Adraha (Deraa) romaine et byzantine : développement urbain et monuments

HAURAN V

LA SYRIE DU SUD DU NEacuteOLITHIQUEAgrave LrsquoANTIQUITEacute TARDIVE

RECHERCHES REacuteCENTES

Actes du colloque de Damas 2007

Volume I

INSTITUT FRANCcedilAIS DU PROCHE-ORIENTAMMAN - BEYROUTH - DAMAS - ALEP

BIBLIOTHEgraveQUE ARCHEacuteOLOGIQUE ET HISTORIQUE - T 191

HAURAN V




sous la direction de

Michel AL-MAQDISSI Frank BRAEMER et Jean-Marie DENTZER

Textes eacutediteacutes par

Jacqueline DENTZER-FEYDY et MICHEgraveLE VALLERIN

Volume I

Ouvrage publieacute avec le concours duministegravere des Affaires eacutetrangegraveres (DGCID) et du

Centre national de la recherche scientifique (UMIFRE 6 USR 3135)et

avec le soutien dela Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes et des Museacutees de Syrie (DGAMS)

et de la Mission archeacuteologique franccedilaise en Syrie du Sud

BEYROUTH2010

copy 2010 INSTITUT FRANCcedilAIS DU PROCHE-ORIENTBP 11-1424 Beyrouth LibanTeacutelFax + 961 (0)1 420 294

wwwifporientorgCourriel diffusionifporientorg

ISSN 0768-2506ISBN 978-2-35159-179-6

Deacutepocirct leacutegal 4egraveme trimestre 2010

La Bibliothegraveque archeacuteologique et historique (BAH) est publieacutee parlrsquoInstitut franccedilais du Proche-Orient (UMIFRE 6 CNRS-MAEacuteE USR 3135)

Directeur des publications de lrsquoIFPO Franccedilois BURGAT

Directeur de la collection Marc GRIESHEIMER

Responsable Nadine MEacuteOUCHY

Site de BeyrouthInfographie et PAO Rami YASSINE

Technicien supeacuterieur PAO Antoine EID

Site de DamasTechniciennes PAO Lina KHANMEacute-SBERNA - Nadima KREIMEID - Rana DARROUS

DiffusionCoordination et diffusion geacuteneacuterale Liban et eacutetranger Lina NACOUZI

TeacutelFax + 961 (0) 1 420 294Diffusion Syrie Lina CHAMCHIKH Fatina KHOURY-FEHDE

Fax + 963 (0) 11 332 50 13332 78 87 Diffusion Jordanie Mohammed al-KHALAF

Fax + 962 (0) 6 461 11 171

Courriel diffusionifporientorg

Traduction en arabe Hassan HATOUM Chadi HATOUM et Jeanine ABDUL MASSIH

Traduction de reacutesumeacutes vers lrsquoanglais Kate MEEKINGS

Reacutevision de textes Freacutedeacuteric ALPI

Mots-clefs Syrie du Sud Hauran occupation du sol urbanisme architecture civile architecture sacreacutee usages funeacuteraires sculpture eacutepigraphie ceacuteramique

Key words Southern Syria Hauran settlement patterns urbanism civil architecture sacred architecture funerary uses sculpture epigraphy pottery

Presses de lrsquo

Mission archeacuteologique franccedilaise en Syrie du Sud

DGAMS

Sommaire geacuteneacuteral

RemeRciements 9

Hommage agrave adnan Bounni par Jean-Marie Dentzer 11

Liste des contRiButeuRs 13

Liste des pRincipaLes aBReacuteviations 17

intRoduction

par Frank Braemer Jean-Marie Dentzer Michel al-Maqdissi 19

Le milieu

1 - eacuteLeacutements conceRnant La veacutegeacutetation et LrsquoagRicuLtuRe en syRie du sud au couRs de LrsquoHoLocegravene

par Bernard Geyer 31

La Preacutehistoire

2 - Le ppnB de syRie du sud agrave tRaveRs Les deacutecouveRtes Reacutecentes agrave teLL aswad

par Danielle Stordeur Daniel Helmer Bassam Jamous Rima Khawam Miguel Molist George Willcox 41

3 - cHanging patteRns of Land use and suBsistence in tHe Badiyat aL-sHam in tHe Late neoLitHic and cHaLcoLitHic peRiods new data fRom BuRqu and BayiR

par Alison Betts and Mohammad Tarawneh 69

Les agglomeacuterations urbaines et rurales

4 - maisons et aggLomeacuteRations agrave Lrsquoacircge du BRonze en syRie du sud

par Frank Braemer Christophe Nicolle Heacutelegravene Criaud 83

5 - Le pocircLe de peupLement pRotoHistoRique de sHaRaya agrave La fRange noRd du Leja

par Christophe Nicolle 103

6 - LaBwe une viLLe foRtifieacutee du BRonze ancien dans Le Leja

par Frank Braemer Gourguen Davtian Heacutelegravene Criaud Michel al-Maqdissi 111

6 hauran V la Syrie du Sud du neacuteolithique agrave lrsquoantiquiteacute tardiVe

7 - Lrsquooccupation Humaine du pLateau du Leja de Lrsquoacircge du feR agrave Lrsquoannexion Romaine peRspectives de RecHeRcHe

par Jeacuterocircme Rohmer 119

8 - foRmation et deacuteveLoppement des viLLes en syRie du sud de Lrsquoeacutepoque HeLLeacutenistique agrave Lrsquoeacutepoque Byzantine Les exempLes de BosRa suweida sHaHBa

par Jean-Marie Dentzer Pierre-Marie Blanc Thibaud Fournet Mikaeumll Kalos Franccedilois Renel 139

9 - AdrAhA (deRaa) Romaine et Byzantine deacuteveLoppement uRBain et monuments

par Thibaud Fournet Thomas M Weber 171

10 - Les viLLages et LrsquoHaBitat RuRaL agrave Lrsquoeacutepoque Romano-Byzantine Le cas de sHaRaH suR Le ReBoRd noRd-ouest du Leja

par Pascale Clauss-Balty 199

11 - pRemieRs sondages aRcHeacuteoLogiques suR Le RempaRt oRientaL du viLLage antique de sHaRaH (syRie du sud) par Jean Bruant 215

Les sanctuaires

12 - Les sanctuaiRes paiumlens de type ReacutegionaL en syRie du sud

par Jacqueline Dentzer-Feydy 225

13 - Bedeutung und funktion deR HeiLigtuumlmeR im staumldtiscHen kontext des antiken KAnAthA

par Klaus Stefan Freyberger 239 14 - gRaBungen im HeiLigtum des rAbbu in qanawat

par Christine Ertel 255 15 -RiceRcHe e scavi deLLa missione aRcHeoLogica itaLiana a BosRa

par Raffaella Farioli-Campanati 267

16 - LrsquoeacutegLise agrave pLan centReacute du quaRtieR est de BosRa

par Pierre-Marie Blanc Pauline Piraud-Fournet 275

17 - un paLais eacutepiscopaL agrave BosRa

par Pauline Piraud-Fournet 289

Les ameacutenagements hydrauliques et les bacirctiments des eaux

18 - das queLLHeiLigtum (nympheacutee) von aL-qanawat und seine wasseRveRsoRgung

par Georg Breitner 305

19 - Les Bains Romains de sLeim (SelœmA) anaLyse aRcHitectuRaLe et pRoposition de cHRonoLogie par Thibaud Fournet 315

20 - Les aqueducs de BosRa et drsquoAdrAhA par Pierre-Marie Blanc Damien Gazagne 335

21 - un mouLin HydRauLique omeyyade suR Lrsquoaqueduc de BosRa (reacutesumeacute en franccedilais article en arabe dans le volume 2) par Denis Genequand 345

7Sommaire geacuteneacuteral

Les neacutecropoles et monuments funeacuteraires

22 - du pLateau du jauLan au pieacutemont oRientaL du jaBaL aL-aRaB aRcHitectuRe funeacuteRaiRe et cuLtueLLe des peacuteRiodes pRotoHistoRiques par Tara Steimer-Herbet 349

23 - deacutecouveRte de neacutecRopoLes meacutegaLitHiques agrave Lrsquoouest de Homs

par Juan Joseacute Ibaacutentildeez Maya Haiumldar-Boustani Michel Al-Maqdissi Angel Armendaacuteriz Jesuacutes Gonzaacutelez Urquijo Luis Teira 359

24 - monuments funeacuteRaiRes et socieacuteteacute dans Le HauRan (ier siegravecLe av j-c-viie siegravecLe apR j-c) (reacutesumeacute en franccedilais article en arabe dans le volume 2) par Annie Sartre-Fauriat 367

25 - integRation und RepRaumlsentation staumldtiscHeR und LaumlndLicHeR eLiten am BeispieL deR gRaBaRcHitektuR suumldsyRiens die ausgRaBungen in den nekRopoLen von aL-qanawat

par Werner Oenbrink 369

26 - tumuli SimpulA et Banquet funeacuteRaiRe agrave suweida un teacutemoignage suR LrsquoHeLLeacutenisation des eacuteLites au ier siegravecLe av j-c en syRie du sud

par Franccedilois Renel 383

27 - eacutetude aRcHeacuteo-antHRopoLogique de deux tomBes de suweida (syRie) par Nathalie Delhopital 395

La sculpture et le travail de la pierre

28 - Le BasaLte de syRie du sud queLques RepegraveRes tecHniques eacuteconomiques et cHRonoLogiques

par Jean-Claude Bessac 413

29 - die BasaLtpLastik des HauRan ndash ein foRscHungsuumlBeRBLick par Thomas M Weber 425

30 - einHeit und individuaLitaumlttieRBiLdeR aus BasaLt im spaumltHeLLenistiscH-kaiseRzeitLicHen suumldsyRien par Felicia Meynersen 435

Lrsquoeacutepigraphie

31 - Les inscRiptions naBateacuteennes du Ḥawrān par Laila Nehmeacute 451

32 - appoRts nouveaux de LrsquoeacutepigRapHie gRecque et Romaine

(reacutesumeacute en franccedilais article en arabe dans le volume 2) par Maurice Sartre 493

Les monnaies et les objets meacutetalliques

33 - zu spaumltantik ndash fRuumlHByzantiniscHen gRaBBeigaBen aus aL qRayyaHauRan par Thomas Fischer 497

34 - tReacutesoR moneacutetaiRe en cuivRe deacutecouveRt au viLLage drsquoasndashsanamein par Khaled Kiwan 505


La ceacuteramique

35 - La ceacuteRamique antique de syRie du sud de La peacuteRiode HeLLeacutenistique agrave La peacuteRiode Byzantine


36 - BosRa La ceRamica pRoveniente dagLi scavi deL quaRtieRe deLLa cHiesa dei ss seRgio Bacco e Leonzio

par Simonetta Minguzzi 545

index des sites 553

index des toponymes de La caRte de syRie du sud 557

sommaiRe du voLume ii 561

sommaiRe aRaBe du voLume ii 564

sommaiRe aRaBe du voLume i 570

Les reacutesumeacutes des contributionsAbstractخالصات de ce volume sont placeacutes dans le volume 2

Adraha (Deraa) romaine et byzantine deacuteveloppement urbain et monuments

Thibaud Fournet Thomas Maria Weber

IX

INTRODUCTION 1

Capitale hypotheacutetique du royaume de Bashan dans lrsquoAncien testament puis ville de la Deacutecapole Adraha se situe au centre de la Nuqrah composeacutee de plaines arables extrecircmement fertiles aujourdrsquohui comme dans lrsquoAntiquiteacute Cette reacutegion lrsquoantique Bataneacutee srsquoeacutetend au nord jusqursquoagrave la plaine de Damas et le plateau volcanique du Leja (Trachonitide) agrave lrsquoest jusqursquoagrave Bostra et le Jabal al-Arab (Auranitide) agrave lrsquoouest jusqursquoau Jaulan (Gaulanitide) et les valleacutees encaisseacutees du Jabal Jish et au sud jusqursquoaux multiples confluents du Yarmuk (Hieromykegraves) et la reacutegion drsquoAjlun

Le systegraveme fluvial du Yarmuk compleacuteteacute par desaffluents petits ou moyens forme une frontiegravere naturelleentre la plaine de Syrie du Sud et la steppe montagneuse de la Transjordanie entre la Bataneacutee au nord et la Galaditide au sud Adraha est situeacutee dans un meacuteandre de la partie orientale du Yarmuk ndash le Wadi al-Zeidi ndash alimenteacute par plusieurs sources du massif du Jabal al-Arab (fig 1)

La preacutesente contribution a pour objectif apregraves un rapide et provisoire eacutetat de nos connaissances historiques sur Adraha 2 drsquoappreacutehender la morphologie de la citeacute antique par lrsquoanalyse drsquoun plan cadastral de Deraa dateacute de 1943 Il permet parallegravelement et agrave la lumiegravere des travaux reacutecents de la Direction des antiquiteacutes et museacutees de Deraa 3 de dresser un premier inventaire archeacuteologique des vestiges connus agrave Deraa

DERAA ET LES VOYAGEURS (1805-1904)

En deacutepit de sa place dans lrsquohistoire antique de la reacutegion la ville de Deraa reste connue principalement des Occidentaux comme une eacutetape sur la ligne de chemin de fer du Hejaz et par le triste eacutepisode qursquoy veacutecut Thomas E Lawrence (1888-1935) lorsqursquoil y fut appreacutehendeacute et malmeneacute par les militaires ottomans en 1917 4 Agrave cette date la ville et ses monuments avaient deacutejagrave eacuteteacute visiteacutes et deacutecrits par de nombreux voyageurs 5 ou savants occidentaux LrsquoAllemand U J Seetzen le premier agrave traverser le nord-ouest du Hauran degraves 1805 avait deacutejagrave fait sans pour autant avoir visiteacute la ville le lien entre la moderne Deraa lrsquoantique Adraha de la Deacutecapole et lrsquoEdreiuml des Eacutecritures 6 Il a eacuteteacute suivi en 1810 et 1812 par lrsquoexplorateur suisse J L Burckhardt qui se contenta de la traverser Deraa faisait agrave lrsquoeacutepoque figure de village sur la route de Mzeirib et de sa forteresse Crsquoest cette derniegravere une ville eacutetape sur la route du pegravelerinage qui apparemment tenait alors le rocircle de capitale reacutegionale et de reacutesidence habituelle de lrsquoAga du Hauran 7 En 1816 lrsquoAnglais J S Buckingham visita agrave son tour la reacutegion 8 Deux anneacutees plus tard le voyageur W J Bankes fut le premier agrave srsquoy inteacuteresser reacuteellement Il a recopieacute lors de son passage onze inscriptions grecques une inscription latine et mentionne plusieurs eacutedifices antiques les bains un reacuteservoir-birket le pont-aqueduc et un theacuteacirctre malheureusement sans croquis 9

1 - Les parties de cet article non signeacutees ont eacuteteacute reacutedigeacutees conjointement par les deux auteurs Les autres sont dues tantocirct agrave Th M Weber (TMW) tantocirct agrave Th Fournet (TF)2 - Voir la bibliographie archeacuteologique par LEHMANN 2002 p 164-165 sv laquo Darlsquoacirc raquo Lrsquoaspect eacutepigraphique ne sera ici que tregraves ponctuellement abordeacute Une synthegravese du corpus des inscriptions grecques et latines de Deraa est actuellement en preacuteparation (IGLS XIV fasc 2 Adraha le Jawlan oriental et la Bataneacutee Deraa nos 1-243) Voir eacutegalement SARTRE 2000 ainsi que le corpus drsquoinscriptions funeacuteraires drsquoores et deacutejagrave publieacute (SARTRE-FAURIAT 2001)3 - Les travaux principalement reacutealiseacutes sous la direction de Qassem al-

Mohammed (DGAM de Deraa) sont en cours de publication Nous le remercions ici pour une longue relation de confiance et drsquoeacutechangesscientifiques4 - LAWRENCE 1922 chap LXXX voir la biographie par BROWN 20055 - Liste complegravete des visiteurs de Deraa du XIXe au XXe siegravecle dans SARTRE-FAURIAT 2004 p 1936 - SEETZEN 1854-1859 p 184-1857 - BURCKHARDT 1822 p 213-214 Le chef-lieu du Sandjak est cependant pour lrsquoadministration ottomane situeacute plus au nord agrave Sheikh Saad8 - BUCKINGHAM 1825 p 214-2159 - SARTRE-FAURIAT 2004 p 130 133 192-193

172 HAURAN V LA SYRIE DU SUD DU NEacuteOLITHIQUE Agrave LrsquoANTIQUITEacute TARDIVE

Fig 1 - Carte de la Syrie du Sud agrave lrsquoeacutepoque romaine (IIe et IIIe siegravecle apr J-C) localisation des citeacutes des principales localiteacutes des voies de circulation et des frontiegraveres provinciales

(Th Fournet drsquoapregraves KROPP 2006 p 127 fig 2 DENTZER-FEYDY et alii 2007 p 24 SARTRE 2001 p 1013)

173IX Adraha (Deraa) romaine et byzantine deacuteveloppement urbain et monuments

La premiegravere description publieacutee a donc eacuteteacute celle de G Robinson qui visita Deraa en novembre 1830 10 Lrsquoauteur cite rapidement le pont lrsquoaqueduc qui y passe et deacutecrit ensuite un vaste reacuteservoir et les vestiges des bains puis la mosqueacutee et sa tour dans lesquels il signale de nombreux remplois architecturaux antiques (colonnes chapiteaux sarcophage) Lord A C Lindsay et C J Monk ont eacutegalement visiteacute la ville qursquoils preacutesentent comme ruineacutee et seulement en partie habiteacutee 11

La ville souterraine ndash qui par la suite focalisera une partie de lrsquointeacuterecirct porteacute agrave Adraha ndash est eacutevoqueacutee pour la premiegravere fois par le diplomate prussien arabisant G Wetzstein (1815-1905) qui a publieacute en 1860 agrave Berlin un Rapport sur un voyage dans le Hauran et le Trachocircn 12 Sa description de la ville souterraine a de quoi stimuler lrsquoimagination de ses lecteurs apregraves avoir traverseacute une douzaine de salles creuseacutees dans la roche et avoir rampeacute dans un eacutetroit boyau il deacutecouvre agrave la lueur drsquoune bougie de larges et nombreuses rues souterraines qui se croisent bordeacutees drsquohabitations spacieuses ou de veacuteritables boutiques ainsi qursquoun marcheacute soutenu par des piliers massifs sur lequel srsquoouvrent encore drsquoautres rueshellip Seul le risque de srsquoy perdre interrompt alors lrsquoexploration de ce labyrinthe que Wetzstein interpregravete comme une veacuteritable ville souterraine Une expeacutedition organiseacutee par lrsquoAmerican Palestine Exploration Society dans les anneacutees 1875-1877 permit agrave S Merrill de tenter agrave son tour la visite de cet ensemble souterrain dans le but drsquoen dresser un releveacute complet 13 Sa tentative eacutechoua mais sa description de la ville laquo aeacuterienne raquo attira lrsquoattention sur les maccedilonneries plus anciennes drsquoune laquo ville grecque ou romaine raquo sous la ville arabe

Quelques anneacutees plus tard G Schumacher (1857-1926 fig 2) ingeacutenieur agrave la construction de la ligne de chemin de fer Damas-Mzeirib-Haiumlfa 14 reacutealisa le premier releveacute cartographique et une description deacutetailleacutee des monuments du nord et du sud du Yarmuk 15 Il a deacutecrit en deacutetail les principaux monuments antiques meacutedieacutevaux ou modernes qursquoil a visiteacutes agrave Deraa le pont-aqueduc qui traverse le Wadi al-Zeidi les deux vastes reacuteservoirs agrave ciel ouvert (birket) apparemment lieacutes agrave cet aqueduc le hammam Siknany qursquoil a identifieacute lui aussi avec raison agrave des bainsromains la mosqueacutee et sa tour-minaret (al-Medani) les vestiges supposeacutes drsquoune eacuteglise au sud de la mosqueacutee (al-Kniseh) le siegravege du gouvernement (al-Serayah) et

les tronccedilons drsquoune enceinte fortifieacutee visibles agrave lrsquoeacutepoqueen limite nord-est de la ville Schumacher ajoute agrave ces descriptions deacutetailleacutees plusieurs illustrations (releveacutes plans scheacutematiques et dessins de blocs sculpteacutes) ainsi que quelques copies drsquoinscriptions en grec en latin et en arabe (fig 3) Fascineacute par la ville souterraine il explora agrave son tour une partie du reacuteseau de grottes ameacutenageacutees sous la ville en deacuteveloppant lrsquohypothegravese drsquoune ville troglodyte creuseacutee en des temps bibliques par les laquo so called giants raquo du royaume de Bashan en leur capitale Edreiuml Sa description accompagneacutee de dessins (fig 4) reacutevegravele un ensemble limiteacute agrave sept salles relieacutees par drsquoeacutetroits boyaux et par endroits munies de mangeoires 16

En 1904 H C Butler trouva la ville ancienne pauvre et sordide par comparaison aux quartiers modernes qui commenccedilaient agrave se deacutevelopper autour de la nouvelle gare 17

10 - ROBINSON 1837 p 196-19711 - LINDSAY 1838 p 134 MONK 1851 p 260-26212 - WETZSTEIN 1860 p 47-48 repris en anglais dans MERRILL 1881 p 350-351 WETZSTEIN 186413 - MERRILL 1881 p 348-353 (ch XXVII An Underground City)14 - La ligne Damas-Mzeirib inaugureacutee en 1894 fut construite par la Socieacuteteacute des Chemins de fer Ottomans Eacuteconomiques de Beyrouth-Damas-Hauran (ou DHP Socieacuteteacute Ottomane du Chemin de fer de Damas-Hama et prolongements) dans le but drsquooffrir un deacuteboucheacute meacutediterraneacuteen aux

ceacutereacuteales du Hauran cf LANTZ 200515 - SCHUMACHER 188616 - Id p 121-122 Il gardera cependant de la ville une impression neacutegative laquo a collection of low squalid-looking huts (hellip) a miserable-looking place very muddy in wet weather and so dirty and dusty in summer that the eyes suffer while walking through the streets raquo OLIPHANT 1880 p 92 insiste aussi sur la ville souterraine17 - BUTLER 1915 p 307-308 ndeg 79

Fig 2 - Gottlieb Schumacher (1857-1926)(BEN-ARTZI 1991 pl 4)


Fig 3 - Inscription releveacutee par G Schumacher dans al-Serayah mentionnant la construction des remparts (SCHUMACHER 1886 fig 57 p 134)

Fig 4 - Plan drsquoune partie de la ville souterraine de Deraa (SCHUMACHER 1886 fig 62)


Sous sa plume la ville souterraine nrsquoest plus qursquoune seacuterie de grottes en partie naturelles creuseacutees dans le calcaire Rien ne permet agrave ses yeux drsquoy voir un ensemble anteacuterieur agrave la peacuteriode romaine Il ne fait qursquoajouter plusieurs inscriptions grecques 18 au corpus deacutejagrave reacuteuni par Wetzstein Merrill et Schumacher

Au deacutebut du XXe siegravecle Deraa devient un important centre reacutegional au deacutetriment de Mzeirib capitale de la Kaimakamicircyeh ottomane 19 la ville a profiteacute de la constructionde la ligne de chemin de fer du Hejaz sous lrsquoimpulsion du Sultan Abdul-Hamid Meacutedine atteinte en 1908 Deraa devint une eacutetape importante du trajet gracircce aux embranchements vers Haiumlfa et Bosra Rapidement le tronccedilon Damas-Deraa vint supplanter la ligne Damas-Mzeirib Cet important deacuteveloppement de la ville au XXe siegravecle associeacute au faible nombre de vestiges monumentaux visibles explique probablement lrsquoabsence drsquoinvestigations archeacuteologiques drsquoampleur Jusqursquoaux travaux reacutecents de la Direction des antiquiteacutes de Deraa seules les sources et le corpus eacutepigraphique reacuteguliegraverement augmenteacute permettaient de compleacuteter lrsquoimage de la ville antique

LrsquoEXPLORATION ARCHEacuteOLOGIQUE DrsquoADRAHA

Si comme toutes les villes de la reacutegion Adraha eacutetait reacuteduite agrave un paisible village ou fut quasi abandonneacutee au cours des XVIIIe et XIXe siegravecle elle fut la seule par la suite agrave connaicirctre degraves le deacutebut du XXe siegravecle une veacuteritable prospeacuteriteacute probablement fatale aux vestiges de la citeacute antique

La premiegravere intervention architecturale et archeacuteologique fut patrimoniale avec en 1936 la restauration de la mosqueacutee al-Umari et de sa tour-minaret par M Eacutecochard alors architecte au Service des antiquiteacutes du Haut-commissariat franccedilais en Syrie 20 Il faut ensuite attendre 1944 pour qursquoune prospection de J Nasrallah reacutevegravele un site ghassoulien situeacute directement au nord-ouest de la vieille ville sur le plateau de lrsquoautre cocircteacute du wadi (rive droite) aujourdrsquohui urbaniseacute 21 Une fouille meneacutee sur lrsquoun des tumuli funeacuteraires permet en 1948 de mettre en eacutevidence une reacuteutilisation de la tombe preacutehistorique agrave lrsquoacircge du Bronze 22 K A C Creswell a inteacutegreacute la mosqueacutee agrave son corpus drsquoeacutedifices omeyyades nonsans srsquoentourer de preacutecautions 23 (fig 5)

Lrsquoanneacutee 1978 a vu le deacutebut du chantier archeacuteologique du centre-ville ancien avec les premiegraveres prospections et deacutegagements dans le quartier du theacuteacirctre Lrsquoexpropriation et le deacutegagement de lrsquoensemble du theacuteacirctre ont eacuteteacute rapide-ment suivis de travaux de restauration principalement sur le proscaenium et le pulpitum Le corpus eacutepigraphique srsquoenrichit par la mecircme occasion drsquoune quinzaine de stegraveles funeacuteraires remployeacutees dans lrsquohabitat traditionnel et trouveacutees au cours des deacutemolitions 24 Parallegravelement lrsquoeacutetude stylistique des chapiteaux de Syrie du Sud meneacutee par J Dentzer-Feydy a permis de dater du Ier siegravecle apr J-C lrsquoun des chapiteaux remployeacute dans la mosqueacutee 25 En 1986 un effondrement du rebord de la falaise surplombant le Wadi al-Zeidi a reacuteveacuteleacute au nord-ouest de la vieille ville un hypogeacutee agrave loculi largement ruineacute deacutecrit par A Sartre-Fauriat qui lrsquoa inteacutegreacute agrave son eacutetude des monuments funeacuteraires de la reacutegion En 1998 Kh al-Moukdad responsable de lrsquoeacutetude et de la restauration du theacuteacirctre a publieacute un guide historique de la ville regroupant lrsquoensemble des travaux archeacuteologiques effectueacutes agrave cette date 26 Il y aborde en particulier lrsquoorganisation urbaine antique agrave partir drsquoune photographie aeacuterienne ancienne 27

Peu apregraves cette publication la DGAM de Deraa eacutetendit la fouille du centre-ville agrave lrsquoensemble de lrsquoicirclot situeacute entre le theacuteacirctre et la mosqueacutee sous la direction de Kh al-Moukdad et Q al-Mohammed (fig 6) Les vestiges mis au jour un

18 - LITTMANN MAGIE JR STUART 1915 nos 626-64719 - SCHUMACHER 1886 p 121 20 - EacuteCOCHARD 198521 - NASRALLAH 194822 - NASRALLAH 1950

23 - CRESWELL 1969 p 649 fig 68924 - SARTRE-FAURIAT 2001 p 825 - DENTZER-FEYDY 1990 p 652-653 et fig 2426 - Al-MOUKDAD 1998 p 111-14327 - Id p 193

Fig 5 - La mosqueacutee al-Umari agrave Deraa (T Fournet 2008)


ensemble de maccedilonneries drsquoeacutepoque romaine byzantine et meacutedieacutevale ont fait lrsquoobjet en juin 2000 drsquoun releveacute topographique drsquoensemble effectueacute en collaboration avec la Mission archeacuteologique franccedilaise en Syrie du Sud releveacute qui a permis de les situer avec preacutecision sur le plan cadastral vectoriseacute 28 Le secteur fouilleacute occupe une surface rectangulaire drsquoenviron 180 m sur 50 m les vestiges srsquoorganisent selon deux orientations majeures celle du theacuteacirctre et celle drsquoune large rue dalleacutee agrave portiques qui se retourne agrave angle droit vers le sud parallegravelement aux murs de la mosqueacutee Ces deux orientations divergent de 55deg (fig 7) Agrave lrsquoest du theacuteacirctre ont eacuteteacute mis au jour les vestiges tregraves perturbeacutes de ce qui a pu ecirctre un laquo petit temple raquo

28 Releveacutes meneacutes par des stagiaires topographes de lrsquoEacutecole speacuteciale des Travaux publics de Paris sous la direction de Qassem al-Mohammed

(DGAM de Deraa) et de Th Fournet (Mission archeacuteologique franccedilaise en Syrie du Sud-Ifpo)

Fig 6 - Vue drsquoensemble du secteur fouilleacute par la DGAM de Deraa depuis la tour-minaret vers lrsquoouest (Th M Weber 1998)

ednarGeeacuteuqsom

Theacuteacirctre

ldquoPetit templerdquo

seuqitrop agrave euR


ldquoEacutegliserdquo

N

- Deraa (Adraa) 100 M200

Fig 7 - Plan topographique simplifieacute du secteur theacuteacirctre-mosqueacutee localisation des fouilles meneacutees par la DGAM de Deraa (topographie Th FournetQ al-Mohammed 2000 fond cadastral 1949

et plan de la mosqueacutee drsquoapregraves CRESWELL 1969 fig 689)

177IX Adraha ( Deraa) romaine et byzantine deacuteveloppement urbain et monuments

ainsi qursquoun long mur-faccedilade qui limite la fouille agrave lrsquoest Les autres vestiges sont peu lisibles tregraves remanieacutes et semblent plutocirct appartenir agrave la ville meacutedieacutevale les maccedilonneries de facture antique sont noyeacutees dans celles moins soigneacutees qui appartiennent vraisemblablement agrave de lrsquohabitat Les niveaux de circulation correspondants (dallages des ruelles des impasses ou des cours inteacuterieures) ne sont situeacutes en moyenne qursquoagrave 150 m au-dessus du niveau de la rue antique Il est probable ndash comme crsquoest le cas agrave Bostra ( Bosra) ndash que le rehaussement des niveaux de circulation date pour lrsquoessentiel de lrsquoeacutepoque moderne et que lrsquoon a circuleacute jusqursquoagrave une date tregraves tardive sur des dallages antiques maintes fois restaureacutes 29 La conclusion est proche de celle faite agrave Bosra depuis plus longtemps il est deacutelicat de mener des fouilles extensives dans un contexte urbain par deacutefinition complexe et illusoire drsquoespeacuterer retrouver sous la ville traditionnelle les vestiges coheacuterents de la ville antique Cette derniegravere nrsquoa pas eacuteteacute recouverte et scelleacutee par lrsquohabitat meacutedieacuteval comme cela est parfois le cas sur drsquoautres sites archeacuteologiques mais bel et bien laquo transformeacutee raquo en cet habitat

ADRAHA ET SA REacuteGION TERRITOIRE ET CIRCULATIONS (TMW)

La ville drsquoAdraha se situe agrave lrsquointersection de deux routes bien connues (fig 1) La premiegravere qui reliait Gerasa au sud 30 et se prolongeait vers le nord en passant par Dion (Tell al- Ashari) en direction de Nawa est attesteacutee par des sources talmudiques 31 La seconde bordeacutee de milliaires allait de Tibeacuteriade agrave Bostra en passant par Gadara Capitolias et Adraha 32 Cette route est inscrite sur le segment IX de la Tabula Peutingeriana 33 avec les stations correspondantes Lrsquoinscription de construction dateacutee de 164 apr J-C drsquoun pont agrave Taybeh 34 site agrave lrsquoest de Adraha sur le chemin de Bostra indique pour cette route une date sous le regravegne de Marc Auregravele et de Lucius Verus

Le tronccedilon de route mis au jour agrave Gadara qui correspond assez exactement pour sa largeur et le style de son dallage agrave la route drsquoAdraha est datable de lrsquoeacutepoque flavienne 35 On peut faire lrsquohypothegravese que cette route qui reliait Bostra la capitale de la province drsquoArabie avec Ceacutesareacutee maritime le centre provincial de la Palestine a eacuteteacute construite entre le Ier et le IIe siegravecle apr J-C

La frontiegravere entre le territoire (chora) drsquoAdraha et la citeacute voisine Bostra agrave lrsquoest se situe au-delagrave du village de Jizeh 36

Sa limite avec la citeacute de Dion correspond probablement agrave la frontiegravere entre province de Syrie et province drsquoArabie agrave peu pregraves agrave mi-distance des deux villes 37 (fig 1) Agrave lrsquoouest on peut supposer que la limite avec la citeacute voisine de Capitolias correspondait agrave la frontiegravere entre province drsquoArabie et province de Judeacutee

TOPOGRAPHIE URBAINE DE DERAA (TF)

Avant lrsquoimportant deacuteveloppement urbain des quinze derniegraveres anneacutees Deraa se divisait en deux quartiers bien distincts de part et drsquoautre drsquoun meacuteandre profond du Wadi al-Zeidi au sud la ville ancienne et au nord la ville moderne (fig 8) Cependant depuis les anneacutees 1950 la ville nrsquoa cesseacute de croicirctre englobant ces deux quartiers dans une nouvelle couronne de lotissements drsquoinstallations industrielles et drsquoeacutequipements ndash dont le nouveau museacutee archeacuteologique inaugureacute en 2007 ndash installeacutes de maniegravere privileacutegieacutee au nord et agrave lrsquoest de la ville moderne sur les deux axes qui megravenent respectivement agrave Damas et agrave lrsquoautoroute Damas-Amman

Les quartiers modernes lrsquourbanisation du plateau situeacute au nord du Wadi al-Zeidi remonte agrave la construction de la ligne de chemin de fer du Hejaz au deacutebut du XXe siegravecle Le quartier de la gare ndash un temps appeleacute Deraa-Gare ndash srsquoest rapidement eacutelargi Il regroupe les fonctions eacuteconomiques administratives et culturelles impliqueacutees par son statut de chef-lieu de sandjak sous le mandat franccedilais puis de mohafazat apregraves lrsquoindeacutependance Des rues commerccedilantes se sont formeacutees al-Aswaq au sud de la gare et plus au sud le long drsquoun boulevard construit en style franccedilais le quartier des banques avec les hocircpitaux les hocirctels le centre culturel et les eacutecoles Un grand camp pour les populations deacuteplaceacutees en provenance de la reacutegion du Jaulan fut eacuterigeacute au sud-est de la gare apregraves la guerre eacuteclair de 1967 Pour suffire aux besoins en eau un barrage a eacuteteacute construit sur le Wadi al-Zeidi au sud-est de la vieille ville

La ville ancienne situeacutee au sud du wadi sur un mamelon et au centre du meacuteandre les quartiers anciens de Deraa se sont progressivement deacutevaloriseacutes avec le deacuteveloppement de la ville moderne agrave lrsquoexception de la grande mosqueacutee al-Umari qui reste le centre religieux principal de la ville Le deacuteveloppement de lrsquoautoroute Damas-Amman qui passe agrave une dizaine de kilomegravetres agrave lrsquoest de la ville a en outre consideacuterablement reacuteduit lrsquoimportance du trafic au poste frontiegravere avec la Jordanie historiquement situeacute au sud de

29 - Les pavements romains des rues principales est-ouest et nord-sud de Bosra ont eacuteteacute utiliseacutes jusqursquoagrave lrsquoeacutepoque meacutedieacutevale ayyoubide-mamelouke (DENTZER-FEYDY et alii 2007 p 228 239)30 - Voir MITTMANN 1964 pp 113-136 SEIGNE AGUSTA-BOULAROT RASSON-SEIGNE 199731 - Shvilsquoit 6 36c Voir REEG 1989 433-35 HABAS 1995 KROPP 200632 - PORTER 1881 p 77-79 MITTMANN 1964 P 113-13633 - Segment IX Codex Vindobonensis 324 Eacutedition complegravete du fac-

simileacute dans le format originale Graz voir KASWALDER 2002 p 212 avec note 33234 - BRUumlNNOW DOMASZEWSKI 1909 p 316 ndeg 163 BUTLER 1915 p 307 ndeg 78 pour lrsquoinscription LITTMANN MAGIE JR STUART 1915 p 280 ndeg 62235 - HOFFMANN 1993 p 363 WEBER 2002 p 149 avec n 116736 - SARTRE 200037 - KROPP 2006 p 127 fig 2 SARTRE 1992 p 151


Fig 8 - Plan de la ville de Deraa en 2008 (Th Fournet drsquoapregraves une vue satellitaire GoogleMap le plan au 15000e de la municipaliteacute de Deraa

(1995 Agence nationale du cadastre syrien) et la carte drsquoeacutetat-major au 25 000e eacutedition de 1956 actualiseacutee en 1961)

Plan densemble de la ville en 2008 dapr egraves une photographie satellitaire GoogleMap le plan au 15 000e

de la municipaliteacute de Deraa (1995 Agence Nationale du Cadastre Syrien) et la carte drsquoeacutetat major au 25 000 e

(1956 - actualiseacutee 1961) Th Fournet 2008 - Ifpo Damas

Zone urbaniseacutee agrave la fin des anneacutees 1950 Deraa (Adraa) mdash

N

1000 2000 m 500100

يزلا يداويد

eZ-la

icircdacirc

W

icircdicirc

يديزلا يداو

eZ-laicircdacircW

idi

Emprise des fouilles de la DGAMS

Zone urbaniseacutee en 2008


al-Karakالكرك

Mosqueacutee al-Umari مسجد العمري

Vieille ville

Ville moderneCamp de deacuteplaceacutes

du Jawlacircn

Museacuteearcheacuteologique

Gare

arsoBetuorotuaamp nammA-samaD

einadroJ-eirySeregraveitnorF

rez

Micircb

محطة القطار

م نازمني اجلوالن مخي

املدينة القدمية

املدينة اجلديدة

samaD

sama

D


Deraa privant la vieille ville des activiteacutes commerciales qui y eacutetaient lieacutees

La vieille ville de Deraa est constitueacutee de deux ensembles Le premier autour de la mosqueacutee occupe une surface ovale relativement plane au centre de la grande boucle du Wadi al-Zeidi Le second al- Karak situeacute juste au nord sur un mamelon calcaire qui surplombe la valleacutee fait presque figure de faubourg ou drsquoacropole sur le plan scheacutematique dresseacute par G Schumacher agrave la fin du XIXe siegravecle (fig 9) Il eacutetait agrave lrsquoeacutepoque seacutepareacute du reste de la ville par une modeste cuvette peu urbaniseacutee Lrsquoendroit le plus haut de ce quartier se situe approximativement agrave 100 m au-dessus du fond du wadi Dans sa partie nord les pentes sont si abruptes qursquoelles formaient dans lrsquoAntiquiteacute une deacutefense naturelle agrave laquelle le nom de ce quartier al- Karak (le chacircteau fort) fait allusion (fig 10) Lrsquoexpansion de la ville moderne au cours de ces trente derniegraveres anneacutees srsquoest doubleacutee drsquoune densification de la vieille ville qui a entraicircneacute la fusion de ces deux quartiers ndash ville haute et ville basse ndash encore seacutepareacutes par des jardins parsemeacutes de ruines sur le dessin de G Schumacher Les espaces vides ont eacuteteacute urbaniseacutes et de nombreux bacirctiments traditionnels en basalte ont eacuteteacute remplaceacutes par des constructions en parpaings de beacuteton ou encore sureacuteleveacutes avec les mecircmes mateacuteriaux

Fig 9 - Plan scheacutematique de la ville de Deraa agrave la fin du XIXe siegravecle (SCHUMACHER 1886 deacutetail du deacutepliant face agrave la page de titre non numeacuteroteacute)

MORPHOLOGIE URBAINE ANTIQUE ndash ANALYSE DU PLAN CADASTRAL (TF)

Un regard sur le plan de la vieille ville avant ces transformations reacutecentes et irreacuteversibles permet drsquoavancer une seacuterie drsquohypothegraveses quant agrave la morphologie de la ville antique Le plan cadastral de Deraa leveacute par les autoriteacutes mandataires et compleacuteteacute en 1949 donne un eacutetat de la ville

Fig 10 - La ville haute (al- Karak) depuis le nord-ouest (Th M Weber 2004)


anteacuterieur aux nouvelles techniques de construction des derniegraveres deacutecennies qui en perturbent la lecture 38 Les huit feuilles de ce releveacute correspondent agrave lrsquoemprise de la ville ancienne Ce plan a eacuteteacute compleacuteteacute par les informations fournies par des photographies aeacuteriennes faites par lrsquoAviation franccedilaise du Levant en 1921 (fig 11) La ville ancienne de Deraa occupe agrave cette eacutepoque (vers 1940) une surface approximative de 50 ha 39 qui ne semble guegravere plus vaste que la ville qui figure sur le plan scheacutematiquede G Schumacher qui estimait vers 1885 la population agrave quatre ou cinq mille habitants La ville basse situeacutee au centre du meacuteandre du Wadi al-Zeidi se deacuteveloppe drsquoune maniegravere dense autour de la grande mosqueacutee dans un secteur relativement plan Elle est organiseacutee le long de deux rues principales bordeacutees de boutiques qui se croisent au niveau du minaret de la mosqueacutee La zone urbaniseacutee srsquoeffiloche aunord jusqursquoagrave la seconde partie de la ville le promontoire drsquoal-Karak

Localisation des vestiges la localisation sur un plan de synthegravese des vestiges connus de la vieille ville et plus approximative de ceux observeacutes par les voyageurs permet de se faire une premiegravere ideacutee de la morphologie de la ville antique (fig 12) En 2000 lors du releveacute topographique des fouilles du centre-ville nous avions localiseacute et inteacutegreacute les bains romains (hammam Siknany) Combineacutee aux dessins de G Schumacher et aux limites cadastrales cette localisation des bains permet de resituer avec preacutecision le reacuteservoir (birket) contigu qui fonctionnait comme un barrage sur le petit talweg seacuteparant al-Karak du centre de la vieille ville La localisation du pont-aqueduc permet eacutegalement de replacer cette fois sans grande preacutecision le deuxiegraveme reacuteservoir deacutecrit par G Schumacher et dont aucun vestige nrsquoest conserveacute

Les vestiges du rempart sont eacutegalement absents du plan de 1921 et du cadastre de 1943 La limite de la zone urbaniseacutee semble cependant correspondre au tronccedilon dessineacute par Schumacher (voir fig 9) et nous proposons ici drsquoy restituer le mur drsquoenceinte Il vient au nord rejoindre au niveau de la birket la ville haute drsquoal-Karak naturellement fortifieacutee au nord et agrave lrsquoouest au-dessus du wadi Verslrsquoest le rempart semble pouvoir ecirctre restitueacute agrave la limite des parcelles construites dans la continuiteacute des tronccedilons observeacutes par Schumacher Ce traceacute restitueacute a lrsquoavantage pour lrsquoest de la ville de suivre une courbe de niveau et

drsquoaccompagner le relief du plateau deacutejagrave naturellement isoleacute par le Wadi al-Zeidi En revanche rien ne permet a priori de restituer la position du rempart au sud-ouest du cocircteacute ougrave la ville srsquoouvre sur le plateau sans protections naturelles Lrsquoexamen de photographies aeacuteriennes anciennes permettra peut-ecirctre de preacuteciser ce point

HC Butler remarquait lors de son passage qursquoil eacutetait fort probable que les neacutecropoles de la ville arabe aient gardeacute cette fonction funeacuteraire depuis lrsquoAntiquiteacute en raison du grand nombre de stegraveles que lrsquoon y trouvait Au nord-est la localisation du cimetiegravere Abbasiyyeh 40 agrave lrsquoexteacuterieur du rempart observeacute par G Schumacher semble convenir parfaitement agrave une neacutecropole antique probablement proche de la porte Nord de la ville en direction du pont sur le wadi Si lrsquohypothegravese drsquoune origine antique des deux autres cimetiegraveres Hawaldi au sud et Umm at-Teban agrave lrsquoouest eacutetait confirmeacutee ils permettraient de preacuteciser lrsquoextensionmaximale de la ville dans ces deux directions en donnant lrsquoemplacement (tregraves) approximatif du rempart et des portes principales sud et ouest de la ville

Analyse du cadastre tenter par lrsquoanalyse morphologique de la ville traditionnelle de saisir lrsquoorganisation antique sous-jacente est une meacutethode qui a deacutejagrave porteacute ses fruits sur drsquoautres sites urbains notamment au Proche-Orient 41 Les travaux meneacutes par la Mission archeacuteologique franccedilaise en Syrie du Sud agrave Bostra et Soada Dionysias (Suweida) ont deacutemontreacute lrsquointeacuterecirct des releveacutes anciens du tissu urbain traditionnel pour identifier destraceacutes antiques dans les villes du Hauran lrsquoimplantation des voies de circulation et de certains monuments drsquoeacutepoque romaine ou byzantine persistent souvent agrave lrsquoeacutetat de traces commandant des alignements dans le dessin des parcelles drsquoeacutepoque meacutedieacutevale ou ottomane La peacuterenniteacute du mode constructif en maccedilonnerie de basalte et le sensible deacutepeuplement des villes degraves la fin de lrsquoeacutepoque mameloukecommuns agrave toute la reacutegion viennent accentuer en Syrie du Sud les pheacutenomegravenes de permanence dans les traceacutes urbains

Agrave Deraa les conditions sont reacuteunies pour que la recherche des traceacutes anciens donne de bons reacutesultats nous disposons drsquoun releveacute cadastral preacutecis de la vieille ville que S Merrill disait en 1881 construite de maniegravere eacutevidente sur des maccedilonneries antiques 42 Les vestiges du centre-ville et plus au nord des bains romains preacutesentent deux orientations

38 - Je dois agrave Qassem al-Mohammed drsquoavoir pu obtenir des services drsquourbanisme de la ville de Deraa une copie de ce plan cadastral au 500e39 - On suppose que lrsquoextension de la ville antique devait atteindre environ 40 ha et eacutetait ainsi comparable agrave des citeacutes telles que Gadara (environ 37 ha) Tibeacuteriade (environ 40 ha) ou PhiladelphieAmman (environ 46 ha) voir WEBER 2002 p 90 note 65840 - Lrsquoappellation moderne des trois cimetiegraveres est tireacutee de SARTRE-FAURIAT 2001 p 8

41 - Voir en particulier les travaux meneacutes agrave Damas Alep et Homs depuis le deacutebut du XXe siegravecle WATZINGER WULZINGER 1921 SAUVAGET 1941 et 1949 et DODINET et alii 199042 - MERRILL 1881 p 350 laquo The present Arab buildings and heaps of filthare for the most part on the top of a Greek or Roman city as is evident from the walls which are exposed in a multitude of places and the masonsrsquo marks which appear on them raquo


Fig 11 - Plan drsquoensemble de la ville en 1921 (plan dresseacute drsquoapregraves des photos aeacuteriennes prises par lrsquoArmeacutee franccedilaise du Levant cartothegraveque Ifpo)


Fig 12 -Plan drsquoensemble de la vieille ville de Deraa en 1949 localisation des vestiges archeacuteologiques (Th Fournet drsquoapregraves le cadastre de la ville en 1949 la carte de lrsquoAFL 1921 (cartothegraveque Ifpo) la carte drsquoeacutetat-major au 25 000e

(1956-1961 cartothegraveque Ifpo) le plan de SCHUMACHER 1886 (deacutetail du deacutepliant) le plan de la mosqueacutee (CRESWELL 1969 fig 689) et les releveacutes topographiques effectueacutes en 2000)

Ville haute ldquoal-Karakrdquo

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre

Secteur dessineacute selon le 15 000e

Fouilles du centre-ville

Bains romains(Hammam Sikn any)

idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket

Cimetiegravere nord-est ldquoAbbasiyyehrdquo

Cimetiegravere sud-ouest ldquoUmm at-Tebanrdquo

Cimetiegravere sud-est ldquoHawaldirdquo

N

M E T R E S

Th Fournet 2007 - IFPO DamasDapregraves le cadastre de 1949 le plan AFL de 1921

les releveacutes topographiques MAFSS 2000 et la carte au 25 000 eme

Plan densemble de la vieille-ville Deraa ( Adraa)

200100200


leacutegegraverement divergentes que lrsquoon retrouve dans les limites parcellaires du cadastre La recherche systeacutematique 43 de ces deux orientations sur lrsquoensemble de la vieille ville srsquoavegravere fructueuse (fig 13) le quartier central autour et au sud de la grande mosqueacutee apparaicirct coheacuterent et un reacuteseau de parallegraveles et perpendiculaires correspondant agrave lrsquoorientation de la voie antique mise au jour se dessine en filigrane La deuxiegraveme orientation celle du theacuteacirctre est elle aussi preacutesente dans la ville au nord cette fois elle se prolonge jusqursquoagrave lrsquoensemble thermal du hammam Siknany qui entre dans le mecircme systegraveme Cette seconde grille occupe toute la surface qui va jusqursquoagrave la ville haute drsquoal- Karak Ces orientations majeures divisent la ville en deux zones coheacuterentes lrsquoune au nord du theacuteacirctre aux bains (fig 13 secteur laquo vert raquo) et lrsquoautre au sud et agrave lrsquoest (fig 13 secteur laquo noir raquo) Le point de rencontre ou de recouvrement de ces deux zones se situe en partie dans la zone fouilleacutee

Un autre ensemble plus reacuteduit (fig 13 secteur laquo rouge raquo et laquo violet raquo) adopte agrave lrsquoouest et au nord-ouest du theacuteacirctre deux autres systegravemes drsquoorientation qui semblent indiquer une rupture de lrsquoaxe principal est-ouest agrave la sortie de la ville sans qursquoil soit possible de deacuteterminer si cette rupture correspond agrave une reacutealiteacute antique ou moderne

Un dernier groupe plus localiseacute encore sort de ces systegravemes coheacuterents au sud-ouest de la ville (fig 13 traceacutes laquo bleu raquo) Dans ce secteur plusieurs parcelles ou bacirctiments semblent suivre des traceacutes convergents ou courbes qui permettent de proposer agrave titre drsquohypothegravese drsquoy situer un amphitheacuteacirctre Lrsquoorientation qursquoaurait lrsquoeacutedifice ne peut ecirctre pas deacutetermineacutee avec preacutecision mais ses dimensions semblent compatibles avec les rares eacutedifices du mecircme type connus dans la reacutegion le grand axe mesurerait tregraves approximativement 120 m ce qui correspond agrave celui de lrsquoeacutedifice de Bostra 44 un peu plus grand que ceux de Scythopolis (Beth Shean) ou Palmyre (Tadmor) qui ne mesurent qursquoune centaine de megravetres 45 Son implantation en bordure de la zone urbaniseacutee et probablement agrave proximiteacute du rempart comme agrave Bostra Palmyre et Scythopolis se retrouve eacutegalement agrave Ceacutesareacutee maritime et agrave Eleutheropolis 46

La figure 14 repreacutesente de maniegravere syntheacutetique les reacuteseaux drsquoorientations scheacutematiseacutes par trois grilles reacutegulatrices qui correspondraient aux axes des rues antiques correspondantes Seules les deux rues principales qui se croisent au niveau du minaret sont cependant attesteacutees ce plan a pour principal objectif de donner une lisibiliteacute aux grands secteurs concerneacutes par ces orientations (fig 14) La morphologie de la ville qui en ressort nous megravene en terrain connu il semble que la ville de Deraa comme de

nombreux autres sites urbains antiques du Proche-Orient a fait lrsquoobjet de grands projets urbains distincts et successifs destineacutes agrave reacutegulariser les traceacutes pour se rapprocher des modegraveles greacuteco-romains Ces pheacutenomegravenes urbains sont suffisamment connus et documenteacutes pour qursquoil ne soit pas neacutecessaire drsquoy consacrer de longs deacuteveloppements La juxtaposition de traceacutes reacutegulateurs divergents et partiels est mecircme la caracteacuteristique majeure du plan de nombreuses villes de la reacutegion Citons rapidement les exemples de Scythopolis de Soada Dionysias ( Suweida) de Bostra ou de Palmyre pour lesquels ces divergences entre programmes urbains sont les plus visibles Lrsquoexemple le plus proche et le mieux documenteacute pour la reacutegion reste bien sucircr Bostra ougrave ce pheacutenomegravene a eacuteteacute longuement analyseacute 47 Les outils architecturaux mis en œuvre pour reacutealiser ces programmes urbains sont eux aussi reacutecurrents la rue agrave portiques bordeacutee de boutiques permet de reacutegulariser les nouvelles perceacutees tandis que les monuments de carrefour ndash arcs monumentaux fontaines teacutetrapyles ou temples drsquoangle ndash articulent les changements drsquoorientation Lrsquoarc nabateacuteen agrave Bostra ou lrsquoarc monumental agrave Palmyre en sont les meilleures illustrations un plan en charniegravere permet de placer les deux faccedilades de ces portes monumentales dans deux orientations divergentes absorbant ainsi le changement drsquoaxe La confrontation des plans de Bostra Soada Dionysias Scythopolis et Adraha agrave la mecircme eacutechelle (fig 15) illustre cette parenteacute des pheacutenomegravenes urbains Il est tentant au regard de cette similitude des traceacutes et de la morphologie de restituer pour Adraha une histoire urbaine comparable agrave celle maintenant mieux connue de Bostra Le deacuteveloppement hypotheacutetique drsquoAdraha serait alors le suivant (fig 16a-c)

a) Une ville ancienne heacuteriteacutee de lrsquoacircge du Bronze se deacuteveloppe sur le tell-acropole drsquoal- Karak et srsquoeacutetend progressivement vers le sud Il est possible que la birket existe degraves cette eacutepoque

b) Degraves lrsquohelleacutenisation de la reacutegion pendant la peacuteriode de la Deacutecapole ou sous la domination nabateacuteenne la ville se deacuteveloppe inaugurant un premier plan drsquourbanisme classique orthonormeacute implanteacute au large de lrsquoagglomeacuteration ancienne en terrain a priori libre bien au sud drsquoal- Karak Deux axes majeurs organisent cette laquo ville nouvelle raquo un axe nord-sud qui se prolonge au sud et devient la voie menant agrave Gerasa relie la ville ancienne agrave la ville classique Un autre axe est-ouest semble faire office de limite entre la ville ancienne et son extension au sud Cette juxtaposition trouve de nombreux parallegraveles soit agrave la peacuteriode helleacutenistique comme agrave Damas Beacuteroia (Alep) ou Eacutemegravese (Homs) soit plus tard sous la domination nabateacuteenne comme crsquoest le cas pour la creacuteation du quartier est de Bostra urbaniseacute autour drsquoun probable sanctuaire nabateacuteen agrave lrsquoest des secteurs deacutejagrave urbaniseacutes et de lrsquoancien tell de lrsquoacircge du Bronze

43 - Cette recherche drsquoorientation est pour lrsquoinstant laquo manuelle raquo et en partie intuitive Des outils de recherche plus systeacutematique doivent exister qui permettraient de preacuteciser ces conclusions et de leur donner une valeur plus scientifique 44 - DENTZER-FEYDY et alii 2007 p 207

45 - Respectivement 102 m (DENTZER-FEYDY et alii 2007 p 207) et pregraves de 100 m (HAMMAD 2008 p 343)46 - HAMMAD 2008 p 34447 - Pour une synthegravese de ces travaux sur lrsquourbanisme de Bosra voir DENTZER BLANC FOURNET 2004 et DENTZER-FEYDY et alii 2007


Fig 13 - Plan drsquoensemble de la ville de Deraa mise en eacutevidence des orientations cadastrales reacutecurrentes

(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre

Secteur dessineacute selonle 15 000e


Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket

Cimetiegravere nord-estldquoAbbasiyyehrdquo

Cimetiegravere sud-ouestldquoUmm at-Tebanrdquo

Cimetiegravere sud-estldquoHawaldirdquo

(Hammam Siknany)


N

M E T R E S

T Fournet 2007 - IFPO DamasDapregraves le cadastre de 1949 le plan AFL de 1921

les releveacutes topographiques MAFSS 2000et la carte au 25 000eme

Plan densemble de la vieille villeDeraa ( Adraa)

200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains (Hammam Siknany)

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW

Fig 14 - Plan drsquoensemble simplifieacute de Deraa mise en eacutevidence des groupes drsquoorientations reacutecurrentes

(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000

Adraa - Deraa Bostra - Bosra

Soada Dionys ias - Suweida Scythopol is - Beth Shean

N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000

Fig 15 - Plans compareacutes agrave la mecircme eacutechelle de Adraha- Deraa (Th Fournet) Bostra- Bosra (Th Fournet) Soada Dionysias- Suweida

(drsquoapregraves M Kalos Mission archeacuteologique franccedilaise en Syrie du Sud) et Scythopolis-Beth Shean (drsquoapregraves MAZOR 1999 p 294 fig 2)

c) La construction des bains et du theacuteacirctre de Deraa implanteacutes sur une nouvelle grille (traceacutes laquo verts raquo de la fig 14) correspondrait alors agrave un deuxiegraveme programme urbain semblable aux grands travaux meneacutes agrave Bostra du IIe au IIIe siegravecles lorsque le centre de la ville se voit doteacute drsquoun appareil urbain monumental et tente de reacutegulariser principalement par la perceacutee de rues agrave portiques un tissu urbain heacuteriteacute de peacuteriodes plus anciennes Agrave Deraa ces travaux peuvent intervenir apregraves lrsquoobtention du statut de citeacute dans le courant du IIe siegravecle (agrave lrsquoeacutepoque antonine) et continuer agrave se deacutevelopper sous les Seacutevegraveres Ce nouveau projet urbain viendrait donc reacuteorganiser la ville moyenne situeacutee entre al- Karak et la

premiegravere extension urbaine donnant agrave lrsquoensemble une illusion de reacutegulariteacute a posteriori cette fois Le theacuteacirctre est implanteacute en bordure sud de la zone reacuteorganiseacutee profitant drsquoun leacuteger relief tandis que les bains srsquoinstallent agrave proximiteacute des reacuteseaux hydrauliques de la ville (birket et deacuteboucheacute de lrsquoaqueduc dans la partie la plus basse du quartier au pied de la ville haute drsquoal- Karak) Agrave cette vaste opeacuteration urbaine sont peut-ecirctre associeacutes la construction de lrsquohypotheacutetique amphitheacuteacirctre au sud-ouest de la zone urbaniseacutee et les travaux meneacutes sur les remparts dans la deuxiegraveme moitieacute du IIIe siegravecle Drsquoautres projets urbains extensions ou reacutegularisations de quartier plus ancien semblent avoir eacuteteacute meneacutes agrave lrsquoouest du


N

1000 M1000

a - V i l le preacutehel leacuten ist ique

Vi l le haute in i t ia leldquoacropolerdquo heacuter i teacuteede l rsquoAcircge du Bronze

Vi l le basseextension de la v i l le haute vers le sud

Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage

b - v i l le greacuteco-romaine 1(eacutepoque hel leacuten ist ique ou nabateacuteenne)

c - v i l le greacuteco-romaine 2(eacutepoque romaine impeacuter ia le )

Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000

NeacutecropoleAcircge du Bronze

V i l le ldquonouvel lerdquoimplanteacutee au sud de la v i l le ancienneautour drsquoun sanctuai re

Premiegraverefort i f icat ion

Sanctuai re

Opeacuterat ions drsquourbanismea poster ior i monumenta l isat ion de la v i l le ex istanterues agrave port iques eteacutedi f ices publ ics 1 Theacuteacirctre2 Thermes3 Amphitheacuteacirctre

1

2

3

Fig 16a-c - Scheacutemas de deacuteveloppement urbain hypotheacutetique de Adraha- Deraa (Th Fournet 2008)


theacuteacirctre (secteur laquo rouge raquo et laquo violet raquo de la fig 14) sans qursquoil soit possible de le situer dans cette chronologie ou drsquoen expliquer les motivations

Lrsquoeacutevolution posteacuterieure de la ville est aiseacutee agrave reconstituer lrsquoorganisation urbaine reacuteguliegravere mise en place sous le pouvoir impeacuterial disparaicirct au fil de lrsquoeacutevolution dela ville les empieacutetements sur lrsquoespace public masquant peu agrave peu les axes antiques sous un reacuteseau de ruelles Ces hypothegraveses restent bien sucircr provisoires et doivent ecirctre entoureacutees des preacutecautions drsquousage Seule une investigation archeacuteologique sur drsquoautres secteurs de la ville associeacutee agrave une prospection systeacutematique des quartiers anciens qui subsistent permettrait de preacuteciser ou drsquoinfirmer ceshypothegraveses de travail

LES MONUMENTS ANTIQUES DE DERAA

Lrsquoaqueduc de Qanatir al-Faraun 48 (TMW)

La ville de Deraa eacutetait alimenteacutee agrave lrsquoeacutepoque romaine par un aqueduc provenant de sources situeacutees au nord de la Bataneacutee Certains voyageurs europeacuteens en particulier G Wetzstein et G Schumacher ont eacuteteacute les premiers agrave deacutecrire les vestiges monumentaux de lrsquoaqueduc qursquoils ont vu sur leur route Lors de son passage dans la reacutegion G Wetzstein attribue la construction de cet aqueduc aux Ghassanides drsquoapregraves les dires des habitants de la reacutegion 49 Lrsquoorigine de cet aqueduc serait drsquoapregraves les teacutemoignages recueillis situeacutee dans une zone mareacutecageuse entre les villages de Dilli et drsquoas-Sanamein Des vestiges de lrsquoaqueduc sont actuellement visibles dans une valleacutee situeacutee au sud-est du village de Khirbet al-Ghazaleh agrave environ 20 km au nord de Deraa 50 Lrsquoouvrage se preacutesente sous la forme drsquoun mur de soutegravenement drsquoune centaine de megravetres de long construit en opus caementicium Les vestiges de lrsquoaqueduc sont aussi identifiables juste au nord de la ville antique de Deraa au franchissement de la valleacutee du Wadi al-Zeidi Le plan de la ville reacutealiseacute par G Schumacher (fig 9) montre en effet que le wadi eacutetait franchi au moyen drsquoun pont supportant un mur de soutegravenement et une longue conduite en ceacuteramique 51 Dans la ville elle-mecircme lrsquoaqueduc alimente un grand reacuteservoir agrave ciel ouvert accoleacute aux thermes Des reacuteservoirs de grande capaciteacute sont freacutequemment retrouveacutes dans les installations

urbaines de cette reacutegion On peut citer des exemples similaires agrave Bostra Capitolias et Gadara Une hypothegravese deacuteveloppeacutee au XIXe siegravecle par G Wetzstein et reprise actuellement par une eacutequipe drsquoarcheacuteologues allemands travaillant agrave Gadara consiste agrave dire que lrsquoaqueduc alimente Deraa et continue ensuite sur le plateau nord-jordanien jusqursquoagrave la ville de Gadara 52 Lrsquoouvrage atteindrait ainsi 120 km de long environ 53 Plusieurs eacuteleacutements drsquoouvrages hydrauliques souterrains ont en effet eacuteteacute retrouveacutes sur des sites du plateau nord-jordanien Tout agrave fait au nord il existe au sud-est de Deraa agrave proximiteacute du lac de barrage moderne un grand canal au plafond effondreacute Des tronccedilons de conduites bifurquant des conduites principales du reacuteseau de tunnels creuseacute dans le calcaire ont eacuteteacute retrouveacutes agrave Capitolias Khirbet al-Zeraqon et Gadara

Les neacutecropoles (TMW)

Suivant les habitudes romaines adopteacutees dans les villes helleacuteniseacutees de lrsquoOrient les tombeaux des riches citoyens se succeacutedaient le long des grandes routes agrave la sortie des villes Le calcaire tendre des pentes du Wadi al-Zeidi offrait la possibiliteacute de creuser dans les grottes naturelles des chambres rupestres pour les tombeaux collectifs Dans les villes telles que Gadara et Abila les tombes en forme de fosses de loculi et drsquoarcosolia dominent parmi les tombes creuseacutees dans la pierre Un tombeau rupestre agrave loculi et un tombeau agrave tumulus ont eacuteteacute deacutecrits par A Sartre-Fauriat 54 Comme on lrsquoa vu plus haut une laquo citeacute souterraine raquo a eacuteteacute deacutecrite par Wetzstein et Schumacher H C Butler a plutocirct consideacutereacute qursquoil srsquoagissait drsquoune neacutecropole Il srsquoagit donc probablement de tombeaux antiques qui ont eacuteteacute relieacutes par des voies souterraines pour une utilisation secondaire

Par ailleurs de nombreuses stegraveles grecques inscrites comme drsquoinnombrables inscriptions arabes drsquoeacutepoque meacutedieacutevale 55 prouvent que des neacutecropoles eacutetendues ont existeacute Les pierres tombales inscrites portant des noms forment le groupe le plus important du corpus des inscriptions de Deraa 56 Elles sont inteacuteressantes par lrsquoonomastique et permettent de caracteacuteriser le groupe ethnique auquel appartenait chaque deacutefunt On ne rencontre que rarement des repreacutesentations figureacutees 57 comme par exemple le

48 - Voir lrsquoarticle de D Gazagne dans ce volume WEBER 2002 p 356-358 KERNER 2004 DOumlRING 2006 2007 et 200849 - WETZSTEIN 1860 p 123 Il nrsquoy a cependant aucune donneacutee fiable sursa date de construction et sa dureacutee drsquoutilisation Selon une notice de Hamza Isfahani (Xe siegravecle) ces installations sont cependant eacutegalement attribueacutees aux Ghassanides et en particulier du regravegne de Djebele 1er (voir WEBER 2002 p 151 note 1190)50 - WETZSTEIN 1860 p 123-12751 - SCHUMACHER 1886 p 126-12752 - KERNER 2004 p 187-20253 - De reacutecentes prospections meneacutees par M Doumlring (2006-2008) confirment lrsquohypothegravese ndash deacutejagrave exprimeacutee WEBER 2002 p 356-358 ndash que le Qanatir al-Faraun srsquoapparente agrave un dispositif drsquoadduction drsquoeacutechelle

reacutegionale allant de Gadara et les pieacutemonts nord-ouest de lrsquoAjlun jusqursquoagrave la limite nord des plaines du Hauran dans la reacutegion de Dilli54 - NASRALLAH 1950 p 314-331 SARTRE-FAURIAT 2001 vol 1 p 59 agrave 61 vol2 p 8 fig 3 situation topographique des neacutecropoles de Deraa55 - LITTMANN MAGIE JR STUART 1915 nos 626-635 et 637-647 GEBARA 1980 SARTRE 1992 p 152-153 SARTRE-FAURIAT 2001 vol 2 p 8 n 41 et 4256 - SARTRE 1992 p 152-15357 - Un autre relief funeacuteraire avec un buste de femme en bas-relief est actuellement conserveacute au Museacutee national de Damas SARTRE-FAURIAT 2001 vol 1 p 59 254 ndeg10 fig 343 provenance incertaine peut-ecirctreDeraa


relief funeacuteraire ineacutedit provenant sans doute drsquoAdraha () dans le porche de la Bank of Commerce de Deraa (fig 17) 58 On reconnaicirct un deacutefunt vecirctu de la tenue provinciale masculine typique un himation drapeacute agrave la grecque Peu de sarcophages en pierre la plupart non deacutecoreacutes proviennent de la reacutegion du cimetiegravere moderne situeacute au sud-est de la vieille ville 59 Reacutecemment un sarcophage romain une seacutepulture de femme a eacuteteacute trouveacute par les responsables du Service des antiquiteacutes de la ville Seule une documentation systeacutematique de lrsquohistoire et de lrsquoarcheacuteologie de la ville nous fournirait drsquoautres compleacutements preacutecieux

Les fortifications (TMW)

Dans le troisiegraveme quart du IIIe siegravecle apr J-C entre les peacuteriodes de regravegne des empereurs soldats Valeacuterien et Aureacutelien Adraha la ville voisine de Bostra et les autres villes de la reacutegion attiregraverent lrsquoattention du pouvoir de lrsquoempire Les gouverneurs de la province drsquoArabie firent le neacutecessaireavec le soutien financier direct de la maison impeacuteriale (ἐk dωreᾶς toῦ Sebastoῦ) pour consolider les fortificationsune opeacuteration qui dura pendant plus drsquoun siegravecle et demi Les travaux de consolidation reacutealiseacutes entre 259 et 275 apregraves J-C sont indiqueacutes sur plusieurs fragments drsquoinscriptions 60 Lors de sa visite agrave Deraa en 1858 J G Wetzstein 61 nous parle drsquoun mur circulaire dont G Schumacher a vu trente ans plus tard des restes le long drsquoune partie de la colline agrave lrsquoest et au nord-est Bien que ces traces aient complegravetement disparu aujourdrsquohui il est possible de deviner son traceacute approximatif en srsquoappuyant sur les limites de lrsquoespace bacircti et sur lrsquoimplantation des neacutecropoles (voir supra) En raison drsquoun terrain sans relief marqueacute il fallait srsquoattendre agrave trouver des fortifications speacutecialement solides sur la pentesud-ouest de la ville Les inscriptions mentionnent les murs (tὸ t[e]ῖcoς) une porte (ἡ pύlη) une tour (ὁ pύrgoς) et un bacirctiment de caserne pour une garde de quartier qui existe encore manifestement en rapport eacutetroit avec la derniegravere inscription mentionneacutee (μeτὰ tῆς dεkανείας) Drsquoapregraves lrsquoutilisation du terme dεkανεία on peut conclure que la ville eacutetait subdiviseacutee en dix quartiers (decuriae) qui devaient chacun organiser la deacutefense drsquoune section de mur sous le commandement drsquoun ἀrcidekanός 62

La fortification de Deraa est inteacuteressante agrave plus drsquoun titre drsquoune part elle teacutemoigne une relation directe du siegravege de lrsquoempire avec les services administratifs provinciaux drsquoArabie La construction des fortifications a eacuteteacute dateacutee de ladeuxiegraveme moitieacute du IIIe siegravecle apr J-C de mecircme que dans

drsquoautres villes comme Gadara Gerasa et Scythopolis Drsquoautre part diffeacuterentes hypothegraveses ont eacuteteacute envisageacutees pour expliquer ces activiteacutes de deacutefense dans le contexte historique qui se situe agrave partir de la deuxiegraveme moitieacute du IIIe siegravecle apr J-C on doit prendre en compte les confrontations de plus en plus importantes avec les Sassanides agrave la frontiegravere est de lrsquoempire la menace grandissante due agrave lrsquoexpansion de Palmyre ou des attaques des tribus nomades sur le territoire agricole Par ailleurs lrsquoacropole drsquoAdraha est un teacutemoin important pour comprendre le rocircle strateacutegique et la technique des fortifications des villes dans la reacutegion duYarmuk Deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque helleacutenistique ancienne Gadara avait construit des avant-postes solidement fortifieacutes pourdeacutefendre les inteacuterecircts ptoleacutemaiumlques et plus tard seacuteleucides sur le cours infeacuterieur du fleuve Il est difficile de preacuteciser siAdraha a eacuteteacute inteacutegreacutee aussi tocirct dans un systegraveme de deacutefense supra-reacutegional Ceci semble en revanche avoir eacuteteacute le cas pendant lrsquoeacutepoque du Bas-Empire car la ville voisine de

58 - Relief de basalte dimensions hauteur 625 cm largeur 44 cm profondeur 15 cm 59 - SARTRE-FAURIAT 2001 vol 1 p 59 (IGLS XIV ndeg224) fragment de sarcophage inscrit agrave deacutecors de godrons60 - PFLAUM 1952 SARTRE 1992 p 153-154

61 - WETZSTEIN 1860 p 4862 - PFLAUM 1952 SARTRE 1992 p 153 les termes de dεkανεία et ἀrcidekanός restent encore eacutenigmatiques laquo il srsquoagit de responsables de quartiers ou de villages parfois de policiers comme en Eacutegypte raquo

Fig 17 - Stegravele funeacuteraire porche de la Bank of Commerce de Deraa (Th M Weber 1998)

44 cm

625

cm


Gadara a eacuteteacute entoureacutee drsquoun mur agrandi agrave la fin du IIIe ou au deacutebut du IVe siegravecle apr J-C

Deacutejagrave avant lrsquoeacutepoque helleacutenistique certaines villes comme Tell Ashtara Dion 63 et Tell Shehab 64 avaient entrepris drsquoimportants travaux de fortification dans lareacutegion du Yarmuk Agrave Tell Shehab de mecircme qursquoagrave Adraha la colline urbaniseacutee qui est relieacutee agrave la Bataneacutee par une collerette plate agrave lrsquoest eacutetait naturellement fortifieacutee par desvalleacutees extrecircmement profondes et neacutecessitait surtout des protections suppleacutementaires aux endroits faibles drsquoun point de vue strateacutegique 65 De ces remarques on peut retenir que les villes du Yarmuk ont eacuteteacute des places strateacutegiques degraves les peacuteriodes preacute-classiques

Le theacuteacirctre (TMW)

Le monument urbain le mieux conserveacute de Deraa antique est un theacuteacirctre 66 (fig 18a-b) de dimensions relativement reacuteduites (environ 60 m de diamegravetre) Il est placeacute agrave lrsquoouest drsquoun bacirctiment quadrangulaire (laquo Petit temple raquo cf plan fig 7) et la faccedilade arriegravere de la scegravene srsquoouvre sur la rue agrave portiques est-ouest (decumanus) situation topographique que lrsquoon retrouve dans drsquoautres villes de la reacutegion (Gadara Capitolias Scythopolis) On remarque entre le theacuteacirctre et la rue une leacutegegravere diffeacuterence drsquoorientation qui correspond aux deux principales orientations des quadrillages urbains deacutecouverts par Th Fournet 67 Lrsquoorientation du theacuteacirctre correspond agrave celle de la partie nord de la ville antique que

lrsquoon suppose posteacuterieure agrave lrsquoorientation de la rue principale est-ouest qui est celle drsquoune voie de circulation

La cavea du theacuteacirctre conserveacutee jusqursquoagrave lrsquoentreacutee de la ceinture du maenianum infeacuterieur est orienteacutee au nord Les gradins infeacuterieurs sont tailleacutes dans le rocher en calcaire Les gradins conservent des petites inscriptions pour la reacutepartition des places suivant les tribus comme crsquoest le cas dans lrsquoodeacuteon de Soada-Dionysias ou dans lrsquoodeacuteon (theacuteacirctre nord) de Gerasa 68 Les dalles blanches du pavage de lrsquoorchestra forment un contraste chromatique avec le basalte sombre qui constitue le mateacuteriau de construction du theacuteacirctre et des rangeacutees des gradins de la cavea Le proscaenium restaureacute par la Direction des antiquiteacutes de Deraa preacutesente un ordre de niches semi-circulaires et rectangulaires alterneacutees La maccedilonnerie de la scaenae frons a aussi eacuteteacute reconstruite avec lrsquohyposcaenium agrave lrsquoeacutepoque moderne Deux aditus maximi antiques subsistent encore de chaque cocircteacute couronneacutes par des archivoltes ioniques qui megravenent respectivement lrsquoun au proscaenium et lrsquoautre agrave lrsquoorchestra Au-dessus de ces derniers existent encore sur les deux cocircteacutes les bases des tribunalia ameacutenageacutes pour les eacutelites de la ville Les sorties de lrsquoorchestra paveacutees avec des plaques en calcaire bifurquent agrave lrsquointeacuterieur de la cavea perpendiculairement sur un ambulacrum en voucircte agrave berceau qui nrsquoest conserveacute que par endroits

En dehors de consideacuterations typologiques et architecturales peu drsquoindices permettent de dater le theacuteacirctre de Deraa Par la taille et lrsquoorganisation architecturale les

63 - KROPP 200664 - SCHUMACHER 1886 p 199-203 SMITH 1901 p 344-34565 - Agrave Tell Shehab ce passage plus vulneacuterable est bloqueacute par un glacis bien conserveacute dont la maccedilonnerie cyclopeacuteenne rappelle les forteresses de Palestine agrave lrsquoacircge du Bronze Les diffeacuterentes tailles et les remaniements indiquent plusieurs phases drsquoentretien et drsquoagrandissement

66 - FREacuteZOULS 1989 p 399 fig 111 SEGAL 1995 p 52 ndeg10 fig 34 Al-MOUKDAD 1998 p 111-157 SARTRE-FAURIAT 2004 p 192-193 Al-MOHAMMED 200267 - Voir supra Morphologie urbaine antique68 - AGUSTA-BOULAROT SEIGNE 2004 p 523-551 AGUSTA-BOULAROT SEIGNE 2005 p 301-303

Fig 18a-b - Le theacuteacirctre de Deraa a) vue geacuteneacuterale vers le nord-est b) scalaria et rampe (Th M Weber 2003)

a b


constructions qui lui ressemblent sont celles de Philippopolis (Shahba) et lrsquoodeacuteon (theacuteacirctre ouest) de Gadara De nombreux deacutetails similaires se retrouvent sur ce dernier bacirctiment comme la rampe de la scalaria que lrsquoon peut penser ecirctre drsquoorigine seacuteveacuterienne ou due agrave une reacutenovation au cours du reacuteameacutenagement urbain de cette eacutepoque

Les sanctuaires (TMW)

Le dieu de la ville eacutetait Dusaregraves le grand dieu nabateacuteen 69 Tout drsquoabord tregraves lieacute agrave la maison royale de Peacutetra son culte srsquoest reacutepandu pendant le Ier siegravecle apr J-C dans les reacutegions montagneuses de la Jordanie du Sud Dusaregraves devint finalement un dieu protecteur apregraves lrsquoannexion parles Romains du royaume nabateacuteen agrave la province drsquoArabie creacuteeacutee en 106 apregraves J-C Ce dieu oriental est repreacutesenteacute sur les monnaies de la ville de Deraa agrave lrsquoeacutepoque drsquoHadrien en regravegle geacuteneacuterale de maniegravere aniconique 70 sous la forme drsquoune pierre conique (baitylos) placeacutee sur un podium cultuel (motab) quelquefois encadreacutee par deux bouquetins (fig 19) Les effigies de monnaies avec la repreacutesentationdu baitylos du Dusaregraves de Deraa se sont poursuivies pendant plus drsquoun siegravecle agrave partir du regravegne drsquoAntonin le Pieux (agrave partir de 138 apr J-C) pendant celui de Marc Auregravele (17576 apr J-C) drsquoElagabal et de Gallien (25657 apr J-C) 71 Malgreacute des divergences dans les deacutetails cette repreacutesentation de pierre de culte et sa structure nous rappellent les effigies des monnaies de Bostra 72 ougrave Dusaregraves faisait eacutegalement office de dieu principal Des compeacutetitionssportives et artistiques avaient lieu tous les cinq ans en lrsquohonneur du dieu dans la ville voisine de Bostra ainsi qursquoagrave Peacutetra 73 Les Romains envoyaient un groupe drsquoathlegravetes et de musiciens sous la direction des paneacutegyriarques On trouve

existaient des compeacutetitions sportives74 - SARTRE 1993 p 46 Nrs 13-15 HACKL JENNI SCHNEIDER 2003 p 229-23175 - BRUNNOW DOMASZEWSKI 1909 p 102-104 fig 99876 - MArsquoOZ 199077 - FREYBERGER BARCSAY-REGNER 1989

69 - TEIXIDOR 2007 p 82-87 BOWERSOCK 1990 p 31-33 DRIJVERS 1986 p 670-67270 - WENNING 2001 STEWART 2008 p 310-311 fig 5 n 4271 - BOWERSOCK 199072 - STEWART 2008 p 310-311 fig 6 n 4373 - SARTRE 2008 p 39-40 note 34 avec une liste de citeacutes orientales ougrave

Fig 19 - Monnaie avec le beacutetyle drsquoAdraha (drsquoapregraves SPIJKERMAN 1978 pl 10 3)

Fig 20 - Fouilles du centre-ville de Deraa le laquo temple raquo eacuteleacutevation exteacuterieure sud et ante sud-est (Th M Weber 2003)

plusieurs inscriptions agrave ce sujet sur le chemin de procession du Siq dans la capitale nabateacuteenne 74 On peut supposer que Dusaregraves a eu son sanctuaire principal dans la ville Ougrave faut-il le localiser Par manque drsquoindices dans les inscriptions mecircme apregraves les derniegraveres fouilles syriennes cette question demeure sans reacuteponse

Lors des fouilles un bacirctiment dont le plan paraicirct presque carreacute (fig 20) est apparu pregraves du theacuteacirctre Il nrsquoen reste en eacuteleacutevation que le mur sud drsquoenviron 12 m de long et drsquoune hauteur de 5 m Ce mur se termine agrave lrsquoest par une ante avec une base moulureacutee sur un pieacutedestal Cette construction orienteacutee est-ouest srsquoouvre ainsi vers lrsquoest ougrave elle est compleacuteteacutee par un podium La maccedilonnerie est deacutetruite agrave plusieurs endroits Des ouvertures ont eacuteteacute perceacutees reacutecemment pour ameacutenager une fenecirctre et une porte Une salle adjacente au sud qui se termine en abside agrave lrsquoest a probablement servi drsquoeacuteglise agrave lrsquoeacutepoque byzantine Ces vestiges ont eacuteteacute interpreacuteteacutes par les archeacuteologues syriens comme ceux drsquoun temple Cette proportion presque carreacutee du plan est celle de la majoriteacute des temples de la reacutegion La forme de la base drsquoante sur pieacutedestal peut ecirctre compareacutee agrave des degreacutes divers avec les deacutecors observeacutes sur le temple sud-ouest drsquoAtil 75 le preacutetoire de Mismiyeacute 76 le Tychaion drsquoas-Sanamein 77 et lrsquoordre prostyle du temple ouest de


78 - BREITNER 200579 - Bregraveve description par AL-MOUKDAD 1997 p 22-23 fig 10 (dessintireacute de SCHUMACHER 1886) Une preacutesentation plus deacutetailleacutee de lrsquoeacutedificeest en preacuteparation dans le cadre des travaux de la Mission archeacuteologique franccedilaise en Syrie du Sud (Th Fournet agrave paraicirctre)

lrsquoensemble basilical de Qanawat 78 des constructions dont lrsquoeacutedificationsrsquoest eacutechelonneacutee de lrsquoeacutepoque antonine au deacutebut de lrsquoeacutepoque seacuteveacuterienne Il nrsquoexiste aucun indice jusqursquoagrave preacutesent concernant le culte que lrsquoon pratiquait dans ce temple Il est possible qursquoAllacirct eacutetait aussi adoreacutee sous la forme drsquoAtheacutena la deacuteesse grecque en tant que paregravedre du dieu principal de la ville Agrave partir de lrsquoeacutepoque antonine nrsquoapparaicirct que Tycheacute en dehors de Dusaregraves sur les monnaies de la ville Si lrsquoon suppose que le sanctuaire de Dusaregraves se trouvait agrave un endroit central de la ville - peut-ecirctre agrave lrsquoemplacement de la mosqueacutee al-Umari - Tycheacute la deacuteesse personnifiant la ville seraitalors une candidate plausible pour le temple deacutegageacute

Hammam Siknany les bains romains (TF)

Identifieacuteparlespremiersvoyageursdegraves le deacutebut du XIXe siegravecle les bains romains de Adraha nrsquoont jamais fait lrsquoobjet drsquoune veacuteritable interpreacutetation 79 En partie masqueacutes par les maccedilonneries drsquoune maison hauranaise en ruine et par les constructions modernes qui lrsquoenvironnent les vestiges de ce monu-ment passent aujourdrsquohui facilement inaperccedilus Le releveacute scheacutematique qursquoen a dresseacute G Schumacher (fig 21) ainsi qursquoune photographie prise par Bruumlnnow et Domaszewski en 1898 80 donnent lrsquoimage drsquoun eacutedifice isoleacute agrave lrsquoeacutepoque situeacute au pied drsquoal-Karak et surplombant une vaste birket

Ces documents anciens compleacuteteacutes par le releveacute des vestiges encore visibles permettent de restituer partiellement le plan et lrsquoeacuteleacutevation du monument La partie la mieux conserveacutee de lrsquoensemble (salle 1) celle dessineacutee par Schumacher se compose drsquoun fort massif en moellons de basalte qui dessine en plan une exegravedre rectangulaire flanqueacutee de deux petites absides (fig 22) Associeacute agrave un second massif conserveacute plus agrave lrsquoouest il permet de

restituer le plan drsquoune salle octogonale couverte par une coupole de 1150 m de porteacutee Cette salle deacutepourvue de dispositif de chauffage mais eacutequipeacutee drsquoadductions drsquoeau logeacutees dans les murs correspond probablement agrave une grande salle froide munie de quatre bassins rectangulaires En arriegravere de cet espace monumental agrave lrsquoouest quatre autres salles sont partiellement conserveacutees Les eacuteleacutevations de deux de ces quatre piegraveces (salles 2 et 3) preacutesentent des saigneacutees verticales caracteacuteristiques destineacutees agrave recevoir les chemineacutees drsquoeacutevacuation drsquoun dispositif de chauffage par hypocauste (fig 23) La salle 2 (environ 10 m drsquoest

Fig 21 - Plan scheacutematique des bains (hammam Siknany) et du reacuteservoir (SCHUMACHER 1886 fig 52)

80 - MACADAM 1986 fig 8b p 308 laquo reservoir or ldquoBirketrdquo at DecircracircPreviously unpublished photograph taken in April 1898 See Bruumlnnow and von Domaszewski Catalogue No 119 (Dep of Art and Archaeology Princeton University) raquo Cette photographie mal reproduite nrsquoest pas publiable ici

Fig 22 - Les bains drsquoAdraha vue drsquoensemble vers lrsquoouest (Th Fournet 2008)


en ouest sur 13 m du nord au sud au minimum) conserveacutee uniquement dans sa partie sud semble avoir eacuteteacute accessible depuis la salle 1 Une autre porte mieux conserveacutee permettait le passage de la salle 2 agrave la salle 3 Cette derniegravere est composeacutee drsquoun espace rectangulaire (525 m nord-sud sur 840 m est-ouest) prolongeacute au sud par une abside de 705 m de diamegravetre dont la couverture drsquoopus caementicium en cul-de-four est partiellement conserveacutee Il est probable que lrsquoabside a abriteacute un bassin chauffeacute Les salles 4 et 5 situeacutees directement au sud et au sud-ouest de lrsquoabside de la salle 3 ne possegravedent aucune trace de chemineacutee ou de chauffage Elles eacutetaient couvertes par une voucircte en berceau dont lrsquoarrachement est visible au sommet de leur mur commun Une porte partiellement conserveacutee semble avoir existeacute entre la salle 4 et la salle 5 dans lrsquoeacutecoinccedilon ouest de lrsquoabside de la salle 3 Une lacune dans la maccedilonnerie de la salle 1 dans son abside sud-ouest indique eacuteventuellement un autre passage entre la salle 3 et la salle 1

Ce plan tregraves lacunaire permet de distinguer deux secteurs distincts (fig 24) les salles 1 4 et 5 appartiennent au secteur froid la salle 1 faisant office de salle froideprincipale Les salles 2 et 3 appartiennent au secteur chauffeacute et il semble que la salle 2 directement lieacutee au secteur froid puisse ecirctre une salle tiegravede intermeacutediaire La salle 3 avec son grand nombre de chemineacutees et son probable bassin chaud doit ecirctre une des salles chaudes principales de lrsquoeacutedificeLes salles de chauffe associeacutees agrave ce deuxiegraveme secteur ne sont pas localiseacutees mais ne pouvaient pas se trouver qursquoagrave lrsquoouest des salles 2 et 3 ou au nord de la salle 2

Le plan en particulier lrsquoutilisation de lrsquooctogone et la monumentaliteacute des vestiges permettent malgreacute lrsquoabsence apparente de symeacutetrie drsquoensemble de rattacher lrsquoeacutedificeau groupe des grands bains drsquoeacutepoque impeacuteriale tel qursquoil se dessine pour la province drsquoArabie Le parallegravele le plus proche se situe agrave Bostra dans les Thermes du Sud qui eux possegravedent une salle froide octogonale de dimensions comparable construite au IIIe siegravecle apr J-C 81 Le choix drsquoun plan similaire agrave Deraa agrave moins drsquoune cinquantaine de kilomegravetres de Bostra correspond peut-ecirctre agrave un deacutesir drsquoimiter des laquo nouveaux raquo Thermes du Sud inaugureacutes dans la capitale de la province Mais quelle que soit lrsquoimportance de ce pheacutenomegravene drsquoeacutemulation entre citeacutes voisines nous pouvons lancer sans grand risque lrsquohypothegravese que les bains de Deraa ont eacuteteacute construits au IIIe s de notre egravere peacuteriode qui correspond agrave la grande eacutepoque de deacuteveloppement des

bains monumentaux dans la reacutegion Nous faisions plus haut lrsquohypothegravese que le quartier qui va du theacuteacirctre aux bains organiseacute selon une orientation homogegravene correspond agrave une reacuteorganisation de la ville agrave lrsquoeacutepoque seacuteveacuterienne La datation des bains dans le courant du IIIe siegravecle viendrait renforcer cette lecture du deacuteveloppement urbain de la citeacute

CONCLUSION (TMW)

Au terme de ce court aperccedilu sur nos connaissances historiques et archeacuteologiques concernant Adraha nous devons faire le constat que ce site en cours drsquoexploration et drsquoeacutetude nrsquoa pas encore donneacute toutes les informations neacutecessaires agrave une bonne compreacutehension de son eacutevolution Beaucoup drsquoeacuteleacutements sont encore tregraves hypotheacutetiques On ne peut qursquoencourager le Direction des antiquiteacutes de Deraa agrave continuer ses travaux sur la ville antique et meacutedieacutevale

En ce qui concerne la peacuteriode romaine impeacuteriale un agrandissement drsquoAdraha agrave lrsquoeacutepoque antonine peut eacuteventuellement ecirctre mis en relation avec la personnaliteacute de Publius Geminius Marcianus qui exerccedila ses fonctions en tant que gouverneur de la province drsquoArabie pendant plusieurs anneacutees agrave partir de lrsquoan 162 apr J-C Certains grands projets de constructions urbaines furent reacutealiseacutes pendant cette peacuteriode comme par exemple lrsquoagrandissement du sanctuaire de Zeus agrave Gerasa (Jeacuterash) lrsquoeacutedification drsquounpropyleacutee dans le sanctuaire drsquoArteacutemis de la mecircme ville la construction drsquoun temple sur la citadelle agrave Philadelphie (Amman) et la fondation drsquoun grand bacirctiment agrave abside dans le teacutemeacutenos du temple du Qasr al-Bint agrave Peacutetra 82 En remerciement pour ces reacutealisations les habitants de Peacutetra Hadriana et drsquoAdraha eacutedifiegraverent des statues en son honneur agraveRome et dans sa ville natale numide de Cirta (Constantine) On peut srsquoeacutetonner du fait que les habitants drsquoAdraha aient

82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25

Fig 23 - Les bains drsquoAdraha salle 3 vue drsquoensemble vers le sud (Th Fournet 2008)

81 - DENTZER-FEYDY et alii 2007 p 219-224


envoyeacute leurs magistrats 83 lui eacuteriger une statue jusque dans sa patrie lointaine Lrsquoactiviteacute de ce gouverneur srsquoest concentreacutee aussi sur drsquoautres centres de lrsquoArabie plutocirct dans les sanctuaires les plus importants de ces villes Les programmes monumentaux connus de Adraha qui pourraient dater de la peacuteriode ougrave Geminius Marcianus eacutetait gouverneur sont la construction de grands eacutedificespublics (thermes theacuteacirctre temples ) des rues principales agrave portiques du centre de la ville et lrsquoextension de la route importante allant vers lrsquoouest agrave Tibeacuteriade et vers lrsquoest agrave Bostra Lrsquoun des objectifs des programmes de recherches archeacuteologiques sur ce site serait de preacuteciser davantage la chronologie du deacuteveloppement urbain monumental

La construction (ou reconstruction ) des remparts au IIIe siegravecle indique lrsquoimportance strateacutegique de ce site dans une reacutegion de passage et de conflits Il faudra aussi srsquointerrogersur lrsquoimportance du reacuteseau fluvial du Yarmuk A-t-il eacuteteacuteimportant dans lrsquohistoire politique et culturelle de la ville Il est manifeste qursquoun tel systegraveme drsquoapprovisionnement fluvial ne neacutecessitait pas seulement une administrationmunicipale bien organiseacutee mais eacutegalement des accords juridiques avec les villes voisines concernant son utilisation et son entretien On peut supposer que les organes politiques constitueacutes par le conseil (boulegrave) et les repreacutesentants des

citoyens (bouleutes et procirctoi) ont deacutefendu des inteacuterecircts qui eacutetaient lieacutes aux systegravemes hydrauliques (fleuve affluentset aqueduc) de lrsquoensemble microreacutegional constitueacute par le bassin geacuteographique fluvial et les territoires urbains voisinsconcerneacutes 84 On peut aussi se demander si lrsquoassociation des villes du bassin du Yarmuk au lieu de se limiter agrave traiter de la circulation et de la gestion des eaux nrsquoeacutetait pas concerneacutee eacutegalement par la deacutefense militaire du territoire 85

83 - SARTRE 1992 p 153 institutions et magistrats attesteacutes pour Adraha ayant le rang de polis (boulegrave bouleutes procirctoi episcopoi)84 - DOERING 2006-2008

85 - Pour comparaisons voir WEBER 2002 p 93-98 F Braemer J Dentzer-Feydy amp M Vallerin dans DENTZER-FEYDY et alii 2007 p 271-273

Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S

Plan des thermes romainsHammam Siknacircny

Deralsquoa (Adraa)10510

N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)

Fig 24 - Plan drsquoensemble des vestiges des bains drsquoAdraha restitution partielle des traceacutes (Th Fournet 2008)


AGUSTA-BOULAROT SEIGNE 2004S Agusta-Boularot J Seigne laquo La vie civique de Gerasa de la

Deacutecapole Lrsquoapport des inscriptions du theacuteacirctre de Jeacuterash (Jordanie) raquo MEFRA 116 2004-1 p 481-569

AGUSTA-BOULAROT SEIGNE 2005S Agusta-Boularot J Seigne laquo La fonction des odeacuteons dans les

provinces orientales de lrsquoEmpire lrsquoexemple de Gerasa de la Deacutecapole (Jordanie) raquo in X Lafon et G Sauron (eacuted) Theacuteorie et pratique de lrsquoarchitecture romaine Eacutetudes offertes agrave Pierre Gros Aix-en-Provence publications de lrsquouniversiteacute de Provence p 297-310

BEN-ARTZI 1991Y Ben-Artzi laquo Unbekannte Plaumlne und Landkarten von Gottlieb

Schumacher raquo ZPDV 107 p 176-192

BOWERSOCK 1990G Bowersock laquo The Cult and Representations of Dusares in

Roman Arabia raquo in F Zayadine (eacuted) Petra and the Caravan Cities Proceedings of the Symposium Petra September 1985 Amman p 31-36

BREITNER 2005G Breitner laquo Zeugnisse einer restaurativen Baupolitik

in severischer Zeit - Das ldquoSerailrdquo von Qanawat raquo in D Kreikenbom K-UMahler et T M Weber (eacuted) Urbanistik und staumldtische Kultur in Westasien und Nordafrika unter den Severern Beitraumlge zur Table Ronde in Mainz am 3 und 4 Dezember 2004 Worms p 149-164

BROWN 2005M Brown Lawrence of Arabia the Life the Legend London

BRUumlNNOW DOMASZEWSKI 1909R E Bruumlnnow A von Domaszewski Die Provincia Arabia III

Strasbourg

BUCKINGHAM 1825J S Buckingham Travels Among the Arab Tribes Inhabiting the

Countries of Bashan and Gilead East of Syria and Palestine Including a Journey to Nazareth London

BURCKHARDT 1822J L Burckhardt Travels in Syria and the Holy Land Londres

BUTLER 1907-1919HC Butler Syria Publications of the Princeton University

Archaeological Expeditions to Syria in 1904-5 and 1909 Division II Ancient Architecture in Syria Section A Southern Syria Leyden

CRESWELL 21969KAC Creswell Early Muslim Architecture v I 2 laquo Umayyads

A D 622-750 raquo Oxford

DENTZER BLANC FOURNET 2004J-M Dentzer P-M Blanc Th Fournet laquo Le deacuteveloppement

urbain de Bosra de lrsquoeacutepoque nabateacuteenne agrave lrsquoeacutepoque byzantine bilan des recherches franccedilaises 1981-2002 raquo Syria 79 p 75-154

DENTZER-FEYDY 1990J Dentzer-Feydy laquo Les chapiteaux corinthiens normaux de Syrie

meacuteridionale raquo Syria 67 p 633-663

DENTZER-FEYDY VALLERIN FOURNET et alii 2007J Dentzer-Feydy M Vallerin T Fournet R et A Mukdad

Bosra aux portes de lrsquoArabie BAHG 5 Beyrouth

DODINET LEBLANC VALLAT VILLENEUVE 1990M Dodinet J Leblanc J-P Vallat F Villeneuve laquo Le paysage

antique en Syrie lrsquoexemple de Damas raquo Syria 67 p 339-367

DOumlRING 2006M Doumlring laquo Roman Water Systems in Northern Jordan raquo Proceedings

of the 12th International Congress on the History of Water Management and Hydraulic Engineering in the Mediterranean Region (Ephesus Okt 2004) Oumlsterreichisches Archaumlologisches Institut Sonderschriften Vol 42 Leuven p 237 ndash243

DOumlRING 2007M Doumlring laquo Wasser fuumlr Gadara Roumlmische Fernwasserleitung im

Norden Jordaniens raquo Wasserwirtschaft H 8 p 21 ndash25

DOumlRING 2008M Doumlring laquo Qanat Firaun 106 km langer unterirdischer Aquaumldukt

im nordjordanischen Bergland raquo Schriften der Deutschen Wasserhistorischen Gesellschaft Vol 10 p 1 ndash16

DRIJVERS 1986H J W Drijvers laquo Dusares raquo dans LIMC III 1 p 670-672

EacuteCOCHARD 1985M Eacutecochard laquo Travaux de restauration de quelques monuments

syriens raquo Revue des Eacutetudes islamiques 53 p 21-40

FREYBERGER BARCSAY-REGNER 1989KS Freyberger R Barcsay-Regner laquo Das Tycheion von as-

Sanamain Ein Vorbericht raquo DaM 4 p 87-108

FREacuteZOULS 1989E Freacutezouls laquo Les eacutedifices de spectacles en Syrie raquo in J-M

Dentzer W Orthmann (eacuted) Archeacuteologie et histoire de la Syrie II la Syrie de lrsquoeacutepoque acheacutemeacutenide agrave lrsquoavegravenement de lrsquoIslam Schriften zur Vorderasiatischen Archaumlologie I p 385-406

GEBARA 1980C Gebara Les inscriptions funeacuteraires arabes de la ville de Derrsquoa

Syrie Diss University of Providence

HABAS 1995E Habas laquo The Nawacirc-Darlsquoacirc road raquo Scripta Classica Israelica

14 138-142

HACKL JENNI SCHNEIDER 2003U Hackl H Jenni C Schneider Quellen zur Geschichte der

Nabataumler Novum Testamentum et Orbis Antiquus vol 51 FriburgSw Goumlttingen

HAMMAD 2008M Hammad laquo Un amphitheacuteacirctre agrave Tadmor-Palmyre raquo Syria 85

p 339-346

BIBLIOGRAPHIE


HOFFMANN 1993A Hoffmann laquo Gadara-Umm Qeis Preliminary Report on the

1991 and 1992 excavations raquo ADAJ 37 p 359-384

KASWALDER 2002PA Kaswalder Onomastica Biblica ndash Fonto scritte e ricerca

archeologica Studium Biblicum Franciscanum Collectio Minor vol 40 Jeacuterusalem

KERNER 2004S Kerner laquo The Water Systems in Gadara and other Decapolis

Cities of Northern Jordan raquo in H-D Bienert et J Haumlser (eacuted) Men of dikes and Canals The Archaeology of Water in the Middle East International Symposium held at Petra Wadi Musa 15-20 June 1999 Orient-Archaumlologie Band 13 Rahden Westf p 187-202

KROPP 2006A Kropp laquo Dion of the Decapolis Tell al-Ashlsquoaricirc in southern Syria

in the light of ancient documents and recent discoveries raquo Levant 38 p 125-144

LANTZ 2005F Lantz Chemins de fer et perception de lrsquoespace dans les

provinces arabes de lrsquoempire ottoman (1890-1914) Paris

LAWRENCE 1922T E Lawrence Seven Pillars of Wisdom London

LEHMANN 2002G Lehmann Bibliographie der archaumlologischen Fundstellen und

Surveys in Syrien und Libanon Orient-Archaumlologie Vol IX Rahden Westf Marie Leidorf

LINDSAY 1838Lord A C Lindsay Letters on Egypt Edom and the Holy Land

II Londres

LITTMANN MAGIE STUART 1915E Littmann R Magie et R Stuart Syria Publications of the

Princeton University Archaeological Expeditions to Syria Division III Greek and latin Inscriptions Section A Part 5 Hauran Plain an Djebel Hauran Leyden p 281-288

MArsquoOZ 1990ZU Marsquooz laquo The Praetorium at Musmiye again raquo Dumbarton

Oaks Papers 44 p 41-46

MACADAM 1986H I Macadam Studies in the History of the Roman Province of

Arabia The Northern Sector BAR IS 295

MAZOR 1999G Mazor laquo Public Baths in Roman and Byzantine Nysa-

Scythopolis raquo in J Delaine et D E Johnston (eacuted) Roman Baths and Bathings JRA suppl series 37 p 292-302

MERRILL 1881S Merrill East of Jordan a Record on Travel and Observation

in the Countries of Moab Gilead and Basham During the Years 1875-1877 New-York [1986 London]

MITTMANN 1964S Mittmann laquo Die roumlmische Straszlige von Gerasa nach Adraa raquo

ZDPV 80 p 113-136

MOHAMMED 2002Q al-Mohammed Mudarraj Derlsquoa al-Rumani (manuscrit

ineacutedit)

MONK 1851CJ Monk The Golden Horn and Sketches in Asia Minor Egypt

Syria and the Hauraan II London

MOUKDAD 1998Kh al-Moukdad Deraa madinat al-madalsquoin al-dekapolis

Damas (en arabe)

NASRALLAH 1948J Nasrallah laquo Une station ghassoulienne du Hauran raquo Revue

Biblique 55 p 81-103

NASRALLAH 1950J Nasrallah laquo Tumulus de lrsquoacircge du Bronze dans le Hauran raquo

Syria 27 p 314-331

OLIPHANT 1880L Oliphant The Land of Gilead With Excursions In The Lebanon

London

PFLAUM 1952HG Pflaum laquo La fortification de la ville drsquoAdraha drsquoArabie

(259-260 agrave 274-275) drsquoapregraves les inscriptions reacutecemment deacutecouvertes raquo Syria 29 p 307-330

PORTER 1881JL Porter laquo The Old City of Adraha (Dera) and the Roman Road

to Bostra raquo Quarterly Statement of the Palestine Exploration Fund p 77-79

REEG 1989G Reeg Die Ortsnamen Israels nach der rabbinischen Literatur

Wiesbaden

ROBINSON 1837G Robinson Travels in Palestine and Syria London

SARTRE 1992M Sartre laquo Les citeacutes de la Deacutecapole septentrionale Canatha

Raphana Dion et Adraha raquo ARAM 4 1 amp 2 p 139-156

SARTRE 1993M Sartre Inscriptions de la Jordanie tome 4 Peacutetra et la

Nabategravene meacuteridionale du Wadi al-Hasa au Golfe drsquoAqaba BAH Inscriptions Grecques et Latines de la Syrie XXI 4 Paris

SARTRE 2000M Sartre laquo Eacutevecircques de Bostra et drsquoAdraha une inscription ineacutedite

de Jizeh (Syrie du Sud) raquo in Romaniteacute et citeacute chreacutetienne Permanences et mutations inteacutegration et exclusion du Ier au VIe s Meacutelanges en lrsquohonneur drsquoYvette Duval Paris De Boccard p 289-292

SARTRE 2001M Sartre DrsquoAlexandre agrave Zeacutenobie histoire du Levant antique

IVe s av J-C - IIIe s apr J-C Paris

SARTRE 2008M Sartre laquo The Nature of Syrian Hellenism in the Late Roman and

Early Byzantine Periods raquo dans YZ Eliav EA Friedland et S Herbert (eacuted) The Sculptural Environment of the Roman


Near East Reflections on Culture Ideology and Power Interdisciplinary Studies in Ancient Culture and Religion 9 Peeters Leuven-Dudley MA 2008 p 25-49

SARTRE-FAURIAT 2001A Sartre-Fauriat Des tombeaux et des morts monuments

funeacuteraires socieacuteteacute et culture en Syrie du Sud du Ier s av J-C au VIIe s apr J-C BAH 169 Beyrouth et Bordeaux

SARTRE-FAURIAT 2004A Sartre-Fauriat Les voyages dans le Hawran (Syrie du Sud) de

W J Bankes (1816 et 1818) Beyrouth-Bordeaux

SAUVAGET 1941J Sauvaget Alep essai sur le deacuteveloppement drsquoune grande ville

syrienne des origines au milieu du XIXe s Paris

SAUVAGET 1949J Sauvaget laquo Le plan antique de Damas raquo Syria 26 p 314-358

SCHUMACHER 1886G Schumacher Across the Jordan an exploration and survey

of part of Hauran and Jaulan with additions by Laurence Oliphant and Guy le Strange London

SEETZEN 1854-1859UJ Seetzen Reisen durch Syrien Palaumlstina Phoumlnicien die

Transjordan-Laumlnder Arabia Petraea und Unter-Aegypten Vol I-IV Berlin

SEGAL 1995A Segal Theatres in Roman Palestine and Provincia Arabia

Mnemosyne Supplementum 140 Brill Leiden New-York Koumlln

SEIGNE AGUSTA-BOULAROT RASSON-SEIGNE 1997J Seigne S Agusta-Boularot M Rasson-Seigne laquo Un lsquonouveaursquo

gouverneur drsquoArabie sur un milliaire ineacutedit de la voie GerasaAdraa raquo ADAJ 11 p 267-275

SMITH 1901A Smith ldquoNotes of a Journey through the Hauran with Inscription

found by the Wayrdquo PEQ p 340 ndash361

SPIJKERMAN 1978A Spijkerman The Coins of the Decapolis and Provincia

Arabia Studii Biblici Franciscani Collection Major vol 25 Jeacuterusalem

STEWART 2008P Stewart ldquoBaetyls as Statues Cult Images in the Roman Near

Eastrdquo dans YZ Eliav EA Friedland S Herbert (eacuted) The Sculptural Environment of the Roman Near East Reflectionson Culture Ideology and Power Interdisciplinary Studies in Ancient Culture and Religion vol 9 Leuven-Dudley MA p 297-314

TEIXIDOR 1997J Teixidor The Pagan God Popular Religion in the Greco-

Roman Near East Princeton

WATZINGER WULZINGER 1921C Watzinger K Wulzinger Damaskus die Antike Stadt Berlin-

Leipzig

WEBER 2002T M Weber Gadara Decapolitana Untersuchungen zur

Topographie Geschichte Architektur und der Bildenden Kunst einer lsquoPolis Hellenisrsquo im Ostjordanland Gadara ndash Umm Qecircs I Abhandlungen des Deutschen Palaumlstina-Vereins Vol XXX Wiesbaden

WEBER 2005T M Weber laquo Probleme der bildlichen Repraumlsentationsformen

des severischen Kaiserhauses in den orientalischen Provinzen raquo dans D Kreikenbom K-U Mahler TM Weber (eacuteds) Urbanistik und staumldtische Kultur in Westasien und Nordafrika unter den Severern Beitraumlge zur Table Ronde in Mainz am 3 und 4 Dezember 2004 Worms p 201-212

WENNING 2001R Wenning laquo The Bethyls of Petra raquo BASOR 324 p 79-95

WETZSTEIN 1860JG Wetzstein Reisebericht uumlber Hauran und die Trachonen

nebst einem Anhange uumlber die Sabaumlischen Denkmaumller in Ostsyrien Berlin

WETZSTEIN 1864JG Wetzstein laquo Das Iobs-Kloster in Hauran und die Iobs-

Sage raquo dans FJ Delitzsch (eacuted) Das Buch Hiob Biblischer Kommentar uumlber das Alte Testament IV Bd 2 p 507-539

INSTITUT FRANCcedilAIS DU PROCHE-ORIENTAMMAN - BEYROUTH - DAMAS - ALEP

BIBLIOTHEgraveQUE ARCHEacuteOLOGIQUE ET HISTORIQUE - T 191

HAURAN V




sous la direction de

Michel AL-MAQDISSI Frank BRAEMER et Jean-Marie DENTZER

Textes eacutediteacutes par

Jacqueline DENTZER-FEYDY et MICHEgraveLE VALLERIN

Volume I

Ouvrage publieacute avec le concours duministegravere des Affaires eacutetrangegraveres (DGCID) et du

Centre national de la recherche scientifique (UMIFRE 6 USR 3135)et

avec le soutien dela Direction geacuteneacuterale des Antiquiteacutes et des Museacutees de Syrie (DGAMS)

et de la Mission archeacuteologique franccedilaise en Syrie du Sud

BEYROUTH2010



ISSN 0768-2506ISBN 978-2-35159-179-6












Fax + 962 (0) 6 461 11 171







Presses de lrsquo


DGAMS


RemeRciements 9




intRoduction


Le milieu



La Preacutehistoire






















Les sanctuaires









































La ceacuteramique





index des sites 553








IX

INTRODUCTION 1







































ednarGeeacuteuqsom

Theacuteacirctre





N
























N

1000 2000 m 500100


eZ-la

icircdacirc

W

icircdicirc


eZ-laicircdacircW

idi




al-Karakالكرك


Vieille ville


du Jawlacircn


Gare



rez

Micircb





samaD

sama

D
























Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200













(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig












ISSN 0768-2506ISBN 978-2-35159-179-6












Fax + 962 (0) 6 461 11 171







Presses de lrsquo


DGAMS


RemeRciements 9




intRoduction


Le milieu



La Preacutehistoire






















Les sanctuaires









































La ceacuteramique





index des sites 553








IX

INTRODUCTION 1







































ednarGeeacuteuqsom

Theacuteacirctre





N
























N

1000 2000 m 500100


eZ-la

icircdacirc

W

icircdicirc


eZ-laicircdacircW

idi




al-Karakالكرك


Vieille ville


du Jawlacircn


Gare



rez

Micircb





samaD

sama

D
























Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200













(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig











RemeRciements 9




intRoduction


Le milieu



La Preacutehistoire






















Les sanctuaires









































La ceacuteramique





index des sites 553








IX

INTRODUCTION 1







































ednarGeeacuteuqsom

Theacuteacirctre





N
























N

1000 2000 m 500100


eZ-la

icircdacirc

W

icircdicirc


eZ-laicircdacircW

idi




al-Karakالكرك


Vieille ville


du Jawlacircn


Gare



rez

Micircb





samaD

sama

D
























Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200













(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig




















Les sanctuaires









































La ceacuteramique





index des sites 553








IX

INTRODUCTION 1







































ednarGeeacuteuqsom

Theacuteacirctre





N
























N

1000 2000 m 500100


eZ-la

icircdacirc

W

icircdicirc


eZ-laicircdacircW

idi




al-Karakالكرك


Vieille ville


du Jawlacircn


Gare



rez

Micircb





samaD

sama

D
























Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200













(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig


































La ceacuteramique





index des sites 553








IX

INTRODUCTION 1







































ednarGeeacuteuqsom

Theacuteacirctre





N
























N

1000 2000 m 500100


eZ-la

icircdacirc

W

icircdicirc


eZ-laicircdacircW

idi




al-Karakالكرك


Vieille ville


du Jawlacircn


Gare



rez

Micircb





samaD

sama

D
























Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200













(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig












IX

INTRODUCTION 1







































ednarGeeacuteuqsom

Theacuteacirctre





N
























N

1000 2000 m 500100


eZ-la

icircdacirc

W

icircdicirc


eZ-laicircdacircW

idi




al-Karakالكرك


Vieille ville


du Jawlacircn


Gare



rez

Micircb





samaD

sama

D
























Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200













(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig









































ednarGeeacuteuqsom

Theacuteacirctre





N
























N

1000 2000 m 500100


eZ-la

icircdacirc

W

icircdicirc


eZ-laicircdacircW

idi




al-Karakالكرك


Vieille ville


du Jawlacircn


Gare



rez

Micircb





samaD

sama

D
























Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200













(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig






























N

1000 2000 m 500100


eZ-la

icircdacirc

W

icircdicirc


eZ-laicircdacircW

idi




al-Karakالكرك


Vieille ville


du Jawlacircn


Gare



rez

Micircb





samaD

sama

D
























Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200













(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig

































Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




idieZidaW

Birket

Pont-aqueduc

egarra

B

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200













(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig






















(Th Fournet 2008)

Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre



Bains romains

idieZ i al- daW

Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




(Hammam Siknany)


N

M E T R E S




200100200



Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig












Grande mosqueacutee

Theacuteacirctre




Birket

Pont-aqueduc

egar

raB

etn

iecn

E

Birket




N

M E T R E S




200100200

idieZ i al- daW


(Th Fournet 2008)


N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig











N

1000 M1000



N

1000 M1000

N

1000 M1000

N

1000 M1000






N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig











N

1000 M1000




Wadi Zeid i

Wadi Zeid i

B i rkeh-barrage



Wadi Zeid i

N

1000 M1000

N

1000 M1000




Sanctuai re


1

2

3























44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig































44 cm

625

cm












a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig





















a b


























CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig



































CONCLUSION (TMW)



82 - WEBER 2005 p 204 avec n 25









Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig
















Salle froide

Salle chaude

Salle chaude

Piscine Piscine

M E T R E S



N

(1)

(2)

(3)

(4)(5)















Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig























Strasbourg
































14 138-142




p 339-346

BIBLIOGRAPHIE
















II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig

























II Londres












ZDPV 80 p 113-136


ineacutedit)




Damas (en arabe)




Syria 27 p 314-331


London






Wiesbaden






































Leipzig




































Leipzig










Adraha (Deraa) romaine et byzantine : développement urbain et monuments

Documents

Transcript of Adraha (Deraa) romaine et byzantine : développement urbain et monuments