A propos de Balthus. Le Roi des Chats. Le regard sondeur

74
BART VERSCHAFFEL a é propos de Balthus Le Roi des chats Le regard sondeur A&S / books

Transcript of A propos de Balthus. Le Roi des Chats. Le regard sondeur

���� ��������

� ������ �� ��������� ��� ��� ����� �� �� �������

���������

����� ������ !�"#� $�% ��� ��% &�� � $'"��!'(�#!'�

�)�'*��+� , -��.� /.01���0�23334�.��*��+�4�&�.�4*�

�)�'

*��+�

��% �. �5�6 ���� ����7��88�� ��� ��0�������4 ����� ���8������ �� $�% �����9�.� ��7�0��7���� )/�*�.0�9� �� �:/.01���0��% �� -�.�4 �� ��*�0���0.70����9�.� ��� ��� ;����0�.� ���7��.� � �����% ��0� �� �:��7�0��7����6 � �:�����% �0;�� �� ����0������0� �� �� 7������4 <�.�&����0�� � ������� �� ����� =� �� ���� ��� ������6 �(�>6 �������� ���������� =������� �� ���� �� ������ 6 ���>6������ ������ =������ �����6 ��5>6 ��������� ���� � ������ ="�� >6 !���� ����" #����" #������$����� �� ��� ����� �� #����� ="��5>4

$�% ?� ����� ��.� �� 7����7�0�. �)�'����2� �

@ A��� $� �2����6 %��������� �������� %�� ���������&'��� ��� ��� �#�'�� ="��!> =�. .�% ����.���0�> , ����� ������ !� ��#4

����

�����

���,

� ��������

�������

���� ��������

�� ������ �� ��� �

�� ��� ��� ������� ������ ����� �

� ����� �� ��� � ������� �� ������ �����

���������

���

���� �������� � ���� �� �� � �� ����� �� ��� ��� �� ���� �� �������������� �

����!��"��� �����

�� ��� ��� �����

�#�$�����%� �� %�&�� ����!�'� (�%!�� )���*��+��� �� ���� %�&��� �� &� ��� ,���,��� %�����*��� ,�� %���������� �� ,���������%� �� �� %���� � �����- %�� ������ . �#��/��%� �� ����!��" �� 0�������" �� 1������&� �� ��� �&����� � ���� �� ���� �� �� ���� ,��%��%������ %���� � / ��%2 ���� �� %���� � �#�� ��� %��*� ���" �� ����� ,�� � �� ��� �� ��%��� ��- � ��� �#� *�����" �� / �- � �34 ��� 5�� � )�����+���" ��� !������� ��� �� ��&�� � /�&������ �� 5� ��" ���� ����� 6 �� 7���"�� &����� � �����,�� ��� ����� �� 89:� �� 89 � �� ���� �%!�� �� �#�� ��,�� ; 7��%�&����" � ����" <��1�"��� ��" ��� �" ��&��" ��� ������� ; �� ��� =��� ��%���������%� %�&&� 5�%����" �� ��%� �" �� �- � ��=�� �" �� (�� ��$ �� ��� ��&� ����� �� �������6��� ��� 0�� ��� �- �� ����� (�� ��%�� ���� ����!�� � �� ����� �� �%��� �� 89>8 �- 89??. �- �#��1� ��" ��� � ���&��� ��� &���� " &� =���� �� ��%��������. ��� @�1 �������4 � � � %� ��� �� ��� ��� �� %��� � �#�� %�� ��%��" ��� �� ���%����� ��� �� �� �4 � � ������� �� �����1�&�����4 � ���� ��������" &��� ���� �#� ��� ��� ������ �� ���� �- �#����� = � ��$ %����� �� �#� � &��� ��. A�

/��� �� � ,�� ����!�� � ������� ��� � ���%���� /�=� �*��1� �� � ��������" ,�� �%����34 � ��� =�� �� � �������*����. A� /��� ������ � ��� ����� �� B�" ��� � ,�#����1���� �&�������� �#��� �� !���� �#� � ���� ��� ��&�*��� �#��� !����� � �� �#� � ���1�,��" ��� ,�� �� *=������ �� � �&�� ����" �- %�4 ��� �#��� �� �� �� ���������� ,��1�,��� �� /�=� ���/� �� �#� � &��� ��" ��� ���������� ���� %�&&� ����!��. �#��� �� 89B: ,�� �� %��� �7�� =�� 5�&����� ��� %����% � ��� �&�� ����� �� � ����%��1� ���� �� ��� �� C ��� ������,��� �� DD�

���- %�� EF ��� ���$��- &� � ���� �#����� � �#�� �- � ��(�� �������� (����& �� G�+ H� �. ���� �� ���8"�� �- � �� �����%����� �� �������� ��������� �� �������� ���" ��� � �����- &� �$��������" �� 5���''� 7 ������ ������" �- ��,����� ����!�� �#� �� ������� F �� ������ %�� ��� �� ��� ��� �� %���� &�4 &� ����� � �- �#�4 =� �� 9����. I8J������ � �� �� = �� �� �����%" �#@�1 � �� ����!��

�#�� � ��� &���� �� ��� �� =�&��� ������ � �� �� % ���,��"= �4 %� �� &����� ���� ��,��� �� ����� � �� 1������. ��%�����=�� �� 89B � �� ����� ��� �&������� ���!���*=�� �� %�&&����� �� �� % ���,��� ��� ����� �� � ��K�" ��=��� � ��� � ��� �� �� � ����" <��1�" ��� �*������" �!� " ����" �� ��� �" ��&��" �����/�6" ����%� � �� �$%������ ��$�� �� 5�� � )�����+���" �#��*��� �&�� ���� �� <�!� ������� L89>BM �&� ����� ��

�! �� �� �� "���#�>

%�����=�� �� �#�$�������� �� �� ���� 7���� 6 �� ������� �� <��� ���� " ,�� �� 1�- �� �� = ��� ��&� � ������ %�� �� �� /�� ��%�� 1�������� ��$,������ ������� ���*�!��. ��� �� ���- �� ����� ��" �� ������= ��!�� �#�� ��//��� /�%2 �� �������� N �������� ��������� " ���� 1��+�" ��&�*�������= ��!��" ��1 �=�� �� � ����%��/�" /��&�. 5� &������� %�� �����%������ ,��" ����&���" ������� ����&�=� ��&&� ����� � ������ �� %��� �4 ��� � �� ���*�!��" � �� � �� %�&&��� �� ��1 � ,�� ��&��� ���� �-%��� �*%�� ��� �� ���� �#�&�� ���%� ���� �- ��� /��� �����1�&��� �- �� %�&� �� !������ �� �#@�1 �N �� ������� ������� � ����� ��� � ����!�� �� �� � �&��- ��� �����" ���������� �� O����1����. I�J P� �� �����#�&��4 %!� �� �� � %�� ���� �� ��� ����� �� 89�B*89:?"���� �� ���� �#�� ������ ��$ ���$ /��� ��� � �� %� � �*&�� &� ��=�" %�&&� �� %��� �� ��� �- �� 1����� &����� �1��� �� �#����� �=� �� %����� ����!��*�������A����" ��%���� �� ����� �� ����� �. A��� 1��+� �������%������ �� %�� �� ���- �� ����� �� �� /��� �� �//���#���������� =��- � ���� ,�� �#�� ��� ��&� ��$&���- ��� �� ����!��. P " �� ���� �� ������� �� %� *���� ��&� � �� /����" %���� %� ��������%� ����/�� ��� ��� ���� � �� �� 1���� �����&������ �� �//�%��1�,�#�$�������� �#� �����" ���� �� 0����� �� %����*%� �����&��- � ��� %��%� �����. �#� ����� ,�� ����&��� ,������� �� ���� �� ��� @�1 � �� ��1��� �� %�&&��%�

�� $�� ��� �#��� ?

�� �� �! ���N "���#� ��� � ������ ���� �� �� ���� ���� I:J��� �� �� ���%�� ������� ,�� �� �#@�1 � �� �� ����#��� �" ��� �� &�4 &� ,�� %���� ,�� � ������ ����%%� � �- �� �����%����� �� ��%�&���� �� &� ��� ��������&��" ���,����" &���/����&���" ��� �� ������ %���� ��� " 6 %�&� �� �� �#@�1 �.

Q

��&&��� %�&� ��� � ��� ������ �R ����!�� � �����N C��� � ���& �� �#� ������� E �� �#��� ��� �� 1��&��� �#@�1 � ,�� %�&���" �#�&�� ���%� �� �#� � �� ����=��/�%����� ���1��� �� ����� �� �#���� � �� ������ ���#@�1 � �� �� ��� ������ �� �� ��� �#��/� &������ ���*= ��!�,��� �%%����� �� �� �� %�&&����� �� /�� ����� �#� �����. �� ,�� ��� %� �� ��� �� ��� ����� �=�"�� ���� ��%� � %� ,�#��� ����&��� �&�� ����" %� �#��� ��� ,�#��� 1��$ ,�� �#��� ��� /� %�� &��� ����� ��*����� �� ��%����������. A� �#�� ��&�� � ��� &����,�#���� � �� �� �� ��//�� ��� �- %�&� ��� �. ��- ��- ������ ����" �#���� � �� ������ ���� �� ���� �� �- ��� �%���� �%���� ; ���0�� � !6���!�� ��,�� ; �� �� ����� ��#��� @�1 �. �!�,�� ���� � �� ������ ������ ��� ���*��� �� �� ��� !��� � %!���" �&���%���&��� �� ���. 5� � ��%���" �� ��1��=����� �� �� ��� �� &������� ��� ��*�� �� ,�� %�� ������ �� ��� ��������� ��� ���� �1�%

�! �� �� �� "���#�B

��� ��� �� �� ��� ����� �� %��/��� � �1�% �#�$�������� ��=��/�%������ ,�#����� ���1��� �1�4 �� . �#����'���� �#� �" ,�� �� ���� �� �#���� � ,�� �#� �" %#��� ,���,��%!��� ,�� �#�� ����" ��� �%!� �#@�1 � %�&&� �� ��� ������ ���� ��� ��� �� ��� ������� ; �� &���&�&" �� /��� ��C ������� E �� ��0�� ����' ���. ����� ����6�� �� %���� �%���� �%���� �#��� @�1 � ��1���=�� � �� � � ��� ������" ��� �&��� ��� �#������/�%����� ��� � ��%���� ����� ���� ��*/� %�� �� ���,���� ���� �����" ���� �����*��������� �- ��� %�&� �� !������ ,�� ������ �4 � � ����,�#��� ��&��� ��%�� � ��/� &���� �� ����%�������.���� �#�%�� �� ��%�� � �� �#����6�� ,�� ��1���=��#@�1 � %�&&� � �%����� ��� %��������" %#��� ����������� �#@�1 � ����*&�4 &� ,�� ���� /�� ��� ���&���� ���$ ��� ���� �&�� �����F %�%� ���" ��� %�&&��*��� ��" ��� � ���� �� �#� �����" �� �� ������ �� %����$�����1��� �� =���&��� �#�1�� � ��� �� %������. �� �� /������� �%����34 � � ,��" �� &���� ��� %� ����� � ��"��� %!��$ % �%���$ ,�� /��� ,�#��� @�1 � ��� %�,�#���� ���" %�� ��� �1�% ��� C ��=�,�� ����&� E.�1��� �#��� � ���� �� ��&���� �����%" ��� @�1 ��

�#� � /��%�������� ���� �� %����$�� ,�� ��� %���� ���C � �&�� � ��%��� � E" ��� � �%!�� �� �#� �����. �� ������ �� � �&��- � ��%�� � �%��1 � �� �� ��� %���� ��-�#@�1 � ��34 �. ���� �� %� %�� ��� � �%!��" ��� @�1 �����1��� �1�4 �� ��� /��%����� ���� ���� %�/�,���N ��

�� $�� ��� �#��� 9

�$�&��� �/��� �� �� 1�� � �1�� � �� ���� /�� � �� ����.�����" �� ���- &� �#�&�� 1� �4 � � �� ��//�� �&&����� �� �� ����� �- ,�� �� ��� �� ����� ,�� �� �#�&���� �� ���� ��� F �� ����" �� �&���� ��� � ��� ����� ���#�4 � � ��&�� ��� /��%���� ��//�� ���� �� %���� ,�#� ������� � �#�&�� . �� ����%����� �� C � �&��- � ��%�� � E"�#� ����� ���� ���� /�� � �1�% �� � �%����� % �� ���� ���� �� �� �� 0��� �� ��� %!��$ ,�� ��� �� &����� %�,�� 1� �4 � � �#@�1 �. ���1���" �� ����� �� 1�� ��C � �&�� ��%��� E �� �� ��&� �- ��� ��%�� � � �- � ���*1�,�� �� /���. A� �� ������ 0�&��� �� �� ���� �#���@�1 � �� ��%� � &���� �� �#����� �4 � ,�#���� � �� �����.�� �1��%!�" ���� %� ����� � ��" �� ���� ���� �� %��� � �� �#@�1 � �� ���� ,�� � �%����� % �� ���� �� ��=��*�� ��� ������ �� ,�� ���1��� �#�1�� � ��������������� ����� �� ����� � �� %����*%�. ���� �� %�� %�&&�%���� �� ����!��" ��- ��&� � �� %!��$ % �%���$ �#�&*� �,���� ���� ��� ,�������� ���1��� �� ���� �� ����!�- � � �1�� �" %�&� ��� � �#���- � � ��,�� ���� 1���*���&��� �� �� =�����&��� 1� � ��� ���� � �� ������!���� �,�� !6� ���. I J

�! �� �� �� "���#�8�

��/���" ����!�� � /��� �� / �� ,����� ��� 0�� � �- ���*����� =" �� 1����=� ������ ��- �� � �� =���&��� ���������� �� � ��� 1�%��%��. A� 6 �� ��1��� �� %�&� ����� %����� �� �� ��" ���� � �� O����1����" ����� ,���� �@� �� %� �� ��� " ����������. ����&���" ��� /� *&��� �� 1�� ������ � ��" &�4 &� ��� /��� ,�� ����!���� ���������� �� 1����� ��� �&����� ���� ����&�. ��� �&��- � ���� � �- ���������� ���� �� �����&� �89�9. A� 1�� �- 5� ��. A� � �8 ���" ���� �� � 8?. �� %� * ��������%� �&�� ���� ��� ���� ,���� �- ���� �� �%��*� � 89:�" �� �- � ,�� ��� � ��� 0����� =��� �� ��� ������,���,��� ��&����� �- �� ��" 0���� �1��� �� ��� �� � ������!�� ��� �� (� �% ��- �� ���� �//�%��� ��� �� *1�%� &������ �N C ... ���6" %���� ,�� 0� 1���� �� 1�� "�� ����� " �#��&� � /����&���" &� ������ �@� S EL KM ��� ���� � ������� 1� � ��1� �� ���1�� �� ����- �� �� �� 0��1�� 89:�" ����!�� �� ���� ��� �� �� ��%�������� �� ���� ��. �� &�� �- �%��� � �� �� &�4 &������ �" ����!�� ����� �- �� �� �� �- �������� = ���&��� �#�� � � ���!�� ,�� 1� �� � ��1� � �����*&��� �� �� ��� . �� � ����&��" ��� � ,�#�� ��� 0�� ��%!�' ��� �� O����1����" ����!�� �� % �� ��%� � �- �� 1�����&� �� &�� %�- ��N C ... A� 6 � &�� �&� ���� � ,��0#��&� ����%���" �� �� 6 � �� ��� ��%����� �@� . �#�&*�� � �#��� 0���� /����S E LB:M" &��� �� ��� %�&� �" �����!�� ���� ����� �� ������ N C ... 0#�� � �1� ��� �� % ���

�� $�� ��� �#��� 88

�� ���� �&�� ����� �� �� ���� ���=� ���� ,�� 0#������� 0��,�#�- � �� ����. �- %�� �����1� ��&���� ����� * ��� � ��� 1���� �� 0���� � ��� ��&������� &�� ��1��*�� � �#� � � �����&����� ,�� � /����� &#����1� �� ����� ����� ,�� &� ������. E LB?M A� 1��� ���� ��������� �� �#����������. �� 0���� /����" ,�� &�- �� ���� ��&���� ��� 1�� �� ����%!�� ; ����!�� �� 1�,�� �,���,��� ����� �� ���� �� � %���� C %�,����� �� ��1������ ������ /���� E L�> M ������ ,�#���������� � ���� �� �� �� C ������� E ,�#�� 6 � �� ���� �� �� ���C ��� %!�� � �� 0������� E ; �#��� �� /��� �&�� ,��� � ������ �&�� �1�% 7��" �� �����&��� ���=� &� ��� . ��%���! ��� � �#�� %�4 ��� �#�&����� �� ���$ �4 &�� �@� � ���� �#��� � �� ������� �1�% �� !�&&� &�4 " �� ��$ ������� �4 =�� ,�� ����!��" �� � ����� %!�' �� 0���� /������ �� � �0�� �� &� ��=� �1�% �� �����&��� �� ���/�� �� ���* �%�1�� �- �#�� =� � �� 0���� � �����" ��,�����&� � ���� ��� = �1� % ���. �����/���" ��� ���$0����� =��� %��������� �� �#�� % � �" �� &����- � ����/ �� ,����� &�4 &�" �� ���� ����� ����&� ������� � �- ��� ���$ ���" ��� ���� �� ��� ��,����� ��� �� �� 1��������. 5�� �1��� �#�� ��� 89: " ����!�� ����� ,���,���0�� � �- �� ��. ��� � �- 1�� �� ���� �� �� ��1�������1�% ���������� ��� /��� C ��� /��� �� ���� �� ��� /���*��1�&��� E L�8�M � ��� � %���%���%� ,�#�� �� ����1�1 � ���� ���� F �� ��� %�4 ��� " ���������� %�&� ���

�! �� �� �� "���#�8�

,�#���� � %!���� %��� � ��� %@� . �� �1�6��� ���*�!��" ���� ��� �//� &� ,�#���� �� 1�� ,�� ��� ���" ������ �0������ ������4 � ���� ��� ���� �� ,�#�� ��� ����&�������� �� �&� � ��� /���%2 ������ �� ,�#���� ���*!���� ��� ���1 � ��� %� ��������%� ��� � C / �- � E�� C �@� EN C(� ���1 � ��4 �� � %�&� �� ,�� %#�� ����� �� �� �" ,�� 0#�� � �!� &�� %@� �� 6 � � ��� �� ,��&��������� %#��� � �� �� �" ,�#�� &� /��� /�� � &����1�� �� ���� ��� �- � �� %�� �4 � � �- ,�� 0#�� ���� � ���� ��� � �&������ ���� �� ,�� �#� ���� ,�� &��... EL�8:MF C ... �� /��� ,�� 0� �� � �� �� �� ���� &#�� % � �������� ,���,�� ��&�� �� �� ���� %�� �� �� ����0�&��� &#�� % � � �� ���� � �#�&�� . E L��9M �- 5� ��"����!�� ��� �//��� �� F �� ���� �� ��� &�&���"� ���� �� ���1� �� ���%���. �#�� ����� �� 5�� � ��6* ��" = ��� �&� �� 0���� !�&&�" �� % �� �- ������������ ��� ������ ,�#�� � ���� �� &�4 &� � ��� �- %� ,�#����%�� �/�� ��� ���� �� N C �� 1��� �4 ��� %� ����� �� �� ���%�,�� ����!�� �%%��� � ; �� �#�%%��� � ��� ; ����1�� � 1��" �� 1��� ���*�� ��� &���$ ,�#�� �� ��%!�/�����&���R E L�: M (��= �� %���" %� ��������%� �������� C ������� E %��������� �� �� &�4 &� &����- �.����������NC ...&�� %@� �� �� 1����" &�� %@� �#��*����� ��� ������ �� &��� E L�8:M" &��� �� &� /��� �����*/���" �� ����� �� �����. A� �� �� ����� �� /��� �� ��� ���$%��/���� ��� � ���� �� 7��F /�����&���" �� &� � 89:K"

�� $�� ��� �#��� 8:

��� /���%2 ������ ���� �&����. ���������� � ��� � �8���. ����!�� �� 1��� ��� ���,��&���F �� �1 �� 89:?"�� �#�� �����.

5������ %���� % ��� �� � �- � �� � ��� ����� ��" �� �#�� ���89:� �- �� ���� � ��� /���%2 ������ �� 89:K" ����!�� �#�1� ���������� ,�� ���$ �� � ��� /��� �� %�� � �� ��&�4 &� ��&����. �� %� ��������%� �#�� ��� ,�� ��������&� �� ���� �������. �#��� ���� %�� %� %������%��; �� ����!�� � �- � �&���,��� ���� ��� ������� ,��"���� ���� %������� �� " �#��� =��- � %��% �- �� �� ,�� ���*���� �� ���� ��� &��� �� 1���� ��� ���1��� �%�&&��� �� ��� �������&��� ; ,�� �� ����� � 1� �� ����� ,���,���*���� �� ��� ������ ��� ���� �&�� *������ �� 0��� ��� ����� �#��� = ���� �� ��� ���#@�1 � �- 1��� . 5�� ���" �� &���� �� %�� � �� %������� ����" �#@�1 � ��� �������%����� �#����������NC ... &�� � �1��� ��� �� �� � ����&��� ���� �- �� ������ � E.L��BM ��� ���� �� �� &������ ��� �����&��� �� �%���� �� � �#!����� � ����&� �� ����!�� ����� ,�� ����&�� ��� ���� � �%!�� �� �#��� ��� &�4 &� %�����"����� &��� ��� �� �� % �34 �" �� �1��� ����" %�&&�������!�� ��� �4 �� �� &����- � � �&��- � ,�#�� 1� �&*���6� ���� ��� � �. �- %� ��0��" �� �� ��� ����=�� � " �� ����� �#���� ��%���� �� �� 1�� �� ��

�! �� �� �� "���#�8

�#@�1 �" �� � �� ���%� �� (�#����� )���#�� L��� )��� ��)����*���M" �� �&�� �#�&��6 � ����T .

Q

(�#����� )���#�� %���� �#!����� � �� �#� �!�������!%��//" �� =� %2 �� ���1�=� ������� �� ���/�&���� �� H� ��!� �F �� � ��1� ���!�� �� ����� ��1�1 � ���� �� %�&���%���� �� �� ������ ���� �� ����� �- ���@� ������1� ���!� ���" �1��� ,�� %����*%� �� ��C � �!���� E �� �� ������� �� 1�����. �� ���� %��1��*������� �� &� ��=� �� ��� � �����/��� ��� /�� � �#��*����� C ���� ���� E ,�� �$���� ��� � ���!%��// �����!6F �� %����� ,���%�" %��� ��� C �&�������� E ���&� ��=� �- ���� �� �� 1�� �- ��� N ���!%��// ��&�� � �-0�&��� �� � �&�� !�&&� �� �� 1�� �� ���!6" �� ��� ���" ��%��� /�&&� �� ��� ��� �&���%� %����*%�. �������� " �� 0������� �� %���� ������� � �1�� � �#�1��� /�������� �� � ���/� &� ���!%��// �� �� !�� ����� &����,�� ,�� ��� �#�$�����%� �&�������� �- ������� � �%!��" ������ ���!6 1� � �� &� � �� �� 1��=����*&�4 &� �� �� 1��. �#��� ���� ��� 0���� �4 =� ,������!�� � ��� %��1� � �� �&��F �� �#� ������ �- �����*����� �� ���� ���$ �#��� �� ����&���. U���� �� �� �&�� �� � �1��� �� �- � ��� �� 1�%� &������ � �//�%������ (� �% ; ��� �&��� ��� �1��� �� ������� �#�� ���

�� $�� ��� �#��� 8K

��%!����� �� 89:� ;" �� 0���� !�&&� ��� �� ����#������ � (�#����� )���#��. �� �,�� �#!����� � �����!%��// �� �� 1�- �� ���� �- %��� � ��!�� ��,�� ��,�#���������� ������� �� ��&���� �� &� ��=� ������!�� ; ,�#���� �� ���� � ��� � �� ��� ���$ �� /����� �#�4 =� �� �� �� �������� ��%���� �� %� �� ��� ;"��� ��� � �� /�� � ��� ������� �1�% 7��" �#������/�%�*���� ���� ��� �� �&�� �� �/� &� %�&&� �� ���- =�N����!�� ������� 1�� ������&��� ���!%��//.���� ��� ���� ��" �� 6 � ���� �!� � �#��������� �� �%���

�- (�#����� )���#��. ����!�� �� �� / �� ,��&&��� �� ��������� ������ �� ���������� �� �&��N C ... %� ��1 ����� 0� �� &� ����� �� 0�&���... E L8�?MF C ... �� ��1 �,�� &#��� �� ���� %!� ... E L��?MF C �� �� ��1���%�&���� �� /��� 0� ��� �� ���� ���� ��� ����$ �����=��"%!�,�� /��� ��� �� &�� &� &������ ��$ 6��$ ; %2 � ���� � ���0�� � �� ��� ��� � ��1 �S E L889M (��� ��� ��1��� �&���%���� �- �#!����� �" �� �� ����� �� %���*�����" ���� ���� ��=��/�%���/� ��%� �N ��� �� 1��� ����%���� �- &����� �� 1�� %� ��� �� �������� � �� �- ,����/�� ��� �������. ����!�� ������� �#��� � �- ������������� ��&����� �� ���!�� �1��� ��� �� 1�%� &������ �; ,���� ���� �1��� ���� �� &�4 &� 8? ��� �� ���*&�4 &��8 ; �� �� �� ���� %�&&� �#��� �� �� �#��/��%�NC �!" 0� �� ���� �4 � � !�� ��$ �� � ��,����� ,�#��� �- ��� ��� �� �� ���� ; �� �� ��&�� ��� ���� ��- ����

�! �� �� �� "���#�8>

�� ����� ����&��� �� �1���� � ���� ����� 0�&������� E L8B8MF C �� ,�� 0#�� ���� ��&�� %!�' 1��� ���$"��� �� ����" %#��� %���� ��&���!�- � ��/������" �� ����� ����" �� ��� /���� �� ,�� &� %��1���� �����&���.5������ *0� �� ��1� %2 � �� 0�� S E LK�M �� %�&���%������� � �� &6���� ���$ �� %� ��%� ���!%��// �� ���!6"�#����%���� +���, +��& ��� " ��� ������ ���� �� ��� ����%������� �%������" ��� &�&���� ,�#��� ������� ���������&��� �- � � ���� �� ���� �" ��� �� 1��� �� &���- *��� ��� ��� % � � �� � �� � �$��� ���%�N CP4 ��� ��� %!�� * ��" �� �� ���� ��� 0�- �1�% &�� ,���� 0#�� ���� ��/���" ��� �"/� �" &�� %!��� ; �1 � �� 1�� �� ���� ��� �������� 0�� ���/� &��� �� &���� ����� �� &�� �� ��� 1����/�� � ��S E L8?>M A�� �#�� ������ �#�� �- �#��� � %�&&� ��/� ����� �� / �- � �� ��� �@� N C&� ������ �@� E"C ��� ��� ��� �� � E" C&�� ����� %!�� � E" �� ��=���� �� �$�&��� ��� � ���� �� �� C ��� ���1 � / �- � E" C �������� �@� E. A�� �%�� ��� �- ��� �� ��&� ��/������NC �!� )��= �/ ���� E" CU���� �/ ���� E. �- � �1� �%���� %� ��������%� �����&������ �� ��� ��������� �-%�� ��&����� �� ������,���" ��� �&����� " ���� ��,�������� ��=������ ���� �" %������� �� ���=�� ���� ��&�4 &� ��&���!�- �. ���� �� � ����� �����/��� ; �-�#����� �� %� ,�� �� ����� ���� (�#����� )���#�� ;�� �� /��� ,�� �� %���! ��� � ��� /���%2 ������ �� �#�&������#��� ��1���=�� �� ���� �� ,����/�%���/ �� ���� �� /� &�

�� $�� ��� �#��� 8?

�#�� %��/���. �� ,������� �� �� ���� ��� �� �� &���� %��/��� ��� � ���$ �1��$ ���� ���������� ��1 ��� ����� �#�� �� �� � � �#��� �. �� %��/��� �� � ��1�C �� ���� E �� /��� ,�� ��� 0����� =��� 1�����" �� ��� �#�&�� ,�#��� ��������� �#�� ��� �#��� �" �� ��� �� ������� ����������*7��" ���� (�#����� )���#�� ���$�&��� ����� ,�#��� &����- � �� %������ %�� �&�� �� %���� ������� ���� �� �=��� � �#��� ������������%�&���%���� ��� � �4 &�� �@� �" �- �� /��� � �/���� ���� �� ����� &��� ,�� ; %�&&� ����� ������� / �- �*�@� ; ��1��� �� ������ �� �� ��� ��� �1�� �#�1��� �� �� � ��� �� ��� �1����,�� ��$ 6��$ �� &����.����������N C(��� ���� ������ ���� � &��= �� ���� %� %#��� ����%��� ���� � �/��� ,�� �#�&�� �� ,�������� � �&����� E L8K MF C ... �� &�� �4 &� ��� �����&����@� �� �� ������ ,�� �#��� � 0�� L...M 0#�� �� ��� ��,�� 1����� ,�� ���� �� ����� %�� ���$ ��/���� �� ���� �� 6 � ,���,��� ���- %��� E L8>�*8>8MF ����!��NC �� ,�#�� 6 � ��� � ���� ���$" ��� �� ��� � 0�&����� ��� � �� �" %� %��� �#���� ����� ��� �- %� &���� EL�:?M.���� %���� /� &�" �� ��������� �� �34 � ����� �����"

�� &���� �� � ��%���" ��� ��� � ��� � ���=�������N���������� ,�� 1��� ���� �- �� /��� �#� ��� ������ ��/�� � �� %!��$ �� �� ����%� �- ���F ����!�� �� ����� �� �� 1��� ��� ������� �� C ��� ��� EF 7�� ����

�! �� �� �� "���#�8B

�%%���� ,�� �� /���%�� � ��� ������� ��� ���� � ���*���� / �- �*�@� �1�% �� �&� �#��/��%� ; �- �� %����*���� ���� ��4 ,�� %����*%� ���� C ���� ��� E �� �����*��,��. P� / ��� �����/��� �� � �&� ,���� �� �#�1�- �,�� ��� � �- 1�� �� ��1������ �� 89: �� �����/��� ����- %�� %���������" &��� ����� �- %���� �� %� �%��- � � ������������ ��� ���� ��. ���������� ���!���� %� �=� ���� �� �1��� �- �� ��������� �� ��� ���N C <� ���� �����0�� � �� ������ �@� L...M �� �� �� &�� ��� ��������� / �- � �1�% ��,��� 0#�� 0���� �- �� &�=��/�,��� 0��$��� �/���" �� 6 � � �- �" � �- � ���=��&�� E L��9M F �����*/���" �� 0������� �� 7�� ���� %�&&� �� ������� �� ����� ������ �� ����!�� �#�� &����� ��� &���� ��� /���*%2 ������. �� &�4 &� ��&��" ��� ���� �� �� 1�- ���� 0��,�#��-����!�� L�� ���� �� � 0��,�#�� ��� ����&���M �#���"�� /��� �� %���� ������/�%����� &������� �- �#��/��%�" �� ��1�� �� �� ������ ���� �� �������� �&�������� ����� ������ �� � �� ���!%��// N �� ��� ���� �� �&�� ,�� ����� �� %� ,�#�� ��� ���� �- /�� �. A� � ��� �- ��� %�&����� �4 �� �� ���!%��// N C ... 0#������� �� ��1��� ��&�� %!��� /�� E L8�9MF C �� )��= �/ ���� ��� ��1���/�� �� &�� %!��� E L: ?M. ���� ��� ��� ���� �� ��� ������ &��1�����" ��� � ,�#�� ������� �- ���������� ,����� �$�����%� ��� � ���� � �� ,�#�� �� ��� ���� ���� ������� �� 1�� �� %� �#��� �#������ �- ��� � � ;

�� $�� ��� �#��� 89

C ... �#�������*�� ��� ,�� &� 1��" �- &��" ��� � ���� � RL...M �� &� 1����- �- � �� ���� �� &���� � �� !���� �� �� ��%���... E L8K>M ;" �� �� ��� �- ��� %�&��� ; �� ��%����� �� �� ��� �� ���� �� &���� /���- ��&��� ;�#����� ��!� �� ���!%��// �- ���!6 �� �� � �� �� �%�- ��� �&���,�� �� %�� � �� ��,����� �� =� %2 �� �� ��� ��%��� � �� 0���� /���� �� ��� �����%� %� ,�#�� ��� ���� �-/�� � N C �� &#�� � ����� �� /�%2 �� ��/� ���� S... <� ��1��$ ��� &� 1��=� �� ���... �� �6 �� � ��� �����%��1��" %� �#��� ��� %��� � ��� ,�#��� �� �� 1������" ����� % ����� ��� � ��/�� ��� �. E IKJ

����!�� �%!�- 1� �� ����� ,���'� ������� ���� ���*,���� �� ��� �%����34 � ���� �����" ��� �� ����������"���� ��� �4 ��� �� ���!%��// �� �� ���!6. ������ %���%�- ��� ���� �&� ����� �� �- �� � �&��- � �� ��� �� �&��. ��� ������� ������ ��� �#��/��%�" �� ���*1��- &� �� �%�- �� /����� �� %�� � �� ��,����� �� �������� ���!%��// ���%��� N �#�� �- �*&��� ��- �� �1���� � ����4 � ��� %!�&�� �� �� � ��� ���!6 ,�� �� /��� �������� �%�1�� �� 1�����. 5�� �� ����" ����!�� ��������� �%�- ��� �� C �� �� ��� /��=� ���� �� �� ���� �� ,���� ����� ���� ��� '��� ���� ��,����� �� ��� �&���������� ���=� ��$ �� ��&�� � ���=��&�� E L:�:*:� M.

�! �� �� �� "���#���

A� �� ����� ��/�� ,���,��� ������� �� �� &������ �����!6" ���� �#� �4 ��. A� � �%�- �� ���% �- �� %!��$��� ��%��/ N %� ,�#�� ������ �" %� �#��� ��� �� �&�� &����� ������� ��� � ���!6 �� ���!%��//. �� /� �� ������/�*%����� �� &�� �� %�&� ��� � �#���������� � �&���,���� �#�&&�� �������� �1�% ���,������ �� ������� &��� ������ �� ����� � ��� ����� � ��� ������ ; !� &�� ��� �� ���- �� �� ������. �!�,�� ������ ������ � �� &�&���� �&���,�� �� �#!����� � F ��� �� �����=�� ���� �&���*,��� � ���� �� ���� � �!6��,��" ��� �� ���%!���" ����� !�� ���� �� �#�� %� ���� �#�� �� �#��� �" ��� �#�&�� *����. �� ������ % �%��� &��� ��� ���!%��// ��&�&��� ��- ��� ���!�� %!�1� � ���� �� ��� ������ "����!�� �#� �&���/��� ��� �� /�� � ��� �� ��� ������* �� ��� ���� &���&�������" %���� ,�� �� �� �� ��� ��$���%��� ��.������� �� ���#'. � �1����� �- %���� �����"%#��� ��� ����!�� � �1����� �� ��� ������ �� ��������&�N C ... 0� ���� �����- �&��� ����=�� ���� ��� ����%!� � �� ��� ���� ������ ��$ ���1��� �... E. L8� M ������� 0��� �� �4 �� ���� ��� 1�� � �1�� � %� �����*�����" ,�� �� �� %����34 � � ���� �� � �&�� ��&��,�#�- � �1� � ��� �!��� �� �� �� ���%���� �� ������ ��������" �� �=� �� ���� ��� ��� � ; C �� ������� �� � ����S E ;F &��� ���� �� ������ � �34 �� ,���,���� � �� ���� ,�� 7�� ��� %��1 � ,�� �� /���%�� � � �� 1��� &���- �� ��� %� ��. ���� %�&��� ,�� %���� ����*

�� $�� ��� �#��� �8

�� � ; C ,�� ��� ��� ���� ����� E L�� M ; 1� �4 � �� �� ������ � �� �����% �� � �� �#�$�������� (������ ��� � �$�����" �� 1���� �� 7��...���� ��� ���� �" ����!�� � �� %��� %� ,�� �� �����

�� �� ����� ����� ,�� %� ,�� ���" �- ��� 6��$" �� ��0���� �&��N C <� % ��� ,�#�� ��� ������� �� �#�� �� 1�� �� �� ��=��/�%����� � �/����" �� �� ����� �� ���*&�4 &��&&�� �����&���. �#���" %�&&� ���� �� ��1 �L,���,�� %� �� ���� ��� ��� ������ �����M" �#������� ��-���$ �4 � �� !�&���� ,�� �#������ � �#�� /��� ,�#�� ��,�� ���� %�&���� &����� �� �#�� �� �#��� �" � �1����� %� �/�� �� ��� � �������� �� ����%��1�� �� 1���"%�&&� ���$ ��� �� ,�� �� �� % ������ ���� ��� %�� �� ,�� ���� ��� &���� ���" �� ��� � �� ���� ,����� ��� �� � � ��� ��� % � � �� %� %�� ,�� ��� ��� �&������� �� 6�!&� ���1� ��� �� �&���%����. E L8KB*8K9M �������=� ���� �� �� ������ �- �� ������ � /�� ��� ����%������� �� &��� �� ��%�� � ���� =�� ��� �� ��� ������* �� �� ����!��N C ���!6 ��� ���" �� %� ,�#���� ����6&����,��F �� ���� �� = ���� ,�#���� /� &� �1�% ������� ,�� �� %��//� ��� � ����� %�&&� ��� 1�����"%�&&� �� ���1��� �� 1�,��� �� ���!%��//" ,�� ��/��� ��� ����� ���� ���� �� %!�&� �. �#��� ���% ��� 0�-�� �� 1�� ��&��� ������ . E L8K9M �� �#��� �� &���"�#@�1 � � �� ����� �� �� �%�� � �#��� ������ � ���*=����� �� ���� �� ��,����� �� %�&&������� � �=�*

�! �� �� �� "���#���

�������� �� %� ,�#�� 1��� �� � ��1��� � �0���� � ���� �������� �� ���,�� �&�=�. �� %��/ �������� �� �%�� �-��,����� �� ������� ���� �� ������ ; ��,��� �� �� ������� &�&��� ��- ���!%��// �� ���!6 �� /��� �� ����&���/�%� ; /��� ���%� �� �� ����� �� C �=� � ��34&�� E ������!������!%��// �� �� ���1��� �#�� C&�&��������� E. �� ������ � /�$� �� &�&���" � ���/� &�� ���&�=�" ���� �� �� ������ ������&� �� �� �#��1�����*���� �� ,���,�� %!��� �# C ��������� E.���� ��� ��� ����� %����=��� � �� �� %�������" ���*

�!�� ��� ,�� �� ������ � C ��� ��� &����- � �� � ��- � E�� %!�,�� �������" C ��� ����%��%� ��/�� ������ E. I>J�� ��&� ����� ������ �� ,�#�� � �� ������ � �� ���*���� �� �//�� �� �� �%�� � �� �#/����#��%���" �� 1������� �#���� ����� �&�������� ����� �� �����. ��%�&&������� ���� �����=� �� ���!%��// ��� ���� %�%�� !� � �� �� /�=� �����N �� �� � ��1� ������ �� ����*�� �. 5�� ����!��" ��� ������ � ��� �� ��0�� ��&�� ��������" ��� �%�- ��� ���� ��� ���� ������ %�����*��� ��" ��� ����� ��� �%�- ��� ��� �� �!�� �4 � � ,���� ����� 0���� �� �� �� �%���� �#�� ���%����� . �� /���,�� %� ,�� �� ����� /�=� � ���- 1� �� ������ �� ,��%����*%� ���� �� ���1��� " ���� �34 � %��� �&��� ���� ������������� ��� �� �����=��" ������ ��� ��� �- %�4 ������ ��� ��" �� %�%� ��� �����&��� ���� ��.������� �����#'" &��� ����� ���� ��� ��//�� ����� 1� ����� �� ��

�� $�� ��� �#��� �:

$� �� ���� ��%� � ���� �� ��������. 5�� � )���*��+��� ������� %��� C ������ �� ���� �- �#�$%�- � E. I?J���� ��� �� �����=�� ��� �,���" %��$ �� ����!�� �����=��� ��� �� ��$*&�4 &��" ��%�� ���!������&��� ��� !����� �� ��� �� �� �=������ �� �- ��� ����� �=�"�� ��� ��� ��$ ��� ��. �� �� ���� ��� ��� %�&�� �����,��" ������ �� �%�- ��" �=� �� ����� �� ����� �� �#�$!�*�� ����� ��1��� �� �����%. ���� ���� ��=����� � ������ ���1��� �� �� ��� �� ; ��� ����� �� ���� ; ,�� ���%���������� �� ��� &��� ��� ���� �� %�� � �#���/�=� �����. ���� �� �������� �� �$�&��� ; �� �� *���- � ������� ��� � ���������� �� 7�� �� ���� �� ��/��� ,�#���� �� ������ C �- �� (����=�� E ���$ ��&��*��� �1��� ,�� �� �����&��� �� ���� ������� �� �� ��;" ��� � ��%����$ � ���=������� 0����� �� �4 �� ������ 1�� �� ����!�� �� �� ��1��� ��� ����� �� � 0�$��*����� � �� �� ����� N �- =��%!�" �#!�&&� ������" ��=���� �- �� �" �� ���� �#!���� � ���������� �� &����*=�� � �� �������� ��� ���� �&� ����� � �- �� ����� ���%��" <����! ����!� � F ���������� �� %��� �" � ������ /��- �" � �� � ����� � �� �#�� F �- ��� �����" �� ���������� �� ���� �#�� G� %���� �- �� 5������F �- �#� ��- �*����" �� =� %2 ��" �� ����!��" ,�� ������. ��� �� ���*��=�� �� �� C 1����� E ��� �� �� �� ������ ���%�&��� �� �� � �� ���%� ��� ��� ��. �� ������ ������ ������ ���� ��,��� �� ��� ��� �!�� �4 � ���� N �#�� �� �� �����

�! �� �� �� "���#��

���" �� ��� �� �����=�� �#�=������ ���" �� ����� ����� �1��%!� 1������ �� &�&��� ������ ���� �� ��%���� 1���. �� ������ � �#��� �� ���� �� � �� ����� �����=�,�� � �&���,�� �� ����� ��� ��=�,�� �� ���1�F�� %�&�������� �� ���� �- �� ��=�,�� 1������� �� ��&��� &���%!��,��. C V� ��&�� � �%!�� �� ��� ���� ��� ��&�� ,�� �����. E IBJ �� ���� �#�� �� %��" �#��� �&�N ��� ����� � �� &��� �� ,�� ; %�&&� ���@�1 �� �� 7����� �� �� 5�� � ����� ��%��%� ;%������� ��� �� 1�� ��&���� ��% �� � ��� �� /�� � ����%�- ��� ��� ���������� ���� ��� ��� � ��� %�&&� ��� �� ��� 1�� ���� ,���� �� � ��� �� ����� �� ��� %����&��� .�� ,�� ����!�� ���%� C !� � �� ��&�� E �� ���� ��

��&���� �� ���1��� " %#��� %� ,�� ���!%��// �� ��� &�&��� ��- �� ��� %��1 � ���!6 �� � ��� �� �� /�� ������ ��� �� ��� �" %� ,�#�� � ���*&�4 &� �� ��,���� 7�� ��� ��� �� �� �%�- ��N �� ���!�� �&��� ����$�� �#��/��%�. �#��/��%� �� ����!��" %� �� ���� ������ ����� �� �� �� ������ ��/��%�" &��� %����� �� ���*!�� � �%� �� �� �� C � �&�� �&�� E. ���� ����� 6�*�*�� ���0�� � ���� �#����� = ���� �&�� ���� �� ��� ��%�� �� �����&��� �- �� ��1� �� ���!�� �� ��" &������� �� %�� ,�� ���� ����� ����" �� ��� �� � �� ���%��#�� ���!�� � �%� �� �� �#�&�� ,�� 0������ �����- �*&��� �� ��� C �#�$� ���� =������ E �� �#��/��%�. �� ���*!�� �� ���!6 �� �� ���!%��//" �� ���!�� �� ���6"

�� $�� ��� �#��� �K

���� �� ����!���" %������� �� ��� 1�� �����1�&���� �&�� �" ��%� � ��� ��%!�� � ��� �- =��� �� �� �������"��� 1�� C �#�1��� �� &���� E �� ��� %��1������� ��%��� ������ ,�� %����*%� �������. A� �#�=�� �#��� 1������ ���� ����� ��� � �- ����� &� ���" �� ��� �������� / ��� ����� �� �� %�&���%���� " ��- ���� ��� ��������&��� ��- ���� ; 6 %�&� �� �� ��$������� ; ��&�� ��� =���&��� ��� =� " �� �� �� 0�� ���� %����� ,���%��.����� �� ��,�� �#�&�� � � �� %�%�� ���� ����%����",���� ���� &�4 &� ���� ������� ��� ��&����. ��% ������ " �� �� 1� ����" �� %� ������� = �����- �" ����������� ����� � �&�� �� %� �� %!������ ��%� � �- ����&����" ��$ �������������� � �� �- ����� �� ���%��1���&�� ����. 5�� ����!��" ��� ��&����� ������ �� �1�%����������" �� �� �� ����� &�4 &� �#����������" �������� �� �- %���� ��/��%�. A� �#�� ���1���� ���� �� �%�&&� �#��� %!��� %� ����� �� ��,����� �� ���� /��*�� ��� � � N C ... �� �� ��� &�� �#�&�=� �� �� �6��*����� ��/��%�... E L:B8M F C(� ������ �@� %!�� �� SA�%����" ���� ��%�� �����" &��� ��%���� = ��� �� �� %�&&� %���� ��� � �&�� � �4 =�� E L ?:M F C ... ������ ����� �� &���� �&&�%���� �� �#��/��%� �� �� ��������� ... E L8>KM F C A� �#��� ��� ������ �- ���� ��&���� �� �� � ��1� � ��,��&���" �� � �&����� �����!�� �� �#�// ��" ��1��� �#�&�=� ,�� �#�� �� ����%�%!�� � �� /��� �� ���*&�4 &�" ��1��� �#�&�=� �� ����

�! �� �� �� "���#��>

�� ���!�� ,�� �#�� ������� ��� 0�- ���� ��� � �&��- ������������ �� �#��/��%�. L...M P4 ��� ��� " �� ��1� ��%�&��=��� �#������ �" �#��� �/��� ; �� ���1��� S EL8?KM ������ �� %�������� ,�� ������� ��� ���� � ��%� ,�� ����!�� �� � �� &�&��� ��- ���������� ��� ����� �� &���� �1�% 7��N C ��� ��1� ��� %��� ������ �� �� � �... E L8?KMF ����������N C ...� ��,��*&��� %!����� � �� ���� ��6� �� �#��/��%� E L�8:M.

�� %� ��������%� �1�% ���������� %�&� ��� �������=� ,�� �// �" �� ���� �� (�#����� )���#��" ������$��- &� �&�=� /����� �%� �� �#��/��%� �� �#�����*����� %�&&� �� �����=�*%��� . P� ���� ����%!� %������=� �- �#�� ��� &���/� ��� ���� %����� ��� @�1 ������!�������� �� �#�� �- �*=�� � �� ,�� ���� �34 � �#���*��� � ���� �� &�������� 1� ������ N ��� ����� ����. I9J���� ��� ���� � �� &� � 89: " ����!�� �%����%�&&���" �� %�� � �#��� � �&����� �- %!�1��"�#�� ���� �� ��1�� ���� ���� ��� ��1� ��� �� �!������6"�� �#��� �� �� �� � /��� �� � �1� � �- � �#��� 1������1���� ������ �. A� 6 ��%��� � � ��� /����� �� ��'� �����'� ��� ,�� ���� ���� �� 0� ��� !� � �� �� � �� ���%��� ���� ������ N C ��� ��/���� �� %��������������%��� ��&������ " %#�� ���� %�&&� �� ����� &#�1�����

�� $�� ��� �#��� �?

������� �� �� �- � �1�� %��1� � �� %!�1�� �� %� �����"�� &#��1��� �1�% ����%��� �� %�1������ �- ��� � ��%!�%����. L...M ���� �� ���� ���=��� �#��� ���%� ��&��- �&�� ���%���,�� �� �4 1�. L...M ���� ����� �� ���� ��� ����� �� &6���- �. ��� ��/���� ��� ����� ��&� ����*&��� ���� �� 0��. E L8??M ����!�� ��=� �&&�� �����*&��� %���� �$��� ���%� �� &� ��� ���1��� � ,�#��%���� 1� �#����������N CP4 ��� ��� " ���� %���" ���� %����� ���� �����&��� ���" �����&��� � �/����� &��� ���",�#�� �- � ��� �1�� ,������ ��" ���� �� % �6��%� ,�#������1����� �� �� 1����� �#P��� ��" 0� �#������� �- = ����% �� ���� �� % �� ���%��� �� ��� ... E L8??*8?BM. �#��*/��%�N �� &�� ���=� �� ��� ���1���� �" �� ������" ��%� ������� " �� ��� &�� ���� " �� =��4 � �� �#�$� �� ����� � ;�1�% �� 0���� /���� %�&&� %��� .

��� ������ �� �� ����!�� ���� ����&�� %�&&� ��������� ��. �����- ��� ,��� ����� ����" �� /���" = �1�� ��������&��� ��� ��� 1��� �#� ����. ����� �� �#�� �������- �� ����� �� �� �%�- ���� ��%�� &��� �#�&���� �-�#��������� �� %���� �� %���� ,�� ��� �=� ��" �� ������� �� ,�#��%��� ��%�� � �� �� � ��1� /�1� ���� � ���� %� ��� �. �� ���� ������ " ,�� ���� ���" ,�� �� ����� ���� � ���=������� �� �� ������ � ���� ��� /����� �� ���

�! �� �� �� "���#��B

0����� /�&&�� ,�� �� /��� ������ ����� ��������� ;����� �#!��������" ��&������" ������" � �34 ���� ���%!�*��&&��� �� ���� ���� ��� � ������ ��" �� &� ���"0����� �- �� ������%�... ;" �� ���%����� ��� ���%�� ������� ��������� �&��1������. ��=� �� ��� ����� ����*�� �" %#��� �� �//�� �� �� ��1� ����&���,��&���"��1��� ����" ���� �� �������� �#�� ��� �� �� �#��1�6�� ; ���� �� 1�6�� ��&� �#�$%��� /�%���&���" �������� � �#���*���� ��� �� �//�� %�&���%� �� �� � �*1�,��*�*���� ��� �� �=� �R ����!�� � �� ���� �� ��� �� ,�� ��� ������ �� ���� �� ��� �� ���,��� �� ,�� ���0����� /����� ���� ��� ��=�� �� ��� ��� ��� ��%� �%��" ��/�%2 �� ���� ����� �#�//�%!��� �� �� %��� ����*���� ���R5�� &���$ %� �� %���� ,�������" �� ���� �4 � � ������� �%�� � �- �� �� ,��1����� ������ �� �. �- ��� � �- � �-�#�� ��,�� ��- ����!�� ���=���� ��� � �&��- �� = �����������" O����� 7�&� �+�%' �� % �1��� ��� �&�� 0����'��&� ���� %� ����� �!�- &�� �� ��� ��� �/��������� �� ������� #��. I8�J �#��/��%� ���� ����!���� �� ���� ��� ���� ��" 7�&� �+�%' �� ��� % �� &������� �� &���� � �6&���!�� �� �� ��!� �" ���� �#�� �&��� � ����� ��4 �&��� �� ���1��� . �� �������� �-���" %#��� �#� �������N ��� �� ����� �- �� /��� �%����,���� ��%���" ��&���� � �� �� ����� �� ���" %� �� ����&�������� �� ��1�� �� 0���� ,�� �� �#��0�� ,�� � ����� �� �� ������������ � �� � � �1�,�� ��� �� �%����.

�� $�� ��� �#��� �9

�� %��/���%� �� ���" �� /���� ��� &�� ���� " �� ������� /�%����� �#�// ���� �� �� �� 0������� ���� �� ���� ��� �� �������" �� �� &�4 &� ��&�� �#��� /� %� �� �#��� ����* ��%� �� � �� ���������" ,�� �� �=� � �$��� ��� �� �����#�&��4 %!� �#�4 � � /��%���� ��� � &�4 &� ,�#�� ������ &��,��. �� /��%������� �� � �� ,���������%� �� �#��*��%��%� ; �� �� %� ,�� �� �34 � ����%���. CP��" ����� ������ ����%���� ���� �#�4 � �" ���� �� �#�� ����S A���*%���� ���� ��� ��� �� �� �� ����� �#�4 � � S A���%����"/�4 �*%� �1�% ��� /�&&� ���� ��� � � �� S A���%�������� ��� ������ �� ��� %�&����. A���%���� ,���� ��� �� %������� ��� 1� � �� ����%���� ,���� ��� 0������� ������� �. A���%���� ,���� ��� &��=������" ,���� ����� &�����. A���%���� ,���� ��� �� %����������� �1�%����%��%�. ���� %���� &���%�� � �� �� ������ ��3W 1����&�4 &� ,���� ��� 1� ������ �� ���=" �� �� �����" 1��*������ �� �����!�� &�����" �� ���� ��� �� ��� ��&�� ���� �#����%��%�S E�#��� �=�� �� �� ������� #�� �%�� � ��$ &�4 &��

%�&�������� �� ���� ,�� (�#����� )���#�� �� ,�� ��������� ,�#��� ������ ����!�� �1�% ����������" &������,��&��� �- ��� � �#!6���!�- ��� N �#�� % �1��� O������� ��� �&� �� ��� �% ��� 0�� ���� ���� �� ��&���� ��-��� ���������� ��� /���� �� =����� ��� ���$ ������%������ ��� L8> ���M �� )� ��. ��� ���$ !�&&��" ��$*&�4 &�� �$%��� �� �� 0�������" �� ���� �� �#���� � ,��

�! �� �� �� "���#�:�

�� ��� �� )� ��" ���� � �� ��� 0������� �� �� C ������*����� ������%���� E" �� ���1��� ��� �� ��� �4 � � �&��* ��$ �#�� �� �#��� �N C ��� &��1�&���� �- ����" ,������� I�� ��� �� )� ��J &� � �� %�� ������ ����� ���� ��/���� � ����� � �� %!����" ��&������� ����� �� %��%� *�� �#��� %� ����� /�%2 �� �� /� &����� %�&&� ��%�&���� &��� ���������� " ���=�� ��$ �� ��� &��1�*&���� �- ��� ���� �� &�4 &� /����" ���� � �- �. � ��*&���R G� &� � �&����*0� ���R I...J ���� ; �� %� *��=� %��� " 0��� ���� &� ���" %�� ����%" ������ ����� �- �#�� %� �" ��������� ��� �� ����" �= �/��� ��� ��1 ��� � ��- ��. ���... �� /�� ,���,��� ��� 1� � �� &� �#��*%����� ��" �� !������� �� �� ������ ��� �����" �=� ���� �#��� � %�4 ��� ; 0� �� ��1��� ,���. �� %������������*���R ���� ,�#��� �� �������� ��� �� �� �" ��� �0����=� ���*������� �#�� ������� ,�� ���� ��$ 6��$N ��� �� ������/���� �#�� ��� �#��� �. E U���� �� ��� �� /���%� �1�%�� !�&&� ���� �4 =�� " �1�%�� �� ��� �� ���" �#�� % �1��� ����� %�&�� ��" ��������� ,�� )� �� �� 1� ���1�� ����� �� �� ���������" ������� �� �� 1�� �� �� �� ������ ���� ������� ��% �- �� �� � �1�,���� �� ��$������� �$���*%���" %�%� �� /�%2 �� �- %�&� �&��� � �� ��� ��$ 6��$�� ��� /���%�� . (��� ,�� ����*�� ��� ��� � �#��� � �*&����� ��� ���$ ������%����" �� /��� ,�#��� ���� ����������&��� �� 1� �� �� �R P� �� %� ,�� �#�� ������� ����� ��� �� ��� ����� ��� �� �#��� �" %��� ����

�� $�� ��� �#��� :8

�� %�� � �#��� &��� �� �%�- �� ���� �$��� �&������ �� �� ��� �%R P� ,�� /��� ���*�� ��� ��� � �� �� 0���� /����,��" �� ��� ������ � �� ����!��" ��� 0���� ��=����� �� ��&&���" �����- 1� ��� =���� �� ���� ,�� �#��������=�� ��� � ��� %������ �� ������ %������ ����%!�F�� ��%� � �� �� 0���� /���� �=��������� � ������ �� ��1 �"�� �� %���� ,��" �����=�� � �� ��� ���,����� �� � �� ��� %� ������� �������� 1� � ��� ���*1��� �" ��� �,�� �#��� �� �#��� � ��� �� 0��� ���1�� �R U�#���*%�,�� %��� C � ��1� ER U��� ��� �%� �� ���� �� �#����*%��%�R ���� �� ������� #��" 7�&� �+�%' ��� % ���#��/��%� ��� %�&&� �� ���1��� &��� %�&&� ���� ��� �� � ��=� �� ��%�&� �� !�������" ��1���� " ,�� �- ��/��� /��%��� �� � ���" �� ,�� ���� ��1��� �- ����*&�4 &�. �#��/��%� ���*���� �� ����&��� %���� �� ��,�������� �� ��&�������� �� %�� � �� ��,����� �� ��� �� ����� ��% ��� �� ��=�� � �%%����� �� ��1��4 ���� ������ ��������� ��R O����� �� �� ��� �% ��� %��1 ���*��� �� ��- ��#����%��%� 0���� � ��� 1�� ���� ��% �- ��" �� �� ����*���,�� ��� �� ��= ��!�� ,��" �� %!��//�� � �� ��� � /��*���&��" � ���% �1��� ��� �� ������ C ���� ���� E ��&����� �$���%���R���� ���� 0���'��&� ,�� ���� �� ������� #��"

7�&� �+�%' �1��%� �� ����� �� 1�� �� �� ���� %�&&� �� ��� ����� = ���� �� �#��� �=��. A� ��� % �� �#��*/��%� ���� �%��&���" �- � �1� � �� �=� � /��%���� ��

�! �� �� �� "���#�:�

�� ���� " �=� � � ������� �� ���*&�4 &� ��" �� /���"��� /�����. 5�� �� ��%��� " �� ����� �� 1�� %�&���$��� �� ���� �� � ���� %!�&�� &����� �� /�����&��� �� �4 1� �� 1������ . ��&�� �� �� �- %���" ��� ������ ���� ����!�� �� ������� �� &���� �� ��&���� N ����� ����� /�������� ��� �� �������� �� ���%����� �� �#����%�*���� ��� �� ��� �=� �. U���,��� �$%������� ; %��#��� ��� �� !��� � �� %� ���� ��� �������$ �� ���,���; %��/� &��� �� �- =��. /���� ���� �� ����� ��� �� �� *� ��� = ����� ���� � �#��� /�&&� �- &������ ���F ������ ����� �� ��� %!����" ���� ��- 1� �� =���� ���� ���� %��//��� �� �� �=� ���� !� � �� �������. �� ��� ��� ��1��� ��� �����&��� �- �� / ��������� �� �� �� �� *��������� �� �� �=� � �� �� /�&&�" �� �� %��� � ��%�&��������N �%�" �� ���%����� ��� &�� �� /�%� �#����� �� �� ��� +�'�������. C �� &� �� " %#��� �� ���%��*��� . E L8KBM ���� �� ���- �� �� ������" ��� /�&&� �������� /���� �- �� 0��� �� ������ � �� �� ���*1��� � �� �� ��� =����$ ���� �� ��� %� ������ �� %�����. ����!�� ����0�� � ������� ,�#�� �#�=������ �#��� � �1�%����� �&������ �- �� 0�������F ������� ���=��&��" �� ����� ��� ,�#�� �� ������ �� ,�#�� �$���� %���������. ��� ���$ ������ �� �� ���,��� ���� ��� ������� @�1 ��*%��� � �� %� ,�#����� /��� ; %!�%��� �- ��/�%2 �� ; %� ,�� ����!�� �� 1��� �� /�� � ���� ��� ��� ��@�1 ��N ����� �#�� ������ �� �%��&��� �� ���%�����

�� $�� ��� �#��� ::

���� �� ��%����� ��� �=� �. �� ���%����� ����&���,��� ���� %� ,�� �� �����N %�&&� 1�6�� ����/���� ���� �� �����" %�&&� ��� &��� ������ ���� �#������*���� �&�� ������� �� �� ���- �� �� ������. ����� �� ���- �@�1 � �� &��� � �#������ � ��� �#��/��%� &��� �#���*������� C ������ E �- �� ��$������� �$���%���" ��,������ ����� �� ���� ������ �� �#�� ��������� ��//��� �� �#��*/��%�" ��� ����������� �� �����%���� �#��� /�%2 �����%���� ���� � �� �� &6���- � �� ��$�. ���� �� ���� ���#@�1 �" �#��/��%� �� 1�,��� � �� ����!�� ��� �����/��%� ������� �#����������F %#��� �� ����� ��� ��,����� �� �� ����� ��� ������ ,�� �=�� ��� �#���� 1�*��� �� �� ��� %��/�- ��� ��%��� ��������. �� �� �%*�� � ��%�� ��� �� ���� �� �� 1��� ��%��� ���%�" %����,�� �#�� �%%��� ��1��� ��� @�1 �� ��� �� %��� ���*0�� � � �� %�� �. LP� ��� ���%�� ��� ���� �� �������� ����%��� �� 7�&� �+�%' &��� ���� %���� �� �����*��*1��*��*��*�� �����.M ����!�� ���� ��� ��� �� ������ �� �=� �� �#�� �=� � C 0���� E ; 6 %�&� �� �#�� �=� � ��� /���� �� %�&���%�. �� ��&��� %� %������%�,�� 1��� ,�� �� ���%����� �=� �� ��� ����� ����&�",�� �� �#������ ��� �- ���� ��� � �=� �" �� � %����*%��� ��� ����� �� ���� ; ��N �� ��� C ����%��%� E ; �� �� ��� %�&���$� �� �� &�4 &� /�%2 �� ,�� O����� �� �� *��� �% %�&���$�/���� �� 1�� �� �� ��� �� �� )� ��.�#��� ���0�� � �� ��!� � �� �� �- �*%��� ,�#�� 1���

�! �� �� �� "���#�:

��� ������ �� �� ����!��F �� ��� �&�������� �� /�� � ���� � ��� � %� ,�#�� 1��� �� %� ,�#�� � �0����. P� ������ ���� �� ����� ���� ��% �- ��&��� ������� �� �� ���%/�����&��� %�������� �� �� �#�� ��� ���*&�4 &� �� 5� *��= ��!�. ���� 1��� 6 %�&� �� �� �� ���� ��� �������� � ,�#�� ��� �������� �� �� � %�&&� �� �&����� �� ���- �� �� ������ N �� �#� %��" ��� ��� @�1 ��*%��� � �� ����!�� �� &� ��� ,��� � �� %��, ,�� �#������ ��� ��&� � . �� ����� &���&������ = ����� ���� � &��� � �� ��/��� ���� ,�� ����� �� �������1� �" /������ ��&�� �� ��&��- � �� 0�� �� ���/�&&� ��� ������ ,��" �� ��4 �� �� � ��- �" �� %� �� ���*� ����&��� ��� 0�&���. �#��/��� ��� N C ��=� ��S E" ����� 1���� F 1����- ��� ,��� �� ������� ��� ��//�� ��� ������ �� @�1 ��" ���� �� �%�" &��� �- �� ��//�� ��%� ���� ���- �� �� ������" �� ���%����� �#��� ��� ��%��� ������ �%�- ��" �� ��� �� ��� &��� ���� �%� �#�� C %�&&��%�*&��� E �� �#��� ��� %��1� �� ,�#�� �� ���� �� �� ��=� �� %�&� ��� �.

U���� �#���� ��%� �#����%��%� �� /��� ������� *�����" �#������ ������ �&� � �#�� � ��=���� �� �#�������*��=�������� �� %���� ��/��%� ; ,�� � ��� �� �� /��%���*���� ,�#���� �$� %� ; �� �&������ ��� ��&���

�� $�� ��� �#��� :K

&6���- � �- ��� N �� ��$������� " �� �� ����� �� �#����������.(��� ��� ������ �� ����!��" �����" �������� �� ���%��*��� �- ������%�" ��� �����&��� �� �� ��� ��1�6������ ��� �=� �" ��� �����&��� �� /��� �� ��� &���*&��������� ����������" &��� ����� �- %���� �� �� /�%2 �����=����- � ���� �#� ����� %!����� �� /� &� ��� �� ���*��=��" %�&���� ��� ����������. �������" ���� �� ,���*,��� ��� �� ��� ��//���&&��� &��� �� �- ,��� �����%!�,�� ����� ���� ���� �� &�� ���=� ��� �� ���� �� �� /�� ��%�� �&���%����" �#�&� ���� ������ ��$ �� �� � �*1�������&���� �� �� � �� �#����&��� �� �� � ������� ���� ������ � �%%�������� �� ��%� � �� �� ������ ��� ���� ��/����. ��� �#����&��� �� �#@�1 � ���� ��� �� � ����%��1� %�&&� %���� �� 5���''� 7 ���� �� �������� �� �������� ��������� �� &�� ,�� ���� ��� �� %���*���� %�&���� �� ���%� ��� &���/� ����!������ ��� ��/��� ��&���� �� �- ,��� ����� �� �� ���� ��� �� /�� ��%������ ��� ��� �� �� . ����!�� � �1����� ; 6 %�&� �� ������� ��6��=�� ; �� �� ������ �� ,���,��� �&�=��",���,��� ����$" ,���,��� �����" ,���,��� �$� ��������� ,���,��� �� �����=��" 6 �1����� ���� %���� ������� 1� ������ ��&���� �� �//� &�� ��" �- �#����� �������� �� ���=���$ ,�� ���=���� �� ����=���� ������ =��. �� �� �� ��" �#�%%�- � ����� ,�#�// ��� %�� ����*�� ��" &�4 &� �� ��1�%� ,�� �#�� %����34 � ,�� ,���*,���*����" �� �� /�%������ �- �� ������ ���� �- �4 1� ��

�! �� �� �� "���#�:>

%� ,�#����� �� 1�,����" �� � ��1��� %��� �%� �� � �� ��� C ��=�� �������� E �$���%���. ����!�� %���� ��� ������1��� � ��%�� ��$ �� �� �� ���� �� �� ���%��1� ����� � ��� �����" �� �%�� ��� �- ��� %� �� ��� �=6*��� �� �� = ��������� ��� 1���=��" �� ������ ��� ����� ���� �&&�������� " ��� =����� ��'� �� �� ��� �������������� ,�� =�� ��- ��� �� �//�� �#�� � ��=���� �� ��������� �� ���1��� " �� �� ������ %� ������ ����� ����%���� �� ����. �#��� 0����&��� �� %� ,�#�� �%����34 �%���� �� � ��=���� �- %� ,�#���� � �#� �����,�� �� �� �%!� %!�� ,�#�� �� �� ��1� %��/ ����� �- ���*&�4 &��� %��/���� ���� ��� �������� ��%��/� ����� �� �����#��%���%���� �- �� ��� �- �� �����. P� �� ����� ��1��� ����%�&&� ��1��� �#��/��%�N ��� � � ������� ������ �� �����. ��&&��� /�� � �� �� � ��� � %� ,�� �#�� 1����� %� ,�� �#�� ��� �� %� ,�� �#�� � �� ��� R G��� ��&&����%������� �� ���� ���1��� �� �� &���� �� �� 1����� %�&&��%�� %�&&� �� ���� �� %�&&� %!���"��%������� �� ��� �� &��� �� �#��/��%� �� ����!�� ���/���� �#��=�� �� �� &���� ��.

�� $�� ��� �#��� :?

�� ������ ����� �

����!�� �� ��� ��� ,�� �� ������ � &��� �� C ������ ���� /�� � �� �! ���� E" ,�#���� �� � ����� ���%���� ,�� ��� &��� ���� ����� ��� ��� �1�% ��� ��� ��"��� % �� �� ��� � ��������&����. 5�� �� �� �" �� ������- �� ��� ��� ��� � ������� ,�� � �- %@� �� ��1�� */�� �&��� ����� �� %� ���� ���=�=� ��%�� �� %�����,��.����� �*�*�� ����� ��� ��6��=��" ��� ���� �� &� ���"��� ��� �� ��� �� � ���� C ���� �������� � E. (��� �� � ����� � �� ������ ,���,��� = ���� �������$ �� C �����*����� E ,���� &���&�����$ ,�� �#�� ��=� ��0�� *�#!�� �� &� ��� @�1 �� &�0�� ��N �� $�" ����������� �� ��%� � �� �#� %��. ����� <��� ���� " %�������� ����" ,��� ,�#�� �� ����" &��� ���N �� ������ � ��� �� ��� �!�- &�� %�����,��� �� ��� &���/��� ���/� �� �� ������ � �#!����� �" ����� ���� ��� ��� ��1� � �����*&�4 &��. ����� �� ���� �� %�� %!���� ,�� ��������� ���� %!�,�� �4 � � !�&��� ���� ,�� �#�� ����%���%���� �#�����. ����%!� ��1� %!��" ��6%!����6����� �� ����� �� �#�&� �� ����!��" 5�� � <��� <��1�" ����" �� �34 �*��" ,�� ����!�� ����� ���0�� � C �� ����� �- � �� �� �%�- �� � �&���1� E. 5���� � ��� �� ��1�

�� C � �&��- � �&�=� E" ��� �� �� ����� �� ���� � �- ��� (6���- �" %���� %!��� ���%� � ���� �� �� �� ��0�&��� ��$ ��/���� &��� ,�#��� ��� &��= �� ����C 1�� E �� ,�#��� ��� �� ��� ,���,�� �� � ���� ��� &�� &�� � ��� �� ��� �#�1�� %�&� ���.�� ����!�� � 1�� %� ���=��&��" �#�� � ����%��� � �*

1������ �� �������� " �� �#� ����� ,�#�- �� 6�!&� ���� ���� /�%2 �� �� /��� %!��. A� �#� ������� ,�#�� ��&� � ����'��&���� �� ������ �� �� �#� ��� ��� ,�� ��� �� �!�- &��.���� �&&���" ,���,���*���� ��� @�1 ��*%��� � �������� $�" �� 1������ � �� �����2�����/����� �� �����������" �%%����� ��� ���%� ������ � ���� �#����&��� ��%���� � ���%����. ���� ��� ��� �� ������ �� �������"�� ������� �- �� �� ��� �#��� &�4 &� %������������"�#��� &�4 &� ��������� �� �#�� 0�� �� 1� ������� �� %�����*%� 0��,�#�- 1�� ���� �34 � �" %����� %���1�&��� �-,���,��� �� ����� �#��� �%!�" �#�&�=� %��� ��� ��&���/ �����. A� �#�=�� �� �#�%%� ��%� � ��,�� ���*0�� � �� �%�- ��� �#����� ��� N ��� ��� �� �� �� �� �����*����� �� 0����� ���� &��� �� �� 0����� /����� ����*=���� �� ��� ���,����� �� �- %�4 ��� �#�� %������ F ������ �� � �� ������� ��� 0���� /���� �� ��� /�&&� �������� &� �� �� �� ��� �� ��� ���,�����F ��� ��� �� ��0����� /����� ,�� 0����� ��$ %� ��� ; �- C �� ������%� E"�� �1�% �� =� %2 ��... �#��� ��� ��� ��� &�0�� ��"�� &� ��� ���� �� ��=&���,��� �����" /�=� � ��� 0����

�! �� �� �� "���#� �

/���� ���� ��� ���� &�*���" ���� �� &���� �����=�� � �� ��� ���,�����" �� ���=����� �� �� �����" ���%!�� � ��� ��- � �� 0����� �1�% �� %!��" ������ ,�� ���� ��&�4 &� ���- %�" �� �� �����=� � ��� �� �=� �� �� ����� ��� �� 1� � �� /���4 � �. �� ����� ,�� �� �%!�- 1� %������� �� �#�������� �� �#� %��" ��� @�1 � &���&������ �� �� ������� ��� �� �����=�� = ����� ���� � �� �-��,����� ����!�� � � �1������ �� 89K� �- 89K " ���� �- ��/�� �� �� ��� ���� �� �������. �� /�&&� ��� ��� �����*=�� � �� ��� ���,�����" �� ��4 �� ��1� ��� �" �� � �� ���*����" ������ ,�� �� �� � ���� �� ������� ��� �� �� ������ ����� �� ����� �� %� ��� " �������� ��&�� �� ��1��� � �� �� /�&&� ��� ��&��- � % ��. �� �� ���" �-� ����" �� ��� %��1 � �� %!�� ,��" ������ ��� �����!����" %����&��� �� �%�- ��. �- �#� ��- �*����" �� ��&�����" �� ���� �� ���� �� ����" ��� % �%!�.����� ������ � � /��� �#��0�� �� &����� %�&&�����*

��. ���� �� &���� ; ����� ,�� �#����,�� �� =����(����� �- ,�� �#�� ���� �� = ���� �� ��� �� ����������������� ����� ,�� %���� �%%�&��=���� �� �� ���- �= ���� �� � ����%��1� �� ���8 �- ������ ; 1��� ����%���� /�&&� �� 1�%��&� �#�� 1���. ���� 3 .�%��������� ���� �� ������ �� "���#�" 5�� � )�����+���" ��/ �- � �� ����!��" ,�� � 1�� %� ���� �� ���- %� ��- %� �� *��� � ����� �� �#� %��" �� ��&���� �� ���� &��� ��� C � =��&� �� �- � �� 1��� E �� �� �� %��� �� � �� ��

�� ������ ������ 8

�#��� �� /��� ���� ������ ; %� ,�� ��==�� � ��� ,�� ������� ���� ���� %� C ��� E �� �# C � �� 1� ����� E ���� �� �- � ���� � ,���,�� %!��� �� C ������ E �� �#��*����� ����... �� ��� %�4 ��� " <��� ���� � � �� %���� ����������� � ��$��� ��� �� /�� ��%�� �� �&� ���� �%���= �*�!�,��� �� �#@�1 � ����!�����N 3�� 2��� +�� ���� L1��������� %������� M" ��1 � ��� ��� ������ �� ��� �%! �//*&���F ��� ������ �� �� ��� = �1� �� �� � ���%!"�� ��'����" 5�� � ����� ��%��%�" �� �� �1�=�F ���&���/� %�����,��� ��� 1������ � L%�&&� �� &� �� M �����,�� �� %����� ��� ���*5�6%!�� . P� %����34 � �� =���&������ ��� %�� �� ��� �� �� /�� ��%�� ������ �� ��N (�#�����)���#�� F �#@�1 � �� 5�� � <��� <��1�F ��� ��$���������� � ���� ��������" ��%. �� /������ � ��%�����*&��� �������� �� �� �����=� �� ����" ���� ��==�- �,�� �#� �=��� �� �� �#� %�� �� ���� ��� ���� ��� ���*����1� �#������ � $�%���� �� ����" �� �&�� �� )���*��+���. ���� �� %�����=�� �� ���8" (����� �� ������"���� ��� �� � �� %������" �� ���� � ��� � %���� ����*�� � �� �� ������ ��4 �� ��� �%! 1�� )�����"�1��� �� /�����&��� %������� N C5 �� ��+, ���������������� ������ �#� ������, ���#�� �������' �� ��������, �� �� �!�&� �,#��� ������� E I88J

�! �� �� �� "���#� �

<#������� �%� ��� &��� � ,�� �� ��� %� � ��%������� �� �#� %�� �#��� �� �� �&�� �� �� ��$�� ,���*%��,��" &��� ��� �� �� ��������� ���� %����� ���#� � �� ���,�� �� �� ���������%�. �� ����� %������� ���� �= �������&��� �� ��� ���������� �#��� = �1� ��� �� ��� �� ��� �������� �#��=����� �� �%!�. �����= �1� � &��� � ��� /�&&� ��� ,��" �� � �1� � ���#�&�=�" ���%!�� � �� � ��- �" �� � �� =��%!� �&������ �� ��4 �� �� ��� 6��$ ����� � �� ��� ���*1��� �" ���- 1� �� �� &��� � ���� ��� �� ��//� ,�� ��� %��1 �"���� �� ���" �� %!�� = �&�%2 ���. �� %!�� ��� �����=���� �� ��1 �. ��� � ��� 0�&��� �� �� /�&&� �� ������� ���6 � �� ��� ��� ��%����������&��� �� �� ��� �� �=������ �� %�%!�*��$�" ���6 � ,�� ����� ��� ����� ���� �� �- /�� � ��&�� �� ����� 0���� ��*������ �� ��$��� �� /�&&�. �� ��- � �� %�����" �� ����� �� %� �� �� ����� ���� �� /�$��� �� ����� �� �� ��$� �� �� /�&&�.�� !��� �- � ����" ���� �#��=��" �� 1��� ���� ���/���4 � � �� ����" �� /��%�� �� �� ������ �� %�=�. ������� �� �� �=� � �� ���6 �" �� �=�� � �#�� �� �#��� ��� �� ���*1��� � &��� ��� C �� � �/����� �� �#��� E.���� �� �#� %��" ����!�� �%�&���� %���� �&�=� �� �� ����� ���� ��� ��� ����� �� ��� �� �����=��" �����,�� ��� �%%����� �� L���/ �#������ �� �� %�=�M. �������%!� �- �� %�&��������" �� ���� � ����� �� �� ��*���� ����� ��� �� �� &�4 &� !����� �. �- �#� ��- �*����"

�� ������ ������ :

�� ���� �� �� ��%!�� ��� ��� �#�� �- %�4 ��� �� �#��� �&��� �#�� �� �#��� �F �� %!��" ��� ���%�� �1�% ��� ��1 ��� ��� ����� �� ��� �� �� ��� F �� /�&&� �$��� ���� ��� %�&&� ������� �����=�� � �� �� ���,�����F �������" �&���� �� �� ��1��� �� �- � �1�� �//�%���� ��,�� � �� ��� " ����� �� �� � ���� �� �� ����� �� �������1� � ���� �� /�$���" �� *������ ��� � �� ��1�� " ��1��� � �� �� /�&&�. �� ���6 �" ���" � ����� � �� �������" &��� �� �#��� ��� ��� ������ ������ �� �� �����*����N �&���� �#�� ,�� � �� ��� �� �� ��1���%�&&� �� �����" �� ��� �� �� �� �� ����� �� �� � ��1������� ����. ����� �� %���� ,�� %����&��� �� ������ ��� ����!�� �� �� ��1� �� /��� �- �� ���%� �� ���6 ����� �� �� ���� �&���,��� ���� �� ���������N ��� �=� ��%%��� �� ���%� �� �� 1�� � ���� �� %�&�������� �� �=� � ������ �� ���6 �. �� = �1� � �� �� �%!��� ���� /���� ��� �� 1�6�� . U��%��,�� 1��� ���� 1� �� ��% �� �#��� �� ���� 6 �4 � � %��/ ����� " %#���*�- *�� ����� �4 � � ��%���&��� �&���,��� �� � �1�,��� " ���� �� �=� �� �- �� ��� ���� � �� ���� ��,�� ��%��. �#��� ,���� 1�6�� ������ 1�� ���� �4 � � 1� �� ���� ,�#�� ����� ���� �� �� ���. �� �� = �1� �" �� �� �����=� �����6 � � ����� �� �=� � �� �#����� ��� ����� ,�#���� �� ���%� �� ��,����� /�&&� �� ����� �� %��%��� ���.�� %� /���" �� ���%����� �#��� ��� ,���,�#�� ,�� �=� �� &��� ,���,�#�� ,�� 1��� ��� �� �=� �� .

�! �� �� �� "���#�

�� �� ����� �� ����!��" �- �#��1� ��" �� ���� &��� � ��/�&&� �� ���%����� ��1��� ���6 �. 5� ��- &�4 &�" ��= �1� � �������� �� 1�6�� ���� �� � ���/� &� ���&�=� %!�,����� �� �= ����1� ; �� ���� ��%� �,����" �� ���� �#�� 1�� ��� �� ���%����" �� �� �� ��1� �� ��� �� ����% ��1��� �� ������� = ����� ���� � ; ,�� ��1����� �� ���%����� �� /��� �� ��� ��%�&���%�. �� %� �%��- � �� ��=&���,�� ,�� ��,�� ��%� ������� " �� ,�� ���� ��� %�&&������� � �� ���#� %�� �#��� ��� &��,��� �� �����=�� " ��������% ; %�&&� �� ��� &��� � �� = �1� � �� �� �%!�; �� �� &��� �- �#�� %� � �� �#�� ��� �� �����=�� �� �� �� /��� ,�� �� �=� � �� ���%����� %�������� �� %���&�4 &� �� �#�� ��=&�.�� = �1� � �� �� �%!� �� ���� �� 1�- �� ��� ���*

,��&��� �� ��=���� � ,�� �� ���� �� �#� %�� �� ��������� � �� �� ���� ��" ����� �� 2� ���� ��� ���� �����.U���,��� &���/� �� =������ ����� �� /�%2 �� ������ ����� �#��� �� @�1 ��. P� ���- 1� ����� ��� �� �� �����*����� �� 0����� /����� ��$ 0�&��� ���� �� �- �� 0��� ���1�� �" ���%!�� �� �� � ��- � �� ��&������ �� ������,�����" �1�% �- ��� � ����� �� %!�� ; ���� �������� �� ���� ;" ������ �#@�1 �� ,�� %��/�- ��� �����%����� �� �=� � �� ���6 �. I8�J P� ����� �� *���� �- �� %�� ��- � � ����� .#�� ��! �� �� �� %������ �� 89:9.���� &��� � �#��� ��� /����� ��� ���� 0����� �� �� ���*

�� ������ ������ K

��� � �� ����!��N �- &������ �����=�� � �� �� ���,�����"�� ���=�����" ���� �� ���� �� =���� =��%!�" �� 0����� ��� %��1 ��� ���� ,�� �� !��� ��� %������ F �� ��&��� =��%!�" ���� � ��� ����� �� �� ���" �� �� &���� ���� ���� ����� �� /�� ,�� ��&�� �� �����%���� �*&��� �- ��� ���*1��� �. �� ��� ������� � �� �� ���� ��"�� ���$��- &� �� �����=�" � �- � �� �� /���4 � �"%�&���- �� �� ���������" �� &�4 &� ,�� %���� ,�� /�=� ��� ��� ��,������ �� �� �#� %��. (����� �1��%�,�� �� 0���� �!�� �- �� 0��� �1�% �� %!��� /�=� ��� �� ��� ��,����� ; ��,����� �#��� �� �����&��� ��� �� ������� �� �������� ��������� N C �� �������� �� �� 0����/���� �� %�&� ��� �� �#�� ���� ,�#���� ����� �- �� &����� /�� �� ���� ��,��� ���� ��� ������ �1�% ��,��������� �&��� �� %!���. E I8:J ���� �� %�&&����� � ��<��� ���� " �� %!��� ��� ��1��� �� %!�� N �� 0���� /����0��� �1�% C ��� ������ �� /�� ��1������" ,�#���� �=����� ��' �#�� %!�� E. I8 J A�1�� �/������ �� �� ���� ����%����,��" %�� �$���%������ �� �� �����/��� ��� ���� % �34 � �� �� ��&��� �� �� ���������N �� ����!�� �1�������� ��� �%�- �� �� 0��" �#���&�� ��1 ��� �4 � � 1���������� �� ���,�����. �� �� ������ " �� ����� ��$ 6��$ ,��%���� ������ � ��� ���� ����� ��� � ���/� &����� �����6 � ������ �� �� �%!�. �� 0���� /���� ��� �����*=�� � �� ��� ���,����� �- �#����� �� �� /�&&� �� �� * �%!�F �� �� 1��� %� ��� �� �#��� � %�4 ��� " %� ,�� /���

�! �� �� �� "���#� >

,�� ��� ���*1��� � ���� %�%!�� F &��� �� /�� ���� 0������*������ �� ��� ��$� �� ���=���� �� %����� �� &�4 &���� ��� ,�� �� �� = �1� �. ����!�� /��� ������ ��/�=� ����� �� ��� � �� ��� %����� ���� �� �� ������� �����" �� /�%2 �� �� 1� ��. �� ���" �� ���%����� !�&&� �� /�&&� ��� ���%�� ���� �� �������� %��/� *����� �� 1�6�� N �� 1��� ��� 0���� /���� ����- � ,��"��� �� ��� � �� �� &�����=�� �� (�%!��� ���"C �� ����� ����*&�4 &� E ��� ��� �!�� �4 � ���&��� &����� �� ���� ���� ��� � �� ���*&�4 &�. (��� �� 1��������� �%�� �� �� �%!� ��� ��1���� �&���%���. �� ���%��*��� �� 1��� ��� 1 ��&��� %� ,�� �� /�� ��� ��=�� �� ���=�� � �� �� &����%� �� �� 0���� /���� ���� �- ,��� ����0���. ��� �&��� ���" %� ���%����� �� � ��1�%��/ ����� �- ��� � �� �� ��� �� �" �� %� ������� �� ��� /��*���&��.

�������� ,�� ����!�� � �� �%�� � �- �� &���� ������ � = �1� � �� �� ��� �� ��� �������� ���� �� &�� ����� ��� � ,�#�� � �//�%��1�&��� �&� ����� �� �!�- &� �����6 � ������ �- �� �%!� �� ��� �- ��� ,���%��,��1� ���� ������ ��� �. �� ���$��- &� �&� ��� ��%�����*�����" %#��� �� C �� � ��� E �#��� 0���� /����" ��� ����*�� � ,�� � ��� !����� �N �� 0���� ��� LC�� 1�� ��� ������ �

�� ������ ������ ?

�� EM �� 89::. P� �%���� ,�� �� 0�� ��- �� 0����&���- ��" /���� �#��� %���������%� �� �#� �����" �#���� �� ������ � ��� �� � �&��- � /��� �- �#������ " ����!��",�� �1��� ������ �� 1���� ���/� &� &������ � �� �������� ���=�� � �- �� &���" �� ��� ����� �� ���� �� �� ���&���%�� �� ��� � �%!� ��� %� ��=�" /������ /�� �� /��*����� �// �6�� � 1� � �� /���4 � �. ����!�� �� ��� �� ��%���� �� �%���� ��������� � �� �#��/��� �� ��� 1���=����� �� %�&&� �!�- &� �� �� ������ �N ��� ���� ����� �� 1���" �� /���� ��� ������ �� �� ��� � ����� ��� �� �� /���4 � �" ��� &��� ��1�� � %�&&� ��� �� � ���� *=� " �#��� � �� ����� �� �� ��� �. ���� � �� ����,�� ����� �� �� ��� ������ ,�#���� ���- 1� �� 0�&��=��%!�. �#��� = �4 %� �- ��� �!��� ,�� ���� %������*���� %���� 1� ���� �������� �� �� ����� %� ����!�� �#� �� �1������ � ; �1��� 89>� ; �� &������ �� ��� ����� �� ����� ���� �� 1���=� �� �� ���� ; &���/�%����� ������ ������� ; �� ��� ������ �� ��� ����� �� &���- ��.(����� �� % �� ,�� %���� ��%���� 1� ���� ��� ��� ���� ��� C �#� #'����� �6 ������� �� ������ E ,�� ����!�� C ���#��� ����&� �� �#� '��� ������ ���� E �� �,�#���� �� ���� ��� �� ����� ��� ������ . I8KJ �� ��- �� ���� ��� �� ����� ��� ��,����� ����!�� � ��&����� �- (����� �� ���� " �-�#�� ��,�� �� �� � �� �� ����� �� �������� ��������� "�#�0���� �� ����*��� � C�� 1�� ��� ������ �� E. �#!��*��� � �� �� �%�- �� �� ���=�� �" �� �� ����� �#������ �

�! �� �� �� "���#� B

�� ����!�� ���*&�4 &� �� ���� ��� C ���%���' ������ �� %'"���#� E. (��� �� �� /��� ��� ���0�� � % �� � %� ,����� � ������ �%������ �� ��� � �1���. ���� %����&6�!�/�%����� �� �#� �=��� �� %���� ������ �" ����!��0��� �1�% �#�&��=�3W ��� �� �� �� �� ��������� &�4 &�. ������ ������� � �� �� 0���� /���� �#��� �� ��� ��� �� �%*���� ��������� � �� ���� � ���%����,��F %#��� ��� %���*���� �� �� 1� ���� ��� �,�� �� 2����� �� ��� ������������ �� �%!�. �#!����� � �����,��" ,�� � �� ����� ���$1������ �� �� ����� �� 0���� /�&&� ,�� � ��� ��� ������ �#��� �%!��� �#����" � ���0�� � ��%���� ��� ����� �� �-/�� � � ��1� �#��� ��1������ ��==����1� �� �&��=��T .�� �%!� �� �� ����� �����/��� ��� �� �� � ��� 1� *���� ��� ���� �$���%����N ��� 1������ �� �#�� ����� �����'����" �#�� �#��$ �#�&���=�� ������ ,�� �#��� ���� ���� 1� �� � �- �" ���1��� ��� !���� �� �� ���� ��&��� ; ���� 0���� !� � �� �=� � �� ���%����� ; �-��� ���*1��� �. ����!�� �� ��� /���- ��&��� �� ������ �� ��'���� �� �� �%!� ����� ,�� ��� =�����" �� ������ &�4 &� %�&��������N ��� ���$ 1� ��%����" �� ��=���� �� ������ ��� �� ����*�4 � � ����� �� �&'����. �� 1� *���� C %� �=�� � E �� ���� ��� ����� %� ������ ������%� � �- C �#� �=���� E. �#!����� � ,�� �#� ����� � %��*�� ��� �" �� ����� ��,����� �� �� ��� �1�4 �� �� ���/� &��� �� �� ���" � &�� �#�� ���=�� �" � �� %������ �� ���0���� /����" �#��� ��� �#��� � ,�#��� 1� ���� �� �� *

�� ������ ������ 9

��� � �1����� �� �#!����� � �� ��'���� ��- ����!������ �34 � %�&&� �#�� ��� 1������ ��.�� 0���� ��� �&���� �- 89::" �� �� � ��� �� �!�� �- �� �-

89:9" �� �#� %�� �- 89K�. ���� &��� � ,�#�� �*� ��1� �� ��� �� ��� = �1� �� �� �� �%!� �� /�� ���#@�1 � �� ����!��. A� �� ��� ��� �4 � � ,������� �%��#�� �&� ��� ���,��" ��%�����. ��� ,���,��� @�1 ���$���%���&��� �� ���,���" ����� �� ���- �� �� ������" ���*�!�� ��� � ����� ��� �&��� &���&���� �� %�&&� �������� � �1�%������ �� 0�������. �����/���" �� ���� �34 ��� %� ,�� � �� %�- �� ,�� ��� ��������� �- �#�� ����&�%���������� �#��� ��� ����� �#�� = ��� ��&� � ����� @�1 �� �� &�4 &� �� �#����&��� �� ��� @�1 � ;%� ,�� �#�� ��� ��� �� � �� =���&��� �� ���� �#��� ��� ������ &��� ���" �� � �&�� ��= ���,������%!�&� �� 5�%����. ���1���" ��� ������ �� ��==�- * ��� ��� ������� &�$�&��� 0����&��� �� %� ,�� %������� %� �$���%��� ��� ��� �� �%%����� �.��� �&� ,��� ��//����� �- ���� ��%��� �- ��� ���*

1 � �� %��/ ������ ���� �1��� �#@�1 � �� ����!�� �-�� ��� �� ��� ��������. �� &���� ��� ������ � �� ���� �����=�*%��� �#�&������ ��%� � �- �#��� ��. �� = �*1� � �� ���� ���%�- �� �� �� ��� �� �� �� �%!� ��� ��������� ��.������� �� *�� �� N �� C ��� ���� E ��� ��� ������%��� � �� �%!� ������ ,�#�� ����� ��� ��&� �����=��� ��� � ����� �� ,�#�� ����� ���6 � � �� ��� ���

�! �� �� �� "���#�K�

�� �%���� �� =����� ���� �� 0�&�� ��1�� � �� ��� ��� ��������� ��� ���=� �� ���� ���� �� ����. �� ��%����1� ���� �� �� $� L89::M � ����� �� =���� ���%�- ���� �����&��� �$���%���. �� ����� � %������� ��� %��������� &���&������" = ����� ���� � �� � �- �%�&���$�" %�&&� �� � �&��- � = ���� ������ � ������,����� �� �� ���� �� 1��� �- �� � �$�%��&��� %� ,�#���1��� �- �� �. V�� ��'���� �� �� �����=��" ������%�� �� �� ��� %���%���� �� �#�$�����%� ��� ��� ��"���� ������� ����&��� �� ��� �%�- �� �� ��=&���,�� ��!����%������ �. �- =��%!�" �� !�&&� ,�� �#������ �%!�� �#��� /������� �#�&�� � �� ���=��� =��%!��� %���� �� ���- � ������ ,�#�� ���,�� �� &��� �� ������*1��� �. U���� �� /�� ,������� �#�$���� �� ������� (�(�" %���� &��� �#�1�� � ���� � ����- &�F ���*�!�� � �%�� �� ��� � �- ��� ����,�� %� �%���� �� ����� ���%2 ��� ,���,�� ���. �� /���� ����� �� � �&�� ���� �#�� ���� ��� &���� �� �� �����=� ,�� ���� � ������ �#���������. ���� ����� ���� �� &��� =��%!� ����� �� �� �,����� �� ������ ���� %� ��� �� ��&���&��� � �� �#����$ �� ��� ��� � &��� ��� ����� ��=� ,�� � �34 �� �� &����� �� �� %!������ �. �� �#��*�� 1��� �� ���� � �- �" �� %������� �����/��� ,�� ��� �=� � �#��� ��� �� �=�� 1� � �� ����� &��� �����4 � 1� ���� ����$ ����� ; ��� �&��� ��� ��- ��- �� � ��1�"�� �� = �1� � �� �� �%!�" �� ��$� �� ��� ���. ��

�� ������ ������ K8

������ �� �� ���� �� %���� �����" �� ���� ��%� � ��� �=� � �� �� =���� ,�#���� /���" � �� ������� �#�� � ��=����&�������� �1�% �� ����� ���6 �.A� ��� ������� ,�� �� $� ��� ��� @�1 � �#���

� � %�&���$���� . ��1� � ����� � ��� ���1�� %� ,������ %!�,�� �� �����=� �- �� ������ � �%%��������"&��� �� ����� �#� ��%� � ��� =�=�� %� ,�� ��� ��� �*%!� �� ��� ���� ��� ��� ��$ ��� ��. ��� ���� �� ������� ���6 � �� �� �%!� �� ���� �� =���� %��� �� ���%� ���� �� %!��=� ��� �- %���. �����/���" �� �#�=�� �����$ �� ��� &���� ,�� ��� ��� �4 � � ������ �� 1�� �#����������1� �#���� � �� ������ =������. P� ���� �� �//��,�� �#!�&&� �� �� ������ �� ��- � �� �����" �����- �*&��� 1�4 �� �� ����% �� �� ���� ��� ����%!� �� �#�� �����" ��� �� �&� ��� �� %6%�� ��� / ��,����#� �''� �� 5�� � ����� ��%��%�. �!�' %� �� ��� "�#!�&&� �� �� �� �����/��� ��� �� �������� �� ��1��� �� %� /��� ; ��� ���� %���� &��� %� ���$ ; ��� ���*�� �� ��� !���� �� �����%���. ����!��" ��� �� �� �"&��� � �� �� �����=� �� �#��� � %�4 ��� " %�%!���" ,������" %� ��� ���� �� ��- � �� %�����.

��� ������ �� �� ����!�� �� �� =�� � �#���� � �� ��*���� ,�� ���� �- C �� ���� � E ��� ������ ���- 1��� �#���

�! �� �� �� "���#�K�

��%����� � ������� ,�� � ���� �#@�1 � %�&&� �� ��=&��� C � ����- &� E. L�� ���� � �&�� �� &�� C � �*���- &� E ���" �� = �%" �� �� ����� �� ��=&���,�� ,������� �#� �%�� �- �� ,������� ����� � �� �#!�&&�. �-� �1� � �� �� ����� �� �� �6�!��" %#��� �� ���� ,���� ��F 1����- ��� ,��� �� �� �����" ,�� 1���� C �#��!��� E" �� ���� �4 � � ��� � %!��� ,�#�� �����%��" ���*%� �� �� ��=&���,��. �� �� ����� ��1��� �$�=� ��� �*&��� ��� ���0�� � ��� �$���%�����. A� �1���� �-�#!�&&� �� C ��1��� E.M �� � ��� @�1 � �#� � �1���� �- ���� ��� �� ��=&�" �� ���� 1� %���� @�1 �"�- �� �� ���� �. �#�� ��=&� ��� �- �� /��� = �1���� �� 0�����$� �%����&��� �&� �,��� �" &�����=� �� � �/��*��� . �� &6���- �" ��&������� &��� �� 1�,��� �� �%%������� �#@�1 �" ���� �� �� % �34 � �#�1�� � ���%�- �� �����#� � &��� �� %�����,�� �� ����!��N �� ������ � % �� ��� ������������ �� &��� � ������&��� �� �$���%���&����� &6���- � ; &6���- � �������� �- �4 � � � ���� =�� �� �����*&���� ; ����� ,�� �#������� �� %���� &���/��������.V�� ����� ������ � /��%���. (��� �� �� /��� ��� ������ ,�#�� 6 � � �- � �#�� ��&�*���- %�� ,�� ����!�� � �� ������%�� @�1 ��. V�� �� ����������� ���� �� %���� �� �#�&�=��� ���6 � �� �� �%!� �� &�� �� � ��� � �� &��� ��� �#�� 1������� �� �� ���� =��� ��&���� ��" �� ��*����- " ���� 1� ������ ���� ��� &���� �� �� �� ���������. ��89B8" <�� �� % �6��� � /��� ��� ������������ �!���

�� ������ ������ K:

,�� %��������" ���� ��� �����" �� �� ��� �� &���/ ���= �1� �� �� �� �%!�" �1�% �����/��� �� '��& �� ���� ��� %��� ��� �� �#�&�=�. ���� %������� �� ��� �!�*��= ��!�� ��� %������ ����" ���1�� �� �� �� %� ��� �� �#���/�&&� ���� �� ���*1��� � ���� 0���� ���� �� %�� �.��1��� �#�&�=� ; �� ���%N �� ��!� � �#���� ; �$���*%���&��� %�����,�� �� ��%�� �� �" ���� ��� ����� ������ ����� ���������� ��1��� �� %�� �. �� % �6��� �� ��� �- ��� %�&��� �� �%!�" &�4 &� �� %� �#������ �� ���*1��� � ,�� �� � ��1� %���� /��� ������ &����#�&�=�. �� �#��� ���� �� ���*1��� �" � ����� ���� �����- �� /�%2 �� �#�� %������ %��1���������" %�&&� �#�������� �#������ � �� �� ���� �#����&��� �� �#@�1 ��!���= ��!�,�� �� �� % �6���" &��� �#�&�=� &�4 &�,�� ��� ��1���� C �� ��=&� E �� �����%��.

�! �� �� �� "���#�K

�����

I8J �� &������ � ��%�&�������� �� ����!�� ���� ��� /�� ��� �� ���%�����=��� �� ���� � 5�&����� �� �� 5���''� 7 ���� N "���#�� ������7������ 1� ���, ���� � �������� ����� ������, 1����, 8 ���� %�� 9:;< � =< �������� 9:;>?.#� ����� ������ ��� �� /��, @�+A��&, =9 ��� ����� � 9< �� 9:;>"5� ��" 89B: F <��� ���� L �� �.M" "���#�" (�����" ��&�����" ���8. A� /���6 �0���� N �� =���� (����� � <��� ���� L �� �.M" "���#�� �������� ���������� �� ������� �� ���" 5� ��" 7����&� �" 8999" ,�� � �� ����� ���������= ��!�� ,���� �$!�����1�. �� %�����=�� �� 89B: �= ���� ���� ��%����$ � ��%��� �� %�&&����� �� ����� ��� � �- %���� ����.

I�J "���#�� ������ ������� � ����� ���� /��������� �� (��������� 9:=;�9:<B"5� ��" ��%!����!�����" ���8. �� &������ ��� ��=�� /�=� � ��� � �� ��*�!�- ���" %�%� �/�� �#�� 1��� ��� ��/������ �� �����.

I:J ��� ����� �� ����!�� �- ��� ,������� �� <�!� ������� ����� � ���� ��%�� � �� �� � �� �� ����� �� %�����=�� �� �#�$�������� �� ������ 7���� 6�� 89>K. ��� ����� �� "���#�� $�������� �� /����*����������" 5� ��" �� �. ����%!� " ���8" �. 8:K.

I J <#�� �� 1�,��� ��� �&���%������ �!�� � �,��� �� %�� � =�&��� ����C���%� (�� ��&� �!��� S P1� =�&���� � �� ���� �� !�� ����%� 1�� �� ����� E" .�����#���� ���� 0��������" L>��8M &� � 899B" ��. 8K?*8>B.

IKJ ����!�� �� ���������� ��� �� �#�� ������ 5�6�� 89�9 ���� �� � ���%*���� �� . ������%,�� L������ ������� � �����" ���� KK" �. 889M.(���������� %���� ,�� �#�� ���� �- �� �&� �� ����!�� N �&��6 � ����T ")������� ��� ���� L(�#����� )���#��M" � ���%���� �� 5�� � ��6 ��" 7*��&&� ���" 89B . ��� ������� �� ����!�� /�=� ��� ���� ��� ���$ %���*��=��� &��������� � �� ���� I8J" ���� �%%�&��=��� � �#�� ���� ���� &�� *���� �� F �� �������� ��������� ��� ���� ������� �#��1 �=� �� ���� %�&������ %� ����� �� 1��.

�� ������ ������ KK

I>J ��� ����� �� "���#�" �. :� �� �. ��.

I?J C �� ������� 1�1��� ���� �� ������ � �� ����!�� E" ��$�� �� 5�� �)�����+��� �� �� ����� ���� �� %�����=�� �� 5� ��" 89B: L%/. ���� I8JM" ��.B�*BK.

IBJ ��� �����" �. ��.

I9J �#��� �� ���� �- �� �� �� 89KK*89K> ,�� ����!�� � �1����� ��$ .����2��� �� �� ��� ���� ��1� ��� 1� ������ ����� ,�� ��� &���/� ����* ����� �.

I8�J O����� 7�&� �+�%'" 0���'��&� L89:?M" � ���%���� �� 7�� =����� �� " 7����&� �" 899K L���� �X :88?M F �� 1������� #�� L89>�M" � ���%*���� �� 7�� =�� ����+���" 7����&� �" 899K L���� �X �?B M. ��������� N��=� � �� %!�,�� �&��.

I88J <��� ���� L �� �.M, "���#�" (�����" ��&�����" ���8" �. :�B.

I8�J A� �#�=�� ��� ������ �� 5 8�8 LC��� ����� � �#��M �� 5 88� L.#�� ��! �� ��� �����M.

I8:J � � ����" �. 8:>.

I8 J �������� ��������� " �. :B.

I8KJ � � ���." �. �:�.

�! �� �� �� "���#�K>

8. ����!��" ���������� D���� ���E L89:?M ; Y ����( ���=��& ���

�. ����!��" /����, ���� ���� ����� ��%� �� ����FL89::*89:KM * Y ����( ���=��& ���

:. ����!��" ��.������� �� ���#' L89::M * Y ����( ���=��& ���

. ��=����� �� �%!�" �� 2��'�� ������

K. ����!��" �� �#� %�� L89K�*89K M * Y ����( ���=��& ���

>. ����!��" .#�� ��! �� �� �� %������ L89:9M * Y ����( ���=��& ���

?. <�� �� % �6���" ���� * Y ����( ���=��& ���

B. ��=����� �� �%!�" 2����� �� ��� ����������

9. ����!��" �� 0���� ��� D�� �� ��� ������ ��E L89::M * Y ����( ���=��& ���

8�. ��=����� �� �%!�" �� �������� ��*�� ��

88. ����!��" �� $� L89::M * Y ����( ���=��& ���

8�. ����!��" �� $�� ��� �#��� L89:KM * Y ����( ���=��& ���

�! �� �� �� "���#� >9

� ���������

8. ����!��" ���������� D���� ���E L89:?M" L������=�� �������� " 5 8��M�. ����!��" /����, ���� ���� ����� ��%� �� ����F L89::*89:KM" L������=��

�������� " A 8K?�M:. ����!��" ��.������� �� ���#' L89::M" L������=�� �������� " 5 ? M . ��=����� �� �%!�" �� 2��'�� ������K. ����!��" �� �#� %�� L89K�*89K M" L������=�� �������� " 5 ��8M>. ����!��" .#�� ��! �� �� �� %������ L89:9M" L������=�� �������� " 5 8�8M?. <�� �� % �6���" ���� L89B8MB. ��=����� �� �%!�" 2����� �� ��� ����������9. ����!��" �� 0���� ��� D�� �� ��� ������ ��E L89::M" L������=�� ��*

������ " 5 ?�M8�. ��=����� �� �%!�" �� �������� ��*�� ��88. ����!��" �� $� L89::M" L������=�� �������� " 5 ?:M8�. ����!��" �� $�� ��� �#��� L89:KM" L������=�� �������� " 5 B M

�� =���� (����� � <��� ���� L �� �.M" "���#�� �������� ��������� �� �������� ���" 5� ��" 7����&� �" 8999.�� ��� �� �� = �1� �� �#��=����� �� �%!� L8KK?*8>��M � �� ��� �� *%�&&��� �� �� ����� � �� ��� �� ������� �� �#�&���� " 5� ��" ���: N /�����������#�, ��� ��������" ��$��� �� ������ ��$ �� ��=����� �� ����� .���� �� <�� �� % �6��� /�=� � ���� C��*����'���, 1������� �� ���������, ����� ����� �� 1��� ���� .����" 7�1�� �*������" � �$�����*7���" 899?"�. K:.

�! �� �� �� "���#�?�

������� ��� ������

C �� ��� ��� %!��� E � �� � ���� 3�(���� $���" �X 9>" ����" ���� �� ��� �C 7�&��=�� =���%!���. P1� ����!�� E.

C �� �=� � ������ E � �� � ���� 3�(���� $���" �X 8� " ���:" ���� ����� � C �� �������� ���� N �� �%%�" ����!�� L� �� % �6���M E

�� ��%��� ��� � %������� ��� ��$��� ��� � ������� ���� ��� � %!�1�� ���� �1�� 3�(���� $��� �� �� ���� +++.��+���� ��/.��.

�������

�� %����%���� ��������6� ��� �� ����� � �� �� � �� �%!�//��"<�!�� ��=�� �� O���� ��1����.

��������� ; 7!��� V��1� ���6<�'�/ 5�������� ��� ���*9��� 7��� L���=��&M

+++.���������.�=���.�����������L��M�=���.��

��� ��1 �=� � �� ��� &�� �� ��=� �� � �� ��� �&� �&�� �� ����� �LO���� ��" ���=�,��M �� �%��� � ��� .

���6 �=!� N �� � �� �%!�//��" ������������6 �=!� ������ ������ 8*:" K*?" 9" 88*8� N

����( ���=��& ���

A��GN 9�?>?8 �:8��� ��� ��� =�� N ����� �B?: �>

���� ��������

� ������ �� ��������� ��� ��� ����� �� �� �������

���������

����� ������ !�"#� $�% ��� ��% &�� � $'"��!'(�#!'�

�)�'*��+� , -��.� /.01���0�23334�.��*��+�4�&�.�4*�

�)�'

*��+�

��% �. �5�6 ���� ����7��88�� ��� ��0�������4 ����� ���8������ �� $�% �����9�.� ��7�0��7���� )/�*�.0�9� �� �:/.01���0��% �� -�.�4 �� ��*�0���0.70����9�.� ��� ��� ;����0�.� ���7��.� � �����% ��0� �� �:��7�0��7����6 � �:�����% �0;�� �� ����0������0� �� �� 7������4 <�.�&����0�� � ������� �� ����� =� �� ���� ��� ������6 �(�>6 �������� ���������� =������� �� ���� �� ������ 6 ���>6������ ������ =������ �����6 ��5>6 ��������� ���� � ������ ="�� >6 !���� ����" #����" #������$����� �� ��� ����� �� #����� ="��5>4

$�% ?� ����� ��.� �� 7����7�0�. �)�'����2� �

@ A��� $� �2����6 %��������� �������� %�� ���������&'��� ��� ��� �#�'�� ="��!> =�. .�% ����.���0�> , ����� ������ !� ��#4

����

�����

���,

� ��������

�������