Corrosion-erosion damage of heat exchanger tubes by desalted crude oil flowing at shell side

7
* K. Darowicki, Z. Klenowicz, S. Krakowiak, A. Krakowiak Gdansk University of Technology, Department of Anticorrosion Technology, 11/12 Narutowicza St., PL-80 952 Gdansk (Poland) Corrosion-erosion damage of heat exchanger tubes by desalted crude oil flowing at shell side Korrosions-Erosions-Schaden von Wa È rmeaustauscherrohren durch an der Mantelseite flieûendes entsalztes Erdo Èl Z. Klenowicz, K. Darowicki*, S. Krakowiak and A. Krakowiak Heat exchanger tubes were locally heavily damaged by desalted crude forming a shell side stream under the pressure of 2.6 MPa and at the temperature of 385 ± 395 K. Boiler steel tube temperature was 97 K higher compared to that of the crude oil at its inlet to the ex- changer. Two types of segmental baffles effected cross vortex type flow that was lowered nearly to a standstill at locations where the highest damage occurred. Close to the baffles where the damage was the highest the flow was completely different from that of the window flow. These were found from analyses of the flow and of locations of perforations. Most of the tube surface was with no damage and was covered with protective organic-inorganic deposit. Electrochemical investigation proved a cathodic character of the deposited film against bare steel. Metallography examination of the steel showed typical structures that could not affect much the damage. The crude with low water content was not found aggres- sive when a corrosion test was performed at elevated temperature. The tests excluded the possibility for high rate of electrochemical corrosion at the surfaces with removed protective layers. The only reason of the damage may be cavitation corrosion at the ways of crude slow vortex flow at which temperature was high enough to allow explosions of low volatile components [1]. Wa Èrmeaustauscherrohre wurden stellenweise durch entsalztes, an der Mantelseite bei einem Druck 2,6 MPa und einer Temperatur von 385 ± 395 K entlangstro Èmendes Erdo Èl stark gescha Èdigt. Die Temperatur der Stahlrohre des Boilers war um 97 K ho Èher im Ver- gleich zur Temperatur des Erdo Èls am Eintritt in den Wa Èrmeaustau- scher. Zwei Typen von Segmentsperren beeinflussten die Kreuzwir- belstro Èmung, die an den Stellen, wo die sta Èrksten Scha Èden auftra- ten, beinahe bis zum Stillstand reduziert wurde. In der Na Èhe von den Sperren, wo die gro Èûten Scha Èden auftraten, war die Stro Èmung vo Èllig anders als die Stro Èmung an anderen Stellen. Dies war durch die Analyse der Stro Èmung und durch Lokalisierung der Perforatio- nen festgestellt worden. Der Groûteil der Oberfla Èche des Rohres war ohne Schaden und war mit einer organisch-anorganischen Schutzschicht bedeckt. Elektrochemische Untersuchungen besta È- tigten den kathodischen Charakter der abgelagerten Schicht gegen- u Èber dem blanken Stahl. Metallographische Untersuchungen des Stahls zeigten typische Strukturen, die auf die Scha Èden nur gerin- gen Einfluss haben ko È nnten. Bei einem Korrosionstest bei erho Èhter Temperatur wurde das Erdo Èl mit geringem Wassergehalt als nicht aggressiv eingestuft. Die Versuche schlossen die Mo Èglichkeit einer ho Èheren Geschwindigkeit der elektrochemischen Korrosion an den Fla Èchen mit entfernten Schutzschichten aus. Als einzige Schadens- ursache kann die Lochkorrosion an den Stellen des Auftretens der Wirbelstro Èmung des Erdo Èls angesehen werden, wo die Temperatur hoch genug war, um Explosionen von den leichtflu È chtigen Kompo- nenten zu bewirken [1]. 1 Introduction Heat exchanger tubes of boiler steel having length of 6 m, diameter of 20 mm and wall thickness of 2 mm got a high number of perforations after less than 4 years of usage. The tube bundle was constructed of 478 seamless pipes, of Corrosion Concepts In dieser Rubrik ko Ènnen Sie, die Leser, praxisorientierte Bei- tra Ège zur Diskussion stellen. Es werden Korrosionsprobleme, aber auch Lo Èsungswege und praktische Erfahrungen ver- o Èffentlicht. Damit soll der Erfahrungsaustausch unter den Lesern dieses Periodikums zu einer sta Èndigen Einrichtung werden. Vor allem die Praktiker und die ¹Senior Scientistsª sind aufgefordert, von ihrem reichhaltigen Wissen abzugeben. Wir bitten Sie um Ihre Mitarbeit in Form von Beitra Ègen und Leserbriefen. In this forum readers will be able to present practical problems for discussion. It is envisaged that these contributions will include not only discussion of general problems and incidents of corrosion but that suggested remedies will also be pre- sented and discussed. It is hoped that this exchange of knowl- edge and experience will become a permanent feature of this periodical. We are particularly anxious that both Senior Scien- tists and those with more practical experience will make use of this forum to exchange information, problems and potential remedies. Materials and Corrosion 54, 181±187 (2003) Corrosion-erosion damage of heat exchanger tubes 181 F 2003 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim 0947-5117/03/0303-0181$17.50.50/0

Transcript of Corrosion-erosion damage of heat exchanger tubes by desalted crude oil flowing at shell side

� �� �������� �� � ������� �� �������� �� ������������� ����� � �� ���������������� ��� �� �� �������� ���������������� ���� � �!� " #�$%&'( )*� ������ +$�����,

����������������� ��� � ��� ������������� �� ����� ���� ��� ������ � ����� ���

������������������������� ��� �� ������������������ ���� ��� ���������� �������� ��������� ���� �

! ���������" �! #�����$�%" �! ��$���$� &! ��$���$

-�� �.������� �/�� ��� ������� ����� ������� /� ����� ������� ������ � ����� ��� � ���� ����� �� �������� �� �#0 1$� ���� �� ������ ��� �� 2'*32)* 4# 5���� � ��� �/� ������ ��� ��)6 4 ����� �������� � �� �� �� ����� �� � � ��� � �� �.&�������# � � ���� �� ������ �� /������ ����� �� ����� �� �. ������ �� �� �� ���� ������ � � � ���� �� � ���� ��� ���� ������� ������ ��������# 7���� � �� /������ ���� �� ������ �� �� ����� �� ��� �� ������ ��� ������� ���� �� �� �� ��� ��� # ����� ��� ����� ���� �������� �� �� ��� ��� �� ���� ��� �� ������� ���# 1�� �� �� �/� ������� �� � �� ������ ��� �� ������ � ��� �� � ������&������������ # 8��� ��������� ��� �� �� ����� � �� ���� ������ ���� �� ����� �� ��� ����� /��� � ���# 1� ���������� �.���� ���� �� � ��� ��� �� ����� � ��� ���� �� ����� �� ����� ���� ��������# ��� ����� � �� � �� ��� �� �� �� ����� ������&�� ��� � �������� �� �� ��������� � ���� �� ������ ���#��� �� � �.������ �� ����/� � ��� ��� �� � �� ���� ����������������� � �� �������� � ������ ��� �� � ������# ��� ���������� �� �� ������ ��� /� �� � �� �������� � �� ��� ������� ��� �� �. ��� � ��� ������ ��� �� ��� ������ � ���� �.������� �� �� ��� �� �������� � 9�:#

;�<������ ������������ ����� � ����� ��� ����� �� ���! ����� ��� 1�� ���� � /� ���� ����� ��0 1$� ��� ���� ������� ���� 2'*32)* 4 �� ����� ��<������ 8���<� � ��� ������<�� # ��������� �� ��� " �������� ��� 5����� �� �� )6 4 ��<��� � =��&����� !�� ������� �� ��� 8���<�� �� 8� � � ��� ;�<������ ��&�����# > � ����� �� "����� ������� /�������� �� �� 4���! �&/��� ��<����� �� �� ��� " ������ � �� � �<��� �� "���<��� ��� ��& ��� /����� /� !�� " ��� ��� ����!�� ����# ?� ��� ��<�� ����� "������� � �� ���<@ �� "���<��� ��� �� ��� �� �� " ��<�����<��� ������ ��� �� " ��<���� �� ������� " �����# ��� �� ������� ������� ��� " ��<���� ��� ����� %���������� ��� $������ �&��� ��� ��� ��� �����# ��� ���@ �� ��� A/�����<��� ��� B����� �� ���� "������ ��� �� � ���� ��������&������������"��� !����� /����� # 8��� ���������� �� ����������� /�� �<& � �� ��� �� �������� 7����� �� ��� �/������� �� "���� �����&�</�� ��� /������ " ���# 1� ������������� �� ����������� ���" ���� !�� �� ������ " ��� ����� �� ��� �� "���<��� ��� ����&��� 8������ ��/�� ��<�� ��# 5� ���� 4�������� �� /� ����<� ��������� �� ���� ��� 8���<� � ������� ;���������� ��� ��� ������� ����� �� # �� =������� ��������� �� 1�<������ ������<����� ����� ����� ��� ���� ����������� 4������� �� ���C��<���� � �� ���� �� "��� !����� �� ���# ��� ��!�� "�������&������� ���� �� %����������� �� ��� " ����� ��� ��� �� ��� ���;�/��� ��<���� ��� 8���<�� ��������� ������ � �� ������� ������ ����� ��� �� 8.�������� �� ��� ���� ���<�� ��� 4����&��� �� !� /� ���� 9�:#

� ����������

-�� �.������� �/�� �� /���� � ��� ���� ���� � �� 0 ������ �� �� �( �� ��� ��� ������� �� � �� �� � ������/�� �� ������� ��� �� �� ���� ��� D ����� �� �����#��� �/� /����� �� ���� ��� �� �� D6' �������� ����� ��

7������� 7����� �?� ����� B�/�� ��<���� "�� �� %����� ���.����� �� � 5�& ��<�� !�� �������� � �����# 8� ����� 4�����������/������/�� ���� %�<����� ��� ��� ���� ���� 8���������� ��&�<���� ��� # ��� ���� ��� 8������������ ����� �� �� ���%����� ����� $�������� !� ���� � �<����� 8���� ��� �����# =�� ����� �� $��� ��� ��� �� E"���� "��� � �F��� ����������� � �� ���� ������� ���;���� �/!���/��#;� / �� "� �� ?��� 1 ��/� � C��� �� 5� ��<��� ���%����/�����#

?� �� ����� ������� �� /� �/�� � ������ ���� ��� ���/������� ��������# ? � ������� �� ���� ��� �/� ��� �������� �� ���� �������� �� ������� ���/���� ��� ����� ��� �������� /� �� ������ �� ������� �� ���� /� ���&��� �� ��� ��������# ? � ����� �� �� �.������ �� ��� �&���� ��� �.������� �� /����� � �������� ��� ��� �� ����������# ;� ��� ��� ������� ��.��� �� /� � "���� "���& � � ��� ���� � ���� ���� ��� �.������� �� ���� ����� �� ����� � �.������ ������ ��� ���/���� ��� �� �� ���������#

1� ����� ��� 7������� ��� �'�3�'6 +�((2, 7�������&������ ������ �� ��� �.������� �/�� �'�

� �((2 ;?%8G&=7- =����� ��/- H 7�# 4���� ;����� ()D6&*��6�(2�(2(2&(�'�I�6#*(�#*(�(

�( ��� /������ +������ �� � ��� �, ��� * ��� ��� /������#��/� ��� ������ ��� �� �J��� � D'� 4 � 2)) 4# �������� +�����, ������ ��� �� � �� ����� �� 2'* 4 �2)* 4# ��� �������� � �� ����� �� �� �� �J��� ��#0 1$�# ��� ����� ����� �� �� �.������� �� �J��� � � �2# ��� ����� ���� � �� 6'0#2 ����2 � 2)�#' 4# 7������� �� �� ������ �� ��� �.������� ���K �#* ��� ������ �� ��� ����� ��� �� ��� (#0 ��� ������ �� ����� ��� �������� ��# ��� ����� ����� �������� �� �� �� �.&������� �� � �# -��� ���� �� �� ��� �� ������ �� �/��#��� �/�� ������ ������ ������� �� �� /����� �� ��� /����� � C�# �# ������ � �� ��� �� � �� ����� �� ����(#�L � (#DL ��� �� ��� ������� � �.�������� �� � �L# "��&���� ��� �� �� �J��� � �#�L# ��� ����� ��� ���� ������������������ ��������� ��� �������� ������ +�( ���,����������� ������ +* ���,� ��������� ���� +� ���,� �&������� ���� +� ���,� ��������� ���� +(#* ���,# ��� J���& �� �� ������������ ��������� ��� ����� �������� � �� �� � � ������� � �� ��� �������� 9�:# ; � �� �.&��� �� �� ���������� ������ �� � ��� ��� ���� ��������&���� ��������� ��� /���� ������ ��� ���� 2�2 4 �20( 4# � ����� ���� �� /���� �� � 2D' 4 �� �J��� �0#*L# 7������ ������ �� �� � � �� �. ��� ���� �� ����� �� * ���# ��� ��� �� �� ����� +��� �� ���� ��� �������������, �� /��� (#(�L#��/� ������ �� �������� ��� �� /���� �� /������ �&

� �/�� D(( �� �� ���� ��� ������ � �� ��� ���� ��+C�# �,# B������ ����� �/� �������� ��� ������ � �� /���� ������ ����� ��� ���� �/�� D(L ������������# ��� ������� �������� � �� �� ��� ��� ��#6L ���&��� ��� (#)L ��������� )#6L ����� D#6L ������� ��� (#*L���� ����� � ����# ��� ������� ��� �� ��� )( ������� ����� �� �/�� +C�# 23*, ������� ����� �� �.������ ��� ��& �� �� ���� �� ���� �.�� �� ���� ���&�������� � �� �M��& ���# ��� ������� ��� ��� � �� �� �� �� ��� �� ����&��� � �� �� �������� �� �� �/��# 1��� ������� ��� ����������� � �� ��� ��� �� �� �.������� ��� � �� �� �� ���#��/� ������ �� �� �� �/� /����� ��� �� ����� ����&

�� �� �� ���� � ���� �� �.������ +C�# 0,# ;�� � � ��������� �� ������� ������� � ��� ���� � �������� �#��� ������� �/� �������� ��� ������ � � ���&�����#��� ���&����� �� �� �������� �������#

�� � -�� �.������� �/� /����� ���� �� �� �� ���� ��

��� � ��� B���/�<���� ���� ;�<������ ��������� ��� ��� ����?�� ���� �� �������������� ����

�� � 7�������&������ ������ ����� � �� ��� ��� /�����# " �� &�� � �� �� ���� D( �� � �� ���� �� /������ �� �/�� ��� ��&���� � /���� �����

��� � 4��������&8������&"������ � ��� ��<�� ��� !�� �����"�����# B����� �� � �� ��� D( �� �� ��� "����� �� ���� ������� � ���� ��� ��!�� "���� /�����

�� � $������ � � �� �� ��� �.������� ����� �� � ������ �/� ������� ���

��� � $������ ���� ����� ����� "���� �� ���;�<������ ��������� ������ �� $������ ���� ���B����

�� � =�� ��� �����&��� �� �� �� ����� �� �/� /����� � ������ �/� ������� ���

��� � =�� ����� N������� ��� ������& �� B���/�<����� � ������ �� $������ ������� B����

�'� 4���� �!� ���� ��� 4���� �� ��� 4���� �� 1� ����� ��� 7������� ��� �'�3�'6 +�((2,

� �����������

� � �������� ����������

7������� �� �� �� ������� �������� �� �� �/� � ��� ���/��� (#(� ���� �� �� �2( ���� ��/��� ��� �.������ � ������� ������ � D(' 4 + � ������ ����� �.�������,# ;� ����� �� � ����� ���� ��� �� �� �� (#�L# ��� �� ��� �� �� ����� ���� �� �� ���� �������# �� ��� ���� ����&���� �� � ������� ��� �� �� �� �� ����� ���� ���� ��&���� �� ��� ������ �� �� ����� /� �� ��� �� �J�� ��&��� �� ��������#

� � ����������� �����������

� ����� �� �� �� ������� �������� �� ��������� ��(�2 1 ����� ������� � ��� �� � ����� � �� �� �/� ��&��� �� �� �������� �������# ����� % �# ���� ����������������� �� �� ������ ��� �� ��� �� ��# ��� �� ����& ����� ������ ���� �� ������ ��� �.������� �/�� +4 �'� ���, ��� �� ������� �� � � � � ���# ��� �� �� �� ���� �� ��/ ���� ����� ��� ��� ���� ���� �� ���� ���� ���( �=��# "�������� ������� ���� ���� �� ���� �� �� ��&�������# ��� ���������� � ��� ������ �� ��� �� ���� ��&���K �, ������ � �� ���� ����� ����� �� ����� ��� � �� ��� �� ��� ������� ��� /��� � ��� /, �/ �������� �� ���� �/� � ��� �� �� ������ � ����� ������� *((# � ���� ���� �� � ��� ������ �� ��� ���� ��� &�� �� ��� �� �� � ����� �/�� ����� � ��� �/ ����# ��� ����& ��������� �� � ��� ��������� � ���� ������ ���#

��� ����� � ������ �� � C�# 6 ��� ���� ��/�� �� �� ��+�� ���� ������ ��, �� �� ���� ���� ������ � ����� ���� ����# ��� ����� ������� �� ���� ��� �� ���� ���� � ���������� �������� � �� ��� ��� �� ���� ���� � �� ����� #��� ����� �� �� ������ ��� � �� � ����� ����� �����&�� �� �� ���� ����� ��� �� ���� ���� � �� ����� ���� �����# ��� ������ ���� ��� �� /��� � ��� ���� ���� �� �/�� ��� ����� �� ���� ��� ����� � �� ��� �� ������� �� ��� �� ��� �� ���� ���� � ����� ���� #��� ����� � �� � ��� �- ��� ������� ��� ��� �� � ��

����� �� �������� �� � ��� �� �� �� ���� �� �� ������������# "������� ��� ��� ����� �����.�� ��� �- ��������� ����� ������� ��� ������� ��� �� ��M�� ��� ��� ��&���� �� (#� � ���� ���# ��� ���������� � ��� ������ �� � �� ����� ������ /� ��� �� �� (#�L � ��/� �� ����&��� ������� � ������� ���� �� ������ �# ��� ������&�� �� ���� �� �� ���� �� �����/�� �/��# ?� ���� ����� ���� �� ������� ��� �� ��� �� �� ���� ���� ������� ��2#�6 ��� ��� �� �� �� ���� �� � �J��� � � �=�� ��� ������#��� ����� � ������ �� � C�# ' ��� �� �� ����� ��� ��&

������ �� ��� �� ���� �� ������ � ���� � �� ��� �� ���������� �� � ��������� �������� � � �� ��� �� # "�&����� �- ������ �� �� ����� � � ���� �� ��� �� �� ����������� �������� �� � +C�# ),# ���� �� ��� �� �� �������� ���� ����� ��� ��� �� ������ �� �������� �� � �� ��������� ���� �� �� � ������� �������� +C�# �(,# 7���� �� ��& ������� �� � ��� �� �� � �� �������� ������ �� �� ��'6 �����2 ���� �� �� � �� �� �� �/� � ��� +C�# ��, ������ ��/�� �� �� ��� ��� ��� ���� /� �� ���� ���� �� ��� ���� ��� �� �������� ���� #

�� � -��!�� �� �����&��� �� �� �� ���&�� �� �/� /����� � ������ �/� �������& ���

��� � -��!�� ���� N������� ��� ���&��� �� B���/�<����� � ������ �� $������& ���� ��� B����

�� � ��/� �������� ����� � �� ��� ��� /����� �� �� ���� � ���� �� ���# " �� �� � �� �� ���� D( �� � �� ���� �� /������ �� �/����� ������ � /���� �����

��� � 4������� ��� B����� � ��� ��<�� ��� !�� ����� "��������� ���� ���/�� O��� 5� ��/�!� # B����� �� � �� ��� D( ���� ��� "����� �� ���� ���� ��� � ���� ��� ��!�� "���� /�&����

�� $������ �� ������� �� � ��� ������ � /���� ����� 9�: ��� � ��� ���� ������ ������� 9�:

��� $������ ���������� ��� � ��� ��� ��!�� "���� /�&���� �� " ���� 9�: ��� ��� " ���� � ������������ A/�����<��� 9�:

1� ����� ��� 7������� ��� �'�3�'6 +�((2, 7�������&������ ������ �� ��� �.������� �/�� �'2

�� ! B��� �� /� ��� � ��� �������� ��� � �� ��� �� � �����

��� ! >����������� ! ����� ��� " ����������� ��� ���;���������� � 8���<�

�� " B��� �� /� ��� � ��� �������� ��� ����� �-

��� " >����������� ! ����� ��� " ����������� ��� ��� �-��� 8���<��

�� �# B��� �� /� ��� � ��� �������� ��� �������� ������ ��& �� � �����

��� �# >����������� ! ����� ��� " ����������� ��� ���7��������!�� �� �� � 8���<�

�� �� 7���� �� �� ������� ������� �� �� � ��� � ����� ���& ���� '6 �����2 ��������

��� �� >������� �� �� ����������� $���������� ��� " ����� 8���<� � ���� 7��������!�� �� �� �� '6 �����2

�� �� C��� � � ��� ��� �� �. ����� �/� ��� ����� ����� # 5����� � ��� ��� ���� �&���� � � ��� ���

��� �� C��� ���� " ��� �� ��� �<�@���� B��� ��� �� �� ��� �/&��������# ��� ���@ �� ��� " ���� �� ��� ���� ���&���� ����" ��� ��

�� �� 7�������&������ ������ �� /��� �� �� � ��� � ����& �&���� � � ��� ���

��� �� 4��������&8������&"������ �� ��� -��� ����� ���" ���� � ���� ���� ���&���� ����� " ��� ��

�'D 4���� �!� ���� ��� 4���� �� ��� 4���� �� 1� ����� ��� 7������� ��� �'�3�'6 +�((2,

� � $�����������% ����� �� ���� �����

;��� �� ���������� �� � ��� ��������� �� � � �� �� �� �� �� ��� �� �� � ��� �/�� �������� �� ���� � � ��� ��� ������ �� /��� �� �� � ��� ������ �� ���� �&���� � � ���& ���# ��� � ��� ����� �� ����� �� �� ������� ���� +C�# ��,

�� �� �� �� ������ ��� ������� �������� ��� �� � � �� �� ��� �. ����� ���� �����# ���� ������ �� �� /��� �/�� ��� � ����� ����� ����� �� �� ������ �� �� ���� ����� �� �� ���� �&���� � � ��� ��� +C�# �2,# N� � ����� /��&��� �.� �� /� ��� �� �/� ���� ��� ������ � ����� ��� �� ������� �������� +C�# �D,# ��� �� �� � �� �/� � �������� �� �� �. ��� ��� +C�# �*, �� ��� �������� ������+C�# �0,# ��� �� � /� ��� ��� ������ � ����� ��� �� � /���� ����� � �� �����# "��� ���������� ��� �� �� �� ��� �� ��� ��� ������� ����� �� �.������� ��� ��# ��� ���������� � /� �� ����� ���� � �� �� �� �. ��� �� �� ����� /� ���� �� �� � �� ���� ��#

� � ���& �������% ��� '������

C�� ����� �� �� ������� �� ��� � ��� �� �� �.���������� ���� � ���/�� ��� /������ ��� ��� ��� ��� ��� /��������� C���� *#* ��� ���# ��� ������� ��� ��� �� �� � ����� ������ �� ��� � ����� ����� ������� �� �� �/��+C�# �,# "��� � ������� �� �� ���� �� �� �� �� ���������� �/�� ��� ���� ������� �������� � �� ���������� ������# ����� ��� ��226�6(( ��/� ������ � �� �� ������ ��� ����� ���� ��� �� ������� ��� +C�# �6,#

�� �� ������ ����� /����� /� ��� ������ � /���� ����� ��� ��� �� �/� �������

��� �� 5����� ������� ����!� ! ����� ��� � ���� ��� ��&!�� "���� /����� �� B����/�����<��� ��� ��� ����� � �� B���&�/��������

�� �� 7������� �������� � �� �. ��� ������

��� �� 4������� � C��<���� � �/���<������� C���

�� �� ?�������� ������ �� ����� � ����� ��/���� ���

��� �� ������ ���� C����� ��� ����� �� �� ��� ��/���� ��" ��<���� ������

�� � $�� �� �� �/� /����� ���� ��� ������� ��� �� ��� �����226�6(( ��/� ������ �

��� � 8� ��� ��� B���/�<����� �� ���� !� 5��������������� � 226 6((( ��/����� 8����� � �� ��<�

1� ����� ��� 7������� ��� �'�3�'6 +�((2, 7�������&������ ������ �� ��� �.������� �/�� �'*

�� �! C�� �� �� ��� ��� ����� �� �����

��� �! C��@����� ����� ���� ���� �� �� ��� 1�� ��

�� �" C�� �� �� ��� ��� � �� ���� �� �����&��� ��

��� �" C��@����� ����� ���� ���� � �����������J���&����

�� �# =�� �. ����� ��� � ���� ��� /���� �� ��� /�����

��� �# ;�/���� ��� C��@�� �� ��� ���� ��� "� ��������

�� �� =�� �. ����� ��� /���� ��� ����� ���� �� /�����

��� �� ;�/���� ��� C��@�� �� ��� !�� ����� "�����

��������� ������ ��� ��� /���� �� �� ������� ���� ������� ��� � �� ��� ��� �� �������� �� �� �� �� �������� ��# 7���� ���� � �������� ��� ������� �� �� �J��� � (#2* �$# ��� ������� ��� ��� ������ �� ��� �� ��/����������� �� � ������ + �� ����� ������� ��������� ����J�� ��� �� ��/������ ��� � ������ ��� � �� � �����& �� � ��� �,# ;��� ���� �� �� ���� � � ������ � ������� �����# "������ �� �� ��� �� ������ � ���&�����&�� �J�� �� ������� ��# "����� N��� �� ���� ��� ���&�� � ������ � ���������� ��� ������ "���� ��� ������& �� �� �� �������� ����� ��#C�� �� ��� ����� � �� ����� /���� �� /������ /� ���� �

���� �� ��� ��� J� � �� +C�# �',# "������ �� �� ����� �� � � �� ��� �� �� �� ��� �.������� � �� �����&���& �� ����� �� ���� �� +C�# �), �������� � �� ��� ��� � ����# ��� �� �. ����� �� �� ��� ��� � /� ������ ��� �� � �� ��� �.� �� /���� /������ +C�# �(, ��� � ���� �� ��/������ +C�# ��,# ��� ����� �������� � ����� � �� � ���������� ��� ���� ������ �� �������� � ���� �� ��

��� ��� � ����# ��� �� �. ��� ����� �� �� ������ �� �� ����� �� ����� �������� � ��� ��� � ���&����� �� ��� � �� � �� � �������� ����� �� ���� ������&��� ��������#

� (������ �� �������

��� �/� ������ ������ �� ���� � ����� ��� �� �����&��� ���� �� ������ � ��� ��� ������ ��� /� ���������� �� ��� ��� �� �� ������ �. ��� ��� ���� �����&�� �� ������ ��� /���� ���������# � �� ��� � ���� �� ��� �� /��� �� ��� �� /����� �� ���� �92:# ����� �� � ��� �������� �� �� /������ �� �� ��/���� ��� # ;����� ����� ������ ��� �� � ������&������������ ��� ����� �� ����� �������� �� �/��# � �� �� �.��� � ����� ��������� ������ �� �� ��� �� ������ �� �� �� �� �� ������ ������ ��������# ��� �����&���� �� �� ������� �� ����������� ������� /� ����� � ����

�'0 4���� �!� ���� ��� 4���� �� ��� 4���� �� 1� ����� ��� 7������� ��� �'�3�'6 +�((2,

� �� �. ��� # � �� ������ �� � � ���� �� � �� ���� �������/� ��� �� � � ���� ����� ������ ���� ��� ���� �� ������������ ����� ����� �� ��� /�//��� �� ��� �� �����&��� � ����� �.�����# ?� �� �� � ���/�� �� ����� �� �� ��� ���� ��# �� �� ���� ����� �� �.��� � �� �� ������ ������ �������� � ����� ��� ����� �����# 5����� ��� ������ �� �� �. �� ������� ������� �������� �� � ��� ��&����# "���� ����� � �� �� ��� ������ ��� ��� ����� ���� ������� ��� � �� ������� �������� ���� �/� ���� ����� � �� �� � �� ������#? �� ����� /� ���� ��������� ��� �� �� ������ ��

���� �� � �� � ���� ��� ��� �� � �� ����� �� ������� �� ����� �� ��� �������� �� �# ��� ������ ����� ���& ���� ����� ������ ��� �������� ��� �������� �� �� ����� �������� � �� ����� �������� ��� � � �� ���� �� ���&��� �#� �� /� ��� �� �� ����� ������ ������ � ����� � � ���

�� ����� ��# ��� � ��� �� �� �� �������� �� �� ��� ��& ���� /� �� �������� �� ��� ������ �� �� � � �� ��� ��� �� �� ������ �� �� �/� /����� ��� � �� �������#����� ��� ���� ������ ��� �� ��� ����� ��� # ��� ��� ��&� ��� ��� ������ �� ������� �� ����� ���� � +������& ��,� �� ��� �� ���� + �/�, ������ ���� �� �� ��������+������ ���� ���,� �� ����� ������ ��� + �� ������� �� �� ����� �� ��� ������ ���,� �� �� ���/�� �� ������� �/��� �� �.������� ������� /� ����� � �� ����� #%��� ��������&������ ����� /� �.��� �� � �� ���� ��&

���� ������� ��� ���� �� �� �� �����# ����� � ���� �������/� � � ��/� �� ���� ����� �/� ������ /� ����&�� �� ��� /� �������� ��M�� �� /������ ��� /� ������� ��������� ��� ���� ���# ��� � ��� ������ ����� /� � ������ ������� ������� ������ �� �/�� 9D:#

� ���������

���/���� ��� ��� �� ����� � �� ����� ��� �� �� ��� �.������� ����� �������� /� /������ � �� ��� ������ �� ��������� �� ������ �� �� �/��# $��/�/� � �� ��� ���� ��&������� �������� ��� /��� �.������ /� �� ��� �� �������� �� # ��� ���� ����/� � �� ����� � ������� ���� �� � �� �������� �� ������ � �� �������� � ��&���� ����� ��� �����# "��� �������� ��� � ��� ���� ���

/��� ����� � � � ���� �� ��� ����� ������ ��� �������� � � ��� �������� ������ � ����� ���� �� ��� �� �����#� ���� � ����� ���� ��� �� ����� �� ��� �� � ��� ����� /� ����� ��/�� # � ���/�/� � ��� ����� /�//��� ����&���� � ��� ��� �� �� ����� ��� ��� �� ���� �� ��� ���������� � ��� ���� �� /���� ������&������ ���������#��� �� �� ������ ���� ��� ���� � �� � ���� �����&

���� ������ � �� ������� � ������ � �� ������ ���� �� ��� ����� � /����# ��� �/� � ��� ����� �� ����� �������� ��� ��� ���� ������ �� ��� �������� +������ ����, � ��� �� �� ��� �.�/ � ���� ��/�� �� �� �� ����� /��� � ��� �������#��� ������� � ������ ������ �� ��� �.������� �/��

��� � ���� �� �� �� ����/�� �� ������&������ ��� �� ���& �� � �� ����� ��� � ����� �� ��� � �� ����� ��� ������ ��/������#

� �'��&����������

$���# �� ��������� ��� 1�# �� � ������� ��������� ��������� ��� ��� �������� ������ � ��� �� ��� ����� ��#��� �� ���� ������� � ��� ���� ��� ����/�� ������� ��#��� ��� �� �� ����� ����� �� /� ������� ��� �����&����� ������ �� ��� ���������� � ������� /� 1�#�� ������������� ��# �� ��������� 1�# �� ������ ��� 1�# �� �� �������# 1�# �� �������� �� �� ����� �� ������ � ��� ��������� �� �� �/� ������� ���# 1�# �� ������ ������ �� �� ������� �� �� ������� ���#

� )�*������

9�: C# �# -��� � C# O# -������� !�"��# $������ ��� ����� �K��� %��#&�� �""�� ''� �02#

9�: O# �� !� � ()��)�*)+ ,---� ��78 ?� ���� ����� A��������###� ((0)D#

92: 5# 7��.�� � ��#� � �� �� ��� �# (�������� �� ����� � �� ���B&� (00��&B�� 8$B?� �"�� �""!� 5*#

9D: �# C# 5���� �� %�#����&�� ��������.� ��/��0��. (��#�1�� �� C�/# �""!� *�3*6#

+B�����K O��� �2� �((�, ; 2002

1� ����� ��� 7������� ��� �'�3�'6 +�((2, 7�������&������ ������ �� ��� �.������� �/�� �'6