11. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali 11th International ...

3

Bu festival 5224 sayılı yasa gereğince Sanatsal Etkinlikler Komisyonu’ndan alınan izinle düzenlenmektedir.

This event is organized with permission granted by the Artistic Activities Commissions as per Statue No.5224

11. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali11th International Crime & Punishment Film Festival26 Kasım / November - 2 Aralık / December 2021

4

DESTEKLEYEN KURULUŞLAR / SUPPORTING ASSOCIATIONS

BİLETLER / TICKETS ORGANİZASYON / ORGANİZATION

SİNEMALAR / CINEMAS

BASIN / PRESS

5

İÇİNDEKİLER / CONTENTS

6 Festival Başkanından / From Festival President

7 Festival Direktörü / Festival Director

8 Festival Ekibi / Festival Team

10 Onur Ödülleri / Honorary Award

16 11. Uluslararası Altın Terazi Uzun Metraj Film Yarışması Jürisi / The Jury of 11th International Golden Scale Feature Film Competition

21 11. Uluslararası Altın Terazi Kısa Metraj Film Yarışması Jürisi / The Jury of 11th International Golden Scale Short Film Competition

25 11. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali Öğrenci Jürisi / The Student Jury of 11th International Crime And Punishment Film Festival

Filmler / Films

26 Açılış Filmi / Opening Film

29 11. Uluslararası Altın Terazi Uzun Metraj Film Yarışması / 11th International Golden Scale Feature Film Competition

41 Adalet Terazisi / The Scale of Justice

59 11. Uluslararası Altın Terazi Kısa Metraj Film Yarışması / 11th International Golden Scale Short Film Competition

71 11. Uluslararası Kısa Belgesel Seçkisi / 11th International Short Documentary Selection

78 Gösterim Programı / Screening Schedule

80 VisionİST / USCFF Endüstri Günleri VisionIST / ICAPFF Industry Days

84 11. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali Akademik Programı / 11th International Crime and Punishment Film Festival Academic Programme

96 Dizin / Index

6

FESTİVAL BAŞKANINDAN FROM FESTIVAL PRESIDENT

Herkes için adalet ideali ile yola çıkarak düzenlediğimiz Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali’nin bu sene on birincisini gerçekleştiriyoruz. Toplumsal, bireysel, ekonomik, çevresel ve siyasal alanlardaki çeşitli sorun-ları adalet perspektifinden ele alıp, bu sorunları sinemanın ve akademinin platformlarında düşünmeye, tartışmaya ve bu sorunlara çözüm aramaya devam etmekten büyük sevinç duyuyoruz. Şimdiye kadar, hukuk devleti ışığında darbelerle yüzleşme, kadına yönelik şiddet ve ayrımcılık, göç, suça sürüklenen çocuklar, yoksulluk, terör, uyuşturucu madde, sanal dünyada adalet, masumiyet karinesi gibi sadece ülkemizin değil, tüm insanlık için önem arz eden sorunları sinemanın dili ile gündeme getiren film festivalimizin akademik programının bu yılki konusu ise: “Herkes için Çevre Adaleti!”. Uluslararası sözleş-melerde ve anayasalarda çevrenin korunması için tedbirlerin yanı sıra sağlıklı bir çevrede yaşama hakkı öngörülmüştür. Ceza Kanunlarında da çevreye yönelik suç ve kabahatler için ağır yaptırımlar bulunmak-tadır. Hatta Türkiye Cumhuriyeti Anayasası’na göre orman suçları için af çıkarılması dahi yasaktır. Nitekim deniz kıyılarında yapılaşma da yasak olup, kıyılar kamuya aittir. Buna karşılık, ormanlar yok olmakta, göller kurumakta, tarım arazileri çölleşmekte, ülkemiz çöp ithalatında en üst sıralarda yer almakta, ozon tabakası tahrip edilmekte ve biyolojik çeşitlilik kaybolurken birçok canlı türü yok olmaktadır. İçinde bulunduğumuz iklim krizi, gezegenimiz için en büyük tehdit olarak kabul edilmekte ve Birleşmiş Milletler belgelerinde “insanlık için kırmızı alarm” olarak nitelendirilmektedir.

Ülkeler ve insanlık birçok krizi ağır kayıplara rağmen uzlaşmalarla aşabildi, en azından bazı ülkeler için sürdürülebilir düzen oluşturabildi; ancak yaşam tarzında, üretim ve tüketim biçimlerinde köklü değişiklikler olmadan ve sürekli olarak ekonomik büyümede yarışırken bu krizi aşmak mümkün mü? Ulusal ve uluslararası düzeyde yapılan pazarlıklar ve varılan uzlaşmalar hiçbir iyileşme sağlamazken ve tedbirler kâğıt üzerinde kalırken, kaynakların sınırlı olduğunun ve bu gidişatın sürdürülemez olduğunun bilincine varmaktan hâlâ çok uzağız. İşte çok ihtiyaç duyduğumuz bu bilincin gelişimine katkı sunabilmek amacıyla, “herkes için çevre adaleti” başlığı altında yurt içinden ve yurt dışından 85 katılımcı, 26 Kasım - 2 Aralık 2021 tarihleri arasında İstanbul Üniversitesi Doktora Salonu’nda bilimsel sunumlar yapacaklar. Sadece insanlar bakımından değil, insanların diğer canlılar ve hava, su ile toprakla sürdürülebilir şekilde ortak varoluşu için çalışmalar yapacağımız akademik etkinliğimiz hibrit olarak gerçekleşecek. Sinema ve bilim dünyasını böyle özgün bir formatta seyirci ve izleyicilerle buluşturan festivalimiz bu yıl da adalet temalı film gösterimlerinin yanı sıra VisionIST Endüstri Günleri’ne de ev sahipliği yapıyor. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivalinin on birinci yılında da herkes için adalet fikri etrafındaki bu buluşma bizlere destek verenler sayesinde mümkün oldu. Destekçilerimizin her birine yürekten teşekkürlerimizi sunuyor, her koşulda yürünmesi gereken adalet yolculuğunda filmleri izlemeye ve akademik programımıza katılmaya davet ediyoruz. Saygılarımızla.

This year, we are organizing the eleventh International Crime and Punishment Film Festival, centered around the ideal of “justice for all.” We are glad to take up various social, individual, economic, environmental and political problems from the perspective of justice, and to continue to think, discuss and seek solutions to these problems in the context of cinema and academia.So far, issues such as addressing military coups in the light of the rule of law, violence and discrimination against women, immigration, juvenile offenders, poverty, terrorism, drugs, justice in the virtual world, and the presumption of innocence, which are important not only for our country but also for humanity. These issues have been discussed through the lens of cinema.The theme of this year’s film festival is: “Environmental Justice for All!” In addition to measures for the protection of the environment, the right to live in a healthy environment is enshrined in international conventions and national constitutions. Criminal laws also lay down heavy sanctions against crimes and misdemeanors concerning the environment. Even amnesty for crimes concerning forests is prohibited under the Constitution of the Republic of Turkey. Furthermore, it is forbidden to build on seashores, which belong to the public.On the other hand, forests are evanishing, lakes are drying up, agricultural lands are becoming desert, our country is at the top of garbage imports, the ozone layer is being destroyed, many living species are disappearing and biodiversity is fading away. The climate crisis we are in is considered as the greatest threat to our planet and referred to as a “red alert for humanity” by the United Nations.Despite heavy losses, governments and people have overcome many crises by compromise. They have ensured a sustainable order, at least for some. But is it possible to overcome this crisis without radical changes in our lifestyle, production, and consumption patterns while we constantly compete in economic growth? As negotiations and compromises at the national and international level have not yielded to improvements and measures remain on paper, we are still a long way from realizing that resources are limited and that this direction is unsustainable.In order to contribute to the development of this much-needed awareness, 85 participants from Turkey and around the world will make scientific presentations under the theme of “environmental justice for all” at the Doctoral Hall of Istanbul University between November 26 and December 3, 2021. Our academic event, where we will work not only for humans, but also for the sustainable co-existence of humans with other living things, air, water and land, will be held in hybrid format.Our festival, which brings the world of cinema and academia together in a unique format, is also hosting the VisionIST Industry Days, as well as film screenings under the theme of justice. In the eleventh year of the International Crime and Punishment Film Festival, this gathering centered on the ideal of “justice for all” was made possible by our supporters. We extend our heartfelt thanks to all our supporters and invite you to watch the movies and participate in our academic program on the journey to justice, which must be followed under all circumstances.Sincerely,

Prof. Dr. Adem SözüerFestival BaşkanıFestival President

7

FESTİVAL DİREKTÖRÜ FESTIVAL DIRECTOR

Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali 11. Yılına ulaştı. Geçen yıl pandemi nedeniyle festivalimizi çev-rim içi gerçekleştirmek zorunda kalmıştık. Pandeminin uzun süre bizi uzak tuttuğu sinema salonlarına dönüyor ve filmlerimizi sinema salonlarında seyirci ile buluşturuyoruz. Aslında pandemi süreci bizi salonlardan mahrum bıraksa da filmler, diziler herkes için evde geçen yaşamın dışa açılan penceresi olmaya devam ettiler. Evde kapalı kalan insanlar her zaman olduğundan daha fazla film izledi. Buna rağmen sinemaseverler sinema salonların büyüsünün, farklı duygularla olsa da aynı filmi izleyenlerle birlikte olmanın hazzını özlediler.Tekrar salonlara dönen festival bu yıl Kadıköy Sineması ve Atlas 1948 Sineması’nda, Türk ve Dünya si-nemasından seçilmiş, ana temaları adalet olan 43 filmle sizlerle olacak. Altın Terazi Uzun Metraj Film ödülü için 10 uzun metraj film yarışırken, 17 uzun metraj film de “Adalet Terazisi” seçkisi olarak seyirci ile buluşacak. Gösterilecek olan uzun metraj filmlerin hepsi Istanbul’da ilk kez gösterime girecek olup, 18 tanesi Türkiye galalarını 11. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali’nde yapacak. Altın Terazi Kısa Metraj Film Ödülü için de adalet temalı on kısa film yarışacak. Ayrıca yine adalet teması olan 6 kısa belgeselden oluşan seçki festivalde yer alacak. Bu yıl üçüncüsü 27-28 Kasım tarihleri arasında çevrim içi gerçekleşecek olan VisionIST Endüstri Günleri çeşitli atölyeler, paneller ve ustalık sınıfından oluşuyor. Her yıl olduğu gibi VisionIST Endüstri Günleri’nin özellikle genç sinemacılara katkıda bulunacağı, yeni ufuklar açacağı inancını taşıyoruz. Festivalin açılış ve kapanış ödül törenleri fiziksel koşullarda gerçekleştirecek. Aynı zamanda törenler festivalin YouTube kanalından canlı olarak yayınlanarak, katılamayanların da izlemesine olanak sağlanacak. Tüm zorluklara rağmen festivale katkı sunan tüm adalet dostlarımıza, pandemi koşullarının zorluklarına karşın festivale katılmak için gelen jüri üyelerine, ödül sahiplerine, filmlerin temsilcilerine ve bu filmleri çekerek bizlere ulaşmasında emeği geçen herkese teşekkür ediyoruz. En büyük teşekkürümüzü filmleri, tartışmaları izleyen, adalet üstüne düşünen, tartışan adaleti ve sinemayı sahipsiz bırakmayan festival katılımcılarına yapıyor ve aramızda olan herkesle birlikte bu yılda “Herkes için Adalet” diyoruz.

The International Crime and Punishment Film Festival has reached its 11th year. Last year, due to the Covid-19 pandemic, we had to hold our Festival online. We are returning to cinema halls, which the pandemic has keept us away for a long time, and we bring our movies together with the audience in movie theaters. In fact, even though the pandemic deprived us of the theaters, movies and TV series continued to be the window of life which spent at home for everyone. People who stayed at home watched more movies than ever before. Despite this, the film lovers missed the magic of movie theaters and the pleasure of being with people who watched the same movie, despite of different feelings. ICAPFF which is returning to the theaters again, will be at Kadıköy Cinema and Atlas 1948 Cinema with 42 film selected from Turkish and world cinema. The main theme of these films is “justice”. While 10 feature films compete for the Golden Scale Feature Film Award, 17 feature films will meet with the audience as the “Scale of Justice” selection. All of the feature films will be screened for the first time in Istanbul, and 19 of them will have their Turkey premieres at the 11th International Crime and Punishment Film Festival. Ten short films with the theme of justice will compete for the Golden Scale Short Film Award. In addition, a selection of 6 short documentaries with the theme of justice will take place at the festival.VisionIST Industry Days, which will take place online for the third time between 27-28 November this year, consists of various workshops, panels, and master classes. As every year, we believe that VisionIST Industry Days will contribute especially to young filmmakers and expand their horizons.The opening and closing-award ceremonies of the festival will take place in physical conditions. At the same time, the ceremonies will be broadcast live on the Festival’s YouTube channel, allowing those who will not be able to attend.We would like to thank all our justice friends who contributed to the festival despite all the difficulties, the jury members who came to participate in the festival despite the difficulties of the pandemic conditions, the award winners, the representatives of the films and everyone who contributed to reach us by shooting these films. Our biggest thanks go to the festival participants who watch the films, debates, think about justice, discuss, and do not leave justice and cinema unattended. Together, with everyone who is among us, we say “Justice for All” this year as well.

Prof. Dr. Bengi SemerciFestival Direktörü

Festival Director

8

FESTİVAL EKİBİ FESTIVAL TEAM

FESTİVAL EKİBİ FESTIVAL TEAMFestival Başkanı / Festival President Prof. Dr. Adem SÖZÜER Film Festivali Direktörü / Film Festival Director Prof. Dr. Bengi SEMERCİFestival Koordinatörü / Festival Coordinator İzlem OKTAYAsistan / Assistant Dilan AYATA Asistan / Assistant Işılay EMBEL ve Bilge ARASINAGönüllü / Volunteer Bilge SÖZÜERGönüllü / Volunteer Kağan ÖZTÜRK

VisionIST VisionIST Danışman / VisionIST Advisor Zeynep ATAKANVisionIST Koordinatör / VisionIST Coordinator Ece BABALGönüllü / Volunteer Çağla OKUTAN

DANIŞMA KURULU ADVISORY COMMITTEE Yönetmen / Director Uta ARMİNG Yönetmen / Director Korhan BOZKURT Gazeteci / Journalist Nuray BENSİMON Yazar, Tiyatro Eleştirmeni / Writer Theatre Critic Hami ÇAĞDAŞ Yönetmen / Director Farhad EIVAZI Reklamcı / Pazarlama İletişimi Uzmanı Advertiser / Marketing Communications Specialist Levent ERDEN Yönetmen / Director Stanislav GUNTHER Akademisyen / Academician Prof. Dr. Kristina KARZAIYazar / Writer Yekta KOPAN Akademisyen / Academician Prof. Dr. Philip KUNIG Yapımcı / Producer Ivan MADEO Akademisyen / Academician Prof. Dr. Vincenzo PACILLO Avukat / Lawyer Kenan TEKDAĞ Akademisyen / Academician Prof. Dr. Stephan THAMAN Akademisyen / Academician Prof. Dr. Marc THOMMEN Yapımcı / Producer Maxine WILLIAMSON Akademisyen / Academician Prof. Dr. Liane WÖRNER Yönetmen / Director Derviş ZAİM

AKADEMİK PROGRAM ONURSAL BAŞKANI HONORARY PRESIDENT OF ACADEMIC PROGRAM İstanbul Üniversitesi Rektörü / Rector of Istanbul University Prof. Dr. Mahmut AK

AKADEMİK PROGRAM DÜZENLEME KURULU ACADEMIC PROGRAM REGULATORY BOARDProf. Dr. Adem SÖZÜERDr. Öğr. Üyesi Serdar TALASArş. Gör. Dr. Sertac IŞIKAArş. Gör. Eren SÖZÜERArş. Gör. H. Begüm TOKGÖZArş. Gör. İpek ALTINSABAN

Arş. Gör. Yiğit YENİYETİŞMEArş. Gör. Oğuzhan DEMİRArş. Gör. Yağmur ALTAYArş. Gör. Sümeyra KARINÇUArş. Gör. Pınar ÖZCANArş. Gör. M. Utku SAVARİ

BİLİM KURULU SCIENCE BOARDProf. Dr. Cemil KAYAProf. Dr. Krisztina KARSAIProf. Dr. Kurt SCHMOLLERProf. Dr. Liane WÖRNERProf. Dr. Marc THOMMENProf. Dr. Mustafa Ruhan ERDEMProf. Dr. Natalia ILYUTSHENKOProf. Dr. Dr. h.c. Philip KUNIG

Prof. Dr. Stefano RUGGERIProf. Dr. Stephan THAMANProf. Dr. Cüneyt YÜKSELDoç. Dr. Pınar ÖLÇERDoç. Dr. Sabahattin NALDr. Öğr. Üyesi Volkan ASLANDr. Öğr. Üyesi Derya TEKİN

9

FESTİVAL EKİBİ FESTIVAL TEAM

ORGANİZASYON ORGANIZATIONValör Kongre Organizasyonları Valor Congress Organisations Genel Müdür / General Manager Yudum KAYAOperasyon Sorumlusu / Operation Coordinator Gökçen DEMİRKAYA, Remzi ÜTNİER, Fatih FERAHWeb Tasarım Departmanı / Web Design Department Kağan EMİNOĞLU Grafik Tasarım Departmanı / Graphic Design Department Övgü Şirin MESCİGİL, Pelin ADAYLAR

PRODÜKSİYON PRODUCTION Prodüksiyon Koordinatörü / Production Coordinator Gürkan BÜYÜKTURAN Çeviri Koordinatörü / Subtitling Coordinator Gökçenur ŞEHİRLİ Çevirmenler / Translators Gökçenur ŞEHİRLİ, Nüket KANTÜRK, Hakan PAŞALI, Fehmi SUDA, Handan SAATÇİ, Serdar AYGÜN, Ece KARLUK, Nermin SAATÇİ, Muhittin YAKIŞIKLI, Demet KENAR, Işıl KOCABAY, Melek MEMİŞSalon Koordinatörleri Sinan NEFES, Yiğit İYİSEVER, Harun KOÇER, Ertuğrul TARIMBasın Koordinasyon / Press Coordination 3K1P İletişim, Atakan Mustafa METİN, Gökhan SİPAHİ Sosyal Medya / Social Medya Berrak İpek TATBULKatalog Tasarım / Catalogue Design CREATURK, Cem ARI Afiş Tasarım / Poster Design Gürbüz Doğan EKŞİOĞLUWeb Tasarım Uygulama / Web Design Application Syberium TechsTanıtım Filmi / Promotion Film Queen of AdFotoğraf / Photograph Kadir KALAN

Ulaşım / Transportation Erdem KAYA, TraveliumTeşekkürler / Acknowledgement Pınar Altuğ, Hakan Bilgin, Muammer Brav, İpek Erden, Öykü Teoman, Av. Naim Karakaya, Av. Tuğba Eryıldız Uzun, Av. Fatih Uzun, Emrullah Akçakaya

10

ONUR ÖDÜLLERİ

HONORARY AWARDS

11

ONUR ÖDÜLLERİ

HONORARY AWARDS

Sahraa Karimi, 16 yaşına kadar İran’da yaşamış ve eğitim almış Afgan film yö-netmenidir. İlk kez on dört yaşında İran profesyonel sinema dünyasına girmiş ve başrol oynayan ilk genç Afgan göçmen kadın olmuştur.

İranlı yönetmen Hamid Jebeli’nin filmi Beyaz Uyku’da ikinci oyunculuk de-neyimi sonrası sinema sanatına ilgisi artmış ve 17 yaşında eğitimine devam etmek için Slovak Cumhuriyeti’ne göç etmiştir. Slovak Cumhuriyeti’nde on yıl-dan fazla Belgesel ve kurgu film yapımı okuyan Karimi Slovakya’nın Bratisla-va kentindeki Müzik ve Sahne Sanatları Akademisi-Film ve TV Fakültesi’nden sinema alanında doktora derecesi alan ilk Afgan kadın oldu. Sahraa Karimi, öğrenimi sırasında, uluslararası film festivallerinde çok sayıda ödül kazanan 30’dan fazla kısa kurmaca ve belgesel film yaptı. 2019’da Venedik Film Festi-vali’nde prömiyeri yapılan ve Orizzonti/ Horizon Ödülü’ne (En İyi Film ödülü) aday gösterilen Hava, Maryam, Ayesha filmini yönetti.

Sahraa Karimi, Slovak Film ve Televizyon Akademisi’nin resmi üyesi olan ilk Afgan kadın yönetmendir.

Sahraa Karimi is an Afghan film director who lived and studied in Iran until she was 16 years old. For the first time at the age of fourteen she entered the world of Iranian professional cinema. She was the first Afghan immigrant girl to play a leading role in Iranian cinema.

With her second acting experience in Hamid Jebeli’s White Sleep - (Jebeli is a prominent Iranian film director) - she became more interested in the art of cinema. She immigrated to the Slovak Republic for the continuing of her study at the age of 17. She studied there for more than ten years Documentary and fiction filmmaking. As the first woman in Afghanistan history, she holds an academic degree (PhD) in cinema from Academy of Music and Performing Arts- Film and TV Faculty in Bratislava, Slovakia. Sahraa Karimi has made more than 30 short fiction and documentary films during her study, some of which have won numerous awards at international film festivals. In 2019 she directed the film Hava, Maryam, Ayesha, which premiered at the Venice Film Festival and was nominated for an Orizzonti/ Horizon Prize (award for Best Film).

Sahraa Karimi, has become the first female filmmaker from Afghanistan to become an official member of the Slovak Academy of Film and Television. She is also the first women in the history of Afghanistan who became The General Director of Afghan film, stated owned film organization through merit process in 2019.

Sahraa Karimi

SİNEMA ONUR ÖDÜLÜ CINEMA HONORARY AWARD

12

SİNEMA ONUR ÖDÜLÜ CINEMA HONORARY AWARD

1961 Ardahan doğumlu Reis Çelik, uzun süre gazetecilik ve televizyon için yapımcılık yapmıştır. 1995 yılında ilk uzun metraj filmi olan Işıklar Sönmesin’i çekerek sinemaya yönelmiştir. Hoşçakal Yarın, İnat Hikayeleri, Mülteci, Lal Gece, F Tipi Film (co.director) ve son olarak Ölü Ekmeği filmlerinin senarist ve yönetmenliğini yapmıştır. Çelik, çok sayıda belgesel film üretmiş, birçok ülkede de fotoğraf sergileri açmıştır. Ulusal ve uluslararası film festivallerinde birçok ödül sahibi olan Reis Çelik, 2012 yılından bu yana Film Yönetmenleri Derneği başkanlığını yürütmektedir.

Born in 1961 in Ardahan, Reis Çelik, after working as a journalist and producer for television for a long time, turned into cinema in 1995 by making his first feature film, Işıklar Sönmesin. Çelik, who is the screenwriter and director of Hoşçakal Yarın, İnat Hikayeleri, Mülteci, Lal Gece, F-Tipi Film (co-director) and most recently Dead Bread, has holded photography exhibitions in many countries as well as making many documentary films. Reis Çelik, who has won many awards in national and international film festivals, has been the foreman of the Film Directors Association since 2012.

Reis Çelik

13

AKADEMİ ONUR ÖDÜLÜ ACADEMY HONORARY AWARD

Sargun Ali Tont

Sargun Ali Tont ilkokulu ve ortaokulu Pendik’te okuduktan sonra Robert Kolejin ikinci sınıfından ABD’ye gitmiş otada Oregon State Üniversitesi’nde Genel Fen Bilimleri (B.S) v Oşinografi (M.S) derecelerini almıştır. 1969 yılında University of California, Scripps Institution of Oceanography Enstitüsünde 19 yıl araştırmacı ve öğretmen olarak çalıştıktan sonra yurda dönmüştür. 1991 tarihinden beri Ortadoğu Teknik Üniversitesi’nde Ekoloji ve Çevre Bilimleri dersleri vermektedir.

Tont’un Science, Nature, Journal of Geophysical Record, Journal of Marine Biology gibi saygın dergilerde yayınlanmış 30’a yakın makalesi bulunmaktadır. Ayrıca televizyonlar için 4 adet belgesel çekmiştir. Sulak Bir Gezegenden Öyküler, Uçun Kuşlar Uçun, Nereden Geliyorsun Kuzeyden, Solucanlara Piyano Çalan Adam ve Odunluk Günlükleri adlı popüler bilim kitapları vardır. Tont’un önde gelen hobiler bisiklete binmek ve kışın denizde yüzmektir.

Sargun Ali Tont after finishing primary & secondary schools in Pendik (Turkey), entered Robert College which he left at its second year to enroll to the Oregon State University where he received General Science (B.S) and Oceanography (M.S) degrees. In 1969 he joined University of California, Scripps Institution of Oceanography where he worked as a researcher and teacher for 19 years. After returning to his native country, he joined Middle East Technical University where he has been giving Ecology and Environmental Science courses since 1991.

Tont has published nearly 30 refereed scientific papers in journals such as Science, Nature, Journal of Geophysical Research and Marine Biology. In addition, he also produced Science videos for NTV and TRT network stations. He has also written 6 books: Sulak Bir Gezegenden Öyküler, Uçun Kuşlar Uçun, Nereden Geliyorsun Kuzeyden, Solucanlara Piyano Çalan Adam and Odunluk Günlükleri (all in Turkish). His main hobbies are bike riding and cold water swimming.

14

SİNEMAYA KATKI ÖDÜLÜ CONTRIBUTION TO CINEMA AWARD

Hülya Uçansu

Uluslararası İstanbul Film Festivali’nin kurucularından biri olan Hülya Uçansu Bandırma’da doğdu. Ortaokulu Sankt Georg Avusturya Kız Lisesi’nde (1961-1966), liseyi Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’nde (1966-1971) okudu. İ.Ü.Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi (1973-1977).

Sinema sektöründe çalışmaya 1975’te Türk Sinematek Derneği’nde Onat Kutlar’ın yardımcılığını yaparak başladı. Kültür Bakanlığı’na bağlı İstanbul Film Yapım ve Gösterim Merkezi’nde gösterim bölümü şefi olarak çalıştı (1978-1980).

1983-2006 yıllarında İKSV tarafından düzenlenmekte olan Uluslararası İstanbul Film Festivali’nin yöneticiliğini yaptı. 1996’da İKSV çatısı altında Paris’te Georges Pompidou Kültür Merkezi’nde gerçekleştirilen, sinemamızın o güne kadar dünyada düzenlenen en kapsamlı toplu gösterisinin direktörü oldu. 1987 yılı itibariyle başta Venedik olmak üzere San Sebastian, Chicago, Rotterdam, Montreal, Montpellier, Roma, Valladolid, Torino, Edinburgh gibi dünyanın önde gelen film festivallerinde jüri üyesi ya da jüri başkanı olarak ülkemizi temsil etti.

Uçansu İKSV’deki görevinden ayrıldıktan sonra çalışmalarını öğretim görevlisi olarak Kadir Has Üniversitesi’nde (2006-2015) ve İcra Kurulu üyesi olarak Boğaziçi Üniversitesi Mithat Alam Film Merkezi’nde (2007-2015) sürdürdü.

Kitapları: Bir Uzun Mesafe Festivalcisinin Anıları (2012), Nisan Ayların En Güzeli (2014) ve Onat Kutlar’a Mektup Var (2016) Doğan Kitap tarafından yayımlandı.

Hülya Uçansu, one of the founders of the International Istanbul Film Festival, was born in Bandırma. She attended middle school at Sankt Georg Austrian Girls High School (1961-1966) and high school at Arnavutköy American Girls College (1966-1971). She graduated from Istanbul University with the degree of English Language and Literature (1973-1977).

She started working in the cinema industry in 1975 as the assistant of Onat Kutlar at the Turkish Cinematheque Association. She worked as the director of the screening department at the Istanbul Film Production and Screening Center under the Ministry of Culture (1978-1980).

She was the director of the International Istanbul Film Festival organized by İKSV between 1983-2006. She became the director of the most comprehensive collective show of our cinema, held in the Georges Pompidou Cultural Center in Paris in 1996 under the umbrella of İKSV. As of 1987, she represented our country as a jury member or chairman of the world’s leading film festivals such as Venice, San Sebastian, Chicago, Rotterdam, Montreal, Montpellier, Rome, Valladolid, Torino and Edinburgh.

After leaving her job at İKSV, Uçansu continued her studies as a lecturer at Kadir Has University (2006-2015) and as a member of the Executive Board at Boğaziçi University Mithat Alam Film Center (2007-2015).

Her books: Memoirs of a Long Distance Festival maker (2012), April is the Best of Months (2014) and There is a Letter to Onat Kutlar (2016) were published by Doğan Kitap.

15

YARIŞMA JÜRİLERİ

COMPETITION JURIES

16

Niki Karimi film yapımcılığı, yazarlık, fotoğrafçılık, oyunculuk ve yapımcılıkla tanınan, kendi kendini yetiştirmiş bir görsel sanatçıdır. Tahran, İran’da doğ-muştur. 18 yaşında sinema sektöründe çalışmaya başlamıştır. Eserleri, İran’da-ki cesur kadın portreleri, adaletsizlikler, insan varoluşundan ve çatışmalara kadar çeşitlilik göstermektedir.

1996-2005 yılları arasında Abbas Kiarostami ile asistan, kameraman ve oyun-cu olarak çalışmıştır.

Film yapımcılığına 2001 yılında çektiği doğurganlığı olmayanlara ilişkin “Sa-hip Olmak ya da Olmamak” adlı belgeselle başlamıştır. Film, Londra’da Bar-bican Center ve IFC’de prömiyerini yapmış ve sonrasında pek çok festivalde gösterilmiştir.

Yönetmenliğe “Bir Gece” adlı filmi ile başlamıştır. Cannes Film Festivali’nde gösterilen film sonrasında pek çok uluslararası film festivalinde yer almıştır.

İkinci filmi olan “Birkaç Gün Sonra” ilk gösterimini Roma Film Festivali’nde yapmıştır. “Son Islık ve Gece Vardiyası” adlı filmleri de çok tanınmış film fes-tivalinde gösterilmiş ve İran’daki Fajr Film Festivali’nde jüri ödülünü almıştır.

Son filmi “Atabai” Fajr Film Festivali’nde beş dalda aday gösterilmiştir ve Asya Pasifik Film Ödülleri’nde yarışmak üzere davet edilmiştir.

Yönetmenliğini Dariush Mehrjoui’nin üstlendiği “Sara”da oyuncu olarak yer almıştır. Bu film ona 1992’de San Sebastian Film Festivali’nde ve Nantes Film Festivali’nde “en iyi kadın oyuncu” ödülünü getirmiştir. Birçok filmde oy-namış ve Mısır’daki Kahire Film Festivali, İtalya’daki Taormina Film Festivali, Tahran’daki Fajr Film Festivali gibi tanınmış film festivallerinde ve İran Film Topluluğunda en iyi kadın oyuncu ödülüne aday gösterilmiş ya da bu ödülü kazanmıştır. Diziler hariç 60 oyunculuk deneyimi vardır ve muhteşem yönet-menlerle çalışmış, pek çok ödül kazanmıştır.

Niki Karimi, dünya üzerindeki birçok tanınmış ve önemli film festivallerinin jüri üyeliğini yapmıştır. 2007’deki Cannes Film Festivali’nde jüri üyesi olarak görev almıştır. Aynı zamanda Berlinale, Locarno, Karlovy Vary, Edinburgh, Se-lanik’te de jüri üyeliği yapmıştır.

Roman ve şiir kitapları dahil pek çok kitabı Farsçaya tercüme etmiştir. Fotoğ-rafçı olarak yaptığı işler de İran ve başka ülkelerde sergilenmiştir.

Niki Karimi is a self-taught Visual artist best known for her works as filmmaker, writer , photographer , actress and producer. Born in Tehran, Iran. She began working in cinema at the age of 18.

Her works range from bold portraits of women in Iran , injustices and human existence and conflicts.

She worked with Abbas Kiarostami from 1996 to 2005 as his assistant, cameraperson and actress .

In 2001, she started film making by making a documentary about infertility entitled “To have or Not to Have”. The movie premiered in Barbican Center and IFC in London and later in many festivals.

In 2005 she made her directorial debut film entitled “One night”. It was screened at the Cannes Film Festival, Uncertain regards. After that, One Night has been shown in numerous international film festivals.

“A Few Days Later” premiered at the Rome Film Festival and it was her second film. Final Whistle and Night Shift were also screened at acclaimed film festivals around the globe and also got the jury award in the Fajr Film Festival in Iran .

Her most recent film “Atabai” was nominated in five sections at Fajr Film Festival and was invited for the competition at Asia Pacific Screen Award.

Niki Karimi Jüri BaşkanıPresident of the Jury

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİ THE JURY OF 11th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

17


25 Eylül 1961’de çiftçi bir ailenin son çocuğu olarak doğdu. Oyunculuğa orta/lise öğrenciliği döneminde kurdukları tiyatro kulübüyle başladı. Üniversite yıllarında İktisat Oyuncuları Topluluğu/Deneysel Sahneyle oyunculuğuna devam etti. 1985 yılında, İktisat Fakültesi’ni bırakarak profesyonel oldu. 1985/95 yılları arasındaki 10 yıl, hem aktör olarak çalıştı, hem de içerik ve teknik üretimle ilgili sektörün mutfağına yönelik çalışmalara katıldı.

Aynı dönemde; “Gün Doğmadan”, “Ateş Böceği”, “Karayar Köprüsü”, “İz Peşinde”, “Belene”, “Başka Olur Ağaların Düğünü” “Kopuk Takımı”, “Vurguna İnmek”, “Ateşten Günler” “Gerilla”, “Yalancı”, “Yengeç Sepeti”, “Akrebin Yolculuğu”, “Bir Kadının Anatomisi” gibi film ve tv dramalarında başrol oynadı.

1993 yılında Detay Film Atölyesini kurdu. Altyapı yatırımları yaptı, içerikler hazırladı. 1997-2000 yılları arasında kendi atölyesinden ilk çalışma olan “Sıcak Saatler” adlı projeyi gerçekleştirdi. 2000 sonrasında “Merdoğlu”, “Hırsız”, “Bir İstanbul Masalı”, “Hanımın Çiftliği”, “Canım Babam”, “Veda”, “Ben Onu Çok Sevdim”, “Kördüğüm”, “Karatay”, “Kardeş Çocukları” ve “Masumiyet” adlı projelerde aktör olarak çalıştı.

1994 yılında birliktelikleri başlayan meslektaşı ve heykel sanatçısı Arzum Onan’la 1996’da evlendi. 2000’ de Can doğdu.

Antalya Altın Portakal Film Festivali 1992,1993,1994; Altın Kelebek 1990,1994, 1997,2004; Adana Altın Koza 1993; Çağdaş Sinema Oyuncuları 1994; Altın Objektif 1998 “En İyi Erkek Oyuncu” ödülleriyle birlikte birçok üniversite ve kurum tarafından ödüllendirildi.

He was born on the 25th of September, 1961 as the lastborn child of a farmer family. He started acting in his student years during middle/high school in the theater club they’ve founded. During his university years, he continued acting with Economy Actors Community/Experimental Stage. He became a professional in 1985, by leaving the Faculty of Economics. During the 10 years between 1985 and 1995, he both worked as an actor and attended the studies regarding the content and technical production within the sector’s kitchen.

At the same period; he played the leading roles of film and tv dramas, such as, “Gün Doğmadan”, “Ateş Böceği”, “Karayar Köprüsü”, “İz Peşinde”, “Belene”, “Başka Olur Ağaların Düğünü” “Kopuk Takımı”, “Vurguna İnmek”, “Ateşten Günler” “Gerilla”, “Yalancı”, “Yengeç Sepeti”, “Akrebin Yolculuğu”, “Bir Kadının Anatomisi”.

He founded ‘Detay Film Studio’ in 1993. He invested in infrastructures and produced contents. He produced ‘Sıcak Saatler’ between the years of 1997 and 2000, which was the first work of his studio. After 2000, he’s worked as an actor in projects such as, “Merdoğlu”, “Hırsız”, “Bir İstanbul Masalı”, “Hanımın Çiftliği”,

She was the actress in “Sara” directed by Dariush Mehrjoui. This movie brought her the best actress award from San Sebastian Film Festival and Nantes Film Festival in 1992. She played in several movies for which she was nominated or awarded for best actress award at acclaimed film festivals including Cairo Film Festival in Egypt, Taormina Film Festival in Italy and Fajr Film Festival in Tehran and also Iranian Film Society. She holds 60 acting credits, excluding the series, and worked with splendid directors and received various awards.

Niki Karimi has been among the jury members at several acclaimed and prestigious international film festivals around the Earth. She was jury member at Cannes, 2007. She was also juror at Berlinale, Locarno, Karlovy Vary, Edinburgh, Thessaloniki, to name a few.

She has also translated several books including novels and poems into Farsi. Her work as a photographer has been exhibited in Iran and other countries.

Mehmet Aslantuğ

18


Pelin Esmer Boğaziçi Üniversitesi’nde sosyoloji okuduktan sonra Yavuz Özkan’ın Z1 Film Atölyesine devam etti. Belgesel ve kurmaca filmlerde yönetmen yardımcılığı yaptı, ardından kendi film şirketi Sinefilm’i kurdu. 2001 yılından itibaren bağımsız filmler yapmaya başladı. Kurmaca ve belgesel filmler yazıp yöneten Pelin Esmer, Koleksiyoncu, Oyun, 11’e 10 Kala, Gözetleme Kulesi, İşe Yarar Bir Şey ve Kraliçe Lear filmlerini çekti.

Belgesel filmi Oyun (2005), uluslararası açılışını San Sebastian Film Festivali’nde yaptı. Dünya çapında elliden fazla festivalde gösterildi ve Tribeca Film Festivali’nde “En İyi Belgesel Yönetmeni Ödülü” de dahil olmak üzere pek çok ödül aldı.

İlk kurmaca filmi 11’e 10 Kala (2009) Cannes Film Festivali Cinefondation’a seçilen altı projeden biri oldu. 11’e 10 Kala, San Sebastian Film Festivali’nin resmi seçkisinde gösterildi, uluslararası birçok ödül aldı, Türkiye, Fransa ve Almanya’da gösterime girdi.

Açılışını Toronto ve Rotterdam Film Festivallerinde yapan ikinci kurmaca filmi Gözetleme Kulesi (2012), pek çok ülkede ve Caravanserai Programı’nın bir parçası olarak ABD’nin beş farklı eyaletinde gösterildi.

Üçüncü kurmaca filmi İşe Yarar Bir Şey (2017), Türkiye’de aldığı FIPRESCI en iyi yönetmen, en iyi senaryo, en iyi kadın oyuncu ödüllerinin yanı sıra Talinn Black Nights Film Festivali’nde de en iyi senaryo ödülüne layık görüldü.

2018’de DAAD Misafir Sanatçı Programı tarafından Berlin’e davet edilen Pelin Esmer burada belgesel filmi Kraliçe Lear’ı (2019) geliştirdi. Galasını Saraybosna Film Festivali’nde yapan Kraliçe Lear yurtdışı festivallerinde yolculuğuna devam ederken, Türkiye’de Adana Altın Koza Film Festivali’nde Yılmaz Güney Ödülü ve SİYAD Cüneyt Cebenoyan ödülüne layık görüldü.

2020 yılında MUBI Türkiye ve MUBI International, Esmer’in yurt içi ve yurt dışındaki tüm filmlerini “Pelin Esmer ile Kalbe Yolculuk” başlıklı seçkide sundu. Aynı yıl İstanbul Modern Müze Sineması, “Yönetmenlerle Buluşma” serisi kapsamında Esmer’in filmlerinden oluşan bir proje başlattı.

Camargo Foundation tarafından 2019 sonbaharında Fransa - Cassis’deki sanatçı rezidansına davet edilen Pelin Esmer orada yeni kurmaca film projesi üzerine çalışmaya başladı. Halen bu projeyi geliştirmek için çalışmaktadır.

Pelin Esmer, writer & director of both fiction and documentary films, studied sociology in Istanbul, afterwards moved on to cinema. She established her film company Sinefilm and since 2001 she has made her independent films The Collector, The Play, 10 to 11, Watchtower, Something Useful and Queen Lear.

A feature documentary, The Play made its international premiere in San Sebastian Film Festival. It has been screened over 50 festivals around the world and received many awards including “The Best New Documentary Filmmaker Award” in Tribeca Film Festival. An official selection of San Sebastian Film Festival, her first fiction 10 to 11 received many awards in various festivals around the world and was released in cinemas in Turkey, France and Germany, afterwards broadcasted on TV Arte France. Her second fiction Watchtower which premiered

“Canım Babam”, “Veda”, “Ben Onu Çok Sevdim”, “Kördüğüm”, “Karatay”, “Kardeş Çocukları” ve “Masumiyet”.

In 1994, his relationship with Arzum Onan, who’s his colleague and a sculptor, started and in 1996 they got married. In 2000 Can was born.

He’s been awarded with, “Best Male Actor” by many universities and institutions, including, Antalya Altın Portakal Film Festivali 1992,1993,1994; Altın Kelebek 1990,1994, 1997,2004; Adana Altın Koza 1993; Çağdaş Sinema Oyuncuları 1994; Altın Objektif 1998.

Pelin Esmer

19


in Toronto and Rotterdam Film Festival has been screened in many countries and five different states of USA as part of the Caravanserai Program.

An official selection of San Sebastian Film Festival, her first fiction 10 to 11 received many awards in various festivals around the world and was released in cinemas in Turkey, France and Germany, afterwards broadcasted on TV Arte France. Her second fiction Watchtower which premiered in Toronto and Rotterdam Film Festival has been screened in many countries and five different states of USA as part of the Caravanserai Program.

Something Useful received the best screenplay award in Tallinn International Film Festival, FIPRESCI awards in Istanbul Film Festival followed by the best director, best screenplay and best actress awards in Turkey. After the festival tour, the film was released in Turkey and the Netherlands.

In 2018, Esmer was invited to Berlin by DAAD Artists-in-Residence Program where she developed her last documentary film Queen Lear, a follow-up to her film “The Play” which was broadcasted on TV in Netherlands.Having premiered in Sarajevo Film Festival, Queen Lear received Yılmaz Güney Jury Award and SİYAD Cüneyt Cebenoyan Critics Award at Adana Golden Boll Film Festival in Turkey. The film also returned with grand prizes from many festivals such as CMCA PriMed Mediterranean Documentary Film Festival and Tetouan International Film Festival. The film continues its festival journey.

In 2020 MUBI Turkey and MUBI International presented all of Esmer’s films in Turkey and abroad with the retrospective titled “Journey to the Heart with Pelin Esmer”. In the same year, Istanbul Modern Museum Cinema launched a retrospective of Esmer’s films as part of their “Meeting with the Directors” series.

Esmer was invited by the Camargo Foundation to the artist’s residence in Cassis-France, in the fall of 2019, where she started to write the script for her new fiction film. Recently, she continues working on the development of the project.

Mira Staleva (Plovdiv, Bulgaristan), son 25 yıldır aktif bir şekilde festival ve market yönetimi, programlama, yapım, danışmanlık, dağıtım ve gösterim alanlarında görev almaktadır. Teoloji ve psikoloji alanlarında eğitimini tamamladıktan sonra başlangıcından itibaren Sofya Uluslararası Film Festivali ekibine katılmıştır. Şu anda Sofya Uluslararası Film Festivali/Art Fest Ltd’nin sorumlu yönetmeni ve festivalin ortak yapım marketini Sofia Meetings’in yöneticisi, yapımcı ve dağıtımcıdır. Aynı zamanda Avrupa Birliği, Cineuropa, CICAE yönetim kurulları ve LUX Ödül Seçkisi yönetim kurulu Avrupa Film Akademisi’nin üyesidir.

Mira Staleva (Plovdiv, Bulgaria), has been involved actively in festival and market management, programming, production, consulting, distribution and exhibition in the last 25 years. After completing her education in theology and psychology, she joined the team of Sofia International Film Festival from the very beginning. She is currently the Managing Director of Sofia IFF/Art Fest Ltd , the programmer and Head of the festival’s co-production market Sofia Meetings, producer and distributor. She is also a member of the European Film Academy, the LUX Prize selection board of the EU, Cineuropa and CICAE boards.

Mira Staleva

20


Bohdan Zhuk Ukrayna’nın en büyük film etkinliği Kiev Uluslararası Film Festivali Molodist’in programcısıdır (50.si Mayıs-Haziran 2021’de yapıldı). Dil bilimi alanındaki eğitimi ve çevirmenlik, gazetecilik ve radyo sunuculuğunda profesyonel geçmişi ile 2014 yılında Molodist ekibine basın ataşesi ve programcı olarak katılmıştır. Molodist’in yarışma ve yarışma olmayan bölümlerini programlamaktadır ve Ukrayna’nın en eski, düzenli, LGBT+ temalı etkinliği olan (2001’den beri) Molodist’in LGBT+ programı Sunny Bunny’i düzenlemektedir. Zhuk ayrıca Molodist’in Ukrayna filmlerine ayrılmış uluslararası etkinliklerini de yönetmektedir. Festivallerdeki programlar - Karşılaşmalar (İngiltere), BEAST (Portekiz) ve ayrıca yurtdışında Ukrayna film günleri. Ayrıca BEAST Uluslararası Film Festivali (Porto) için programcı olarak, iletişim alanında çalışmakta (British Council Ukrayna) ve ulusal gösterimler ve festival gösterimleri için filmleri tercüme etmektedir.

Bohdan Zhuk is a programmer for the Kyiv International Film Festival Molodist, Ukraine’s biggest film event (50th edition took place in May-June 2021). With education in linguistics and professional background as translator, journalist and radio host, he joined the Molodist team in 2014 as a press attaché and programmer. He’s programming competition and non-competition sections of Molodist and curates its LGBT+ programme Sunny Bunny, Ukraine’s oldest regular LGBT+themed event (since 2001). Zhuk also manages international events of Molodist dedicated to Ukrainian films: programmes at festivals - Encounters (UK), BEAST (Portugal), as well as Ukrainian film days abroad. He also works as a programmer for BEAST International Film Festival (Porto), works in communications (British Council Ukraine) and translates films for national releases and festival screenings.

Bohdan Zhuk

21

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİTHE JURY OF 11th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

Bağımsız belgesel sinemacı ve akademisyen Can Candan, sinema-TV lisans derecesini 1992 yılında ABD’de Hampshire College’dan, film ve medya sanatları sanatta yeterlik (doktora seviyesi) derecesini de 1999 yılında ABD’de Temple University’den almıştır. 2000-2005 yılları arasında Bilgi Üniversitesi Sinema-TV Bölümünde öğretim görevlisi olarak çalışmış, dört sene bölüm başkanlığı yapmıştır. Daha sonra Sabancı Üniversitesi’nde ders veren Candan, 2007 yılında Boğaziçi Üniversitesi akademik kadrosuna dahil olmuş, 14 yıldır Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümü bünyesindeki Film Çalışmaları Programı’nda ders vermektedir. Üniversite dışında birçok atölye çalışmasına da eğitmen olarak dahil olmuştur. Ödüllü uzun metraj belgeselleri ‘Duvarlar-Mauern-Walls’ (2000), ‘3 Saat: bir ÖSS belgeseli’ (2008) ve ‘Benim Çocuğum’ (2013) yurt içinde ve yurt dışında gösterilmeye devam etmektedir. Candan, dördüncü uzun metraj belgeseli ‘Nükleer Alaturka’ üzerinde çalışmaktadır.

Candan, Boğaziçi’nde devam etmekte olan akademisyenlerin direnişinin belleğini fotoğrafları ve videoları ile tutmakta ve paylaşmaktadır. Bu yüzden de atanmış yönetim tarafından hedef alınmış, haksız ve hukuksuz bir şekilde işine son verilmiş, kampüse girişi engellenmişti. Tüm engellemelere rağmen derslerini vermeye devam etmekte, meslektaşları ve öğrencileri ile birlikte aktif olarak üniversitede özerkliği, akademik özgürlükleri ve demokratik işleyişleri savunmaya ve işe iadesi için hukuk mücadelesine devam etmektedir. Candan, 2021 SİYAD (Sinema Yazarları Derneği) Onur Ödülü sahibi ve ÜNİVDER (Üniversite Öğretim Üyeleri Derneği) Onur Kurulu üyesidir.

Can Candan, who’s an independent documentary film director and an academician, had his bachelor’s degree from Hampshire College, USA, in 1992 and his film and media arts, art proficiency degree (doctoral degree) from Temple University, USA, in 1999. He’s worked as an academician in Bilgi University, Department of Cinema-TV from 2000 to 2005, which he’s been the department head for four years. Candan, who later on taught in Sabancı University, joined Bogazici University’s academic staff in 2007 and he’s been teaching in the Film Studies Program within the Department of Western Languages and Literature for 14 years. He’s been included in many workshops outside the university as an instructor. His award winning feature documentaries ‘Duvarlar-Mauern-Walls’ (2000), ‘3 Saat: bir ÖSS belgeseli’ (2008) and ‘Benim Çocuğum’ (2013) are still being screened nationally and internationally. Candan is still working on his fourth feature documentary, ‘Nükleer Alaturka’.

Candan is keeping and sharing the recollections of the ongoing resistance of the academicians in Bogazici University with photographs and videos. For this, he had been targeted by the assigned board, he had been dismissed from his job unlawfully and he’d been banned from entering the campus. Despite of all obstructions, he’s still teaching his courses, continuing his legal struggle to depend the autonomy, academic independencies, democratic operations and his reinstatement. Candan is an Honorary Award owner from 2021 SIYAD (Turkish Film Critics Association) and Honorary Board member of UNIVDER (University Associates Institution).

Can Candan Jüri BaşkanıPresident of the Jury

22

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI JÜRİSİTHE JURY OF 11th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

2004 Yılında Yeditepe Üniversitesi Tiyatro Bölümü’nden mezun olmuştur. Aktif oyunculuk kariyerine üniversite sırasında Devlet Tiyatrosu (Kaygusuz Abdal) ve sinema filmi (Meleğin Düşüşü) filminde oynayarak başlamış olup, mezuniyetinden itibaren de ara vermeden sinemada, televizyonda ve tiyatroda oyunculuğa devam etmektedir.

She graduated from Yeditepe University, Department of Theater in 2004. She started her active acting career during university by acting in the State Theater (Kaygusuz Abdal) and cinema (Meleğin Düşüşü). Since she’s graduated, without taking a break, continues to act in cinema, television and theater.

Reem Saleh, Beyrut’taki Lübnan Amerikan Üniversitesi’nde sinema okudu. Kariyerine sahne ve sinema oyuncusu olarak başladı ve 11 yıl boyunca Murr TV Lübnan (MTV), Rotana Enterprise ve Jazeera Çocuk Kanalı (şimdi Jeem TV) için belgesel içerik oluşturma ve yönetmenlik gibi çeşitli görevlerde yönetici olarak çalıştı. Ayrıca, Assad Fouladkar’ın ödüllü filmi When Maryam Spoke Out (2001) dahil olmak üzere birçok yapımda yönetmen yardımcısı olarak görev aldı. Arthur Kopit tarafından yazılan Wings adlı tiyatro oyununu, The Naked Eye adlı kısa filmi yönetti. Reem son olarak, Kahire’nin en fakir mahallelerinden biri olan Rod El Farag’da 6 yıllık bir süre içinde çekilen ilk uzun metrajlı bağımsız belgeselini yayınladı. Film, 2018’de Berlin Film Festivali’ndeki dünya prömiyerinin ardından uluslararası beğeni topladı ve o zamandan beri dünyayı geziyor. 7 yıl boyunca Doha Film Enstitüsünde çalışan Reem, 5 yıl boyunca yönetici yardımcısı olarak Ajyal Film Festivali’nin yaratıcı ekibine başkanlık etti. Berlin Film Festivali için yapılan film görüşmeleri ve basın toplantılarının moderatörlüğünü de içeren film organizasyonlarına sıklıkla katkıda bulunmaktadır. Reem, birkaç yıl Riyad ve Abu Dabi arasında Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğinde (UNHCR) Dış İlişkiler Sorumlusu olarak çalıştıktan sonra, NYU Abu Dabi’deki Sanat Merkezi ekibine Dış İlişkiler ve Ortaklıklardan Sorumlu Yardımcı Yönetici olarak katıldı.

Reem Saleh studied film at the Lebanese American University in Beirut. She began her career as a stage and film actress and worked for 11 years in TV on various aspects of content creation and executive director for TV documentaries for Murr TV Lebanon (MTV), Rotana Enterprise and Jazeera Children’s Channel (now Jeem TV) . She also worked as assistant director on numerous productions, including Assad Fouladkar’s award-winning film When Maryam Spoke Out (2001). She has directed the short film The Naked Eye, the stage play Wings written by Arthur Kopit. Most recently Reem released her first feature independent documentary What Comes Around shot over a period of 6 years in one of the poorest neighbourhoods of Cairo, Rod El Farag. The film received international acclaim after its world premiere at the Berlin Film Festival in 2018 and has been touring the world since. For 7 years Reem worked for the Doha Film Institute, and headed the creative team of the Ajyal Film Festival for 5 years as Deputy director. She often contributes in supporting film organizations including moderating film talks and press conferences for the Berlin Film Festival. For the last few years, Reem worked as External Relations Officer with The United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) between Riyadh and Abu Dhabi before joining The Arts Center team at NYU Abu Dhabi as Associate Director of External Relations and partnerships.

Tülin Özen

Reem Saleh

23

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI ÖN JÜRİSİTHE PRE-JURY OF 11th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

Berceste Gülçin Özdemir, İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi Radyo Televizyon Sinema Bölümü’nü 2006’da bitirdi. İstanbul Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Kamu Yönetimi Bölümü’nde çift anadal yaparak 2007’de de bu fakülteden mezun oldu. Bahçeşehir Üniversitesi Sinema-Televizyon Ana Sanat Dalı Bölümü’nde ‘’Feminist Film Criticism Contribution to Feminist Film-Making’’ adlı tezi ile 2009 yılında master derecesini aldı. 2014’de, Universita Degli Studi di Perugia’da Erasmus Doktora Programı çerçevesinde tezinin bir kısmını yazan Özdemir, 2016 yılında ‘’Türk Sineması’nda Kadın Yönetmenlerin Ana Akım Dışı Filmlerinde Kadının Mekanda Temsili: Özne(s)neleştirilmiş Kadınların Feminist Film Kuramı Çerçevesinde Çözümlenmesi (2000-2012)’’ başlıklı doktora teziyle doktor ünvanını almıştır. Doktora tezinde ‘’Özne(s)neleştirilmiş’’ kavramını ortaya atarak akademik literatüre yeni bir kavram kazandırmaya çalışmıştır.

Özdemir, şu an İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi Sinema Anabilim Dalı’nda Doç Dr. Öğretim Üyesi olarak ders vermektedir.

Berceste Gülçin Özdemir graduated from Istanbul University, Faculty of Communication, Radio Television and Cinema Department in 2006. She was also doing a double major with the Department of Public Administration and she graduated from this faculty in 2007. She received her master’s degree from Bahçeşehir University, Department of Cinema-Television in 2009 with her thesis titled “Feminist Film Criticism and Contribution to Feminist Filmmaking”. In 2014, she wrote a part of her thesis at Universita Di Peru which she was enrolled in the Erasmus Doctorate Program. She received her doctorate with “Representation of women in the outside-the-mail-stream films of women directors in the Turkish Cinema: The analysis of “sub(ob)jected” women in space within the frame of feminist film theory 2000-2012”. In her doctoral thesis, she tried to introduce a new academic concept to the literature.

Özdemir is currently Associate Professor at Istanbul University, Faculty of Communication, Department of Cinema. She teaches as a lecturer.

1975’te İran’ın Azerbaycan bölgesinde, Tebriz şehrinde doğdu. Belgesel filmler için metin yazarlığı ile adım attığı kariyerine yönetmen asistanlığı ile devam etti. Bunu, senaryosunu yazıp yönettiği, insan hakları temasının öne çıktığı kısa kurmaca filmler ve belgeseller takip etti. Halen, İstanbul Üniversitesi Radyo-TV ve Sinema bölümünde doktora yapmakta, Tahran’da başlayan sinema kariyerine devam etmektedir. Çeşitli film festivallerinde jüri üyesi olarak görev almakta, İran ve Türkiye arasındaki sanatsal bağlara katkıda bulunmaya çalışmaktadır. Sinema kariyerine edebiyat da eşlik etmekte, İran edebiyatı ve sineması üzerine çeşitli yayın organlarında yazıları, çevirileri yayımlanmaktadır.

He was born in 1975 in the city of Tabriz, in Azerbaijan. He started his career as a copywriter for documentary films and continued as an assistant director. This was followed by short fiction films and documentaries, which he wrote and directed, and he used the theme of human rights in his films. He is still doing his doctorate in Istanbul University, Radio-TV and Cinema, and continues his film career, which he started in Tehran. He takes part as a jury member in various film festivals and tries to contribute to the artistic ties between Iran and Turkey. His cinema career is accompanied by literature, and his articles and translations are published in various publications on Iranian literature and cinema.

Doç. Dr. Berceste Gülçin Özdemir

Farhad Eivazi Jüri BaşkanıPresident of the Jury

24

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI ÖN JÜRİSİTHE PRE-JURY OF 11th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

Barry, dünya çapında vizyona girmeden önce 2014’te Cannes’da galası yapılan Ken Loach’ın filmi ‘Jimmy’s Hall’da Jimmy Gralton başrolünde yer aldı. Barry, Paul Mercier’in Brendan Gleeson, Ruth Bradley ve Liam Cunningham’la birlikte oynadığı Pursuit (2015) filminde başrolde oynadı ve aynı zamanda o yıl iki filmde başrollük yaptı: Blood Cells ve Bypass. 2016’da Aku Louhimies’in RTE / Touchpaper Films için yönettiği RTE Drama İsyanı’ndaki Arthur Mahon rolüyle IFTA’ya aday gösterildi. Diğer projeleri arasında The Truth Commissioner, Project Lazarus ve The Journey yer alıyor. Barry, Galway Film Fleadh 2017’de prömiyeri yapılan ve şu anda ABD’deki festivallerde gösterilen Stephen Burke tarafından yazılan ve yönetilen Maze’de (Lionsgate, Cyprus Avenue) yardımcı başrolde (Tom Vaughan Lawlor’un karşısında) yer alıyor.

Barry Ward ayrıca Family, Britanya, The End of the F***ing World, The Fall gibi dizi filmlerde ve kısa filmlerde rol aldı. Tiyatro sanatçılığı da yapan Ward, İrlanda ve İngiltere’de bir çok tiyatro oyununda oynadı.

Barry appeared in the leading role of Jimmy Gralton in Ken Loach’s film ‘Jimmy’s Hall’ which premiered at Cannes in 2014 prior to worldwide release. Barry appeared in the lead role in Paul Mercier’s film Pursuit (2015) opposite Brendan Gleeson, Ruth Bradley and Liam Cunningham and also played the lead in two debut features that year: Blood Cells and Bypass. He was nominated for an IFTA for his role as Arthur Mahon in the RTE Drama Rebellion directed by Aku Louhimies for RTE/Touchpaper Films in 2016. Other recent projects include The Truth Commissioner, Project Lazarus and The Journey. Barry appeared in the co-leading role (opposite Tom Vaughan Lawlor) in Maze (Lionsgate, Cyprus Avenue), written and directed by Stephen Burke which premiered at the Galway Film Fleadh 2017 and which is currently appearing at festivals across the US.

Barry Ward has also taken part in television series and short films such as, Family, Brittania, the End of the F***ing World and the Fall. Ward, who also is a theater actor, has performed in many theater plays.

Barry Ward

25

11. ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ ÖĞRENCİ JÜRİSİTHE STUDENT JURY OF 11th INTERNATIONAL CRIME AND PUNISHMENT FILM FESTIVAL

Kadir Has ÜniversitesiEndüstriyel Tasarım

Kadir Has University Industrial Design

Necmi Orhan Mert Babaoğlu

Marmara ÜniversitesiFilm Tasarımı ve Yönetimi

Marmara University Film Design and Direction

Pelin Çılgın

İstanbul Bilgi ÜniversitesiRadyo,Televizyon ve Sinema

Istanbul Bilgi UniversityRadio,Television and Film

Güven Can Bulut

İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi

Istanbul University Faculty of Law

Bilge Nur Duruhan

Boğaziçi ÜniversitesiFelsefe

Boğaziçi UniversityPhilosophy

İlayda İşeri

26

AÇILIŞ FİLMİ

OPENING FILM

2727

Çin, 2020 China, 2020

Yönetmen / Director Cao Jinling

Senaryo / Screenplay Cao Jinling

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Mark Lee Ping Bing

Kurgu / Editing Liao Ching-Song

Oyuncular / Cast Wang Chuanjun, Qi Xi

Yapımcı / Producer Liao Ching-Song

Yapım / Production Kingdom Pictures (Beijing) Co.,Ltd

İletişim / Contact Fortissimo Films [email protected]

AÇILIŞ FİLMİ OPENING FILM

Genç Tutu, küçük kardeşlerinin hayatını kurtarmak için bir ayıyı öldürür. Fakat ayılar, Lonki kabilesi için kutsal olduğu için Tutu kabileden dışlanır. Yıllar sonra Tutu ve Linzi, büyüdükleri ormanın yakınında ormancılık yaparak geçimlerini sağlarlar. Ama ikisinin de aynı kadına aşık olması, kardeşleri birbirinden ayırır. Linzi doğa ve ormanla giderek daha fazla bağlantı kurarken, Tutu başka bir yol seçer. Hikayeleri aracılığıyla bütün canlılarla kurulan derin bağlarını deneyimliyor ve doğanın onu yaralayan insanlara verdiği gizemli cezaya tanık oluyoruz. Bu film bize Toprak Ana ile olan ilişkimizi düşünme fırsatı veriyor.

After young Tutu kills a bear to save his little brothers life, he is considered an outcast as bears are sacred to the Lonki tribe. Years later Tutu and Linzi struggle to get by and work as lumberjacks near the forest they grew up in. When they both fall for the same woman, it drives the brothers apart. While Linzi connects more and more with nature and the forest, Tutu chooses another path. Through their story, we experience the deep connection of all living things and witness the mysterious retribution brought by nature on humans who wound it. The film gives us an opportunity to contemplate our relationship with Mother Earth.

ANIMA MO ER DAO GA

ANIMADCP / Renkli Color / 120’ Mandarin; Türkçe ve İngilizce

altyazılı

Mandarin with Turkish and English subtitles

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards

*2020 Berlin Uluslararası Film Festivali, Aday Gümüş Ayı Aday En İyi Film Generation 14plus

2020 Berlin International Film Festival Nominated, Crystal BearGeneration Kplus - Best Film

Gösterim Atlas 1948 Sineması Kadıköy SinemasıScreening 28.11.2021 - 16.00 01.12.2021 - 19.00


* 2021 Fecr Film Festivali / Fajr Film Festival Üstün Başarı Ödülü, Outstanding Achievement Award

* 2021 New York Asya Film Festivali / New York Asian FF Kuzey Amerika Prömiyeri, North American Premiere En İyi Film, Winner Best Film

* 2021 Hong Kong Uluslararası Film Festivali / Hong Kong International Film Festival

* 2021 Singapur Çin Film Festivali, Singapore Chinese Film Festival

* 2021 Moskova Uluslararası Film Festivali / Moscow International Film Festival

* 2021 Udine Uzak Doğu Film Festivali / 2021 Udine Far East Film Festival Beyaz Dut Ödülü - Özel Mansiyon, White Mulberry Award - Special Mention

29

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI

11th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

30

Slovak Cumhuriyeti, Çek Cumhuriyeti, Ukrayna 2021Slovak Republic, Czech Republic, Ukraine 2021

Yönetmen / Director Peter Kerekes

Senaryo / Screenplay Ivan Ostrochovský, Peter Kerekes

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Martin Kollar

Kurgu / Editing Martin Piga, Thomas Ernst

Oyuncular / Cast Maryna Klimova, Iryna Kiryazeva, Lyubov Vasylyna

Yapımcı / Producer Ivan Ostrochovský, Albert Malinovský, Katarína Tomková,

Yapım / Production Punkchart films

İletişim / Contact Films Boutique [email protected]

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ UZUN METRAJ FİLM YARIŞMASI11th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE FEATURE FILM COMPETITION

Lesya, Odessa’nın kadın ıslah evlerinden birinde yedi yıl kalmasına neden olan bir tutku suçu işlemiştir. İlk çocuğunu daha yeni doğurur ve şimdi sadece kadınların yaşadığı bir dünyaya girer. Her yaştan kadınlar; mahkumlar, hemşireler ve gardiyanlar, dullar, kızlar, kız kardeşler, hamile kadınlar ve çocuklu kadınlar. Üniformaların rengi olmasa bazen kimin kim olduğunu söylemek zor olacaktır.

Lesya has committed a crime of passion which brings her a seven-year sentence in one of Odessa’s women’s correctional facilities. She has just given birth to her first child, and now she is entering a world populated only by women:inmates, nurses and wardens, women of all ages, wives and widows, daughters,sisters, pregnant women, and women with children. If not for the colour of the uniform, it would sometimes be hard to tell who is who.

30

107 ANNECENZORKA

107 MOTHERSDCP / Renkli Color / 93’ Rusça, Ukraynaca; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Russian, Ukrainian with Turkish and English subtitles



* 2021 Slovakya Oscar Adayı / Slovakia Oscar Nominee

* 2021 Chicago Uluslararası Film Festivali / Chicago International Film Festival En İyi Yönetmen / Best Director

* 2021 Venedik Film Festivali / Venice Film Festival En İyi Film Adayı, Nominated for Venice Horizons Award Best Film En İyi Senaryo, Won, Venice Horizons Award Best Screenplay

31

Türkiye, 2020Turkey, 2020

Yönetmen / Director Levent Çetin

Senaryo / Screenplay Özgür Şeyben, Levent Çetin

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Orçun Özkılınç

Kurgu / Editing Levent Çetin, Buğra Dedeoğlu

Oyuncular / Cast Ozan Ayhan, Algı Eke, Ahmet Melih Yılmaz, Mehmet Usta, Elçin Atamgüç, Çetin Sarıkartal, Çağla Acar, Ayaz Gülşen, Zeynep Çelik Küreş, Batuhan Gelener

Yapımcı / Producer Levent Çetin, Canol Balkaya

Yapım / Production Plot Film

İletişim / Contact Plot Film [email protected]



Gelenek ile modernin, maddi ile manevi olanın birbirine karıştığı bir Anadolu köyünde yaşayan Ali, balıkların kutsal sayıldığı bir geleneğin son temsilcisidir. Bu geleneğe göre balıklar öldükten sonra kefene sarılıp, dualar eşliğinde onlar için yapılan mezarlığa gömülmektedir. Ali’nin karısı Meryem ile tek sorunları çocuklarının olmamasıdır. Genç çift sorunu çözmek için tıbbi yöntemler kadar geleneksel yöntemlere de başvururlar. Geceleri define arayan ve eskiden beri Meryem’e ilgi duyan Kazım’ın varlığı ise zaman za-man Ali’yi huzursuz etmektedir. Kazım’ın hayal ortağı üniversiteyi yeni bitirmiş Musa’dır. Ali ile Meryem arasındaki sorun büyürken bir gece Kazım ile Musa buldukları defineyi çıkarabilmek için balık mezarlığını talan ederler.

Ali is the last representative of the tradition in which the fish is regarded highly sacred, and when they die, they are buried with prayers in a special cemetery allocated for them. Ali and his wife Meryem has only one problem, not being able to have a child. Kazım, another villager who has been treasure hunting during the nights disturbs everyone. One night Kazım and dream friend Musa ruin the fish cemetery in their search for treasure.

31

ALİ’NİN TABİÂTIALİ’S NATURE

DCP / Renkli Color / 87’ Türkçe; İngilizce altyazılı

Turkish with English subtitles



* 2021 Durban Uluslararası Film Festivali / Durban International Film Festival

* 2021 Black Hat Film Festivali / Black Hat Film Festival En İyi Film, Best Film

* 2021 Paradise Film Festivali, Paradise Film Festival En İyi Film, Best Film

* 2021 Festival Internacional Cine de America / Festival Internacional Cine de America En İyi Yönetmen, En iyi Oyuncu / Best Director, Best Actor

*Film ekibinin katılımıyla / With the participation of the film crew

32

Irak, Kuveyt, İtalya 2021 Iraq, Kuwait, Italy 2021

Yönetmen / Director Haider Rashid

Senaryo / Screenplay Haider Rashid, Sonia Giannetto

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Jacopo Caramella

Kurgu / Editing Sonia Giannetto, Haider Rashid

Oyuncular / Cast Adam Ali, Erfan Rashid, Svetlana Yancheva, Mohamed Zouaoui, Pietro Ciciriello, Gassid Mohammed

Yapımcı / Producer Abdullah Boushahri, Ivano Fucci, Stefabo Mutolo, Haider Rashid, Michele Saragoni

Yapım / Production Radical Plans, Beyond Dreams, Fair Play

İletişim / Contact MPM Premium [email protected]


Kamal, daha kaliteli bir hayat yaşamak için Irak’tan kaçar ve Av-rupa’ya gitmeye çalışır. Fakat Türkiye - Bulgaristan sınırında yerel paralı askerler acımasızca mültecileri avlamaya çalışmaktadırlar. Ormanda bir başına kalan Kamal’ın kaçmak için üç günü vardır.

Kamal has fled Iraq to try to enter «Fortress Europe». At the Turkish-Bulgarian border, local mercenaries are ruthlessly hunting down migrants. Alone in the forest, Kamal has three days to escape.

32

AVRUPA

EUROPADCP / Renkli Color / 72’ Arapça, Bulgarca, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Arabic, Bulgarian, English with Turkish and English subtitles



* 2021 Irak Oscar Adayı / Iraq Oscar Nomine * 2021 Nastro d’Argento / Nastro d’Argento Gümüş Kurdele Ödülü / Won, Nastro della Legalità

33

Türkiye, 2021 Turkey, 2021

Yönetmen / Director Necip Çağhan Özdemir

Senaryo / Screenplay Necip Çağhan Özdemir

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Hayk Kirakosyan

Kurgu / Editing Ali Aga

Oyuncular / Cast Mert Fırat, Ece Çeşmioğlu, İnanç Konukçu, Rıza Akın, Kubilay Tunçer, Esra Ergün, Sarp Tanış, Gonca Küçükardalı, Erdem Kaynarca, Kamer Çelenk, Sencar Sağdıç, Koray Can Yanaşık, Aydın Yapıcı, Ece Ertez

Yapımcı / Producer Ahmet Berk Özdemir, Necip Çağhan Özdemir, Mustafa Karadeniz, Selami Onur, Arzu Şelale Seyhan

Yapım / Production: Ganador Productions

İletişim / Contact Ganador Productions [email protected]



Vural 30’lu yaşlarının ortalarında, ABD konsolosluğunun karşısında pasaport fotoğrafları çeken bir dükkânı kalp hastası babası İbrahim ile birlikte çekip çeviren, evli ve bir çocuk babası, dindar bir aileden gelen bir adamdır. Her fırsatta oğluna doğruyu ve iyiyi öğütleyen bu adamın herkesten sakladığı bir sırrı vardır: Aynı mahallede otu-ran Sonay ile ilişkisi. Bunalımda olan Sonay’dan öğrenmek üzere olduğu şey ise tüm hayatını bir daha eskisi gibi olmayacak şekilde değiştirecektir.

Born in a pious family, Vural is a man in his mid-thirties and married with one child. With his father who suffers from a heart problem, he runs a photography shop across the American Consulate in Istanbul and takes mainly passport photos. As a father who always preaches to his son on the virtues of being honest and believes ̀ God` is always watching and seeing everything, he has a secret hidden from everyone; his affair with Sonay, a cleaning lady who lives in the same neighborhood. Sonay, in depression, attempts to commit suicide but fails when Vural manages to grab the gun out of her hand only to learn from her the truth that will change his life forever.

33

BEMBEYAZ

PURE WHITEDCP / Renkli Color / 97’

Türkçe, İngilizce altyazılı

Turkish, English subtitles



* 2021 Antalya Altın Portakal Film Festivali / Antalya Golden Orange Film Festival Sinema Yazarları Vakfı Jüri Ödülü / Won, SIYAD (Cinema Writer’s Foundation) Jury Award

* 2021 BIFEST - Bari Uluslararası Film Festivali / Bari International Film Festival Uluslararası Yarışma En İyi Film Adayı / Nominated, International Competition Award Best Film

* 2021 Şangay Uluslararası Film Festivali - Shanghai International Film Festival Golden Goblet En İyi Film / Nominated, Golden Goblet Best Film

* 2021 São Paulo Uluslararası Film Festivali - São Paulo International Film Festival Yeni Yönetmenler Yarışması En İyi Film Adayı / Nominated, New Directors Competition Best Film


34

İran, Fransa, 2020 Iranian, France 2020

Yönetmen / Director Behtash Sanaeeha, Maryam Moghaddam

Senaryo / Screenplay Maryam Moghaddam, Behtash Sanaeeha, Mehrdad Kouroshnia

Oyuncular / Cast Maryam Moghaddam, Alireza Sanifar, Pourya Rahimisam, Avin Purraoufi, Farid Ghobadi, Lili Farhadpour

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Amin Jafari

Kurgu / Editing Ata Mehrad, Behtash Sanaeeha

Yapımcı / Producer Gholamreza Mousavi, Etienne de Ricaud

Yapım / Production Filmsazan Javan, Caractères Productions

İletişim / Contact Totem Film, [email protected]


Mina’nın hayatı, kocası Babak’ın idam edildiği suçtan masum olduğunu öğrenince alt üst olur. Yetkililer, hata için özür dileyip maddi tazminat önerirler. Fakat Mina, kendisi ve kızının iyiliği için bu iki yüzlü sisteme kar-şı sessiz bir savaş başlatır. Tam parası tükenirken Reza adında bir yabancı, Babak’a olan borcunu ödemeye geldiğini söyleyerek kapısını çalar. Mina ilk başta temkinlidir, ancak onları birbirine bağlayan sırrın farkında olma-dan giderek Reza’nın hayatına girmesine izin verir.

Mina’s life is turned upside down when she learns that her husband Babak was innocent of the crime for which he was executed. The authorities apologize for the mistake and offer the prospect of financial compensation. Mina starts a silent battle against a cynical system for her own and her daughter’s sake. Just as her money is running out, a stranger named Reza knocks at her door, saying he has come to repay a debt he owed to Babak. Mina is guarded at first, but increasingly lets Reza into her life, unaware of the secret that ties them to one another.

34

BEYAZ İNEK İÇİN BALAD

GHASIDEYEH GAVE SEFID

BALLAD OF A WHITE COWDCP / Renkli Color /105’ Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Persian with Turkish and English subtitles



* 2021 Berlin Uluslararası Film Festivali / Berlin International Film Festival Seyirci Ödülü Yarışması Üçüncülüğü, 3rd place, Competition Audience Award Berlin Altın Ayı En İyi Film Ödülü Adayı / Nominated, Golden Berlin Bear Best Film

* 2021 Zürih Film Festivali / Zurich Film Festival Golden Eye En İyi Uluslararası Uzun Metraj Film Adayı, Nominated, Golden Eye Best International Feature Film Uluslararası Uzun Metraj Özel Mansiyon Ödülü, Won, Special Mention International Feature Film

* 2021 Uluslararası Fecr Film Festivali - Fajr Film Festival

Crystal Simorg En İyi Kadın Başrol Oyuncu Adayı / Nominated, Crystal Simorgh Best Actress in a Leading Role Crystal Simorg En İyi Senaryo Adayı / Nominated, Crystal Simorgh Best Screenplay

* 2021 Stockholm Uluslararası Film Festivali - Stockholm Film Festival Bronze Horse En İyi Film Adayı / Nominated, Bronze Horse Best Film

* 2021 Valladolid Uluslararası Film Festivali - Valladolid International Film Festival Pilar Miro En İyi Yeni Yönetmen Ödülü, Won, Pilar Miró Award Best New Director


35

Japonya, 2020 Japan, 2020

Yönetmen / Director Yujiro Harumoto

Senaryo / Screenplay Yujiro Harumoto

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Kenji Noguchi

Kurgu / Editing Yujiro Harumoto

Oyuncular / Cast Kumi Takiuchi, Yumi Kawai, Masahiro Umeda, Ken Mitsuishi

Yapımcı / Producer Yujiro Harumoto, Tetsuya Matsushima, Sunao Katabuchi

Yapım / Production Eigakobo Harugumi LLC.

İletişim / Contact TOEI COMPANY, LTD. [email protected]



Belgesel yönetmeni Yuko, zorbalığa uğrayan bir kız öğrencinin üç yıl önce gerçekleşen intiharıyla bağlantılı yaslı ailelerle bağlantı kurarak il-gili parçaları bir araya getirir. Gerçeği aydınlatmaya kararlı olan Yuko’nun uzlaşmaz doğası, onu belgeselinin televizyon kanalındaki muhafazakar görüşlü yönetimle çatışmaya sokar. Ancak röportaj yaptığı kişilerin ka-buklarından çıkıp, ona güvenmelerini sağlar. Sonra Yuko, kendisinin de yarı zamanlı çalıştığı dershaneyi işleten ba-bası Masashi’nin ciddi bir hata yaptığını keşfeder. İşine ve Masashi’nin yarattığı karmaşaya karıştıkça vicdanıyla mücadele etmesine rağmen kendini yalan üstüne yalan söylerken bulur. Bununla birlikte, babasının günahı, ona kazandırdığı “kurban” bakış açısı belgeseline derinlik katar, yapımcısının ve kanalın övgüsünü kazanır. Beklenmedik gelişmeler bir-biri ardına meydana gelir ve Yuko’nun gerçek ve yanlış algısının denge-sini bozar, onu hayatını değiştirecek kararlar almaya zorlar.

Documentary director Yuko is putting together a piece about bereaved

families connected to a bullied schoolgirl’s suicide that happened three years earlier. Determined to shed light on the truth, Yuko’s uncompromising nature brings her into conflict with conservative-minded management at her documentary’s television network, but she succeeds in getting her interview subjects to emerge from their shells and place their trust in her.Then Yuko discovers that her father Masashi, who runs a cram school where she also works part-time, has made a grave error of judgment. The further she gets involved in her work and the mess Masashi has made, the more she finds herself telling lie after lie as she struggles with her conscience. However, her father’s transgression gives her a new perspective as the close relative of a “victimizer,” which adds depth to her documentary and ironically wins the praise of her producer and the network.Unexpected developments occur one after another, throwing Yuko’s perception of truth and untruth off balance, and forcing her to make life-altering decisions.

35

DENGE

YUKO NO TENBIN

A BALANCEDCP / Renkli Color / 153’

Japonca; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Japanese with Turkish and English subtitles



* 2021 Athens Uluslararası Film Festivali / Athens International Film Festival Altın Athena En İyi Film Adayı, Nominated, Golden Athena Best Picture En İyi Senaryo Ödülü, Won, Best Screenplay

* 2021 Busan Uluslararası Film Festivali / Busan International Film Festival Yeni Akımlar En İyi Film Ödülü, Won, New Currents Award Best Film

* 2020 Pingyao Uluslararası Film Festivali / Pingyao International Film Festival Halkın Seçimi Ödülü, Won, Crouching Tigers, Best Film Jüri Ödülü, Won, Jury Award

* 2020 Tokyo FİLMeX / Tokyo FILMeX Büyük Ödül En İyi Film Adayı, Nominated, Grand Prize Best Film Öğrenci Jüri Ödülü, Won, Student Jury Prize

36

Kuzey Makedonya, Kosova, Karadağ 2021 North Macedonia, Kosovo, Montenegro 2021

Yönetmen / Director Dina Duma

Senaryo / Screenplay Dina Duma, Martin Ivanov

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Naum Doksevski

Kurgu / Editing Martin Ivanov

Oyuncular / Cast Antonija Belazelkoska, Mia Giraud

Yapımcı / Producer Marija Dimitrova

Yapım / Production List Production

İletişim / Contact Cercamon [email protected]


Maya ve Jana, hep birliktedirler ve her şeyi birlikte yaparlar. Arala-rındaki ilişki genellikle, dik kafalı Jana’nın liderliği ve Maya’nın onu takip etmesi şeklindedir. Bir gece, partide okulun en popüler kızı Elena’yı Maya’nın uzun süredir hoşlandığı bir çocukla seks yaparken görürler ve kameraya alırlar. Jana, Maya’yı videoyu yayınlamaya ikna eder ve video viral hale geldiğinde Elena’nın hayatı mahvolur. Üç kız arasındaki hararetli bir çatışma, Elena’nın kaybolmasına ve Maya’nın yaptıklarını polise itiraf etmeyi istemesine neden olur. Ama Jana’nın istediği bu değildir. Dolayısıyla Maya onun yeni hedefi olur. Maya’nın hem bu zehirli ilişkiden ve hem de hayatını mahvetme tehdidinde bulunan bu sırdan kurtulma cesaretini bul-ması gerekir.

Teenagers Maya and Jana are inseparable and do everything together. Headstrong Jana usually takes the lead and Maya follows. One night at a party they catch Elena, the most popular girl in school, having sex on video with Maya’s long term crush. Jana convinces Maya to post the video and when it goes viral, Elena’s life is ruined. A heated confrontation between the three girls leaves Elena missing and Maya wanting to go to the police...but that isn’t what Jana wants. Maya becomes her new target and must find the courage to get out of her toxic relationship and the secret that threatens to ruin her life.

36

KIZ KARDEŞLİK

SESTRİ

SISTERHOODDCP / Renkli Color / 90’ Makedonca; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Macedonian with Turkish and English subtitles



* 2021 Kuzey Makedonya Oscar Adayı / North Macedonia Oscar Nominee

* 2021 Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali / Karlovy Vary International Film Festival Aday En İyi Film , Nominated, East of West Award Best Film


37

Çad, Fransa, Almanya, Belçika 2021 Chad, France, Germany, Belgium 2021

Yönetmen / Director Mahamat-Saleh Haroun

Senaryo / Screenplay Mahamat-Saleh Haroun

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Mathieu Giombini

Kurgu / Editing Marie-Hélène Dozo

Oyuncular / Cast Achouackh Abakar Souleymane, Rihane Khalil Alio, Yous-souf Djaoro

Yapımcı / Producer Florence Stern

Yapım / Production Pili Films, Made In Germany, Beluga Tree

İletişim / Contact MUBI, Inc.



Amina, 15 yaşındaki kızı Maria ile birlikte Çad’daki N’djamena’nın eteklerinde yalnız yaşamaktadır. Zaten kırılgan olan dünyası, kızının hamile olduğunu öğrendiği gün yıkılır. Kızı bu hamileliği isteme-mektedir. Kürtajın sadece din tarafından değil, kanunlar tarafından da kınandığı bir ülkede, Amina kendini önceden kaybedilmiş gibi görünen bir savaşla karşı karşıya bulur…

On the outskirts of N’djamena in Chad, Amina lives alone with her only 15-year-old daughter Maria. Her already fragile world collap-ses the day she discovers that her daughter is pregnant. The teenager does not want this pregnancy. In a country where abortion is not only condemned by religion, but also by law, Amina finds herself facing a battle that seems lost in advance…

37

LİNGUİ, KUTSAL BAĞLAR LİNGUİ, LES LİENS

SACRÉSLINGUI, THE SACRED

BONDSDCP / Renkli Color / 88’

Arapça, Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Arabic, French with Turkish

and English subtitles



* 2021 Cannes Film Festivali / Cannes Film Festival Altın Palmiye Adayı, Nominated, Palme d’Or

* 2021 Hamburg Film Festivali / Hamburg Film Festival Hamburg Yapımcılar Ödülü, Won, Hamburg Producers Award

38

Meksika, Belçika, Romanya 2021 Mexico, Belgium, Romanio 2021

Yönetmen / Director Teodora Ana Mihai

Senaryo / Screenplay Habacuc Antonio De Rosario, Teodora Ana Mihai

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Marius Panduru

Kurgu / Editing Alain Dessauvage

Oyuncular / Cast Arcelia Ramirez, Álvaro Guerrero, Jorge A. Jimenez, Ayelén Muzo

Yapımcı / Producer Hans Everaert

Yapım / Production Menuetto Film, One For The Road, Les Films du Fleuve, Mobra Films, Teorema (MX)

İletişim / Contact Urban Distribution International [email protected]


Cielo’nun ergen kızı Laura, Kuzey Meksika’da kaçırılır. Birkaç kez fidye ödemesine rağmen, Laura iade edilmez. Yetkililer aramada herhangi bir destek vermediğinde, Cielo meseleyi kendi eline alır. Yerelden sağlayabileceği bilgi karşılığında, kayıt dışı bir şekilde La-ura’yı aramasında kendisine destek olmayı kabul eden, alışılmadık çalışma tarzına sahip asker Lamarque’dan yardım alır. Cielo’nun Lamarque ile işbirliği, onu her şeyden önce kurban yapan şiddet sarmalına çeker.

Cielo’s teenage daughter, Laura, is kidnapped in Northern Mexico. Despite paying several ransoms, Laura is not returned. When the authorities offer no support in the search, Cielo takes matters into her own hands. She finds help from Lamarque, a military man with unconventional modus operandi, who agrees to assist her in her search - off the record - in exchange for information which she can provide as a local. Cielo’s collaboration with Lamarque will pull her into the spiral of violence that made her a victim in the first place.

38

SİVİL VATANDAŞ

LA CIVILDCP / Renkli Color / 135’ İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Spanish with Turkish and English subtitles



* 2021 Cannes Film Festivali / Cannes Film Festival Cesaret Ödülü, Un Certain Regard - Prize of Courage

* 2021 FEST - Yeni Direktörler | Yeni Filmler Festivali / FEST New Directors / New Films Festival

En İyi Film Golden Lynx / Best Film Golden Lynx

* 2021 Hamburg Film Festivali / Hamburg Film Festival Siyasi Film Ödülü, Political Film Award

39

Fransa, Almanya, Türkiye, 2021 France, Germany, Turkey, 2021

Yönetmen / Director Ahmet Necdet Çupur

Senaryo / Screenplay Ahmet Necdet Çupur

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Lucie Baudinaud, Ahmet Necdet Çupur

Kurgu / Editing Nicolas Sublarti, Elif Uluengin, Mathilde Van de Moortel

Oyuncular / Cast Mahmut Çupur, Nezahat Çupur, Zeynep Çupur, Ahmet Necdet Çupur

Yapımcı / Producer Delphine Morel, Nadir Öperli, Anke Petersen

Yapım / Production TS Productions, JYOTI Film, Liman Film, France 3 Télévision, Al Jazeera Documentary Channel

İletişim / Contact Liman Film [email protected]



Zeynep, üniversite eğitimine devam edebilmek için açık liseye kay-dolmuş ve bir fabrikada çalışmaya başlamıştır. Ağabeyi Mahmut ise görücü usulü evlendiği eşinden ayrılmaya karar vermiştir. İki kardeşin bu sıra dışı değişimi, hem muhafazakar ailelerinde, hem de geleneksel bir hayatın sürdüğü köyleri Keskincik’te huzursuzluğa neden olur. 20 yıl önce, benzer bir süreç geçirmiş ve eğitimine de-vam edebilmek için Keskincik’ten ayrılmış olan abileri Ahmet tara-fından çekilen bu belgesel, geçmişle bugün, eskiyle yeni arasındaki çatışmanın öyküsü.

In a village in the south east of Turkey, Mahmut wants to divorce his newly-wed wife. At the same time, his sister Zeynep enrols in an open high school and takes on a job in a factory. Against her father’s wishes, she wants to leave the village and ultimately go to university. The siblings’ demands become the center of conflict in their conservative family and community, who are not used to what Mahmut and Zeynep strive for. Intimately captured by their elder brother Ahmet Necdet Cupur, who left the village twenty years ago to pursue his studies, Les Enfants Terribles is a story of clashes between generations, between the past and the present.

39

YARAMAZ ÇOCUKLAR

LES ENFANTS TERRİBLES

DCP / Renkli Color / 93’ Türkçe, Arapça; Türkçe ve İngilizce

altyazılı

Turkish, Arabic with Turkish and English subtitles



* 2021 Adana Film Festivali / Adana Film Festival En İyi Düzenleme ve En İyi Film Ödülü, Best Film Editing Award, Best Film

* 2021 Nyon Uluslararası Belgesel Film Festivali / Nyon Visions du Réel Nyon Bölgesi Jüri Ödülü, Jury Prize Région de Nyon

Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması, International Feature Film Competition

* 2021 Saraybosna Film Festivali - Sarajevo Film Festival Belgesel Dalında İnsan Hakları Ödülü, Won, Human Rights Award Documentary


41

ADALET TERAZİSİ

THE SCALE OF JUSTICE

42

İsviçre 2021 Switzerland 2021

Yönetmen / Director Frédéric Baillif

Senaryo / Screenplay Frédéric Baillif

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Joseph Areddy

Kurgu / Editing Frédéric Baillif

Oyuncular / Cast Claudia Grob, Anaïs Uldry, Kassia Da Costa, Joyce Esther Ndayisenga, Charlie Areddy, Amélie Tonsi, Amandine Golay, Sara Tulu

Yapımcı / Producer Véronique Vergari, Agnès Boutruche

Yapım / Production Freshprod

İletişim / Contact

ADALET TERAZİSİ THE SCALE OF JUSTICE

Bir grup genç kız zorunlu olarak sosyal çalışmacıların gözetiminde yetiştirme yurduna yerleştirilmiştir. Bu zorunlu “aile” deneyimi beklenmedik gerilimlere ve yakınlıklara neden olur. Meydana ge-len bir olay çatışmaların tetiklenmesine neden olur. Aile gençleri korumak için oluşturulan sistemlerin sorunlarını ortaya koyarken, topluma ayna tutan bir sosyal dramayı perdeye yansıtıyor.

A group of teenage girls have been placed in a residential care home with social workers. This forced “family” experience creates unexpected tensions and intimacies. An incident triggers a chain of over-reactions. The fall-out reveals the weaknesses of the retrograde juvenile system, as well as the demons that haunt ‘La Mif’. A social drama, mirroring our ill-mannered morals.

42

AİLE

LA MİF

THE FAMDCP / Renkli Color / 110’ Fransızca; Türkçe ve İngilizce altyazılı French with Turkish and English subtitles



* 2021 Antalya Altın Portakal Film Festivali / Antalya Golden Orange Film Festival Uluslararası Uzun Metraj En İyi Kadın Oyuncu Ödülü, International Feature Film Competition Award Best Actress

* 2021 Berlin Uluslararası Film Festivali / Berlin International Film Festival Uluslararası Jüri En İyi Uzun Metraj Ödülü, Grand Prix of the Generation 14plus International Jury Best Feature Film

* 2021 Valladolid Uluslararası Film Festivali / Valladolid International Film Festival En İyi Yönetmen Ödülü, Won, Best Director Prize

* 2021 Zürih Film Festivali - Zurich Film Festival En İyi Film / Golden Eye Best Film in Focus

43

Dominik Cumhuriyeti, 2021 Dominican Republic, 2021

Yönetmen / Director Ivan Herrera

Senaryo / Screenplay Ivan Herrera, Clarisse Albrecht

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Sebastian Cabrera Chelin

Kurgu / Editing Pablo Chea, Israel Cárdenas

Oyuncular / Cast Clarisse Albrecht, Euris Javiel, Arturo Perez, Scarlet Reyes, Donis Taveras

Yapımcı / Producer Ivan Herrera, Franmiris Lombert, Clarisse Albrecht, Nicolas Lamadrid

Yapım / Production Point Barre, Basecamp Studio

İletişim / Contact Wide [email protected]

ADALET TERAZİSİ THE SCALE OF JUSTICE ADALET TERAZİSİ THE SCALE OF JUSTICE

Afrika kökenli Fransız bir kadın, Dominik Cumhuriyeti’nde tutuk-landıktan sonra kaçmayı başarır. Santo Domingo’nun en tehlikeli bölgesinde, bir grup çocuk onu kendi sığınaklarına alırlar. Bu çocuk-ların himayesinde ve anne figürü olarak kaderinin karşı konulmaz bir şekilde değiştiğini görecektir.

A French woman of African descent manages to escape after being arrested in the Dominican Republic. She finds shelter in the most dangerous district of Santo Domingo, where she is taken in by a group of children. By becoming their protégée and maternal figure, she will see her destiny change inexorably.

43

BANTU ANNE

BANTÚ MAMA

BANTU MAMADCP / Renkli Color / 77’

Fransızca, İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı

French, Spanish with Turkish and English subtitles



* 2021 SXSW Film Festivali / SXSW Film Festival

* 2021 BFI Londra Film Festivali / BFI London Film Festival

* 2021 HOF Uluslararası Film Festivali / HOF International Film Festival

44

Suriye, Fransa, İsviçre, Belçika, Katar 2020 Syria, France, Switzerland, Belgium, Qatar 2020

Yönetmen / Director Rana Kazkaz, Anas Khalaf

Senaryo / Screenplay Rana Kazkaz, Anas Khalaf, Magali Negroni

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Eric Devin

Kurgu / Editing: Monique Dartonne

Oyuncular / Cast Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field, Sawsan Arshid, Miranda Tapsell, Fares Al-Helou, Reem Ali, Rami Farah, Zayd Khalaf, Ramzi Maqdisi

Yapımcı / Producer: Anas Khalaf, Raphaël Alexandre, Nicolas Leprêtre

Yapım / Production Georges Films, Tipi’mages Productions sàrl, Artémis Produ-ctions, ARTE France Cinéma, RTS - Radio Télévision Suisse, SRG SSR, Alba Films, Syneastes Films (SY)

İletişim / Contact: Mars Prodüksiyon, [email protected]


2000 yılında, Sami, Avustralya’nın Sidney kentindeki Suriye Olim-piyat takımının Arapça-İngilizce çevirmeniydi. Bir dil sürçmesi onu Avustralya’da kalmaya ve siyasi mülteci olarak sürgünde yaşamaya zorladı. 2011’de Suriye devrimi başladığında ve kardeşi tutuklandı-ğında, Sami onu bulmak için Suriye’ye dönerek her şeyi riske atar.

In 2000, Sami was the Arabic-English translator for the Syrian Ol-ympic team in Sydney, Australia. A slip of the tongue forced him to stay in Australia and live in exile as a political refugee. In 2011, when the Syrian revolution starts and his brother is arrested, Sami risks everything to return to Syria to find him.

44

ÇEVİRMEN

ALMUTARAJİM

THE TRANSLATORDCP / Renkli Color / 105’ Arapça, İngilizce; Türkçe ve İngiliz-ce altyazılı

Arabic, English with Turkish and English subtitles



* 2021 Biografilm Festivali / Biografilm Festival Seyirci Ödülü (Kurgudan Daha Büyük Biografilm), Audience Award Biografilm Larger Than Fiction Prize

* 2020 Tallinn Black Nights Film Festivali / 2020 Tallinn Black Nights Film Festival En İyi Film Büyük Ödülü Adayı, Nominated for Grand Prize Best Film

45

İspanya, İngiltere 2021 Spain, United Kingdom 2021

Yönetmen / Director Alba Sotorra

Senaryo / Screenplay Alba Sotorra

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Lara Vilanova, Gris Jordana, Núria Roldos

Kurgu / Editing Michael Nollet, Xavi Carrasco

Oyuncular / Cast Shamima Begum

Yapımcı / Producer Vesna Cudic, Alba Sotorra, Carles Torras

Yapım / Production Alba Sotorra S.L., Televisió de Catalunya - TV3

İletişim / Contact MetFilm Sales [email protected]


Gençken hayatlarını IŞİD’e adayan, ancak şimdi Batı’daki evlerinde hayatlarına yeniden başlama şansına sahip olmak isteyen bir grup kadının benzersiz yaşamları. Bu kadınlar arasında muhtemelen en ünlüleri, 15 yaşındayken İngiltere’den kaçan Shamima Begum ve Twitter’da takipçilerini IŞİD’i desteklemeye teşvik ettiği iddia edilen ABD’li Hoda Muthana dır. Medya tarafından evrensel olarak aşağılanan bu kadınlar, hikayelerini ilk kez kendi perspektiflerinden anlatıyorlar.

A unique access portrait of a group of Western women who devoted their young lives to ISIS, but who now want to be given the chance to start over back home in the West. Among them, probably the most famous British recruit Shamima Begum, who fled the country when she was 15, and Hoda Muthana from USA who allegedly incited her followers on Twitter to support the Islamic State. Universally reviled by the media, these women now tell their stories for the very first time.

45

DÖNÜŞ: IŞİD’DEN SONRA HAYAT

EL RETORN, LA VİDA DESPRÉS DE L’ISIS

THE RETURN: LIFE AFTER ISIS

DCP / Renkli Color / 90’ İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı

English with Turkish and English subtitles



* 2021 DocsBarcelona Uluslararası Belgesel Festivali / DocsBarcelona International Documentary Festival Seyirci Ödülü, Won, Audience Award Genç Jüri Reteena Ödülü, Won, Young Jury Reteena Award

* 2021 South by Southwest Film Festivali / SXSW Film Festival Belgesel Dalında Büyük Jüri Ödülü Adayı, Nominated, SXSW Grand Jury Award Documentary Feature

* 2021 Seattle Uluslararası Film Festivali / Seattle International Film Festival Belgesel Yarışması Ödülü Adayı, Nominated for Documentary Competition Award

* 2021 Sheffield Uluslararası Belgesel Festivali / Sheffield International Documentary Festival Tim Hetherington Ödülü Adayı, Nominated for Tim Hetherington Award

* 2021 Selanik Uluslararası Belgesel Film Festivali / Thessaloniki Documentary Film Festival Golden Alexander Uluslararası Yarışma Ödülü Adayı, Nominated, Golden Alexander International Competition

* 2021 Varşova Uluslararası Film Festivali / Warsaw International Film Festival En İyi Belgesel Özel Mansiyon Ödülü, Won, Best Documentary - Special Mention

46

Rusya, 2021 Russia, 2021

Yönetmen / Director Aleksey German JR.

Senaryo / Screenplay Aleksey German Jr., María Ogneva

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Ivan Burlakov

Kurgu / Editing Vladimir Moss

Oyuncular / Cast Merab Ninidze, Anna Mikhalkova, Anastasia Melnikova, Alexandra Bortich, Roza Khairullina, Alexander Pal, Svetla-na Khodchenkova, Anastasia Talyzina

Yapımcı / Producer Artyom Vasilev, Iouri Stepanov, Georgiy Shabanov, Ilya Tsofin

Yapım / Production LM Media, Metrafilms LLC (RU), Start (RU), Outrageous Film Company (CA)

İletişim / Contact: Bir Film, [email protected]


Bir üniversite profesörü olan David, sosyal medyada şehrinin yö-netimini eleştirir. Ancak valinin şüpheli işlerinin araştırılması yerine David yolsuzlukla suçlanır ve ev hapsine alınır. David, katılanılamaz gözetime, iki yüzlü tanıdıklarına ve medyanın artan ilgisine rağmen karşı koymaya devam eder. Özür dilemez. Mahkeme gününün yaklaşırken acaba David’in Goliath’a karşı olan bu savaşı kazanma umudu var mıdır?

David, a university professor, takes to social media to criticize his city’s administration. But instead of the mayor’s dodgy dealings being investigated, David is himself accused of embezzlement and placed under house arrest. Despite the overbearing surveillance, double crossing acquaintances, and growing media interest, David remains defiant and will not apologise. With the court case drawing ever nearer, does David have any hope of winning this battle against Goliath?

46

EV HAPSİ

DELO

HOUSE ARRESTDCP / Renkli Color / 106’ Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Russian with Turkish and English subtitles



* 2021 Asya Pasifik Film Festivali / Asia Pacific Screen Awards Asya Pasifik En İyi Erkek Oyuncu Adayı, Nominated, Asia Pacific Screen Award Best Performance by an Actor

* 2021 Cannes Film Festivali / Cannes Film Festival Belirli Bir Bakış Ödülü Adayı, Nominated, Un Certain Regard Award

47

Afganistan, İran, 2019 Afghanistan, Iran, 2019

Yönetmen / Director Sahraa Karimi

Senaryo / Screenplay Sahraa Karimi, Sami Hasib Nabizada

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Behrouz Badroui

Kurgu / Editing Mastaneh Mohajer

Oyuncular / Cast Arezoo Aripoor, Fereshta Afshar, Hasiba Ebrahmini

Yapımcı / Producer Katayoon Shahabi, Sahraa Karimi

Yapım / Production Noori Pictures

İletişim / Contact Noori Pictures [email protected]


Farklı sosyal altyapılardan olan ve Kabul’de yaşayan üç Afgan kadın hayatlarında büyük bir zorlukla yüzleşmektedirler. Hava, gelenek-sel, kimsenin umursamadığı hamile bir kadın, babasıyla ve kayın-validesiyle yaşamaktadır. Tek mutluluğu karnındaki çocukla konuş-maktır. Maryam, eğitimli bir televizyon haber muhabiri, sadakatsiz kocasından boşanmak üzeredir. Ancak hamile olduğunu öğrenir. Ayesha, 18 yaşında bir kız, kuzeniyle evlenmeyi kabul eder, çünkü haberi aldığında ortadan kaybolan sevgilisinden hamiledir. Her biri problemini ilk kez kendi başına çözmek zorundadır.

Three Afghan women from different social background, living in Kabul, are facing a big challenge in their lives. Hava, a traditional pregnant woman whom no one cares about, is living with her father and mother in law. Her only joy is talking to the baby in her belly. Maryam, an educated TV news reporter, is about to get a divorce from her unfaithful husband, but finds out she is pregnant. Ayesha, an 18-year old girl accepts to marry her cousin because she is preg-nant from her boyfriend who disappears after hearing the news. Each of them has to solve her problem by herself for the first time.

47

HAVVA, MERYEM, AYŞE

HAVA, MARYAM, AYESHA

DCP / Renkli Color / 86’ Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı




* 2019 Venedik Film Festivali / Venice Film Festival Venedik Horizons En İyi Film Adayı, Nominated for Venice Horizons Award Best Film


48

Çek Cumhuriyeti, Slovenya, Slovakya 2021 Czech Republic, Slovenia, Slovakia 2021

Yönetmen / Director Olmo Omerzu

Senaryo / Screenplay Olmo Omerzu, Petr Pýcha

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Lukáš Milota

Kurgu / Editing Jana Vlčková

Oyuncular / Cast Miroslav Donutil, Alena Mihulová, Martin Pechlát, Eliška Křenková, Vojtech Kotek, Pavla Beretová

Yapımcı / Producer Jiri Konecny

Yapım / Production Endorfilm, Cvinger Film, Punkchart Films, Czech Television - Česká televize

İletişim / Contact Cercamon [email protected]


Milyonlarca dolarlık bir şirkette büyük bir zimmete para geçirme vakası, şirketi yöneten aile üyeleri arasında giderek artan bir ger-ginliğe neden olur. Uzun süredir CEO olan Ivo Rona ve ailesi, en gü-venilir çalışanlarından biri olan Marie kaybolunca suçlanacak kişiyi ararlar. Karşılaştıkları durum bir intikam planı mı, kurumsal sabotaj mı yoksa iyi oynanan bir internet dolandırıcılığı mıdır? Kesin olan tek şeyin aralarından birinin güvenilemez olduğudur.

A huge money embezzlement in a multi-million company creates a domino effect of suspicion between the members of the family who run the business. Ivo Rona, a long-time CEO, and his family look for the one to blame, when Marie, one of his most trusted employees, goes missing. A revenge plan, a corporate sabotage or a well-played internet fraud? One thing is certain: someone among them cannot be trusted.

48

KUŞ ATLASI

ATLAS PTÁKŮ

A BIRD ATLASDCP / Renkli Color / 92’ Çekçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Czech with Turkish and English subtitles



* 2021 Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali / Karlovy Vary International Film Festival Kristal Küre En İyi Film Adayı, Nominated, Crystal Globe Best Film

49


Yönetmen / Director Reis Çelik

Senaryo / Screenplay Reis Çelik

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Gökhan Tiryaki

Kurgu / Editing Reis Çelik

Oyuncular / Cast İlyas Salman, Dilan Aksüt, Sabri Tutal, Mayşeker Yücel, Ser-can Demirkaya, Volkan Şirin, Sevilay Aydın, Nazan Durmuş, Serkan Deniz, Ahmet Aydın

Yapımcı / Producer Duygu Bingöl, Anıl Çelik

Yapım / Production Kaz Film


Kan davası yüzünden yıllarca içeride yatmış olan adam 60 yaşında cezaevinden çıkmıştır. Kan davasını sonlandırmak için karşı ailenin 14 yaşındaki küçük kızını hiç tanımadığı ve yüzünü bile görmediği 60 yaşındaki bu adama gelin ederler. Düğün merasiminden son-ra çocuk gelin ve 60 yaşındaki damat gerdek odasına girerler. 14 yaşındaki çocuk gelin gece boyunca korkusunu nasıl yeneceğinin yollarını çeşitli oyunlar uydurararak bulmaya çalışır. 60 lık damat ise bir yandan gelinin oyunlarına olgunlukla katılır ama gece ilerledikçe o anki ayıbı ve hayatı boyu yaşadığı gerçeklerle yüzleşmeye başla-yacaktır. Gerdek odasında ve sadece iki kişi arasında geçen bu uzun gecenin sabahını umulmadık bir son beklemektedir.

60 year old man, who has been inside prison for many years due to a blood feud has been released. To end the feud, they make opposed family’s 14 year old daughter, whom he doesn’t know and hasn’t even seen her face before, his bride. After the wedding ceremony the child bride and the 60 year old groom enter the bridal chamber. The 14 year old bride tries to find ways to conquer her fear by making up various games through the night. The 60 year old groom par-ticipates bride’s games with maturity but as the night progresses, he’ll start to face his present shame and the realities that he’s been living his whole life. This long night’s morning, which happened in the bridal chamber and only between two people, was going to end unexpectedly.

49

LÂL GECE

NIGHT OF SILENCEDCP / Renkli Color / 92’

Türkçe; İngilizce altyazılı




* 2012 Berlin Uluslararası Film Festivali / Berlin International Film Festival Kristal Ayı Generation 14plus En İyi Film Ödülü, Won, Crystal Bear Generation 14plus - Best Film

* 2012 Nuremberg “Türkiye Almanya” Film Festivali / Nuremberg Film Festival “Turkey-Germany”

En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Erkek Oyuncu, En İyi Film Ödülleri, Won, Best Actress; Won, Best Actor; Won, Best Film

* 2012 Tokyo Uluslararası Film Festivali / Tokyo International Film Festival Asya Film Ödülü, Won, Asian Film Award


50

Dominik Cumhuriyeti, 2020 Dominican Republic, 2020

Yönetmen / Director José María Cabral

Senaryo / Screenplay José María Cabral

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Hernán Herera

Kurgu / Editing Nacho Ruiz Capillas

Oyuncular / Cast Lumy Lizardo, Nashla Bogaert, Cyndie Lundy, Jazz Vilá, Nick Searcy

Yapımcı / Producer Rafael Elias Munoz, José María Cabral

Yapım / Production Pili Films, Made In Germany, Beluga Tree, Lantica Media(P-ress Kit

İletişim / Contact Latido Films [email protected]


1965, Dominik Cumhuriyeti. Özgürlük savaşçıları devrimci bir darbe gerçekleştirdiğinde, sahil genelevindeki bir grup seks işçisinin ha-yatları dramatik bir şekilde değişir. Daha iyi bir hayata sahip olabi-leceklerini ve belki de aşkı bulabileceklerini düşünürler. Ancak ABD ordusu devrimi bastırıp genelevi askeri üs olarak seçtiğinde her şey değişir. Kadınlar ya düşmanla birlikte olmak ya da ne pahasına olur-sa olsun onurlarını korumanın arasında kalmışlardır.

1965, Dominican Republic. At a seaside brothel, the lives of a group of prostitutes take a dramatic turn when freedom fighters stage a revolutionary coup, making them realize they can have a better life and perhaps find love. But everything changes when the US army suppresses the revolution and takes the brothel as a military base: the girls will have to face the dilemma of either sleeping with the enemy or protecting their dignity at all costs.

50

OTEL COPPELIA

HOTEL COPPELIADCP / Renkli Color / 113’ İspanyolca, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Spanish, English with Turkish and English subtitles



* 2021 Miami Film Festivali / Miami Film Festival Knight Marimbas Ödülü Adayı, Nominated for Knight Marimbas Award

51

İran 2020 Iran, 2020

Yönetmen / Director Shahram Mokri

Senaryo / Screenplay Nasim Ahmadpour, Shahram Mokri

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Alireza Barazandeh

Kurgu / Editing Shahram Mokri

Oyuncular / Cast Babak Karimi, Razieh Mansouri, Abolfazl Kahani, Moham-mad Sareban, Adel Yaraghi, Mahmoud Behraznia, Behzad Dorani

Yapımcı / Producer Negar Eskandarfar

Yapım / Production Karnameh Institute of Arts & Culture

İletişim / Contact Dreamlab Films [email protected]


Kırk yıl önce, İran’da Şah rejimini devirmek için yapılan ayaklanma sırasında, protestocular Batı kültürüne muhalefet göstermenin bir yolu olarak sinema salonlarını ateşe verdiler ve birçok sinema ya-kıldı. Trajik bir olay oldu ve içinde dört yüz kişinin olduğu bir tiyatro ateşe verildi ve içindekilerin çoğu canlı canlı yakıldı.

Kırk yıl sonra günümüzde İran’da dört kişi bir sinemayı yakmaya karar verir. Hedefleri ortaya çıkarılmamış, patlamamış bir füze hakkında film gösteren bir sinema salonudur. Geçmiş ve gelecek buluşacak mı?

Forty years ago, during the uprising to overthrow the Shah’s regime in Iran, protestors set fire to movie theatres as a way of showing op-position to Western culture. Many cinemas were burned down. In one tragic case, a theatre was set on fire with four hundred people inside, most of whom were burned alive. Forty years have passed and, in contemporary Iran, four indivi - duals also decide to burn a cinema down. Their intended target is a theatre showing a film about an unearthed, unexploded missile Will past and present meet?

51

ÖZENSİZ SUÇ

JENAYAT-E Bİ DEGHAT

CARELESS CRIMEDCP / Renkli Color / 134’

Farsça; Türkçe ve İngilizce altyazılı




* 2021 Dakka Uluslararası Film Festivali / Dhaka International Film Festival Asya Film Yarışması En İyi Senaryo Ödülü, Won, Asian Film Competition Section Award Best Script

* 2020 Chicago Uluslararası Film Festivali / Chicago International Film

Festival Silver Hugo Jüri Özel Ödülü, Won, Silver Hugo Special Jury Prize

* 2020 Venedik Film Festivali / Venice Film Festival Venedik Horizons En İyi Film Ödülü Adayı, Nominated for Venice Horizons Award Best Film


52

Bangladeş, Singapur, Katar 2021 Bangladesh, Singapore, Qatar 2021

Yönetmen / Director Abdullah Mohammad Saad

Senaryo / Screenplay Abdullah Mohammad Saad

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Tuhin Tamijul

Kurgu / Editing Abdullah Mohammad Saad

Oyuncular / Cast Azmeri Haque Badhon, Afia Jahin Jaima, Kazi Sami Hassan, Afia Tabassum Borno, Yasir Al Haq, Saberi Alam

Yapımcı / Producer Jeremy Chua, Rajib Mohajan, Sydul Khandaker Shabuj, Ahmed Adnan Habib

Yapım / Production Protocol, Metro Video

İletişim / Contact Films Boutique [email protected]


Bir tıp fakültesinde yardımcı doçent olan Rehana’nın; öğretmen, doktor, kız kardeş, kız çocuk ve anne gibi birden çok karmaşık rolü vardır. Bu nedenle iş ve aile arasındaki uyumu korumakta zorlanır. Bir akşam, bir öğrencinin, profesörün odasından ağlayarak hızlıca çıktığını görür. Gördüklerinden çok etkilenen Rehana’nın hayatı kontrolden çıkmaya başlar. Altı yaşındaki kızının olağan dışı dav-ranışları hakkında okuldan bir şikayet aldığı sırada, intikam almak giderek saplantıya dönüşür. Rehana, hem öğrencisi ve hem de kızı için adaleti bulmak adına içinde yaşadığı ataerkil toplumun çılgınlı-ğını kabul etmeyi reddederek, her şeyini tehlikeye atacaktır.

Rehana, an assistant professor at a medical college, struggles to keep the harmony between work and family, as she has to play all the complex roles of a teacher, doctor,sister, daughter, and mother.One evening, she witnesses a student storming out of a professor’s office, crying. Deeply impacted by this event, Rehana’s life starts to spiral out of control. She gradually descends into obsession, seeking retribution,just as she receives a complaint from the school about her six-year-old daughter’s unusual behaviour...Rehana refuses to accept the madness of the patriarchal society she lives in and will put everything at stake, in order to find justice for her student and her daughter.

52

REHANA

REHANA MARYAM NOORDCP / Renkli Color / 107’ Bengalce; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Bengali with Turkish and English subtitles



* Bangladeş Oscar Adayı, Bangladesh Oscar Nominee

* 2021 Asya Pasifik Film Festivali / Asia Pacific Screen Awards Asya Pasifik En İyi Kadın Oyuncu Ödülü Adayı, Nominated, Asia Pacific

Screen Award Best Performance by an Actress

* 2021 Cannes Film Festivali / Cannes Film Festival Belirli Bir Bakış Ödülü Adayı, Nominated for, Un Certain Regard Award

53

Almanya 2021 Germany 2021

Yönetmen / Director Franziska Stünkel

Senaryo / Screenplay Franziska Stünkel

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Nikolai von Graevenitz

Kurgu / Editing Andrea Mertens

Oyuncular / Cast Lars Eidinger, Devid Striesow, Luise Heyer, Paula Kalen-berg, Moritz Jahn, Peter Benedict, Danny Thomas, Hendrik Heutmann, Stefan Woelk, Dirk Böhling, Florian Anderer, Inka Löwendorf, Leon Hoge, Thomas Hintze

Yapımcı / Producer: Bettina Wente, Wolfgang Cimera, Oliver Hack, Frank Mähr, Benjamin Seikel

Yapım / Production: Network Movie Film- und Fernsehpro-duktion, Franks Filmproduktion, C-Films, ZDF, arte

İletişim / Contact: Global Screen , A Telepool Brand [email protected]


Doğu Berlin, 1981. Hırslı bilim adamı Franz Walter, Devlet Güvenlik Servisi tarafından işe alınır ve sınırdışı görevle Batı Almanya’ya gön-derilir. Sisteme karşı giderek artan eleştirel tutumu nedeniyle kısa sürede başı belaya girer ve casuslukla suçlanır.

Hırslı bilim adamı Franz Walter, kendisine üniversitede profesörlük sözü verildiğinde tereddüt etmez. Sisteme mutlak bağlılık sözü ve-rir ve yeni görevine başlayana kadar DDR’nin dış istihbarat servisi için çalışmayı kabul eder. Meslektaşı Dirk ile birlikte görevle Batı Al-manya’ya gönderilir.Franz çok geçmeden masum insanları konuş-turmak için şantaj yapmak zorunda kalır. Ancak üstleri daha da ileri gider. Doğu Almanyalı mülteciler ve yakınları psikolojik olarak yok edilmek istenir, bunun için sahte mektuplar, tıbbi teşhisler, gözetle-me ve telefon dinleme devreye girer. Ancak bu, Franz’ın kaldırabi-leceğinden daha fazlasıdır: Kendini güçsüz hisseder ve giderek ken-dini etrafından izole etmeye başlar. Daha sonra Batı’ya kaçmak için gizli belgeleri çalmaya karar verdiğinde, bu onun tutuklanmasına ve idamına yol açan talihsiz bir zincirleme reaksiyonla sonuçlanır...

East Berlin, 1981. The ambitious scientist Franz Walter is recruited by the State Security Service and sent on a foreign assignment to West Germany. He soon gets into trouble because of his increasingly critical attitude towards the system and is accused of espionage.

The ambitious scientist Franz Walter doesn’t hesitate when he is pro-mised a professorship at the university. He immediately accepts, ple-dges absolute loyalty to the system and agrees to work for the GDR’s foreign intelligence service until he can take up his new position. Together with his colleague Dirk, he is sent on foreign assignments to West Germany. Franz soon has to use blackmail to get innocent people to talk. But his superiors go even further: GDR refugees and their relatives are targeted to be psychologically destroyed, forged letters, medical diagnoses, surveillance and wiretapping are on the agenda. However, this is more than Franz can bear: he feels power-less and increasingly isolates himself. When he then decides to steal secret documents for a later defection to the West, this results in an unfortunate chain reaction leading to his arrest and ultimately to his execution...

53

SON İNFAZ

NAHSCHUSS

THE LAST EXECUTIONDCP / Renkli Color / 115’

Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı

German with Turkish and English subtitles



* 2021 Münih Uluslararası Film Festivali / Munich Film Festival Genç Alman Senaryo Yazarlığı Ödülü, Won, Young German Cinema Award Screenwriting (Drehbuch)

54


54

SUİKASTÇİLER

ASSASSINSDCP / Renkli Color / 104’ İngilizce, Endonezyaca, Vietnam-ca, Malayca, Japonca, Korece; Türkçe ve İngilizce altyazılı

English, Indonesian, Vietnamese, Malay, Japanese, Korean with Turkish and English subtitles

Amerika Birleşik Devletleri, 2020 United States, 2020

Yönetmen / Director Ryan White

Görüntü Yönetmeni / Cinematography John Benam

Kurgu / Editing Helen Kearns

Oyuncular / Cast Siti Aisyah, Hadi Azmi, Anna Fifield, Doan Thi Huong

Yapımcı / Producer Ryan White, Jessica Hargrave

Yapım / Production Tripod Media

İletişim / Contact Magnolia Pictures & Magnet Releasing [email protected]

2017 yılında, Kuzey Kore lideri Kim Jong-un’un üvey kardeşi Kim Jong-nam, Malezya’nın uluslararası havalimanının hareketli yolcu salonunda öldürüldü. Bu olağanüstü küstah cinayet gün ortasında aydınlıkta ger-çekleşti ve tamamı güvenlik kameraları tarafından kaydedildi. Görün-tülerde iki genç kadının Jong-nam’a arkadan yaklaştığı, elleriyle göz-lerini kapattığı ve dünyadaki en ölümcül sinir gazı olan VX’i gözlerine bastırdığı görüldü. Johg-nam tökezledi ve bir saat içinde öldü. Ancak cinayetin garipliği yetmezmiş gibi, ardından gelen hikaye daha da tu-haftı: Jong-nam’ı öldüren iki kadın, video şakası yapmak için tutulduk-larını ve gerçekte ne yaptıkları hakkında hiçbir fikirleri olmadığını iddia ettiler. Malezya hükümeti kadınlarla alay etti, tutukladı ve hapse attı. Onları cinayetten yargılayarak idam cezası ile karşı karşıya bıraktı. An-cak onların bu tuhaf hikayesi aslında gerçek miydi? Ve onlara inanacak birileri var mıydı? Yönetmen Ryan White’ın son filmi Assassins, sosyal medya çağında gerçekleşen olağanüstü bir manipülasyon ve hile hi-kayesi anlatmak için Pyongyang’ın kutsal alanlarından Endonezya ve Vietnam’ın pirinç tarlalarına, Kuala Lumpur’un mahkeme salonlarına seyahat ediyor. Kim Jong-nam cinayetinin gerçek hikayesine emsalsiz bir bakış sunan ustaca bir soruşturma olan Assassins, hesapçı bir dikta-törün, hain bir komplonun, aleni bir cinayetin ve hayatları için savaşan iki kadının çılgın, akıl almaz hikayesidir.

In 2017, Kim Jong-nam-the half-brother of North Korea’s leader Kim Jong-un-was assassinated in the bustling departures hall of Malaysia’s international airport. The spectacularly brazen murder happened in broad daylight, filmed entirely by security cameras. Footage showed two young women approaching Jong-nam from behind, covering his eyes with their hands, and pressing VX-the most lethal nerve gas on earth—into his eyes. He stumbled away and was dead within an hour. But if the murder was extreme, the story that came next was even more bizarre: The two women who killed Jong-nam claimed they had simply been hired to pull a video prank and had no idea what they were really doing. The Malaysian government scoffed, arrested and imprisoned the women and put them on trial for murder, facing execution. But was their outlandish story actually the truth? And would anyone believe them? Assassins, the latest from director Ryan White, travels from the sanctums of Pyongyang to the rice fields of Indonesia and Vietnam to the courtrooms of Kuala Lumpur to tell an extraordinary tale of manipulation and subterfuge in the age of social media. A masterful investigation that offers an unprecedented look at the real story of Kim Jong- nam’s murder, Assassins is the wildly improbable tale of a calculating dictator, a nefarious plot, a very public murder, and two women fighting for their lives.


Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards * 2020 Eleştirmenlerin Seçimi Belgesel Ödülleri / Critics’ Choice Documentary Awards

En İyi Düzenleme Ödülü Adayı, Nominated for Critics’ Choice Documentary Award Best Editing

* 2020 Stockholm Film Festivali / Stockholm Film Festival Bronze Horse En İyi Belgesel Adayı, Nominated for, Bronze Horse Best Documentary

* 2020 Kudüs Film Festivali / Jerusalem Film Festival Nechama Rivilin Uluslararası Sinema Ödülü En İyi Uluslararası Film Adayı, Nominated, Award for International Cinema The Nechama Rivilin Award for Best International Film

55


55

WUHAN WUHAN

WUHAN WUHANDCP / Renkli Color / 90’

Mandarince; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Mandarin with Turkish and English subtitles

Amerika Birleşik Devletleri, 2021 United States, 2021

Yönetmen / Director Yung Chang

Kurgu / Editing Zimo Huang, Evita Yuepu Zhou

Oyuncular / Cast Yin, Xu, Dr. Xiannian Zheng, Dr. Guiqing Zhang, Susu, Xiuli Liu, Lailai, Grandpa Shen

Yapımcı / Producer Donna Gigliotti, Peter Luo, Diane Quon Yapım Produc-tion :Starlight Culture Entertainment, Starlight Media, Kartemquin Films

Yapım / Production Realdoc Productions

İletişim / Contact Wazabi Films [email protected]

WUHAN WUHAN, koronavirüsün başladığı Wuhan şehrinde pande-minin zirvesini olan Şubat ve Mart 2020’yi ortaya koyan gözlemsel bir belgeseldir. Pandemi tecritinin zirvesinde eşi görülmemiş erişimle WUHAN WUHAN, istatistiklerin ve müstehcen manşetlerin ötesine geçiyor ve Çin vatandaşlarının ve ön saflardaki sağlık çalışanlarının bu görünmez, ölümcül bir katille boğuşmasını gözler önüne seriyor.

Film, beş yürek burkan ve sevimli hikayeye odaklanır. COVID-19 hastanesinden yumuşak kalpli bir acil servis doktoru ve soğukkanlı bir yoğun bakım hemşiresi; geçici bir hastanede çalışan şefkatli bir gönüllü psikolog; sağlık sistemi içerisinde boğuşan ve COVID-19 has-taları olan inatçı bir anne ve oğul; son olarak da sağlık çalışanları için gönüllü şoförlük yapan bir insanla ve 9 aylık hamile eşi. Dünyanın daha fazla kültürler arası anlayışa ihtiyaç duyduğu bu zamanda, WUHAN WUHAN, bir krizin üstesinden gelmek için bir araya gelen metropolün paha biçilmez bir tasviridir.

WUHAN WUHAN is an observational documentary unfolding during February and March, 2020 at the height of the pandemic in Wuhan city, where the coronavirus began. With unprecedented access at the peak of the pandemic lockdown, WUHAN WUHAN goes beyond the statistics and salacious headlines and puts a human experience into the early days of the mysterious virus as Chinese citizens and frontline healthcare wor-kers grappled with an invisible, deadly killer.

The film focuses on five heart-wrenching and endearing stories: a soft-hearted ER doctor and an unflappable ICU nurse from the COVID-19 hospital; a compassionate volunteer psychologist at a temporary hospi-tal; a tenacious mother and son who are COVID-19 patients navigating the byzantine PRC healthcare system; and a volunteer driver for medical workers and his 9 month pregnant wife whose heartfelt story forms the backbone of this film. In a time when the world needs greater cross-cul-tural understanding, WUHAN WUHAN is an invaluable depiction of a metropolis joining together to overcome a crisis.



* 2021 Kanada Yönetmenler Birliği / Directors Guild of Canada Allan King Belgeselde Mükemmellik Ödülü, Won, Excellence in Documentary Allan King Award for Excellence in Documentary

* 2021 DOCNZ Film Festivali / Documentary Edge Film Festival DocEdge En İyi Uluslararası Film Ödülü, Won, DocEdge Award Best International Feature

* 2021 Minneapolis – Saint Paul Uluslararası Film Festivali / Minneapolis St. Paul International Film Festival En İyi Belgesel Ödülü, Asya Sınırları İzleyici Seçimi Ödülü, Won, Best Documentary; Won, Audience Choice Award Asian Frontiers

56

Meksika, Almanya, Brezilya, İsviçre, Katar, Arjantin, ABD 2021 Mexıco, Germany, Brazıl, Switzerland, Qatar, Argentina, USA 2021

Yönetmen / Director: Tatiana Huezo

Senaryo / Screenplay: Tatiana Huezo

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Dariela Ludlow

Kurgu / Editing Miguel Schverdfinger

Oyuncular / Cast Mayra Batalla, Marya Membreño, Ana Cristina Ordóñez González, Norma Pablo, Eileen Yáñez, Memo Vıllegas, Olivia Lagunas

Yapımcı / Producer: Nicolás Celis, Jim Stark

Yapım / Production Match Factory Productions, Bord Cadre films, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), Pimienta Films (MX), Desvia Produções (BR), Louverture Films (US), Cactus Film & Video (MX), Jaque Content (MX)

İletişim / Contact: Bir Film, [email protected]


Meksika’nın dağlarında yer alan ıssız bir kasabada kızlar saçlarını er-kek gibi kestirmekte ve yer altında saklanma yerleri bulunmaktadır. Ana ve en yakın iki arkadaşı kaçan birilerinin evlerine gizlice girip, kimse yokken kadın gibi giyinirler. Anneleri onları köle ya da hayalet gibi yapanlardan kaçmaları için eğitmektedir. Bu sırada kendi aşıl-maz evrenlerinde sihir ve neşe boldur. Ancak bir gün kızlardan biri saklanma yerlerine vaktinde yetişemez. Jennifer Clement’in 2014 yılında yayınladığı aynı isimli romanından uyarlanmıştır.

In a solitary town nestled in the Mexican mountains, the girls wear boyish haircuts and have hiding places underground. Ana and her two best friends take over the houses of those who have fled and dress up as women when no one is watching. In their own impenetrable universe, magic and joy abound; meanwhile, their mothers train them to flee from those who turn them into slaves or ghosts. But one day, one of the girls doesn’t make it to her hideout in time. Liberally adapted from Jennifer Clement’s eponymous 2014 novel.

56

YANGIN GECESİ

NOCHE DE FUEGO

PRAYERS FOR THE STOLENDCP / Renkli Color / 110’ İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Spanish with Turkish and English subtitles



* Meksika Oscar Adayı / Mexico Oscar Nominee

* 2021 Athens Uluslararası Film Festivali / Athens International Film Festival Atina Şehri En İyi Yönetmen Ödülü, Golden Athena En İyi Film Ödülü / Athena Best Picture; Won, City of Athens Award Best Director

* 2021 Cannes Film Festivali / Cannes Film Festival Belirli Bir Bakış Açısı Özel Mansiyon Ödülü, Won, Un Certain Regard Award - Special Mention

* 2021 Pingyao Uluslararası Film Festivali / Pingyao International Film Festival Roberto Rossellini Jüri Ödülü, Won, Roberto Rossellini Jury Award

* 2021 Chicago Uluslararası Film Festivali / Chicago International Film Festival Uluslararası Uzun Metraj Film Yarışması Mansiyon Ödülü, Won, Honorable Mention International Feature Film Competition

* 2021 San Sebastián Uluslararası Film Festivali / San Sebastián International Film Festival TVE Otra Mirada Ödülü, Horizons Ödülü, Won, TVE Otra Mirada Award; Won, Horizons Award

57


Yönetmen / Director Kira Kovalenko

Senaryo / Screenplay Kira Kovalenko, Anton Yarush, Luybov Mulmenko

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Pavel Fomintsev

Kurgu / Editing Mukharam Kabulova

Oyuncular / Cast Milana Aguzarova, Soslan Khugaev, Arsen Khetagurov, Alik Karaev, Khetag Bibilov, Milana Pagieva

Yapımcı / Producer Sergey Melkumov, Alexander Rodnyansky

Yapım / Production Non-stop Production (RU)

İletişim / Contact Bir Film [email protected]


Ada ve kardeşleri ıssız bir sanayi şehrinde aşırı baskıcı babaları ile birlikte yaşamaktadır. Ada, Tamik ile evlenmek ya da başka şehirde çalışan ağabeyinin onu götürmesi gibi çıkış yolları aramaktadır. Bu çaba daha önce uğradığı okul saldırısının izlerini hala taşıyan Ada ve ailesi için geçmiş travmaların etkileri ile yeniden yüzleşmek de-mektir.

Ada and her sisters have been living in an industrial city with their extremely oppressive father. Ada was looking for ways out, such as, marrying with Tamik or her brother, who’s working in a different city, to take her away. Ada has been in a school attack before and still carries the scars. Her struggle means to face the previous trau-mas of her and her family.

57

YUMRUKLARI GEVŞETMEK

РАЗЖИМАЯ КУЛАКИ

UNCLENCHING THE FISTS

DCP / Renkli Color / 97’ Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı




* Rusya Oscar Adayı, Russia Oscar Nominee

* 2021 Cannes Film Festivali / Cannes Film Festival Belirli Bir Bakış Ödülü, Won, Un Certain Regard Award

* 2021 Kudüs Film Festivali / Jerusalem Film Festival Bağımsız Ruh En İyi Film Ödülü, Won, In Spirit for Freedom Award Best Feature

59

11. ULUSLARARASI ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI

11th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

60

11. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI11th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION

Birleşik Krallık, 2021 United Kingdom, 2021

Yönetmen / Director Molly Manning Walker

Senaryo / Screenplay Molly Manning Walker

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Anna MacDonald

Kurgu / Editing Stella Heath Keir

Oyuncular / Cast Jasmine Jobson, Micheal Ward, T’Nia Miller, Kate Maravan, Mark Quartley, Sergio Santamaria Nora, Luna Middle-ton-Bass, Lesley Manning, Andy Walker

Yapımcı / Producer Sorcha Bacon, Scarlett Barclay, Theo Barrowclough

İletişim / Contact Salaud Morisset [email protected]

Uğradığı bir saldırı sonrasında sessiz kalan Amy, bir beceriksizlik fırtınasında hapsolur. Önemsediği şeyleri kurtarmak için olanlarla yüzleşmenin bir yolunu bulmalıdır.

In the aftermath of an attack, Amy is left voiceless, trapped in a whirlwind of incompetence. She must find a way to confront what has happened, in order to save what matters to her most.

60

BEN İYİYİM YA SİZ?

GOOD THANKS, YOU?DCP / Renkli Color / 13’ İngilizce, Türkçe altyazılı

English with Turkish subtitles



* 2021 Busan Uluslararası Kısa Film Festivali / Busan International Short Film Festival En İyi Kısa Film Uluslararası Yarışması Adayı, Nominated, Best Short Film International Competition

* 2020 Encounters Uluslararası Film Festivali / Encounters International Film Festival En İyi İngiliz Canlı Çekim (Gerçek Oyuncularla Çekilmiş) Ödülü Adayı, Nominated, Best of British Award Live Action

* 2020 Londra Film Festivali / London Film Festival En İyi Kısa Film Adayı, Nominated, Short Film Award Best Short Film

* 2020 Palm Springs Uluslararası Kısa Film Festivali / Palm Springs International ShortFest En İyi On Beş Dakikadan Kısa Kısa Film Ödülü Adayı, Nominated, Best Short Film Under 15 Minutes Best Film

* 2020 Raindance Film Festivali / Raindance Film Festival Birleşik Krallık Short Circuit En İyi Kısa Film Adayı, Nominated, Short Circuit Award Best UK Short

61



Yönetmen / Director Recep Bozgöz

Senaryo / Screenplay Recep Bozgöz, İdil Ademir, Öykü Çetin

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Ersin Gök

Kurgu / Editing Rana Önoğlu

Oyuncular / Cast Sinem Köseoğlu, Tansu Biçer, Ece Yüksel, Kürşat Karaman

Yapımcı / Producer Recep Bozgöz, Ilgım Coşar

İletişim / Contact Recep Bozgöz [email protected]

Kocasından bir süredir hem psikolojik hem de fiziksel şiddet gören Deniz, bir gün kocasını terk edip kimseye haber vermeden birkaç parça eşyasını alıp nereye olduğunu bilmediği bir yolculuğa çıkar. Bu yolculuk onun için hem bir kaçış, hem de yaralarını sarmak için atılan bir adımdır. Ancak önce bir benzincide sonra da kaldığı motelde karşılaştığı bir çift tüm planlarını bozar. Bir gece Deniz arabasını uçurum kenarında ıssız bir yere çeker; her şeyden uzaklaşmak adına geldiği bu yer, bir adamın varlığını fark etmesiyle yeniden tehditkar bir hal alır.

Deniz(35), a middle class white collar working woman, has been suffering from physical and psyhological violence by her husband. One day, she decides to leave everything behind, including her husband, grabs couple of clothes and hits the road without a destination. A trip to escape from her miseries and to find some peace. But an unusual couple, who she first sees on a gas station and then in the motel that she stays, ruins her plans. At night she buys couple of beers and goes to the edge of a cliff, to be by herself; but the night becomes a threatful one as someone unexpectedly shows up.

61

BENDEN KORKMANA GEREK YOK

DON’T AFRAID BY MEDCP / Renkli Color / 20’





* 2021 Boğaziçi Film Festivali / Bosphorus Film Festival * 2021 İzmir Kısa Film Festivali / İzmir Short Festival


62



Yönetmen / Director Muhammed Furkan Daşbilek

Senaryo / Screenplay Muhammed Furkan Daşbilek

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Mustafa Yeşilova

Kurgu / Editing Muhammed Furkan Daşbilek

Oyuncular / Cast Ali Pınar, İlter Kapıcı, Gözde Yıldırım, Berker Mehmet Korkmaz

Yapımcı / Producer Turan Haste

İletişim / Contact Muhammed Furkan Daşbilek [email protected]

Doğumun eşiğindeki bir kadın ve soykırımından kaçan savaş mağduru bir grup sivil, çantalarındaki cızırdayan radyolarıyla güvenli bölgeye ulaşmaya çalışırken ormanın derinlerinden duydukları köpek sesleriyle aslında kıyısında oldukları şeyin nehir olmadığını anlarlar…

While a civilian group with a woman who is about to give birth were running away from Serbian genocide to the safe zone with a sizzling radio in their bag, with the dog barking they heard, they understand that they are not at the riverside, but at the side of another thing…

62

BİR NEHİR KIYISINDA

AT A RIVERSIDEDCP / Renkli Color / 14’ Sırpça, Boşnakça Türkçe ve İngiliz-ce altyazılı

Serbian, Bosnian with Turkish and English subtitles



* 2021 6. Genç Öncüler Kısa’dan Hisse Kısa Film Yarışması / 6th. Young Pioneers: Short Film Competition Genel Kategori, Birincilik Ödülü, General Category, First Prize

* 2021 1. Harput Kısa Film Festivali / 1st. Harput Short Film Festival Kısa Film Yarışması, Birincilik Ödülü, First Prize

* 2021 1. Adalet Bakanlığı Önce Adalet, Önce İnsan Kısa Film Yarışması / 1st. Ministry of Justice Justice and Human First Short Film Competition Birincilik Ödülü, First Prize

* 2021 1. Fetih Kısa Film Yarışması / 1st. Fetih Short Film Competition En İyi Film Ödülü, Best Film Award

* 2021 4. Da Vinci Uluslararası Kısa Film Festivali / 4th. Da Vinci International Short Film Festival Mansiyon Ödülü, Mention Award


63


ABD, 2021 USA, 2021

Yönetmen / Director Doug Roland

Senaryo / Screenplay Doug Roland

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Eugene Koh

Kurgu / Editing Doug Roland

Oyuncular / Cast Steven Prescod, Robert Tarango, Francisco Burgos, Alestair Shu, Luis Antonio Aponte, Javier Rodriquez, Coffey, Jose Toro

Yapımcı / Producer Luis Augusto Figueroa, Phil Newsom, Doug Roland, Susan Ruzenski

Yapım / Production Doug Roland Films [US], Helen Keller National Center [US]

İletişim / Contact Doug Roland [email protected]

Hisler, işitme ve görme engelli bir aktörün başrolde yer aldığı ilk filmdir. New York sokaklarında dolaşan ve çaresizce sığınacak bir yer arayan Tereek, görme ve işitme engelli olan ve evine gitmek is-teyen Artie ile karşılaşır. Yabancılar arasındaki garip karşılaşmadan yakın bir bağ ve Tereek’i sonsuza kadar değiştirecek bir yolculuk doğar.

Feeling Through, the first film to star a DeafBlind actor, is a coming of age story that follows Tereek, a teen wandering the streets of New York, desperate for a place to crash when he encounters Artie, a De-afBlind man in need of help getting home. From an awkward me-eting between strangers emerges an intimate bond, and a journey that forever changes Tereek.

63

HİSLER

FEELING THROUGHDCP / Renkli Color / 19’

İngilizce, Türkçe altyazılı

English with Turkish subtitles



* 2021 Akademi Ödülleri, ABD / Academy Awards, USA En İyi Canlı Çekim (Gerçek Oyuncularla Çekilmiş) Ödülü Oscar Adayı, Nominated, Oscar Best Live Action Short Film

* 2021 En İyi Kısalar Yarışması / Best Shorts Competition En İyi Kısa Film, Won, Best of Show Best Short Film

* 2021 Big Syn Uluslararası Film Festivali, London / Big Syn International Film Festival, London En İyi Kısa Fİlm Jüri Ödülü, En İyi Yönetmen; En İyi Aktör, Won, Jury Award Best Short Film; Best Director; Best Screenplay; Best Actor

* 2021 Blackbird Film Festival / Blackbird Film Festival Festivalin En İyi Filmi Jüri Ödülü, Won, Jury Award Best of Fest

* 2021 Short to the Point Uluslararası Film Festivali / Short to the Point International Film Festival July En İyi Yönetmen Ödülü, July En İyi Erkek Oyuncu Ödülü, July En İyi Film Ödülü, Won, July Award Best Director; Won, July Award Best Actor; Won, July Award Best Film

* 2020 San Diego Uluslararası Film Festivali / San Diego International Film Festival Seyirci Kısa Film Ödülü, Won, Audience Award Short Film


64



Yönetmen / Director Pavel Pantin

Senaryo / Screenplay Pavel Pantin

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Alexandr Belyaev

Kurgu / Editing Pavel Pantin

Oyuncular / Cast Egor Shvecox, Alisa Panina, Yuri Stebakov

Yapımcı / Producer Pavel Pantin

İletişim / Contact Pavel Pantin [email protected]

Çevresinde korkak olarak bilinen, 14 yaşındaki Mitya, arkadaşı Gris-ha’yı zor durumda bırakır. Korkak olmadığını kanıtlamak isteyen Mitya, hayatını değiştirecek riski bir şey yapmaya karar verir.

Mitya, 14, left his mate Grisha in trouble and was known throughout the district as a coward. To prove his courage to everyone, Mitya de-cided on a risky business that will change his life.

64

KORKAK DEĞİLİM

Я НЕ ТРУС

I AM NOT A COWARDDCP / Renkli Color / 20’ Rusça, Türkçe ve İngilizce altyazılı



65



Yönetmen / Director Volkan Güney Eker

Senaryo / Screenplay Volkan Güney Eker

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Volkan Güney Eker

Kurgu / Editing Volkan Güney Eker

Oyuncular / Cast Su Sema Memiş, Ebru Kaymakçı, Murat Akdağ, Kumsal Gizem Dinç

Yapımcı / Producer Volkan Güney Eker

İletişim / Contact Volkan Güney Eker [email protected]

8 yaşındaki Sibel, masalsı iç dünyasından yararlanarak, yaşadığı haksızlığı anlamlandırmaya çalışır.

An 8-year-old Sibel uses her fairy tale-like inner world to seek for a solution to the injustice she is faced with.

65

LARVA

LARVADCP / Siyah Beyaz B&W / 10’





* 2021 58. Antalya Altın Portakal Film Festivali / 58. Antalya Golden Orange Film Festival Ulusal Kısa Film Yarışması, Finalist / National Short Film Competition, Finalist

* 2021 13. İnönü Üniversitesi Kısa Film Festivali / 13th İnönü University Short Film Festival Ulusal Kurmaca Yarışması, Finalist / National Fiction Competition, Finalist


66



Yönetmen / Director Efe Subaşı

Senaryo / Screenplay Efe Subaşı

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Daniel Krasnov

Kurgu / Editing Efe Subaşı, Doruk Yılmaz

Oyuncular / Cast Öyküsu Özyürek, Akant Çetin, Nicolas Jakubiak, Mert Demir

Yapımcı / Producer Efe Subaşı, Farid Huseynzade

İletişim / Contact Efe Subaşı [email protected]

Mesaisi bitmiş, kullandığı polis arabasını Taksim Polis Merkezine götüren polis altgeçitte, dolmuş beklediğini söyleyen üç gençle karşılaşır. Gençleri gidecekleri yere bırakmak için arabasına alır. Taksim’e kadar bir yolculuk başlar.

One night, three teenagers spraying on the wal-ls have to get into the car of a policeman, whom they thought was seeing them.

66

MESAFELER

DISTANCESDCP / Renkli Color / 14’ Türkçe, İngilizce altyazılı




* 2021 28. Adana Altın Koza Film Festivali / 28th Adana Golden Boll Film Festival Ulusal Öğrenci Kısa Filmleri Yarışması, Kurmaca Dalı, En İyi Film Ödülü / National Student Short Films Competition, Fiction, Best Film Award

* 2021 8. Uşak Kanatlı Denizatı Kısa Film Festivali / 8. Uşak Short Film Festival Öğrenci Kısa Film Yarışması, Yarışma Filmi / Student Short Film Competition, Competition Film.


67


Fransa, Romanya, Türkiye 2021 France, Romania, Turkey 2021

Yönetmen / Director Serhat Karaaslan

Senaryo / Screenplay Serhat Karaaslan

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Tudor Mircea

Kurgu / Editing Nathan Delannoy

Oyuncular / Cast Deniz Altan, Lorin Merhart, Erdem Şenocak, Ercan Kesal, Cem Baza

Yapımcı / Producer Laure Dahout

Yapım / Production Tiresias Films

İletişim / Contact Flavio Armone [email protected]

Küçük bir Türk kasabasında gece geç saatlerde genç bir çift, geceyi birlikte geçirmek için bir otel odası bulmaya çalışır. Evlilik cüzdanları olmadığı için tüm oteller tarafından reddedilirler. Kullanacak bir nu-mara bulduklarına inandıklarında, durum kontrolden çıkar.

Late at night in a small Turkish town, a young couple tries to find a hotel room to spend the night together. They are rejected from all hotels for not having a marriage certificate. Once they believe they’ve found a trick to use, the situation gets out of hand.

67

SUÇLULAR

LES CRİMİNELS

THE CRIMINALSDCP / Renkli Color / 24’





* 2021 Sundance Film Festivali / Sundance Film Festival Kısa Film Senaryosu Jüri Özel Ödülü, Won, Short Film Special Jury Award Screenwriting

* 2021 Dokufest Uluslararası Belgesel Ve Kısa Film Festivali / Dokufest International Documentary and Short Film Festival Uluslararası Kısalar En İyi Kısa Film, Won, International Shorts Best Short Film

* 2021 Lille Avrupa Film Festivali / European Film Festival of Lille En İyi Kadın Oyuncu; En İyi Senaryo, Won, Festival Award Best Actress; Won, Festival Award Best Screenplay

* 2021 Palm Springs Uluslararası Kısa Festivali / Palm Springs International ShortFest En İyi Canlı Çekim Ödülü – 15 Dakika Üzeri Kısa Filmler İçin, Won, Best Live Action Short over 15 minutes Over 15 Minutes

* 2021 Da Vinci Film Festivali / DaVinci Film Festival En İyi Kısa Film Leo Ödülü, Won, Leo Award Best Short Film

* 2021 Cordillera Uluslararası Film Festivali / Cordillera International Film Festival En İyi Kısa Drama Jüri Ödülü, Won, Jury Award Best Drama Short


68


İran, 2021 Iran, 2021

Yönetmen / Director Marjan Khosravi

Senaryo / Screenplay Marjan Khosravi

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Arman Fayaz

Kurgu / Editing Emad Khodabakhsh

Yapımcı / Producer Milad Khosravi, Mahdiyeh Sadat Mehvar

İletişim / Contact Milad Khosravi [email protected]

Sasan’ın hamile annesine vahşi bi hayvan saldırır ve köylüler eğer hamile bir kadına vahşi bir hayvan saldırırsa bütün köyün kuduz virüsünü kapacağına, herkesi kurtarmanın tek yolunun o hayvanı öldürmek olduğuna inanırlar.

Sasan annesinin ve tüm köyün intikamını almak ister ancak affetmenin intikamdan daha iyi olduğunu fark eder. Hayvanlar avlarına açlıktan ve içgüdüsel olarak saldırırlar. Ancak insanlar bilge ve duygusal canlılar oldukları için onları affetmelidirler.

A wild animal attacks Sasan’s pregnant mother and the villagers believe that if a wild animal attacks a pregnant woman, all the in-habitants of that village will be infected with rabies and the only way to save everyone is to kill that animal.

Sasan wants to take her mother and the whole village’s revenge, but he realizes that forgiveness is better than taking revenge. The ani-mals attack their preys out of hunger and their instincts but humans should forgive them because they are wise and emotional creatures.

68

VADİYAR

VADIYARDCP / Renkli Color / 15’ Farsça, Türkçe ve İngilizce altyazılı




* 2021 Uppsala Uluslararası Kısa Film Festivali / Uppsala International Short Film Festival Uluslararası Yarışma Büyük Ödül Adayı, Nominated for Grand Prix International Competition


69



Yönetmen / Director Ali Rıza Erdemir

Senaryo / Screenplay Ali Rıza Erdemir

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Göksel Kutoğlu

Kurgu / Editing Zafer Çınarcı

Oyuncular / Cast Hilmi Özçelik, Alize Çalık, Sergen Deveci, Nefi Arıman, Nuray Kanal, Efe Arıman

Yapımcı / Producer Seda Turan

İletişim / Contact Seda Turan [email protected]

Rize’nin ufak bir köyünde yaşayan Nefi, kendinden yaşça büyük bir adamla evlendirilmek istenmektedir. Nefi ile evlenmek isteyen Mesut Ağa, Nefi’nin ailesinden bir fotoğraf göndermelerini ister. Beğenirse gelip Nefi’yi isteyeceğini söylemiştir. Böylece daha önce hiç fotoğraf çektirmemiş olan Nefi, babası Hasan ile fotoğrafçıya gider. “Vesikalık”, önünden geçip gittiğimiz bir fotoğrafçı vitrininde saklı kalmış bir fotoğrafın hikayesini anlatır.

Nefi, who lives in a small village of Rize, is about forced marry a man who is older than herself. Mesut ağa, who wants to marry Nefi, requests a photograph from her family. He says that he would come and get her if he likes. In this way, Nefi, who is a woman who has never been taken in a photo before, goes to the photographer with her father Hasan. “Vesikalık,” tells the story of the photograph which is hidden in a photographer’s window we pass by every day.

69

VESİKALIK

THE PORTRAITDCP / Siyah Beyaz B&W / 15’





* 2021 12. Lions Kısa Film Yarışması, 12th Lions Short Film Competition İkincilik Ödülü / Second Prize

* 2021 4. AFSAD Kısa Film Festivali, 4th AFSAD Short Film Festival Kurmaca Yarışması Finalist / Fiction Competition

* 2020 21. İzmir Kısa Film Festivali / 21st Izmir Short Film Festival Ulusal Panorama Filmleri, Gösterim Seçkisi / National Panorama Films, Screening Selection

* 2021 8. Uşak Kanatlı Denizatı Kısa Film Festivali, 8th Uşak Short Film Festival, Ulusal Kısa Film Yarışması, Yarışma Filmi / National Short Film Competition, Competition Film


71

11. ULUSLARARASI KISA BELGESEL SEÇKİSİ

11th INTERNATIONAL SHORT DOCUMENTARY SELECTION

72

11. ULUSLARARASI KISA BELGESEL SEÇKİSİ 11th INTERNATIONAL SHORT DOCUMENTARY SELECTION


Yönetmen / DirectorEmre Can Korkmaz

Senaryo / ScreenplayEmre Can Korkmaz

Görüntü Yönetmeni / CinematographyYalçın Ferhat Kaleycik

Kurgu / Editing İbrahim Soyuer

Oyuncular / Cast Hatice İşbilen, Ayşe Kaplan, Yüksel Karacaoğulları, Hanife Karakaya, Orhan İşbilen, Soner Akın, Fuat Şakar, Cihan Demirtaş, Emirhan Özcan, Hüseyin Karacaoğulları

Yapımcı / Producer Emre Can Korkmaz

İletişim / Contact Emre Can Korkmaz [email protected]

Bu belgeselde, Tekirdağ’da bir maden ocağında kamyon şoförü olarak çalışan 7 kadının hayata tutunmak ve ailelerine bakmak için verdikleri mücadele anlatılmaktadır.

In the documentary, the struggle of 7 women working as truck drivers in a mine in Tekirdağ to hold on to life and take care of their families is told.

72

AKLIN BENDE KALMASIN

DON’T WORRY ABOUT MEDCP / Renkli Color / 18’ Türkçe, İngilizce altyazılı




* 2020 21. Safranbolu Altın Safran Belgesel Film Festivali / 21st Safranbolu Golden Saffron Documentary Film Festival Belgesel Film Yarışması, Finalist / Documentary Film Competition, Finalist

* 2021 9. Kayseri Film Festivali / 9th Kayseri Film Festival Ulusal Belgesel Film Yarışması, Finalist / National Documentary Film Competition, Finalist

* Film ekibinin katılımıyla / With the participation of the film crew


73


İspanya, 2020 Spain, 2020

Yönetmen / DirectorIker Esteibarlanda

Senaryo / ScreenplayIker Esteibarlanda, Nazareth Tores

Görüntü Yönetmeni / CinematographyIker Esteibarlanda

Kurgu / Editing Iker Esteibarlanda

Anlatım / NarrationChrıstine Nduta

Yapımcı / Producer Iñigo Ruiz Aquerreta

Yapım / Production Visual Comunicacion, Iñigo Ruiz Aquerreta

İletişim / Contact Ismael Martin [email protected]

Kenya’daki Victoria Gölü’nün küçük bir adasında, balıkçılar kendilerinde her şeyi yapma hakkını görmektedirler. Bu sırada, kadınlar ve kız çocukları sessizliklerinin ağırlığını taşımaya zor-lanmaktadırlar. Genç bir kadın, yükünü hafifletmek ve umuda ka-vuşmak için çocukluk anılarında bir yolculuğa çıkarak hikayesini anlatmaya karar verir...

In a small island of Lake Victoria, Kenya, fishermen believe that they are entitled to everything. Meanwhile, women and girls are forced to carry the weight of their silence. In a close journey through her chil-dhood memories, a young woman decides to tell her story to lighten her burden and find hope…

73

BEN ÖLMEDEN ÖNCE

ANTES DE MI MUERTE

BEFORE I DIEDCP / Renkli Color / 14’

Swahili, İngilizce; Türkçe ve İngilizce altyazılı

Swahili, English with Turkish and English subtitles



* 2021 Queens Film Festivali - Kısalar / Queens World Film Festival - Shorts

* 2021 Internationale Grenzland - Filmtage

74


Yönetmen / Director Kenan Özer, Esra Açıkgöz

Senaryo / Screenplay Esra Açıkgöz

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Kenan Özer

Kurgu / Editing Kenan Özer, Esra Açıkgöz

Yapımcı / Producer Kenan Özer

İletişim / Contact [email protected]

“Şiddetin Yüzü” belgeseli, erkeklerin kadını eve kapatmak, öldürmese de görünüşünü “bozarak” toplumdaki “görünürlüğünü” bitirmek, başkası tarafından arzulanmasını engellemek için başvurduğu en acımasız saldırılardan birine, kimyasal saldırılara odaklanıyor. Belgesel, kezzap, asit gibi kimyasalların erkeklerin elinde nasıl bir silaha dönüştüğünü gösteriyor. Belgeselde boşanmak istediği, “aşkına” karşılık vermediği, terk ettiği için kimyasal saldırıya uğrayan üç kadın hikâyelerini, karşılaştıkları zorlukları ve taleplerini anlatıyor.

“The Face of Violence” documentary focuses on one of the cruelest attacks, acid attacks, carried out by men to keep the women in the house, to put an end to women’s ‘visibility’ in the society by not killing them but by ‘spoiling’ their ‘appearance’, to prevent the women from being desired by others. The documentary shows how the chemicals such as acid and nitric acid turn into a weapon in the hands of men. In the documentary, three women that are attacked with acid -one of them wanted a divorce from the attacker, other one didn’t love the attacker back, and the last one left the attacker- tell their stories, difficulties they faced and voice their demands.

74

ŞİDDETİN YÜZÜ

THE FACE OF VIOLENCEDCP / Renkli Color / 52’ Türkçe, İngilizce altyazılı





* 2021 Sguardi Altrove Uluslararası Kadın Filmleri Festivali / Sguardi Altrove International Women’s Film Festival

* 2021 12. Sama Uluslararası Film Festivali / 12th Sama International Film

Festival

* 2021 Human-Environment Care Film Festivali / Human-Environment Care Film Festival


75

Türkiye 2021 Turkey 2021

Yönetmen Director Mustafa Aydın

Senaryo / Screenplay Mustafa Aydın

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Mustafa Aydın

Kurgu / Editing Umut Karagöz

Yapımcı / Producer Mustafa Aydın

İletişim / Contact Mustafa Aydın [email protected]

Göç yolcuları, kendi dillerine, kimliklerine yabancıdır. Ne geldikleri yere ne de bu topraklara aitlerdir. Onlar, vatansız, evsiz, topraksız kalan insanlardır. Afganistan’dan Türkiye’ye gelmek için günlerce aç ve susuz yürüyen umut yolcularının trajik yolculuğuna tanıklık ediyoruz.

He is foreign to his own language and identity, he is a migrant tra-veler. They do not belong to where they came from, nor to this land. They are stateless, homeless, landless people. We are witnessing the tragic journey of hope travelers who walked for days without food or water to come to Turkey from Afghanistan.

75

HAYMATLOS

STATELESSDCP / Renkli Color / 14’

Farsça, Türkçe ve İngilizce altyazılı





* 2021 7. Sakarya Uluslararası Kısa Film Festivali / 7. Sakarya International Short Film Festival Belgesel Kategorisi, Üçüncülük Ödülü / Documentary Category, Third Prize

* 2020 1. Niğde Ulusal Kısa Film Festivali / 1st Niğde National Short Film Festival Öğrenci Filmleri Yarışması / Student Films Competition

* 2021 32. Ankara Film Festivali / 32nd Ankara Film Festival Ulusal Belgesel Film Yarışması, Finalist / National Documentary Film Competition, Finalist

* 2021 13. İnönü Üniversitesi Kısa Film Festivali / 13. İnönü University Short Film Festival Ulusal Belgesel Yarışması, Finalist / National Documentary Competition, Finalist


76

Filistin, Lübnan, Polonya, Almanya 2020 Palestine, Lebanon, Poland, Germany 2020

Yönetmen / Director Mohammed Almughanni

Senaryo / Screenplay Mohammed Almughanni

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Mohammed Almughanni

Kurgu / Editing Mohammed Almughanni

Yapımcı / Producer Agata Golanska

İletişim / Contact Mohammed Almughanni [email protected]

Khodor ailesinin kendisine Lübnan, Beyrut’taki Filistin mülteci kampı Shatila’nın dışında eğitim, sağlık ve hareket hakkı veren bir kimlik belgesi çıkarmaya çalıştığı bir çocuktur. Bu süreç boyunca, ailenin birçok eski sırrı ortaya çıkar.

Khodor a child whose family tries to issue him an ID document that proves his existence and gives him the right to education, healthcare and movement outside of the Palestinian refugee camp of Shatila in Beirut, Lebanon. Throughout the process, many of the family old secrets get revealed.

76

SOKAKLARIN ÇOCUĞU

SON OF THE STREETSDCP / Renkli Color / 30’ Arapça, Türkçe ve İngilizce altyazılı

Arabic with Turkish and English subtitles




* 2021 Busan Uluslararası Çocuk ve Gençlik Filmleri Festivali / Busan International Kids and Youth Film Festival

* 2020 Jihlava Uluslararası Belgesel Film Festivali / Jihlava International Documentary Film Festival Silver Eye En İyi Kısa Belgesel Ödülü, Won, Silver Eye Award Best Short Documentary

77


Yönetmen / Director Ümit Güç

Senaryo / Screenplay Ümit Güç

Görüntü Yönetmeni / Cinematography Fırat Erez, Devran Hakan

Kurgu / Editing Devran Şimşek, Devran Hakan, Necati Öz

Yapımcı / Producer Süleyman Bolat

İletişim / Contact Ümit GÜÇ [email protected]

Tarih, insan-doğa çelişkisi üzerinde ilerlerken, kendi içinde sınıfla-rı, nesilleri ve cinsiyetleri de yaratmıştır. Fakat insanlar zaman ve mekân sonsuzluğunda adımlarını atarken, ayağın üzerine koyduğu kabında bir ekonomi-politiği vardı. Belgesel, bu politik-ekonomi üzerinde yapılanmanın yanı sıra, yüzyılımızın temel meselelerini Ortadoğu üzerinden incelemeyi amaçlamaktadır. İnsanoğlu bir adım öne çıkarken, ayakkabı ve ayakkabı izleri her türlü dil ve renkle insanlığın elinde şekillenmeye devam ediyor.

The history created classes, generations and genders in itself me-anwhile progressing on human-nature contradiction. Yet there was political economy in the cup of people carried on their foot while taking steps through time and space infinity. This documentary aims to probe on our century’s main issues through Middle East along with getting structured on this political economy. While the human kind steps forward, shoes and shoe prints maintain to get form in the hands of humanity with all sorts of language and colors.

77

YERYÜZÜ AYAKLARI

FEET OF EARTHDCP / Renkli Color / 22’






* 2020 27. Adana Altın Koza Film Festivali / 27th Adana Golden Boll Film Festival Ulusal Öğrenci Filmleri Yarışması, Belgesel Dalı, Finalist / National Student Film Competition, Documentary Branch, Finalist.

* 2021 16. İşçi Filmleri Festivali / 16. Workers Unite Film Festival

Gösterim Seçkisi / Screening Selection

* 2021 14. Documentarist İstanbul Belgesel Günleri / 14th Documentarist Istanbul Documentary Days Türkiye Panorama Bölümü, Gösterim Seçkisi / Turkey Panorama Section, Screening Selection


78

ATLAS 194826.11.2021

Cuma Friday27.11.2021

Cumartesi Saturday28.11.2021

Pazar Sunday29.11.2021

Pazartesi Monday30.11.2021

Salı Tuesday01.12.2021

Çarşamba Wednesday02.12.2021

Perşembe Thursday

12.00* Ben Ölmeden Önce / Before I Die

Aklın Bende Kalmasın / Don't Worry About Me Şiddetin Yüzü / The Face of Violance

Wuhan Wuhan / Wuhan Wuhan* Yeryüzü Ayakları / Feet of Earth

Sokakların Çocuğu / Son of the Streets Haymatlos / Stateless

14.00* Havva, Meryem, Ayşe / Hava, Maryam,

AyeshaAile / The Fam Bantu Anne / Bantu Mama Suikastçiler / Assassins

Benden Korkmana Gerek Yok / Don't Afraid By Me

Bir Nehir Kıyısında / At a Riverside Hisler / Feeling Through

Ben İyiyim Ya Siz? / Good Thanks, You? Korkak Değilim / I am not a Coward

* Lâl Gece / Night of Silence Dönüş: IŞİD'den Sonra Hayat / The

Return: Life After ISIS

16.00 Son İnfaz / Tha Last Execution * Özensiz Suç / Careless Crime Anima / Anima Otel Coppelia / Hotel Coppelia

Larva / Larva Suçlular / The Criminals Mesafeler / Distances

Vadiyar / Vadiyar Vesikalık / The Portrait

Rehana / Rehana Çevirmen / The Translator

19.00 * Ali'nin Tabiatı / Ali's Nature * Yaramaz Çocuklar / Les Enfants Terribles * Bembeyaz / Pure White * Kız Kardeşlik / SisterhoodLingui, Kutsal Bağlar / Lingui, The

Sacred BondsEv Hapsi / House Arrest

Yumrukları Gevşetmek / Unclenching the Fists

21.15 107 Anne / 107 Mothers * Beyaz İnek için Balad / Ballad of a White Cow

Avrupa / Europa Denge / A Balance Sivil Vatandaş / La Civil Yangın Gecesi / Prayers for the Stolen Kuş Atlası / A Bird Atlas

KADIKÖY26.11.2021







Perşembe Thursday

12.00Yeryüzü Ayakları / Feet of Earth


* Benden Korkmana Gerek Yok / Don't Afraid By Me Bir Nehir Kıyısında / At a Riverside

Hisler / Feeling Through Ben İyiyim Ya Siz? / Good Thanks, You?

Korkak Değilim / I am not a Coward

Ben Ölmeden Önce / Before I Die Aklın Bende Kalmasın / Don't Worry About Me

Şiddetin Yüzü / The Face of Violance

14.00 Suikastçiler / Assassins

* Larva / Larva Suçlular / The Criminals Mesafeler / Distances


Rehana / Rehana * Havva, Meryem, Ayşe /

Hava, Maryam, AyeshaWuhan Wuhan / Wuhan Wuhan

Dönüş: IŞİD'den Sonra Hayat / The Return: Life After ISIS

Lâl Gece / Night of Silence

16.00 Çevirmen / The Translator Yangın Gecesi / Prayers for the Stolen * Özensiz Suç / Careless CrimeYumrukları Gevşetmek / Unclenching

the Fists Kuş Atlası / A Bird Atlas Aile / The Fam Son İnfaz / Tha Last Execution

19.00 Lingui, Kutsal Bağlar / Lingui, The Sacred Bonds * Kız Kardeşlik / Sisterhood Sivil Vatandaş / La Civil * Ali'nin Tabiatı / Ali's Nature* Yaramaz Çocuklar / Les Enfants

TerriblesAnima / Anima Ev Hapsi / House Arrest

21.15 Denge / A Balance Avrupa / Europa 107 Anne / 107 Mothers * Beyaz İnek için Balad / Ballad of a White Cow

* Bembeyaz / Pure White Otel Coppelia / Hotel Coppelia Bantu Anne / Bantu Mama

GÖSTERİM PROGRAMI


79

ATLAS 194826.11.2021







Perşembe Thursday

12.00* Ben Ölmeden Önce / Before I Die

Aklın Bende Kalmasın / Don't Worry About Me Şiddetin Yüzü / The Face of Violance

Wuhan Wuhan / Wuhan Wuhan* Yeryüzü Ayakları / Feet of Earth


14.00* Havva, Meryem, Ayşe / Hava, Maryam,

AyeshaAile / The Fam Bantu Anne / Bantu Mama Suikastçiler / Assassins

Benden Korkmana Gerek Yok / Don't Afraid By Me

Bir Nehir Kıyısında / At a Riverside Hisler / Feeling Through

Ben İyiyim Ya Siz? / Good Thanks, You? Korkak Değilim / I am not a Coward

* Lâl Gece / Night of Silence Dönüş: IŞİD'den Sonra Hayat / The

Return: Life After ISIS

16.00 Son İnfaz / Tha Last Execution * Özensiz Suç / Careless Crime Anima / Anima Otel Coppelia / Hotel Coppelia

Larva / Larva Suçlular / The Criminals Mesafeler / Distances


Rehana / Rehana Çevirmen / The Translator

19.00 * Ali'nin Tabiatı / Ali's Nature * Yaramaz Çocuklar / Les Enfants Terribles * Bembeyaz / Pure White * Kız Kardeşlik / SisterhoodLingui, Kutsal Bağlar / Lingui, The

Sacred BondsEv Hapsi / House Arrest

Yumrukları Gevşetmek / Unclenching the Fists

21.15 107 Anne / 107 Mothers * Beyaz İnek için Balad / Ballad of a White Cow

Avrupa / Europa Denge / A Balance Sivil Vatandaş / La Civil Yangın Gecesi / Prayers for the Stolen Kuş Atlası / A Bird Atlas

KADIKÖY26.11.2021







Perşembe Thursday

12.00Yeryüzü Ayakları / Feet of Earth


* Benden Korkmana Gerek Yok / Don't Afraid By Me Bir Nehir Kıyısında / At a Riverside

Hisler / Feeling Through Ben İyiyim Ya Siz? / Good Thanks, You?

Korkak Değilim / I am not a Coward

Ben Ölmeden Önce / Before I Die Aklın Bende Kalmasın / Don't Worry About Me

Şiddetin Yüzü / The Face of Violance

14.00 Suikastçiler / Assassins

* Larva / Larva Suçlular / The Criminals Mesafeler / Distances


Rehana / Rehana * Havva, Meryem, Ayşe /

Hava, Maryam, AyeshaWuhan Wuhan / Wuhan Wuhan

Dönüş: IŞİD'den Sonra Hayat / The Return: Life After ISIS

Lâl Gece / Night of Silence

16.00 Çevirmen / The Translator Yangın Gecesi / Prayers for the Stolen * Özensiz Suç / Careless CrimeYumrukları Gevşetmek / Unclenching

the Fists Kuş Atlası / A Bird Atlas Aile / The Fam Son İnfaz / Tha Last Execution

19.00 Lingui, Kutsal Bağlar / Lingui, The Sacred Bonds * Kız Kardeşlik / Sisterhood Sivil Vatandaş / La Civil * Ali'nin Tabiatı / Ali's Nature* Yaramaz Çocuklar / Les Enfants

TerriblesAnima / Anima Ev Hapsi / House Arrest

21.15 Denge / A Balance Avrupa / Europa 107 Anne / 107 Mothers * Beyaz İnek için Balad / Ballad of a White Cow

* Bembeyaz / Pure White Otel Coppelia / Hotel Coppelia Bantu Anne / Bantu Mama

SCREENING SCHEDULE

81

USCFF ENDÜSTRİ GÜNLERİ

ICAPFF INDUSTRY DAYS

82

USCFF ENDÜSTRİ GÜNLERİICAPFF INDUSTRY DAYS

27 Kasım / November 27th

10:30 Açılış Konuşması / Opening Speech Bengi Semerci

11.00 - 12:00 Yansımalar / Reflections

Yeni Dünya Düzeninde Sinema Seyircisi Cinema Audience in the New World Order

Zeynep Atakan 12:00 - 12.15 Soru - Cevap Etkinliği / Q&A Events

13:30 - 15:00 Atölye / Workshop

Disiplinler Arası Üretimler ve Sinema Interdisciplinary Productions and Cinema

Kutluğ Ataman 15:00 - 15:15 Soru - Cevap Etkinliği / Q&A Events

16:00 - 17:30 Panel / Symposium

Afganistan’da Kadın Sinemacı Olmak ve Film Yapmak Being a Woman Filmmaker and Making a Film in Afghanistan

Konuşmacılar / Speakers: Sahraa Karimi, Gözde Kural Moderatör / Moderator: Zeynep Arısoy

18:00 - 19:00 Ustalık Sınıfı / Masterclass Reha Erdem Moderatör / Moderator: Bengi Semerci

83

USCFF ENDÜSTRİ GÜNLERİICAPFF INDUSTRY DAYS

28 Kasım / November 28th

10:30 2. Gün Açılış / 2nd Day Opening

10:45 - 12:00 Yansımalar / Reflections

Hem Oyuncu, Hem Yapımcı Olmak Mümkün mü? Is it Possible to be Both an Actress and a Producer?

Selen Öztürk 12:00 - 12.15 Soru - Cevap Etkinliği / Q&A Events

13:30 - 15:00 Atölye / Workshop

Fikrinizi Nasıl Filme Dönüştürürsünüz? How to Turn Your Idea Into a Film?

Gürcan Keltek 15:00 - 15:15 Soru - Cevap Etkinliği / Q&A Events

15:30 - 17:00 Vision / Vision

Film Endüstrisinde Sözleşme Yapmanın Önemi The Importance of Contracting in the Film Industry

Avukat / Lawyer: Betal Özay Moderatör / Moderator: Zeynep Atakan

17:30 - 18:30 Panel / Symposium

Geçmişten Bugüne: İran Sineması From Past to Present: Iranian Cinema

Konuşmacılar / Speakers: Niki Karimi, Shahram Mokri, Babak Karimi Moderatör / Moderator: Farhad Eivazi

84

11. ULUSLARARASI ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ

AKADEMİK PROGRAM ACADEMIC PROGRAM OF THE

11th INTERNATONAL CRIME AND PUNISHMENT FILM FESTIVAL

HERKES İÇİN ÇEVRE ADALETİ / ENVIRONMENTAL JUSTICE FOR ALLl

26 KASIM - 2 ARALIK 2021 / 26 NOVEMBER - 2 DECEMBER 2021

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ DOKTORA SALONU ISTANBUL UNIVERSITY DOCTORATE HALL

11. ULUSLARARASI ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ AKADEMİK PROGRAM

ACADEMIC PROGRAM OF THE 11th INTERNATONAL CRIME AND PUNISHMENT FILM FESTIVAL

11

11. ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ AKADEMİK PROGRAM


85

11. ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ AKADEMİK PROGRAM


11. ULUSLARARASI SUÇ VE CEZA FİLM FESTİVALİ AKADEMİK PROGRAM ACADEMIC PROGRAM OF THE 11th INTERNATONAL CRIME AND PUNISHMENT FILM FESTIVAL

HERKES İÇİN ÇEVRE ADALETİ / ENVIRONMENTAL JUSTICE FOR ALLl

26 KASIM - 2 ARALIK 2021 / 26 NOVEMBER - 2 DECEMBER 2021

İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ DOKTORA SALONU ISTANBUL UNIVERSITY DOCTORATE HALL

BİRİNCİ GÜN / FIRST DAY 26.11.2021 CUMA / FRIDAY

Kayıt / Registration 08.00-09.00

AÇILIŞ KONUŞMALARI / OPENING SPEECHES 09.00 - 09.20

Prof. Dr. Adem Sözüer

Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali Başkanı President of the Internatonal Crime and Punishment Film Festival

Prof. Dr. Ömer Ekmekçi

İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dekanı Dean of Istanbul University Faculty of Law

Prof. Dr. Mahmut Ak

İstanbul Üniversitesi Rektörü / Rector of Istanbul University Faculty of Law

AÇILIŞ KONFERANSI / OPENING CONFERENCE 09.20 - 09.50

Sargun Ali Tont - USCFF 2021Akademik Onur Ödülü Sahibi / Honor Award Recipient

Ekolojik Açıdan Suç Değerlendirmesi / The Evaluation of Crime in the context of Ecology

Ara / Break 09.50 - 10.00

1. OTURUM / 1st SESSION 10.00-11.20

Yönetici / Moderator: Faruk Kerem Giray

• Agnes Michelot Çevre Hukukunda Tek Sağlık One Health In Environmental Law

• Volkan Aslan 1982 Anayasası ve Çevrenin Korunması: Karşılaştırmalı Örnekler Işığında Bir Değişiklik Önerisi Turkish Constitution and Environmental Protection: An Amendment Proposal in Light of Comparative Examples

• Almas Jiwani İnsan Hakları ve Çevre Hukuku İlişkisi The Connection Between Human Rights and Environmental Law

Ara / Break 11.20 - 11.30

86

ÖDÜL TAKDİM TÖRENİ / AWARD CEREMONY 11.30 – 11.40

Ceza Hukuku Reformuna Üstün Katkı ve İnsan Hakları Ödülü Outstanding Contribution to Criminal Law Reform & Human Rights Award

• Ödül Sunumu / Presenting of Award: Almas Jiwani Emeritus UN Women Canada and Almas Jiwani Foundation

• Ödül Sahibi / Recipient of Award: Adem Sözüer Istanbul University Faculty of Law, Department of Criminal and Criminal Procedure Law and Criminal Law and Criminology Research and Application Center

2. OTURUM / 2nd SESSION 11.40-13.00

Yönetici / Moderator: Adem Sözüer

• Ali İhsan Öztekin Gelecek Nesillere Yönelik Çevreyi Korumaya İlişkin Yasal Düzenleme Legislation on Environmental Protection for Future Generations

• Ziya Koç İklim Değişikliğinin Ceza Adaleti Sistemi Üzerindeki Olası Etkileri Possible Effects of Climate Change on the Criminal Justice System

• Cüneyt Yüksel İklim Kriziyle Mücadelede Uluslararası Hukukun Dünü, Bugünü ve Yarını Past, Today and Tomorrow of International Law in Combating the Climate-Crisis

Ara / Break 13.00-14.00

3. OTURUM / 3rd SESSION 14.00-15.20

Yönetici / Moderator: Mahmut Koca

• Derya Tekin Yeşil Kriminolojinin Doğuşu ve Yükselişi The Birth and Rise of Green Criminology

• Muammer Ketizmen / Arzu Balan Çevreye Karşı İşlenen Suçlarda Korunan Hukuki Değere Yeşil Kriminoloji Perspektifinden Bakış An Legal Protected Value at the Offences of Against the Environment A View From the Green Criminology Perspective

• Tülay Kitapçıoğlu Yüksel Çevreye Karşı Suçların Faillik Alanının Sınıflandırılması Investigation of Environmental Crimes Within The Frame of Classification of Area of Principal Participant

Ara / Break 15.20-15.30


87


4.OTURUM / 4th SESSION 15.30-16.30

Yönetici / Moderator: Murat Önok

• Raquella Thaman İnsan Hakları Suya Karşı Kırılgan Grupları Nasıl Korur? Küresel Bir sorunun Kaliforniya Örneği Çalışması How Does the Human Right to Water Protect Vulnerable Populations? A California Case Study of a Global Question

• Sevi Bakım Su Hakkı ve Su Hakkının İhlali Olarak Nitelendirilebilecek Fiillerin Türk Ceza Hukuku Açısından Değerlendirilmesi Water Right and Evaluation of Acts to be Qualified as Violation of Water Right in Terms of Turkish Criminal Code

İKİNCİ GÜN / SECOND DAY 27.11.2021 CUMARTESİ / SATURDAY

5.OTURUM / 5th SESSION 09.00 - 10.20

Yönetici / Moderator: İbrahim Kaya

• Nadezhda Zaslavskaya Rusya’da Çevre Yönetiminin Güncel Hukuki Sorunları Actual Legal Problems of Environmental Management in Russia

• Rumeysa Partalcı İklim Değişikliğine İlişkin Uluslararası Sözleşmelerin Gelişimi Development of International Conventions on Climate Change

• Marc Thommen Küresel İklim için Bilgi Uçurma Whistleblowing for the Global Climate

Ara / Break 10.20 - 10.30


Yönetici / Moderator: Mehmet Maden

• Nataly Gutorova Gıda Güvenliği ve Ceza Hukuku Food Safety and Criminal Law

• Erdal Yerdelen / Burak Taş Gıda Güvenliği Kapsamında Gıda Dolandırıcılığı Food Fraud in the Scope of Food Security

• Hatice Kırantepe COVID-19 Salgını Sürecinde Küresel Gıda Güvenliğine Yönelik Farklı Yaklaşımların Bir İncelemesi A Review of Different Approaches to Global Food Security During the COVID-19 Pandemic

Ara / Break 11.50 - 12.00

88


Yönetici / Moderator: Zafer İçer

• Erkan Sarıtaş Biyogüvenlik Kanununa Aykırı Olarak GDO’lu Ürünlerin İthali, İmali veya Çevreye Serbest Bırakılması Suçu (5977 s.K. m.15 / 1) Crime of Importing, Manufacturing or Release to Environment of GMO Products in Contrary to Biosafety Law (Law no.5977 Art.15 / 1)

• Havva Begüm Tokgöz Biyogüvenlik Kanununa Uygun Şekilde Elde Edilen GDO’lar ve Ürünlerinden Doğan Cezai Sorumluluk Criminal Liability arising from GMO’s and its products obtained in accordance with Biosafety Law

ÜÇÜNCÜ GÜN / THIRD DAY 28.11.2021 PAZAR / SUNDAY


Yönetici / Moderator: M. Buhari Çetinkaya

• Hazal Algan Canseven - Sağlıklı Çevrede Yaşama Hakkı Bağlamında Öneryıldız v. Türkiye Başvurusunun Değerlendirilmesi / Evaluation of Öneryıldız v. Turkey Application in the Context of the Right to Live in a Healthy Environment

• Emre Yılmaz / Nisa Nur Sevinç - İklim Adaleti ve Nesiller Arası Ayrımcılık Kavramlarının Birlikte Değerlendirilmesi / Co-Evaluation Of Climate Justice And Intergenerational Discrimination Concepts

• Özgür Özdemir - Pozitif ve Negatif Yükümlülükler Bağlamında İklim Krizi’nin Yaşam Hakkına Etkileri / Effects of the Climate Crisis on the Right to Life in the Context of Positive and Negative Obligations

Ara / Break 10.50-11.00

ÇEVRE CEZA HUKUKU FORUMUENVIRONMENTAL CRIMINAL LAW FORUM11.00- 13.00

Yöneticiler / Moderators: Krisztina Karsai / Liane Wörner

Sunumlar / Presentations:

ILSA-Uluslararası Hukuk Kulübü

• Beyza Erdemir / Dilara Can / Ecem Kuş / Eylül Atasoy

Ceza Adaleti ve Kriminoloji Hukuk Kulübü

• Ali Emre Sandıkçı / Sena Güneş / Kemal Can Aydın / Nur Beril Nalbantoğlu

• Danışmanlar / Mentors: M. Buhari Çetinkaya / Eren Sözüer / Yağmur Altay


89


DÖRDÜNCÜ GÜN / FOURTH DAY 29.11.2021 PAZARTESİ / MONDAY


Yönetici / Moderator: Cemil Kaya

• Çağla Tansuğ - Atık Yönetiminde İdarenin Rolü / Role of Administration in Waste Management

• Süheyla Suzan Gökalp Alıca - Çevrenin Korunmasında İdarenin Denetim Yetki ve Sorumluluğu / Supervision Authority and Responsibility of the Administration in the Protection of the Environment

• Altan Rençber / Şerif Emre Gökçay - Küresel İklim Değişikliği İle Mücadelede Vergiler / Taxes in Combating Global Climate Change

• Ramazan Arıtürk - Bölgesel Risk Haritası ve Ceza Hukuku ile Vergi Hukuku İşbirliğinde Çevresel Koruma / Regional Risk Map and Environmental Protection in Cooperation with Criminal Law and Tax Law

Ara / Break 10.40-10.50


Yönetici / Moderator: Ali Kemal Yıldız

• Pınar Memiş Kartal - 5237 sayılı TCK.m.183 Gürültüye Neden Olma Suçu / Article 183 of Turkish Penal Code No. 5237 Crime of Causing Noise

• Gökhan Ölmez - Gürültüye Neden Olma Suçunda Kastın Kapsamı ve Hata Hükümlerinin Uygulanması / Scope of the Intent and Application of Mistake Provisions with Regard to Causing Noise

• Elif Naz Arıkan - İnsan Haklarında Antroposentrik Yaklaşımlardan Ekolojik Yaklaşımlara Yolculuk: Çevreye İlişkin Taleplere Yönelik Değişen Algılar ve Bu Değişimlerin Gürültü Kirliliği Vakaları Üzerindeki Olası Etkileri / A Journey from Anthropocentric Approaches Towards Ecological Approaches in Human Rights: Changing Perceptions Towards Environmental Claims and Their Possible Impact on Noise Pollution Cases

90

BEŞİNCİ GÜN / FIFTH DAY 30.11.2021 SALI / TUESDAY


Yönetici / Moderator: Kerim Çakır

• Faruk Yasin Turinay - Kültürel Çevrenin Ceza Hukuku Yoluyla Korunması Bakımından Kültür ve Tabiat Varlıklarını Yurt Dışına Çıkarma Suçu / The Crime of Taking Cultural and Natural Properties Abroad in Terms of the Protection of the Cultural Environment Through Criminal Law

• Özge Apiş - ÇED Raporlarının Ceza Hukuku Bakımından Niteliği ve Gerçeğe Aykırı ÇED Raporu Düzenlenmesinden Kaynaklanan Cezai Sorumluluk / Legal Character of EIA Reports in terms of Criminal Law and Criminal Liability for Issuing a False EIA Report

• Ali Tanju Sarıgül - Çevreye Karşı İşlenen Suçlar Bakımından Tüzel Kişilerin Ceza Sorumluluğuna İlişkin Bir Değerlendirme / An Assessment on the Criminal Responsibility of Legal Entities with Respect to the Environmental Crimes

Ara / Break 10.20 - 10.30


Yönetici / Moderator: Rahime Erbaş

• Melek Yaşar - Anayasal Düzenlemeler ve 6831 Sayılı Kanun’daki İlgili Suç Tipleri Bağlamında Orman Yangınlarına İlişkin Bir Değerlendirme / An Evaluation of Forest Fires in the Context of Constitutional Regulations and Related Types of Crimes in Law No. 6831

• Yiğit Yeniyetişme - Paris Anlaşmasının Kilit Noktası Ormanların Türk Ceza Hukuku Çerçevesinde Korunması / Protection of the Forest Area in Respect of Paris Convention and Turkish Criminal Law

Ara / Break 11.30-11.40


Yönetici / Moderator: Sertaç Işıka

• Erdem İzzet Külçür - Sahipli ve Sahipsiz Hayvanların Korunması Açısından Hukuki Değerin Tespiti Meselesi / The Issue of Determining the Legal Value for the Protection of Pet and Stray Animals

• Nureddin Bozalan - 5199 Sayılı Hayvanları Koruma Kanunu ile 5237 Sayılı Türk Ceza Kanunu’nda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Üzerinde Bir İnceleme / An Examination on the Law Amending the Animal Protection Law No. 5199 and the Turkish Penal Code No. 5237 Noise Pollution Cases

• Sena İspirli - Suçun Bir Nedeni Olarak: ‘‘Çevre” / As A Cause of Crime: ‘‘Environment’’


91


ALTINCI GÜN / SIXTH DAY 01.12.2021 ÇARŞAMBA / WEDNESDAY


Yönetici / Moderator: Tuba Kelep Pekmez

• Kenan Evren Yaşar - Çevre Ceza Hukuku Açısından Zararın Azaltılması Prensibi ve Buna Bağlanan Sonuçlar: Avrupa Birliği Güncel Düzenlemelerinin Değerlendirilmesi / Damage Reduction Principle in Terms of Environmental Criminal Law and Its Consequences: Evaluation of Current European Union Regulations

• Fatih Yurtlu / Zeynep Esra Tarakçıoğlu - Çevre Suçlarının Organize Bir Şekilde İşlenmesi: Kriminoloji ve Ceza Hukuku Boyutuyla “Eco Mafia” / Organized Environmental Crime: “Eco Mafia” With the Dimension of Criminology and Criminal Law

• Yağmur Müge Erdoğan - Türk Ceza Kanunu’ndaki Çevreye Karşı Suçlarda Mağdur / Victims of Environmental Crimes in the Turkish Criminal Code

Ara / Break 10.20 - 10.30


Yönetici / Moderator: Serdar Talas

• Neslihan Göktürk / Ali Şahin Kılıç - İmar Kirliliğine Neden Olma Suçunda (TCK M. 184 / 1) Suçun Tamamlanma Anı Ve Bağlantılı Sorunlar / Issues Related to the Question of when the Crime is Committed in the Context of Pollution Caused By Construction (TCC art. 184 / 1)

• Suzan Arslan - İmar Kirliliğine Neden Olma Suçunun Ceza Hukuku Bakımından Caydırıcılığı ve İmar Aflarına Etkisi / Determination Of Criminal Pollution In Criminal Law And Its Effect On Zoning Amnesty

• Ömer E. Egeliği - İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi Kararları Işığında Ses ve Işık Kirliliği / Noise And Light Pollution In The Light Of The Jurisdiction Of The European Court Of Human Rights

YEDİNCİ GÜN / SEVENTH DAY 02.12.2021 PERŞEMBE / THURSDAY


Yönetici / Moderator: A. Batuhan Baytaz

• M. Buhari Çetinkaya - Ekolojik Kıyım / Ecocide

• Merve Küçük - Bireylerin Çevreye Yönelik Zararlardan Uluslararası Alanda Yargılanabilirliği / International Triableness of Individuals for Environmental Damages

• Ezgi Çırak - Uluslararası Ceza Mahkemesi Çevre Suçlarını Yargılayabilir mi? 2016 Tarihli Başsavcılık Ofisinin Dava Seçimi ve Önceliklendirme Politika Belgesi’nin

92

Mevcut Yargılama Yetkisine Etkisi / Is There a Space for Environmental crimes under the International Criminal Court? The Impact of the Office of the Prosecutor Policy Paper on Case Selection and Prioritization dated 2016 on Current Jurisdiction

Ara / Break 10.20 - 10.30


Yönetici / Moderator Elif Ergüne

• Levent Emre Özgüç - 5237 Sayılı Türk Ceza Kanunu’nda Çevrenin Kasten Kirletilmesi Suçu / The Crime of Intentional Pollution of the Environment in the Turkish Criminal Code numbered 5237

• Recep Kahraman - 5237 Sayılı Türk Ceza Kanunu’nda Düzenlenen Çevrenin Taksirli Kirletilmesi Suçunun 2008 Tarihli Avrupa Birliği Konseyi Yönergesi’ne Uygunluğunun Değerlendirilmesi / Evaluation of Compatibility of the Negligent Pollution of the Environment Regulated in the Turkish Penal Code Numbered 5237 with the 2008 European Union Council Directive

• Zahit Yılmaz - Ceza Hukuku Açısından Elektromanyetik Kirlilik / Electromagnetic Pollution in Terms of Criminal Law

Ara / Break 11.50 - 12.00


Yönetici / Moderator: Sabahattin Nal

• Olgu Özdemir - Çevresel Varlıkların Hukuki Statüsü: Serbest Piyasa Çevreciliği, Sürdürülebilir Kalkınma ve Ekolojik Hukuk Yaklaşımlarının Karşılaştırılarak Değerlendirilmesi / Legal Status Of Environmental Assets: Comparative Evaluation Of Free Market Environmentalism, Sustainable Development And Ecological Law Approaches

• Ceren Ertürk Özdemir - Aarhus Sözleşmesi Uygunluk Komitesi Üzerine Değerlendirme / Assessment on The Aarhus Convention Compliance Committee

• Emine Aslan - Doğanın Anayasa Yoluyla Korunmasında Yeni Bir Yol: And Anayasacılığı / A New Way of Protecting Nature Through the Constitution: Andean Constitutionalism

KAPANIŞ / CLOSING 13.20-14.00

Not: Akademik programı takip eden kişilere katılım belgesi verilecektir.

P.S.: Those who follow the academic program will be given a certificate of participation.


93


KATILIMCILAR LİSTESİ / PARTICIPANT LIST

1. Abdullah Batuhan Baytaz, Doç. Dr., İstanbul Üniversitesi

2. Adem Sözüer, Prof. Dr., İstanbul Üniversitesi

3. Agnes Michelot, Dr. Öğr. Üyesi, La Rochelle Üniversitesi

4. Ali Emre Sandıkçı, Öğrenci

5. Ali İhsan Öztekin, Yargıtay 11. Ceza Dairesi Başkanı

6. Ali Kemal Yıldız, Prof. Dr., Türk-Alman Üniversitesi

7. Ali Şahin Kılıç, Arş. Gör., Hacı Bayram Veli Üniversitesi

8. Ali Tanju Sarıgül, Dr. Öğr. Üyesi, Hasan Kalyoncu Üniversitesi

9. Almas Jiwani, BM Kanada Ulusal Kadın Hakları Komitesi/ Almas Jiwani Vakfı

10. Altan Rençber, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Üniversitesi

11. Arzu Balan, Arş.Gör., Hacettepe Üniversitesi

12. Beyza Erdemir, Öğrenci

13. Burak Taş, Arş. Gör., Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi

14. Cemil Kaya, Prof. Dr., İstanbul Üniversitesi

15. Ceren Ertürk Özdemir, Arş. Gör., İstanbul Üniversitesi

16. Cüneyt Yüksel, Prof. Dr., İstanbul Üniversitesi

17. Çağla Tansuğ, Doç. Dr., Galatasaray Üniversitesi

18. Derya Tekin, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Medeniyet Üniversitesi

19. Dilara Can, Öğrenci

20. Ecem Kuş, Öğrenci

21. Elif Ergüne, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Üniversitesi

22. Elif Naz Arıkan, Arş. Gör., İstanbul Gedik Üniversitesi

23. Emine Aslan, Arş. Gör., Hacettepe Üniversitesi

24. Emre Yılmaz, Öğrenci

25. Erdal Yerdelen, Prof. Dr., Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi

26. Erdem İzzet Külçür, Dr. Öğr. Üyesi, İbn Haldun Üniversitesi

27. Eren Sözüer, Arş. Gör., İstanbul Üniversitesi

28. Erkan Sarıtaş, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi

29. Eylül Atasoy, Öğrenci

30. Ezgi Çırak, Arş. Gör., İzmir Ekonomi Üniversitesi

31. Faruk Kerem Giray, Prof. Dr., İstanbul Üniversitesi

32. Faruk Yasin Turinay, Dr. Öğr. Üyesi, Kocaeli Üniversitesi

33. Fatih Yurtlu, Dr. Öğr. Üyesi, Alanya Alaaddin Keykubat Üniversitesi

34. Gökhan Ölmez, Arş. Gör., Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi

94

35. Hatice Kırantepe, Arş. Gör., İstanbul Üniversitesi

36. Havva Begüm Tokgöz, Arş. Gör., İstanbul Üniversitesi

37. Hazal Algan Canseven, Avukat

38. İbrahim Kaya, Prof. Dr., İstanbul Üniversitesi

39. Kemal Can Aydın, Öğrenci

40. Kenan Evren Yaşar, Arş. Gör., Yalova Üniversitesi

41. Kerim Çakır, Dr. Öğr. Üyesi, Marmara Üniversitesi

42. Krisztina Karsai, Prof. Dr., Szeged Üniversitesi

43. Levent Emre Özgüç, Arş. Gör., Koç Üniversitesi

44. Liane Wörner, Prof. Dr., Konstanz Üniversitesi

45. Mahmut Ak, Prof. Dr., İstanbul Üniversitesi

46. Mahmut Koca, Prof. Dr., İstanbul Medipol Üniversitesi

47. Marc Thommen, Prof. Dr. iur., Zürih Üniversitesi

48. Mehmet Maden, Doç. Dr., İstanbul Üniversitesi

49. Melek Yaşar, Arş. Gör., Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi

50. Merve Küçük, Arş. Gör., Ankara Üniversitesi

51. Muammer Ketizmen, Dr. Öğr. Üyesi, Hacettepe Üniversitesi

52. Muhammed Buhari Çetinkaya, Arş. Gör. Dr., İstanbul Üniversitesi

53. Murat Önok, Doç. Dr., Koç Üniversitesi

54. Nadezhda Zaslavskaya, Doç. Dr., Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi

55. Nataly Gutorova, Prof. Dr., Yaroslav Mudryi Ulusal Hukuk Üniversitesi

56. Neslihan Göktürk, Doç. Dr., Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi

57. Nisa Nur Sevinç, Öğrenci

58. Nur Beril Nalbantoğlu, Öğrenci

59. Nureddin Bozalan, Arş. Gör., Hacettepe Üniversitesi

60. Olgu Özdemir, Arş. Gör., İstanbul Üniversitesi

61. Ömer Ekmekçi, Prof. Dr., İstanbul Üniversitesi

62. Ömer Emrullah Egeliği, Arş. Gör., Türk-Alman Üniversitesi

63. Özge Apiş, Dr. Öğr. Üyesi, Çukurova Üniversitesi

64. Özgür Özdemir, Öğrenci

65. Pınar Memiş Kartal, Doç. Dr., Galatasaray Üniversitesi

66. Rahime Erbaş, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Üniversitesi

67. Ramazan Arıtürk, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Sabahattin Zaim Üniversitesi

68. Raquella Thaman, Öğretmen/ Vaka Yöneticisi, Berkeley Unified School District

69. Recep Kahraman, Dr. Öğr. Üyesi, Necmettin Erbakan Üniversitesi

70. Rumeysa Partalcı, Arş. Gör. Dr., Sakarya Üniversitesi


95


71. Sabahattin Nal, Doç. Dr., İstanbul Üniversitesi

72. Sargun Ali Tont, Öğretim Görevlisi, Orta Doğu Teknik Üniversitesi

73. Sena Güneş, Öğrenci

74. Sena İspirli, Avukat

75. Serdar Talas, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Üniversitesi

76. Sertaç Işıka, Arş. Gör. Dr., İstanbul Üniversitesi

77. Sevi Bakım, Dr., Avukat

78. Suzan Arslan, Arş. Gör., Hacettepe Üniversitesi

79. Süheyla Suzan Gökalp Alıca, Prof. Dr., Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi

80. Şerif Emre Gökçay, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Üniversitesi

81. Tuba Kelep Pekmez, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Üniversitesi

82. Tülay Kitapçıoğlu Yüksel, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Okan Üniversitesi

83. Vesile Sonay Evik, Prof. Dr., Galatasaray Üniversitesi

84. Volkan Aslan, Dr. Öğr. Üyesi, İstanbul Üniversitesi

85. Yağmur Altay, Arş. Gör., İstanbul Üniversitesi

86. Yağmur Müge Erdoğan, Arş. Gör., Hacettepe Üniversitesi

87. Yiğit Yeniyetişme, Arş. Gör., İstanbul Üniversitesi

88. Zafer İçer, Dr. Öğr. Üyesi, Marmara Üniversitesi

89. Zahit Yılmaz, Dr. Öğr. Üyesi, Marmara Üniversitesi

90. Zeynep Esra Tarakçıoğlu, Arş. Gör., Hacettepe Üniversitesi

91. Ziya Koç, Dr., Bölge Adliye Mahkemesi Daire Başkanı

96

FİLM DİZİNİ INDEX OF FILMS

27 Anima 27 Anima

Açılış Filmi Openning Film

30 107 Anne 31 Ali’nin Tabiatı 32 Avrupa 33 Bembeyaz 34 Beyaz İnek için Balad 35 Denge 36 Kız Kardeşlik 37 Lingui, Kutsal Bağlar 38 Sivil Vatandaş 39 Yaramaz Çocuklar

30 107 Mothers 35 A Balance 31 Ali’s Nature 34 Ballad of a White Cow 32 Europa 38 La Civil 39 Les Enfants Terribles 37 Lingui, The Sacred Bonds 33 Pure White 36 Sisterhood

11. Uluslararası Altın Terazi Uzun Metraj Film Yarışması

11th International Golden Scale Feature Film Competition

42 Aile 43 Bantu Anne 44 Çevirmen 45 Dönüş: IŞİD’den Sonra Hayat 46 Ev Hapsi 47 Havva, Meryem, Ayşe 48 Kuş Atlası 49 Lâl Gece 50 Otel Coppelia 51 Özensiz Suç 52 Rehana 53 Son İnfaz 54 Suikastçiler 55 Wuhan Wuhan 56 Yangın Gecesi 57 Yumrukları Gevşetmek

54 Assassins 43 Bantu Mama 48 Bird Atlas 51 Careless Crime 47 Hava, Maryam, Ayesha 50 Hotel Coppelia 46 House Arrest 49 Night of Silence 56 Prayers for the Stolen 52 Rehana 53 The Last Execution 42 The Fam 45 The Return: Life After ISIS 44 The Translator 57 Unclenching the Fists 55 Wuhan Wuhan

Adalet Terazisi The Scale Of Justice

60 Ben İyiyim Ya Siz? 61 Benden Korkmana Gerek Yok 62 Bir Nehir Kıyısında 63 Hisler 64 Korkak Değilim 65 Larva 66 Mesafeler 67 Suçlular 68 Vadiyar 69 Vesikalık

62 At a Riverside 66 Distances 61 Don’t Afraid By Me 63 Feeling Through 60 Good Thanks, You? 64 I am not a Coward 65 Larva 67 The Criminals 69 The Portrait 68 Vadiyar

11. Uluslararası Altın Terazi Kısa Metraj Film Yarışması

11th International Golden Scale Short Film Competition

72 Aklın Bende Kalmasın 73 Ben Ölmeden Önce 74 Şiddetin Yüzü 75 Haymatlos 76 Sokakların Çocuğu 77 Yeryüzü Ayakları

73 Before I Die 72 Don’t Worry About Me 77 Feets of Earth 76 Son of the Streets 75 Stateless 74 The Face of Violence

Kısa Belgesel Seçkisi Short Documentary Selection

97

YÖNETMEN DİZİNİ INDEX OF DIRECTORS

74 Açıkgöz, Esra

76 Almughanni, Mohammed

75 Aydın, Mustafa

42 Baillif, Fred

61 Bozgöz, Recep

50 Cabral, José María

55 Chang, Yung

49 Çelik, Reis

31 Çetin, Levent

39 Çupur, Ahmet Necdet

62 Daşbilek, Muhammed Furkan

36 Duma, Dina

65 Eker, Volkan Güney

69 Erdemir, Ali Rıza

73 Esteibarlanda, Iker

46 German Jr., Aleksey

77 Güç, Ümit

37 Haroun, Mahamat-Saleh

35 Harumoto, Yujiro

43 Herrera, Ivan

56 Huezo, Tatiana

27 Jinling, Cao

67 Karaaslan, Serhat

47 Karimi, Sahraa

44 Kazkaz, Rana

30 Kerekes, Peter

44 Khalaf, Anas

68 Khosravi, Marjan

72 Korkmaz, Emre Can

57 Kovalenko, Kira

38 Mihai, Teodora Ana

34 Moghadam, Maryam

51 Mokri, Shahram

48 Omerzu, Olmo

33 Özdemir, Necip Çağhan

74 Özer, Kenan

64 Pantin, Pavel

32 Rashid, Haider

63 Roland, Doug

52 Saad, Abdullah Mohammad

34 Sanaeeha, Behtash

45 Sotorra, Alba

53 Stünkel, Franziska

66 Subaşı, Efe

60 Walker, Molly Manning

54 White, Ryan

98

ERİL TAHAKKÜME MEYDAN OKUYAN KADINLAR VE KUTSAL BAĞLAR.LINGUI.BİR MUBI SUNUMU.

FESTİVAL SEYİRCİLERİNE ÖZEL TEKLİF: mubi.com/sucveceza

Görsel: LINGUI: KUTSAL BAĞLAR / LINGUI (2021)Yönetmen: MAHAMAT-SALEH HAROUNGörüntü Yönetmeni: MATHIEU GIOMBINI

11. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali 11th International ...

Documents

Transcript of 11. Uluslararası Suç ve Ceza Film Festivali 11th International ...