ayat2 ruqyah morphology

1

Surah Al-Isra 17: 82"Und Wir senden vom Qur`an das hinab, was eine Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Schaden. (82)

ن�ين� � م� م�ؤ ل لة�� م� ح ر� ا�ء�� و� ف� و� ش� ا ه� ان� م� ء� ق�ر ن� ٱل ل� م� ز ن�ن� و�

ا ار � س� ين� إ�ل# خ� ل�م� ـ& يد� ٱلظ# ز� ل� ي� ٨٢(و� ) al-isra 17:82

(17:82:1)wanunazzilu

And We reveal

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural (form II) imperfect verb

الواوعاطفةفعلمضارع

(17:82:2)minafrom

P – preposition

حرفجر

(17:82:3)l-qur'āni

the Quran

PN – genitive masculine proper noun → Quran

اسمعلممجرور

(17:82:4)māthat

REL – relative pronoun

اسمموصول

(17:82:5)huwa

it

PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

ضميرمنفصل

(17:82:6)shifāon

(is) a healing

N – nominative masculine indefinite noun

اسممرفوع

(17:82:7)waraḥmatunand a mercy

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative feminine indefinite noun

الواوعاطفةاسممرفوع

(17:82:8)lil'mu'minīna

for the believers,

P – prefixed preposition lāmN – genitive masculine plural (form IV) active participle

جارومجرور

(17:82:9)walā

but not

CONJ – prefixed conjunction wa (and)NEG – negative particle

الواوعاطفةحرفنفي

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amn#(17:82:8)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rHm#(17:82:7)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$fy#(17:82:6)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=quran

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA#(17:82:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nzl#(17:82:1)

http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=%2817:82:1%29









2

(17:82:10)yazīdu

it increases

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

فعلمضارع

(17:82:11)l-ẓālimīna

the wrongdoers

N – accusative masculine plural active participle

اسممنصوب

(17:82:12)illā

except

RES – restriction particle

أداةحصر

(17:82:13)khasāran(in) loss.

N – accusative masculine indefinite noun

اسممنصوب

Surah Al-Fatihah

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

ة ة%الف"ات#ح" ر" و& س%

ح#يم# ٱلر' ن# ـ* م" ح& #ٱلر' ٱل' م# ب#س&

(1:1:1)bis'mi

In (the) name

P – prefixed preposition biN – genitive masculine noun

جارومجرور

(1:1:2)l-lahi

(of) Allah,

PN – genitive proper noun → Allah

لفظالجللةمجرور

(1:1:3)l-raḥmāni

the Most Gracious,

ADJ – genitive masculine singular adjective

صفةمجرورة

(1:1:4)l-raḥīmi

the Most Merciful.


صفةمجرورة

Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten, (1) ) ين" ل"م# ـ* ع" ٱل& ب1 #ر" ' ل# د% م& ح" ١ٱل& )

(1:2:1)al-ḥamdu

All praises and thanks

N – nominative masculine noun

اسممرفوع

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hmd#(1:2:1)



http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=allah

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Alh#(1:1:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=smw#(1:1:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xsr#(17:82:13)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3Cil~aA#(17:82:12)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Zlm#(17:82:11)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zyd#(17:82:10)










3

(1:2:2)lillahi

(be) to Allah,

P – prefixed preposition lāmPN – genitive proper noun → Allah

جارومجرور

(1:2:3)rabbi

the Lord

N – genitive masculine noun

اسممجرور

(1:2:4)l-ʿālamīna

of the universe

N – genitive masculine plural noun

اسممجرور

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen, (2) ) ح#يم# ٱلر' ن# ـ* م" ح& ٢ٱلر' )

(1:3:1)al-raḥmāni

The Most Gracious,


صفةمجرورة

(1:3:2)l-raḥīmi

the Most Merciful.


صفةمجرورة

dem Herrscher am Tage des Gerichts! (3) ) ين# ٱلد1 م# و& ي" ل#ك# ـ* ٣م" )

(1:4:1)māliki

(The) Master

N – genitive masculine active participle

اسممجرور

(1:4:2)yawmi

(of the) Day

N – genitive masculine noun → Day of Resurrection

اسممجرور

(1:4:3)l-dīni

(of the) Judgment.


اسممجرور

Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe. (4)

) ين% ع# ت" س& ن" إ#ي'اك" و" ب%د% ع& ن" ٤إ#ي'اك" )

(1:5:1)iyyākaYou Alone

PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun → Allah

ضميرمنفصل


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dyn#(1:4:3)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=day-of-resurrection

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ywm#(1:4:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mlk#(1:4:1)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Elm#(1:2:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rbb#(1:2:3)












4

(1:5:2)naʿbuduwe worship,

V – 1st person plural imperfect verb

فعلمضارع

(1:5:3)wa-iyyākaand You Alone

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun

→ Allah

الواوعاطفةضميرمنفصل

(1:5:4)nastaʿīnuwe ask for help.

V – 1st person plural (form X) imperfect verb

فعلمضارع

Führe uns den geraden Weg, (5) ) ق#يم" ت" م%س& ٱل& ٲط" ر" اٱلص1 ن" د# ٥ٱه& )

(1:6:1)ih'dināGuide us

V – 2nd person masculine singular imperative verbPRON – 1st person plural object pronounPRON – implicit subject pronoun → Allah

فعلأمرو«نا»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(1:6:2)l-ṣirāṭa(to) the path,

N – accusative masculine noun

اسممنصوب

(1:6:3)l-mus'taqīmathe straight.

ADJ – accusative masculine (form X) active participle

صفةمنصوبة

den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast,6 ) م& ه# ل"ي& ع" ت" م& ع" أ"ن& ين" ٱل'ذ# ٲط" ر" ٦ص# )

(1:7:1)ṣirāṭa(The) path


اسممنصوب

(1:7:2)alladhīna(of) those

REL – masculine plural relative pronoun

اسمموصول

(1:7:3)anʿamtaYou have bestowed (Your) Favors

V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verbPRON – subject pronoun → Allah

فعلماضوالتاءضميرمتصلفيمحلرفعفاعل


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nEm#(1:7:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%7Bl~a*iY#(1:7:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SrT#(1:7:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qwm#(1:6:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SrT#(1:6:2)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hdy#(1:6:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ewn#(1:5:4)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ebd#(1:5:2)










5

(1:7:4)ʿalayhimon them,

P – prepositionPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

جارومجرور

nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden. (7) ا�ل ين� ( ل� ٱلض# م و� ه� ل�ي وب� ع� ض� غ م� ر� ٱل ي ٧ غ�

(1:7:5)ghayri

not (of)


اسممجرور

(1:7:6)l-maghḍūbi

those who earned (Your) wrath

N – genitive masculine passive participle

اسممجرور

(1:7:7)ʿalayhim

on themselves


جارومجرور

(1:7:8)walā

and not



(1:7:9)l-ḍālīna

(of) those who go astray.

N – genitive masculine plural active participle

اسممجرور

Surah Al-BaqarahIm Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Alif Lam Mim. (1)

Dies ist (ganz gewiß) das Buch (Allahs), das keinen Anlaß zum Zweifel gibt, (es ist) eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen, (2)

die an das Verborgene glauben und das Gebet verrichten und von dem ausgeben, was Wir ihnen beschert haben, (3)

und die an das glauben, was auf dich und vor dir herabgesandt wurde, und die mit dem Jenseits fest rechnen. (4)

Diese folgen der Leitung ihres Herrn und diese sind die Erfolgreichen. (5)

ة ق�ر� الب�

ح�يم� ن� ٱلر# ـ& م� ح � ٱلر# م� ٱل# ب�س

١ ال�م� (

ق�ين� ( ت# م� ى ل ل د � ب� : ف�يه� : ه� ي ب� ل� ر� ـ& ڪ�ت� ٲل�ك� ٱل ٢ ذ�

ا م# م� ة� و� ل�و& ي�ق�يم�ون� ٱلص# ب� و� ي غ� ن�ون� ب�ٱل م� ين� ي�ؤ ٱل#ذ�ه�م ي�نف�ق�ون� ( ـ& ن� ق ز� ٣ ر�

ن ل� م� ا� أ�نز� م� ك� و� ل� إ�ل�ي ا� أ�نز� ن�ون� ب�م� م� ين� ي�ؤ ٱل#ذ� و�م ي�وق�ن�ون� ( ة� ه� �خ�ر� ب�ٱل ل�ك� و� ب ٤ ق�

م� �ٮ�Iك� ه� ـ& ل� Kو�أ م L و� ه� ب ن ر# ى م د � ل�ى& ه� �ٮ�Iك� ع� ـ& ل� Kو�أ ون� ( ل�ح� ف م� ٥ ٱل

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Dll#(1:7:9)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gDb#(1:7:6)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gyr#(1:7:5)







6

(2:1:1)alif-lam-meemAlif Laam Meem

INL – Quranic initials

حروفمقطعة

(2:2:1)dhālikaThat

DEM – masculine singular demonstrative pronoun

اسماشارة

(2:2:2)l-kitābu(is) the book


اسممرفوع

(2:2:3)lāno

NEG – negative particle

«نافيةتعملعمل«أن

(2:2:4)raybadoubt


اسممنصوب

(2:2:5)fīhiin it,

P – prepositionPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

جارومجرور

(2:2:6)hudana Guidance


اسممرفوع

(2:2:7)lil'muttaqīnafor the God-conscious.

P – prefixed preposition lāmN – genitive masculine plural (form VIII) active participle

جارومجرور

(2:3:1)alladhīnaThose who


اسمموصول

(2:3:2)yu'minūnabelieve

V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verbPRON – subject pronoun

فعلمضارعوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wqy#(2:2:7)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ryb#(2:2:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ktb#(2:2:2)











7

(2:3:3)bil-ghaybiin the unseen,


جارومجرور

(2:3:4)wayuqīmūnaand establish

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb

PRON – subject pronoun

الواوعاطفةفعلمضارعوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(2:3:5)l-ṣalatathe prayer,

N – accusative feminine noun

اسممنصوب

(2:3:6)wamimmāand out of what

REM – prefixed resumption particleP – preposition


الواواستئنافيةحرفجر

اسمموصول

(2:3:7)razaqnāhumWe have provided them

V – 1st person plural perfect verbPRON – subject pronoun

PRON – 3rd person masculine plural object pronoun

فعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعلو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:3:8)yunfiqūnathey spend.



(2:4:1)wa-alladhīnaAnd those who

CONJ – prefixed conjunction wa (and)REL – masculine plural relative pronoun

الواوعاطفةاسمموصول

(2:4:2)yu'minūnabelieve



(2:4:3)bimāin what

P – prefixed preposition biREL – relative pronoun

جارومجرور



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nfq#(2:3:8)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rzq#(2:3:7)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Slw#(2:3:5)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gyb#(2:3:3)










8

(2:4:4)unzila(is) sent down

V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

فعلماضمبنيللمجهول

(2:4:5)ilaykato you

P – prepositionPRON – 2nd person masculine singular object pronoun

جارومجرور

(2:4:6)wamāand what

CONJ – prefixed conjunction wa (and)REL – relative pronoun


(2:4:7)unzilawas sent down



(2:4:8)minfrom

P – preposition

حرفجر

(2:4:9)qablikabefore you

N – genitive nounPRON – 2nd person masculine singular possessive

pronoun

اسممجروروالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:4:10)wabil-ākhiratiand in the Hereafter

REM – prefixed resumption particleP – prefixed preposition bi

N – genitive feminine singular noun

الواواستئنافيةجارومجرور

(2:4:11)humthey

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun

ضميرمنفصل

(2:4:12)yūqinūnafirmly believe.



(2:5:1)ulāikaThose

DEM – plural demonstrative pronoun

اسماشارة

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=yqn#(2:4:12)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Axr#(2:4:10)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qbl#(2:4:9)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3CilaY%60#(2:4:5)












9

(2:5:2)ʿalā(are) on

P – preposition

حرفجر

(2:5:3)hudanGuidance

N – genitive masculine indefinite noun

اسممجرور

(2:5:4)minfrom

P – preposition

حرفجر

(2:5:5)rabbihimtheir Lord,

N – genitive masculine nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun

اسممجرورو«هم»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:5:6)wa-ulāikaand those -

CONJ – prefixed conjunction wa (and)DEM – plural demonstrative pronoun

الواوعاطفةاسماشارة

(2:5:7)humuthey


ضميرمنفصل

(2:5:8)l-muf'liḥūna(are) the successful ones.

N – nominative masculine plural (form IV) active participle

اسممرفوع

Surah Al-BaqarahIm Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

"Und sie folgten dem, was die Satane während der Herrschaft Salomos vortrugen; doch nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig; sie brachten den Menschen die Zauberei bei sowie das, was den beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde. Die beiden jedoch haben niemanden etwas gelehrt, ohne daß sie gesagt hätten: ""Wir sind nur eine Versuchung, so werde nicht ungläubig!"" Und sie lernten von den beiden das, womit man zwischen dem Mann und seiner Gattin Zwietracht herbeiführt. Doch sie fügten damit niemandem Schaden zu, es sei denn mit der Ermächtigung Allahs. Und sie lernten, was ihnen schadet und ihnen nichts nützt. Und doch wußten sie,

ة ق�ر� لب�


L ن� ـ& م� ل�ي ك� س� ل ل�ى& م� ين� ع� ط� ـ& ي� ل�واK ٱلش# ت ا ت� واK م� ع� ب� ٱت# و�Kوا ف�ر� ين� ك� ط� ـ& ي� ن# ٱلش# ك� ـ& ل� ن� و� ـ& م� ل�ي ف�ر� س� ا ڪ� م� و�

ل�ى ل� ع� ا� أ�نز� م� ر� و� ح ل م�ون� ٱلن#اس� ٱلس ي�ع�

ان� ل م� ا ي�ع� م� وت� T و� ر� ـ& م� وت� و� ر� ـ& اب�ل� ه� ن� ب�ب� ل�ڪ�ي م� ٱلL ر�ف ك ف�ل� ت�

ة�� ن� ن� ف�ت ح ا ن� م� � إ�ن# ق�ول� ى& ي� ت# دW ح� ن أ�ح� م�ء� ر م� ن� ٱل ي ق�ون� ب�ه�ۦ ب� ا ي�ف�ر ا م� ه�م� ن ل#م�ون� م� ع� ت� ي� ف�دW إ�ل# ن أ�ح� ين� ب�ه�ۦ م� ا�ر م ب�ض� ا ه� م� ۦ T و� ج�ه� و ز� و�

T م�ه نف�ع� ل� ي� م و� ه� Zر ا ي�ض� ل#م�ون� م� ع� ت� ي� � T و� ن� ٱل# ب�إ�ذ

ا ل�ه� ه� م� ٮ& ر� ت� ن� ٱش ل�م�واK ل�م� ل�ق�د ع� ة� و� �خ�ر� ۥ ف�ى ٱل

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=flH#(2:5:8)










10

daß, wer es erkauft, keinen Anteil am Jenseits hat. Schlecht ist das wahrlich, wo für sie ihre Seelen verkauft haben, hätten sie es (nur) gewußt? (2:102)

ه�م T ل�و اK ب�ه�ۦ[ أ�نف�س� و ر� ا ش� س� م� ل�ب�ئ قT �W و� ـ& ل� ن خ� م�ل�م�ون� ( ع ان�واK ي� ١٠٢ ڪ�

(2:102:1)wa-ittabaʿū

And they followed

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb


الواوعاطفةفعلماضوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(2:102:2)mā

what


اسمموصول

(2:102:3)tatlū

recite(d)

V – 3rd person feminine singular imperfect verb

فعلمضارع

(2:102:4)l-shayāṭīnuthe devils

PN – nominative masculine plural proper noun → Satan

اسمعلممرفوع

(2:102:5)ʿalāover

P – preposition

حرفجر

(2:102:6)mul'ki

(the) kingdom


اسممجرور

(2:102:7)sulaymāna

(of) Sulaiman.

PN – genitive proper noun → Solomon

اسمعلممجروربالفتحةبدلKمنالكسرةلنهممنوعمنالصرف

(2:102:8)wamā

And not

REM – prefixed resumption particleNEG – negative particle

الواواستئنافيةحرفنفي

(2:102:9)kafara

disbelieved

V – 3rd person masculine singular perfect verb

فعلماض

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kfr#(2:102:9)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=solomon


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=satan

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$Tn#(2:102:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tlw#(2:102:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tbE#(2:102:1)










11

(2:102:10)sulaymānuSulaiman

PN – nominative proper noun → Solomon


(2:102:11)walākinna[and] but

REM – prefixed resumption particleACC – accusative particle

الواواستئنافية«حرفنصبمناخوات«ان

(2:102:12)l-shayāṭīnathe devils

PN – accusative masculine plural proper noun → Satan

اسمعلممنصوب

(2:102:13)kafarū

disbelieved,

V – 3rd person masculine plural perfect verbPRON – subject pronoun

فعلماضوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(2:102:14)yuʿallimūnathey teach

V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verbPRON – subject pronoun


(2:102:15)l-nāsa

the people

N – accusative masculine plural noun

اسممنصوب

(2:102:16)l-siḥ'ra

[the] magic


اسممنصوب

(2:102:17)wamā

and what



(2:102:18)unzila

was sent down



(2:102:19)ʿalāto

P – preposition

حرفجر


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr#(2:102:16)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nws#(2:102:15)
















12

(2:102:20)l-malakayni

the two angels

N – genitive masculine dual noun

اسممجرور

(2:102:21)bibābila

in Babylon,

P – prefixed preposition biPN – genitive proper noun → Babylon

جارومجرور

(2:102:22)hārūtaHarut

PN – genitive masculine proper noun → Harut


(2:102:23)wamārūtaand Marut.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PN – genitive masculine proper noun → Marut

الواوعاطفةاسمعلممجروربالفتحةبدلKمنالكسرةلنهممنوعمنالصرف

(2:102:24)wamā

And not



(2:102:25)yuʿallimāni

they both teach

V – 3rd person masculine dual (form II) imperfect verbPRON – subject pronoun

فعلمضارعواللفضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(2:102:26)minany

P – preposition

حرفجر

(2:102:27)aḥadin

one


اسممجرور

(2:102:28)ḥattāunless

P – preposition

حرفجر

(2:102:29)yaqūlā

they [both] say,

V – 3rd person masculine dual imperfect verb, subjunctive mood


فعلمضارعمنصوبواللفضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qwl#(2:102:29)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=AHd#(2:102:27)


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=marut

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=harut

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=babylon












13

(2:102:30)innamā"Only

ACC – accusative particlePREV – preventive particle mā

كافةومكفوفة

(2:102:31)naḥnu

we

PRON – 1st person plural personal pronoun

ضميرمنفصل

(2:102:32)fit'natun

(are) a trial,

N – nominative feminine indefinite noun

اسممرفوع

(2:102:33)falā

so (do) not


الفاءاستئنافيةحرفنفي

(2:102:34)takfur

disbelieve."

V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

فعلمضارعمجزوم

(2:102:35)fayataʿallamūnaBut they learn

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb


الفاءاستئنافيةفعلمضارعوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(2:102:36)min'humā

from those two

P – prepositionPRON – 3rd person dual object pronoun

جارومجرور

(2:102:37)mā

what


اسمموصول

(2:102:38)yufarriqūna

[they] causes separation

V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verbPRON – subject pronoun


(2:102:39)bihi

with it

P – prefixed preposition biPRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

جارومجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=frq#(2:102:38)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftn#(2:102:32)











14

(2:102:40)bayna

between

LOC – accusative location adverb

ظرفمكانمنصوب

(2:102:41)l-mari

the man


اسممجرور

(2:102:42)wazawjihi

and his spouse.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive masculine noun

PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun

الواوعاطفةاسممجروروالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:102:43)wamā

And not


الواواستئنافية«نافيةبمنزلة«ليس

(2:102:44)hum

they (could)


ضميرمنفصل

(2:102:45)biḍārrīna

at all [be those who] harm

P – prefixed preposition biN – genitive masculine plural active participle

جارومجرور

(2:102:46)bihi

with it


جارومجرور

(2:102:47)minany

P – preposition

حرفجر

(2:102:48)aḥadin

one


اسممجرور

(2:102:49)illā

except

EXP – exceptive particle

أداةاستثناء



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Drr#(2:102:45)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zwj#(2:102:42)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mrA#(2:102:41)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=byn#(2:102:40)











15

(2:102:50)bi-idh'ni

by permission


جارومجرور

(2:102:51)l-lahi

(of) Allah.



(2:102:52)wayataʿallamūna

And they learn

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb



(2:102:53)mā

what


اسمموصول

(2:102:54)yaḍurruhumharms them

V – 3rd person masculine singular imperfect verbPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

فعلمضارعو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:102:55)walā

and not



(2:102:56)yanfaʿuhum

profits them.



(2:102:57)walaqad

And indeed

REM – prefixed resumption particleEMPH – emphatic prefix lāmCERT – particle of certainty

الواواستئنافيةاللملمالتوكيدحرفتحقيق

(2:102:58)ʿalimū

they knew




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nfE#(2:102:56)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=A*n#(2:102:50)










16

(2:102:59)lamani

that whoever

EMPH – emphatic prefix lāmCOND – conditional noun

اللملمالتوكيد

(2:102:60)ish'tarāhu

buys it,

V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verbPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلماضوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:102:61)mānot


حرفنفي

(2:102:62)lahu

for him

P – prefixed preposition lāmPRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

جارومجرور

(2:102:63)fīin

P – preposition

حرفجر

(2:102:64)l-ākhirati

the Hereafter


اسممجرور

(2:102:65)minany

P – preposition

حرفجر

(2:102:66)khalāqin

share.


اسممجرور

(2:102:67)walabi'sa

And surely evil

REM – prefixed resumption particleEMPH – emphatic prefix lām


الواواستئنافيةاللملمالتوكيد

فعلماض

(2:102:68)mā

(is) what


اسمموصول

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bAs#(2:102:67)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xlq#(2:102:66)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$ry#(2:102:60)











17

(2:102:69)sharaw

they sold



(2:102:70)bihi

with it


جارومجرور

(2:102:71)anfusahumthemselves,

N – accusative feminine plural nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun

اسممنصوبو«هم»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:102:72)lawif

COND – conditional particle

حرفشرط

(2:102:73)kānū

they were


«فعلماضوالواوضميرمتصلفيمحلرفعاسم«كان

(2:102:74)yaʿlamūna(to) know.

V – 3rd person masculine plural imperfect verbPRON – subject pronoun


Surah Al-Baqara

Euer Gott ist ein Einziger Gott, es ist kein Gott außer Ihm, dem Sich-Erbarmenden, dem Barmherzigen. (163)

Wahrlich, im Erschaffen der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag und in den Schiffen, die im Meer fahren mit dem, was den Menschen nützt, und in dem, was Allah vom Himmel an Wasser herniedersandte - und Er gab der Erde damit Leben, nachdem sie tot war und ließ auf ihr allerlei Getier sich ausbreiten - und im Wechsel der Winde und den dienstbaren Wolken zwischen Himmel und Erde, (in all dem) sind Zeichen für Leute, die begreifen. (164)



ح�يم� ( ن� ٱلر# ـ& م� ح و� ٱلر# ه� إ�ل# ه� ـ& � إ�ل� ٲح�د�� L ل# ه�� و� ـ& م إ�ل� ه�ك� ـ& إ�ل� و� ١٦٣

ل� ف� ٱل#ي ـ& ت�ل� ٱخ ض� و� �ر ٱل ٲت� و� و� ـ& م� ق� ٱلس# ل إ�ن# ف�ى خ�نف�ع� ا ي� ر� ب�م� ح ب� ى ف�ى ٱل ر� ج ك� ٱل#ت�ى ت� ف�ل ٱل ار� و� ه� ٱلن# و�

ا ب�ه� ي� ا�ء�W ف�أ�ح ن م# ا�ء� م� م� ن� ٱلس# � م� ل� ٱل# ا� أ�نز� م� ٱلن#اس� و��Wة ا�ب# ن ڪ�ل د� ا م� ب�ث# ف�يہ� ا و� ت�ہ� و د� م� ع ض� ب� �ر ٱل

ا�ء� م� ن� ٱلس# ي ر� ب� خ# م�س� اب� ٱل ح� ٱلس# ح� و� ـ& ي� يف� ٱلر ر� ت�ص و�ق�ل�ون� ( ع م�W ي� ت�W ل ق�و ـ& �ي� ض� ل� �ر ٱل ١٦٤ و�

(2:163:1)wa-ilāhukumAnd your God

REM – prefixed resumption particleN – nominative masculine singular noun

PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun

الواواستئنافيةاسممرفوعوالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kwn#(2:102:73)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nfs#(2:102:71)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$ry#(2:102:69)








18

(2:163:2)ilāhun(is) God

N – nominative masculine singular indefinite noun

اسممرفوع

(2:163:3)wāḥidunone (only);

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

صفةمرفوعة

(2:163:4)lā(there is) no



(2:163:5)ilāhagod

N – accusative masculine singular noun

اسممنصوب

(2:163:6)illāexcept



(2:163:7)huwaHim,


ضميرمنفصل

(2:163:8)l-raḥmānuthe Most Gracious,

N – nominative masculine singular noun

اسممرفوع

(2:163:9)l-raḥīmuthe Most Merciful.

ADJ – nominative masculine singular adjective

صفةمرفوعة

(2:164:1)innaIndeed,

ACC – accusative particle

حرفنصب

(2:164:2)fīin

P – preposition

حرفجر





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wHd#(2:163:3)












19

(2:164:3)khalqi(the) creation


اسممجرور

(2:164:4)l-samāwāti(of) the heavens

N – genitive feminine plural noun

اسممجرور

(2:164:5)wal-arḍiand the earth,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive feminine noun → Earth

الواوعاطفةاسممجرور

(2:164:6)wa-ikh'tilāfiand alternation

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive masculine (form VIII) verbal noun


(2:164:7)al-layliof the night


اسممجرور

(2:164:8)wal-nahāriand the day,



(2:164:9)wal-ful'kiand the ships

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive masculine noun → Ship


(2:164:10)allatīwhich

REL – feminine singular relative pronoun

اسمموصول

(2:164:11)tajrīsail


فعلمضارع

(2:164:12)fīin

P – preposition

حرفجر

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jry#(2:164:11)


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=ship

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=flk#(2:164:9)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nhr#(2:164:8)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lyl#(2:164:7)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xlf#(2:164:6)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=earth

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ArD#(2:164:5)













20

(2:164:13)l-baḥrithe sea


اسممجرور

(2:164:14)bimāwith what


جارومجرور

(2:164:15)yanfaʿubenefits


فعلمضارع

(2:164:16)l-nāsa[the] people,


اسممنصوب




(2:164:18)anzala(has) sent down

V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

فعلماض

(2:164:19)l-lahuAllah

PN – nominative proper noun → Allah

لفظالجللةمرفوع

(2:164:20)minafrom

P – preposition

حرفجر

(2:164:21)l-samāithe sky

N – genitive feminine noun

اسممجرور

(2:164:22)min[of]

P – preposition

حرفجر

(2:164:23)māinwater,


اسممجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mwh#(2:164:23)







http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bHr#(2:164:13)












21

(2:164:24)fa-aḥyāgiving life

CONJ – prefixed conjunction fa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

الفاءعاطفةفعلماض

(2:164:25)bihithereby


جارومجرور

(2:164:26)l-arḍa(to) the earth

N – accusative feminine noun → Earth

اسممنصوب

(2:164:27)baʿdaafter

T – accusative time adverb

ظرفزمانمنصوب

(2:164:28)mawtihāits death,

N – genitive masculine nounPRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun

اسممجرورو«ها»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:164:29)wabathaand dispersing

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular perfect verb

الواوعاطفةفعلماض

(2:164:30)fīhātherein

P – prepositionPRON – 3rd person feminine singular object pronoun

جارومجرور

(2:164:31)min[of]

P – preposition

حرفجر

(2:164:32)kullievery


اسممجرور

(2:164:33)dābbatinmoving creature,

N – genitive feminine indefinite noun

اسممجرور

(2:164:34)wataṣrīfiand directing

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive masculine (form II) verbal noun

الواوعاطفة

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Srf#(2:164:34)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dbb#(2:164:33)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kll#(2:164:32)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bvv#(2:164:29)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mwt#(2:164:28)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bEd#(2:164:27)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hyy#(2:164:24)












22

اسممجرور

(2:164:35)l-riyāḥi(of) the winds


اسممجرور

(2:164:36)wal-saḥābiand the clouds

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive masculine noun → Cloud


(2:164:37)l-musakhari[the] controlled

ADJ – genitive masculine (form II) passive participle

صفةمجرورة

(2:164:38)baynabetween





اسممجرور




(2:164:41)laāyātinsurely (are) Signs

EMPH – emphatic prefix lāmN – accusative feminine plural indefinite noun

اللملمالتوكيداسممنصوب

(2:164:42)liqawminfor a people

P – prefixed preposition lāmN – genitive masculine indefinite noun

جارومجرور

(2:164:43)yaʿqilūnawho use their intellect.



Surah Al-BaqaraAllah - kein Gott ist da außer Ihm, dem Ewiglebenden, dem Einzigerhaltenden. Ihn ergreift weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer



ه� ذ� خ� أ ق�يZوم� T ل� ت� ىZ ٱل ح� و� ٱل ه� إ�ل# ه� ـ& � إ�ل� � ل� ل� ٱل# و�ة�� ن� ۥ س�

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eql#(2:164:43)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ayy#(2:164:41)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sxr#(2:164:37)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=cloud

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHb#(2:164:36)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rwH#(2:164:35)










23

mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt; sie aber begreifen nichts von Seinem Wissen, es sei denn das, was Er will. Weit reicht Sein Thron über die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer, sie (beide) zu bewahren. Und Er ist der Hohe, der Allmächtige. (255)

Es gibt keinen Zwang im Glauben. Der richtige Weg ist nun klar erkennbar geworden gegenüber dem unrichtigen. Wer nun an die Götzen nicht glaubt, an Allah aber glaubt, der hat gewiß den sichersten Halt ergriffen, bei dem es kein Zerreißen gibt. Und Allah ist Allhörend, Allwissend. (256)

Allah ist der Beschützer derjenigen, die glauben. Er führt sie aus den Finsternissen ins Licht. Diejenigen aber - die ungläubig sind, deren Freunde sind die Götzen. Sie führen sie aus dem Licht in die Finsternisse. Sie werden die Bewohner des Feuers sein, darin werden sie ewig bleiben. (257)

م�� T ل#ه� و ا ن� ن ذ� ض� j م� �ر ا ف�ى ٱل م� ٲت� و� و� ـ& م� ا ف�ى ٱلس# ۥ م�ه� ند� ف�ع� ع� ى ي�ش م ٱل#ذ� يه� د� ن� أ�ي ي ا ب� ل�م� م� ع ۦ T ي� ن�ه� ۥ[ إ�ل# ب�إ�ذ

ا ه�ۦ[ إ�ل# ب�م� م� ل ن ع� ء�W م ى ون� ب�ش� ل� ي�ح�يط� ف�ه�م L و� ل ا خ� م� و�ه� �ود� kـ ل� ي� ض� L و� �ر ٱل ٲت� و� و� ـ& م� يZه� ٱلس# س� ع� ك�ر س� ا�ء� T و� ۥ ش�

يم� ( ظ� ع� ل�ىZ ٱل ع� و� ٱل ه� ا T و� ه�م� ظ� ٢٥٥ ح�ف

ى T ف�م�ن غ� ن� ٱل د� م� ش Zن� ٱلر ي# ب� ين� L ق�د ت# اه� ف�ى ٱلد ر� � إ�ك ل�ة� و� ر ع� ك� ب�ٱل س� م ت� � ف�ق�د� ٱس نl ب�ٱل# م� ي�ؤ وت� و� غ� ـ& ف�ر ب�ٱلط# ك ي�

ل�يم� ( يع� ع� م� � س� ٱل# ا j و� ام� ل�ه� ق�ى& ل� ٱنف�ص� ث و� ٢٥٦ ٱل

ت� إ�ل�ى ـ& ل�م� Zن� ٱلظ ه�م م ج� ر� ن�واK ي�خ ام� ين� ء� ل�ىZ ٱل#ذ� � و� ٱل#ه�م ون� ج� ر� وت� ي�خ غ� ـ& م� ٱلط# ه� ا�ؤ� ل�ي� اK أ�و و� ف�ر� ين� ك� ٱل#ذ� ٱلنZور� L و�

ا م ف�يہ� ار� L ه� ب� ٱلن# ـ& ح� �ٮ�Iك� أ�ص ـ& ل� Kو�أ j ت� ـ& ل�م� Zور� إ�ل�ى ٱلظZن� ٱلن مون� ( ل�د� ـ& ٢٥٧ خ�

(2:255:1)al-lahuAllah -






(2:255:3)ilāhaGod


اسممنصوب




(2:255:5)huwaHim,


ضميرمنفصل

(2:255:6)l-ḥayuthe Ever-Living,


اسممرفوع












24

(2:255:7)l-qayūmuthe Sustainer of all that exists.


صفةمرفوعة

(2:255:8)lāNot


حرفنفي

(2:255:9)takhudhuhuovertakes Him

V – 3rd person feminine singular imperfect verbPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلمضارعوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:255:10)sinatunslumber


اسممرفوع

(2:255:11)walā[and] not



(2:255:12)nawmunsleep.


اسممرفوع

(2:255:13)lahuTo Him (belongs)


جارومجرور

(2:255:14)māwhat(ever)


اسمموصول

(2:255:15)fī(is) in

P – preposition

حرفجر

(2:255:16)l-samāwātithe heavens


اسممجرور


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwm#(2:255:12)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsn#(2:255:10)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ax*#(2:255:9)












25

(2:255:17)wamāand what(ever)



(2:255:18)fī(is) in

P – preposition

حرفجر

(2:255:19)l-arḍithe earth.

N – genitive feminine noun → Earth

اسممجرور

(2:255:20)manWho

INTG – interrogative noun

اسماستفهام

(2:255:21)dhā(is) the one


اسماشارة

(2:255:22)alladhīwho

REL – masculine singular relative pronoun

اسمموصول

(2:255:23)yashfaʿucan intercede


فعلمضارع

(2:255:24)ʿindahuwith Him

LOC – accusative location adverbPRON – 3rd person masculine singular possessive

pronoun

ظرفمكانمنصوبوالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة




(2:255:26)bi-idh'nihiby His permission.



جارومجروروالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=A*n#(2:255:26)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=End#(2:255:24)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$fE#(2:255:23)














26

(2:255:27)yaʿlamuHe knows


فعلمضارع

(2:255:28)māwhat


اسمموصول

(2:255:29)bayna(is)



(2:255:30)aydīhimbefore them

N – genitive feminine plural nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun





(2:255:32)khalfahum(is) behind them.

LOC – accusative masculine location adverbPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun

ظرفمكانمنصوبو«هم»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:255:33)walāAnd not



(2:255:34)yuḥīṭūnathey encompass



(2:255:35)bishayinanything

P – prefixed preposition biN – genitive masculine indefinite noun

جارومجرور

(2:255:36)minof

P – preposition

حرفجر

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$yA#(2:255:35)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HwT#(2:255:34)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ydy#(2:255:30)













27

(2:255:37)ʿil'mihiHis Knowledge

N – genitive masculine nounPRON – 3rd person masculine singular possessive

pronoun

اسممجروروالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة



أداةحصر

(2:255:39)bimā[of] what


جارومجرور

(2:255:40)shāaHe willed.


فعلماض

(2:255:41)wasiʿaExtends


فعلماض

(2:255:42)kur'siyyuhuHis Throne

N – nominative masculine noun → Allah's ThronePRON – 3rd person masculine singular possessive

pronoun

اسممرفوعوالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:255:43)l-samāwāti(to) the heavens

N – accusative feminine plural noun

اسممنصوب

(2:255:44)wal-arḍaand the earth.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative feminine noun → Earth

الواوعاطفةاسممنصوب




(2:255:46)yaūduhutires Him

V – 3rd person masculine singular imperfect verbPRON – 3rd person masculine singular object pronoun


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Awd#(2:255:46)




http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=allah's-throne

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=krs#(2:255:42)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsE#(2:255:41)














28

(2:255:47)ḥif'ẓuhumā(the) guarding of both of them.

N – nominative masculine nounPRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun


(2:255:48)wahuwaAnd He

REM – prefixed resumption particlePRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

الواواستئنافيةضميرمنفصل

(2:255:49)l-ʿaliyu(is) the Most High,


اسممرفوع

(2:255:50)l-ʿaẓīmuthe Most Great.


صفةمرفوعة

(2:256:1)lā(There is) no



(2:256:2)ik'rāhacompulsion

N – accusative masculine (form IV) verbal noun

اسممنصوب

(2:256:3)fīin

P – preposition

حرفجر

(2:256:4)l-dīnithe religion.


اسممجرور

(2:256:5)qadSurely

CERT – particle of certainty

حرفتحقيق

(2:256:6)tabayyanahas become distinct

V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

فعلماض



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=krh#(2:256:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=EZm#(2:255:50)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Elw#(2:255:49)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HfZ#(2:255:47)











29

(2:256:7)l-rush'duthe right (path)


اسممرفوع

(2:256:8)minafrom

P – preposition

حرفجر

(2:256:9)l-ghayithe wrong.


اسممجرور

(2:256:10)famanThen whoever

REM – prefixed resumption particleCOND – conditional noun

الفاءاستئنافيةاسمشرط

(2:256:11)yakfurdisbelieves

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood


(2:256:12)bil-ṭāghūtiin false deities

P – prefixed preposition biN – genitive noun

جارومجرور

(2:256:13)wayu'minand believes

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect

verb, jussive mood

الواوعاطفةفعلمضارعمجزوم

(2:256:14)bil-lahiin Allah,

P – prefixed preposition biPN – genitive proper noun → Allah

جارومجرور

(2:256:15)faqadithen surely

RSLT – prefixed result particleCERT – particle of certainty

الفاءواقعةفيجوابالشرطحرفتحقيق

(2:256:16)is'tamsakahe grasped

V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb

فعلماض

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=msk#(2:256:16)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Tgy#(2:256:12)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gwy#(2:256:9)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=r$d#(2:256:7)











30

(2:256:17)bil-ʿur'watithe handhold -

P – prefixed preposition biN – genitive feminine noun

جارومجرور

(2:256:18)l-wuth'qā[the] firm,

ADJ – genitive feminine singular adjective

صفةمجرورة

(2:256:19)lā(which) not



(2:256:20)infiṣāma(will) break

N – accusative masculine (form VII) verbal noun

اسممنصوب

(2:256:21)lahā[for it].

P – prefixed preposition lāmPRON – 3rd person feminine singular personal pronoun

جارومجرور

(2:256:22)wal-lahuAnd Allah

REM – prefixed resumption particlePN – nominative proper noun → Allah

الواواستئنافيةلفظالجللةمرفوع

(2:256:23)samīʿun(is) All-Hearing,


اسممرفوع

(2:256:24)ʿalīmunAll-Knowing.


صفةمرفوعة

(2:257:1)al-lahuAllah



(2:257:2)waliyyu(is the) Protecting Guardian


اسممرفوع

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wly#(2:257:2)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=smE#(2:256:23)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fSm#(2:256:20)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wvq#(2:256:18)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Erw#(2:256:17)











31

(2:257:3)alladhīna(of) those who


اسمموصول

(2:257:4)āmanūbelieve[d].

V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verbPRON – subject pronoun


(2:257:5)yukh'rijuhumHe brings them out

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb



(2:257:6)minafrom

P – preposition

حرفجر

(2:257:7)l-ẓulumāti[the] darkness


اسممجرور

(2:257:8)ilātowards

P – preposition

حرفجر

(2:257:9)l-nūri[the] light.


اسممجرور

(2:257:10)wa-alladhīnaAnd those who

REM – prefixed resumption particleREL – masculine plural relative pronoun

الواواستئنافيةاسمموصول

(2:257:11)kafarūdisbelieve(d)



(2:257:12)awliyāuhumutheir guardians

N – nominative masculine plural nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun

اسممرفوعو«هم»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwr#(2:257:9)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xrj#(2:257:5)













32

(2:257:13)l-ṭāghūtu(are) the evil ones,

N – nominative noun

اسممرفوع

(2:257:14)yukh'rijūnahumthey bring them out



فعلمضارعوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:257:15)minafrom

P – preposition

حرفجر

(2:257:16)l-nūrithe light


اسممجرور

(2:257:17)ilātowards

P – preposition

حرفجر

(2:257:18)l-ẓulumāti[the] darkness.


اسممجرور

(2:257:19)ulāikaThose


اسماشارة

(2:257:20)aṣḥābu(are the) companions

N – nominative masculine plural noun

اسممرفوع

(2:257:21)l-nāri(of) the Fire,


اسممجرور

(2:257:22)humthey


ضميرمنفصل


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SHb#(2:257:20)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Tgy#(2:257:13)











33

(2:257:23)fīhāin it


جارومجرور

(2:257:24)khālidūnawill abide forever.

N – nominative masculine plural active participle

اسممرفوع

Surah Al-Baqarah

Allah gehört das, was in den Himmeln und was in der Erde ist. Und ob ihr kundtut, was in euren Seelen ist, oder es geheimhaltet, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen. Dann verzeiht Er, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Und Allah hat Macht über alle Dinge. (284)

"Der Gesandte glaubt an das, was ihm von seinem Herrn herabgesandt worden ist, ebenso die Gläubigen; sie alle glauben an Allah und an Seine Engel und an Seine Bücher und an Seine Gesandten. Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten. Und sie sagen: ""Wir hören und gehorchen. Gewähre uns Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Heimkehr. (285)

Allah fordert von keiner Seele etwas über das hinaus, was sie zu leisten vermag. Ihr wird zuteil, was sie erworben hat, und über sie kommt, was sie sich zuschulden kommen läßt. Unser Herr, mache uns nicht zum Vorwurf, wenn wir (etwas) vergessen oder Fehler begehen. Unser Herr, und erlege uns keine Bürde auf, so wie Du sie jenen auferlegt hast, die vor uns waren. Unser Herr, und lade uns nichts auf, wofür wir keine Kraft haben. Und verzeihe uns und vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Beschützer. So hilf uns gegen das Volk der Ungläubigen!"" (286)



إ�ن ض� j و� �ر ا ف�ى ٱل م� ٲت� و� و� ـ& م� ا ف�ى ٱلس# � م� # لك�م ب�ه� ب اس� ف�وه� ي�ح� ڪ�م أ�و ت�خ ا ف�ى� أ�نف�س� واK م� د� ت�ب

� ٱل# ا�ء� j و� ش� ن ي� ب� م� ذ ي�ع� ا�ء� و� ش� ن ي� ف�ر� ل�م� غ � L ف�ي� ٱل#ير� ( ء�W ق�د� ى ل�ى& ڪ�ل ش� ٢٨٤ ع�

ه�ۦ ب ن ر# ه� م� ل� إ�ل�ي ا� أ�نز� ول� ب�م� س� ن� ٱلر# ام� ء�ت�ب�ه�ۦ ك� ت�ه�ۦ و� �ٮ�Iك� ـ& ل� م� � و� ن� ب�ٱل# ام� ن�ون� T ك�لo ء� م� م�ؤ ٱل و�Kوا�ق�ال ۦ T و� ل�ه� س� Zن ر د�W م ن� أ�ح� ي ق� ب� ل�ه�ۦ ل� ن�ف�ر س� ر� و�ير� ( ص� م� ك� ٱل إ�ل�ي ا و� ن� ب# ك� ر� ان� ر� ف ا L غ� ن� ع أ�ط� ا و� ن� ع م� س�

٢٨٥

ب�ت س� ا ك� ا م� ا T ل�ه� ه� ع� س ا إ�ل# و� س ف � ن� ل ف� ٱل# ل� ي�ك�

ا� ين� س� ا� إ�ن ن# ن�اخ�ذ ا ل� ت�ؤ� ن� ب# ت j ر� ب� س� ت� ا ٱك ا م� ہ� ل�ي ع� و�

ا م� ا ك� ر � ا� إ�ص ن� ل�ي ل ع� م� ح ل� ت� ا و� ن� ب# ا T ر� ن� أ ط� أ�و أ�خه� ت� ل م� ا ح� ن� ل م ل� ت�ح� ا و� ن� ب# ا T ر� ل�ن� ب ن ق� ين� م� ل�ى ٱل#ذ� ۥ ع�

ا ف�ر ل�ن� ٱغ ا و� ن# ف� ع� ٱع ۦ L و� ا ب�ه� اق�ة� ل�ن� ا ل� ط� م�

م� ق�و ل�ى ٱل ا ع� ن� ر ا ف�ٱنص� ن� ل�ٮ& و ا� T أ�نت� م� ن� م ح� ٱر و�ين� ( ف�ر� ـ& ڪ� ٢٨٦ ٱل

(2:284:1)lillahiTo Allah (belongs)


جارومجرور

(2:284:2)māwhatever


اسمموصول



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xld#(2:257:24)





34

(2:284:3)fī(is) in

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(2:284:5)wamāand whatever



(2:284:6)fī(is) in

P – preposition

حرفجر

(2:284:7)l-arḍithe earth.


اسممجرور

(2:284:8)wa-inAnd if

REM – prefixed resumption particleCOND – conditional particle

الواواستئنافيةحرفشرط

(2:284:9)tub'dūyou disclose

V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood


فعلمضارعمجزوموالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(2:284:10)māwhat


اسمموصول

(2:284:11)fī(is) in

P – preposition

حرفجر

(2:284:12)anfusikumyourselves

N – genitive feminine plural nounPRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bdw#(2:284:9)














35

(2:284:13)awor

CONJ – coordinating conjunction

حرفعطف

(2:284:14)tukh'fūhuyou conceal it,


PRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلمضارعمجزوموالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:284:15)yuḥāsib'kumwill call you to account

V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood

PRON – 2nd person masculine plural object pronoun

فعلمضارعمجزوموالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:284:16)bihifor it


جارومجرور

(2:284:17)l-lahuAllah.



(2:284:18)fayaghfiruThen, He will forgive

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine singular imperfect verb

الفاءاستئنافيةفعلمضارع

(2:284:19)liman[to] whom

P – prefixed preposition lāmREL – relative pronoun

جارومجرور

(2:284:20)yashāuHe wills,


فعلمضارع

(2:284:21)wayuʿadhibuand He will punish

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb


(2:284:22)manwhom


اسمموصول

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=E*b#(2:284:21)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gfr#(2:284:18)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsb#(2:284:15)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xfy#(2:284:14)











36

(2:284:23)yashāuHe wills.


فعلمضارع




(2:284:25)ʿalāon

P – preposition

حرفجر

(2:284:26)kullievery


اسممجرور

(2:284:27)shayinthing


اسممجرور

(2:284:28)qadīrun(is) All-Powerful.


اسممرفوع

(2:285:1)āmanaBelieved


فعلماض

(2:285:2)l-rasūluthe Messenger


اسممرفوع

(2:285:3)bimāin what


جارومجرور

(2:285:4)unzilawas revealed




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rsl#(2:285:2)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qdr#(2:284:28)
















37

(2:285:5)ilayhito him


جارومجرور

(2:285:6)minfrom

P – preposition

حرفجر

(2:285:7)rabbihihis Lord

N – genitive masculine nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(2:285:8)wal-mu'minūnaand the believers.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative masculine plural (form IV) active participle


(2:285:9)kullunAll


اسممرفوع

(2:285:10)āmanabelieved


فعلماض

(2:285:11)bil-lahiin Allah,


جارومجرور

(2:285:12)wamalāikatihiand His Angels,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive masculine plural noun



(2:285:13)wakutubihiand His Books,




(2:285:14)warusulihiand His Messengers.























38


(2:285:15)lā"Not


حرفنفي

(2:285:16)nufarriquwe make distinction

V – 1st person plural (form II) imperfect verb

فعلمضارع




(2:285:18)aḥadinany


اسممجرور

(2:285:19)minof

P – preposition

حرفجر

(2:285:20)rusulihiHis messengers."

N – genitive masculine plural nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(2:285:21)waqālūAnd they said,

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine plural perfect verb


الواواستئنافيةفعلماضوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(2:285:22)samiʿ'nā"We heard


فعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(2:285:23)wa-aṭaʿnāand we obeyed.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural (form IV) perfect verb


الواوعاطفةفعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TwE#(2:285:23)
















39

(2:285:24)ghuf'rānaka(Grant) us Your forgiveness

N – accusative masculine nounPRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun

اسممنصوبوالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:285:25)rabbanāour Lord,

N – accusative masculine nounPRON – 1st person plural possessive pronoun

اسممنصوبو«نا»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:285:26)wa-ilaykaand to You


PRON – 2nd person masculine singular object pronoun


(2:285:27)l-maṣīru(is) the return."


اسممرفوع

(2:286:1)lā(Does) not


حرفنفي

(2:286:2)yukallifuburden

V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

فعلمضارع




(2:286:4)nafsanany soul

N – accusative feminine singular indefinite noun

اسممنصوب




(2:286:6)wus'ʿahāits capacity,

N – accusative masculine nounPRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun

اسممنصوبو«ها»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsE#(2:286:6)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=klf#(2:286:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Syr#(2:285:27)














40

(2:286:7)lahāfor it


جارومجرور

(2:286:8)māwhat


اسمموصول

(2:286:9)kasabatit earned,

V – 3rd person feminine singular perfect verb

فعلماض

(2:286:10)waʿalayhāand against it

CONJ – prefixed conjunction wa (and)P – preposition

PRON – 3rd person feminine singular object pronoun

الواوعاطفةجارومجرور

(2:286:11)māwhat


اسمموصول

(2:286:12)ik'tasabatit earned.

V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb

فعلماض

(2:286:13)rabbanā"Our Lord!



(2:286:14)lā(Do) not

PRO – prohibition particle

حرفنهي

(2:286:15)tuākhidh'nātake us to task

V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood

PRON – 1st person plural object pronoun

فعلمضارعمجزومو«نا»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:286:16)inif


حرفشرط



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ksb#(2:286:12)












41

(2:286:17)nasīnāwe forget



(2:286:18)awor


حرفعطف

(2:286:19)akhṭanāwe err.

V – 1st person plural (form IV) perfect verbPRON – subject pronoun


(2:286:20)rabbanāOur Lord!



(2:286:21)walāAnd (do) not

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PRO – prohibition particle

الواوعاطفةحرفنهي

(2:286:22)taḥmillay



(2:286:23)ʿalaynāupon us

P – prepositionPRON – 1st person plural object pronoun

جارومجرور

(2:286:24)iṣ'rana burden


اسممنصوب

(2:286:25)kamālike that

P – prefixed preposition kaSUB – subordinating conjunction

جارومجرور

(2:286:26)ḥamaltahu(which) You laid [it]

V – 2nd person masculine singular perfect verbPRON – subject pronoun

PRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلماضوالتاءضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hml#(2:286:26)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ASr#(2:286:24)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xTA#(2:286:19)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nsy#(2:286:17)











42

(2:286:27)ʿalāon

P – preposition

حرفجر

(2:286:28)alladhīnathose who


اسمموصول

(2:286:29)min(were) from

P – preposition

حرفجر

(2:286:30)qablinābefore us.

N – genitive nounPRON – 1st person plural possessive pronoun

اسممجرورو«نا»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة




(2:286:32)walā[And] (do) not



(2:286:33)tuḥammil'nālay on us

V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood


فعلمضارعمجزومو«نا»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:286:34)māwhat


اسمموصول

(2:286:35)lānot



(2:286:36)ṭāqata(the) strength


اسممنصوب

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Twq#(2:286:36)















43

(2:286:37)lanāwe have

P – prefixed preposition lāmPRON – 1st person plural personal pronoun

جارومجرور

(2:286:38)bihi[of it] (to bear).


جارومجرور

(2:286:39)wa-uʿ'fuAnd pardon

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine singular imperative verb

الواوعاطفةفعلأمر

(2:286:40)ʿannā[from] us,


جارومجرور

(2:286:41)wa-igh'firand forgive



(2:286:42)lanā[for] us


جارومجرور

(2:286:43)wa-ir'ḥamnāand have mercy on us.



الواوعاطفةفعلأمرو«نا»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(2:286:44)antaYou (are)

PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun

ضميرمنفصل

(2:286:45)mawlānāour Protector,

N – nominative masculine nounPRON – 1st person plural possessive pronoun

اسممرفوعو«نا»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(2:286:46)fa-unṣur'nāso help us

CONJ – prefixed conjunction fa (and)V – 2nd person masculine singular imperative verb


الفاءعاطفة

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nSr#(2:286:46)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Efw#(2:286:39)











44


(2:286:47)ʿalāagainst

P – preposition

حرفجر

(2:286:48)l-qawmithe people -


اسممجرور

(2:286:49)l-kāfirīna[the] disbelievers.

ADJ – genitive masculine plural active participle

صفةمجرورة

Surah Ali-Imran

Alif Lam Mim. (1)

Allah - kein Gott ist da außer Ihm, dem Ewiglebenden, dem Einzigerhaltenden. (2)

Er hat das Buch mit der Wahrheit auf dich herabgesandt als Bestätigung dessen, was vor ihm war. Und Er hat die Thora und das Evangelium herabgesandt (3)

vordem als Rechtleitung für die Menschen, und Er hat (das Buch zur) Unterscheidung herabgesandt. Wahrlich, denjenigen, die die Zeichen Allahs verleugnen, wird eine strenge Strafe zuteil sein. Und Allah ist Allmächtig und Herr der Vergeltung. (4)

Vor Allah ist wahrlich nichts verborgen, weder in der Erde noch im Himmel. (5)

Er ist es, Der euch im Mutterschoß gestaltet, wie Er will. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen. (6)

Er ist es, Der dir das Buch herabgesandt hat. Darin sind eindeutig klare Verse - sie sind die Grundlage des Buches - und andere, die verschieden zu deuten sind. Doch diejenigen, in deren Herzen (Neigung zur) Abkehr ist, folgen dem, was darin verschieden zu deuten ist, um Zwietracht herbeizuführen und Deutelei zu suchen, (indem sie) nach ihrer abwegigen Deutung trachten. Aber niemand kennt ihre Deutung außer Allah. Diejenigen aber, die ein tiefbegründetes Wissen haben, sagen: ""Wir glauben wahrlich daran. Alles ist von unserem Herrn."" Doch niemand bedenkt dies außer den Einsichtigen. (7)

ان مر� ة� آل ع� ر� و س�


١ ال�م� (

ق�يZوم� ( ىZ ٱل ح� و� ٱل ه� إ�ل# ه� ـ& � إ�ل� � ل� ٢ ٱل#

ه� ي د� ن� ي� ي ا ب� ا ل م�ق � د ق م�ص� ح� ب� ب�ٱل ـ& ت� ك� ك� ٱل ل�ي ل� ع� ز# ن�

�نج�يل� ( ٱل ة� و� ٮ& ر� و ل� ٱلت# أ�نز� ٣ و�

ين� ق�ان� j إ�ن# ٱل#ذ� ف�ر ل� ٱل أ�نز� ى ل لن#اس� و� د � ل� ه� ن ق�ب م�و يز�� ذ� ز� � ع� ٱل# يد�� j و� د� اب�� ش� ذ� � ل�ه�م ع� ت� ٱل# ـ& واK ب�ـ�kاي� ف�ر� ك�

) W٤ ٱنت�ق�ام

ل� ف�ى ض� و� �ر ء�� ف�ى ٱل ى ه� ش� ل�ي ف�ى& ع� خ � ل� ي� إ�ن# ٱل#ا�ء� ( م� ٥ ٱلس#

ه� ـ& � إ�ل� ا�ء� T ل� ف� ي�ش� ي ام� ك� ح� �ر م ف�ى ٱل ڪ� ر� و ى ي�ص� و� ٱل#ذ� ه�يم� ( ك� ح� يز� ٱل ز� ع� و� ٱل ٦ إ�ل# ه�

ت� ـ& م� ك� ح Zت�� م ـ& اي� ه� ء� ن ب� م� ـ& ت� ك� ك� ٱل ل�ي ل� ع� ى� أ�نز� و� ٱل#ذ� ه�ين� ف�ى ا ٱل#ذ� أ�م# ت�� L ف� ـ& ب�ه� ـ& ت�ش� ر� م� أ�خ� ب� و� ـ& ت� ك� ن# أ�مZ ٱل ه�

ة� ن� ف�ت ا�ء� ٱل ت�غ� ه� ٱب ن ه� م� ب� ـ& ا ت�ش� ون� م� ب�ع� ت# ف�ي�غ�� ي م ز� ق�ل�وب�ه�

يل�ه� و�أ ل�م� ت� ع ا ي� م� ۦ j و� يل�ه� و�

أ ا�ء� ت� ت�غ� ٱب � j و� ۥ[ إ�ل# ٱل#ن ل�o م ا ب�ه�ۦ ك� ن# ام� ق�ول�ون� ء� م� ي�

ل ع� ون� ف�ى ٱل خ� ٲس� ٱلر# و�ب� ( ـ& ب� �ل ل�واK ٱل Kو�أ � ر� إ�ل# ك# ذ# ا ي� م� ا j و� ن� ب ند� ر� ٧ ع�






45

Unser Herr, laß unsere Herzen sich nicht (von Dir) abkehren, nachdem Du uns rechtgeleitet hast. Und schenke uns Barmherzigkeit von Dir; denn Du bist ja wahrlich der unablässig Gebende. (8)

Unser Herr, Du wirst die Menschen zusammenführen an einem Tag, über den es keinen Zweifel gibt. Wahrlich, Allah verfehlt niemals Seinen Termin. (9)

Wahrlich, denen, die ungläubig sind, werden weder ihr Vermögen noch ihre Kinder bei Allah etwas helfen. Sie sind es, die zum Brennstoff des Feuers werden. (10)

ا م�ن ب ل�ن� ه� ا و� ن� ت� ي د� د� إ�ذ ه� ع ا ب� ن� غ ق�ل�وب� ا ل� ت�ز� ن� ب# ر�اب� ( ه# و� ك� أ�نت� ٱل ة T إ�ن# م� ح نك� ر� ٨ ل#د�

� ل� ب� ف�يه� T إ�ن# ٱل# ي م�W ل# ر� و ع� ٱلن#اس� ل�ي� ام� ك� ج� ا� إ�ن# ن� ب# ر�اد� ( يع� م� ل�ف� ٱل ٩ ي�خ

� ل� ٲل�ه�م و� و� ه�م أ�م ن ن�ى� ع� واK ل�ن ت�غ ف�ر� ين� ك� إ�ن# ٱل#ذ�ار� ( ق�ود� ٱلن# م و� �ٮ�Iك� ه� ـ& ل� Kو�أ ا L و� � kـ ي � ش� ن� ٱل# م م ه� د� ـ& ل� ١٠ أ�و

(3:1:1)alif-lam-meemAlif Laam Meem

INL – Quranic initials

حروفمقطعة

(3:2:1)al-lahuAllah -






(3:2:3)ilāhaGod


اسممنصوب

(3:2:4)illāexcept



(3:2:5)huwaHim,


ضميرمنفصل

(3:2:6)l-ḥayuthe Ever-Living


اسممرفوع

(3:2:7)l-qayūmuthe Sustainer of all that exists.


صفةمرفوعة















46

(3:3:1)nazzalaHe revealed

V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

فعلماض

(3:3:2)ʿalaykato you


جارومجرور

(3:3:3)l-kitābathe Book


اسممنصوب

(3:3:4)bil-ḥaqiin [the] truth


جارومجرور

(3:3:5)muṣaddiqanconfirming

N – accusative masculine indefinite (form II) active participle

اسممنصوب

(3:3:6)limāthat which


جارومجرور

(3:3:7)bayna(was)



(3:3:8)yadayhibefore it,

N – genitive feminine dual nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(3:3:9)wa-anzalaand He revealed

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb


(3:3:10)l-tawrātathe Taurat

PN – accusative proper noun → Torah


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=torah




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sdq#(3:3:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hqq#(3:3:4)













47

(3:3:11)wal-injīlaand the Injeel,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PN – accusative proper noun → Injeel

الواوعاطفةاسمعلممنصوب

(3:4:1)minFrom

P – preposition

حرفجر

(3:4:2)qablubefore (this),

N – genitive noun

اسممجرور

(3:4:3)hudan(as) guidance


اسممنصوب

(3:4:4)lilnnāsifor the mankind.

P – prefixed preposition lāmN – genitive masculine plural noun

جارومجرور

(3:4:5)wa-anzalaAnd (He) revealed

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb


(3:4:6)l-fur'qānathe Criterion.


اسممنصوب

(3:4:7)innaVerily,


حرفنصب



اسمموصول

(3:4:9)kafarūdisbelieve[d]










http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=injeel











48

(3:4:10)biāyātiin (the) Verses

P – prefixed preposition biN – genitive feminine plural noun

جارومجرور

(3:4:11)l-lahi(of) Allah,



(3:4:12)lahumfor them

P – prefixed preposition lāmPRON – 3rd person masculine plural personal pronoun

جارومجرور

(3:4:13)ʿadhābun(is) a punishment


اسممرفوع

(3:4:14)shadīdunsevere.


صفةمرفوعة




(3:4:16)ʿazīzun(is) All-Mighty,


اسممرفوع

(3:4:17)dhūAll-Able


اسممرفوع

(3:4:18)intiqāmin(of) retribution.

N – genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun

اسممجرور

(3:5:1)innaIndeed


حرفنصب

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nqm#(3:4:18)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ezz#(3:4:16)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$dd#(3:4:14)















49

(3:5:2)l-lahaAllah -

PN – accusative proper noun → Allah

لفظالجللةمنصوب

(3:5:3)lānot


حرفنفي

(3:5:4)yakhfāis hidden

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

فعلمضارعمنصوب

(3:5:5)ʿalayhifrom Him


جارومجرور

(3:5:6)shayonanything


اسممرفوع

(3:5:7)fīin

P – preposition

حرفجر

(3:5:8)l-arḍithe earth


اسممجرور

(3:5:9)walāand not



(3:5:10)fīin

P – preposition

حرفجر

(3:5:11)l-samāithe heaven.


اسممجرور


















50

(3:6:1)huwaHe


ضميرمنفصل

(3:6:2)alladhī(is) the One Who


اسمموصول

(3:6:3)yuṣawwirukumshapes you

V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verbPRON – 2nd person masculine plural object pronoun

فعلمضارعوالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(3:6:4)fīin

P – preposition

حرفجر

(3:6:5)l-arḥāmithe wombs


اسممجرور

(3:6:6)kayfahow(ever)



(3:6:7)yashāuHe wills.


فعلمضارع




(3:6:9)ilāhagod


اسممنصوب

(3:6:10)illāexcept






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kyf#(3:6:6)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Swr#(3:6:3)












51

(3:6:11)huwaHim,


ضميرمنفصل

(3:6:12)l-ʿazīzuthe All-Mighty,


اسممرفوع

(3:6:13)l-ḥakīmuthe All-Wise.


صفةمرفوعة

(3:7:1)huwaHe


ضميرمنفصل

(3:7:2)alladhī(is) the One Who


اسمموصول

(3:7:3)anzalarevealed


فعلماض

(3:7:4)ʿalaykato you


جارومجرور

(3:7:5)l-kitābathe Book,


اسممنصوب

(3:7:6)min'huof it


جارومجرور

(3:7:7)āyātun(are) Verses

N – nominative feminine plural indefinite noun

اسممرفوع





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hkm#(3:6:13)












52

(3:7:8)muḥ'kamātunabsolutely clear -

ADJ – nominative feminine plural indefinite (form IV) passive participle

صفةمرفوعة

(3:7:9)hunnathey (are)

PRON – 3rd person feminine plural personal pronoun

ضميرمنفصل

(3:7:10)ummuthe foundation

N – nominative feminine singular noun

اسممرفوع

(3:7:11)l-kitābi(of) the Book,


اسممجرور

(3:7:12)wa-ukharuand others

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative feminine plural noun


(3:7:13)mutashābihātun(are) allegorical.

ADJ – nominative masculine plural indefinite (form VI) active participle

صفةمرفوعة

(3:7:14)fa-ammāThen as for

REM – prefixed resumption particleEXL – explanation particle

الفاءاستئنافيةحرفتفصيل

(3:7:15)alladhīnathose

COND – masculine plural conditional noun

اسمشرط

(3:7:16)fīin

P – preposition

حرفجر

(3:7:17)qulūbihimtheir hearts

N – genitive feminine plural noun → HeartPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=heart

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qlb#(3:7:17)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3Eam~aA#(3:7:14)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$bh#(3:7:13)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amm#(3:7:10)












53

(3:7:18)zayghun(is) perversity -


اسممرفوع

(3:7:19)fayattabiʿūna[so] they follow

RSLT – prefixed result particleV – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb


الفاءواقعةفيجوابالشرطفعلمضارعوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(3:7:20)māwhat


اسمموصول

(3:7:21)tashābaha(is) allegorical

V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb

فعلماض

(3:7:22)min'huof it,


جارومجرور

(3:7:23)ib'tighāaseeking

N – accusative masculine (form VIII) verbal noun

اسممنصوب

(3:7:24)l-fit'nati[the] discord


اسممجرور

(3:7:25)wa-ib'tighāaand seeking

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative masculine (form VIII) verbal noun


(3:7:26)tawīlihiits interpretation.

N – genitive masculine (form II) verbal nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(3:7:27)wamāAnd not



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Awl#(3:7:26)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bgy#(3:7:25)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftn#(3:7:24)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$bh#(3:7:21)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zyg#(3:7:18)











54

(3:7:28)yaʿlamuknows


فعلمضارع

(3:7:29)tawīlahuits interpretation

N – accusative masculine (form II) verbal nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun

اسممنصوبوالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(3:7:30)illāexcept


أداةحصر

(3:7:31)l-lahuAllah.



(3:7:32)wal-rāsikhūnaAnd those firm

REM – prefixed resumption particleN – nominative masculine plural active participle

الواواستئنافيةاسممرفوع

(3:7:33)fīin

P – preposition

حرفجر

(3:7:34)l-ʿil'mi[the] knowledge,


اسممجرور

(3:7:35)yaqūlūnathey say,



(3:7:36)āmannā"We believe



(3:7:37)bihiin it.


جارومجرور




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rsx#(3:7:32)
















55

(3:7:38)kullunAll


اسممرفوع

(3:7:39)min(is)

P – preposition

حرفجر

(3:7:40)ʿindifrom

N – genitive noun

اسممجرور

(3:7:41)rabbināour Lord."

N – genitive masculine nounPRON – 1st person plural possessive pronoun





7:43)yadhakkaruwill take heed

V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb

فعلمضارع

(3:7:44)illāexcept


أداةحصر

(3:7:45)ulūmen


اسممرفوع

(3:7:46)l-albābi(of) understanding.


اسممجرور





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lbb#(3:7:46)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*kr#(3:7:43)














56

(3:8:2)lā(Do) not


حرفنهي

(3:8:3)tuzighdeviate

V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood


(3:8:4)qulūbanāour hearts

N – accusative feminine plural noun → HeartPRON – 1st person plural possessive pronoun


(3:8:5)baʿdaafter



(3:8:6)idh[when]

T – time adverb

ظرفزمان

(3:8:7)hadaytanāYou (have) guided us,

V – 2nd person masculine singular perfect verbPRON – subject pronoun


فعلماضوالتاءضميرمتصلفيمحلرفعفاعلو«نا»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(3:8:8)wahaband grant



(3:8:9)lanā(for) us


جارومجرور

(3:8:10)minfrom

P – preposition

حرفجر

(3:8:11)ladunkaYourself

N – genitive nounPRON – 2nd person masculine singular possessive

pronoun


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ldn#(3:8:11)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=whb#(3:8:8)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3Ci*#(3:8:6)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zyg#(3:8:3)











57

(3:8:12)raḥmatanmercy.

N – accusative feminine indefinite noun

اسممنصوب

(3:8:13)innakaIndeed You,

ACC – accusative particlePRON – 2nd person masculine singular object pronoun

«حرفنصبوالكافضميرمتصلفيمحلنصباسم«ان

(3:8:14)antaYou


ضميرمنفصل

(3:8:15)l-wahābu(are) the Bestower.


اسممرفوع




(3:9:2)innakaIndeed, You



(3:9:3)jāmiʿuwill gather

N – nominative masculine active participle

اسممرفوع

(3:9:4)l-nāsi[the] mankind


اسممجرور

(3:9:5)liyawminon a Day,


جارومجرور






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jmE#(3:9:3)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=whb#(3:8:15)












58

(3:9:7)raybadoubt


اسممنصوب

(3:9:8)fīhiin it.


جارومجرور

(3:9:9)innaIndeed,


حرفنصب

(3:9:10)l-lahaAllah



(3:9:11)lā(does) not


حرفنفي

(3:9:12)yukh'lifubreak


فعلمضارع

(3:9:13)l-mīʿādathe Promise."


اسممنصوب

(3:10:1)innaIndeed,


حرفنصب



اسمموصول

(3:10:3)kafarūdisbelieve[d]





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wEd#(3:9:13)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ryb#(3:9:7)











59

(3:10:4)lannever


حرفنفي

(3:10:5)tugh'niyawill avail

V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood


(3:10:6)ʿanhum[for] them


جارومجرور

(3:10:7)amwāluhumtheir wealth



(3:10:8)walāand not



(3:10:9)awlāduhumtheir children



(3:10:10)minaagainst

P – preposition

حرفجر

(3:10:11)l-lahiAllah



(3:10:12)shayananything,


اسممنصوب

(3:10:13)wa-ulāikaand those -

REM – prefixed resumption particleDEM – plural demonstrative pronoun

الواواستئنافيةاسماشارة




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wld#(3:10:9)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mwl#(3:10:7)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gny#(3:10:5)











60

(3:10:14)humthey (are)


ضميرمنفصل

(3:10:15)waqūdu(the) fuel


اسممرفوع

(3:10:16)l-nāri(for) the Fire.


اسممجرور

Surah Aali-ImranBezeugt hat Allah, daß kein Gott da ist außer Ihm Selbst; und die Engel und die Wissenden (bezeugen es); Er sorgt für die Gerechtigkeit. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen. (18)

Wahrlich, die Religion bei Allah ist der Islam. Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, wurden erst uneins, als das Wissen zu ihnen gekommen war - aus Mißgunst untereinander. Und wer die Zeichen Allahs verleugnet - siehe, Allah ist schnell im Rechnen. (19)

ان مر" آلع#


ه% %أ"ن' ٱل' د" ه# م# ش"ل& ع# ل%واSٱل& Sأ%و و" ة% VٮT#ك" ـ* ل" م" ٱل& و" و" ه% إ#ل' ه" ـ* Vإ#ل" ۥل"

ڪ#يم%( ح" ٱل& يز% ز# ع" ٱل& و" ه% إ#ل' ه" ـ* Vإ#ل" ط#Yل" ق#س& اب#ٱل& اVٮT#م"] ١٨ق"

Sأ%وت%وا ين" ٱل'ذ# ل"ف" ت" اٱخ& م" م%\و" ـ* ل" #س&#ٱل& ٱل' ند" ع# ين" ٱلد1 إ#ن'

ن م" ه%م&\و" ن" ي& اب" ي"] غ& م%ب" ل& ع# م%ٱل& ه% اVء" اج" م" د# ع& ب" ن] م# إ#ل' ب" ـ* ت" ك# ٱل&) اب# ح#س" ٱل& يع% ر# "س" ٱل' #ف"إ#ن' ٱل' ت# ـ* ب#ـ`"اي" ف%ر& ك& ١٩ي"

(3:18:1)shahida

Bears witness


فعلماض

(3:18:2)l-lahuAllah



(3:18:3)annahu

that [He],

ACC – accusative particlePRON – 3rd person masculine singular object pronoun

حرفنصبمناخوات«ان»والهاءضميرمتصلفيمحلنصباسم««ان

(3:18:4)lā

(there is) no





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$hd#(3:18:1)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wqd#(3:10:15)








61

(3:18:5)ilāhagod


اسممنصوب

(3:18:6)illā

except



(3:18:7)huwaHim,


ضميرمنفصل

(3:18:8)wal-malāikatu

and (so do) the Angels,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative masculine plural noun


(3:18:9)wa-ulū

and owners



(3:18:10)l-ʿil'mi

(of) [the] knowledge -


اسممجرور

(3:18:11)qāimanstanding

N – accusative masculine indefinite active participle

اسممنصوب

(3:18:12)bil-qis'ṭi

in justice.


جارومجرور

(3:18:13)lā

(There is) no



(3:18:14)ilāhagod


اسممنصوب


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qsT#(3:18:12)

















62

(3:18:15)illā

except



(3:18:16)huwaHim


ضميرمنفصل

(3:18:17)l-ʿazīzu

the All-Mighty,


اسممرفوع

(3:18:18)l-ḥakīmu

the All-Wise.


صفةمرفوعة

(3:19:1)inna

Indeed,


حرفنصب

(3:19:2)l-dīna

the religion


اسممنصوب

(3:19:3)ʿindanear



(3:19:4)l-lahiAllah



(3:19:5)l-is'lāmu

(is) Islam.

PN – nominative masculine (form IV) verbal noun → Islam


(3:19:6)wamā

And not



http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=islam

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=slm#(3:19:5)


















63

3:19:7)ikh'talafadiffered

V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

فعلماض

(3:19:8)alladhīna

those who


اسمموصول

(3:19:9)ūtū

were given

V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb


فعلماضمبنيللمجهولوالواوضميرمتصلفيمحلرفعنائبفاعل

(3:19:10)l-kitāba

the Book


اسممنصوب

(3:19:11)illā

except


أداةحصر

(3:19:12)minfrom

P – preposition

حرفجر

(3:19:13)baʿdiafter

N – genitive noun

اسممجرور

(3:19:14)mā

[what]


اسمموصول

(3:19:15)jāahumu

came to them

V – 3rd person masculine singular perfect verbPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

فعلماضو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(3:19:16)l-ʿil'mu

[the] knowledge


اسممرفوع


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jyA#(3:19:15)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Aty#(3:19:9)













64

(3:19:17)baghyan

out of envy


اسممنصوب

(3:19:18)baynahum

among them.

LOC – accusative location adverbPRON – 3rd person masculine plural possessive

pronoun

ظرفمكانمنصوبو«هم»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(3:19:19)waman

And whoever


الواواستئنافيةاسمشرط

(3:19:20)yakfur

disbelieves



(3:19:21)biāyāti

in (the) Verses


جارومجرور

(3:19:22)l-lahi

(of) Allah,



(3:19:23)fa-inna

then indeed,

RSLT – prefixed result particleACC – accusative particle

الفاءواقعةفيجوابالشرطحرفنصب

(3:19:24)l-lahaAllah



(3:19:25)sarīʿu

(is) swift


اسممرفوع

(3:19:26)l-ḥisābi

(in taking) account.

N – genitive masculine (form III) verbal noun

اسممجرور

Surah Aali-Imran ان مر� آل ع�


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=srE#(3:19:25)



















65

"Sprich: ""O Allah, Herrscher des Königtums, Du gibst das Königtum, wem Du willst und nimmst das Königtum, wem Du willst; und Du ehrst, wen Du willst und erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist das Gute; wahrlich, Du hast Macht über alle Dinge. (3:26)

Du lasst die Nacht übergehen in den Tag und lasst den Tag übergehen in die Nacht; und Du lasst das Lebendige aus dem Toten erstehen und lasst das Tote aus dem Lebendigen erstehen, und Du versorgst, wen Du willst, ohne Masse( 3:27)

Die Gläubigen sollen die Ungläubigen nicht statt der Gläubigen zu Beschützern nehmen; und wer solches tut, der findet von Allah in nichts Hilfe - außer ihr fürchtet euch vor ihnen. Und Allah warnt euch, vor Sich Selber achtlos zu sein, und zu Allah ist die Heimkehr. (3:28)


ع� نز� ت� ا�ء� و� ن ت�ش� ك� م� ل م� ت�ى ٱل ك� ت�ؤ ل م� ل�ك� ٱل ـ& ق�ل� ٱلل#ه�م# م�L �ا�ء ن ت�ش� لZ م� ت�ذ� ا�ء� و� ن ت�ش� زZ م� ت�ع� ا�ء� و� ن ت�ش� م# ك� م� ل م� ٱل

ير�� ( ء�W ق�د� ى ل�ى& ك�ل ش� ك� ع� ر� L إ�ن# ي خ� ك� ٱل د� ٢٦ ب�ي�

L ل� ار� ف�ى ٱل#ي ه� ت�ول�ج� ٱلن# ار� و� ه� ل� ف�ى ٱلن# ت�ول�ج� ٱل#يL ى ح� ن� ٱل ي ت� م� م� ج� ٱل ر� ت�خ ي ت� و� م� ن� ٱل ى# م� ح� ج� ٱل ر� ت�خ و�

) �Wاب ر� ح�س� ي ا�ء� ب�غ� ن ت�ش� ق� م� ز� ر ت� ٢٧ و�

ون� ن د� ا�ء� م� ل�ي� ين� أ�و ف�ر� ـ& ك� ن�ون� ٱل م� م�ؤ خ�ذ� ٱل ت# ل# ي�Wء � ف�ى ش�ى ن� ٱل# س� م� ل�ي ٲل�ك� ف� ل ذ� ع� ف ن ي� م� ن�ين� L و� م� م�ؤ ٱل

ه� س� ف � ن� م� ٱل# ڪ� ر� ذ ي�ح� j و�ة � ه�م ت�ق�ٮ& ن ق�واK م� ت# � أ�ن ت� ۥ j إ�ل#

ير� ( ص� م� � ٱل إ�ل�ى ٱل# ٢٨ و�

(3:26:1)quliSay

V – 2nd person masculine singular imperative verb

فعلأمر

(3:26:2)l-lahuma"O Allah!

PN – accusative proper noun → AllahVOC – vocative suffix


(3:26:3)mālikaOwner

N – accusative masculine active participle

اسممنصوب

(3:26:4)l-mul'ki(of) the Dominion,


اسممجرور

(3:26:5)tu'tīYou give

V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

فعلمضارع

(3:26:6)l-mul'kathe dominion


اسممنصوب

(3:26:7)man(to) whom


اسمموصول















66

(3:26:8)tashāuYou will

V – 2nd person masculine singular imperfect verb

فعلمضارع

(3:26:9)watanziʿuand You take away

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine singular imperfect verb


(3:26:10)l-mul'kathe dominion


اسممنصوب

(3:26:11)mimmanfrom whom

P – prepositionREL – relative pronoun

حرفجراسمموصول

(3:26:12)tashāuYou will,


فعلمضارع

(3:26:13)watuʿizzuand You honor

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect

verb


(3:26:14)manwhom


اسمموصول

(3:26:15)tashāuYou will,


فعلمضارع

(3:26:16)watudhilluand You humiliate


verb


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*ll#(3:26:16)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nzE#(3:26:9)











67

(3:26:17)manwhom


اسمموصول

(3:26:18)tashāuYou will.


فعلمضارع

(3:26:19)biyadikaIn Your hand

P – prefixed preposition biN – genitive feminine singular noun

PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun

جارومجروروالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(3:26:20)l-khayru(is all) the good.


اسممرفوع

(3:26:21)innakaIndeed, You



(3:26:22)ʿalā(are) on

P – preposition

حرفجر

(3:26:23)kullievery


اسممجرور

(3:26:24)shayinthing


اسممجرور

(3:26:25)qadīrunAll-Powerful.


اسممرفوع

(3:27:1)tūlijuYou cause to enter

V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

فعلمضارع

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wlj#(3:27:1)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xyr#(3:26:20)













68

(3:27:2)al-laylathe night


اسممنصوب

(3:27:3)fīin

P – preposition

حرفجر

(3:27:4)l-nahārithe day


اسممجرور

(3:27:5)watūlijuand You cause to enter


verb


(3:27:6)l-nahārathe day


اسممنصوب

(3:27:7)fīin

P – preposition

حرفجر

(3:27:8)al-laylithe night,


اسممجرور

(3:27:9)watukh'rijuand You bring forth


verb


(3:27:10)l-ḥayathe living


اسممنصوب

(3:27:11)minafrom

P – preposition

حرفجر





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wlj#(3:27:5)













69

(3:27:12)l-mayitithe dead,

N – genitive masculine singular noun

اسممجرور

(3:27:13)watukh'rijuand You bring forth


verb


(3:27:14)l-mayitathe dead


اسممنصوب

(3:27:15)minafrom

P – preposition

حرفجر

(3:27:16)l-ḥayithe living,


اسممجرور

(3:27:17)watarzuquand You give provision



(3:27:18)man(to) whom


اسمموصول

(3:27:19)tashāuYou will


فعلمضارع

(3:27:20)bighayriwithout


جارومجرور

(3:27:21)ḥisābinmeasure."

N – genitive masculine indefinite (form III) verbal noun

اسممجرور



















70

(3:28:1)lā(Let) not


حرفنهي

(3:28:2)yattakhidhitake

V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood


(3:28:3)l-mu'minūnathe believers,


اسممرفوع

(3:28:4)l-kāfirīnathe disbelievers


اسممنصوب

(3:28:5)awliyāa(as) allies


اسممنصوب

(3:28:6)minfrom

P – preposition

حرفجر

(3:28:7)dūniinstead of

N – genitive noun

اسممجرور

(3:28:8)l-mu'minīnathe believers.

N – genitive masculine plural (form IV) active participle

اسممجرور

(3:28:9)wamanAnd whoever



(3:28:10)yafʿaldoes



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fEl#(3:28:10)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dwn#(3:28:7)















71

(3:28:11)dhālikathat,


اسماشارة

(3:28:12)falaysathen not he (has)

RSLT – prefixed result particleV – 3rd person masculine singular perfect verb

الفاءواقعةفيجوابالشرط«فعلماضمناخوات«كان

(3:28:13)minafrom

P – preposition

حرفجر




(3:28:15)fīin

P – preposition

حرفجر

(3:28:16)shayinanything


اسممجرور



أداةحصر

(3:28:18)anthat

SUB – subordinating conjunction

حرفمصدري

(3:28:19)tattaqūyou fear

V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood


فعلمضارعمنصوبوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(3:28:20)min'humfrom them,


جارومجرور






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lys#(3:28:12)











72

(3:28:21)tuqātan(as) a precaution.

N – accusative feminine singular indefinite verbal noun

اسممنصوب

(3:28:22)wayuḥadhirukumuAnd warns you

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

PRON – 2nd person masculine plural object pronoun

الواواستئنافيةفعلمضارعوالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه




(3:28:24)nafsahu(of) Himself,

N – accusative feminine singular nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


3:28:25)wa-ilāand to


الواواستئنافيةحرفجر




(3:28:27)l-maṣīru(is) the final return.


اسممرفوع

Surah An-Nisa

Diejenigen, die nicht an Unsere Zeichen glauben, die werden Wir im Feuer brennen lassen: Sooft ihre Haut verbrannt ist, geben Wir ihnen eine andere Haut, damit sie die Strafe kosten. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Allweise. (4:56)

اء الن س�


ا ل#م� ا ك� ار � م ن� ل�يہ� ف� ن�ص و ا س� ت�ن� ـ& واK ب�ـ�kاي� ف�ر� ين� ك� إ�ن# ٱل#ذ�j اب� ذ� ع� وق�واK ٱل ذ� ا ل�ي� ه� ر� ي ا غ� ل�ود ه�م ج� ـ& ن� ل د# م ب� ه� ل�ود� ت ج� ج� ن�ض�

ا ( يم � ك� ا ح� يز ز� ان� ع� � ك� ٥٦ إ�ن# ٱل#

4:56:1)inna

Indeed,


حرفنصب

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Syr#(3:28:27)







http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=H*r#(3:28:22)










73

(4:56:2)alladhīna

those who


اسمموصول

(4:56:3)kafarū

disbelieved



(4:56:4)biāyātinā

in Our Signs,


PRON – 1st person plural possessive pronoun

جارومجرورو«نا»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(4:56:5)sawfasoon

FUT – future particle

حرفاستقبال

(4:56:6)nuṣ'līhim

We will burn them

V – 1st person plural (form IV) imperfect verbPRON – 3rd person masculine plural object pronoun


(4:56:7)nāran

(in) a Fire.


اسممنصوب

(4:56:8)kullamā

Every time

T – time adverb

ظرفزمان

(4:56:9)naḍijat

are roasted


فعلماض

(4:56:10)julūduhumtheir skins



(4:56:11)baddalnāhum

We will change their

V – 1st person plural (form II) perfect verbPRON – subject pronoun


فعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعلو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bdl#(4:56:11)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jld#(4:56:10)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nDj#(4:56:9)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sly#(4:56:6)














74

(4:56:12)julūdan

skins

N – accusative masculine plural indefinite noun

اسممنصوب

(4:56:13)ghayrahā

for other (than) that,



(4:56:14)liyadhūqū

so that they may taste

PRP – prefixed particle of purpose lāmV – 3rd person masculine plural imperfect verb,

subjunctive moodPRON – subject pronoun

اللملمالتعليلفعلمضارعمنصوبوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(4:56:15)l-ʿadhāba

the punishment.


اسممنصوب

(4:56:16)inna

Indeed,


حرفنصب




(4:56:18)kāna

is


فعلماض

(4:56:19)ʿazīzan

All-Mighty,

N – accusative masculine singular indefinite noun

اسممنصوب

(4:56:20)ḥakīmanAll-Wise.

ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective

صفةمنصوبة

Surah Al-Maidah

Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und Verderben im Lande zu erregen trachten, soll sein, daß sie getötet oder gekreuzigt

ائدة الم�


ول�ه� س� ر� � و� ب�ون� ٱل# ار� ين� ي�ح� اK ٱل#ذ� ٲ�ؤ� ز� ا ج� م� ن� ف�ى إ�ن# و ع� ي�س ۥ و�م يه� د� ع� أ�ي اK أ�و ت�ق�ط# ل#ب�و� اK أ�و ي�ص� ل�و� ت# ا أ�ن ي�ق� اد ض� ف�س� �ر ٱل







http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*wq#(4:56:14)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jld#(4:56:12)










75

werden oder daß ihnen Hände und Füße wechselweise abgeschlagen werden oder daß sie aus dem Lande vertrieben werden. Das wird für sie eine Schmach in dieser Welt sein, und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil. (5:33) Ausgenommen davon sind jene, die bereuen, noch ehe ihr sie in eurer Gewalt habt. So wisset, daß Allah Allvergebend, Barmherzig ist. (5:34)

ى�� ٲل�ك� ل�ه�م خ�ز ض� T ذ� �ر ن� ٱل اK م� فW أ�و ي�نف�و ـ& ل� ن خ� ل�ه�م م ج� أ�ر و�يم� ( ظ� اب� ع� ذ� ة� ع� �خ�ر� ل�ه�م ف�ى ٱل ا L و� ي� ن Z٣٣ ف�ى ٱلد(

� اK أ�ن# ٱل# و� ل�م� م L ف�ٱع ہ� ل�ي واK ع� ر� د� ق ل� أ�ن ت� ن ق�ب اب�واK م� ين� ت� إ�ل# ٱل#ذ�ح�يم�� ( ف�ور�� ر# )٣٤ غ�

(5:33:1)innamāOnly



(5:33:2)jazāu(the) recompense


اسممرفوع

(5:33:3)alladhīna(for) those who


اسمموصول

(5:33:4)yuḥāribūnawage war

V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb



(5:33:5)l-laha(against) Allah



(5:33:6)warasūlahuand His Messenger

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative masculine noun


الواوعاطفةاسممنصوبوالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(5:33:7)wayasʿawnaand strive

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine plural imperfect verb



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sEy#(5:33:7)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hrb#(5:33:4)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jzy#(5:33:2)








76

(5:33:8)fīin

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(5:33:10)fasādanspreading corruption


اسممنصوب

(5:33:11)an(is) that


حرفمصدري

(5:33:12)yuqattalūthey be killed

V – 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood


فعلمضارعمبنيللمجهولمنصوبوالواوضميرمتصلفيمحلرفعنائبفاعل

(5:33:13)awor


حرفعطف

(5:33:14)yuṣallabūthey be crucified

V – 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood



(5:33:15)awor


حرفعطف

(5:33:16)tuqaṭṭaʿabe cut off

V – 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood

فعلمضارعمبنيللمجهولمنصوب

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qTE#(5:33:16)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Slb#(5:33:14)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qtl#(5:33:12)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fsd#(5:33:10)












77

(5:33:17)aydīhimtheir hands

N – nominative feminine plural nounPRON – 3rd person masculine plural possessive

pronoun


(5:33:18)wa-arjuluhumand their feet


PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun

الواوعاطفةاسممرفوعو«هم»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(5:33:19)minof

P – preposition

حرفجر

(5:33:20)khilāfinopposite sides


اسممجرور

(5:33:21)awor


حرفعطف

(5:33:22)yunfawthey be exiled

V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, subjunctive mood



(5:33:23)minafrom

P – preposition

حرفجر

(5:33:24)l-arḍithe land.


اسممجرور

(5:33:25)dhālikaThat


اسماشارة


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nfy#(5:33:22)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjl#(5:33:18)











78

(5:33:26)lahum(is) for them


جارومجرور

(5:33:27)khiz'yundisgrace


اسممرفوع

(5:33:28)fīin

P – preposition

حرفجر

(5:33:29)l-dun'yāthe world


اسممجرور

(5:33:30)walahumand for them

REM – prefixed resumption particleP – prefixed preposition lām



(5:33:31)fīin

P – preposition

حرفجر

(5:33:32)l-ākhiratithe Hereafter


اسممجرور



اسممرفوع

(5:33:34)ʿaẓīmungreat.


صفةمرفوعة

(5:34:1)illāExcept




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=EZm#(5:33:34)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dnw#(5:33:29)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xzy#(5:33:27)











79



اسمموصول

(5:34:3)tābūrepent



(5:34:4)minfrom

P – preposition

حرفجر

(5:34:5)qablibefore

N – genitive noun

اسممجرور

(5:34:6)anthat


حرفمصدري

(5:34:7)taqdirūyou overpower

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood



(5:34:8)ʿalayhim[over] them,


جارومجرور

(5:34:9)fa-iʿ'lamūthen know

REM – prefixed resumption particleV – 2nd person masculine plural imperative verb


الفاءاستئنافيةفعلأمروالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(5:34:10)annathat


«حرفنصبمناخوات«ان









http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=twb#(5:34:3)












80

(5:34:12)ghafūrun(is) Oft-Forgiving,


اسممرفوع

(5:34:13)raḥīmunMost Merciful.


صفةمرفوعة

Surah Al-Maidah

Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist al-Masih, der Sohn Maryams", wo doch al-Masih (selbst) gesagt hat: "O Kinder Isra'ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!" Wer Allah (etwas) beigesellt, dem verbietet fürwahr Allah das Paradies, und dessen Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. Die Ungerechten werden keine Helfer haben. 5: 72

Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiß, Allah ist einer von dreien." Es gibt aber keinen Gott außer dem Einen Einzigen. Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird denjenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiß schmerzhafte Strafe widerfahren. 5:73

Wenden sie sich denn nicht in Reue zu Allah und bitten Ihn um Vergebung? Allah ist All vergebend und Barmherzig. 5:74

Al-Masih, der Sohn Maryams, war doch nur ein Gesandter, vor dem bereits Gesandte vorübergegangen waren. Und seine Mutter war sehr wahrheitsliebend; sie (beide) pflegten Speise zu essen. Schau, wie Wir ihnen die Zeichen klar machen, und schau, wie sie sich abwendig machen lassen! 5:75

Sag: Wollt ihr außer Allah dem dienen, was euch weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag? Und Allah ist es (doch), der Allhörend und Allwissend ist. 5:76

ائدة الم�


ن� يح� ٱب س� م� و� ٱل � ه� اK إ�ن# ٱل# ال�و� ين� ق� ف�ر� ٱل#ذ� ل�ق�د ڪ�

� واK ٱل# ب�د� يل� ٱع ٲ�ء� ر� ن�ى� إ�س ب� ـ& يح� ي� س� م� ق�ال� ٱل م� L و� ي� ر م�ه� ب#ڪ�م L إ�ن# ر� ب ى و� � ر� م� ٱل# ر# � ف�ق�د ح� ك ب�ٱل# ر� ن ي�ش ۥ م�

ن ين� م� ل�م� ـ& ا ل�لظ# م� ار� L و� ه� ٱلن# ٮ& و� أ م� ة� و� ن# ج� ه� ٱل ل�ي ع�) �Wار ٧٢ أ�نص�

ن ا م� م� ةy �W و� ث� ـ& ل� ال�ث� ث� � ث� اK إ�ن# ٱل# ال�و� ين� ق� ف�ر� ٱل#ذ� ل#ق�د ڪ�ق�ول�ون� ا ي� م# ه�واK ع� نت� إ�ن ل#م ي� ٲح�د�� T و� ه�� و� ـ& � إ�ل� هW إ�ل# ـ& إ�ل�

اب� أ�ل�يم� ( ذ� ه�م ع� ن واK م� ف�ر� ين� ك� ن# ٱل#ذ� س# م� ٧٣ ل�ي�

ه� ون� ف�ر� غ ت� ي�س � و� ت�وب�ون� إ�ل�ى ٱل# ف�ور�� أ�ف�ل� ي� � غ� ٱل# ۥ T و�ح�يم�� ( ٧٤ ر#

ل�ت م�ن ول�� ق�د خ� س� م� إ�ل# ر� ي� ر ن� م� يح� ٱب س� م� ا ٱل م#ه� Zم�أ ل� و� س� Zل�ه� ٱلر ب ن� ق� أڪ�ل� ا ي� ان� L ڪ�

يق�ة�� د ۥ ص�ر ت� ث�م# ٱنظ� ـ& �ي� ن� ل�ه�م� ٱل ي ف� ن�ب� ي ر ڪ� ام� j ٱنظ� ع� ٱلط#

ف�ك�ون� ( ى& ي�ؤ ٧٥ أ�ن#

ا � zر ل�ك� ل�ڪ�م ض� م ا ل� ي� � م� ون� ٱل# ن د� ون� م� ب�د� ع ق�ل أ�ت�ل�يم� ( ع� يع� ٱل م� و� ٱلس# � ه� ٱل# ا T و� ع � ف ل� ن� ٧٦ و�

(5:72:1)laqadCertainly

EMPH – emphatic prefix lāmCERT – particle of certainty

اللملمالتوكيدحرفتحقيق






81

(5:72:2)kafaradisbelieved


فعلماض



اسمموصول

(5:72:4)qālūsay,



(5:72:5)inna"Indeed


حرفنصب

(5:72:6)l-lahaAllah -



(5:72:7)huwaHe


ضميرمنفصل

(5:72:8)l-masīḥu(is) the Messiah,

PN – nominative proper noun → Messiah


(5:72:9)ub'nuson


اسممرفوع

(5:72:10)maryama(of) Maryam."

PN – genitive feminine proper noun → Maryam


(5:72:11)waqālaWhile said

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine singular perfect verb

الواواستئنافيةفعلماض


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=maryam

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bny#(5:72:9)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=messiah
















82

(5:72:12)l-masīḥuthe Messiah,



(5:72:13)yābanī"O Children

VOC – prefixed vocative particle yaN – accusative masculine plural noun → Children of

Israel

أداةنداءاسممنصوب

(5:72:14)is'rāīla(of) Israel!

PN – genitive proper noun → Israel


(5:72:15)uʿ'budūWorship

V – 2nd person masculine plural imperative verbPRON – subject pronoun

فعلأمروالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(5:72:16)l-lahaAllah,



(5:72:17)rabbīmy Lord

N – accusative masculine nounPRON – 1st person singular possessive pronoun

اسممنصوبوالياءضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(5:72:18)warabbakumand your Lord."


PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun

الواوعاطفةاسممنصوبوالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(5:72:19)innahuIndeed, he


«حرفنصبوالهاءضميرمتصلفيمحلنصباسم«ان

(5:72:20)manwho

COND – conditional noun

اسمشرط

(5:72:21)yush'rikassociates partners

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$rk#(5:72:21)






http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=israel

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3CisoraA%7Diyl#(5:72:14)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=children-of-israel

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=children-of-israel













83

(5:72:22)bil-lahiwith Allah,


جارومجرور

(5:72:23)faqadthen surely

RSLT – prefixed result particleCERT – particle of certainty

الفاءواقعةفيجوابالشرطحرفتحقيق

(5:72:24)ḥarrama(has) forbidden

V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

فعلماض




(5:72:26)ʿalayhifor him


جارومجرور

(5:72:27)l-janataParadise

PN – accusative feminine proper noun → Paradise


(5:72:28)wamawāhuand his abode

CIRC – prefixed circumstantial particleN – nominative masculine noun


الواوحاليةاسممرفوعوالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(5:72:29)l-nāru(will be) the Fire.

N – nominative feminine noun

اسممرفوع




(5:72:31)lilẓẓālimīnafor the wrongdoers

P – prefixed preposition lāmN – genitive masculine plural active participle

جارومجرور



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Awy#(5:72:28)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=paradise

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jnn#(5:72:27)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hrm#(5:72:24)













84

(5:72:32)minany

P – preposition

حرفجر

(5:72:33)anṣārinhelpers.

N – genitive masculine plural indefinite noun

اسممجرور

(5:73:1)laqadCertainly

EMPH – emphatic prefix lāmCERT – particle of certainty

اللملمالتوكيدحرفتحقيق

(5:73:2)kafaradisbelieved


فعلماض



اسمموصول

(5:73:4)qālūsay,



(5:73:5)inna"Indeed


حرفنصب

(5:73:6)l-lahaAllah



(5:73:7)thālithu(is the) third


اسممرفوع

(5:73:8)thalāthatin(of) three."


اسممجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=vlv#(5:73:8)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=vlv#(5:73:7)

















85

(5:73:9)wamāAnd (there is) no


الواواستئنافية«نافيةبمنزلة«ليس

(5:73:10)min[of]

P – preposition

حرفجر

(5:73:11)ilāhingod

N – genitive masculine singular indefinite noun

اسممجرور



أداةحصر

(5:73:13)ilāhun(the) God,


اسممرفوع

(5:73:14)wāḥidun(the) One.


صفةمرفوعة

(5:73:15)wa-inAnd if

REM – prefixed resumption particleCOND – conditional particle

الواواستئنافيةحرفشرط

(5:73:16)lamnot


حرفنفي

(5:73:17)yantahūthey desist

V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood



(5:73:18)ʿammāfrom what



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nhy#(5:73:17)















86

(5:73:19)yaqūlūnathey are saying



(5:73:20)layamassannasurely will afflict

EMPH – emphatic prefix lāmV – 3rd person masculine singular imperfect verb

EMPH – emphatic suffix nūn

اللملمالتوكيدفعلمضارعوالنونللتوكيد



اسمموصول

(5:73:22)kafarūdisbelieved



(5:73:23)min'humamong them,


جارومجرور

(5:73:24)ʿadhābuna punishment


اسممرفوع

(5:73:25)alīmunpainful.


صفةمرفوعة

(5:74:1)afalāSo will not

INTG – prefixed interrogative alifSUP – prefixed supplemental particle


الهمزةهمزةاستفهامالفاءزائدةحرفنفي

(5:74:2)yatūbūnathey turn in repentance



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=twb#(5:74:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Alm#(5:73:25)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mss#(5:73:20)











87

(5:74:3)ilāto

P – preposition

حرفجر

(5:74:4)l-lahiAllah



(5:74:5)wayastaghfirūnahuand seek His forgiveness?

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

الواوعاطفةفعلمضارعوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه




(5:74:7)ghafūrun(is) Oft-Forgiving,


اسممرفوع

(5:74:8)raḥīmunMost Merciful.


صفةمرفوعة

(5:75:1)māNot


حرفنفي

(5:75:2)l-masīḥu(is) the Messiah,



(5:75:3)ub'nuson


اسممرفوع




















88

(5:75:4)maryama(of) Maryam

PN – genitive feminine proper noun → Maryam


(5:75:5)illābut


أداةحصر

(5:75:6)rasūluna Messenger,


اسممرفوع

:75:7)qadcertainly

CERT – particle of certainty

حرفتحقيق

(5:75:8)khalathad passed


فعلماض

(5:75:9)minfrom

P – preposition

حرفجر

(5:75:10)qablihibefore him

N – genitive nounPRON – 3rd person masculine singular possessive

pronoun


(5:75:11)l-rusuluthe Messengers.


اسممرفوع

(5:75:12)wa-ummuhuAnd his mother

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative feminine singular noun


الواوعاطفةاسممرفوعوالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(5:75:13)ṣiddīqatun(was) truthful.


اسممرفوع





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xlw#(5:75:8)



http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=maryam











89

(5:75:14)kānāThey both used to

V – 3rd person masculine dual perfect verbPRON – subject pronoun

«فعلماضواللفضميرمتصلفيمحلرفعاسم«كان

(5:75:15)yakulānieat

V – 3rd person masculine dual imperfect verbPRON – subject pronoun


(5:75:16)l-ṭaʿāma[the] food.


اسممنصوب

(5:75:17)unẓurSee


فعلأمر

(5:75:18)kayfahow

N – accusative noun

اسممنصوب

(5:75:19)nubayyinuWe make clear


فعلمضارع

(5:75:20)lahumuto them


جارومجرور

(5:75:21)l-āyātithe Signs,


اسممنصوب

(5:75:22)thummathen


حرفعطف

(5:75:23)unẓursee


فعلأمر

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nZr#(5:75:23)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TEm#(5:75:16)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Akl#(5:75:15)












90

(5:75:24)annāhow

N – accusative noun

اسممنصوب

(5:75:25)yu'fakūnathey are deluded.

V – 3rd person masculine plural passive imperfect verbPRON – subject pronoun

فعلمضارعمبنيللمجهولوالواوضميرمتصلفيمحلرفعنائبفاعل

(5:76:1)qulSay,


فعلأمر

(5:76:2)ataʿbudūna"Do you worship

INTG – prefixed interrogative alifV – 2nd person masculine plural imperfect verb


الهمزةهمزةاستفهامفعلمضارعوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(5:76:3)minfrom

P – preposition

حرفجر

(5:76:4)dūnibesides

N – genitive noun

اسممجرور

(5:76:5)l-lahiAllah



(5:76:6)māwhat


اسمموصول

(5:76:7)lānot


حرفنفي

(5:76:8)yamlikuhas power


فعلمضارع







http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Afk#(5:75:25)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Any#(5:75:24)











91

(5:76:9)lakumto (cause) you

P – prefixed preposition lāmPRON – 2nd person masculine plural personal pronoun

جارومجرور

(5:76:10)ḍarranany harm


اسممنصوب




(5:76:12)nafʿanany benefit,


اسممنصوب

(5:76:13)wal-lahuwhile Allah,



(5:76:14)huwaHe


ضميرمنفصل

(5:76:15)l-samīʿu(is) the All-Hearing,


اسممرفوع

(5:76:16)l-ʿalīmuthe All-Knowing?


صفةمرفوعة

Surah Al-Araf

Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er läßt die Nacht den Tag überdecken, wobei sie ihn eilig einzuholen sucht. Und (Er schuf auch) die Sonne, den Mond und die Sterne, durch Seinen Befehl dienstbar gemacht. Sicherlich, Sein ist die Schöpfung und der Befehl. Segensreich ist Allah, der Herr der Weltenbewohner.7: 54.

Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an. Gewiß, Er liebt nicht die Übertreter.

اف ة� الkعر� ر� و س�


ض� ف�ى �ر ٱل ٲت� و� و� ـ& م� ل�ق� ٱلس# ى خ� � ٱل#ذ� م� ٱل# ك� ب# إ�ن# ر�ار� ہ� ل� ٱلن# ى ٱل#ي ش� ش� ي�غ ر ع� ل�ى ٱل ى& ع� و� ت� ام�W ث�م# ٱس ة� أ�ي# ت# س�

ل�ب�ه� ط ٲت�| ي� ر� خ# وم� م�س� ٱلنZج� ر� و� ق�م� ٱل س� و� ٱلش#م ا و�ث�يث � ۥ ح�

Zب � ر� ك� ٱل# ار� ب� ر� j ت� �م ٱل ق� و� ل خ� ه�ۦ[ j أ�ل� ل�ه� ٱل ر� ب�أ�مين� ( ل�م� ـ& ع� ٥٤ ٱل















92

7:55.

Und stiftet auf der Erde nicht Unheil, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Und ruft Ihn in Furcht und Begehren an. Gewiß, die Barmherzigkeit Allahs ist den Gutes Tuenden nahe. 7:56.

ه� ة T إ�ن# ي� ف خ� ا و� ع � Zر م ت�ض� ك� ب# واK ر� ع� ين� ٱد د� ت� ع م� ۥ ل� ي�ح�بZ ٱل) ٥٥

وه� ع� Kاد ا و� ح�ه� ل� Kد� إ�ص Kع ض� ب� Kر� Kوا ف�ي ال د� ل� ت�فKس� و�ا ع م� ط� ف ا و� Kو ن�ين� خ� س� Kح�مKن� ال يب� م � ق�ر� ت� ا# م� Kح T إ�ن# ر�

]٧:٥٦[

(7:54:1)innaIndeed,


حرفنصب

(7:54:2)rabbakumuyour Lord

N – accusative masculine nounPRON – 2nd person masculine plural possessive

pronoun


(7:54:3)l-lahu(is) Allah



(7:54:4)alladhīthe One Who


اسمموصول

(7:54:5)khalaqacreated


فعلماض



اسممنصوب

(7:54:7)wal-arḍaand the earth

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative feminine noun → Earth


(7:54:8)fīin

P – preposition

حرفجر

















93

(7:54:9)sittatisix


اسممجرور

(7:54:10)ayyāminepochs,


اسممجرور

(7:54:11)thummathen


حرفعطف

(7:54:12)is'tawāHe ascended


فعلماض

(7:54:13)ʿalāon

P – preposition

حرفجر

(7:54:14)l-ʿarshithe Throne.

N – genitive masculine noun → Allah's Throne

اسممجرور

(7:54:15)yugh'shīHe covers


فعلمضارع

(7:54:16)al-laylathe night


اسممنصوب

(7:54:17)l-nahāra(with) the day


اسممنصوب

(7:54:18)yaṭlubuhuseeking it

V – 3rd person masculine singular imperfect verbPRON – 3rd person masculine singular object pronoun


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Tlb#(7:54:18)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=g$w#(7:54:15)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Er$#(7:54:14)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=swy#(7:54:12)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=stt#(7:54:9)











94

(7:54:19)ḥathīthanrapidly


اسممنصوب

(7:54:20)wal-shamsaand the sun

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative feminine noun → Sun


(7:54:21)wal-qamaraand the moon

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative masculine noun → Moon


(7:54:22)wal-nujūmaand the stars -

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative masculine plural noun → Star


(7:54:23)musakharātinsubjected

N – accusative feminine plural indefinite (form II) passive participle

اسممنصوب

(7:54:24)bi-amrihiby His command.




(7:54:25)alāUnquestionably

INC – inceptive particle

حرفابتداء

(7:54:26)lahufor Him

P – prefixed preposition lāmPRON – 3rd person masculine singular personal

pronoun

جارومجرور

(7:54:27)l-khalqu(is) the creation


اسممرفوع


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amr#(7:54:24)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sxr#(7:54:23)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=star

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=njm#(7:54:22)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=moon

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qmr#(7:54:21)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=sun

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$ms#(7:54:20)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hvv#(7:54:19)










95

(7:54:28)wal-amruand the command,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative masculine noun


(7:54:29)tabārakablessed

V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb

فعلماض

(7:54:30)l-lahu(is) Allah,



(7:54:31)rabbuLord


اسممرفوع

(7:54:32)l-ʿālamīna(of) the worlds.


اسممجرور

(7:55:1)id'ʿūCall upon



(7:55:2)rabbakumyour Lord

N – accusative masculine nounPRON – 2nd person masculine plural possessive

pronoun


(7:55:3)taḍarruʿanhumbly

N – accusative masculine indefinite (form V) verbal noun

اسممنصوب

(7:55:4)wakhuf'yatanand privately.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative feminine indefinite noun


(7:55:5)innahuIndeed, He




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=DrE#(7:55:3)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dEw#(7:55:1)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=brk#(7:54:29)












96



حرفنفي

(7:55:7)yuḥibbulove


فعلمضارع

(7:55:8)l-muʿ'tadīnathe transgressors.


اسممنصوب




(7:56:2)tuf'sidūcause corruption




(7:56:3)fīin

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(7:56:5)baʿdaafter



(7:56:6)iṣ'lāḥihāits reformation.

N – genitive masculine (form IV) verbal nounPRON – 3rd person feminine singular possessive

pronoun


(7:56:7)wa-id'ʿūhuAnd call Him

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine plural imperative verb

PRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

الواوعاطفة فعلأمروالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصل


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SlH#(7:56:6)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Edw#(7:55:8)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hbb#(7:55:7)











97

فيمحلنصبمفعولبه

(7:56:8)khawfan(in) fear


اسممنصوب

(7:56:9)waṭamaʿanand hope.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative masculine indefinite noun




حرفنصب

(7:56:11)raḥmata(the) Mercy


اسممنصوب

(7:56:12)l-lahi(of) Allah



(7:56:13)qarībun(is) near


اسممرفوع

(7:56:14)minafor

P – preposition

حرفجر

(7:56:15)l-muḥ'sinīnathe good-doers.


اسممجرور

Surah Al-Araf

Und Wir offenbarten Musa : "Wirf deinen Stock hin!" Da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.7: 117.

So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten.7:118.

Sie wurden dort besiegt und kehrten gering geachtet zurück.7: 119.

اف الkعر�


ى� ا ه� اك� L ف�إ�ذ� ص� ق� ع� � أ�ن أ�ل ى& ا� إ�ل�ى& م�وس� ن� ي ح� أ�و ۞ و�ف�ك�ون� ( أ ا ي� ق�ف� م� ل ١١٧ ت�

ل�ون� ( م� ع ان�واK ي� ا ك� ل� م� ط� ب� قZ و� ح� ق�ع� ٱل ١١٨ ف�و�

ين� ( ر� غ� ـ& ل�ب�واK ص� ٱنق� ال�ك� و� ن� ل�ب�واK ه� ١١٩ ف�غ�

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsn#(7:56:15)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrb#(7:56:13)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TmE#(7:56:9)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xwf#(7:56:8)









98

Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder. 7:120.

Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner, 7:121,

den Herrn von Musa und Harun."7:122.

ين� ( ج�د� ـ& ة� س� ر� ح� ق�ى� ٱلس# أ�ل ١٢٠ و�

ين� ( ل�م� ـ& ع� ب ٱل ا ب�ر� ن# ام� اK ء� ١٢١ ق�ال�و�

ون� ( ر� ـ& ه� ى& و� ب م�وس� ١٢٢ ر�

(7:117:1)wa-awḥaynāAnd We inspired

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural (form IV) perfect verb



(7:117:2)ilāto

P – preposition

حرفجر

(7:117:3)mūsāMusa

PN – genitive masculine proper noun → Musa


(7:117:4)anthat,

INT – particle of interpretation

حرفتفسير

(7:117:5)alqi"Throw

V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

فعلأمر

(7:117:6)ʿaṣākayour staff,"

N – nominative nounPRON – 2nd person masculine singular possessive

pronoun

اسممرفوعوالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(7:117:7)fa-idhāand suddenly

REM – prefixed resumption particleSUR – surprise particle

الفاءاستئنافيةحرففجاءة

(7:117:8)hiyait

PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun

ضميرمنفصل

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ESw#(7:117:6)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lqy#(7:117:5)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=musa


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wHy#(7:117:1)









99

(7:117:9)talqafuswallow(ed)


فعلمضارع

(7:117:10)māwhat


اسمموصول

(7:117:11)yafikūnathey (were) falsifying.



(7:118:1)fawaqaʿaSo was established


الفاءاستئنافيةفعلماض

(7:118:2)l-ḥaquthe truth,


اسممرفوع

(7:118:3)wabaṭalaand became futile



(7:118:4)māwhat


اسمموصول

(7:118:5)kānūthey used to


«فعلماضوالواوضميرمتصلفيمحلرفعاسم«كان

(7:118:6)yaʿmalūnado.



(7:119:1)faghulibūSo they were defeated

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine plural passive perfect verb


الفاءاستئنافيةفعلماضمبنيللمجهولوالواوضميرمتصلفيمحلرفعنائبفاعل

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=glb#(7:119:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eml#(7:118:6)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bTl#(7:118:3)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wqE#(7:118:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Afk#(7:117:11)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lqf#(7:117:9)











100

(7:119:2)hunālikathere

T – time adverb

ظرفزمان

(7:119:3)wa-inqalabūand returned

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb



(7:119:4)ṣāghirīnahumiliated.


اسممنصوب

(7:120:1)wa-ul'qiyaAnd fell down

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) passive

perfect verb

الواوعاطفةفعلماضمبنيللمجهول

(7:120:2)l-saḥaratuthe magicians


اسممرفوع

(7:120:3)sājidīnaprostrate.


اسممنصوب

(7:121:1)qālūThey said,






(7:121:3)birabbiin (the) Lord


جارومجرور

(7:121:4)l-ʿālamīna(of) the worlds


اسممجرور





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sjd#(7:120:3)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sgr#(7:119:4)












101

(7:122:1)rabbiLord


اسممجرور

(7:122:2)mūsā(of) Musa

PN – genitive masculine proper noun → Musa


(7:122:3)wahārūnaand Harun."

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PN – genitive masculine proper noun → Harun

الواوعاطفةاسمعلممجروربالفتحةبدلKمنالكسرةلنهممنوعمنالصرف

Surah Al-Anfal

Als dein Herr den Engeln eingab: "Gewiß, Ich bin mit euch. So festigt diejenigen, die glauben! Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen. So schlagt oberhalb der Nacken und schlagt von ihnen jeden Finger!" 8:12.

Dies dafür, daß sie Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkten. Wer Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkt, - gewiß, Allah ist streng im Bestrafen. 8:13.

ة� الkنف�ال ر� و س�


ين� ت�وا ال#ذ� ب مK ف�ث� ك� ع� ة� أ�ن ي م� ئ�ك� ل� بZك� إ�ل�ى الKم� إ�ذK ي�وح�ي ر�ن�وا ب� آم� Kع Zوا الر ف�ر� ين� ك� �لKق�ي ف�ي ق�ل�وب� ال#ذ� أ T س�

] Wان ن� ل# ب� ه�مK ك� Kن ب�وا م� ر� Kاض اق� و� ن� Kع� Kق� ال Kوا ف�و�ب ر� Kف�اض٨:١٢[

ول�ه� س� ر� � و� اقZوا ا# ه�مK ش� ل�ك� ب�أ�ن# � ذ�& اق�ق� ا# ن ي�ش� م� T و�ق�اب� [ يد� الKع� د� � ش� ول�ه� ف�إ�ن# ا# س� ر� ]٨:١٣و�

(8:12:1)idhWhen

T – time adverb

ظرفزمان

(8:12:2)yūḥīinspired


فعلمضارع

(8:12:3)rabbukayour Lord

N – nominative masculine nounPRON – 2nd person masculine singular possessive

pronoun


(8:12:4)ilāto

P – preposition

حرفجر

(8:12:5)l-malāikatithe Angels,


اسممجرور






http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=harun











102

(8:12:6)annī"I am

ACC – accusative particlePRON – 1st person singular object pronoun

حرفنصبمناخوات«ان»والياءضميرمتصلفيمحلنصباسم««ان

(8:12:7)maʿakumwith you,

LOC – accusative location adverbPRON – 2nd person masculine plural possessive

pronoun

ظرفمكانمنصوبوالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(8:12:8)fathabbitūso strengthen

REM – prefixed resumption particleV – 2nd person masculine plural (form II) imperative

verbPRON – subject pronoun




اسمموصول

(8:12:10)āmanūbelieved.



(8:12:11)sa-ul'qīI will cast

FUT – prefixed future particle saV – 1st person singular (form IV) imperfect verb

حرفاستقبالفعلمضارع

(8:12:12)fīin

P – preposition

حرفجر

(8:12:13)qulūbi(the) hearts

N – genitive feminine plural noun → Heart

اسممجرور



اسمموصول







http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=vbt#(8:12:8)










103

(8:12:15)kafarūdisbelieved -



(8:12:16)l-ruʿ'bathe terror,


اسممنصوب

(8:12:17)fa-iḍ'ribūso strike

REM – prefixed resumption particleV – 2nd person masculine plural imperative verb



(8:12:18)fawqaabove

LOC – accusative masculine location adverb


(8:12:19)l-aʿnāqithe necks


اسممجرور

(8:12:20)wa-iḍ'ribūand strike

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine plural imperative verb


الواوعاطفةفعلأمروالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(8:12:21)min'humfrom them


جارومجرور

(8:12:22)kullaevery


اسممنصوب

(8:12:23)banāninfingertip[s]."

N – genitive masculine indefinite noun → Finger

اسممجرور

(8:13:1)dhālikaThat


اسماشارة

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=finger

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bnn#(8:12:23)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Drb#(8:12:20)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Enq#(8:12:19)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fwq#(8:12:18)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rEb#(8:12:16)












104

(8:13:2)bi-annahum(is) because they

P – prefixed preposition biACC – accusative particle


حرفجر حرفنصبمناخوات«ان»و«هم»ضميرمتصلفيمحلنصب

«اسم«ان

8:13:3)shāqqūopposed

V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verbPRON – subject pronoun


(8:13:4)l-lahaAllah



(8:13:5)warasūlahuand His Messenger.







(8:13:7)yushāqiqiopposes

V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood


(8:13:8)l-lahaAllah



(8:13:9)warasūlahuand His Messenger,




(8:13:10)fa-innathen indeed,

RSLT – prefixed result particleACC – accusative particle

الفاءواقعةفيجوابالشرط




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$qq#(8:13:7)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$qq#(8:13:3)










105

حرفنصب




(8:13:12)shadīdu(is) severe


اسممرفوع

(8:13:13)l-ʿiqābiin [the] penalty.


اسممجرور

Surah Yunus

Als sie geworfen hatten, sagte Musa: "Was ihr vorgebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie zunichte machen. Gewiß, Allah läßt das Tun der Unheilstifter nicht als gut gelten.10:81

Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.10:82"

ة� ي�ونس ر� و س�


ر� Kح ت�م ب�ه� الس Kا ج�ئ ى& م� ا ق�ال� م�وس� Kق�وKا أ�ل ل�م# � ف� L إ�ن# ا#ل�ه� ط� Kب�ي ين� [ س� د� فKس� ل� الKم� م� ل�ح� ع� Kص�ل� ي � L إ�ن# ا#

١٠:٨١[

م�ون� [ ر� Kج�مKه� ال ر� ل�وK ك� ات�ه� و� ل�م� ق# ب�ك� � الKح� ي�ح�قZ ا# و�١٠:٨٢[

(10:81:1)falammāThen when

REM – prefixed resumption particleT – time adverb

الفاءاستئنافيةظرفزمان

(10:81:2)alqawthey (had) thrown,



(10:81:3)qālaMusa said,


فعلماض

(10:81:4)mūsāMusa said,

PN – nominative masculine proper noun → Musa


(10:81:5)mā"What


اسمموصول




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqb#(8:13:13)












106

(10:81:6)ji'tumyou have brought

V – 2nd person masculine plural perfect verbPRON – subject pronoun


(10:81:7)bihi[it]

P – prefixed preposition biPRON – 3rd person masculine singular personal

pronoun

جارومجرور

(10:81:8)l-siḥ'ru(is) the magic.


اسممرفوع



حرفنصب




(10:81:11)sayub'ṭiluhuwill nullify it.

FUT – prefixed future particle saV – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect

verbPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

حرفاستقبالفعلمضارعوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه



حرفنصب






حرفنفي

(10:81:15)yuṣ'liḥuamend


فعلمضارع




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bTl#(10:81:11)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jyA#(10:81:6)











107

(10:81:16)ʿamalathe work


اسممنصوب

(10:81:17)l-muf'sidīna(of) the corrupters.


اسممجرور

(10:82:1)wayuḥiqquAnd Allah will establish

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect

verb


(10:82:2)l-lahuAnd Allah will establish



(10:82:3)l-ḥaqathe truth


اسممنصوب

(10:82:4)bikalimātihiby His words,




(10:82:5)walaweven if

CONJ – prefixed conjunction wa (and)COND – conditional particle

الواوعاطفةحرفشرط

(10:82:6)karihadislike it


فعلماض

(10:82:7)l-muj'rimūnathe criminals."


اسممرفوع

Surah Ibrahim

Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige

ة� اIبراهيم ر� و س�


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jrm#(10:82:7)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=krh#(10:82:6)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=klm#(10:82:4)
















108

Gewalthaber. 14:15

Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,14:16.

das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt. Und der Tod kommt zu ihm von überall her, doch kann er nicht sterben. Und hinterdrein kommt harte Strafe. 14:17.

] Wن�يد ارW ع� ب# اب� ك�لZ ج� خ� وا و� ت�ح� Kف ت� Kاس ]١٤:١٥و�

] Wيد د� اءW ص� ن م# ق�ى& م� Kس�ي م� و� ن# ه� ائ�ه� ج� ر� ن و� ]١٤:١٦م

ن ك�ل ت� م� Kو أKت�يه� الKم� ي� ه� و� يغ� اد� ي�س� ك� ل� ي� ه� و� ع� ر# ج� ت� ي�Wت ي و� ب�م� ا ه� م� انW و� ك� ل�يظ� [ م� اب� غ� ذ� ائ�ه� ع� ر� ن و� م� L و�

١٤:١٧[

(14:15:1)wa-is'taftaḥūAnd they sought victory

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb



(14:15:2)wakhābaand disappointed



(14:15:3)kulluevery


اسممرفوع

(14:15:4)jabbārintyrant

ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective

صفةمجرورة

(14:15:5)ʿanīdinobstinate.


صفةمجرورة

(14:16:1)minAhead of him

P – preposition

حرفجر

(14:16:2)warāihiAhead of him


pronoun


(14:16:3)jahannamu(is) Hell,

PN – nominative proper noun → Hell


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=hell

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wry#(14:16:2)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jbr#(14:15:4)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xyb#(14:15:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftH#(14:15:1)









109

(14:16:4)wayus'qāand he will be made to drink

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular imperfect verb


(14:16:5)minof

P – preposition

حرفجر

(14:16:6)māinwater


اسممجرور

(14:16:7)ṣadīdinpurulent.


صفةمجرورة

(14:17:1)yatajarraʿuhuHe will sip it

V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb



(14:17:2)walābut not



(14:17:3)yakāduhe will be near


فعلمضارع

(14:17:4)yusīghuhu(to) swallowing it.




(14:17:5)wayatīhiAnd will come to him



الواوعاطفةفعلمضارعوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(14:17:6)l-mawtuthe death


اسممرفوع



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=swg#(14:17:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kwd#(14:17:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jrE#(14:17:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sdd#(14:16:7)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sqy#(14:16:4)











110

(14:17:7)minfrom

P – preposition

حرفجر

(14:17:8)kullievery


اسممجرور

(14:17:9)makāninside,


اسممجرور

(14:17:10)wamābut not



(14:17:11)huwahe


ضميرمنفصل

(14:17:12)bimayyitinwill die.

P – prefixed preposition biN – genitive masculine singular indefinite noun

جارومجرور

(14:17:13)waminAnd ahead of him



(14:17:14)warāihiAnd ahead of him


pronoun




اسممرفوع

(14:17:16)ghalīẓunharsh.


صفةمرفوعة

Surah Ibrahiem

Und meine ja nicht, Allah sei unachtsam dessen, was die

ة%اTبراهيم ر" و& س%


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=glZ#(14:17:16)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wry#(14:17:14)














111

Ungerechten tun. Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden, 14:42

(sie kommen) hastend, die Köpfe hochhebend; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.14:43

Und warne die Menschen vor dem Tag, an dem die Strafe über sie kommt. Da werden diejenigen sagen, die Unrecht taten: "Unser Herr, stelle uns auf eine kurze Frist zurück, so werden wir Deinen Ruf erhören und den Gesandten folgen." "Hattet ihr denn nicht zuvor geschworen, es würde für euch keinen Untergang geben? 14:44

Ihr habt noch in den Wohnorten derer gewohnt, die sich selbst Unrecht zugefügt haben, und es ist euch klargeworden, wie Wir an ihnen gehandelt haben. Wir haben euch doch Beispiele geprägt."14:45.

Und sie haben bereits ihre Ränke geschmiedet, aber ihre Ränke sind bei Allah, auch wenn ihre Ränke derart sind, daß davor die Berge vergehen. 14:46.

So meine ja nicht, Allah würde Sein Versprechen gegenüber Seinen Gesandten brechen. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt. 14:47.

An dem Tag, da die Erde zu einer anderen Erde verändert werden wird, und (ebenso) die Himmel, und da sie vor Allah erscheinen werden, dem Einen, dem Allbezwinger. 14:48.

An jenem Tag wirst du die Übeltäter in Ketten zusammengebunden sehen. 14:49.

Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken,14:50.

damit Allah jeder Seele vergelte, was sie erworben hat. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen. 14:51

damit Allah jeder Seele vergelte, was sie erworben hat. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen. 14:52

ال#م%ون" ل%الظ' م" Sع اي" م' ع" Kاف#ل "غ" ا' ب"ن' س" Sح ت" ل" ا و" Yإ#ن'م"] ار% "بSص" Sف#يه#ال ص% خ" Sت"ش hم Sو ل#ي" Sم ه% ر% خ1 ]١٤:٤٢ي%ؤ"

Sف%ه%م Sر ط" Sم ه# Sإ#ل"ي lد ت" Sر ي" ل" Sم ه# ء%وس# ير% ن#ع# Sق م% ين" ع# ط# Sه m م%] nاء و" ه" Sت%ه%م ئ#د" Sأ"ف ]١٤:٤٣و"

ل"م%وا ظ" ين" ق%ول%ال'ذ# ف"ي" اب% ذ" م%الSع" أSت#يه# ي" م" Sو ي" الن'اس" ر# أ"نذ# و"

ب#ع# ت' ن" و" ت"ك" و" Sع د" Sج#بlن hيب ق"ر# hل أ"ج" اإ#ل"ى* ن" Sر اأ"خ1 ن" ب' ر"ل" س% lال"ك%مم1ن الر ل%م" Sت%مم1نق"ب Sم س" Sك%ون%واأ"ق ت" Sل"م \أ"و"

] hال و" ]١٤:٤٤ز"

Sم ل"ك% ي'ن" ب" ت" و" Sه%م ل"م%واأ"نف%س" ظ" ين" ال'ذ# ن# اك# س" ف#يم" Sنت%م ك" س" و"] ال" ث" Sم" Sم%ال ال"ك% ن" Sب ر" ض" و" Sم اب#ه# ن" Sل ف"ع" ف" Sي ]١٤:٤٥ك"

ان" إ#نك" و" Sم ه% ر% Sك #م" ا' ند" ع# و" Sم ه% ر" Sك وام" ر% ك" م" Sق"د و"ال%[ ب" الSج# ه% Sن م# ول" ل#ت"ز% Sم ه% ر% Sك ]١٤:٤٦م"

ل"ه% س% ه#ر% د# Sع و" ل#ف" Sم%خ" ا' ب"ن' س" Sح ت" يزn ف"ل" ز# "ع" ا' \إ#ن'] hوانت#ق"ام ]١٤:٤٧ذ%

ات% او" م" الس' و" ض# Sر" Sال ر" Sي غ" ض% Sر" Sل%ال د' ت%ب" م" Sو m ي"] ق"ه'ار# Sال اح#د# #الSو" ' وال# ز% ر" ب" ]١٤:٤٨و"

] ف"اد# Sص" Sف#يال ن#ين" ق"ر' lم hئ#ذ م" Sو ي" ين" م# ر# Sم%جSىال ت"ر" و"١٤:٤٩[

] ار% ه%م%الن' وه" ج% و% ش"ى* Sغ ت" و" hان ر" اب#يل%ه%مم1نق"ط# ر" س"١٤:٥٠[

Sب"ت س" اك" م' hسSف ن" %ك%ل' ا' ي" ز# Sيع% ل#ي"ج ر# "س" ا' Yإ#ن'] اب# ]١٤:٥١الSح#س"

nه إ#ل"* و" اه% ل"م%واأ"ن'م" Sع ل#ي" واب#ه#و" ر% ل#ي%نذ" و" ل1لن'اس# nغ اب"ل" ذ" ه"*] اب# ب" Sل" Sأ%ول%وال ر" ك' ذ' ل#ي" و" nاح#د ]١٤:٥٢و"





112

(14:42:2)taḥsabannathink

V – 2nd person masculine singular imperfect verbEMPH – emphatic suffix nūn

فعلمضارعوالنونللتوكيد

(14:42:3)l-laha(that) Allah



(14:42:4)ghāfilan(is) unaware


اسممنصوب

(14:42:5)ʿammāof what



(14:42:6)yaʿmaludo


فعلمضارع

(14:42:7)l-ẓālimūnathe wrongdoers.


اسممرفوع

(14:42:8)innamāOnly



(14:42:9)yu-akhiruhumHe gives them respite




(14:42:10)liyawminto a Day


جارومجرور

(14:42:11)tashkhaṣuwill stare


فعلمضارع

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$xS#(14:42:11)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gfl#(14:42:4)














113

(14:42:12)fīhiin it


جارومجرور

(14:42:13)l-abṣāruthe eyes.


اسممرفوع

(14:43:1)muh'ṭiʿīnaRacing ahead,

N – accusative masculine plural (form IV) active participle

اسممنصوب

(14:43:2)muq'niʿīraised up


اسممنصوب

(14:43:3)ruūsihimtheir heads,

N – genitive masculine plural nounPRON – 3rd person masculine plural possessive

pronoun


(14:43:4)lānot


حرفنفي

(14:43:5)yartaddureturning

V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb

فعلمضارع

(14:43:6)ilayhimtowards them


جارومجرور

(14:43:7)ṭarfuhumtheir gaze,

N – nominative masculine nounPRON – 3rd person masculine plural possessive

pronoun


(14:43:8)wa-afidatuhumand their hearts


PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun

الواوعاطفةاسممرفوعو«هم»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fAd#(14:43:8)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Trf#(14:43:7)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rdd#(14:43:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rAs#(14:43:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qnE#(14:43:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hTE#(14:43:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bSr#(14:42:13)











114

(14:43:9)hawāon(are) empty.


اسممرفوع

(14:44:1)wa-andhiriAnd warn

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative

verb


(14:44:2)l-nāsathe mankind


اسممنصوب

(14:44:3)yawma(of) a Day


اسممنصوب

(14:44:4)yatīhimu(when) will come to them



(14:44:5)l-ʿadhābuthe punishment,


اسممرفوع

(14:44:6)fayaqūluthen will say

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine singular imperfect verb

الفاءاستئنافيةفعلمضارع



اسمموصول

(14:44:8)ẓalamūdid wrong,














http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=n*r#(14:44:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hwy#(14:43:9)











115

(14:44:10)akhir'nāRespite us

V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb



(14:44:11)ilāfor

P – preposition

حرفجر

(14:44:12)ajalina term


اسممجرور

(14:44:13)qarībinshort;


صفةمجرورة

(14:44:14)nujibwe will answer

V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood


(14:44:15)daʿwatakaYour call

N – accusative feminine nounPRON – 2nd person masculine singular possessive

pronoun


(14:44:16)wanattabiʿiand we will follow

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive

mood

الواوعاطفةفعلمضارعمجزوم

(14:44:17)l-rusulathe Messengers."


اسممنصوب

(14:44:18)awalam"Had not

INTG – prefixed interrogative alifSUP – prefixed supplemental particle


الهمزةهمزةاستفهامالواوزائدةحرفنفي




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jwb#(14:44:14)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrb#(14:44:13)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ajl#(14:44:12)












116

(14:44:19)takūnūyou

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood


«فعلمضارعمجزوموالواوضميرمتصلفيمحلرفعاسم«كان

(14:44:20)aqsamtumsworn

V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verbPRON – subject pronoun


(14:44:21)minbefore

P – preposition

حرفجر

(14:44:22)qablubefore

N – genitive noun

اسممجرور

(14:44:23)mānot


حرفنفي

(14:44:24)lakumfor you


جارومجرور

(14:44:25)minany

P – preposition

حرفجر

(14:44:26)zawālinend?


اسممجرور

(14:45:1)wasakantumAnd you dwelt

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine plural perfect verb


الواوعاطفةفعلماضوالتاءضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(14:45:2)fīin

P – preposition

حرفجر

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=skn#(14:45:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zwl#(14:44:26)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qsm#(14:44:20)












117

(14:45:3)masākinithe dwellings


اسممجرور



اسمموصول

(14:45:5)ẓalamūwronged



(14:45:6)anfusahumthemselves,

N – accusative feminine plural nounPRON – 3rd person masculine plural possessive

pronoun


(14:45:7)watabayyanaand it had become clear

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb


(14:45:8)lakumto you


جارومجرور

(14:45:9)kayfahow



(14:45:10)faʿalnāWe dealt



(14:45:11)bihimwith them,

P – prefixed preposition biPRON – 3rd person masculine plural personal pronoun

جارومجرور

(14:45:12)waḍarabnāand We put forth

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural perfect verb




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fEl#(14:45:10)

















118

(14:45:13)lakumufor you


جارومجرور

(14:45:14)l-amthālathe examples."


اسممنصوب

(14:46:1)waqadAnd indeed

CONJ – prefixed conjunction wa (and)CERT – particle of certainty

الواوعاطفةحرفتحقيق

(14:46:2)makarūthey planned



(14:46:3)makrahumtheir plan,

N – accusative masculine nounPRON – 3rd person masculine plural possessive

pronoun


(14:46:4)waʿindabut with

CONJ – prefixed conjunction wa (and)LOC – accusative location adverb

الواوعاطفةظرفمكانمنصوب




(14:46:6)makruhum(was) their plan,


pronoun


(14:46:7)wa-ineven if

CONJ – prefixed conjunction wa (and)COND – conditional particle

الواوعاطفةحرفشرط

(14:46:8)kānawas


فعلماض


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mkr#(14:46:6)






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mvl#(14:45:14)











119

(14:46:9)makruhumtheir plan


pronoun


(14:46:10)litazūlathat should be moved

PRP – prefixed particle of purpose lāmV – 3rd person feminine singular imperfect verb,

subjunctive mood

اللملمالتعليلفعلمضارعمنصوب

(14:46:11)min'huby it


جارومجرور

(14:46:12)l-jibāluthe mountains.


اسممرفوع

(14:47:1)falāSo (do) not



(14:47:2)taḥsabannathink

V – 2nd person masculine singular imperfect verbEMPH – emphatic suffix nūn

فعلمضارعوالنونللتوكيد

(14:47:3)l-laha(that) Allah



(14:47:4)mukh'lifawill fail

N – accusative masculine (form IV) active participle

اسممنصوب

(14:47:5)waʿdihi(to) keep His Promise

N – genitive masculine nounPRON – 3rd person masculine singular possessive

pronoun


(14:47:6)rusulahu(to) His Messengers.

N – accusative masculine plural nounPRON – 3rd person masculine singular possessive

pronoun








http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jbl#(14:46:12)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zwl#(14:46:10)












120



حرفنصب




(14:47:9)ʿazīzun(is) All-Mighty,


صفةمرفوعة

(14:47:10)dhūOwner (of) Retribution.


اسممرفوع

(14:47:11)intiqāminOwner (of) Retribution.

N – genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun

اسممجرور

(14:48:1)yawma(On the) Day


اسممنصوب

(14:48:2)tubaddaluwill be changed

V – 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb

فعلمضارعمبنيللمجهول

(14:48:3)l-arḍuthe earth

N – nominative feminine noun → Earth

اسممرفوع

(14:48:4)ghayra(to) other (than)


اسممنصوب

(14:48:5)l-arḍithe earth,


اسممجرور






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bdl#(14:48:2)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nqm#(14:47:11)














121

(14:48:6)wal-samāwātuand the heavens,



(14:48:7)wabarazūand they will come forth

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine plural perfect verbPRON – subject pronoun


(14:48:8)lillahibefore Allah,


جارومجرور

(14:48:9)l-wāḥidithe One,


صفةمجرورة

(14:48:10)l-qahārithe Irresistible.


صفةمجرورة

(14:49:1)watarāAnd you will see



(14:49:2)l-muj'rimīnathe criminals,


اسممنصوب

(14:49:3)yawma-idhin(on) that Day

T – time adverb

ظرفزمان

(14:49:4)muqarranīnabound together

N – accusative masculine plural (form II) passive participle

اسممنصوب

(14:49:5)fīin

P – preposition

حرفجر

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrn#(14:49:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jrm#(14:49:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rAy#(14:49:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qhr#(14:48:10)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=brz#(14:48:7)












122

(14:49:6)l-aṣfādithe chains,


اسممجرور

(14:50:1)sarābīluhumTheir garments



(14:50:2)minof

P – preposition

حرفجر

(14:50:3)qaṭirānintar,


اسممجرور

(14:50:4)wataghshāand will cover

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person feminine singular imperfect verb


(14:50:5)wujūhahumutheir faces

N – accusative masculine plural nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun


(14:50:6)l-nāruthe Fire.


اسممرفوع

(14:51:1)liyajziyaSo that Allah may recompense

PRP – prefixed particle of purpose lāmV – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood


(14:51:2)l-lahuSo that Allah may recompense



(14:51:3)kullaeach


اسممنصوب




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jzy#(14:51:1)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wjh#(14:50:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=g$w#(14:50:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qTr#(14:50:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=srbl#(14:50:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sfd#(14:49:6)











123

(14:51:4)nafsinsoul

N – genitive feminine singular indefinite noun

اسممجرور

(14:51:5)mā(for) what


اسمموصول

(14:51:6)kasabatit earned.


فعلماض



حرفنصب




(14:51:9)sarīʿu(is) Swift


صفةمرفوعة

(14:51:10)l-ḥisābi(in) the reckoning.

N – genitive masculine (form III) verbal noun

اسممجرور

(14:52:1)hādhāThis


اسماشارة

(14:52:2)balāghun(is) a Message


اسممرفوع

(14:52:3)lilnnāsifor the mankind,


جارومجرور


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=blg#(14:52:2)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=srE#(14:51:9)















124

(14:52:4)waliyundharūthat they may be warned

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PRP – prefixed particle of purpose lāmV – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb, subjunctive moodPRON – subject pronoun

الواوعاطفةاللملمالتعليل فعلمضارعمبنيللمجهولمنصوبوالواوضميرمتصلفيمحلرفعنائبفاعل

(14:52:5)bihiwith it,


جارومجرور

(14:52:6)waliyaʿlamūand that they may know

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PRP – prefixed particle of purpose lāmV – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive moodPRON – subject pronoun

الواوعاطفةاللملمالتعليلفعلمضارعمنصوبوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(14:52:7)annamāthat only



(14:52:8)huwaHe


ضميرمنفصل

(14:52:9)ilāhun(is) One God,


اسممرفوع

(14:52:10)wāḥidun(is) One God,


صفةمرفوعة

(14:52:11)waliyadhakkaraand that may take heed

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PRP – prefixed particle of purpose lāmV – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood















125


(14:52:12)ulūmen


اسممرفوع

(14:52:13)l-albābi(of) understanding.


اسممجرور

Surah Al-Hijr

Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt, 15:16.

und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet, 15:17.

außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt. 15:18

ة� الح�جر ر� و س�


ين� ر� اظ� ا ل�لن# اه� ن# ي# ز� ا و� وج اء� ب�ر� م� ا ف�ي الس# لKن� ع� ل�ق�دK ج� و�]١٥:١٦[

] Wج�يم انW ر# ط� Kي ن ك�ل ش� ا م� اه� ن� Kف�ظ ح� ]١٥:١٧و�

ب�ين� [ Zاب� م ه� ه� ش� ع� ب� Kأ�ت ع� ف� Kم ق� الس# ر� ت� Kن� اس إ�ل# م�١٥:١٨ [

(15:16:1)walaqadAnd verily

CONJ – prefixed conjunction wa (and)EMPH – emphatic prefix lāmCERT – particle of certainty

الواوعاطفةاللملمالتوكيدحرفتحقيق

(15:16:2)jaʿalnāWe have placed



(15:16:3)fīin

P – preposition

حرفجر

(15:16:4)l-samāithe heavens


اسممجرور

(15:16:5)burūjanconstellations

N – accusative masculine plural indefinite noun → Constellation

اسممنصوب

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=constellation

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=brj#(15:16:5)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jEl#(15:16:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lbb#(14:52:13)









126

(15:16:6)wazayyannāhāand We have beautified it

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural (form II) perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person feminine singular object pronoun


(15:16:7)lilnnāẓirīnafor the observers.


جارومجرور

(15:17:1)waḥafiẓ'nāhāAnd We have protected it

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person feminine singular object pronoun

الواوعاطفةفعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعلو«ها»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(15:17:2)minfrom

P – preposition

حرفجر

(15:17:3)kullievery


اسممجرور

(15:17:4)shayṭānindevil

N – genitive masculine indefinite noun → Satan

اسممجرور

(15:17:5)rajīminaccursed.


صفةمجرورة

(15:18:1)illāExcept


أداةحصر

(15:18:2)mani(one) who


اسمموصول


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjm#(15:17:5)






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zyn#(15:16:6)










127

(15:18:3)is'taraqasteals


فعلماض

(15:18:4)l-samʿathe hearing,


اسممنصوب

(15:18:5)fa-atbaʿahuthen follows him

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verbPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

الفاءاستئنافيةفعلماضوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(15:18:6)shihābuna burning flame


اسممرفوع

(15:18:7)mubīnunclear.

N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle

اسممرفوع

Surah Al-Isra / bani isra-iel

Glaubt ihr denn in Sicherheit davor zu sein, daß Er die Seiten des Festlandes mit euch versinken läßt oder einen Sturm von Steinchen gegen euch sendet und (daß) ihr dann für euch keinen Sachwalter findet? 17:68

Oder glaubt ihr in Sicherheit davor zu sein, daß Er euch ein anderes Mal aufs Meer zurückbringt und einen verheerenden Wind gegen euch sendet und euch ertrinken läßt, weil ihr ungläubig seid, und (daß) ihr dann für euch keinen Gefolgsmann findet, der Uns deswegen belangen könnte? 17:69

Und Wir haben ja die Kinder Adams geehrt; Wir haben sie auf dem Festland und auf dem Meer getragen und sie von den guten Dingen versorgt, und Wir haben sie vor vielen von denen, die Wir erschaffen haben, eindeutig bevorzugt 17.70

(Gedenke) des Tages, da Wir alle Menschen mit ihrem (jeweiligen) Anführer rufen werden. Wem dann sein Buch in seine rechte Hand gegeben wird, jene wer den ihr Buch (ohne weiteres) lesen, und ihnen wird nicht um

اء ة� بنی� اسرآئيل / الIسر� ر� و س�


ل� س� Kر�ي Kأ�و ر ان�ب� الKب� مK ج� ف� ب�ك� س� Kخ نت�مK أ�ن ي� أ�ف�أ�م�يل [ ك� مK و� وا ل�ك� ج�د� ا ث�م# ل� ت� ب اص� مK ح� ك� Kل�ي ع�

١٧:٦٨ [

ل� س� Kر�ى& ف�ي ر� Kخ�ة أ ار� مK ف�يه� ت� ك� يد� نت�مK أ�ن ي�ع� أ�مK أ�م�

Kم�ت Kف�ر ا ك� م ب�م� ق�ك� ر� Kغ�يح� ف�ي ن� الر ف ا م مK ق�اص� ك� Kل�ي � ع�ا [ ب�يع ا ب�ه� ت� ن� Kل�ي مK ع� وا ل�ك� ج�د� ]١٧:٦٩ث�م# ل� ت�

ر مK ف�ي الKب� اه� لKن� م� ح� م� و� ن�ي آد� ا ب� ن� Kم ر# ل�ق�دK ك� و�

Kم اه� لKن� ف�ض# ات� و� ب� ي ن� الط# م م اه� ن� Kق ز� ر� ر� و� Kح الKب� و�يل [ فKض� ا ت� ن� Kل�ق نK خ� م# ث�يرW م ل�ى& ك� ]١٧:٧٠ع�

Kم ه� ام� اسW ب�إ�م� ل# أ�ن� و ك� ع� Kد م� ن� Kو نK أ�وت�ي� ي� L ف�م�ل� ه�مK و� اب� ت� ون� ك� ء� ر� Kق ئ�ك� ي� �ول�& ين�ه� ف�أ م� ه� ب�ي� اب� ت� ك�

ل�م�ون� ف�ت�يل [ Kظ�١٧:٧١ي[


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$hb#(15:18:6)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=srq#(15:18:3)






128

ein Fädchen Unrecht zugefügt. 17:71

Und wer in diesem (Leben) blind ist, der wird (auch) im Jenseits blind und noch weiter vom Weg abgeirrt sein. 17:72

ة� خ�ر� Kو� ف�ي ال�ى& ف�ه م� Kه� أ�ع ذ� ان� ف�ي ه�& ن ك� م� و�ب�يل [ لZ س� أ�ض� ى& و� م� K١٧:٧٢أ�ع[

(17:68:1)afa-amintumDo you then feel secure

INTG – prefixed interrogative alifSUP – prefixed supplemental particleV – 2nd person masculine plural perfect verbPRON – subject pronoun

الهمزةهمزةاستفهامالفاءزائدةفعلماضوالتاءضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(17:68:2)anthat (not)


حرفمصدري

(17:68:3)yakhsifaHe will cause to swallow



(17:68:4)bikumyou,

P – prefixed preposition biPRON – 2nd person masculine plural personal pronoun

جارومجرور

(17:68:5)jānibaside


اسممنصوب

(17:68:6)l-bari(of) the land


اسممجرور

(17:68:7)awor


حرفعطف

(17:68:8)yur'silasend

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=brr#(17:68:6)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jnb#(17:68:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xsf#(17:68:3)










129

(17:68:9)ʿalaykumagainst you

P – prepositionPRON – 2nd person masculine plural object pronoun

جارومجرور

(17:68:10)ḥāṣibana storm of stones?


اسممنصوب

(17:68:11)thummaThen


حرفعطف

(17:68:12)lānot


حرفنهي

(17:68:13)tajidūyou will find

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive moodPRON – subject pronoun




جارومجرور

(17:68:15)wakīlana guardian?


اسممنصوب

(17:69:1)amOr


حرفعطف

(17:69:2)amintumdo you feel secure



(17:69:3)anthat (not)


حرفمصدري


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3Eam#(17:69:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wkl#(17:68:15)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wjd#(17:68:13)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HSb#(17:68:10)











130

(17:69:4)yuʿīdakumHe will send you back

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive moodPRON – 2nd person masculine plural object pronoun

فعلمضارعمنصوبوالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(17:69:5)fīhiinto it


جارومجرور

(17:69:6)tāratananother time,


اسممنصوب

(17:69:7)ukh'rāanother time,

N – nominative feminine singular noun

اسممرفوع

(17:69:8)fayur'silaand send

CONJ – prefixed conjunction fa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

الفاءعاطفةفعلمضارعمنصوب

(17:69:9)ʿalaykumupon you


جارومجرور

(17:69:10)qāṣifana hurricane


اسممنصوب

(17:69:11)minaof

P – preposition

حرفجر

(17:69:12)l-rīḥithe wind,


اسممجرور

(17:69:13)fayugh'riqakumand drown you

CONJ – prefixed conjunction fa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive moodPRON – 2nd person masculine plural object pronoun

الفاءعاطفةفعلمضارعمنصوبوالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=grq#(17:69:13)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rwH#(17:69:12)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qSf#(17:69:10)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=twr#(17:69:6)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ewd#(17:69:4)











131

(17:69:14)bimābecause


جارومجرور

(17:69:15)kafartumyou disbelieved?



(17:69:16)thummaThen


حرفعطف

(17:69:17)lānot


حرفنهي

(17:69:18)tajidūyou will find





جارومجرور

(17:69:20)ʿalaynāagainst Us


جارومجرور

(17:69:21)bihitherein


جارومجرور

(17:69:22)tabīʿanan avenger?


اسممنصوب

(17:70:1)walaqadAnd certainly,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)EMPH – emphatic prefix lāmCERT – particle of certainty

الواوعاطفةاللملمالتوكيدحرفتحقيق














132

(17:70:2)karramnāWe have honored



(17:70:3)banī(the) children of Adam

N – nominative masculine plural noun → Children of Adam

اسممرفوع

(17:70:4)ādama(the) children of Adam

PN – accusative masculine proper noun → Adam


(17:70:5)waḥamalnāhumand We carried them

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

الواوعاطفةفعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعلو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(17:70:6)fīon

P – preposition

حرفجر

(17:70:7)l-barithe land


اسممجرور

(17:70:8)wal-baḥriand the sea,



(17:70:9)warazaqnāhumand We have provided them

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine plural object pronoun


(17:70:10)minaof

P – preposition

حرفجر


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bHr#(17:70:8)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=brr#(17:70:7)


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=adam

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=A%5Edam#(17:70:4)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=children-of-adam

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=children-of-adam


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=krm#(17:70:2)










133

(17:70:11)l-ṭayibātithe good things


اسممجرور

(17:70:12)wafaḍḍalnāhumand We preferred them

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural (form II) perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine plural object pronoun


(17:70:13)ʿalāover

P – preposition

حرفجر

(17:70:14)kathīrinmany

N – genitive masculine singular indefinite noun

اسممجرور

(17:70:15)mimmanof those whom



(17:70:16)khalaqnāWe have created



(17:70:17)tafḍīlan(with) preference.

N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun

اسممنصوب

(17:71:1)yawma(The) Day


اسممنصوب

(17:71:2)nadʿūWe will call


فعلمضارع



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fDl#(17:70:17)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kvr#(17:70:14)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Tyb#(17:70:11)










134

(17:71:3)kullaall


اسممنصوب

(17:71:4)unāsinhuman beings


اسممجرور

(17:71:5)bi-imāmihimwith their record,

P – prefixed preposition biN – genitive masculine singular nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun

جارومجرورو«هم»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(17:71:6)famanthen whoever

REM – prefixed resumption particleREL – relative pronoun

الفاءاستئنافيةاسمموصول

(17:71:7)ūtiyais given



(17:71:8)kitābahuhis record

N – accusative masculine nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(17:71:9)biyamīnihiin his right hand,

P – prefixed preposition biN – genitive masculine nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(17:71:10)fa-ulāikathen those

REM – prefixed resumption particleDEM – plural demonstrative pronoun

الفاءاستئنافيةاسماشارة

(17:71:11)yaqraūnawill read




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ymn#(17:71:9)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ans#(17:71:4)











135

(17:71:12)kitābahumtheir records,

N – accusative masculine nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun





(17:71:14)yuẓ'lamūnathey will be wronged

V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive moodPRON – subject pronoun

فعلمضارعمبنيللمجهولمجزوموالواوضميرمتصلفيمحلرفعنائبفاعل

(17:71:15)fatīlan(even as much as) a hair on a date seed.


اسممنصوب




(17:72:2)kānais


فعلماض

(17:72:3)fīin

P – preposition

حرفجر

(17:72:4)hādhihithis (world)

DEM – feminine singular demonstrative pronoun

اسماشارة

(17:72:5)aʿmāblind,


اسممنصوب

(17:72:6)fahuwathen he


الفاءاستئنافية

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Emy#(17:72:5)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftl#(17:71:15)













136

ضميرمنفصل

(17:72:7)fīin

P – preposition

حرفجر

(17:72:8)l-ākhiratithe Hereafter


اسممجرور

(17:72:9)aʿmā(will be) blind,


اسممرفوع

(17:72:10)wa-aḍalluand more astray

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative masculine singular noun


(17:72:11)sabīlan(from the) path.


اسممنصوب

Surah Al-Isra

Sag: Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer an; welchen ihr auch ruft, Sein sind die schönsten Namen. Und sei nicht zu laut beim Gebet, und sie auch nicht zu leise da bei, sondern suche einen Weg dazwischen. 17:110

Und sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der Sich keine Kinder genommen hat, und es gibt weder einen Teilhaber an Seiner Herrschaft, noch benötigt Er einen Beschützer vor Demütigung. Und verherrliche Ihn doch als den Größten! 17:111

اء ة� بنی� اسرآئيل / الIسر� ر� و س�


ن� م�& Kح وا الر# ع� Kأ�و� اد � وا ا# ع� Kل� اد�ق �ل�ه وا ف� ع� Kد ا ت� ا م# zأ�ي L ى& ن� Kس اء� الKح� م� Kس� Kال Kاف�ت ل� ت�خ� ت�ك� و� ل� رK ب�ص� ه� Kج ل� ت� T و�

ب�يل [ ل�ك� س� ن� ذ�& Kي غ� ب� ت� Kاب ا و� ]١٧:١١٠ب�ه�

ك�ن ل#ه� ل�مK ي� ا و� ل�د خ�ذK و� ت# ي ل�مK ي� � ال#ذ� # د� ل� Kم ق�ل� الKح� و�

ل Zن� الذ ل�يo م ك�ن ل#ه� و� ل�مK ي� لKك� و� يك� ف�ي الKم� ر� ه� ش� Kر ب ك� L و�ا [ ب�ير Kك ] ١٧:١١١ت�

(17:110:1)quliSay,


فعلأمر

(17:110:2)id'ʿū"Invoke





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sbl#(17:72:11)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Emy#(17:72:9)









137




(17:110:4)awior


حرفعطف

(17:110:5)id'ʿūinvoke



(17:110:6)l-raḥmānathe Most Gracious.


اسممنصوب

(17:110:7)ayyanBy whatever (name)

N – accusative indefinite noun

اسممنصوب

(17:110:8)māBy whatever (name)


اسمموصول

(17:110:9)tadʿūyou invoke,

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive moodPRON – subject pronoun


(17:110:10)falahuto Him (belongs)

REM – prefixed resumption particleP – prefixed preposition lāmPRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

الفاءاستئنافيةجارومجرور

(17:110:11)l-asmāuthe Most Beautiful Names.


اسممرفوع

(17:110:12)l-ḥus'nāthe Most Beautiful Names.

ADJ – nominative feminine singular adjective

صفةمرفوعة


















138




(17:110:14)tajharbe loud



(17:110:15)biṣalātikain your prayers

P – prefixed preposition biN – genitive feminine nounPRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun

جارومجروروالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة




(17:110:17)tukhāfitbe silent

V – 2nd person masculine singular (form III) imperfect verb, jussive mood


(17:110:18)bihātherein,

P – prefixed preposition biPRON – 3rd person feminine singular personal pronoun

جارومجرور

(17:110:19)wa-ib'taghibut seek

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb





(17:110:21)dhālikathat


اسماشارة

(17:110:22)sabīlana way."


اسممنصوب

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sbl#(17:110:22)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xft#(17:110:17)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Slw#(17:110:15)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jhr#(17:110:14)











139

(17:111:1)waquliAnd say,



(17:111:2)l-ḥamdu"All Praise


اسممرفوع

(17:111:3)lillahi(is) for Allah


جارومجرور

(17:111:4)alladhīthe One Who


اسمموصول

(17:111:5)lamhas not taken


حرفنفي

(17:111:6)yattakhidhhas not taken



(17:111:7)waladana son


اسممنصوب

(17:111:8)walamand not



(17:111:9)yakunis




















140



جارومجرور

(17:111:11)sharīkuna partner


اسممرفوع

(17:111:12)fīin

P – preposition

حرفجر

(17:111:13)l-mul'kithe dominion,


اسممجرور




(17:111:15)yakunis





جارومجرور

(17:111:17)waliyyunany protector


اسممرفوع

(17:111:18)minaout of

P – preposition

حرفجر

(17:111:19)l-dhuliweakness.


اسممجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*ll#(17:111:19)















141

(17:111:20)wakabbir'huAnd magnify Him

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verbPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

الواوعاطفةفعلأمروالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(17:111:21)takbīran(with all) magnificence."

N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun

اسممنصوب

Surah Maryam

Der Mensch sagt: "Werde ich, wenn ich erst einmal gestorben bin, wirklich wieder lebendig hervorgebracht werden?" 19:66

Gedenkt der Mensch denn nicht, daß Wir ihn zuvor erschaffen haben, da er (noch) nichts war? 19:67

Bei deinem Herrn, Wir werden sie ganz gewiß versammeln, (sie) und die Satane. Hierauf werden Wir sie ganz gewiß rings um die Hölle herum auf den Knien herbeibringen. 19:68

Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat. 19:69

Dann wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.19:70

Und es gibt keinen unter euch, der nicht daran vorbeigehen würde. Dies obliegt deinem Herrn unabänderlich beschlossen. 19:71

Hierauf erretten Wir diejenigen, die gottesfürchtig waren, und lassen die Ungerechten in ihr auf den Knien zurück. 19:72

ري�م ة� م� ر� و س�


ا [ zي ج� ح� ر� Kخ�ف� أ Kو تZ ل�س� ا م� ا م� ان� أ�إ�ذ� �نس� Kال �ول�ق ي� و�١٩:٦٦ [

ا ئ Kي ك� ش� ل�مK ي� ل� و� Kن ق�ب اه� م� ن� Kل�ق ا خ� ان� أ�ن# �نس� Kال �ر ك� Kذ ل� ي� أ�و�]١٩:٦٧ [

ل� Kو ه�مK ح� ن# ر� ض� Kح�م# ل�ن�ين� ث اط� ي� الش# ه�مK و� ن# ش�ر� Kك� ل�ن�ح ب ر� ف�و�ا [ zم� ج�ث�ي ن# ه� ] ١٩:٦٨ج�

ن� م�& Kح ل�ى الر# دZ ع� ةW أ�يZه�مK أ�ش� يع� ن ك�ل ش� ن# م� ع� نز� ث�م# ل�ن�ا [ zت�ي ] ١٩:٦٩ع�

ا [ zل�ي ا ص� ل�ى& ب�ه� Kأ�و Kم ين� ه� ل�م� ب�ال#ذ� Kأ�ع �ن Kح ] ١٩:٧٠ل�ن�

ا ه� د� ار� مK إ�ل# و� نك� إ�ن م ا و� zي قKض� ا م# م Kت ك� ح� ب ل�ى& ر� ان� ع� T ك�]١٩:٧١ [

ا [ zا ج�ث�ي ين� ف�يه� ال�م� ر� الظ# ذ� ن� ق�وا و# ين� ات# ي ال#ذ� ث�م# ن�ن�ج١٩:٧٢ [

(19:66:1)wayaqūluAnd says




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kbr#(17:111:21)





142

(19:66:2)l-insānu[the] man,


اسممرفوع

(19:66:3)a-idhā"What! When

INTG – prefixed interrogative alifT – time adverb

الهمزةهمزةاستفهامظرفزمان

(19:66:4)mā"What! When


اسمموصول

(19:66:5)mittuI am dead,

V – 1st person singular perfect verbPRON – subject pronoun


(19:66:6)lasawfasurely will

EMPH – emphatic prefix lāmFUT – future particle

اللملمالتوكيدحرفاستقبال

(19:66:7)ukh'rajuI be brought forth

V – 1st person singular (form IV) passive imperfect verb


(19:66:8)ḥayyanalive?"


اسممنصوب

(19:67:1)awalāDoes not

INTG – prefixed interrogative alifSUP – prefixed supplemental particleNEG – negative particle

الهمزةهمزةاستفهامالواوزائدةحرفنفي

(19:67:2)yadhkururemember


فعلمضارع

(19:67:3)l-insānu[the] man


اسممرفوع






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3Ci*aA#(19:66:3)












143

(19:67:4)annāthat We,

ACC – accusative particlePRON – 1st person plural object pronoun

حرفنصبمناخوات«ان»و«نا»ضميرمتصلفيمحلنصباسم««ان

(19:67:5)khalaqnāhuWe created him

V – 1st person plural perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(19:67:6)minbefore,

P – preposition

حرفجر

(19:67:7)qablubefore,

N – genitive noun

اسممجرور

(19:67:8)walamwhile not

CIRC – prefixed circumstantial particleNEG – negative particle

الواوحاليةحرفنفي

(19:67:9)yakuhe was



(19:67:10)shayananything?


اسممنصوب

(19:68:1)fawarabbikaSo by your Lord,

REM – prefixed resumption particleP – prefixed preposition wa (oath)N – genitive masculine nounPRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun

الفاءاستئنافيةجارومجروروالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(19:68:2)lanaḥshurannahumsurely, We will gather them

EMPH – emphatic prefix lāmV – 1st person plural imperfect verbEMPH – emphatic suffix nūnPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

اللملمالتوكيدفعلمضارعوالنونللتوكيدو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصب

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=H$r#(19:68:2)















144

(19:68:3)wal-shayāṭīnaand the devils,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PN – accusative masculine plural proper noun → Satan

الواوعاطفةاسمعلممنصوب

(19:68:4)thummathen


حرفعطف

(19:68:5)lanuḥ'ḍirannahumsurely, We will bring them

EMPH – emphatic prefix lāmV – 1st person plural (form IV) imperfect verbEMPH – emphatic suffix nūnPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

اللملمالتوكيدفعلمضارعوالنونللتوكيدو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(19:68:6)ḥawlaaround

LOC – accusative masculine location adverb


(19:68:7)jahannamaHell

PN – genitive proper noun → Hell


(19:68:8)jithiyyanbent (on) knees.

N – accusative masculine plural indefinite verbal noun

اسممنصوب

(19:69:1)thummaThen


حرفعطف

(19:69:2)lananziʿannasurely, We will drag out

EMPH – emphatic prefix lāmV – 1st person plural imperfect verbEMPH – emphatic suffix nūn

اللملمالتوكيدفعلمضارعوالنونللتوكيد

(19:69:3)minfrom

P – preposition

حرفجر

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nzE#(19:69:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jvw#(19:68:8)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=hell

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hwl#(19:68:6)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HDr#(19:68:5)












145

(19:69:4)kullievery


اسممجرور

(19:69:5)shīʿatinsect,


اسممجرور

(19:69:6)ayyuhumthose of them

INTG – nominative interrogative nounPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

اسماستفهاممرفوعو«هم»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(19:69:7)ashaddu(who were) worst


اسممرفوع


P – preposition

حرفجر

(19:69:9)l-raḥmānithe Most Gracious


اسممجرور

(19:69:10)ʿitiyyan(in) rebellion.


اسممنصوب

(19:70:1)thummaThen


حرفعطف

(19:70:2)lanaḥnusurely, We

EMPH – emphatic prefix lāmPRON – 1st person plural personal pronoun

اللملمالتوكيدضميرمنفصل

(19:70:3)aʿlamuknow best


اسممرفوع


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etw#(19:69:10)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$yE#(19:69:5)












146

(19:70:4)bi-alladhīna[of] those who

P – prefixed preposition biREL – masculine plural relative pronoun

جارومجرور

(19:70:5)hum[they]


ضميرمنفصل

(19:70:6)awlā(are) most worthy


اسممرفوع

(19:70:7)bihātherein

P – prefixed preposition biPRON – 3rd person feminine singular personal pronoun

جارومجرور

(19:70:8)ṣiliyyan(of) being burnt.


اسممنصوب

(19:71:1)wa-inAnd (there is) not



(19:71:2)minkum(any) of you


جارومجرور

(19:71:3)illābut


أداةحصر

(19:71:4)wāriduhā(will be) passing over it.

N – nominative masculine active participlePRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun

اسممرفوعو«ها»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(19:71:5)kāna(This) is


فعلماض


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wrd#(19:71:4)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sly#(19:70:8)













147

(19:71:6)ʿalāupon

P – preposition

حرفجر

(19:71:7)rabbikayour Lord

N – genitive masculine nounPRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun


(19:71:8)ḥatmanan inevitability


اسممنصوب

(19:71:9)maqḍiyyandecreed.

ADJ – accusative masculine indefinite passive participle

صفةمنصوبة

(19:72:1)thummaThen


حرفعطف

(19:72:2)nunajjīWe will deliver


فعلمضارع



اسمموصول

(19:72:4)ittaqawfeared (Allah),

V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verbPRON – subject pronoun


(19:72:5)wanadharuand We will leave

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural imperfect verb


(19:72:6)l-ẓālimīnathe wrongdoers


اسممنصوب


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=w*r#(19:72:5)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=njw#(19:72:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qDy#(19:71:9)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Htm#(19:71:8)












148



جارومجرور

(19:72:8)jithiyyanbent (on) knees.

N – accusative masculine plural indefinite verbal noun

اسممنصوب

Surah Thaha

Wirf hin, was in deiner Rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben. Was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers, und dem Zauberer wird es nicht wohl ergehen, wohin er auch kommen mag. 20:69

Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder. Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn Haruns und Musas. 20:70

ه ة� ط& ر� و س�


وا ع� ن� ا ص� لKق�فK م� ين�ك� ت� م� ا ف�ي ي� أ�لKق� م� وا و� ع� ن� ا ص� م� L إ�ن#

Wاح�ر د� س� Kي ى& [ ك� ث� أ�ت� Kي اح�ر� ح� ل�ح� الس# Kف�ل� ي ]٢٠:٦٩ L و�

ون� ار� ب ه� ا ب�ر� ن# ا ق�ال�وا آم� د ج# ة� س� ر� ح� �لKق�ي� الس# أ ف�ى& [ م�وس� ] ٢٠:٧٠و�

(20:69:1)wa-alqiAnd throw

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb


(20:69:2)māwhat


اسمموصول

(20:69:3)fī(is) in

P – preposition

حرفجر

(20:69:4)yamīnikayour right hand;

N – genitive masculine nounPRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun


(20:69:5)talqafit will swallow up

V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood


(20:69:6)māwhat


اسمموصول

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lqf#(20:69:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ymn#(20:69:4)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jvw#(19:72:8)









149

(20:69:7)ṣanaʿūthey have made.



(20:69:8)innamāOnly

ACC – accusative particleREL – relative pronoun

حرفنصباسمموصول

(20:69:9)ṣanaʿūthey (have) made



(20:69:10)kaydua trick


اسممرفوع

(20:69:11)sāḥirin(of) a magician

N – genitive masculine indefinite active participle

اسممجرور




(20:69:13)yuf'liḥuwill be successful


فعلمضارع

(20:69:14)l-sāḥiruthe magician


اسممرفوع

(20:69:15)ḥaythuwherever

LOC – location adverb

ظرفمكان

(20:69:16)atāhe comes."


فعلماض


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hyv#(20:69:15)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kyd#(20:69:10)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SnE#(20:69:9)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SnE#(20:69:7)











150

(20:70:1)fa-ul'qiyaSo were thrown down

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

الفاءاستئنافيةفعلماضمبنيللمجهول

(20:70:2)l-saḥaratuthe magicians


اسممرفوع

(20:70:3)sujjadanprostrating.

ADJ – accusative masculine plural indefinite active participle

صفةمنصوبة









جارومجرور

(20:70:7)hārūna(of) Harun

PN – genitive masculine proper noun → Harun


(20:70:8)wamūsāand Musa."

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PN – genitive masculine proper noun → Musa

الواوعاطفةاسمعلممجرور

Surah Thaha

Demütig werden sich die Gesichter vor dem Lebendigen und Beständigen senken. Und wirklich enttäuscht wird, wer (als Last begangenes) Unrecht trägt. 20:111

Wer aber etwas an rechtschaffenen Werken tut und dabei gläubig ist, der wird kein Unrecht und keine (Lohn)minderung befürchten. 20:112

Und so haben Wir ihn als einen arabischen Qur'an

ه ة� ط& ر� و س�

ي الKق�يZوم� وه� ل�لKح� ج� ن�ت� الKو� ع� ل� و� م� نK ح� اب� م� ق�دK خ� L و�ا [ لKم ] ٢٠:١١١ظ�

اف� ن� ف�ل� ي�خ� م� Kؤ�و� م ه� ات� و� ال�ح� ن� الص# لK م� م� Kع ن ي� م� و�ا [ م Kض ل� ه� ا و� لKم ] ٢٠:١١٢ظ�

يد� ع� ن� الKو� ا ف�يه� م� ن� Kف ر# ص� ا و� zب�ي ر� ا ع� آن Kر�ق �اه لKن� ل�ك� أ�نز� ذ�& ك� و�


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=harun




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sjd#(20:70:3)











151

hinabgesandt. Und Wir haben darin verschiedene Androhungen dargelegt, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen oder er bei ihnen Gedenken (Allahs) hervorrufe. 20:113

Erhaben ist Allah, der König, der Wahre! Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag: Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen. 20:114

ا [ ر Kك ث� ل�ه�مK ذ� د� Kح�ي Kون� أ�و�ق ت# ل#ه�مK ي� ] ٢٠:١١٣ل�ع�

Zق ل�ك� الKح� � الKم� ال�ى ا# ع� ل� ف�ت� Kن ق�ب آن� م� Kر�قKب�ال Kل ج� Kع ل� ت� j و�ي�ه� Kح ك� و� Kى& إ�ل�ي ا [ أ�ن ي�قKض� لKم ن�ي ع� Kد ب ز� ق�ل ر# L و�

٢٠:١١٤ [

(20:111:1)waʿanatiAnd (will be) humbled

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person feminine singular perfect verb


(20:111:2)l-wujūhuthe faces


اسممرفوع

(20:111:3)lil'ḥayyibefore the Ever-Living,

P – prefixed preposition lāmN – genitive masculine singular noun

جارومجرور

(20:111:4)l-qayūmithe Self-Subsisting.


صفةمجرورة

(20:111:5)waqadAnd verily

CONJ – prefixed conjunction wa (and)CERT – particle of certainty

الواوعاطفةحرفتحقيق

(20:111:6)khābawill have failed


فعلماض

(20:111:7)man(he) who


اسمموصول

(20:111:8)ḥamalacarried


فعلماض


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xyb#(20:111:6)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wjh#(20:111:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Enw#(20:111:1)









152

(20:111:9)ẓul'manwrongdoing.


اسممنصوب

(20:112:1)wamanBut (he) who

CONJ – prefixed conjunction wa (and)COND – conditional noun

الواوعاطفةاسمشرط

(20:112:2)yaʿmaldoes



(20:112:3)minaof

P – preposition

حرفجر

(20:112:4)l-ṣāliḥātithe righteous deeds

N – genitive feminine plural active participle

اسممجرور

(20:112:5)wahuwawhile he

CIRC – prefixed circumstantial particlePRON – 3rd person masculine singular personal pronoun

الواوحاليةضميرمنفصل

(20:112:6)mu'minun(is) a believer,

N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle

اسممرفوع

(20:112:7)falāthen not



(20:112:8)yakhāfuhe will fear


فعلمضارع

(20:112:9)ẓul'maninjustice


اسممنصوب

















153




(20:112:11)haḍmandeprivation.


اسممنصوب

(20:113:1)wakadhālikaAnd thus

CONJ – prefixed conjunction wa (and)P – prefixed preposition kaDEM – masculine singular demonstrative pronoun


(20:113:2)anzalnāhuWe have sent it down,

V – 1st person plural (form IV) perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(20:113:3)qur'ānan(the) Quran

PN – accusative masculine indefinite proper noun → Quran


(20:113:4)ʿarabiyyan(in) Arabic

ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective → Arabic

صفةمنصوبة

(20:113:5)waṣarrafnāand We have explained

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural (form II) perfect verbPRON – subject pronoun


(20:113:6)fīhiin it


جارومجرور

(20:113:7)minaof

P – preposition

حرفجر


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=arabic

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Erb#(20:113:4)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hDm#(20:112:11)










154

(20:113:8)l-waʿīdithe warnings


اسممجرور

(20:113:9)laʿallahumthat they may

ACC – accusative particlePRON – 3rd person masculine plural object pronoun

حرفنصبمناخوات«ان»و«هم»ضميرمتصلفيمحلنصب«اسم«لعل

(20:113:10)yattaqūnafear

V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verbPRON – subject pronoun


(20:113:11)awor


حرفعطف

(20:113:12)yuḥ'dithuit may cause


فعلمضارع

(20:113:13)lahum[for] them


جارومجرور

(20:113:14)dhik'ranremembrance.

N – accusative masculine indefinite verbal noun

اسممنصوب

(20:114:1)fataʿālāSo high (above all)



(20:114:2)l-lahu(is) Allah



(20:114:3)l-malikuthe King,

N – nominative masculine singular noun → King

اسممرفوع

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=king






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hdv#(20:113:12)













155

(20:114:4)l-ḥaquthe True.


اسممرفوع




(20:114:6)taʿjalhasten



(20:114:7)bil-qur'āniwith the Quran

P – prefixed preposition biPN – genitive masculine proper noun → Quran

جارومجرور

(20:114:8)minbefore

P – preposition

حرفجر

(20:114:9)qablibefore

N – genitive noun

اسممجرور

(20:114:10)an[that]


حرفمصدري

(20:114:11)yuq'ḍāis completed

V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

فعلمضارعمبنيللمجهولمنصوب

(20:114:12)ilaykato you


جارومجرور

(20:114:13)waḥyuhuits revelation,

N – nominative masculine nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun








http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ejl#(20:114:6)












156

(20:114:14)waquland say,



(20:114:15)rabbi"My Lord!

N – accusative masculine nounPRON – 1st person singular possessive pronoun

اسممنصوبوالياءالمحذوفةضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(20:114:16)zid'nīIncrease me

V – 2nd person masculine singular imperative verbPRON – 1st person singular object pronoun

فعلأمروالياءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(20:114:17)ʿil'man(in) knowledge."


اسممنصوب

Surah al-Mu’minun

Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane. 20:97

Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen. 20:98

ة� المؤمنون ر� و س�


ين� [ اط� ي� ات� الش# ز� م� نK ه� وذ� ب�ك� م� ب أ�ع� ق�ل ر# و�٢٣:٩٧ [

ون� [ ر� ض� Kأ�ن ي�ح ب وذ� ب�ك� ر� أ�ع� ] ٢٣:٩٨و�

(23:97:1)waqulAnd say,




N – nominative masculine nounPRON – 1st person singular possessive pronoun

اسممرفوعوالياءالمحذوفةضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(23:97:3)aʿūdhuI seek refuge

V – 1st person singular imperfect verb

فعلمضارع

(23:97:4)bikain You

P – prefixed preposition biPRON – 2nd person masculine singular personal pronoun

جارومجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ew*#(23:97:3)















157

(23:97:5)minfrom

P – preposition

حرفجر

(23:97:6)hamazāti(the) suggestions


اسممجرور

(23:97:7)l-shayāṭīni(of) the evil ones,

PN – genitive masculine plural proper noun → Satan


(23:98:1)wa-aʿūdhuAnd I seek refuge

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person singular imperfect verb


(23:98:2)bikain You,

P – prefixed preposition biPRON – 2nd person masculine singular personal pronoun

جارومجرور

(23:98:3)rabbiMy Lord!



(23:98:4)anLest


حرفمصدري

(23:98:5)yaḥḍurūnithey be present with me."

V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive moodPRON – subject pronounPRON – 1st person singular object pronoun

فعلمضارعمنصوبوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالياءالمحذوفةضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

Surah al-Mu’minun

Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?" 23:115

Doch Erhaben ist Allah, der König, der Wahre. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen

ة� المؤمنون ر� و س�


ون� ع� ج� Kر�ا ل� ت ن� Kإ�ل�ي Kم ك� أ�ن# ا و� ث ب� مK ع� اك� ن� Kل�ق ا خ� م� ت�مK أ�ن# Kب س� أ�ف�ح�]٢٣:١١٥ [

Zق ل�ك� الKح� � الKم� ال�ى ا# ع� ش� ف�ت� Kر بZ الKع� و� ر� ه� إ�ل# ه� L ل� إ�ل�&

يم� [ ر� ] ٢٣:١١٦الKك�






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hmz#(23:97:6)









158

Thrones. 23:116

Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt nur bei seinem Herrn. Gewiß, den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen. 23:117

Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen. 23:118

ا م� إ�ن# ان� ل�ه� ب�ه� ف� ه� Kر�ر� ل� ب ا آخ� ه � إ�ل�& ع� ا# ع� م� Kد ن ي� م� و�ه� ب ند� ر� اب�ه� ع� ون� [ ح�س� اف�ر� ل�ح� الKك� Kف�ل� ي �ه T إ�ن#

٢٣:١١٧ [

ين� [ اح�م� ر� الر# Kي أ�نت� خ� مK و� ح� Kار ف�رK و� Kاغ ب ق�ل ر# و�٢٣:١١٨ [

(23:115:1)afaḥasib'tumThen did you think

INTG – prefixed interrogative alifSUP – prefixed supplemental particleV – 2nd person masculine plural perfect verbPRON – subject pronoun

الهمزةهمزةاستفهامالفاءزائدةفعلماضوالتاءضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(23:115:2)annamāthat

ACC – accusative particleSUB – subordinating conjunction

«حرفنصبمناخوات«انحرفمصدري

(23:115:3)khalaqnākumWe created you

V – 1st person plural perfect verbPRON – subject pronounPRON – 2nd person masculine plural object pronoun

فعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(23:115:4)ʿabathanuselessly


اسممنصوب

(23:115:5)wa-annakumand that you

CONJ – prefixed conjunction wa (and)ACC – accusative particlePRON – 2nd person masculine plural object pronoun

الواوعاطفةحرفنصبمناخوات«ان»والكافضميرمتصلفيمحلنصب«اسم«ان

(23:115:6)ilaynāto Us


جارومجرور

(23:115:7)lānot


حرفنفي


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ebv#(23:115:4)










159

(23:115:8)tur'jaʿūnawill be returned?"

V – 2nd person masculine plural passive imperfect verbPRON – subject pronoun


(23:116:1)fataʿālāSo exalted is



(23:116:2)l-lahuAllah,



(23:116:3)l-malikuthe King,

N – nominative masculine singular noun → King

اسممرفوع

(23:116:4)l-ḥaquthe Truth.


اسممرفوع



حرفنفي

(23:116:6)ilāhagod


اسممنصوب



أداةحصر

(23:116:8)huwaHim,


ضميرمنفصل

(23:116:9)rabbu(the) Lord


اسممرفوع










http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rjE#(23:115:8)











160

(23:116:10)l-ʿarshi(of) the Throne

N – genitive masculine noun → Allah's Throne

اسممجرور

(23:116:11)l-karīmiHonorable.


صفةمجرورة




(23:117:2)yadʿuinvokes



(23:117:3)maʿawith






(23:117:5)ilāhangod


اسممنصوب

(23:117:6)ākharaother,

ADJ – accusative masculine singular adjective

صفةمنصوبة

(23:117:7)lāno


حرفنفي

(23:117:8)bur'hānaproof


اسممنصوب

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=brhn#(23:117:8)








http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Er$#(23:116:10)











161

(23:117:9)lahufor him


جارومجرور

(23:117:10)bihiin it.


جارومجرور

(23:117:11)fa-innamāThen only

REM – prefixed resumption particleACC – accusative particlePREV – preventive particle mā

الفاءاستئنافيةكافةومكفوفة

(23:117:12)ḥisābuhuhis account

N – nominative masculine (form III) verbal nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(23:117:13)ʿinda(is) with



(23:117:14)rabbihihis Lord.



(23:117:15)innahuIndeed, [he]



(23:117:16)lānot


حرفنفي

(23:117:17)yuf'liḥuwill succeed


فعلمضارع

(23:117:18)l-kāfirūnathe disbelievers.


اسممرفوع
















162

(23:118:1)waqulAnd say,






(23:118:3)igh'firForgive


فعلأمر

(23:118:4)wa-ir'ḥamand have mercy,



(23:118:5)wa-antaand You

CONJ – prefixed conjunction wa (and)PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun

الواوعاطفةضميرمنفصل

(23:118:6)khayru(are the) Best


اسممرفوع

(23:118:7)l-rāḥimīna(of) those who show mercy."

N – genitive masculine plural active participle

اسممجرور

Surah An-Naml

Gewiß, es ist von Sulaiman, und es lautet: ,Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah) Ergebene zu mir'."

ة� الن#مل ر� و س�


ح�يم� [ ن� الر# م�& Kح � الر# م� ا# Kب�س �ه إ�ن# ان� و� م� Kل�ي ن س� ه� م� إ�ن#٢٧:٣٠ [

ين� [ ل�م� Kس�ون�ي م�تKأ ل�ي# و� ل�وا ع� Kع ] ٢٧:٣١أ�ل# ت�














163

7:30:1)innahuIndeed, it



(27:30:2)min(is) from

P – preposition

حرفجر

(27:30:3)sulaymānaSulaiman

PN – genitive proper noun → Solomon


(27:30:4)wa-innahuand indeed it (is),

CONJ – prefixed conjunction wa (and)ACC – accusative particlePRON – 3rd person masculine singular object pronoun

الواوعاطفة«حرفنصبوالهاءضميرمتصلفيمحلنصباسم«ان

(27:30:5)bis'mi"In the name


جارومجرور




(27:30:7)l-raḥmānithe Most Gracious,


صفةمجرورة

(27:30:8)l-raḥīmithe Most Merciful,


صفةمجرورة

(27:31:1)allāThat not

INT – particle of interpretationPRO – prohibition particle

حرفتفسيرحرفنهي

(27:31:2)taʿlūexalt yourselves




















164

(27:31:3)ʿalayyaagainst me,

P – prepositionPRON – 1st person singular object pronoun

جارومجرور

(27:31:4)watūnībut come to me

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine plural imperative verbPRON – subject pronounPRON – 1st person singular object pronoun

الواوعاطفةفعلأمروالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالياءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(27:31:5)mus'limīna(in) submission."

N – accusative masculine plural (form IV) active participle → Islam

اسممنصوب

Surah Ar-Room

Preis sei daher Allah, wenn ihr den Abend erreicht und auch wenn ihr den Morgen erreicht! 30:17

Und Ihm gehört (alles) Lob in den Himmeln und auf der Erde, und abends, und wenn ihr den Mittag erreicht! 30:18

Er bringt das Lebendige aus dem Toten und bringt das Tote aus dem Lebendigen hervor und macht die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Und so werdet auch ihr hervorgebracht werden. 30:19

Es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus Erde erschaffen hat, hierauf wart ihr auf einmal menschliche Wesen, die sich ausbreiten. 30:20

Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch aus euch selbst Gattinnen erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Ruhe findet; und Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.30:21

Und zu Seinen Zeichen gehört die Erschaffung der Himmel und der Erde und (auch) die Verschiedenheit eurer Sprachen und Farben. Darin sind 30:22

Und zu Seinen Zeichen gehört euer Schlaf bei Nacht und Tag und auch euer Trachten nach etwas von Seiner Huld. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die hören.30:23

Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz (als Grund) zur Furcht und zum Begehren sehen läßt und

وم Zالر �ة ر� و س�


ون� [ ب�ح� Kص�ح�ين� ت ون� و� س� Kم�ح�ين� ت � ان� ا# ح� Kب ف�س�٣٠:١٧ [

ح�ين� ا و� zي ش� ع� ض� و� Kر� Kال ات� و� او� م� د� ف�ي الس# Kم ل�ه� الKح� و�ون� [ ر� ه� Kظ�٣٠:١٨ت [

ي ن� الKح� ي ت� م� ج� الKم� ر� Kخ�ي ي ت� و� ن� الKم� ي# م� ج� الKح� ر� Kخ�ي ا ت�ه� Kو د� م� Kع ض� ب� Kر� Kي�ي ال Kح�ي ون� [ و� ج� ر� Kخ�ل�ك� ت ذ�& ك� T و�

٣٠:١٩ [

ر� ا أ�نت�م ب�ش� ابW ث�م# إ�ذ� ن ت�ر� ل�ق�ك�م م ات�ه� أ�نK خ� نK آي� م� و�ون� [ ر� نت�ش� ] ٣٠:٢٠ت�

ا اج و� Kأ�ز Kم ك� نK أ�نف�س� ل�ق� ل�ك�م م ات�ه� أ�نK خ� نK آي� م� و�ة م� Kح ر� ة و� د# و� ك�م م# ن� Kي ل� ب� ع� ج� ا و� ه� Kوا إ�ل�ي�ن ك� Kت�س T إ�ن# ف�ي ل

ون� [ ر� ف�ك# ت� مW ي� Kق�و اتW ل ي� ل�ك� ل� ] ٣٠:٢١ذ�&

ف� ت�ل� Kاخ ض� و� Kر� Kال ات� و� او� م� لKق� الس# ات�ه� خ� نK آي� م� و�

Kم ان�ك� أ�لKو� مK و� ت�ك� ن� ين� [ أ�لKس� ال�م� اتW ل لKع� ي� ل�ك� ل� T إ�ن# ف�ي ذ�&٣٠:٢٢ [

ن ك�م م اؤ� ت�غ� Kاب ار� و� ه� الن# ل� و� Kم ب�الل#ي ك� ام� ن� ات�ه� م� نK آي� م� و�ل�ه� Kون� [ ف�ض ع� م� Kي�س Wم Kق�و اتW ل ي� ل�ك� ل� T إ�ن# ف�ي ذ�&

٣٠:٢٣ [

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=islam






165

vom Himmel Wasser herabkommen läßt und mit ihm dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen. 30:24

Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß der Himmel und die Erde durch Seinen Befehl bestehen. Wenn Er euch hierauf ein (einziges Mal) ruft, da kommt ihr sogleich aus der Erde hervor. 30:25

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben. 30:26

ن� ل� م� ز ي�ن� ا و� ع م� ط� ف ا و� Kو ق� خ� Kر م� الKب� يك� ات�ه� ي�ر� نK آي� م� و�ا ت�ه� Kو د� م� Kع ض� ب� Kر� Kي�ي ب�ه� ال Kح�اء ف�ي اء� م� م� T إ�ن# ف�ي الس#

ق�ل�ون� [ Kع مW ي� Kق�و اتW ل ي� ل�ك� ل� ] ٣٠:٢٤ذ�&

ه� ر� Kب�أ�م �ض Kر� Kال اء� و� م� ق�وم� الس# ات�ه� أ�ن ت� نK آي� م� ا و� T ث�م# إ�ذ�ون� [ ج� ر� Kخ ا أ�نت�مK ت� ض� إ�ذ� Kر� Kن� ال ة م و� Kع مK د� اك� ع� د�

٣٠:٢٥ [

ض� Kر� Kال ات� و� او� م� ن ف�ي الس# ل�ه� م� لo ل#ه� ق�ان�ت�ون� [ و� L ك�٣٠:٢٦ [

(30:17:1)fasub'ḥānaSo glory be to

REM – prefixed resumption particleN – accusative masculine noun

الفاءاستئنافيةاسممنصوب




(30:17:3)ḥīnawhen


اسممنصوب

(30:17:4)tum'sūnayou reach the evening

V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verbPRON – subject pronoun


(30:17:5)waḥīnaand when



(30:17:6)tuṣ'biḥūnayou reach the morning.


فعلمضارعمناخوات«كان»والواوضميرمتصلفيمحلرفعاسم««تصبح

(30:18:1)walahuAnd for Him

CONJ – prefixed conjunction wa (and)P – prefixed preposition lāmPRON – 3rd person masculine singular personal pronoun


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SbH#(30:17:6)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hyn#(30:17:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=msw#(30:17:4)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sbH#(30:17:1)








166

جارومجرور

(30:18:2)l-ḥamdu(are) all praises


اسممرفوع

(30:18:3)fīin

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(30:18:5)wal-arḍiand the earth



(30:18:6)waʿashiyyanand (at) night



(30:18:7)waḥīnaand when



(30:18:8)tuẓ'hirūnayou are at noon.



(30:19:1)yukh'rijuHe brings forth


فعلمضارع

(30:19:2)l-ḥayathe living


اسممنصوب

(30:19:3)minafrom

P – preposition

حرفجر



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Zhr#(30:18:8)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=E$w#(30:18:6)















167

(30:19:4)l-mayitithe dead


اسممجرور

(30:19:5)wayukh'rijuand He brings forth

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb


(30:19:6)l-mayitathe dead


اسممنصوب

(30:19:7)minafrom

P – preposition

حرفجر

(30:19:8)l-ḥayithe living,


اسممجرور

(30:19:9)wayuḥ'yīand He gives life

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb




اسممنصوب




(30:19:12)mawtihāits death,



(30:19:13)wakadhālikaand thus

CONJ – prefixed conjunction wa (and)P – prefixed preposition kaDEM – masculine singular demonstrative pronoun





















168

جارومجرور

(30:19:14)tukh'rajūnayou will be brought forth.

V – 2nd person masculine plural (form IV) passive imperfect verbPRON – subject pronoun


(30:20:1)waminAnd among


الواوعاطفةحرفجر

(30:20:2)āyātihiHis Signs

N – genitive feminine plural nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun




حرفمصدري

(30:20:4)khalaqakumHe created you

V – 3rd person masculine singular perfect verbPRON – 2nd person masculine plural object pronoun

فعلماضوالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(30:20:5)minfrom

P – preposition

حرفجر

(30:20:6)turābindust

N – genitive masculine indefinite noun → Dust

اسممجرور

(30:20:7)thummathen


حرفعطف

(30:20:8)idhābehold!

T – time adverb

ظرفزمان


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=dust

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=trb#(30:20:6)













169

(30:20:9)antumYou

PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun

ضميرمنفصل

(30:20:10)basharun(are) human beings


اسممرفوع

(30:20:11)tantashirūnadispersing.

V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verbPRON – subject pronoun










حرفمصدري

(30:21:4)khalaqaHe created


فعلماض



جارومجرور

(30:21:6)minfrom

P – preposition

حرفجر

(30:21:7)anfusikumyourselves

N – genitive feminine plural nounPRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=n$r#(30:20:11)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=b$r#(30:20:10)











170

(30:21:8)azwājanmates


اسممنصوب

(30:21:9)litaskunūthat you may find tranquility

PRP – prefixed particle of purpose lāmV – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive moodPRON – subject pronoun

اللملمالتعليلفعلمضارعمنصوبوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(30:21:10)ilayhāin them;


جارومجرور

(30:21:11)wajaʿalaand He placed



(30:21:12)baynakumbetween you

LOC – accusative location adverbPRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun

ظرفمكانمنصوبوالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(30:21:13)mawaddatanlove


اسممنصوب

(30:21:14)waraḥmatanand mercy.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – accusative feminine indefinite noun




حرفنصب

(30:21:16)fīin

P – preposition

حرفجر


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wdd#(30:21:13)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jEl#(30:21:11)













171



اسماشارة


EMPH – emphatic prefix lāmN – genitive feminine plural indefinite noun

اللملمالتوكيداسممجرور



جارومجرور

(30:21:20)yatafakkarūnawho reflect.

V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verbPRON – subject pronoun








(30:22:3)khalqu(is the) creation


اسممرفوع



اسممجرور




(30:22:6)wa-ikh'tilāfuand the diversity

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative masculine (form VIII) verbal noun








http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fkr#(30:21:20)













172

(30:22:7)alsinatikum(of) your languages

N – genitive masculine plural noun → LanguagePRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun


(30:22:8)wa-alwānikumand your colors.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive masculine plural noun → ColorPRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun

الواوعاطفةاسممجروروالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة



حرفنصب

(30:22:10)fīin

P – preposition

حرفجر



اسماشارة




(30:22:13)lil'ʿālimīnafor those of knowledge.


جارومجرور










http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=color

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lwn#(30:22:8)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=language

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lsn#(30:22:7)










173

(30:23:3)manāmukum(is) your sleep

N – nominative masculine nounPRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun


(30:23:4)bi-al-layliby night


جارومجرور

(30:23:5)wal-nahāriand the day



(30:23:6)wa-ib'tighāukum[and] your seeking

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative masculine (form VIII) verbal nounPRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun

الواوعاطفةاسممرفوعوالكافضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(30:23:7)minof

P – preposition

حرفجر

(30:23:8)faḍlihiHis Bounty.





حرفنصب

(30:23:10)fīin

P – preposition

حرفجر



اسماشارة





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwm#(30:23:3)










174






جارومجرور

(30:23:14)yasmaʿūnawho listen.









(30:24:3)yurīkumuHe shows you

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verbPRON – 2nd person masculine plural object pronoun

فعلمضارعوالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(30:24:4)l-barqathe lightning

N – accusative masculine noun → Lightning

اسممنصوب

(30:24:5)khawfan(causing) fear


اسممنصوب

(30:24:6)waṭamaʿanand hope,



(30:24:7)wayunazziluand He sends down

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TmE#(30:24:6)


http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=lightning

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=brq#(30:24:4)
















175

فعلمضارع

(30:24:8)minafrom

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(30:24:10)māanwater


اسممنصوب

(30:24:11)fayuḥ'yīand gives life

CONJ – prefixed conjunction fa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

الفاءعاطفةفعلمضارع

(30:24:12)bihitherewith


جارومجرور



اسممنصوب




(30:24:15)mawtihāits death.





حرفنصب

(30:24:17)fīin

P – preposition

حرفجر


















176



اسماشارة






جارومجرور

(30:24:21)yaʿqilūnawho use intellect.











حرفمصدري

(30:25:4)taqūmastands

V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood


(30:25:5)l-samāuthe heavens


اسممرفوع

(30:25:6)wal-arḍuand the earth

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative feminine noun → Earth







http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eql#(30:24:21)













177

(30:25:7)bi-amrihiby His Command.

P – prefixed preposition biN – genitive masculine nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(30:25:8)thummaThen


حرفعطف

(30:25:9)idhāwhen

T – time adverb

ظرفزمان

(30:25:10)daʿākumHe calls you

V – 3rd person masculine singular perfect verbPRON – 2nd person masculine plural object pronoun

فعلماضوالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(30:25:11)daʿwatan(with) a call,


اسممنصوب

(30:25:12)minafrom

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(30:25:14)idhābehold!

SUR – surprise particle

حرففجاءة

(30:25:15)antumYou


ضميرمنفصل

(30:25:16)takhrujūnawill come forth.

V – 2nd person masculine plural imperfect verbPRON – subject pronoun



















178

(30:26:1)walahuAnd to Him (belongs)

CONJ – prefixed conjunction wa (and)P – prefixed preposition lāmPRON – 3rd person masculine singular personal pronoun


(30:26:2)manwhoever


اسمموصول

(30:26:3)fī(is) in

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(30:26:5)wal-arḍiand the earth.



(30:26:6)kullunAll


اسممرفوع

(30:26:7)lahuto Him


جارومجرور

(30:26:8)qānitūna(are) obedient.


اسممرفوع

Surah Ash-SHaaffat

Bei den sich reihenweise Reihenden, 37:1

dann den einen Schelteschrei Ausstoßenden, 37:2

dann den eine Ermahnung Verlesenden! 37:3

افات ة� الص# ر� و س�


فz ا [ اف#ات� ص� الص# ] ٣٧:١و�

ا [ ر Kج ات� ز� اج�ر� ] ٣٧:٢ف�الز#

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qnt#(30:26:8)













179

Euer Gott ist wahrlich ein Einziger, 37:4

der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten. 37:5

Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck geziert: mit den Himmelskörpern'; 37:6

und als Schutz vor jedem rebellischen Satan. 37:7

So können sie der höchsten führenden Schar (der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen, 37:8

damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,37:9

außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt. 37:10

ا [ ر Kك ات� ذ� ال�ي� ] ٣٧:٣ف�الت#

اح�د� [ مK ل�و� ك� ه�] ٣٧:٤إ�ن# إ�ل�&

Zب ر� ا و� ه�م� ن� Kي ا ب� م� ض� و� Kر� Kال ات� و� او� م� بZ الس# ر#ق� [ ار� ش� ] ٣٧:٥الKم�

اك�ب� [ و� ةW الKك� ين� ا ب�ز� ي� Kن Zاء� الد م� ا الس# ن# ي# ا ز� ] ٣٧:٦إ�ن#

] Wد ار� انW م# ط� Kي ن ك�ل ش� ا م ظ Kح�ف ] ٣٧:٧و�

ن ك�ل ف�ون� م� ذ� Kق�ي ل�ى& و� Kع� Kال � ل� ون� إ�ل�ى الKم� ع� م# ل# ي�س#] Wان�ب ] ٣٧:٨ج�

ا ور ح� ب� [ د� اص� اب� و� ذ� ل�ه�مK ع� ] ٣٧:٩ L و�

اق�ب� [ اب� ث� ه� ه� ش� ع� ب� Kأ�ت ف�ة� ف� Kط ف� الKخ� ط� نK خ� إ�ل# م�٣٧:١٠ [

(37:1:1)wal-ṣāfātiBy those lined

P – prefixed preposition wa (oath)N – genitive feminine plural active participle

جارومجرور

(37:1:2)ṣaffan(in) rows,


اسممنصوب

(37:2:1)fal-zājirātiAnd those who drive

CONJ – prefixed conjunction fa (and)N – genitive feminine plural active participle

الفاءعاطفةاسممجرور

(37:2:2)zajranstrongly,


اسممنصوب

(37:3:1)fal-tāliyātiAnd those who recite

CONJ – prefixed conjunction fa (and)N – genitive feminine plural active participle

الفاءعاطفةاسممجرور

(37:3:2)dhik'ran(the) Message,


اسممنصوب


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=tlw#(37:3:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zjr#(37:2:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zjr#(37:2:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sff#(37:1:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sff#(37:1:1)







180

(37:4:1)innaIndeed,


حرفنصب

(37:4:2)ilāhakumyour Lord

N – accusative masculine singular nounPRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun


(37:4:3)lawāḥidun(is) surely One,

EMPH – emphatic prefix lāmN – nominative masculine singular indefinite noun

اللملمالتوكيداسممرفوع

(37:5:1)rabbuLord


اسممرفوع



اسممجرور







(37:5:5)baynahumā(is) between both of them

LOC – accusative location adverbPRON – 3rd person dual possessive pronoun

ظرفمكانمنصوبوالهاءضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(37:5:6)warabbuand Lord

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative masculine noun


(37:5:7)l-mashāriqi(of) each point of sunrise.


اسممجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$rq#(37:5:7)



















181

(37:6:1)innāIndeed, We


«حرفنصبو«نا»ضميرمتصلفيمحلنصباسم«ان

(37:6:2)zayyannā[We] adorned



(37:6:3)l-samāathe sky


اسممنصوب

(37:6:4)l-dun'yā[the world]

ADJ – accusative feminine singular adjective

صفةمنصوبة

(37:6:5)bizīnatinwith an adornment

P – prefixed preposition biN – genitive feminine indefinite noun

جارومجرور

(37:6:6)l-kawākibi(of) the stars.

N – genitive masculine plural noun → Star

اسممجرور

(37:7:1)waḥif'ẓanAnd (to) guard



(37:7:2)minagainst

P – preposition

حرفجر

(37:7:3)kullievery


اسممجرور

(37:7:4)shayṭānindevil

N – genitive masculine indefinite noun → Satan

اسممجرور





http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=star

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kwkb#(37:6:6)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dnw#(37:6:4)













182

(37:7:5)māridinrebellious,


اسممجرور

(37:8:1)lāNot


حرفنفي

(37:8:2)yassammaʿūnathey may listen



(37:8:3)ilāto

P – preposition

حرفجر

(37:8:4)l-mala-ithe assembly


اسممجرور

(37:8:5)l-aʿlā[the] exalted,


اسممرفوع

(37:8:6)wayuq'dhafūnaare pelted

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine plural passive imperfect verbPRON – subject pronoun

الواوعاطفةفعلمضارعمبنيللمجهولوالواوضميرمتصلفيمحلرفعنائبفاعل

(37:8:7)minfrom

P – preposition

حرفجر

37:8:8)kullievery


اسممجرور

(37:8:9)jānibinside,


اسممجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jnb#(37:8:9)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=q*f#(37:8:6)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mlA#(37:8:4)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mrd#(37:7:5)











183

(37:9:1)duḥūranRepelled;


اسممنصوب

(37:9:2)walahumand for them

CONJ – prefixed conjunction wa (and)P – prefixed preposition lāmPRON – 3rd person masculine plural personal pronoun




اسممرفوع

(37:9:4)wāṣibunperpetual,

N – nominative masculine indefinite active participle

اسممرفوع

(37:10:1)illāExcept


أداةحصر

(37:10:2)man(him) who


اسمموصول

(37:10:3)khaṭifasnatches


فعلماض

(37:10:4)l-khaṭfata(by) theft


اسممنصوب

(37:10:5)fa-atbaʿahubut follows him

REM – prefixed resumption particleV – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verbPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

الفاءاستئنافيةفعلماضوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(37:10:6)shihābuna burning flame,


اسممرفوع



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xTf#(37:10:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xTf#(37:10:3)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wSb#(37:9:4)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dHr#(37:9:1)











184

(37:10:7)thāqibunpiercing.


اسممرفوع

Surah Ad-Dukhan

Gewiß, der Zaqqum-Baum 44:43

ist die Speise des Sünders; 44:44

wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen, 44:45

wie das heiße Wasser kocht. 44:46

"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein. 44:47

Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers. 44:48

Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!" 44:49

"Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet." 44:50

Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte, 44:51

in Gärten und an Quellen. 44:52

Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber. 44:53

So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen. 44:54

Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit. 44:55

Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes 44:56

als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg. 44:57

Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, 44:58

Warte nun ab; auch sie warten ab. 44:59

خان zالد �ة ر� و س�


قZوم� [ ت� الز# ر� ج� ] ٤٤:٤٣إ�ن# ش�

�ث�يم� [ Kال �ام ع� ] ٤٤:٤٤ط�

ون� [ ل�ي ف�ي الKب�ط� Kغ ل� ي� Kه�مKال ] ٤٤:٤٥ك�

يم� [ م� لKي� الKح� غ� ] ٤٤:٤٦ك�

ح�يم� [ اء� الKج� و� ت�ل�وه� إ�ل�ى& س� Kف�اع �وه ذ� ] ٤٤:٤٧خ�

يم� [ م� اب� الKح� ذ� نK ع� ه� م� أKس� ق� ر� Kوا ف�وZب ] ٤٤:٤٨ث�م# ص�

يم� [ ر� يز� الKك� ز� ك� أ�نت� الKع� قK إ�ن# ] ٤٤:٤٩ذ�

ون� [ ر� ت� Kم نت�م ب�ه� ت� ا ك� ا م� ذ� ] ٤٤:٥٠إ�ن# ه�&

] Wين ق�امW أ�م� ق�ين� ف�ي م� ت# ] ٤٤:٥١إ�ن# الKم�

] Wون�ي ع� اتW و� ن# ] ٤٤:٥٢ف�ي ج�

ق�اب�ل�ين� [ ت� Zم Wق ر� Kب ت� Kإ�س ند�سW و� ن س� ون� م� لKب�س� ]٤٤:٥٣ي�

] Wين ورW ع� م ب�ح� اه� ن� Kج و# ز� ل�ك� و� ذ�& ] ٤٤:٥٤ك�

ن�ين� [ ةW آم� ه� ا ب�ك�ل ف�اك� ون� ف�يه� ع� Kد ] ٤٤:٥٥ي�

�ول�ى& Kة� ال ت� Kو ت� إ�ل# الKم� Kو ا الKم� وق�ون� ف�يه� ذ� مK ل� ي� ق�اه� و� L و�ح�يم� [ اب� الKج� ذ� ] ٤٤:٥٦ع�

ب ك� ن ر# ل م K[ ف�ض �يم ظ� ز� الKع� Kف�وKو� ال ل�ك� ه� ] ٤٤:٥٧ T ذ�&

ون� [ ر� ك# ذ� ت� ل#ه�مK ي� ان�ك� ل�ع� اه� ب�ل�س� ن� Kر ا ي�س# م� إ�ن# ] ٤٤:٥٨ف�

ق�ب�ون� [ ت� Kر Zم م�ه ق�بK إ�ن# ت� K٤٤:٥٩ف�ار [

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=vqb#(37:10:7)


185



حرفنصب

(44:43:2)shajarata(the) tree


اسممنصوب

(44:43:3)l-zaqūmi(of) Zaqqum

PN – genitive masculine proper noun → Zaqqum


(44:44:1)ṭaʿāmu(Will be) food


اسممرفوع

(44:44:2)l-athīmi(of) the sinner(s).


صفةمجرورة

(44:45:1)kal-muh'liLike the murky oil,

P – prefixed preposition kaN – genitive masculine noun

جارومجرور

(44:45:2)yaghlīit will boil


فعلمضارع

(44:45:3)fīin

P – preposition

حرفجر

(44:45:4)l-buṭūnithe bellies,


اسممجرور

(44:46:1)kaghalyiLike boiling

P – prefixed preposition kaN – genitive masculine noun

جارومجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gly#(44:46:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bTn#(44:45:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gly#(44:45:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mhl#(44:45:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Avm#(44:44:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TEm#(44:44:1)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=zaqqum

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zqm#(44:43:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$jr#(44:43:2)











186

(44:46:2)l-ḥamīmi(of) scalding water.


صفةمجرورة

(44:47:1)khudhūhu"Seize him

V – 2nd person masculine plural imperative verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلأمروالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(44:47:2)fa-iʿ'tilūhuand drag him

CONJ – prefixed conjunction fa (and)V – 2nd person masculine plural imperative verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

الفاءعاطفةفعلأمروالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(44:47:3)ilāinto

P – preposition

حرفجر

(44:47:4)sawāi(the) midst


اسممجرور

(44:47:5)l-jaḥīmi(of) the Hellfire,


اسممجرور

(44:48:1)thummaThen


حرفعطف

(44:48:2)ṣubbūpour



(44:48:3)fawqaover


اسممنصوب

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fwq#(44:48:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sbb#(44:48:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jHm#(44:47:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=swy#(44:47:4)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etl#(44:47:2)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hmm#(44:46:2)










187

(44:48:4)rasihihis head



(44:48:5)minof

P – preposition

حرفجر

(44:48:6)ʿadhābi(the) punishment


اسممجرور

(44:48:7)l-ḥamīmi(of) the scalding water.


صفةمجرورة

(44:49:1)dhuqTaste!


فعلأمر

(44:49:2)innakaIndeed, you



(44:49:3)anta[you] (were)


ضميرمنفصل

(44:49:4)l-ʿazīzuthe mighty,


اسممرفوع

(44:49:5)l-karīmuthe noble.


صفةمرفوعة



حرفنصب




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hmm#(44:48:7)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rAs#(44:48:4)











188

(44:50:2)hādhāthis


اسماشارة

(44:50:3)mā(is) what


اسمموصول

(44:50:4)kuntumyou used to


«فعلماضوالتاءضميرمتصلفيمحلرفعاسم«كان

(44:50:5)bihi[about it]


جارومجرور

(44:50:6)tamtarūnadoubt."

V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verbPRON – subject pronoun




حرفنصب

(44:51:2)l-mutaqīnathe righteous

N – accusative masculine plural (form VIII) active participle

اسممنصوب

(44:51:3)fī(will be) in

P – preposition

حرفجر

(44:51:4)maqāmina place


اسممجرور

(44:51:5)amīninsecure,


صفةمجرورة




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mry#(44:50:6)












189

(44:52:1)fīIn

P – preposition

حرفجر

(44:52:2)jannātingardens

N – genitive feminine plural indefinite noun

اسممجرور

(44:52:3)waʿuyūninand springs,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive feminine plural indefinite noun


(44:53:1)yalbasūnaWearing garments



(44:53:2)minof

P – preposition

حرفجر

(44:53:3)sundusinfine silk

N – genitive masculine indefinite noun → Silk

اسممجرور

(44:53:4)wa-is'tabraqinand heavy silk,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive indefinite noun → Silk


(44:53:5)mutaqābilīnafacing each other.

N – accusative masculine plural (form VI) active participle

اسممنصوب

(44:54:1)kadhālikaThus.

P – prefixed preposition kaDEM – masculine singular demonstrative pronoun

جارومجرور

(44:54:2)wazawwajnāhumAnd We will marry them

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 1st person plural (form II) perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

الواوعاطفةفعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعلو«هم»ضمير



http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=silk

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3Cisotaboraq#(44:53:4)

http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=silk

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lbs#(44:53:1)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eyn#(44:52:3)












190

(44:54:3)biḥūrin(to) companions with beautiful eyes.

P – prefixed preposition biN – genitive plural indefinite noun

جارومجرور

(44:54:4)ʿīnin(to) companions with beautiful eyes.

N – genitive plural indefinite noun

اسممجرور

(44:55:1)yadʿūnaThey will call





جارومجرور

(44:55:3)bikullifor every (kind)


جارومجرور

(44:55:4)fākihatin(of) fruit,

N – genitive feminine singular indefinite noun

اسممجرور

(44:55:5)āminīnasecure.


اسممنصوب

(44:56:1)lāNot


حرفنفي

(44:56:2)yadhūqūnathey will taste





جارومجرور



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fkh#(44:55:4)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eyn#(44:54:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hwr#(44:54:3)











191

(44:56:4)l-mawtathe death


اسممنصوب



أداةحصر

(44:56:6)l-mawtatathe death


اسممنصوب

(44:56:7)l-ūlāthe first.


اسممرفوع

(44:56:8)wawaqāhumAnd He will protect them

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular perfect verbPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

الواوعاطفةفعلماضو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(44:56:9)ʿadhāba(from the) punishment


اسممنصوب

(44:56:10)l-jaḥīmi(of) the Hellfire,


اسممجرور

Surah Al-Ahqaf

Und (gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Ginn veranlaßten, sich zu dir zu begeben und dem Qur'an zuzuhören. Als sie zu ihm eingefunden hatten, sagten sie: "Horcht hin!" Als er dann zum Ende kam, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, um sie zu warnen. 46:29

Sie sagten: "O unser Volk, wir haben ein Buch gehört, das nach Musa (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, das zu bestätigen, was vor ihm war, und das zur Wahrheit und zu einem geraden Weg leitet. 46:30

O unser Volk, erhört Allahs Rufer und glaubt an ihn, so

ة� الkحقاف ر� و س�


آن� Kر�قKون� ال ع� م� ت� Kي�س ن� الKج�ن ا م ف�ر ك� ن� Kا إ�ل�ي ن� Kف ر� إ�ذK ص� و�ت�وا وه� ق�ال�وا أ�نص� ر� ض� ا ح� ل�م# ا إ�ل�ى& ف� Kل#و ي� و� ا ق�ض� ل�م# L ف�

ين� [ ر� نذ� Zم م ه� م� K٤٦:٢٩ق�و [

ى& د� م�وس� Kع ن ب� ل� م� ا أ�نز� اب ت� ا ك� ن� Kع م� ا س� ا إ�ن# ن� م� Kا ق�و ق�ال�وا ي�

Wيق ر� إ�ل�ى& ط� ق و� ي إ�ل�ى الKح� د� Kه ه� ي� Kي د� ن� ي� Kي ا ب� ق ا ل م� د م�ص�] Wق�يم ت� Kس Z٤٦:٣٠م [

ن ف�رK ل�ك�م م Kغ ن�وا ب�ه� ي� آم� � و� ي� ا# اع� ا أ�ج�يب�وا د� ن� م� Kا ق�و ي�

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jHm#(44:56:10)














192

vergibt Er euch (etwas) von euren Sünden und gewährt euch Schutz vor schmerzhafter Strafe. 46:31

Wer Allahs Rufer nicht erhört, wird sich (Ihm) auf der Erde doch nicht entziehen können, und er hat außer Ihm keine Schutzherren. Jene befinden sich in deutlichem Irrtum." 46:32

] Wأ�ل�يم Wاب ذ� نK ع� ك�م م Kج�ر�ي مK و� ن�وب�ك� ] ٤٦:٣١ذ�

ض� Kر� Kف�ي ال Wج�ز Kع ل�يKس� ب�م� � ف� ي� ا# اع� ن ل# ي�ج�بK د� م� و�اء� ل�ي� Kون�ه� أ�و ن د� ل�يKس� ل�ه� م� ب�ينW و� Zم Wل ل� ئ�ك� ف�ي ض� T أ�ول�&

]٤٦:٣٢ [

(46:29:1)wa-idhAnd when

CONJ – prefixed conjunction wa (and)T – time adverb

الواوعاطفةظرفزمان

(46:29:2)ṣarafnāWe directed



(46:29:3)ilaykato you


جارومجرور

(46:29:4)nafarana party


اسممنصوب

(46:29:5)minaof

P – preposition

حرفجر

(46:29:6)l-jinithe jinn,

N – genitive masculine noun → Jinn

اسممجرور

(46:29:7)yastamiʿūnalistening

V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verbPRON – subject pronoun


(46:29:8)l-qur'āna(to) the Quran.

PN – accusative masculine proper noun → Quran


(46:29:9)falammāAnd when

CONJ – prefixed conjunction fa (and)T – time adverb

الفاءعاطفةظرفزمان




http://corpus.quran.com/concept.jsp?id=jinn


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nfr#(46:29:4)













193

(46:29:10)ḥaḍarūhuthey attended it,

V – 3rd person masculine plural perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلماضوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(46:29:11)qālūthey said,



(46:29:12)anṣitū"Listen quietly."

V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verbPRON – subject pronoun


(46:29:13)falammāAnd when

CONJ – prefixed conjunction fa (and)T – time adverb

الفاءعاطفةظرفزمان

(46:29:14)quḍiyait was concluded,

V – 3rd person masculine singular passive perfect verb


(46:29:15)wallawthey turned back

V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verbPRON – subject pronoun


(46:29:16)ilāto

P – preposition

حرفجر

(46:29:17)qawmihimtheir people

N – genitive masculine nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun


(46:29:18)mundhirīna(as) warners.


اسممنصوب






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nSt#(46:29:12)












194




(46:30:2)yāqawmanā"O our people!

VOC – prefixed vocative particle yaN – accusative masculine nounPRON – 1st person plural possessive pronoun

أداةنداءاسممنصوبو«نا»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(46:30:3)innāIndeed, we



(46:30:4)samiʿ'nā[we] have heard



(46:30:5)kitābana Book


اسممنصوب

(46:30:6)unzilarevealed



(46:30:7)minafter

P – preposition

حرفجر

(46:30:8)baʿdiafter

N – genitive noun

اسممجرور

(46:30:9)mūsāMusa

PN – nominative masculine proper noun → Musa


(46:30:10)muṣaddiqanconfirming

N – accusative masculine indefinite (form II) active participle

اسممنصوب



















195

(46:30:11)limāwhat


جارومجرور

(46:30:12)bayna(was) before it,



(46:30:13)yadayhi(was) before it,

N – nominative feminine dual nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(46:30:14)yahdīguiding


فعلمضارع

(46:30:15)ilāto

P – preposition

حرفجر

(46:30:16)l-ḥaqithe truth


اسممجرور

(46:30:17)wa-ilāand to



(46:30:18)ṭarīqina Path


اسممجرور

(46:30:19)mus'taqīminStraight.

N – genitive masculine indefinite (form X) active participle

اسممجرور

(46:31:1)yāqawmanāO our people!

VOC – prefixed vocative particle yaN – accusative masculine nounPRON – 1st person plural possessive pronoun

أداةنداءاسممنصوبو«نا»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Trq#(46:30:18)

















196

(46:31:2)ajībūRespond

V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verbPRON – subject pronoun


(46:31:3)dāʿiya(to the) caller


اسممنصوب

(46:31:4)l-lahi(of) Allah



(46:31:5)waāminūand believe

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verbPRON – subject pronoun

الواوعاطفةفعلأمروالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(46:31:6)bihiin him.


جارومجرور

(46:31:7)yaghfirHe will forgive





جارومجرور

(46:31:9)minof

P – preposition

حرفجر

(46:31:10)dhunūbikumyour sins

N – genitive masculine plural nounPRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun


(46:31:11)wayujir'kumand will protect you

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive moodPRON – 2nd person masculine plural object pronoun

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jwr#(46:31:11)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*nb#(46:31:10)

















197

الواوعاطفةفعلمضارعمجزوموالكافضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(46:31:12)minfrom

P – preposition

حرفجر

(46:31:13)ʿadhābina punishment


اسممجرور

(46:31:14)alīminpainful.


صفةمجرورة






حرفنفي

(46:32:3)yujibrespond

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood


(46:32:4)dāʿiya(to the) caller


اسممنصوب




(46:32:6)falaysathen not


الفاءاستئنافية«فعلماضمناخوات«كان

(46:32:7)bimuʿ'jizinhe can escape

P – prefixed preposition biN – genitive masculine indefinite (form IV) active participle

جارومجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ejz#(46:32:7)






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Alm#(46:31:14)












198

(46:32:8)fīin

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(46:32:10)walaysaand not


الواوعاطفة«فعلماضمناخوات«كان



جارومجرور

(46:32:12)minbesides Him

P – preposition

حرفجر

(46:32:13)dūnihibesides Him

N – genitive nounPRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun


(46:32:14)awliyāuprotectors.


اسممنصوب

(46:32:15)ulāikaThose


اسماشارة

(46:32:16)fī(are) in

P – preposition

حرفجر

(46:32:17)ḍalālinerror


اسممجرور

















199

(46:32:18)mubīninclear."

N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle

اسممجرور

Surah Ar-Rahman

O ihr Gesellschaft der Ginn und der Menschen, wenn ihr aus den Bezirken der Himmel und der Erde hinausdringen könnt, so dringt doch heraus. Ihr werdet nicht herausdringen, außer mit einer Ermächtigung. 55:33

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? 55:34

Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht helfen (können). 55:35

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? 55:36

ن حم& ة� الر# ر� و س�


Kن وا م� نف�ذ� ت�مK أ�ن ت� Kع ط� ت� Kنس� إ�ن� اس� Kال ر� الKج�ن و� ش� Kع ا م� ي�وا ض� ف�انف�ذ� Kر� Kال ات� و� او� م� ار� الس# ط� Kون� إ�ل# أ�ق نف�ذ� T ل� ت�

] Wان لKط� ] ٥٥:٣٣ب�س�

ان� [ ب� ذ ا ت�ك� م� ك� ب ء� ر� ] ٥٥:٣٤ف�ب�أ�ي آل�

ان� ر� نت�ص� اس� ف�ل� ت� ن�ح� ارW و� ن ن# اظ� م ا ش�و� ك�م� Kل�ي ل� ع� س� Kر�ي ]٥٥:٣٥ [

ان� [ ب� ذ ا ت�ك� م� ك� ب ء� ر� ] ٥٥:٣٦ف�ب�أ�ي آل�

(55:33:1)yāmaʿsharaO assembly

VOC – prefixed vocative particle yaN – nominative noun

أداةنداءاسممرفوع

(55:33:2)l-jini(of) the jinn


اسممجرور

(55:33:3)wal-insiand the men!



(55:33:4)iniIf


حرفشرط

(55:33:5)is'taṭaʿtumyou are able

V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verbPRON – subject pronoun


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TwE#(55:33:5)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=E$r#(55:33:1)








200

(55:33:6)anto


حرفمصدري

(55:33:7)tanfudhūpass beyond

V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive moodPRON – subject pronoun


(55:33:8)min[of]

P – preposition

حرفجر

(55:33:9)aqṭāri(the) regions


اسممجرور



اسممجرور




(55:33:12)fa-unfudhūthen pass.

REM – prefixed resumption particleV – 2nd person masculine plural imperative verbPRON – subject pronoun


(55:33:13)lāNot


حرفنفي

(55:33:14)tanfudhūnayou (can) pass





أداةحصر


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nf*#(55:33:14)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qTr#(55:33:9)












201

(55:33:16)bisul'ṭāninby authority.

P – prefixed preposition biN – genitive masculine indefinite noun

جارومجرور

(55:34:1)fabi-ayyiSo which

REM – prefixed resumption particleP – prefixed preposition biN – genitive noun


(55:34:2)ālāi(of the) favors


اسممجرور

(55:34:3)rabbikumā(of) your Lord

N – genitive masculine nounPRON – 2nd person dual possessive pronoun


(55:34:4)tukadhibāniwill you both deny?

V – 2nd person dual (form II) imperfect verbPRON – subject pronoun


(55:35:1)yur'saluWill be sent

V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb


(55:35:2)ʿalaykumāagainst both of you

P – prepositionPRON – 2nd person dual object pronoun

جارومجرور

(55:35:3)shuwāẓuna flame


اسممرفوع

(55:35:4)minof

P – preposition

حرفجر

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$wZ#(55:35:3)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=k*b#(55:34:4)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Alw#(55:34:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=slT#(55:33:16)










202

(55:35:5)nārinfire


اسممجرور

(55:35:6)wanuḥāsunand smoke,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative masculine indefinite noun


(55:35:7)falāand not

CONJ – prefixed conjunction fa (and)NEG – negative particle

الفاءعاطفةحرفنفي

(55:35:8)tantaṣirāniyou will (be able to) defend yourselves.

V – 2nd person dual (form VIII) imperfect verbPRON – subject pronoun


(55:36:1)fabi-ayyiSo which

REM – prefixed resumption particleP – prefixed preposition biINTG – genitive interrogative noun


(55:36:2)ālāi(of the) favors


اسممجرور

(55:36:3)rabbikumā(of) your Lord

N – genitive masculine nounPRON – 2nd person dual possessive pronoun


(55:36:4)tukadhibāniwill you both deny?

V – 2nd person dual (form II) imperfect verbPRON – subject pronoun


Surah Al-Hashr

Wenn Wir diesen Qur'an (als Offenbarung) auf einen Berg hinabsendeten, würdest du ihn wahrlich aus Furcht vor Allah demütig werden und sich spalten sehen. Diese Gleichnisse prägen Wir den Menschen, auf daß sie nachdenken mögen. 59:21

شر ة� الح� ر� و س�


ا ع اش� ه� خ� ت� Kأ�ي لW ل#ر� ب� ل�ى& ج� آن� ع� Kر�قKا ال ذ� ا ه�& لKن� ل�وK أ�نز�� ة� ا# ي� Kش نK خ� ا م ع د ت�ص� Zا م ب�ه� ر� Kن�ض �ال ث� Kم� Kك� الKت�ل T و�ون� ر� ف�ك# ت� ل#ه�مK ي� ]٥٩:٢١[ل�لن#اس� ل�ع�

و� ه� إ�ل# ه�ي ل� إ�ل�& � ال#ذ� و� ا# ب� ه� Kي ال�م� الKغ� L ع�



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Alw#(55:36:2)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nHs#(55:35:6)










203

Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Er ist der Allerbarmer und Barmherzige.59:22

Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Friede', der Gewährer der Sicherheit, der Wächter, der Allmächtige, der Gewalthaber, der Stolze. Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen. 59:23

Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise. 59:24

ة� اد� ه� الش# ح�يم� و� ن� الر# م�& Kح و� الر# ]٥٩:٢٢[ L ه�

م� ل� وس� الس# Zد�قKال �ل�ك و� الKم� ه� إ�ل# ه�ي ل� إ�ل�& � ال#ذ� و� ا# ه�

ر� ب ك� ت� ار� الKم� ب# يز� الKج� ز� ن� الKع� م� Kي ه� ن� الKم� م� Kؤ�مKان� ال ح� Kب T س�ك�ون� ر� Kش�ا ي م# � ع� ]٥٩:٢٣[ا#

ر� و ئ� الKم�ص� ار� ال�ق� الKب� � الKخ� و� ا# اء� ه� م� Kس� Kال �ل�ه L ى& ن� Kس ا ف�ي الKح� ب ح� ل�ه� م� T ي�س�

ض� Kر� Kال ات� و� او� م� يم� الس# ك� يز� الKح� ز� و� الKع� ه� ]٥٩:٢٤[ L و�

(59:21:1)lawIf


حرفشرط

(59:21:2)anzalnāWe (had) sent down



(59:21:3)hādhāthis


اسماشارة

(59:21:4)l-qur'ānaQuran

PN – accusative masculine proper noun → Quran


(59:21:5)ʿalāon

P – preposition

حرفجر

(59:21:6)jabalina mountain,


اسممجرور

(59:21:7)lara-aytahusurely you (would) have seen it

EMPH – emphatic prefix lāmV – 2nd person masculine singular perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

اللملمالتوكيد فعلماضوالتاءضميرمتصلفيمحلرفعفاعلوالهاءضميرمتصل


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jbl#(59:21:6)











204

(59:21:8)khāshiʿanhumbled,

N – accusative masculine singular indefinite active participle

اسممنصوب

(59:21:9)mutaṣaddiʿanbreaking asunder

N – accusative masculine indefinite (form V) active participle

اسممنصوب

(59:21:10)minfrom

P – preposition

حرفجر

(59:21:11)khashyati(the) fear


اسممجرور

(59:21:12)l-lahi(of) Allah.



(59:21:13)watil'kaAnd these

REM – prefixed resumption particleDEM – feminine singular demonstrative pronoun

الواواستئنافيةاسماشارة

(59:21:14)l-amthāluexamples,


اسممرفوع

(59:21:15)naḍribuhāWe present them

V – 1st person plural imperfect verbPRON – 3rd person feminine singular object pronoun

فعلمضارعو«ها»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(59:21:16)lilnnāsito the people


جارومجرور

(59:21:17)laʿallahumso that they may

ACC – accusative particlePRON – 3rd person masculine plural object pronoun

حرفنصبمناخوات«ان»و«هم»ضميرمتصلفيمحلنصب«اسم«لعل



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mvl#(59:21:14)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=x$y#(59:21:11)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SdE#(59:21:9)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=x$E#(59:21:8)











205

(59:21:18)yatafakkarūnagive thought.



(59:22:1)huwaHe


ضميرمنفصل




(59:22:3)alladhīthe One Who,


اسمموصول




(59:22:5)ilāhagod


اسممنصوب

(59:22:6)illābut



(59:22:7)huwaHe,


ضميرمنفصل

(59:22:8)ʿālimu(the) All-Knower


اسممرفوع

(59:22:9)l-ghaybi(of) the unseen


اسممجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gyb#(59:22:9)







http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fkr#(59:21:18)











206

(59:22:10)wal-shahādatiand the witnessed.

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – genitive feminine noun


(59:22:11)huwaHe


ضميرمنفصل

(59:22:12)l-raḥmānu(is) the Most Gracious,


اسممرفوع

(59:22:13)l-raḥīmuthe Most Merciful.


صفةمرفوعة

(59:23:1)huwaHe


ضميرمنفصل




(59:23:3)alladhīthe One Who,


اسمموصول




(59:23:5)ilāhagod


اسممنصوب

(59:23:6)illābut










http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$hd#(59:22:10)











207

(59:23:7)huwaHe,


ضميرمنفصل

(59:23:8)l-malikuthe Sovereign,

ADJ – nominative masculine singular adjective → King

صفةمرفوعة

(59:23:9)l-qudūsuthe Holy One,


صفةمرفوعة

(59:23:10)l-salāmuthe Giver of Peace,

ADJ – nominative masculine adjective

صفةمرفوعة

(59:23:11)l-mu'minuthe Giver of Security,

ADJ – nominative masculine (form IV) active participle

صفةمرفوعة

(59:23:12)l-muhayminuthe Guardian,

ADJ – nominative masculine (form II) active participle

صفةمرفوعة

(59:23:13)l-ʿazīzuthe All-Mighty,


صفةمرفوعة

(59:23:14)l-jabāruthe Irresistible,


صفةمرفوعة

(59:23:15)l-mutakabiruthe Supreme.

ADJ – nominative masculine (form V) active participle

صفةمرفوعة

(59:23:16)sub'ḥānaGlory (be to)


اسممنصوب



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jbr#(59:23:14)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hmn#(59:23:12)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qds#(59:23:9)













208




(59:23:18)ʿammāfrom what

P – prepositionSUB – subordinating conjunction

حرفجرحرفمصدري

(59:23:19)yush'rikūnathey associate (with Him).



(59:24:1)huwaHe


ضميرمنفصل




(59:24:3)l-khāliquthe Creator,

ADJ – nominative masculine active participle

صفةمرفوعة

(59:24:4)l-bāri-uthe Inventor,

ADJ – nominative masculine active participle

صفةمرفوعة

(59:24:5)l-muṣawiruthe Fashioner.

ADJ – nominative masculine (form II) active participle

صفةمرفوعة

(59:24:6)lahuFor Him


جارومجرور

(59:24:7)l-asmāu(are) the names


اسممرفوع


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Swr#(59:24:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=brA#(59:24:4)

















209

(59:24:8)l-ḥus'nāthe beautiful.

ADJ – nominative feminine singular adjective

صفةمرفوعة

(59:24:9)yusabbiḥuGlorifies


فعلمضارع

(59:24:10)lahuHim


جارومجرور

(59:24:11)māwhatever


اسمموصول

(59:24:12)fī(is) in

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(59:24:14)wal-arḍiand the earth.



(59:24:15)wahuwaAnd He


الواواستئنافيةضميرمنفصل

(59:24:16)l-ʿazīzu(is) the All-Mighty,


اسممرفوع

(59:24:17)l-ḥakīmuthe All-Wise.


صفةمرفوعة

Surah Al-Jinn zالجن �ة ر� و س�


















210

Sag: Mir ist (als Offenbarung) eingegeben worden, daß eine kleinere Schar Ginn zuhörte. Sie sagten: "Wir haben einen wunderbaren Qur'an gehört 72:1

der zur Besonnenheit leitet; so haben wir an ihn geglaubt, und wir werden unserem Herrn niemanden beigesellen. 72:2

Und erhaben ist die Größe unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen. 72:3

Und es pflegte der Tor unter uns etwas Abwegiges gegen Allah zu sagen. 72:4

Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden.72:5

Und (manche) Männer von den Menschen pflegten Zuflucht zu nehmen bei (einigen) Männern von den Ginn, doch mehrten sie so (bei) ihnen die 72:6

Und sie meinten -, wie (auch) ihr meint -, daß Allah niemanden mehr (als Gesandten) schicken würde. 72:7

Und wir haben den Himmel abgetastet, aber festgestellt, daß er mit strengen Wächtern und Leuchtkörpern gefüllt worden ist. 72:8

Und wir pflegten ja an Stellen von ihm Sitze zum Abhören einzunehmen; wer aber jetzt abhört, der findet einen auf ihn wartenden Leuchtkörper.72:9

Und wir wissen doch nicht, ob für diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt wird oder ob ihr Herr sie zur Besonnenheit (führen) will. 72:10


ا ن� الKج�ن ف�ق�ال�وا إ�ن# ف�ر� م ع� ن� م� ت� Kاس �ه ق�لK أ�وح�ي� إ�ل�ي# أ�ن#ا [ ب ج� ا ع� آن Kر�ا ق ن� Kع م� ] ٧٢:١س�

ا ب�ه� ن# د� ف�آم� Kش Zي إ�ل�ى الر د� Kه ا ي� د ا أ�ح� ن� ب ك� ب�ر� ر� KشZل�ن ن L و�]٧٢:٢ [

ا [ ل�د ل� و� ة و� اح�ب� ذ� ص� خ� ا ات# ا م� ن� ب دZ ر� ال�ى& ج� ع� ه� ت� أ�ن# و�٧٢:٣ [

ا [ ط ط� � ش� ل�ى ا# ا ع� ف�يه�ن� ق�ول� س� ان� ي� ه� ك� أ�ن# ] ٧٢:٤و�

ا ب ذ� � ك� ل�ى ا# الKج�نZ ع� �نس� و� Kول� ال�ق ا أ�ن ل#ن ت� ن# ن� ا ظ� أ�ن# و�]٧٢:٥ [

ن� الW م ج� ون� ب�ر� وذ� ع� �نس� ي� Kن� ال ال� م ج� ان� ر� ه� ك� أ�ن# و�ق ا [ ه� مK ر� وه� اد� ] ٧٢:٦الKج�ن ف�ز�

ا [ د � أ�ح� ث� ا# ع� Kب نت�مK أ�ن ل#ن ي� ن� ا ظ� م� نZوا ك� ه�مK ظ� أ�ن# و�٧٢:٧ [

ا يد د� ا ش� س ر� ل�ئ�تK ح� ا م� اه� ن� Kد ج� اء� ف�و� م� ا الس# ن� Kس ا ل�م� أ�ن# و�ا [ ش�ه�ب ] ٧٢:٨و�

ع� Kم د� ل�لس# ق�اع� ا م� ه� Kن د� م� ع� Kق ا ن� ن# ا ك� أ�ن# ع� و� م� ت� Kن ي�س L ف�م�ا [ د ص� ا ر# اب ه� ج�دK ل�ه� ش� ن� ي� K٧٢:٩ال [

اد� ض� أ�مK أ�ر� Kر� Kن ف�ي ال يد� ب�م� رo أ�ر� ي أ�ش� ر� Kد ا ل� ن� أ�ن# و�ا [ د ش� بZه�مK ر� مK ر� ] ٧٢:١٠ب�ه�

(72:1:1)qulSay,


فعلأمر

(72:1:2)ūḥiya"It has been revealed







211

(72:1:3)ilayyato me

P – prepositionPRON – 1st person singular object pronoun

جارومجرور

(72:1:4)annahuthat



(72:1:5)is'tamaʿalistened


فعلماض

(72:1:6)nafaruna group


اسممرفوع

(72:1:7)minaof

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(72:1:9)faqālūand they said,

CONJ – prefixed conjunction fa (and)V – 3rd person masculine plural perfect verbPRON – subject pronoun

الفاءعاطفةفعلماضوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(72:1:10)innā"Indeed, we



(72:1:11)samiʿ'nāheard



(72:1:12)qur'ānana Quran

PN – accusative masculine indefinite proper noun → Quran








http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nfr#(72:1:6)













212

(72:1:13)ʿajabanamazing,


صفةمنصوبة

(72:2:1)yahdīIt guides


فعلمضارع

(72:2:2)ilāto

P – preposition

حرفجر

(72:2:3)l-rush'dithe right way,


اسممجرور

(72:2:4)faāmannāso we believe

CAUS – prefixed particle of causeV – 1st person plural (form IV) perfect verbPRON – subject pronoun

الفاءسببيةفعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعل

(72:2:5)bihiin it,


جارومجرور

(72:2:6)walanand never



(72:2:7)nush'rikawe will associate

V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood


(72:2:8)birabbināwith our Lord

P – prefixed preposition biN – genitive masculine nounPRON – 1st person plural possessive pronoun

جارومجرورو«نا»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة

(72:2:9)aḥadananyone.


اسممنصوب








http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ejb#(72:1:13)











213

(72:3:1)wa-annahuAnd that He -


الواوعاطفة حرفنصبمناخوات«ان»والهاءضميرمتصلفيمحلنصباسم««ان

(72:3:2)taʿālāExalted is


فعلماض

(72:3:3)jaddu(the) Majesty


اسممرفوع

(72:3:4)rabbinā(of) our Lord -

N – genitive masculine nounPRON – 1st person plural possessive pronoun


(72:3:5)mānot


حرفنفي

(72:3:6)ittakhadhaHe has taken


فعلماض

(72:3:7)ṣāḥibatana wife


اسممنصوب




(72:3:9)waladana son,


اسممنصوب

(72:4:1)wa-annahuAnd that he




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=SHb#(72:3:7)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jdd#(72:3:3)












214


(72:4:2)kānaused to


فعلماض

(72:4:3)yaqūluspeak -


فعلمضارع

(72:4:4)safīhunāthe foolish among us

N – nominative masculine nounPRON – 1st person plural possessive pronoun

اسممرفوعو«نا»ضميرمتصلفيمحلجربالضافة


P – preposition

حرفجر

(72:4:6)l-lahiAllah



(72:4:7)shaṭaṭanan excessive transgression.


اسممنصوب

(72:5:1)wa-annāAnd that we

CONJ – prefixed conjunction wa (and)ACC – accusative particlePRON – 1st person plural object pronoun

الواوعاطفة حرفنصبمناخوات«ان»و«نا»ضميرمتصلفيمحلنصباسم««ان

(72:5:2)ẓanannāthought



(72:5:3)anthat


حرفمصدري

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Znn#(72:5:2)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$TT#(72:4:7)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sfh#(72:4:4)












215

(72:5:4)lannever


حرفنفي

(72:5:5)taqūlawill say

V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood


(72:5:6)l-insuthe men


اسممرفوع

(72:5:7)wal-jinuand the jinn,

CONJ – prefixed conjunction wa (and)N – nominative masculine noun → Jinn



P – preposition

حرفجر

(72:5:9)l-lahiAllah



(72:5:10)kadhibanany lie.


اسممنصوب

(72:6:1)wa-annahuAnd that


الواوعاطفة حرفنصبمناخوات«ان»والهاءضميرمتصلفيمحلنصباسم««ان

(72:6:2)kāna(there) were


فعلماض

(72:6:3)rijālunmen

N – nominative masculine plural indefinite noun

اسممرفوع




















216

(72:6:4)minaamong

P – preposition

حرفجر

(72:6:5)l-insimankind


اسممجرور

(72:6:6)yaʿūdhūnawho sought refuge



(72:6:7)birijālinin (the) men

P – prefixed preposition biN – genitive masculine plural indefinite noun

جارومجرور

(72:6:8)minafrom

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(72:6:10)fazādūhumso they increased them

CAUS

CAUS – prefixed particle of causeV – 3rd person masculine plural perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person masculine plural object pronoun

الفاءسببيةفعلماضوالواوضميرمتصلفيمحلرفعفاعلو«هم»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(72:6:11)rahaqan(in) burden.


اسممنصوب

(72:7:1)wa-annahumAnd that they

CONJ – prefixed conjunction wa (and)ACC – accusative particlePRON – 3rd person masculine plural object pronoun

الواوعاطفةحرفنصبمناخوات«ان»و«هم»ضميرمتصلفيمحلنصب«اسم«ان

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rhq#(72:6:11)
















217

(72:7:2)ẓannūthought



(72:7:3)kamāas

P – prefixed preposition kaSUB – subordinating conjunction

جارومجرور

(72:7:4)ẓanantumyou thought



(72:7:5)anthat


حرفمصدري

(72:7:6)lannever


حرفنفي

(72:7:7)yabʿathawill raise



(72:7:8)l-lahuAllah



(72:7:9)aḥadananyone.


اسممنصوب




(72:8:2)lamasnāsought to touch



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lms#(72:8:2)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bEv#(72:7:7)













218

(72:8:3)l-samāathe heaven


اسممنصوب

(72:8:4)fawajadnāhābut we found it

CONJ

CONJ – prefixed conjunction fa (and)V – 1st person plural perfect verbPRON – subject pronounPRON – 3rd person feminine singular object pronoun

الفاءعاطفةفعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعفاعلو«ها»ضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

(72:8:5)muli-atfilled (with)

V – 3rd person feminine singular passive perfect verb


(72:8:6)ḥarasanguards


اسممنصوب

(72:8:7)shadīdansevere,


صفةمنصوبة

(72:8:8)washuhubanand flaming fires.






(72:9:2)kunnāused to


«فعلماضو«نا»ضميرمتصلفيمحلرفعاسم«كان

(72:9:3)naqʿudusit


فعلمضارع

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qEd#(72:9:3)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hrs#(72:8:6)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mlA#(72:8:5)












219

(72:9:4)min'hāthere in


جارومجرور

(72:9:5)maqāʿidapositions


اسممنصوب

(72:9:6)lilssamʿifor hearing,

P – prefixed preposition lāmN – genitive masculine noun

جارومجرور

(72:9:7)famanbut (he) who



(72:9:8)yastamiʿilistens



(72:9:9)l-ānanow



(72:9:10)yajidwill find





جارومجرور

(72:9:12)shihābana flaming fire


اسممنصوب

(72:9:13)raṣadanwaiting.

ADJ – accusative masculine indefinite adjective

صفةمنصوبة

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rSd#(72:9:13)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qEd#(72:9:5)











220

(72:10:1)wa-annāAnd that we -



(72:10:2)lānot


حرفنفي

(72:10:3)nadrīwe know


فعلمضارع

(72:10:4)asharrunwhether evil

INTG – prefixed interrogative alifN – nominative masculine singular indefinite noun

الهمزةهمزةاستفهاماسممرفوع

(72:10:5)urīdais intended



(72:10:6)bimanfor (those) who


جارومجرور

(72:10:7)fī(are) in

P – preposition

حرفجر



اسممجرور

(72:10:9)amor


حرفعطف

(72:10:10)arādaintends


فعلماض

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rwd#(72:10:10)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=%3Eam#(72:10:9)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rwd#(72:10:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$rr#(72:10:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=dry#(72:10:3)











221

(72:10:11)bihimfor them

P – prefixed preposition biPRON – 3rd person masculine plural personal pronoun

جارومجرور

(72:10:12)rabbuhumtheir Lord

N – nominative masculine nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun


(72:10:13)rashadana right path.


اسممنصوب

Surah Al-ZalzalahIm Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt, (1)

und wenn die Erde ihre Lasten herausgibt, (2)

"und wenn der Mensch sagt: ""Was ist mit ihr?"" (3)

"An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen, (4)

so wie ihr Herr (es) ihr eingegeben hat. (5)

An jenem Tage kommen die Menschen in Gruppen zerstreut hervor, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden. (6)

Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann sehen. (7)

Und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann sehen. (8)

لة لز� zالز �ة ر� و س�


ا ( ال�ه� ز� ل ض� ز� �ر ل�ت� ٱل ز� ل ا ز� ١ إ�ذ�

ا ( ق�ال�ه� ض� أ�ث �ر ت� ٱل ج� ر� أ�خ ٢ و�

ا ( ا ل�ه� ن� م� ـ& �نس� ق�ال� ٱل ٣ و�

ا ( ه� ار� ب� ث� أ�خ د ٮ�Iذ�W ت�ح� م� و ٤ ي�

ا ( ى& ل�ه� ح� ك� أ�و ب# ٥ ب�أ�ن# ر�

ل�ه�م ( ـ& م� اK أ�ع و ا ل ي�ر� ات � ت� ر� ٱلن#اس� أ�ش د� ٮ�Iذ�W ي�ص م� و ٦ ي�

ه� ر� ا ي� ر � ي ةW خ� ر# ق�ال� ذ� ث ل م� م� ع ن ي� ٧ ۥ ( ف�م�

ه� ر� ا ي�� zر ة�W ش� ر# ق�ال� ذ� ث ل م� م� ع ن ي� م� ٨ ۥ ( و�

(99:1:1)idhāWhen

T – time adverb

ظرفزمان

(99:1:2)zul'zilatiis shaken

V – 3rd person feminine singular passive perfect verb


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zlzl#(99:1:2)









222



اسممرفوع

(99:1:4)zil'zālahā(with) its earthquake,



(99:2:1)wa-akhrajatiAnd brings forth

CONJ – prefixed conjunction wa (and)V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb




اسممرفوع

(99:2:3)athqālahāits burdens,

N – accusative masculine plural nounPRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun


(99:3:1)waqālaAnd says



(99:3:2)l-insānuman,


اسممرفوع

(99:3:3)mā"What



(99:3:4)lahā(is) with it?"


جارومجرور

(99:4:1)yawma-idhinThat Day,

T – time adverb

ظرفزمان



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=vql#(99:2:3)




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=zlzl#(99:1:4)













223

(99:4:2)tuḥaddithuit will report

V – 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb

فعلمضارع

(99:4:3)akhbārahāits news,

N – accusative masculine plural nounPRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun


(99:5:1)bi-annaBecause

P – prefixed preposition biACC – accusative particle

حرفجر«حرفنصبمناخوات«ان

(99:5:2)rabbakayour Lord

N – accusative masculine nounPRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun


(99:5:3)awḥāinspired


فعلماض

(99:5:4)lahā[to] it.


جارومجرور

(99:6:1)yawma-idhinThat Day

T – time adverb

ظرفزمان

(99:6:2)yaṣduruwill proceed


فعلمضارع

(99:6:3)l-nāsuthe mankind


اسممرفوع

(99:6:4)ashtātan(in) scattered groups


اسممنصوب

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=$tt#(99:6:4)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sdr#(99:6:2)



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xbr#(99:4:3)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hdv#(99:4:2)











224

(99:6:5)liyurawto be shown

PRP – prefixed particle of purpose lāmV – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb, subjunctive moodPRON – subject pronoun

اللملمالتعليل فعلمضارعمبنيللمجهولمنصوبوالواوضميرمتصلفيمحلرفعنائبفاعل

(99:6:6)aʿmālahumtheir deeds.

N – accusative masculine plural nounPRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun


(99:7:1)famanSo whoever



(99:7:2)yaʿmaldoes



(99:7:3)mith'qāla(equal to the) weight


اسممنصوب

(99:7:4)dharratin(of) an atom


اسممجرور

(99:7:5)khayrangood,


اسممنصوب

(99:7:6)yarahuwill see it,

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive moodPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلمضارعمجزوموالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه


CONJ – prefixed conjunction wa (and)COND – conditional noun

الواوعاطفةاسمشرط



http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*rr#(99:7:4)














225

(99:8:2)yaʿmaldoes



(99:8:3)mith'qāla(equal to the) weight


اسممنصوب

(99:8:4)dharratin(of) an atom


اسممجرور

(99:8:5)sharranevil,


اسممنصوب

(99:8:6)yarahuwill see it.

V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive moodPRON – 3rd person masculine singular object pronoun

فعلمضارعمجزوموالهاءضميرمتصلفيمحلنصبمفعولبه

Surah Al-KafirunIm Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

"Sprich: ""O ihr Ungläubigen! (1)

"Ich diene nicht dem, dem ihr dient, (2)

und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene. (3)

Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient, (4)

und ihr werdet nicht Diener Dessen sein, Dem ich diene. (5)

"Ihr habt eure Religion, und ich habe meine Religion.(6)

ة� الکاف�رون ر� و س�


ون� ( ف�ر� ـ& ڪ� ا ٱل ہ� Zأ�ي� ـ& ١ ق�ل ي�

ون� ( ب�د� ع ا ت� ب�د� م� � أ�ع ٢ ل�

ب�د� ( ا� أ�ع ون� م� ب�د� ـ& � أ�نت�م ع� ل� ٣ و�

م ( Zدت ب� ا ع� اب�د�� م# ا� ع� � أ�ن� ل� ٤ و�

ب�د� ( ا� أ�ع ون� م� ب�د� ـ& � أ�نت�م ع� ل� ٥ و�

ين� ( ل�ى� د� م و� ين�ك� م د� ٦ ل�ك�

(109:1:1)qulSay,


فعلأمر




http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=*rr#(99:8:4)









226

(109:1:2)yāayyuhā"O

VOC – prefixed vocative particle yaN – nominative noun

أداةنداءاسممرفوع

(109:1:3)l-kāfirūnadisbelievers!


اسممرفوع

(109:2:1)lāNot


حرفنفي

(109:2:2)aʿbuduI worship


فعلمضارع

(109:2:3)māwhat


اسمموصول

(109:2:4)taʿbudūnayou worship.






(109:3:2)antumyou


ضميرمنفصل

(109:3:3)ʿābidūna(are) worshippers


اسممرفوع

(109:3:4)mā(of) what


اسمموصول















227

(109:3:5)aʿbuduI worship


فعلمضارع




(109:4:2)anāI am

PRON – 1st person singular personal pronoun

ضميرمنفصل

(109:4:3)ʿābiduna worshipper


اسممرفوع



اسمموصول

(109:4:5)ʿabadttumyou worship.






(109:5:2)antumyou


ضميرمنفصل

(109:5:3)ʿābidūna(are) worshippers


اسممرفوع



اسمموصول















228

(109:5:5)aʿbuduI worship.


فعلمضارع

(109:6:1)lakumFor you


جارومجرور

(109:6:2)dīnukum(is) your religion,

N – nominative masculine nounPRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun


(109:6:3)waliyaand for me

CONJ – prefixed conjunction wa (and)P – prefixed preposition lāmPRON – 1st person singular personal pronoun


(109:6:4)dīni(is) my religion."



Surah Al-IkhlasIm Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Sprich: "Er ist Allah, ein Einziger, (1)

Allah, der Absolute (Ewige Unabhängige, von Dem alles abhängt). (2)

Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden, (3)

und Ihm ebenbürtig ist keiner." (4)

ة� الIخلص ر� و س�


د� ( � أ�ح� و� ٱل# ١ ق�ل ه�

د� ( م� � ٱلص# ٢ ٱل#

ل�م ي�ول�د ( ل�د و� ٣ ل�م ي�

د� ( ا أ�ح� ف�و ك�ن ل#ه� ۥ ڪ� ل�م ي� ٤ و�

(112:1:1)qulSay,


فعلأمر

(112:1:2)huwa"He


ضميرمنفصل












229




(112:1:4)aḥadunthe One.


اسممرفوع

(112:2:1)al-lahuAllah,



(112:2:2)l-ṣamaduthe Eternal, the Absolute.


اسممرفوع

(112:3:1)lamNot


حرفنفي

(112:3:2)yalidHe begets






(112:3:4)yūladHe is begotten.

V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, jussive mood

فعلمضارعمبنيللمجهولمجزوم

(112:4:1)walamAnd not



(112:4:2)yakunis






http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Smd#(112:2:2)
















230



جارومجرور

(112:4:4)kufuwanequivalent


اسممنصوب

(112:4:5)aḥadunany [one]."


اسممرفوع

Surah Al-FalaqIm Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Sprich: "Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn des Frühlichts (1)

vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat, (2)

und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht, (3)

und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen (4)

und vor dem Übel eines (jeden) Neiders, wenn er neidet." (5)

ة� الف�ل�ق ر� و س�


ف�ل�ق� ( ب ٱل وذ� ب�ر� ١ ق�ل أ�ع�

ل�ق� ( ا خ� ر م� ن ش� ٢ م�

ق�ب� ( ا و� قW إ�ذ� اس� ر غ� ن ش� م� ٣ و�

ق�د� ( ع� ت� ف�ى ٱل ـ& ث� ـ& ف# ر ٱلن# ن ش� م� ٤ و�

د� ( ) س� ا ح� دW إ�ذ� اس� ر ح� ن ش� م� ٥ و�

(113:1:1)qulSay,


فعلأمر

(113:1:2)aʿūdhu"I seek refuge


فعلمضارع



جارومجرور

(113:1:4)l-falaqi(of) the dawn,


اسممجرور

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=flq#(113:1:4)





http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kfA#(112:4:4)








231

(113:2:1)minFrom

P – preposition

حرفجر

(113:2:2)sharri(the) evil


اسممجرور



اسمموصول

(113:2:4)khalaqaHe created,


فعلماض

(113:3:1)waminAnd from





اسممجرور

(113:3:3)ghāsiqin(of) darkness


اسممجرور

(113:3:4)idhāwhen

T – time adverb

ظرفزمان

(113:3:5)waqabait spreads


فعلماض






اسممجرور


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wqb#(113:3:5)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gsq#(113:3:3)















232

(113:4:3)l-nafāthāti(of) the blowers


اسممجرور

(113:4:4)fīin

P – preposition

حرفجر

(113:4:5)l-ʿuqadithe knots,


اسممجرور






اسممجرور

(113:5:3)ḥāsidin(of) an envier


اسممجرور

(113:5:4)idhāwhen

T – time adverb

ظرفزمان

(113:5:5)ḥasadahe envies."


فعلماض

Surah An-NasIm Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Sprich: "Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn der Menschen, (1)

dem König der Menschen, (2)

dem Gott der Menschen (3)

vor dem Übel des Einflüsterers, der entweicht und wiederkehrt, (4)

der den Menschen in die Brust einflüstert (5) ,

ة� الن#اس ر� و س�


ب ٱلن#اس� ( وذ� ب�ر� ١ ق�ل أ�ع�

ل�ك� ٱلن#اس� ( ٢ م�

ه� ٱلن#اس� ( ـ& ٣ إ�ل�

ن#اس� ( خ� اس� ٱل و� س و� ر ٱل ن ش� ٤ م�

ور� ٱلن#اس� ( د� س� ف�ى ص� و� س ى ي�و� ٥ ٱل#ذ�

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsd#(113:5:5)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsd#(113:5:3)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqd#(113:4:5)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nfv#(113:4:3)









233

sei dieser aus dem Dschin oder den Menschen. (6) ) ٱلن#اس� ة� و� ج�ن# ن� ٱل ٦ م�

(114:1:1)qulSay,


فعلأمر

(114:1:2)aʿūdhu"I seek refuge


فعلمضارع



جارومجرور

(114:1:4)l-nāsi(of) mankind,


اسممجرور

(114:2:1)maliki(The) King

N – genitive masculine singular noun → King

اسممجرور



اسممجرور

(114:3:1)ilāhi(The) God


اسممجرور



اسممجرور

(114:4:1)minFrom

P – preposition

حرفجر



اسممجرور





















234

(114:4:3)l-waswāsi(of) the whisperer,


اسممجرور

(114:4:4)l-khanāsithe one who withdraws,


صفةمجرورة

(114:5:1)alladhīThe one who


اسمموصول

(114:5:2)yuwaswisuwhispers


فعلمضارع

(114:5:3)fīin

P – preposition

حرفجر

(114:5:4)ṣudūri(the) breasts


اسممجرور



اسممجرور

(114:6:1)minaFrom

P – preposition

حرفجر

(114:6:2)l-jinatithe jinn

N – genitive feminine noun → Jinn

اسممجرور

(114:6:3)wal-nāsiand men.







http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sdr#(114:5:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsws#(114:5:2)


http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xns#(114:4:4)

http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsws#(114:4:3)











ayat2 ruqyah morphology

Documents

Transcript of ayat2 ruqyah morphology