d'~~stnniai' ,

n. rd,-.. . . . . . . 11itr:apk. RAP~~ORTER, r. t r . . hillri,:npiii~pnpk : (une nouvelle). RAPURE. 11. pliir. di,r. :ipie:'!iyiit, (de apibn, linte). RAQPETTE. S. II. r . . . tÿkrolu. =: à l a -: t8&\un-nik. RARE. :idj. V . . . . . ilb-inph. . iiinuk-itut : p l u r . , RAREMENT, aliv. . . illa-il:\-hicimi. RAS, E. adj. v. . . . usifi"!"ik. RASE, BE. v. iiitr.. . kpio'.'inapk. RASER. v. t r . . . . . kpiw?.~! 3.

RASER (cl.), r. t r . . . L~iqip"ptopk. RFOIR. fi. dei.. . . . kpinpti. R+SSADE (vcrrotcrii.,. tcliuiiariya. = grosso - : afit'yopkn. =

itcliiiiro~pnpk. = id., blanclie : iiia- yahpak,~pk. = if!., bleue : tcliiimao !:ipl)ok. --fine: numapk. = niima- uyck (C.). = id.. blartclie: kpapkpopa- aliiit. - id., blpup : tchuma-o~apk. --= tcliiiCiayovi+it. = id.. rotive: auitia. = :iut~iilat. = id., rose : tufioyoptua- Iiiit. = id.. j aune : k;>optçotoaluit. = id.. doree.: tçavitkpait.

RASSADES qiii e n en- toiirent Ic capu,libii CS fi.inrq+s . . . . piitcliit:ik.

RASSADES qiii cntou. relit ICS trcsses d e

RATEAU. 11. 1li.r . . . t ~ : i i l i i l ~ p ~ i i . RATELIER.(dt.s dcntsj k7ailcpk. ,. RATER f~isii,', Y . iiitr. t~.liiugiimnyoûpk. RATION. ri. dér. . . . illivkip:~, Ide illit-Capk, plat , assielle). RATURER. v. t r . . . . titci.p:ipktorpk. RAUQUE. adj. v. . . igjtoapk. RAVIN: INE. n . c . . kup-nino.. RAVIR uiie esclavc,

uiir femnic, Y. Ir. . nult'apnitoapk. (voiraussid~ri>ber,voler.)' RAY&. EE. adj. Y.. . k?upitçqok. RAYER. v. t r . . . . . t iwppktoapk. .

, RAYONNER. v. iiiir.. napolaptnapk. NDIR. v. intr . . . mitiglcptoapk,

BORD. 11. rnc.. . . nitepkp. BOURS (A), Ioc. adv. ipa.

ELER, v. tr.. . . idjiga. =idjeppaynag& ! (nerecèiepas.; EMMENT, adv.. . akopiyoapk.

NT. TE, adj. v . . ikpovaaitapk. VOIR, y. , t r . . . tchivuliuya. -?, . .

. ~ ~ C I ~ A U F F E , EE. adj. . * v . . . ,. . . . . . . onapk-tçitçikatcptagk.

* RBCHAUFFER. v. W.. onapk-tqitçikatbga. = onapk-tçidJa.

..a " . . .-,

RECHAUFFER (se). v. t r . . . . . . . . . nanialktoopk.

RÉCIF, 11. rnc. . . . . ikapok. RECIP~ENT. o. der. . iniiniiln.pik. (ils immapk,eaul. RECOIN. n. c. . . . . kaii0pkpfpk. RECOMPENSER. r. tr. illii(noyiyoapk. RECONNAITRE. v. t r . naluhtçliickaliiapnipa. RECOQUILLE. BE. v. kpiluktn (inan.'. = utipn (anime?: RECOQUILLER (se}. . ( inan.) : Lpiluktitunpk ( a u feu). =

ipkpepkaptoapk (d I'euu). = (anime') : imulmpoyoapk ( p a r l'efet du froid).

RECOURBL?. EE, adj. v. . . . . . . . . . p d g ~ f i a y o ~ k .

RECTUM. n. rac.. . . cpklo. RECUIT. TE, ndj. v. . ipapkpditost. RECUIRE. v. t r . . . . ipstkgcga. RECULER. v. tr.. . . tçtlt'.opkpdyaptoapk. = tuno - inuk -

toptuapk. = (ba rque) : kifio-muk- toptuapl.

RECULONSia),loc.adv. tuno-miin. = kifi+mun. REDEMPTEUR. 11. v.. Oteptap-pak. REDEMPTION, n. ddr. ~ t i . ~ A a ~ i . REDIRE. v. tr.. . . . takunimnik uncpkliiné opsktoapk. REDOUTER. v. t r . . . opktqidjopk. = alapktatoapk. REDRESSER, v. tr.. . Gnpt.ipA.

FDRESSER(.~~), v. tr. ngaptoapk. REDUIRE.. . . . . . en poudre : illaiignuyua. = - en escla-.

vage : nniteyniliktoapk. = kpimaü. gniktoapk.

REEL. LE. adj. v... . . tamadja. RBELLEMENT. adv.. tamadja. REFECTOIRE, n. der . nepphik. REFLECHIR. v. intr . . kadjiinapmi-toptoapk. = i tchumalhpk.

toapk. REFLECHIR 'w), RE-

F L ~ T E R !-1*), r. intr. tapeop-trimagoapk. REFLET. II. c. . . . . tcliikgegnapk-paluk. REFLUX, 11. c.. . . . ta$inncpk. REFROIDIR (w), ç.

intr . . . . . . . . . kpékp+ptoqk. = ,( tetnps) : kpekpa . poptoipk.

REFUSER,. v. g:. . . cplitoapk. = napoila. REGAL, n. C. . . . . ncppémappkut..= inn.uit-optoapk: REGALER. v. tr.. . . iiinuit-optoliyoapk. 1 REGARDER, v. tr.. . tnkuya, yapa; tnknyan! (regarde.'). = .

., 'lakuchaptoapk. = - à t r avers :

REGARDER (se), v.

REGARDER (se), v. niut : . . . t . . .

REGLE de bois. . . . REGLER. v. tr. . . . REGRETTER. v. Ir . . REINS (bas du dos), n.

C... .'. . . . . . . 'REINS (rognons), n.

Tac. . . . . . . . . REJETER. v. tr. . . .

tapoiçeptaptoapk. = - dedans : ikcpktçidjoapk. = - de partout : kpénipktoapk. = takonep8ovn?k. = kponPapktoapk. = - de travers : kpiiidle$paptoapk. = - en bas : Sn-mun takucliaptoapk. = - en h a u t : kpon-mun takuchaptawpk. = . - -- en dessous : tçepkponifiaptoapl. = n e p a s - : t aku impk .

kpemilœp6aptoapk. = - dans une glace: tapapoptoapk.

takuiia-oyoapk (duel); -oypat (plur.) lit6papk. t iueppktoapk, tnïia ; toami (réfi.). kpiggluktoapk. = ne p a s - : kpiggluiii.

toapk.

nadjiak-kkdiepk. = tunug.

tdptuk. = taptunapk ; plur., îaptnndif igitoapk. = - p l w i e u r s choses ou pw-

R E N -

REMONTER.. . . . . le courani : adJi~opaO).ua?k. = - su r j intr.. . . . . . : . (auime : palaltita. = (inaln.i : pucliii I'eau : puiyoapk. tunok. - .

sonnes : igitupit. = - lc moi : RENES. n. n e . . . . . ippili. tcliiiinaoyoa? igitupit. RENFERMER. v. t r . . nuaiicn, gava. = -plusieurs: niiati~ait.

REJETON. n. c. . . . kp:iplik-tcliéa. RENFLEMENT. il. c . . pifiiiiplih. REJOINDRE. v. t r . . . afiiiya (par ler're otipar eau). RENIFLER. v. intr. . iiéopmi-pngk, gapn. impirnlir : ilCopini. RELACHER. v. lr . . . h:i~lii~i).ii:iph. phwii ! ~ L E V E , EE, v. iiiti.. iii:ikit:iiii:. RENNE. . . . . . . . des diserts : tiiktii; ditel : tuktuk; RELEVER. Y. tr . . . . rnahitii (rlitrfqu'i~~t OU qt1~1qw chos?). = pfur., iukr~ir. = - brs bois (cari-

- . s u robi,. s a coiioerture: ikPpnyoapk. ~ O I L : : tiiltii-vitk. (viik est iriis ici = itCpn~tospk. -= - sori pantalon : nia) optepkpi;yonpk.

RELEVER la tétc. v. a~alakt;v,kti~.ipk. RELEVER (si':, sr. iiit. nalalaktüptoapk.

pour pnk, grarirl:. = - 91th le : pniipnt,pk. = - kmrvllc : kula\.nk. = ferrii~ll<~~ylrine : il>laalik. = rnon de - : ~ic>i!papk; plitr.. iiiifipi.iC. = faon

REMOU, n. rnc. . . . itia. = - cause pa r l a marche d'un bateau : tcliupktclioapk.

REMPARTS naturels de rochers. . . . . kpeypotchuk. l REMPLACER. v. tr. . kipiiçheptoapk.

REMPLACER (se), v. mut. .: . . . . . . kipuktoyoapk.

REmi.1. IE, adj. v. . tcliitkpayo-apktopk; plut-., apktut. = - d verse : utcliapaleptoapk.

REMPLIR. v. tr.. . . tcliiikgayoapktoapk. REBdPLIR de sa p d -

sence, v., inir. . . . t8nepktoyuapk. = agliyoapk. REMUE-MENAGE. n.

c.. . .. . . . . . tchrpkpob-tçidjoapk. REMUER. v. tr. . . . aulak-kpiluktuapk. = - l'eau : kautop.

topk. REMUER. v. intr. (i.

e. s'agiter).. . . . : ihépaptoapk.=(feuilles). aiiayaiukmpk. . = ne pas -: nutchiyoapk.

REMUER (sr.), v. intr. (i. e. se donner du mouvement,.. . . . kaybiaoyat.

RENAITRE, v. ititr. . afiup*pklapeytuapk. RENARD, n. c.; . . . kpayoptopk. = picliukte; plur., pitchuk*

tit. = - blanc : tepienniak. = t a p e a n h k (C.). = - jaune . aupi. lapiapk. = - bleu (isatis) : ippaiepk. = - ar!,ente : khtçapotilik. = - noir : k$iieptnpk.

RENCONTRER. v. tr.. paptoapk. = püdjcep&?ptogk.= pagpiap toapk. = - un objet : padjcepéya, yaitka, yabitin. '

RENCONTRER (se), v. intr.. . . . . . . ; padjcepogoak.

RENDEZ-VOUS.n.dBr. illuya, (da illua, inténeur). . RENDORMIR (se). v.

intr. . . . . . . . tchiaaptçitkpeytoapk. RENDRE. v. tr. . . otepktitoapk; passe: otepktindapiga. RENDRE fi. e. donner) la vue : tapik-tqaga.. = - l'oufs :

tcliiutik-tçag'o. = - la liberld : ipiya. g'k (d un an tml j . =kayrnag9a (dquel- qu'un). = kaymayuapk (id.).

RENDRE (le). . . . . malheursusE : tchnvaluituléoptoapk. = - mauwi t : kuyul iyqk. RENDRE (se) miséra-,

ble.. . . . . . . . tchuvaliiitiiyospk. FUWDU, UE. adj. v. . o t e p k t i ~

RELIGION. n. di. r . . . iiakt~ÿapk. dont Id ~ n ~ l ~ r t v c coi~itnence ci pousser: R E ~ ~ E D E . n. c . . . '. anstrioptè. = nanulûn (condinient). = nuidjidjiisgk. = - t i~epa r lrs loups:

kimiiapktnapk (potion). arnapkpi~iiu~poyapk. REMERCIER. r. tr. . iiii'pat~ato:ipt. 1 R E N O ~ E (plante). . . ncp~a-ncplipn (rtn,ide soir). REMERCIMENT. il. c. ill8puKapilcpk. RENTRER. v. iiitr.. . utr~hln:ipk (s r dit des a n i m a m comme REMETTRE. V. pl. . en place : illiya. = - entre les mains : de Knoin1ri.e).

tuniys. : RENVERSÉ, ÉE. v.

RENVERSER, v. tr. . piicli&aploa~k- = pnlepktoapk. = iyai i aq'03pk. = :i. e. relouriier un vase): pucliiktaptoapk.

RENVERSER (SC), v. intr. ; . . . . . . . (anim.;: niveptoapk. = (inan.): tutkpcp

tcdpéqtoapk. RENVOI. n. rac.. . . nitçlipk. RENVOYER. v. tr.. . aulalipotcidJoagk. REPANDRE, v. tr.. . de lénu : kpiptqnligi:aptoapk. = - du

ioble, de l a ierrr: iialukt~idjoapt. REPARTIR. v. intr. . otvpkpapkliinE otkituapk. REPARTIR. v. intr. . okpaod]ané. REPAS. n. c. . . . . ni.pplimnppkut. e

RÉPÉTER. V. tr. . . . le mdme mot : takuvimni unepklun8 op:ikioyk. = - mot 6 mot . . idjuapodjuapk.

REPENTIR (w), v. int: kpiggliiktoapk. = ne pas - : kpiggluiii. toagk.

REPLET. TE. V. intr. illoptodjapi!~toapk. REPLI. n. n c . . . . ipak. REPONDRE. V. tr.. . kaiiepktçid]a, RbPONSE. n. dgr.. . kafirptqiopùn. REPOSER sa tete. . . nkitilik; 4'' pers., akitiktçin. REPOUSSANT. TE.adj.

v . . . . . . . . . . kpbnifi-nynapk. REPRENDRE. v. tr . . . tq~piim-ayoagk, aya. = i. e. corriger :

il1iiipn:iptqapnitoapli. &PRIMANDE. n. der. illifignaptçapnepk. RÉPRIMANDER, v. tr. illihgnqtppnitoapk. REPROCHER, v. tr. . kpenpoyoak. RÉPROUVER. v. tr. . illiiignaptçapnitonpk. REPTILE. n. c.. . . . makittaptoapk. REPU. UE. v. intr. . akptspktoptoapk. REQUIN. n. c.. . . . kaliia~pak. RÉSERVER, v. tr. . . illaig'a. = -plusieurs choses : illaifait

tçakpaluk. RFSIDU. n. c.. . . . tcaiipalirk. RESINE. n. c . . . . . koptchripk, (dckpCyuk, arbre, st qkhopk,

graisse). RESISTABLE. adj. v. naviktqéph-itopk. &SONNANT, TE, adj tcliivaoappaluktoapk.

v . . . . . . . . . .- RBSONNER, v. intr. . (écho) :' takot~a?i:niktoapk. = (objet . . * * crsm) : tchivrnap-paluk-toapk. =

(inrirument ) : akpokpopmi-yaptbapk. = avi!opyopmi-iaptoapk. = tchiva- nauarni-yqtoapk.

4 . 46

- 62 - n i v . . RESPECTER. v. tr.. illuaptoa~k. tufia.'= lie pas -: pinrpiuli- RÉVEILLER. v. tr.. tupaktyomigoapk, -yoami.

tcliimayoupk. R~~VEILLER (se). v. . . . . . . . RESPECTER (w), 7. intr. tiipaptonpk. = tupapiiitoapk. . . . . . . . . . . . rOfl. i1luaptoa;k. toami. RBVELER. v. t r . illitçaodfa. djapa. . RESPIRATION . . . . anrpnrpk :i. e. souffle. esprit'. REVENANT. n. c.. innulik.

. ... RESPIRE^^. intr.. onvpiinopk, napa. = - doi'cement : REVENIR. v. intr tikitoapli.=kaypiiiktok (C.). = (barque): anepnepl-aptoapk. = - à l a surfacr i tihitpata (de loin'. = likitpan (du d~ L'PIIIL : piiipoapk (se <lit des phoqurs près!.

. . . r l de l'homme aprhs qu'il a plonge). REVER, v. intr. tchinakt6ptuapk. = - p a r h r e r l u d e l a RESPLENDIR. RES- jonglerie : pilitqidJonpli.

. . PLENDISSANT. v. REVERS. n. rac.. de peau : illua. = - de manche : . intr.. . . . . . . . tapalia aiicpktqidjoapk. tapinpnepk. . . RESSAC. n. dCr. . . . tnkoapk. REVETIR. Y. tr.. atigiynpma.

RESSAUTER. v. intr.. kpuglutoapk. R E V ~ T I R (sr), v. réfl. atigigoqk. = ativapaopk. papa. RESSEMBLANCE. n. REVÈTU. UE. v. intr. 8 t i g i y ~

. . . . . . . rnr.. L?papk. RISVEUR. EUSE. Y.

RESSEMBLANT. TE. intr.. . . . . . . . . tchinaiitnptuapk. = ne pas I r e - : adj. r . . . . . . . illiyopk ; plur., illiyot". tcliinaktiifia~oiktuspli.

RESSEMBLER (se), Y. REVOIR. v. tr. . . . akutkp(.ya. inir.. . . . . . . . adJitiidJuapk. REVOLTER ( s e ) , v. piteylinitoapk.

. . RESSENTIR. v. tr.. . niopiniyun-miyaptoapk. REVOLVER. n. c. pititçi-apapk. . . . . RESSERCIR. r. t r . . all<:).apû. REZ DE. prkp.. kpapklqiga.

RESSORT, n. der. . . kpapktçuthnn. = - de fusil : itsinlio. RHUBARBE saiivage apiyak. (Poligoiiiim ellipti-

RESSUSCITE. &E. r. ca). . . . . . . . . liutyimali; plur., kutqimait. intr.. . . . . . . . nfii;yo:ipk (de lui-mtme). = aiiipkaganh RIANT, TE, v. intr. . (anirné) : kpii~oyuguoyiiapk. = pinnep.

( p a r riuelqti'un). tnapk. = (inan.) : alPaneytcapk. RESSUSCITER. r. tr.. aiii?.o~pk. = afieniiiap-toûpk et -1oane. RICANER. v. t r . . . ti:rpkpniluktuapk. RESSUSCITER Y. tr. . nfiiplipüg'a. RICHE. v. intr.. . . . tyoplepktoyoapk. = tchualuktoapk RESTE. . . . . . . . <le t'fan& dans les dents : kupkE. = (enrichi).

r . r . <.oupon, retaille : trliika. RICHESSE. n. pl. . . tcliualuit. RESTER. v. h t r . . . . iktcl~i\:~yoapli. = - lranquilie : noka. RIDE. . . . . . . . du fronl: tapin-anapk; plur., -anae#t.

pikio.~pL ; (imperalin : nokapit! = - d e s joues : atkpmchtik; plur., . RESTITUER, v. tr.. otîplititn:ipk. atkptcliiiit. = - de la neige, de . . . . . RETAILLE. tcliika. t e a u : ipak; ipait. .

. . . . . . RETENIR. Y. Ir. nolhpcita. RIDEAU. n. rar. alon. RETENIR (se), v. r?n. de pnrlrr : t~n~rptchoptoapk. = - de RIDELLE. n. pl. . . . napuL = tyanneplati.

fi'nplwr : olopCatçapnitoapk. = - RIDER (se), v. intr. . kpatqodJuapk. pour ne pas tomber : tigatçidjoapk. RIEN. pron. indel.. . nupufitop. = nauk (C.). = tçuarn-

RETENTIR. RETEN - 1 illuaptop. = - que cela : piktualu. = TISSANT. v. iiilr. . roii. resonner. - qu'une chose : illak-itçiat

EE adj. v.. kpnhiia. RIEUR. RIEUSE. v. . . . . . . . . :%&, v: tr.. . . kpakitoapk. intr. iglaovaptoapk.

-TIRER (se!, Y. & d u RIGOLE. n. c.. . . . pigivik. lioiirbier. . . . . . niao)4optoapk. RIGOUREUX. EUSE.

. . . . . . RETOUR des glaccs adj. v. idjileptoqk. (caiise par le vent). kpunama. RINCE. EE. a#j. v.. . oaptigapk.

RETOUR (en), prép. . 1iitw.pOn. = tutçepktop. = tutchaptop. RINCER. v. tr. . . . . O+@. = tut~aptapktoat: (de plusieur schoses): RIRE, RIS, n. dér. . . iglaoy%an.

. . . . RETOURNER (s'en), v. RIRE. v. intr. iglapktonpk.= kpayuiiapktoapk. = - de intr. . . . . . . . . otrpktoapk. = pépeytoapk. = - en qtielq«'un : idjioniktoapk.=-dquel-

ca>lot : umiak-niik otepktoapk. = qu'un (lui souffre) : kpunuyuk-toapk. (animaux) ; aulaptoapk; plur., aulep. = -aux éclats: iglatpopk-kpiyoapk. toat. = -de s o i - ~ d m e : inminik-kpitotçu.

RETOURNER (se) vers piyoapk. = - en dessous, ds q d - r. intr. . . . . . . tçatkpalkuys;. qu'un : tilopktoapk.

. . . . RETRANCHER. v. tr.. ulépidjineptoapli. ' RIS~E. n. dbr. iglaoyiwn. . . . RETROUSSE, adj. v.. ntAepktçiniayopk. RISIBLE. adj. v. iglaotipkaptoapk.

RETROUVER. v. t r . . . naniyopk. = -sa route : pakpitopk. RIVAGE. n. c.. . . . tçigdjapk. RETROUVER (se), v. RIVAL. RiVALISER,

intr.. . . . . . . pakpithga. v. intr . . . . . . . RETS. n. c. kpubiapk.

a ~ + > a e ~ ~ o a p k . RIVE OPPOSBE ( s u r . . . . .

. . . . . . . R ~ U N I R . v. tr. nuûtilait; nuatilainh (4' pers.) la), lm. adv. akkia. = de l a - : akkiafigmin. REUNTR (SC), v. intr . nuatoput. nuatutçh, ouatut. RIVER. v. t r . . . . . akkpoptoopk. REUNIS. v. intr.. . . attunimituk. RIVERAIN. AINE,adj. RtVE. n. c. . . . . . . tcliinakto~k. . v.. . . . . . . . . tçikdfap-mfopk ; plur., -meut. REVE. EE, adj. v.. . : t -hinaktoph RIVET. n. c.. . . . . kikkapk. REVEILLE. ÈE. v. int. tupapa. RIVIERE. n. rac . . . kdpk. = kuuk'(C.). petite - : k u ~ k . , .

SAG - 63 - S.\L C =-qui f ra i~r rse un l ac : kupktchapk. - - - tris-pelile : liupAp-aluk.

RIVIERE PEEL. . . . apvCpbn (lieu r i s halei,i~s). RIZ. n. c. . . . . . . kpitœtoli-yonpk. = iiatntkpbn-ayoapk. ROBE. n. c. . . . . . atayliktalik. = - de fourrures spr t~anl

de couverture r iilik. = olik (C.). = id.. srrvnnt de lit : kpwpk.

ROBUSTE, v. intr. . apktopz. = aptopklo. ROCAILLEUX, EUSE.

adj. v . . . . . . . tçiopnlCapk. - ROCHE. ROCHER. n.

c. . . . . . . . . . uyapak. = - d fleur d'eau : ikapok. = - à pic : kpiiianpk. = - plat : t~atiifiayopk. = - isole dans l'eau : nuitaynptoapk.

ROCHE-A-RETS (mot canadien). . . -. . . kubiam-uyqa. =avatit.

ROCHE-A-LIGNE do H c h e . . . . . . . kpolbpotnk.

ROCHE d'hssinabé.. . uyapkpak: plur., uyapkpat. RODER. v. intr. . . avahn-miyagtonpk. ROGNER. v. Ir.. . . umiginktoapk. ROGNON. n. c. . . . tnptuk. = taptunak;plicr., taptuneit.

ROT. ROTI. n. c.. . . adjilif-pli. = ictpi\vn (C.). l ROTER. v. iiitr. . . . nit~a$.troapk. = nit~:rulaphtnnpk. ROTIR. v. iiitr. . . . ipayiih. ROTULE, ri. c.. . . . tcliiAppL. ROUE. n. c. pl. . . . lii!ilnvapktoiit. = hig13va~itotit. ROUGE,. II. dei.. . . . ivitapk. ROUGE. adj. Y . . . . a ~ ~ ~ ~ n l i i l r l o k (C.) . = awk-l~allukto~k. ROUGI, ROUGEUR.. . ihii;i$ (se dit aussi t l ~ la - solntrr). =

- di1 visn!j~ .(leiil) : amikiloa. ROUGIR. Y. intr.. . . adjii.ptoptiiapk. ROUGIR. v. intr.. . . de cr~lerc : knnùn!iya?tn:ipk. = - dr

honte : n\vti:onpRtoapli. = (ci,,/) : kaiiii-iyoapl.

ROUILLE. il. C. . . . kpa! liiicpk. R O U I L L ~ , EE. adj. v. kpuapiuk. ,- - ROUILLER (se), v. iiir. kpiiiipi~ik. ROULANT, TE, adj. r. kp6n1ilCuynptoapk. ROULE. BE. adj. v. . en cylmdre : iitiuoptapk. =-en boule

aiiinalrrpntatçiapk. ROULEAU, n. c.. . . ulamepwpk. = - de tnbnc en cordr :

inal0yxpk. ROULER. v. tr.. . . . kpi.milioycpktoapli.

: ROULER. Y. iiitr. . . nl~tç:~goapk. = (narire) : iiviipatchiki.

SABLE, n. c.. . . . . tçivopak. SABLI~RE, n. tac.. . kpilak. plur., kpilait. SABOT.' n. c . . . . . ka:pkak-kp4yuk. = - &s ruminants :

-1piikak. plur., ipukat. SABRE. n. c. . '. . . tunblik. = tigufimiktalik. SABRER. v. t r . . . kiblayoapk. SAC, n. c.. . . . .+. pop-otçipk. = popk. (C.). = illeappik. SAGA-COMhlIS (arbu-

t u s uva-uni). . . . a ~ i a n o y n t - (kpotik : la giants.) SAC-A-FUMER (bla-

gue h tabac). . . . . tilam5yok. = ikoawihut. (C.). SAC-A-PLOMB (four-

I niment). . . . . . . kpapibn. = kutawh. = kpap4yut. (C.).

S A C - A - W O U . . . ignim. = ignitiya* SACREMENT. n. c. . anat&iopte-otiktçiapk. = oanulu-otiktci.

apk. SACRüM, n. c.. . . . pamiyopk.

. SAOE, v. iotr.. . . . tutchaomayepput.

SAGE-FEMME. II. c. . epndgoapk. SAIGNER. v. t r . . . kapitcliapi.aptopk.

, SAIGNER. v. intr. . . awlatçaptuapk. = - d u nez : awktua k

- - - da l a poitrine : adjieptC$j,l tuapk.

SAIN, NE. v. intr.. . kilhüitoapk. SAIN ET SAUF. . . . tçupa-eypa-hk-topk. SAINT. TE. v; intr.. . nakbgopk. . SAISIR, v. tr. . .- . . tigulaptiitoqk. = tigulugo. = - auec

Iss dents : akwapbn (animal). = - d ta voles : akwnpbn.

SALE. v. intr. . .. . . totdyot. = tçapvapluktnqk (équiuaut d notre mot populaire saligaud).

SALP. PE. adj. v. . . ospkptçiodJapk. SALER. v. tr. . . . . oapkpotcepwapa. SALET&, n. m.. .' . tutupk. = tchnnik. = - des ongles :

kukkit-tutuat.- - des y e w @lame) : nuvak. = iyiin-auva.

ROITELET. n. c. . . natça-iilik. taptoapk. ROMPRE, v. tr . . . . naviktoapk. ( ROULER. (se). v. iiitr. apktO<l~pCk~Cyapktoapk. ROMPRE (se), v. intr. .- . l

(inan!. . . . . . . . nbkpcbpptqapn. 8 s ROMPU. UE, adj. v. . naviko. = naviktospk. ROND, DE, adj. v.. . et dtsculnire : anmaiiapaktoapk. = -

et glo6uleuc: piiblaoyapk. = tçepkpn. 1oaRiapk : (- et petit).

RONDIN. n. c.. . . . ayaupi'atoptopk. RONFLEMENT. n. der. kpamopbn. t

RONFLGR. Y. intr. . . kpamopyuupk. RONGE. EE. adj. v. . kipaptchalukta. RONGER. v. tr . . . . kigaptchaluktoapk. ROSE. n. pl.. . . . . kakillapnat. R O S ~ E , n. c . . . . . kaut~epnepk. = - blanche : Lpkkpapop.

topk. ROSIER. n. c. . . . . kakillaîinqk.= son fruit : atçiapluk. =

knkilaîinam ûtciyafia.

'ROULIS. n. dér. . . . uvii;iatrliikitilwn. ROUSSEUR. n. c. . . anpnyopiipk. ROUSSI. IE. adj. Y . . a:imaptqid]oapk. ROUSSIR. v. intr . . . a i i m q i t ç i ~ a . ROUTE. n. c. . . . . apkput:inep-pik. RUBAN. n. c. . . . . :iiialatapk. = iiiwinata\vr~y:ik. ,C.). RUDE. adj. v. . . .- . manitnapk. RUER, Y. intr . . . . tukbpag. RUER dessus (sr), v. upayapait. RUGUEUX, EUSE, adj.

Y.. . . . . . . . . nanitoapk. . RUINE de v i l l a r , de

camp. . . . . . . . tcilénapiut. RUISSEAU. n. c. . . . kiip3p-ahk. RUMïNER, v. intr . . . ipk?oepktntoqk. RUSSE. n. c. . . . . natepvaliri8.

ROT, n. rac.. . . . . ni1qa.k. = nitçaulapcin, n. der. 1 RUT, n. c.. . . . . uiiavai!i~apt.

-

SER - ti.5 - SIN

SECRET. TE. adj.. r.. trakian-itnmik. SEDENTAIRE, v. intr. i i c l i i~ava~k. SEDIMENT. n. rac.. . itchokp. = itclinpopkp. SEIN. o. m. . . . . millnkn. = - rie f e n & m : milluk. =

mon = : millukpa. SEIN. n. c.. . . . . . i. e, l'inlerirur riu dtempnt qui Couive

la poitrine) : kautopvik. SEIN (dans le), loc. adv. kniito~tn*k.

. . SEIZE. adj. nurn.. k;liiii:ii;iien&lwpit. . . . . S&JOUR. n. c. illiia-mi-07vik.

s~JOURNER. v. intr.. illiinmioyoapk. SEL. n. c.. . . . . . natatk@ndnoyapk.=+ayok-illcputit.

(C.!. . . . . SELON. p+p. tayma-illiblup. = titceppkliinè. . . . SEMAINE. n. c. akpnwpt! tchrnavap0it.

SEMBLABLE A. conj. taymatçi. = kpaana (signit. comme). SEMBLABLEA. v. i n h illuliyapk. = plur., iiluliyat. SEMBLABLEMENT ad. imantia. SEMELLE, n. c. . . . kimik. SEMENCE. o. c. . . . iillil&ptSi.

. . . . SEMER. v. tr. tchbmaptoyiiapk. SENS DESSUS DES- . . . . . SOUS, adj. at2n-Ilo. = putcitop. SENSI?. &E. v. ititr. . tiitcliaiiniayrpput. SENTIER, n. c.. . . . apkpiitqinrpk. = tcliCko-mqtspk. = -

Irnm p a r kS rennes : kpotPpopktoapk. C'est le nom des monts Caribouz à I'emtmicch~re di4 .Waclienzie). - qui grnvtt une colline : kpnn-miin ap* kpiitçinrpk. = = qui desrend une colline ; an-miin apkputqinepk.

SENTINELLE. n. c.. . paidjb. = plur., paiyit. = paiyoat. SENTIR, v. tr . . . . . kuniopktonpk, kunika (le pers). = nny.

wopk. = naiyopk. SENTIR (i. e. &prou-

va').. . . . . . . . nigrniyufi-miyaptoapk. . S~PAREMENT. adv.. tçiakhtik. . . SÉPARER. v.tr.. aviktopk. = avikt~idjoapk. = - i. s. tr ier : kpbmilzephptoapk. ' '

s~PARER (sej, v. mut. avituk. = acituk (duel). = apviklaptok. SEPT. adj. num. ... m a l l q o n i k apv6nèlapit. = apvtnèlcrpit

aypak. SEPTANTE. adj. num. i n n u i m a l l q o n i k nprbnèlqit. SEPTENTRION, n. c.. kanufiapgnepk. SkPULCRE. n. c. . . illuvepvik. (lieu du cadavre^. s ~ R I E W . EUSE. v.

in W.. . . . . . . . bnutuapk. SEIUNGUE. n. dér.. . tchinap-n. . SERINOUER. 'v. tr.. . tchinaptatoapk. SERMON. n. dér.. . . n&tv@n. SERXONNER. V. intr. naktpptoapk. S h O ~ ï ï b . n. Tac.. . içiptçik. SERPENT. n.'rac. .. kpil>%n : (celui qui fm, qui serre). =

kpipnap. = - de mcr : t ikb lqk . SERPENTER. v. iotr.. (iman) kpip&oapk. = (animl : I W p h p .

kpilaptaat (banda snmorchs). SERPENT& n. C. . oluktqapk. SERPETTE n. c.. . . eii iaptoapk. = poiuiptoapk. SERRE D'IUGLE. n.

der.. . . . . . . . tippa, (de tigok, misir, prendre). .- kutk i t (ongles),'

SERRER. &ru kt m i n : tigulapnitorpk. = - . . . . . . m amhnt : tinopapnitoapk. = - d l'aida &un lien : tatçidjuümiya. = - en p r u s o n t 1- deux bouts &un objet : tipulaukrl. = - m cornpri- mant entre &mx : patiiinituapk. = *liit*k.

SERRER (sr) , v. intr.. tcaniktig'n. SERRURE. II. c.. . . . kpiputit-iiiimulnpeit. = kpiputit-numu.

kiitut. SERVANT. TE.v. intr. ki~~:i;k, kivgam (IL prts.). = - d u

f l~»ion p n t la jonglerie : i).i.pok. SERVIETTE, n. der.. ihiipùii. = ipmiptok. ((:.). SERVIR. v. t r . . . . . kpaiCtrcy opklngo tchLlncgoopk.. SEUIL. n. rnc . . . . pLIi. SEUL, LE. v. iiitr. .. kitrimi-nnptonpk. = Clre se t~ l d seul :

n ~ ~ ~ l l ~ r ~ o - i i y i i q k . SEUL, LE, adj. e t adv. kit~inii . = kC1i:imi. (C.). = npvnyailu.

apkliin. = hit<ihii. SEULEaIENT. adv. .. kit~civit. = apvay;iiluqtop.

. . . . SBVE. n. der. kinni-iiiyk. SEVRB, k ~ , v. intr. . miliirptiiapk SEVRER. v. tr.. . . . miiiiyig'a. SI, conj. (anale) . . . allilgo. = umik. = en compos. :

phi. = pata. = nikpin. = L.. g. s i c'est ainsi : tnynihn-itoap-pûta. = tayman-itoap-iimik.

s I~GE. n. c. . . . . . iktçiinaotepk. = nu~apeap-vik. SIEN, SIENNE (le, 1aj.

pron. pers.. . . . . omoa. = umniia. = tapsomnua. SIFFLEMENT. n. der. ivinèaptclibn. = - du vent : tchuipiup-

miyaptnapk. SIFFLER. v. intr. . . uvint4apktmpk. = avec itn llonrolrt :

toptunpktoapk. = - pour appeler les r a t s rtitisiiiPs : kpalpnptanktoopk. . . SIFFLET. n. der.. toptiiapk. (de topklo, gosier). = - pour appeler les r a l s musques : kpnlpop. laodik.

SIFFLEUR ou Areto- myx: . . . . . . . tçik-trik.

. . . . SIGNAL. n. c. nelunq kiitnpk. SIGNE DE LA CROIX . . . . . (faire le). tikiiatoptuapk. . . SILENCE. v. iiiir. nliqu-ituapk.

. . . SILENCE! interj taymn! tayma! nipapnak! SILENCIEUX. EUSE.

v. intr. . . . . . . nipa-ituapk. = p a y s ou terre -: innu- itunpk. . . . SEEX, n. me.. anmnpk. = iknek. (C.).

SILHOUETTE. n. rac. mpapk. SILLAGE. n. dér. . . kplan-nepk. . . . SILLON. n. c.. kiviktitchimnyoapk. SILLONNER (nnvi~.c) , . . . . . . v. intr. kpalinnioptoapk. . . . SIMPLE, v. iiitr auiotCitppk ( i . e. pas doubls). = otyi.

niyuitiiapk (i. e. sans déguisement). . . . . . s ~ E R . . en actes : tclitno-to-yaptuapk. = - en

paroles : opak-to-yaptuapk. et ainsi de tous les actes que l'bn dit s i m u k , - v. g. - de manger :.nbppé-to-yaptu. apk. = - da dormir : tchioik-to. yaptuapk. etc., etc.

S I M U L T A N ~ M E N T . . . . . . . . adv.. malliklopo. = iglupilntit. = Cet odwb8 .se conjugw comme tous les autres, nowksimultandmant:iglupiklutik. = vous deux - : iglupiklutçi. .= MUS tous - : iglupilutik. = voua tour - : igli~pilutçi.

SINC~IW. v. intr. , . ipkproguiktuapk (a, pardes). = oiyi. niyuituapk (a, acles).

. . . . . . . SINGE. (le1 que coiinudes Esquimaux p a r kurs traditioni), okpay0uktuapk. = okpa. y6uyiiapk : (celui (I'hommu) qui M

e Park ~d.

S O N - 66 - SOU

- SINON. conj. . . . . tnynihn-pikumik. d'une cor<ls r aulaktçidJoapk. = - l a SINUEUX. EUSE, .dj. 1 glace : pulamiitnpa. = - le terrain,

v. . . . . . . . . . kpipingonpk. = cliitkiloapk. i SINUOSITE. n. rac. . kafiepli. = atcfiopk. = du ricage : '

nakitbn. SIPHON naturel.. . . descendant : kpanaovapk. = - ascen-

dant : killiyvafincpk. SIROP de 1)oulcau; n .

dOr.. . . . . . . . kinninepk (i. e. seve). SITUE, ÉE. adj. v.. . uvaiiin. SIX. adj. num . . . . apvi:ni.lrrpit = apwilliyit. (C.). SOBRE. v. intr. . . . kpaiiant'+-tchuipa. = kpananéof-tchni,

tapktçiva. . SCEUR, n. rac.. . . . ainee : naya. = nayh-luk. = aiioyiima.

- - ma - : naiya. E-nappa. = s a - r naynhpa. = - cadetle : &a.

SOI, pers. refl.. umiha. = d - : inmi. = inmi-nun. = de oii p a r - : inminik. = umina- miiiik.=inmiiia. =en -: inminigop. = ablat. : inminin. = causat.: inini- nik.

S O I - M B ~ . . . . . . inmini. = inminina. accus. : inminik.

SOIF. n. c. . . . . . patitchrlhhn. SOIGNER, v. tr. . . . iklipanb, ikl igqa ( i* pers.;. SOIGNER (se), v. refl. ikiipnnb, ikligapma (iC pers.). SOIGNER (.i~), v. miit. ~klitspoguat. SOIGNEUSEMENT.

ad".. . . . .' . . . tutkpcy-tcliapklunL\. SOIGNEUX. EUSE. \. tutkpcgtuapk.

intr . . . . . . . . SOIR. n. rac. . . . . unniik. = unniipa. = unvapa. =ce - :

/ unup-pin.

SOIRÉE. n. r x . . . . uata ( i . e. toute la seconde part ie de la journée).

SOIT QUE. loc. couj.. rnafigat. SOIXANTE. adj niim. innum-ipit.

- SOIXANTE-DIX, adj. num. . . . . . . . innun mallœponik apvenhlœpit.

SOL. n. c.. . . . . . tun-mapapk. SOLE. n. d6r.. . . . tilnnak. SOLEIL, n. c. . . . . tcliikpeynepk, plur. tcliikpeyndt. =

sakkainek. (C.). = illa-uynk (C.). SOLEIL (au), loc. adv. lqetkpdapknrpk. SOLIDE, adj. v. . . . aulaynituspk. = nayumanayoapk. SOLIDE sur ses jnrn-

bes, v. intr . . . . . ifiuktchbp6ituapk. SOLITAIRE. v. intr. . amoyapk. = apvagaitoapk. SOLITUDE, n. c.. . . iniio-illoaptoapk. SOLIVEAU. n. der. . todjiapk. SOLUBLE. adj. v. . . tchéaktoapk. SOMBRE. adj. v. . . . taaptopk. = alayaleptoapli.

l a neige : kapopaptoapk. SONGE. n. dér. . . . tcliinaktopk. = tchinaktopfia. SONGER, v. intr. . . tchinaktoptoapk. = pilitçidjoapk : p a r

l a vertu de l a jonglerie. SONNER. v. Ir. . . . moppapktoapk. = - de l a trompette :

topklu-paluktoapk. 3 SONNER v. intr. . . (cloche) katctialaaptoapk. ' SONNETTE. n. dér. . avilepi~n. = awihakpaluk. (C.). SONORE. adj. v. . . tchivanappaliiktoapk. = n'être pas - :

tchivanappalu-itnapk. SOPORIFIQUE?adj. v. tchiniktoapk. SORCIER. n. c. . ; . aiiptkok. = iyEpok : (liendu a u diable).

E tivœp~tçimayoapk. SORS! interj. . . . . anln! SORT, SORTILBGE .

n. c. . . . . . . . kpeptçidjoapk. SORTIR. v. intr. . . . ikttlphoapktoapk. = atcinepktoapk. =

-d'un trou : aniyopk. = (objet qui - d travers) : kipkatitçifimayopk. = (espril) : amuya. - (rumis) : tiiiuü. miyoapk. = (oiseuus) : tiiiiyoapk.

SOT. SOTTE. v. intr.. t~ i t chaom~i inpku t . . SOTTEMENT. adv. . . tbtrliaomafiitüpklunè. SOUBRESAUT. n. der. L ~ i i ~ l u k . SOUCHE. n. dt;r.. . . n:ippapto-ppk, (de nappwtuk, arbre:,.

= - am-aclice : néaykppnapk, (de néapkpo. ttte).

SOUCHET OU MAS- SETTE. n. c . . . . ivikdjioapk.

SOUCOUPE. n lc . : . illivedjit-kpalènyat. SOUDAIN. adv. . . . upaloptop. = iipinœgapklupu. SOUFFLE. n. c. . . . tchubloqa. = - i . e. inspiration :

anepnepk. SOUFFLER. v. tr. . . tcliubluapkto+k, -topa. = Pour

itrindre : tchubloapa. SOUFFLER. v. intr. . i. e. respirer : anepktpptoapk. = -

doucdmsni : anepnéphptoapk. = - bruyamment : anepktvumigoapk. = (cihcis) : kpilaluvapk. = i. r. reprendre haleine : tchivanaufimiyoapk.

SOUFFLET, n. nic. ' $ pitipa. SOUFFLETER. r. Ir. . ollopcatçapktoapk. = tikuluktok. (C.). SOUFFRANT. SOUF --

FRIR. v. intr. . . . tchupepktoapk. SOUFFRIR quelqu'un

( i . e. le supporter) . nipaytuqk. SOUFRE. n. c . . . . ikipkapmpapk. SOUILLE. ÉE. adj. v. tutbyot. . SOUILLER. v. tr. . . ~ntuléopktoapk

. l SOULLLER (se), r. réfl. kpatchomiyapktoapk. = ne pas se - . SOMBRER. v. intr.. . auloyoapk. kparcliomiyanniktoapk. SOMMEIL. n. c. . . . winœpapk. . SOULEVl?. BE, adj. v. kivigapk. SOMMEILLER, v. int . winœpapktoapk. SOMMET, n. rac.. . . kappa = a u - : kappa-&. = - de la

t t l s : inminikpilik. SOMMIER de trappe.. nanne@apk kpéyuk. SOMNAMBULE. v. int, itibliyoapk. '

SON. SA. pron. poss.. s'exprime p a r l a finals . na. = Spa. v. g. naya sœur, nayaiipa s a sœur.

SES, pron. pas . . . s'exprime pa). l a finale : pair, pèit. na. yafipait ses sreurs.

SON. n. c.. . . . . . tehiviqktchiiln. = - m'lollique : G ~ i t k ~ a u m i y a p k .

SONDE. n. c. . . . . kpopvilep-kpbii. = kpopvilep-kpotik. SONDER. v. tr. . . . kpopvilcpkpotiktçiapk. = - le rond da

l'eau : kivitapk. = rdem, a u moyen

SOULEVER. v. tr.. . kiviktoapk. = kibupumiyk = - d l'aide d'un levier : kpepyuapktoapk.

SOULEVER(se), v.int. s u r le couds : a p p t o y k . = - (#lac#) : makin&apm+k. = - (couvmlc) : kpagvanPapad]~~

SOULIER.. . . . . . esquimau : aiaufial. = kammek (C.). = - suroplni : itikpat. = - indien : kawpkak. plur.. kawpkat. tes - : kawpkakin. = iklapklepk.

SOUMïS. MSE, v. int. piyapktçidfoapk. SOUPÇONNER, v. tr.. ipkpopoyepkpiyoapk.

- SOUPIR. n. der.. . . aneptqaumin. SOUPIRER. v. intr.. . aneptçaumiyoapk. SOUPLE, adj. v. . . . kpitutuapk (inan).

S U D - - z . . -. ' V - 67 - SCH

y-. SOURCE, n. c.. . . . immak-tine?k. = - bitiirniri~its~ :

kpnp!clioptoapk. = ,- rulfureusr : ignariniktoapk. ,:

SOURCIL. n. mc. . . kpabliito. = mes - : k~ablutkn. = k a p Niut . (C.). = kim6pjak. (C.).

' SOURCILLER. v. intr. kpahluna atqiktçidjait. SOURD. DE. v. intr. . tutcliamahg-illuaptopk. SOURIRE. n. c.. . . . kpiiiiuybn. SOURIRE. V. intr. . . kpuouyuktoapk. = . - de pilie, de'dai-

QMuemcnt : omilspktoapk. SOURIS. n. c . . . . awiRapk. = - rousse, mulot : nappap.

tuk-t(iktr+ SOURNOIS. SE. V. int. kpii&lC+yyqniroark. SOUS. pdp.. . . . . . a t in . = ataniln. %US-BARBE. n. c. . t ab léwt i r SOUS PEU. loc. adv. . kpnikbn. S O m M E . a. C.. . . ataylik-blik. SOUTENIR. v. tr. . . n+kpita. SOUTENU. UE. adj-V. nopkpimk. SOUTIEN. v. intr. . . SOUVENIR (se), V. iut- illiiapk-tçidjospk. = - & qurIqu'un :

naluktrbit kaluapnip&nipami (!'pers). ne pas se - : illitaptchunapituapk.

SOUVENT. adv. . . . katimayht. - aîautçi unmila-mik. , SPATULE. n. c.. . . akbtoapk. = aiiiikaoyapk.

SPECTRE. n. C. . . . innu-lik. SPHmIQUE. adj v . . anmalaepokpitapk. SPIRALE. adj. v.. . . ilpvé)--k. S P ~ ~ U E L . L E . v- tutcb&omayepput. SPONGIEUX, EUSE ,

adj. n . . . . . . ,. nippitian@t. SQUELETTE. II. c. .,,. ipiotqk-trimanatitiglu. = tçe,nnœp&lu-

aulaonitik. STAGNANT. T&.adj. V. gktchoatoayk. STALACïîTE. n. der. k*lo+. STAIAGMTE. n. der. koubopapk, (& k u k h n , c;mc, wtn). STAPHYLIN (insecte),

o. c. ; . . . . . . kiktopk-tchapk. . STATI0NNAIRE.v. int. kpikaptaoyoapk. STATUE. n. de . . . . innu-y+, (de innok. homme). STEPPE. n. c. . . . . kp6yu-itopk. = nappapwropk. STERILE. v. inrr. . . [anirn) nulaps-ituqk. = (inan) pane?.

topk. S T E R N W . n. c.. . . tqakidfeL STIGMATE. n. rac.. . killepk. plur.: killit. STRATFI~. ÉE. adj. v. ikéap4iapk. SInATUS:n. c. . . . kpepnPtebimayoapk nuvuyapk. STRIE. S. n. c . . . . kobiit i . SRJPÉFAIT. TE. v.

intr. . . . . . . . panhyoapk. SUAIRE. n. m.. . . nlik. = olik (i. c. couwrturc). SUBITEMENT. adv. . npalopûq. SUBSÉQUEMM,ENT.

adv . . . . . . . . q k p a p m é . = Linulœpa. ~ B S ~ Q U E N T . E. adj.

c. . . . . . . . . . L i ü n l e ~ k . S W ~ A N C E . n. m.. illa. = & la d m - : iüa-minik. SUC. 0. c.. . . . . . immapwnk. S U C C ~ E R . v. intr. . .inaiïiod]cqk. s u ~ ~ k D E R ( s e ) v . b u . uüavaytitaptoapk. SUCCESSIVEMENT

.dv-. . . . . . . . tqivullklopo. . SUÇOIR. n. m. . . . whigol. SUCRE. n. c. . . . . m a m a m a p ~ w k . SUCRÉ. h. adj. v.. . munapi* = m a d t o a ? k . SUCER. v. lr. . . . . pabptch.l<iltoJpk. SUD. n. c. . . . . '. . tchivopkp-man. = dans le - : piîiaüg.

napk mi. a vent du -' : piiun@qk.

SUER. v. intr. : . . . onapktoapk. SUEUR. n. r.. . . . . immnpk-l1iyoa7k. SUFFISAMMENT. et

SUFFISANT. adv. ct adj. . . . . . . . . tayma. = namat3ynapto~.

SUICIDE. n. v.. . ; . i@iai~atopotii. SUICIDER (se). v. iiit. 11ar l a corde . ni~iiiaktna>k. = - p a r

11 poison : ihliitincpliipo. = - p a r IP coi6lenu : topnilitonpl. = - p a r les armes d feu : kpaiiapklu-,~.

SUIE. . . . . . . . . apgink. 'SUINTEMENT. n. rac. kotE. SUINTER. V. iotr. . . kotc'-ayak. SUITE. n. plur. . . . ,kiiiultjpCit. SUITE DE (par), loc.

prdp.. . . . . . . . pimln (finale). SUIVANT. idv. . . . tnyma illihliip. = titocpapklunP. =pap.

klu. = tchrptut. = en - : kifiulda. SUIVANT, TE. alfi. V. tchivulu otudlia. = le - : akolcpk. SUIVRE. V. iotr.. . . mallcegojuapk. = - /ri pisle : inalle.

~oyuamurilit. =,: des yeux : rnaH6. potait.

SUIVRE (SC), V. Inut.. atwapotqidjoapk. SUPERFICIE. n. v . . k@ptoapk. SUPERFLU., UE . adj.

v. . . . . . . . . . maliktitapk. = plur.. m3liktiti.it. SUPERIEUR. R E . v.

intr.. . . . . . . . apgliluné-itoapk. = kpatkpm igoyiiaak. S ~ P P ~ R I E U R E M E N T . 9,

adv. . . . . . . . - kpaAn-man. = apglilune. SUPERPOSER. V. tr.. nuatPp6yoapk. - 2

SUPERPOSES. adj. v. nuatilkat. = kpal8pit. Ir :

SUPPLANTER. V. tr.. ifieaga. = - en bien : nakotkpéya. = - en mal : tchuina-otkpdya. = - d l a cours8 : tchivuliga.

SUPPLIER. V. tr . . . kokpoaptopk. . SUPPORT. n. c. . - . nyapotapk. = - ds chuudron : u t l u q -

cppik. SUPPORTER, v. tr . . tiguyiyoapk. = i. e. endurer : nipu.

ituapk. SUPPOSER. r. hm. . imannn tîaleptçiyopk. . SUPPOSE! (je), loc.

adv.. - . . - . . kpanop-mi kpanop. SUPPURER. v. inIr. . immap-tchuk pimayoapk. SUR. p&p. . . . . . (finale), kr@ii. L'. g. - l a boite : tchu.

lbotit k ~ l n k b n . = krill. = kilt. - kulonln. = v. g. l a glace : tçiko- kbn ou kut. = - m e r : imma-kiilo. .

nin. = - k r r e : nuna-kbn. = (elle a alors la signi@ation de par, p a r l a voie rie terrs,par l a glace). = mi. = v. Q. - l a t m e : nuna mi. = uralcp- mi. = - I'eoib : immegk-mi. = (on I'emploia u s i pour dans;. dans la barque : umink-mi. = ne. =L cm*. (locatifs), W. g. Dieu p laça l'homme s u r cette terre : Fiuoa-tchcnéya in- nomnik illiluapktoapk imnan6 nu. nane ou nunagrne. = 11 est - mm: imma-né itoapk. (elle a a lors !a va-

'

leur des prep. h. on). = ntin. = gnon (avec m o u m e n t ) : o. 0. .ii s'encole - I'nrbrs : k@d]iuhgnQn tihiyopk. (Elle a ici k sens de rem.) = kluné. (autre priposit~on~loeaticu qui marque position.) - le côte : Snspkloné. nivifiapkliinC. = -le dos : nivaplap. klurib. = - le centre patqap-klune. '

I

T .1 L - G8 - T A Q

- - - l a fFle : nnpa:,-kliin,'. = , SURHUMAIN, adj. r t C r C Z ~ I . P S S I O ~ S ernplrt!/~es ni.ec ut1 , nh' . . . . . . . . . inniiii-ahililiiriè.

* cvrhr, le c e r b ~ t i~n i l~ r r . p n r ?.rriii- SURJET. n. r . . . . . tbppiuipk. pl?. ni! r ~ q u i h r r n l pas Ir sirfp.re SURLENDEMAIN. n.r. iihliih-illaak. k n , I. . 1 l o 1 1 - le t e : SURPASSER. r. Ir. . anigovn. (i!nir aussi siipplanler!. inaiic-npmt'. = - le diis : iiiwrpa- SURPLIS. II. c . . . . LpalOpn-apotapk. Infip-apiiii,. = - le t'enlrr : patyni~fi- ! SURPLUS. I I . c. . . . maliii~-ogapk. npiiié. = - ln IPlr : na[>aiig- 1 SURPRENDRE. v. Ir.. alliinikionpk. apnit. ) SURSAUT :Pt EN -1. kpiiL.l,ik.

SUR MER. lnc. ndv. . panlaiil.. = iminn-ne. = imma-kiilo. , SURSAUTER. r . iiitr. kpiigliiktonpk. = kpugliin3-onpl. = nin.

SUR LES GENOUX. lor. n(ir. . . . . . irami~.npiya.

SUR-LE-CHAMP. loc. a<lv. . . . . . . . tipuana.

SUR LE MOMENT. loc. a i lv . . . . . . . . p6nptyirlja.

. SUR QUOI? Inr. adi... trbti-hoii: = tcliu-mi? SUR SA PAROLE. !oc.

* >

SURVEILLER. v. Cr. . iiatrlrili~pktaptoapk. = - u n voleur : miina-,a!.ciak. ~ o a n i i . - - p a r inler- i.allc : iiitcliilepkatunpk, tiinnii.

SUSPENDRE. v. tr. . naktitqidjnapk. = - avec uns corde : akltinam-nakti~idjoapk.

SUSPENDU.UE.adj.v. nnktitapk. SUTURE. n. rac.. . . 'kpiippapk. S W I P ( prand avirnri

place B I'arriEre des

TABAC (nom français ' corrompu).. . . , . tawapak. = tabapak. = - en roulenu.

en corde : inaluiyapk. = - en tnr- queltes larges: ilopkpivapk. = - id., etmites : kpaoktapk.

TABATIÈRE. n. c . . matop~lizapbluk. TABLE. n. c. . . . . igliPnapk. = 1na - : iglifnatkû. = - à

ecrrre : kpalkuyûp-vik. = - d manger : ni'p?C-vik. = - de yterre : tyatiin-aguk.

TABLEAU. n. dEr. . . iiinu-yapk. TABLIER. n. dt'r . . . t~:alit:ipk. (rie tçaii.pa, p n r decanl). TABOURET. n. 2. . . iktyiva-vik. TACHE. n. c. . . . . kiitol:iï~nrpk. = -de la f s n e : htkpern-

innopk. TACHE. n. o. plur.. . tyulin6apktut. TACHE. GE. adj. . . . kutolazaapk. TACHER. v. t r . . . . l u t o l a k t i ~ ~ . TACHER DE. v. int. . opkpumay-la tçidjoapk. = opkpumaj--

tulep kpiyoapk. TACITURNE. s. i n t r . nipaitualuk. TAIE. n. der. . . . . . mrligapk. T A I L L A D ~ . EE. ad1.v. tchepkpptapk. TAILLADER. v. t r . . . tchepkpopt$idjoapk. TAILLANT. n.'rar.. . kina. T A I L L ~ . EE. adj. v. . d p ic : kpeymik. TAILLER. v. t r . . . . tçavioyapkroapk. TAILLIS. n. c. pl. . ., <afiun<;apkpat. TAIRE (SC), v. int. . .- nipaitunpk. = tais-toi! nipapnak! tai-

sez-uous! nipapnaty8 ! TALISMAN. n. dér . . kpilnkpOn,(~fekpiiayok,magie,jo~i~lerie). TALLE. n. c. pl.. . . nuamayuatçat. TALOCAE. n. rac. . . patipa. TALOCHER. v. tr. . . ollop&ate3pktoapk. TALON. n. rac. . . . kimmik. = - de pipe : pûmiupo-

vapk. TALUS. n. rsc. . . . imnapk.

adv . . . . . . . . okpaiina tclirptut. / barquc-) . . . . . . Epiitit. -, tyakpaytit-khn. SUR. SUREMENT. adj. SYNCOPE. n. r. . . . Cppéviopapnepk.

i.t :i<ir. . . . . . . tnmarija. = C ' P S ~ - : taniarlJaopk. i SYSTOLE. n. v. e t r.. SURFACE. il. c . . . . lipi%ptoi+. = <i l a - : kprptoa-nii. i intr.. . . . . . . . pikeapnapitoapk.

TAMBOUR MAGIQUE. n rac. . . . . . . kpilawn. = kpilova.

TAMBOURINER. v. iiitr . . . . . . . . kpatchnpkpaluktonpk. = kpa,tchaotçi, -

djoapk. = lipiluw-tçidJoptoapk TAMIS. n. c. . . .' . . inœpaptoapk. TAMISE. GE. adj. v. . i n ~ ~ a p t o p k . TAMISER. v. t r . . . inœpaptitz. = aulaitktillayuapk. TAMPON. n. d6r.. . . tchimpaak. (rie tcliimnua, buclbon). TAMPONNE. EE. adj .v. tchimpa$topk. TAMPONNER. v. tr. . tcliimpnpa. T A N A I S I E (plailte A

eird.!.. . . . . . . ivig-yuyat. TANDIS QUE.. . . - (voir at;er.) TANGAGE. II. v.. . . kiidJaunliy2wn. . TANGUER. F. intr. . kudiaiimiyaptoapk. TANIERE. n. rac. . . tchiti. = sa -: tchita. = - de l'ours :

icliitilik. TANNER. v. t r . . . . tcaliiktoa~k. TANT MIEUX! loc.adv. ill6panainé. TANT PIS ! loc. adv. . illdytchiiiigniktuiia! TANT QUE CELA. loc.

adv.. . . . . . . . tayman-itoat. = tayma-illiblupu. = apkltipti tchoptoap.

TANTE . . . . . . . maternclb : nya. - ma - m. : ayafia. = aiipayopkpaktci. = paternelle : atça, ma - : atçafia.

TANTOT. adv.. . . . akn-optop. TAON. n. c.. . . . -. miluvbatçiaplr : (le tdteur). T A P A G E R , S A P A -

GEUR. v. intr. . . . tiiaviktuapk. TAPER. v. t r . . . . prtaktoptuspk. TAPIR (se), v. r&O . . k?umadJufispktoapk. TAPIS, n. rac . . . . tanepk. = mon -: tanirkpa. = - de ' .

pieds : kpaapk. =-da clrisn : d i k - atapl.

TAQUET n. der. . . . opkwép+kbn, (de opkwapq fermer.)

\ .

TAQUINER. Y . tr . . . eii a r f r s : tiiyiil alniinil-tonpl. = - el1 ! TENDU. UE, adj. v. . (corilri : tciliiljn:,nsliiiA. - l;ti,ic. ~irilri! ] ~ < r r ~ i l ~ s : teliiitigincpltocipt. icliis iti1a7L.

TARAUD. 11. d6r. . '. iqIpù11. iile l p i l ~ i i , serpent). TENEBRES. TENE- TARAUDER. v. ti.. . . h ~ i ~ ~ i ~ t ~ r ~ l o n p k . BREUX. n. rac. c t TARD, adv. . . . . . tc~iivitiil~liiii(.. = piy:i$tublu1i4. :ICI;.. . . . . . . . t:i:i$. TARDER, v. intr. . . 1% liiila-itoa:,l. , TENIR.'\-. tr. . . . . ti:~i~lii',nsia. = - sirr l"'p~rule : i:ktqii TARDIF. IVE. v. iiitr. Lihiiiircp:i t i~u:ipto~pk. pi:). TARGETTE. n. Y . . . trii~~iii~pi:ipii. ! TENIR CONSEIL. v.

. . . TARIERE. II. c. ii+i~ptu~up-l~ak. ' niut. . . . . . . . illirnr:,l(.aiidJnn1. . TARSE. II. pliir.. . . iiiiihat. 1 TENIR (w), Y. iliti.. . rlebi~iil . iiiLii\-ii~~;i!~on~k. I ii:i/ipai.nagk. TARSE. 11. rac. . . . ipl>npL. = - cks dents : tpiiiiit. . - - - s n i ses !~~t r i /vs : i~ilihrîliiltiLt;i~-

. . . . TAS, n. pliir. iiuoti~i.il.= letqininyut. = - de bois : 1 to:i:,k. liplépl'it. - i TENON. n. d i r . . . . ii(*ploit"~iiii.

. . . . TASSE. 11. c. imoiitqiap-a!uk (~ieli l gobefil). ( TENTE, II. rnc. . . . esqitii,iicsde : itcn?k. jilitr.. i t ~ c t . = . TASSE. EE. adj. v.. tatitrpicipk. iiiiii.pl. = - eiiropt8twur : ttip!~i*ilp.

. . TASSER, v. iiitr:. tatitrptoapk. plur., ~ i ~ p l p v i t . =. t1111ptbh ,(:.). = TATER, v. tr. . . . . . icliivapd~~va, ovaps. - en 0ii11,ral : tulitpcp. I,l~ir. ', tiip. TATONNER. v. intr. . tçnptilnnpk. lipcit. '

. . . . TATONS (b), loc. adv. trnptibliinù. ! TENTER. Y. intr (i. e. essnuer dr ruire) : tclii.ii0tchopt~i. TATOUAGE. n. rac. . tç;ivapk. = - di< menton : tnblupun, 1 djnaph.= - ( i . P . i~ii~uui.er ~ U P ~ ~ ~ I L ' I O I ) :

lilur., tal~lupotit. = kakiiiapùt. = ii<lj<~ptotqirljr~iipL. = - ' i . e. ~tiirleroir - du ne; : rnihotik. = tumnilik. a i a l ) : k6c$o711itii:iph. = ivnyup. ... TATOU& &E, v. intr. tçavnpk?l'yapk. k,,, j . i . .jo+b.

TATOUER, v. tr.. . . travapkpGyoüpk. T ~ N U , UE. adj. v.. . n;iiiopk :- rt (on!,. e. 0 . cl~e~eit) . = . TAVELLE (galon de t~ t ,pkpalont~ia~k (- el ro)itl, 1,. ! j . SP-

laine). . . . . . . ~ " t c h u k nience tle race). . . . TEIGNE. n. rac. . . . LidJiajk. TERMINER. v. tr. iityéatopk.

TEIGNEUX, EUSE, V. TERNE. TERNI. IE. . . . . . . . . . . . . . . ad]. v. anc)tîPlîkvik. i n b . Leydj'iap-~imaYoapk. = t t le --: kcy- 1 r

djiaptoapk. 1 TERRAIN.. . . . . . niinapk. TEINT. n. v. . . . . anktclioqktqapk. TERRASSE. n. c. . . k~ép$topk. T~LESCOPE, n. der.. kpil>'$awn. TERRASSE. EE, v.

. . . . . . . . TEL. LE, ndj. cornp.. ta~man-itoapk. = tayman-itork. = il. iritr.. palektita. luaptopk. = illoptodJopk. = tçavapcy- 1 TERRASSER, v. tr. . palcpktoapk. = puchikaptonpk. topk. j TERRE, n. mc, . . . ( i . e. l 'urihers) : cliiut". = avalepl. =

TEL QUE. TEL QUEL, ( i . e. pays, patrie) : iiunn. plur., . . . . pron. iiid6f. LaSrnana. =taymuiia-miIn ( t e r m gene- nunat. = 1'. g. les lerres des rennes :

ral) . = (longueur) : üiyman takiti. I tupttip-nunat.=terres-liautes: linnafi- giyonlu. = (petilessaj : tayma ituapa. iyopk. = ( i . e. le sol, le terrain) : luk. = (quantité) : tayman-itoat. = nunapk. = ( i . e. le limon, la glaise):

TELS QUELS, TELLES (temps) : taymuiia tchivitoyuat. = 1 , rii:qpak. = (i. a. l'hu~trus, le terreau) : QUELLES. . . . . tayman-itost. , ipkPtilik. = (j. e. l a rnaliere aride.

T ~ M O I N DE, v. intr.. takuniktoqk. surtout après le digel) : apputcy. . . . . TEMPE, o. c. igoyuek. = igoyurik. lœpot.

T E M P ~ R ~ , EE, adj. v. népomiktopk. TERRE ROUGE (ocre . . . . . TEMP~TE, n. c. . . . animayoapk ou oligistc). ivitapk. = ibitapk. . . TEIiIPORAL, nkc. tçenepkpak. TERREUR, II. dér: . . tqakoqbn.

TEMPS, n. rac . . . . tqilla. = &au - : tçillafi-opa. = TERRIFIE. kE. v. intr. tçakoapiopk. - brumeux : nipta-ipa. = - clair : TERRIFIER. v. tr. . . epktçitanitoapk.

. . nipt4pa. = - couueft : blipok. TERRIER, n. rac. içhiti. = son- : tchita. . . . . . TENAILLES, n. dér. . kikiyapPn, (de kikgapk , clou). T&TE, n. rac. komak. = n@akr>opk. = - de mort :

TENDON. n. rac. . . Ivaio. plur., lvalot. = - d u cou : kpu. kp-ktapk. =. - d'epingie : mumep. mitchapoii. = - du dos : UIBon. = palik. s - du racine : iiCpkponnpk. - du jarret : nakatchufignapk. = TES DE FEMMES. - du t d o n : kimitltpopûn. ( toulTes d'Eryopho- . . . TENDRE. adj. v. akpiptopk. mm' c a ~ i f a t u m ) . . nepkpoptak. plur., nepkpapkit. I

TENDRE, v., tr. . . . une cor& : tatCidJopaptoptçidjoapk. = T ~ T E ,A T~TE, n. v. - lei filets: kuhiapk nkaptonuapk. - duel. . . . . . . . . maIlcapo-uyuapk. , . ! kubiapk k@unP+k-topk. = nikté. TBTER. v. intr. . . . miluktuqk. = milukpaktuapk. p4yoapk. = nikteptoqk. = - un TGTON, n. c . . . . . uyapa-inepk. pmge ou trUqWM>d : nmépBdJapk T ~ T U . e. Y. intr.. pikralliniktaapk.

i . . tnptuapk. = - uns trappe : rianepb TEI~ d e Illaahkegou d a djbptoapk.. = - la te& : itFapk. Labrador (Lcdwnpa- rclapk. = -'une l i g m ds &ha : tup. . luatrs). . . . . . . tçepmikùpt. toapl. = - id., plusienrs : tuptaet. TE& d e Chine.. ilat4 (mot français m-pu). = kpoop. .. . . . = i. s. prisenter. tuniyiyoapt. = Lpat : (fnùllm). = trrWapblr-immepk.: - iu main : tigùyumayà. = - la (smc ds kabac). joue : nOakt11apk. . . m, n. dé?. immwn : (aigui&s).

. , L. - I -

' 48

', TOU

WERMOMETRE. n. r . tiiirli~i-:iiiyapli. npktqjiyn?r,k. = - rn s!~ncnpe : nuki. . . . THORAX. i i . r'.. Lniizii~k. pi~>lo:ipL. = t:~:,i'!viop:ipto:i.,L. = - les

. . . . . TIBIA. ri . c . L~:iii:ili.i#~~li. urrs sio. 11,s ,Ii<t>.PS : ~lli111).0illaopt~ti . . . . TICTAC. ri . v . :iliL:iIiiLtii:i~L.. = - (rri<irsr>r~, : ~~ii i iqopk. = - iriuit:

TIEDE. : i i l i . r . . . . . ~ii~:,iiiiiiLti~pk. iiliiiiiin;i!:iph. = - !raii, riorrre) TIEN. T I E V E , I V . I:i k p ~ ~ p l u l ~ i p t . = - (~)lrrre:: t~:ilI:iluLtopk.

~ ~ r ~ i > . IW!*~". . . . . iliiili-nilii. = - (/~atitnlon) : ttliifogiiL. = - TIENS ! iiit(.i.j. iI'i,ioii-

l ( f ~ l ~ j e t q t i ~ l ~ ~ ~ ~ ~ t q u r , : yiit:it~ki>t. = - nt,riiviit. . . . . . . tsi<li.! = :ipkpnl(:! (~1ii~irrrr.s o t ~ j ~ l s ) : yuliati>:it. = - s u r

TIENS, PRENDS! i i i - 1 le c6li : ii~iliigapme. = - (vent) : tvri.. . . . . . . . nin! ins~hli<n! Lpntqudjonpk.

. . . . . . TIGE. n. 1'. 11r lilrrnrl~ : fcaonnwpn. = d'arhaslc : TON. TA. TES. p r rn . . . . . . . L~a:satn?~ia. = de botte: ik+npLIa$,. = poïs. ; illin-niit. = en roniposll. r n ; lin ; mil ;

L:,iiIiil>ivntit. =-de souliers indiens : 1 ktili. (1ilra)rs proa. poss.). . . . trliiiii~p;ntrpct. i TONDRE. v. t r . kipiyoupk.

T I L L E oii HERMI- TONNER. v. iiiir. . . Lulliipoptopk. = kallnlrtonpli. NETTE. . . . . . . tcliiklagkri~ TONNERRE. n. rac. . !i;illiik. \, . . . . . . . . TILLER. r. Ti-. trliihl:t~ktnnpk. TONSURE, II. r. tpikopk. * kpaliiyesk. = mn 1: kp i~wa .

TIMIDE. Y . iiilr. iiiiiiiriiy,y,k. -= omaluktuapk. ( L a mri t ie ilr cr niol Esqiiilnair Btant . . . TIMONIER. il. C. . . . p:~p,~?~tkut-t~CkpEyoilpk. = tçokpi.ycikiit; l a mPr11e que cellr rlps Ierntes : m x i e

tq~A?(',)oapIi. ou jorislcrit: (kpil:iy~ili), tarnliiiir ma#i- TINTER (orriIles). r. ri,,!^,^^^.

intr . . . . . . . . . 4°C ( h p i l b ~ ~ i i ,'. tali*niaii (kpil;ikpi>n), rrrl>t*iit (kpipiii) el dCrn<iii (Lpiuw:ipk),

TIQEETE. EE. adj. v.k milak. i i es1 i r i ~ l ~ ~ i t qtw les Es r l~ r i r~ taus otla- TIRANT ;~ , i i . r r~ \cri tint i clieiit a u port <le leur lar!~e tonsure,

. h : i l l i l i ~ i I t ~ ~ r « i i t i ~ n i i x ' . il,i~tC3,\ii. = Liyapgnii. une biee iriysli~~ire et rrri but emineni- ?IRANT di. 1r:iiiii::iii.. ililwp:ik. ! rn~r i l l i e d l e~r r s cr<i!/arices trlipieuses. TIRE - BOUCHON. n. i'pilt-Ptre PSI-elle che j eux une mar -

dvr.. . . . . . . . pititiin. uue ~l'initiali<in d c~rtr i r i is rites). TIRE-B0URRE.n. i'ar. t>:i,,tit. i TIRE-MOELLE. i l . dér. 1 in t t )o i~ TIRER. \. ti'. . . . . nurriiii~:iz:i. = namanuiiilapk. = - de

Ir,iri : tiziiya. = - une corde. iin Ivnhieiiu : uiiiapktoapk.=- leglaive: nniriy:i. = - dti fiisil : pit ikt~a~si iei i i . = r< l~rn pour tuer: pitiklauin. = - de l 'arc : pitikwiktoapk.

TISANE. n . r . . . . . t>o;ipkpat-iiiirncpk. TISON. n. rw. . . . . atiiiin. TISONNER. v. t r . . . n:iiiydlnlaplipi~aga. TISSE. EE, TISSU. n.

1-t nrij. . . . . . . taiityiili. TITUBER. v. intr . . . a\.apsi>iiapk. TOI, proo. pers. . . . illuit = i q i t . = ilbil. (C.). = accusa!.:

illiiliiik. = genit. : inutim. TOI-MEME. . . . . . illiil-ninapk:'k de - : illotim-nik.. TOILE. n. dCr. . . . kpaiili~h, (de kpaa~k, tapis). TOILE GIREE. n. rar.. ks:iapi. TOILE D'ARAIGNEE. p~lipayl~optop-kubia : (araignée -son.

filel). TOIT, TOITURE. n. kpaa.

rac. . . . . . . . . . . . . . TOLE, n. c. t(aviikgnpt.

TOLET. n. c.. . . . . iputchep-vik; plur., - vit. TOMBE. EE, v. ititr. .. ulopota. TOMBEAU. n. c. . . . illiivepvik.

TONSURI?. v. intr . . . kpiyovs. = kpiyoppatiii : ( t u es -) . . TONSURER. v. Ir. kpiyibpktiia~lr.

'TORQHE. n. c . . . . . iiii:poysgk. TORCHIS. n. c.. . . . kpi*prirptopk. TORCHON. n. rac. : . ittik. = ipniiptok. (C.).

. . . TORDRE. v. t r . kpipiy~apk. TORDRE (se), v. intr . ill~plt~Ao!~oapk. TORDU, E. v. intr . . (baini) : illepktqntoapk. = (bois) : pt$&a.

lik. = (fer) : pPpi!oyuapk. = kpiviapk. TORRENT. n. der. ... kup-a$, (de kupk, nviere). = - dscc :

ihina-epnepk. . . . TORSE. n . der . tçivk-nepk. TORTUEUX. SE.adj. r. kpidioguapk.

. . . . . 1 TOT. adv.. kpilk-mik. TOTALITE :en). . . . aula-itopk. TOUCHANT, prép. . . ta!kbn. = skkia-nt?. (?)

. . TOUCHER. v. tr.. aktulayuapk. = -de l a Idte : kspjiamb. iyoa*. = - d g p i e d : putugupmila. iycnpl. '

TOUCHER (se) la main, r. mut. . . . . . . uapkpitAp(ioyoapk. = nuchukiu6yapk.

TOUER. v. intr. . . . uknruaptoapt. = uniapktoapk. TOUFFE. . . . . . . d'arbre;: niiamayuatrat. =- d'herbes :

kpilaugap4ktwat. . .

TOUFFU, E, adj. v. . (arbre) : tcliliktoap. = (bois) : uptti. magoxt.

' TOUJOURS. adv.. . . tçokpo. = tçopbilapk. = a n i g o d j q t m ~ . . . TOMBkE de la nuit, I TOUPIE. n. der. kpayptapk. . . v. intr. . . . . . . unuap.tcidJoapk. 1 TOUR (le), o. rac. avata.

TOXBER. v. intr. . . olopoyopk. = piiioyopk. = - d p la t : 1 TOUR (un), n. v.. . . keviaptopk. tçanifigaprn&.=-d l ' a u : imma-ma11 plfiOyopk.= - dans b f e u : ignep-mhn piiioyopk. = - dedans : m a n pifio.

. gopk. = - de hau t : yukatoqk. = tammaptopk. = katapaktoat.= -d'a- plomb, s u r b lac : nappafigqqé. = - en avant, s u r le ventre : pat~aiig. apme. = - e n arr i t re , sur le dos :

TOUR {une). n. c. ... kpalépopk. TOUR d e *te (coiffure Faq.). . . . . . . . niakpoontiga. = kpifiapktapk.

TOUR de reins. n. v. nutkiyuapk. TOURBILLON, n. c, . kpayviatop. TOURBIL~ONNER, v. . .

intr.. . . . . . . . kpa+hroa&. T O ~ T E de neige

nivc8palaiigspme.=-snlournoyint: , (poudrerie). . . . . pipklopk.

TOURMENTER. v. tr.. Pi1 n f l r s . trlii~~~r:,Ltiili!on.ik. =r i t 11" TRAlNER '.i.?. v . iiiti.. nii<~n~i~>.i;h. -- p~niohtoniL. - - si11 vilJus ti.li!iti<incgkto;iiL. 1 ~ s 1j/;,,ls et .SIIV l ~ v i t i i i r , ~ i ! :i:,.i~c~:i:,L.

T O U R N E . - P I E R R E TRAIRE. 1 . t r . . .. . iiiitciii~~..i;;i. ~ ; i ~ : i .

( T r r w l n s trilerpres L~nl>li~~k?oli::i:,l~ih. TRAIT i . r . d:iril\. . . L5:i:.iii:.L. -= iiah:itqi~~hi:i~h T~URRE-VIS, I I . c. . Likiyai~tiii. TRAITS I < . P. ri'ricql . il~l'ih. TOURNER, v. icitr.. . ailliiilf': hpt'Vi:i:~~k. = -.Tllr s« i - t i l~n i~ : TRAITE, ~ O M M E R C E . ki~~i~cl~~ii:il..

k ~ : i y r u l i i i i i i i i y i i ~ I ~ ~ a ~ L . = - In 1,:It- : TRAITER 'Ici. 5 . y. . bwri . iIliia~~n:i~,L. = - ?II r.lr,rnqer +h i i~ i ,~ i? t~~uph . = - I P ,/,>,Y ,i . tt~iiii- L h ~ ~ ! . i i i i ~ ~ L r ~ : i : : t ~ ~ ~ ~ ~ ~ , L . -= Liliriht~iiii:i

tqidjinpk. = - 1 nstri's. lprrr j Lay, . vo:y.h. 11i.i.itupL. 7 - (aiiiiiiaiix) : L:i! viap. ; TRAITEUR nii COM- triaak. -= - (orsrnus) : spio?:iptospk. 1 MERÇANT. . . . . kil~iiht~i: i~k. - -- i l i i~ i .~zu~i t f~ le~nent ' : wil>iaclu:iph. TRAITRE. r. iiilr. . . ni!i;).ir. - - -, iu~rticnirrninl: : Lg;iyl)ialiihpb. TRANCHANT: II. rw. hina - - (,i<lj. i..) : il>ikti>n7h. ye>til:i>k. = - ( ! P t ? ) : knyl io~kpic r>~ ' TRANCHE. II. r . . . t~ali~:i:,h. =: ihv:i;t.i?h. -; - ,1'u» li-

1 e+. =- r,riil) : kpay~iaPtiiapko. i i'i'i'. t,Li'.. Li~inri iuhu~k. TOURNER. v. t r . . . la t<ilr d q r r r l ~ u ' u n (tig.) : ukuya1:i-tqi, TRANCHE-GLACE. I I .

djoapk. = - ln meide : kpaybiaopk, di:r. . . . . . . . topiiii. w s . = kpnybi:ititqidjoupk. = le - i TRANCHER. Y. t r . . . Liktr,pti~:ipk. 7 -./(a Uliic<$ : tii>iii.i>k. sens rlr.wus tkssous : pucliiktoptoa~k. TRANQGILLE. V. i n t r . nip;iiliinptopk.

TOURNER (se). . . . vers : kpr.yl~i:i.:l:iptrinpk. = - en du,.- , TRANQUILLEMENT. rnant : kgbI)li~ti.liephpPynapk. . ailv . . . . . . . . n@~lii;<pkli~iiC.

TOURNIQUET. n. r . . Lair!.l~ia-iiak. - - de bi~is: iini:lutapk. , TRANSFIGURER (&). TOURNOYER. v . inlr. k~rj'liin.;tonpk. = - ennayeani : k p y . ' v. iiitr. . . . . . . ipkgiyoapk. '

bislok k?,;y:ipioa?k. = ,rail, : Lpala, j TRANSMUTGS. EES. iic:.k. = ; i i i s rau~) : apiopaptoapk. = 1 adj. v . . . . . . . . kipu t i t ir.zn1; : Lpy! iapton>k. ' TRANSMUTER. v. tr. kipiik.tiiaph. .L- -

TOUS. TOUTES. adj.. ilIopuIn.= i i se conjirgice ainsi qii'il surf. TRANSPARENT. adl. q plur.. i l lo~ i r iu t , iliripatyt, illop.itit. =- 1 v. . . . . . . . . ariiiiaiiluktiwpk.

duel : illiigariiik, i l lo.za~ik, illopatik. ! TRANSPERCER. v. tr. (trian.] : iti~pklopo. = :airini$! : i i i iuk = tamaita. = t l se con~ugtce : tamaut, ; mivaptonpk. tamat<;&, tamat. = datif :à noiis) : : TRANSPORT^. EE. v. -

tamapu. = tamatcpla. = ablabjr : ! iiitr.. . . . . . . . nuputa. . (a r rc nous) u m q - m i k . 1 TRANSPOR.TER, v. tr. nuauiitapk.

TOUSEFI. v. intr. . . kp.,eploptoapk. = kpoepktrhaopk, tchapa. 1 TRANSPORTER(se). v. TOUT, adj.. . . . . . ilIo.pykiutik. = illopnaptliipit. = ilin, ' in t r . . . . . . . . nuputoapk.

patey. = tamaita (c.). =: - entière- , TRANSUBSTANCIE.J,. menl : Iainaiiuopk. = tûmPkipGit. = / intr. . . . . . . . kipi~tit. tanintkepklupit. 1 TRANSUBSTANCIER ,

TOUT A COUP. loc. v . t r . . . . . . . . inminin topmapl, tuila. adv.. . . . . . . . upaloptop. = upinrgapklupu. / TRANSWSTANCIER . .

TOUT A L'HEURE, loc. ; (se:, v. n;n. . . . . inrninin toptoapk, toami. adv.. . . . .. . . . anakpatop. = anakpaoatop. = anakpx- ( TRANSVASER, v. tr. kutcpkpiya. .

i i i i i . ' T R A P E Z E ~ ~ U S ~ ~ ~ < ~ U au TOUT BAS. l m . adv.. itchiviuklnB. d ~ ç + i i a dcs lampes). itiptçinrik. T o m DE SUITE. OC. 1 TRAPPE (i . e. piLgi1.

adv . . . . . . . . tiguana. 1 n. c. . . . . . : . en bois : kpi,yiik n a n é p h ~ k . k - TOUT HAUT. loc. adv. epp611ampkl~nc. e i glace ; kpipigiyapk. = - en fer T O T &S. lm. adv. awui ik TOUT- PUISSANT. v.

intr. . . . . . . . 'tutchawiayepput. TOUTES CHOSES. loc.

adv . . . . . . . . k p 6 ~ n l u - n u d u : (bois et terre). TOUTES LES FOIS

QUE. lm. p&p. . . aniguneapklud. = anigunbalugnapit. TOUTES SORTES DE .

, nauiip4apk. TRAPPE (ou porte bo-

rimntale des maisons Esq.). . . . . . . . kptapk (le c h a d r u n ) . = kiktqapkp.

TRAPPEW. n. v. . . kpipigidjoqtaapk. TRAPü. E. v. intr.. . illoptodjtpytoapk. TRAQUENARD, n. c.. nanepéapk.

1 TRAVAIL. n. c pl. . tchulinéapktut. CHOSES. n. p l . . . q u a t q t . = 4kpot . = anopaït. ~ V A Z L L E R , V . tr. . tcbuliyuapk. = m p a s -: t rhuli laj .

TOUTEFOSS. adv. . . amik-amik. û x p b = niopif.. ne - pas! tchutilay. TOUX. o. dér.. . . . kpoeptbn. tiln! = - pour quelqu'un : omoa f - TRACASSER, v. t r . . t u y d alonoittoapk. tchén8,vosyk. = - pour am-mdme : TRACE. n. c. . . . .. inikut. w a m n u n tihuliyoapk. = - d OaUes : TRAC-. n. rac. . . topklo. 1 tutchaptuliyoapk. = bien - : t rhhnë TRADUIRE. v. t r . . . q k î p c i g a p k . t ç q b y k . = - p a r la pense? : itchub- TRAFIQUER. v. intr.. kipuktçimayoapk. maiiiapmik toptuapk. TRAEiFl, V. tr. . ., . . oiniktmpk. TRAINEAU. 0. c. . . kpBniuWy. TRADmR, Y. tr. . . . amaaqtorpk.= - btrakuou: kpémutey

TRAVh. a. c. . . . tchilal(.$; plut-., tehilulé$it. TRAVERSE. n. c. . . tqannepupk. = c h i n de -: naoapk.

tXivn. . ooiapûxpk. =- awc une coda : nu. T R A V ~ ~ S Ë E . n. dQ. i&hop.ptb.wn. chykrorpL. TBAVEIISER. Y. intr. d pisd : napiyoapk. = - ai b m w ,

UN PEU. Inc. adv. . . UN PEU PLUS TARD.

lm. adv. . . . . . UNE CHOSE. n. rac. . UNE AUTRE FOIS.. . UNE FOIS. . . . . . UNIQUE. adj. v. . . . UNIR, v. tr. . . . . . UNIR (s'). en mariage.

VEI - 7 3 - itruk. = 1'- d'eux : illafigpikit. = - seul : ahotqipk.

nuktop. = nablicli&inik.

anakpatnp. = ako-nptop. tçi~utçapk. --seulechosc: illak-itçiat. takuvintrii iincpklurif. akipntci uplùii. ataotçitcapk. = pls - : atnot~ipk-aphpk. mitdp&tkptrt~idjapa. = - a mariage :

katitak, tiiaa. katirak, toafigné.

' UNIS. ES. adj. v. . . , UN!VERS. n. rac. . .

URETRE. ri. rar. . . . , URINE. n. rar . . . . ( URINER, v. iutr . . . . I

1 US&. BE. adj. v . . . 1 USER. v. tr.. . . . .

UTkRIN. adj. v. . . . UTILE. v. inIr. . . .

l

V E N

n~ittt$ikpi'tonpk. cliiut". = au:iivpk. ntcll~k". uliuk (C,). kpnpk. kpniyii:ipL. = immripnnpk. =- kiitiilok-

tii:ipk. = - a u lit : iglrp-iiiiit kpoi- ynapk.

nlcyliiuptnp!i. alryluaptopk trliÊiii'yapa. ligiimi~a?1ifi:i. tigumduaptapk.

laktaptoapk. = - s u r soi : illitcbi- ' maiyal~pktoupk.

kpuyuyiiapk. tapak. -, tiikpxk. = ma - : takpatka. . = takak. (C.). = - du bois : ipnpk.

plitr.. ipait. = - de la pierre: tça. tum-aynpk.

tchul~lii. mithpoyoapk. niwiiktonpk. = - consciencieussrnent :

ni~vapektoapk. icliafiapkGiin iiblua. tchepnaï~iktoapk. = tchepnapane.

VA! (imp6r. diiv. aller) aillucpit ! VACHE. n. c. . . . . kulavapk. VACHE MARINE, n

tchrpnapnpma. tchuinap kpiopatçia~k.

VEILLER. v. tr. . . .

omapkaptlogo mimaktumaya immak-top&. kpayoapk. = viens! kpain! = kpait-

kpain! = kaiyok! = (C.). = viens ici ! uviifiapen! =en amant, loc. adv. kpay-mon. = kpayomapeiktoapk. = - vars : piympk, yoami. = - en esprit : tiRgita. = - enssmble, v. mub: kpatimayoat. = - deux d deux : dcpktigitapk tchénapklutik. = (ani- m a ~ ) : tikepkpéyoapk. = - (jour) : kpauyuapk. = - (nuit , nuage) : unuapktcidJoapk. = - (oiseaux) : tikitoapk. = - (pluie, wage) : tqilla- luap-tçidjoapk. = t~illalufila-Ki, dJoapk. = - @oissona) : igleptoapk. = - (soleil, astres) : kpagvafi nQap . toapk. = - (vmt, ouragan) : kpayi. Y"P~-

dnopb. = dno@papk. = knaow8. (C.). = winioptcho. = tçuluapnepk. = - contraires : payaepoyoqk. = - raiMe : in*. = - fort : akkunapk. = grand - : tiktapnepk. = - debout : anipaapk. = - a r r h : tind; yopk. = - largue : tçQn pkpapa. - - qui m r a k : ofiaiep~pa$opk. = 1

;du nord : kanoafignapk. = - da l'est et d u nord-est : iriyepk. = - du sud et d u sud-ouest : piatïgonpk. = pi&

19

rac . . . . . . . . . ayvepkp. , VEINE, n. rnc.. . . . VACILLANT. VACIL-

LER, v. intr. . . . aiiayaluktut. = pifioyaiuktoapk. VAGIR. v. intr. . . . ipp8alaptaipk. 1 VAGUE, n. rar. . . . mai+ plur., m a b p i t el malit. = pe- ' VEINE CAVE. n. rac.

lire - : malig-goapk. = grosse - : .LU. adj. et v. intr. malik-pApk. plur., malik-pair. 1 VENDRE. v. tr. . . .

VAIN. VAINE. V. iiitr. aiwtigoy&apktoapk. VAINCRE. V. b.. . . nallagapa. VAINCU, v. in t r . . . nailayoapk. VAINEMENT. adv.. .' unin. VAINQUEUR. . . - . nallava. VAISSEAU. . - . . . (i. e. vase) : immdlœpik. = (i. e. na-

vire) : iiiiiiap-pAk. VALET. n. V. . . . . kivgapk. mon - : kivgap. VALL~E. o. c . . . . kopkinepk, (& kupk, rivière, et inna,

pl^^). VANITEUX, EUSE. V.

i n t r . . . . . . . . agotivioyapktoapk. VAPEUR. n. V. . . . uyum4pélipk. VARANGUE. n. p.. . titpit. VARECH. n. der. . . iviopk (de ivik. hsr.bs). VARLOPE. n. c. . . . kiiâwn-rniyap pal. VARLOPER, v. tr.. . kilkwn miyapa, yagapa. VASE (ustensile), n.

dér.. . . . . . . . immalœpik. = - de nuit ; kpop-vik. ,VASE (limon), a. rac.. mapak. = - semant d bousilter : na.

nbn. = m.%&& (C.). *

VASER. v. tr.. . . . nanoktoapk. VASEdX. EUSE. adj

Y.. . . . . . . . .. iRopktoapk. VASTE. adj. v. . . . .iié oapk. V A - T m i (imyr.). . v i t ! = m n i n ! = - c* t.1 kt!

nikovitin!' VAUTRER (se), Y. intr. kpipayoapk. VEAU. n. nc. . . . . noapapk. plur., nofipélt. ~EAU-IIARIN. n. m. agiuk. (oow phoque). VEDETTE. n. rie. , . pald]ti. plup., paiyif V ~ ~ B T ~ L , n. rac. . ivik.

v. intr. . . %liraliayo@k. V$ILLG, n'. . . . ; . tchippapk. = tuno-mag6a.pn. VHUE ( h Irj. loc.

a h . . . . . ; . . . tehippep-pan. = lnno-mugluta. VEILLER. Y. iotr. . . pigaptoqk. = - au damgor : mrtehi.

VENDREDI. n. c. . . VENGER.- VENGEUR.

Y. Ir. . . . . . . . VENGER (se), v. r6fl.. V ~ ~ I E L . adj. V. . . . VENIMEUX. EUSE,

adj. v.. . . . . . . VENIN. n. C. . . . . VENIR. V. intr. . . .

VENT. n. m. . . . -.

VES - ~b

.* ufipnapk. = - d'ouest : oiiaiilapk. VENTER, v. intr. . . anopdli.ptoapk. = - trds-fort : nkii.

nadluplnapl.= - (lu nord : kpafiafi- toripk. - ile l'est : niycpk. - - d u sud : piafignapktoapk. de L'ouest : onafilapkroapk. =

insi de sutfs de tous les qulres ' de venls, en y ajoutant l a pnale

udja.k. = dgupk. = ih ,

V E N T R I C U L E S c<eur. . . . . . . . illu-ll!apot.

VENTRIERE, n. der.. taptqia, (de tapt~ipk, ceintun). VENUS (planete). . . Ul~liipda-tc:iidjiuk. VER. n. C . . . . . . aoyiivrpk. = - n'eau : nimkpirapk. =

- de l a viande : kpit6polik. plur., kpitépolit. = - d u renne : amSanin atayoapk. = - ititestinal : kpoapta. - - - soliinire : tnpio.

v ~ R E u x . SE. adj. V. . (bois) : kpÇyiikumn. = (viande) : kpitd. poliktnpk.

VERGE . . . . . . . (bpguelte) : nappalopktoapk. = - (me- - sure) : mpputunikropk. ,

VERGÉ, EE. adj. V. . kpupitgpok. VERGLAS. mdCr. . . t~iko-apk. - VERGUE. n. c. . . . tçnngitapk. VÉRIDIQUE. v. intr . ipkpotcliuitopk. = ipkpotoyiktuapk. . VÉRITABLE. adj. v . . tnuikittoapk. = tamadjaopk. V ~ R I T A B L E M E N T ,

adv . . . . . . . . . tarnadla. V E R I T ~ , n:dér.. . . ipkpnawn. = tamadjapnepk. = mitç6.

ka?nr;k. VERMILLON. n. c . . . ivitapk-. = ibihpk. VERMINE. II. rae. . . kpummnpk. plur., kpummait. VERNE.. . . . . . . iiunafiesk. WSIp. n. c. . . . . tqiko-oyapk. = - d boire : rnoppa-

oyapk. VERRUE. n. C. . . . pifiu~apk; plur., piiiuyat =uriaok,(C.). VERS. prCp.. . ,. . . mdn. = ndn. = gnon. = tqivu-mbn.

= u. g. vers l a terre : nuna5g-non. = - le rie1 : kpeylapmun.

VERSANT. n. c. . . . eppepk-ikiga. , VERSER. V. t r . . . . tutruapk, = - dedans : kruaiyopk. =

- dehors : kpuvigomiyopk. = ma* - uhainapk.

VERSO. n. mc. . . . ikigga. VERT. adj. v . . . . . (i. 6. p a s sec) : kinipayopk. = - (cou-

leur] : kp.,pktçokmpk. = - (i. e. pas mtir) : okpopk. L. okok. (C.).

VERT-DE-GNS. n. pl. tut~idjoat . VERTEBRE. n. C. . . kuyapikin. = kuyapiyapk, = plur.,

kuyapiyat. VERTICAL. LE. adj. v. kipkapk tcliimayopk. VERTIGE. n. v. . . . k?aybiopkpitoapk. VERTU. n. Y. . . . . nakoyoqk. = plur., nakoyoat. VERTUEUSEMENT.

.aiIr. . . . . . . . . nnkmpklunh. VERTUEUX. EFSE. v.

intr. . . . . . . . nakoopklunb 6mayoapk. VÉSICATOIRE, n. rac; piyoapk. V~SICULE. o rac.. . mwt;puc : kigppk. = - d u psi : kafi.

itap-vil. = - d u croupion des O& * seauz r optrhootik. = - &la resins : I

tuviplopnepk. VESSE DE LOUP (Ly-

coperdon) . . . . . piidjualuk. plur., pudJualuit.

- . .

VIS

VESSER. VESSEUR. v. ititr. . . . . . . nilrpktoapk.

VESSIE. n. c . . . . . nakatriik. = -. de poisson : pukmpbn. VESTE. n. c.. . . . . illu-plpk. VESTIGE. n. c. . . . inni-tut. = - de camp: tchbnqiut. VBTEMENT, n. c. . . aiioprkaliiit. = - duublo: illu-papek. V ~ ~ T I R . v. tr. . . . . atiktquvane. = ntigiyapma. VkTIR (ie). v . nlfi.. . atiktçoptoapk. = atikiyoapk. VBTU, UE. v. intr.. . atiyilik. = atiglya. = - doubbmmt :

illupapektoapk. VEUF. V E W E . ' v.

iiitr. . . . . . . . nulldopktoapk. =wilœpatçufi-moptoyk. VEXE. EE. v. intr.. . tuyukaloapk. VEXER. v. tr. . . . . p a r des actes : tuyiik-alofiniktoapk. = 0 - p a r des paroles : tchutiginepkto .

apk. VIANDE. n. dirr.. . . nepkpd. (de nepk,corps).= nikkry. (C.).

= - pilee : palapeyktoapk. = - serhe : mikfo.

VICE. n. v. . . . . . tclluinaoyoapk, VICIEUX. EUSE. v.

ititr. . . . . . . . t c h u i n q t - . VICTORIEUX, v. intr. n u l l a ~ p a . VIDE. n. rac. . . . . imma. VIDE, adj. v. . . . . imma-itop. =Whoeptuapk. = illulnnaii-

b iropk. = d demi - : immawqtopk. VIE. n. c. . . . . . , jbi-ulik-tppk. = - éternelie : i ~ a k *

tçapk tqopa-itoqk. VIEILLIIRD, VEUX,

n. rx. . . . . . . . aiiayo. = aiiayo-pawiapk. = utokak. (c.).

* VIEILLE FEMME. . . apkpo- = qkpoptçduk. = a p k w k , tVPk.

VIEILLI, IE, v. intr.. "n"u'kpoapWk. = eypbnitapk. VIEILLIR. v. intr. . . ifipilmpaniwk. VIERGE. n. c. . . . . nila.patçuk.= llre-: wilqatçiikmaplr. . (Cs nwt signllle veuf, veuve, c h -

taire. mais i l ne saura i t szprimcr la uirginitd, usr tu d peu pr& inconnw des sauvages.)

VIEOX,.VIEILLE, adj. innütkpoaptapk. VIF (alerte), v. intr. . tuawi-tapk tcliinapktoapk. '

VIF (vivant), v. intr. . 6maympk. VIGILANT. TE. v. intr. munapnyoapk. = moteli i laktqtospt

(visd-uU de I'enncmi.) VIGOUREÜX . EUSE ..

v. intr. . . . . . . apktopz. = apktonitoaplr. VILAIN, NE, v. intr.. khuinapk-

- VILEBREQUIN. n. c.. n6op~tdn-kpotik. LrlLLAGE, VILLE. n.

pl.. . . . . . . . . igluit. = igliit inoviaktut. - VIN, n. c.. . . . . . atçiyam immapk. = atçiyam immepk. VINGT. adj. num. . . kpol6ri. = inoufi-nayopk. = innila-na.

arnayopk. VINGT ET UN. . . . iglu-Wheptut. = innufi-tchippapk. VINGT-DEUX.. . . . iglutaypatop. = innufi-tchippapkeypak.

(voir 1 4 noms d e nombre). VIOLENT, TE.. . . . opoloyuapk. VIOLEMMENT. adv. . npoloblnn8. VIOLON. n. c.. . . . ucoptikupk. VIOLONISTE. v. intr. atoptitçeplpitchoptapk;~ VIORNE (ou har t rou- .d

ge). . . . . . . . . oppi.atçiapk- '

VIRIL. adj. v. . . . . siibqiapk. VIRER DE C O T ~ . . . (cmd) Lpyvid-kpBiptaipIr. VIROLE. n. c. . . . . kpitepklop3n. piur., kpitqkinpotit. VIS. n. d6r. . . . . . kpipûn. ,. VISAGE. n. nc. . . . k h p k .

Z E L - 7 5 - ZEL' '.

' ! VIS-A-VIS. loc. prEl, . akitiut (inan.). = akunapk (anim.). = - nufour de soi . kprynalatchina. . . . VISER, v. intr . . i1i:unpotqimnyi~apk. y o a ~ t . = torct - : illopiiapklii~it t3ku. . . . VISIBLE, v. intr 1.1kiiynpk. =peu - : takomskpapppapk. y+it. = Ia11131kc~IiIujit lnkliy6it. =ne

VISIBLEMENT, adv. . t:~kunakliiii8 (?). i pas - i l e s ycri.c e'lant oitrerts) : . . . VISIERE. n. e.. t~rkpe?k. = -titkp&tquk. = titkpyak. 1 taipiloapk. = imiiiiiiiay:i:,k. = uku. ( C . ) . = - du fusil : tuha-oyapk. Iairüpk. = irki~i ples yeuc itaiht fer- . . . VISITER, r. tr.. i;liilepkpiyoapk. = - les filets : kpu* itiés) : takumaiiillunptiipk. liiap-kpiyoapk. = - le$ lacets d VOIR (w), v. rd0. . . tqqtoptoapk. = kp6milœpCoptoapk. Iièure : tçaputtçep-kiyoapk. =. - ks VOIR (se), mut. . . . t;ikiiiiû-oyo~t. trappes : nun6p&dj&p-kpiyoapk. VOISIN. n. v. kainiktuapk. . . . .

VISQUEUX, EUSE,adj. VOIX, n. rac.. . . . . iiipi. v. . . . . . . . . . nipitkpanaptoapk. VOL, n. c. . . . . . . d'oiseau : mnllépodJéit.

VISON ou FOUTREAU , VOLCAN. n. d$r. pl.. izncipoit : (de7gnepk feu). (Viso lutreola) . . . tépéappapk. VOLB, CE, adj. v.. . tigiliyoovit. .

. . V I S S ~ . bE. adj. v. kpipiyapk. VOLER. V. t r . . . . . iigiliktoqk. = ivayaptopk. = irayaka. . . . . VISSER. v. tr. kpipotçeptoapk. luktoapk. = habitwlbment : tigili.

. . . . . VITE. adj.. tchuka-yopk. = tchuka-yuapk. = tchu* yoyuapk. =ne pas - : tigiliyoiktunpk. kn-yot". VOLER (oiseaux), v.

VITE, adv. . . . . . k6at.a ! =Le! = tuapi. (C.). = atti. (C.). intr.. . . . . . . . tinmiyoapk. = - autour : kaviaytopk. = tcliapkoptoapk. = (1. e. de bonne VOLEUR. n. v. . . . iigiliyoyuqk. = tigiliktok. (C.) h r e ) : kpilla-mik. VOLONTIERS, adv. . bmam-nik.

VITRE, n. c.. . . . . kutchu. plur., kutchuit. = clhuis vi- VOLUPTUEUX.EUSE, . . . . . tré : ipalcpk. v. intr. : katchorntoapk. VIVANT, TE. v. intr. innuwok. = 6mayoqk. =r t c n q i- VOMIR, v. intr. . . . m6peap$toapk.

. . . ituapk. VOMITIF, n. c, mépedjep-kpiyoapk. VIfrANTS (les).. . . . tjmayokto. VOULOIR, v. tr. . . . piwok. piwuiia, piwapen; passd : piwap. VTVE (eau). . . . . . ùllinepk. luiia. =je l e veux, il le faut : piwok! VIVRE, v. intr. . . . bmanepktoapk. = -bien : nakoopklun& = je ne v a w pas, il ns faut pas :

6mayoapk. = - mal : kuyoiï-opkluné pitçi ! =- l'avoir: uvarnnlln piwapon. 6mayoapk. = - pémblsme3 : tehini. = - y aller : piwaploapk. = ns pas klune dmayimpk. - : piiiiktoapk. = pinnago. = pitçi.

vIVRES @ravisions), VOULOIR (se). v. mut. . pitolrtoapk. n. pl. . . . . . . . néppéyoat : (matigsaiUs). VOUS. prou. pers.. . illipçi. = v o w &us (duel) : illiptik.

VOTOOUER, V. in t r ... oiiiaptoqk. .. VOUSSOiFi de neige VOIE, n. C.. . . . . . apkputçinepk. dure . . . . . . . killuk. VOICI. . . . . . . . matumian. VOUTE. n. rac. .... kpayviqk. VOILE. de barque -. . tifigœlara-utapk. VOYAGER. v. intr. . ik pied : ihgilœpooy~pk; pas.4, iiaepa. VOILER, v. tr.. . . . uliga. = th.) - sa pensée : ninapio. laop . = - par eau : aulooyoapk.

. = - aes paroles : talufimayoapk. = VOYAGEUR. n. v.. iiigilœpooynpk. atçiiioptép6poapk. VRAI. E. adj. v.. . . tamadjaopk. = ipkpotawnikloapk .

VOILER (se). v. intr .. tnluyoapk. = - avec les maitu : m u VRAIMENT. adv.. . . tamadJa. = vraiment ? : ain ? . . tuyoapk. VRILLE. n. der.. n6oppt3n. . . . VOIR, v. in*. . . . . talriiyaopk, yapa; passa : takuvips (4" VUE (etendue). nalq6nepk.

. pers.); impér., takuybo!. =takutchap; VU QüE, loc. conj.. (finals) piman. = pikpao. = pikpago. t o q k . =takuyok (C.); pats6: takuyu.

. . . . - iyit. =-rouges, chassMU3: : iyit iyac - - du b i l l o n : aiigmalokpitat. = luktoat. = - de pie (fruits de I'ar- - du pain : putu (trou). = - arti- buttu alpina): atqiyapk; p h . , atçiyet. pncb : iyum-ayoat.

ZkL& h, P. intr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iluiaeptoptoapk.

N O M S E S Q U I M A U X - " *

DE QUELQUES LOCALITES, DANS L E D I A L E C T E T C H l G L E R K , -

CONTINENT A M ~ R I - ( FLEUVE ANDERSON. Kpagmdik. = Tawapa-kp6neptop. ' : - . CAIN.. . . . . . . Nunavaksap8luk. R I v I ~ R E DE LA P&- ..*,

PLEUVEMACKENZIE Kupvik. = Tawapa-kudlip. = ses CIiE(Pointe SCpara- bouches : Kiit6poaluit. = chenal tion). . . . . . . . Kupluuipiaapkupk. oriental : Nalpbn. = id., central- M O N T A G N E S RO- est : Kiglapré-tupaluk. = id., cen- CHEUSES.. . . . . Eppct. tral-ouest : KiglapV&kupk. = id., / MONTS CARIBOUX.. Kpoteylopok. occidental : IlluvBaptop. REMPARTS NATU -

J FLEUVE PEEL. . . . ApvPpbu. = chenal oriental : OprBor-

91uk. = chenal occidenfol : Nipo- kipov-aluk. = id., embranchdnbenl occidental : Sipu-tunllp-liik.

FLEUVE MAC-FAR- churs orientale : Kublu-oyapk. LANE. . . . . . . Kpagmalivik. ! ILE RICH . . . . Tuuunapk.

FLEUVE BACK ou . . . . . Kpikepu-yoqk. des Grns-Poissons. . Utkohik-alik. ; ILE b la tele du deltn

. . R I V I E R E R O U G E / du Backcnzie.. Olbn.

. . ARCTlQUE(Tsi-kka- ILE EALKETT.. Ikotçik. . . . . . . . tchik) KpadJiapk. I

P A R I S . - J . CLAIr, I Y P R I U E O R , 7, B O E S h l n T - B L K C I T . - [i060]

ERRATA DE LA PRÉFACE '7

ERRATA D U DICTIONNAIKE FRANÇAIS-ESQUIMAU

PAOBB LlQXS.9

i r 15 lises Rccchey a u lieu de Bccchcy. v 40 i - quelques mots, qoclqucs vestiges. x derniére - kpagvipnptcliinrpk. xv O - adgipait arc lieu de adsizait: SV 31 - de nier a u lieu dc d'aliirmcr ... xxv 3 . %face; e t occidcnts!e. ,

PAOES LIOSES

L 32 Itse; amama, s a mère, atc lieu de s rnamiput . ~ r v 1 - ntqia~k ail liric tIc aiçiaik.

L I 8 - lai a u lieu ri? ni. Lrrn 41 - jc pare a u lictc rle jn passe. LIS '31 - rernp!acC nu lieu rie rcmplacds. LX ?Ij -- En adji,rtifs.

LIGSES

qrtc BRANCHIES doit Fife cn regard de matci. BRANLANT t:is-ri- ris dc aiiIapli-,i~luktiiû;k, r.lr..

i lisez prpnamckt~iniaya. 7 ,l>ri.s rette lignr. njorctr; BRAVO :

intr:rj., kpoyanaynG! 89 - umiîiapt.

O - urniii>pk nit lieu ric uniiinpk. 25 - nukachapfasa au lieu de niicIin?Bapa.

3 - nana-kum a u lieri dr iiiliiakurn. 67 - niitigli$~~vn ut4 lieu rie mitigiiriwn. 5 - nabayapli-titaya*. a

35 ajotcter = att;tepyok piyikteptok (C). 2 lirez loc. adv. a u lieu de loc. prCp. d - loc. 3dv. a18 lieu de lac. prep. 6 - lac. adv, a u lieu de loc. prep. G - tokponepktoa?k.

10 - katcho$toa?k au. lieu de Iratchopk. t03g.

53 - naçcptok a u lieu de nacevtok. 36 - loc. adv. a u lieu de loc. p&p. 38 - - loc. adv. a u lia de Ioc. prtp. 40 - mouvement.

20

xxvrr 7-8 lise; c'est cc dont l'av6nir dfcidcra. 1 - LX .il - tiitchnvit? (ttc (iiu rle tiitcliovit? xxvrli 13 - nos Tchiglit nient cn fronçant le net , h 13 / Luvrri 25 - i-loplidk nic.lieu tle i;ol-,pok.

rnnnikre des Thil~i.tains, et ils approuvent ( ~wiir 30 - tpilak~oii. en branlant la tDtc dc basen liaut. 1

FAOES COLOXXES LIOSES ' PAGES C ~ L O S X L S

2 1 .3 lise; accoiicl~Ee ai4 lieu de agcouchée. 1 2 1 I I - (cache-vcnt) ntc lieir de (vcnt caclib!. / 2 2 60 - nulugaptrhaptnapk n u lieu de inulu.

gapchaptoapk. 12 1 2 2 6% - , ébranlant a u lieu de éhronlnnt. 12 1 2 2 66 - iiiCpn?toapk nrr lieu de iilS.rmtoapk. 4 1 9 - natçâe a u l im rutle natsapl. 13 2 4 2 . 38 - noplotu a u licu de no?loku. 1% i 4 2 39 - kaiic;dliik, kaiiepdluit, a u lieu & . 1 1

kaii6paluk, kaEi8pluit. ' 1 15 1 5 i GG - aupaiiaptopk a u lieu de aupaiiaptopk. 13 1 S i 2'1 - baillonner ail -lieu de baillonofr. 18 2 9 1 4 - haidarka ai6 lieu de bidwka. 19 2

10 1 20 - blague a u lieu de blabue. 1 20 1 10 2 . 3 - tçilla piktqidja au lieu de tçilla ' 20 1

piktiçdJs. 10 2 45 - surfacc ail lieu de suface. 1 1 9 - itçiptapk a u lieu de itçipyiptapk. 11 1 63 - ig3utie?li a u lieu de ig'utciepk.

*IrrPfl 2 1 - pattçaau lieu de patsa. 11 2 56 De cette ligne a u bas de l a page, le

20 1 20 2 20 2

20 2 22 i

f rança?~ se trouve une ligne en 22 1 dessus de l'esquimau, d i telle sorte 1 23 1

l ' hOB5 r:"L'iYxBS 1

?:, 2 26 2 zn '? ' L i 1 ?; 1 30 ? : I I 1 31 2 n i 1 3 : 1 3:l 2 3 i '1 33 2 36 1 3(i 1 37 1 38 1 38 1

, 34 1 40 1 ',O 1 42 1 43 1 4; 1 4. 2 46 : > 47 1 4s 1 4!i 1

Q

ERRATA.

.1'323811

G8 lisr; pii~giya au lieu de pugpi. 1.i efface; l ikt~at~iyopk. 3', lisez loc. adv. au lieu de loc. prCp. G1 - oum:.niii:tunpli. GG - n~ilayoapk au lieu de aiiloyoapk. 3!) - tcliiiiiïotat ai< lieu k. tclifokat. GG - - tokpnyuapk aii lieu de tokopyuapk. 21 - ya?tiin;k au lieu rlr yaptuyapk. 21 - kpuvit au lieu& kruvit. 50 - le siillixc ... ajoiitc!. 9 - unuptu; au lieu di' unuptur. 3 - adjignyrptoptoapli.

51 - B tCtc iioircau lieu de h ailcs noires. 12 - punepnîk au lieu de ùunepnak. 2 i - iniiot~rhluk au lieu de iiinokpiluk. 31 - 'iynpktqidjoapk. 1 - (de toptpo, mort).

25 - akiitayniia au lieu de akutciyiia. 32 - ignepiyoit. 3 - illitcliimaii-uyapliluni:. 7 - kilfkuvajk.

58 - possessif au lieu de pcrsoonel. 48 - iptpeli>k au lieu de ipkpclipk. 57 - npnè au lieu de arn8. 51 - ipkpoyoiktuapk. 2 - kpoyanapa! au lieu de kpoyanap! 53 - ~iiuiililccpayoapk. 4'1 - conj. au lieu de prCp. 2G - ipikapiiga au lieu de ipipikaptign.

LIO.ILS

37 lise; 21 - i3 - 4s -

7 - j ? - 45 -

G - G3 - G l - Gl - 27 -

aiiotigoyi.apktoa;k. atpa-nun au lieu de atpa-nnm. opakpokp au lieu de opakpokp. nulayoapli au lieu de aulooyoapk. ailires au lieu de suffixes. itcptoaFk au lirii & itepto3gk. nakoliyoapk au lieu de nakoliyoapk. ndv. au lieu de pr6p. inno-ncp-luktoa~k. nnpiyapnepk. 1 - ' t

ultlupk? air lieu de uklupJ~l djota, djotiii, au lieu -de djotoa,

djotim. tuiin au lieu & tniia. tçak paluk. Ilil;poptos?k. rçikdjapk. otittqiapk. napiyopk. tpiiiClt<péyapnitoqL.

6

kpticlipm ignpuapk. tcliuka itoapk. pieds. tyakuktoapk. mitko au lieu & mikto. eypanitapk au lieu & eypanitapk. kpiyonpk au lieu& kigoapk. tiiigmlapautapk. npveor-iiuk.

ERNEST L E R O U X , ÉDITEUR ,

2e, rua Bonaparte. -% - -

NOUITELLES I'L'BLICATIONS

BIBLIOTEIXQUE DE LINGUISTIQUE D'ETHNOGRAPHIE AMÉRICAINES

. - ..-....... J

VOLUME 1.

Arte d e l a l engua Chiapaneca, por fray JUAR DE ALBORXOZ, y doclrina christiana en lengua chiapaneca, por iray Luis BAF~RIEETOR. Un vol. iii-ho carre. . . . . . . . . 15 @.

Le mEme sur pdpier verge de Hollande . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . 30 fr. VOLUME I I I

Dictionnaire d e la l angue Déne-Dindji6, dialectes Montagnais ou Ch~pewayan, Peaux de Lièvre el Loucheux, étc., par le H. P. E. PETITOT. Cn beau volume grand in-40. 125 k.

. . . . Le méme sur papier vergé de Hollande. . . . . . . . . . . . . . . . .% 175 fr.

Vocabulaire Français-Esquimau, dialecte des Tcliiglit des bouches du Mackenzie et de I'Andersou. précédé d'une monographie de cette tribu et de notes gramihaticales, par le H. P. E. PETITOT. Un volume in-lio carié . . . . . . . . . . . . . . . . 50 fr.

Le même, sur papier vergé de Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 80 fr. . -

PUBLICATIONS DE M. ALPH. L? PINART

Voyage la Côte nord-ouest de YAmkrique, exécuté durant les a n n k s 1870-72. Volume 1, partie 1. (Histoire naturelle). Un volume in-40 avec 5 planches. . . . . 8 Ir.

25 exeinplaires sur papier de Holl inde, planches sur Chine . . . . . r . . . . . . 25 fr. Volume 1, partie 2 (sous presse). ELlinologie de la c6te nord-ouest (île Vancouver, Çolombie britannkug et Sitka). - - - - --

~a Caverne d'llknanh, fle d'0unga (arcliipel Shiimagin, Alaska). ~ e s c G t i o n de cette grotte stpulcrale et des objets funéraires qui y furent trouvés. Un volume in-&,

- avec carte et 7 planches chromolitho,oraphiées. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 fr. 25 exemplaires sur papier de Hollande, planches sur Chine . . . . . . . . . . . 30 fr. Sùr les Atnahs . Broch. in-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 5 . Catalogue d e s coiiections rapportbes d e 1 ' ~ d r i q u e russe (aujmrd'hui territoire

d'hliaska) par Alph. PINART. Broch. in-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Fr.

DE LINGUISTIQUE ET D'ETHNOGRAPHIE - MPG.PuRe

Documents

Transcript of DE LINGUISTIQUE ET D'ETHNOGRAPHIE - MPG.PuRe