Abdelhafid RIH & Radouane ALASBA : فصل المقال فيما بين البلاغة و...

AL-MUKHATABAT ISSN 1737—6432 ISSUE 08/2013

37

فصل املكال فينا بني اخلطابة والبالغة م االتصال واالىفصال

Abdelhafid RIH & Radouane ALASBA

(Université d'El-Kenitra)

Résumé

L'origine de ces lignes n'est rien d'autre que le contraste entre l'éloquence et la

rhétorique et leur relation au champ de l'argumentation, puisque certains confondent

entre les deux notions sans chercher à scruter leurs compositions, leur buts et le sens

propre à chacun des deux. Tout le problème consiste donc à cerner le contraste entre

les deux notions dans le but de déterminer les composantes et les fins de chacune

d'elles, car quelques uns ont pris l'habitude d'utiliser de façon interchangeable les

deux termes, allant jusqu'à traduire le mot "rhetorica" par éloquence sans être attentif

à la signification authentique et originelle propore à la rhétorique. Notre objectif sera

donc d'interpeller le lecteur sur la nécessité de distinguer entre les deux et ne pas

tomber dans l'erreur de quelques littérateurs qui ont cru à tort que l'éloquence est un

genre de l'argumentation.

ملدص

ايدافع إىل نتاب١ ر ايشطز إمنا االختالف ع٢ ايبالغ١ اخلطاب١ شبتا ملبخح احلذاج، ذيو أ

فاإلطها يف . ايبعض ميزج بني املفني، د ايتخس يف هاتا غااتا ب٢ ع٢ ن ا

را ايباب حي ح ايفسم بني ايبالغ١ اخلطاب١، يػسض حتدد هات غاات ن ا، ذيو أل

بايبالغ١ " ايسطزها"ايبعض دأب ع٢ تش١ اخلطاب١ بالغ١ ع٢ دع ايبالغ١ خطاب١، تعد ع٢ تسمج١

يرا، فشعا صب ع٢ ايتب . د إعاز٠ االتبا يدالي١ األص١ احلكك١ يف أ ايضع ملف اخلطاب١

إىل رلاطس املزج االزالم عد صس اخلطاب١ يف ايبالغ١، اير قع ف بعض أ األدب حا اعتكدا أ

, ايبالغ١ دص احلذاج

Abstract

The origin of these lines is nothing other than the contrast between eloquence and

rhetoric and their relationship to the field of argumentation, since some confuse the

two concepts without trying to scrutinize their compositions, their goals and their

specific structures and directions. So the whole problem is to identify the contrast

between the two concepts in order to determine the components for each of them,

as some are accustomed to use the two terms interchangeably, going up translate the

word "rhetorica" eloquently without being attentive to the specific authentic and

original meaning of rhetoric. Our goal will be to challenge the reader to the need to

distinguish between the two and not fall into the error of some writers who

mistakenly believed that eloquence is a kind of argumentation.


Page 138

٧٪ جٷنطٸ ه٬ جرٸس ٩جهـحذس ٣٩رط٠٨ح ٠ركع جكؿحؼ، ي أ١ ئ٠٣ح جىجن ئ٬ طحذس ٥٧ جـ٪

حٵشح ٮ .جروغ ٯ٠ؼ ذ٢ ج٨٠٪٢، و١٩ جطك٭ ٮ ٪٣حض٠٨ح ٩حٯحض٠٨ح ٩ر٬٤ ٩و٬٤ ٠٨٤ح

٧ج جرحخ ٯك٪ ق٪ ج ذ٢ جرٸس ٩جهـحذس، ع ضكىٯى ٪٣حش ٩حٯحش ٠٨٤ح، ي ٳ١

ذحرٸس " جٯـ٪ٯح"جروغ وأخ ه٬ ض٠س جهـحذس ذٸس ٩ه٬ ؾو جرٸس نـحذس، ٩ضو٪و ه٬ ضؾ٠س

ج، و٤ح ٤ظد ه٬ . و١٩ ئهحز جٷ٣طرح٥ ىٷس جٳطس ٩جكس ٮ أ٩ ج٪ػن ٨٠٪ جهـحذس

جط٤ر٦ ئ٬ هحؿ ج٠ؼ ٩جٷ٣ٷ ه٤ى ط٨ جهـحذس ٮ جرٸس، ٩ج٭ ٩ن ٦ ذوغ أ٧ جٳوخ ق٠٤ح

٢ جكؿحؼجهطى٩ج أ١ ، ٩أ١ ج٠ك٤حش ه٤ىح ض٪ك ٮ ج ٩ئ٤حهٮج ضٯ٤ٮ: ٩ؾ٢٨طؼ٨٤٠ح ، جرٸس ؾ٤

جٵ٤حم ض٬٠ قؿحؾح، ه٬ جهطرح أ١ ٥٧ جؿتحش ق٠٤ح ض٪ك ٮ ج ج٭ ٧٪ جهـحذس ضظرف ذى٧٩ح

٩ح ++. ٧٩٪ ح ٷ ٣ ذ٦، ٳ١ ح ٯوطى أ٦٣ ذٸس جكؿحؼ ٮ قس جٳ ٪٫ نـحذس،ٸ

٩ضحز ،٣كق ه٬ ٧ج ج٠٤ؾ ٢ جطحذحش ٧٪ جٷضحخ ٩جطوو، ئي ٯ٪ك٪١ ضحز جرٸس ك جهـحذس

جرٸس ٤ظد ه٬ جهطرح1 أح جط٤حه٤ح.ٯطى٪١ ٩ٯؿو٪١ جهـحذس ح١ ح جهطر٥٩ ٮ جرىء ذٸس

أوجز، ٯط٪ ذ٨ح ج٤٠ـٮ ٩جهـد ٩جوح ٩جشحه ٩جٳوٯد، ئٷ أ١ ٸ ٨٤ ٯ٨٤ ٢ رحقػ٨ح ذكد

٨ج جشحه ضؿى٥ ٯػ ٢ ج٠ك٤حش جرٸس ٩ٯو٬ طٯ٢ ظىض٦ ٩ض٠٤ ؛ػ٦ ٩ذى قحؾط٦

أحك٨ح ع ئطحم ج٠طٮ ذر٨حت٨ح، ٧٩ج جوح ٯط٪ ذحرٸس حٯس ئٯجو ٣لٯط٦، ذحى ج٭ ضطؼ٦

ض ج٤لٯس ٢ أحف ٩ط٪، ٧٩ج ج٤٠ـٮ ٯ٨٤ ٨٤ح ح ٯطٸء ن ؿروس ج٠ركع جحهٮ ٤ل ٦

- ؾىٷ أ٩ نـحذس – ٩ئ١ ح١ جقط٠حٷ ح ٯٸت ركػ٦، ا١ ح١ ٯ٤ح جطظ ٦ ه٬ ؛٩جطور ه٢ ك٪ج٥

ق٠٤ح ٯطهى جٷطوحجش ٮ "حهـد". ج٭ ٧٪ جٵ٤حمجطجو ٢ ي ذى جكحؾس ٳوجء جع

أ٭ أ١ ،2"ئ٨٣ح ٩س ٷ (...) ٸ ٯو ي ٳؾ جٵطحم، ٩ئ٠٣ح ٯو ي ٳؾ جٵ٤حم ،جهـحذس

ئ١ جهـد ٯورة : " ٯ٪ ذ٠ح٩١ٮ جح يجض٦ جٷطوحجش جرٸس ضطػ٠ ٪حت حهىز ٶ٤حم،

ح٠٪حش ج٪ٯس ٯط٪ ذ٨ح .3" جٵح٣حش جطٮ ضطك٨ح جس، طؿ٨ح ٣ك٪ ػ٦ جتٮ أٷ ٧٩٪ جٵ٤حم

٩أذ آحش جٵ٤حم جظ٤حهس . ذ٨ح ؾ ٳؾ أوجء جع جظ٬ هـحذس ٧٩٪ ضكظ ج٤حهس ٮ ج٤

حذس ه٬ جهـحذس ٠ح ضر ٧٩ٮ جرٸس أوجز طق ج٪ ج٤٠ن،ٮ جهـحذس جؼ٠، ج، ح٣ص

٠حس أ٭ ض٤ل، ٳ١ جرٸس ط٣س ذو٤ظ ج٠٠حس ٩ئ٣ؿح ج٪، ٩جهـحذس ضرـس ذو٤ظ جط٤ل

. ٩ذ٤حء ج٪جهى ٩ج٠رحوب جطٮ ٯط٤ى ئ٨ح ٢ جٵ٤حم

االتفام ح عد ، قد قعظري ا إىل أا اي بتكد ايدزاسات ح ن ايع املطبط١ ايع اإلشا١- 1

أ االعتكاد فشح اجملا ،دد صسا١ طك١ أ بساني بايػ١ يف ايكني، يرا فإ ر ايكاع١ ابع١ االعتكاد

. ايتصب تباد املعازف، ال غكا باعتبازا احلل اير ال حل غري أاا فتحايباب رتى ،الستزاد٠"،اياي ذلد- 2 .1996، 5 دل١ عالات، ايعدد،"بالغ١ احلذاج .فص املسدع- 3


Page 139

جطؾ٠س، : ٩ه٦، ا١ جٷنطٸ ٮ هى جط٠ ذ٢ ج٨٠٪٢، جؾن ٮ جهطحو٣ح ٳذوس ه٤حط، ٧٩ٮ

٩جٷط٤حو ئ٬ حهىز جطجو، ٩هى جٵ٠ح ذح٠كط٪٫ ج٤٠ـٮ هـحذس، غ هى جٷطجظ ذ٪كطٮ

. ٤٩٪ػف جغ٢٤ ٮ ٧ج ج٠ىن ٣٩ط جرحٮ ٠ط٢. ٠٨٤ح

:1 يف تافت الرتمجة–أ

ٷ ٯـحذ ٮ جٳه جك ج٭ "Rhétorique"" طؾ٠س ظـف جهـحذس ئ١ جك جىٷٮ ٩ج٠و٤٪٭

٢٤ جوذس، ٩ئ١ ٤ح ٣لـ وجت٠ح ه٢ نـأ أ٩ ه٢ ط٪جخ ئ٬ ج٠ـحذس ٮ ضر٦٤ ٠س ذٸس ٮ ج

٠ح . ه٬ جظ٤حهس ج٠طوس ذحهـد""Rhétoriqueق ق ٭٩ٮ وؿ ٩ذ .2"جطؾ٠س ذ٢ ج٠ط٢

هط جطؾ٠حش، جىٯ٠س ٨٤ح ٩جكىٯػس، طحخ جٯـ٪ٯح، ج٣طص ظـف جهـحذس ك٢ وٷط٦ أ١

جٵظحـ ه٢ ٮ جٵٯؿح ٩٩كط٨ح طكظ ج٠إحش جىٯ٠س جرح٣س ظـ ه جرٸس، أح .ه٬ ج٠ؼ٠٪١

، ٩ جٵٯؿحو ج٠و٬٤ ج ذق ذىٯن، ٩كح٩س جٵذح٣س ه٢ جىٷٷش ٩ئجس جر ٩ج٠٪ع ه٢ جٳحف

أ٩ جطضد جج١ ٯوىج١ ٢ جو٤حط جؼ٩ٯس هـحذس ئ٬ ؾح٣د ه٤ظ جورحز ٩جٳ٪خ ج٠طؼ٢٠

ذحق ٩ج٭ ٯو٬٤ ٢ إ جٯـ٪ٯح، ٲحش جرٸس، ٧٩٪ ه٤ظ ػ٦٤٠ أـ٪ج ٮ جطحخ جػحع

كىوز ٮ٩كط٨حج ح٣ص ٩ ،ٸس جطرس ٩جظكس جىٷسحطىز ج٩ج٠و٬٤ ٩ؿ جطأ

ئنجؼ ح ذح٪ز ئ٬ جو؛ أ٭ ئنجؼ ض جط٤حش ٩جٳوس جطٮ ض٠ص طحط٨ح ٮ نـ٪ضٮ جٵٯؿحو

.٩جطضد ئ٬ جطور ٢ نٸ ظحقس ج٪

ه٬ ٨ و٢ وٸس جؿى ذ٤ص ، أ٧ جٳوخ ذوغ ى٫ جٯـ٪ٯح ذحرٸسضؾ٠س٠ح ٯرى٩ أ١

جط٪ن ج٭ قلٮ ذ٦ جؿى، ج٭ أطرف ٯش٠ جٷطىٷٷش جظككس ٠ح : "ذحهـحذس، ه٬ جهطرح أ١

ٯ٢ أح٢ ٠٧٩ح جٵٯؿحو أٯش٠ ٢ جوػ٪ ه٬ جكؿؽ ٩ض٪ٯ٨٠ح، ى ؾو جرٸس جٳـس ٢ ؾ

ٯى ٧ج أ١ ه٤ظ٭ .3"أ٭ أشح جس ج٠نس [أ٩ جٳ٪خ]٩جطضد، ٩ ٯط ٨ح ئٷ جورحز

جٵٯؿحو ٩جطضد ى أكح ذحؿى، ٩ذحطحٮ أكح ذح٤٠ـ، ٩ ٯر هـحذس ئٷ ه٤ظ جطور أ٩

أ١ ٠٣ٮ جهـحذس ،قد ٧ج جطأ٩ٯ، ؾحجٳ٪خ، ٨ٮ أخ ٴوخ ٩رٸس ٦٤ ئ٬ ج٤٠ـ،

٢ ئ٬ أ٭ قى ٯ٢٠ جطى ه٬ ٧ج ج٪؟. ٩أ١ ٣ظ٨ ج٨٠٪٢ذٸس

1 - "عترب ن األستاذ اياي األستاذ ايعس . Rhétoriqueايبالغ١ أ اخلطاب١ كاب ايه١ ايفسش١، : فبايشب١ "

أا بايشب١ . 8 بالغ١ احلذاج إىل بالغ١ احملشات، يف دل١ فهس كد، ايعدد: أظس اع كاي،يألستاذ اياي

.19: ، ص2002، أفسكا ايظسم، ط "بالغ١ اخلطاب اإلقاع"يألستاذ ايعس، أظس نتاب، 2 - أ ظسات احلذاج يف ايتكايد ايػسب١ أزسط إىل اي، إطساف، محاد صد، ن١ اآلداب، ب١، بد

.ظري صد إىل أ أطا كع يف را اخلط، يخش تسمج١ املف بايبالغ١. 12-11:صتازذ، .1998، 8اياي ذلد، بالغ١ احلذاج إىل بالغ١ احملشات، كا مبذ١ فهس كد، ايعدد- 3


Page 140

ئ٬ ج٪٪م ٮ ج٣ٷحش ؾش ركع ، أوش ذحرٸسضؾ٠س ٨٪ جٯـ٪ٯحكظ٪ ج٪ ٧ح٤٧ح، أ١

. ٧٩٪ ه٠ جٵشح ٮ ٧ج ج٠حجرٸس كؿحؼ

: يف فساد الرتادف بني البالغة واخلطابة- ب

٧ طجو ٩كس وجن جس ض٢٠ ٢ ئ٣طحؼ و٬٤ طكف؟ ٩ئ٬ أ٭ قى ٯظى جطجو ٮ جس

ه٠٪ح ٩ٮ جرٸس ٩جهـحذس نظ٪طح؟ ٧٩ جٳط ٮ جس جطرحٯ٢ أ جطجو؟

ضأؾكص آجء جىج٢ ق٪ ٩كس جطجو ٩ى٫ ٣ؿحهط٦ ٮ جس ذ٢ ػرص ٤٩، ئٷ أ١ جىج

ج٤٠ـٮ ٠٪١ جىٷس ٮ جس، ٩ذحهظ٪ص ىٷٷش جٳحف ج٠طجوس، ٠ ئ٬ جطأى ه٬ جطجضرس

. جطٮ ٯطؼ٨ح ج٠و٬٤ ٮ جٳحف، ٩ػ٩ز ج٪٪ ه٬ وؾحش ج٠وح٣ٮ جىجس ذكد وٷس ض جٳحف

، ٧٩ج ٦ ...حطرحٯ٢ ٮ جٳحف ٤٨٧ح ٧٪ ٮ جظس ٩ٮ جىؾس ٩ٮ جكىز ٩ٮ جطىٯ ٩ٮ جطأن

قع ،جظحقرٮ٩و أذ ٢ ٯظى٤ح ج٪، جذ٢ ح ٮ إ٦ . ٯظ ٤وح ه٬ ج٠و٬٤ ٷ كحس

ٯ٬٠ جشٮء ج٪جقى ذحٳ٠حء "ٯ٫ أ١ ض٠س جشٮء ج٪جقى ذأ٠حء هطس ٣حؾن ٮ ح جس، ئي

٩ح ذوى٥ " ج"أ١ جٵ ٩جقى ٧٩٪ : ج٠هطس ٣ك٪؛ ج ٩ج٤٨٠ى ٩جكح؛ ٩ج٭ ٣٪٦ ٮ ٧ج

ئ١ ٮ وى و٬٤ ٮ (...)أحخ ٩طحش، ٧٩ر٤ح أ١ طس ٨٤ح و٤ح٧ح و٬٤ جٳن٫

جنطٸ جورحجش ٩جٳ٠حء "٩ي جو٭ أ١ . 1"ئ١ ٮ ٩جقىز ٨٤ح و٬٤ ٮ جٳن٫ (...)ؾ

٠٩ح ٷ ٯؿ٪ أ١ ٯى جق ج٪جقى ه٬ و٢٤، ٷ ٯؿ٪ أ١ ٯ٪١ (...)ٯ٪ؾد جنطٸ ج٠وح٣ٮ

، أ٭ أ١ جنطٸ جق ٩٪٣حض٦ ٯ٪ؾد جنطٸ ج٠و٬٤، ٩أ١ جرد جؾن 2"جلح١ ٯىٷ١ ه٬ و٬٤ ٩جقى

٩ي٧د ج٪ؿٮ . ئح طؿ٤د جٵؿحس أ٩ جه٩ؼ ذحق ه٢ ظ٪و٥، ٠ح ٧٪ قح جرٸس ن جهـحذس

ج، ٯطر٢ أ١ . 3"ي٧د ٩ج٣ـ، وى ٩ؾ، ى ٣٩ح"، ئ٬ أ١ جطرحٯ٢ ٧٪ ؿرن جٳوح ـ "ج٧٠"ٮ

. ٩أ١ جٯحوز ٮ ج٠ر٬٤ ٯحوز ٮ ج٠و٬٤،جٳط ٮ جس جطرحٯ٢

: يف داللة البالغة - 1

جط٣ص جرٸس جوذس، ذحظ٪ ٩جٳحف ٩ج٠وح٣ٮ ٩ق٢ جطػ٠ح٧ح ٮ جشو ٩ج٤ػ ٩ٮ جهـد

. 4"ٯو٤٪١ ه٤حٯس ٩جوس ذاقح١ جٸ ٩جط٢٤ ٮ وحػ٦ جرس"٩جحت، ح١ جوخ

: املعيى اللػوي للبالغة- 1.1

"اب فازض أمحد- 1 .66-65،ص1910: ، املهتب١ ايشف١، ايكاس٠، ط"ايصاحيب: "أب ال ايعشهس- 2 . بد تازذ. حتكل؛ ذلد إبسا س، داز ايع ايجكاف١، ايكاس٠" ايفسم ايػ١:

23:صأب ايفط ،ع يبذا ،املىل بو: ، حتكل"داز ايرتاخ"املزس يف ع ايػ١"ايشط دال ايد، - 3

404:، ص2008، 3إبسا، ط 4 - "طق ضف .13:، داز املعازف، ايطبع١ ايتاسع١، ص"ايبالغ١ تطز تازذ:


Page 141

ظحقس: ٩جرٸس: "ٯكىو٧ح جذ٢ ٤ل٪ ذح٪ ظك٦ ٯري ذورحز : ٩ؾ ذي ٩ذي ٩ذي(. )..ج ٢ جٸ ق

٦٤ ح ٮ ر٦، ٩جؿ٠ن ذحء، ٩ى ذي، ذحؼ، ذٸس أ٭ طح ذح ذي. ح٦٣ . ذحي ٩ى ذي: ٩٪

٩أح جرٸس ا١ أط٨ح ٮ ٩ػن جس ٢ ج٪ط٪ ٩جٷ٣ط٨حء، : "٩ٯ٪ جذ٢ جٳغ. 1"ح٪شحٯحش: ٩جرٸحش

٠٩ٮ جٸ ذح٢ ي، أ٭ أ٦٣ ى ذي . ذص ج٠ح١، ئيج ج٣ط٨ص ئ٦، ٩ري جشٮء ٤ط٨ح٥: ٯح

".جٳ٩طح جلس ٩ج٠و٤٪ٯس

: الداللة االصطالحية للبالغة- 2.1 ض٤٪هص جطـٸقحش جرٸس، ٨٩ح ضٮ ئ٬ جٵٯؿح، ٩ق٢ جٵ٨ح ٩ضؿ٤د ٪ء ج٨، ٩جط٪ ذحق

ج٨ جؿ، ٩ق٢ ضأ جٸ ذك٢ جىٷس ه٬ وح٦٣، ٢ نٸ جظى ٩ئطحذس ج٠و٬٤، ٩جٷذطوحو

. 2"جق ٩جهؾ ٩جٵشحز ٩جىٷس: "٩آحض٨ح. ه٢ جٵؿ٤حخ

٢ ذ قحؾط٦ : " ٩ٸطجوز ٮ جٵٯؼحـ ٣طو ٪ جوطحذٮ ٮ ؾ٪جذ٦ ه٢ إج ح جرٸس؟ ح

ق٢ : ٩ ٳـ٪ ؿح ح جرٸس؟ ح"، 3"٩أ٠٨ و٤ح٥ ذٸ ئهحوز ٩ٷ قرس ٩ٷ جطوح٣س ٨٪ ذي

ج٠كؾ جرٸس ٧ٮ ج٪ "٠ح أ١ .5"ض٨٤ٮ ج٠و٬٤ ئ٬ د جحن، ٦٠٨" ٩٩كط٨ح أ١. 4"جٷطوحز

٩ٯؾن ٪ء جظ٤وس ٮ جرٸس . 6"ذح٠و٬٤ ج٠ظ٪و، ن جنطح جٸ، ٩ق٢ ج٤لح ٩ظحقس جح١

. 7"٪ء جط ٩حو جط ٩رف جٷطوحز ٩جطـر، ٩حو ج٤ؽ ٩جر"ئ٬جرٸس ئي١ ٩ط ج٠و٬٤ ذحق، ٠٩ح ح٣ص جٳحف ػز طوىوز، ٠٩ح ح١ ج٠و٬٤ ج٪جقى ٯور ه٦٤ ذ

جق ج٪جقى، ا١ ٠٨س جرٸس أ١ ضذؾ ذ٢ ج٠و٬٤ ٩ل٦، أ٩ أ١ ضري ج٠و٬٤ ذحق، أ٩ ٧ٮ ٩ط

اي١، ىج جرٸس ه٬ جق ٩ج٠و٬٤، ئي جري ٢ ٯ٤ىـ ٮ ٦٣ ج٠و٬٤، طه ٦ . ج٠ى٪ ذحىج

، ٧٩٪ ـحد ذأ١ ٯ ج٠و٬٤ ٢ جق، ئي ٠ح ح٣ص ج٠وح٣ٮ ٷ (أ٭ جق)جق، غ ٯ٦ ئ٬ جحن

.ط٤ح٧س، ا٦٣ ح ح١ كظ ج٨ ذٸ ط٤ح٥، ٩ئ٠٣ح ٯكظ ذؼىٯى٥، أ٭ قظ ج٠و٬٤ أ٩ جرغ ه٦

: تعزيف اخلطابة– 2

ـحذس، ٩ج "٢ : لػة- 1.2 ـد ن ـد ٯه ـد جهحؿد ه٬ ج٤٠ر، ٩جنط جهـرس، ظى جهـد، ٩ن

. جٸ ج٤٠ػ٪ ج٠ؿن، ٣٩ك٪٥: ٩ي٧د أذ٪ ئك ئ٬ أ١ جهـرس ه٤ى جوخ (...)جهـرس : جٸ

1 - "اب ظز ، تصخح؛ أني عبد اياب، ذلد ايعبري، داز إحاء ايرتاخ ايعسب، اجلزء "يشا ايعسب:

. 487:األ، ص2 - .125 :ص.1983 : حتكل، عبد اجلد ايرتحين، داز ايهتب ايع١، طايعكد ايفسد،: اب عبد زب 3 - .126 :ص: ايعكد ايفسد 4 - . 272 :اجلزء ايسابع، ص: ايعكد ايفسد حتكل ذلد يبذا، ذلد أب ايفط، داز إحاء ايهتب ايعسب١، ،"ايصاعتني"ايعشهس أب ال، - 5

. 6: ص،1ط .76: ص،1980 حتكل ط حشني، داز ايهتب ايع١، طاب ب، ايربا يف د ايبا،- 67 - . 44: فش، ص


Page 142

ـرص ج٠أز نـرس ذح، ٩جنطـد ٠٨ح: جؿ٪٧٭ ـرس ذحؼ، ٩ن ـرص ه٬ ج٤٠ر ن ٩ٯ٫ جذ٢ . 1("...)ن

٧٩٪ جٳ جؿ، " جهـد"٩جشط ي ٢ .. أن٪يز ٢ نـد أنـد نـحذس "جهـحذس س ٧٩د أ١

٩ ٷ ٯ٬٠ .. ٳ٦٣ ئ٠٣ح ٯح ذحهـد ٮ جٳ٪ جطٮ ضؿ ٩ضول، ٩جٷ ٨٤ح نحؿد ػ جق

.2"نـرح ئٷ ٢ د ي ه٦ ٩ه٬ ٩ط٦ ٩طح ط٤حهس ٦

: يف االصطالح- 2.2ط٤حهس ضطظ ٨ح جظ٤حهس جحس ذ٠٪جو ٢ جحس ٩أػح٨ح "جهـحذس ٮ جطـٸـ أ٧ ج٤٠ـ، ضوى

ػ٨ح جٵ٤حم ٮ ؾ٠ن جٳؾ٤ح جوشز، ٩ح "٨ٮ ط٤حهس حس . 3"٩ه٬ ٧ثس حؿىس ٩جـحتس

، ٤٨ح ٯر٢ "ٯكظ ٢ ض جٳشحء ٮ ٣ جحن ٢ ج٤حهس ٧ٮ جع جٳظ٬ ذأوح جهـحذس

أح ٪٦ ط٤حهس حس، ٸهط٠حو٧ح ه٬ جؼ٠حت ٩جط٠ػٸش، ئٷ . جحجذٮ قى جهـحذس ٩٪٣حض٨ح ٧٩ى٨ح

أ٭ وس ٣لٯس ضطؼٮ ٪ج٢٣ " "Théchnéأح قى٧ح ٨ٮ ط٤حهس . أ١ جؼ٠ أ٪٫ ٤٨٧ح ٢ جط٠ػ

أح ٧ى٨ح ٨٪ ضك جٵ٤حم ٩ئحوز جل٢ . ٩آحش ٩أو٩جش ٤ل٠س، ضوط٠ى ه٬ ط٪ جح جهـرٮ

أ٭ 4"جهطحو طى ح ٯ٢٠ ذ٦"٩ض٪١ جهـحذس ٮ . ٩ضٯ جٷهطحو، ٩ئيهح١ جحن طكظ ج٤حهس

. ٩ٮ ؾ٤ جطؾف ٩جٷقط٠ح،ٮ ح ٧٪ ٪ػن ٣جم

: موضوعا- 3.2

ضطوىو ٪جػن جهـحذس، طش٠ هط ج٠وح ٩ج٤٪١ ٩جو٪، ٩ ح ٢ شأ٦٣ أ١ ٯ٪١ ٪ػن

، أ٭ أ١ 5"ج٤٠حهس ٮ ٪١ جشٮء أ٩ٷ ٪٦٣ ٧ٮ ٤حهس هحس ؿ٠ن جٳ٣٪جم جهـحذس"٣جم، ج ح٣ص

ض٤ل ٮ س ٨ٮ . ٣جم، ذهٸ جرٸس جطٮ ضطى و٤ظ جىه٪٫كجهـحذس ضهض جٳ٪ جطٮ ض٪١

ؿح٨ح ٨٪ ج جؿ٠حس ٩جٳنٸس أح. ٩ج٠شح٧ٯس جٳؾ٤ح جٷطشحٯس ٩ج٠شحؾٯس ٤ن ٮ٩ج ٥

.٩ج٤٠ـس

1 - . 135: اب ظز، يشا ايعسب، ص

2 - . 96 – 95: اب ب، ايربا يف د ايبا، ص

3 - .58: ص حتكل، ذلد س سامل،،"اخلطاب١" ،8ج ،"ايظفا"اب سا،

4 Al -Farai : deux ouvrages inédits sur la réthorique. Preparée par : j. lanchade et m.

grignaschi. Dar -machreq; 1971; P: 30.

.5: اب سا طل ايظفاء، اخلطاب١، ص- 5


Page 143

: أسس البالغة ومكوماتا - 3

ٮ ط٨ جوظ جورحٮ، ذىأ ئٯٸء جو٤حٯس ذحطؾ٠س ٩جٷ٣طحـ ه٬ غححش أن٫، ٤حص جرٸس ـح

٢ ٧ج جٷ٧ط٠ح، هر جٷهطىجو ذروغ آحش جركع جطٮ ٩غ٪٧ح ه٢ ج٪٣ح١، ط جطـ٢ أ٩ٷ ٠٨٠س

. ز س٭جرح١

: يف أقساو البالغة- 1.3

: املعاىيعله –أ ٩أه٤ٮ ذهحطس جطد ح "، جط٨ؿح٦٣ جٸ ٩ح ٯطظ ذحطكح١ جق أ٩ ضد٩ٯو٬٤ ذحركع ٮ

أ٭ ٯو٬٤ . ٯر ٦٤ ئ٬ ج٨ ه٤ى ٠حم ي جطد، ؾحٯح ؿ٫ جٸ ٦، ٪٦٣ طحوج ه٢ ذي

.٩ى قظ٥ جحٮ ٮ غ٠ح٣س أح. 1"ذأق٪ج جق جوذٮ جطٮ ذ٨ح ٯـحذ طؼ٬ جكح

: عله البيا- ب وس ئٯجو ج٠و٬٤ ج٪جقى ٮ ؿ هطس، ذحٯحوز ٮ ٩ػ٪ـ جىٷس ه٦، ٩ذح٤ظح١ كط "

٩ٯ٤ل ٮ ج٠ؿح ٩جٷطوحز ٩ج٤حٯس . ط٠ح ج٠جو ٦٤،ذح٪٪ ه٬ ي ه٢ جهـأ ٮ ـحذس جٸ

. ، ٢٩ ج٠ؿح ضطم جٷطوحز ٩ج٤حٯس ٩جطشر2٦"٩ح ٯطظ ذ٨ح

: عله البديع–ج

جطؿ٤ ٯطكىو جؿ٠ح جلٮ ٮ . ذأ٪ج١ ذىٯوس ٢ جؿ٠ح جلٮ ٩ج٠و٤٪٭ ٧٩٪ ضٯ٢ جٳحف

٩جؿ٠ن ذ٢ ،3ح ج٠و٤٪٭ طكىو ٮ جؿ٠ن ذ٢ ج٠طؼحوٯ٢ ٧٩٪ جـرح ذطور ج٠كىغ٢، أذأ٣٪جه٦

أ١ ٯإض٬ ذ٠و٢٤ أ٩ أػ، غ ٯإض٬ ذ٠ح ٯحذ ي"، أ٩ "ج٠حذس"ط٪ج٢ أ٩ أػ ٩ذ٢ ػىٯ٠٨ح ٧٩٪

طرس - "ضوح٬-أ١ ض جشٮء ذق ٥ ٪٪ه٦ ٮ طكرط٦، ٪٦ " غ ج٠شحس ٧٩ٮ 4"ه٬ جطضد

٧٩ٮ أ١ ضج٩ؼ ذ٢ جل٢ ٮ " غ ج٠ج٩ؾس، ذأ٣٪جه٦،، غ جهحز ج٤ل أ٩ جؿ٠ن ذ٢ ج٠طشحذ٨حش5"جهلل

جشؽ ٩جؿجء، ٩ٯك٪٭ جرىٯن أٯؼح ج ٩ج٤ش، غ جٵٯ٨ح، ٩ضأى ج٠ىـ ذ٠ح ٯشر٦ ج ٩جط٪ؾ٦

.37: ص،1 طسح عبد ايسمح ايربقزق، داز ايفهس ايعسب، ط ايكزين دال ايد، ايتدص يف ع ايبالغ١،- 1 .417: فش، صاملسدع - 23 - ف طبام اإلجياب ا مل خيتف ف ايطدا، طبام ايشب، اختف ف ايطدا، ذيو ن ه أا

. 281: داز املعازف، يبا، ص. ايبالغ١ اياضخ١، تأيف، ع اجلاز، صطف٢ أني: اظس. يف اإلجياب أ ايشب4 - .285: ايبالغ١ اياضخ١، ص 5 - .424: ايشهان ص


Page 144

٩٪ ج٠و٪ ح ٥، ٩ جٷهطجع ٩ٯ٬٠ جكش٪، ٦٤٩ جٷططرحم، ٦٤٩ غ جٷضحش ٩ج

.1ض جق ٩ٷ ض٦

ئ١ ح ٣هض ئ٦ ٮ ٧ج ج٠ط٪٫، ٧٪ أ١ جرٸس ئ٠٣ح ٩كط٨ح جو٤حٯس ذحق ٩ج٠و٬٤ ٩ج٪٪ ه٬

، أح ٩كس جهـحذس ئ٠٣ح ٧٪ ج٠و٬٤ئنجؾ٠٨ح ج٠هؼ جك٢ ٮ ج٨ثس جرىٯوس ذحق ج٤٠حد

ص جرطس ضى جٵ٤حم، ٳ٦٣ ئ١ قىظ ،٩ئحوز ج٠و٬٤ ٦٠٨٩ ٩ذح٦٣ هر ٣ل٦٠ ٩ئؾحوز ضر٦. جٵ٤حم

٩أ٤ن ج٪ جري و١٩ ٣س كظ٪ ي جع ٨٪ ئ٤حم هػٮ، ٯد ه٦٤ ه٤ظ جظى، ٧٩٪ ج٭

. ٯكؼ ٮ ٧ جهـد ذىءج ٩نط٠ح، ٳ٦٣ ٷ ٯىن ؾ٨ىج ٮ ق٢ جطػ٠ح آحض٦ جظ٤حهس جع

ح٣ص ئي١، ٪ؾ٨س .ج ح طثص جرٸس ض٪١ أوجز جهـد جطٮ ذ٨ح ٯهؼ أوط٦ ٢ ج٪ز ئ٬ جو

.ٷطىجؼ جٷ٣وحٷش ٩جٳ٧٪جء نحطس، ٧٩ٮ ٪ز ض٤ؼح ٪ز جٵ٤حم جطٮ ٧ٮ س جهـحذس

: أسس اخلطابة ومكوماتا - 4

ى ه٠ص أ١ جهـحذس ٪ز أ٩ س ٯظح ذ٨ح ئ٬ جٷطشح ج٤ل٭ ٠ح ٢ شأ٦٣ أ١ ٯ٪١ ٤وح ٮ

جهـد، ٩ج٠هحؿد، ٩جهـحخ، ٩ح٣ص : ٠٩ح ح٣ص جهـحذس ئ٠٣ح ضأض ٢ غٸظ،٪ػ٪م ٪ػ٪م

ج٠شحؾ٭، ٩ج٠شح٩٭، ٩ج٠شح٧٭، اي١ أ٣٪جم أ٩ ٪جػن : جأؾ٤ح جهـحذس أ٩ ظحو جٳوس غٸظ

٪ػن ج٠شحؾز أ٩ ٪ػن ج٪جوٮ ٩ ج٪جوٮ أ٩ ٪ػن جوى ٩جؿ٪، ٩٪ػن : جهـحذس جهحطس غٸظ

ج٠ش٪ز أ٩ ٪ػن ج٢٠٠ ٩ج٠طك أ٩ ٪ػن جه ٩جؼح، غ ٪ػن ج٠شح٧ز أ٩ ٪ػن جٳ

. ٩جٳػ أ٩ ٪ػن جرف ٩جؿ٠

غ ئ٦٣ ٠ح ح١ ج٠٪ػن ح ٦٤ ضإن جكؿؽ، ٩ٳ٦٣ ٠ح ح١ يج ج٭ ٯ٤شة ٪ٷ نـحذح، ى ٦ أ٩ٷ

أ١ ٯو جؿ٤ ج٭ ٦ ٪ػ٪ه٦، ٩أ١ ٯرطى غح٣ح رطىم جكؿؽ جس ذا٤حم جحن ٩جط٠حس نحؿ٥

٩ضكٯ ه٪جؿ٦، ٩أ١ ٯظى غحػح ئ٬ ضضد أؾجء جهـرس ٩و أوط٨ح ه٬ ؿٯ ٣لح ٩جقى، ٩أ١

نـرط٦ ذ٠ح ٯ ٢ ق٢ جؾ ٩ؾ٪وز ج٠و٬٤ ٩ذٸس جظ٪ز ٢ ضشر٦ ٩جطوحز ٯ٩ جذوح ئحء

. ا٦٣ ى ٤ح أ١ ٤٣ظ ئ٬ ظ ج٪ ٮ أؾ٤ح جهـحذس ٩أط٪٨ح... ٠٧٩ح

: أجياس اخلطابة أو مصادر األدلة- 1.4

. ئ٨٣ح جهحطس ذح٠كح جؼحتس ٩جىهح٫٩ جشهس: اخلطبة املشاجزية-

. ئ٨٣ح نـرس ج٤ظكس ٩جٵشحز ئ٬ جح ذحو ه٥ أ٩ جٷط٤حم ه٦٤ ش٥: اخلطبة املشاورية-

1 - .229 إىل 224 : ايشهان، ص


Page 145

٧ٮ نـرس جٱ٪ج أ٩ جحقس جوحس، ر٨ح أ١ ضػرص جؼس ٠٠ى٩ـ، ٩جيٯس : اخلطبة املشازية-

٪٠ .

ئ٬ قظ جؿ٤ جهـحذٮ ج٭ ٪١ ٦ ٪٦، و ه٤ى ي ج٠٪جػن نحط٨ح ٫ ج٪جقى ٤ح ايج ج٣ط٦

٩ض ٧ٮ جٵذىجم . ٩شط٨ح، ٩ؾد أ١ ٯى ئ٬ ذ٤حء نـرط٦، رطىم قؿؿ٨ح ٩ٯضر٨ح ٨ح

L’invention ٩جطضد ،La disposition ٩جٵحء ،L’élocution .٤ظ جٱ١ ئ٬ ظ ج٪ ٨ح حت٢ :

، ٩يج ٩ؾ٦ جهٸ ذ٢ 1ه٦ ٩ج٣وح٦: ئ١ ج٪ جهـحذٮ ه٤ى أـ٪ ٪ ٯظى ذ٦ جٵ٣ح١ ٮ ط٦

٧ج ج٪ ٩ج٪ جؿىٮ ج٭ ئ٠٣ح ظى ئ٬ جو ؾ، ئي جٷ٣وحٮ ٮ ج٪ جهـحذٮ ٢ ٢

؛ ظ٤حم جٸ وأذ٨ أ١ 2أح٦٣؛ ئٷ أ١ نـحذس أـ٪ ٧ٮ نـحذس جطىٷ أػ ٨٤ح نـحذس شحه

ئ١ ؾىٯى أـ٪ . ٯطهى٪ج حت نحؾس ه٢ ح٧س ج٠٪ػ٪م، ٪١ جطهىج وٷت طهظظس

٢٠ . ئي١ أ١ ٧٪ أػح جوٮ ئ٬ جٷ٣وحٮ ٩أطح جٳ٩ جو٠ىز ٩جٳط ٮ ه٠س جٵ٤حم حٯس جهـحذس

. L’invention جٵذىجم ٧٩ٮ ه٤ى٥أجو جٵ٤حم، ٩ؾد ه٦ أ١ ٯ هٮ جكؿؽ ٩ج٣وح٨ح،

: ٩ىج٥ ه٬ غٸظ، ئي ٠ح ح١ جٵ٣ح١ هٸ ٩ج٣وحٷ، ٩ح١ ئ٠٣ح ٯح ذٯ٤: اإلبداع أو املواضع- 2.4

: جو ٩جٷ٣وح، ٩ح١ جٷ٣وح ئح أنٸح أ٩ أ٧٪جء، ا٦٣ ى غرص أ١ جٵذىجم غٸظ

٩ضإن جٳوس . ٩ئح ك٤ٮ، ٩ٯد أ١ ٯ٬٠ قؿس( ـوٮ)٧٩٪ ئح ئجٮ : الدليل أو اللوغوس- 1.2.4

: ٥٧٩ ج٠٪جػن ٣٪هح١. ٢٠ ؿد جٵ٤حم ٧٩٪ ٷ ٯو٨٠ح ح١ كحؿد . ٢ ج٠٪جػن

جوس ، جؿ٤ ٩ج٤٪م، جطؿ٭ء،جكى :ضطحو ٢ ج٠٪ػ٪م يجض٦، ٧٩ٮ: املواضع الذاتية1.1.2.4

.ى ض٪١ ذح٠ػ ٩ذحطؼحو٧ٮ ٩، ج٠ح٣س، جط٤ح، جطحذ، جل٩،٩ج٠و٪

ضطحو ٢ ظحو نحؾس ه٢ ج٠٪ػ٪م، ٧٩ٮ ج٠٠حز ه٤ى شش١٩ : املواضع العزضية2.1.2.4

: ٩ض٪ ٥٧ ج٠٪جػن ه٬ جـس، ٧٩ٮ ٣٪هح١. جش٪ج٧ى

....جـس جٵ٨س حآ١، ٩جٵ٣ؿ، ٩جط٪جز-

....جـس جرشٯس، ح٪ج٢٣ ج٪ػوس، ٩جك، ٩جو٪جتى-

ظا ايسف، ع أ ظسات احلذاج يف ايتكايد ايػسب١ أزسط إىل اي، داع١ اآلداب ايف ايع - 1

.264: اإلشا١، ص2 -179Roland Barthes, L’Ancienne rhétorique, in communication, volume 16, 1970, p :


Page 146

: (األخالم) أو اآلداب اإليتوس- 2.2.4

، ٩ح١ ٧٪ جٵ٤حم، ى ط ئ٬ جهط٠حو ح شأ٦٣ أ١ ج٢ ج٠ؼٮ كئ٦٣ ٠ح ٯ٢ ع جهـحذس

ا١ ج٠ء ى ٯكظ ٦ جٵ٤حم ذ ػ٠ ٩ض٠ػ، ٣و٤ٮ ذ و، أ٭ ذح٠إغجش جوحس . ٯك جٵ٤حم

ئٷ أ١ جٱوجخ ٩ئ١ ض٤٪هص ذ٢ . ه٠ جٵ٤حم؛ ٧٩ٮ أنٸ جهـد ٩أنٸ جحو٢ ٩آوجخ جهـحخ ٦٣

آوجخ جهـد ٩ج٠هحؿر٢ ٩جهـحخ ٦٣، ا٨٣ح ٮ قط٨ح هحتىز ئ٬ جهـد ٩قى٥، ٩ذح١ ي أ١

٣٪ أ١ جهحز جؿ٨٠٪ ٩ىجض٦ ٩جط٪ؾ٦ ئ٬ ج٤ح ذ٠ح ٯ٠٨٪١، غ جنطح ج٪ ٩جٵؾحوز ٮ ٣ل٦٠،

، ٢٩ Ethosئي١، ىج جٳ ٧ح٤٧ح ه٬ جهـد أ٩ جٵٯط٪ . ئ٠٣ح ٧ٮ أ٪ ج٣و ذ٨ح جهـد ٩جنطض

٢٠ جطح، جطح ٦ ج٠هحؿر٪١، ٩طى جهـحخ؛ ٢٩ . جٷطحس، ٩جك٠س، ٩جك٬٤، ٩جط٪جػن: آوجذ٦

جهـحخ ٩ج٠هـ٪خ ٨؛ ٢٩ أق٢، هح ج٠ط٠و٢ ذحك٬٤، أ٠و٨ ح ٯ٨٩ جو، ق ق

أح جهـرحء ى »: ٯ٪ أـ٪. ٩ٯػ٨؛ ٩أنج ٢ ض٪جػن، ن ج٤ح ح٦ ٩جط٠ؤ٩ج ٸ٦

. 1«جـ٤س ٩جؼس ٩جٵقح١: ٯ٪ق٪١ ذحػس ٳرحخ غٸظ ٧ٮ

: األواء أو الباثوس3.2.4

ج٤ جوحس، ٩ج٤ جش٨٪ج٣س، ٩ج٤ : ٣٪ أ٦٣ ٠ح ح١ جحت٢ جٵ٣ٮ ؾ٠ح ٣٩ح، ٩ح٣ص ج٤ غٸغح

جؼرس؛ ٩ح١ جٵ٤حم أ٣ن وحس و١٩ ٧ح، ا٦٣ ى جطرح١ أ١ جش٨٪ج٣س ٩جؼرس ئ٠٣ح ضطػحج١ أػ

ط٪ج ٯح ؾ٠حهس، ا٣ ئ١ ضظ٪ج، ضىن٪ج جؿ٤س، ضٯى : ذحٷ٣وحٷش ٩جٳ٧٪جء، ٯؿى٭ ػج ٪ ػٸ

ج٠إغجش ق٨٠ ه٬ جظٸز ٩ضر٨ ٨ح ذـٯ هٮ حٮ ئ٤حهٮ، ذ ه٥ ذ ج٤٠وحش ٢

، حي ٨ هجخ جر ٩أ٧٪ج٦، ٩ط ٨ ٣ح ؾ٤٨ ٩و٧ح، قط٬ ئيج ص ٢ (جٳه٪ج١ )2جٳ٩جت

٧ج، ه٠ىش ئ٬ جؿ٤س أىص ٮ ٩ط٨ح، غ ضكىغ٨ ه٢ أشؿح٧ح ٩أ٨٣ح ن٠٪٧ح ٩ه٨ح، ٩ه٢

٩أ٣ص ض٫ أ٣ حطى ٮ ٧ج ئ٬ أ١ ضرع ٨ جهشس ٩ج٧رس أ٩ٷ، غ ضٮ ئ٨ جك٪ جو٢،

. جٳح١ ٩جـ٠أ٤٣س غح٣ح

: ، ص2008أزسط، اخلطاب١، تسمج١ عبد ايكادز قين، أفسكا ايظسم، - 1، بني ؤثسات (أ األعا بتعبري اب سا) املؤثسات األائبتشتا (ايباثض اإلتض)سز بني ؤثسات اإلبداع - 2

.املؤثسات ايجا بتشتا élocutionاإليكاء


Page 147

٩و٪ أ١ ٥٧ جٳ٣ جػٸغس ص ضو٠ ٤وز، ذ أ٧ح أ١ ضو٠ ؿط٠وس، ٪١ ٪جقىز ٨٤ح

. أ٭ نحؿد جٵ٣ح١ ئي١، ئٷ أ٤ن أ٩ أهح١ ه٦. جتحس ه٬ جٳنٯ٢، ٩ه٬ ٧ٯ٢ جطروس تس

٩حوج قىٯػ٤ح ٧ح٤٧ح ه٢ ج٤ جش٨٪ج٣س ٩جؼرس، ا١ جٳ٬٩ ضطػح أػ ذأ١ ٣ك ٨ح ج٠كرس أ٩

جرغ، ٩جرس أ٩ ج٤٪، ٩جـ أ٩ جك١، أح جػح٣س ٤ػ٧ح أػ ذأ١ ٣روع ٨ح جؾحء أ٩ ج٤٪ؽ،

٩ذ٢ ئي١ أ١ ٥٧ جٷ٣وحٷش ٩جٳ٧٪جء ئ٠٣ح ٧ٮ نظظس . ٩جشؿحهس أ٩ جؿر٢، ٩جؼد أ٩ جك

. ج٠هحؿر٢ ٩هط٨، ذ٨ح ٯك٠٪١ ه٬ ٯى ئ٤حم ٩٪ٯ٦

:La disposition الرتتيب -3.4

ذوى أ١ ٯى جهـد ٢ ضكىٯى جؿ٤ جهـحذٮ ج٭ ٪١ ٦ ح٦ ٩قىٯػ٦، اح شحؾ٭ أ٩

شح٩٭ أ٩ شح٧٭، ٩ٯؿى ج٠٪جػن ج٠شطس ٩جهحطس، ٯ٤ظ ئ٬ ضضد أؾجء ج٪، ٧٩ٮ ٪جو

٩ٯشر٦ أ١ ٯ٪١ جطضد . جٵذىجم، جطضد ج٤٠حد، ؾ٨س أ١ ٯ٪١ أذ٢ ػح ٩أق٢ ٩وح ٮ ج٤٪

حهـحخ ئ٠٣ح ٯظ ٤وح . ٮ جهـحذس ذ٤٠س ج٠ظح ٮ جو، ٸ ٣ظز ؿش ٯم ق٢ ج٤لح

. أػ ئيج ح١ ك٠ح، ضطرن ٦ جورحز حذط٨ح ٩ض٤طؽ ه٨٤ح، ٩ضؼرؾ ضحط٨ح ٩ض٤طؿ٨ح

جٷط٨ٸ، : أؾجء جهـحخ ه٤ى٥ أذوس ٧ٮ. ٩ٯوطر ٪ج أ٩ ٢ ضكىظ ه٢ جطضد ٩٩ػن أح٦

٣٩ؿى كلس ج٤٠حشس ه٤ى٥ كلس قؿحؾس ٯؿو ٨ح طح . ٩ضىٯ جٳقىجظ، ٩ج٤٠حشس، ٩جهحض٠س

أح أـ٪ ٪ . ج٭ ٯك٠ ج٦٠" Le corax 1ج٪ج"جطىٷس قؿحؾس ٠٣ـس، أش٧٨ح ه٤ى٥

ٷ ٯ٪ؾى ٮ جهـحخ ئٷ ٠ح١، ٳ٦٣ ذحؼ٩ز ٯؿد أ١ ٣٪ أ٭ شٮء ٧٪ ج٠٪ػ٪م »: ه٢ جطضد

، ٧٩ج١ ج٠ح١ ٠٧ح جٳط ٮ جوع ٩جٵغرحش٩ئي١ حٳح جؼ٩ٯس ٧ٮ ... ٩جر٤٧س ه٦

ذ٢ . 2«نـحخ، ٩ه٬ جٳػ، ى ٯش٠ نـحخ ح ه٬ ىس ٩ؿـ ؼس، ٩جٵغرحش ذحى، ٩نحض٠س

. ئي١، أ١ جٳط ٮ جطضد ه٤ى ٪ج ٩أـ٪ أ١ ضوع جؼس ٩ضػرط٨ح ذحى أ٩ جر٧ح١

. ٩ ي٧د جروغ ئ٬ أ١ جو٠ىز ٮ جطضد ٧٪ جٵغرحش. ٩جى ه٤ى أـ٪ جٵػ٠ح ٩جط٠ػ

: 3 ليكسيس أو البالغة ال–– 4.4

ئ٦٣ ٷ ٯٮ أ١ ٠٣ جكؿؽ ذاٯؿحو٧ح ٩ئ٣طحؾ٨ح، ذ ٷ ذى »: ٯ٪ أـ٪ ٮ جطحخ جػحع ٢ جهـحذس

٩ى أهـ٤ح أ٩ٷ ذحضرحم ج٠ؿ٫ . ٢ ئؾحوز جورحز ه٨٤ح ٩ضك٨٤ح ٩ضىٯ٨٠ح ٠ح ٯؿد أ١ ضوع

1-à la rhétorique, PUF, 1991, p: 15. Olivier Reboul, Introduction

.222: ، ص2008أزسط، اخلطاب١، تسمج١ عبد ايكادز قين، أفسكا ايظسم، - 2

ر Elocution ايرتمج١ اييت اخرتاا يه١ - 3 ايػ١ ايعسب١ أسبل ايػ١ ايالت١، أ ، تعد إىل اقتاعا بأ

قد ت ايعسب١ ا ال شتا ب ايهات، يص املكا اا كا إساد ايدي ايع عا، فطب ظا؛

ايالتني قد أخرا ايعسب١ ن١ اإليكاء فذعا .élocutionيريو فإا عتكد أ


Page 148

جـروٮ ج٠ضرس جٳ٬٩ ٮ أذكحغ٤ح ٠ح ٯ٤رٮ ذـرو٦ أ١ ٯ٪١ ٮ ج٠ك جٳ٩، أه٤ٮ ح ٯد جٳشحء يجض٨ح

ٯطحو . 1«نحطط٨ح جٵ٤حهس، غ ٯأضٮ ذوى ي ٮ ج٠ك جػح٣ٮ ج٠س جطٮ ٯؼ٨ح ه٨ح أ٪خ جطور

، ه٤٤ح ذ٨ح جٵذىجم ٩جطضد، ٩ذٮ ٦ أ١ ٯ٨٠ح ج٤٠وحش٢ ٧ح٤٧ح أ١ أـ٪ ى أ٠ ج٪ ه٢

ج٤٠ن . ئ١ جهـد ئي١ كطحؼ ٮ ط٤حهط٦ ئ٬ ح ٧٪ ٤ن ٩ئ٬ ح ٧٪ إغ. ، ٧٩ٮ جٵحءذح٠إغجش

٠٩ح ٤ح ى ظ٤ح . ػ٦ أ١ ٯظى جو ٩ٯ٤ك٪ ئ٦، أح ج٠إغ شأ٦٣ أ١ ٯ٨ى ئ٬ جوحؿس ٩ٯـر٨ح

جكىٯع ٮ جٵذىجم ٩جطضد أ٩ ج٤٠وحش، ٤٩ح ى وه٪٣ح إغجش جٵذىجم، ٧٩ٮ جٱوجخ ٩جٳ٧٪جء،

جٵحء ٣٩ش ج٪ ٨ح، ٤٪ ئ٦٣ ٠ح أ٩ ج٠إغجش جػ٪ج٣ٮ، ا٦٣ آ١ ج٪ص رح١ ذح٠إغجش جٳ٩جت

ح٣ص ج٠إغجش جػ٪ج٣ٮ جٵحتس ص ضهؼ ه٢ ٪٨٣ح ك٤حش لس أ٩ ذىٯوح ٩وح٣ٮ ٩ذح٣ح، ٩ح١ ه

٨ٮ جػ٪ج٣ٮجرىٯن ٩ه ج٠وح٣ٮ ٩ه جرح١ ئ٠٣ح ٧ٮ جرٸس، ى ٩ؾد أ١ ٣٪ ئ١ جٵحء أ٩ ج٠إغجش

ئي١، ٮ قس جٵحء ٣٪١ ى ج٣ط٤ح ئ٬ جرٸس، ٧٩ٮ جطٮ أنر . كلس ض٪ك جرٸس ٩جطهىج٨ح

ه٨٤ح جحٮ أ٨٣ح ٧ٮ ذ٪ى ج٠ط ٮ ضأوٯس ج٠وح٣ٮ قىج ٦ جنطظحص ذط٪س ن٪جص جطد ٩ئٯجو

. أ٣٪جم جطشر٦ ٩ج٠ؿح ٩ج٤حٯس ه٬ ٩ؾ٨٨ح، ٧٩ٮ شحس ٴحف ٩ج٠وح٣ٮ ذطور جذ٢ جٳغ

ى ج٣ط٤٨ح ئي١، ئ٬ وس أ١ جٵحء ر٤ح٥ ه٬ جرٸس ٩ىج٥ ه٨ح، ٩ئ١ يج ح أ٩أ ئ٦ ٩ٷ١ ذحش ئي

٧٪ جهطر جطحخ جٳ٩ ٢ جهـحذس طحخ ج٠ أ٩ طحخ جهـد، ٩جطحخ جػح٣ٮ طحخ ج٠طٮ أ٩ طحخ

اي١ . جؿ٨٠٪، ٩جطحخ جػحع طحخ جحس أ٩ جس يجض٨ح، ٠ح أ٦٣ ٦ ٯركع أس جق ٩جطد

. طحخ نـد، ٩طحخ هحؿر٢، ٩طحخ نـحخ

، أح جٵحء ا٦٣ جٵ٤حم ٩كط٠٨حجٵذىجم ٩جطضد ئ٣طحؼ ٴح ٢ ج٤٠وحش ٩ئٯؿحو، : ئ١ ؾأ٭ جهـحذس

٩ئ٦٣ ٠ح ح١ جٳط ٮ جس . جطأغ ٩جطري ٩كط٨حجطؿى ج٠حو٭ ٴح ذ٪جؾ جس ٩ئح٣حض٨ح،

جٷطوحز ٩جطؿ٪ ٮ ض٠س جٳشحء، ٩ح٣ص جٷطوحز ذٸس، ؾح ٤ح ج٪ ئ١ جس ض٪ ه٬ جرٸس؛

. ٩ئ٦٣ ٠ح ح١ جٵحء ى ذ٤ٮ ه٬ جس، اي١ أح٦ جرٸس

٩ئيج ض أ١ جرٸس أح جٵحء ٩ه٠ىض٦، حه أ١ جٵحء ى شحء ٦ ج٠و جٳ٩ أ١ ٯ٪١ ج٪ط

٩ ٧ج ج٪ جؾط٨حوج ج٣و٣ح ذ٦ و١٩ . ذ٢ جرٸس ٩جهـحذس، ذ٢ ج٤ٮ ٩جظ٤حهٮ، ذ٢ جٳوذٮ ٩ج٤٠ـٮ

، ح وجح 2ئ١ جٵحء ٨٪ ك جحء ذ٢ ط٤حهس جهـحذس ٩جٳوخ: ٣ح، ذ جأ ه٦٤ ٩ذ٪ ٯؿر ٪٦

.ٯضج١ وح ه٬ جٳ٪خ

ى ح١ جٵحء حترح ه٢ نـحذس ٪ج، ئي جضؿ٨ص ه٤حٯط٦ ئ٬ ط٪٫ جطضد، طكىظ ه٢ جٷط٨ٸ،

٩جض، ٩جٷقطؿحؼ، ٩جٷطـجو، ٩جهحض٠س؛ ج٧ط طحقر٨ح ٨ح ذهـحذس ج٠د، نـحذس جهـحخ، ٷ نـحذس

.179: أزسط، اخلطاب١، سدع سابل، ص- 1

2 -Olivier Reboul, Introduction à la rhétorique, Théorie et pratique, édition quadrige, 2011, p : 72.


Page 149

٢ ؾ٪ؾح أ٬٩ جو٤حٯس ٨ح ٶحء ٠ح ٧٪ ط جهـحذس ئ٬ ح ض٪١ ذ٦ . 1ج٠س ٩ج٪ؾ٦ جرٸٮ

٩ٷ ج جهـرحء . جورحز ؾ٠س ٩كىغس طأغ، ٧٩٪ ٯكح٩ ضـر ج٠وحٯ جؿ٠حس س جشو ٮ ج٤ػ

٩ئ١ يج ٤م ٮ . ٢ جٸض٢ ٢٩ ج٠كىغ٢ ٧٩ ٯ٨ط٠٪١ ذ٠ط٪٫ جٵحء قط٬ ؾو٪٥ جهـحذس ٨٣ح

جهـحذس ؾ٪ؾحٮ ـحتٮ أـٮ، ى أقـص نرج أ١ ٦٣ شو٭، ٩ٷ أػ هـحذس ٢

. 2«ٷ ش أ١ جس جشوٯس ص ضح٨س، ٨٤٩ح ٷ ضٸت ج٪ جهـحذٮ»: جشو ه٤ى أـ٪، ٨٪ ج٭ ح

٧٩ٮ أحد ... ٠٩حيج ضكىظ أـ٪ ه٢ جٷطوحز، ٩جطشر٦، ٩ج٠ؿح: ا١ ٧٪ جهطع وطع ح

جهـحذس ػ٨ح جٵ٤حم ٩جطأغ، ٠٩ح ح١ جٵ٤حم ٯكظ ٣ؿد ذح٪، ئ١ذٸس، ٢٩ غ٠س شوٯس؟

ذحى، ٩أ جطأغ أ١ ٯكىظ ذحٷ٣وحٷش ٩جٳ٧٪جء، ٩ح٣ص ٥٧ ئ٠٣ح ٯػ٧ح أػ جظ٪ ج٠ك٪س أ٩

ج٠طهس، ٩ح٣ص ٥٧ ضػ أػ ٠ح ح٣ص أخ ٩أهؿد، ٩ح٣ص جهـحذس ئ٠٣ح ضػ ٩ضكىظ جٷ٣وح

ذحظ٪ ج٪ٯس ٢ ضشر٨حش ٩جطوحجش، ٩ح١ جٵ٤حم و١٩ جطأغ ه٤ى جوحس أهؿ ٩أ٣ض، ا٦٣ ى ق

ٳـ٪ أ١ ٯوط٠ى جطأغ ٤ىج ٶ٤حم، ٩أ١ ٯط٪ آٷض٦، ٧٩ٮ ج٠ؿح ٩جٷطوحز ٩جطشر٦، ئي ذ٨ح

ٯكظ جطأغ، ٩ٯن جٷ٣وح، ٩ضطػح جٳ٧٪جء، ٩ضإؾؽ جو٪جؿ؛ ٧٩ٮ، ئ١ جؾط٠وص، ح٣ص ه٬ جٵ٤حم أى

٪ أ١ ؾ٢ نـرح أ٩ ضكىغح، أ٩ »: ٩ذح١ ي ٪ ٨ ذ٢ ٧ح١٩. ٩أ٢، ٧٩ٮ ٤ط٬٨ جٵكح ٩جٵوح

جقطؿح أ٩ ٩طح، ٩ح١ أقى٠٧ح ؾ٠ٸ ؾٸ ذ٨ح، ٩رحح ٣رٸ، ٩يج قد شٯح، ٩ح١ جٱن ٸ ٠ثح، ٩ذحو

٩جقى ٢ جرٸس ؿ٨٪ٷ، غ ح١ ٸ٠٨ح ٮ ىج ج طظىم ه٠٨٤ح جؿ٠ن، ( ... )ج٨ثس ي٠ح، ٩نح

ايج ٧ؿ٠٪ج ٦٤ ه٬ ح ٯ٪٣٪ج ٯكطر٪٦٣، ٩ك٨ ( ... )٩هحط٨ ضؼٮ ج ه٬ ج٤ر جؿ

ر ٮ ه٪٨٣، ٳ١ جشٮء ٢ وى٦٣ ٦٤ نٸ ح ى٥٩، ضؼحه ق٢ ٸ٦ ٮ طى٧٩، ٩

أخ، ٠٩ح ح١ أخ، ح١ أذوى ٮ ج٪٧، ٠٩ح ح١ أذوى ٮ ج٪٧ ح١ أؿ، ٠٩ح ح١ أؿ

٧٩ج قح جٳ٪خ ٩طط٦، رى ح ٯ٪١ أخ ٩أذوى ٮ . 3«ح١ أهؿد، ٠٩ح ح١ أهؿد، ح١ أذىم

جٳي٧ح١، ٯ٪١ أي٧ ٩أ، ٩شأ١ ج٭ جط جشٮء ٩جطوذ٦، أ١ ض٦٤ جز ٩جو٩ذس جشٮء،

ه٦، ٩ٯططٮ ش٨٪ض٦؛ ٠٩ح ح١ ٧ج وٯى١ جوحس، ٤ش ذ٠٨ح ه٦٤، ٩ٯ٧ى ذ٠٨ح ه٦٤، ٩أ٥ أ١ ٯ

. ط٤ن ٩ط٤و

٤وى، ٣٩إى أ١ ط٪٫ جٵحء ح ح١ ٦ أ١ ٯهط جهـحذس، ئي ٧٪ ذح٠و ذٸس ٷ نـحذس، ٩أوخ

ٷ ٤ـ؛ أح ٢ أجو جهـحذس، طى ٩ٯو، ذىٯس، أ٨٣ح جؼ٠ ٩جط٠ػ، ٠٧٩ح ٣٪م ٢ جح،

٩وس جح ٧ٮ ؾء ٢ ط٤حهس ج٤٠ـ، ى ٯؿد أ١ ٯ٪١ طحقد ج٤٠ـ ٧٪ ج٭ ٯ٤ل ٮ

ظا ايسف، ع أ ظسات احلذاج يف ايتكايد ايػسب١ أزسط إىل اي، داع١ اآلداب ايف ايع - 1

.249: اإلشا١، ص .183: أزسط، اخلطاب١، سدع سابل، ص- 2، 1998اجلاحظ، ايبا ايتبني، حتكل طسح عبد ايشال از، اجلزء األ، هتب١ اخلازل، ايطبع١ ايشابع١، - 3

.89: ص


Page 150

غ طى، ضػ٤س، ٩ٯو أ١ جهـحذس ى جوش ئ٬ ض ج٪ز، ٪ز جؼ٠ ٩جط٠ػ، ٪ز ؛٥٧1 جظ٤حهس

غح٣س ٧ٮ ٪ز جرٸس ٯ٨م ٨ح جهـد ئ٬ ض٠٤ جق ٩ضٯ٦٤، ٩ئ٬ ر جورحز رح ضشر٨ح أ٩

اي١ ىج جهـحذس ه٬ ج٤٠ـ ٩جرٸس، ٩ج٤٠ـ ٨ح أ٪٫ ٩أ٬٩، ئي نـد .... جطوحٯح أ٩ ؿحٯح

. ذي ٩ ذي نـرح

: ٥٧ جهـحؿس هظس ؾحوس ٠ح أ٤ح٩٥ئ

: دور امليطل يف اخلطابة– 5: ٧ ضىن جهـحذس ٮ ج٤٠ـ؟ و ج٤حك ئ٬ طد ج٨٠ط٢٠ ذأـ٪، ٯؿى٧ ٯ٢

جٳ ه٤ى٧ أ١ جهـحذس طحخ ٤ـٮ، ٩ط٤ى٧ جٳ٩ ٮ ح ي٧ر٪ج ئ٦ ٮ : جٯ جٳ٩-

جهطحو٣ح، ى ذ٤٪٥ ه٬ جطد ج٪جوز ٮ جٳ٩ؾح٣٪١، ٧٩٪ ض٠س ٠ؿ٠٪م طد أـ٪ ج٤٠ـس، ٣ؿى٧ح

٩ؾىٯ ذح ٧ح٤٧ح أ١ . ٩و٤ح٧ح جٱس ٮ جس ج٪٣ح٣س جىٯ٠س ج٠شحتٮ،ه٤ى أ٣ى٣٩٪ ج٩وٯٮ

،٢ ٣وػ٪٥ ذحٱس٧ Les péripatéticiensج٠شحؤ١٩ ٩ ج٤٠ـ جٳـٮ ذحٱس، ك جنطٸ،

٩أ٩ث ج٩ج٪١ أى٩ج أ١ ج٤٠ـ ؾء ٢ جس، ٩ . أ١ ٯوظ جو ٩ٯؿ٤ر٦ ٩٪م ج شأ٦٣

جروغؾوى ، 2٩ه٪ ٣لٯس، ٩ه٪ ه٠س، ٩ه٪ شوٯس: ئ٩٬ض٤ جو٪ ه٤ى أـ٪ . آس ٨ح

جهـحذس ٩جشو ٢ جو٪ جشوٯس، ٧٩٪ أ ح ٩ؾى٣ح٥ ه٤ى جك، ذ ؾ ح ه٤ى٥ ضوٯ و٪

٩ٸ ذوؼ٨ ئي هى جهـحذس ٤ح شوٯح، قط٬ جق أـ٪ ه٬ طحذ٦ ٩شح٦ ٦ ج٨، ٤حو٫ . جػٸغس

ح جهـحذس ئ١ ٧ٮ ئٷ جطحخ جػحع، أح جطحخ جٳ٩ ٩جػح٣ٮ ٯىنٸ١ ٮ جهـحذس، ذ ئ٠٨٣ح

. طحذح١ ه٢ جؿى، ح وج ىج جٳ ٨ح ه٬ ج٠٪جػن، ٩ئ١ جؿى ج٠٪جػن

1

.10-9: يبا، ص- اب زطد، تدص اخلطاب١، داز ايك، بريت- – املطبعات ناي١ بد، ايسمح عبد ي قد حكك ايدظك، عجا أب ك ،"أزسط طل"أزسط، - 2

.733، 688: ، صايطبكا نتاب ايجا، اجلزء ، 3962 األىل، ايطبع١ يبا، – بريت – ايك داز ايهت،


1

: ٯ٪ جحجذٮ. ٧٩ج ح ٧٪ ه٦ أد جٸس ج٢٠٠. جهـحذس ه٤ى٧ طحخ ٤ـٮ:جٯ جػح٣ٮ-

٩ي أ١ أ٣٪جم جح غ٠ح٣س ٩أ٣٪جم جٳح٩ٯ جطٮ ٯط٠ ذ٨ح ضظكف :٩أح أؾجء ج٤٠ـ ٨ٮ غ٠ح٣س»

أ٭ أ٩ ـ٪خ ٮ جؿ٠س غٸغس، ٩أ٣٪جم جظ٤حتن جطٮ و٨ح ذوى جط٠ح٨ح أ١ ضطو٠ جح ٮ

. 1«ذ٧ح٣س ٩ؾىس ٩٪ـحتس ٩نـرس ٩شوٯس: ج٠هحؿرس ٮ جؿ٠س ن٠س

٢ جطحذحش ج٤٠ـس جطٮ ؾ٠وص ضكص ج ٩جقى ٧٪ »: ٯ٪ ،ئ ذٯٮأح ج٠طس ٢ جخ،

ٮ جلح٧، . ٷ ضشط٠ ئؿٸح، ٠ح ه٢ جلح٧، ه٬ هع ٨٤ؿٮ ٨ج ج٤٠ـ (جٱس)جٳ٩ح٣٪١

ج٠٪ٷش، ٩ضطؼ٢٠ - 1: ضط٪م ٥٧ جطحذحش ذكد ه٤ح٩ٯ٢ ظ٪ ج٠٪ؾجش ج٠طىج٩س ٮ ج٤٠ـ

- 4جطكٸش جٳ٬٩ أ٩ ٣لٯس جح ذ٪ؾ٦ هح، - 3ٮ جطأ٩ٯ، أ٩ ٣لٯس جؼحٯح، - ٣2لٯس جكى٩و،

ج٠٪جػن أ٩ ٣لٯس جٷطىٷ - 5جطكٸش جػح٣س أ٩ ٣لٯس جر٧ح١، أ٭ جح ي٭ ج٠ىحش جؼ٩ٯس،

جهـحذس أ٩ ٣لٯس - 6جؿىٮ ٩جٷقط٠حٮ ج٭ ٷ ضوى٩ ىحض٦ أ١ ض٪١ ك٤٪٣ح ر٪س ذحٵؾ٠ح،

٩ٯإى أ٩طح ٧حٸ١ . 2«جٷطىٷ جهـحذٮ أ٩ جٵػ٠ح٭ ج٭ ٯط جنطح ىحض٦ ذكع ض٤ن جحن

ئ١ إحش ج٤ جٳـٮ جطٮ ضش ج٠ؿ٠٪هس جٳ٬٩ »: جز ٨٣ح، ٪٣ أـ٪ٮ طحذ٦

ج٠٪ٷش، جطأ٩ٯ، جطكٸش، ج٠٪جػن ٩ضرص جكؿؽ جـحتس، جهـحذس ٩جهـحذس ئ٬ : ٧ٮ (ج٤٠ـ)

ئ٬ ٣طؿس أحوش أ١ جهـحذس طحخ ٢ جطد ج٤٠ـس جطٮ أ٨ح ،ى ٤٣ط٨ٮ ٢ ٧ج ئي١. 3«جٵ٤ى

. جٵطحم غح٣حج٠و جٳ٩، ض٩ جٵ٤حم أ٩ٷ، ٩ضٯي جطأغ

: الضنري أو الكياس اخلطيب-

أح ئيج ٩ؾىش جححش ج٠ؼ٠ز، ٤رٮ أ١ ضطو٠ »: ٩ى أو ٦ أـ٪ جٳ٩٪ٯس ئي ٧٪ ح

. ٩جؼ٠حت أى ٢ جط٠ػٸش ٳ١ ذ٨ح ضػرص جط٠ػٸش. 4«ج٠ػحٷش ش٨حوجش ذط٪ك٨ح ٤طؿس جٷطجء

٧٩٪ ح ح، ئ٦٣ . ٩5ى جط٠ ٪ ئذـح جو٠ ذحط٠ػٸش ذؼ٠حت، أح جؼ٠حت ٸ ٯ٢٠ ئذـح٨ح أطٸ

جح جهـرٮ ٯظح ٦ ٢ جٮ ئ٬ جؿتٮ، ٩ئ٬ ضضد ىحض٦ جطضد ج٭ ٧٪ وطحو ه٤ى

٪ج ه٨ح ذح٤طؿس، ٩ٯو٠٪ج . جؿ٨٠٪ ر٪ حؿ٨٠٪ ٢ ج٤ح شأ٨٣ أ١ ٯأض٪ج ذح٠ىس ج٪جقىز ٩ٯ

ه٬ ئنحء ج٠ىس جٳن٫ ٩ٯؼ٧٩٠ح، ئي ذ٨ج جٵػ٠ح ٯكظ جٵ٤حم، ٳ٦٣ ئ١ أك٨ش ج٠ىس

. ج٠ؼ٠ز ذح١ ذ٨ح

.64- 63: ايفازاب، إحصاء ايع، حكك قد ي عل ع عجا أني، داز ايفهس ايعسب، ص- 1يبا، - إ بس، تازذ ايفشف١، اجلزء األ، ايفشف١ ايا١، تسمج١ دزج طسابظ، داز ايطع١ يطباع١ ايظس، بريت- 2

. 226: ، ص19873

-O.Hamelin , Le système d’Aristote, Librairie Félix Alcan, 1920, p : 26 .148: أزسط، اخلطاب١، سدع سابل، ص- 4 .41- 40: ايفازاب، اخلطاب١، سدع سابل، ص- 5


Page 152

: التنجيل أو االستكزاء اخلطابي-

٩ه٤ىح ضو٪٣ح جححش ج٠ؼ٠ز، ٸ ذى ٢ أ١ ٣طهى »: ٩ى ؾو٦ أـ٪ ضحح ؼ٠ ٠ح ٧٪ ح

٧٩٪، ٠ح ذ٤ح، جطجء ح، ئ٦٣ جٷطجء جهـرٮ ٯظح ٦ ٢ . 1«أ١ ضإو٭ ئ٬ جٵ٤حم ج٠ػحٷش ر٧ح١ ٷ

. جؿتٮ ئ٬ جؿتٮ ذط٪ؾ جٮ

: دور البالغة يف اخلطابة– 6

: أنية البالغة- 1.6 قىو٣ح ٮ ح ر ج٠٪حش جظ٤حهس ٪ جهـرٮ ج٨حو ٶ٤حم، ٩ٮ ٧ج ج٠٪ػن ٧ى٤ح ضكىٯى

٣ؿى٥ ،ج٠٪حش ج٪ٯس ج٨حوس طأغ ٩جٵطحم، ج ا١ ٣ك٢ ضكظ٤ح جط جطجضرٮ هـحخ جٵ٤حهٮ

، ٩ٮ جهـ٪ز ػ٦ضج ه٬ جى ج٭ ٯو٬ جهـد ٵٯؿحو٥ ٩جطشحس ٩ج٣طحء ج٤حن ٦٤ طأوٯس

طكى ه٢ جع، ٩ٮ نس ذشوسجػح٣س ٯ٤ك٪ جهـد ئ٬ جضؿح٥ ضضد جٳوس ٩ق٢ ٨٣ح ثٸ ضل٨

ظى ٣ؿ٨ح ٩ضأ٨ح ٩ئٯظح٨ح ٠ج ج٣طحء ؾ٪وز جٳحف ٩جورحجش ج٠إغزجهـ٪ز جػحػس ٣٪١ أح

جطىس هـد جطٮ ضكطحؼ ض٠ح ٩ج٠٣حح ٮ جحءزجهـ٪ز جٳ٬٩ ٣٪١ أح ٮ ٩ه٦،. ضٯ٦

،ج٠وش، ٩ٮ جػح٣س، ٣٪١ أح جحءز ج٨٤٠ؿس هـد، ٩جطٮ ضطع ىز ٮ ج٤ ٩جط٤ل

ج٠ط٣س ،٩ىز ه٬ ض٠ وؾحش جٳوس جطٮ ض ئٯؿحو٧ح، أح جحءز جٳنز ٨ٮ جحءز جطرس

. ذ٠ؿ٠٪م ج٠رحوب جح٣س جطٮ ضهض ؾح٣د جس ٮ جضرحؿ٨ح ذحح١ هحس، ٩ذحرٸس ٩جٳ٪ذس نحطس

. ٩ٮ ٧ٯ٢ ىج قىٯػ٤ح

: اإللكاءدور احملسيات يف - 2.6 هط جظ٪ ٩ج٠ك٤حش جرٸس، شٯـس ق٢ جطػ٠ح٧ح ذحس ٮ نـ٪ز جٵحءضش٠ ج٠ك٤حش

. جطٮ ٯطؼ٨ح جح

: االستعارةجطرىج ق ذق أ٩ ٣ ج شٮء ئ٬ شٮء : ض٪ك حرح ٮ جح جط٠ػٮ ٧٩ٮ قد أـ٪

٩ى قىو ؿروس ٧ج ج٤ ٮ طحخ جشو ٧٩٪ ٣ ٯط ئح ٢ جؿ٤ .آن، ٨ٮ ضى جٵذىج ٩ج٤

ٯرٮ ه٬ جى٩ جكؿحؾٮ هـحخ٧ح ٩حخ،ئٷ أ١ جٵػح ٨٤ح ٯإو٭ ئ٬ ج٠٪ع. ئ٬ ج٤٪م، أ٩ جو

.٩ٷ ٯإغ ٦

:التشبيحطشر٦ ٧٪ . .٩جطشر٦ ٧٪ جطوحز ح، ئٷ أ٦٣ ٯهط ه٨٤ح ٸ: "٧٩٪ أقى ٩ؾ٪٥ جٷطوحز، ٯ٪ أـ٪

جطوحز ٷ ضهط ه٦٤ ئٷ ٮ ػخ ٢ جط٠ػ ٩جطضد ج٠ظ٪و، غ ئ١ جطشر٦ أ جيز ٨٤ح، ٳ٦٣

.148: أزسط، اخلطاب١، سدع سابل، ص- 1


Page 153

ٯطػ٠ ٩ٸ٠٧ح ،٩جطشر٦ ٩جٷطوحز ٤٨٧ح ئ٠٣ح ٯىنٸ١ ضكص ج٠ؿح. 1"ٯوع ٦ أ١ ٯ٪١ ؿ٪ٯٸ ؾىج

. ٮ جح جط٠ػٮأحح

:اإللكاء تزاتبية األسلوب يف - 3.6ق ه٦ ذحرحؿس أ٩ ذحوس أ٩ ذح٪ؾ ذ٠٨٤ح، ضطه جورحز ذوى ٣ؿ٨ح ٩٪٨ح ٮ جهـحخ أ٪ذح ١

،حف ي٭ أ٠٧س ه٤ى جوحجٳ طٯ٢ ٩ض٠٤ ، ئ٠٣ح ٯٸت ج٪ جو٠ٮجٳ٪خ جرؾي أ١

، حهـد جو ط٤وط٦ ٮ ج٪ جهـرٮ ج٭ ٯٸت جٳ٪خ ج٠ط٪ؾض٪ ٭ ئي ،٩ذهٸ٦ جهـد

جٳ٪خ جنأح جطري ٧٪ جط٢٤ ٮ جٵ٤حم ذ٠وح١ ضط ى٫ جحن أغج ٩ضػ أ٧٪جء٥ ٩ج٣وح٦،

٩وح ؛ ذحٳنض، ٦٩ ٯط جٵػح ٢ جظ٪ ٩ج٠ك٤حش ٩ذىٯن جٳحف ٩ج٠وح٣ٮج٪ جشو٭ٸت

٩ى ذ٢ جذ٢ شى ٥٧ ج٠جضد جط٠ ذ٢ ض جٳحد ٯطكىو ٮ ٠س جطػ٠ح٧ح ظ٪ جرٸس،

٩جػحع أ١ .أ١ ض٪١ ٯز ج٠٠٪م٩جػح٣ٮ . ٶذح٣س ٠وح٣ٮجحف ؾىز جٵ٨ح ٩أ١ ض٪١ جٳ» :ذح٪

.2«٨ج ح١ ج٤ل ػ٩ٯح ظحقد ج٤٠ـ ٮ جٳحف جهـرس(...) ٮ ج٠و٬٤ وس أ٩ نس٫ضوؾ

ئٯؿحو جٳوس : ج٠رػ٪ظ ٮ إ أـ٪ ٩ج٠ط٠ك٪ ق٪،٣هض ئ٬ أ١ جط جٸٮ هـحذس

، أو٫ ئ٬ ئٯٸء جٷ٧ط٠ح ججتى ذح جػحع هـحذس، ئ٬ وؾس حو ٯ٠٨ ٨ح ذس ئحت٨ح٩٩ضضر٨ح غ

جٳح جٳن٫، هط٢ جهـحذس ٮ ؾت٨ح جرٸٮ جح٢ ٮ ه٤ظ جٵحء، ٧٩ج ح ٯر٢ أ١ ضحٯم

أ٧ جٳح، ذ ى ٣ٮ ج٤ح شثح شثح ج٠حهى١ ٯؿو ٢ ٧ج ج جػحع أ»جهـحذس شحء

٪٣حض٨ح جٳن٫ ٩جقطل٪ج ذ٨ج جؿء ه٬ أ٦٣ ج، ٠ح أقىظ ٮ ضحٯم ٠حس جٵ٣ح١ لح٧ز

٩ذ٨ج ج٠و٬٤ ضكىغص جىجحش جكىٯػس ه٢ ... ج٪ٯس ضحذح حو ٯ٪١ ضـحذح ذ٢ جهـحذس ٩جٳوخ

.3«٩ج٭ أطرف ذ٠٪ؾر٦ جؿء ظح ج حت٠ح ح٦.. جٳ٪ذس حٯز ج٠ؿح جوٮ

ٵنجؼ جورحز جكحس و٤ظ حهىح ٯطحو ٢ ٧ج ج٪ أ١ ه٤ظ جرٸس ٮ جهـحذس جطو٠

أ١ ٧ج ج جػحع ٢ طحخ » ٩ٮ يجش جح ٯهر٣ح ش٪ٮ ػ ج٪ز ئ٬ جو،ٴوس ٢

جهـحذس ٳـ٪ ٯحذ ح ٠ح٥ جوخ ذحرٸس، ٩ح١ ٨ جٯح١ ٩جوخ ؾ٠وح ٨ج ج ٢ طحخ

ج جػحع ى ح١ ٠ح هحح ٷ ٯهطض ذس ٩ٷ ذأس (ٳ١)...جهـحذس، أو ٢ ٨٠٨ ٢٠ جٳ٢٩

جٳط٪ جرٸس جوحس ورحز ذكع ٯ٢٠ ضـر٨ح ه٬ ؾ٠ن جٱوجخ، ...و٤س، ٩ى ٩ػن ٦ أـ٪

٩ى جطحو أـ٪ ٮ ٥٧ . «ٯ٪٣ح٣س ٩ ٯ٪٣ح٣س، ٢٩ أؾ ي جضن ضحغ٥ ٮ جرٸس جوذس

1

.209: ، صنفسه -

2 .249: بريت، بد تازذ، ص–، حتكل عبد ايسمح بد، داز ايك "تدص اخلطاب١"اب زطد أب اييد، -

3 - زلد فازقا ايػسبني،يع أطس ات بايتداخ بني اخلطاب١ األدب. 17: ، ص"أ ظسات احلذاج"محاد صد،

.نبد، يف نتاب اخلطاب١ األدب، دزاسات يف ايب٢ ايكدمي١


Page 154

ج٭ ٯؿو ٩»: ج٠حس ٠ح نض ئ٦ ٢ ٣طحتؽ ٮ طحذ٦ ه٢ جشو، ٳ٨٣ح طرص ذوى ٧ج ج٠إ، ئي ٯ٪

. 1«(20،22جظٸ١ ) ٧٪ جطو٠ح حت جٳحف جطٮ أقظ٤ح٧ح ٮ طحخ ٢ جشو... جٳ٪خ ٩جػكح

: خطابة أو بالغة– 7

١ جري ئح ٢ ٯإ جٸ ط٠ن، ٧٩ٮ هحؿرس ج٤ ذح٤، كؼ جروى جٵٯظحٮ، ٩ئح ئ

ئ١ جرٸس ئي١، جىز . ٢ ٯد جٸ ٠ط٠ن ظى جٵ٨ح ٩جٵ٤حم، كؼ جروى جٷضظحٮ أ٩ جطىج٩ٮ

ه٬ ضأ جٸ، ضضرؾ ٧ٮ ذح٤ض، ٩ئ١ ٧ٮ ضهـص ي ئ٬ ٦٣ ئ٬ ج٠ط٠ن، جوش ٪ز

ىز جرٸس : ئي ٯطع ٮ جهـد أ١ ٯؿ٠ن ذ٢ ٪ض٢ أ٩ ىض٢ .٩ىز غح٣س ٨٠٣ح جهـحذس

ع جرٸٮ وس أج ؟ ٧٩ ج٪ز ج٪جقىز ح٪ض٩،٢ىز جهـحذس، جٳ٬٩ حذس ٩جػح٣س ضحس

جس ٩أ٩ؾ٨٨ح، ٩أ جهـحذٮ أ١ ٯؼ ئ٬ ٧ج، وس ؿرحتن ج٤ح ٩أق٪ج٨، ٩جو ذححض٨

. ضٮ جس ٩قى٧ح جهـد، ٧٩ٮ ى ص جرٸٮ... ٩وس ؿ جح... ٩٪ج٨٤٣ ٩وٯ٨٤

٩ؾ٪٥ جطرحٯ٢ ٩جٷنطٸ ذ٢ ط٤حهس جهـحذس ٩ه جرٸس ٮ ٧ج ج٠ح، ذحش حخ ٪٢ أ٩ طكىٯى

حرٸس ض٤شأ حهـحذس ٣شأز س ٤ـس ضكح٩ ضظ٤ جٳح٩ٯ ». أو٬٣، ئي ذىج ٯطرى٫ ضىٯؿح

ز ى ح٣ص جى٩جهٮ جطٮ أوش ئ٬ ٣شأ(... )ذكد ىض٨ح ه٬ ٪ جكس، ٩ئ٣طحؼ ج٠و٬٤ ج٠و

٧٩ٮ أ١ جرٸس ٣شأش أحح ٮ أقؼح١ (... ) جهـحذسزجرٸس هطس ه٢ جى٩جهٮ جطٮ أوش ئ٬ ٣شأ

ئشح ج ح١ . 2«جشو ج٭ ٦٠٧ ضظ٪ٯ ج٠وح٣ٮ، ٩ئنجؾ٨ح جتس هذس ض ج٤حك ٩ضهد د جحن

. ؼ جهـحذس ٮ جرٸس ط١ ذأط٪ جظ٤حهس جرٸس، ذ ٧٪ كىو ٮ جطأ٩ٯٸش جطٮ طحقرط٨ح

٩جح ٪ ٤ـٮ ظى٥ جو، ٩ج٤٠ـ أوجز س ، جهـحذس ٪ ط٤حهٮ آط٦ جح٠ح أ١

أح جرٸس ٠ط٣س ذ٠حوز جق ٩ؿ ٣ل٦٠ ئ٬ . جطٮ ض٨طى٭ ٵطحذس جظ٪جخ أ٩ جظى ذكد جٵح١

ق٢ وٷط٦ ه٬ ج٠و٬٤، ٩ج٤ل ٯطؼٮ جىذس ذح٤ك٪، ٩ج٤ك٪ ٯط٪ؾد ئوج ٪جهى جٵهجخ، ٧٩٪ آس

. ج ٤٨٧ح ذ٢ جٷغ٢٤ ٮ جٱس ٩ٮ ج٠حوز ٤حطر٢ . ضٮ جس ٢ ج ٩جوؿ٠س ٩ج٠وح٣ٮ ج٪٠٧س

. جرٸس ط٤وس جىٷس ٩جهـحذس ط٤وس جىذ٨ح ٩ٯطر٢ أ١ٵ٤ؿٮ ج

٢ ضوٯ » ا٦٣ ، ض٨ جىٷسط٤حهس لس ايج ح٣ص جهـحذس ط٤حهس حس ض٨ جى ٩ح٣ص جرٸس

ضد جهـحذس ٯطؼف ج ذ٨٤ح ٩ذ٢ جظحقس ٩جرٸس، ا١ جظحقس ٩جرٸس ض٤٠ح١ جٵ٣ح١ ٢

، ر ح ٯ٦٤ جإجو ٢ ج٠وح٣ٮ ٩جو٪جؿ، أح جهـحذس طٯى ه٬ ض ج٪ز ج٠وجش ٩ق٢ جطور

٩ض٦٤٠ ٢ جط٠حس جه٪جؿ ٩ض٪ؾ٨٨ح ئ٬ أ ٢ جٳ٪، ٸ ٬٤ ٨ح ؿ جٵ٤حم ذأ١ ض٦٤ ٪ز أن٫

أح أـ٪ ى ؾو ج ذ٠٨٤ح ذ٢ ج ٩جس، ئي ٯ٪ . 3«ه٢ ٪ج٢٣ ضى ذ٨ح ٥٧ جحٯس

1 - "أزسط .183: ، ص2008تسمج١ عبد ايكادز قين، أفسكا ايظسم، ط " اخلطاب١:

.18: ص، أ ظسات احلذاج،محاد صد- 2

3 - "يص طد .8:، ص"اخلطاب١:


Page 155

٢ "أح ٠ح ٯطو ذح، ٤ؾن ئ٬ ح ٤ح٥ ه٦٤ ٮ ركػ٤ح "ٮ طحخ جشو ٮ ذحخ ج ٩جس

٩أ٣ٮ ذأـ٪ ٯؿو ض٤حش ج ج٠إس ى ض٤حش . 1"ٳ١ ؿروط٦ ضىن ٮ ٧ج جم" جهـحذس

٩م ٢ ٧ج "قع ٯ٪ ذهظ٪ص جس . نـحذس ٩ض٤حش جس ج٠إس ورحز ض٤حش ذٸس شوٯس

-ئ٦٣ ٯ٠. 2" ٩كط٦جٵحء، ئٷ أ١ ٧ج جٳ ٢ ج٠و٩، ٯهض ٢ "ػ٩خ ج٤ـ"ج٠٪ػ٪م ٯوحؽ

أ٭ ح " ذ٢ جٳ ٩جٷذط٨ح، ٩جهر ٩جطكٯ، ٩جهر ٩جؿ٪جخ ٩ ح ٯىن ٮ ٧ج جرحخ- ػٸ

ٯإى ٧ج ج٪ أ١ جٳ٪ ج٠طوس ذحس ض٨ ذحخ جرٸس ٩ح ٯىن . ٯىن ٮ ذحخ جرٸس ٩٪حض٨ح

ضكط٦ ٢ رحقع ح٣س، أح جٳ٪ ج٠ط٣س ذح طىن ػ٢٠ ط٤حهس جهـحذس، وطرج أ١ ط٤حهس

جهـحذس طظز ذحٳح ه٬ ج ٢ نٸ ئ٣طحؾ٦ ى، طأضٮ جس ذ٪جهى٧ح جرٸس ٩ض٤حض٨ح

.ج٤ك٪ٯس طهؼ ي جى

٩س ذـ٦ ٩٩ط٦ 3 ٤و ئي١ أ١ جرٸس ٣ل ٩ضأ ق ٩ج٣طحء ؿ٪وض٦ ٩ق٢ ٧أض٦

ذٯ٦٤ ظى ٣ؽ هرحز ٠س أ٩ ٸ ٪ؾ ظف ذ٢ ٨٪ أخ ٪ػ٪ـ ٦٤ ئ٬ ججذس

٩أ١ جرٸس ه٤ى جطػ٠ح٧ح ٮ جهـحذس ضطؼٮ آس وجنس ٧ٮ ج٤ك٪ ٩آس نحؾس ٧ٮ ج٤ل ،٩ج٪قشس

٩جطد ٩ق٢ ٪ػوس ج، ٧٩ج ح ٯش ٮ ج٨٤حٯس جورحز جطٮ ضطؼٮ جظ٤وس جهـحذس ذ٠٪حض٨ح

. ج٤٠ـس ٵنجؾ٨ح ج٠هؼ جطىٮ

ط٤حهس ضطؼٮ ػ٩ز (جهـحذس) ٨ٮ ؛جرٸس ٧٪ ه٠٪و جهـحذس جكى جٳ٩ؾه٢ ٩أذ ح ٯوخ

ٯط٪ ذ٨ح ظى جر٤حء جهـدض٤حش ٩آحش ضؿ٪و ذ٨ح ٯكس جهـد ٢ س ج٨ ٩جطو، ٩أ١

ذح١، ٳ١ جورحز ٪٣س ٢ جٳحف جىجس ج ٩جى ٩جورحز٩جطأ، ٢ ورحز ذ ى،

، ٢ جؼس أ٩ جؼحٯح٠إ أح جى ،ط جٸس ج٤ك٪ٯس ٩جىس ج٤ل٠س جطأس٩شه٬ ج٠وح٣ٮ،

٩٪جهى جى ٤ـس حطى ئ٬ جٵ٤حم، ٩ ٧٩٪ ك٪ ذ٪جهى ٤ـس ه٤ى جطأ جكى٩و٪ج٦ ئي

أح ج ٤ك٢ .. حى ى ٯ٪١ ٠طوح ٩ى ٷ ٯ٪١ جٵطحم وٸ.أح ٪جهى جورحز ٣ك٪ٯس ئهجذس

:٥٧٩ نـحؿس ضٯرس ٨ج ج .نـحذس جٵ٤حم ذحى أ٩ جٷط٠حس ذحطأغ

جهظحتض

٩ج٠٪حش

جع ج٠ط٪٫ جطرٮ ج٠ط٪٫ ج٨٤٠ؿٮ ج٠ط٪٫ جطىٮ

جٱحش ٩جط٤حش جهـحذس

: جظ٤حهس

– جح

ج٣طحء جٳوس

ضضد جٳوس

٩ض٤ل٨٠ح

جرٸس - جٵحء

جٵ٤حم

جطأغ

.176، ص "نتاب ايظعس"أزسط، - 12

- 3

.د بحسن الهيأة توافق األلفاظ بالسجعصنق -


Page 156

. جٷطجء

جؼ٠حت ٩جط٠ػٸش

جرٸس

ج٣طحء جٳحف

ئؾحوز جطد

٩ج٤ل ق٢

وٷط٨ح ه٬

. ج٠و٬٤

ض٪ك جٷطوحز

٩جطشر٦

جطور ذحح١

ئؾحوز جٳ٪خ

جٷ٣ؼرحؽ ٪جهى

ق٢ ئنجؼ جق

جرح١

جٵ٨ح

جٵطحم

:خامتة

ٮ ج ٮ جحٯس ٩ج ٮ ج٠ؼ٠٪١ ٩جٯطر٢ ئي١ ٢ ٧ج جط٠ ذ٢ جهـحذس ٩جرٸس أ١ ٤٧ح

حٯس جهـحذس ضو ؿ جٵ٤حم ٩س ضم جٷهطحو ٩جٵيهح١، ٩جكص ٢ ج٪٪م ٮ جطؼ . جٱس

٨ٮ ق٢ ضأ ج ٩ضد ج٠وجش جىجس ه٬ ج٠وح٣ٮ، ٩ئؾحوز جطور : أح حٯس جرٸس. ٩جط٠٪ٯ٦

أح آس جهـحذٮ ج٤٠ـ ذهٸ٦ جرٸٮ ج٭ ٯطه آط٦ ج٤ك٪، ٩ؼ٠٪١ جهـحذس ظحو جٳوس ٮ . ه٨٤ح

٩ئيج ح١ أ جرٸس ٢ جهـحذس ٧ج، .جٳؾ٤ح جػٸغس، ٩ؼ٠٪١ جرٸس جٳحف ٩ج٠وح٣ٮ ٩ضجد ج

. ص شو٭، ئ٦٣ ح ه ٢ ض٨ح١٩ ٮ ضكىٯى ٧ج ج٠ ٩ضر٢ ٧ج جشل

Abdelhafid RIH & Radouane ALASBA : فصل المقال فيما بين البلاغة و...

Documents

Transcript of Abdelhafid RIH & Radouane ALASBA : فصل المقال فيما بين البلاغة و...