ffifi?ffiF{ffitrr*$XffiffiffiT{ETEH}Afl

2006

ETHOCU U CUKUTENCTBOB EB PO N ril CKATA U CTO P T4 fl

tu4{& * p4

tr #, a ffi #r-f &il € F g kg # T# B b{ q EC *€b4 f s*E y# # il4 -- ffi ru{Y *, t* # *tf$

cooHfl .2009

KACTEHANJICKIT TIETEIiIVTfl,

2006

ETHOCN WCbXITTEJICTBO

B EBPotlElitcmmnITCTOPWN

ua-94Peruonaren [croptrqecrrr My3efi - KrocreuArrJr

TIYXTAEHEIIbT B EbJITAPCKATA ATI4OTPAOCKAKHI,I}I(HI,IHA OT XIII BEK. ETHI,ITIECKI,I

VI PE JIVff I{O3HIT PN ilVFlVIg,

Cutteua B. ApusaHora

B cpeguoneKoBuara 6urapcra AbpxaBa erH[qecKara nprrHa.qnexuocrne e 6ula 6es:Haqenue. Ho Aanr,r ro3r.r Qaxrop e 6ul peruaBarrl B ornorrreHr.r-ero Ha 6rrrapure KbM Apyrua? ElnrapcKara arnorpa$u-s or flepro4a Ha

XIII s. no-cKopo o6plqa BHHMaH[e Ha penuruo3ur,rre pe3nwams,. Tona e Bcne,q-

cTBr{e He caMo oT xapaKTepa Ha To3r,I Br,IA KHIIXHIIHa, HaCOqUra BHilMaHI,IeTO

cr{ KbM peJrr,rfpro3urr reMu, Ho e orpaxeur,re u na paz6upanilsra B cpeAHoBe-KoBHara enoxal. Aa cno,qelsru o6qa Brpa c qyx.qeHerl, cb3AaBa flo-cr,rJruaBpb3Ka Aoprr oT cerr,refinara, u aKo ro3u, rofito TI,I e 6lr.r3rx, e r{3HeBepl{n Ha

xpl,Icrr,rsHcKure pa":6upauvs,'to rofi e no-cropo rnofi npar. Cuopeg A. Anreros,,o6pa3rr na 6nraxnnr ce aary6na 3aA rpy[oBr.rre xapaKTepr,rcrr{Kr,r Ha HeHa-BIICTHI{Te Ha IIbpKBaTa eBpel{, e3r,rrrHr,rqu u epeTl{ull, 3a Aa ocTaHe npI,IBI,Ine-rus caMo Ha rrpaBoBepHrlr xptrcrrlflHr4r"2. B ragn Bpb3Ka tl B. ftoseres or6e-Jrfl3na,.re n 6urapcKara arNorpa$cKa Knr,rxnr,rua or XIII B. e no-cr,rJrHo r43pa-

3eua aHTI,IJTATVHCKATa HaCOqeHOCT rI ge B Hefl ,,OTCICTBa I,IJrlI tIbK e Cla6O3acr6[eHa aHTr.rBr43aH t uitcrar a Hnr,r anTurpbllKara" 3.

Br-nrapcrure arrorpa$cru nporcBeAeHfir or XIII B. ca rqcHo o6orpra-Hr,r c llHTepecr{Te na 6urapcKara HapoAnocra. Ha6rqra ce Ha 3HaqeHr.rero lrflpuMepa ua 6tlllapu, nocBerr{Jrr,r xr,rBora cvr Ha Eora, Karo crpeMextr e Aace npr,rAaAe aBTopr,rrer ua I{rprnarav:ea crpaHara. Cs. Muxanr BonH e ,,orrpaa floryna, poAoM 6urapun"5, ,,nperto4o6ttust Harrr orerl l4sau 6erue po-4ou 6trrapuH"6, cbrr1oro ce [o.qqepraBa pr 3a [arpuapx froaxurra I7, 4opu6aulara Ha cB. [nrrar,ntp Colyncru ,,Teo4op 6eure no po,U 6rnrap[H"8, cbrqou cs. KoHcranrun-Kupure, laarap cBeAenr{.sra 3a [ocJreAHr{Te ABaMa Aa He

orroBapsr Ha r,rcrop[qecrara AeficrsfirerHocr. XapaKTepnr{ Qopvru 3a KHr4x-r'rrnara or XIII B. ca nponoxHoro xr,rrr.re u clyx6ara, Kotrro HaMHpar Mscron 6orocryNesraerol0. TsxHoro qereHe B rlbpKoBnr{.fl xpaM rr,r npaBr{ Aocros-HI,Ie Ha o6qecreoro pr noKa3aHoro orHolueHue KbM Apyrfir B Tg3r.{ TeKcroBeBepoffTrro e B cborBercrBr,re c [poBexAanara noJrlrrlrKa u c o6qecrBeu[TeIIpeAcTaBrr.

Krvr Saxrop[Te, Ko]rro oKa3Bar BJrr4sHrre Bbpxy ornorrrennero na 6rl-36

C. B. ApusaHoea. 9yxgeneqtr o 6urapcKara aruorpaQcra KHI{xHI{Ha...

rapcKara arrorpa$cKa KHIDKHIIHa KbM t{yxAeHella npee XIII B., MoxeM,qanpnqucnuM: l) nrso6noBtBaHero na 6urapcKara AtpxaBa B Kpat na XII s.

E crpeMexbr sa nefirnre BJraAereJrr{ Aa.[ yrBlpAflT Karo [oJIrITr{qecKa n Kyn-

Typua cuJra Ha Earranure; 2) 9errrpruqr KpacroHoceu rloxoA, 3aBbpIuILJI

3noulacrHo sa Bugaurtlficrara r{Mnepur c nperceMaHero Ha KoncranruHononnpe,s arpun 1204 r.;3) ycneruunre ea 6rnrapl{Te BoeHHrr Aeitcrsufl. npe3 IItp-Bara rroJroBr4ma Ha XIII n. v pasnrvpfrBaHero Ha I'paHI{IIvre Ha AbpxaBara;4) nrso6noBrBauero na Et.nrapcKara rarpraprrttfl upea 1235 r.; 5) rs4rral{eroHa crornrrHuflrpa(Trpuono Karo noJrr.rrrrqecKr{ rr AyxoBeH rIeHTtp n flpano-cnaBur{fl rr3ToK; 6) nolururara Ha sl,IgaHrfificrnt l{Mneparop Mauynl VIIIflaleolor ga c6rnxenue c Purra lr cKrrorreHara rIrpKoBHaynux npes 1274 r.

Ernuqecrure pa3nrwtufl, rr3rrbKBar flpu upeAcraBrHero Ha BJraAereJrr{Te B

arrorpaSurra or XIII s. n Kanona, rrocBereH Ha cB. l4r,ar Prucru, BIrsaH-

ruftcrnsr r{Mreparop Angponnr I Kounzn (l182-1185) e ,,AngponraKa, Mt-qerrl rbprlraTe" fi ,,pa3rHeBvnrvrfi. Eoranoll. Cnope.u Pagraga sa sorpa$cKrrre Mb-qeuurlr Manyur VIII flaneoror (1259-1282) e,,HeqecruBusr r.r cyerrrocnoB-Fqtr oHt Mereo.nor"rz tr ce na6exAasa 3a ,,gAuHoMuuuIeHrIK" Ha ,,JIarLIH[ITeor llranus, rr Pr{M"t3 3a pa3JrrrKa or 6urapcKr,rre rlape, Ko[To ce flpeAcraBrra Hafi-go6pa cBerJrlrHa. Eurapcrr,rre BJraAeTenlr HanprrMep, B crrqus Pasragra sorpa$cK[rre Mrqenrfiryt, ca ,,Harulrre 6raroqecrvrBpr kt [paBocJraBr{r4 qa-pe* r a, Kouro ce nporr,rBolocraBgr Ha plrMo-Brrganrzfi croro c6luxen se fi 3ac -

raBar Haqero B 3arr{ura rra npaBocnaBHara rxpars. LI se cauo roBa, ocBeH crpacr,rBr.rre e[urerr,r, c Korrro ce orpynBar B arr,rorpa$crnre reKcroBe, 3a rfixce fipeMcrtraBar BcTKaKBH HeraruBvt vtJrvr Heyc[ex[. B rrx JrvncBar cBeAeHr,rfl3a floJrr,rr]rKara Ha Kaloxn, HacorreHa rula pas6upareJrcrBo c Puu pr cKJrroqe-aATaylJ'rrfr. BnOCneACTBT{e, KaKTO r4 3a [pOSBaTa Ha T.bpUr,rMOCT KbM ApyfoBep-rrr{ Karo KyMaHlrre urn 6orour.rrrarer6 c orJreA Ha AbpxaBHprre ugTepecu. BaraorpaQcKrrre upou3BeAeurrr, cBlp3aHr.r c rrMero Ha cB. I4saH Pralcxv, cecnoMeHaBa r,r Apyr BJraAereJr - ynrapcKrrrr KpaJr, rofiro e cBbp3aH c Purvr. HorbM Hero He e rrporBeuo c[equaJruo oTuorrrenue, rofi e r,r3nBJrHI4TeJrrr HaEoxq{ero HaKa3aHrre 3a HecnpaBeAnr{Bara BJracr na An4pouur I Korvcrran, aocBeH ToBa rlpo{BtBa I{3KJIIoqLITeJIHa rpuxa 3a Morrlure na 6rlrapcKr{r cBerrrr.T1x uponluaBa, qe 6urapcrnre KHr,rxoBur,rqr,r He ca cJreABilrpr cJrrfio oflpeAe--reqo orHorueHlre KbM r{yxArrre HapoArr r.r rfl(Horo Bepor,r3uoBeAaHrre. Tona,qe yHrapcKrrrT Kpuur rrpr,rHaAnexrr KbM 3a[aAHaTa xpl1rcTr4flHgKa BflpA, He rOf,paBr.r 3aAbJrxurelso o6err Ha oMpa3a.

Jlnqsocrra Ha BJla.qereJrr e rrcuo cBbp3aua c Hapo.qa, rofiro y[paBnrBa,Etro HeroB rrpeAcraBr,rre.n. 3eurnre, Kor{To o6urasar HapoAlre, nonyrraBar:TsruecKo olpeAeJreHr.re B crapo6urapcrara KHLtxHtrHa - ,,6rrrapcKa 3e-lrd-f,*, ,,fpbqKa 3eM.f,'o ra r.H.l? Or rercra Ha flpoloxHoro xI,ITr,re Ha cB. I4sarrPancnu or cruurnur rrponor MoxeM Aa Ha[paBr,rM cneAHara aa6enexra, .re

e3rire)r(Aa errruqecKoro onpeAeneHfie Ha 3eMrra e B 3aBvc]rMocr or poAa Ha

37

ETHOCI4 I4 CbXI4TEIICTBO B EBPONEIZCKATA IffLCTOP]ufl

wpaBnsBar\u$' vnn Abp)KaBHar a BIracr, He3aBI,IcrrMo or HaceneHuero.,,Vrup-cKLtrr Kpzln Hacrbnr,r c rorsMa no6e.4a, AofiAe, ra nopo6u rpbrlKara 3evrs. uAocrlrHa qaK Ao Cpegeq."l8 floxasarerHo e, qe 3eMI{, B Kolrro HecbMHeHo caxHBeJrlI U 6'anrapu, ca o[peAeJreHu Karo ,,rpbuKa 3eMr.. B cborBercrBr4e cnoJrllTl4secKara BJIacr - Ta3lI Ha BrnaHTlrtrtcxus rdMneparop. Taxa u 6urapc-KasT rlap KarosH (1197-1207), no 4yvure Ha flporoxHlrr pa3Ka3 3a rpeHa-crHe Ha Morrlnre Ha cB. l4tapuott Mrrnencru ,3aF'raLs. rpbqKara 3eM' -Tp arcmn, MaxeAonu s., Heaga, pr Era/ia"te . Hecruneno no re3r,r 3eMI,r He ca xv-Benr{ eArrHcrBeHo rbprl}t, Ho BoAerrlu.rr saxrop 3a o[peAenrHero Ha Bc]rrrKr,rTe3lr 3eMr,r Karo rpbrlKu e nMeHHO n[SaHrr,rficraraBnracr. crorserHo c Bb3_craHoBrBaHero Ha 6rnrapcxara ,qbpxaBHOCT OTHOBO Ce IIorBrBa u Ha3BAHv-ero ,,6rmapcra sevr". Uap vsar I Acen (l l g6-1196) cnopeA flporoxnoroxLITUe Ha cB. vna}J Puncxu or crnrunr,rt nponor,,o6HonI,I 6rnrapcxara BJIacr,pa3pyllreHa or rpbqKoro HacI'urI,Ie" u,,B Ha{aroro Ha cBoero rrapyBaHe o6go-Br{ n yKpenu cpyreH,r-rre ourapcru rpagoee*ro. Tyr Bb3HUKBa BbIIpoc5T: KOenpaBLI rpaAoBere ,,6urapcxv,, - F.ilacrra wru HaceJreHlrero zu?

I4amex4a B rpa.qoBere no 6urapcKure 3eMr{ qecro ca npe6uvaBaJnr LrxI{BeJru xopa or .ryrr(.qlt erHoc}t. ,,E4aH pycuH n Cpeleqrvrfl tpa\,,zr He cecrloMeHaBa Karo HeIrIo H3KJIIoqI,ITeJrHo B flpoloxnoro xr,rrr,re Ha cB. FanpnnnJlecnoscrn, MaKap ri3purr'o Aa ce nocoqBa erH[qecKurr My npou3xoA. Tosn,,PYCI,IH.. I,IMA CbIII}ITE B63MOXHOCTI,I AA CC NOTPU)I(N 3A CBETI,ITE MOIIIU, KAKBI,I-ro z xofiro a Ea6uno 406pocuecreu, 60rorrc6us r,r BeporrHo 6narocrcro.s-TeJreH rpaxAaHlrH, He3aBrICIrMO OT eTHuqecKug, cH npolr3xoA.

flpr qap WsaH II AceH (1218-1241) n npe.qen"i" "u

Ermapcroro rlap_CTBO C6XLITEJICTBAT PA3II,IqHI,I ETHOCI4, KAKTO MOXCM AA CTAUMOT rIPOTTOXUZApa3Ka3 3a npeHacrHero Ha Morrlr,rre Ha cB. hapuou Mtmencrn: ,,[...] z qa_pyBalxe' I'I BJracrBarrre sa.{ 6urapnre, rbprlr,rre n $paHrure, qe }r na.q crp6ra-re u ap6aHacu,u HaA Bcurrxr4 rpa.qoBe or Mope Ao vopg.,zz. Vnpauen"aro ,runoBeqe or eAr,rH HapoA e r{3pa3 Ha npereHquure Ha 6urapcxure BnaAerennAa 6rAar paBuorro craBeur,r Ha Br,r3aHTr,rfi crnre

"rrr"p urop"rr.

flpu nanzvue Ha o6uta Brpa e 6nro noprrlanHo Aa ce cKJ*oqr 6par rvrex4ynpeAcraBnreJrlr or pa3ruqnv erHocr{. Hanpurraep MexAy 6rlrapr.tr u rapKLtHs,KaKTO Ce coql( ga cerueficrnoro Ha cs. A[NAr,rrbp corrprcrr,r B HeroBoro Mbqe_Hlre

_or XIII n.: ,,[...] a Teoaop 6erue no poa 6urapvrt, a'xelax,ty rnpKvrH1,o2a.

B vronzrsa KrM cB. r4naupurcrn n flporoxlloro ry )KulTure,rroMecreHo BCruruHu-s tlpoJror' s.c*o IrulqvI,qe MecrHoro HaceJreurre (or ourapcKu [poI,I3-xo4) ce e r4BCTBaro 3acrparxeHo or qyxAu HapoALr: ,,oT ualageHr4ero HauHo3eMrlr4 HLr CbxpaHu!"2s. crulenpeMeHHo He Ce npaBn pa3nr4QaHa HaceJre_Hr4ero B rpaHlrrllrre Ha ornrapcKara AbpxaBa: ,,[...] rpa40Bere Harur4 yrBbp-r^!"':u. TsxHara npr'rHaAnexHocr ce onpeAens or AbpxaB'ara BJracr.r{yx.qeueqrr Moxe Aa 6rAe r.r Bpar He roJrKoBa rropaArr erH,rqecKara co,npllHaAnexHocr, KoJrKoro rro cBosra nrpa. B rlpoloNHoro xr{Tr,re na cs. Mu_

38

c. B. ApusaHosa. llyxgeneq.br o 6urrapcrara aruorpaQcxa rnnxnr.Ina...

xanl BOnn Or flOryra BpargqeTe Ca,,eTl{Onqwteu arapntnre", B4nrHaIIE Ce

cpeqy ,,HapOAa ;gie-xpv}TlrflHcKaTa A6p)KaBa I{ qapCTBOTO"21.CB. Muxaun BOIH

e ,,poAoM 6urapun", Ho ce 6ue napaono c r.Hap. ,'pHMJISHI{" cpelqy "I'IH9-poArluTe'o cbc cBoI,ITe BOLIHI{28. Tyr O6qara xpuc'tttfrHcKa Bfipa c66vpa xgpa-

ra OT pa3n[qHI,I eTHOCu, npeBplulafiK[ rH B eAHa O6uInOCt, npOT]IBOIOCTa-

BeHa Ha ApyroBepql,ITe. EALIH oT flperu{crTe Ha KparrOro xHTHe Ha KOH-

cTaHTr{H-Kr{pun rrprlKlrlgqBa c MOnuTBa 3a BCIIIrKH IIpaBocJIaBHLI: "HeKa c

HerOB[rTe MOJII,ITBI{ Aa yTBbpAI,I FOCuo.q EOr sCuqrn qapcTBa Ha IIpaBOcnaB-

HHTe XpuCTI,I.IHII BOBeKI,I BeKOB"2n.IdryX B Cl3HaHIleTO Ha KHI'IIrOBHUKa Te

rrpeACTaBJr{BaT eAHa O611IHOCT. Ha pennruo3Hl{Te pa3ilnqvs. Ce OTAaBa MHO-

fo nO-rOJrtMo 3HaqeHHe OT eTHI4qeCKuTe. HerarusuoTo oTHOIUeHI'Ie Ha npa-

BocJraBH[Te xpLtCT!{fiHI{ KbM 3anaAHaTa PuvrCra qbpKBa AaBa OTpaxeHlle u

Bbpxy HapoAI,ITe, KoI{To fi IIpeAcTaBJI.f,BaT - ;;aT1g1HVTTS ca ,,Her{ecTvrBlryt", a

$panxnre Ca,,6e3CpaMHI,I.fi 't

XeCTOK HapOA", KaKTO Ca flpeACTaBeHI,I B PaSraSa

3a 3ofpa$cKure M6qSHLILII430. C ,,raru1vl" LUrl4,,$pauKu" ce o6o3naqaBa He

caMo eTHr{qecKa LII}I penuluo3Ha [pI,IHaAnexHocT, a I,r o[peAeneH TI4n Ay-

IueBHI,I KaqecTBa. rloBeAel{ue I{ oTHorxeHI,Ie3l. n. Anreros oT6err3Ba, qe rpafiHo

rnfpaAeHr,ITe IIpeAcTaBn v:|:.daT noHtKofa [o-roJltMo 3HaqeHI,Ie BGB B3aUMO-

orHorxeH[flTa MexAy HapoAuTe, oTKoJIKOTO Tpe3BaTa oIIeHKa Ha KoHKpeTHI'I-

re Hcropr,rqecKn o6cro AT ercr&a32.He sts BcI{.IKI,I aruoFpaQcKl,I TBop6n OT XIII B. O6aqe r^aTv:gtuTe noJlyqa-

Bar HeraT[rBHa xapaKTepucruKa. B Pasra3a or BpeMeTo Ha rlap LIsaH II Aceu reruMaT O6pa3a Ha BparOBe, 3auIOTO Ca npeACTaBeHu KaTO xgpa B nOnuTLIrIeCKa

3ilBr{cr{Mocr or 6bJlrapcKus BnaAeren: ,,[...] MaKap u Aa BnaAeexa IlapnrpaA, Te

TBtpAe MHoro ce 6otra r,r florrrrraxa u ce [oBI,II{yBaxa Ha cJloBoro, Koero pr3Jru-

3:uxe OT yCTATA Ha IIap ACen ngnexe nOpaAlI HerO, MI,ICJII CII, Abpxaxa BnaCT-

Ta*33. T1;r B oruorrreHuero JruncBa [porprBoflocraBfiHero ]I B AaAeHLIs. crryqairqrxAeHerlH ry6u nerarr4B&ara cu xapaKTepI'IcrI,IKa, Toft e [pocro Apyru-sr.

tlyxgeneqrr MHoro uoBer{e r.tgtrbKBa Karo Bpar n 6urapcrara aruorpa$cKa

KHlrxHLrHa or XIII B., orKoJlKoro Karo qoBeK, c KofiTo firmapure I'IMar o6lqocbxuTencTBo.3aToBa I,I [ocJIeAHoTo pf,AKo ce 3acfira B KHTDKHHHaTa OT [ep[oAa.B r"rnp Ia pa36r.rpareJlcrBo xI4Bef,T xopa or pa3JMr{HtI eruocn rI Aopu pa3rntrH[Bepu, aKo Te He BJrLr3aT B nporrrBopewle IIoMexIy cu. flpl,I CIXIITeJICTBOTO C

.IpyroBepqu r4nlr HeBepHlrqu, To 3aAbJrxeHrre e 6uno Ha IIbpKoBHuTe nroAe rIMOHaCT{ Aa flr no)rraBaT B rrpaBaTa Bfipa. cpeA norII{TaHI,ITe OT 6lnrapplTe cBeTI{I{

focrofiHo Mrlcro 3aeMa vr cB. l4naplron MlmeHcrr,r, rofilo e 6un I,BBecreH cbccropoBere cr4 c roAeu r{ c npeAcraBprreJll{ Ha apMeHcKara Btpa. or XIII s. e3ana3eHa caMo qacr or HeroBa cJryx6a, B Kotro cBeTeIIa e ro3ll, KofiTo:

3acnfl c Aena Ha Ao6poAererure 6oxult,MHOXeCTBOTO Ha HHOUr{Te Orla3tr,

14oT epeTr.rqecK[Te Bp'bxJrrrTaH]It He ce y[JIau]I"

39

ETHOCZ II CbXIITEJICTBO B EBPONEI4CKATA VTCTOPVIA

Jluncsar AaHHrr n 6urapcrara arprorpa$ux or XUI s. 3a Hacr4ncrBeHr.ronurr4 3a npoMeHr4 B penrlrr{o3uure pas6upaHvrs, MaKap Aa e r{3Becrno or Eo-pvnoBvte. cr{HoAr{K, qe cbcrorJryrflT ce npe: 1211 r. cr6op e ocbAr4Jr pq3KoorcrbnBaHero or npaBocnaBnata oxpa35.

B Pagra-:a sa:orpatfcKr,rre MaqeHrrrlu rcHo e SopvynNpaHa 3annaxara orLry)r(AeHqHTe, KaTo npeAcTaBr4TeJII,I Ha epecr4Te I4 KaTO HaIIIeCTBeHVT\\4 C ApyraerHl4rrecxa [p]IHaAnexHocr: ,,Morere ce, [poqee, la5l-p.e 3ana3eHo roBa cra-Ao or BbJrIrr{Te, ulo ro nory6nar, cupeq HaAkrraqrrre ce epecr4 I,I HalaAaql,rreHapogu"36. Tpx6na 4a ce or6erexu, qe npe: pa3rnexAanlrr nepr4oA npeo6-na-AaBa HeraTr,rBHoTo oTHolreHI'Ie KbM JraTr4Hr4Te KaTO XOpa, KOTTTO npr{HaAne-xaT He caMo KbM rryxA eTHoc u pa3nr,rqHa Brpa, Ho ce onr4TBaT v I.aHaBpeAflTHa rrpaBocnaBl{}rre xpprcrn.rlHl,I. Eurapure, clopeA pa3rurexAaHure aruorpa$-cKI{ TeKcrose or XIII 8., He ce [porr,rBo[ocraBs.ns Ha ApyroBepeqa r4nu r,rHo-3eMerla caMo,3arrloro e pa3nuqeu. Ho, aro rofi snuo e AeMoncrpupan HeBb3-flplrerfi or flp an ocJraBHara rIbpKBa p enuruo3H u p az6up ann s, u Itrr e ilp eAnpv -eMaJI HarraAeHr,re B crpeMexa cv Ia orpa6u vnv :,:.aBpe4u Iro H.flKaKbB Harrr{H,HenabexHo ce e upeBpbrqaJr BT,B Bpar u npu4o6uoaJr Herar[BHa xapaKTepr4c-rura. Karo r{crtrucK}r xpprcrr,rsH[ u6rnrapure ca ce npuAbpxaJr]r KbM Cneqe-noro ffiacaHr4e, Koero cbBerBa: ,,3aroBa npueuafire eAVH Apyruro, KaKTo r4

Xpucroc [pr4e Bac 3a craBa Eoxr.{f,"37, Ho He orM[HaBar r,I Apyro floyqeHne:,, [...] Maxnere, npoqee, 3nrvrs, u3noMexgy c14"38.

EEJIEXTKI,I

I Auzehoe, ,{. B'strapuutr n Cpe4noneKoBuero. Cneromeg, r,rAeonorr,tr, AyrueBHocr.BapHa,1985,108-109.

2 flax rarra, c. I10.3 fnsettee, B. Brso6nos.{Bauero Ha 6urapcxoro rlapcrBo n cpeAHo6r,nrapcKara

KHI'IXoBHa rpaAl,tql4f. - Brs: CpeAuorexonua Eurapur B cBer:rrlrHara Ha HoBLr n3Boptr.C., 1981, c.45.

a ff emrcauosa, {. Er,lrapcKa cpeAHoBeKoBHa JrrlTeparypa. B. Trpuono, 2001, c.423,428; Aueenoe, I. IJur.cbq., c. 289 q.

5 Crapa 6urapcxa Jrr,rreparypa. T 4. Crcran. upel,. Kr. Heauoaa. C., 1986, c.219.6 llar rav, c. 130.7 IIax rarvr, c. 87.8flaxram, c.412.e IIar rav, c. 64.I0 Crapo6'urapcKa nr.rreparypa. EuqurloneAr4qeH peqHuK . C.rcray !. IIemrcauoea.

B. Trpnono,2003, c. 190.rr Burapcrara rv'reparypa r{ r(HlrxHrrHa rrpe3 XIII sex. Pel. He. Eotrcu,toe u

Cm. Koucyxapoe. C.,1987, 79-80.12 Crapa 6urapcra... T. 4,283-284.13 flax raru.

40

C. B. Apusauoea. llyxgeneqbr o 6urapcrara aruorpaScra KHr{xHHHa...

ra flar rau, c. 285.ts Kailuarcanoaa, M. Burrapcra cpeArroBexoBrra lrcropnouuc. C., 1990, I l8-l19.t6 Auzenoe,,{. EorounncrBoro. C., 1993, 371-375.t7 Auzenoe,/. ,,Eurrapctra 3eM.f,", ,,6tlrapcra crpana", ,,6urapcro qapcrBo", ,,6br-

rapcKa gbpxaBa", ,,Ebmap[ff". Tepirlzuolorzrrnn npoyqEaflng' - Btn: ]Ig cpeAHoBeKoB-Eoro Hrr Munarro. C., 1990, 133-160.

18 Crapa 6rnrapcxa... T 4, c. 133.fe flar rau, c.379.20 flar rau, 133-134.2r flax rarr, 133-134.22 flar rau, c.379.23 Barcaaoe,lT CpeanoneKoBnl{rr 6orrapcxlr BnaAereJr. Turytarypauuncmrnum.C.,

1995,213-214.2a Crapa 6rarapcra... 7.4, c.412.25 flar rau, c. 135.26 IIar rau.27 flar rav., c.219.28 flar rau.2e flax raM, c. 66. Cnope.q 6eaexrure KbM Tercra B ToBa r,r3AaHrre ce or6err3na, ve

n uafi-crapnr He.qarnpaH rrpenfic, orr(pur or I,In. Cnerapon, Ha cbrrloro Mrcro ce rrere:

-[...] aa yrpeuu locuoA Eor 6tarapcroro qapcrto". flpeguolara ce, tre rrur{ Spasa uoxeila e 6usn flbpBrlrqua.

30 flar rana, c.284.3t Aazenoe, II. Olpazw rra Bpara s Pagxa3a sa sorpa$cxure MbqeHlrqrr. - Bts: Cse-

roropcxa o6uren,,3orpa$". T. 2. C., 1996, 192-195.32 flax rarra, c. 195.33 Elnrapcrara ntrTepar),pa ..., c. ll2. B flponoxuoro xrrr[e Ha ca. Ierra TrpHoBcKa

ce [orBbpxAaBa cbrrroro Ha6aroAeuue: ,,3au1oro roraBa $panrnre BJraAeexa I{apnrpa.qE u:rarrlzuta AaHarIu naVlnan Acen" - nx. Crapa 6urrapcxa... T 4, c. 190.

3a Erarapcxara Jrr{Teparypa..., c. I10.35.ftpxana r rIbpKBa npes XIII nex. C., 1999, c.57 ct.36 Crapa 6urapcxa... T, 4, c.285.37 llocnanr.re na an. flaser KbM pr{MJrrnure,l5:7.Bu6nas' CunoAanno H3AareJrcrBo.

c., 1992.38 fltpoo uocJraurre na au. Ilaser KbM KoprrrHTsurare, 5:13.

4l