A SECOND

ANGLO-SAXON READER

SWEET

HENRY FROWDE

OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE

AMEN CORNER, E.C.

frm

A SECOND

ANGLO-SAXON READER

ARCHAIC AND DIALECTAL

BY

HENRY SWEET, M.A.

BALLIOL COLLEGE, OXFORD '. HON. PH. D. HEIDELBERG

AT THE CLARENDON PRESS

1887

[ All rights reserved ]

PE137

PREFACE.

MY First Anglo-Saxon Reader is, for practical reasons,

restricted to the West-Saxon dialect. But the other Old-

English dialects are of equal if not even more value to the

historical student of English. Hence the necessity of a sup-

plementary archaic and dialectal Reader. The primary objectof the present book is, accordingly, to give the student as

far as the often scanty materials will allow the means of

making himself acquainted with the leading features of the

non-West-Saxon dialects of Old English.As the texts are intended mainly for linguistic students,

they are taken exclusively from those which are preserved in

contemporary (or practically contemporary, as in the case of

the Erfurt glossary) MSS. As this book is of no use exceptfor advanced students, I have thought it advisable to print

the texts exactly as they appear in the MSS., and have

therefore refrained from adding any theoretical accents.

Expanded contractions are printed in italics. Letters not

in the MSS. are enclosed in []. Erasures are marked by(:).A prefixed star calls attention to an erroneous or anomalous

form, being thus equivalent to 'sic/ In the glossaries

corrections of the Latin forms are added in( ).

Another object of this book is to serve as a cheap and

handy abridgment of my Oldest English Texts'1,a work

whose bulk and costliness puts it beyond the reach of the

ordinary student. It is this consideration which has induced

me to include the whole of the Epinal-Erfurt and Corpus

glossaries, unsuited as they undoubtedly are for the purposeof an ordinary Reader. Students whose object is merely to geta general idea of the dialects, are therefore advised not to

attempt to read these glossaries through, but to pick out those

1Early English Text Society Publications, no. 83, 1885 (Trubner &

Co., London).

iv PREFACE.

words which they easily recognize in the first twenty pages or

so, and concentrate their attention on them. Note that the

English words in the Erfurt glossaryprinted in italics are partial

or complete Germanisms of the Old High German scribe.

All the texts are complete in themselves with the exceptionof the extracts from the Liber Vitae (4) and the Durham and

Rushworth glosses (8). The Hymns in the Vespasian Psalter

are given in full, no extracts from the Psalms themselves being

given.The following texts are taken from the Oldest English

Texts : i, 2, 3, 4, 5, 6, 7, together with the first thirty

charters, whose numbers in the Oldest English Texts are

added in parentheses. The extracts from the Durham and

Rushworth Gospels (8, 9) are taken from the new edition in

preparation by Prof. Skeat, proof sheets of which he very

kindly placed at my disposal for the present work. TheKentish Glosses (10) are mainly from Prof. Zupitza's edition

in Haupt's Zeitschrift. The charters from 31 to the end are

from copies I made some years ago, in pursuance of a nowabandoned intention of editing a collection of the post-Alfredian charters. The student must be warned that the

dialectal element in these later charters is often stronglymixed with if not almost entirely supplanted by literary

Saxonisms.

Not wishing indefinitely to increase the bulk of this work,or delay its publication, I have in this first edition given

simply the texts without grammatical introduction, notes, or

glossary. Now that Sievers's Anglo-Saxon Grammar has

been made accessible to the English reader in Cook's

translation, the first would, indeed, be almost superfluous.What form the notes and glossary will take in any future

edition, I cannot say at present. This will depend mainlyon the direction of my own studies, which again will partly

depend on external circumstances over which I have but a

limited control.

HENRY SWEET.MORTHOE, September i, 1887.

CONTENTS.

PAGE

I. OLDEST GLOSSARIES : Epinal-Erfurt, Corpus . . i

II. INSCRIPTIONS :

1. Bewcastle Column 86

2. Ruthwell Cross 87

3. Casket 88

4. Falstoae .

'

88

III. NORTHUMBRIAN FRAGMENTS :

1. List of Kings 89

2. Caedmon's Hymn 89

3. Bede's Death-song 90

4. Leiden Riddle 90

5. Proverb . . 90

IV. LIBER VITAE . .'..-'. . . . . 91

V. LORICA PRAYER . . . . . . . 97

VI. CODEX AUREUS INSCRIPTION . . 98

VII. VESPASIAN HYMNS . . . . . . . 99

VIII. DURHAM GLOSS .124IX. RUSHWORTH GLOSS 125

X. KENTISH GLOSSES 152

XL CHARTERS 176

I.

OLDEST GLOSSARIES.

COKPUS l

(Mercian).

Interpretatio nominum ebraicorum et grecorum.

Adsida : flood.

calvariae locus : cualmstou.

coliferte(collibertus]\ gefofta.

clavis (-us) : helma.

5 crepidinem : neofoiiard.

doleus (-turn) : byden.

dasile: boor.

decurat: horn naap.

ferula : hreod.

10 fundus : bodan.

foratorium : buiris.

gemellus: getuin.

gacila : snithstreo.

gkbulum : hrider.

15 jungula-. geocboga.

ledo\ nepflod.

lanc\e\ola\ cellae.

libitorium (-atorium) : saa.

lignarium : uuidubinde.

20 mantega: taeg.

malina : fylledflood.

mappa\ cneoribt.

maculosus : specfaag.

ment\h\a\ minte.

25 rastrum : raece.

sicini (siccine) : ac (5fis.

scisca\ eoforj^rote.

sublatorium (suffl.}:bloest-

baelg.

trilex (-ix] : Srili.

30 tantalus', aelbitu.

va\e\ : euwa.

vertellum: uerua.

vomer: scaer.

EPINAL-ERFURT.

Epinal-Erfurt (Kentish).

[f Indicates words wanting in Corpus2

. The numbers refer to C2;

those in ( ) to repetitions in EE itself.]

Amites: loerge loergae. I431

.

axungia'. rysil risil. 256.

argillus'1

(-a) : thohae thoe,. 207.

andeda: brandrad brondrad. 157.

5 arula *anula : fyrpannae vel berth fyrponne vel herd. 208.

alea: teblae tefil. no.

aleator*'. teblere both. in.

axedones^'. lynisas5

. 257.

autea 6

(-aea) : strel vel curtina, ab aula 1. 249.

10 \h\ariolatus (-id) : frictrung *frictung. 196.

amites: reftras both*. 150.

albugo', flio both. 112.

axis : aex tumaex. 259.

aplustra (-e sg.) *apulustra: giroedro geroedra. 178.

15 abilina: *hrutu hnutu. 33.

at\J\ium: garlic garlec. 113.

aneta (anas'): aenid, a natando. aenit. 158.

armilausia: sercae both. 210.

alba spina: haeguthorn hagudorn. 114.

20 apiastrum\ biouuyrt biuyrt (?).181.

anef\h\um: dil both. 159.

aesculus*: boecae boeccae. 93.

1first gloss in both apodixen: fantasia. 2

i indistinct in Ep.,may be e.

3 all but thefirst a torn away in Erf.* axedenes ?

Ep.5 whole gloss torn away in Erf.

6 u doubtful.7 torn

away in Erf., Oehler gives A . .,

. . baula. 8this gloss folloivs

areoli (30) in Erf.9 a torn off in Erf.

CORPUS.

Corpus2

.

Incipit glos\s\a secundum ordinem elimentorum alphabeti.

[t Indicates words wanting in Epinal-Erfurt The numbers refer to Epinal-Erfurt ; those in ( ) to repetitions of the gloss in C itself.]

Abelena : haeselhnutu. 1 5 (cp.

243)-

abies : *etspe (cp. Ep. 37).

absinthium : wermod. 66.

abortus : misbyrd. 80.

ablata: binumine. 104.

^abunde:*genycthlice.

wereth.

euro : eastansudan.

euronothum : eastsuth.

*\abditis\ gehydduw.

^abaffrico: sutSanwestan.

^ab borea (a bored) : eastan-

nor]?an.

45 aconito (-a) : fungas. 23.

\acervus : muha.

t<z circio : nortfanwestan.

-\actionarfij\s : folcgeroebum.

^acisculum: pile.

50 1 flaw, et ordo militum, et ocu-

lorum vi'sus, et acumen

ferri\ ecg vel scearp^w.

a\c\erabulus\ mapuldur. 33.

achalantis, vel lusa'm'a, vel

roscinia : nehtgale. 26 (cp.

1746).

acri^.ifolus (-mm) : holegn. 34.

acega : holthona. 41.

55 accearium: steli. 49 (1431).

acitula\ hromsa. 59.

acitelum : hromsan crop. 60.

accitulium : gces sure. 63.

acinum (-os): hindberiae. 69.

60 acris,fortio (-is)vel: from.

actionabatur \ scirde. 86.

actuarius'. wraec. 87.

accetum(i}\ gefeotodne. 105.

^acegia : snite.

i cotilla (-ula), vas i. :

bolle.

: netl vel gronuisc.

-\accidia, t\a\edium, vel anxi-

etas i. : sorg.

-\adsutae: gesiuwide.

addictus\ forscrifen. 52.

70 adridente\ tyctende. 85.

^aduncis\ gebegdum.ad [ex~\pensas

l: t6 nyttum.

93-

adsensore (ss): fultemenduw.

95-

1 a over e.

B 2

4 EFINAL-ERFUR T.

acornta* : thungas both. 45.

apio\ merici 2. 182.

25 alchior\ isgrn isaern(?). 115.

achalantis vel luscinia* vel roscina: *nctigalae

gela4

. 52.

asilo (-us): briosa both. 225.

antiae: loccas both. 160.

\h\arpago : auuel vel clauuo both. 211.

30 areoli'. sceabas scebas. 197.

asses scorteas*: lidrinae trimsas lidrinn: trynsas6

. 226.

*atflarat adflarat: ansueop *asueus 7. 235.

acerabulus *acterabulus : mapuldur *maefuldur. 5 1 .

acrifolus (-mm) : holegn both. 53.

35 alnus: alaer aler. 116.

alneum: fulae trea *fala treu. 117.

dbies : saeppae *spae. (cp. C. 34.)

ascella'. ocusta loth. 227.

auriculum *ariculum : dros both. 239.

40 arpa (harpe) : earngeat *aerngeup. 212.

acega *accega: holthana *holtana. 54.

ardea> et dieperdulum : hragra both. 198.

aquilium (aculeiis) : anga both. 192.

auriculum : earuuigga *aeruuica. 240.

45 auriola: stigu both. 242.

almeta (ain.) : *alterholt alerholt. 119.

alga: uaar 8uar. 120.

argella (-tlla): laam lam 9. 199.

accearium : steeli steli. 55.

50 avellanus: *aesil haesl. 243.

1 torn off in Erf.2 Oehler gives a .... meru ; nothing visible

now in Erf.3 luscina Ep.

*open &, possibly =M.

5 corteas

Erf.6 vellum torn at : .

7 indistinct : Oehler reads asuetis.8 u over p.

91 over sr.

CORPUS.

adclinis : tohald, vel incum-

bens. 96.

75 atqueve]

: end suelce. 98

(=38).

adempto : binumini 2. 102.

adsaeclum 3

(assecula) : }>egn,

minister turpitudinis. 101.

adgrediuntur \ geeodun. 76.

^adlido : tonwinto.

80 adnitentibus : tilgendum. 78.

^ad libidines : wraene.

^adtonitus : hlysnende. (cp.

267.)

t ad'fasces : to weortSmynduw.

\adfligit': gehuaeh.

85 adrogantissime : wlonclir^.

112.

t adplaudat': on hlior rouuit.

t adcommodaturus : uuoende.

\adventio : sarwo.

\advocatus \ ]?ingere.

^Q^adhibuit: gela'Sade vel ad-

vocavit.

t adplicuit': gef>iudde.

^aequatis: efnum.

aesculus: boece. 22.

aegit (egii] : wraec. 90.

95 aestuaria: fleotas. 107.

aere alieno : geabuli. 115.

-\aegesta : gors.

"\aequipensum : ebnwege.1

originally adqueve, as shown by alph. order,

after c.

^afimcutxm : ellende, a fini-

bus procul.

100 afflarat: ansuaep. (235.)

^afafonid (v) : suj?anwestan.

affricus: westsucSwind. 118.

affectui: megsibbe, vel di-

keHone. 109.

agre\i\tis (-es) : wilde.. 99.

105 ^agastrum : aegmang (cp.

1435).

^agitatio : unstilnis.

t agitat\a\e : onettad.

^agapem: suoesendo.

gagmen : weorod.

1 10 aleai tebl. 6.

aleator'. teblere. 7.

albulo (-ugo] : flio. 12.

al\l\ium : gaarleec. 16.

alba spina : heagoSorn. 1 9.

115 alcion: isern. 25.

alnus : aler. 35.

alneum : fulaetreo. 36.

^alietum (halidetos): spaer-

habuc.

alneta : alerholt. 46.

120 alga : waar. 47.

altrinsecus : on ba halfe. 5 1 .

albipedius : huitfoot. 55.

aluuium(alveum): meeli. 56

(250).

alviolum (eo): aldaht. 57.

2gebinumini.

3 u er.

6 EFINAL-ERFURT.

anconos : uncenos both.

altrinsecus : an ba halbae -on ba halbe. 121.

addictus : faerscribaen faerscrifen. 69.

argutie argutiae: thrauu *trafu. 200.

asfalium (ph}\ spaldr spaldur. 228.

55 albipedius'. huitfot both. 122.

alvium (-eus) albium: meeli *meelu 1. 123, 250.

alviolum (eo) albiolum: aldot both. 124.

*atga alg[a\e: scaldthyflas scaldthyblas. 125.

*actula accitula : hramsa both. 56.

6o acitelum accitulum: hramsa crop both2

. 57.

arrius (varius) : faag both. 201.

*ascolonium ascalonium : *hynnilaec ynnilec. 229.

accitulium : geacaes surae gecaes *sarae. 58.

ambila: laec both. 154.

6 arniglosa armiglossa (arnoglossa) : uuegbradae ueg-

bradae. 213.

absint\ti\ium : uuermod *uermodae. 35.

*armos armus : boog both. 215.

anguens: breer both. 161.

acinum (-os) : hindberig *hindbergen. 59.

70arbatae arbate'. sibaed both. 216.

acris : fraam from. 60.

*aucapatione aucupatione : setungae both. 244.

^addicavit *abdicavtt : bisceredae bisceridae.

^adstipulatus (-or) : fultemendi both.

^ 5alternantium\ staefnndra staefnendra. 126.

adgrediuntur \ *gihiodum *gaeadun. 78.

alacris'. snel blidi. 127.

adnitentibus : tilgendum tilgendun. 80.

anxius: sorgndi sorgendi. 169.

1 this glossfollows the next one in Erf.2 o written overfirst a

of hramsa in Erf.

CORPUS.

125 alga\e\: scaldhyflasw/sond-

hyllas. 58.

alternantium : staefnendra.

75-

alacris: snel. 77.

^alacer : suift.

alveus : streamraad. 88.

130 \K\alitus\ aethm. 89.

alumnae \ fostorbearn. 108.

^alapiciosa (alopecia} : calwa.

^alvearia: hyfi.

^altilia : foedils.

135 ^alcido (-edo) : meau.

\alcanus : J?oden.

^alveum : eduaelle.

^alitudo : fothur.

-\alligeo (-ego) : recceo.

140 pallor : fostorfaeder.

^allox: tahae.

\allauda (alaudd) : lauricae.

Samites'. *laergae. i.

\amis\s\ionem : forlor.

145 -^ammentum (amentum): scep-

tog.

^ambrones : gredge.

^ambages : ymbsuaepe.

\ambrosea (-to) : suoetnis.

\amens : emod.

150 amites'. fugultreo vel reftras.

ii.

Ramies : oemsetinne wiin-

geardes.

^amlulas: J?iustra.

^amilarius : mearh.

ambila : laec. 64.

155 amiculo : hrgli. 84.

amends: sceptloum. 106.

andeda : *brandrod. 4.

aneta (anas] : enid. 1 7.

anet\h\um : dili. 21.

1 60 antiae : loccas. 28.

anguens : breer. 68.

^antefata'. forewyrde.

^anastasis : dilignissum.

^antemn\a\e : waede.

165 antemna: seglgrd. in.

^antedoque (antidotum) : wyrt-

drenc.

^ansatae-. aetgaere.

anten\n\a : boga.

anxius : sorgendi. 79.

170 annua : gerlice. 94.

anate (anas) : cladersticca.

116.

anser : goos. 117.

^anus : aid uuif.

^anguil\l\a\ el.

1 75 ^anceps : tuigendi.

^antulus : caecbora.

^aporians*

: anscungendi.

aplustra (-e sg.) : geroe^ro.

14.

-\-aper: eobor.

1 80 t aporiamur : biacS J^reade.1 second a over e.

8 EPINAL-ERFUR7.

So abortus : misbyrd both. 36.

ausus: gidyrstig *gedurstip. 245.

appetitus\ gitsung both. 184.

astu : facni both. 230.

amiculo: *hraecli *hraegl. 155.

85 adridente'. tyctendi both. 70.

actionabatur*accionabatur \ scirde both. 61.

actuaris (-ius) : uuraec uraec. 62.

alveus: strea^rad *streumrad. 129.

*adlitus \H\alitus : ethm *. . .

2. 130.

90 aegit (egif] : uuraec uraec. 94.

avehit'. an uueg aferidae 3 an uoeg aueridae. 246.

aqtiilae *aquila : segnas both. 194.

ad expensas : to nyttum to *nytum. 72.

annua: gerlicae *gernlicae. 170.

95 adsessore *adsessores: fultemendum both. 73.

adclinis*: tohald both. 74.

apparatione'. gitiungi *getoing5

. 185.

*adqueve atqueve\ aend suilcae end suilce. 75.

agrestes: uuildae both. 104.

100 ^adepto adempto : ginumni :enumini 6.

adsaeculam (assecula] *adsexulam: thegn degn. 77.

*adepta adempta'. binumni both. 76.

arcessitus 7vel evocatus : fetod *fettad. 222.

ablata\ binumini binoman. 37.

105 accetum(i)

: gefetodnae *gefetatnae. 63.

amentis: sceptloum both. 156.

aestuaria : fleotas fleutas. 95.

alumne alumnae : fosturbearn *foetribarn. 131.

affectui\ megsibbi vel diketione both.10^.

1 dethm;the d in a later hand. z

left blank. 3 f over u.4 last i over a in Erf.

5 o doubtful.6from Qehler ; torn

offnow.7 ascessitus Erf.

CORPUS.

apiastrum : biowyrt. 20.

apio\ merice. 24.

\apo\i\tasia : fraetgengian.

appetitus*. gidsung. 82.

185 apparitione \ getiunge. 97.

^aparatu-. aexfaru.

^applare: eorscripel.

^apricitas., color : hio.

\ap\_p\aritio : gethingio.

igo^apparatum: ge)?rec.

^appotheca (apothecd) : win-

faet.

aquilium (aculeus) : onga.

43-

\aquemale (aquaemanalis) : la-

bel.

aquilae: segnas. 92.

\^l '\\h\armonia\ suinsung.

\H\ariolatus : frihtrung. 10.

areoli-. sceabas. 30.

ardia (-ea) : hragra et die-

perdulum. 42.

argella (-ilia) : laam. 48.

2co argutiae\ thrauuo. 53.

arrius (varms) : faag. 6 1 .

-\arlutus : aespe.

^argutiae : gleaunisse.

^arx'. faestin.

205 ^archtoes (arctos) : waegne-

tot.

argilla\ thoae. 3.

arula : fyrponne. 5.

\artemon : obersegl, vel mains

navis.

210 armilausia: serce. 18.

\H\arpago : awel vel clauuo.

29.

arpa (harpe] : earngeot. 40.

anaglosa (arnoglossa) : weg-brade. 65.

^arpia-. ceber.

215 armus: boog. 67.

arbatae\ sibsed. 70.

^ars plumaria : uuyndecreft.

^archiatros : healecas.

^arvina : risel.

zzo^ardebat: scaan.

\ar\/\ectas : hlysnendi.

arcessitus\ feotod. 103.

arbitus (arcib.): faestinnum.

ii.

arcister\ strelbora. 114.

225 asilo(-tis)\ briosa. 27.

asses scorteas : lijmne trym-

sas. 31.

ascella : ocusta. 38.

asp\Ji\altum : spaldur. 54.

ascalonium : ynnelaec. 62.

230 astu : facni vel fraefeli. 83.

*\ascop\er\a : kylle.

-\aspera : unsmoj^i.

: earngeat.

: haesualwe.

235 atflarat(adfl^\ onsueop. 32

(100).

I O EFINAL-ERFUR T.

1 10 arcibus: faestinnum ffstinnun. 223.

antempna antemna: segilgaerd both. 165.

adrogantissime *adrogantissimae : uulanclicae gelplih. 85.

\Ti\auserunt\ naamun *noumun. 247.

arcister: strelbora both. 224.

115 aere alieno: gaebuli both. 96.

anate {-as} : cladersticca claderstecca *. 171.

anser: goos both. 172.

alapiosa : calua.

affricus *affricis\ westsuj>wind uestsuduuind. 102.

atticus: dora both. 236.

120 Buccula'. bucc *bua 2. 338.

bothon:a\ embrin.

balm: is^rnfetor isaernfetor. 272.

bothonicula : stappa3

stoppa. 309.

bacidones: redisnae rdisnae. 260.

bicoca\ *hraebrebletae hebrebletae. 294.

125 beacita biacita\ *stearno st^rn. 284.

briensis'. *handuyrp *honduyrp. 320.

bagula4

: bridils brigdils5

. 261.

basis balsis'. teter both. 262.

bobellum (bovilla) : falaed both. 310.

130 bratium (s): malt both. 322.

bradigabo*badri'gabo \ felduuop

6*felduus. 323.

beta (betula) : berc, arbor dicitur both. 285.

1dfrom t.

2 in Erf. this gloss comes at the endofb.3first a

altered; meantfor o (?).*g over c in Ep.

5g from s.

6fe:l.

CORPUS. II

atticus\ dora. 119.

^attoniti : hlysnende, afyrhte.

(cp. 82.)

atqueve\ *on suilce. (75.)

auriculum : *dorsos. 39.

240 auriculum : earwicga. 44.

^avus : aeldra faeder.

auriola-. stigu. 45.

avellanus : haesl. 50 (cp.

33)-

aucupatione: setunge. 72.

245 ausus : gedyrstig. 81.

avehit: on weg aferide. 91.

\K\auserunt : nomun, hlo-

dun. 113.

260 Bacidones'. raedinne. 123.

bagula\ bridels. 127.

balsis'. teter. 128.

ballista\ staeflicSre. 136.

basterna: beer. 137.

265 bat\f\uitum : gebeaten. 1 40.

baccmia: beger. 143.

ballena (balaena) : horn. 146

(1522).

\barritus : genung.

battat\ geonath. 149.

270 ^basterna : scrid.

\balbus : uulisp.

balus: isernfeotor. 121.

\ba\c\chantes : uuoedende.

\barat\h\rum\ dael.

\avena : atg.

aul\a\ea : stregl *. 9.

250 a\l\v\e\um \ meli. (123.)

^auspicantur : haelsadon.

^auster : su<5uuind.

i augur : haelsere.

^\h\ausurae : brucende.

255 "\aurocalcum (prichalcum) :

groeni aar.

axungia\ rysel. 2.

axredones (axe) : lynisas.

8.

^axredo (axe.} : lynis.

axis', aex. 13.

275 -\basis : syl.

^ballationes : cnop.

*\balbutus\ stomwlisp.

^ban: segn.

\bapis (baptes) : treuteru .

280 -\baruina : barriggae.

^balneum : stofa.

^balatus'. bletid.

^bariulus : reagufinc.

beacita: steam. 125.

285 beta (betula) : berc, arbor di-

citur. 132.

aeneficium (be.) : freomo. 135.

berrus (verres): baar. 151.

berruca (v) : uearte. 154.

\bellicum: slag.

g over a.

12 EPINAL-ERFURT.

bitumen \ \\rs\both. 295.

bulla: sigil both. 331.T 35 beneficium: fremu both. 286.

ballista: staeblidrae steblidrae. 263.

basterna : beer both. 264.

byssum : *tuum tuigin. 343.

bitiligo (v) : blec thrustfel both. 296.

140 battuitum *batuitum\ gibeataen gebeatten. 265.

bile(-is]

: atr *art. 297.

bubu (-0) : uuffoM. 334(161).bucina\ begir both. 266.

blitum : clatae elate. 306.

145 blattis *blatism

. bitulum both. 307.

ballena (balaena] : hran hron. 267.

broel: edisc both *. 324.

broelarius broellearius: ediscueard 2 ediscuard. 325,

<fo/<2/ battat: ginath 0/# 8. 269.

150 bruchus : ^^ii both. 326.

berrus (verres) : baar &?/#. 287.

bruncus brunchus (broncus) : uurot urot. 327.

buculus*bacillus', randbeag rondbaeg. 335.

berruca(v)\ uueartae uaertae. 288.

155 byrseus *byrreus: lediruuyrcta lediruyrhta. 344.

berna (v) : higrae higre.. 290.

bona: scaet both. 311.

branc\h\iae *brancie\ cian both. 328.

burrum : bruun *bruum. 336.

160 bubalis (-us) *babalis\ uusend uesand. 337.

bufo (bubo] bubu : uuf both 4. (142.)

boreus (-as): eastnorj^wind *eustnorduind. 312.

1 comes before the preceding gloss in Erf.2

e:d.3

er. after i

in Erf.*follows brunchus (152) in Erf.

CORPUS.

290 berna (v): higrae. 156.

bena (avena) : ate..

\becta: ste.rt.

^bettonica (betonica) : aturlacSe.

bicoca: haebreblete. 124.

295 bitumen'. Him. 133.

bitiligo (v) : blaec thrustfel.

r 39-

bile(-t's)

: atr. 141.

^bitulus (betula) : berc.

\biothanatas : seolfbonan.

300 -\bitricius (m'/ricus) : steop-

faeder.

-\birbicariolus (vervecariolus) :

werna.

\bitorius\ erdling.

-\bipertitum : *herbid.

-\bilance: tuiheolore.

305 ^bibulta : billeru.

blitum\ elate. 144.

blattis: bitulum. 145.

Wessus (blaesus) : stom.

bothoma: embrin.

blohonicula J

(bothoniculd) :

stoppa. 122.

3 io bofellum (bovilla) : falud. 129.

bona: scaet. 157.

boreus (-eas) : eastnorftwind.

162.

ibobulcus (bu.} : hri^hiorde.

^bovestra'. radre.

315 -\bacariusz

: meresuin.

1preceded by other bo-words.. order. 3 u over the a.

\bofor\ lendislieg.

^bombosa : hlaegulendi.

^botrum (botryo) : clystri.

^bolides', sundgerd inscipe vel

metrap.

320 briensis\ honduyrm. 126.

^bra\c\hiale : gyrdels.

bratium : malt. 1 30.

bradigabo'. felduop. 131.

broel: edisc, deortuun. 147.

325 broellarius'. ediscueard. 148.

bruchus: cefer. 150.

bruncus (broncus) : wrot.

152.

bra\n\c\1i\iae\ cian. 158.

^brittia'. cressa.

330 ^braugina : barice.

bulla: sigl. 134.

^bux\us\ : box.

^butio (~eo) : cyta.

bubo: uuf. 142.

335 buculus\ rondbaeg. 153.

burrum\ bruim. 159.

bubalis 3

(-us) : weosend.

1 60.

buccula: buuc. 120.

\bucitum (e): seotu.

340 -\butio (-eo) : frysca.

^bunia : byden.

^bubla-. flood.

byssum\ tuin. 138.

byrseus-. le'Seruyrhta. 155.2originally bocarius, as shown by

14 SPINAL-ERFURT.

Cclonus: gibuur mcinus. 493.

contributes (-is): meeg consanguis^. 495.

165 calculus', calc both. 345.

clibosum (v) cliborum: clibecti both. 478.

colobium : ham horn. 494.

caccabum : cetil both. 346.

coccumbis tinctum-. uuilocread 2 *uuslucreud. 496.

170 cados: ambras both. 347.

citropodes: crocha super impedes *chroca. 461.

calculus, ratio vel sententia vel : tebelstan ml lapillus *teb-

iltan vel *labillus. 349.

cartellus: windil *pindil. 348.

cartilaga (-0) *cartalago\ naesgristlae both. 350.

175 carbunculus \ spyrng3

spryng. 351.

\celatum caelatum : utathrungaen utathrungen.

cautere (^er\ferrum id est\ haaw *fam. 352.

cotizat'. teblith both. 497.

convexum : hualb *halb. 498.

1 80 cercylus cerciclus (cercurus) : aesc vel navis both. 438.

chaos *chos: duolma dualma. 457.

conquilium (conchyh'um) : uuilucscel uuylucscel. 499.

camellea (chamaeleon) : uulfes camb both. 355.

cam's lingua : ribbae both. 356.

185 cicuta: hymblicae huymblicae. 462.

contemptum (-im) : heruuendlicae haeruendlicae. 500.

conlatio *conlato: ambechtae both. 501.

*commeatos commeatus : sandae 4sondae. 502.

contubernalis : gidopta5

*gidogta. 503.

190 conjectura : resung both. 504.

condidit'. gisettae gisette. 505.

convincens : obaerstaelendi oberst^lendi. 506.1 over er; g still visible.

2 readfrom raed. 3 n on er* scandae

; c erased. 5 o over a.

CORPUS.

345 Calculus', calc. 165.

caccabum: cetil. 168.

cados: ambras. 170.

carlellus'. windil. 173.

calculus, ratio, vel sententia,

vel numerus vel : teblstan.

172.

350 cartilago\ naesgristle. 174.

carbunculus : spryng. 175.

coutere (-er) : aam. 177.

^catapulta : flaan.

^cabillatio (v) : glio.

355 camellea (chamaeleon) : wulfes

camb. 183.

canes(-z's) lingua : ribbe. 184.

calentes : hatende. 206.

caulem: steola. 215.

^capulus : belt.

360 caumeuniae\ eordreste. 219.

catabatus : romei.

calcar : spora. 226.

cauterium : merciseren. 227.

catasta1

: geloed. 229.

^capillatur (-id): faexnis.

365 capsis (-a): cest. 231.

^carcura (carceres) : craet.

caractis (cataractd) : uue.ter-

J?ruh. 232.

cariscus : cuicbeam, uuice.

238.

capitium : hood. 239.

370 camis\i\a\ haam. 244.1 second a over e.

carix (-ex): secg. 251.

\canalibus : waetenSruum.

cappa: scicging. 245.

castanea\ cistenbeam. 249.

375 calt\K\a\ reade clafre vel

genus floris. 250.

^capistrum : caebestr.

calcesta: huite clafre. 254.

^cavanni\ ulae.

cancer', haebrn. 258.

380 calciculium : ieces surae.263.

cardella (-uelis) :J?isteltuige.

266.

cacomicanus(kakomekhanos) :

logcfor. 268.

calomachus (calliomarchus) :

haet. 269.

cardu\u\s\ )?istel. 271.

385 castorius-. beber. 272.

\caenum : wase.

carectum : hreod. 290.

carpella : sadulboga. 283.

\carina : bythne.

390 cant\h\i\ faelge. 292.

cassidele'. pung. 297.

cappa : snod. 301.

carpasini : grsesgroeni. 298.

calmetum'. mersc. 289, 302.

395 -\caliga : scoh.

carbo : gloed. 304.

carduelis-. linetuige. 309.

carafirion : laurice2.

2 e over i.

1 6 EPINAL-ERFUR T.

corben (-ts): mand *mondi. 511.

convida\ obaerstaelid oberstaelid. 515.

195 concidit'. tislog *gislog. 516.

conparantem\ *gegeruuednae *gegeruednae. 517.

censores : giroefan geroefan. 439.

coaluissent : suornodun *suarnadun. 518.

cuniculos: smigilas smygilas. 608.

200 concedam: lytisna both. 519.

conjurati: gimodae gimode. 520.

contumax'. anmod onmod. 521.

*confussione confusione : gimaengiungiae gem^giungae.

522.

concesserim'. arectae 1both. 523.

205 conpar: gihaeplice gihaeplicae. 524.

calentes: haetendae hattendae. 357.

constipuisse*constipuissen : *gesuidradrae

2*gisuderadae

3.

525-

curiositas : feruuitgeornnis feruitgernis. 609.

clava: *stegn stgng. 480.

210 convento: groetu vel adjuro *gloeto. 526.

confis: spreotum spreutum. 527.

condiciones conditiones: raedinnae redinnae. 529.

crebrat crefrat (cribraf) : siftit siftid. 596.

consubrinus (consobrinus) : gesuirgion gisuirgi^;z. 530.

2I5caulem: stela both. 358.

-\clunis : l^ndnum *laendum.

coc\h\leae: lytlae sneglas both. 531.

crepacula : claedur, id est tabula qua a segitibus territantur

aves cledr. 599.

caumeuniae caumaeuniae : eordrestae eordraestae. 360.

22Q *caustella clustella: clustorlocae clusterlocae. 481.

c\a\erula : haeuui *haui. 444.

1 e erased afterfirst a in Ep.2first zfrom i.

3 second <\from t.

CORPUS.

cantarus (canlharis] : wibil.

310.

Reaper', heber.

400 ^callos : weorras vel ill.

\carula (garrula) : crauue.

cartilago\ grundsopa. 312.

"\capria (-ea) : raha.

-\cauda : steort.

405 ^caldaria : cetil.

-\cater". suearth.

^cartago (sartago) : braad-

ponne.

^caragios1

(caragogos) : lyb-

laecan.

^casla (casia) : heden.

410 ^canda: boga.

^campus : brogdetende vel

deppetende.

\carbasus \ seglbosm.

^cautionem : gewrit.

^capulum : belt.

415 ^caumati'. suole.

-\caverniculis : holum.

\capistrinum : geflit.

^cassidis \ helmes.

\-casus: fer.

420 ^cast's : ned.

\casso (in cassum) : idle.

^cassium (-is): helm.

\cardo \ heor.

^caelatum : agrabena

.

^catagrinas : bleremina mees.

425 \canthera (-arus) : trog.

^callus : waar.

^calvarium : caluuerclim.

^cardiolus : uudusnite.

^callis : paat.

W\capistro\ caefli.

^calleo: fraefeleo.

^cauliculus : steola.

^carpebat'. sclat.

^cavernas 8: holu.

435 cartamo (cardamuni): lyb-

corn. 279 (459).

'\carc\K\esia\ bunan.

\cessere: *onwicum.

cercilus (cercurus) : aesc.

180.

censores\ geroefan. 197.

440 -\censeo : doema.

^ces\s\uram : *gegandende.celox: ceol. 230.

cer\y\us: elh. 233.

c\a\erula : heawi. 221.

445 cerasius (-sus) : ciserbeam.

237-

cerefolium : cunelle. 246.

cefalus'. heardhara. 270.

c\a\epa : ynnilaec,cipe. 286'.

"\c\a\emenlum : Him, lapidum.

450 -\cente (ganta) : wilde goos

(cp. 963).

2letter er. after second a.

c

8 second a over u.

1 8 EPINAL-ERFUR T.

cofinus (pti): mand. 532.

commentariensis *: giroefa geroefa. 533.

clat\h\rum *cleatrum : pearroc loth. 486.

225 co'spis (u) : palester *plast<?r. 534.

calear (calcar) : spora both. 361.

cauterium: *mearisern *merisaen. 362.

clabatum (v] : *gybyrdid gebyrdid. 487.

catasta: gloed geleod. 363.

230 celox *caelox\ ceol loth. 442.*

capsis (-a): cest both. 365.

caradis caractes (cataractes) : uuaeterthruch *uaeter-

throuch. 367.

cer\v\us : elch both2

. 443.

\cyaf\Ji\us *cutus : bolla bollae.

235 color : aac both. 535.

corylus: haesil haesl. 536.

cerasms 3caerassius (cerasus): cisirbeam cysirbeam. 445.

cariscus: cuicbeam. 368.

capitium : hood both. 369.

240 ^cornicula : chyae ciae.

cornacula 4

(-icula) : crauuae both. 537.

crocus *croccus : gelu gelo. 598.

culcites (-to) : bedd both. 610.

camisa (-20) camissa: haam3(?/^ 5. 370.

245 cappa: scicing *scinccing. 373.

cerefolium : cunillae both. 446.

corimbus (y) : leactrocas both. 540.

cicuta : uuodaeuistlae *uuodeimislae 6. 463.

castania\ *cistimbea#z. 374.

^50 calt\H\a\ *rede clabre. 375.

1t over d in Ep.

2 c over e in Erf.3might also be read

cerasrius. * a over i in Ep.5 second a in Ep. alteredfrom i

(probably first stroke ofan m).6beginning ofgap in Ep.^ this

gloss being the last.

CORPUS.

^c\a\elatum : abrectat.

\cespites : tyrb.

^cessit'. geeode.

^cereacus : hornblauuere.

455 ^cernua : hald.

^cerefolium : cerfelle.

chaus (-os) : duolma, prima

confusio omnium rerum.

181.

chaumos\ suol. 274.

chartamo (cardamum) : lyb-

corn (435).

460 ^chorus (caurus) : eostnortS-

wind.

citropodes : chroa, croha,

171.

cicuta: hymlice. 185.

cicuta : wodewistle. 248.

cicad[ae] : secggescere ml

haman. 256.

465 ciconia: store. 259.

deer : bean. 284.

tisculus\ heardheau. 262,

dnogUsa (cynogkssos) : rib-

be. 280.

circinno (circinus] : gabul-

rond. 293.

470 circius : westnorSwind. 311.

\cis : biheonan.

^cimiterium (coemeterium},

pontiani\ licburg, a no-

mine pon pr' qui con-

struxit.

^cirdnni : windeloccas,

^circinatio : oefsung.

475 ^cinnamomum : cymin, re-

sina.

^cicuanus (ciconia] : higrae.

^citonium (cydonia): goodaep-

pel.

clibosum (v)\ clibecti. 166.

^clavia (-vus] : borda.

480 clava\ steng. 209.

clusteUa\ clustorloc. 220.

cladtca : wefl vel owef. 300.

^cliniti : faertyhted.

^davits caligaris (-ius) : scoh-

negl.

485 ^clas[s]zs : flota.

clatrum (clathri) : pearuc.

224.

dabaium (v) : gebyrded. 228.

^dus : teltreo.

^dima: half.

490 ^davicularius : caeghiorde.

^commis[s\ura : flycticlatS.

^conabulum (ctwabula) : cilda

trog.

colonus\ gebour. 163.

colobium : horn. 167.

495 contribulius(-z's)

: meig, vel

sanguin. 164.

coccum bis tinctum : wioloc-

read. 169.

cotizat: tebleth. 178.

convexu\m\: hualf. 179.

C 2

20 ERFURT.

carix (-ex) : *sech. 371.

culmus: *uuryd. 612.

cucumis : popeg. 6 1 1 .

calesta^ : huitti clabre. 377,

255 c\f\abro : uaeps. 603.

cicad[a\e : haman. 464.

cu\f\culio : semil. 613.

cancer-, hafaern. 379.

ciconia : store. 465.

260 cupa: bydin. 614.

colobostrum(colostrum?)', beost. 541.

ciscillus : heardheui. 467.

calciculium : *iaces *sura. 380.

cucuzafa: laepaeuincae. 619.

265 cuculus-. gc. 6 1 8.

cardella (-uelis): thistil. 381.

coc\h]leas: uuylocas. 542.

cacomicamus (kakomekhanos) : logdor. 382.

calomacus (calliomarchus) : haeth. 383.

270 cefalus: heardhara. 447.

carduus : thistil. 384.

castorius\ bebir. 385.

campos (compos)', faegen. 543.

camos: suol. 458.

2j-5

crabro-. hirnitu. 603.

contentus : ginehord. 544.

culix (-ex): michc, longas ttbias habens. 617.

comments: searuum vel ordoncuw. 545.

cartamo (cardamum) : lypbcorn. 435.

280 cynoglossa (-os) : ribbae. 468.

co\ho\rs : tuun. 546.

cummi (g) : teru. 6 1 6.

1 o over the e.

CORPUS.

conquilium (conchyliuni) : wi-

locscel. 182.

500 contemtum (-im) : *heuuend-

lice. 1 8 6.

conlato (-20) : oembecht. 187.

commeatos (-us) : sond. 1 8 8.

contubernalis \ gef>ofta. 189.

conjectural resung. 190.

505 condidit-. gesette. 191.

convincens : oberstaelende.

192.

^codices : onheawas.

\consutum : geslowed.

\corimbos (_y) : bergan.

510 ^commercium: ceapstou, ge-

strion.

corben(-is): mand. 193.

^conpactis : gegaedradon.corpus (-zs) : cauuel. 305.

\consulo: frigno.

515 convicta-. oberstaeled. 194.

concidit'. toslog. 195.

conparantem : gegaerwend-ne. 196.

coaluissent': suornadun. 198.

concedam : lytesna. 200.

520 conjurati'. gemode. 201.

contumax-. anmood. 202.

confusione : gemengiunge.

203.

concesserim : arecte. 204.

conpar'. gehaeplice. 205.

525 constipuisse : gesuedrade.

207.

convenio'. ic groetu. 210.

contis: spreotum. 211.

^contos: speoru.

condicione: raedenne. 212.

530 consobrinus-. gesuigran. 214.

coc\K\leae\ lytle sneglas.2i7.

coffinus (ph) : mand. 222.

commentariensis : geroefa.

223.

cospis (u) : palstr. 225 (622).

535 color: aac. 235.

corylus: haesl. 236.

cornacula (-icula) : crauue.

241.

comix : crawe. 308.

fyonglutinata : gelimed.

540 corimbos (y) : leactrogas.

247.

colostrum,', beost. 261.

coc\Ji\leas \ uuiolocas. 267.

conpos: faegen. 273.

contentus'. geneortS. 276.

545 commentis'. seorwum. 278.

co\ho]rs, numerus militum :

tuun. 281.

\confici: gem^ngan.

^conpetentes portiunculas i. :

gelimplice daele.

^conpagem : gegederung.

550 ^coituras : gegangendo.

22 ERFURT.

carpella\ sadulbogo. 388.

cicer : bean. 466.

285 \nycii\corax : hraebn. 553.

caepa : cipae. 448.

culinia : *coacas. 620.

crustulla (crustallum) : halstan, 604,

cemetum : merisc. 394 (302).

290 carecturn : hreod. 387.

commissuras(-a) : cimbing. 554.

cant\h\i\ felge. 390.

circinno (circinus) : gabelrend, 469.

cox (cos): huetistan. 555.

295 coxa : theoh. 556.

"\cervical'. *bol.

cassidele: pung. 391.

carpassini \ gre.sgroeni. 393.

cms : scia. 602.

300 caldica: imefl. 482.

cappa : snod. 392.

calmetum: *merix. 394 (289).

colicum (colchicum) : aebordrotae. 558.

carbo : gloed. 396.

305 corvis (corbis] : couel. 513.

colus : *uuilmod. 559.

conpetum : tuun vel (Srop. 557.

comix : crauua. 538.

carduelis : *linaethuigae. 397.

310 cantarus (cantharis) : uuibil. 398.

circius : *uuestnorduuid. 470.

cartilage gg. : *grundsuopa. 402.

CORPUS.

^commanipularius : gescota,

velconscius, socius,colkga.

\consobrinus'. sueor.

\nycti\corax : hraefn. 285.

commis\i\ura\ cimbing.29i.

555 cox (cos): huetestan. 294.

coxa : thegh. 295.

conpetum : tuim, j?rop. 307.

colicus (colchicum) : eobur-

throte. 303.

colus : *wulfmod. 306.

560 ^conc\h\is : scellum.

-\conc\K\a\ mundleu.

-\coagolum (-ulum) : ceselyb.

\commolttio : forgrindet.

-\concisium : scelle.

565 \confundit \ menget.

\commentum : ap>oht.

\conderetur\ gewarht.

^conpedium : gescroepnis.

^coleandrum : cellendre.

570 \colomata (calliomarchus) :

haetcolae.

\concha : beme.

^convaluit : geuaerpte.

\consors : orsorg.

\comitavere : to gelestunne.

575 \conclamatus,commotus\ loma.

-\concessit'. *geuuatu.

^commendabat : trymide.

\-condebitores : gescolan.

^concussionibus : raednisse.

afoedde.

^convenienies : seruuende.

^conlisio'. slaege.

\coturno (-ix) : *wodhae.

^contio : gemoot, convocatio

populi.

585 ^costa : rib.

^contionatur\ mac5alade,^^-

mat vel judicat vel con-

testatur.

\consobrinus, films patruelis

vel\ moderg^.

^confutat'. oberstaelid.

iconpilat: stilith.

590 \cornu : ceste.

^con\n\ectit\ teldat.

^concretum: gerunnen.

'\conc\H\a : musclan seel.

^coccum: wioloc.

595 ^cocilus : ampre.

crebrat (cribraf] : siftit5. 213.

Cerebrum (cribrum) : sibi.

crucus (crocus}: gelo. 242.

crepacula : cleadur, id est, ta-

bula quae a segetibus ter-

ritant aves. 218.

^crepundia: *maenoe.

600 ^cratem : flecta velhyrf>il.

^crepido : rimo.

crus: scia. 299.

crabro : waefs vel hurnitu.

255 5 275.

crustula (-allum) similis :

haalstaan. 288.

34 ERFURT.

Dulcis sapa : *coerim. 709.

defrueturn (defrutum) : coerin. 628.

315 dolatum: gesnidan. 701.

dodrans: aegur. 702.

dumus : thyrnae. 710.

devotaturus : uuergendi. 632.

dromidus (-edarius) : afyrid *obbenda. 707.

320 dromidarius : se *oritmon. 708.

dalaturae (dolatoriuni) : *braedlaestu *aesc. 703,

decrepita : dobendi. 638.

desidebat'. unsibbadae. 639.

dos : uuituma. 704.

325 ^delibulus : gisalbot. cp. 676.

delumentem (-urn): thuachl. 641.

ditor\ gifyrdro. 678.

depoline: uueftan. 642.

deconfugwne, statione : *hydde. 643.

330 disceplant-. flitad1. 680.

1t over c.

CORPUS.

605 -\crama : flete.

Derates: hegas.

^cragacus : styria.

cuniculos: smyglas. 199.

curiositas : feorwitgeornis.

208.

610 culcites (-to) : bed. 243.

cucumis: popseg. 253.

culmus : wyrtS. 252.

curculio\ emil. 257.

cupa\ byden. 260.

615 ^cuba (p) : tunne.

cummi(g)\ teoru. 282.

Defrutum: coerin. 314.

^detulerat'. brohte.

630 ^delicatus : wrast.

\destituit : obgibeht.

devotaturus\ wergendi. 318.

^desis (-es) : suuej.

"\desolutus \ onsaelid.

635 \destituunt : towuorpon.

^destitutae : toworpne.

"\decipula : bisuicfalle.

decrepita'. dobgendi. 322.

desidebat'. unsibbade. 323.

bqQ^defatiget'. suenceth.

delumentum: "Shuehl. 326.

deponik'. wefta. 328.

deconfugione^statione\ hyc5ae.

329-

deliberatio : ymbtSriodung.

331-

culix (-ex) : mygg, longas

tibias habet. 277.

cuculus: gaec. 265.

cucuzata\ lepeuuince. 264.

620 culinia\ cocas. 287.

^cucuma: fyrcruce.

cuspis : palstr (534).

-\cunae: cildcla^as.

^curtina : wagryft.

625 -\culter : saex.

^cuneus: waecg.

\cuppa [ab\ accipiendo i. :

beodboll?.

645 delicatisetquerulis: wrastum

end seobgendum. 332.

defectura : aspringendi. 334.

decidens : gewitendi. 335.

debita pensio : gedaebeni

geabuli. 336.

deditio'. *handgand. 337.

650 detractavit: forsooc. 339.

devia callus(-is)

: horweg

stig. 340.

defferuntur(deferuntur] : mel-

dadun vel wroegdun. 342.

dehiscat (-it): tocinit. 343.

desicit: tetridit. 344.

655 detriturigine: agnidine. 345.

^dentalia : sules reost.

^devinxit'. geband.

^decerni: scriben.

^deglobere (u) i. : flean.

26 ERFURT.

deliberatio : *ymbdritung. 644.

delicatis et quaerulosis : urastum. 645.

disparuit: *ungiseem uard. 682.

defedura : aspringendi. 646.

335 decidens : geuuitendi. 647-.

debita pensio \ *gedbin gebil. 648.

dedilio : hondgong. 649.

difficile : uernuislicse. 686.

detractavit-. forsoc. 650.

340 devia callis : horuaeg stiig. 651.

distabueret (-unt) : *asundum. 683.

deperuntur (deferuntur] : *meldadum vel *roactuw.

652.

deshisciat (dehiscif) : tecinid. 653.

defecit\ *tedridtid. 654.

345 detriturigine : agnidinne. 655.

digitaliiim*munusculorum : fingirdoccuna. 687.

Echo: uuydumer. 715.

\Ji\edera : uuidouuindae. 717.

CORPUS. 2 7

660 ^defotabat (v) : forsuor.

\depraehendo : anfindo.

\descivii : wtiSsty\de,pedem re-

traxit.

^defert: wroegde.

\delectum : cyri, vel electio.

665 -\detestare (-t) : onseacan.

\detrimentum : wonung.

^degeneraverat : misthagch.

^des\ed\tsse : tiouade.

-\degesto : geraedit.

670 ^deereta : ge&oht.

-\devota : cystig.

\discidium : weggedal \ se-

paratio.

-\diem obiit: asualt.

^dictatorem : aldur.

675 ^dilotis : todaeldum.

-\delibutus\ gesmirwid.r/.325.

"\dilatio \ adding.

ditor: gefyrcSro. 327.

^dtspendiym : worn.

6$o disceptant'. flitat. 330.

disparuit: ungesene wea.3 3 3 .

distabuerunt'. *asundun.34i.

^discensor: ungetSyre.

685 -\dilecium : meniu, exercitum.

difficile', wearnwislice. 338.

Eatenus : oc$ 'Saet.

el>or(-ur): elpendbaan. 351.

digitalium musculorum :

fingrdoccana. 346.

\disceptavero : sciro.

^dicam (-ax] : quedol.

690 i'die-as (-ax) : quedole.

^difinis : suitSe micel.

"\dispensatio : scir.

-\dimis\i\is : *asclaecadun.

^dicimenta : tacne.

695 ^dispectus : fraecu'S.

\dignitosa : meodo^lice.

\dis\s\olverat : ascaeltte.

^divinos : uuitgan.

^distiiutum (dest^\ ofgefen.

700 ^dislentus : ac5egen.

dolatum'. gesniden. 315.

dodrans'. egur. 316.

dolatura (-orium) : braad-

lastgcus. 321.

dos : wituma vel uuetma. 324.

705 -\domatis : buses.

^dolones : hunsporan.

dromidus (-edan'us) : afyred

olbenda. 319.

dromidarius : se eorodmon.

320.

dracontia : gimro, dicitur.

dulcis sapa: caerin. 313.

710 dumus'. f>yrne. 317.

hrisle.

ebulum : walhwyrt. 393.

below line ; may belong to difortium : repudium below.

28 ERFURT.

emptidus'. *ceapcnext. 742.

35 enunum (aenulum) : cetil. 749.

ebor (-ur) : elpendes ban. 712.

erimio : *hindbrere. 758.

expendisse\ araebndae. 776.

egerere: *ascrefan. 730.

355 exundavit: uueol. 777.

eluderet : au^gdae. 734.

exercitus (-us) : bigonguw. 779.

extorti: athraestae. 780.

exposito: geboronae. 781.

S^o emolomentum (-umenturri) : fulteam. 743.

exaltavit (exhalavif) : stanc. 782.

eviscerata\ aeohed. 768.

\a\egre\ erabedlicae. 729.

effossis : achlocadum. 721.

365 expendisse: throuadae. 783.

expedierant*

: ar^ddun. 784.

exito (-turn) : *stb vel perditio. 785.

exoleverunt 2: *gesuedradum. 786.

exfalange (ph) : ob threatae. 787.

37 evertigo (e vestigio), statim : an landae. 769.

exauctoravit'. *giheldae. 788.

expilatam : aritrid. 789.

expeditio: *fertd8

. 790.

elogio\ geddi. 733.

375 egesta\ ascrepaen. 731.

echinus, piscis : seel. 716.

extentera : anseot. 791.

emlemma (emUema) : fothr. 744.

\ti\eptasylkn (ph), vn/oh'a: *gilodusrt. 753.

1expedier'.

2 exoleuer'. 3 r dotted.

CORPUS. 29

715 echo\ wudumer. 347.

echinus, piscis vel\ seel. 376.

\h\edera : uuduwinde. 348.

\K\eder\a\\ ifegn. 392.

^\a\edilitatem : hamscire.

720 ^edissere (edixere\. asaecgan.

effos\s\is\ ahlocadum. 364.

-\enebata (enervatd] : asuond.

^effetrum (-turn) : ortudri.

effoth: bat.

eftafolium (heptaphyllorf) :

sinfulle (755).

725 eftafylon (heptaphyllon) : ge-

lodwyrt (753).

^efficaciter,velociter \ fromlice.

^efficax, expeditus : from.

^effeclum : deid.'

\a\egre\ earfedlice. 363.

730 egerere: ascrepan. 354.

egesta\ ascrepen. 375.

^[a]egra: slaece.

elogio: geddi. 374.

eluderet\ auuaegde. 356.

735 electrum : elotr. 386.

\H\et\l\eborus\ f>ung,woede-

berge. 388.

\elogia : laac.

tylegans, loquax : smicre.

\eliminat': a'Syti'S.

740 ^elimat'. gesuirbet.

^empta : geboht.

empticius: ceapcneht. 349.

emolumentum : lean, fultum.

360.

emblema\ fothr. 378.

745 emunctoria : candeltuist. 382.

\emaones'. scinneras.

^emenso : oberfoerde.

^enervat'. asuond.

enum (aenulum) : cetil. 350.

750 ^enucleata : geondsmead.

^enixa : beorende.

^enixa est, genuit agnam i. :

ceolborlomb.

\K\eptasyllon (pti}\ gelod-

wyrt. 379 (725).

epilenlicus(epilepticus] : woda.

383.

755 eptafolium (heptaphyllon] :

sinfulle. 387 (724).

epimenia'. nest. 389.

ependiten (ependytes} : c6p.

390 (760).

erimio\ hindberge. 352.

Cerent's (erinnys) : haegtis,

furia.

760 erenditen (ependytes] : cop

(757).

erpica: egSe. 395.

erpicarius\ eg(Sere. 396.

\a\erugo\ rust. 397.

-\errabiles*

: huerbende.

765 ^ericius : ill.

\a\esculus\ boece. 391.

second e over i.

30 ERFURT.

380 exagium : handmitta. 793.

extale (-is): *snaedil vel thearm. 794.

emunctoria : *candelthuist. 745.

ephilenticus (epilepticus] : uuoda. 754.

excolat : slid. 800.

385 exta : bcdermi. 801.

electirum (electrum}: elothr. 735.

eptafolium (heptaphyllon) : sinfullae. 755.

[h\elleborus \ *poedibergae. 736.

epimenia : nest. 756.

390 efetidem (ependytes): cop. 757.

[ajeseuJus, ob(aft) edendo : *beccae. 766.

\K\edera : ifeg. 718.

ebulum: uualhuyrt. 714.

exactio\ gebles monung. 813.

395 erpica\ egdae. 761.

erpicarius : egderi. 762.

\a\erugo : rostx

. 763.

1 End ofgap in Ep. ; begins again with the gloss filoxsenia : philo-sophia.

CORPUS.

(esox) : laex.

eviscerata\ athed. 362.

e vesligio : on lande, on

laste. 370.

1*1 -\evidens \ seotol.

\eurynis (erinnys) : walcyrge.

-\eumenides : haehtisse.

^expeditus : abund^n.

^eximet'. alieset.

775 \exegestus : gebero.

expendisse : araefnde. 353.

exundavit: auueol. 355.

\experimentum : andwisnis.

exercitiis'. bigangum. 357.

780 ex\j\orti\ atSr^sti. 358.

exposito : geborone. 359.

exaltavit (exhalavit] : stone.

361.

expe\n\disset\ tfrowode. 365.

i expedierant': araeddun.366.

785 exito (-turn), perditio : endi-

staeb. 367.

exoleverunt : gesueSradun.

368.

ex phalange : of Sreote, of

foeSan. 369.

exauctoravit : geheende.

37i.

expilatam : aj>ryid, arytrid.

372 (817).

790 expeditio'. faerd. 373.

exintera\ ansceat. 377.

^explodit, excludil'. atyniS.

exagium : andmitta. 380.

extale (-is) : snaedilj>earw.

381.

795 ^exilia : gestinccum.

"\expeditis : gearuum.

*\exta\ iesen.

"\exenium (xenium) : laac.

i-exactor-, scultheta.

800 excolat'. slid. 384.

exta, praecordia : baecf>e-

arm. 385.

\examus[s\im : geornlice, ab-

solute, certe, vel exquisite.

\exorbitans: asuab.

\exalaparetur : suungen.

805 ^extipices (extispices) : hael-

sent.

\expensa'. daeguuini.

^X\s\erta lingua : naecad

^exces[i\us : egylt.

\exigebani : araefndun.

810 ^expeditionibus : ferdun.

\examen : suearm.

^extorres'. wraeccan.

exactio : geabules monung.

394-

expediam : arecio.

\excubias : weardseld.

815 ^expendere . to aseodenne.

^exugia (axungid]: gescincio.

expilatam : arydid (789).

^expraesserunt (e) : arehtun.

32 EPINAL-ERFUR T.

Fadtiae {facetiae) : gliu loth. 825.

filer\ bebr both. 867.

,undae vel *frustra, wide vel: hraen *raen.

forfices-. sceroro both. 898.

fovit (-et) : feormat *caeormad 1. 899.

*fiscilla -fiscella : taenil tenil. 868.

flavum velfulfum (v) : read reod. 887.

45 fibrae: librlaeppan both. 873.

fastidium : ciisnis *ciinis. 829.

^fax : faecilae faecile.

fibula: sigil both. 874.

\furca : uueargrod uaergrod.

410 fibula', hringiae hringae. 874.

fenicia -finicia (phoemcius) : baeso beoso 2. 877.

flegmata (ph) : horh both. 888.

frugus: uncystig vel heamol uncystig vel *healful. 917.

frixum\ afigaen afigen. 918.

415 ferinum : hold both. 853.

*fraximus -fraxinus\ aesc *aastc. 920.

*fragi4Sfagus\ boecae boecce. 828.

fusarius *fagus : uuananbeam uuonanbea/w. 935.

fulix\ ganot vel dopaenid. both*. 936.

420 filix '. fearn *feran. 871.

fraga\ *obtt *obea. 919.

ficetula (d) : sugga sucga. 878.

fringella* (-ilia) : fine both. 921.

1 Afrom t.*after fibula : sigil (408) in Erf.

3Tjhe order

of the last seven in Erf. is: frugus, fraxinus, fagus:boecce, frixum,

ferinum, fagus:uuonanbeam, fulix.*g over c in Ep.

CORPUS. 33

\exerceri \ wesan draegtre.

820 \exercitatae : tSare getyhtan.

\expeditio : hergiung.

^Favor \ herenis.

825 facetia\e\1

: glio. 398.

yalc\o] : walhhabuc.

fasces, libri\ goduueb. 441.

fagus\ boece. 417.

fastidium, odium : cymnis.

406.

830 fasianus(pK)\ worhona.424.

\fascias : wetSel.

famfaluca : faam, leasung.

426.

\fasciarum : suaetSila.

falcis : wudubil, sitSe, rift-

ras. 430.

835 famfaluca\ wapul. 447,

falcastrum : wudubil. 449.

fa\v\onius : westsuSwind.

452.

io'. mals-

crung.

\falarica\ *3egtro.

840 -\falanx (pK) : foecSa.

^farius (v) : faag.

\facessit': sueSra'S.

\farsa : acrummen.

"\favo (faba) : bean.

845 ^fasces : cynedomas.

^fastu\ uulencu.1 e over i.

2first a over e.

order. *originally federatus, as

^exaclum : baedde.

^expeditus : snel, veloxjortis.

smicSlice.

\farelas (phakrae) : hryste.

^falerata (pK) : gehyrsti.

850 -tfer\r\uginius (-eus) : greig.

\ferox : roec5e, ferae similis.

\ferculum : disc, vasculum.

ferinum'. hold. 415.

^feriatus-. gerested.

855 fenus\ spearua. 435.

^foenus3

: borg.

\foederatus*\ getriowad.

\faecce : maere.

^fespa (v) : waefs.

860 t/*/W/z'/ : uuegitS.

ferula'. aescSrote. 450.

fellitat'. suggit. 455.

^fellus (felis) : catte.

ty'\o\enum: graes.

865 ^ferrugine : iserngrei.

^ferruginem^obscuritatemferri

i. : omei.

fiber', bebr. 399.

fiscilla (-el/a) ; taenil. 403.

stearn.

: fearm.

filix\ fearn. 420.

\fiscillus (-ella) : stictenel.

fibrae'. librlaeppan. 405.3

originally fenus, as shown by alph.shown by alph. order.

D

34 EPINAL-ERFURT.

fasianus (pti) *fassianus : uuorhana uuorhona. 830.

4 2 5 furuncus-. mearth meard. 937.

famfaluca : leasung vel faam laesung vel faazra. 832.

fungus: suamm suawm. 938.

furfures : siuida both. 940.

\fitilium (vttellus] : aegergelu.

43 fakes /aids (falx, falcis] : uudubil, sigdiJ

,riftr uuidu-

bil, sigdi, riftr. 834.

flabanus: suan both. 889.

flabumflavum : gelu both. 890.

furvum: bruun both. 931.

fibrans (v) : risaendi *ripendi. 879.

435 fenus\ spearuua spearua. 855.

foederatas: gitreeudae getreudae. 900.

funestavere: *smitor smiton. 941.

frons *fros : hleor both. 923.

funestissima : tha deatlicostan da deudlicustan. 942.

44 framea : aetgaeru *aetgaru. 922.

fasces *faces: goduuebb *guoduueb. 827.

fornicem : bogan both*. 901.

^feriatis3

, quietis vel securis vel : restaenduw restenduw.

^facundia, eloquentia vel\ *]^oot *pyood.

445 flammai blaeed bled. 892.

fragor: suoeg both. 925.

famfaluca *fanfaluca : uuapul both. 835.

floccus : loca both. 893.

falcastrum : imidubil both. 836.

450 ferula *ferola: aescthrotae aescdrotae. 86 1.

finiculus (feniculmri) : finugl both. 880.

fa\v\onius\ uuestsuduuind. 837.

fornix*". boga super columnis both. 909.

1si:g.

2Erf. bogant with dot over t.

3feriatus Erj.

*i over a in Ep.

CORPUS. 35

fibula'. hringe,sigl.4o8,4io.

875 ^fiscillis (-ellis): sprinclum.

^filum : Sred.

finicia (phoenicius)'. beosu.

411.

ficetula(ficeduld)\ sugga.4 2 2 .

fibrans (v): risende. 434.

880 finiculus (feniculuni) : finu-

lae. 451.

^fiscalis, r\K\ eda *gebellicum :

w^egnfearu.

-\fimum : goor.

'. facnum,

is'. f>eotum.

885 ^figite : suitSigatS.

^filiaster\ steopsunu.

flavum,fulvum : read. 404.

flegmata (p/i) : horh. 412.

flabanus\ suan. 431.

890 flabum(v): geolu. 432.

-\flagris \ suiopum.

flamma : bld. 445.

floccus'. loca. 448.

^flavescit'. glitinat, albescit.

895 ^flagrant (fr.) : stincendi.

^flebotoma (phlebotomus) :

blodsaex.

\fortuna : wyrd.

forfices\ scerero. 401.

fovet : feormat, broedeth.

402.

900 foederatas: getreuuade. 436.

95

910

920

9 2 5

930

first u over

D 2

fornicem : bogan. 442.

-\formido : anotSa.

\forfex: isernsceruru.

^fors : wyrd.

^forceps', tong.

"\fornacula : cyline, heor5e.

-\foras (-es) : bolcan.

^fortex (v) : edwelle.

form's (-ix)\ bogo, super

columnis. 453.

follis\ blaesbaelg. 454.

^fornaculum (-la) : here.

\formatictts : cese, aforma,

ifronulus: linetuigle.

\frat\f\uelts : geaduling.

\frat\f\uelis : suhterga.

^fral\r\uelis : brotSorsunu.

frugus\ uncystig, heamul.

4i3-

frt'xum: afigaen. 414.

fraga'. obet. 421.

fraxinus\ aesc. 416.

fringella (-ilia): fine. 423.

framea: setgaeru. 440.

f\r\ons\ hleor. 438.

^fretus'. bald.

fragor : suoeg, cirm. 446.

^fraudulenter : faecenlice.

'\frontuosus(frontosus): bald.

*frutina\ fultemend.

^fuscinulaJ

: awel.

^furcimcn: waergrood.

36 EPINAL-ERFURT.

follis: blestbaelg both. 910.

455 fellitat'. suggit both1

. 862.

Gurgulio: throtbolla tSrotbolla. 1000.

gurgustium: cesol both. 1001.

gilvus\ gelu 30/$. 966.

gibbus *gypbus\ hofr *hosr. 969.

460 gipsus gypsus (gypsum} : sparaen sparen. 968.

glared *glare : cisil cisal. 975.

glumula : scalu both. 976.

gladiolum: segg secg. 977.

gramen: quiquae2

quicae. 989.

4^5 genistae geniste (-a) : broom both. 959.

galla: galluc both 3. 949.

'

grassator \ ferhergnd ferhergend. 990.

garbas: sceabas both. 951.

grallus (graculus): hrooc both. 991.

470 gits: eglae egilae. 973.

galmaria'. caluuaer caluuer. 952.

glomer (-us): cleouuae cleuuue. 979.

glaucum : hguui vel grei *hauui vel grei. 981.

gracih's : smael *smal 4. 992.

475 glus\ frecnis both. 980.

galbalacrum *galmaria : caluuaer caluuer. 956.

1\.from d in Erf.

2first q over c.

3cfrom s in Erf.

*3/fcrgahxram (477) m Erf.

CORPUS. 37

furbum (v) : bruun. 433.

fundi: *grundus.

^funalia : condel.

^fusum : spinel.

*\fucus,faex: taelg.

935 fusarius: wananbeam. 418.

funix (fulix): gonot vel

doppaenid. 419.

furuncus: meanS. 425.

^Gargarizet: gagul suille.

^garrit: gionat.

\gannatura: gliu.

galla : galluc. 466.

95 ^gar[f\ula : crauue.

garbas : sceabas. 468.

galmaria: caluuer. 471.

galmulum (galbanum) : mo-

legnstycci, moling. 477.

^galmilla : liimcaluuer.

955 ^gabea (gavia) : meau.

gabalacrum: calwer. 476.

^geslus: gebero.

\generosus : aecSile.

genista : brom. 465.

960 ^gente (ganta) : wilde goos.

(cp. 450.)

^genuino : tusc, naturale. (cp.

Erf. 487.)

^genas: heagaspen.

\gente (ganta) : wilde goos.

(cp. 450.)

gelum : forst. 485.

fungus', suom. 427.

\funda: licSre.

940 furfures: sificSan. 428.

funestavere'. smiton. 437.

funestissima : tSa deadlicus-

tan. 439.

'tfunalia, ceret: wae'xcondel.

^ful\f\gme:*sooth.

945 ^furia : haehtis.

965 ^geumatrix : geac.

gilvus'. geolu. 458.

-\gillus (gilvus) : grei.

gipsus (gypsum) : spaeren.

460.

gippus (bb}\ hofr. 459.

970 gilvus'. falu. 483.

"^gilbus: gyrno.

^gingria: spon.

gits: egle. 470.

globus: leoma. 478.

975 glarea: cisilstan. 461.

glumula: scala. 462.

gladiolum : saecg. 463.

-\glitilia\ clife.

glomer (-us) :

*clouue. 472.

980 glus: frecnis. 475.

glaucum : heauui, grei. 473.

\glandula : cirnel.

-\glebo: unwis.

gladiatores'. cempan. 481.

985 ^gluten : teoru.

^gripem(gryps): gig.

38 EPINAL-ERFURT.

galmum (galbanum) : molegn moleng. 953.

globus: leoma leuma. 974.

gregariorum : *aedilra both. 993.

480 ^genuino : gecyndilicanJboth.

gladiatores : caempan cempan. 984.

^genas*genus : hleor both.

gilvus: falu both. 970.

gurgulio (curculio) : aemil both. 1003.

485 gelum : frost *frots. 964.

^galmilla {galbanum} : liimmolegn limmolegn2

.

t genuinum, intimum vel dens : tusc 3. (cp. C. 961.)

*Hebitaius hebetatus: astyntid both. 1012.

hastilia telorum : scaeptloan. 1005.

490 hebesceret: asuand *ansuand. 1013.

hebitavit *habitavit\ aslacudae both. 1014.

habitudines : geberu both. 1006.

hyadas (-es) : raedgaesraw *redgaesram. 1035.

homo: thys geri both. 1028.

495 hiulca\ cinaendi cinendi. 1020.

hibiscum'. biscopimyrt both. 1021,

horodius (erodios) : uualhhebuc uualhhaebuc. 1016.

hirundo\ sualuuae sualuae 4. 1022.

1efrom i in Ep.

2after gracilis (474) in Erf.

3from

tunsc. *from sualnuae.

CORPUS. 39

^grillus (_y) : hama.

40 EPINAL-ERFURT.

Indruticans'. uuraestendi *uraesgendi. 1045.

500 inhians: gredig both. 1046.

inluvies secundarum: hama, in quo fit parvulus1 both. 1049.

inpetigo *inpegit: tetr2

*teg. 1047.

intestinum : thearm thearm. 1058.

interamen (interaneuni) : innifli inifli. 1059.

505 Mlium : neuuwseada *naensida.

instites (-as): suedilas both. 1060.

intexunt: auundun both. 1062.

increpitans: hlaeodrindi *hleodendri. 1065.

inlex : tyctaend,*anbinliciendi tychtend, ab inliciendo. 1063.

5 10 infestus: flach both. 1066.

\*intercaeptum interceptum : araepsid arepsit.

infandum : maanful meinfol. 1069.

inlecebris: tyctinnum tyctinnum. 1070.

ingratus: lath laad. 1071.

5 : 5 inritatus in rixam : gigrgmid gigremit. 1073.

incitamenta: tyctinnae both. 1074.

jungetum (junceturti] : riscthyfil *rycthyfil. 1159.

iniula (inula) : uualhuuyrt uualhuyrt. 1075.

inprobus: gimach gemach. 1076.

520 ingruerit: anhriosith onhrisit. 1077.

intractabilis : unlidouuac *unliuduuac. 1079.

*incomodum incommodum: unbryci *unbrycci. 1050.

interceptum est: raebsid uuaes repsit uaes. 1084.

^insimulatione : uuroctae uurochtae.

5 2 5 inpendebatur : gibaen uuaes geben uaes. 1086.

interpellari: raefsed refset. 1087.

industria: *geeornnissaes

*gyrniss3e. 1088.

inpendebat: saldae *saltae. 1089.

in dies crudesceret: a fordh a *forthe. 1090.

\ second u over i in Ep.2 e partly written on er. afterfirst t.

Ibices-, firgengaet. 560.

^idoneus : oxstaelde.

"\igni (-em) sacrum : oman.

1040 ign\i\arium : aalgewerc.

556.

midhridir, niocSan-

weard hype.

\illic: J?anan.

^imbricibus : faectigilum.

^inergumenos (energoume-

nos) : wodan.

1045 indruticans : wraestendi \

499-

in\h\ians : gredig. 500.

inpetigo'. teter. 502.

"\inextricabilis : untosliten.

inluviessecundarum : hama,

in quofitparvulus. 501.

1050 incommodum:unbryce.522.

^inprovisu : feringa.

\infestatio : unliof>uwacnis.

\infula : uueortSmynd.

^inminente(ni) : aetweo-

sendre.

1055 Mnfestus (infectus) : gemen-

ged.

'Mngesta : ondoen.

^inola (-uld) : eolene.

intestinum : fearm. 503.

interamen(inleraneum): in-

nifli. 504.

1060 instites (-as) : suetSelas. 506.

CORPUS. 41

\infima : niol.

intexunt'. wundun. 507.

inlex : tyctendi. 509.

^interim : frage.

1065 increpitans : hleofrendi.

508.

infestus\ flach. 510.

'Mnterceptum : arasad.

^intercept : raepsung.

mfandum: manful. 512.

io70 inlecebris : tychtinguzrc . 513.

ingratus-. latS. 514.

^incuda (incus] : onfilti.

inritatus\ gegremid. 515.

incitamenta\ tyhtinne. 516.

1075 intula (inula)\ uualhwyrt.

518.

mprobus: gemah. 519.

ingruerit : onhriosecS. 520.

"^inruens : ferende.

intractabilis : unliofuwac.

521.

1080 \inmunes(immanes): orceas.

ti procinctu : in Segnunge.

-\intercepit'. r^fsde.

^intercepit'. fornoom.

interceptum est\ raefsitwaes.

523.

1085 ^insimulatione : feringe.

inpendebatur : geben waes.

525-

interpellare^-i) : raefsit. 526.

42 EPINAL-ERFURT.

530 in transmigratione in transmigrationem : in foernissae

in *fornissae. 1091.

iners : asolcaen asolcaen. 1092.

interventu: fingungae *ingimgae. 1093.

inlectus: gitychtid getyctid. 1094.

mterlttam 1: bismiridae bismirida. 1095.

535 inpactae: *anslegaengrae aslegenrae. 1096.

indigestae : imofaercumenrae unofercum^rse. 1097.

innitentes'2'

\ uuidirhliniendae *uuidirlinienti. 1098.

insolesceret* \ oberuuaenidae oberuenedae. 1099.

mpulsore: baedendrae bedsendrse. noo.

540 infradus : giuuaemmid geuemmid. 1101.

inopimum : unaseddae *unasettse. 1102.

inditas'. fagisettan4

(Sa gisettan. 1103.

infici\ gimaengdae gimengdae. 1104.

index', taecnaendi, torctendi taecnendi, torchtendi. 1105.

545 inpostorem *inposterem\ bisuicend bisuiccend. 1106.

inter primores : *bituicn aeldruw bituichn seldruw. 1107.

intercapido (-edo)*intercapito : fristmearc *fritmaerc.

1108.

insolens: feruuaenid *feruendid. 1109.

ineuria: inmaethlae inmedlae. mo.550 in mimo'. in gliuuae, quod tamen ad mimarios vel mimi-

graphos pertinet in *gluuiae. 1112.

jurisperiti : redboran loth. 1160.

invisus *invissus : laath lath. 1113.

in aestivo caenaculo 5: uppae, ubi 6

per aestatem frigus cap-

tant 1

yppe. 1114.

juvar (6): leoma vel earendil leoma vel oerendil. 1161,

1166.

555 isic (issiciuS) esooc] : leax lex. 1155.

1 interlitan Erf.2 innitent' Erf.

8 last e over i in Ep.*

gise:t.5 caenaculi Ep.

6 om. in Erf.7capiatur Erf.

CORPUS. 43

industria\ geornis. 527.

inpendebat\ salde. 528.

1090 in dies crudesceret: a *forht.

529.

in transmigrationem : in

foernisse. 530.

iners: esuind, asolcen.53i.

interventu'. Jringunge. 532.

inlectus\ getyhtid. 533.

1095 interlitam : bismiride. 534.

inpactae : *onligenre. 535.

indigestae : unobercum-

enre. 536.

innitentes\ wiSerhlingende.

537-

insolesceret : oberauenide.

538.

1 1 oo inpulsore\ baedendre. 539.

infractus : ungeuuemmid.

540.

inopimum: unasaedde.54i.

inditas : Sa gesettan. 542.

infici: gemengde. 543.

1105 index : tacnendi, torctendi.

544-

inposterem (impostor] : bi-

suuicend. 545.

interprimores : *bituw ael-

drum. 546.

intercapido (-edo) : first-

maerc. 547.

insolens: foruuened. 548.

1 1 10 incuria: inmaecSle. 549.

incuba : maere. 558.

in mimo : in gliowe. 550.

invisus : lath. 552.

in \a\estivo c\p\enaculi'(-o) :

yppe, ubiper \a\estatem

frigus captant. 553.

1115 involucus: uulluc. 557.

involuco: uudubinde. 559.

^inquilinis (-us) : genaeot.

^indolis : hyhtful vel (Siendi.

^infri\gi\dat : kaeliS. 561.

1 1 20 ^inruit\ raesde.

^inpingit : smat, gemaer-code.

\incentor'. tyhtend.

^incantata : gegaelen.

'Mncantatores : galdriggan.

1125 ^infestationes \ tionan.

Wintercapidine (-edme) : gin-

nisse.

^inundatio : gyte.

^incurrus (incursus) : on-

*\inluit\ onreod.

1130 "\infastum: sliden.

^inruptio : ongong.

'Mnnixus : strimendi.

^incanduit'. auueoll.

^ineptus\ gem^did.

1 135 -\intrinicio (internecio] : for-

sliet.

ti sirtim (y) : in sondge-

wearp.

44 EPINAL-ERFURT.

ign\i\arium : algiuueorc algiuerc. 1040.

involucus 1- *invociucus : uulluc both. 1115.

incuba : mera, ml saiyrus merae, vel *saturnus. mi.involuco *involucu: uuidubindlae *uuydublindae. 1116.

560 ibices: firgingaett both. 1037.

*infridat~infrigidat\ caelith ceelid. 1119.

isca: tyndirm tyndrin2

. 1156.

Lebes *leves: huuer both. 1197.

lepor, subtilitas vel : uuoj? velpro3 uod. 1196.

565 lagones lagonas (ligones) : mettocas both. 1211.

liburnices: gerec both. 1212.

*lobarum labarum\ seng segn. 1167.

lurcones, avidi vel : sigiras lurcones : sigiras, ml avidi.

1241.

larbula (v) : egisigrima both*. 1168.

57 lunules (-as) : menescillingas meniscillingas. 1242.

lituus, baculum augurak in prima parte curvum 5,id est :

crycc both. 1222.

lacerna: haecilae vel lotha6

hecile vel lotha. 1169.

lumbare: gyrdils vel broec gyrdils, broec. 1244.

lucukntum : torchtnis torhtni -. 1243.1cfrom i.

2After isic (555) in Erf.

3p'.

*Erf. from

egisigrimma.5 m cut offby binder in Ep.

6\hfrom d.

CORPUS. 45

^innitor : onhlingul

.

^inficio\ blondu.

^infula : uyrcfo.

1 140 -\inmoratur : wunat.

-\infectum : geblonden.

^indomitus \ wilde.

\instincta : onsuapen.

\intransmeabili\ unoferfoer<?.

1145 ^inbellem: orwige.

^internicium (inlernecio), bel-

lum dicitur quo nullus

remanet: utcualzra.

Mnulus (viiulus) : hindcaelf.

fi catamo : in bce.

"\initiatum : gestoepid.

1150 ^intimandum : to cyt5enne.

iota: sochtha.

Lab\a\rum: segn. 567.

larbula (v) : egisgrima.

569.

lacerna : haecile vel Iot5a.

572.

1170 lacessit'. gremiS. 580.

laogoena (lagena) : crog.

584.

Matrina : genge, groepe,

atque ductus cloacas.

\\a\laudae : laurice.

lacessitus : gegremid. 593.

1175 laexiva (lixivia) : laeg.

591.

"\jovem : Jmner.

^irridabantiirritabant) : tyh-

ton.

^irritum'. forhogd, manem.

1155 isic (esox): laex. 555.

isca : tyndrin. 562.

fistic : wiener.

"\istuc \ hider.

jungetum (juncetum) : risc-

tSyfel. 517.

1160 jurisperiti \ redboran. 551.

jubar\ earendel. 554.

-\jugum: cnol.

^junctura'. foeging.

\juvenlus'. midferh.

1 165 ^juncus : rise.

jubar: leoma. 554.

laquear: firsthrof. 595.

lanx : heolor. 607.

lanucar (lacunar) : flode.

597-

lactuca:J>ut5istel.

60 1.

1180 Macunar\ hebenhus.

lapatium (lapathum) : lelo-

drae. 606.

\lacerta : atSexe.

larus: meau. 610.

lappa: clibe. 613,

1185 Watex: burne.

\laena : rift.

-\labat': weagat.

u over o.

46 EPINAL-ERFURT.

575 lymphatico\ *uuoendendi uuodenti. 1263.

livida toxica : tha uuannaw aetrinan tha uuannaw *etri-

nani. 1215.

ludi litterari\i\ ludi *litterali\ staebplegan *sc3ebplega.

1245.

liquentes *linquentes : hlutrae loth. 1216.

lenoc\in\ium lenotium : *thyctin vel scocha tyctin vel

scocha. 1199.

580 lacessit'. graemid gremid. 1170.

lenta, tarda vel: toch *thoch. 1198.

legula (i] *legu\ gyrdislrhingae gyrdilshringe. 1202.

lembum (limbus}\ listan vel thres listan vel ffres. 1201.

lagoena (-ena) : croog both. 1171.

585 lutrus^ (-a): otr *oct<?r. 1246.

ligones *lagones: mettocas *metocas. 1211.

lucius: haecid both. 1247.

lucam'ca: maerh mserh. 1249.

lurdus *lurdur\ laempihalt *lemphihalt. 1250.

590 lendina 2

(lens): hnitu both. 1203.

lexiva (lixivia) : leag Iseg. 1175.

lupus', baers both. 1251. (_

lacessitus*. gigraemid gigremid. 1174.

lien'. *multi milti. 1217.

595 laquear: fierst *firt. 1176.

ludari\u\s\ steor both. 1252.

lacunar'. flodae both. 1178.

kvir\ tacor both. 1204.

lolium'. atae atte. 1235.

600 lodioc'. lotha both. 1237.

lactuca:f>uf>istil *popistiL 1179.

lidatorium *licitorium\ hebild 3both. 1219.

1 First u over o in Erf.z First r^from m in Ep.

z worder. before hebild in Ep.

CORPUS. 47

^lana: uul.

1190 ^laguearia: firste.

^latratus\ baercae.

\laudariulus : frecmase.

^ladascapiae, briensis i. :

hondwynrc.

"\lanterna\ lehtfaet.

1195 Wacessere : gremman.

lepor: woo (5. 564.

lebes: huer. 563.

lenta: toh. 581.

lenocinium'. tyhten. 579.

1200 ^legit, collegit'. lisit.

lembum (limbus) : listan.

583-

legula(ltg.)\ gyrdilshringe.

582 (1226).

lendina (lens): hnitu 1. 590.

levir\ tacur. 598.

1205 lectididatum : gef>uorne

flete. 605.

lepus, leporis: hara. 608.

lentum vimen: toh g^rd.

614.

^lenlicula : piose.

fiesta: borda.

1 2 10 -\lenirent: afroebirdun.

ligones : meottucas. 565,

586.

liburnices'. gerec. 566.

Wibor (v) : uuam.

Ijgusfrum: hunigsuge.6i5.

1215 livida toxica\ 'Sa wonnan

aetrinan. 576.

liquentes\ hlutre. 578.

lien\ milte. 594.

Wibertabus : frioletan.

lidatorium : hebelgerd.

602.

1220 Umax: snegl. 611.

^limphaticus (y) : woedendi

(cp. 1263).

lituus: cryc. 571.

licidus: huaet. 604.

^libertus : frioleta.

1225 -\linter: baat.

lmgula(=ligula): gyrdils-

hringe. (1202.)

-\limus: laam.

Wimbus : Sres, liste.

^liberalitas : roopnis.

1230 li[f]harg[yr\um : slaegu.

603.

^linea'. waebtaeg.

^licium : hebeld.

Alicia'. hebeld(5red.

^lima: fill.

1235 lolium: ate. 599.

\lotium\ hlond.

lodix : lo^a. 600.

\locusta : lopust.

^luscus : anege.

1240 ^lucor (lurco]\ freceo.

lurcones'. siras. 568.

48 EPINAL-ERFUR T.

lihargum (lithargyrus) : slgu slaegu. 1230.

licidus *lucidus\ huet huaet. 1223.

605 lectididatum lectidicladum : githuornae fleti githuorne

fleti. 1205.

lapatium (lapathum}: lelodrae both. 1181.

lanx'. helor both. 1177.

lepuS) leporis1

: hara hsera2. 1206.

-\lacuna\f\ : hrof 3both.

610 laris (-us) : *men meu. 1183.

Umax', snel snegl. 1220.

lumbricus: regenuuyrm regnuuyrm. 1253.

lappa\ *clif>ae clifae. 1184.

lentum vimen : toch gerd *thoh gerd. 1207.

615 ligmtrum'. hunaegsugae hunegsugae. 1214.

Mordicos: bibitnae both. 1319.

manipulatim : threatmeluw *theatmelum. 1265.

mendacio conposito4

: geregnodae5

*geradnodae. 1301.

molestissimum : earbetlicust *easbedlicust. 1320.

620 municeps'. burgleod, a mu\ni\cipio. 1334. \

munifica: cistigian6

. 1335.

monarchia\ ammald anuald. 1321.

mirifillon (myriophyllon), millefolium : geruuae genif *

murica : gespan, aureum in tunica'1

gespon. 1336.

625 modioli-. nabae nebae. 1322.

mancus 6: anhendi anhaendi. 1266.

mafortaemaforte(Mafors)\ scybla9^//^. 1267.

1Iseporis Erf.

2

Erf. adds quae cum intro canit, evidentlytakenfrom the gloss liciter : qui cum lituo canit in Ep. {four glosses on},but om. in Erf.

3 the h outside the line in Ep. hroflititen Erf.from liciter in Ep. {preceding note}.

4conpsito Erf.

5from

gerenodae. 6 For this and theforegoing Erf. has only manificit.7 tonica Erf.

8 mncus Erf.9y over i and er. after a in Ep.

CORPUS. 49

lunulus (-as) : menescil-

50 EPINAL-ERFURT.

morgit (mulgif) \ milcif> milcid. 1323.

mossidum mossuclum: ragu both. 1324.

630 mimoparo: thebscib thebscip. 1316.

manica: gloob glob. 1268.

momentum', scytil both. 1325.

manile (manualis] lebil both. 1269.

manitergium*manutergium\ Kin *lim. 1270.

635 *malagna malagma : salb both. 1272.

mains', apuldur *apuldro. 1273.

*martus myrtus\ \rnyi both*. 1356.

melarium (melapium) : milscapuldr *milcapuldr. 1302.

^millefolium : gearuuae.

640 molibus'. ormetum both. 1326.

mastigia'. suipan *suibse2. 1276.

manubium manuvium'. uuaelreab uuelreab. 1277.

melodium (-m): suinsung *ruinsung. 1303.

mustacia *murtacia: granae grange. 1343.

645 manticum-. handful *beouuas handfulbe^uaes. 1278.

mascus *marcus\ grima both*. 1280.

mergulus: scalfr both. 1304.

marsopicus *marpicus : fina *pina. 1281.

musiranus (mus araneus] : screuua. 1344.

650 mustella-. uuesulae both. 1345.

maruca'. snegl. 1283.

majalis: bearug. 1284.

mordacius : clofae clofae. 1327.

maulistis'. scyhend. 1286.

655 mastice: huuitquidu. 1287.

malva: cotuc vel geormantlab. 1288.

marrubium* : hunae vel biouuyrt. 1289.mulio : horsthegn. 1346.

margo (mango)', mengio. 1285.1After melarium in Erf.

2After malagma (635) in Erf.

3After myrtus (637) in Erf.

* a over er. u in Ep.

CORPUS.

ia: byre. 155.

1295 ^macilentus \ gefaested.

Smartere\ bidan.

^madidum : obtfaenit.

^madefacta : geuueted.

^machinamenta : orcfonc.

1300 ^mantega : taeg.

mendacio conposito : gereg-

nade. 618.

melarmm(melapium}:rmic-

apuldur. 638.

melodium(-t'a): suinsung.

643-

mergulus: scalfur. 647.

1305 ^mereo: groeto.

merula : osle.. 665.

megale (mugale1

): hearma.

666.

^medulla : mergs

^mercurium : Woden.

1310 ^mentagra : bituihn.

^merga (-us) : scraeb.

^metridus : *mederwyrhta.

^milvus'. glioda.

^milium (mille] : miil.

1315 mirifillo(myriophyllon)\ ge-

arwe. 623.

mimopora : tfeofscip. 630.

^minaci'. hlibendri.

^mitra : haet.

mordicos: bibitne. 616.

1320 molestissimum : earbetli-

cust. 619.

monarchia : anuualda. 622.

modioli'. *habae. 625.

morgit(mulgi(]\ milcit. 628.

mosiclum : ragu.6 29(1332).

1325 momentum : scytel. 632.

molibus : ormetum. 640.

mordacius'. clouae. 653.

\movebor: styri'S.

^sempiterna moles : falthing.

1330 \molos\s\us : ro^hund.

^moremila : eil.

mosicum\ ragu. (1324).

*tmora\ heorotberge.

mum'ceps: burgliod. 620.

1335 munifica'. cystigan. 621.

murica: gespon. 624.

-\murenula: bool.

\muluclra (mulcrd) : ce-

oldre.

^munila (montle) : baeg.

1340 \muscipula : muusfalle.

^mucro : mece.

mugil\ haeced. 660.

mustacia : granae. 644.

musiranus (nius araneus] :

screauua. 649.

1345 mustela\ uueosule. 650.

mulio : horstSegn. 658.

\mugil'. heardhara.

^mulgit : milcit (cp. 1323),

mus, muris : muus. 664.

\multabitur : uuitnath.

1350 \miirilium : byrgen.

E 2

52 EPINAL-ERFURT.

660 mugil\ haecid hecid. 1342.

matrix'. qui(5a. 1290.

^mergus: scalfr.

mars, mortis '. tiig both. 1293.

mus, mun's : mus both. 1348.

665 merula: oslae both. 1306.

megale (mugale) : hearma both. 1307.

Nausatio%vomilus 1 vel : uulatung uulating. 1357.

\g\naviter : horsclicae horsclicae. 1358.

ninguit'. ^sniuuith sniuidh. 1379.

670 nomisma nomysma\ mynit munit. 1383.

nux\ hnutbea?;z hnutbeam. 1394.

nigra spinet', slachthorn slachdorn. 1380.

noctua : naechthraebn, *ati z dicunt nectigalae necthraebn,

*nacthegelae. 1384.

^nycticorax *nicticorax 3: naechthraebn *nethhrsebn.

675 netila (nitela) : hearma both. 1369.

nasturtium (nasturtium)', tuuncressa leccressae. 1359.

nap[h]t\_h\a : blaecteru both. 1360.

nugacitas *nugatitasi unnytnis both. 1395.

non subsdvum 4: unfaecni unfecni. 1386.

680 negotio negotia'. unemotan *unemo. 1371.

nebulonis 6: scinlaecean scinlecan. 1372.

nimbus: storm both. 1378.

nequiquam nequicquam'. holunga both. 1373.

nepa\ habern hafern. 1370.

685 nap[h\t[h\a, genus fomenti, id est\ tyndir *ryndir. 1361.

nanus vel pumilio6

: duerg both. 1362.

napi (-us) : naep nep nequam. 1363.

nodus', ostboth 1. 1387.

1 fomitus Erf.2

alii Erf.3 the first c looks like an

unfinished x. * subciuum Erf.5

ti over o in Ep.6punilio

Erf.7

After nequicquam (.683) in Erf.

CORPUS.

-\-musca (masca) : egesgrima.

-^musica : myrgnis.

^murice : wurman.

53

^musca : flege.

1355 ^murus (morum) : braer.

myrlus'. uuir. 637.

Nausatio: uulatunc. 667.

\g\naviter : horsclice. 668.

nasturtium(/)

: tuuncressa.

676.

1360 nap\]i\{[H\a : blaecteoru.

677.

nap\H\t\H\a\ tynder. 685.

navus (nanus), pumilio :

duerg. 686.

napis (-us): naep. 687.

^nazarei: loccas.

1365 \nabulum (naulum) : fere-

scaet.

^naviter : sui<Sfromlice.

^neptam (naphtham) : tyndre.

^nectar, met, vel vinum vel:

*carere.

mtila(niteld)\ hearma.675.

1370 nepa : haebern. 684.

negotia : unemetta. 680.

nebulom's: scinlaecan. 68 1.

nequi\c\quam : holunga.

683.

^neium: gesiuwid.

^^27^^: sionu.

inecabanfur : aqualdun.1originally nimbus, as

-\nitorium\ spinil.

nymbus* ({): storm. 682.

ninguit'. sniuwiS. 669.1 380 nigraspina : slaghSorn^ 7 2 .

-\nixu\ wenSeode.

^noctua, ulula : ule.

nomisma: mynit. 670.

noctua: naehthraefn. 673.

1385 ^navah'a: faelging.

non subscivum: unfaecni.

679.

nodus: wrasan, ost. 688.

\notae\ speccan.

^notatus'. oncunnen.

1390 ^noverca : steopmoder.

^noma: rihtebred.

^numularius, nummorum

praerogatur (-or) : miyni-

teri.

^nurus : snoro.

nux: hnutbeam. 671.

1395 nugacitas\ unnytnis. 678.

^nucl[e\t: cirnlas.

\nullo negotio : naenge ear-

id: ne huru is.

shown by alph. order.

54 EPINAL-ERFURT.

Oscillae, oscille (-a) : totridan loth. 1466.

"690 oscitantes : ganaendae ganendse. 1467.

origanum: uurmillae uurmillse. 1452.

osma: suicae both, 1468.

oppillavit: gigiscdae g<?scdae. 1447.

obliquum: scytihalt *sestihalth. 1403.695 obnixus: strimaendi strimendi. 1404.

obreptione: criopungae criupungae. 1405.

oridanum (origanum) : elonae both. 1453.

orcus orci(-a)\ ore both. 1454.

opere plumario*

: bisiuuidi uuerci *bisiuiiisidi uerci. 1450.

700 olor: suan both. 1436.

obuncans: genicldae *gensccilde. 1408.

oligia : nettae *nectae. 1437.

obestrumi beost *beoth. 1406.

ogastrum: aeggimang aeggimong. 1435.

705 oresta: thres both. 1455.

obtenuit: bigaet both. 1409.

ordinatissimam : *tS gisettan *a *girettan. 1458.

obnixe *obmxae\ geornlice *geornlic/. 1410.

omnimoda (-0) : oeghuuelcitSinga2

oeghuelci *hadga3

. 1442.

710 orbita: huueolrad *hueolraat 3. 1459.

obligamentum *ollicamentum : lybb *libb3

. 1413.

occupavit'. onettae *onete 3. 1425.

^occas: fealga.

ortigomera (ortygometra) : edischaen *edischenim 3. 1460.

715 occiput *occtpud\ hreacca hrgca3

. 1429.

ostriger: bruunbesu bruurcbesu. 1469.

t-occupavit : *geomette.

olor gr\a\ece, latin4

", cignus (y) : aelbitu *bitu. 1439.omentum: maffa *naffa. 1443.

plumari Ep.*

tJi : nga;3

diff. hand. * latine Erf.

CORPUS, 55

\0bolitio\ etJimg.

1400 ^obsides : gislas.

^obrizum (y) : smaete gold.

^obriguit: gefreos.

obliquum : scytehald. 694.

obnixus\ strimendi. 695.

1405 obreptione : criopunge. 696.

obestrum : beost. 703.

^optimates1

: gesiSas.

obuncans: genyclede. 701.

obtenuit'. forcuom, bigaet.

706.

1410 obnixe : geornlice. 708.

^obunca : crump.

^obvix\ witferstal.

obligamentum'. lyb, lybsn,

711.

\<&struit\ fordytte.

1415 ^objecte : ongen sette.

\objectus \ uuitsetnis.

^obruere'. oberuurecan.

-\obsedatus'. gislhada.

"\obturat': *folclaemid.

1420 ^obtinuit'. ofercuom.

^objectionibus : gestalum.

\obnoxius: scyldig.

: ogengel.

^obicula : geocstecca.

1425 occupavit: onette. 712.

^ocrets: baangeberg.

\-occa: faelging.

^occubuit: gecrong.

occiput\ hrecca. 715,

1430 -\occabat: egide.

^ocearium (a.) : staeli. (55.)

^offendit: moette.

^offirmans : claemende.

^officit\ werdit.

1435 ogastrum\ aeggimong. 704

(1438, cp. 105).

olor: suon. 700.

oligia: nettae. 702.

olgastrum : aeggimong.

(14350

olor, cicnus (y) : aelbitu.

718.

1440 -\otim : singale.

^olastrum : staeb.

omnimodo : oeghwelce

t5inga. 709.

omentum: maffa. 719.

\omen : hael.

1445 ^onocratallus (onocrotalus) :

feolufer.

^op\p\ilamt\ forclaemde.

oppilavit, clausit : gegiscte.

^opinare (-?'): resigan.

'\op\p\ortunitatem : gehyd-

ns.

1450 opere plumario : bisiudi

werci. 699.

^oppilatae : bisparrade.

origanum\ wurmille. 691.

originally obtimates, as shown by alph. order.

56 EPINAL-ERFURT.

Procuratio '. *scur. 1625.

promulserit'. lithircadae lithircadae. 1626.

profusis *profussi$\ genyctfullu/w genyctfullum. 1627.

promulgarunt'. scribun both. 1628.

725 provehit'. gifraemith gifremit. 1629.

perfidia-. treulesnis both *. 1533.

pro captu-. faengae loth. 1630.

promaritima : saegesetu *saegaese,tu. 1631.

percommoda matutinos* : sua cendlic morgenlic sua cendlic

*morgendlic. 1534, 5.

73 praetextatus pretextatus : gigeruuid gigarauuit. 1632.

partim: sume daeli sumae daeli. 1471.

pudor: scamu *scoma. 1679.

propropera (-<?): fraehraedae loth. 1633.

przvigna, film sororis, id est\ nift loth. 1634.

735 palpitans'. brocdaettendi *brogdaethendi. 1472.

piraticum piraticam : uuicingsceadan uuicingsceadae.

1579-

percreluit'. mere uueard mere uuard. 1536.

perduellium-. J^orgifect *dorhgifecilae. 1537.1 u er. after sec. u in Ep.

2 matunos Ep.

CORPUS. 57

oridanum (origanum) : eo-

lone. 697.

orcus (-a) : ore. 698.

1455 oresta : tSres. 705.

^\ti\or\r\ipilatio : celiwearte.

. ^orcus: tSyrs, heldiobul.

ordinatissimam :j?a geset-

tan. 707.

orbita: hueolrad. 710.

1460 ortigomera (ortygometrd) :

edischen. 714.

1470 ^Patrimonium : gestrion.

partim: sume daeli. 731.

palpitans : brogdetende.

735-

particulatim : styccimelum.

75i.

paludamentuni) genus vesti-

menti bellici'. haecile.

740.

1475 ^patrocinium : mundbyrd.

^paranimphus (y): dryht-

guma.

^pal[a\estra : plaega.

^pastinare'. settan.

^palatina : raecedlic.

panice : ru seam.

1480 parcae: \\7

yrde. 764.

parcas\ burgrune. 761.

^palearibus : deadraegeluzrc.

parabsides : gauutan. 764^: scoble.

^oratores'. spelbodan.

^ordinatus : gehaeplice.

-\or\dieni\ : onginnendi.

Morion : eburtSring.

1465 ^orbitae'. last.

oscillae (-a) : totridan. 689.

oscilantes'. geongendi. 690.

osma: suice. 692.

ostriger : bruunbeosu. 716.

papilio\ fiffalde. 768.

1485 papula\ wearte. 771.

pampinus\ *crous. 773.

papilivus (papyrus] : *wio-

lucscel. 781.

palingenesean (-esz's): ed-

scaeft. 783.

paneia(patina]: holoponne.

784.'

1490 paneta (patina] : disc. 786.

^paupilius (papyrus'): scald-

hulas.

papula: spryng. 791.

^pandis: geapum.

\patruus: faedra.

1495 ^patruelis : faedran sunu.

^patruelis : geaduling.

-\paxillum, palum : naegl.

\panpila: wibl.

\panuculum (panuncula) :

uuefl.

58 EPINAL-ERFUR T.

proscribit'. ferred. 1635.

740 paludamentum^ genus vestimenti bellid, id est\ haecilae

hecseli. 1474.

per seudoterum per seuduterum (pseudothyrum) \ J>orh lud-

gaet dorh ludgaetl

. 1538.

percitus : hraed *hrad. 1539.

propensior'* \ tylg both. 1636.

*profltgatus -prafltgatis'. forsleginu?;? *faerlslaegmu#z. 1637.

745 pd\\ices : cebisae *caebis. 1540.

phisillos (physicus) : leceas both. 1578.

praerupta: staegilrae stegelrse. 1638.

probus\ ferth fert. 1639.

proferunt* : treddun *treodun. 1640.

750 permixtum (~im) : gimengidlic^ gimaengidlicae. 1542.

particulatim : styccimeluw *scyccimelu?#. 1473.

proterentem-. naetendnae both. 1641.

perlinaciter*: anuuillicae both. 1543.

penduloso5

-. halSi *hahdi. 1541.

755 pessum: spilth both. 1544.

petisse: sochtae *scochtae. 1545,

per anticipationem : ]?orch obst dorh obust. 1546.

provectae*: frodrae frodrae. 1642.

provectaeprovecta (perfectd]\ gifraemid gifremid. 1643.

760 per vispell[i~\ones : J>orch7

byrgeras dorh *buyrgenas.

1547-

parcas : burgrunae burgrunse. 1481.

pliadas (-es) : sifunsterri *funsterri. 1599.

perpendiculum : colored coldraed. 1548.

parcae parce: uuyrdae both. 1480.

pardbsides \ gabutan. 1482 b.

1follows percitus in Erf.

2 orfrom us in Erf.3per-

terunt Erf.*

pertinatiter Erf.5penduloro Erf.

6 u over f in Ep.7 c half

'

er.

CORPUS. 59

1500 ^palagra : ecilma.

tyascsos: geroscade.

pastinaca : walhmore. 794.

papirum (y) : eorisc. 795.

pangebant'. faedun. 797.

1505 palla: rift. 80 1.

par\r\ula : mase. 806.

papilio: buterflege. 817.

paliurus\ sinfulle. 819.

pavo: pauua. 826.

-L^iQ^passus: faeftm vel tuegen

stridi.

palumbes : cuscote. 829.

pel. 830.

pansa: scafFoot. 832,

"\paranymphus : dryhtguma.

1515 ^parumper \ huonhlotww.

papaver : popei. (1621.)

"\pariter \ gelice.

"\paruca\ hicae.

^palpanf(i\um : olectendra.

1520 "\palmula \ steorrocSor.

\parricidio : megcualm.

^paciscitur : gecSingadon.

tyalagdrigus : ecilmehti.

^pantigatum (pantagathus):

uuduhona.

1525 ^palina (balaena) : hran.

(267.)

\paleae : aegnan.

\pabulatores : horshiordas.

^passim : styccimelum.

^partica : reodnaesc.

1530 "\perstrenue\ fromlice.

^pedisequa : (Signen.

tyerpessum est : atfroten is.

perfidia: treuleasnis. 726.

percommoda : sua cenlic.

729.

1535 matutinos'. morgenlic. 729.

percrebuit : mere weartS.

737-

perduellium : forhgefeht.

738.

per seudoterum (pseudothy-

rum) : cSorh ludgset. 741.

percitus'. hraed. 742.

1540 pel\l\ices\ cebise. 745.

penduloso: haldi. 754.

permixtum : gemengetlic.

750.

pertinaciter : anuuillice.

753-

pessum : spilth. 755.

!54S petisse: sohte. 756.

per anticipationem : 8orh

obst. 757.

per vispell\i\ones : tforhbyr-

geras. 760.

perpendiculum : colcSred.

763-

*tper hironiam (ironiam) :

Sorh hosp.

1550 \im\petigo\ teter. 766.

perna\ flicci. 774.

60 EFINAL-ERFURT.

765 puncto, foramme, in quo pedes vmctorum 1 tenentur* in ligno

cubitali*, spatio interjecto, id est\ cosp both*. 1680.

\im\petigo\ tetr both. 1550.

pulenta (polenta]\ briig &?//$. 1681.

papilio *papilici\ fifaldae uiualdra. 1484.

pice, sevo (b): unamaelti *sp<?rf>i *cinamelti *spreui. 1581.

770 pustula: angseta5

*angreta. 1682.

papula: uueartae uearte. 1485.

praxinus (fraxinus) : aesc esc. 1651.

pampinus *panipinus*: cros *crous. 1486.

perna: flicci both. (804) 1551.

775 pituita: gibrec gibreec. 1580.

presetuas praesetuas: byrgea both. 1652.

pus : uuorsm *uuorsin. 1683.

pedo velpaturum: fetor both. 1552.

praetersorim -praetorsorum : paad both. 1654.

780 prifeta: thriuuuintri steor *triuumtri steur. 1655.

papiluus (papyrus) : ilugsegg *ilugseg. 1487.

pun[c]tus : brord broord. 1685.

palingenesean palingeneseon (-esi's): edscaept both. 1488.

patena (-ma): holopannae. 1489.

785 pingit: faehit *faethit. 1582.

patena (-ma) : disc both. 1490.

pila : thothor *thorr. 1584.

*prorigo prurigo: gycinis both. 1658.

pittacium: clut both. 1585.

790 ptysones (ptisanas) : berecorn 7ber^ndae berecorn berendae.

1677.

papula veIpustula : spryng vel tetr both. 1492.

populus: birciae both. 1609.

1 uinctorium Erf.2 tenetur Erf.

3 cubitalis Erf.*follows petigo in Erf.

5an:g.

6 second ifrom a.7 second e over i.

CORPUS. 61

pedo t velpaturum : feotur.

778.

\perpcndiculum : pundur.

^penuria : wecSl.

1555 -\percellitur : bi5 slaegen.

^pervicax : Sroehtig.

^pero (-a) : himming.

\pessum : clif hlep.

pessul(um) : haeca. 803.

1560 peducla (pediculus): luus.

812.

petra ^focaria : flint. 805.

pendulus: ridusende. 816.

pella: sadulfelge. 818.

pecten: camb. 825.

1565 ^percellitur : slaegen.

tyesi fot.

^perslant: tioludun.

-\persolvio (-vo) : ic tSrouuio.

petulans\ wraene. 835.

1570 perpendit: aehtatS. 836.

perstromata, ornamenta :

steba. 837.

pendulus: ohseldi. 838.

tyeltis: fel.

^perpes\ hraed.

1575 ^peluita (pi.}: sped.

^pectica: slahae.

^philosophus : utSuuta.

phisillos (physicus] : leceas.

746.

phitecus: apa. 827.

piraticam : wicincsceac5an.

736.

1580 pituita: gebrec. 775.

pice, saevo (sebd) : unama-

elte smeoruue. 769.

pingit: faehit. 785.

^pistrimum (-nurri) : cofa.

pila: thothr. 787.

1585 pittacium, os peri: clut,

cleot, 789.

^pisum : piosan.

\pistrilla : cofincel.

"\pillentes : bere.

^pirus: pirge.

1 590 "\pinus : furhwudu.

pictus acu : micS nethle

asiowid. 796.

picus : higre, fina. 808

pix,picis: pic. 820.

tyilus: her.

1595 tyiceca : neb.

^piscis: fisc.

^pistillus: gnidil.

tylunas (prunus) : plum-treu.

pliadas (-es): sibunsterri.

762.

1600 -\plumum (prunus\. plumae.

(cp. 1664.)

plantago: uuegbrade. 793.

platisa (-essa) : flooc. 802.

^plectra: auunden.

62 E'FINAL-ERFURT.

plantago vel septenerbia (septemnervd) -plantaga> septinerbia :

uuaegbradae uuegbradse. 1 60 1 .

pastinaca *pastinada\ uualhmorae both. 1502.

795 paperum -papirum (papyrus]: eorisc both. 1503.

pictus acu *pictis acu\ mift nae'olae 1 asiuuid mid nedlse

asiuuid. 1591.

pangebant: faedun *faedum. 1504.

polimita-. hringfaag *hrnigfaag. 1612.

pronus: nihol both. 1659.

800 prodimur: birednae biraednae. 1661.

palla: rift *ritf. 1505.

platisa platissa (-essa) : flooc floe. 1602.

pessul\uni\\ haca both. 1559.

perna: *flicii. (774) 1551.

805 petrafocaria : flint both. 1561.

parrula: masae both. 1506.

porfyrio (ph) porfirio : felofor *felusor. 1613.

picus\ fina ml higrae both. 1592.

porcopiscis : styria both. 1614.

810 porcaster', foor for. 1615.

porcellus\ faerh both. 1616.

peduda (pediculus]\ luus both. 1560.

pulix* (-ex) : fleah *floc. 1683.

proflicta : forslaeg^n both. 1662.

815 proventus'. spoed both. 1663.

pendulus: ridusaendi ridusendi. 1562.

papilo(-io]\ buturfliogae *buturfliogo. 1507.

pella: sadulfelgae both. 1563.

palurus -palliurus (paliurus) : sinfullae sinfullse. 1508.

820 pix.pids, id\ pic3both. 1593.

pollux(-ex): thuma thumo. 1617.

prunus\ plumae both. 1664.1

na.from m. 2i over u in Ep.

3 x er. after i in Erf.

CORPUS.

^pla\n\faria : setin.

1605 -\plus minus : ymb Saet.

^polenta : smeodoma.

^postena : boga.

tyortio : hlyte.

populus\ birce. 79 2 -

1610 \politis \ smoecSum.

^portentum\ scin.

pilimitax

(/0.) : hringfaag.

798.

porfyrio (ph) : feolufer.

807.

porcopiscis : styrga. 809.

1615 porcaster', foor. 810.

porcellusi faerh. 8n.

pollux (-ex): <5uma. 821.

-\poleo (-20) : scaebe.

^pollims: gruiit.

1620 pollis : grytt. 823.

popaver (pa.): popaeg. 824

(1516).

^posthumus : unlab.

^pons: brycg.

"\procax : huusel.

1625 procuratio'. sciir. 721.

promulserit: li^ercade. 722.

profusis : genyhtfullum.

723-

promulgarunt : scribun.

724.

provehit: gefremicS. 725.

1630 pro captu: fenge. 727.

promaritima : saegeseotu.

728.

praetextatus : gegeruuid.

730-

propropera {praepropere) :

fraehraetSe. 733.

privigna: nift. 733.

1635 proscripsit'. faerred. 739.

propensior'. tylg. 743.

profligatis : forslaegenuw.

744-

praerupta : staegilre. 747.

probus: ferht. 748.

1640 proterunt: tredun. 749.

proterentem : naetendne.

752.

praefectae (provectae) : fro-

dre. 758.

profecta (perfecta) : gefre-

mid. 759.

^praedpitat : ascufi'S.

1645 ^praedpita : afael.

^praefaricator (v) : reccileas.

^praestantior : fromra.

^praesidium : spoed.

^praestante : fremmenduw.

1650 ^proteri'. brecan.

praxinus (fr) viridus color

vel: aesc. 772.

\prosapza : ob cniorisse.

presetuas'. byrga. 776.

'. hriw.

1originally polimita, as shown by'alph. order.

64 EPINAL-ERFVRT.

pullis pollix (pollis=pollen) : grytt gryt

1. 1620.

*popaver -papaver: popaeg *papoeg. 1621.

825 pecten: camb both. 1564.

pavo: pauua both. 1509.

iphitecus (cercopithecus) : apa *capa. 15785.

progna progina (procne) : suualuae suualuuae. 1665.

palumbts *palumpes : cuscutan cuscotae 2. 1511.

830 pastellaspastdlus (pastillus}: hunaegaepl3

*csenegaepl.

1512.

pulium -puleum (pulegium): duuergaedostae duergaedo-stae. 1686.

pansa: scabfoot scaabfot. 1513.

^pituita-. gillistrae.

t pedetemptim, caute, quasi pede temptans : fotmelum 4.

835 petulans vel spurcus5

: uuraeni ureni. 1569.

perpendit'. aectath aechtath. 1570.

perstromatd) ornamenta: stefad *bru#z staefad *brum. 1571.

pendulus : ohaelSi oheldi. 1572.

"Qualm qualus: mand both. 1689.84o quisquiliae: *aehrian *3egrihan. 1696.

quadripertitum: cocunung both. 1690.

quocumquemodo*: *gihuuuelci uuaega gihuelci uuegi.

1700.

quacumque: suae suithae suue suidae. 1691.

quantisper*quantusper : suae suithae suue *sidae. 1692.

845 quoquomodo *quoquemodo : aengifinga aengi dinga. 1701.

\or grytt (?).2follows pavo (825) in Erf.

sg over er.

Ep. has only the Latin: pedetemtim caute quasi temtans pede.purcus Erf. ; second u over o. 6

first o altered to a in Ep.

CORPUS.

pretersorim : paad. 779

(1676).

prifeta : *Sriuuintra steor.

780.

^provehit: fremid.

\prunas\ gloede.

prurigo : gycenis. 788.

pronus: nihold. 799.

1660 -\pronuba : heorcSsuaepe.

prodimur : birednae. 800.

proflicta\ forslaegen. 814.

praeventus (pro.): spoed.

815.

prunus: plume.. 821.

1665 progna (procne) : suualuue.

828.

^praesorium : pund.

^prorostris : haehsedlum.

^praeceps'. trondendi.

tyrocus: brydguma.

1670 ^prodigus : stryndere.

-\praesum\^p\tio : forenyme.

Qualus: mand. 839.

1690 quadripertitum : cocunung.

841.

quacumque : suae suifte.

843.

quantisper : suae suicSe.

844.

quaternio: quatern. 847.

^quadrare : *geeblicadun.

1695 quinetiam : aec 'Son. 846.

\propugnaculum : briost-

biorg.

^proveho'. fynSru.

^proceres : geroefan.

1675 ^propero (-e) : hraet^e.

praetersorium : paad.

ptysones (ptisanas) : bere-

corn beorende. 790.

^putamina : hnyglan.

pudor\ scomo. 732.

1680 puncto: cosp. 765.

pulenta (polenta) : briig.

767.

pustula: oncgseta. 770.

pus: *uuorm. 777.

pulix (-ex): flh. 813.

1685 pun\c\tus : *brond. 782.

pulleium (pulegmm) : duer-

gedostle. 831.

tyullus: brid.

Apulia: blaco.

quisquiliae : aegnan. 840.

quinquefolium : hraefnes

foot. 848.

quinquenervia : leciwyrt.

849.

^quintus'. giululing.

1700 quocumque modo: gehwelci

wega. 842.

quoquomodo : aenge finga.

845 .

66 EPINAL-ERFURT.

quinetiam: aec J?an aec don. 1695.

quaternioquaterno\ quatern quatemi. 1693.

quinquefolium : hraebn^s foot hraefnaes foot. 1697.*quiquenervia quinquenervia : leciuuyrt leciuyrt. 1698.

850 Renunculus: lundlaga1both. 1712.

radium: hrisil hrisl. 1704.

rictus-, graennung2

*graemung. 1738.

runcina *runtina\ locaer vel sceaba both. 1755.

rabulus (-a) : flitere in *ebhatis both. 1 705.

855 rema (rheumd] : stream both. 1714.

r\K\euma\ gibrec gebrec. 1717.

roscinia (luscinia) : nectaegalae *necegle. 1746.

resina : teru both. 1716,

respuplica (respublicd]: cynidom both z. 1719.

860 rien (=renes) : le,ndino lendino. 1740.

radinape *rodmare: lelothrae lelothre. 1747.rostrum : neb vel scipes celae neb vel scipes caele. 1748.robor (-ur): aac both. 1749.

reciprocate: gistaebngndrae *gistaebnen. 1721.

865 reclines: suae haldae *suuaeldae 4. 1722.

rationat(i)o : ambect *ambaet. 1706. .

recessus: helustras both. 1723.

rostratum: tindicti both. 1750.relatu: spelli both. 1720.

870 remota: framadoenre *framadoasndrae. 1724.

rigore: heardnissae both. 1742.reserat: andleac both. 1725.rostris: foraeuualluw vel tinduw foreuualluz vel tindum.

rancor : throh, vel invidia, vel odium throch. 1 708.

J d over er. o in Ep.2graen : n. 3

\from o in Erf.*first a may be o.

CORPUS.

^Raster (rastrum) : egitSe.

\rancidis: bitruw.

radius', hrisl. 851.

1 705 rabulus (-a) : flitere in eo-

botum. 854.

rationat\i\o: ambaect. 866.

Arabics', geris.

rancor: troh. 874.

rastros: mettocas. 878.

1710 ramnus (rhamnos) : fteofe-

Sorn 1. 880.

^radio\ gabulroncL

renunculus : lundlaga. 850.

^retentare\ stouuigan.

rema(rheuma): stream. 855,

1715 ^refugium : .geberg.

resinai teoru. 858.

r\K\euma : gebrec. 856,

^reses: slaec.

-\respuplica (&) : cynedoom.

859.

1720 relatu: spelli, 869.

reciprocate : gestaefnendre.

864.

reclines : suae halde. 865.

recessus: heolstras. 867.

remotaifrom adoenre. 870.

1725 reserat\ onlaec. 872.

remex\ roeSra, 875.

^repagula : sale.

^reciprocis : wrixlinduw.

^relatio : ecScuide.

1730 ^retorlo\ getSraune.

Trent's : hetSir.

^rediva (reduvta) : aettaelg.

^reverant (ne.): spunnun.

^respectus', etsith.

1735 ^reponile : gearnuuinde.

^retiprocatu : uurixlende.

^retiunculas (ra.) : resunge.

rictus\ grennung. 852.

^rimosa: cionecti.

1740 rien (^=.renes}\ laendino.

860.

^rima (rythmus) : getael.

rigore: heardnisse. 871.

ridimiculae (redimicula) :

cynewiSSan. 877.

^rigenlia : forclingendu.

1745 \ripariolus \ staetSsuualwe.

roscinia (luscinia) : naecte-

gale. 857 (cp. 52).

rodinope: lelothrae. 86 1.

rostrum : neb vel scipes

caeli. 862.

robor\-ur\arbor\ aac.863-1

letter er. after second e.

F 2

68 EFINAL-ERFUR T.

875 remex: roedra both. 1726.

rumex (-en): edroc both. 1756.

ridimiculae ridimiculi (redimiculd) : cyniuuithan both. 1 743.

rastros, h'gones, id\ mettocas *metticas. 1709.

ruscus (-urn] : cnioholaen *cniolen. 1759.880 ramnus (rhamnos) : thebanthorn *thebanthron. 1710.

Salebrae: thuerhfyri both. 1761.

sibba\ sigil both. 1856.

scalbellum scabellum (scalpellum) : bredisern bred isaern.

1793-

scrobibus'. furhum both. 1793 b. \

885 sartago: bredipannae *breitibann3e. 1762.

sarcinatum: gisiuuid gesiuuid. 1763.

sarculu?n l

,ferrum, id', uueadhoc both. 1764.

sternutaiio \ fnora *huora. 1909.sarta tecta: gifoegnissae *gefegnessi. 1765.

890 sentina:lecihsi,ufo'muttae aquaecolligunturinnavem^bofa.^^.

scalprum *scalbrum : byris, vel ut *ali thueam byris, vel

ut alii duseraw. 1795.

salix: salch salh. 1767.

sambucus: ellaen ellae. 1775.

scirpea: *lerb, de qua mat\t\a conficitur lebrae. 1804.

895 serpillum (y): bradae leac brade lee. 1835.stabula: seto both. 1903.surum

(-a) : sparuua sparua. 1944.

sagulum: loda both. 1779.struere\ stridae streidse. 1910.

900 seditio: unsibb unsib. 1836.secessum secessus : helostr both. 1838.scena: sceadu 3

both. 1801.

1 surculum Erf.a Unam navem Erf.

s u over o in Ep.

CORPUS.

1750 rostratum\ tindecte. 868.

rostris : foreuuallum vel

tinduw. 873.

^roscido'. deawe.

-\rostri (-a}\ tindas.

-\rotnum: nabogar.

1755 runcina: locer,sceaba.853.

1760 ^Sab\u\lo: molde.

salebrae : Jmerhfyri. 88 1.

sartago : brediponne. 885.

sarcinatum : gesiouuid.

886 (1774).

sarculum : uueodhoc. 887.

1765 sarta tecta\ gefoegnisse. 889.

^saevo (sebo] : unslit smeoro.

salix \ salh. 892.

^sagax : gleu.

^sarmentum : spraec.

i^o^salibaribus: mitSluw.

^sarcofago (sarcophagus) :

licbeorg.

^sacellorum : haerga.

\sarcio \ siouu.

sarcinatum : gesiowid.

1775 sambucus'. ellaern. 893.

^sandalium : scete, locSa.

^sambucus : sueglhorn.

^salum\ haeb.

sagulum: lo"Sa. 898.

1780 sanguinis'. cniorisse. 903.

sardinas : heringas. 909.

rumex (-en): edric. 876.

^rubigo\ brondoom.

^ruber: read.

^rubisca : saeltna.

^rubisca : raedda, rabisca.

ruscus (-um) : cnioholen.

879.

saginabant\ maestun. 930.

sandix\ uueard. 950.

sardas\ smeltas. 949.

1785 -\saliunc-a : sure.

salum : seeg vel mare. 966.

salsa\ sure. 973.

^sarabar\a\e : braecce..

\satiare : asoedan.

1790 -\-sacra, orgia : edmelu.

^scolonia (ascalonia) : cipe.

^scabellum : windfona.

scalpellum: bredisern. 883.

scrobibus: furum. 884.

^scopa\e\ \ besma.

1795 scalprum: byrs vel J>uarm.

891.

^scamma: feld.

^saltuum'. feltha.

^scylla: eduuelle.

^scansio\ scyrft.

1800 ^sceptra : onwald.

scena: scadu. 902.

^scotomaticus : staerblind.

^scalpro : bore.

scirpea : lebr. 894.

70 EPINAL-ERFURT.

sanguinis-. *cneorissa cneorissae. 1780.

\scina (scena) : grima both. (953.)

905 seta\ byrst loth. 1837.

scarpinat\ scripith aen scripith <zn. 1805.

^scalpellum : byris both.

sturnus'. staer *sterm. ipn,score/us: emer both. 1810.

910 sardinas *sandinas\ heringas both. 1781.

scira (sciurus}: aqueorna aquorna. 1811.

scrofa: sugu *ruga. 1812.

*strigia striga\ haegtis hegtis. 1913.

sullus: otor otr. 1945.

91 g suspensus: anhaebd anhsebd. 1947.

scnifes (scmi/es, dniphes] : mygg mycg. 1814.

sinapio (sinapi) : cressae cressa. (922) 1860.

sicalia *sycalia\ rygi *ryg. 1861.

simbulum symbulum (symboluni) : herebaecon herebecon.

1873-

920sdlla

(=

squilla] : gladinae gledinae. 1815.

sequester', byrgea byrgea. 1840.

sinapio'. cressae (917).

situla *situlae\ ambaer ember. 1859.

stornus *stronus\ dropfaag -*drofaxg. 1914.

925 sualdam (valvam)". durhere 1both. 1948.

sella: sadol satul. 1839.

scasa: eborthrotae both. 1816.

strepitu : brectme vel cliderme *bretme vel clidrinnae. 1916.

stipatoribus : ymbhringendiLTz ^ymbdringendu^. 1915.

930 saginabant'. maesttun *mestum. 1782.

semigelato *semigelatu\ halbclungni halbclungni. 1844.

spatiaretur*spatiareti \ suicudae both. 1893.

squalor'es: orfiermae orfermae. 1902.

1letter rubbed out after u in Ep.

CORPUS.

1805 scarpinat: scripitS. 906.

^scalpellum\ bor.

^scaturit'. criid.

^scoria-, sinder.

^scurra : scond.

1810 scorelus: omer. 909.

scirra (sciurus) : aqueorna.

911.

scrofa\ sugu. 912.

\scara : scaed.

scniphes (scinifes, ciniphes};

mygg. 916-

1815 scilla: glaedine. 920.

scasai ebonSrote. 927.

scindulis'. sciduw. 943.

^scena : uuebung.

scrobibus : groepum. 948.

1820 ^scalmus : thol.

sc\K\eda : taeg. 964.

scienices (scenicus) : scin-

neras. 952.

scirpea : eorisc, leber. 960.

scalpula (scapulae] : scul-

dur. 963.

1825 "\scaphum (-a) : scip.

sciphus (y) : bolla. 965.

^scintella (-ilia): spaerca.

^scalpio (scalpo) : scriopu.

^sc[a\evum : goduureci.

1830 ^scabro : unsmoetSi,

^scenis'. scinnum.

^semispatium (^-spathd):

j?e-

ohsaex.

sentina\ lectha. 890.

\sentes \ "Sornas.

1835 serpillum (y) : bradelaec.

895.

seditio : unsib. 900.

seta: byrst. 905.

secessus: heolstr. 901.

sella\ sadol. 926.

1840 sequester', byrga. 921,

^sclabrum : uuind.

^scalpo : clawe.

^scuporum : hliuc5a,

semigelato : halfclungni. 931.

1845 ser\i\o\ eornisti. 945.

sevo : smeoru. 944.

serum : hwaeg. 979.

^sensim : softe.

senon : cearricgge. 968.

1850 senecen (senecio) : gunde-

suilge. 976.

-\sepeliant : onsuebbatJ.

^fsermo: spr^c,

^sedulium : raegu.

^senex\ aid.

1855 ^senior', aeldra.

sibba: sigl.882.

^singultat : sicetit vel gesca

slaet.

^sicomoros(sycamorus) : heo-

pan.

situla: omber. 923.

1860 sinapian (sinapi)'. cressa.

917.

72 EPINAL-ERFURT.

suffragator1

'. mundbora both. 1949.

935 *\suffragium subfragium : mundbyrd both,

sollicitat: tyhtit2

. 1883.

spiculis: flanum flanuw. 1894.

subscivum : faecni faecni. 1950.

940 suecessus : spoed both.

sublustris*sublustrus \ sciir both. 1952.

sopitis*'. ansuebiduw *ensuebitum. 1882.

scindulis'. scidum scidum. 1817.

sevo : smeruui both. 1846.

945 sen'o: eorngsti eornesti. 1845. \

*sfrenuae: framlicae fromlicae. 1917.

spina: bodej both. 1891.

scrobibus *scropibus : groepum both. 1819.

sardas: smeltas both. 1784.

95 sandix'. uueard uueard. 1783.

soccus: sooc both. 1879.

scienicis (scenicus] : scinneras *scineras. 1822.

\scina (scena) nitatio vel\ grima both. (904.)

stiria\ gecilae gecile. 1919.

955 sponda: selma both. 1895.

spina alba: haeguthorn heguthorn. 1897.

spina nigra\ slaghthorn salachthorn. 1898.

singultus: iesca both. 1865.

stabulum: falaed both. 1920.

<)6o*scrirpea scirpea'. eorisc both. 1823.

*sabulcus subulcus'. suan *suam. 1953.

stagnum : staeg vel men both. 1921.

scapula (-ae) : sculdur *sculdra. 1824.

sc\K\eda\ *teac teag. 1821.

1 second zfrom o in Erf.z h over c.

;=

tychtit (?).3 p/rom

b in Erf.

CORPUS. 73

sicalia-. ryge. 918.

sinuosa : faeSmendi. 939.

^simpla : anfald.

^sirina (siren) : meremenin.

1865 singultus\ gesca. 958,

^sinnum (gn) : cirm.

^siliqua : pisan hosa.

sisca: sniSstreo. 973.

sinfoniaca (symphoniaca) :

belone. 975.

1870 ^signaum (signum) : segn.

^simultas : unsib.

^sinopede: redestan.

si?nbulum (symbolum) : *he-

rebenc. 918 (1971).

tsinus', byge.

1875 ^sinus : faecSm

smus(simus): wellyrgae. 969.

sueger.

sur.

soccus: socc, slebescoh. 951.

1880 ^solisequia(solsequium): sun-

folgend.

^sopio\ suebbo.

sopitis\ onsuebdum. 942.

sollicitat': tyhteS. 936.

sorix (-ex): mus. 977.

1885 sortem : wyrd, condicionem.

980.

\sortilegos \ hlytan1

.

^sollicito: tyhto.

^solvat': *ondest.

1890

1900

1910

1915

^sollicitare : tyhtan.

^soricarius : mushabuc.

spina: bodeg. 947.

^spicas : ear.

spatiaretur : suicade. 932.

spiculis\ flanum. 937.

sponda : benc, selma. 955.

splenis: milte. 970.

spina alba: haegu'5om.956.

spina nigra : slahtSorn.

957-

spatula', bed. 971.

^spiramentum : hoi.

^spiato'. matte.

squalores : orfeormnisse.

933-

stabula : seto. 896.

^stiba (v) : handle.

^stabulum : stal.

^strigillum (strigilis) : sere-

ope.

^stragua (stragulum) : strel.

^stuppa'. heordan.

sternutatio \ fnora. 888.

struerer\ streide. 899.

sturnus\ staer. 608.

^strues : heap.

striga'. haegtis. 913.

stornus: dropfaag. 924.

stipatoribus : ymbhringen-dum. 929.

strepitu'. braechtme. 928.

y over u.

74 EPINAL-ERFURT.

965 scifus sciffus (scyphus) : bolla bollae. 1826.

salum: segg seg. 1786.

stilium velfusa : spinil both. 1922.

senon: cearruccae cearricae. 1849.

sinus simus'. uuellyrgae both. 1876.

970 slens splenis (splen, spknis) : milti both. 1896.

spatula: bed both. 1899.

sues/a sivesta', suina suadu both. 1954.

sisca sista : snidstreo snidstreu. 1868.

salsa: surae both. 1787.

975 sinfoniacal

(symphoniaca] : belonae both. 1869.

senecen (-10) : gundaesuelgiae gur\daesuelgae. 1850,

son'x 2

(-ex), id est\ mus both. 1884.

*stilio vel vespertilio : hreathamus both. 1925.

seru\m\\ huaeg both. (982) 1847.

980 sortem, condicionem 8: *uuyd uyrd. 1885.

-\sc\a\evus strabus^ torbus (o\ id est\ sceolhegi sceolegi.

1939-

serum*, liquor casei, id: huaeg huuaeg. (979.)

1 sinfroniaca Erf.2 sorid Erf.

3 conditionem Erf.*Only um visible in Ep.

CORPUS. 75

strenue: fromlice. 946.

^strictis : getogenum.stiria : gecilae. 954.

1920 stabulum : falaed. 959.

stagnum'. mere. 962.

stilium: spinel. 967.

^stertens', hrutende.

stilio (vespertilio] : hraecSe-

muus. 978.

1925 ^s\f\uppa : ecambe.

\st\r\angulat : wyrgecS vel

smoratS.

\stricta mac\hd\era : geto-

gone sueorde.

^stamen: wearp.

^sternit". gehnsegith.

1930 ^strenas : lybesne.

\stellatus : astaenid.

\struf\Ji\io\ stryta.

\stigmata\ picung.

"\stomachum : maga.

1935 ^slrigtllus(-ilis)\ aera,aeren

screop.

\-stenax: wurpul.

^stiga: gaad.

^sturfus (sturnus) ; jfina.

strabus: scelege. 981,

1940 -\subplaudans : gelpende.

^suffundit-. ablendetS,

\surculus ; tuig, ouuaestm.

-\susurio : wrohtspitel.

suru?n(-a): spearua. 897.

1945 sullus\ ottor. 914.

^subarrata : geuuetfaestae.

suspensus\ ahaefd. 915.

sualdam (valvani) : dur-

here. 925.

subfragator : mundbora.

934-

1950 subscivum : *fraecni. 938.

successus : speed. 940.

sublustris\ scir. 941.

subulcus-. *snan. 961.

suesta : suina sceadu. 972.

1955 ^surgit: waexit.

^sulforia (sulfur'] : suefl

sueart.

^suspenderat: awenide.

\sucinz: glaeres.

^subigo: wrotu.

1960 ^sub cono : under haehnisse.

^sudum : lybt, siccum.

^sutrinator : scoere.

^subsannat: hospet^t.

^suffocacium : cecil.

1965 ^subjugatis: gecSedum.

^suis (sus) : suin.

^suaeder : butan tocSum.

^sunt\ sirtt.

^suelltum: suinin.

^subtalaris : steppescoh.

1970 '\sup\p\uratio : gelostr.

symbulum (symbolus) : here-

bsecun. (1873.)

76 EPINAL-ERFUR T.

Trux palpitaP, vel : *hunhieri unhyri. 2040.

tonica polimita : hringfaag, a rotunditate circulorum^r'm-

fag. 2029.

985torta : auunden both. 2030.

lonsa: rothor *rohr. 2031.

titio\ brand brond. 2018.

irutina vel statera \ helor both. 2041.

trulla: crucae loth. 2051.

990 traductus \ georuuierdid loth. 2042.

Tempe: scaedugeardas sceadugeardas. 1998.

trop[a\ea, signa vel: sigbeacn *beanc. 2043.

tortum: coecil both. 2032. \

troc\h~\leistrotis modicis vel : striciluw both. 2044.

995 trip!* (tripetia} : lebil both. 2045.

iignarius *trigrarius : hrofuuyrcta *hrofhuyrihta. 2020.

testudo'. *borohaca vel sceldreda vel faerucae *brodthaca

vel sceldhrecSa vel *fsenucse. 1999.

tessera: tasol, quadrangulum* tasul. 2000.

tertiana: *lectinadl lenctinadl. 2001.

1000 tubo tuba (-us): thruuch thruch. 2067.

tragelafus* vel platocerus (platyceros): elch both. 2054.

torquet *torquet' : uuraec loth. 2033.tridens: maettoc mettoc. 2047.tilia: lind loth, 2019.

1005 taxus: \\su.loth. 1972.

tremulus: aespae esp. 2048.

thymus (-urn) : -haeth haedth. 2012.

toculus taculus: brocc *broa. 1974.

trifulus trufulus : felospraeci *felusp'ici. 2049.iQiQ*terrebellus terelellus: nabfogar *naboger

5. 2002.

turdella : throstlae loth. 2068.

1

palpitrat Erf.2

pfrom b in Erf.*quadrungulum

Erf.*

tragelafbus Ep.5b/rorn o.

CORPUS. 77

Taxus : iuu. 1005.

talpa: wond. 1014.

taculus: brocc. 1008.

1975

tabunus (tabanus] : briosa.

1016.

tapetsa (tapete) : rye. 1020.

tabetum (tapete) : bred. 1023.

talumbus : gescadwyrt.

1032.

1980 taxations-, raedinne. 1035.

tabuisset: asuond. 1036.

ttantisper\

tSus suitfe. 1037.

taberna\ winaern. 1040.

^talaria : feSrhoman.

1985 Maurus-. fear.

- -\taxaverat: gierende.

\talus\ oncleouue.

-\tabulata\ ftille.

^tala (telae) : webgerodes.

1990 ^tabulamen[tuni\ : (Sille.

Waem\f\s : tSuaelum.

\tegula\ tigule.

\t\a\edis\ blesuw.

\teter". duerc.

1995 ^territorium : lond.

\tentigo'. gesca.

"\ientorium : geteld.

Tempe : sceadugeardas.pp i .

testudo: bord^eaca. 997.

2000 tessera : tasul. 998.

tertiana: lenctinald. 999.

terebellus: nabogaar. 1010.

tenticum: sprindel. 1025.

telum (-a): web. 1026.

2005 textrinum'. webb. 1030.

termofilas (thermopylas) :

faesten. 1042.

temonibus'. ]?ixlum. 1043.

teres : siunhuurful. 1047.

^temperiem : uueder.

2010 -\tehis (taeniis) : teguw,

fodruw.

^teloniaris^telonarius] : uuic-

geroebum.

thymus (-um): haet. 1007.

^tholus : hrof.

-\thadalus \ brooc.

2015 Mhessera : beeme.

Witica: uuefl.

\tisifone (pfi) : uualcyrge.

titio\ brond. 987.

tilia : lind. 1004.

2020 /z#0rzz^:hroftmyrhta.996.

tineti (tinea) \ sli. 1015.

tilio (-a): baest. 1017.

tignum\ tin. 1024.

titule\ gata loc. 1028.

2025 tibialis: *baanrist. 1031.

tilares: lauricae. 1012.

tipo (typhon)\ draca, vel

inflatio. 1048.

Wigillum : first.

tonica(tu!)polimita\ hring-

faag, a rotund" circu'.

984.

7 8 EPINAL-ERFURT.

tilaris *itilaris\ lauuercae lauuercae. 2026.

turdus : scric *screc. 2069.

talpa: wand uuond. 1973.

1015 tineli (tinea) : sli both. 2021.

*tabu:us tabanus: briosa both. 1976.

tilio (-a) : lind vel baest lind vel best. 2022.

tuber, tumor: suollaen *assuolla^. 2071.

*toreum toreuma : eduella eduelli. 2034.

1020 tapeta^ (-e) : ryae *hryhae. 1977.

transtrum : ses both. 2050.

trulla\ scofl *scolf. 2051.

tabetum tele (tapete) : bred both. ^978.

tignum : tin both. 2023.

1025 tenticum : sprindil both. 2003.

telum (-a) : uueb both. 2004.

torax: felofearth felufrech. 2035.

titule titulae-. gata loc gatan loc. 2024.

indicia tudica (tudicula) : thuerae thuere. 2072.

1030 iextrina : uueb uue,b. 2005.

tibialis'. baanrift baanryft. 2025.

talumbus: giscaduuyrt *gescanuuyrt. 1979.

torrentibus \ *streum *streaumu#z. 2036.

tuta : *onsorg orsorg. 2070.

1035 taxatione : raedinnae redinnae. 1980.

tabuisset'. asuand *assuant. 1981.

tantisper\ Jms suipae dus suidae. 1982.

tutellam (tutela): *sclindinnae 2scildinnae. 2073.

*triquarum triquadrum (triquetrus) : (Srifedor *trifoedur.

2052.

1040 taberna: uuinaern both. 1983.

trans : biginan bigenan. 2053.

1 First *.from e in Erf.2

sclindiin.

CORPUS. 79

2030 torta\ auunden. 985tonsa\ rotfr. 986.

torturn : coecil. 993.

torquet'. uuraec. 1002.

toreuma'. eduuaelle. 1019.

2035 torax \ feolufertJ. 1027.

torrentibus : streamu^.

i33-^torosa : sionuualt.

Moga : goduuebbe. .

Morquent-. f>rungun.

2040 trux\ *unhiorde. 983.

trutina : heolor. 988.

traductus\ georuuyrde.99O.

trop\a\ea\ sigebecn. 992.

troc\h\leis : stricilum. 994.

triplia (tripetid) : lebl.

995-

Wrajectus : tSorhbrogden.

tridens : auuel, meottoc.

1003.

tremulus'. aespe. 1006.

trufulus\ feluspreci. 1009.

2050 translrum'. saes. 1021.

trulla\ cruce, turl, scofl.

989, 1022.

2045

triquadrum (triquetrus) :

ftrifeocSor. 1039.

trans', bigeonan. 1041.

tragelaphus'. elch. 1001.

2055 Wrulla : ponne.

^transfert'. geuuendit.

Wribuli: braere.

^tranant'. tSorhsuimma'S.

Stripes : stool.

2060 -\tria : huice.

^tractibus'. naescum.

'Mrita (turda] : (Srostle.

^truitius". Sraesce.

\traigis: higrae.

2065 ^tricent\ur\ : aelden.

^tubera: elate.

iubo (-us): oYuh. 1000.

turdella\ Srostle. ion.

turdus\ scric. 1013.

2070 tuta\ orsorg. 1034.

tuber, tumor : asuollen.

1018.

tudic[]la : thuaere . 1029.

tutellam (tutela) : scildenne.

1038.

tuber\ hofer. 1046.

8c EPINAL-ERFURT.

termofilas termopilas (thermopylas) : faestin vel anstigan

*festis vel anstiga. 2006.

temonibus: dislum dixlum. 2007.

\tabida etputrefacta : afulodan, asuundnan, *aduinendanan

afulat ond asuunden.

1045 talpa: uuandaeuuiorpae imondaeuuerpe. 1975.

tuber: ofr ofr. 2074.

teres : sinuurbul* *sinuulfur. 2008.

tipo (typhon}: *droco draco. 1027.

Verruca : uueartae uuertae.208^.

1050 via secta1

*". iringaes uueg *inges uueg. 2118.

verbere torto* : *auundre suipan auundenre suipan. 2087.

venabula (-urn) : eborspreot both. 2089.

valba 4

(v) : duerheri 5durheri. 2075.

ventriculuS) stomachus avis vel: cesol both. 2090.

1055 vescada c: mundl:: munleuu. 2091.

ur::: him urciolum (eo) : crucae cruce. 2165.

vicat : m vicatum (ficatum) : libr both 7. 2119.

vestibulum: ceb^rtuun *caebertuum. 2094.

volvola (convolvulus] : *wiuwindae, herba similis hederae 8,

quae vitibus etfrugibus circumdari solet uuidubindae.

2158.

1060 vittas *vitas: thuelan. 2120.

vulgo, passim vel: oghuuaer oeghuuer. 2173.vitelli: suehoras sueoras. 2121.

*uscidae viscide : *tholicae *tochtlicae. 2 1 70.

venetum : geolu *geholu. 2095.

1065 vatilla(batillum] : gloedscofl both. 2076.

villis: uulohuw imlohum. 2122.

1 b overf.2Erf. adds iuvar

;n over the a.

3torta Ep.*

Illeg. in Ep.* First e half erased $\

< Last a illeg. in Ep.7 Comes at the end of'u in Erf.* hedere Erf.

CORPUS. 81

2075 Valba (valvd) : durheri.

vatilla (batillum] : gloed-

scofl. 1065.

varix\ ampre. 1073.

varicat'. stridit. 1086.

vangas: spadan. 1087.

2080 vadimonium : borg gilefde.

1089, 90.

^vatilla (batilluni) : isern-

scobl.

ivanus: gemaeded.

\vapore: aethme.

ivanna (-us) : fon.

2085 ^acca : cuu.

\vada brevia : geuueada.

verbere torto\ *awundere

suiopan. 1051.

verruca', wearte. 1049.

venabula(-um) : eobor-

spreot. 1052.

ventriculus :

* ceowsoh

1054.

2090

vescada: mundleu. 1055.

\veror: witro.

^vexilla: seign.

vestibulum : caebrtuun.

1058.

2095 venetum: geolu. 1064.

vertigo: eduuelle. 1068.

*\vectis\ *seng.

vespas: uuaefsas. 1071.

verberator\i\um : corthr.

1074.

2100 verberatrum*. flete. 1075.

vesica: bledre. 1077.

veneria: smeoruwyrt.io78.

vespertilio : hraec5emuus.

1098.

^vernaculus : frioleta.

2105 ^vecors: gemaad.

\vernacula : menen.

vetellus: sueor. 1099.

^vertil: huerb.

^veniculum (veh.) : waegn.

: suinglunge.

82 EPINAL-ERFURT.

umbrellas (uml>.) : stalu to fuglum1

stalu to *fluglum. 2153.

vertigo', edwalla edualla. 2096.

*vitilago vitiligo'. blectha both. 2123.

1070 vitricius (vitricus) : steupfaedaer *staupfotar. 2124.

vespas vespa : waeffsas uuaeps. 2098.

vorago: \ioo\both. 2159.

varix : amprae omprae. 2077.

verberatorium : cortr cordr. 2099.

1075 verberatrum : fleti *fletu. 2100.

urnai ambaer *ombar. 2166.

vessica (vesicd): bledrae both. 2101.

veneria: *speruuuyrt smeruuuyrt. 2102.

ulmus: elm both. 2149.

1080 villosa: ryhae both. 2126.

villa (-us) : linnin ryhae linin ryhae. 2128.

viburna (-um) : uuiduuuindae uuidubindae. 2129.viscus: mistil. 2127.

quinquefolium : hraefnaes fot. (848).

1085 vicium (vicia) : fuglaes bean *flugles bean. 2125.varicat'. stridit both. 2078.

vangas: spadan both?. 2079.virecta : quicae

3

-*cuiq^. 2130.verecundiae* concesserim : gilebdae *gilepdae. 2080.

1090 vadimonium *vadi: \>org both. 2080.

vitiatum: auuaerdid 5auuerdid. 2131.

vibrat* vel dirigat (-it) : borgttit boretit. 2147.vitiato oculo: *un]?yotgi egan undyctgi segan. 2133.

\vesica : blegnae blegnae.

1095 undecunque undecumque: huuanan 7

huuoega huuonan

huuoega. 2155.

' First vfrom 1.2After virecta in Erf.

*q over c.

vencundiae Ep. di : d. vimbrat Ef.'Letter

rubbed off after second u.

CORPUS.

^vesper', suansteorra.

^veterno'. faecnum.

-\-vermts: eorcSmata.

^ve[f\miculus : cornuurma.

2115 ^verbi gratia', uuordes in-

tinga.

^violenter : roecSelice.

^viti\li\ginem : bleci.

via secta : iringes uueg.

1050.

vicatum (f) : libr. 1057.

2120 vittas\ thuelan. 1060.

vitelli'. sueoras. 1062.

villis : uulouffz. 1066.

vitiligo'. blectha. 1069.

vitricius (vitricus) : steop-

faeder. 1070.

2125 vicium (-za): fugles bean.

1085.

villosa: rye. 1080.

vtscus: mistel. 1083.

villa(-us) : linin ryee. 1 08 1 .

viburna (-urn] : uudu-

uuinde. 1082.

2130 virecta: quicae. 1088.

vitiatum: awerded. 1091.

"\vibrat \ brogdettetS.

vitiato oculo : unc5yhtge

egan. 1093.

^virgultum : gerd.

2135 ^viscera tosta : gebrededflaesc.

\ lelan.

^vinco\ obersuiSo.

\viresceret: greouue.

^viscellum : broht.

2140 viscera', tharme, thumle.

^vimen : wearp.

^villus'. uuloh.

*\virgo\ unmaelo.

^vitulus : caelf.

2145 tztf'/tf/a: cucaelf.

^Vistula : sugesweard.

vibrat\ borettitS vel direga

(dirigit). 1092.

^ultroque citroque: hideron

*hider.

ulmus: elm. 1079.

2150 -\ulula : ulae.

^umbilicus', nabula.

^\H\umecta : gibrec.

umbrellas (umb^) : stalu t

fuglum. 1067.

^unguentum\ smeoru.

2155 undecumque : huonanhue

gu. 1095.

^unguana: naeglsperu.

footicompos, voto ornatus i.

faegen.

volvola(convolvulus} : uudu

uuinde. 1059.

vorago\ hool. 1072.

2160 -\voragine \ suelgendi.

\voluter, cupido votium

oestful.

^voluma: gorst.

G 2

84 EPINAL-ERFURT.

usurpavit'. agnaettae agnetse. 2171.

uris : uium both. 2167.

vespertilio : hreadaemus hreadamws *. 2103.

vetellus: sueor. 2107.

1Ep. ends with the gloss veterator

; stroffosus, astutus.

CORPUS.

\vordalium (sandalmm) :

laesti.

^vox\ stebn.

2165 urciolum(eo)\ waetercruce.

1056.

urna: amber. 1076.

uris : urum. 1097.

^verticeta1

(urticeta) : netlan.

21 75 "\\fi\ymnus. loob.

1

Originally urticeta, as shown by alph. order.

'. threatade.

2170 uscide (visctde): tohlice.

1063.

usurpavit'. agnette. 1096.

\utensile: geloma.

vulgo, passim : oeghuer.

1061.

'. ceorl.

II.

INSCRIPTIONS.

(Northumbrian.)

1. ^Newcastle Column, Cumberland.

? 670.

(ressus .Aristtus.

pis sig-becn Ipun setton Hwaetred,

WoJ^-ar, Olwfwolpu aft AlcfriJ^u

can yniq eac Oswiuq.

5 ^ebid heo sinna sowhula.

fruman ^ear ^ynin^es rices faes1

lice

10

Myrcna kyngWulfhere

(ressus.

1 ae a bind-rune ; might also be read see.

INSCRIPTIONS: RUTHWELL CROSS. 87

2. Ruthwell Cross, Dumfries.

? 680.

[Onjgeredae hinae God alme.tti^1

,

f>a he walde on ^al^u ^isti^a

fore . . ,

2 men

ic ni darsjte.

5 [ahof] ic riicnae /fcyniqc,

hftzfunaes hlafard;

haelda ic [n]i darstae.

bismaeraedu uq/et men ba set^ad[r]e ;

ic [waes] mif> blodse bistemi[d],

10 bi[^-]ot[en] o[f] ....Krist waes on rodi.

hwej^rse J>er fusaa f<?rran kwomu

aeffilae til anum : ic faet al bi[h/a]l[d],

s[are] ic waes mi[f>] sor^u[m] ^i[d]rce[fe]d, h[n]a^- [ic] .

15 ... mij> strelum ^iwundad.

ale^dun hiae hinae limwcerignae,

gistoddun him[aet] h[is IJicses [h]^f[du]m,

[bi]h^[l]du[n] hi[ae] fer h[^fun] . . .

idaegiscaef

20 Aadmon

maefauoef>o.

1 The fifth rune has the shape of the old eu-runetwhich is im-

possible here ; we shoidd expect almecttig or almehttig.2Stephens reads ale, which he translates

'all.'

88 INSCRIPTIONS: CASKET.

3. Casket.

? 700-800.

Oflse unneg Romwalus and Reumwalus, twoegen

gibrofsera,

fceddae hiae wylif in Romaecsestri.

Her fegtaj?Titus end Giuf>easu. dom. gisl.

Hronses ban fiscflodu

5 ahof on fergenberig;

war}> gasric grorn, \

>2er he on greut giswom.

dr.g.^swi1

segili.

4. Falstone (biliteral), Northumberland.

? 700.Roman. Runic.

Eomaer the settae Eomser J?oe soettoe

aeftaer Hroethberhtse, 3eftaer Roetberhtae 2,

becun aeftaer eomae. be/un aeftser eomse.

gebidaed der saule. ^ebidaed der saule.

1 The third and fifth letters resemble a sloping -rune, like tfie\ in

the Charnay alphabet.2 The oe in two letters.

III.

NORTHUMBRIAN FRAGMENTS.

1. List of Kings.

Anno DCLVII Ida regnare coepit^ a quo regalis Nordanhym-brorum prosapia originem tenet> et xn annos in regno perman-sit. Post hum Glappa i annum, Adda vm, Aedilric mi,

Theodric vn, Friduuald vi, Hussa vii, Aedilfrid xxim, Aeduini

'xvn, Osuald vim, Osuiu xxvm, Ecgfrid xv, Aldfrid xx, Osred 5

xi, Coinred n, Osric xi, Ceoluulf vm. Baptizavit Paulinus

ante annos cxi. Eclypsis ante annos LXXIII. Penda moritur

ante annos LXXIX. Pugna Ecgfridi ante annos LXIII;

jJElfuini

ante annos LVIII. Monasterium aet *Uiuraemoda ante annos

LXIIII. Cometae visae ante annos vm;

eodem anno pater 10

Ecgberct transimt ad Xpiri. Angli in Brif ante annos

ccxcu.

2. Csedmon's Hymn.

Nu scylun hergan1 hefaenricaes uard,

metudaes maecti end his modgidanc,

uerc uuldurfadur;sue he uundra gihuaes,

eci Dryctin2, or astelidse.

He aerist scop aelda barmizrc 5

heben til hrofe, haleg scepen.

Tha middungeard3, moncynnses uard,

eci Dryctin, aefter tiadae

firum foldu, frea allmectig.

Primo cantavit Caedmon istud carmen, 10

1 a over dotted e.2ytfrom in.

*first Afrom n.

90 NORTHUMBRIAN FRAGMENTS.

3. Bede's Death-song.

Fore there neidfaerae naenig uuiurthit

thoncsnotturra than him tharf sie,

to ymbhycggannae, aer his*hiniongae,

huaet his gastae, godaes aeththa yflaes,

5 aefter deothdaege doemid uueorthae.

4. Leiden Riddle.

Mec se ueta 1

uong, uundrugn freorig,

ob his innacSae aerest caend[ae].

Ni uuat ic mec *biuorth3e uullan fliusuw,

herim (5erh hehcraeft h[y]gido[n]cum [minum].

5 Uundnae me ni biat> ueflae, ni ic uarp hefae,

ni tferih Sreaftjun2

giSraec tSret me hlimmith,

ne me hrutenduw hrisil scelfaetS,

ni mec ou[ua]n[a] aam sceal cnyssa.

Uyrmas mec ni auefun *uyrdicraeftum,

10 Sa Si *goelu godueb geatuw fraetuath.

Uil mec hudrae suae^eh uidae ofaer eorcSu

hatan mith hgliSum hyhtlic giusede.

Ni *anoegun ic me aerigfaerae egsan broguw,Seh 'Si ni[mcen flanas fracjadlicae ob cocrum.

5. Proverb.

Memento Saxonicum verbum ;

Oft daedlata dom forgldit,

sigisitha *gahuem: suuyltit thi ana.

1 ne or nae er. after a. 2 -an ?

IV.

LIBER VITAE.

(Northumbrian.)

Nomina regum vel ducum.

Eduini. osuald. osuio. ecgfrith. alchfrith. aelfuini. anna,

oslaf. etSilred. eftilberct. milred. beornhaeth. berctred. altfrith.

alduini. eaduulf. coenred. osred. osric. beornred. tilfrith.

berctred. eadberct. helmuald. coenred. cynimund. beorn- 5

red. ecgberct. aeSilmod. ceolbald. casaer. fricSubald.

eanred. alchmund. ae<Silbald. sigred. osuulf. suiSberct. eoll-

berct. etSilberct. eanbald. ricuulf. unust. aelfuald. cuthuulf.

eadberct. pleguulf. eadred. sigsceat. aelfsig. uulfheard,

uernfrith. hysca. cyniuulf. earduulf. alduulf. brorda. eadbald. 10

uigfus. uulfhaeth. helmbaed. helmgils. sigberct. cynibald.

imlfheri. beornuini. helpric. helmuini. ceoluulf. sigberct.

eanred. eSilred. osfrith. torctmund, aluuini. etJiluulf. maegen-frith. aelfuald. karlus. custantin. sigred. sigred. osberct.

tonduini. alduulf. eadred. siguulf. sigred. sigred. alduulf. '5

uada. heatSured. eanred. eadred. uulfred. ofa. aelfred. beorn.

ecgbercht. uoenan. eanred.

Nomina reginarum et abbatissarum.

Raegnmaeld. eanfled. iurminburg. aelfled. oecSilburg.

cuthburg. nunnae. pendgith. inguburg. ualdgith. aluburg. 20

badugyth. eac5ryo\ uinctSrytS. bilsuiS. aestorhild. uilcumae.

e^ilgyth. osgyth. ricfolcyn. eSilhild. eangyth. e^ilgyth. ha"Su-

burg. blaedsuith. eadgycS. cyniburg. osgyth. tatsuicS. uerburg.

92 LIBER VITAE.

osburg. hungyth. hrothuaru. cuoenburg. berchtae. aebbe,.

25 burgcSrycS. Singu. heregycS. cynicSryth. uilcumae. burg<5ry<5. uil-

(Sryth. ecgsuith. scirburg. uilsuith. cynicSryth. ceolcSryth. eafu.

uilgyth. redburg. redgyth. cuoencSryth. riccSryth. ythsuicS.

cyniburg. aldcSryth. berctsuicS. hildicSryth. berctgyth. edgyth.

uerngyth. tidburg. uilgyth. ecgburg. alchsuicS. osburg. tatae.

30 cynicSrycS. huitae. uictgyth. hildiburg. uerncSryth. riccSryth.

aluburg. cuoendryth. cuoemlicu. aebbino. aluburg. beorngyth.

hroecSburg. aluchburg. fric5hild. ecSilburg. bothild. heregyth.

heaburg. eanburg. aldburg. uerburg. sigcSryth. cyniburg.

redburg. helmSryth. uern^ryth. ecSilcSryth. alfSryth. e^il^ryth.

35 uulfgyth. cuthburg. cuoencSryth. altsuith. aelfgyth. ha^ugyth.

berctcSryth. alt^ryth. eSilSryth. eadburg. burgsuith. altcSryth.

saegyth. tidburg. beorngyth. eardgyth. aldgyth. beorngyth.

berctuaru. beorngyth. cynicSryth. aelfgyth. aelfled. sae^ryth.

ean^ryth. uulfhild. oscSryth. uiltSryth. uilsuiS. ea^ryth. tond-

40 burg. eancSryth. aelfSryth. badugyth. siguaru. berctfled.

eafu. ecguaru. *ostcSryth. badu. eanburg. eatcSrycS. ecg-

suiS. eaSryS. uilgicS. badusuiS. cyni^ryd. uilburg. hildigitS.

eadu. eardgycS. ha^ugiS. edildryS. redburg. daegburg. uil-

burg. cynidrycS. uynburg. hroecSgifu. aelfdryS. eatSrycS.

45 eandryS. hygcSryS. eadburg. hygburg. berhtgiS. eadburg.

beorngicS. osgiS. hleoburg. hroec^geofu. badusuiS. saecSrycS.

os^ryS. alburg. cynidryS. uichtburg. bettu. uulfhild. uildrycS.

alburg. eatcume. sigburg. seliburg. berhtcSrycS. etSilu. beonnu.

tidcume. ecSilsuicS. eandryS. eatdryd. hildidrytS. osgid. eard-

50 giS. eandryS. ecgburg. tidhild. sigcSrycl cynigyS. osgeofu.

Nomina anchoritarum.

Oediluald/r'. uermund pbr . baldhelm pbr . feligeld pbr .

uichtbercht pr '. haemgils pbr>. eaduald pbr\ herebercht pr\boesel pbr\ herefrid pbr\ aethuini pbr\ eadhelm pbr .

LIBER VITAE. 93

balthere pbr\ tilumip&r'. fronka/3r'. aldbercht pr\ echhass

pbr\ tilfrith pbr\ aldhaeth/^/. agustinus pbr\ bilfrith /r'.

hadured/<$r'. uilthegn /<5r'. garuulf/<5r'. cuthred/^r'. wulfsig

/r\ hadumund/r'. tiigbercht/r'.

Nomina abbatum gradus *pbratus.

CeolfriS/<5r'. bacga/^r'. eliaspbr'. haduberct/r'. aid- 60

helm/<$r'. eatfrith pbr'. herefrith prb'. garuald/3r'. tatbercht

pbr'. thrythred/^r'. heardred/<5r'. uichthaeth pbr. cynibercht

pbr. eorpuini /><$/. huaetberct pbr'. uilbercht/<5r'. ceolbercht

pbr '. alchmund/<5r'. aldred/<5r'. frehelm/3r'. tatuini pbr .

uicbercht pbr. hygbercht pbr. cynidegn pbr. siguini pbr'. 65

cyniuulf/^r'. uernbercht pbr'. eanuulf/^r'. balduini/^r'.

uulfsig/3/. cyniheard pbr . hunsig/3r'. botuini pbr . bald-

here/3/. albercht/^r*. botuulf/3/. eaduald/<5r'. uilfrith/>r'.

torchtuini /<5r'. uulfheard /<5r'. uulfsig/3r'. uichtred/<5r\

sigred/<$r'. hunuini/^r'. bressalpbr'. beornfri(S/<$r'. head- 70

ured//5r'. edilhech/<5r'. frioduuini pbr\ berchtred pbr.

siguulf/3r'. cuthfrith pbr". eanbercht/r'. saeuald/3/.tatuini /3r'. reduulf/(5/. uilferS pbr . aelfuulf/r'. berchtuini

/r'. ecgheard pr\ saered pr. ecgred pr. eanuulfpr\ eard-

uulf/r'. ecgred pr'. ecgheard pr'. eadmund/r'. eaduulf/r'. 75

Nomina abbatum gradus diaconatus.

Beornuini <&w'. berchthun ^'. cuthbercht dza\ cuthere

dia'. sigbercht did'. uulfheard dia'. alchuini dia\ eaduald

did . ecguulf diaco '.

Nomina abbatum. go

Biscopus. cudda. oshere. aesturuini. siguini. billing, utta.

bacga. forthuio. friodumund. hunuald. billing, ecguald.

theodric. hiudu. inuald. cynibercht. maesuith. uilhelm. til-

bercht. hygbald. buna, eanmund. hrotftrith. ethilbald. uig-

frith. herebald. beadheard. aluuini. ricred. maeginuald. 85

94 LIBER VITAE.

cuthuini. eadbercht milred. osmund. altfrith. beornuini.

redbald. eatfrith. ecSilmimd. berchtuini. cuthgar. heardred.

eadbald. gefuini. uilbercht. pymma. beornfrith. hygbercht.

eadberct rex. beorn. bada. eSilheard. suitmulf. uulfhaeth.

9oaelberct. alduini. bosa. helmuini. tilfrith. cynigils. eftiluald

rex. alchmund. leofuini. eanuulf. eanbercht. eaduulf. burg-

helm, berchtuulf. uilred. uernbercht. eatcSegn. saebercht.

osuulf. torchtmund. ofa. eduini. eanulf. ecSilbald. burghelm.

alubercht. cynibald. ecga. eadbercht. beornheard. aelfsig.

95 osbald. berchtred. tatuulf. heardberct. berchtuulf. reduulf.

eanfrith. huaetred. uulfsig. beodufrith. osbercht. alduulf.

huaetberht.

Nomina praesbyterorum.

Demma. suiSbald. echha. hemma. scenuulf. ceolfrith.

icotathysi. dremka. ceolgar. alda. coenhere. tilisi. tidhere. maecS-

helm. tulla. uulsig. tidhere. sigbald. br6n. drycghelm. echha.

frood. uiuti. uendilbercht. faelfi. tiduald. beadufrith. heaSu-

berct. daeghelm. cuthbercht. tella. coenhere. *aldceord.

hygbald. beda. ceolbercht. aescuald. suicSmer. eanfrith. ini.

105 ec5ilheard. hyni. hemma. tatberct. ceolhaeth. badumund.

tella. hiuddi. ultan. londfrith. guthfrith. dycgfrith. cynimund.

hygbald. hyssa. suitha. biscop. beoduca. tilthegn. uicfrith.

adding, plecgils. eaduald. ingild. uigbald. hiordi. aldhelm.

inuald. tilisi. hildiberct. tiluini. bercht. ceolhere. londberct.

iiopectuald. berctuald. dremca. beda. badumund. suicSgils.

hysimonn. uilberct. helmuald. torchtmund. deduc. <5ingfrith.

londberct. tilberct. eaduald. cuthuulf. tiluini. bilhelm. daegfritS.

betscop. helmuini. eatfrith. deneberct. liodberct. cynhelm.

uitgils. frioSuuald. tilisi. cuSgar. etSilberct. eftilberct. egil-

ii5mund. cynimund. maethcor. streonberct. e'Silberct. hroe^lac.

aluberct. tatberct. tidbald. folcuini. hearduini. beoduuini.

bothelm. berchtuald.penduulf. uilfrith. cuthfritS. liodberct. cyni-

LIBER VITAE. 95

beret, alduulf. hildiberct. eanlac. friSuuini. eanberct. plegbrect.

cuthgils. bercht. leofuini. bedhaeth. tobeas. tiluini. ualchstod. til-

beret, cyniberct. dreamuulf. hat5uulf. forthuald. hrocSuald. ead- 120

uini. bynni. uigbald. tunna. uigbald. hyguini. eada. berchthelm.

tungils. theodric. aluchsig. maegenric. tydi. uighaecS. helm-

uald. tiduini. eSilric. uerberct. hygbald. ealac. ceolmund.

eaduini. saeuini. balShelm. tiduulf. aldhaeth. piuda. geruald.

burgfruS. cynifriS. hildiuald. garfricS. torchthelm. heatmric. 125

hygberct. burgfricS. uilberct. hunuulf. eanbercht. gycShelm.

ceoluulf. ecSiluini. cynitfegn. uilberct. forcShere. uernberct.

tilfriS. alchmund. tilfri(S. hyglac. uulfheard. uilcSegn. uigberct.

berctuini. titfrith. tathaed lecf. fritShelm. berctgils. hygberct.

cynibald. alberct. berctuini. dycgfrith. sigberct. uulflaf. cyn-iso

helm, friouini. eadberct. huaetgils. alduulf. cyniuulf. lagudi

lecf. uulfheard. eanfrith. abniar lee? . uulfsig. uilcSegn. ecg-

mund. torctuulf. cynigils. eadberct. eanuini. eanuulf lect\

maegenuald. ecguulf. cyniberct. ceoluini. bedhelm. heardred.

eanuulf. hygberct. eadbald. uulfheard lecf . hunberct. 135

heacoired. eatdegn. cyna. uulfsig. ceolred. londfricS. osberct.

uilSegn. berctred. ebbi. ecSiluulf lee? . cuthberct. e'Silmund.

cynheard. alduulf. tilberct. cuthbald. hroetSlac. eaduini. eat-

frith. siguulf. alduulf. eanfrith. tatuini. r . . chchcriSe Ahygberct heacSuuald. . . . dured. frioSuulf. beornred.

I40

hysiuulf. hygbald. cuSgar. eadberct. alduulf. gucSmund. cyni-

frith. siguulf. eanred. eada. alduulf. tatuini. bercthun lect '.

eadmer. baduulf. eanred. tidhaeth. ecgberct. cuthuulf.

alberct. tidberct. eanuini. alduulf. eanbald led'. hatSuuini.

hunfrith. uilgils. baduulf. beornred. beornuulf. uulfhaeth.I45

heaSufrith. eaduulf. cyniuulf. cynibald. eadmer. alberct. aella.

aluuini lect\ hea'Suulf. cynigils. baduuald. tilberct. eanberct.

eaduulf. eaduini. hatSuuini. eaduald. beornuini. earduulf.

heacoiulf. berctmund. eaduald. eanred. berctuald. cyniuulf.

uilmund. tiduini. beornuulf. ingeld. botuulf. hunbald. tiduini. i 50

96 LIBER VITAE.

beornimlf. ingild. botuulf. aldred. eadred. aelfuini. eadred.

eaduulf. uchtred. saeuini. uulfheard. suitSred. hildigils. beorn-

uulf. cucSred. uilcSegn. alucSegn. headuulf. cynigils. uinibald.

helpric. eanbald. bercht. osbald. berhtuulf. torhtmund.

'55 uiluulf. uigbercht. eanred. aldred. alduini. uilcSegn. berhtuulf.

eaduulf. berhtuulf. eadred. eaduulf. berhtuulf. uigmund.beornuini. alduulf.

Nomi'na diaconorum.\

HacSuuald. daeghelm. daeghelm. daegmund. ecca. eanuini.

i6oeanmund. whannes. tidberct. aeostoruini. eaduulf. torchtuini.

etSiluini. etSilmund. uulfheard. ebbi. hunfrnS. cuthberct.

aelberct. bercthaeft. cuthred. bota. alchmund. sigsceat. tid-

bald. cynired. hygfrith. uulfsig. uilberct. cuthred. leofSegn.

alduulf. eadred. cuthgar. alduulf. eadmaer. cucShelm. *to'n-

165 beret, eadmer. beornred.

V.

LORICA PRAYER.

(Mercian.)

7 $e georne gebide gece 7 miltse fore alra his

haligra gewyrhtum 7 geearningum 7 boenum b .

.... num, tSa t5e domino deo gelicedon from fruman

middangeardes ;tfonne geheretS he Sec tSorh hiora

(Singunge. Do <Sonne fiortSan sitSe Sin hleor <5riga 5

to iorSan fore alle Godes cirican, 7 sing Sas

fers : domini est salus, salvum fac populwn

tuum, domine praetende misericordiam tuam.

Sing tSonne pater noster. Gebide tSonne fore

alle geleaffullg menn in mundo. Donne bistu tfone 10

deg daelniomende tSorh Dryhtnes gefe alra tSeara

goda Se aenig monn for his noman gedoetS, 7 Sec alle

sooTest fore SingiatS in caelo et in terra, amen.

VI.

CODEX AUREUS INSCRIPTION.

(Kentish.)

+ Orate pro Ceolheard preslyteri, Niclas, 7 Ealhhun, 7

Wulfhelm aurifex *.

In nomine Domini nostri Ihesu Christi, ic Aelfred aldormon

7 Werburg mm gefera begetan Sas be*c set haecSnu/ra herge

5 mid uncre claene feo. <5aet (5onne waes mid clsene golde.

7 cSaetwit deodan for Codes lufan 7 for uncre saule c$earf[e],

ond for (Son (Se wit nolcSan (Sset (Sas halgan beoc lencg in

"Saere hae^enesse wunaden, 7 nu willacS heo gesellan inn to

Cristes circan Code to lofe 7 to wuldre 7 to weortmnga, 710 his cSrowunga to Soncunca, 7 (5aem godcundan geferscipe to

brucen[ne] (Se m Cristes circan daeghwaemlice Codes lof

raeracS, to Saem gerade Saet heo mon arede eghwelce monac5e

for Aelfred 7 for Werburge 7 for AlruSrycSe, heora saulum

to ecum lecedome, "Sa hwile tSe God gesegen haebbe Sset

i5fulwiht set Seosse stowe beon mote. EC swelce ic Aelfred

dux 7 Werburg bidda<5 7 halsiacS on Codes almaehtiges

noman 7 on allra his haligra (Saet naenig mon seo to tSon

gedyrstig tteette Sas halgan beoc aselle o<S<5e aSeode from

Cristes circan (Sa hwile (Se fulwiht stondan mote

20 Aelfre[d]. Werbur[g]. Alhc^ry'S eorum\_filia~].

1 this invocation is in a different handfrom whatfollows.

VII.

VESPASIAN HYMNS.(Mercian.)

1.

HIC PSALMUS PROPRIE SCRIBTUS DAVID EXTRA NUMERUM CUM

PUGNAVIT CUM GOLIA.

lytel ic wes betwih brocSurl mine 7 *iugra in

Pusillus eram inter fratres meos,

et adolescentior in

huse feadur mines ic foedde seep feadur mines honda minedomo patris met . pascebam oves patris mei . manus meae

dydim organan fingras mine wyrctun hearpan 7fecerunt organum ; digiti mei aptaverunt psalterium . et

hwelc segde dryhtne minuw he dryhtm he

quis adnuntiavit Domino meo /> ipse Dominus, ipse

allra geherde mec he sende engel his 7 nom mec 5omnium exaudivit me ; ipse misit angelum suum , et tulit me

of scepum feadur mines 7 smirede mec in mildheartnisse

de ovibus patris mei,

et unxit me in misericordia

smirenisse his brocSur mine gode 7 micle 7 ne wesunctionis suae . fratres mei boni et magni ,

et non fuit

welgelicad in him dryht<? ic uteode ongegn2 fremcSes

beneplacitum in eis Domino . exivi obviam alieni-

cynnes men 7 wergcweodelade mec in hergu^z heara ic

genae ,et maledixit me in simulacris suis ; ego

socSlice gebrogdnuw from him his agnuw sweorde ic acearf 10

autem evaginato ab eo ipsius gladio amputavi

heafud his 7 onweg afirde edwit of bearnuw Israela

caput ejus ,et abstuli obprobrium de filiis Israhel .

1 b::::roSur. 2gnfrwim.

H 2

100 VESPASIAN HYMNS.

2.

CANTICUM ESAIAE PROPHETAE. II. FERIA.

ic ondettu tfe dryhten fordon eorre <5u earc5 me ge-

Confitebor tibi Domine, quoniam iratus es mihi . con-

cerred is hatheortnis "Sin 7 *frofrende earcS mec sehcSe godversus est furor tuus

,et consolatus es mihi . ecce Deus

hejend min getreowlice ic don> 7 ne ondredu fordonsalvator meus ; fiducialiter agam ,

et non timebo . quia

strengu min 7 herenis min dryhten 7 geworden is mefortitudo mea et laudatio mea Dominus

,et factus est mihi

5in haelu gehleadaS weter in gefian of *wellu haelendesin salutem . *aurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris,

7 cweoSaS in tSsem dege ondettat5 dryhtne 7 gecegat?et dicitis in ilia die : confitemini Domino ; et invocate

noman his *cyc5e doS in folcuw gemoetinge his ge-nomen ejus . notas facite in populis adinventiones ejus ; me-

munacS forSon heh is noma his singad dryhtnementote quoniam excelsum est nomen ejus . cantate Domino

forSon micellice dyde seggaS Sis in alre eor<5an

quoniam magnifice fecit ; adnuntiate hoc in universa terra .

10 gefeh 7 here eardung Sione fonfon micel in midu/ra

exulta et lauda habitatio Sion, quia magnus in medio

"Sin halig Israel

tui sanctus Israhel .

3.

CANTICUM EZECHIAE. III. FERIA.

ic cwetS in midu/w daega minra ic fearu to geteEgo dixi in medio dierum meorum : vadam adportas

helle ic sohte lafe gera minra ic cwetS ic ne

inferi . quaesivi residuum annorum meorum ; dixi : non

gesio dryhten god in eorSan lifgendra ne gelociu ic

videbo Dominum Deum in terra viventium . non aspiciam

VESPASIAN HYMNS. IO I

mon mae 7 eardiend gestilde cneoris min wi(S-

hominem ultra et habitatorem . quievit generatio mea; ab-

laeded is 7 befalden is from me swe swe geteld 5

lata est,et convoluta est a me quasi tabernaculum

heorda forcorfen is swe swe from tSsem weofendan lif

pastorum . praecisa est velut a texente vita

min mit te nuget gehefeldad acearf mec of marnemea ; dum adhuc ordirer succidit me . de mane

o$ efen geendas mec from efenne oc5

usque ad vesperam finies me ; a vespere usque ad

margen swe swe lea swe fordre.ste all ban min of

mane quasi leo sic contrivit omnia ossa mea ; de

marne ot efen geendas mec swe swe brid 10

mane usque ad vesperam finies me , sicut pullus

Walwan swe ic cleopiu ic smegu swe swe culfre

hirundinis sic clamabo ; meditabor ut columba f .

getSynnade sind egan min gelocende in heanis dryhtewadtenuati sunt oculi mei aspicientes in excelso . Domine ,

ned ic "crowiu ondsweora fore me hwet ic cwetSe ocScSe

vim patior ; responde pro me, quid dicam , aut

hwet ondsweoratS me tSaet ic *seofa doa ic (Sencu all

quid respondebit mihi quod ipse fecerim . recogitabo omnes

ger min in bitternisse sawle minre dryhte;* gif swe 15annos meos in amaritudine animae meae . Domine ,

si sic

bi<5 lifd otScSe in weoleruwz lif gastes mines geSreasvivitur

, aut in talibus vita spiritus mei, corripies

mec 7 geliffestes mec sehtSe in sibbe bitternis min sie

me,et vivificabis me . ecce in pace amaritudo mea a-

bittreste tSu softlice generedes sawle mine t5aet ic nemarissima ; tu autem eruisti animam meant

,ut non

forwurde 7 awurpe on bee tSinne alle synne mine

perirem . et projecisti post tergum tuum omnia peccata mea,

forcSon nales hel ondetteS tSe ne deatS here^ 20

quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit

102 VESPASIAN HYMNS.

(5ec ne bidacS c5a ofdune steogun in seacS socS-

te . non expectabunt qui discendunt in lacum veri-

festnisse Sine lifgende lifgende he *onddettetS tSe swe

tatem tuam ; vivens vivens ipse confitebiiur tibi,sicut

7 ic to dege feder bearnuw cufte *do(5 socSfestnisse

et ego hodie . pater filiis notam faciet veritatem

Sine dryht<?;z hale us doa 7 salmas lire we sin-

tuam . Domine,salvos nos fac ; et *psalmus nostros cantabi-

25 gatS allim degum lifes ures in huse dryhtnesmus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini .

4.

CANTICUM ANNAE VIDUAE. IV. FERIA.

gefaeh heorte min in dryhte^ 7 upahefen is hornExultavit cor meum in Domino

,et exaltatum est cornu

min in gode mine T

gebraeded is muS min ofer

meum in Deo meo . dilatatum est os meum super

feond mine forSon geblissad ic earn in haelu dinre

inimicos meos, quia laetata sum in salutari tuo .

nis halig swe swe is dryhten ne socSlice is^o'Ser

non est sanctus ut est Dominus, neque enim est alius

5 butan Se 7 nis strong swe swe god ur nyllatSextra te

,et non est fortis sicut Deus nosier . nolite

gemonigfaldian spreocan (Sa.hean wuldrende gewiten tSa

multiplicare loqui sublimia gloriantes ; recedant ve-

aldan of mu^e eowrum forcSon god wisdoma dryht^tera de ore vestro ; quia Deus scientiarum Dominus

is 7 him earun gegearwad ge^ohtas boga strongraest

,et ipsi praeparantur cogitationes . arcus fortium

oferswiSed is 7 untrume bigyrde sind strengu gefylde

superatus est,

et infirmi accincti sunt robore . repleti

1 letter cut offl.

VESPASIAN HYMNS. 103

ser fore hlafuw *he bihyrdun 7 tSiowincelu werun 10

prius pro panibus se locaverunt,

et familici saturati

gefylde o<5 (Saet unbeorendu cende monge 7 sie

sunt,

donee sterelis peperit plurimos ,et quae

monge hefde beam geuntrumad wes dryhtew cwselmetS

multos habebat filios infirmata est . Dominus mortificat

geliffestecS gelaedaft to helwearum 7 eft alaedeS dryh-et vivificat ,

deducit ad inferos et reducit . Domi-

\.en tfearfan doeS 7 geweolegaft geeacSmodacS 7 gehecSnus pauperemfacit ,

et ditat ; humiliat et sublimat ;

*awecende of duste wecSlan 7 of scearne upraerendeX 5

suscitans de pulvere egenum ,et de stercore eregens

(Searfan t5aet he sitte mid aldermonnuw 7 sundurseld

pauperem ; ut sedeat cum principibus ,et solium

wuldres nimeo1

dryht<?w sotSlice sind heorras eorcSan 7gloriae teneat . Domini enim sunt *cardinis terrae

,et

sette ofer hie ymbhwyrft foet haligra his heold

posuit super eos orbem . pedes sanctorum suorum servabit^

7 arlease in Seostruw geswigiao" forcSon nales in strenguet impii in tenebris conticiscent ; quia non in fortitudine

his bi<$ gestrongad wer dryhte# forhtiaS wi^erbrocan 20

sua roborabitur vir . Dominumformidabunt adversarii

his 7 ofer him in heofenuw hleooYatS dryhtew doemed

ejus ,et super ipsis in caelis tonabit Dominus .judicabit

endas eonSan 7 seleS cynedow cyninge his 7 geheSfines terrae ; et dabit imperium regi suo

,et sublimabit

horn Cristes his

cornu Christi sui .

5.

CANTICUM EXODII. QUINTA FERIA.

singen we dryhto<? wuldurlice socSlice gearad is

Cantemus Domino ; gloriose enim honorificatus est .

hors 7 onstigend awearp in sae fultum 7 gescildend

equum et ascensorem projecit in mare ; adjutor et protector

104 VESPASIAN HYMNS.

geworden is me in haelu Ses god min 7 arm

factus est mihi in salutem . hie Deus meus,et honorabo

hine god feadur mines 7 ic *uphebu hine dryhteneum ; Deus patris met

,et exaltabo eum . Dominus

5 forSraestende gefeht dryhten noma is him scrid Pha-

conlerens bella ; Dominus nomen est ei . currus Pha-

raones 7 weoreda his awearp in sae gecorene upstigenderaonis et exercitum ejus projecit in mare ; electos ascensores

tfreo foeSan besencte in Sere readan sae widsae ofer-

ternos statores demersit in Rubro Mare ; pelago coope-

wrah hie bicwomun in grund swe swe stan swiSre

ruit eos ; devenerunt in profundum tamquam lapis . dextera

Sin dryhten gewuldrad is in megne sie swiSre hondatua Domine glorificata est in virtute ; dextera manus

iodine dryhten gebrec feond 7 Sorh mengu me-tua

,Domine

, confregit inimicos / et per multitudinem

genSrymmes "Sines Su fordre.stes wiSerbrocan Su sendes

majestatis tuae conteruisti adversaries . misisti

eorre Sin 7 et hie swe swe halm 7 Sorh gastiram tuam ; et comedit eos tamquam stipulam ; et per spiritum

eorsunge Sinre todaeled is weter heardadun swe swe*iraecundiae tuae divisa est aqua . gelaverunt tamquamwall weter heardadon yde in midre sae cweSmuros aquae ; gelaverunt fluctus in medio mare . dixit

I5*feon oehtende ic befoo daellu herereaf gefylluinimicus : persequens conpraehendam ; partibo spolia ; replebo

sawle mine ic ofslea sweorde minum waldeSanimam meam ; interficiam gladio meo ; dominabitur

hond min Su sendes gast Sinne 7 oferwrah hie

manus mea . misisti spiritum tuum ; et operuit eos

saeJ bisenctun swe swe lead in wetre Ssem stren-

mare ; merserunt tamquam plumbum in aqua validis-

,VESPASIAN HYMNS. 105

gestan hwelc gelic Se in godu^z dryhtew hwelc gelicsima . quis similis tibi in diis

,Domine ? quis similis

Se wuldurfest in halguw wundurlic in megenSrymmum 20

tibi, gloriosus in sanctis

,mirabilis in majestatibus ,

donde forebecen Su aSenedes Sa swiSran Sine 7 for-

faciens prodigia ? extendisti dexteram tuam,

et de-

swalg hie eorSe steordes mid *rehtwinisse dinre folc

voravit eos terra . gubernasti justitia tua populum

Sin Sis Saet Su gefreades ypped earS in *gretuum hunc quern liberasti . exortus es in virtute

Sinuw 7 in gereordnisse Sere halgan Sinre geherduntua

,et in refectione sancta tua . audierunt

Siode 7 eorre werun sar befengun ineardiende 2 5

gentes ,et iratae sunt ; dolores compraehenderunt inhabitantes

Filisteos Sa oefestun ladtowas Edomes 7 alder-

Philistim . tune festinaverunt duces Edom,

et prin-

men Moab gegrap hie cwaecung aswundun

cipes Mohabitarum adpraehendit eos tremor ; tabuerunt

alle ineardiende gefalle ofer hie ege 7 cwae-omnes inhabitantes Chanaan . decidat super eos timor et tre-

cung micelnisse earmes Sines sien swe swe stan

mor magnitudinis brachii tui ; fiant tamquam lapis ,

oS Saet leoreS folc Sin dryht^w oS Sset Sonne geond- 3

donee transeatpopulus tuus, Domine; usque dum pertran-

fereS folc Sin Sis Saet Su bigete ingelaedes plantasseat populus tuus hunc quern adquesisti ,

induces, plantas

hie in munt erfes Sines gegearwaduw ea\dung-eos in montem hereditatis tuae

,in praeparato habita-

huse Sinuw Saet gegearwades dryhtew halignisse Sineculo tuo quod praeparasti ,

Domine ; sanctimonium tuum,

dryhtc-w Saet gegearwadun honda Sine dryht<? SuDomine

, quod praeparaverunt manus tuae,Domine

, qui

ricsas in ecnisse 7 in weoruld 7 nuget forSon ineode 35

regnas in aeternum et in saeculum et adhuc . quia introivit

106 VESPASIAN HYMNS.

eorud Faraones 1 mid feoSurtemum 7 upstigenduw in

equitatus Farao cum quadrigis et ascensoribus in

sae 7 gelaedde ofer hie dryhteTz weter sae beammare

,et induxit super eos Dominus aquas man's ; filii

soSlice eodun Sorh dryge Sorh midne 2se.

autem Israhel ambulaverunt per siccum per medium mare .

6x

%CANTICUM ABACCU PROFETAE. SEXTA FERIA.

dryhtew ic geherde gehernisse (Sine 7 ondreord ic

Domine,

audivi auditum tuum,et tirnui ; con-

sceawade were Sin 7 ic forhtade in midle twoegasideravi opera tua

,et expavi . in medio duorum ani-

netna cuSas Sonne toniolaecaS ger Su on-malium innotesceris ; dum adpropiaverint anni cognos-

cnawes Sonne tocymeS tid odeawes in Son Sonneceris ; dum advenerit tempus ostenderis in eo . dum

5gedroefed bi(S sawul min in eorre mildheortnisse

conturbata fuerit anima mea in ira misericordiae ,

gemyndig3

c5u bist god from Libano cymecS 7 halig of

memor en's Deus a Libano . veniet </ sanctus de

munte scedehtum 7 Siccum oferwrah heofenas megenSrymmonfe umbroso et condenso ; operuit caelos majestas

his 7 lofe his ful is eorSe birhtu his swe

ejus ,et laudi ejus plena est terra . splendor ejus sicut

leht biS hornas sind in honduzra his Ser getrymed is

lumen erit ; cornua sunt in manibus ejus . ibi confirmata est

lomegen wuldres his 7 sette birhtu trume strenguvirtus gloriae ejus ,

et posuit claritatem firmamfortitudinihis biforan onsiene his gseS word 4

7 utgaeS in feldumsuae . ante faciem ejus ibit verbum ; et exibit in campis

1 second z.from o. 2 ne on er.3d/rom t.

*A.from S.

VESPASIAN HYMNS. 107

foet his stodun 7 onstyred wes eorSe gelocade 7pedes ejus ; steterunt et mota est terra . aspexit ,

et

tofleowun Seode tobrocene sind muntas swiSlice 7de-fluxerunt gentes ; confracti sunt monies vehementer

, et

tofleowun hyllas ecelice siSfetas ecnisse his fore

defluxerunt colles aeternales . itenera aeternitatis ejus prae

gewinnuw weres geteld Sigelhearwena forhtiaS15

laboribus viri . tabernacula Aethiopum expavescent ,

geteld eorSan ah in flodu/rc (Sines

tabernacula terrae Madian . numquid in fluminibus irae

earres dryht<? oSSe in floduw hatheortnis Sin

fuae,Domine

,aut in fluminibus furor tuus

,

oSSe in sae onraes "Sin forSon astigende astigesaut in mare impetus tuus ? quoniam ascendens ascendes

ofer hors Sin 7 cored Sin haelu Sennende Su

super equos tuos,

et equitatus tuus sanitas . tendens ex-

aSenes bogan tSinne ofer cyneoYym cwecS dryht^w 20

tendes arcum tuum super sceptra . dicit Dominus :

mid flodum bi(5 tosliten eorc5e geseatS t5ec 7 sargiatS

fluminibus scinditur terra ; videbunt te et dolebunt

folc stregdende weter in sioTetum his salde niolnis

populi . *aspargens aquas in itineribus suis dedit abyssus

stefne his from heanisse scinhiowes his upahefen is

vocem suam . ab altitudine fantasiae suae . elevatus est

sunne 7 mona stod in endebyrdnisse his in lehte sco-

sol,

et luna stetit in ordine suo . in lumine ja-

tunge Sine gacS in birhtu legite wepna Sinra in25

cula tua ibunt in splendore fulgoris armorum tuorum . in

neoweste Sinre gewonas eortSan 7 in *hatheortniss

comminatione tua minorabis terram,

et in furore

tSinre teles Siode (5u gestode in haelu folces Sines

tuo detrahes gentes . existi in salutem populi tui,

Sset hale gedoe cristas Sine sendes in heafudu un-

ut salvos facias christos tuos . misisti in capita ini-

108 VESPASIAN HYMNS.

rehtra deaft tSu awaehtes bende oft swirban

quorum mortem ; excitasti vincula usque ad cervices /

30 forcurfe in afremSunge heafud maehtigra bitS onstyred

praecidisti in alienatione capita potentium . movebuntur

in Son (Siode ontynaS mucSas heara swe Searfa co-

rn ea gentes ; adaperient ora sua sicut pauper e-

tende in degulnisse sendes in sae hors (Sin gedroefendedens in occulto . misisti in mare aequos tuos turbantes

weter micelu heold 7 forhtade womb min from stefne

aquas multas . custodivit et expavit venter meus a voce

gebedes *beolera minra 7 ineode cwaecung in banorationis labiorum meorum

,el introivit tremor in ossa

35 min 7 under me gedroefed is megen min gerestu in

mea,

et subtus me turbata est virtus mea . requiescam in

dege geswencednisse minre <5aet ic astige to folce

die tribulationis meae,

ut ascendam ad populum

leornisse minre forcSon fictreo no tobringe<5

transmigrations \m\fae . quoniam ficus non adferet

westew 7 ne biS cneoris in wingearduw legaS

fructum ,et non erit generatio in vineis . mentientur

were eletres 7 feldas ne dotS mettas asprungun from

opus olivae,

et campi nonfacienl escas . defecerunt ab

40 mete seep 7 ne biocS in binne oexen Jic soolice in

esca oves,

et non erunt in praesepio boves . ego autem in

dryhto<? wuldriu gefio in gode haelende minuw dryht<?Domino gloriebor ; gaudebo in Deo Ihesu meo . Domine

,

god megen min gesete foet mine in geendungeDeus virtus mea

, constiiue pedes meos in consummation ;

7 ofer <5a hean geseteS mec tSaet ic oferswioe in birhtu

et super excelsa statuit me, ut vincam in claritate

his

ipsius .

1first e from unfinished x.

VESPASIAN HYMNS. 109

7.

CANTICUM DE VJT.

bihald heofen j spreocu 7 gehere eorSe word of

Adtende caelum,

et loquar ,et audiat terra verba ex

muSe minuw sie abiden swe *sw regn gesprec minore meo . exspectetur sicut pluvia eloquium meum

,

7 astigen swe swe deaw word min swe swe scur

et descendant sicut ros verba mea,

sicut imber

ofer gred 7 swe swe snaw ofer heg forSon nomasuper gramen , et sicut nix superfaenum , quando nomen

dryhtnes ic gecegu sellaS 1 micelnisse gode urum 5

Domini invocabo,

date magnitudinem Deo nostro .

god soSe were his 7 alle wegas his domasDeus

,vera opera ejus , et omnes viae ejus judicia .

god getreowe 7 nis unrehtwisnis in him rehtwis

Deus fidelis , et non est iniquitas in eo ; Justus

7 halig dryhtew syngadun nales him beam unwemmeet sanctus Dominus . peccaverunt non ei filii inmaculati

,

cneoris Sweoru 7 forcerredu Sas dryhte geedleanadesnatio prava et perversa ; haec Domino retribuisti .

swe folc dysig 7 nales snottur ahne tSes illce tSu *ear 10

sic plebs fatua et non sapiens . nonne hie ipse tuus

feder gesitetS Sec dyde Sec 7 gescop Sec in mode

pater possedit te ; fecit te,

et creavit te . in mente

habbatS dsegas weorulde ongeotaS ger cneorisse cneo-

habete dies saeculi ; intellegite annos nationis natio-

rissa frign feder Sinne 7 segeS Se seldran

num . interroga patrem tuum ; et adnuntiabit tibi seniores

Sine 7 cweoSaS Se Sonne todaeleS se hea Siode to

tuos et dicent tibi,

cum dividerit excelsus gentes ,

Saem gemete tostrigdeS beam Adames sette endas 15

quemadmodum dispersit filios Adae . statuit terminos

1sfrom f.

110 VESPASIAN HYMNS.

tSieda efter rime *enga godes 7 gewordengentium secundum numerum angelorum Dei . et facta

wes dael dryhtnes folc his rap erfeword-

est pars Domini populus ejus , Jacobfuniculum heredi-

nisse his genyhtsumiendne hine him dyde in

tatis ejus Israhel . sufficientem eum sibi fecit in

woestenne in *t$urs haetu (Ser ne wes weter ymbheremo in sitim caloris ubi non erat aqua . circum

20 laedde hine 7 gelaerde hine 7 heold hine swe sweduxit eum

,et erudivit eum

,et custodivit eum sicut

sian egan swe swe earn (5ecec$ nest his 7pupillam oculi . sicut aquila tegit nidum suum

,et

ofer briddas his geset acSenede ficSru his 7 onfengsuper pullos suos consedit . expandit alas suas

,et accepit

hie 7 onfeng hie ofer gescyldru his dryhtew anaeos

,et suscepit eos super scapulas suas . Dominus solus

laerde hie 7 ne wes mid him god fremcSe togelaedde1

docebat eos,

et non erat cum eis deus alienus . adduxit

2 5 hie in strengu eordan foedde hie cennende londa 2

eos in fortitudine terrae,

cibavit eos *nascentias agrorum .

sucun hunig of stane 7 ele of trumum stane ge-suxerunt mel de petra ,

et oleum de firma petra ,bo-

clystre oxna 7 mile scepa mid smeorwe *lobra 7

tyrum bourn,

et lac ovium cum adipe agnorum et

romma bearna fearra 7 buccena mid smeorwe ecSra

arietum, filiorum taurorum ethircorum cum adipe renium

hwaetes 7 blod winbergan drincecS win 7 et

tritici et sanguinem uvae . bibit vinum,et mandu-

lacob 7 gefylled wes 7 sporettecS se liofa faet

cavitJacob ,et satiatus est

,et recalcitravit dilectus . pinguis

geworden wes 7 faettade 7 *gebreded wes 7 for-

factus est,

et incrassavit,et dilatatus est

,et *dere-

1-d:de. 2

VESPASIAN HYMNS. Ill

leort god se dyde hine 7 gewat from gode Saem

liquid Deum qui fecit eum,

et recessit a Deo sa-

halwyndan his onscunedun mec in fremcoiw in on-

lutari suo . exacerbaverunt me in alienis,

in ab-

scuninguw heara awehtun mec onsegdun deo-

hominationibus suis concitaverunt me . sacrificaverunt dae-

fluw 7 nales gode godas Sa hie ne cucSun nio- 35

moniis,

et non Deo ; deos quos non noverunt novi

winga cwomun to Saem tSa nystun feddras heara godrecentes venerunt

, quos nesciebant patres eorum . Deum

se tfec cende tSu forleorte 7 ofergeotul earS god foedendne

qui te genuit dereliquisti ,et oblitus es Deum alentem

tSec gesseh dryhtew 7 wreocende wes 7 onscunadte . vidit Dominus

,et zelatus est

,et exacervatus

wes fore eorre bearna his 7 dohtra 7 cwetS

est propter iram filiorum suorum et filiarum . et dixit :

ic acerru onsiene mine from him 7 oteawu hwet bicS 40

averiam faciem meam ab eis,

et ostendam quid erit

him ot nestan forcSon cneoris tSweoru 7 forcerredu

eis in novissimo ; quia generatio prava et perversa

beam in (Saem nis geleafa in him hie in hatheort-

filii in quibus non est fides in ipsis . ipsi in zelo

nisse neddun mec 7 nales in gode in eorre aweh-

conpulerunt me,

et non in Deo ; in ira concitave-

tun mec in deofulgelduw hearfa]1

7 ic in hatheortnisse

runt me in idolis suis . et ego in zelo

onweg adrifu hie 7 nales in Siode in tSiode unwise 45

expellam eos,

et non in gentem ,in gentem insipientem

bismeriu hie for]?on fyr born from eorre minuw 7inritabo eos . quia ignis exarsit ab ira mea

,et

born ocS helwearan ofdune et eorcSe cennendeardebit usque ad inferos deorsum . comedit terra nascentias

1cutoff.

312 VESPASIAN HYMNS.

heara bernde steacSelas munta ic gesomniu in

eorum,concremavit fundamenta montium . congeram in

him yfel 7 strelas mine gefyllu in him aswin-

ipsis mala,et sagittas meas consummabo in eis ; tabes-

sodende hungre 7 mete wertm fugla 7 acSenenes beces

centes fame et esca erunt avium,

et extensio dorsi

ungehaelendlic toeft wildeora insendu in him mid hat-

insanibilis . Denies bestiarum inmittam in eis cum

heortnisse telendra ofer eortfan utan butan bear-

furore trahentium super terram . aforis sine fi-

imm biscerecS hie sweord 7 in *hondernuw ege gungeliis privavit eos gladius ,

et in prumptuariis timor juvenes

mid faemnan mid stea(5ulfestuz aldum cwecS ic to-

cum virgine ,cum stabilito sene . dixit : di-

55 stregde hie biscergu sotSlice of monnuw gemynd heara

spergam eos ; privabo autem ex hominibus memoriam eorum .

nybcSe fore eorre fionda "Sy laes longe tid sien

nisi propter iram inimicorum ne longo tempore sint

ofer eorcSan "Sset hie ne gedeafien wiSerbrocu/w 7 cwet^en

super terram . ne consentiant adversariis et dicant :

honda ure hea 7 nales god dyde tSas all fortSon

manus nostra excelsa,et non Deus fecit haec omnia . qui

<Siod forloremi7?2 ge^ehte is 7 nis in him tSiodscipe

agens perdito consilio est,

et non est in eis disciplina .

60 ne hogedon ongeatan t$as onfotS in towordrenon sapuerunt intellegere haec ; percipient in futuro

tide *h swe efterfylgecS an Susend 7 twegen on-

tempore , quomodo persequitur unus mille,

et duo trans-

wendatS ten Susendu nem^e forSon dryhtew underSioddemovebunt dena milia . nisi quia Dominus subdidit

hie 7 god salde hie forcSon nis god ur sweeos

,et Deus tradidit illos . quia non est Deus noster si-

swe godas heara fiond soSlice ure unondgetfullecut dii illorum ; inimici autem nostri insensati

VESPASIAN HYMNS.

of wingearde *socSl Sodomwearena wintreo heara 7 owe- 65

ex vinea enim Sodomorum viiis eorum,et pro-

stem heara of Gomorra winbergan winbergan gallart

pago eorum ex Gomorra . uva eorum uva fellis

hatheortnis draecena win heara

amaritudinis ipsis ; furor draconum vinum eorum,

7 hatheortnis nedrena ungehaeledlic ahne tSas gesom-et furor aspidum insanabilis . nonne haec congre-

nade sind mid mec 7 getacnad in goldhordum minu#z

gata sunt apud me,

et signata in thesauris meis j3

in dege wrece ic geldu him in tid on (Sa asliden 70

in die ultionis reddam illis in tempore quo lapsus

bitS fot heara fortSon neh is deg forlorenisse heara

fuerit pes eorum . quia prope est dies perditiones eorum,

7 tSas sind gearu eow forcSon doemetS dryhtm folc

et haec sunt parata vobis . quia judicabit Dominus populum

his 7 in Siowum his bicS froefred gesaeh soolice hie

suum,et in servis suis consolabitur . vidit enim eos

geswencte 7 asprungne in witSlaednisse 7 tolesde1

7fatigatos et defectos in abductione et dissolutos . et

cwecS hwer sind godas heara in (Saem ge getreowdun 75

dixit : ubi sunt dii illorum in quibus confidebatis

in him (Seara smeoru onsegdnissa ge eton 2

7 drun-

in ipsis , quorum adipem sacrificiorum edebatis,

et bibe-

cun win onsegdnisse heara arisen *ne gefultumenbatis vinum libationis eorum ? exsurgant nunc ; adjuvent

eowic 7 sien eow gescildend gesiacS gesiacS fon5on ic

vos et fiant vobis protectores . videte videte qtwniam ego

earn god 7 nis otSer butan me ic ofslea 7sum Deus

,et non est alius praeter me . ego occidam

,et

lifgan gedom slea 7 ic gehaelu 7 nis se Se SQvivere faciam ; percutiam ; et ego sanabo ; et non est qui

1Q/rom beginning of some other letter.

at made into d.

I

114 VESPASIAN HYMNS.

generge of hondum mmum forcSon ic afirru in heofen

*eripiaat de manibus meis . quia tollam in caelum

bond mine 7 swergu <5orh tSa swioran mine 7 cweo-manum meam

,et jurabo per dexteram meam

,et di-

<5u ic lifgu in ecnisse forSon ic ascerpu swe swecam : vivo ego in aeternum . quia exacuam velut

legitu sweord min 7 doe<5 dom bond min 7fulgur gladium meum

,et aget judicium manus mea . et

85 geedleaniu dom feondu^ 7 olssuw <$a fiodun mecretribuam judicium inimicis

,et his qui oderunt me

ic *gildu indrencu strelas mine in blode 7 sweordreddam . inebriabo sagittas meas in sanguine ,

et gladius

min itetS fle.sc from blode gewundedra 7meus manducabit carnes . a sanguine vulneratorum et

heftnede from heafde aldermonna feonda blissia'S

captivitate a *capita principum inimicorum . laetamini

heofenas somud mid bine 7 weonSien bine alle englascaeli simul cum eo

,et adorent eum omnes angeli

9ogodes blissiacS Siode somud mid folce his 7 getry-Dei . laetamini gentes simul cum populo ejus ,

et confir-

men bine all beam godes fon5on blod bearna his

ment eum omnes filii Dei . quia sanguis filiorum ejus

bitS gescilded 7 he gescildecS . 7 geedleanaS dom fi-

defenditur ; et defendit ,et retribuit judicium ini-

onduw 7 olssuw tSa fiodun hine gildeS 7 geclasna<5micis

, et his qui oderunt eum reddit,

et mundabit

dryhten eortSan folces his

Dominus terram populi sui .

8.

HYMNUM TRIUM PUERORUM.

bledsiacS all were dryhtnes dryhten bledsiatS heo-Benedicite omnia opera Domini Dominum . benedicite cae-

fenas dryht^w bledsiatS englas dryhtnes dryhten bled-h Dominum

,benedicite angeli Domini Dominum . bene-

VESPASIAN HYMNS.

siacS weter tSa ofer heofenas sind dryhtra bledsiacS

dicite aquae quae super caelos sunt Dominum,

benedicite

al megen dryhtnes dryhten bledsiatS sunne 7 monaomnes virtutes Domini Dominum . benedicite sol et luna

dryhten bledsiacS steorran heofenes dryhten bledsiatS 5

Dominum,

benedicite stellae caeli Dominum . benedicite

scur 7 deaw dryhten bledsiatS alle gastas dryhtenimber et ros Dominum

,benedicite omnes spiritus Dominum .

bledsiacS fyr 7 sumur dryhten bledsiatS naeht 7 degbenedicite ignis et aestus Dominum

,benedicite nodes et dies

dryhten bledsiacS deostru 7 leht dryhten bledsiatS

Dominum . benedicite tenebrae et lumen Dominum,benedicite

cele 7 haetu dryhten bledsiacS forstas 7 snaw

frigus et caumas Dominum . benedicite pruina et nives

dryhten bledsz'aff legite 7 wolcen dryhten bledsie * 10

Dominum,benedicite fulgora et nudes Dominum . benedicite

eortSe dryhten bledsiatS muntas 7 hyllas dryhten bled-

terra Dominum,benedicite monies et colles Dominum . bene-

siatS all acennende eortSan dryhten bledszaff sae 7dicite omnia nascentia *terra Dominum

,benedicite maria et

flodas dryhten bledsiatS waellan dryhfen bledszai?

flumina Dominum . benedicite fontes Dominum,

benedicite

hwalas 7 all tSa biocS onstyred in wetruzrc dryhtencaeli et omnia quae moventur in aquis Dominum .

bledstaft fuglas heofenes dryhten bledsiatS wilddeor 7 15

benedicite volucres caeli Dominum,benedicite bestiae et

all netenu dryhten bledsiaff beam monna dryh-universa pecora Dominum . benedicite filii hominum Domi-

ten bledsie Israel dryhten bledsz'aff biscopasnum

,benedicat Israhel Dominum . benedicite sacerdotes

dryhtnes dryhten bledsiatS tSiowas dryhtnes dryhtenDomini Dominum

,benedicite servi Domini Dominum .

1 last e on er.

I 2

Il6 VESPASIAN HYMNS.

bledsiacS gastas 7 *sawe rehtwisre dryht<?72 \dedsmft

benedicite spiritus et animae justorum Dominum , benedicite

20 halge 7 eaSmode on heortan dryhten b\edstaff

sancti et humiles corde Dominum . benedicite Ananias

7 dryhtm bledsien we feder 7 su-

Azarias et Misahel Dominum ; benedicamus Pairem et Fi-

nu 7 Sone halgan gast hergen we 7 up hebben

Hum et Sanctum Spiritum ; laudaemus 1et superexaltae-

we hine in weorulde gebledsad eanS in trymenissemus 1 eum in saecula . benedictus es in firmamento

heofenes 7 hergendlic 7 up ahefen in weorulde

caeli,

et laudabilis et superexaltatus in saecula .

9.

CANTICUM ZACHARIAE SACERDOTIS.

gebledsad dryht^ god Isra<?/ fonSon neasede 7Benedictus Dominus Deus Israhel

, quia visitavit,

et

dyde alesnisse folces his 7 arehte horn hselu us

fecit redemptionem plebis suae,

et erexit cornu salutis nobis

in huse DauicSes cnehtes his swe spreocende wes (Sorh

in domo David pueri sui ; sicut locutus est per

mucS haligra his witgena (5a from weoruldeos sanctorum suorum prophetarum qui a saeculo

5 sind 7 gefreade2usic from fiondum uru/ra 7 of honda

sunt . et liberavit nos ab inimicis nostris,

et de manu

alra da usic fiodun to donne mildheortnisse midomnium qui nos oderunt ; adfaciendam misericordiam cum

fedruw urum 7 gemunan cycSnisse his haligre cfone

patribus nostris,

et memorare testamenti sui sancti ; jus-

swergendan aS 'Sone he swor to Abrahame feder urumjurandum , quod juravit ad Abraham pairem nostrum

,

1aefrom a. 2 dfrom ft.

VESPASIAN HYMNS. 1 1 7

sellende hine us Set butan ege of hondumdaturum se nobis ; ut sine timore de manibus ini-

fionda ura gefreade we tftwgen him in halignisseI0

micorum nostrortim liberati serviamus illi in sanctitate

7 rehtwisnisse biforan him alluw daegum uru/K 7 ouet justitia coram ipso omnibus diebus nosiris . et tu

cneht witga <5es hestan <5u bist geced foregaest soS-

puer , propheta Altissimi vocaveris ; preibis

lice biforan onsiene dryhtnes gearwian wegas his to

enim ante faciem Domini parare vias ejus , ad

sellenne wisdom haelu folce his in forletnisse synnadandam scientiam salutis plebi ejus in remissione peccatorum

*minra tforh innoftas mildheortnisse godes ures in tSaem 15

eorum per viscera misericordiae Dei nostri,in quibus

neasade usic ufancumende of heanisse inlihtan Sissum

visitavit nos oriens ex alto,inluminare his

<5a in (5eostruz 7 in *dea'Ses 1 deac5es sittacS to gerec-

qui in tewbris et in umbra mortis sedent,ad diri-

cenne foet ure in weg sibbe

gendos pedes nostros in viam pads .

1O.

CANTICUM SANCTAE MARIAE.

miclaS sawul min dryhtm -7 gefaeh gast

Magnificat anima mea Dominum,

et exultavit spiritus

min in gode halwyndum *minnuw fort5on gelocademeus in Deo salutari\ meo . quia respexit

eacSmodnisse menenes his sehtSe soolice of Sissuw, eadgehumilitatem ancillae suae : ecce enim ex hoc beatam

mic cweo^acS alle cneorisse for'Son dyde me $a mi-

me dicent omnes generationes . quia fecit mihi mag-

1dfrem tS.

Il8 VESPASIAN HYMNS.

5 clan se maehtig is 7 halig noma his 7 mildheortnis

na qui potens est ; et sanctum nomen ejus ; et misericordia

his horn cynne in cyn ondredenduw hine dyde

ejus a progenie in progenie timentibus eum . fecit

maehte in earme his tostregd oferhogan on mode

potentiam in bracchio suo : dispersit superbos mente

heortan his ofdune sette maehtge of selde 7 upahof1

cordis sui ; deposuit potentes de sede ; et exaltavit

eaSmode hyngrende gefylde godum 7 weolie2

forleort

humiles . esurientes implevit bonis ; et divites dimisit

loidelhende onfoe<5 cneht his gemyndig mild-

inanes . suscipit Israhel puerum suum recordatus mise-

heortnisse his swe spreocende wes to feadrum urumricordiae suae ; sicut locutus est ad patres nostros

Abram 7 sede his o<5 in weoruld

Abraham,

et semini ejtts usque in saeculum .

11.

HYMNUM AD MATUTINOS.

birhtu federlices wuldres of lehte leht forSbringende

Splendor palernae gloriae ,de luce lucem praeferens ,

leht lehtes 7 waelle lehtes deg dsega inlihtende

lux lucis,

et fons luminis,

dies dierum inluminans ,

7 so<S sunne in wege scinende mid sciman (Srowian

verusque sol in labere,

micans nitore *perpeti ,

7 lioma halges gastes ingeot urum gehygdum willum

jubarque Sancti Spiritus infunde* nostris sensibus . votis

5 cegen We to feder feder eces wuldres feder

vocemus ad Patrem,Patrem perennis gloriae ,

Patrem

mejhtigre gefe scyld gebegecS glidder gehiowaSpotentis gratiae , culpam redegit lubricam

, informet

1preceded by ::::::. 2 last zfrom g.

VESPASIAN HYMNS. 119

dede strece toS gebegeS efesftigne]1

fael gewyn-actusstrenuos ,

dentem retundat inv\idum\1

,casus secun-

sumie roecSe selle to donne gefe mod steore<$ 7del asperos ,

donet gerendi gratiam . mentem gubernet et

recetS cle.ne getreowum lichoman se rehta geleafa mid

regat castos fidele corpore . fides ca-

haetu walle facnes atur nyte 7 Crist us sie 10

lore ferveat . fraudis venena nesciat . Cnristusque nobis sit

mete 7 drync ur sie geleafa bliSe drincen we ge-cibus

, potusque noster sit fides . laeti bibamus so-

(Sungenlice *drincennisse gastes bli'Se deg (Ses leore

brie ebrietatem spiritus . laetus dies hie transeat,

Cannes sie 'Saet on sermargen se rehta geleafa swe swe

pudor sit ut deluculo , fides velut

midne deg degred mod nyte degred rynemeridies

, crepusculum mens nesciat . aurora cursus

forcSwege'S degred all fortSypetS in feder all sunu 15

provehit ,aurora totus prodeat . in Patre totus Filius

,

7 all in worde feder wuldur (5e feder wuldur "Saem

et totus in verbo Pater . gloria tibi Pater, gloria uni-

ancendan somud mid Sy halgan gaste in Sere ecan

genito una cum Sancto Spiritu in sempiterna

weorulde 2

saecula .

12.

HYMNUM VESPERTINUM.

god sceppend alra 7 heofenes reccere gerwendeDeus creator omnium

, polique rector,

vestiens

deg mid wlitige lehte naeht slepes gefe liomudiem decoro lumine

,noctem soporis gratia . artus

tolesde Saet sie rest agefe gewinnes gewunan 7 modsolutos ut quies reddat labores usui

, mentesque

1 cut off.amight be read weoruldie.

120 VESPASIAN HYMNS.

woerigu gelihte 7 wopas onlese generwde Soncas *ge-

fessas allevet , luctusque solvat ancxios . gratis pe-

5 doenu nu Sa dege 7 naehte upcyme boene gehatuwracto jam die et noctis exortum praeces votis

scyldge Sset Su gefultume *humen xsingende we onlesaS

reos ut adjubes hymnum canentes solvimus .

Saec heortan Sa niSerlican hleoSriaS Sec stefn smoeSute cordis ima *concinat . te vox canora

hlydeS Sec lufaS clne lufe Sec mod weorSaS ge-

concrepet . te diligat castus amor . te mens adoret

Sungen 7 mit te grand biluceS deg dimnes naehta

sobria . et cum profunda clauserit diem caligo noctium,

10 se rehta geleafa Seostru nyte 7 naeht getreowu/?z lihteS

fides tenebras nesciat,et nox fideli luceat

,

slepan mod ne let Su slepan scyld cunne clsene

dormire mentem ne sinas . dormire culpa noverit ; castus

gejeafa coelende slepes smec gemetgie ongered gehyg-

fides refrigerans somni vaporem temperet . exuta sen-

de glidderre Sec heortan Sa hean slepaS Sylaes fiondes

su lubrico te cordis alta somnient . nee hostis

Ses efestgan2 facne fyrhtu stille awecce Crist bidden

invidi dolo pavor quietos suscitet . Christum roge-

15 we 7 feder Cristes 7 feadur gast an maehtigmus et Pairem Christi

, Patrisque Spiritum unum '

potens

Sorh all hirt biddende Srines wuldur Se feder

per omnia, fove precantes trinitas . gloria tibi Pater .

13.

HYMNUM DIEBUS DOMINICIS.

cyning ece dryhte# wisena sceppend alra SuRex aeterne

,Domine rerum creator

,omnium qui

1 u on er. 2 second efrom s ?

VESPASIAN HYMNS. J2T

were aer weorulde aa mid feder sunu "Su middan-eras ante saecula semper cum Patre Filius ; qui mun-

geardes in fruman *gehiowadas mon tSsem

di in primordio Adam plasmastt hominem,

cut

Sinre onlicnisse ondwliotan saldes gelicne <5one dioful

tuae imaginis vultum dedisti similem, quern diabolus

biswac 1 fiond mennesces cynnes Ses Su hiow lie- 5

deceperat hostis humani generis , cujus tu formam cor-

homan genioman *gemeode Su were tSset mon <Su ales-

poris adsumere dignatus es ut hominem rede-

des Sone aer socSlice gehiowades 7 usic to godemen's

, quern ante jam plasmaveras ; et nos Deo

gegadrades *(Soh flaesces gemaennisse (5one acennedne of

conjungeris per carnis contubernium, quern editum ex

faemnan forhtaS ylc2 sawul ftorh Sone usic arisan

virgine pavescit omnis anima, per quern nos resurgere

holde mode we gelefacS se us (5orh fulwiht forgefe 10

devota mente credimus, qui nobis per baptismum donasti

forgefenisse we earun numene mid bendum gebundneindulgentiam , qui tenebamur vinculis ligati

mid ingehygde tSu fore men onfon ge-1

conscientia ; qui crucem propter hominem suscipere

meodemad were saldes Sin blod ure haelu

dignatus . es, dedisti tuum sanguinem nostrae salutis

weonS weotudlice 3

wagrift tSes temples tosliten is 7praetium . nam velum templi scissum est

,et

all eonSe cwaecade du monge slependra awehtes 15omnis terra tremuit . tu multos dormientium resuscitasti

,

dryhte/z cSu fiondes Ses.aldan megen><Sorh rode dea^esDomine . tu hostis antiqui vires per crucem mortis

fordrestende mid Sere usic gesegnade onforanheafdumconterens

, *qui nos signati frontibus ,

1zfrom u. 2

followed by : : : : .3ifrom d.

122 VESPASIAN HYMNS.

guoTonan *gelean we beoraft tSu hine from us aa

vexillum fidei ferimus . tu ilium a nobis semper

onweg adrifan (Su were gemeodemad ne aefre megerepellere dignaveris ,

ne umquam possit

20 gedergan alesde mid 'Sine blode (5u fore us to

ledere redemptos tuo sanguine . qui propter nos ad

helwearum *

astigan gemeodemad <5u were (5set deaftes

inferos discendere dignatus es ,ut mortis

borggelduw lifes forgefe gefe <Se on margen tid

debitoribus vitae donaris munera,

tibi matutino tempore

*hymen woepende we singacS forgef2 us dryhtew

hymnum deflentes canimus . ignosce nobis Domine ;

forgef ondettendum forcSon t$u geweota 7 doema earS 3

ignosce confitentibus , quia tu testis et judex es,

25 cSone naenig meg biwaegan fta deglan ingehygde ure

quern nemo potest fallere . secreta *conscientia *nostra

gesionde sweSe 'Su ura breosta ana aspyrgendvidens vestigia ,

tu nostrorum pectorum solus investigator

(Su wunda lutiendra god setstondes lece "Su

. tu vulnerum latentium bonus adsistis medicus . tu

t$u on cuSe tid sellende ende weorulde (Su

es qui certo tempore daturus finem saeculi . tu cunc-

alra geeorningum rehtwis geedleanend earcS t5ec so'Slice

torum meritis Justus remunerator es . te ergo

30 (Su halga we halsiacS Sset ure haele wunde tfti earSsanctae quaesumus ut nosira cures vulnera

, qui es

mid feder sunu aa mid fcy halgan gaste wuldur Secum Patre Filius semper cum Sancto Spiritu . gloria tibi

feder wuldur ancenduw 4 somud mid halguw gaste in

Pater . gloria Unigenito una cum Sancto Spiritu in

"Sere ecan weorulde

sempiterna saecula .

1heol-, o dotted out ; 1 from some other letter.

2e from i.

3efrom some other letter.

*first nfrom other letter.

VIII.

DURHAM GLOSS.

(Northumbrian.)

MATTH. Cap. VI.

behaldas pat soSfaestnise iuerre gie doas before mon-i. Attendite ne justitiam vestram faciatis coram homi-

pent gie se geseno from him eaSe mseg mearde nab-nibus ut videamini ab eis ; alioquin mercedem non

bas ge miS fader iurre se Se in heafnas is miS Syhabebitis apud pairem vestrum qui in caelis est. 2. cum

Sonne Su doas aslmessa nelle Su bema vel stocc singa*r0 fades elemosyna, noli tuba canere

before Sec suae legeras gewyrcas in somnungum 7 in lon-

ante te, sicut hipocriiae faciunt in synagogis et in

dum vel in gemaerum pat hia se *gear(Sad from monnuww'J / honorificentur ab hominibus.

so^lice vel socS is ic cueSo iuh to hie gefengon mearde hiora

amen dico vobis, receperunt mercedem suam.

tSu vel Seh uutedlice wyrcende Sa aellmissa nyta winstra

3. te autem faciente aelemosyna nesciat sinistra

^5in huaet wyrcas vel doas suicSra Sin /^/ sie sellmessa

tua quid faciat dextera tua ; 4. ut sit elemosyna

tSin in degelnisse 7 fade[r] Sin se Se gesiiS in degelnissetua in abscondito; et pater tuus qui videt in abscondito

forgeldeS Se 7 miS Sy gie gebiddas ne wosas ge suae

reddet tibi. 5. et cum oratis, non eritis sicut

legeras Sa Se lufas in somnungmra 7 in huowmum Sara

hypocritae qui amant in synagogis et in angulis

IX.

RUSHWORTH GLOSS.

(Mercian.)

MATTH. Cap. VI.

i. behaldef pat ge eowre sof>festnisse ne doan fore

monnum fiat ge sie geseanae from heom 1elles vel elcur ge

ne habbaf) lean vel mearde mid eower faeder faene J?e in

heofunuw is 2. forlpon Tponne fu wirce selmisse ne blau

Ipu beman for J?e swa liceteras doan in heora somnunguw

7 in tunum J>(Et hie sie weorf>ade from monnum so}) ic

saecge eow hie onfengun heora lean 3. (Se )?onne wir-

cendum aelmesse nyte se winstrae h<5nd f>in hwaet 1pm

sio swifre d6a 4. j?set fin selmes sie in degulnisse 7

j?in faeder seJ?e gesitS in degulnisse geldej? Se 5. 7

J>onne ge bidde eow ne beof> ge swa liceteras ]?a ]?e lufiga]?

stalle ^^/ stonde in gesomnungum 7 in hwommum worfana

1 from him added.

126 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN}.

plaecena vel worSum stondes vel stondende gebiddas1 vel to

platearum stantes orare

gebiddanne pcet hia gesene sie from monnum soSlice

ut videantur ab hominibus. amen

ic cueS iuih to onfengon mearde heara Su uutedlice

dico vobis, receperunt mercedem suam. 6. tu autem

miS Sy gie gebiddes2vel ingeong vel i#ga in cotte Sinu#z

cum orabis, intra in cubiculum tuum,

7 gesparrado dure Sin g[e]bidd faeder Sinne in degolniset clauso ostio tuo ora pairem tuum in abscondito;

7 fader Sin se Se gesiiS vel locas in degelnisse forgeldes Seet pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi.

hea gebiddas uutetlice vel ftonne gie gebiddas nallas ge7. orantes autem nolite

feolo vel monigfak/ gespreca suae esuico doas hia woenasmultum loqui sicut ethnicifaciunt; putant

fortSon t5a Se in monigfald spree his bitfon geheredenim *

qui in multiloquio suo exaudiantur.

nallas ge (Sonne wosa gelic him wat forSon fader iurre

8. nolite ergo assimilari eis ; scit enim pater vester

of (5sem Searf sie vel is iuh aer Son gie bidde hine suae

quibus opus sit vobis antequam petatis eum. 9. sic

<Son iuih gie bidde fader *urer Su ar<$ vel Su bist in

ergo vos orabitis : Pater noster qui es in

heofnuw vel in heofnas sie gehalgad noma Sin tocymeScaeliS) sanctificetur nomen tuum. 10. adveniat

ric Sin sie willo Sin suae is in heofne 7 in eorSo

regnum tuum. fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.

hlaf userne oferwistlic sel us to daeg 7\\.panem nostrum supersubstantiale da nobis hodie. 12. et

forgef us scylda usra suse uoe forgefon scyldgumdemitte nobis debita nostra sicut nos dimittimus debitoribus

usum 7 ne inlaed usih in costunge ah gefrig usich

nostris. 13. */ ne inducas nos in temtationem ; sed libera nos

1from to gebiddas.

2 underlined betuih inserted.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN). 137

stondende him gebidde // hie sie gesaenae frow monnum

sof ic ssecge eow hie onfengun heora lean 6. Su fonne

fonne fu gebidde ga in fine cofan 7 *betun fine dure

bidde fin feeder 7 fin faeder se fe gesihtS in degulnisse

geldef <Se 7. 7 fonne gebiddendae ne scule ge feola

spreocan swa haecSene doan for fon fe hiae woenaf faet him

sie in heora feolasprece gehered 8. ne scule forfon gelice

beon him . . . for fon fe eower faeder hwaes eow Saerf sie aer

fon ge hine biddan 9. fus ge fonne eow gebiddacS faeder

ure fu fe in heofunum earS beo gehalgad fin noma 10.

cume to fin rice weorfe fin willa swa swa on heofune

swilce on eorfe n. hlaf userne vel ure daeghwaemlicu1vel

instondenlice sel us to daege 12.7 forlet us ure scylde swa

swa we ec forleten fae^z fe scyldigat wiS us 13. 7 ne

gelaet us gelaede in *constungae ah gelese us of yfle

1

ufrom e.

128 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN}.

from yfle gif fortSon gie forgeafas monnum synnaa male. 14. si enim dimiseritis hominibus peccata

hiara fbrgefes 7 ec iuh fader iuer heofonlic synna iuerra

eorum, dimittet et vobis paler vester caelestis delicta vestra ;

gif soolice gie nalles forgeafa monnum ne fader iuerre

15. si autem non di?niseritis hominibus, nee pater vester

forgefes synna iuerre micS (Sy uutetlice gie gefsestasdimittet peccata vestra. 16. cum autem jejunatis^

naellaes ge wosa sua legeras vel godes esuicae unrotse

nolite fieri sicut hypocritae tristes ;

misbegaas fortSon onsione hiora pat hia se gesene monnumexterminant enim fades suas ut pareant hominibus

faestende socS ic cuetSo iuh to forfton onfengon mearde

jejunantes. amen dico vobis, quia receperunt mercedem

hiora (Su uutedlice micS (Sy (Su faestas (Suah heafud Sin

suam. 17. tu autem cum jejunas, unge caput tuum

7 onsione (5in (5uah for (Son pest (Su ne se geseneet faciem tuam lava; 18. ne videaris

monnum faestende ah federe Sinuw se (Se is in degolnissehominibus jejunans sed patri tuo qui est in abscondilo.

7 fader (Sin se (Se gesiitS in degolnise forgeldetS tSe

et pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi.

naellas gie gestrionaige iuh gestriono1

in eonSo

19. nolite thesaurizare vobis thesauros in terra,

tSer vel huer rust 7 mohtSa g[e]freten2bi(S w/gespilled bi(5

ubi aerugo et tinea demolitur,

tSer Seafas ofdelfes vel hrypes 7 forstealas strionas gieubi fures effodiunt et furentur. 20. thesaurizate

so^lice iuh striona in heofnuw Ser ne hrust ne ec

autem vobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque

mohtSe gespilles 7 tSer tSeafas ne ofdelfes ne forstelatS

tinea dernolilur, et ubi fures non effodiunt nee furantur.tSer vel huer forfton is strion Sin (Ser is 7 hearta tSin

2 1 . ubi enim esl thesaurus tuus> ibi est et cor tuum

1from gestriona.

2from gfreaten.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN). 129

14. for J>on f>y gif ge forletecS monnum heora synna heow

swilce fo[r]lete}> eower faeder se heofunlica eowre scyldae

15. gif ge f>onne ne forletef) monnum eora synne ne

eower faeder se J>ein heofunum is forletecS eow eowra

synne 16. Jxmne ge ]>onne faesten ne beof ge swa swa

licetteras unrote for J?on f>e hi weorfaj? heora andwliotu//

hie sie geseanae monnuw faestende so}> ic eow saecge for

J)cet hiae onfengun heora lean 17. f>u J?onne f>onne J?u

faeste smere }>in heafod j fine andwlitu fwah 18. )?yles

fu sie gesene monnum faestende ah \>'mum faeder <5se#z Ipt

in degulnisse is j }>in faeder sef>e geseof) in degulnisse

geldej) t$e 19. ne hydef> eow hord in eorfe f>aer om j

mohf>a gewyrfe]? w/ etaj? 7 faer "Siofes adelfaf> 7 forstelaj?

20. hyde]? eow f>onne hord in heofunum faer ne om ne

mohfa gewyrfe'S 7 faer f>eof ne adelfaf ne forstelaf) 21.

forfon J?aer f>in hord is faer is fin *eorta 22. lichoma

I

130 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN}.

Isehtfset lichomses is ego gife biS ego Sin bliSe

22.lucerna corporis est oculus. si fuerit oculus tuus simplex,

leht biS all lichoma Sin gif uuiedlice egolucidum erit totum corpus tuum. 23. si autem oculus

Sin unbliSe vel yfelwyrcende se vel byS all lichoma Sin

tuus nequam fuerit, totum corpus tuum

Siostrig biS gif ftoune leht pat in Sec is Siostro 1

tenebrosum erit. si ergo lumen quod in te est tenebrae

sint Sa Siostro sua miclo biSon senig monn ne maegsunt tenebrae quante erunt ? 24. nemo potest

tuaem hlaferdum hera vel forSon an vel enne mid laeSSo

duobus dominis servire: aut enim unum odio

he haefeS vel he scile habba 7 oSerne lufaS vel enne

habebit et alterum diliget, aut unum

hraefneS 7 oSerne geteleS vel forogas ne maga gie godesustinebit et alterum contemnet. non potestis Deo

gehera 7 dioble 2 forSon ic cueSo to iuh ne gemendeservire et Mamonae. 25. ideo dico vobis^ ne solliciti

gie sie saules iurres huaet ge gebrucca scile ne lichoma

sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori

iuer huset ge gearuiga iuih ah ne sauel forSor is

vestro quid induamini. nonne anima plus est

Son mett 7 lichoma forSor is Son wede

quam esca et corpus plus est quam vestimentum?

behaldas vel locas Sa flegendo fuglas heofnes forSon

26. respicite volatilia caeli quoniamne settas vel sauces ne rioppas 7 ne somnigas in

non serunt neque metunt neque congregant in

berern 7 fader iuer heofonlic foedas Sa ilco vel hia ahne

horrea, et pater vester caelestis pascit ilia. nonne

iuih suiSor vel mare monege3 aro 4

ge bi him vel from hi/

vos magi's plures estis illis ?

huaelc uutetlice iurre geSences msege aet vel to ece

27. quis autem vestrum cogitans potest adicere

1from "Biostrse.

2 mamoH. feet is gidsunges hlaferd Se diowl.

he is sua genemned. mammonis. 3 suiSe monege ; suifte under-lined. *

from ari.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN). 13!

blaecern is fin ege gif fin ege bif anfald all fin lichoma bif

liht 23. gif fin ege fonne ne bitS nan 1call fin lichoma

beof tteostru forfon gif faet leht fsette in tSe is feostru

sint faet feostre hu micel bif 24. ne mseg senig twsem

godum Seowigan for J>on J?e he Ja oferne fiatS vel hatef)

7 oferne lufa"S efa oferne hrsefnacS 7 ocSerne herwej> ne

magun ge gode Seowige 7 dwale 25. forj?on ic cwef>e to

eow pat ge sorgige . . . eowru/rc fere hwset ge etan ne

eowmm lichoma hu ge eowic gearwige ah nis mare }xzt ferh

fonne se mete 7 se lichoma fonne pat hrsegl 26. geseof

vel behaldef) heofunfuglas ficet hi ne sawetS ne ripath ne

somniaf) in berern 7 eower fseder se heofunlica foedef f>aah

ge ne sindun diorre fonne fa 27. hwilc eower mseg

fonne fencende 'setece to his lengo ane elne 28. 7 be

1 ne biS nan is the gloss to nequam.

K 2

132 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN}.

to licnesse vel to lengo his elne an vel enne 7 of

ad staturam suam cubitum, unum? 28. et de

gewedo huaet gemende aro ge sceauiges w/locas w/behaues

vestimento quid solliciti estis ? considerate

Saet wyrt londes huw waexas ne wynnes 7 ne nestas

lilia agri quomodo crescunt: non laborant neque nent.

ic cuecSo soolice iuh for<5on ne Salamon in all

29. dico autem vobis quoniam nee Salomon in omni

wuldre his efnebecSeht vel gegearued waes sua enne vel an

gloria sua coopertus est sicut unum

of (5isuw gif uutedlictf gers vel heg londes pcet to daeg

ex isUs. 30. si autem faenum agri quod hodie

is 7 to morgen \n *heofone bi(S gesended god suae

est et eras in clibanum mittitur Deus sic

geuedes1

vel gegearuas sua forSor vel sua mara iuih 2

vestit, quanta magis vos

lytles geleafes naelle'S gie Sonne gemende*gesie

minimae fidei? 31. nolite ergo solliciti esse,

gecue^as huset walla ue eatta vel huaet we gedrincedicentes quid manducabimus aut quid bibemus

vel of huon we buSon wrigen Sas forSon alle

aut quo operiemur. 32. haec enim omnia

cynna vel haedno insoecas vel befraignes wat fortfon fader

gentes inquirunt. scit enim pater

iuer fortfon of 'Saem allum ge behofes vel iuh behofes

vester quia his omnibus indigetis.

soecas vel biddas ge uutedlice aerist ric godes 7

33. quaerite autem primum regnum Dei et

socSfsestnisse his 7 (fas alle togeeced bicfon iuh

justitiam efus, et haec omnia adicientur vobis.

nsellecS ge ftonne sie gemendo3 in merne morgen

34. nolite ergo esse solliciti in crastinum. crastinus

for'Son daeg gemende biS him seolfum wel maeg vel wel licas

enim dies sollicitus erit sibi ipse : sufficit

Saem daeg werignise his.

diet malitia sua.

1from geuoedes.

2gegerues god sui'Sor. alle Singo haefe'S us

gesald monnuw bi alluw wihtuw (margin}.3from gemende.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN}. 133

hraegl forhwon sorgiaf) ge sceawigaf) lilia londes hu hie

waexaf> ne winna]? ne spinnaf 29. sof> ic eow fonne

ssecge pest ne Salomon in allum his wuldre we.s bef>seht swa

swa an }?ara 30. nunu fonne fiat londes hoeg f>get to daege

is 7 to msergen vel marne bitS in ofne sended god swa

gearwaej? hu micele mae eowicJ?3es

medmasta geleafe

menn 31. forfon ne sorgigaej? ge cwefende hwset geetaj?

wae oj?]pe hwset drincaf) wae off>e hv beof> we gewrigene

32. for f>on f>e fas }>eode all soecej? for J?on J?eeower faeder

wat fiat ge fissa alra Surfun 33. soecaf fonne serest

godes rice 7 his soffaestnisse 7 all fas biotS geeced eow

34. ne forfon sorgigaf) ge in morgen se morgen forfon

daeg *sorgaj) beof selfa him genoh weotudlice daege wea

his

J34 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN^.

MATTH. Cap. VII.

nellaS ge doeme pat ge ne se gedoemed in Ssemi. Nolite jtidicare, ut non judicemini. 2. in quo

fbrcfon dome gie doemes ge biSon gedoemed 7 in

enim judicio judicaberitis, judicabimini; et in

sua huelc woegas hripes ge biSon gewegen biS iuh

qua mensura mensi fueritis, melietur vobis.

huset Son?2 gesiistu strez^/mot in ego broSres 'Sines

3. quid autem vides festucam in oculo fratris tui,

7 <fone beam in ego Sin ne gesiistu vel huet trabem in oculo tuo non vides? 4. aut quomodocueSestu broeSer Simitfj buta ic worpe mot vel stre of ego

diets fratri tuo, sine eiciam festucam de oculo

Sin 7 heonu beam is in ego 'Sin (5u esuica worptuo; et ecce trabes est in oculo tuo? 5. hypocrita, eice

aerest Sone beam of ego Sin 7 Son^^ Su gesiist geworpeprimum trabem de oculo tuo ; et tune videbis eicere

Sone mot of ego broSres Sines nellas ge sella1

festucam de oculo fratris tui. 6. nolite dare

halig2 bundle ne sendas ge meregrotta

3iurre before

sanctum canibus, neque mittatis viargaritas vestras ante

berg Sy laes hia getrede Sa ilco miS fotuw hiora 7porcos ; ne forte conculcent eas pedibus sm's, et

gewoendoz^/gecerdo toslitas iuh giwias w/gebiddasgeconversi disrumpant vos. 7. petite,

7 gesald biS iuh soecaS ge 7 ge infindes vel ge begeattaset dabitur vobis; quaerite, et invenietis;

cnysaS vel cnyllas ge 7 untyned bicS iuh eghuelc forSon

pulsate, et aperietur vobis. 8. omnis enim

1

from selle.2 sanctum cueS halig feet is 'Sy halga gesaegdnisse

set hunduw nere gesald/^/ is unwyr^uw ~j unclsenuw monnum (margin).3precepta evangeliipcet aron pa meregrotta/^/ sindon godspelles bebodo.aw^ /<?rr^ before bergum Sset sindon 8a maestelbergas/rftf aron Sa ge-hadade menn and 0a gode menn and Sa wlonce men fcrhogas godesbebod } godspelles (margin}.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN). 135

MATTH. Cap. VII.

i. ne doemej? ge f>yles ge sie.n deemed 2. in c5aem

weotudlice dome f>e ge doeme]? ge beof> doemde 7 in

ftaem gemete f>e ge meta}> bi(S eow meten 3. forhwon

j?onne gesihstu streu in ege broker fine 7 beam in ege

finum ne gesee.s vel sis 4. oj^a hu cwef>estu broker

J?inuw broker abid fiat ic ofdo pat streu of ege finum

7 sihfe beam in ege Ip'mum is 5. J>u licettere *gej?o seraest

}>one beam of ege Ipinum 7 fonne gesihst }m awearpe

^/ streu of fines broker ege 6. ne sellacS ge halig

)

hundum ne gewearpaf) ercnanstanas eowre beforan swinum

f>yles hise tredan t5a heora fotum 7 gehwerfaef toslite

eowic 7. biddaj? 7 eowbij?

said soecaf) 7 ge gemoeta}>

cnyssaj? 7 eowbif> ontyned 8. aeghwilc wiotudlice se f>e

136 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN}.

se (Se giuaecS vel biddes onfoeS 7 se (Se soecas infindes 7

qui petit, accipit; et qui quaerit, invenit; et

tSaem cnysende vel cnyllende* untuned bi(S vel hua is

pulsanti aperietur. 9. aut guts est

frow iuh monn (Sene gif he giuias sunu his hlaf cuicSestu

ex vobis homo quern si petierit films suus panem numquidtSone stan raeceS vel seles him vel gif <5one fisc

lapidem porriget eiP 10. aut si piscem

wilniaS vel giuias cuicSestu <$a nedrie rseces him gif

petet numquid serpentem porriget ei ? 1 1 . si

Bonne iuh mitS (Sy ge aron yflo wutas ge godo gesealla sunu/tf

ergo vos cum sifts mail nostis bona dare filiis

iurum mara woen is fader iuer se Se in heofnu/vz is geselletS

vestris, quanto magis pater vester qui in caelis est dabit

godo biddendutfz w/giuienduw hine alle Bonne velforSon

bona petentibus se ! I2.0mnia ergo

sua huaet gie welle J><zt hea gedoe iuh <Sa menn 7 gee

quaecunque vultis ut faciant vobis homines, et vos

doetS vel wyrcas him (Sius is fonSon 3e 7 witgas vel witgo

facite eis; haec est enim lex et prophetae.

i^ngeonges (Serh nearwo port vel dure vel gaet forfton

1 3. intrate per angustam portam ; quia

(Siu wide geat 7 rumwelle weg (5iu laedas to lose vel losinglota portaet spatiosa via quae ducit ad perditionem,

7 monigo1

sint Sa (Se iwngeongas t5erh Sa ilco suitSe

et multi sunt qui intrant per earn. 14. quamnaruw port vel gaet 7 bogehte woeg (Siu laedes to life 7angusta porta et aria via quae ducit advitam, et

huon aron tSa tSe onfindes tSa ilco behaldas ge from

pauci sunt qui inveniunt earn. 15. attendite a

leasum witgum tSa <5e cymes to iuh in wedum scipa

falsis prophetis qui veniunt ad vos in vestimentis ovium;

innaueard uutedlice sint uulfes ferende from uaestmumintrinsecus autem sunt lupi rapaces. 16. a fructibus

1from monige.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN}. 137

bit he onfoef 7 se fe soecef he findecS 7 cnyssande him

bitS ontyned 9. offa hwaelc is eower monn fe hine

bidde sunu his hlaf ah he stan rsecef thaem 10. offe

gif he fiscaes biddeth ah he nedra raecef him n. nunu

Jjonne ge f>e ge sindun yfle cunnef god sellan beaearnuzrc

eowrum hu miccle mae faeder ewer se fe in heofumiffz

is sellef god fsem ]?e biddaj) hine 12. all forfon swa

hw^t swa ge willatSJ>aet doa eow menn god swa 7 ge

doa}> heomJ>is

is wiotudlice ae 7 witgu 13. gaf> inn

)?urh naarwe geate forfon wid geatt 7 rum weg fe lsedef>

to forwyrde vel forlore 7 monige sindunf>a Ipe ingan )?urh

J?aere vel Jaene 14. hu naru w/ wicSerdune geate 7 eorfe}?e

is se weg fe laedef) to life 7 feawe sindun fa fe gemoetaf)

fane vel cymecS in fara 15. behaldef eow witS lyge vel

lease witgu fa fe cumaf to eow in gewedum scepa ininnan

fonne sindun wulfas risaende vel woedende 16. from

138 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN}.

hiora ongeatas ge vel oncnauses hia vel t$a ilco cuicfestti vel

eorum cognoscetis eos. num-

huefter somnigas of hryum vel of (fornuwz scearpuw vel of

quid colligunt de spinis uvas aut de

hagacSornum ficbeamas suse eghwelc treo1

god waestmas godatribolis ficos? i^.sic omnis arbor bona fructos bonos

doaecS \vet\ gewyrces <5e yfle uutedlice treo waestmas yfle doas

facit; mala autem arborfruetus malosfacit.ne mseg trewo god waestmas yfle gewyrca ne tre yfle

1 8 . non potest arbor bonafructus malosfacere, neque arbor mala

waestma godo gewyrce eghuelc tre tSy vel (Siu ne doetS

fructus bonos facere. 19. omnis arbor quae non facitwaestm god gecorfen bi(S vel gecearfas 7 in fyr

fructum bonum exciditur et in ignembit) gesended vel gesendes ftonne from wsestmum hiora

mittitur. 20. igitur ex fructibus eorum

ongeatas ge vel oncnaues t5a vel hia ne eghuelc se tfe

cognoscetis eos. 21. non omnis quicueftaes to me drihten drihten i^ngaas in ric heofnadicit mihi Domine Domine intrabit in regnum caelorum,

ah se t>e doe^ willo faderes mines se t$e in heofnuw is

sed qui facit voluntatem patris mei qui in caelis est

Se ingeonges in ric heofna monig waelle g[e]cueadaipse intrabit in regnum caelorum. 22. multi dicent

to me in Saem daeg drihteft drihte/z ah ne in noma Sinne vel

mihi in ilia die, Domine Domine, nonne in nomine tuo

tSinuw we gewitgedon 7 in noma tftnne vel (ftmiw dioblaes

prophetavimus et in nomine tuo daemonia

wefordrifon z^/forworpon 7 in noma Sinuw maehto monigoejecimus et in nomine tuo virtutes multas

we dydon 7 $a vel ftonne ic ondeto him vel Saem forfton

fecimus? 23. et tune confitebor illis quianaefra ic cu^e vel oncneaww iuih afirres from me tSa t5e

numquam novi vos ; discedite a me qui

1from tree.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN}. 139

waestmum eora ge ongetaf) heo ah he somnigaf) of }>ornum.

winbegej of>]?e of gorstum ficos vel*nyte 1 7. swa aegwilc

treow god *godne wgstmas beref> vel wyrce)? yfel fonne

treow yfle westmas vel ble.d beref> 18. ne mseg treow

f>aet gode yfle westmas beoran vel wyrcende ne }><zt treow

yfle gode waestmas vel bld beoran 19. seghwilc f>ara

treow J?e ne beref> western godne biS acorfen j in fyre

sended 20. forf>on vel cuflice of waestmum eora ge

ongetaj? heo vel hie. 21. ne vel nallaes seghwilc J?ara f>e

cwef> to me dryhten drihten gaej> in rice heofuna ah se

J?e wyrcej? wille fseder minesf>ses J>e

in heofunum is se

vel he gae}> in heofuna rice 22. monige cwefatS to me

on ftaem daege dryhtew dryhten ah ne in Ip'mum noma

witgadun we y in Ip'mum noma deoful ut wyrpon y in

Jnnuw noman msegen monige worhton 23. y ic f>onne

ondetu heomj?set

ic neefrse culpe eow gewitaj? from me

140 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN).

ge worhton unrehtuisnisse eghuelc ftonne se tSe geheres

operamini iniquitatem. 24. omnis ergo qui audit

uorda mina (Sas 7 does tSa ilco geefned bicS ml geliced bitS vel

verba mea haec etfacit ea assimilabitur

geteled bitS wer snotre se (Se getimbres bus his ofer vel onviro sapienli qui aedificavit domum suam supra

carr ml stan 7 ofdune astag vel gefeall regn 7 cuomon

petram. 25. et descendit pluvia et venerunt

ea w/ streamas 7 geblewun windas 7 inrsesdon in bus

flumina et flaverunt venti et inruerunt in domumtSaem 7 ne gefeall gewrynded

1 vel geseted for(Son waes ofer

zllam, et non cecidit; fundata enim erat suprastane 7 eghuelc se (Se geheres worda mina "Sas 7 ne

petram. 26. et omnis qui audit verba mea haec etnon

doetS (Sa ilco gelic bi^ were dysge se (Se getimberde bus

facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domumhis ofcr vel on sonde 7 ofdune astag regn 7suam supra harenam. 27. et descendit pluvia et

cuomon streamas 7 gebleuun windas 7 inraesdon in husevenerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domumtSa ilco 7 gefeall 7 waes faell his micel 7 gewordenillam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna. 28. et factum

is vel uaes mi(S (Sy geendade tSe haelend worda Sasest cum consummasset Jesus verba haec

geuundrade weron tSa tSreatas ofer lar his waes

ammirabantur turbae super doctrinam ejus ; 29. erat

forfton laerde hia suae maeht haefde ne suae vel nalles suse

enim docens eos sicut potestatem habens, non sicut

vel suelce uSuta hiora 7scribae eorum etpharisaei.

MATTH. Cap. VIII.

mi(S Sy uutedlice of gestag of mor fylgende weron vel

i . Cum autem discendisset de monte>

secutae

1yfrom u.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN]. 141

ge f>e wyrcaj? unrihtnisse 24. seghwilc fara f>e geheretS word

min f>as 7 fremmab1

hie he bi<5 lie were J?aew snottra f>e

getimbrade hus is on stane 25. 7 astag nifer raegn 7

cuomun eae 7 blewan windas 7 fellun on husf>aet 7 hit

no gefeoll gestajmlad sof>lice hit wses on stane 26. 7

aeghwilc fe geherej? word min f>as 7 ne fremma]? J?a gelic

bitS were dysig vel dolum \>?em f>e timbrade hus his on

sonde 27. 7 astag raegn nif>er 7 cuomon eae 7 bleowen

windas 7 feollun in hus f>33t 7 hit gefeoll 7 wses hryre

his micel 28. 7 gewartS f>a haefde geendad haelend word

f>as J?aat wundradun f>a mengu be lare his 29. he waes

forfon hie Iserde swa swa maeht haebbende nallas swa

swa bocera heora 7 fariseas

MATTH. Cap. VIII.

i. J>a heJ?a waes astigen of dune folgedun him menga

142 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN}.

sint vel gefylgdon hine <5reata menigo 7 heonu licSrouer

sunt eum turbae multae. 2. et ecce leprosus

cuom 1 he worSade hine cue<5 drihten gif (5u wilt c$u maeht

veniens adorabat eum dicens, Domi'ne, si vis, poles

mec geclsensige 7 a'Senede vel gespraede hond ge^ranme mundare. 3. et extendens manum tetigit

him hrelend tms cue<5 ic uillo geclsensia 7 sona geclaensadeum Jesus dicens, volo mundare. et confestim mundata

waes hriofol his 7 cueS him haelend loca ^/geseh/^/ o*u

^/ lepra ejus. 4. ^/ <2zV illi Jesus ^vide

genigum menn Su gecuoe'Sa vel gesaecga ah gaa gedeau t5ec

nemini dixeris ; sed vade ostende te

<5aem meassepreost 7 breng vel gef tSing J>cBt bebead vel

sacerdoti, et offer munus quod prae-

geheht Moyses in cySnisse vel witnesa him mi5 Sycepit Moses in testimonium illis. 5. cum

uutetlice inneade vel iwnfoerde Sa burug geneolecade vel

autem introisset Capharnaum, ac-

tocuom to him $e centur fiat is hundraSes monna hlaferd

cessit ad eum centurio

gebaed hine 7 cuoeS <5us driht<? cnaeht min liges

rogans eum 6. et dicens, domine, puer meus jacet

in hus eorcScryppel 7 miS yfle is gecunned vel gecostedin domo paralyticus et male torquetur.

cue^ to him se hselend ic cymo 7 gemo hine

7. ait illi Jesus, ego veniam et curabo eum.

7 geonduearde cSaem aldormenn cuecS *drihter nam ic

8./ respondens centurio ait, domine, non sum

wyrtSe J>cet tSu iwngae under rof min ah an cuoetS

dignus ut intres sub tecturn meum; sed tantum die

mitS word 7 gehaeled bi<5 cnaeht min fortSon 7 vel ec

verbo, et sanabitur puer meus. 9. nam et

ic monn a#zm under maeht haefis vel haefo under mecego homo sum sub potestate habens sub me

1

from $a cuom.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN). 143

monige 2. 7 henu hreof * sumne cumende togebgdd him

cwefende drihten gif fu wilt fu maeht mec geclgnsige

3. 7 afenende hselend honda his 7 sethran him cwsefende

ic wille geclaensige 7 hreefe geclensad waes hreoful his

4. 7 cwej? to him haelend gesech fiat fu naengum ssecge

ah ga 7 seteaw fe messepreoste 7 breng poet lac faette

bebead Moyses in cyf>nisse heora 5. aeffcr fas fa he

fa code Cafarnaum cuom to him . . . biddende hine 6. 7

cwefende drihten cneht min ligef in huse loma 7 is yfle

wselid 7. 7 cvvef to him se haelend ic cume 7 gehaele

hine 8. 7 ondswarande centurio cwef to him drihten

nam ic wyrcSe // (Su ga under facu minne ah efne

gecwef word 7 biS gehaeled cneht min 9. wiotudlice

7 ic monn earn under msehti geseted hsebbende under

me cempa 7 ic cweSe fissum ga 7 he gaef 7 to ofmm

144 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN}.

Seignas vel innheardmenn 7 ic cueSo Sissuzra vel Saem gaae 7milites, et dico hide vade, et

gaes vel geongas vel faeres 7 to oSruw cymm 7 cyme'sJ

7z;0d#, et alii veni, et venit^ et

<5e^a minu/0 do ois 7 does miS Sy geherde soSlice

servo meo fac hoc, et facit. 10. audiens autem

Se haelend gewundrad wses w/ geuundrade 7 Saem fylgendum

yj miratus est et sequen-

vel fylgdon hine cuoeS soS is ic cueSo iuh ne fand ic

tibus se dixit, amen dico vobts, non inveni

suae miclo leafa vel lufa in Israfe\ ic cueSo soc^lice iuh to

tantam fidem in IsraheL 1 1 . dico autem vobts

Jxztte monige from eastdael vel easta 7 woesta cymas 7quod multi ab oriente et occidente venient et

gehrestas miS Abraham 7 Isaac 7 lacob in ric heofna

recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno caelorum,

suna uutedlice rices bi(5on gedrifen in (Syostrum12. filii autem regni eicientur in tenebras

wytmesto 'Ser bi<S wop 7 gristbiottung *tec^a 27

exteriores ibi erit fletus et stridor dentium. 13. et

cuoe(S Se hselend Saem haldormenn gaa 7 suae (Su gelefdestdixii Jesus centurioni, vade, et sicut credidisti

sie Se 7 gehaeled wses cnaeht in *"5it cSaem 7 miS Syfiatlibi; et sanatus est puer in hora ilia. 14. et cum

gecuom Se hselend in hus Petres gesaeh suer his vel his

venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum

wifes moder liccende 7 cuacende vel bifigende3

7ejus jacentem et febricitantem. 15. et

gehran hond his 7 forleort Sa vel hia of feberadluw 7tetigit manum ejus, et dimisit earn febris^ et

arras 7 embehtade vel geherde him miS (5y eferntid vel

surrexit et ministrabat eis. 1 6. ves-

in eferntid uutedlice geworden waas gebrohton him menigopere autem facto optulerunt ei multos

1

from cumeft. 2from toSa. 3

bififigende.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN}. 145

cyme 7 he cymef 7 to esne vel (Seow minum 7 ic cwefe

do fis 7 he doef> 10. geherende he fa haelend wundriende

waes 7 fylgendum him to faew cwaef sof ic saecge eow

swa micel geleafa ne *gemotte ic in Israheje n. saecge

f>onne eowJ>3et monige from eastan 7 westan cumaf> 7

hleonigaj? mid Abraham 7 Isaac 7 lacob in heofuna rice

12. beam fonne rice f>eos biof> aworpenne in fiostre f>a

ytmaeste f>aerbitS wop 7 gristbatung tofa 13. 7 cwsej?

Sa se haelend to J>aew centurione gang 7 swa {>u gelefdest

geweonSe tSe 7 gehseled waes se cneht onf>aere

hwile

vel tide 14. 7 f>a cuom se haelend in huse Petrus gesaeh

swaegre his licgende 7 bifgende 15. 7 aethran honda his

7 forlet hiae sio drif 7 hiu aras 7 (Saegnade heom 16. efen

f>onne hit fa waes fa brohtun him monige deofulseoke

146 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN}.

diobles hsefdon 7 forwearp vel fordraf gaastas micS worddaemonia habentes ; et eiciebat spiritus verbo

7 alle yfle hsefdon vel mishaebbende vel unhale

et omnes male habentes curavit ;

p<zt were gefylled vel geendad pat gecueden waes (Serb

17. ut adimplereiur quod dictum est per

Esaia/K Sone witgo (5us cuoecSende tSe ilca untrymmniseEsaiam prophetam dicentem, ipse infirmi-

vel unhaelo usra onfoeng vel genom vel underhof 7tales nosfras accepit et

untrymnise vel hefignise gebser cSa gesaeh uutedlice

aegrotationes portavit. 18. videns autem

Se hselend threatta vel hergas menigo uta ymb hine geheht

Jesus turbas multas circum se jussit

faraw/gaa ofer luhz><?/ stream 7 tocuom z^/genealacde

%ire trans /return. 19. et accedens

an utSuutta coecS to him Su larua ic fylgo (Se1 w/ ic (5eh sohte

.? scriba ait illi, magister, sequar te

sua huider Su fseres <?/ gaes 7 cuoecS to him haelend

quocumque ieris. 20. <?/ <//rz'/ ei Jesus,

foxas holas habbas 7 flegende heofnes nestas ^<?/ nesto

vulpes foveas habent et volucres caeli nidos,

sunu so^lice monnes ne haefis huer heafud gehlutes 27<?/gebeges

filius autem hominis non habet ubi caput redinet.

o'Ser vel sum oc5er uutedlice fro^ Segnum his cue$ to him21. alms autem de discipulis ejus ait z7/z,

drihten 'Serhsend vel forlet vel forgef vel lef meh serest

domt'ne, permitte me primumfara vel gse 7 bebyrge faeder min \&&end sot51ice

ire et sepelire pairem meum. 22. Jesus autem

cuoeft to him soec meh vel fylge meh 7 forlet c5a deadoaz"/ ilh\ sequere me, et dimitle mortuos

to bebyrgenne t5a deado hiora 7 ofstigende hine */

sepelire mortuos suos. 23. f/ ascendente

Sec.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN). 147

haebbende 7 ut awearp Jmrh his worde f>a gastas unklene

7 alle yfle hsebbende gehaelde 17. Jjczhe gefylled wgre

fiat gecwaeden waes furh Esaiam f>e witgu cwefende he

wiotudlice untrymnissuw urum onfeng 7 metrymnisse ure

he bser 18. geseonde J?a hselend mengu monige ymb

hine heht feran ofer sae vel brywstream 19. 7 cumende

an bokera ewe}? to him laruw ic wille folgian J>ehwider

swa f)u ganges vel gaest 20. 7 cwsef to him haelend

foxes hole habbaf) 7 fuglas heofunas selescota fer hie

resta]> beam vel sunu ponne monnes nsefS waer he heafud

ahelde 21. of>er f>aof leornere his cwaej? to him drihten

laet me aerest gangan 7 bebyrgen faeder mmum 22. haelend

fanne cwej> to fm fylge me 7 forlet deao'a bebyrgen

deada heora 23. 7 f>a stag he on scipe folgadun him

148 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN^.

(5a he ofstag in lytlum scipe vel in cuople gefylgdoneo in navicula secuti

hine vel \\\m (Segnas his 7 heonu styrnise vel hroernis

sunt eum discipuli ejus. 24. et ecce motus

michelo geworden waes in sae suse/<z/ scipp ofcrwrigenwaes

magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur

mi(5 y(5um he so(51ice geslepde vel slepende waes 7

fluctibus ; ipse vero dormiebat. 25. et

to geneolecdon vel tocuomon 7 awehton hine (5us cuedon

accesserunt, et suscitaverunt eum dicentes,

diih/en hael usic we deade bi($on vel we aron vel bi(5on gelosad

(famine, salva nos ; perimus.

7 cuetS to him huaet frohtende aron gie lytlo1

geleafa26. et dicit eis, quid timidi estis modicae fidei* ?

(5a aras *geSreadade to wind 7 to sae 7 gewordentune surgens increpavit vento et man', et facta

waes smyltnisse miclo soc51ice vel uuted/z'<r<? mennest tranquillitas .magna. 27. porro homines

gewundrade weron tSus cue'Sende vel cuedon h&ulig is

mirati sunt dicentes, qualis est

Ses for'Son 7 uindas 7 saes geheras vel e<5modas himhie quia et venti et mare oboediunt ei ?

7 miS "Sy gecuom ofer luh in lond (Sara fteade

28. et cum venisset transfreturn in regione Gerasenorum

geuwrnon him tuoege haebbende vel haefdon diobles of

occurrerunt ei duo habentes daemonia de

byrgennum ut vel of geeadon hroecSo suicSe suae vel (5us

monumentis exeuntes saevi nimis ita ut

aenig3 monn maehte oferfara vel gae vel geonge cSerh woeg

nemo posset transire per viam

(5a ilco 7 heonu geceigdon (5us cue'Sende huaetd

illam. 29. et ecce clamaverunt dicentes^ quid

betuih us 4

7 tSe sunu godes Su cuome hider aer tid

nodi's et tibi fili Dei ? venisti hue ante tempus

1

from lytle.2 Stem 0e tuas ymb godes maeht him forstondes mseht

T geleafa ioro. is ungelefnise (margin).sfrom nsenig.

*from bus.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN). 149

leorneras his ,24. 7 henu hreornis micel geworden waes

on faew sse waes forme heom wind wiSerweard swa

fe scip waes urnen ytSum he wiotudlice vet he sof vel

fonne slepte 25. 7 eodun to him discipulas his 7 wehton

hine cwefende dryhten hsel usic we forweoroVS 26. 7

cwef to heom se haelend for hwon vel hwaet gefrohte

sindun medmiccles geleafa 7 fa arisende bebead wind 7

sae 7 geworden waes smyltnisse micel 27. fa menn

wundradun cwaefende hulic is fes fe wind 7 sae gehe.raf1

him 28. 7 fa he cuom ofer sae in lond Gerasinga urnon

ongaegn him twegen menn deofulseoka haebbende of

byrgennum utgangende grimme switfe swa faette naenig

maehte faran furh waege faem 29. 7 henu cegende

cwaefende hwaet is us 7 Se haelend sunu godes cwome

1

from ej).

150 DURHAM GLOSS (NORTHUMBRIAN).

to pinenne usih waes uutedlice nehuarne long from

torquere nos ? 30. erat autem non longe ab

him w/cSsem suner berga monigra gefoede1 diowles

Hit's grex porcorum multorum pascens. 31 . daemones

uutedlice gebedon hine cuecfende gif (Su worpes usig send

autem rogabant eum dicentes, si eicis nos, mitte

usig in suner berga 7 cuecS to him gaeS vel

nos in gr\e\gem porcorum 32. et ait illis, ite.

faerecS sotS (Sa vel hia eadon vel gefoerdon geeadon in bergumat illi exeuntes abierunt in porcos ;

7 heonu mitS hrses geeade all suner vel edo 'Serb

et ecce impetu abiit totus grex per

hrsedlice vel oefestlice in sse 7 deade weron vel deadedon

praeceps in mare et mortui sunt

in wsetrum t5a hiorda uutedlice geflugun 7 cuomonin aquis. 33. pastores autem fugerunt et venientes

in byrig gesaegdon2

alle 7 of (Ssem Sa t5e diobles

in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia

hsefdon 7 heonu all ceastra geeade togaegnas hselende

habuerunt. 34. et ecce tota civitas exiit obviam Jesu

7 gesene hine velf>a hine gesegon gebedon fiat ofcreade vel

et viso eo rogabant ut trans-

of<?rgefoerde from gemaerum hiora.

tret a finibus eorum.

1

from gefoeded.afrom gesaehgdon.

RUSHWORTH GLOSS (MERCIAN^ 151

hider aer tide tinterga usic 30. waes}>a

unfeor suner

swina from heom monegra etende 3 1 .f>a

deoful fonne

bedun hinae cwep>ende gif (Su ut awearpa usic send usic

in J?as sunrae swina 32. 7 cwef> to heom gae"5 7 hie.

utgangende eodun in swinum vel in fassuw 7 henu ungerece

vel raesed code all siu suner vel wraecS niferweardes in

sae 7 deade wurdon in waettrum 33. hiordes f>onne

flugon 7 cumende in csestrae saegdun vel cy^don all 7 be

fsern J?e deofulseoke werun aer vel aefdon 34. 7 henu

all caestra uteode ongaegn haelend 7 geseende hine bedun

hine J>at he ferde vel Horde from gemeruw eora.

x.

KENTISH GLOSSES.

I.

jacitur : is worpen.

pennatorum : gefic5eradra.

moliuntur fraudes : be-

reafiaft.

sic rapiunt-. swa reafiacS.

5 praedicat : bodacS.

damitat'. hi clepatS.

cupiunt: gewilniacS.

odibunt'. hatiaS.

en proferam : efne nu ic

forcS brenge.10 ^wz',2 vocavi : for <5aw ic

geceide.

ego ridebo : ic hlihe.

cum insonuerit: Sonne sw^iS.

ingruerit : on bric'S.

exosam : onscunede.

J5 detraxerunt'. hio teldan.

perfruetur : he breccS.

timore sublato : atogenuw

ege.

II.

/**j /^ : nih c^e.

gradients : farende.

20 omnem semitam bonam

ealne godne siftfet.

^r ^z'<2J tenebrosas\ tSur

^'Sriostrie weogas.

^z' letantur : fta geblissiatJ.

pessimis : on wer

infames : unhlisie.

25 quimollit: sio hnescaS.

pupertatis suae : hire meiS-

hades.

calks : sitSfata.

III.

non deserant-. ne forleton.

gutturi luo : Sinre hraca.

30 ne innitaris : ne getrua t5u.

recede', gewit.

umbilo tuo :J3inu;/z nafelan.

inrigatio : leccinc.

saturitate-. of gesundfulnesse.

35 torcularia tua : fine win-

wringan.

redundabunt : genihtsumiaS.ne abicias : ne awearp $u.

KENTISH GLOSSES. '53

nee def[c{\as\ ne tfa ne atiara.

cum cor\r\iperis : Tponne Su

bist thread.

40 completed'. gelicao*.

affluit'. swelhS.

non valent comparari\ ne

magon bion witSmetene.

qui tenuerit\ IpQhefcS.

stabilivit : gestatfelade.

45 erumperunt : up abrycan.

rore : of deauwe.

ne affluant : ne aflowan.

non impinget : ne etspern'S.

ne paveas repentino terrore :

ne *forta Su of ferlican

6gan.

ne capiaris\ (Set tSu ne sio

gripen.

prohibere : forbiodon.

st vales et ipse benefac : gif

t5u meht 7 t5u self tela do.

ne dicas : ne sege tSu.

mzj : to morgen.

55 ne moliaris : ne }>en tSu.

ne contendas : ne flit t$u.

frustra : on idel.

ne aemuleris : ne tSu ne on-

here.

ne immiteris : ne tSu ne gee-

fenle.c.

60 omnis inlusor : e.1bismeriend.

sermocinatio ejus : his word-

lunc.

IV.

tenellus : myra.

adquire: gestrion.

arripe-. gegrip.

65 glorificaberis : tSu bist ge-

wuldrad.

au\g]men/a : eacan.

corona inclita : myrlic cy-

nehelm.

ne delecteris'. ne gelustfulla

tSu.

desere : forlet.

70 dormiunt : h . . .

non rapitur : ne biS ge-

gripen.

nisi supplantaverint : buton

hi beswican.

comedunt : hi etatS.

ausculta : hlest.

75 w^ recedant : ne gewitan.

w/a : Iff.

quia ex ipso procedit : tSara

for fta/ft fortS gewit.

remove : fraw astere.

palpebre tue : t5inuw brewu/0.

80 stabilientur : sin gesta^e-

lade.

novtt: wat.

perverse : forhwerfede.

faciet : he detS.

V.

/ custodicts : u . . .

154 KENTISH GLOSSES.

85 conservent : ge . . .

KENTISH GLOSSES. 155

pauperies\ erm<5.

quasi vir armatus : swa

gewepned wer.

140 impiger : *nusleac.

homo apostata : afliged monid retrogradiens.

perverso : Sweran.

annuit : he beacnacS.

terit\ he trepeft.

145 jurgia : tionan.

extimplo (e): feringa.

conteretur : he bi(S forbret.

medicinam : lecedom.

detestatur : onscunocS.

[50 sublimes', up ahafene.

machinans : searwiende.

proferentem : forS breng-

ende.

testem fallacem : leasage-

witnesse.

eum : "Sane.

55 discordias'. unftwernesse.

liga: gewricS.

circumda gutturi tuo : uton

ymbsele Sinre hraca.

gradiantur : hi faran.

a blanda lingua extraneae :

fra/# swesere tunganutoncumenre.

60 concupiscat: ge . . .

ne capiaris nutibus illius :

"Seles Su sio . . . gegripenhiora <5nwaldum.

scorti'. forlegese.

vix\ unease.

ut non ardeant : "Set ne

byrnan.

165 plante ejus : his fotwelme.

sic non erit\ swa ne bitS.

cum tetigerit'. ftonne et-

hrinS.

deprehensus : anfunden.

adulter-. unrihthemere.

1 70 inopiam : erwSe.

turpitudinem : *f61nesse.

non delebilur\ ne bitS adil-

egad.

quia non parcet : for (SazTZ ne

arat).

nee adquiescet cujusquampre-

cibus : ne hio ne gejpafotS

eniges benuw.

1 75 donaplurima : manega giofa.

VII.

reconde: behed.

quasi'

pupillam : swa sion.

custodial : (Su . . .

dulcia : werede.

180 per cancellos : fturh crepelas.

prospexi : ic . . .

video : . . . ge.

vecordem juvenem : gionne

dysine.

transit-,

i 56 KENTISH GLOSSES.

185 in obscuro: on forswor-

cenan.

advesperescente diae : gee.f-

enedan deige.

occurrtt: ongen arn.

garrula et vaga : hlud 7

widscritSel.

nee valens : na megende.

190 consistere : wunian.

insidiatur : hio searwaS.

adprehensumque deosculatur :

gegripen 7 hio cyst.

procaci vultu: gemagnum

blanditur : hio swesleccS.

195 mctimas : onsegednesse.

debui: scolde.

reddidi'. ic ageald.

repperi\ ic gemete.

intexui'. ic wef.

200 tapetibus pictis : gemetum

asperst: ic giondstreide.

vent: cum.

ubcribus : of udruw.

fruamur : wuton brucon.

205 cupitis amplexibus : ge .....

de y . clepp. .

donee inlucescat : oS Set on-

liohte.

via longissima: %&m leng-

estaw wige.

sacculum : sec.

tulit\ he

210 plenelunae\ . . . les monan.

inretivit : hio . e . te.

blanditiis : swesendutfz.

protraxit'. hio teah.

quasi agnus lasciviens \ swa

plegende lawp.

215 ignorans: nat.

quod trahatur\ ]}<?/togen. . .

transfigat: ocS Set

afestnige.

.$ : his lifere.

^^/ ut si avisfestinet : oc5t5e

swa : : f efst fugel.

220 de periculo'. be frecednesse.

quia agitur :

Ipethit : s don.

ne dbstrahatur : ne sio ato-

gen.

neque decipiaris'. ne J)U ne

sio beswicen.

fortissimi quique : gehwilce

*stongeste.

225 (ab) ea\ hire.

penetrantes : farende.

in interiora : on t$a inran.

VIII.

in ipsis foribus : on Sam

forStege.

clamito : ic . . .

230 animadvertite : ongiotaS.

de rebus magnis : be mes-

tum Singuw.

KENTISH GLOSSES. 157

KENTISH GLOSSES.

KENTISH GLOSSES. 159

verberabitur : bi(S swungen.

330 vena: edra.

aperit: ontencS.

invenietur : bi(S . . .

gut indiget : se fte wedlat.

custodienti: to gehealdene.

35 non deerit'. na wana bio\

egestate : of ...

nee sociabitur : ne geferleccS.

dabitur: bitS said.

acetum : eced.

40 non commovebitur : ne bi<S

astered.

parturiet: eacnaS.

etperibit: forweorft.

XI.

*stetera\ anmitta.

pondus : wiht.

45 contumelia: tiona.

diriget: gerecS.

supplantatio : biswic.

vastabit'. berefat.

corruit\hreosf).

350 capientur : bioS *gribene.

mortno : . . . dum.

sollicitorum : ymbhedigra.simulator: lecetere.

decipit: beswicS.

355 liberabuntur: biodh alesede

of.

inperditione : on forspilled-

nesse.

tacebit: swiga(S.

fraudulenter : facenlice.

archana : diohla.

360 fidelis : getriowe.

celat: bediolat5.

commissum : gelt.

affligitur : bit geswenced.cavet: warat.

365 securus : orsorh.

mulier *gratioso : gefol wif.

crudelis : welhriou.

propinquos abicit : magosaweorp'S.

opus *instabili: unstao^olfest

weorc.

370 seminanti: sawonduz.

sectatio : *efterfelgnic.

voluntas : g . . .

circulus aureus : geldentrendel.

pulcra : fege.

preslolatio : anbidinc.

375 dividunt: todeleS.

propria: agene.

ditiores : *weliogarn.

fiunt: biot5.

qui inebriat : se cfe drin . . .

380 inebriabitur : bit drucen.

frumenta: hwetes.

maledidtur : bitS wereged.vendentium : cypendra.

investigator : speriend.

385 obprimetur : bitS . . .

i6o KENTISH GLOSSES.

KENTISH GLOSSES. 161

440 substantia festinata : geo-

net sped.

minuetur : biS gewanad.

paulatim: \it\um 7 \\i\\\m.

qui differiur :Ipe

bitS geeld.

affligil: geswent).

445 desiderium veniens : cumede

gewilnug.

alicuirei'. enigum tSince.

obligat'. gewriS.

versabitur : drohtnat.

vorago : swelgend.

450 astutus\ letig.

agit: de"S.

aperiet: untent^.

nuntius\ boda.

ignominia ei qui deserit:

netenes (Sa^z se Se for-

let.

455 qui adquiescit\ se (Se ge-

arguenti'. . . . m.

si complebitur : gif hio bi(S

gefelled.

delectat\ gelusfullacS.

detestantur : onscuniat5.

460 quifugiunt'. (Se flioS.

efficietur : he bicS geworden.

persequitur\ feltS.

retribuentur : bicS golden.

nepotes : neofan.

465 custoditur : bi(5 gehealden.

in novalibus : on denguw.

congregabuntur : biotS ge-

sa#mode.

qui parcit-. se "Se arecS.

instanter'. anredlice.

470 erudit'. lertS.

insaturabilis : unasec5endlic.

XIV.

(domuiri) exstructam : tim-

bruwga.

despicitur : b . . .

ab eo : fra/rc %&m.

475 in/ami via: on unhlisu/ra

wige.

/<5z'(2 : . . . s.

plurime segetes : manega

ecyras.

dolosus testis: facynful cy-

(Sere.

prudentium : . . . ra.

480 facih\u\s\ ecSre.

inludit'. bep^c"S.

morabitur \ wunaS.

germinabunt'. growacS.

extrema : endas.

485 replebitur : bitS . . .

astutus : letig.

operabitur : *werS.

vir versutus : letig we.r.

odt'osus: hatol.

490 divitum : . . . n.

^z' despicit : se 8e forsioht5.

errant'. dwoliatS.

KENTISH GLOSSES.

praeparant : gegearwiacS.

KENTISH GLOSSES. 163

XVI.

ponderator :

*pundernged.

dirigentur : b . . .

omnis arrogans\ elc upa-

hafenes.

redimitur : is alesed.

550 declinatur : he bitS aheld.

cumplacuerint'. fonTzdiciatS.

disponit: gedihnatS.

pondus\ pund.

indicia : . . . mas.

555 divinatio : willing.

non errabit : ne dwolaft.

impie : . . . c.

solium : cynesetl.

dirigetur (dil.) : bi<$ . . .

560 placabit'. gegladaft.

imber serotinus : smelt ha-

gol.

semita : . . . ta.

declinat : . . . "5.

humiliari : b . . .

565 aeruditus : gelered.

repperiet: gemet.

appellabitur : bit gene#med.

majora : mare.

percipiet'. onfehtS.

570 addet\ to geecS.

compostta : geglengede.

ossuum : bana.

compulit'. genet.

ardescit'. *birS.

575 perversus : forhwerfed.

lites\ saca.

verbosus\ werdi.

separat\ tosceretS.

lactat'. secet.

580 attonitis : areahtuw.

mordens : slitende.

perfieit \ fulfremet.

dignitatis: wert5nes.

repperietur : bit gemet.

585 animo suo : is mode.

urbium : burga.

set temperantur : ac hio biocS

gemetgode.

XVII.

bucella sicea : drege bite.

victimis : onsegednessiiflz.

590 obedit\ hersumaS.

optemperat: hersuma(5.

exprobrat'. hespcS.

letatur : b . . .

senum : eldra.

595 non decet'. ne glenget.

composita'. glengede.

labium mentiens : wegendewelere.

gemma : gim.

gratissima : gecwemest.

600 prestolantis : anbidincges.

celat\ bediola'S.

amicitias : freondscipas.

repetit\ *gehytSlct.

separat-. toscereS.

M 2

KENTISH GLOSSES.

605 faederatos\ gesibbade.

KENTISH GLOSSES. i65

qui adjuvatur : tSe is geful-

tumad.

vectes: scetelas.

660 cum obsecrationibus : mid

halsungu#z.

ri[gt]de: stiolice.

vir amicabilis : lufwendlic

wer.

XIX.

torquens'. <5reagende.

festinus'. hred.

665 contra : on.

fervaet'. wel(S.

animo suo : his mod.

adduni : to gee.ca(5.

quos habuit'. (Sae habbatS.

670 separantur : biocS toscerede.

72072 effugiet'.ne aflihcS.

colunt\ \veor(Sia(5.

</0#tf : of ...

distribuentis : todelendes.

675 hominis pauperis : earmne

monnon.

oderunt'. . . . n.

insuper : tSertoeacan.

procul\ fior.

recesserunt'. gewiton.

680 quisectalur\ se Se felcS.

abebit'. . . . t5.

#0 decent', ne risecS.

stultum : . . . ne.

deliciae : . . . s.

685 dominari'. wealdan.

praetergredi : forgeman id

forbugon.

fremitus'. gremetunc.

herbam\ werta.

hiraritas (hil.) ejus : his

glednes.

690*tacta perstillantia : drio-

pende hrof.

litig\i\osa mulier\ sacful wif.

dantur : sint sealde.

propriae: senderlice.

uxor prudens : glea wif.

695 pigredo : sleuj> o(5(5e scle-

acnes.

soporem : mamor.

dissoluta : asclacad.

esuriet'. hinraft.

mortificabitur\ bi9 cwelmed.

700 fenerator {-ur) : lenS.

domino : . . . ne.

vicissitudinem suam : his

*gewricl.

ne desperis (-es) : ne geor-

wen 9u.

ad interfedionem ejus: to

his cwale.

705 damnum : he'ntfo.

cum rapuerit : ftonne he*gegrip.

apponet: to geset.

in novissimis tuis : on tfinu/u

enduw.

i66 KENTISH GLOSSES.

KENTISH GLOSSES. I67

i68 KENTISH GLOSSES.

in via perversi: on (5we-

KENTISH GLOSSES. 169

865 opes : wgrde.

i ;o KENTISH GLOSSES.

stulto : . . . m.

aperiet: h . . .

vocabitur : bi<5 . . .

925 detractatur : is teled.

st desperaveris : gif o\i geor-

wenst.

lapsus: aslidemi/rc.

imminuetur : b . . .

qui ducuntur :

Ipeslon

ledde.

930 qui trahuntur :f>e sin to-

gene.

vires', megene.non suppetunt : ne gehelpaf).

servatorem : weard.

fallit: weg(5.

935 quam : fane.

insidieris :* searw.

vastes : reafa.

displiceat : . . . ge.

cum detractoribus : mid te-

lenduw.

940 prepara : gegearawa.

exerce : begaui aedifices : tyt (Su getim-

brige.

lades: gl.urtice : of netelan.

945 parum : litel.

inquam: witodlice.

modicum : gehw^de.

pauxillum : lithwon.

conseres : Su on asets.

950 quasi cursor : swa renel.

mendicitas : ferflicnes.

XXV.

reh-quas transtulerunt'.

ton.

celare: bedeahlian.

investigare : smegan.

955 rubiginem : horn.

quam ut humilieris'. f>onn<?

]>et(Su sio genit5erad.

ne proferas : ne ep (Su.

emendare: gebetan.

ne non possis : (5e les (fa ne

meige.

960 cum dehonestaveris \ (fonn<?

Su gearweonSas.

ne reveles : ne onwrih tSu.

non cesset'. he ne ablinS.

malum : gppel.

inauris aurea : gylden ear-

spinl.

965 lenietur : bi(S geli<$god.

jaculum : gar.

densputridus : forrotad too*.

amittit'. forlet.

pallium: wefels.

970 carmina : liotS.

pruinas : gleda.

domatis: buses.

quam cum muliere litig\i\osa :

San# mid flitgeornan

wife.

KENTISH GLOSSES. 171

vena corrupta : gewewmedweteredre.

975 opprimitur : bi(5 ofSreced.

urbs patens: open burh.

cohibere: geweldan.

XXVI.

indecens: ungerisenu.

quo: hwider.

980 prolatum : forS broht.

in quaempiam : on enine.

chamus: bridel.

pulchras tibias : fegere

scacan.

quomodo: swa.

985 nascatur : si oncenned.

temulenti: windruncynes.

terminal: endacS.

silentium : swigan.

qui Herat : <5e geedlecS.

9-90 leena: wildior.

sicut vertitur : swe forhwer-

fed bicS.

in cardine suo : on hiore

hyrran.

sub ascella sua : under his

6xne.

sententias: cwidas.

995 deprehensus : anfunden.

ludens: plegende.

sussurrone substracto : abro-

denduw gedwilde.

conquiescunt : gerestao1

.

susurronis : desiges.

TOCO ad intima : to incunduw.

quomodo si [yelis]: *swil gif

<Su wille.

vas fictile-, lemen fet.

labia tumentia :* (Sinden-

dende weleras.

sociata: geferlehte.

1005 quando summisert't: tSonne

he unden5iod.

qui operit : se <5e wertS.

qui volvit : se tSe welt.

(os) lubricum : twisprece.

XXVII.

pariat: atew'S.

1010 laudet: herie.

saxum : stan.

honerosa: byr'Senmete.

gravior: hefegre.

concitati: asterede.

\v\$ferre\ acuman.

calcabit: tret.

variis odoribus : misselicu^z

sweccuw.

dulcoratur: bi(S *geweor'S-

leht.

sustinuere : forcSelgiaS.

1020 dispendia : leras.

qui spopondit :f>e behet.

tecta perstillantia : drio-

pende hrofas.

litig\i\osa :*flitgeor.

172 KENTISH GLOSSES.

comparantur'. sint wicSme-

tene.

1025 ventum : wind.

quasi qui teneat : swa se <5e

belt.

jacuitur (exac.) : is scerped.

exacuit: scerpcS.

qui servat : se (Se belt.

1030 quomodo resp[l\endent : swa

swa scina(5.

prospicientium : behealdenra.

insatiabiles : unasecSenlic.

conflatur : is blawen.

in conflatorio : on smicSSan.

1035 sicontuderis : (Seh <5u f>ercce.

quasi tipsonas (ptisanas) :

swa berecorn.

feriente : tSerccediww.

diligenter'. georlice.

sed tribuitur : ac is seald.

lo^Qpraia: gebeige.

collecta sunt : sint gegader-

ade.

XXVIII.

nemine: neneguw.

persequente : ehtende.

paratur : is gegearwod.

1045 commessatores : wesan ofjfe

eteras.

coacervat\ gebeapacS.

fenore liberall \ of frilicuw

gestrione.

fugerit'. flio.

concidet'. ahriosS.

1050 deserif: forlet.

invidet'. angacS.

jactat: gelpS.

concitat: awec)?.

indigebit: beSearf.

1055 penuriam :

* enSa.

XXIX.

non sequetur : ne felhcS.

sumpserint : aim]).

perdet: forleose.

involve! : befelt.

1060 inposterum : forS on.

obviaverunt'. ongen coman.

correptio : (Sreal.

refrigerabit'. he argrtS.

delicias'. estas.

1065 profetia : witedom.

delicatae\ estelice.

a pueritia : fraw cnihtbade.

nutrit'. fet.

prodivior : forcSloten.

1070 sublevabitur : biS up abafen.

XXX.

moranfe: wunienduw.

novi: ic cu^e.

sinosti: wastu t5e nasSu,

ignttus clipeus : feren targa.

1075 ne addas : ne gee.c (Su.

arguaris : (Su sio (Sread.

KENTISH GLOSSES. 173

inveniaris : tSu sio gemet.

ne deneges : ne forwern tSu.

uictui meo : minre anlifene.

1080 ne inliciar : (Se les ic sio

forspanen.

ad negandum : to wi(S-

sacenne.

furer : ic stele.

perjurem : ic swerige.

nee accuses : ne <5u ne wrei.

1085 molaribus suts : of his cin-

sanguissuge \ lyces.

tf^r tf^r : bren bryn.

insaturabilia: unasetSenlice.

sufficit: genoh is.

1090 qui subsannat : se tSe hysp(S.

qui despicit : se (Se for-

sioht5.

partum: eacnunga.

effodiant'. up adelfaft.

dificilia'. earfoSu.

I095 penitus : eallunga.

colubri: nedran.

in adolescentia : on giohcS-

hade.

tergens\ dregende.

odiosam : hatol.

1 1 oo in matrimonium : on gesin-

scipe.

minima: lyssan.

sapientiora : wisran.

formi'cae: emetan.

que parant : "Sa gearwiaft.

1105 lepusculi'. haran.

invalida : unstran.

qui collocat-. se (5e gesta-

t5elac5.

cubile suum : his dn.

egreditur : ut getS.

\\\Q per turmas \ c5urh heapas.

stelio: hryremus.

nititur : he gec5.

in aedibus : on hofuw.

gradiuntur : gatS.

1115 o incedit : ne stept5.

ariesi ra#z.

ywz aparuit : se (Se ateautS.

postquam elevaius est : seotS-

San he hup ahafen bitS.

in sublime : up id heah.

1 1 20 ad eliciendum\ ut to ationne.

expremit : ofcreccS swetelatS.

qui emulgit : se tSe melctS.

elicit: ut atiohtS.

producit : for(S gelet.

discordtas \ twirednesse.

XXXI.

dilecte mi: eala (Su min ge-

corena.

nullum secretum : enig de-

ahle.

mutent: hio wendan.

siceram: bior.

1130 merentibus: *grnornienduw.

374 KENTISH GLOSSES.

doloris\ sares.

non recordentur : ne sint

*gemunene.causis : <5inc.

quipertranseunt\ (SegewitacS.

1135 dec-erne : toscad.

lanam : wullan.

institoris: cypan.

praedam : hii(5e.

domesticis suis\ hiore ge-

husan.

1140 cybarta : andlifene,

emit : hi bohte.

adfortia : to strenran.

fussum : spinle.

duplicibus: oftwifealdum.

1145 stragulam vestem: gebliod

reaf.

byssum : of twine.

indumentum : reaf.

nobilis : e<5elboren.

sindonem : scetan.

1150 cingulum : gerdels.

ridebit: hio hlihcS.

tu supergressa*est\ (5u ofer-

stope.

ExHORTATIO AD GUI-

DONEM COMITEM.

explicare: onwrion.

consfans : anred.

1155 intentione-. on (5a gerad.

valet \ freme'S.

percutit:

appetit: geornt5.

proditor: l^wend.

1 160 praedicator : bodiend.

non promittitur : nis be-

haten.

instantissime : geornlicost.

contendat'. eftsf.

principalia : heafodlicf.

1165 originalia : frfm'Slice.

pullulant\ wfacsa'S.

ratum : gescad.

extirpatis : arubfdxm.

praecidere : bprckpfbn.

1170 ex contemptu : of forhp-

gxngb.

per contumaciam : >urh

bfxndfnnfsf.

praesumptio'. Srrsnfs.

pertinacia\ bngknnb.lascivia\ wild.

1175 enervatio : awordenes.

pollicentur : sint behat . . .

condonavit'. forgef.

sugestiones : lare.

tollerare : forberan.

1 180 constat : wunaS.

in quacumque causa : on

eihwilcu/ra t5inge.

sapores: stencas.

sonos : sweigas.

transitorias : gewitenlice.

1185 volatilis\ fugeles.

KENTISH GLOSSES. 175

pater \ feder.

mater \ modor.

frater\ brotfor.

soror : sweostor.

1 190 filius : suna.

filia : dohtor.

patruus : fgdera.

amita mea : min

matertera maea: min mo-

driae.

1195 avunculus meus: min earn.

victricius : steopfeder.

privignus : steopsunu.

filiaster : steopdohter.

vir\ ciorl.

1 200 vtrgo : ides.

puella : meiden.

mamilla : titt.

papilla : forweard titt.

creverat'. wfpx.

XL

CHARTERS.

VII, VIII CENT. SAXON.

1.

OecSelred. Cott. Aug. ii. 29.

692 or 693.

Barking (Essex) archives.

ego ho.ilredns parens sebbi provincia eastsexanorum. tibi

hedilburge abbatissae, monasterii quae didfur beddanhaam.

tcrram quae appellatur ricingahaam, budinhaam, d^ccanhaam,

angenlabeshaam. in silva quae dicitur uuidmundesfelt.

5 termini sunt isti : writolaburna, cntinces triow ei hanchem-

stede, flumen tamisa sebbi rex eastsax'. oedelraedus.

ercnuualdus. uuilfridus. ego haedde. guda. egcbaldus.

hagona. hooc. sebbi regis. sigiheardi regis. suebredi

regis. odilredus.

*

2.

Berhtwald. Cot. Aug. ii. 18.

693-73 1 -

Brentford (Middlesex). Cant. arch.

berctualdo. ualdharius. uests^xanorum. in loco qui

dicitur breguntford. coenredi regis. de reconciliatione [aelf-

dryd^J a ualdh . .

VII, VIII CENT. SAXON, KENTISH.

3.

Cynewulf. Cott. Ch. viii. 4.

778.

Bedwin (Wilts). Abingdon (Berks) archives.

cynewulf rex saxonum. bican comiti meo. in loco qui

dicitur bedewinde. . . erratuun. vallem vocatam cymenesdenu. . . nes geat. ad peadan stigele. in filioleage. in

quoddam vallu in haran dene, agellum qui dicitur tatan edisc.

in bedewindan. in horselget . . rames dene geate. to 5

holhrygcgete. to [hjadfeldgeate. to baggan gete, to brad-

fan] leage. illo septo bradan leage. in standene. in puttan

.ealh. to bulcan pytte. in quoddam petrosum clivum et ex eo

baldwines healh appellatur. austro bulcan pyttes. in ilia

antiqua monumenta in locum ubi a ruricolis dicitur aet (5am 10

holenstypbum, sicque ad illos gabulos in longum gemaerwegesto wadbeorge. sicque of wadb[eorge] in ilium fontem qui

dicitur forsca burna, et ejus ex alveo intrat bedewindan. in

cymenes . . . se<5elmodus. egcbaldus. sc[illi]nges. [ham]. . seftelnocSes. ceolbrehtes. aecSelmundes. . . [serjdes. 15

fadfol].

VII, VIII CENT. KENTISH.

4.

Hlot^here. Cott. Aug. ii. 2.

679.

Cant. arch.

ego hlotharius rex cantuariorum. terram in tenid, quae

appellatur uuestanae. tibi *bercuald. cum meriscis, silvis.

cum consensu theodori et *e.drico, filium fratris met. in

civilate recuulf. terram in sturia--hlothari regis. gumbercti.

ge.bredi. osfridi. irminredi. aedilmaeri. hagani. aeldredi. 5

aldhodi. gudhardi. bernhardi. uelhisci.

178 CHARTERS.

5.

Wihtred. Cott. Aug. ii. 88; Stowe i.

700 or 715.

Cott. from Cant. arch.

ego uuihtredus l rex cantuariorum. in loco qui dicitur

limingae. terram quae dicitur pleghelmes tun. terminos, id

est, bereueg et meguuines pae(S2 et stretleg. terrulae partern

cujus vocabulum est ruminingseta. flu-minis quae appellatur

5 liminaea berhtuualdum 3. berhtuualdus 4

. uuihtredi 5

regt's. aethilburgae6

reginae. enfridi. botta. frodi. adda.

aedilfridi. bernhaerdi. aehcha. egisberhti7

. hagana.

theabul. aesica8.

6.

JScSelberht \ Cott. Aug. ii. 91.

732.

Cant. arch.

juxta liminaee. ego aethilberhtus rex cantuariorum. ante-

cessori tuo [hymoran]. tu dun. aethilberhtus. tatuuinus.

aethilberhti regts. rege aethilberhto. balthhaeardi. bynnan.aeanberhti. aethiliaeardi.

7.

JEtfelberht 2. Cott. Aug. ii. 101.

740.

Cant. arch.

ego aethilberht rex cantuariorum. fluminis cujus nomen

liminaea. juxta marisco qui dicitur biscopes uuic, usque ad1uihtredus St. 2

meguines paed Stowe. 3 berichtualdum St.* berichtualdus St. 6 uihtredi Si. 6

aedilburgae St.7

egisberichti St. 8aessica St.

VIII CENT. KENTISH, MERCIAN. 179

silbam qui apellatur ripp, et ad terminos suthsaxoniae. in

liminiaeae. cuthberhto. in loco qui dicitur liminiaee

aethilberhtus. cuthberhtus. balthhardi. aecSelhuni. dun- 5

uualhi. duunuuallan. aldberhti. aethelnothi.

8.

Eardwulf. Stowe 3^.

770.

Ego eardulfus rex cantiae. heaberhcto abbate. in monas-

terio quod nominator ricuulfi. in loco qui dicitur perhamstede.

in regione*

r*caestruuara, ubi nominatur heahhaam. patre

meo *eadberhtuo episcopi earduulfi. eardulfus. earduulfus.

signum manus folcuuinis. byrnhames. *uuihtbrordis. 5

uuealhhunes. aethelnothes.

VIII CENT. MERCIAN.

9.

JEtSelbald 1. Cott. Aug. ii. 3.

736.

Worcester arch.

Ego aethilbalt rex marcersium et provineiarum quae

sutangli dicuntur. comite meo cyniberhtte. in provincia cut

nomen inditum est husmerae, juxta fluvium vocabulo stur.

silvam quam nominant cynibre, aliam cui nomen est moerheb

aetdilbalt. uuor. uuilfridus. aethilbaldo rege. aethilric. 5

principis thilbal[di]. ego ibe. heardberht. ebbella. onoc.

oba. sigibed. bercol. ealduuft. cusa. pede agrum in

silva moreb, cui vocabulum est brochyl, quern ego edilbalt, rex

suutanglorum, comite meo cyniberhtt donavi.

1oner.(?)

N 2

l8o CHARTERS.

10.

Eanberht. Add. Ch. 19,789.

759-

Worcester arch.

regis offan merciorum. eanberht. uhctred. aldred. tibi

h[e]adda abbati set onnan forda. imisleag. rindburna.

meosgelegeo. onnan duun offa. eanberht. uhctred. aldred.

milred. tilhere. cusa. [acan]. [diljran. bobban. bynnan.

5 berhtuuald. tilberhti.

11.

Offa 1. Cott. Aug. ii. 26.

767.

Cant. arch.

ego offa rex mercior. stidberhtae venerabili vtro terram in

middilsaexum bituih gumeninga hergae end liddinge ab

oriente torrentis lidding donabo. stidberht. in ciltinne, in

loco ubi dicitur wichama offa. gengberht. eadberht.

5 cuutfert.

12.

Pilheard's Endorsement. Aug. ii. 27.

799-802.

Cant. arch.

regum aethelbaldi atque offani. pilheardus* comis regis

merciorum coenuulfi. locum qui dicitur caelichyth coen-

uulfus. sethelheardus. unuuona. aldulf. utol. eadulf.

deneberht. ha^oberht. cyneberht. uuigberht. alhheard.

5tidfef6. uuihthun. beonna. fol'Sred. coenuulf, heatSo-

VIII CENT. MERCIAN. l8l

berht. aeSelmund. esne. heardberht. ceolmund. wigga.

cydda. cutSred. osulf. beornnotS. cynhelm.

13.

Uhtred. Worcester arch.

770.

ego uhtredus regulus huicciorum meo ministro secSelmundo,

filio ingeldi, quifuit dux et praefectus aecSelbaldi regis merci-

orum cum licentia offani regis merriorum, juxta fluvium in

orientale parte qui dicitur salu[uerpe]. secSelmundo. eadbald.

cynecSry(S regina. ecgferS. selfflsed filia. Hii sunt terminis,

donationis istius\ saluuerpae. cymedes halh. huitan start.

j readan solo.

14.

Offa 2. Cott. Aug. ii. 4.

779-

Windrush (Glouc.), Widford (Glouc.), Turkdean (Glouc.). Evesham

(Wore.) arch.

offa rex merciorum meo ministro duddono. sulmonnes

burg, torrentis qui vocatur theodningc. fluvii qui nuncupatur

uuenrisc uuithigford usque inwines burg, valh's qui didfur

turca denu. slohtran ford, fluvius uugnrisc regis offan.

set iorotlaforda offa. eadberhtus. ceolulfus. tilherus. 5

*geberh[tu]. aldberhtus. botuuine. brordan. berhtuualdi.

esne. eanberht. eadbaldi. esn[e]. brordan. bynni.

[eadbaldi] godmundes leah.

15.

Offa *. Worcest. arch.

791-6.

Westbury (Glouc.).

ego offa rex. in provincia huuicciorum ubi nominatur

uuestburg, prope flumen qui dicitur aben, ae^elmundo meo

1 82 CHARTERS.

minislro in loco qui nuncupatur clobes hoas offa rex.

ecgfer<5 filius regis. hygeberhti. aeSelheardi. ceolulfi.

5 hatSoredi. unuuona. cyneberhti. denefenSi. ceolmundi.

coenwalh episcopi. uuermundi. alhbeardi. selfhuni. uuioht-

uni. alhmund abbatis. beonnan. uuigmundi. utel abbatis,

brorda. bynna. alhmund. esne. aedelmund. uuigberht.

heardberht. uuynberht. ceolmund. ubba. lulling, eafing.

16.

Offa 5. Add. Ch. 19,790.

(793-6.)

Westbury (Glouc.). Worcester arch.

offa rex. terram in provincia huuicciorum ubi nominatur

uuestburg, prope flumen qui dicitur aben. aetfelmundo. in

loco qui nuncupatur clobes hoas offa. ecgfercS. hygeberhti.

aecSelheardi. ceolulfi. haftoredi. unuuona. cyneberhti.

5 deneferca. ceolmundi. coenwalh. uuermundi. alhheardi.

selfhuni. uuiohtuni. alhmund. beonnan. uuigmundi. utel.

brorda. bynna. alhmund. esne. secSelmund. uuigberht.

heardberht. uuynberht. ceolmund. ubba. lulling, eafing.

VIII CENT. MERCIAN-KENTISH.

17.

AetSelbald 2. Cant. Archives.

742.

aetSelbaldi regis merciorum. in loco ubi nominatur clofes

hos. secSelbaldus rex. cutberhtus. aetfelberhti regis cantiae.

wihtredi regis. secSelbald. se'Selberhti regis. cutberhti archi-

episcopi secSelbald. cuSberhtus. uuita. torhthelm. will-

sfredi. cuSberht. huetlac. eanfriS. ecglaf. aluuig. hun-

VIII CENT, MERCIAN-KENTISH. 183

wald. daniel. aldwulf. setSelfricS. herewald. sigcga.

redwulf. ofa. aldwulf. se'Selmod. heardberht. eadbald.

bercul. cyneberht. free-Some, wermund. cucSred. buna.

18.

Offa 3. Cant. Archives.

788.

offa rex merciorum tibi osberhto ministro meo Irado terram

in provincia cantiae in regione eastrgena ubi nominatur dun-

ingcland. in loco ubi \nomin\atur celchyo" offa. iaenberhtus.

hygeberht If. heardraed. aethilmod. cyneberht. un-

uuano. uuaer. hathor. ealgheard. ceolmund. 5

19.

Coenwulf 1. Cott. Aug. ii. 97.

798.

Bobbing, Lyminge (Kent). Cant. arch.

. . merciorum. oswulfo dud. in loco qui vocatur hremp-

ingwiic et alia nomine hafingseota. fluminis qui dicitur

liminea. terrae qui dicitur bobingseata coenuulf. aetSelhard.

hygeberht. hacSored. unuuono. cyneberht. hacfoberht.

eaduulf. utel. alhhard. wiohthun. tidfrit5. alhmund. 5

beonna. uuigmund. forSred. brordan. heaberhti. esne.

wigberhti. aecSelmundi. eadgari. uuicggan. ciolmundi.

beornnocft. heardberhti. cyddan osuulf. conjugis beorn-

'Sry'Se. monasterio quod dicitur aet liminge. set limingge.

hafingseotan boec. 10

184 CHARTERS.

IX CENT. SAXON.

20.

JESelwulf 4. Cott. Ch. viii. 36.

847.

Ham (Wilts), Dorchester (Dorset). Cant. arch.

aetheluulf occidentalium saxonum rex. territoria ista sunt

cassatorum gui setheluulfe regi *om homme senatores ejus

concedissent in illo loco qui nuncupater dornuuarana ceaster.

aerest on merce cumb. Sonne on grenan pytt. Sonne on

5 Sone ton set mercecumbes sewielme. Sonne on denewaldes

stan. Sonne on Sone die, Saer esne Sone weg fordealf.

Sonon ofdune on Saes waelles heafod. Sonne Saer ofdune

on broc oS tiddes ford. Sonne up on broc oS heottes die

to (Saere flodan. from ftaere flodan ofdune Saer fyxan die to

10 broce gaecS. 7 tSonne ofdune on broc ocS saa. Sonne from

<5yrelan stane up on broc ocS smalan cumb. fram smalan

cumbes heafde to graewanstane. t5onon wicSufan Saes waelles

heafod on odencolc. <5onon on 'Sone healdan weg witS

huitan stanes. Sonon to (5aem beorge 'Se mon hatecS aet

i5(5aem holne. Sonon an haran stan. (Sonon on secgwaelles

heafod. Sonon an (Sa burg eastewearde. Sonon on (Sa

lytlan burg westewearde. Sonon to straete. Sonan benioSan

wuda on geryhte ut on hreodp61. Sonne up on afene, ot$

Saet <5e se alda suinhaga utscioteS to afene. Sonne be Saem

zohagan on anne beorg. Sonne on sueordleage waelle. Sonon

on wulfwaelles heafod. Sonon on wealweg on Sone stan aet

Saere flodan. from Saem stane forS on Sone herepaS on

Sone die. Sonon ofdune oS wealdenes ford. Sonon onSone holan weg. Sonon ofdune on br6c on hunburge

25 fleot 7 Saer to see aetheluulf. alhstan. aeSelbaldi. osrici.

IX CENT. KENTISH. 185

osmundi. ecgheard. lulling, uulflafi. ecguulfi. lulluc.

ceorli. uulfrsed. alhstan. milraed.

IX CENT. KENTISH.

21 (34).

Cuftred. Stowe 7, Cott. Aug. ii. 100.

805.

.^iSelnoiS's endorsement only in Stowe.

ego cuSredus rex cantwariorum 1 cum consensu coenuulfi

regis merciorum dabo aetfelnotfo praefecto meo in provincia

cantiae terrain in loco qui dicilur set heagySe2 t5orne coenuulf.

cuoYed. uulfredus 3. coenwald. osuulf. ealdberht. wealh.

setSelieard4

. berhtnocS. ceolnoo\ wulfred. alduulf. ueren-

berht 5. deneberht. tidferS. alhheard. eaduulf. wulf-5

heard, beornmod. wigberht. alhmund. wiohthun. wig-

mund. beonna.

^E'Selno.'S se *gerefa to astorege, j Gaenburg his wif

araeddan hiora e*rfe beforan Wulfrede arcebiscope,7^E(5elhune

his maesseprioste, 7 Esne cyninges tSegne, suae huecSer hiora 10

suae leng lifes were foe to londe 7 to alre aehte. gif hio

beam haebbe, tSonne foe <Saet ofer hiora boega dagas to

londe 7 to aehte. gif hio Sonne beam naebbe, 7 Wulfred

archibiscop lifes sie, fonne foe he to (Saem londe, 7 hit for-

gelde, 7 t5aet wiorcS gedaele fore hiora gastas suae aelmeslice 7 15

sufe rehtlice suae he him seolfa on his wisdome geleornie. 7tfas *prece naenig mon uferran dogor on naenge ocSre halfe

oncaerrende sie, nymne suaef>is gewrit hafaS. wulfred.

feologeld. ae^elhun. cuSberht. ae^elno^. gaenburg. esne.

pisses londes earan t5rie sulong aet HaegySe-tforne. 7 gif20

hiora ocSruw oS'Se baem sucS forgelimpe, biscop tSaet lond

gebycge suae hie (5onne geweortSe.

1 cantuua. C. 2nggytSe C. 3 wul. C.

* so also C. 5 uue. C.

1 86 CHARTERS.

22 (37).

Oswulf. Cott. Aug. ii. 79.

805-831.

Cant. arch.

Ic Osuulf aldormonn mid Codes gaefe, ond BeorntSryS min

gemecca sellatS to Cantuarabyrg, to Cristes cirican, <Sset lond

aet Stanhamstede, xx swuluncga, Code allmehtgum j (Sere

halgon gesomnuncgae, fore hyhte 7 fore aedleane Sses aecan

5 7 <Saes towardon lifes, 7 fore uncerra saula hela 7 uncerra

bearna. ond mid micelre eaftmodnisse biddatS Saet wit

moten bion on (5em gemanon (5e (5aer Codes Siowas siondan,

7 Sa menn *(Sa (5aer hlafordas wseron, 7 Sara monna tSe

hiora lond to Saere cirican saldon. ond <5settae mon unce

10 tide ymb tuaelf monaS mon geuueor^iae on godcundum

godum 7 sec on aelmessan suae mon hiora doe(5.

Ic tSonne Uulfred mid Codes gaefe arc. epis. (Sas forecuae-

denan uuord fulliae, 7 bebeode (5set mon ymb tuself monatS

hiora tid boega cSus geuueorSiae to anes daeges to Osuulfes

1 5 tide ge mid godcundum godum ge mid aelmessan, ge aec

mid higna suesendum. Donne bebeode ic cSaet mon t)as

"Sing selle ymb tuself monaS of Liminum, tSe Sis forecuaedene

lond to limpetS, of <Saem ilcan londe set Stanhamstede : cxx

huaetenra hlafa 7 xxx clenra, 7 an hriSer dugunde, 7 mi scp,20 7 tua flicca, 7 v goes, 7 x hennfuglas, 7 x pund caeses, gif

hit fuguldaeg sie. Gif hit tfonne festendseg sie, selle mon

uue.ge csesa, 7 fisces, 7 butran, 7 aegera <Saet mon begeotan

maege, 7 xxx ombra godes uuelesces alotS 'Set limpeS to xv

mittum, 7 mittan fulne huniges, ocScSa tue.gen uuines, sug

25 hwaeder suae mon (Sonne begeotan maege. Ond of higna

geme.nuw godum <Saer aet ham mon geselle cxx gesuflrahlafa to aelmessan for hiora saula, suae mon aet hlaforda

IX CENT. KENTISH. . 187

tidum doeS. Ond Sas forecue.denan sue.senda all agefe mon

Se.m reogolwarde, 7 he brytni swse higum maest red sie 7

Saem sawluw soelest. Aec mon Saet weax agsefe to 30

*ciricican, 7 hiora sawlum nytt gedbe Se hit man fore doeS.

Aec ic bebeode minum aefterfylgenduw Se Saet lond he.bben

act Burnan Saet hiae simle ymb xn monaS foran to Saere

tide gegeorwien ten hund hlafa 7 swae feola sufla, 7 Sgt mon

gedele to aelmessan aet (Sere tide fore mine sawle 7 Osuulfes 35

7 BeornSrySe aet Cristes cirican, 7 him se reogolweord on

byrg gebeode foran to hwonne sio tid sie. Aec ic bidde

higon (Sette hie tfas godcundan god gedon aet 'Sere tide fore

hiora sawluw : tSaet e.ghwilc messepriost gesinge fore Osuulfes

sawle twa messan, twa fore BeorncSrySe sawle; 7 aeghwilc 40

diacon arede twa passione fore his sawle, twa fore hire;ond

e.ghwilc godes (Siow gesinge twa fiftig fore his sawle, twa fore

hire, tSaette ge fore uueorolde sien geblitsade mid <Sem

weoroldcundum godum 7 hiora saula mid tSem godcundum

godum. Aec ic biddo higon cSaet ge me gemynen aet tSere 45

tide mid suilce godcunde gode suilce iow cynlic (Synce, ic tSe

Sas gesettnesse sette ge hueder ge for higna lufon ge Seara

saula Se haer beforan hiora namon auuritene siondon. valete

in domino.

pis is gesetnes [O]sulf[es 7] BearnSrySe.

23(38).

Eadwald. Cott. Aug. ii. 19.

83 i.

Cant. arch.

Dis is geSinge Eadwaldes, Osheringes, 7 CynecYySe,EcSelmodes lafe aldormonnes, ymbe Set lond et Cert Se

hire ESelmod hire hlabard salde. Wes hit becueden

*Osbearte his broSar suna, gif he CyneSrySe oferlifde,

]88 CHARTERS.

5 7 sicScfen*neniggra meihanda ma tSes cynnes, ac hia

hit atuge yfter hira dege swe hit him boem rehtlicast 7

elmestlicast were.

Donne *hebfatS Eadw'ald 7

*Cyne (5as wisan Sus fundene

mid hira friandum. Gib Eadweald leng lifige tfonne CynecSrytS,

jogeselle et (5em londe et Cert x (Susenda. Gif he gewite er

tfonne hia, his barna sue hwelc sue lifes sie agefe (Set feoh,

ond atee sue hit soelest sie for (Sa hit begetan. Nis E<5el-

mode enig meghond neor <Ses cynnes (Sanne Eadwald, his

modar, his brotSar dohtar : mest cyn Set he "Set lond hebbe

15 7 his beorn yfter him, 7 sue ateon sue him *nytlicas Syncefor t$a t>e hit mid reohte begetan.

Ego CeolnocS mid Godes gefe ercebisc0/> J>ismid Xps'

rodetacne festnie 7 write, biarnhelm. eSelmund. osmund.

biarnheah. sefrecS. *.tSelwald. * whelm. eSelwald. eardulf.

20 biarnhelm. eadgar. elfstan. sigefrecS. sigefrecS. ealhstan.

biarnnocS. cialbarht. wealdhelm. tirwald. oba. biarn-

helm. sigemund. herefretS. wynhelm. wunbeald. wermund.

24 (39)-

Ealhburg. Cott. Aug. ii. 52.

About 831.

Cant. arch.

Dis sindan gecSinga Ealhburge 7 Eadwealdes et tfem

lande et Burnan hwet man elce gere ob (Sem lande to

Cristes cirican <5em hiwum agiaban seel for Ealhburge 7 for

Ealdred 7 fore Eadweald 7 Ealawynne : XL ambra mealtes, 7

5 XL 7 cc hlaba, i wege cesa, i wege speces, i eald hricSer,

mi wetSras, x goes, xx henfugla, mi focSra weada. 7 ic

Ealhburg bebiade Eadwealde minem mege an Godes naman

7 an ealra his haligra, Set he tSis wel healde his dei, 7

IX CENT. KENTISH. 189

siSSan forS bebeode his erbum to healdenne, Sa hwile Se

hit cristen se. 7 suelc mon se Set lond hebbe eghwylce 10

sunnandege x gesuflra hlafa to Sare lcirican for Ealdredes

saule 7 for Ealhburge.

Dis is sia elmesse Se Ealhhere bebead Ealawynne his

doehter et Denglesham, et in sulungum : elce gere c pen' to

Cristes cirican Sem higum. 7 suelc man se Sisses landes 15

bruce, agebe Sis fiah an Codes gewitnesse 7 an ealra his

haligra, 7 suilc man sue hit awege, Sonne se hit on his

sawale, nas on Ses Se hit don het,

25 (40).

Lufu. Cott. Aug. ii. 92.

832.

Cant. arch.

Ic Lufa mid Codes gefe ancilla domini wes soecende 7

smeagende ymb mine saulSearfe mid CeolnoSes sercebiscopes

geSeahte 7 Sara hiona et Cristes cirican. Willa ic gesellan

of Sem aerfe Se me God forgef 7 mine friond to gefultemedan

e.lce gere LX ambra makes 7 CL hlafa, L hwitehlafa, cxx 5

*elmeshlafes, an hriSer, an suin, mi weSras, n wgga spices 7

ceses Sem higum to Cristes *circcan for mine saule 7 minra

frionda 7 mega Se me to gode gefultemedan, 7 Se,t sie simle

to adsumsio Scse 2 Marie ymb xn monaS. End sue eihwelc

mon swe Sis lond hebbe minra serbenumena Sis agefe 7 10

mittan fulne huniges, x goes, xx henfuglas.

Ic CeolnoS mid Codes gefe ercebisc0/> mid Cristes rodetacne-

Sis festnie 7 write. Beagmund pr' geSafie 7 mid write.

BeornfriS pr' geSafie 7 mid write, wealhhere. osmund. dei-

mund. aeSelwald. werbald. sifreS. swiSberht. beornheah. 15

seSelmund. wighelm. lubo.

1 indistinct : may be ftcere.a no mark of contraction.

190 CHARTERS.

Ic Luba eaSmod Codes Siwen Sas forecwedenan god 7

Sas elmessan gesette 7 gefestnie ob minem erfelande et

Mundlingham Sem hiium to Gristes cirican. 7 ic bidde 7

20 an Codes libgendes naman bebiade Saem men Se Sis land 7

Sis erbe hebbe et Mundlingham "Set he Sas god forSleste

o<5 wiaralde ende. Se man se Sis healdan wille 7 lestan Set

ic beboden hebbe an Sisem gewrite se him seald 7 gehealden

sia hiabenlice bledsung. Se his ferwerne oSSe hit agele, se

25 him seald 7 gehealden helle wite, bute he to fulre bote

gecerran wille Code 7 mannum. Uene ualete.

Lufe J^incggewrit.

26 (41).

Abba. Cott. Aug. ii. 64.

835.

Cant. arch.

Ic Abba geroefa cySe 7 writan hate hu min willa is fset

mon ymb min serfe gedoe sefter minuw dsege.

ymb min lond J?e ic hsebbe, 7 me God lah, 7 ic set

hlaforduw begset, is min willa, gif me God bearnes

5 unnan wille, Saet hit foe to londe sefter me, 7 his bruce mid

minuffz gemeccan, 7 sioSSan swae forS min cynn Sa hwile

J>eGod wille Saet Seara aenig sie

J?e londes weorSe sie 7 land

gehaldan cunne. Gif me Sonne gifeSe sie Saet ic beam

begeotan ne me,ge, J^onne is min willa fast hit hsebbe min

lowiff, Sa hwile Se hia hit mid clennisse gehaldan wile, 7 min

broSar Alchhere hire fultume 7 fset lond hire nytt gedoe.

7 him man se.lle an half swulung an Ciollan-dene to habbanne

7 to brucanne, wiS San Se he Sy geornliocar hire Searfa bega

7 bewiotige. 7 mon selle him to Sem londe mi oxan, 7 n cy,

157 L scfpa, 7 aenne horn, gif min wiif Sonne hia nylle mid

clennisse swae gehaldan, 7 hire liofre sie oSer hemed to

IX CENT. KENTISH. 191

niomanne, (Sonne foen mine megas to (Sem londe, 7 hire

agefen hire agen. Gif hire tfonne liofre sie . . . . nster to

ganganne, otSSa suS to faranne 11<5onne agefen hie twsegen

mine me.gas, Alchhere 7 AeSel .... hire twa (Susenda 7 fon 20

him to ftem londe. 7 agefe mon to Liminge L eawa 7 v cy

fore hie, 7 mon selle to Folcanstane in mid rmnum lice x

oxan, 7 x cy, 7 c eawa, 7 c swina, 7 higum an sundran D

pend' wicS San cSe min wfif)?aer benuge innganges swae mid

minuw lice swae sioSftan yferran dogre, swae hwseder swae 25

hire liofre sie. Gif higan tfonne ocScSe hlaford paet nylle

hire mynsterlifes geunnan, o(5<Sa hia siolf nylle, 7 hire otter

tSing liofre sie, Jxmne agefe mon ten hund pend' inn mid

minu^ lice me wicS legerstowe 7 higum an sundran fif hund

pend' fore mine sawle. 30

7 ic bidde 7 bebeode swselc monn se (Sset min lond hebbe

tSaet he selce gere agefe (5em higum set Folcanstane L ambra

makes, 7 vi ambra gruta, 7 in wega spices 7 ceses, 7 cccc

hlafa, 7 an hricSr, 7 vi seep. 7 swaelc monn se <Se to minumgerfe foe, cfonne gedele he aelcum messepreoste binnan Cent 35

mancus goldes, 7 selcum Godes tSiowe pend', 7 to Sancfe

Petre min waergeld twa Susenda. 7 FreoSomund foe to

minum sweorde, 7 agefe <$er set feower Susenda; 7 him mon

forgefe Seran Sreotene hund pending2. 7 gif mine brotSar

aerfeweard gestrionen t$e londes weor(5e sie, Jxmne ann ic4

tSem londes. Gif hie ne gestrionen, ocScSa him sylfwra aslles

hwast sle r aefter hiora dege ann ic his FreocSomunde, gif he

Sonne lifes bit). Gif him elles hwaet saeleS, "Sonne ann ic

his minra swsestar suna, swselcum se hit getSian wile 7 him

gifecSe bit5. 7 gif faet gesele J?32tmin cynn to "San clane45

gewite 'Sset (5er Seara nan ne sie <Se londes weort5e sie,

1 first a from o : the scribe probably meant to writefoeranne.2 end of line

\ pendinga (?).

192 CHARTERS.

fonne foe se hlaford to 7 Sa higan set Kristes cirican, 7 hit

minum gaste nytt gedoen. an Sas redenne ic hit Sider selle

Se se monn se Se Kristes cirican hlaford sie, se min 7

50 minra erfewearda forespreoca 7 -mundbora, 7 an his hlaford-

dome we bian moten.

Ic CiolnoS mid Codes gefe aercebiscop Sis write 7 Seafie,

7 mid Cristes rodetacne hit festniae. Ic Beagmund pr' Sis

Seafie 7 write. Ic Waerhard pr' ab' Sis Seafie 7 write. Ic

55 Abba geroefa Sis write 7 festnie mid Kristes rodetacne. Ic

jiESelhun pr' Sis Seafie 7 write. Ic Abba pr' Sis ^eafie 7write. Ic Wigmund pr' Sis write 7 Seafie. Ic lof pr' Sis

Seafie 7 write.

Ic Osmund pr' Sis Seafie 7 write. Ic Wealhhere diac'

60 Sis write 7 Seafie. Ic BadanoS diac' Sis write 7 Seafie. Ic

Heaberht diac' Sis write 7 f>eafie. Ic NoSwulf subdiac' Sis

write 7 Seafie. Ic Wealhhere subdiac' Sis write 7 Seafie. Ic

Ciolwulf subdiac' Sis write 7 Seafie.

HeregyS hafaS Sas wisan binemned ofer hire deg 7 ofer

65 Abban. Bsem higum et Cristes cirican of Ssem londe et

Cealflocan : Sset is Sonne Sritig ombra alaS, 7 Sreo hund

hlafa, Seara biS fiftig hwitehlafa, an weg spices 7 ceses, an

aid hriSr, feower weSras, an suin oSSe sex weSras, sesr

gosfuglas, ten hennfuglas, Sritig teapera,gif hit wintres deg sie,

70 sester fulne huniges, sester fulne butran, sester fulne saltes. 7

HeregyS bibeadeS Sem mannuw Se efter hire to londe foen

on Codes noman Saet hie fulgere witen Saet hie Siss gele.sten Se

on Sissem gewrite binemned is Se.m higum to Cristes cirican,

7 Saet sie simle to higna blodlese ymb twelf monaS agefen. 7

75 se mann se to londe foe agefe hire erfehonda xin pund

pendinga ; 7 hio forgifeS fiftene pund for Sy Se mon Sas

feorme Sy soel gelseste.

[Abban geroefan serfegedal, his geSinga to Kristes cirican.]

IX CENT. KENTISH. 193

27 (42).

BadanocS. Cott. Aug. ii. 42.

837.

Cant. arch.

Ic BadanoS Beotting cySo 7 writan hato hu min willa is

Set min serfelond fere Se ic et AecSeluulfe cyninge begaet 7

gebohte mid fullum friodome on 3ece aerfe aefter minum

dege 7 minra aerfewearda, (Set is, mines wifes 7 minra bearna.

Ic wille serist me siolfne Gode allmehtgum forgeofan to 'Sere 5

stowe set Cristes cirican, 7 min bearn c$e,r liffest gedoan, 7

wiib 7 cild (Saem hlaforde 7 higum 7 ftaere stowe befestan

ober minne dei, to fricSe 7 to mundbyrde 7 to hlaforddome

on Saem <5ingum <Se him (Searf sie. 7 hie brucen londes

hiora dei, 7 higon gefeormien to minre tide swae hie soelest 10

tmrhtion megen ; 7 higon us mid heora godcundum godumswe. gemynen swae us arlic 7 him aelmeslic si?.

7 tSonne ofer hiora dei, wifes 7 cilda, ic bebeode on Godes

noman tSset mon agefe Saet lond inn higum to heora beode

him to brucanne on ece aerfe, swae him liofast sie. 7 ic biddo 15

higon for Godes lufe <Saet se monn se higon londes unnen to

brucanne (Sa ilcan wisan leste on swaesendum to minre tide,

7 Sa godcundan lean minre saule mid gerece swe. hit mine

aerfenuman ser onstellen.

Donne is min willa tJset Sissa gewriota sien twa gelice : 2o

oSer habben higon mid boecum, ocSer mine aerfeweardas

heora dei.

Donne is 8es londes (5e ic higum selle xvi gioc aenfelondes

7 medwe, all on aece aerfe to brucanne ge minne dei, gesefter swae to ationne swae me mest red 7 liofast sie. / 25

Ceolno'S arc' episc' tSiss writo 7 festnie. mid Cristes

rodetacne. Alchhere dux (Siss writo 7 Seafie.. Baegmund

194 CHARTERS.

prb' ab' Siss writo 7 Seafie.. HysenotS pr' Siss writo 7

Seafie.. wigmund. badencxS. osmund. suicSberht. dyddel.

socichus. sigemund. etSelwulf. tile, cyneberht. etSelred.

badanotS.

IX CENT. SURREY.

28 (45).

Alfred 2. Stowe 19.

871-889.

Horsley, Clapham, Chertsey, &c. (Surrey).

Ic Alfred dux hatu writan 7 cycSan an Sissum gewrite

lfrede regi 7 allum his weotum 7 geweotan, 7 ec swylce

minum megum 7 minum gefeorum, J)a me.n Ipeic mines

e.rfes 7 mines boclondes seolest onn, <5e.t is f>onne Werburg5 min wif 7 uncer ^mene

! beam, tycet is f>onne et ^restan

an Sondenstede 7 on Selesdune xxxn hida, 7 on Westarham

xx hida, 7 on Cloppaham xxx hida, 7 on Leangafelda vi hida,

7 on Horsale.ge x hida, 7 on Netelamstyde vi hida. Ic

Alfred dux sello Werburge 7 AlhdrytSe uncpm ^menumlobearne sefter minum dege f>as lond mid cwice rfe 7 mid

earSe 7 mid allum tSingum Se to londum belimpa'S. 7 twa

fusendu swina ic heom sello mid f>em londum, gif hio hio

gehaldetS mid f>are cl^nnisse ]>euncer word^cweodu

seondan. 7 hio gebrenge e.t Sancte Petre min twa wergeld,1 5 gif Set Codes willa seo Jet heo J^z/ f^reld age. Ond e/ter

Werburge dge seo AlhSrySe f>a lond unbefliten on Son-

demstyde 7 on Selesdune 7 on Leangafelda. Ond gif heo

beam he.bbe, feo (St beam to (5e.m londum fter hire ; gif

heo beam n^bbe, feo tSonne an hire rehtf^deren sio neste

1 the ge is expressed here and below by aj with the direction of the

upper stroke reversed.

IX CENT. KENTISH. 195

bond to fern londe ond to (5em e,rfe, 7 swa hwylc minra 20

fdrenmega swa t5e.t sio Ip&t hine to <5an ^hagige \<zt he faot5oro lond begeotan me,ge 7 wille, fonne gebygcge he falond e.t hire mid halfe weonSe. Ond swe hwylc mon swa

t$e,t sio f e.t tSes londes bruce ofer minne de.g on Cloppaham,

fanne geselle he cc peninga eghwylce gere to Ceortesege for 25

lfredes sawle to feormfultume l. Ond ic sello !(Serwalde

minum sunu in hida boclondes : n hida on Hue.tedune,

. . . s hides an Gatatune, 7 him sello ferto c swina; 7 gif se

cyning him geunnan wille fe.s folclondes to <5e.m boclonde,

fonne hgbbe 7 bruce ; gif hit fe.t ne sio, fonne selle hio 30

him swa hwacSer swa hio wille, swa t$e.t lond an Horsalege,

swe Se,t an Leangafelda. Ond ic sello Berhtsige minum

mege an hide boclondes on L^ncanfelda, 7 ferto c swina; 7

geselle hio c swina to Cristes cirican for me 7 fer mine

sawle, 7 c to Ceortesege ; 7 Jxrne ofere.can mon gedeje gind 35

mynsterhamas to Godes ciricum in Sufregum 7 in Ce.nt, f>a

hwile J?ehio lestan wille.n. Ond ic sello Sigewulfe minum

mege ofer Werburge dgg f>e.tlond an Netelhsemstyde ;

ond

Sigulf geselle of ftem londe c peninga to Cristes cirican. Ond

eghwylc j?ara e.rfewearda Ipe fter him to t$em londe foe, 40

J?onne ageofen hfo fa ilcan elmessan to Cristes cirican for

^Ifredes sawle, fa hwile fe fulwiht sio, 7 hit man on <5m

londe begeotan m^ge. Ond ic sello Eadrede minum mege

fet lond on Fearnlege e.fter ^tSelredes de.ge, gif he hit to

him geearnian wile; 7 he geselle of t$em londe xxx .... 45

comes e.ghwelce gere to Hrofescestre;

ond sio t5is lond

writen 7 unbefliten gfter Eadredes dege in Aelfredes

rehtmeodrencynn t$a hwile fe fulwihte 2sio on Angelcynnes

ealonde. Deos foresprec 7 fas gewriotu fe herbeufan

awreotene stondatS, ic JElfred willio 7 wille \>cethio sion 50

%

1 accent onfirst m.2accent on the w.

2

196 CHARTERS.

soc5fe,stlice fonSweard getrymed me 7 minum e,rfeweardum.

Gif Se,t Sonne God sellme,htig geteod habbe, ond me

J>e,ton lne geliS fe,t

me gesibbra ejfeweard fonScymetS

wepnedhades 7 ace,nned weortfeS, Sanne ann ic tSejn

55 ofer minne de.g alles mines e,rfes to brucenne swa him

leofust sio. And swa hwylc mon swa Sas god 7 fas geofe

7 fas gewrioto 7 fas word mid rehte haldan wille ond

^Igstan, gehalde nine heofones cyning in fissum life

ondwardum, 7 eac swa in fe.m towardan life;

ond swa

60 hwylc mon swa hio wonie 7 breoce, gewonie him God

almahtig his weorldare ond eac swa his sawle are.

Her sindon ftsera manna naman awritene (5e cfeosse wisan

geweoton sindon. Ic ^ESered ar' bisc' mid 'Ssere halgan

Cristes rode tacne ^as word 7 (5as wisan fgstnie 7 write.

65 selfred dux. beorhtuulf dux. beornhelm ab'. earduulf ab'.

waerburg. sigfreS pr. ^beonheah pr. beagstan pr'.

wulfheah. ^^elwulf pr'. earduulf pr'. beorno(S diac'.

wealdhelm diac'. wine sb' diac'. ssefre'S. ceolmund m'.

eadmund m'. eadwald m'. siguulf m'.

IX CENT. MERCIAN.

29 (47).

Wiglaf2. Cott. Aug. ii. 9.

836.

Hanbury (Wore.) arch.

uuiglaf rex merciorum. monasterium in heanbyrg. in

craeft. liberabo a difficultate ilia quam nos saxonice faesting-

menn ditimus uuiglaf. cyneoVyf regina. ceolno'S. cyne-

fert5. raefhun. eaduulf. heaberht. eaduulf. alhstan.

sbeormod. husa. cunda. ceolberht. cynred. eanmund.

uueohtred. beornhelm. sigred. rrtucoel. tiduulf. aefel-

hard. cyneberht. aefeluulf. alhhelm. humberht. aelfstan.

IX CENT. MERCIAN. 197

mucoel. wicga. aldred. aldberht. aelfred. hwithyse.

werenberht. wulfred. wiglaf. eanuulf. alhmund. berhtuulf.

ecghard Des friodom waes bigeten act Wiglafe cyninge mid 10

(Saem tuentigum hida aet Iddes-hale end Sacs londes

friodom aet Haeccaham mid tSy ten hida londe aet Felda bi

Weoduman. End Mucele esninge (Saet ten hida lond aet

Croglea Dis is Heanburge friodom, se waes bigeten mid (Sy

londe aet Iddes-hale, 7 aet Heanbyrig ten hida (Saes londes, 15

7 aet Felda ten hida on Beansetum. 7 Biscop gesalde

Sigrede aldormenn sex hund scillinga on golde, 7 Mucele

aldormenn ten hida lond set Croglea.

30 (48).

Berhtwulf. Cant. Arch. c. 1280.

About 840.

Wootton (Glouces.).

In nomine Domini ego Berchtwulf cyning sile ForoYede

minuw tSegne nigen higida lond in Wudotune in ece erfe him

to hiobbanne 7 to siollanne tSaem tfe hit wille micS eatSmodre

hernisse him to geeornigan ofer his daeg CissetSebeorg,

feower treowe hyl, 7 Eanburge mere, Tihhan hyl, 75

utbigeht tu higida lond in erfe ece. 7 he salde to londceape

xxx mancessan 7 nigen hund still' wicS (Saem londe him in

ece erfe.

Ic Berhtwulf rex <Sas mine gesaldnisse trymme 7 faestna

in Cristes rodetacne 7 in his (Saere haligran a 7 .in his 10

*wotona gewitnisse. aerist saeftrycS regina, cyneferS epis-

copus, alchhun episcopus, berchtred episcopus, deorlaf episcopus^

*ceored episcopus, *wichred abbas, aldred abbas, mucel dux,

hunbercht dux, burgred dux, *aefstan, cyneberht dux, sigred

dux, alberht dux, aldred dux, mucel dux, hunstan dux, T 5

198 CHARTERS.

eadwulf, *beorno(5, wulfred, mucel, aldred, wicga, eadgar,

baldred, werenberht, eadred, aeftelwulf presbyter, heaberht

presbyter, ecghun, ecgheard, beornhaetS, aldred.

7 we aec alle bibeodaft (Se aet tSisse gewitnisse werun on

20 Cristes noman 7 on his (Saere haligra[n], gif aenig monn (Sas

ure gewitnisse incerre on owihte, (Saet he aebbe (Saes

aelmaehtgan Gode[s unhlis . . 7] his (Saere haligran up in

[heofnum] 'Saes we him [ge]beod.n maege.

LATER MERCIAN.

31.

WerfritS. Add. 19,791.

904.

Worcester arch.

Rixiendum on ecnisse ussum drihtne hgelende Criste, se

(Se all Sing gemetega'S ge on heofenum ge on eortSan, )?aes

inflaescnisse (Sy gere f>e *agen wses DCCCC wintra 7 mi winter

7 (Sy vii gebongere, ic Uuerfrid biscop mid mines arweonSan

Sneorodes geSafuncga 7 leafe on Weogerna-ceastre, sylle

Wulfsige minum gerefan wi^ his holdum maegene 7 ead-

modre hernesse anes hides lond on Easttune, swa swa Herred

hit haefde on Sreora monna daeg, 7 all Saet innlond beligeSan die utane, 7 J?onne ofer (Sreora monna d^g agefe monn eft

otfaet lond butan elcon wi<5ercwide inn to Weogerna-ceastre.

7 o'is seondan Sara monna noman (Se tSaet getSafedon 7mid Cristes rodetacne gefaestnedon. uuerfri(S biscop,

cynehelm abbflj, uuerfritS presbyter, eadmund pr^s<^/^r,

berhtmund pres&yter, tidbald presfyter, hildefriS presfyter,

SecfritS pres&yter, eaduulf presbyter, wiglaf presbyter, oslac

diacon, cynatS diacon, berhthelm, wigheard, monn, earduulf,

uullaf, berhthelm, heahred, cynelaf, uulfred, cynehelm,

LATER MERCIAN. 199

uulfric, cenfricS, hwituc, cynelaf, ceolhelm, uullaf, ealhmund,

earduulf, uulfgar uulfsiges londboc.

32.

-ZE)>elred. Cott. Ch. viii. 27.

901.

Wenlock (Salop) arch.

severed aefftelfledje opitulante monarchiam merceorum

tenentes. congregatio wininicensis eclesiae. terram in east-

hope, in peattingtune, in stantune. terram quae dicitur

cahinglaeg. in easthope et in peatingtune. kaltcem pensans

xxx mancusos. mildburge abbatissae (gen.), in cwitate 5

scrobbensis aecSered. aeSelfled. wired. cucSulf. [tjidelm.

wigburg. seftelswicS. wulfgycS. culfre. cineburg. selfric.

wulfsig. aldred. burgred. wulfsig easthop.

Oswold. Add. Ch. 19,792.

969.

Worcester arch.

Ic Oswold bisceop J?urh Codes gefe, mid ge)?afunge j

leafe Eadgares, Angulkynincges, j ^Elfheres, Mercna here-

togan, 7 faes hieredes on Wiogerne-ceastre, landes sumne

dael, .}?aetsint . . hida on twuam tunum

\>efram cufmm

mannum Teottingctun 7 ^Elfsiges-tun sint gehatenne sumum 5

cnihte, fsem is Osulf nama, for Codes lufan 7 for uncre sibbe

mid eallum f>ingum to freon fe faerto belimpaS his daeg

forgeaf, 7 aefter his daege twam erfeweardum, faet beo his

beam, swilc lengest mote, gief him ]?aet giefefe bit5. ^]fter

f>ara bearna dsege fo Eadleofu to his gebedde hire daeg. 10

200 CHARTERS.

JSfter hire daege becwef>e hire brofrum twam swilc hire

leofest -sy aefter hieora daege eft intolpaere halgan stowe. Sy

mVaelces Binges freoh butan ferdfare 7 walgeweorc 7 brygc-

geworc. pis waes*godon ymbe nigon hund wintra 7 nigon 7

15 seoxtig j^aes J>eDrihtnes *gebyrdtide waes on J?y nigofan geare

J^aes J?e Oswold bisceop to folga]?e fengc. S<2;zc/a Maria 7

sanctus Michahel cum sancfo Petro 7 eallum Codes halgum

gemiltsien f>ishealdendum. Gief hwa buton gewyrhtum hit

awendan wille, God adilgie his noman of lifes bocum, 720 habbe him gemaene wi$ hine on )?am ytemestan daege }?ysses

lifes butan he to rihtere bote gecerre. Her is seo hondseten

Oswoldes bisceopes 7 unna faes hierdes on Wiogerna-ceastre wulfric maessepreost. eadgar maessepreost. aefel-

stan maessepreost. wistan maessepreost. aelfred. wulfhun.

25 *brihstan. wulfgar. cynsige. aelfstan. eadwine. aelfgar.

eadward. tuna. ufic. wulfheah. leofwine. wulfnotS.

teotintun. eadgar cyng.

34.

Oswold. Add. Ch. 19,794.

984.

Worcester arch.

ego osuuold. sef>elredi regis anglorum tic aelfrice duds

merciorum. ministro meo qui cynelm nuncupatur. aet

caldinccotan. ecclesiae in weogerne-ceastre. fonne is }>aes

londes fridde half hid)?e oswold arcebisceop selcS cynelme

5 his f>egne to boclonde swa he hit him aer haefde to-forlaeten

to laenlonde aegf)aer ge on earolonde ge on *homlonde

6swold. wynsige. aefelstan. selfsige. eadgar. wistan.

eadward.aej^elsige. wulfward.

sef>ric. godingc. leofstan.

wulfhun. cynej?egn. wulfgar. leofwine. ufuc. aelfnoo*.

joafelwold. wulfnot5.)?is syndon f>a londgemaaru into cald-

ingccotan. \><ztis aerest on ruhwaellan. of ruhwaellan 7long

LATER MERCIAN. SOI

sices on fone weg. of J?sem wege anbutan fone garan eft on

J?one weg. of faem wege a be J?aem heafodlonde.J?<^/ eft in

J?^/oJ?er heafodlond ane hwile. faenne in Ja furh.f*z>/ andlong

fyrh anbutan \xzt heafodlond.J><^/

swa on cyneburge lond- 15

gemsere. ]>cet andlong gemaeres on \<zt heafodlond. of f>aem

heafodlonde eft on f>one weg. of }>aem wege on hlydan. and-

long hlydan on f>one heafodweg. of f>aem wege on }?one

hyll. of f>aem hylle on)?a die aet crawan-forne. of ]?aere die

on caerent.J><z/ andlong caerent on f>a mylendic. of f>3ere 20

dfc on f>a dene, ^czt andlong dene on J?one grenan weg. of

Jjaem wege on j?a furh. of fsere fyrh a be J?aem heafdan to

breoduninga gemaere to faere fyrh J?33S bisceops atlondes.

\>cet andlong fyrh to J)aem heafdon. of J)3em heafdon to faem

heafodlonde. swa anbutan ^/heafodlond. "tycstinnan f>a furh. 25

J*z?/ andlong fyrh on suSbr6c.f>set andlong broces. fast eft

in rugan wsellan.

35.

^lj>elstan. Cott. Ch. viii. 37.

Worcester arch.

Her swutelacS on Sissum gewrite . . . Jtyelstan bisceop

gebohte aet Leofrice ast Blace-wellan fif hide landes aet

Intebyrgan be Jtyelredes cynges leafe j be ^Elfeges arce-

bisceopes gewitnesse 7 be Wulfstanes arcebisceopes 7 be

ealra faera witena]?e

"5a on Engla-lande lifes waeron mid ten 5

pundan reades goldes 7 hwites seolfres unforboden 7 unbe-

sacan to geofene 7 to syllanne aer dsege 7 sefter dsege sibban

otSSe fremdan fser him leofost waere. 7 se cyng het fone

arcebisceop Wulfstan faerto boc settan. 7 ^EJ>elstane bisceopeboc 7 land betaecan unnendere heortan. pa aefter j?ysan 10

manegum gearum soc Wulfstan 7 his sunu Wulfric on sum

jpaetland, pa ferde se bisceop to sciregemote to Wigeran-

202 CHARTERS.

ceastre, 7 draf faer his sprsece. pa sealde Leofwine ealdor-

[m]an 7 Hacu[n] 7 Leofric 7 eal seo S-ir his land clsene, fa

15 he hit unforbodan 7 unbesacan bohte, 7 settan dseg to fset

man to (5am lande scolde faran. 7 fa ilcan fe him ser

landgemsere Iseddon hit e ... an 7 cwsedan gif (5a landgemsere

ealswa wseron swa man heo on fruman laedde faet se bisceop

faet land ful riht ahte. pa com se bisceop f aerto 7 se fe

20 him land sealde 7 fa fe him aer [to witjnesse wseron. 7 comWulfstan 7 his sunu 7 fa fe hyra geferan waeron. 7 heo

ealle fa fa landgemaere geridan ealswa heo man on fruman

fam bisceope laedde. 7 heo ealle cwaedan fe . . . waeron fset

se bisceop ful riht f set land ahte, fa se fam getenwyrde waes

25 fe him land sealde. Spsecon (Sa Leofrices freond 7 Wulf-

stanes freond fset hit betere wsere fat heora seht togse ....

de fonne hy senige . . ce hym betweonan heoldan. Forletan

fa hyra seht. pset wses f [se]tLeofric sealde Wulfstane 7 his

suna an pund, 7 twegra fegna atS, 7 waere him sylf fridde, fset

30 he [f]am ilcan wolde beon gehealden, gif seo spsec to

Leofrice eode swa swa heo fa wses to Wulfstane gegan. pis

wses ure ealra seht. Wulfstan 7 his sunu sealdon fa f set

land clsene Leofrice. 7 Leofric 7 [W]u[lfs]tan 7 Wulfric

fam bisceope clsene land 7 unbesacan ser dsege 7 sefter to

35 gyfanne faer him leofost wsere. Her swutelaS seo gewitnes

7 se borh fe fser set waeron. paet waes aerest se bisceop 7

le[ofri]c, 7 wulfstan, 7 brihtwine, 7 cynsig, 7 wynstan, 7

aegelwig munuc, 7 selwine msessepreost, 7 aelmser maessepreost,

7 wulfric maessepreost, 7 cyneword set pebbe-wurSy, 740 aelewig [o]n ham, 7 eadwig his mseg, 7 wulfri[c] aet cloddes-

heale, 7 sseword aet uptuny, 7 wulfric aet bynning-tune, 7

wulfsig madding, 7 msenig god cniht toeacan fysan. Nusyndan fissa gewrita freo : an on wigerna-ceastre aet sancfa

marian, fser faet land to herb"; 7 oSer on hereforda aet

45 stfc/e aefelbrihte ; 7 fridde a mid fam fe fset land on hande

LATER MERCIAN. 203

stande. God aelmihtig pone gehealde pe J>iswille rihtlice

healdan. 7 gif genig man ponn[e] seo pe pis awendan wille,

God aelmihtig 7 s<zc/a Maria 7 ealle his leofan halgan paene

aniSerige aegpaer ge her on life ge paer he laengast wunian

sceal, buton he hit pe deoppor aer gebete swa bisceop him 50

taece huntebergan. hute (?) beargas.

36.

Wulfstan. Add. Ch. 19,795.

1003-23.Worcester arch.

ego wulfstan. in loco qui vocalur pyriae. cuidarn matronae

cujus vocabulum est wulgyuu. wiogornensi ecclesiae (dat.)

(Sis syndan paere halfre hide londgemaeru up aet paere pirian.

\(Et is aerest forn ongean paere cyrcan. ollung f>sere hegreaweon seglardes mersc. ollung paere hegreawe inne f>a strete. 5

ollung paere strete.f>aet upp on )?asne hyl. of f>am hylle dun

in faet daell.\>cef ollung J?aes daeles. \xzt up on pone hyll, be-

henon lipperd, ofer midne graf. \cet in f>one midlestan holan

weg. p/innan pa hegreawe. ollung pa hegreawe. innan ponereadan weg. ollung paes readan weges. p/ innan pa hecce. 10

ollung pa hecce. p#/ innan pa hecce forn *igean paere cyrcan.

7 \at land paerto pe aepelnop ahte up aet tan ofran, 7 paene

hagan pe eadwerd ahte, 7 paene maedaecer pe paerto hynS

wulfstan. eadric. wulfwine. aepelric. aelfgar. purfertS.

wulfwarS. leofric. aepelwine. eadric. byrhtwine. leofric. 15

37.

JElfweard. Add. Ch. 19,796.

1017-23.

Evesham (Wore.) arch.

Dis syndon pa foreword pe JElfwerd abb' 7 se hired on

Eoues-hawme worhtan wiS -ZEftelmaer, pa t$a hi \i\rnTpcet

land

204 CHARTERS.

sealdon set NorStune wicS in pundon f>reora manna dseg.

\>cet syndon in hida to inware 7 otSer healf to utwafe, swa

5 swa he hit gebohte }?a Sa hit weste Iseg set Hacune 7 set

Leofrice 7 set ealre scire. p^/ isJ)<^/

we hit unnon him on

Godes est, 7 on sancta. Marian 7 onf>ses halgan weres

s[<2c/e E]gwines, f>ehit into \)&m mynstre beget. 7 gange

segtfcr ge cyricsceat ge teocSunge into])zm halgan mynstre

10 swa he mycele f>earfe ahIpcet

hi don; 7 toll 7 team sy agifen

into Ipam mynstre, butan he hit geearnian msege to f>a#zSe

f>sen^ ah mynstres geweald. 7 aeft?r freora manna dsege gange

Ip&t land in mid i men 7 mid vi oxan 7 mid xx sceapuw 7mid xx secerns gesawenes cornes. 7 >yssa gewrita synd in.

38.

Byrhteh. Add. Ch. 19,797.

1033-8.

Worcester arch.

in nomine domini ic Byrhteh biscop mid Godes getSeahte 7

f>aes arwyrSan hiredes on Wigerna-ceastre, 7 on ealra f>sera

Segena gewitnysse into Glaaawe-ceastre-scire ic cyf>e \<zt ic

gean Wulmsere minum cnihte twegra hida landes in Easttune

5 for his godra*gearnunge swa ml 7 swa fonS swa he hit hasfde

under Leofsige btscope 7 under me. Syc5}>an hsebbe he 7 wel

bruce f>reora manna dseg to rihtere geyrsumnysse into Ssere

halgan stowe to Wigerna-ceastre, butan he hit forwyrce.

Dses is to gewitnysse se hired on Wigra-ceastre 7 on Glaeawe-

10 ceastre 7 on Eofes-hom 7 on Prescoran.

39.

Leofing. Add. Ch. 19,798.

1038.

Worcester arch.

ego lyfmgus episcopus. in loco qut tapenhalan vocitatur.

LATER MERCIAN. 305

appellamine meo earcytel utenti nomine, ecclesiae in uue'ogerna-

ceastrae Sis synd J>a landgemsero into tapenhalan. f^/is serest of brada-forda east in (Sa hdgreawe.

'

aefter J?sere

he'ghreawe f^/ cymcS innan <$a ealdan die. aefter fsere die 5

)?/ to 'Sam holan wege. ofer f>one weg westriht to f>aere

ealdan die. aefter f>aeredie to

J?serebradan straet. of J?sere

bradan straet be fam grdfe innan t>a port straet. aefter straete

innan dillameres die. of J?aeredice ende innan f>a waallan.

of fsere waellan in fa sandihte strast. aefter straete norS on 10

bisceopes scirlett. ofer bisceopes scirlett in linaceran-wege Ipam

mnmsestan. of linaceran innan Sone he'ge. aeft^r J?am hegeon broccholes weg. of broccholes w^ge innan f>one croft,

of f>aw crofte be j?a#z gearde innan l^ofesunes cr6ft. of f>am

crofte innan salewearpan. aefter salewearpan in oterburnan. 15

aefter 6terburnan\><zt cymcS eft in salewearpan. 7 twegen

hagan binnan porte lyfingus. aelfweard^. aefelstanus.

leofric. aelfstan. odda. eadwine. earni. earnwi. leofric.aef>el-

wine. wistan. J?urkel. eatstan. wilstan. wulstan. berhtmaer.*bertwine. wulfward. eadwig earkyteles b6c to tapan-ha- 20

Ian. harold senior.

40.

Leofing. Add. Ch. 19,799.

1042.

Worcester arch.

In ures drihtnes nanian haelendes Cristes ic Leofinc

bisceop mid fafunge 7 leafe Hearftacnutes cynges 7 f>ses

arwurfan hiredes aet Wigorna-ceastre ge iunges ge ealdes

gebocige sumne dael landes minan holdan 7 getreowan

fegene, f>am is JEgelric nama, n hida aet *Eadmunddes- 5

c6tan haebbe he 7 wel bruce for his eadmodre gehersumnysse

7 for his licwurtfen sceatte. paet is faet he hit haebbe 7 well

206 CHARTERS.

bruce his daeg. 7 setter his daege twam erfewardum fan Se

him leofest sy, 7 him betst to geearnian wylle. 7 he hit

iohsebbe to freon selces Binges butan wallgeweorce 7 brygcge-

weorce 7 ferdsocne. God aelmihtig fone gehealde fe fas ure

sylena 7 ure geraednyssa healdan wylle on selce healfe. Gif

*naenig forme sy *uppahofen 7 inblawen on fa oferhyda faere

geaettredan deofles lare, 7 wylle fas ure sylena gewem-15 man oo"5e gewonian on aenigum fingum, wite he hine

amansumadne mid Annaniam 7 Saphiram on ece forwyrd

butan he hit her ser wurolice gebete Gode 7 mannum. Dis

waes gedon fy geare fe waes agan fram Cristes*gebyrtide an

fusend wintra 7 twa 7 XLII wintra. Dis is seo gewitnes :

20 f</ is hearfacnut cyng, 7 aelfgeofu his modor; 7 lyfing

btsceop, 7 eall se hired on wigra-ceastre ; 7 aelfward bi'sceop,

7 se hired on eofes-homme; 7 godwine abbod, 7 se hired on

wincelcumbe; 7 leofric eorl, 7 ealle fa fegenas on wigra-

ceastre-scire ge englisce ge denisce to f>am n hidan set

25 eadmundes-cotan.

41.

Ealdred. Add. Ch. 19,800.

1046-56.

Worcester arch.

ego ealdredus episcopus cum licentia venerandae familiae

in uuigorna civitate dabo viro nomine balwine. vico qui vocatur

westtun. familiae sancte mariae restiluatur ealdred.

wulfward. berhtwald. mannig. harold. odda. raulf. aeglwine.

5 wulfwig. wilstan. wulfstan. edwig. aelfstan. furkyll. godric.

leofwine. wulfwig. godwine. berhtric. tosti. selfstan. mannig.

aelfnotS. leofwine. godwine. earkyll. eadmaer. ealdred.

selfric. aeglric. ^twegra hida gdanboc 7 anre gerde aet west-

tune )?e ealdred gebocade baldwine his stiwarde freora manna10 dasg.

LATER MERCIAN. 2OJ

42.

Ealdred. Add. Ch. 19,801.

1058.

Worcester arch.

ego ealdredus episcopus. norfttun. meo ministro qui nuncu-

patur dodda Dis is (Saere twegra hida boc 7 anre gyrde

set nortStune, 7 t5a feower aeceras Saerto of (Ssere styfycunge

into Sam twam hidan, 7 t5a maede 7 <5one graf <Se f>serto mid

rihte to-ligeo\7 Sa tSr^ aeceras maede on afan-hammef>e

sawc/e 5

oswold geaf bercstane into tSam lande. 7 <5iss synd f>a

landgemaero into Sam grafe. serost of (Saere dune andlang

fgere rode otS hit cymS beneot5an stancnolle f>anon on gerihte

to cwennhofoton. of cwennhofoton be norSon f>am mere

f>anon on gerihte eft up on <5a dune eaduueard rex. 10

ealdredus. segelwig. godric. eadmund. wulfstan. wulfwig.

wylstan. aelfstan. godric. godric. godwine. brihtric. segelric.

godric. ceolmser. atser. sestan. eadric. brihtwine. nortSman.

arngeat to nortStune. eadwardijunioris.

43.

Wulfgeat. Harley Ch. 83, A. 2.

Worcester arch.

Dis is Wulfgates gecwide set Dunnintune. p^/is Iponnelpcet

he geann aerest Code his sawelscaettas : \>&t is i hid set

Taerde-bicgan ; 7 i pund penega ; 7 vi 7 twentig freotmonna

for his sawle; 7 into Wigera-caestre an bryfen mealtes,

healf of Dunnintune, healf of Cylles-hale ; 7 into sancfe 5

jEfelbrihte healfes pundes weonS; 7 into sac/e GuSlace

healfes pundes weorft; 7 into Leomynstre mi aldhrySra ;

7 into Browgearde i hrySer ;oSer into Cliftune

; 7 into Hean-

208 CHARTERS.

tune mi hrycfera ; 7 to Pencric n hrytfra ; 7 into Tweongan it

10 hrySra. 7 he geann forgifnesse selcan fara fe wicS hine agylt

hsebbe for his sawle fearfe. 7 he geann anes geares gafol his

monnuw to gyfe, swa heo fa are bjucon swa heo fa sel-

messan gelsestan fa (Ser to londe foo\ 7 he geann his hlaforde

ii hors, 7 ii sweord, 7 mi scyldas, 7 mi spera, 7 x mseran

1 5 mid x coltan. 7 he bit his hlaford for Codes Man \czt he

beo his wifes freond 7 his dohter. 7 he ann his wife fses

landes set Cylles-hale, 7 set Eowniglade, 7 set Hrodene fa hwile

hire dseg beo. 7 ofer hire dseg ga f / land eft in min cynn

fa (Sser nehste syn. 7 Wulfgyfe minre doht^r }?^/ land set

20 Dunnintune, swa hit stont, 7 set pornbyrig f>setland

Ipewses

mid hire moder golde geboht set Leofnocfe. 7 Wulfgyfe suna

mire dohter Ipcetland set IngewyrSe. 7 Wilflede minre

dohter J?a ocSre hide set Tserdebicgan. 7 JElfilde mire

magan fa hide beneoj?an wuda call swa wit on wedd ge-

25 sealdon. 7 gif ic lengc beo Iponne heo, J?on?z hsebbe ic\>cet

land set Wrottes-lea. 7 ealle]?a t5e to mire ahte fon gylde

Brune xx * mancses goldes. 7 ic geann him vi mseran mid vi

coltan to j?ance. 7 fa hors fa fe fser to hlafe beon mine

wife [7] minre dohtran ealluw gelice fela 7 feo wellinc aet

3ofsere wfc into Dunnintune. 7 ^Efelsige leof cy<$ fis mine

hlaforde 7 ealle mine freondum wulfgeates cwide.

44.

Fuldre. Harley Ch. 83, A. 3.

Worcester arch.

Her swutelaft on ymb fa foreward fe wseron geworhte

betwux fam hirede on Wihgera-ceastre 7 Fuldre. p#/ is fat

he hsebbe fat land set Ludintune m gear for faw oYeom

punduw fe he Isende 7 fone bryce fe on Tpam lande beo m5 gear. 7 binnon frym gearuw agife f&t land faw hirede mid

swa myclu/ft swa se hired him on hand sette : f^/ synd xn

SUFFOLK. 209

J?eowe men, 7 n gesylhSe oxan, 7 1 hund sceapa, 7 half hundred

focSra cornes. And se <5e fas foreward tobreke, ne gewurSe

hit hiw naefre forgifen, ac beo he fordemed into helle wite, 7

j?aermid *Seofle wunige otS to domes daege ludintun. 10

SUFFOLK.

45.

JEJ>elflffld. Harley Ch. 43. b. 4.

After 991.

Bury arch.

pis is ^Efielflaede cwyde. p^/ is aerest\>cet

ic gean minuw

hlaforde fes landes set Lamburnan, 7 pses set Ceolsige 7 set

Readingan ; 7 feower beagas on twam hund mancys goldes,

7 nil pellas, 7 mi cuppan, 7 mi bleda, 7 mi hors. 7 ic bidde

minne leouuan hlaford for Codes lufunJ?<^/

min cwyde 5

standan mote. 7 ic nan ofter nebbe geworht on Codes

gewitnesse. 7 ic gean >aes landes sat Domarhame into

Glestingabyrig for JEdmundes cinges sawle, 7 for JSadgares

cinges, 7 for mire sawle. 7 ic gean f>es landes, set Hammeinto Cristes-cyrcan set Cantwarebyrig for Eadmundaes cinges 10

sawle, 7 for mire sawle. 7 ic gean f>es landes set Wudaham 1

Baeorhtno'Se sealdormen 7 mire swustser hyre dseg. 7 ofer2

hire deg into Stfc/a Marian cyrcan set Byorcingan. 7 ic

gean J?es landes set Hedham BseorhtnotSse ealdormen 7mire swuster haeora dseg. 7 sefter hseora daege into Paulus- 15

byrig set Lundsenae to bisceophamae. 7 ic gean f>seslandaes

set Dictunae into Ylig to s#c/se J^selSryS 7 to hire geswustran.

7 ic gean para twegra landa set Cohhan-feldsea 7 set Caeorles-

weorj?e Baeorhtno^ae sealdormen 7 mirse swuster hire daeg, 7

ofer hire daeg into sdwc/se Eadmundes stowe to Byderices- 20

wyrtSe. 7 ic gean f>aeslandes aet Fingringa-h6 Baeorhtno'Se

aealdermen 7 mire swuster hirae deg, 7 ofer hire dseg into

1first a over e.

2 e over o.

210 CHARTERS.

sanctze Paetres cyrcan aet Myres-igae. 7 ic gaean faes landes aet

Polstede BaeorhtnotJe aealdormaen 7 mire swuster hire deg,

25 7 ofor hira daeg into Stocy. 7 ic gaean faes landaes aet

Hwifersce into Stocy ofer minnae deg. 7 ic gaean Baeorht-

noSae aealdermen 7 mire swusterf>aes landes aet Straetforda

hire daeg, 7 ofer hire daeg ic his gaean into Stocy. 7 ic willae

]>(ztLauan-ham ga into Stoce ofaer }>es aealdermannes daeg 7

30 mire swuster. 7 ic gean faes landes aet Byliges-dynae into

Stocy ofer faes aealdermanes daeg 7 mire swuster. 7 ic gean

J?ara landa set Peltan-dune 17 et Myres-ige 7 aet Grenstede

into Stocy ofer minnae daeg. 7 ofer Baeorhtnocfes aealdor-

mannaes 7 ofaer mire swuster 7 ic gean Ipes landes aet Ylme-

35 saeton Beorhtno<Se aealdormen 7 mire swuster hire daeg, 7 ofaer

hira daeg ic his gaean JEadmundae. 7 ic anf>aerae arae hidae

aet porpae into Hedlaege for mire sawle 7 for mira eldrena

ofer 7 ic gean tSaera x hida aet Wicforda Sibrihte

minuw maegae ofer minne daeg. 7 ic gean JEgwinae imimm

4 geraefan f>ara vii hida aet Hedham ofer *miminne deg swa hit

on aealddagnw gestod. 7 ic gaean Brihtwolde minuw cnihtae

fara twegra hida on Dunninclande ofer minnae daeg. 7 ic an

Alfwolde minuw preoste twaegra hida on Dunninglande ofer

minne daeg. 7 ic gean JEf?aelmaere mmum praeoste twaegra

45 hida on Dunninglandae *ofae minne daeg. 7 ic gaean ^Ifgaeate

mirmm megae twegra hida on Dunninglande ofar minnae

daeg. 7 ic gaean (Saes landaes aet Waealdinga-faelda Crawa

mira magan ouaer minnae daeg. 7 ic wille Tpcet man frigae

haealue mine men on elcuw tune for mine sawlae ; 7 \x&t man

50 dele aeal healf f^/ yrue \<zt ic haebbae on aelcuw tune for

mire sawle.

JElflaed gaeswytela}) onJ>is gewrite hu haeo wile habban

gefadad hirae aehta for Gode 7 for worldae. JErest ]>cetic

an mimics hlaforde fara vin landa aefter mirmm dege. fat is

1 a over e.

SUFFOLK. 2,11

erest set Douorcortae, 7 set Fulan-pettae, 7 set JEles-forda, 755aet Stanwaegun, 7 set Byraetune, 7 set Laexa-dyne, 7 set

Ylmesaetun, 7 set Bucys-healae ; 7 twaegra baeha on twera

punda gewihte ; 7 twa sopcuppan ; 7 an sseolfran faet. 7 fae

leof aeadmodlice bidde for Codes luuan, 7 for mines hlafordaes

sawle lufan, 7 for minrae swystor sawlae lufan, fset fu amundie 60

fa halgan stowae et Stocse fse mine yldran on restaf . 7 faare fas hi fider insaeadon * a to freogon Godaes rihte. Iptzt

is fonne f<2/ ic gean aealswa mine yldran his er gaeufan :

\at is fonne ]>cetland set Stoce into ferse halagan stowae

; 7seal

Ipcet f(Z/ fser to tunae gaehyrS ; 7 fonae wuda set Haeffaelda, 5^

fse min swystar gaeufae 7 mine yldran. ponn* synd fis f>a

land]?ae

minse yldran Jpserto bsecwsedon ofser minre swystor

daeg, 7 ofaer minne : \>&t is Sonne Stredfordse, 7 Fresan-tun,

7 Wiswyfe-tun, 7 Lauan-ham, 7 Bylies-dyne, 7 Polstyde, 7

Wifaer-myrsc, 7 Graenstydae, 7 Peltan-dune, 7 Myraes-egae, 7 70

f>^/ wudaeland aet Totha/rcf>ae

min faeder geuf>ae into Myres-ise,

7 Colne, 7 Tigan. ponn^ synd }?is f>a landf>e

minse yldran

becwaedon into olprum halgu/w stowuw : Ipczt is f>onn^ into

Cantwarabyrig to Cristes-circan fan hired to brece feslandes aet Illan-lege ; 7 into Paules mynstre into Lundene 75

lpes landes set Hedhaw to biscophame, 7 )?es landes aet

Tidwoldingtune fan hirede to brece into Paules mynstre ; 7

into Beorcingan faw hirede to brece fes landes aet Babbing-

fyrnan. 7 ic gean JElffrae'Se minaes hlauordaes medder

Wuduhamses aeftaer imimm daege ; 7 aefter hirae dege gange 80

hit into sawc/a Marian stowse into Beorcingan aealswa hit

staent mid maete 7 mid mannu/w. 7 ic gaean into sawc/e

^Eadmunde fara twegra landa Cseorles-weorfse 7 Cochan-felde

fam hirsede to brece aealswa mine yldran his er geufan, 7

faes landes set Hnyddinge seftaer Crawan degae mirae magan. 85

7 ic gsean into Myres-ie aefter minuw degse ealswa min1 o over e.

P 2

212 CHARTERS.

hlaford 7 min swestar geufan : faet is Fingringa-ho, 7 fara

six hida fae f>^/ mynstaer on stent. 7 ic gaean eftaer Crawan

dege fes landes set Wealdinga-felda into Su<5byrig to sawc/ae

9oGregoriae, ealswa min swestar hit er foraewyrde. 7 ic geaninto ^Elig sanctze Petre, 7 Sd7zc/ae ^Ef>aeldryf)e, 7 sancte

Wihtburhe, 7 sancfe Sexburhe, 7 s#c/e JEormenhilde, fer

mines hlafordes lichoma rest, lpara j?reo landa fe wit buta

geheotan Code 7 his halga :lp<zf

is set Retten-dune, fe wes

95 min morgangyfu, 7 aet Saegha^z, 7 set Dictune, ealswa min

hlaford 7 min swsestar his er geufan, 7 f>arae anre hide set

Caeafle, }?emin swystar begeat ; 7 fes baeahges gemacan fie

man ssealde minuw hlaforde to sawle-scaeatte. 7 ic geanJESelmaere aealdorm^ }?es landes et Lellinge ofer mine deg

i oo mid mete 7 mid mannu#z, sealswa hit stent, on fet gerad

Ipcefhe beo on minuw life min fulla freod 7 forespreca 7

mira manna, 7 efter minuw dege beo f>ara halgan stowe 7

J?erae are ful freod 7 forespeca aet Stocae, J?emine yldran

onrestaf). 7 ic geari J?es landes aet Lissmgtune E^elmere

105 mines hlafordes mege mid mete 7 mid mannuw, ealswa hit

stent; 7 hine eadmodlice bidde \<zt he min fulla freod 7 mun-

diend beo on minuw dege; 7 efter minuw dege gefelste

\cet min cwide 7 mira yldran standan mote pis sind

f>a landmearca to byliges-dyne. of *(Sa burnan aet humelcyrre.

nofraw humelcyrre to heregeres heafode. fra/rc here-

geres heafode aefter (5aw ealdan hege to Sare grene sec.

Iponne for^Ipcet

hit cymcS to fare stanstraete. of fare stan-

straete 7lang sorybbe f><^/hit cymS to acan-tune. fra/ acan-

tuneIpcet

hit cymc5 to rigendune. fra/ rigindune aeft to J?ara

115 burnan. 7 J?aer is landes fif hida.J?is

sind fa landgemaerato hwifermirsce 7 to polestede. of loppan-dyne to scelfleage.

fraw leage to mercyl. 7lang mercyle into sture. 7lang sture

to leofmannes gemaere. 7lang leofmannes gaemaere to amal-

burnan. frazrc amalburnan to norcSfelda. ftonne forcS to

SUFFOLK. 213

bindhaecce. fra#z bindhaecce to tudan-haecce 1. fram tudan-iao

haecce to giddincgforda. fra#z giddingforda to hnutstede. fraw

*huntstede to hwitincgh6. fra#z hwitingho to wudemannes tune,

fraw wudemannes tune to caeres-ige-gaemaere. fra#z caeres-

ige-gemaere to haedleage-gemaere. fra#z hsedleage-gemaere to

hlighaw-gemaere. fraw hligha/ra-gemaere eft to loppan-dyne. 125

to hwifraemera landes 7 .... g t$e . . . sex ....

46.

.ffilfric. Cott. Aug. ii. 85.

1038 (?)

Bury arch.

Her swytelaft on f>issu#z gewrite hu ^Elfric btsceop wille his

are bete'on fe he under Code geeVnode 7 under Cnute kyncgehis leofue laforde, 7 sif>f>an haefS rihtlice gehealdan under

Haralde cyncge. tycet is fonne aerest \cet ic gean \cet land

et Wilrincga-werf>a into sancfe Eadmunde for mira saule 75for minas lafordas swa ful 7 swa fortS swa he hit me to handa

let. 7 ic gean \<zt land aet Hunstanes-tune beaestan broke 7mid f>an lande et Holme into s0#c/e Eadmunde. 7 ic wille

\cet fa munecas on byrig sellan syxtig punde for }>an lande

et Tices-welle 7 et Doccyncge,7 ^cet ferto gehdra'S. 7 ic gean 10

Leofstane daecane fast land et Grimas-tune swa ful 7 swa for5

swa ic hit ahte 2. 7 ic gean mine cynelaforde Haralde n marc

gol. 7 ic gean mire hlefdigen an marc gol. 7 gelaeste man

./Egelrice mi pund mire fatfylre. 7 *sela man mina cnihtas

fa mina stiwardas witan xxxx punda ; 7 fif pund into Elig ; 15

7 fif pund into Holm ; 7 fif pund Wulfwarde muneke minne

maege ; 7 fif pund ^ElfFaehe min saemestre. 7 ic wille \xzt

man sella J?^/ land et Walsinga-ham swa man derast mage3

;

1t over d ; &from n.

a"j ic gean )>et mylne in margin.

8 a over e.

CHARTERS.

7 gelesta man j?^/ feoh 1 swa ic gewissod haebbe. 7 ic wille

20f><z/

man selle f>^/ land et Fersa-feld swa man derast maege ;

7 recna man iungere2 Brun an marc gol ; 7 mid fan laue

scytte man mina borgas. 7 ic gean : : ^Elfwine minan

preoste et Walsinga-ham xxx akera et Egge-meera. 7 Uui

prouast habba fone ofaraecan. 7 ic gean JEdwine muneke

25 f>a mylne et Gaeysaete j?e Ringware ahte. 7 ic gean JElfwig

preoste \>cBt land et Rygedune f>eic bohte to Leofwenne. 7

ic gean }?/ myln J?e WulnotS ahte into sancfe Eadmunde. 7ic gean Sibriht

\>cetland

f>e ic gebohte on Mulan-tune. 7 ic

gean ]>(Et fen fe purlac me sealde into JElmham f>a preostas

30 to foddan. 7 ic gean into Hoxne fa preostas an fusendwen5 fen. 7 ic gean f><2/

fenJ?e ^Elfric me sealde into Holme.

7 ic gean >on hage binnon NorSwic for mire saule 7 for

ealra J>ehit me geucSon into swc/e Eadmunde, 7 ic gean

f>an hage into sancfe Petre binnon Lunden. 7 ic gean iungre

35 Brun f>c/ healfe Jmsend fen.

47.

Jmrcytel. Cott. Aug. ii. 84.

Bury arch.

pis sendan fa landlpe Purkytel gean Code 7 sancfe Marian

7 sfl#c/e Eadmunde. }?</ isf><^/

land aet Cule-forde, f>/ his

agen waes swa hit staent mid mete 7 mid mannuw 7 mid sake

7 mid socne; 7 eal ^cet land aet Wride-wellan, 7 J^/ land

5 aet GyxeweortSe, swa hit stent mid mete 7 mid mannum.

1 over mid J>an feo underlined. a ere 02^7- dotted a.

THE END.

Works by H. SWEET, M.A., Ph.D.

An Anglo-Saxon Primer, with Grammar, Notes, and

Glossary. Second Edition. 2s. 6d.

An Anglo-Saxon Header. In Prose and Verse. With

Grammatical Introduction, Notes, and Glossary. Fourth

Edition, Revised and Enlarged. Ss. 6d.

Old English Beading Primers :

I. Selected Homilies of ./Elfric. u. 6d.

II. Extracts from Alfred's Orosius. is. 6d.

An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary.

A Handbook of Phonetics, including a Popular Exposi-tion of the Principles of Spelling Reform. 4*. 6d.

Elementarbuch des Gesprochenen Englisch. Gram-

matik, Texte und Glossar. 2s. 6d.

AT THE CLARENDON PRESS

LONDON: HENRY FROWDEOXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, E.C.

October, 1887.

C&e Clarennon Press, flDrforD,

LIST OF SCHOOL BOOKS,PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY

HENRY PROWDB,AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,

AMEN CORNER, LONDON.

A II Books are bound in Cloth, unless otherwise described.

1

LATIN.Allen. An Elementary Latin Grammar. By J. BARROW ALLEN, M.A.

fifty-seventh Thousand ...... Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Allen. Rudimenta Latina. By the same Author. Extra fcap. 8vo. 2s.

Allen. A First Latin Exercise Book, By the same Author. FourthEdition Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Allen. A Second Latin Exercise Book. By the same Author.Extra fcap. 8vo. 3$. 6d.

A Key to First and Second Latin Exercise Books in preparation.}

Jerram. Anglice Reddenda ; or, Easy Extracts^ Latin and Greek,forUnseen Translation. By C. S. JERRAM, M.A. Fourth Edition.

Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Jerram. Anglice Reddenda. SECOND SERIES. By C. S. JERRAM, M.A.Extra fcap. 8vo. 3.9.

Jerram. Reddenda Minora ; ort Easy Passages, Latin and Greek, forUnseen Translation. For the use of Lower Forms. Composed and selected

by C. S. JERRAM, M.A Extra fcap. 8vo. is. 6d.

Lee-Warner. Hints and Helpsfor Latin Elegiacs.Extra fcap. 8vo. 3$. 6J.

[A Key is provided : for Teachers only. ]

Lewis and Short. A Latin Dictionary, founded on Andrews' Editionof Freund's Latin Dictionary. By CHARLTON T. LEWIS, Ph.D., and CHARLESSHORT, LL.D 410. 25*.

XTunns. First Latin Reader. By T. J. NUNNS, M.A. Third Edition.Extra fcap. 8vo. 2$.

Fapillon. A Manual of Comparative Philology as applied to the Illustra-

tion of Greek and Latin Inflections. By T. L. PAPILLON, M.A. Third Edition.Crown 8vo. 6s.

Ramsay. Exercises in Latin Prose Composition. With Introduction,Notes, and Passages of graduated difficulty for Translation into Latin. ByG. G. RAMSAY, M.A., Professor of Humanity, Glasgow. Second Edition.

Extra fcap. 8vo. 45. 6d.

Sargent. Passages for Translation into Latin. By J. Y. SARGENT,M.A. Sevent/t Edition. . . . . . Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

[A key to this Edition is provided: for TeacJters only.}

CLARENDON PRESS

Caesar. The Commentaries (for Schools). With Notes and Maps.By CHARLES E. MOBERLY, M.A.Parti. The Gallic War. Second Edition. . . Extra fcap. 8vo. 4*. 6d.

Part II. The Civil War. Extra fcap. 8vo. 3*. 6d.

The Civil War. Book I. Second Edition. . . Extra fcap. 8vo. zs.

Catnlli Veronensis Carmina Selecta, secundum recognitionemROBINSON ELLIS, A. M. . .... Extra fcap 8vo. y. 6d.

Cicero. Selection of interesting and descriptive passages. With Notes.By HENRY WALFORD, M.A. In three Parts. Third Edition.

Extra fcap. 8vo. 4$. f>d.

Part I. Anecdotesfrom Grecian and Roman History. . limp, is. (>d.

Part 1 1. Omens and Dreams ; Beauties ofNature. . . limp, is. 6d,

Part III. Rome's Rule ofher Provinces. .... limp, is. (>d.

Cicero. De Senectute. With Introduction and Notes- By LEONARDHUXLEY, B.A. In one or two Parts .... Extra fcap. 8vo. zs.

Cicero. Pro Cluentio. With Introduction and Notes. By W. RAMSAY,M.A. Edited by G. G. RAMSAY, M.A. SecondEdition. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.

Cicero. Selected Letters (for Schools). With Notes. By the lateC. E. PRICHARD, M.A., and E. R. BERNARD, M.A. Second Edition.

Extra fcap. 8vo. 3$.

Cicero. Select Orations (for Schools). First Action against Verres ;Oration concerning the command of Gnaeus Pompeius ; Oration on behalf ofArchias ; Ninth Philippic Oration. With Introduction and Notes. By J. R.KING, M.A. Second Edition Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Cicero. In Q. Caecilitim Divinatio and In C. Verrem Actio Prima.With Introduction and Notes. By J. R. KING, M.A.

Extra fcap. 8vo. limp, \s. f>d.

Cicero. Speeches against Catilina. With Introduction and Notes. ByE. A. UPCOTT, M.A. In one or tivo Parts. . . Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Cicero. Philippic Orations. With Notes, &c. by J. R. KING, M.A.Second Edition 8vo. los. 6d.

Cicero. Select Letters. With English Introductions, Notes, and Ap-pendices. By ALBERT WATSON, M.A. Third Edi'ion. . . . 8vo. i8j.

Cicero. Select Letters. Text. By the same Editor. Second Edition.Extra fcap. 8vo. 45.

Cornelius ITepos. With Notes. By OSCAR BROWNING, M.A.Second Edition. -. Extra fcap. 8vo. 25. dd.

Horace. With a Commentary. Volume I. The Odes, CarmenSeculare, and Epoies. By EDWARD C. WICKHAM, M.A., Head Master of

Wellington College. New Edition. In one or two Parts. Extra fcap. 8vo 6s.

Horace. Selected Odes. With Notes for the use of a Fifth Form. ByE. C. WICKHAM, M.A. In one or two Parts. . . Extra fcap. 8vo. zs.

Juvenal. XIII Satires. Edited, with Introduction, Notes, etc., byC. H. PEARSON, M.A., and H. A. STRONG, M.A. . . . Crown 8vo. 6*.

Or separately, Text and Introduction, 3$. ; Notes, 3^. 6d.

I.ivy. Selections (for Schools). With Notes and Maps. By H. LEE-WARNER, M.A Extra fcap. 8vo.

Part I. The Caudine Disaster, . . . . . limp, is. 6d.

Part II. Hannibafs Campaign in Italy. , . . . limp, is. 6dPart III. The Macedonian War. limp, is. 6d.

LIST OF SCHOOL BOOKS.

Livy. Book I. With Introduction, Historical Examination, and Notes.By J. R. SEELEY, M.A. Second Edition 8vo. 6s.

tivy. Books VVII. With Introduction and Notes. By A. R.CLUER,B.A. Second Edition. Revised by P. E. MATHESON, M.A. In one or twofarts. Extra fcap. 8vo. 5$.

Livy. Books XXI XXIII. With Introduction and Notes. ByM. T. TATHAM, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d.

Ovid. Selections (for the use of Schools). With Introductions andNotes, and an Appendix on the Roman Calendar. By W. RAMSAY, M.A.Edited by G. G. RAMSAY, M.A. Third Edition. . Extra fcap. 8vo. 55. 6d.

Ovid. Tristia, Book I. Edited by S. G. OWEN, B.A.Extra fcap. 8vo. 35. (>d.

Fersius. The Satires. With Translation and Commentary byJ. CONINGTON, M.A., edited by H. NETTLESHIP, M.A. Second Edition.

8vo. 7-y. 6d.

Flautus. Captivi. With Introduction and Notes. By W. M. LINDSAY,M.A. In one or two Parts. ; Extra fcap. 8vo. 2$. 6d.

Flautus. Trinummus. With Notes and Introductions. By C. E.

FREEMAN, M.A. and A. SLOMAN, M.A Extra fcap. 8vo. 3$ .

Fliny. Selected Letters (for Schools). With Notes. By the late

C. E. PRICHARD, M.A., and E. R. BERNARD, M.A. New Edition. In one ortwo Parts. Extra fcap. 8vo. 3$.

Sallust. Bellum Catilinarium and fugurthinum. With Introduc-tion and Notes, by W. W. CAPES, M.A. . . Extra fcap. 8vo. 4*. 6d.

Tacitus. The Annals. Books I IV. Edited, with Introduction andNotes for the use of Schools and Junior Students, by H. FURNEAUX, M.A.

Extra fcap. 8vo. 55.

Tacitus. The Annals. Book I. By the same Editor.Extra fcap. 8vo. litnp, zs.

Terence. Adelphi. With Notes and Introductions. By A. SLOMAN,M.A. Extra fcap. 8vo. 35.

Terence. Andria. With Notes and Introductions. By C.E. FREEMAN,M.A., and A. SLOMAN, M.A Extra fcap. 8vo. 3^.

Terence. Phormio. With Notes and Introductions. By A. SLOMAN,M.A Extra fcap. 8vo. y.

Tibullus and Propertius. Edited, with Introduction and Notes, byG. G. RAMSAY, M.A. In one or two Parts. . . . Extra fcap. 8vo. 6s.

Virgil. With Introduction and Notes, by T. L. PAPILLON, M.A.In Two Volumes. . . . Crown 8vo. ios. 6d. ; Text separately, 45. 6d.

Virgil. Bucolics. With Introduction and Notes, by C. S. JERRAM, M.A.In one or two Parts. Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Virgil' Aeneidl. With Introduction and Notes, by C. S. JERRAM, M.A.Extra fcap. 8vo. limp, is. 6d.

Virgil. Aeneid IX. Edited with Introduction and Notes, by A. E.

HAIGH, M.A. . . . Extra fcap 8vo. limp is. 6d. In two Parts, zs.

CLARENDON PRESS

GREEK.Chandler. The Elements of Greek Accentuation (for Schools).

By H. W. CHANDLER, M.A. Second Edition. . Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Liddell and Scott. A Greek-English Lexicon, by HENRY GEORGELIDDELL, D.D., and ROBERT SCOTT, D.D. Seventh Edition. . 410. 365.

Xiiddell and Scott. A Greek-English Lexicon, abridged from LIDDELLand SCOTT'S 4to. edition, chiefly for the use of Schools. Twenty-first Edition.

Square ismo. js. 6d,

Veitcli. Greek Verbs, Irregular and Defective : their forms, meaning,and quantity ; embracing all the Tenses used by Greek writers, with references

to the passages in which they are found. By W. VEITCH, LL.D. Fourth Edition.Crown 8vo. ioy. 6d.

Wordsworth. Graecae Grammaticae Rudimenta in usum Scholarum.Auctore CAROLO WORDSWORTH, D.C.L. Nineteenth Edition. . 12010. 4*.

Wordsworth. A Greek Primer, for the use of beginntrs in that

Language. By the Right Rev. CHARLES WORDSWORTH, D.C.L., Bishop of

St. Andrew's. Seventh Edition Extra fcap. 8vo. is. 6d.

Wright. The Golden Treasury of Ancient Greek Poetry ; being aCollection of the finest passages in the Greek Classic Poets, with IntroductoryNotices and Notes. By R. S. WRIGHT, M.A. . . New edition in the Press.

Wrig'ht and Shadwell. A Golden Treasury of Greek Prose ; beinga Collection of the finest passages in the principal Greek Prose Writers, with

Introductory Notices and Notes. By R. S. WRIGHT, M.A., and J. E. L. SHAD-WELL, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d,

A SERIES OF GRADUATED READERS.Easy Greek Reader. By EVELYN ABBOTT, M.A. In one or two

Parts Extra fcap. 8vo. 35.

First Greek Reader. By W. G. RUSHBROOKE, M.L., SecondClassical Master at the City of London School. Second Edition.

Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Second Greek Reader. By A. M. BELL, M.A.Extra fcap. 8vo. 33. 6a.

Fourth Greek Reader ; being Specimens of Greek Dialects. WithIntroductions and Notes. By W. W. MERRY, D.D., Rector of Lincoln

College Extra fcap. 8vo. 41. 6a.

Fifth Greek Reader. Selections from Greek Epic and DramaticPoetry, with Introductions and Notes. By EVELYN ABBOTT, M.A.

Extra fcap. 8vo. 45. 6d.

THE GREEK TESTAMENT.Evangelia Sacra Graece. . . . Fcap. 8vo. limp, is. dd.

The Greek Testament, with the Readings adopted by the Revisers ofthe Authorised Version.

Fcap. 8vo. 4*. 6d.;or on writing paper, with wide margin, 155.

Uovum Testamentum Graece juxta Exemplar Millianum.i8mo. 2S. 6d. ; or on writing paper, with large margin, 95.

LIST OF SCHOOL BOOKS.

JTovuin Testamentum Graece. Accedunt parallela S. Scripturaeloca, necnon vetus capitulorum notatio et canones Eusebii. Edidit CAROLUSLLOYD, S.T.P.R., necnon Episcopus Oxoniensis.

i8mo. y. ; or on writing paper, with large margin, ios, (>d.

The New Testament in Greek and English. Edited by .

CARDWELL, D.D 2 vols. crown 8vo. 6s.

Outlines of Textual Criticism applied to the New Testament.By C E. HAMMOND, M.A. Fourth Edition. . . Extra fcap. 8vo. 35. 6d.

Aeschylus.Editor.

Aeschylus. Agamemnon. With Introduction and Notes, by ARTHURSIDGWICK, M.A. Second Edition Extra fcap. 8vo. 3*.

Choephoroi. With Introduction and Notes, by the sameExtra fcap. 8vo. 3*.

Aeschylus. Eumenides. With Introduction and Notes, by the sameEditor. In one or two Parts Extra fcap. 8vo. 3^ .

Aeschylus. Prometheus Bound. With Introduction and Notes, byA. O. PRICKARD, M.A. Second Edition. . . . Extra fcap. 8vo. zs.

Aristophanes. The Clouds. With Introduction and Notes, by W. W.MERRY, D.D. Second Edition Extra fcap. 8vo. zs.

Aristophanes. The Acharnians. By the same Editor. ThirdEdition. In one or tivo Parts Extra fcap. 8vo. 3$.

Aristophanes. The Frogs. By the same Editor. New Edition. Inone or two Parts Extra fcap. 8vo. 3$.

Aristophanes. The Knights. By the same Editor. /;/ one or twoParts. Extra fcap. 8vo. 3$.

Cetoes. Tabula. With Introduction and Notes, by C. S. JERRAM, M.A.Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Demosthenes. Orations against Philip. With Introduction and Notes.

By EVELYN ABBOTT, M.A., and P. E. MATHESON, M.A., Vol. I. Philippic Iand Olyntkiacs I ///. In one or two Parts. . . . Extra fcap. 8vo. 3.?.

Euripides. Alcestis. By C. S. JERRAM, M.A. Extra fcap. 8vo. 2s. 6d.

Euripides. Helena. By the same Editor. . Extra fcap. 8vo. is.

Euripides. IphigeniainTauris. With Introduction and Notes. By thesame Editor Extra fcap. 8vo. 3$.

Euripides. Medea. With Introduction, Notes and Appendices. ByC. B. HEBERDEN, M.A. In one or tivo Parts. . . Extra fcap. 8vo. zs.

Herodotus. Book IX. Edited with Notes, by EVELYN ABBOTT,M.A. In one or two Parts Extra fcap 8vo. 3^.

Herodotus. Selections. Edited, with Introduction, Notes, and a Map,by W. W. MERRY, D.D Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Homer. Iliad, Books I -XII. With an Introduction, a briefHomeric Grammar, and Notes. By D. B. MONRO, M.A. Extra fcap. 8vo. 6$.

Homer. Iliad, Book I. By the same Editor. Third Edition.Extra fcap. 8vo. zs.

Homer. Iliad, Books VI and XXI. With Notes, &c. By HERBERTHAILSTONE, M.A Extra fcap. 8vo. is. 6d". each.

CLARENDON PRESS

Homer. Odyssey, Books I-XII. By W. W. MERRY, D.D. FortiethThousand. . Extra fcap. 8vo. 45. 6</.

Homer. Odyssey, Books XIII-XXIV. By the same Editor. SecondEdition Extra fcap. 8vo. 5$.

Homer. Odyssey, Books I and II. By the same Editor.Extra fcap. 8vo. each is. 6d.

Lucian. Vera Historia. By C. S. JERRAM, M.A. Second Edition.Extra fcap. 8vo. is. (>d.

Plato. The Apology. With a revised Text and English Notes, and a

Digest of Platonic Idioms, by JAMES RIDDELL, M.A. . . 8vo. 8s . 6d.

Plato. The Apology. With Introduction and Notes. By ST. GEORGESTOCK, M.A. In one or two Parts Extra fcap. 8vo. 2S. 6d.

Plato. Meno. With Introduction and Notes. By ST. GEORGE STOCK,M.A. In one or two Parts. Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Sophocles. (For the use of Schools.) Edited with Introductions andEnglish Notes by LEWIS CAMPBELL, M.A., and EVELYN ABBOTT, M.A. Newand Revised Edition. z Vols Extra fcap. 8vo. IOT. 6d.

Sold separately, Vol. I. Text, 4*. 6d. Vol. II. Notes, 6s.

1& Also in single Plays. Extra fcap. 8vo. limp,

Oedipus Tyrannus, Philoctetes. New and Revised Edition, zs. each.

Oedipus Coloneus, Antigone, is. gd. each.

Ajax, Electro., Trachiniae. zs. each.

Sophocles. Oedipus Rex: Dindorf's Text, with Notes by W. BASILJONES, D.D., Lord Bishop of S. David's. . Extra fcap. 8vo. limp, is. 6d.

Theocritus. Edited, with Notes, by H. KYNASTON, D.D. (lateSNOW), Head Master of Cheltenham College. Fourth Edition.

Extra fcap. 8vo. 45. 6d.

Xenophou. Easy Selections (for Junior Classes). With a Vocabulary,Notes, and Map. By J. S. PHILLPOTTS, B.C.L., Head Master of BedfordSchool, and C. S. JERRAM, M.A. Third Edition. . Extra fcap. 8vo. 35. 6d.

Xenophon. Selections (for Schools). With Notes and Maps. ByJ. S. PHILLPOTTS, B.C.L. Fourth Edition. . . Extra fcap. 8vo. 35. 6d.

Xenophon. Anabasis, Book I. With Notes and Map. By J. MARSHALL,M.A., Rector of the High School, Edinburgh. . . Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Xenophon. Anabasis, Book II. With Notes and Map. By C. S.

JERRAM, M.A Extra fcap. 8vo. zs.

Xenophon. Cyropaedia, Books IV, V. With Introduction and Notes,by C. BIGG, D.D. Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

ENGLISH.Beading- Books.

A First Reading Book. By MARIE EICHENS of Berlin;edited

by ANNE J. CLOUGH Extra fcap. 8vo. stiffcovers, $d.

Oxford Reading Book, Part I. For Little Children.Extra fcap. 8vo. stiffcovers, 6d.

Oxford Reading Book, Part II. For Junior Classes.

Extra fcap. 8vo. stiffcovers, (>d.

LIST OF SCHOOL BOOKS.

Skeat. A Concise Etymological Dictionary of the English Language.By W. W. SKEAT, Litt. D. Second Edition. . . . Crown 8vo. 55. 6d.

Tancock. An Elementary English Grammar and Exercise Book.By O. W. TANCOCK, M.A., Head Master of King Edward VI's School, Norwich.Second Edition. Extra fcap. 8vo. is. 6d.

Tancock. An English Grammar and Reading Book, for LowerForms in Classical Schools. By O. W. TANCOCK, M.A. Fourth Edition.

Extra fcap. 8vo. 35. 6d.

Skeat. The Principles of English Etymology. First Series. ByW. W. SKEAT, Litt. D. Crown 8vo. 9*.

Earle. The Philology of the English Tongue. By J. EARLE, M.A.,Professor of Anglo-Saxon. Fourth Edition. . . Extra fcap. 8vo. 7$. 6d.

Earle. A Bookfor the Beginner in Anglo-Saxon. By the same Author.Third Edition Extra fcap. 8vo. zs. 6di

Sweet. An Anglo-Saxon Primer, with Grammar, Notes, and Glossary.By HENRY SWEET, M.A. Third Edition. . . Extra fcap. 8vo. zs. f>d.

Sweet. An Anglo-Saxon Reader. In Prose and Verse. With Gram-matical Introduction, Notes, and Glossary. By the same Author. FourthEdition, Revised and Enlarged. .... Extra fcap. 8vo. 8s. 6d.

Sweet. A Second Anglo-Saxon Reader. By the same Author. Nearlyready.

Sweet. Anglo-Saxon Reading Primers.I. Selected Homilies ofMlfric. Extra fcap. 8vo. stiffcovers, is. 6d.

II. Extractsfrom Alfred's Orosius. Extra fcap. 8vo. stiffcovers, is. 6d.

Sweet. First Middle English Primer, with Grammar and Glossary.By the same Author. . Extra fcap. 8vo. zs.

Sweet. Second Middle English Primer. Extracts from Chaucer, withGrammar and Glossary. By the same Author. . . Extra fcap. 8vo zs

Morris and Skeat. Specimens of Early English. A New and Re-vised Edition. With Introduction, Notes, and Glossarial Index. By R. MORRIS,LL.D., and W. W. SKEAT, Litt. D.

Part I. From Old English Homilies to King Horn (A.D. 1150 to A.D. 1300).Second Edition Extra fcap. 8vo. 9*.

Part II. From Robert of Gloucester to Gower (A.D. 1298 to A.D. 1393). SecondEdition Extra fcap. 8vo. ^s. dd.

Skeat. Specimens of English Literature, from the '

PloughmausCrede" to the '

Shepheardes Calender' (A.D. 1394 to A.D. 1579). With Intro-"7. W. SKEAT, Litt.D.

Extra fcap. 8vo. 7*. 6d.

Typical Selections from the best English Writers, with Intro-ductory Notices. Second Edition. In Two Volumes. Vol. I. Latimer to

Berkeley. Vol. II. Pope to Macaulay. . . Extra fcap. 8vo. 3*. 6d. each.

duction, Notes, and Glossarial Index. By W.

A SERIES OF ENGLISH CLASSICS.Lang-land. The Vision of William concerning Piers the Plowman,

by WILLIAM LANGLAND. Edited by W. W. SKEAT, Litt. D. Fourth Edition.Extra fcap. 8vo. 45. 6d.

Chaucer. I. The Prologue to the Canterbury Tales ; The KnightesTale; The Nonne Prestes Tale. Edited by R. MORRIS, LL.D. Fifty-firstThousand. Extra fcap. 8vo. 2*. 6<i.

8 CLARENDON PRESS

Chaucer. II. The Prioresses Tale ; Sir Thopas ; The Monkes Tale ;

TheClerkes Tale; The Squieres Tale, $c. Edited by W.W. SKEAT, Litt. D.Third Edition Extra fcap. 8vo. 45. 6d.

Chaucer. III. The Tale of the Man of Lawe ; The Pardoneres Tale ;The Second Nonnes Tale; The Chanouns Yemannes Tale. By the sameEditor. New Edition, Revised Extra fcap. 8vo. 45. 6d,

Gamelyn, The Tale of. Edited by W. W. SKEAT, Litt. D.Extra fcap. 8vo. stiffcovers, is. 6d.

Minot. The Poems of Laurence Minot. Edited, with Introductionand Notes, by JOSEPH HALL, M.A. . . . Extra {cap. 8vo. 4*. dd.

Wycliffe. The New Testament in English, according to the Versionby JOHN WYCLIFFE, about A.D. 1380, and Revised by JOHN PURVEY, aboutA.D. 1388. With Introduction and Glossary by W. W. SKEAT, Litt. D.

Extra fcap. 8vo. 6s,

Wycliffe. The Books ofJob, Psalms, Proverbs, Ecdesiastes, and the

Song of Solomon: according to the Wycliffite Version made by NICHOLAS DSHEREFORD, about A.D. 1381, and Revised by JOHN PURVEY, about A.D. 1388.With Introduction and Glossary byW.W. SKEAT, Litt. D. Extra fcap. 8vo. 35. 6d.

Spenser. The Faery Queene. Books I and II. Edited by G. W.KITCHIN, D.D.

Book I. Tenth Edition Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Book II. Sixth Edition Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Hooker. Ecclesiastical Polity, Book I. Edited by R. W. CHURCH,M.A., Dean of St. Paul's. Second Edition. . . . Extra fcap. 8vo. as,

Marlowe and Greene. MARLOWE'S Tragical History ofDr. Faustus,and GREENE'S Honourable History of Friar Bacon and Friar Bungay.Edited by A. W. WARD, M.A. Second Edition. . Extra fcap. 8vo. 6s. 6d.

Marlowe. Edward II. Edited by O. W. TANCOCK, M.A. SecondEdition Extra fcap. 8vo. Paper covers, zs. cloth, 3,1.

Shakespeare. Select Plays. Edited by W. G. CLARK, M.A., andW. ALOIS WRIGHT, M.A Extra fcap. 8vo. stiffcovers.

The Merchant of Venice, is. Macbeth, is. 6d.

Richard the Second, is. 6d. Hamlet, zs.

Edited by W. ALDIS WRIGHT, M.A.

The Tempest, is. 6d. Coriolanus. zs. 6d.

As You Like It. is. 6d. Richard the Third, zs. 6d.

A Midsummer Night's Dream, is. 6d. Henry the Fifth, zs.

Twelfth Night, is 6d. King John. is. 6d.

Julius Cxsar. zs. King Lear, is. 6d.

Henry the Eighth (in the Press).

Shakespeare as a Dramatic Artist ; a popular Illustration of the

Principles ofScientific Criticism. By RICHARD G. MOULTON, M.A.Crown 8vo. 5*.

Bacon. I. Advancement ofLearning. Edited by W. ALDIS WRIGHT,M.A. Second Edition . Extra fcap. 8vo. 45. 6d.

Bacon. II. The Essays. With Introduction and Notes. In Preparation.

LIST OF SCHOOL BOOKS.

Milton. I. Areopagitica. With Introduction and Notes. By JOHNW. HALES, M.A. Third Edition Extra fcap. 8vo. y.

Milton. II. Poems. Edited by R. C. BROWNE, M.A. 2 vols. FifthEdition. . Extra fcap. 8vo. 6s. 6d. Sold separately, Vol. I. 4*., Vol. II. 3*.

In paper covers :

Lycidas, $d. L'Allegro, -^d. II Penseroso, $d. Comus,td.Samson Agonistes, 6d.

Milton. III. Paradise Lost. Book I. Edited with Notes, by H. C.

BEECHING, M.A Extra fcap. 8vo.

Milton. IV. Samson Agonisies. Edited with Introduction and Notesby JOHN CHURTON COLLINS. . . . Extra fcap. 8vo. stiff'covers, ii.

Clarendon. History of the Rebellion. Book VI. Edited withIntroduction and Notes by T. ARNOLD, M.A. . . Extra fcap. 8vo. 45. 6d.

Bnnyan. I. The Pilgrim's Progress, Grace Abounding, Relation ofthe Imprisonment of Mr. John Bunyan. Edited, with Biographical Intro-duction and Notes, by E. VKNABI.ES, M.A.

Extra fcap. 8vo. $s. In -white Parchment, 6s.

Bunyan. II. Holy War, &>c. By the same Editor. In the Press.

Dryden. Select Poems. Stanzas on the Death of Oliver Cromwell ;A strata Redux; Annus Mirabilis ; Absalom and Achitophel; Religio Laid ;The Hind and the Panther. Edited by W. D. CHRISTIE, M.A.

Extra fcap. 8vo. 35. 6d.

Locke's Conduct of the Understanding. Edited, with Introduction,Notes, &c. by T. FOWLER, D.D. Second Edition. . . Extra fcap. 8vo. zs.

Acldison. Selections from Papers in the (

Spectator.' With Notes.By T. ARNOLD, M.A. . Extra fcap. 8vo. 4$. (>d. In white Parchment, 6s.

Steele. Selected Essays from the Tatler, Spectator, and Guardian. ByAUSTIN DOBSON. . . Extra fcap. 8vo. $s. In white Parchment, js. 6d.

Berkeley. Select Works of Bishop Berkeley, with an Introduction andNotes, by A. C. FRASER, LL.D. Third Edition. . . Crown 8vo. 7*. 6d.

Pope. I. Essay on Man. Edited by MARK PATTISON, B.D. SixthEdition Extra fcap. 8vo. is. 6d.

Pope. II. Satires and Epistles. By the same Editor. Second Edition.Extra fcap. 8vo. zs.

Parnell. The Hermit. ..... Paper covers, id.

Johnson. I. Rasselas ; Lives of Dryden and Pope. Edited byALFRED MILNES, M.A. Extra fcap. 8vo. 45. 6d.

Lives of Pope and Dryden Stiff covers, is. 6d.

Johnson. II. J\assclas. Edited, with Introduction and Notes, byG.BIRKBECK HILL, D.C.L. Extra fcap.8vo. Ump,zs. In white Parchment, _s.bd.

10 CLARENDON PRESS

Johnson. III. Vanity of Human Wishes. With Notes, by E. J.PAYNE, M.A. Paper covers, $d.

Gray. Selected Poems. Edited by EDMUND GOSSE.Extra fcap. 8vo. Stiffcovers, is. 6d. In white Parchment, 3*.

Gray. Elegy, and Ode on Eton College. . . Paper covers, id.

Goldsmith. Selected Poems. Edited, with Introduction and Notes, byAUSTIN DOBSON Extra fcap. 8vo. 3$. 61,

In white Parchment, A,S. 6d.

The Deserted Village Paper covers, *d.

Cowper. I. The Didactic Poems 0/1782, with Selections from theMinor Pieces, A.D. 1779-1783. Edited by H. T. GRIFFITH, B.A.

Extra fcap. 8vo. 3$.

Cowper. II. The Task, with Tirocinium, and Selections from theMinor Poems, A.D. 1784-1799. By the same Editor. Second Edition.

Extra fcap. 8vo. 3^.

Burke. I. Thoughts on the Present Discontents; the two Speecheson America. Edited by E. J. PAYNE, M.A. Second Edition.

Extra fcap. 8vo. 4$. 6d.

Burke. II. Reflections on the French Revolution By the sameEditor. Second Edition Extra fcap. 8vo. 5$.

Burke. III. Four Letters on the Proposals for Peace with the

Regicide Directory ofFrance. By the same Editor. Second Edition.Extra fcap. 8vo. 5$.

Keats. Hyperion, Book I. With Notes, by W. T. ARNOLD, B.A.Paper covers, $d.

Byron. Childe Harold. With Introduction and Notes, by H. F. TOZER,M.A. . . . . Extra fcap. 8vo. 3$. 6d. In white Parchment, 55.

Scott. Lay of the Last Minstrel. Edited with Preface and Notes byW. MINTO, M.A. With Map.

Extra fcap. 8vo. stiff covers, zs. In Ornamental Parchment, 3$. 6d.

Scott. Lay of the Last Minstrel. Introduction and Canto I, withPreface and Notes by W. M INTO, M.A Paper covers, (>d.

FRENCH AND ITALIAN.Bracket. Etymological Dictionary of the French Language, with

a Preface on the Principles of French Etymology. Translated into English byG. W. KITCHIN, D.D., Dean of Winchester. Third Edition.

Crown 8vo. 7$. 6d.

Bracket. Historical Grammar of the French Language. Translatedinto English by G. W. KITCHIN, D.D. Fourth Edition.

Extra fcap. 8vo. 35. (>d.

Saintsbury. Primer of French Literature. By GEORGE SAINTS-BURY, M.A. Second Edition Extra fcap. 8vo. zs.

LIST OF SCHOOL BOOKS. 1 1

Saintsbury. Short History of French Literature. By the sameAuthor. , Crown 8vo. IDS. 6d.

Saintsbtiry. Specimens ofFrench Literature. . . Crown 8vo. 9*.

Beanmarchais. Le Barbier de Seville. With Introduction and Notesby AUSTIN DOBSON Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Blonet. L}

Eloquence de la Chaire et de la Tribune Fran$aises.Edited by PAUL BLOUET, B.A. (Univ. Gallic.). Vol. I. French Sacred Oratory.

Extra fcap. 8vo. vs. 6d.

Corneille. Horace. With Introduction and Notes by GEORGESAINTSBURY, M.A. Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Corneille. Cinna. With Notes, Glossary, etc. By GUSTAVE MASSON,B.A. ..... Extra fcap. 8vo. stiffcovers, is.6d. cloth, zs.

Gautier (Theophile). Scenes of Travel. Selected and Edited byG. SAINTSBUKY, M.A Extra fcap. 8vo. zs,

Masson. Louis XIV and his Contemporaries; as described in Ex-tracts from the best Memoirs of the Seventeenth Century. With English Notes,Genealogical Tables, &c. By GUSTAVE MASSON, B.A. Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Moliere. Les Precieuses Ridicules. With Introduction and Notes byANDREW LANG, M.A. Extra fcap. 8vo. is. f>d*

Moliere. Les Femmes Savantes. With Notes, Glossary, etc. ByGUSTAVE MASSON, B.A. . Extra fcap. 8vo. stiff covers, T.S. 6d. cloth, zs.

Moliere. Les Fourberies de Scapin. \w lh Voltaire's Life of Moliere. By

OO^V, Q AtLnJ \ GUSTAVE MASSON, B.A.Racine. Athalte.

\ Extra fcap 8vo 2J 6d

Moliere. Les Fourberies de Scapin. With Voltaire's Life of Moliere.

By GUSTAVE MASSON, B.A. . . Extra fcap. 8vo. stiff covers, is. 6d.

Musset. On ne badine pas avec VAmour, and Fantasia. WithIntroduction, Notes, etc., by WALTER MERRIES POLLOCK. Extra fcap. 8vo. 25 .

NOVELETTES :

Xavier de Maistre. Voyage autour de ma Chambre. \

Madame de Duras. Ourika. By GUSTAVF

Erckmann-Chatrian. Le Vieux Tailleur. yi^S'S^Alfred de Vigny. La Veillee de Vincennes.

[Ext. fcap. 8vo[

Edmond About. LesJumeaux de THdtel Corneille. \ 2S . 6d.

Rodolphe Topffer. Mesaventures d'un Ecolier. J

Voyage autour de ma Chambre, separately, limp, is. 6d.

Quinet. Lettres a sa Mtre. Edited by G. SAINTSBURY, M.A.Extra fcap. 8vo. zs.

Racine. Esther. Edited by G. SAINTSBURY, M.A. Extra fcap. 8vo. 2s.

Racine. Andromaque. ) ^SU^j^jSrB A^ f ^ ^^ By

Corneille. Le Menteur.\

'

Extra fcap . 8vo. zs. 6a.

CLARENDON PRESS

Reynard. . . . Le Joueur. ) By GUSTAVE MASSON, B.A.

Brueys and Palaprat. Le Grandeur.\

'

Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Sainte-Bcuve. Selectionsfrom the Causeries du Lundi. Edited byG. SAINTSBURY, M.A........ Extra fcap. 8vo. zs,

Selectionsfrom the Correspondence 0/~Madame de SevigfnSand her chief Contemporaries. Intended more especially for Girls' Schools. ByGUSTAVE MASSON, B.A. ...... Extra fcap. 8vo. 3$.

Voltaire. Merope. Edited by G. SAINTSBURY, M.A. Extra fcap. 8vo. zs.

Dante. Selectionsfrom the '

Inferno! With Introduction and Notes,by H. B. COTTERILL, B.A Extra fcap. 8vo. 4*. 6d.

Tasso. La Gerusalemme Liberata. Cantos i, ii. With Introductionand Notes, by the same Editor. ..... Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

GERMAN, &c.

Buchheim. Modern German Reader. A Graduated Collection ofExtracts in Prose and Poetry from Modern German writers. Edited by C. A.BUCHHEIM, Phil. Doc.Part I. With English Notes, a Grammatical Appendix, and a completeVocabulary. Fourth Edition. . , . Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Part II. With English Notes and an Index. Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Part III. In preparation.

Lang-e. The Germans at Home ; a Practical Introduction to GermanConversation, with an Appendix containing the Essentials of German Grammar.By HERMANN LANGE. Third Edition 8vo. zs. 6d.

Lang-e. The German Manual ; a German Grammar, a ReadingBook, and a Handbook of German Conversation. By the same Author.

8vo. is. 6d.

Lange. A Grammar of the German Language, being a reprint of theGrammar contained in The German Manual. By the same Author. 8vo. 3*. 6d.

Lange. German Composition ;a Theoretical and Practical Guide to

the Art of Translating English Prose into German. By the same Author.Second Edition 8vo. 45. 6d.

[A Key in Preparation.]

Langfe. German Spelling : A Synopsis of the Changes which it has

undergone through the Government Regulations of 1880 . Paper cover, 6d.

Goethe. Egmont. With a Life of Goethe, etc. Edited by C. A.BUCHHEIM, Phil. Doc. Third Edition. , . . Extra fcap. 8vo. 3*.

Goethe. Iphigenie auf Tauris. A Drama. With a Critical Intro-duction and Notes. Edited by C. A. BUCHHEIM, Phil. Doc. Second Edition.

Extra fcap. 8vo. 3*.

Heine's Harzreise. With a Life of Heine, etc. Edited by C. A.BUCHHEIM, Phil. Doc. Extra fcap. 8vo. stiff covers, is. 6d. cloth, zs. 6d.

LIST OF SCHOOL BOOKS. 13

Heine's Prosa, being Selections from his Prose Works. Edited with

English Notes, etc., by C. A. BUCHHEIM, Phil. Doc. Extra fcap. 8vo. 4$. 6d.

Lessing-. Laokoon. With Introduction, Notes, etc. By A. HAMANN,Phil. Doc., M.A Extra fcap. 8vo. 4*. t>d.

Lessing-. Minna von Bartihelm. A Comedy. With a Life of

Lessing, Critical Analysis, Complete Commentary, etc. Edited by C. A.BUCHHEIM, Phil. Doc. Fifth Edition. . . . Extra fcap. 8vo. $s. ftd.

Lessing-. Nathan der Weise. With English Notes, etc. Edited byC. A. BUCHHEIM, Phil. Doc Extra fcap. 8vo. 4*. dd.

Hiebuhr's Griechische Heroen-Geschichten. Tales of Greek Heroes.Edited with English Notes and a Vocabulary, by EMMA S. BUCHHEIM. SecondEdition Extra fcap. 8vo. stiffcovers, is. 6d. cloth, ss.

Schiller's Historische Skizzen: Egmonts Leben und Tod, and Belct-

gerung von Antiuerpen. Edited by C. A. BUCHHEIM, Phil. Doc. ThirdEdition, Revised and Enlarged, with a Map. . Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Schiller. Wilhelm. Tell. With a Life of Schiller; an Historical andCritical Introduction, Arguments, a Complete Commentary, and Map. EditedbyC.A.BucHHEiM.Phil.Doc. Sixth Edition. . Extra fcap. 8vo. y. 6d.

Schiller. Wilhelm Tell. Edited by C. A. BUCHHEIM, Phil. Doc.School Edition. With Map. Extra fcap. 8vo. zs.

Schiller. Wilhelm Tell. Translated into English Verse by E.MASSIE, M.A Extra fcap. 8vo. 55.

Schiller. Die Jungfran, -von Orleans. Edited by C. A. BUCHHEIM,Phil. Doc. [In preparation^

Scherer. A History of German Literature. By W. SCHERER.Translated from the Third German Edition by Mrs. F. CONYBEARE. Editedby F. MAX MULLER. 2 vols. 8vo. 21*.

Max Miiller. The German Classicsfrom the Fourth to the NineteenthCentury. With Biographical Notices, Translations into Modern German, andNotes, by F. MAX MULLER, M.A, A New edition, revised, enlarged, andadapted to WILHELM SCHERER'S History of German Literature, by F.LICHTENSTEIN. 2 vols Crown 8vo. z\s.

GOTHIC AND ICELANDIC.

Skeat. The Gospel of St. Mark in Gothic. Edited by W. W. SKEAT,Litt. D Extra fcap. 8vo. 4*.

Sweet. An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary.By HENRY SWEET, M.A Extra fcap. 8vo. 3.7. 6d.

Vigffnsson and Powell. An Icelandic Prose Reader, with Notes.Grammar, and Glossary. By GUDBRAND VIGFUSSON, M.A., and F. YORKPOWELL, M.A. Extra fcap. 8vo. IQJ. 6a.

CLARENDON PRESS

MATHEMATICS AND PHYSICAL SCIENCE.

Aldis. A Text Book of Algebra (with Answers to the Examples}. ByW. STEADMAN ALDIS, M.A Crown 8vo. js. 6d.

Hamilton and Ball. Book-keeping. By Sir R. G. C. HAMILTON,K.C.B., and JOHN BALL (of the firm of Quilter, Ball, & Co.). New andEnlarged Edition Extra fcap. 8vo, zs.

%* Ruled Exercise Books adapted to the above. (Fcap. folio, 25.)

Hensley. Figures made Easy : a Jirst Arithmetic Book. By LEWISHENSLEY, M.A. Crown 8vo. 6d.

Hensley. Answers to the Examples in Figures made Easy, togetherwith 2000 additional Examples formed from the Tables in the same, withAnswers. By the same Author. ...... Crown 8vo. is.

Hensley. The Scholars Arithmetic. By the same Author.Crown 8vo. zs. 6d.

Hensley. Answers to the Examples in the Scholar's Arithmetic.By the same Author. Crown 8vo. is. 6dt

Hensley. The Scholar's Algebra. An Introductory work on Algebra.By the same Author. ....... Crown 8vo. zs. 6d,

Baynes. Lessons on Thermodynamics. By R. E. BAYNES, M.A.,Lee's Reader in Physics....... . Crown 8vo. 75. 6d.

Donkin. Acoustics. By W.F.DoNKiN, M.A., F.R.S. SecondEdition.Crown 8vo. "js. 6d,

Euclid Revised. Containing the essentials of the Elements of PlaneGeometry as given by Euclid in his First Six Books. Edited by R. C. J. NIXON,M.A.......... . Crown 8vo. js. 6d.

May likewise be had in parts as follows :

Book I, is. Books I, II, is. 6d. Books I-IV, 35. 6d. Books V-IV, 35.

Harconrt and Madan. Exercises in Practical Chemistry. Vol. I.

Elementary Exercises. By A. G. VERNON HARCOURT, M.A. : and H. G.MADAN, M.A. Fourth Edition. Revised by H. G. Madan, M.A.

Crown 8vo. IDS. 6d.

Madan. Tables of Qualitative Analysis. Arranged by H. G. MADAN,M.A........ .... Large 4to. 4*. 6d.

Maxwell. An Elementary Treatise on Electricity. By J. CLERKMAXWELL, M.A., F.R.S. Edited by W. GARNETT, M.A. Demy 8vo. 73. 6d.

Stewart. A Treatise on Heat, with numerous Woodcuts and Dia-

grams. By BALFOUR STEWART, LL.D., F.R.S., Professor of Natural Philosophyin Owens College, Manchester. Fourth Edition. . Extra fcap. 8vo. js. 6d.

LIST OF SCHOOL BOOKS. 15

Williamson. Chemistry for Students. By A. W. WILLIAMSON,Phil. Doc.,F.R.S., Professor of Chemistry, University College London. A newEdition with Solutions Extra fcap. 8vo. 8s. 6d.

Combination Chemical Labels. In two Parts, gummed ready for use.Part I, Basic Radicles and Names of Elements. Part II, Acid Radicles.

Price 3*. 6d.

HISTORY, POLITICAL ECONOMY,GEOGRAPHY, &c.

Danson. The Wealth of Households. By J. T. DANSON. Cr. 8vo. 5*.

Freeman. A Short History of the Norman Conquest of England.By E. A. FREEMAN, M.A. Second Edition. . Extra fcap. 8vo. zs. dd.

George. Genealogical Tables illustrative of Modern History. ByH. B. GEORGE, M.A. Third Edition, Revised and Enlarged. Small 410. 12$.

Hughes. Geographyfor Schools. Part I, Practical Geography.Extra fcap. 8vo. [Nearly ready.]

Kitchin. A History of France. With Numerous Maps, Plans, andTables. By G. W. KITCHIN, D.D., Dean of Winchester. Second Edition.

Vol.i. To 1453. Vol.2. 1453-1624. Vol.3. 1624-1793. each ins. 6d.

Lucas. Introduction to a Historical Geography of the British Colonies.

By C. P. LUCAS, B.A. .... Crown 8vo., with 8 maps, 45. 6d.

Rawlinson. A Manual of Ancient History. By G. RAWLINSON,M. A., Camden Professor of Ancient History. Second Edition. Demy 8vo. 14*.

Rogers. A Manual of Political Economy, for the use of Schools.

By J. E. THOROLD ROGERS, M.A. Third Edition. Extra fcap. 8vo. 4$. dd.

Stubbs. The Constitutional History of England, in its Origin andDevelopment. By WILLIAM STUBBS, D.D., Lord Bishop of Chester. Threevols. Crown 8vo. each izs,

Stubbs. Select Charters and other Illustrations of English Con-stitutional History, from the Earliest Times to the Reign of Edward I.

Arranged and edited by W. STUBBS, D.D. Fourth Edition. Crown 8vo. 8s. 6d.

Stubbs. Magna Carta : a careful reprint. . . . 4t . stitched, w.

ART.Hullah. The Cultivation of the Speaking Voice. By JOHN HULLAH.

Extra fcap. 8vo. zs. 6d.

Maclaren. A System of Physical Education : Theoretical and Prac-tical. With 346 Illustrations drawn by A. MACDONALD, of the Oxford School ofArt. By ARCHIBALD MACLAREN, the Gymnasium, Oxford. Second Edition.

Extra fcap. 8vo. js. (>d.

1 6 CLARENDON PRESS LIST OF SCPIOOL BOOKS.

Troutbeck and Dale. A Music Primerfor Schools. By J. TROUT-BECK, D.D., formerly Music Master in Westminster School, and R. F. DALE,M.A., B. Mus., late Assistant Master in Westminster School. Crown 8vo. is. 6d.

Tyrwhitt. A Handbook of Pictorial Art. By R. St. J. TYRWHITT,M.A. With coloured Illustrations, Photographs, and a chapter on Perspective,by A. MACDONALD. Second Edition. . . . 8vo. half'morocco', 185.

TTpcott. An Introduction to Greek Sculpture. By L. E. UPCOTT,M.A. Crown 8vo. 4*. 6d.

Student's Handbook to the University and Colleges of Oxford.

Eighth Edition Extra fcap. 8vo. 2*. 6rf.

Helps to the Study of the Bible, taken from the Oxford Bible forTeachers, comprising Summaries of the several Books, with copious ExplanatoryNotes and Tables illustrative of Scripture History and the Characteristics ofBible Lands ; with a complete Index of Subjects, a Concordance, a Dictionaryof Proper Names, and a series of Maps Crown 8vo. 3*. 6d.

%* A READING ROOM has been opened at the CLARENDON PRESS

WAREHOUSE, AMEN CORNER, -where visitors will find every facility

for examining old and new works issued from the Press, and for

consulting all officialpublications.

&T All communications relating to Books included in this List, and

offers ofnew Books and new Editions, should be addressed to

THE SECRETARY TO THE DELEGATES,CLARENDON PRESS,

OXFORD.

Honton : HENRY FROWDE,OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER.

6 QUEEN STREET.

CLARENDON PRESS DEPOSITORY,

116 HIGH STREET.

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

137S3B

Sweet,HenryA second Anglo-Saxon reader

cop.*