©2015

All rights reserved © 2015

Mominoun Without Borders

محكم

*

**

*

له ىت تع ، ن شين١ تؽع١نر تؽخ١نر دفنط ـن الهغفش ت فف واقع البحذ ف الفلغففت اسعفين ت والولفىل الو ل فـي أعثي ٠ نيت

ن شنهل ـن شنه تؽنر عمدنث عن نهتلص، ونث أنى تنه٠ك أى خثخث. ١٠2013 8تففر تإلال١ر ٠ ت١ن ـندتن خن أـنه تنى ون

خمتءذ ىت تع أخه الـيثز ث له ٠ج تتع تألل تل. أـهز ث ـ خع تتع، ال ؼ١رشف أـ

**، الوالم دساعاث بهوهذ نشاسك أعخار ت/ ةالهخ حذ الوشب ت باسناساث صاذ جانوت اسعين ذ جانوت ادا ، كل .ش غباله لاألو نحه

1

تنى ع ـن نىت تعن ن ينه خعن تنع ـني تف١نؾ تإلنىهيت

، ،٠ف١ن تفن عث ـ تمن تنثن تن١الن نه تنصؽ١ خثفنفر ـن تعنث تعخن

٠ن ن شصدنع شمنه تدفنط ـني نىت تف١نؾ تعث. ع ٠هيغ خفنط أعن

ر ـ ت دفثش أـىثي ه تفهظ١ لث ذ ١نؽج. له دك أ لفث ع أ ر ىثصن لن

نث تإلؼثخنر عن تندتي فنثي ر تإلنال١ر ـن أعنثي نثخمر.ـي ـ ع تىنال تفنف

صث: وت وث ـني نىت تف١نؾ ل٠نثى نه تصىن١ تفالنفر تن١ تمنهت ـى١نؿ ت

تدفننط ـنن أعننثي ننىت فر تإلننال١ر نن تعثنن٠ نن٠فنن ننه تننصؽ١ خثفنن د١ أ

، نن ألننج نن أ ٠ىنن ننعثى دفننط أوعنن نن تلعننثى ـنن تىصثخننثز تف١ننؾ خننهأ خثىننثن

، ت نر ـن تعمنه٠ تألل١ن٠ ـن تعنث تؽخن عخ١ر تفه٠عر. وت وث تدفط له لطع أتثى

ث وصح ع خثعخ١ر ـه٠عثى ل١ ؼهتى. ال ٠نن تن ٠ف١ن نيتر شفم١مثى شؼر ، ـإ

ي ى تىصثخثز أـ١ثنثى ألطنثء تثنيتى ـ وصثخثز تفهظ١، خ تف ال نديل١ تمنهت شى

ع ـ ـر أن خثىنؿ عن تع تى عث ـ١. ىىت، ـي ٠ر ىت تف١ؾ

تعثن٠، خع يث تصتي دتي ٠ر ٠ف١ تف تأللطثء تثبعر تصم١ه٠ر نه

تألخفثض تص أؽز خثعخ١ر ثلر خعن صثـ ـر ظث١ر، بؽنث ـن ع خع أ

مه خإ٠ؽث ه٠ه الؿ تع تى صؽ ـن خعن شمه تدفط تفث، أل١تى ء

، ن خن١ ألن وع١نذ، تصن تصثبػ تص تص١ث ١ث ع وؿ تمثج ع خع ؼتنح تين

شصينن تدننثـع١ ىنن ٠ننطت تننء ع١ننث نن أؼنن تننثر ـنن شطنن٠ تدفننط ـنني ننىت

ف١ؾ.ت

2

صننح ـنن تعخ١ننر ـننه٠عثى عنن ٠ف١نن تفنن، تف١ننؾ ننث وح ؼننث ـنن ننىت تعنن تلننؾ عنن أنن

تى عث ـ تم تثن، ـن ن١ثق فثنر ينه تلنع تدفنط ـ١ن ـن تت تإلىهيت ت١ث

. ال شمف أ تففر تإلال١ر تىال١ى١ر عك تؽثالز تص ر ـي ٠ف١ تف ـ ١آظثي خى عث

٠ىن ن تف١نه ؼنهتى أ عنؾ نه ـني ـن تهيتنثز نؾ أظثيشث أـىثي خ١ د٠نه نث عنثي.

. ـفن تؽنج ٠ىن تعخ١ر تفه٠عر، ع تألةر تص شع١ث ى تىصثخثز ه تمتث ـ تدفط تعث

ش١ذ تدفط ٠عر ؼهتى نتبذ تالالع ع أعثي نىت تف١نؾ شصنع أوعن ـنموع ن لنالي من تمي

فير ـثر ـ شثي٠ك تهيتثز ـ ـى 1987ؽعر أعث تإلؽ٠١ر نيتصث. ٠ى عه عث

حف الحفى وسفف خعنت وصثخنثى ؼثع١نثى Richard Sorabji ٠ف١ تفن و أنهي يشنن نيخؽ

.الولم األسعط1

ىت تىصثج تى تصم ثنش نهذ نثخمر 2

ونث طنك أخفنثض وع١نذ الـمنر، ـن تعنث

)أ خنثألـ نث تـنصفع الفشد للف أسعفطىيالظوصنثج ChristianWildberg ف م وص١ث ت٠هخغ

خ( تإلؽ٠١ر.3

نس شال وه نهي ؽعنر ن تهيتنثز تم١نر عن ـىن تف١نؾ تإلنىهيت

أعنثي ن ونه ـمنه شؼنس ؼن ؼتح مصفر )ـ٠١ثب١ر خ٠ر وؼ١ر ش١ؼ١ر ؼ١ث(، أن

تدفنط ـن أـىنثي ىت تف١ؾ تؽثز تأليخ١ر، تإلؽ٠١ر خثم. ى ال خه تإلثيذ أ

ر يتبهذ عن، خنى دثن أ ؼ١ن ىت تف١ؾ خهأ لد ى٠ تصثي٠م١ دعثى، ـ١ط ز نيتثز

دث. ىو تتن تى٠ وث ـ تدك ـ ـصؿ أيت وع١ذ ثءذ ؼتح ير ظثيذ أنةر

نل١مننر خننهن ننثر ننىت تف١ننؾ تع١ننر تفننف١ر تص١ؼ١ننر، ـنني ـنن تصننثي٠ك تالـننك تعخنن

عنن تننتء: خ١ننثي ن٠ننث .E . ـننتين ،M. Steinschneider صثنن١هي . ،P. Duhemتالش١نن

Evrard، ن٠ف١ه .ـ H. Davidsonف .، ـH. Wolfson يس نن ،E. Moody ،. وتنس

E. Grant، وت٠ .غ J. Kraemer ،. ،خ١ .ه S. Pines، .ؼ١

نث وصنح عن ٠ف١ن تفن ـن تىصثخثز تعخ١ر تفه٠عر ٠ف ٠ف١ تف وتى ـ ـى١ؿ د١ أ

تعخ١ر ـه٠عثى ل١ ؼهتى، ؼ ال ٠ث٠ شمنه تدفنط ـني نىت تف١نؾ، مثينر نع نث نهي ـن تؽنج ن

1- R. Sorabji (ed.), Philoponus and the Rejection of Aristotelian Science, Cornell University Press: Ithaca, New York

1987.

2 عن 1982ـ ـ عث ي هذ عن ٠ف١ن تفن. لنه حين ندلتى ٠ن نيتن والخل ف الفلغففت تعمهز أ الطبو فت لفذ حف الحفىت الخ لفذ الىيفاي

.Valerie Cordonier ش١ك ـث١ وين١ 2013أخ٠ 18خدثي٠ ٠ الوشب

3- John Philoponus, Against Aristotle, on the Eternity of the World, fragments assembled and translated into English by

Christian Wildberg, London: Duckworth, 1987.

3

ثز نل١مر . ثنيتى ث ني ٠ف١ تفن خنف نعثى نصمال، خن ني نيتثز وع١ذ شؼ

ث ـ عاللص خى ـ٠ك هير تإلىهي٠ر أ أ ٠ن عنثى ـن نيتنر لنث٠ث ألن أ ن عثى

مه ـالفر تإلال تصثيتى أليط أ ـ ١ثق شفم١ك خع ت تص ٠ن ـ١ث ت ث ٠د . ع

ز خعنن تأللطننثء تصم١ه٠ننر تننثبعر تصنن ثننس عنن وننه تننصتي نندتي ٠ننر ٠ف١نن تفنن عنن تننص

ي خثىننؿ عنن خعنن يننث ىننىت منن١ر ننىت تف١ننؾ تعنن تننى عننث ـ١نن. ننع ـنن تمنن تأل

نث تنصؽ١ ن خثفنفر تصتي ألطثء تديل١ تمهت ه تثم١ خثعخ١ر ـن تعن تفنث، ٠

تهيتثز تصن شثنس ٠ف١ن تفن خنهءتى خنثألج ن٠ ؼ١. ـ تم تعث أوع ع دع أ

نن١م، فننه عدننه تف١ننه تفننه، ننث عدننه تمننث، عدننه تننـ خننه ؼ١نن، ننع شننؽ١ خعنن

منه خعن النؿ نع تدفنط تنى نصؽ ع١ن، نع تىنؿ عن أل١نتى ـيثز ع ى تألعنثي. تال

.خع تؽتح تص ٠ى أ شى ع أخفثض لثنر

1

٠ف١ن تفن عنه تن١ نديل١ ال خه تصىو١ خإ٠ؽث، ـن تدهت٠نر، خمنهي تف١نؾ ت١نث

ـالفر صى١. ـعه تديل١ عثى وث ٠ف١ تف ع ألطثء شثي٠م١ر وع١ذ ـ تن تن

ل ت خممث آل٠ ٠ف ت ٠ف١ )ع ٠ف١ ته٠، ٠ف١ تخ تدط٠نك، تى عث ـ١ و ش

٠ف١نن خنن عننه ؼ١نن(. ٠ىننثن ٠ؽننع أننفثج تطدمننثز تمننهت )تخنن تننه٠ تمفطنن تخنن أخنن أنن١دعر

ىت تؼ عث شنـ تد١م تي ؼ١( ع أ عث أ فك أتب تإلال. تفك أ

عؾ. وت وث ىت تع تأللطثء تصثي٠م١ر ؼ١ن تين نه ـالنفر ـ تم تثن ت١الن وث

ثؤ ٠عـ ؼ١هتى، ٠عصـن ر ثو ع آل شطؾ ع ىت تص. ـثفالفر ت ظ تإلال، ـإ

ذ ننىو تعصتننثش عنن أيننط ننىه ؼع خمنن ذ أـثشنن أـ١ثننثى، أ منن عنن تأللنن نن خمنن ننت ونن

نىت تمنث أـنثنت ي أـثش. ـ لن تص١عثج ى تىن لف١ثشث تن ع١ث نـثعثى ع تع تأل

وع١تى، ى ن ن تعصنتؾ، عن نث ٠دنه، ال ـثنر ع١ن، ن ٠ملنى خ١نه ٠نن خث١نه تأللن،

عه تصى١ ـثنش أودن أعنك، ٠صف١ه ـ لث٠ث ٠ن ع١ ـ أل. تالعصتؾ خ أل

مثير ع تفالفر ـ ٠عـ أـىثي4

أنصن عن ـنهض تعنث ن ن تإلـثنر ع١ن، خن ٠نصع١ه ؼن

4

ـ ال ٠ىثن دالء ٠عـ ت ال ص عث ع ث ٠ده.

4

ثنيتى ؼهتى ث ٠ىو ت ـ وصثج وصح تىال.5

خل ع مه شهتت، ع ث ٠ده، ـؽؽ ه أيط

له تعث خفث أـىثيتى صور ٠مث تالـك ع تثخك، شنن عنه ونث ن خمعصنث ـ١نثى، ـ١نثى آلن

نث أن تنىر، ونث . أ تإلنال شعثن ١ثؼصث شؽ١ أعصث تأل١ر خمل ألج تف١ تعمثـ

خع ت خعنث لنه ٠عنن ن خعن ٠عن ـ تع تإلال ديل١ ف تفثي تمهت، ال أ

شتي٠ك ت٠ث ؼتح ١ذ ٠ف١ تف ف ىثصن خن١ لن، عنالذ عن نذ أـىنثي خن١

٠ص و ألطدت وع١تى ـ شفه٠ه ت تصى١. ىىت أثء تديل تمهت شمه٠ تمثيئ تعخ

ألى ع، وث دمس تإلثيذ، ع ون تى عث ـ١، أؼع تخ ته٠ تمفط تخ أخ أ١دعر و

ى. ٠ف١ تف عث أ فك أتب تإلال، خ ٠صنن تصث ـ أ ٠ؽع ـ١ـثى ال١ث6

ز ه خعن تعثن٠. وت ونث وع١ن ن ى تأللطثء تص فمس م١ر ٠ف١ تف تص

ع تث تطدر ـ١ ٠ع ت ٠ف١ تف ـ ١ثق تمث تهتب ـن عن تىنال تفنفر ٠عصمنه

خعن نى تأللطنثء، نتء ن ؼنر تن أ تن تنى عنث ـ١ن، ، ـنع أ عنث ـن تعن تإلنال

يث أ٠ثى خع تصؽ ١ خثففر ت١ تثم١ خثعخ١ر. تؽ٠ح أ ٠ى خع ن نديل ٠ى

.تففر تى٠ تصؽت دثذ ع ـصذ تالصمثي تففر ت١ث١نر ن تفنفر تإلنال١ر7

ـن ؼنر تالن،

تم خ ته٠ ؼ١ ؼر ١ ٠ف١ تف ؼر، ٠ف١ خ عه ٠ف١ خ تدط٠ك ٠ف١تص

ـن شفم١من ىصنثج تد١من فت وفىاو الحةهفتظث١ر. ــ١ك تعؽن، عن ند١ تعنثي، ـن نث شن١ف حخه

تمن خ١ف١ تف ٠ف١ تفن تدط٠نك تصنؼ تعنؾ. ؿ أ ٠8

٠طنك ع١ن عن نث

ننثي، ـنن وصثخنن ففش اسعففت تمننح يلنففا ا البحففذ لففذ نفة ، عنن لطنن تد١منن، ٠ف١نن تفنن تننه٠

خثدط٠ك.9

ي نىت نفى الفلغففت الىياي فت لف الفلغففت اسعفين تفه عدنه تنـ ـدنث، ـن وصثخن ، ٠ىن

5

عن خن عن ـ ـ١ث ٠ىو ت، ـإ ؼثدثى ث ٠حىو خى لثا خث "٠ف١ خ عه" أ "٠ف١ تف خ عه"، عث تفنثي عنه أـن تنه٠

أ٠ثى الوالمحذود خ ؼ١ال ـ وصثخ ١ك تب١ أخن عن الحةىنت ف حجا الهزبخى للهاض نبذءا صنايا ، ه فمك ؽع ٠ص

، ـممن ححففت الهخةل هفى فف الفشد للف الفيعففت عنه تخن تالـ١ن، 2005، نت، الهاظشة بى فخش الذى الشاص وفشذ الذى الغييتخ ١ث،

، ـمم نثيش نثن نينز ٠فنن الهوخهذ ف أوىل الذى، وىت ـ 57-56 ، 2008 أثي ٠فن ثنػ ثخ١ ١هشى، ت، ـ

29 ، 1991ثنػ، ه: نتي ته،

6ت ادا وال نجل تخد١ؼتـ١ر تعخ١ر"، -٠ف١ تف ـ تثني تد١ـ تي مثصث، " 81-57، 2009، 29، عهن ولىل اسيغاي ت بالشبايكل

7 ـ ى تأل ٠مص، دعثى، ع خع ديل تففر تإلال١ر ـم ال ع ؼ١ تفمم١.

8 1، ث 47، 1994 تدث، ، شؿ. يـ١ك تعؽ، خ١ز: نتي تفىحخه ت وىاو الحةهتـ تد١م،

9ثي، تن١ 28، 1984، خ١ز: نتي تر تعخ١ر، نا ا البحذ لذ نفة ش اسعيلـ ع ث ت . ـ ١ثق ـه٠ع عن تنىثن، و١نؿ أ

ـنت ع١نث خنى دثن أ ؼ١ن دثن ظن الى، ن شع نثي، أ ن خنثء عن نث أيله عـت ـؽؽ تص ال ٠م ث وصثج ـ تىال تففر ٠صنثءي ت

"تصثـس ؽت ١ عي ال شن٠هتى ىصح ىص د٠م" تصثـنس نصه ن وصنثج أ١ خالظ١ أ ؼر، ثيذ تد١م " ن أ

٠ف١ تفن نىت تنصه منه أف ٠ف١ تف ته٠ تمح خثدط٠ك ٠ن ـ١ ع أيط أـال" ؼر ظث١ر، ٠صػ أ " تفص أ ٠ى

وع١تى آيتء تىثن م ع ٠ك تؾ تأليؼث ن لن، وصثج ىص، ىت ثـ١ر الي وصثخنثز ؼنث١ ثـ١ر أل تدوه أ

ع تم".

5

تمنح خنثدط٠ك، تمطم تنغ فن تنفثى خنهي نثـدث خ١ف١ن تفن تنه٠10

شثنثى ونث ٠نن عنه

تد١م تي مالى، ع ث ٠ده، ع أخ ١ث تؽصث.11

٠ف١ن تفن عنث ٠عدس لن أ

.ـ خالن ته٠ ال وث خط٠مثى أخهتى

تمطم تثبع خى عث ن أ فنك أتبن ؼر ت تى عث ـ١ ٠ف١ تف، ـمه تص

خنىو نث نه خعن تعثن٠. تألعنر وع١نذ ؼنهتى، ىصفن ،ن ألنى عن تخن تنه٠ وث أين، تإلال

٠ف١ن تفن نفى أفييفىو لف ابفى عفاخعث ـم. ـع د١ تعثي، مأ عه ؼ١ ١دث، ـ وصثخ أ

ؽه٠نهذ ن تؽنر تعخ١نر"، نى عدنثيذ " ـر تع ت١٠ تى٠ تصمس خف تفنفر تألـال١نر ت

٠ف١ن تفن عنث ذ، أ ر ؼ١ تفر ى عث ث ٠م ع تخ ته٠، خؽر تفر نى تن عث

أ ـصفس ع ٠ه ع خ تعث.12

ث ثؼ تصى٠ص، الفلغففت األاليق فت األفييىي فت ـن دفن أ

ـ١عه صؼثى، خ أ تمر ت٠ث، ٠ده أ تصفثن وال ؼ١ ن١دث تنى ،لذ نفة ش اسعيل

٠ف١ ع١.13

ؼع تـ فه عثخه تؽثخ، ع ث ٠ده، فىتى عث ن صنؿ تمن تنثخع،

ع ـور ـف١ر ١ف١ر ثس ـ تنالع تن١ عن تفن فر ت١ث١نر ـن نيذ مصفنر ـ وال عث

يث ٠ف١ تف أشدثع.14

، ؽه ه عده تـ خه خهي، أ ؼ٠نح، عن نىت تىنال تعنث

هينر تإلنىهي٠ر تى ؼثدثى ث ٠صن تؽثي فصـثى ء تف تصم٠، ـص ٠ى لثةنثى، فنثن أ

ز " تنى ونث ن ـص أتب تمتص تثخع ت١الن ]...[ وث ن أتلن ودنثي يؼثنث ٠ـنث تفن

تؾ أيط، وث عح نيتى ـ تهـثع ع تعمثبه ته١٠ر ت١ف١ر ه ؽثز تفنفر تظ١نر تصعنر ]...[

ث أن تؽثنالز خن١ تفنفر تنه٠ نه أنهتء ت٠ثشن ـن Proclus( 485-412ـ خل )

ر ) ـ( تى شمظ خثن تى وصد ٠ف١ تفن عن خنل 505 – 450تففر تإلال١ر ه تؽت خمث

10

، 2،1981خثي٠: يتز ع٠هتز يتز خفن تصن، . ، خ١ز نى الفلغفت الىياي ت ل الفلغفت اسعين تـ فه عده تـ ـدث،

308

11فت وفىاو الحةهفتـ "٠ف١ تف تمح خثدط٠ك تج تنه٠ ]...[" تد١من، ، 1994، شنؿ. يـ١نك تعؽن، خ١نز: نتي تفىن تدنث، حخه

، أخ47 ، شؿ. فنه عن يض ت األسواح وسوضت األفشاح ع] [ تمح خثدط٠ك" تي، "٠ف١ تف ته٠ ؼ١ تف تإلىهيت

وفىاو . ٠دنه أنث منال عنثى ن نهي نصن، فصن أن وصنثج تؽنصث 509 1993/1414أخ ي٠ث، تالىهي٠ر: نتي تعـر تؽثع١ر،

.تفمن الحةهت

12 23 ، 1983، 2، خ١ز: نتي تأله، . ل ابى عانى أفييىو ـ ؼ١ ١دث،

13 124، ١1979ز: نتي تأله، ، خالفلغفت األاليق ت األفييىي ت لذ نفة ش اسعيلـ ثؼ تصى٠ص،

14 ش ـور ـف١ر ن١ف١ر أوعن تنصمالالى عن تالنز نى آلن تمن تتخنع تن١الن ن ص :٠مي - نؿ تمن تنثخع خعثنر ٠ف١ن تفن "ظ

ن تص ـ١نث ٠صعنه ؽن نث شم٠نح آيتء تإلؼ٠نك ن تنه٠ تن١ف أطفث تإلىهي ؼ١ث ن يؼنثي هينر تإلنىهي٠ر تصن ونث م٠ن تعمن

١نر ـن شفه٠نه ن١ع تن١ نلف ن تفنفر تإل ، ى تفم١منر وتز أ ته٠ ـن ؼ٠م١نر خعنه أ تعنت ع١نث ـن ني مصفنر، خنثألل

تؽنىي تصثي٠م١نر تفنثي٠ر ينثذ تصـ١م١نر"، ؽنر أفنث يشث تألل١ذ تم٠در تص يث ٠ف١ن تفن أشدثعن". فنه عثخنه تؽنثخ، "

تإلىص١ر،

http://www.anfasse.org/index.php/2012-07-03-21-58-09/2010-12-30-15-59-35/907-2010-07-11-17-47-38

6

ـ وصثخ تى أظدس ـ١ أ١ر أخه٠ر تعث خعث عذ ـؽر، شؼس تعخ١ر".15

ته١ ع ث لث أ

ي ـ وصثخثز أل وع١ذ عه ؼ١، ؼثدنثى نث ـن ن ، عه خه، ؽه ٠صى تعدنثيذ تألن ىت تىال تعث

تؽت تع دثذ ع وصنثج ٠ف١ن ٠ف١ تف عث خهت٠ر تم تثخع، تعدثيذ تألل١ذ أ أ

. تألنت عنثى ١نث نثبد١.قلظالشد للف بفشتف ـ 16

، نتء عنه تؽنثخ أ عن نىت تىنال تعنث

خه، د١ خث ؽه عه فثق خ ـ١ و تـصث ـ خفط ثخك17

تم تى لنع ـ١ن أ وث يتء و

٠د ٠ف١ تف ف، ، تى ٠م ـ١ وصثخثى حاسخ األيب اء والحةهاءتخ ته٠ ألى ع: ـف وصثخ

ي، ؼعن شثي٠منثى عدنثء ن ١٠ؿ فثق خ ـ١ ث أين ٠ف١ تف تألدثء أن٠ ـمن: تأل

تألدثء عث تفالفر، آل ـ١ؾ ٠نىو ن أثء ـ تعث أثؾ 92تدهت٠ر ر

ىت ٠ف١ن تفن لنه ٠ىن عنث ن نر ٠ف١ تف ف. ع نـ 92تأل أـنؿ تؽنثي العصمنثن أ

ىت تىصثج تعصه ع١ وع١تى دف وصح تطدمثز تمهت خهءتى خثخ ته٠ تمفط تخ أخن أن١دعر ر أ لث

ؼ١.

نىعفىلت عده تع تفف، ـ ٠ى أ ين أعر أل ع تصتي ى تأللطثء تصم١ه٠ر، ـىت

ؿ ٠ف١نن تفنن، عنن ؼننتي تننصث، نن ـالننفر ننالفففشو والجهالففاث والهففزا م اسعففين ت

تإلننال.18

خعننت "تألدننثء تننثي ـنن تعنن٠ نن١ ـثننثش، ـنن نيتننروننح عدننه تثنن وعننهت

خثى ع خ ع "، أ "وث م تعدث ده تع٠".تأل19

عدث ل١فر تعذ، ـ نيتص وصثج ؼع

15

مز تففر ـ تفثيذ تعخ١ر ص١ؽر م تففر ت١ث١ر ن ": وصح خه ـ مهر مثر خعت "تففر تفالفر ـ تفثيذ تعخ١ر" ث ٠ـ

تؽر تعخ١ر ى تخع تألل١ تم تعث ؽذ )تعث ت١الن( تي تم١ تصث١١ )تعثنط تتخنع ؽنذ( تصثن ع تعثن ن١الن. عن أ

ي تخع تعث ن تمن تنثخع تن١الن وثنس خفن تدمعر تص تصز ـ١ث تفثيذ تعخ ١ر خف تفصـثز تإلال١ر ى تخع تعث تم تأل

ث ٠ـنث تفن تصؼ١ ت٠ث لثى ]...[ ـف ؼخث وثس هير تإلىهي٠ر ـص أتب تم تثخع ت١الن]...[ وث أتل ودثي يؼث

تؾ أيط، وث عح نيتى ـ تهـثع ع تعمثبه ته١٠ر ت١ف١ر ه ؽثز تففر تظ١نر تصعنر ـن خنل تى – Proclus (412وث ]...[

نر )485 تن خمث ث أن تؽثنالز خ١ تففر ته٠ ه أهتء ت٠ثش ـ تففر تإلال١ر نه تؽ نـ( تنى شنمظ خنثن 505 – 450(

نىعفىلت الحافاسة الوشب فت تى وصد ٠ف١ تف ع خل ـ وصثخ تى أظدس ـ١ )أ١ر أخه٠ر تعنث( خعنث عنذ ـؽنر، شؼنس ن تعخ١نر."

ر تعخ١ر هيتثز ت )خ١ز 1) اسعين ت .1995، تطدعر تأل دث( –(، شم١ؿ ؽعر خثـع١، تد

16 ونه ال ي عه ؼ١ن ن ن ـفن. ؼ١ن أ ـ له عمه خه خع تمثيثز تف١هذ خ١ تؽت ٠ف١ تف، ىث شده ٠عر، شصى ٠عن لن أ

ك" ]خثإلؽ٠١نر[، ن: تؽت تع دثذ ع وصثج ٠ف١ تف وث ـثس أ أظدس ـ مثر ؼذ خعت "٠ف١ تف تؽت ـ أنر تم

سحاء ركفشي أبف حانفذ الغضالف بوفذ . نث 374-359، 2012، نصثدي: نيتز و١نر تإل١نثز، عفت نفى وفاحف 000ألهال الهؤحهش الذول

عنذ تع.

17 خد١ؼتـ١ر تعخ١ر"، دك وو.-"٠ف١ تف ـ تثني تد١ ـ

18 تصث ــ١ثى ن أ ٠ف١ ع١ ال ع ؼ١. تي ـ وه ٠ - تي ، تمنثذ: ننىعىلت الفشو والجهالاث والهفزا م اسعفين تم

84-83 ، 1413/ 1993تثن،

19 له وث طتثى ـ تإلىهي٠ر، شؼ عهذ وصح أليط خع تمثالز تطد١نر ؽنث١، - "٠ف١ تف: ١ف ونث مخنثى ودث أ

، ن١ ـثنثشوعنهت م١فر ع خ عده تع٠. وصح ـ شثي٠ك تألدثء تفىثء ع م ـ١ خ تفك عهث أؿ وصثخثى خنىت تالن". عدنه تثن

. تين 44. تإلـثر )يل 16 "األيباء الصاسي ف الوصشى األنى والوباع"، ( ع فثتز ن. عده تث وعهت ـن عنه تصنتض تعخن

(:2013ـد 16تلع تصث )شفؿ خصثي٠ك

www.ishim.net/2009/The%20Nazarene%20Physicians%20in%20the.doc

7

ـ17، شثي٠ك ـثذ ٠ف١ تف ـ ـهن الفهشعج20

نر ـنفر ! فه ن٠ر ـ مثر خعت " ظ أل١تى ـإ

"مه أيط ـ خهت٠ر تم تنثن تن١الن" ن أن ؼ٠نح ألن لالها لشب ا عخ١ر ـه٠عر " ٠ؽع

!ين مد ت٢ل ـ١خ خثفؾ، أ عث ـ تم تثن٠21

تالبفر لنه شطني أوعن 22

لنه أيننث

هث أ شى تألثء تعـر ؼ تصؽ١ دثذ خثففر. دعثى خع تألعر ـم شع23

ت٢،

تىصثخثز تص شثس ٠ف١ تف خى دثن نس ن منثالز أ ـنالى ن وصنثج نث ث أ ل

تؽه٠ه ـ١ث

2

وصح خثعخ١ر ٠عؾ ٠ف١ تف، خ ؽه نتي١ وثت دثل١ شمه٠ أعثي دعثى، ١ و

تف، خى فهن ـ ؼفر أـ١ثثى ع شمه تدفط ـ تؽج وث ن.خثعخ١ر ع ٠ف١ ؼ١ن أ

شه تألعثي ال شعه خعر منثالز ـني ن وصنح ؼنح عن ؼنث نع ـ٠نك ىصدنر تإلنىهي٠ر.24

ى، مه ى ع ـ٠ك ىصدر تإلىهي٠ر هتي ظثيذ نم ٠ف١ن تفن نث ٠طـن ن أنةر عن ـمث

ي ـ تؽثح نى تأللطنثء تصثي٠م١نر أ فثنر شفثن٠نث تعصنثنتى عن ٠ص ت تى عث ـ١، ع شصى

20

ثؾ تى ع عدث ل١فر ١ه فه تعذ ألثء تدف١ تى٠ أين تخ ته٠، ٠مي: ـ ٠نين ٠17ف١ تف ز: ـن ـنهن "ـ تى نـ" ظن

تدفثز تص دث تخن تنه٠ ن ٠ف١ن تفن ؼعن البفر وصد. تالـع أ، عالذ ع شثي٠ك ـثذ ٠ف١ تف تمثا، ال ٠ىو تدثـط و

ىنث ونر مثنر تصن تنصعث تخن تنه٠ نؿ أعنثي ع١نر ١ف١ن ف تمثر تص ٠نن ـ١نث عن نطي ونث ٠نع ونر وصنثج نابال وصثج

، تؽننه تعننث: الفهشعففج نبففى الففذم، دساعففت بىجشافت/ببلىجشافت/ببلىنخشففتت وحح فف ويشففشتفنن. تينن، ننعدث ل١فننر ١ننه فننه تعننذ،

304 ، 1991تىثـثز، نتي تعخ، تمثذ

21 ن منه عثنننر Philoponusـ١١دن -٠عصدن تعنث تعخنن ٠ف١ن تفن )٠ـنث تفن»ن٠نر: ٠مني أ٠نج أخن - (، تألـالنن تفنهض، ن أن

ر ـفر عخ١ر ـه٠عر " «أيط ـ خهت٠ر تم تثن ت١الن ]...[ 126، 2007، 141-140، عهن الفةش الوشب الهواوشؽر ،" ظ

22 ع تتء، ث ٠ خ ت تعخ "٠ف١ تف" و عث ـ ع تإلنال أ تمطم عه وع١ تعث٠، وث عه تمهثء ـ

نر ـن عن ت»]...[ مأ ع د١ تعثي: فن ونث ٠صدن١ وث ٠ف١ تف، خهي، تعمف١ تثي تى٠ تصت ى ـؽ تإلال. تنص لث

أ ؼ١ ، ت١ث ]...[« لالي ت )تف(. ىث ال عؾ ٠صعك تأل خثف تعخ

Mohammed Hammam, „La contribution des Chrétiens à la vie intellectuelle et scientifique dans l‟Orient Musulman

entre le VIII et le X siècle,‟ In Questions d’histoire Orient et Occident du IX au XV siècle, Collectif coordonné par

Georges Jehel, Paris: Ed. du Temps, 2000, p. 250.

23ن ندتي: ن أنف عن تفنفر خثعخ١نر ن عن تأللطنثء تصثي٠م١نر تفنف١ر تـ ع١نر ن أنف عن ث فصؿ لث طؾ دتال، ؽن

!تففر ـ خهتث ال ٠مؤ خؽ١ تعخ١ر ـ ع شعه ـ١ تعخ١ر ؽر تع وث وثس ـ تع ت١

24 ت١ثق تؽثح ع تىصثخثز تعخ١ر تص شثس ٠ف١ تف ١ثق نمر ـ٠نك ىصدنر تإلنىهي٠ر يت٠صن تخن تمفطن تخن تعدن ـ خثفع،

٠ن ظدثز لع تفثنظر ـعال ٠صه ع نى تت٠نثز تصثي٠م١نر ن ـفن، ـصؽنه ؼثدنث نث ٠ننن ت أللطنثء فنث تصن ـ هنث خثصفه٠ه. ـدع

نر ٠ف١ن تفن ٠نر خطن تم . خن١ؽهث عه تخ ته٠ تمفط ؼ١. ـ تمثخ عؽ ع شؽث عمدنر تنهتـع تنث، خن١ تإلنىهيت

تص١ع تص، ع تفم١مر. تص ي ، .(249-248 ، 1)غ. يظشفاث الخلفخفىت١ك ؽثؾ تطثب، ـ وصثخ ـىت عال ٠ؽ١ح تدفط تع ٠ىن

ث أين تخ ته٠ تمفط أخ تفغ

ـ ١ثق نـثع ع و تعج أـلت خثفع ىصدر تإلىهي٠ر. ال شمف ث تمف١ر تعمه٠نر تن١ع١ر تصن نـعنس

أيتن ين نى تت٠نر شنثي وع١ت ٠ف١ن تفن ـإنث تهتي شد ـىذ ـتق تىصدر. وىه ـع خع تهتي١ تثي. ـ تمثخ، ـإ

ـ تؽثح، ؽه ـثت ـص عه ٠ده أن ألنى تنع خؽه٠نر أودن، ونأل ث ن، نعال ؼ عى ى تؽث٠ر ال ؽ١ث. ىت تثؼ، ؼ١ تع

ع ٠ ١م ث عده تمثني ؼ١ث.

8

نث خنف تثني وتشث ن تدفط ع ـي لثيغ ى تفمر تفؼر. ـ أـ تألـتي، ـإ ٠ن

ث خثدر تدفط ـ ـفر تخ ١ث، أ تؽت تطر م تففر تألـ١١ر أ تع تطد١ر ؼ١ وه،

أ تخ خثؼر أ ؼ١.

ي ع خثعخ١ر أـن ع ف وث ١ف١ تف مثر ٠ ١م "٠ف١ تف، ن أ ع

ى تمثنر، خنهيث، ـن . له ؼثءز 1913عث الهششوى شثي٠م"، تثنيذ ـ ؽر ص وث ـ

١ثق تمث تى وث نتبتى خ١ تهتـع١ ع ـىذ ـ٠ك ىصدر تإلىهي٠ر تث١ ث 25

خنىت تفنهض

١م مثص ع ٠ف١ تف خ أثث. ٠مطع خفر تفهض ال أ ـثي ث أىن ؼنع أودن تص

ـن نصث تعثنر اله خطف ىنىت، تلصنؾ ـنال آلن تنصفثن ن نثـد ؽنر تته تص لنه شف١نه نفص.

( ـ١ط مث ث وصد ١ث "ؼؼ أـه ـدظث عن ن أنخنثء 442 236) 1911 عثتعالظ١

تأللدث تهلم١ ـ تصنثي٠ك".26

تنصعثن ن٠ ن١م صنثبػ ونه تدفنط أنثؾ ١ن أننر ألن، طمنثى ن

تؽ خؼن يؼ١ "أك ع١نث تعنج تن ٠ف١ن تفن" 27

٠ـنث تفن ونث ديلنثى و تـصن أ

ي ن تن١ ن أ نر د١دثى، ـمين ألتي تخ ته٠ تمفطن تخن تعدن )هـن نث ظدنثز أ أين ل

وه ال ١٠ؿ ؼه٠نهتى ي ـد ألتي تمفط ـم(، ـ و ـ٠ك ىصدر تإلىهي٠ر ال تخ تعد تى ٠ى

تعج لعنت ـن تؽه٠ه عه لـ ع م ت ٠ـث تم١، تـص أ ع ث ٠ده. ؼ١ أ

ل خ١ ٠ـث تف ٠ـث تم١.28

١م خثػ، شفس ؽ تألـر تص أيتن ظدثشث، ـح ؼ١ أ

ث د تعج ن ؼ١ ٠ف١ تف خهءتى وصثج ـ شفن١ وصنح حاسخ األيبفاء تم١ و

خنىي ن١م ؽننتى ود١نتى ـن تنخ خن١ تن . منه الغفها الطبوفؼث١ ١فثى ١ث ـص ـ عن

25

ث "نمر ٠ف١ن تفن" ن ت ع ث ٠ده، ،ـ ث نـع ٠ ١م نر ـنتق تعنج ىصدنر تم ـ١ث منث تنى ونث نتبنت ـني نفر ل

ال خدفط ثخك ـ فر ى تت٠ر ن تمطع خث ـ ينن ع ث تص١ وثشح )يتؼنع نجلت الةىرش تإلىهي٠ر تص يتث تمفط. ٠حىو ١م أ

نر تصن شد٠نه نفر نى تتلعنر ن أ ٠ؽفن "تفؽنػ تصن ن نمث أ شف١نث أ (. ـ١ط أخ مصؿ تأل388ال١ث 299 158، 14 الهششوؽر

ألتث و "تعثء ٠ى ـ و ٠ف١ تف عث أ٠ث تعج أل أنين ث ىث خػ ١فث نث ٠نهي ؼنهت 160شعفث". ع ر نىت

ال ٠ؿ تمي خ ال وت أشدصصث ال ن تخن تعدن تعن١ أ أى وع١ هق ى تت٠ر عهث تمتـثز دث أ تألث١ه تثنلر. ظ

ـىت خ يت٠صث ـ وصثخ ح ته٠ تن١ ندمت تخن تعدن نخخصش حاسخ الذولتصع ن ". ٠ىو ١م خم دك أ خ١ ـ أخفنثض نثخمر أ

خ "يت عج ـق تىصح شالـث ـ خالن أل ث ٠د٠ه لد ـق ىصدر تإلىهي٠ر". تي ٠ ١م، "٠ف١ن تفن، ن وو ى تت٠ر،

ى شثي٠م"، ؽر 54 47 ، 1913، 16، عهن الهششو ص وث ـ

26 وصدر تعج تلصعت يت٠ ن ال ن١ث أخن ـ خهالى تـصت "أ دالء تىصدر ل٠د تعه تفنصؿ تإلنال ر ال فر ث ـمهعت خثتج ع أ

54بر ل١ ر ـم". ف، تفغ تخ ته٠ تى وصح خعه ـصؿ ع خ تعث خعالظث

27 54 ف، ـ

28ر، ع ٠ف١ تف ن تىصدنر تعنج، نث ال ـ خعه أ أين خع تعثز، عث دفثش ـ تىصثخثز ت١ث١ر ت٠ث١ر تعخ١ر تص شفن

٠ف١ تف وث أمفثى، ووت وصثخثى ـ تصثي٠ك دت ١ تصثثى خثطح عالذ عن لن، ن من عن ونثخ ٠ده أ ١٠ؿ ؼه٠هتى، خثمي

"نىت : (". ٠عك ٠ ١م ع ىت تأل تألل١ خم640ؽذ ) 18غ ٠ف١ تف تفصؿ تعخ تى ؼ تر تعد، "خد

٠ف١ تف عث تر ر عن ن 160ـصىن ـ١ثشن لنس تفنصؿ 640 تنر 480 تألي تص ال ٠ى تص١ خث خال ه و شؼح تمي

٠ف١ن . ٠ى ىت صف١الى ال أ ثني ؼهت، ظدس ـعالى ألثي ١ تىصدر ؽتخص، ١ أـنه ن تىصدنر وون أ ن٠ تألل ـ١خن ونث ن تع

(. ـال خه وتى أ لطت ت خم آل ٠ف تال ف أ د١ث خ.54ـمنين ثى وىت" )ف،

9

١" "تف" و خفط عن تن آلن ألنج ن تفن ن تمن نى وصثخنر "٠فنث" ٠ن١ "تم

ؿ تؿ، ن ثـ١نر "٠ف١ث" ـ ؼ١ثج تم. ـ ى تألـر معر ع، ثـ١ر تى. ى ـ١ث شع

ت، ت١ثق دك ف ص١ؽر فر فثى. ـث شمصـ ع١ؿ ألندثج عه٠نه نث: أ ن أ ذ، عن

، ن نمر ـ٠نك ىصدنر تإلنىهي٠ر. ن مر ٠ف١ تف مر ـع١ر نتل مر أ، أع أ

ـن١ثز ، ـنإ ي ن ظن تدفط ـ ٠ف١ن تفن ن١ مننتى ـن وتشن، خن ن أؼن تدفنط تأل ث ـإ

ي خثنيذ. ىنىت،تدفط تعث شؼنث ـن١ثز تدفنط تأل نىر نى ٠ف١ن تفن ـن ـفن ـن

٠ف١ تف عث تصم خع خ تعنث فر لد ـق تعج ت١ ىصدر تإلىهي٠ر. ال خه أ

نن فنن أ ٠ف١نن آلنن وننث ننثهتى عنن تتلعننر تلننص عننه تخنن تننه٠ تنن خثنن ٠ف١نن تفنن. ـنن ونن

ي نيتننر وثننر عنن ٠ف١نن تفنن خثعخ١ننر ـنن تعنن تألـننت نن١م ـنن ت٠ننثنذ، خف١ننط وصننح أ ي، ـننإ

خفنط الـنك عن تفه٠ط، خ ظس نيتص ٠ص١ر، ـ١ث ع، ـهن تألف١ر تعثعر، هيتى ال ؼ ع ى

ـي ٠ف١ تف ه ت١.

ـننالى وننثالى ١ف١نن تفنن ـننفص تإل١ننر ـنن وصثخنن عنن ـننه٠عثى أـننن فننه عدننه تف١ننه تفننه

.2003تثني عث األفلىي ت الهحذرت والخىحذ اسعهالل29

له ع لالي ىت تىصثج خت أظ

تدثـنط ، ثدر ـي ٠ف١ تفن، ـن تفن تتخنع، أ أـ١ تألـ١١ر ـ تىح تإلثع١

ثثى ـ م أـىثي تألـ١١ر تعج ت١. ىنىت، نع خنإ٠تن نث ؼع صمظتى خمـ١، ظ

ل١ ع ـ١ثذ تف ـ تثني ت٠ث١ر، وىه ن١ش ـن تنثني تعخ١نر نيتى خثىنؿ عن خعن

ـ ؼتح ـفص تإل١ر، الى خت شمظ١ ع تخ ٠منص نىت تفن خصف١ن كخا الحهانت، وتعد

ال ٠ده أ أش خؽه٠ه ـ١نث أين عن شفثن١ ن١ش ـن تنثني تن٠ث١ر وصثج ن١١٠ تألي٠ـثع.

تعخ١ر، و يو ـ تأل ع ـ١ع١ثز ل خدهعر تصع١ط تشثن خثمنر، ـن تعث١نر توصفن خندع نث

تىصدنر تنهتي دن عن "أ وو ـ هن تخ ته٠ تخ تعدن تد١من. ؼ١ن أن ال خنه ن الـينر أ

ت يش ع له، خعه أ تش خمر )عع تإلر(" ،ت٠ث 30

أ "وث ل ت٠ث شثت ـن

١ش، أل ألىت ع ت٠ث عثش". ـ١ثذ ٠ـث ـ١خ، وىه لطس تثني تعخ١ر ـ31

عن

تدفط ـ دتي ٠ر ٠ف١ تف ت تى عنث ـ١ن أن ؼ١ن طنؾ تؽه٠ه، ـ ىت تف، أ

وه أ تدفنط ـن أـىنثي ٠ف١ن تفن نه عه ىت تهتي أالى. له شؽث تمر ف ث أ

29

2003، تلر، ي٠ث، األفلىي ت الهحذرت والخىحذ اسعهاللـ فه عده تف١ه تفه،

30 91ف، ـ

31 96ف، ـ

10

ي، تصفثنذ تفال تإل١نر أنت: تأل فر ت١ . ث ٠صع تالصدث ـ ١ثق ـه٠ع عن ـنفر تفن

تفثيتخ، خ١ف١ تف ـ مر ف تفثز. ـه٠عر ع شمظ ـالفر تإلال، خثألل32

ث تأل تعث، أ

هي أـىثي تىث ـ تنف تعمن ن ـ١ين ىح ٠ف١ تف ـ تعم تف فثالى تدفط ع

أـ١ ٠ف١ن تفن ن تىنه تفنثيتخ ن تىنث ؼ١ن.33

تين ن ٠ف١ن تفن ؼ١ن أ

خننف تننطر خنن١ أـنن١ تنن١ أنن ؼ١نن تننؿ شثننثى ال شهعنن نن ٠ف١نن تفنن. نن

نيتر ـه٠عر ع، ن تالـع، أوع وه، عه تإلـثر ع دؿ دفثز ٠ف١ تف ال أ أ

ث ٠ين أـىث ث ٠عمه ن مثينثز. ؼ١ن صثـر وع١ذ وث دك تمي، ٠ىؿ تدثـط ف تصموه

ع١نهتى عن تندتي أ ال خه تالعصتؾ خص١ ىت تع ؼنر ون ٠صنثي ـنفر ٠ف١ن تفن شنمظ١ خ

يتى شثثى دتي ـ٠نك ىصدنر " ٠ف١ تف ص عث "، وث أظثي ١م ؼ١، صف تصم١ه

٠ف١ن تفن ن تمنهثء ال عاللنر ن خثنع تإلىهي٠ر تؼ تإل٠ه٠ؼ١ر، ألن ٠عنؾ ؼ١نهتى أ

أالى.

كخفم جفالىط الغفخ ت -ح الحىي فه ع وصثخثى خعت ث عده تمثنأهي 2005ـ عث

.لشففش والخولففم الطبفف34

ننىت تىصننثج، ٠ننهي ٠ف١نن تفنن نن ت٠ننر شننثي٠ك تطننح، نن نن تتننؿ أ

تدثـط تع خى تف "م١ر في٠ر ـ تىصثخثز تعخ١ر تصن تشمنىث ١ص أل ع ال شمف أ

ي ونثالى ١ف١ن تفنن شفنس عنت "٠ف١نن تألدن نن تفن تأل ثء تعنج صنمي٠ك طننح تمنه٠"، ـمنه ل

تف ـ تىصثخثز تعخ١ر".35

ن تالـع أ خىي ؽنتى ود١تى ـ ىت تف: أين شم٠دثى ون

32

نثنذ ن١ ن ن ال يذ تصن ال شىنـ ٠مي عالى: "ألى تفثيتخ خمي ٠ف١ تف ع هللا عهث لثي: لثب خىتش ى تألي ؼنن لن ن ون

تؼنن". ٠ف١ن عن آساء أ ف الهذفت الفاضفلت،ـ تثنذ، عم ف عمي ف عثلن فن، ـؼنن هللا وتى خن١ ؼ١ن ونح ن شنث

، ال أني و١ؿ، "ثوت أى نعثذ تىح تإلنثع١ ندر تنفثز ن تدنثيئ ندفث]..9، 1906تمثذ ٠نين لني تخن . ٠ف ىت ت .[ظ

نؿ ١ ـي تصفثنذ ت١ تعي١ر ٠ف١ تفن تخن عنه ؼ١نث ـن نى تعنث )٠منه نؿ تدنثيئ خثعمن تعثلن تعمني(، ٠

ي، تؽن تن، تم١ن تفن ؼ١نث فه عده تف١ه تفنه، ـ١منص خمن "ىنىت نثي تن ٠طمن عن تدنثيئ نطفثز عن تتـنه، تأل

103 صمظ٠ خثففر تألـ١١ر تفهظر" ف،

33 تفنثيتخ ألنى عن ٠مني ، ظن ثى ٠د ٠ف١ تف ملوتى ع مثر تف١نؾ تإلن تفنثيتخ ـ ٠عمه مثير ؼ١ تفر: ٠ين ٠نين ن

شمظ خ١ف١ن تفن عن ٠نك تفنثيتخ. دثذ نعثذ تىح تفث ن أ ٠د١ ت تصمظ١، خهي وه ٠ عنثي: "لنثي ٠ف١ن تفن:

ش ن خن تى ٠ف١ ع تعم تصفثن عه تإلث خثي تإلث تإل"، " يشدر عمي تىنث١ خثفىنر" )٠ف١ن عن تف١نؾ تالن

"ن نيذ فثيلنر ن شىن ـن نثنذ ال شىن (. ١٠ؿ: "ع ألى تفثيتخ ـمثي:104( )ف، 1951و١فث طت خث ث تق ت

ذ، ودر ت تع١ تص ذ ث نتنس أالى، خع ث عم خثفع ل٠ح تد تعم تصفثن، در تعم تفعثي تعم خثم خ خثم

نص تن قتعمنق]...[ نى تفىنذ ألنىث عن (، وث نعثذ ت41، 1906، تمثذ الجهعـ تير )٠ف١ ع وصثج ىح تفث ٠طمن عن أب

وىه ـإ ٠ين مالى ع عده تـ خه ع نث ٠دنه خعن ينن !(. ىت وال عث ؼث٠105ف١ تف تى تعصد ت١ؿ ثى" )ف،

-107. )تين الفشد للف بفشقلظال عن حهاففج الفيعففت شعدس ال مثير، ٠ف١ عن تؽت ع تفالفر ٠دث ٠ف١ تف ن أ

109).

34 مر ىص١ر ن نىت تىصنثج، لنه ألدن نىيتى خمن ١٠نا دعنر ؼه٠نهذ ٠ - ـمي ث عط١نثز أى تهوصي ث عده تمثني تى شى ن

.ؼه٠هذ ـ تع

35ؾ ع م١ر ٠ف١ تف، فثر عـر ه هق تت٠ثز تصعهنذ تص ؼثء ووث ـ تىصثخثز تعخ١نرـ ٠م ؼ ث "تصع تمه٠نر ي

تفه٠عر ع نى تمن١ر، نث وت ونث ٠ف١ن تفن تنىوي ـن تىصثخنثز تعخ١نر فنك أتبن تإلنال، ونث شنىو خعن تىصثخنثز، أ نر أ ال لث

11

ثخ تنه٠ تني تصن ينث ١ف١ن تفن تديل١ تمهت نيث نيتر شف١١ر مثير مه٠ر خهءتى خ

تخن نخخصفش حفاسخ الفذولتخ تعدن ـن اسفادة وانلخباس، عده تط١ؿ تدؽهتن ـ وصثخ الفهشعجـ

٠ننثل نن تفننهظ١ ننطف تعدننثن، يب ففاث األيب ففاء تخنن أنن١دعر ـنن أالبففاس الحةهففاءتمفطنن ـنن

(،1977) عفةذس ت ال ذهفتنةخبت اسخثم، ـ وصثخ 36

تدنؿ فن وصنح أن١ثء وع١نذ ـن نع

ىصدر تإلىهي٠ر. ؼ١ أ وث ٠ى أ ٠مصه ـ تؽن تى خى ن أن تعصنه عن نيتنثز ـه٠عنر عن

نث ن ٠ن ن ٠ف١ تف و ال ٠ده أ تع ع وصثخثز تدثـع١ تؽخ١١ تىع١نذ عن ٠ف١ن تفن، و

. تأل ف أل 2003ال وصثج عده تف١ه تفه تثني عث 1913مثر ٠ ١م تثنيذ عث

، تعن تن عن نث ٠دنه. نف١ؿ أ ي ٠ف١ تفن تصؽلص أةر أل ١ثق آل ٠ى له تأل

ذ عه، ي خهي يت٠نر ـ٠نك ىصدنر تإلنىهي٠ر ني صعالى ـ تدتي تطد، ـث خم ال أ ٠صف

نت تىصثخثز تعخ١ر تص شفهظس ع ٠ف١ تف ؼعس ت ين٠فنثى من وصنح تطنح، ؼعصن أـنه ألطنثج هينر تإلنىهي٠ر تنى٠ منت نـت ـ

كخفم جفالىط الغفخ ت لشفش -حف الحفىثني، تىصثخثز ت١ث١ر ـن تفنفر تطنح. ن شنهي نى تىصثخنثز أنث لعنس ـن لن ود١ن..". نث عدنه تمن

، اسعةذست 8-7 ، 2005، والخولم الطب

36 ١ذ ع ث عده تمثني أ - أ ٠مه شف١الى مثيثى مه٠ثى و ٠ىؿ ع تصثخ تمصؿ خ١ يت٠ثز تخ تنه٠ تخن تعدن تخن ع

٠ىنؿتمفط عن . ـ١ع خإ٠تن ت٢يتء تص ٠ؽع ـث دالء ـ ـم١مر ٠ف١ تف ىد ينش ع ىدن ـن البن عن خن تعنث. ظن

ؾ ١عث تلصالؾ يت٠ص تخ تعد تخ تمفط ع يت٠ر تخ ته٠ ـي شمظ١ تمثء ع ع خ تعث ح تىصح يأ أ١ تند شن

تنهوصي ت ٠صدع وه خث ين عه تخ تمفطن ن ٠نن عنه تخن تعدن، ٠عنن ن ؼه٠نه ن تعدنثن الـينثى "أ عدنثن ن ٠منه نث ع خ تعث، ظ

ر م١ر ٠ف١ تف تص تهوصي تعدثن، ونديق، خؼننث" ؼء ـ تم (. ٠ىنؿ أن لنث خنهي ـن خفنط 35)فن، شف١الى أل

تىصثخنثز تمه٠نر ]...[ لعنس ـن ألطنثء شثي٠م١نر ـثنـنر صعنهنذ" نىه ال ٠ىن "تالعصنثن عن يت٠نر ـنتق عن خن تعنث ثخك خإخت "و١نؿ أ

(. ىنىت ـن 35ـ م١ر ٠ف١ تف شثي٠م١نثى" ) ىصدر تإلىهي٠ر". ٠عصؾ تهتي أ " ٠ى ٠ؽي خصفى١ ـ وه تلس ١يذ تدفط

نر أ ع وىج تالنعثء تى شثلصن تىصنح، لث عن نى تإلنعنثءتز ع عثشم تدفط ـ م١ر ىت تف١ؾ، ى أؼ "شمه٠ ته١ تصثي٠م

"تؽثنح تصعنك خمن١ر ٠ف١ن تفن ش١١نث ونث (. أوعن ن و36ث تس أهتؤث شصننن ـن تىصثخنثز تؽخ١نر" ) نه، ٠صدن تدثـنط ن أ

تمن١ر تصن وثنس ع ث تثي أعال، صصؽثى ونال تنثي "أ شنؽ ن١ ٠ف١ن ع عث٠ر تصث تفالفر"، تعثي تى أين

أث تمه ال ٠ؼع ث وصد ٠ف١ تف ث ث تنصه حهافج الفيعفتثخ تف ث مه تؽت فالفر ـ وص ، ـ١ط ٠، ع لالؾ تد١م، أ

تؾ وصح أيط تطم١ر )تأليؼث( وصح ؼث١. ى ج آيتء عد ر، ث ش وصثخثز ىص د٠م تىثن خفر عث ت ٠عن أ

٠ف١ن تفن نىت ن ٠ىن ـ١نـثى مه ٠ف١ ت ١نر نىت تصم٠ن شصعن ـن أ ف تعؾ ع أخل تصه ع ىت تط٠ك، ١ ن نع. أ

(. ـن١ ن ٠ؽنه نث ٠ؽ١نح خن عن ندتي ٠نر ٠ف١ن تفن ن، تصمن ن نتي آلن42) أ١الى خمهي نث ونث نننتى ٢يتء تألتبن نتلف"

. نث ٠نين، منالى عن نص١ال ـ١نث ٠دنه، ن ؼنن ظالظنر أنمث 1988تثني عنث ن انث ح بى لذ الفلغف تعث ل١فر فدث ـ وصثخ

ن ٠ف١ن تإلنىهيت، أـلن ؽنع تألنثلفر نر ١ ـن تعنثض]...[ ، نث ونث ٠ؽفنه ن تشفنثن تأللنث٠576ف ت ٠ف١ تف عه تعج: "أ

عنث خن١ ظث١ ٠ف١ تف شث١ؿ ـ تف، عث ـ أطثو١ث، ال ٠حعنؾ شثي٠من. ظنثع ٠ف١ن تفن ن شالنىذ أ١ن خن ١نث،

. نث دنط أن ندالء 46، 2(" ثص١ال غ. 485-410 ثـح تصفث١ ىصح أيطث١ تن ع خى )خو 570ر 500ر

ي ٠ف١ تعثط عه منثى تـنهتى ونث شنهي ع١ن شؼنر ٠ف١ن تفن ـن وصنثج تخن أخن الفهشعفجأ تلص ع تعج "ـثي ٠ف١ تف تأل

ي، ت450، 2أ١دعر" ص١ال، غ. تأل . ىىت تصم ث عده تمثني ن ل١فنر نفدث ن نص١ال نصصؽثى أ نصثنتى ن تعنث، "٠منه نن١الى ؼه٠نهتى عن أ

نس أللطنثء شثي٠م١نر أنز، خثصنث، ن ؼنن من١ر ٠ف١ن تفن تعنر، ت يث وصثخثز ديل تم١ تثن تثخع تؽن١٠ شع صن شن

ر ع تخ تمفط ع أث في٠ر، عثز تفصؿ تإل ن، ن نمر عن١ذ تصنه٠ك ـن نء تن تصن ت خفر لث ال

أخل ٠ى "ل١فر أـال ـ يبثنص نت43ه٠ث" ) الى "أ ي (. ع ث ىت تمث ٠فثي تدثـط شف١ؿ لطم٠ ينت ه ص١ال ث: أ

وصثج تدثنئ ١ ع أخل" ) (. ٠عصه ـن شم٠ن نثش١ تفم١مصن١ عن "تنهوصي "أخن ي٠نث" تنى ني نى 44 تع خمظ١ث" تعث "أ

ك ـ١ث خيذ ود١ذ" ) (.46تفصذ شع ٠دفط ـ ٠ف١ تفن فنالى نث ٠نىو تخن أن١دعر تمفطن عن ن شف٠ن نث ٠نىو ن أ ظ

"٠ف١ن تفن عنث ـن تفصنذ الغفها الطبوفتر تص ٠ىو تخ ته٠ أ وصنح ـ١نث ٠ف١ تف وث ـ لط١ث ؼ١ن ونه نصصؽثى أ

410-485 " إلىهي٠ر، شىن نثن من١ر شعنؾ خثن ٠ف١ن تفن لنس تفنصؿ تإلنال تإلال ٠ف لثبع تفصؿ تعخ ) ، ظ

56، نث ن تفم١منر، نث يت تخن (. ظ نر ٠ف١ن تفن نع عن خن تعنث عنر ال ظن ل ىت تؽن تأللن عن نث ٠دنه، "أ

ر ىصدر تإلىهي٠ر تمه٠ر أالى". خم تإلال ال عاللر فصؿ تعخ 58-57 ف، تمفط تخ تعد ع مثء تؼ١ أوىخر... ظ

12

٠ف١ن تفنن ـ١ننث.37

نن تننه٠ه٠ نن تثـ١ننر ننىت تدفننط ٠صن خثفننىي تصم ىنن ال خننه ن تالعصننتؾ خننم

تؽ١ر ٠ؽف، وث تدفط تثخك، ع وصثخثز ـ ١ تع.

ق ١ن وث عده تـ خه أخهتى ـالى أ مثالى وثالى ع ٠ف١ تف ال أن شطن ٠م

ـنن أوعنن نن ثنندر، ىصفنن ننث خثإلننثيذ نن تظصنن١ ننث: تألنن ـنن مثننر خعننت "تؽتنن ننثني

ت١ث١ر"،38

تفؽػ تص لهث تؽت ن عنثنذ ن١ثؼر أل و ننر ٠ف١ن ـ١ط ٠، ع لط تد١م، أ

تاللنصالؾ خن١ تؽتن تفن ٠ىن ـمن ـن تن١ثؼر تفنث١ الشد لل بفشقلظتف وصثج ، أ

تؽت له تع ر أ له ٠ف وال أ ي عه ؼ١ ن ـف، لث ق تالصهالي. ى تفىذ شصى

خننه ال ٠دننه أنن لننث . لننه نندك أ خ١ الففشد للفف بففشقلظدثننذ عنن وصننثج ننث أنن ال ننء ٠عدننس وننه، أ

خم مثير ؼه٠ر مثع تف١نـ١ إلخنت تصمثعنثز تاللصالـنثز خ١نث.39

نث تثندر تعث١نر ـفن شمه٠ن أ

ش ىصثج أليط ـ١ط ٠صدعه شثثى أ شى تؾ تخر "٠ف١" ع ث الغها الطبو

I. Giannakisتىصننثج ١ف١نن تفنن. نن تعثخننس ت١نن، خعننه أـننر ؼث٠ثننثو١40

عنن ١ص١ننه 41

P.

Lettinck، .تأللتي تخر "٠ف١" ـ مط ١ه خثفع ١ف١ن تفن ؼ أ42

يؼن نث لنه

ر خنث ٠ىفن ـن و صنث تثندص١ تصن شنثي ـ١نث ٠الـع ١ر تألـىث ت٠عر، ـه ث، ؼ١ تد

تف ٠عن خنه ـن ن نث تـنصفع خن ـن تعخ١نر ن نؾ ٠ف١ تف، ـإ ٠ؽح أال ؽف ع أ

٠ف١ تف ع نخخفم وفىاو الحةهفتن وصنثج الشد لل أسعطىيالظمثع الغها الطبو

.ؼ١ وهفثيتخ الشد لل ح الحىيثر

ن ؽنث ي١نذ ـنهت، حفالف الفلغففت والولفىل لفذ ابفى باجفت ـ أـنر ؼ١ن نيذ عن43

نر ـن تفن١ يتز تع١نر تدثؼ١نر تص١نذ، لث ذ خف يتـنهتى ن يتـنه تصن ٠ف ٠ف١ تف خم

37

وه، لد١ دتي تألعثي تطد١ر تخر ٠ف١ تف ه فر ث أين تخن أخن أن١دعر ـ ىت وث يخث ع ـثج أةر أل أ

ـ ىت تهن.

38 1971، نك، أبى حانذ الغضال ف الزكشي الهائىت الخاعوتـ ع. خه، "تؽت ثني ت١ث١ر"،

39 ـ له ثلث ىت تع ـ مثصث تؼذ تىويذ آفثى ع "٠ف١ تف تؽت ـ أنر تمك".

40- Elias Giannakis, Philoponus in the Arabic Tradition of Aristotle’s Physics, unpublished thesis, Oxford University,

1992.

41- Philoponus, On Aristotle’s Physics 5-8, Cornell University Press, Ithaca, New York, 1994.

42فت ادا والولفىل اسيغفاي ت بالشبفاي"دفثز ٠ف١ تف ـ تعخ١ر"، ـ ثلث ىت تع ـ مثصث ع ، 2011، 31، عنهن نجل فت كل

197-231

43تشن عنث والولىل لذ ابى باجتحفال الفلغفت ي١ذ ـهت، - ، أـر نوصيت ـ تففر )ؼ١ يذ(، لس شفس نتؾ تألنصثو خثن تدحع

خى١ر ت٢نتج تع تإلث١ر خثخث. 2012

13

ص ففر تخ خثؼر تط ي تعث تم تعث تى ل د١ع١ر.تأل44

ؽه ـ ى٠ تفن١ عنثى ف١نهتى

تنى ونث ثى ع أـىثي نىت تف١نؾ، خن شصدعنثى عثن ـنيث نه تف١نؾ تلنط تالعثى

، ـن تؽثنح، ختنطر ـنثالز تخن ينه ع١ن. منه أخنز خهي تطر تصمس لال تؽج تالش١

يتش وع١تى تع شمظ تخ ر ـ ي٠ص ـ تنه٠ث١ىث تإلدصن ونىه شن خثؼر خ١ف١ تف، لث

ونه شف١نه ن تؽه٠هذ ـ تىث تمالء ؼ١ ونه ن تمنث٠ث تصن ن١ نث ؽنثي عنث. ن ـن ون

تعن نيتثز ـه٠عر نل١مر ع أعثي ن٠ث خ١١ ن ؼتس ؼ١ث. ٠دم تم ـن نىت

نن عننه تعنننذ نن نن ٠ف١نن تفنن فنن، نن صثـننر ت١نن ـنن شؼثشننث تإلؽ٠١ننر، مثيصننث

خ تخ خثؼر.

ى تألعثي تص أينثنث، ؼ١نث، ؼ ال فصثغ، ـ تألل١، خ١ث أ45

ال شنث٠ عنثى شمنه

ثنح لنث٠ث ألن ال شصنثي ٠ف١ن تفن ال خمنه ظنث. تدفط ع ٠ف١ تفن، ألنث شنصؽلث ـن تؽ

ـ١ف١نن تفنن نن ٠ننهي لنن خننف ننعثى ننصمالى خفنن، ـصنن ـنن تهيتننثز تصنن ٠دننه أننث شثصنن

ث إلظدثز ـثنض تإلـنتق أ تؽن عثى دفط ع ف ؼه، ؽه ٠ظؿ ف١ن لنه يأ٠نث و١نؿ أ

تأل ٠ه٠ؼ ر ـ٠ك ىصدر تإلىهي٠ر لنه ؼن ؼثدنثى تدفنط نه تعدصن١ تنثـ١ عن تنتء، ـ١نص ـ ل

ر يثصث تأل ؼفثي أي ع ٠ه٠ؼ١ر. ٠ن أـ١ثثى خنف تنطر من تفنفر تألـ١١نر ١ر أ تم

ـفر تخ ١ث، أ تؽتن أ تخن خثؼنر أ ؼ١ن أ تع تطد١ر ؼ١ وه، أ ٠ف أـ١ثثى ـ تدفط ـ

وث له ـث تىصثخنثز تنيذ تصن شثنس ٠ف١ن تفن دثنذ ـن منثالز ـني خى ظث. وت

44

ال خصصدع ـي وصثجظذ. له أي خثؼر، ص تخ عه تطد١عر تعث أـصث ـفر ـ شثس ي١ذ ـهت ـ تم الطبوفت عس أ

، ؾ تعث ـ أليط تصمن١ الطبوف الغها وصثج ع خثؼر تخ تإلال نعثش ن لد١ن تالمنث، تطد١عنر عن ألن تإلخنصؼ ظن

ذ، تىنث، تفونر. خفعنس، ظث١نث، ـن أني نر فن ت١ن ي٠نر تنه٠ث١ىث نتخك أ تدنثؼ تفىن تمن ذ تدثؼ١نر لث عنه ٠ف١ن تهتـعنر تمن

١نر تين تؽت. شلفنس، ظثعنثى، عنه ظنتز ١ث تخ تف، ونث شؽنس عنه ؼنث١، ١نش ١دصن ؼ١ن. لنه أخنز خنىت تنهن أ تدنثؼ

ي عنن تننه٠ث١ىث، و فيننر ننط خنن١ تعنن تمننه٠ )ننع ٠ف١نن تفنن خثمنن( تعنن تفننه٠ط )ننع ؼننث١ تمثيخننر تدثؼ١ننر ننثصث ـنن شطنن

ؼ١(.

45 ، تصعس فثذ ع " ٠ف١ تف" ث خث دف عده تالن أعثي دش 2013ـ ى تر، أ ـ الهغفح الخفشاد الوشبف

نثـدث عن نث ٠دنه ن ٠تونح نث وصنح عن ٠ف١ن . فثذ ال ش١ؿ ؼه٠هتى. 2013ـدت٠ 23-22تعمه خثمثذ ٠ الحاد والوششى أل

ن وع١نذ. أوعن ن ونه تف و ٠طع ع مثر ١م ال ع ؼ١ تىصثخثز تعخ١ر تثي ١ث أعال ال تص وصدس خؽ١ تعخ١ر ـنه٠عثى،

تفثذ شص ي ن تن١ف١ر أن شنأ هينر تإلنىهي٠ر تفنف١ر ـإ ٠ف١ن تفن شفن وع١تى تعنثز ؼ١ن تندر ٠مني نعالى

دفثز ٠ف١ن تفن أنث ن شنىو ـن نثن تخ ته٠ وو و تخن ي ألنتألت عثى ؼ١ ظثخص١ تثـ١ر تصثي٠م١ر. ٠مي أ٠ثى تفنك أ

البفر تخ أخ أ١دعر أع ن البفنر تخن تنه٠، ونث ندتي نفر نث ند ١ن ن دفنثز د١نر ته٠ ٠ىو دفثز تف ال تم١، أ

تف عث ـ تم تنثن، لنؿ ٠نن ـن تنثني وع١ذ ٠دم طـث. خعه ع آيتء لف١ ٠ن أـهث ـ تثني ؼ١ تعخ١ر فثن أ

تف عث ـ تم تثخع، ٠ص ص١ؽر أث ال عؾ ص عث ٠ف١ تف ـ تم تثن أ ـ تم ! تثخعتعخ١ر فثن أ

http://patristiccairo.com/?paged=6

ذ أن ٠ن ٠ى تالصثع تفثذ وثر ع تتخ ت ذ ظث١نر ٠ن ١٠2013ن 4صث )له تصعس ١ث خثندر ش١نا 2013نـد 24ن

ىت تع (:

http://www.4shared.com/mp3/-hunT_Xi/___-____.html?

14

ر نيتثز أل ؼ١ن نيذ ألن ٠صفن ـ١نث ٠ف١ن تفن ظ ل١ر، ال أ ال خه تإلثيذ أ

عالى ود١نتى ٠صين تهتين١ ـن نىت تإلنثي ـ نيتر تألـتي، ـإ عثز أل وتز ر. ـ و

ثز مصفر، ع تصعثي صثبػ تألخفثض تؽذ أ تؽثي٠ر ـ ؼثعثز ؼخ١ر مصفر. ـ شم

3

حاففىس حفف نن ؼصننث، ـإننث ننصؽ ننى ننث ٠مننثيج تعمننه نن تننث عنن ننع خفننط عنن

. ننن عننن ٠ف١نننه دعنننثى ننن تألعنننثي تنننثخمر ٠فنننثي شؽنننث تعؽنننتز الحفففى لفففذي فيعففففت اسعفففيل

نننىت تنننع تطنننك ننن ـنننث، ننن وننن تهيتنننثز تنننه٠ر تنننثي ١نننث. ٠ؽنننهي خنننث أ نننىو أ

فه٠نننهتى، ـننن ت٠نننثنذ ـ١ننن ٠عنننن ننن تألنننصثو أـنننه عننن ـنننهت.ش46

ـفننن أـصننن ؼ١ننن تنننيذ

للفلغففففتخعنننت اعفففخفات وحجفففاوص ال فففذ الهشفففشق47

١نننر ـننني ٠ف١ننن تفننن نننه ذ عننن أ دننن خمننن

"نن تعاللننر خنن١ شننتض تإل تنن١، وننث دنن عنن ـمنن ؼننه٠ خثعث٠ننر، عنن ـننه شعد١نن، ننال تىالنن

تصفنننؿ تنننى ٠عنننه ٠ف١ننن تفننن أـنننه ع١ننن خثإلنننثـر ننن ٠ف١ننن تهنننم )ز. تصنننتض تننن١ف

(" ؼ١ننننن.937( ٠ف١ننننن خننننن عنننننه )ز. 75048

لنننننه لنننننؿ، ـننننن ننننن١ثق نيتنننننر أننننني ـؽنننننػ

ه تصىننن١ عننن تفنننهض، عننن وع١ننن ننن نننت ـننني أننننر ٠ف١ننن تفننن عننن ـنننهض تعنننث ننن

تفالنننفر تصىننن١ لنننثى. ونننث عصنننه تألي ـننن ونننه، عننن نننث ٠دنننه، نيتنننر خنننز ن٠ف١هننن

."٠ف١ننن تفننن نننهيتى ألننننر تمنننك تإلنننال١ر ت١ن٠نننر ـننن تعننن تننن١تتبنننهذ عننن "49

ننن

٠ىصنننؿ ـمننن خعننن فصننن نننى تهيتنننر خهلنننر شفننن١،50

خننن ننن وع١نننتى نننث شنننهل "خثصمنننه٠ تصنننمل١،

46

الفشد للف أسعفطىيالظ وث ٠ أ ء ع خعه ـ ـهن ع. أشىو أ أم خو تهيتثز ته٠ر خفث نيثى تـصصثـ١نثى ـني وصنثج -

ن تعخ١نر، ن ٠ىصنح ن تؽنثؾ ـ١نث أ2003عث عن. ونث أمن ، وث لنه نع نعثى تعنهتى، يت تنصعثنذ نىت تىصنثج ؼ١ن ن ن تفن

تنن خى١ننر ت٢نتج خفننث عننث ـنن تننع فنن شم٠دننثى. ننة وثننس لننه 2007، ألنن خؽثعننر ننتو عننث 2005فثننذ عنن ٠ف١نن تفنن تؽ

تف ذ ـي ٠ف١ تف ه ـالفر تإلال أث أصؽ ع ع تإليتنذ ـ تففر تطد١ع١ر، ال أ ي ٠عنن ن تألنصثو أـنه تصلفص ل تأل

لهثى ـ ىت تع، ال ٠ ٠فع ونه خثنصتي. ٠عنن تفن تألودن، خعنه، ن تألنصثو خ تشن ع ـهت ـ شؽ١ع ع ت ثن تدحع

ر ثع تهع خمثء ثني ـصؿ لتص تمث نثز تى أثي ؼتح تط٠ك و له و ه ع شى١ تعخثز تؽ١ر ؼن فن تد

خو تهيتثز ته٠ر فثذ خعت "شةر في ٠ف١ تف ه ـالفر تإلال". وثس شه خهت٠نر 2004تع١ر ته١ر. ىىت، أم١س عث

تأله تم٠ح خدح ثعر تع عم عخر تألةر تص ٠ع١ث. لنه شمنهس ع خفط شىص أؼتؤ خعه، ال أي أ ٠ى أ شىص ـ

ي ىث١ر تفي ع ن 2008خع خفط ـ ؼثح تع ـفس ع فر ـدت٠س عث ؼثعر ٠ثب ، تأل تى ل

خعث ث. زـ ثدثز مصفر، ـالى ث صأظ وه عثى له فر، له ٠ى ت تفي ع١ث ن شه ت

47، أـر ١ نوصيت تهنر ـن تفنفر )ؼ١ن نيذ(، لنس شفنس نتؾ تألنصثو اعخفات وحجاوص ال ذ الهششق للفلغفتـ أـه ع ـهت،

(.1423-2002/1422 -2001ت خفث )تعث تؽثع فه أتن خى١ر ت٢نتج تع تإلث١ر، ظ ت

48 )دفط خعت "ل١ تصثي٠ك خع تف١ؼ١ث أ ـ أي ـؽػ تصى١ ع تفهض"(. 411 -397ـ ف، تي

49- H. A. Davidson, “John Philoponus as a Source of Medieval Islamic and Jewish Proofs of Creation”, Journal of the

American Oriental Society, Vol. 89, N. 2 (1969), pp. 357-391.

50الى ى تهيتر تط٠ر تهل١مر خهءتى خع ش١ؿ أنر ٠ف١ تف، وث ـفينث خثمن ند١ م١ تفنثيتخ ـ خف١ط له عثى ؼ١هتى ف

يتى خه تع ى ـيث ه تصى١ تفالفر ت١ ت١ن تصثء خه خع تع تلنصالؾ ـ يننث ع ٠ف١ تف

أنر تصى١ ع أنر ٠ف١ تف.

15

تننن تفننن، ظدنننثز تنننته ننن نننثنيث تألننن١ر".51

أوعننن نننىت ننن تألننن ، ننن ونننه، عننن

لنننه شع١منننثز ؼ١نننهذ الـينننثز ف١نننهذ و تنننصلف "نننع تدنننؿ ننن ين ن١ننن تفنننهض تننني خننن١

ذ تؽنن تصننث خثصننث ـثبنن ـهظننن".تصىنن١ نن ـؽننر ٠ف١نن تفنن تعث١ننر عنن شننث لنن52

ننث شصؽنن ـؽننر الى "تعصننثنتى عنن عط١ننثز تننهتي فنن، تطاللننثى نن أ لننه شففننع عنن ننىت تألنن أ

٠ف١ننننن تفننننن تعث١نننننر53

ننننن ـنننننهض تونننننح ننننن تنننننثنذ تنننننيذ، ال ـنننننهض تنننننثنذ فنننننث، أ

ؼنننث، تنننى شصؽننن ـؽنننر تىنننال تنننيذ"تؽت/تأل54

نننث ينننه ننن ؼ١نننثج طنننك ظث١نننثى تطاللنننثى

ذ صفننن١ ـنننثء تؽننن نننه تصىننن١. صظ١نننؿ ـؽنننر ٠ف١ننن تفننن ننن شنننث تمننن55

ؼ١ننن أننن ننن

تنننى ٠نننصدعه أ ٠ىننن تألننن ونننث تـصننن ن٠ف١هننن أ "أ ٠ىننن تؽ١نننثج يتؼعنننثى ننن تصؽ١١ننن تصدنننه٠

ننثي ـؽننػ ٠ف١نن تفنن عنن ٠ننه تصىنن١".56

٠مننه ننددثى ؼ١ننثى ننىت تصنننن، "خنن١ تننصففع تـصننثي

أ ٠ىننن تألننن ونننث نننع تدنننؿ ننن ظدثشننن"، ننن ععننني عننن ن١ننن ؽنننث٠ ألخننن تفننن تألنننع

مهنننر ٠ف١ننن تفننن ت٢فنننر، ننن ٠ىننن ؾ خنننث. فنننثن نننىت ٠نننين تخننن ـنننين، ٠دنننه أننن ٠صننن ٠ننن

ـونننر تؽننن شنننهي عننن ـهظننن، ألنننث شمصننن تنننه١ لننني تخننن ـنننين: "ونننث ٠مننني ]أ تألنننع[

ـننن وتشننن، ال ٠ىننن ال فنننهظثى". ث٠نننر ننن. تصنننث57

ـنننىت تنننه١ ٠عصنننه تفونننر صفننن١ شنننث تؽننن

ث تؽنن ـنن وتشنن صفنن١ ـهظنن. ـننإوت وننث ننهين ـنن وتشنن ال شث١نن ـنن تنن، خثصننث ـنن ٠عصننه شنن

ننن نن تصمننثي تؽنن ـنن تىننث شث١نن، ٠منني أـننه عنن ـننهت، ـإننث "ال ننهين و١ننؿ ٠ف و١ننؿ ٠ف

ـنن ننىت تننه١ "فننثن: ونن شننث تؽنن ـنن وتشنن ـهظنن" ننصصؽثى نن وننه تـصننثي ؼننن ل١ننث لفنن

شنن صث١نن ف ـنن وتشنن ـم ف ـنن وتشنن فننهض".صننث صننث شنن صث١ننر فننهض ـىنن ننث ل ر ونن58

ـنن١ر عنن

ذ نيتنننر خنننز ي ننن نننىت تعننن تىدننن، ـنننالى عننن وننن لنننه لنننه أل ،ن٠ف١هننن ننن تمنننثيئ تعخننن

ننن أننن لنننه دننن عننن لنننث٠ث ؼ١ننن ننندلر ـننن تىصثخنننثز تعخ١نننر، ـنننصؿ أـمنننثى تنننعثى دفنننط ـننن عنننث

تإلننننال١١. نننن تننننع تننننى ـننننث عنننن تفننننف ـنننني ٠ف١نننن تفنننن ـنننن تفىنننن تىالنننن

.عثشمث أثر تصةثؾ تي ـ١

51

للفلغفتـ أـه ع ـهت، 410 ، 1، غ. اعخفات وحجاوص ال ذ الهششق

52 410 ـ ف،

53 402ؼ١ لثخ فثء"، ف، د١عر تثنذ أث ال شففع تيذ تألخه، ـإ الء دؿ تثنذ تيذ ـ "

54 410 ـ ف،

55 ـ ف.

56 ـ ف.

57 410 ف، 244، نجشد ن انث األشوشـ

58 411 ـ ف،

16

ىىت، ـمه ؼعث ح أع١ث ـ ىت تع شصدع آظنثي ٠ف١ن تفن نه تفالنفر تصىن١ ن

ؽذ ع ؼنر ظث١نر. ٠ىن ٠ؽنث تمطن تع٠نر ؼر أ، وىه تعث٠ر خ تهيتثز ت

ي خنه تنع ـني ٠ف١ن تفن، تدثن أ ؼ١ن ىت تع ـ ظالظر ؼتح أثن١ر: ٠عن تأل

ه تفالفر تصى١ نيتر آظنثي تعنر ؼ١ن تعنر ألنىتى ينتى أ نه تتـن١ ألـىنثي تدث،

ثب١ تثن١ ألـىنثي ن أ٠نثى، ىث ـثنذ ت تعصه٠ ث، وث ٠عح ش١ث ىت تص١١ تعثب

١نؾ ـن ـثنر فىن٠ نال١١ وع١ن٠ عن تىنه وىه عه نؾ تفنهن تصم١ه٠نر خن١ تنصى تف

ؼ١. له ث ـالى ىت تنع تؽت تفم تت تصث 59

ونث شثنث ـني

ي خثؽنر تإلؽ٠١نر. ه وع١ ـالفر تإلال ـ ـي أل ؼث ؼ١ن ني، خعنث ـن60

أ٠نثى

الففشد للفف بففشقلظـنني ـنن تعخ١ننر" "وصننثج الففشد للفف أسعففطىيالظفثشنن: "وصننثج ـمننه نيننث د

ـننيث ـنن تعخ١ننر". ففف حففذد الوففالمـنني ـنن تعخ١ننر" "يننثر 61

٠صعننك تؽثننح تعننث نن

نؿ عنثنذ شفم١نك خعنث لتؼنث ـن د تع خؽع ٠ف١ تفن تفنصفع خنث ـن تعخ١نر

عهث ؼع نث شـمنث ـن تلنؾ ع١ن ن ن ـن تعخ١نر، له . تـه ١ تي ل٠دثى خفي هللا

ـ مثالز ظالض تـصفع خعث ث ـ تعخ١ر ف الذنلت لل حذد الوالم وث ٠: 62

أؼتء نؾ

الغها الطبو63

ث تفثيتخ٠ين الشد لل أسعطىيالظمثع 64

تؽنصث 65

الفشد منثع ن

59

81-57، 2009، ١29نر تعخ١نر"، ؽنر و١نر ت٢نتج تعن تإلنث١ر، خثخنث، عنهن خ١د١ؼتـ-وث ٠: "٠ف١ تف ـن تنثني تد١نـ

"ن١نن تألعننت خنن١ ٠ف١نن 231-197، 31،2011"دفننثز ٠ف١نن تفنن ـنن تعخ١ننر"، ؽننر و١ننر ت٢نتج تعنن تإلننث١ر خثخننث، عننهن

الىعفف آلففاث انتفنن تصىنن١"، نن وصننثج ، شنن١ك ننع١ه تدننىال شـ١ننك ـننثب، ننيتز ونن تهيتننثز عففخذنل ففف الفةففش اسعففين

٠ر ٠ف١ تف ت تنى عنث ـ١ن 226-177، 2013تدفض تإلث١ر تالؼصثع١ر خؼهذ، ي ٠ع١ه تي ـ مر . وت وث تدفط تأل

تدفط تعث ٠ده ؼ١ دق و ٠فنثي ينه نث عـن تنثم خثعخ١نر ن صعتى مصؿ تألعثي تف ه٠عر تمه٠ر ع تتء ـ تع، ـإ

ث تعثط ـ١ه عث شظ١ؿ عن أنر ٠ف١ن تفندفثش ث شؼ ث ث تـصفع خث ـ تعخ١ر ـثالز تفالفر تصى١ تدثذ ع١ث. أ

ـهض تعث ه تصى١ لالي ن١ تألعت توح عهذ أنر شعن ؼث تف١ؾ تإلىهيت.60

- “Yaḥyā al-Naḥwī and al-Ghazzālī On the Proofs of Creation” in Ghazzālī Symposium in Commemoration of the

900th

years after his death, Istanbul: Faculty of Divinity, 2012, pp. 359-374.

-“ Yaḥyā al-Naḥwī and al-Kindī on the Problem of Creation", presented at the 8th

International Colloquium of the

SIHSPAI on Philosophy and Science in Classical Islamic Civilization (December 3-5, 2010), The Institute of Ismaili

Studies, London.

-“Yaḥyā al-Naḥwī and al-Mutakallimūn. On the argument from the impossibility of an infinite succession”, 9th

International Colloquium of the SIHSPAI on A Manifold Rationality: Science, Philosophy and kalam in Classical

Islamic Civilization-(October 8-10, 2014). Institut du Monde Arabe/Université Paris Diderot, Paris. 61

ـ ؾ ش ى تألعثي تعالظر ل٠دثى.62

نثي ـن وصثخن ـ ؼ١تي شخ نجهفى تعصثنتى ع تمط تـ١ه تفصفع خ ـ لتنر أونفين، عنالذ عن خعن تمنثع شنن عنه تخن تع

تيأوىل الذى

G. Troupeau, „Un Epitomé Arabe du “De Contingentia Mundi” de Jean Philopon‟ in: Antiquité Païenne et Chrétienne,

Mémorial André – Jean Festugière, éd. par E. Lucchesi et H. D. Saffrey, Genève 1984, pp. 77-78. 63

تمنثذ: ، شؼنر نفثق خن ـن١، ـممن ع. خنه،كخا الطبوفتـ ث خه، تعصثنتى ع تمط تـ١ه تؼن خؽثعر ١ه، : أيط،

1964 64

، ث ف ه لشد لل ح الحىاـ يثص ـ

17

٠ينث تد١ لل بشقلظ66

تخ تالـ١ 67

أل خر ن تإلنىهي، 68

كخفا منثع ن نؾ

تج فثق خ ـ١ كخا الفظشن ـ الفظ69

مثع خر ٠ينث عدنه هللا خن ـن ـن

كخا الهفوت،70

ثؼ١ وه. مث خثفعن ن ١صعك خصؼر تهيتثز تص أؽز ع، لهتؽثح تعثط ـ أ

نر تصن شثنس أـىنثي نىت تف١نؾ ؼعثنث ـن وصنثج خعنت حف ؽر تثن ؽعر تهيتنثز ت

الحى ف الخشاد اسعين،71

الفشد صنثخ عالذ ع تع ع تنصعثنذ خعن ن ن تعخ١نر عن و

.ؼ١ثالشد لل أسعطىيالظ لل بشقلظ

ننع تدفننط ـنن ٠ف١نن تفنن ـنني ـنن تفننفر تإلننال١ر ؼتننح ثننعر نن تتننؿ أ

عر ث ث ٠صعنك خن ٠ف١ن تفن شفم١منثى شؼنر نث نث ٠صعنك خصصدنع أـىنثي نه تفالنفر ص

ث ٠صعك خصؼر تهيتثز تص أؽز ع ـ ؽثز أل. نع شمنه تدفنط نث عن تصى١ ث

ألن نث ٠ىن أ ـ ـي ىت تع ٠ى أ ٠ى ع أـر نصمر، أ و ؼ١هتى أ

تتننع تصنن ٠فنن ـ١ننث ٠ف١نن تفنن ننه خعنن ي، نن يننه أنن تفالننفر منن خنن، ـنن تؽثننح تأل

ونه ـن عن تـنه ٠ىن نهلالى ن أعنثي أوعن عمنثى تصى١ ظثيذ خع تألةر خهنث، ؼع ون

ـ١ننؾ ننمر، ننتء وثننس وال١ننر أ ـ٠١ثب١ننر أ وننؼ١ر أ خنن٠ر أ ؼ١ننث، ننه ونن شننهي ونن

ننر ـنن تطد١ع١ننثز نن وصننح ـالننفر تإلننالننصى عنن ـننهذ وننه أنن ٠ىننثن ال ٠منن وصننثج ـننف )لث

Muhsin Mahdi, „The Arabic Text of Alfarabi‟s Against John the Grammarian‟, in Medieval and Middle Eastern

Studies, in Honor of Aziz Suryal Atiya, edited by Sami A. Hanna, Leiden: Brill, 1972, p. 275.

1980/ـ1400، 2، خ١ز: نتي تأله، . ت للةذ والفاساب وابى باجت وابى لذسعائ فلغف أعثن خه ث

65 279-277 ، 1974، عده تـ خه، ت، نخخم وىاو الحةهتـ

66 184 27-26 ، 1958/1377نتبننذ تعننثيؾ تععث١ننر، ـ١ننهي آخننثن: حح فف نففا للهففذ نففى ن ىلففت ن بىلففت ففف الو فف أو نشرولففت، تد١نن، -

ع تصت. 189

67 57-56 ، 2008، ـممن ـن أنثي ٠فنن نثنػ نثخ١ ن١هشى، نت، ححفت الهخةل هفى فف الفشد للف الفيعففتـ تخ تالـ١،

29 ، 1991ػ، ه: نتي ته، ، ـمم ثيش ثن نيز ٠فن ثنالهوخهذ ف أوىل الذى

68 ـ ٠ؼع تف تألصثو أـه ـث تى د ع وه أظدس دصث ٠ف١ تف تي

Ahmed Hasnawi, "Alexandre d'Aphrodise vs Jean Philopon: Notes sur quelques traités d'Alexandre “perdus” en grec,

conservés en arabe", Arabic Sciences and Philosophy, Vol. 4,Issue 01, March 1994, pp 53-109.

69 أؼنتء أ منثى نؾ ٠ف١ن ـ ٠عن تف تألنصثو ينؼن أين تنى أعنثن شفم١نك تنثر تنخر ن نفثق خن ـن١ أ ظدنس أنث شصن

ـ تي كخا الفظ تف

R. Arnzen, Aristotleles’De Anima, Eine Verlorene Spatantike Paraphrase in Arabischer und Persischer

Uberlieferung, Brill, 1998.

70 ىو ع نصث ـ ى تمثع عدثيذ ع ثنتز تفالفر ـي ؽء ت١ؿ .أينث ـ ـ

71 تفي تصث١ر: وص١ث ت٠هخغ، "من نىيتز وصنثج ١ف١ن تفن" ؼ٠ن. ي. وت٠ن، الفشد للف أسعفططالظـ ؾ ٠ ل٠دثى، ٠ص

ىصنثج فمنن ١ف١ن تفن، ١٠ن ينثر ؼ١ن ـن تصؼنر تعخ١نر" ن الشد للف أسعفطىيالظ"مطع فمن وصثج خن١، "من عخن

نه ٠ف١ن يذ الخ ١ث" خز ن٠ف١ه، "٠ف١ تف هيت ألنر تمك تإلال١ر ت١ن٠ر ـن تعن تن١" فن نه، "تفنثيتخ

تف تثخع: يس ن، "ؼث١ تخ خثؼر، ن٠ث١ىث شؽخر تدغ تثبن" )تدفنط ١ف١ تف 8-5 كخا الفضاءتف" خي ١ص١ه، مهر

تعثط( نتين ؼتس، "أيط، ٠ف١ تف، تخ خثؼر ن٠ث١ىث ؼث١ تد١ص٠ر".

18

ؼث٠صث، ـ تؽثح تعث، ؼع ث تـنصفع خن ن أعنثي ٠ف١ن تإل١ثز( ي٠ثز ىت تؼ أنص. و

ـن دنؿ تـنه ٠ىن ين نثيذ تهتين١، ـن تصينثي أ شىصنؿ ن تف ـ شؼثشنث تعخ١نر

أل أ شصنؼ ن تأللن ن تعخ١نر. ـن تؽثنح تعثنط أعن ؼثنهتى عن من خعن ن

نثز تأل ٠فصثغ دعثى شثـ ؼن خثـع١ د خع تهيتثز تص أؽز ع ـ تؽج، ؼ١ أ

نى نعنذ فصـنر ن تهتين١ ن ع ي ٠م خصؼنر مصنؿ وصثخثشن وصثخنثز ؼ١ن عن. أؼ

ؼثنح ن نى تم ـ مصنؿ نى تمنث٠ث ـن لنث٠ث ألن أنق، ن خن١ ألن وع١نذ ٠طـنث ون

ـنن تهيتننثز تؽتننح تعالظننر ؼ١ننث، ىنن ننع ننيذ تصفننثي شمننه تدفننط ـنن ٠ف١نن تفنن آظننثي

تؽخ١ر تفه٠عر.72

72

ـ ع نيتر أل ال ؼ عث مدر.

19

ى أ عنث ـن ، تنى وع١نتى نث عنه نال١ث ع تنؼ ن نذ ٠ف١ن تفن ـن تعن تإلنال

نثنيتى ؼنهتى خثم١نث ن تعث٠نر تصث تصؽ١ خثففر خن ن تعنج تفنهظ١ ٠ين ، ـإ تع تإلال

٠ف١ن تفن. تيثي. ـ ى تهيتنثز تنثنيذ الـنع عنثى ١نر ندتي ٠نرتص ـي خث ؼ١

ثب أل لد١ ـ٠ك ىصدر تإلنىهي٠ر خن الـنع أـ١ثنثى شىنتي ؼثدثى ث ٠هي خثمه تعث ف

( عنه نديل تفنفر تأللطثء فث تص لع ـ١نث تمنهت )تخن تنه٠ تخن أخن أن١دعر تمفطن ؼ١ن

نثب١ر ٠نمش وونن عنثى، ذ ـنه٠عثى. عنه نتين تفننفر تإلنال١ر ت نثنيتى نث ٠صلننؿ أـنه ين ـن لنن

ـؽؽ تعصتثش ع أيط ؼ١، خ ؼثدثى ث ٠صد نتي تفثيتخ أ تخ ١ث أ تخ خثؼر أ تخ يه

ثثى العصتثز تف،أنر دالء ن أ ٠ع١ تصد73

وثى ؽه ه ـالفر تإلال تى٠ ألىت ع تألل

ىو ف تؽه يتـت ٠ن ع١ ـ تنن نثى وث ال ٠مف، ألى ين ش١ خمهثز عثنذ ي

تص ثيس طر ع تعمي، خف١ط وثس شدلى ر ال ع ين. لنه ـ خع تهعث تأليط١ر

٠مه خف تطر الصمثي تففر تألـ١١ر أ تع تطد١ر ت١، أ ٠فن ـن تدفنط ـن ـنفر

تىثج أخعه ـن تمثينر تؽت أ تخ خثؼر أؼ شمو١ه أـىث ؼثذ أـ١ثثى ـي شمظ دالء خمـىثي، ن

تدفط ـ ـى ٠ف١ تف أظ خثىثن خنهأ، . أل١تى، ٠ى تمي تعـ تثءر تصهل١ك تصثي٠م

.ـ تعخ١ر، ألج أ ٠ى عثى أوع تلعثى 74

73

ـ تألعر ع وه وع١ذ ؼهتى.

74 ؽنث عهث وث تع ـ تـ تألل١ذ، عس خؼن نيتص١ أؽشث ـه٠عث ع ٠ف١ تف ـ تعخ١ر: تهيتر تأل عدثيذ ع أـر -

ن خى١نر شفنس نتؾ تألنصثو٠ يؼنثء أـنه عن عن فنه عن دن أرش ح الحى ف الفلغفت اسعين تـ١ ١ث ت ١ث خعت

ي نث ٠من تدثـنط ينذ ف١نهذ عن ـ١نثذ ٠ف١ن 2012ت٢نتج خؽثعر تمثذ عث أشى تالالع ع تنففثز تألن ن تفن تأل

٠ ث تهيتر تعث١ر ـن عدنثيذ عن منثي ؿ ه عـر ت١ خ، خعه وه ٠هي أظ ـ تففر تإلال١ر. تف ـفص ي٠ثش تع١ر، ظ أ

، نعس ـ١ن خنهيث خنثصع٠ؿ خ١ف١ن تفن، دفثشن 2014خعت "شمظ١ ٠ف١ تف ـ تصتض تع تعخ" ؽث ١ىر ىوي ن عنث

خن عنه خ١ف١ن تفن ن لنالي فن تطد١عنر نمر ١ذ خ١ دفثز طم١ر ألن ـنف١ر د١نر ؼ١نث تنؽس أوعن خنه عـنر ٠ف١ن

ع١ر، أن تىث تمالء تفور ـ تمالء. له أـؽس ع ىت تع ـ١ نيتغ فص تع١ تثي ١ث تلؾ ع ل١صث ت

عثنذ تي ـ خع صثبػ ىت تدفنط ؼ١ن أن ن أش ـنك ن ت٢ ـن تفني عن أـنر ـن١ تن، خعنه ن ن ن١ له ٠ف ع

، تالوصفنثء خثصد١ن عن 2013ل١ت، ل١س أ ٠طي ت أوع، ـثيشم٠س أ ٠ ىت تع وث ـ يش تفث١ر، أ وث أم١ص ـ ن ١٠ن

تدفط تأل ي، ـ ـهن تففثز تع٠ تأل تص تعنس ع١نث، ٠دنه عنال ين١ث. وت ونث تعنث تأل ـ تلس تت. شؽهي تإلثيذ أ

خنثر ٠ف١ن تفن تع١نر أظن ـن تصنتض تعخن ١ث ع، ال أ ف١ه ؼهت ـ شع٠نؿ تمنثيئ تعخن ي، ٠ده تصىثـث أ عن ؼنتي تألعر ىت تع. تي عن ٠صم ثنش ثن أ١ر. معن تهيتص١ ـ ذ ف١ر ي تؼع أث١ر، وثس شم أل ال شم

شفنس نتؾ تألنصثو٠ يؼنثء أـنه عن عن فنه ينثر نوصنيتأرش ح الحى ف الفلغففت اسعفين ت، تصت: ـ١ ١ث ت ١ث،

"، ؽنر 2012 دن، لس خى١ر ت٢نتج خؽثعر تمثذ عث ع تعخن األكاده فت للذساعفاث ١ىر ىوي، "شمظ١ ٠ف١ تف ـ تصتض تعن

44-30 ، 2014، 12، عهن انجخهال ت واسيغاي ت

20

، ـممن ـن أنثي ٠فنن نثنػ نثخ١ ن١هشى، نت، الفيعففتححفت الهخةل هى ف الشد للف تخ تالـ١، -

2008

1991، ـمم ثيش ثن نيز ٠فن ثنػ، ه: نتي ته، الهوخهذ ف أوىل الذى"، " -

أ٠ثى حذود الوالمتخ ؼ١ال، - ءا صنايفا الحةىنت ف حجا الهزبخى للهاض نبفذ، ه فمك ؽع ٠ص

.2005، ت، الهاظشة بى فخش الذى الشاص وفشذ الذى الغيي١ك تب١ أخ ع تخ ١ث،

، أـنر ١ن نوصنيت تهنر ـن تفنفر )ؼ١ن نيذ(، اعخفات وحجفاوص ال فذ الهشفشق للفلغففتأـه ع ـهت، -

لننس شفننس ننتؾ تألننصثو فننه أننتن خى -١2001ننر ت٢نتج تعنن تإلننث١ر، ظنن تننت خفننث )تعننث تؽننثع

2002/1422-1423.)

1964 ،تمثذ ، شؼر فثق خ ـ١، ـمم ع. خه،كخا الطبوتأيط، -

ر ـفر عخ١ر ـه٠عر "، ؽر - 2007، 141-140، عهن الفةش الوشب الهواوشأ٠ج أخ ن٠ر، " ظ

.1958/ـ1377ـ١هي آخثن: نتبذ تعثيؾ تععث١ر، حح نا للهذ نى ن ىلت ن بىلت ف الو أو نشرولت، ، تد١ -

ت وىاو الحةهتتد١م، - 1994فى تدث، ، شؿ. يـ١ك تعؽ، خ١ز: نتي تحخه

1983، 2، خ١ز: نتي تأله، . نى أفييىو ل ابى عاؼ١ ١دث، -

شفنس نتؾ تألنصثو٠ يؼنثء ينثر نوصنيتأرفش حف الحفى فف الفلغففت اسعفين ت، ١ث ت ن١ث، ـ١ -

2012ت٢نتج خؽثعر تمثذ عث أـه ع ع فه ع دن، لس خى١ر

ت نجل تخد١ؼتـ١ر تعخ١ر"، -ع١ه تدىال، ٠ف١ تف ـ تثني تد١ - ، عهن ادا والولىل اسيغاي ت بالشبايكل

29 ،2009 ،57-81

-197، 2011 ،31"دفثز ٠ف١ن تفن ـن تعخ١نر"، ؽنر و١نر ت٢نتج تعن تإلنث١ر خثخنث، عنهن "، " -

231

الىع آلاث انعخذنل ف الفةش ا"، "ن١ تألعت خ١ ٠ف١ تف تصى١"، وصثج " - ، ش١ك ع١ه سعين

226-177، 2013ثع١ر خؼهذ، تدىال شـ١ك ـثب، يتز و تهيتثز تدفض تإلث١ر تالؼص

، تؽنه الفهشعج نبى الفذم، دساعفت بىجشافت/ببلىجشافت/ببلىنخشفتت وحح ف ويشفشعدث ل١فر ١ه فه تعذ، -

1991 ،ـثز، نتي تعخ، تمثذتعث: تىث

تعـننر تإلننىهي٠ر: نتي ، )شننتي٠ك تفىننثء(، شننؿ. فننه عنن أخنن ي٠ننث،يض ففت األسواح وسوضففت األفففشاحتنني، -

1993ـ/1414تؽثع١ر،

1971نك، ، أبى حاد الغضال ف الزكشي الهائىت الخاعوتخه، "تؽت ثني ت١ث١ر"، عده تـ -

1980/ـ1400، 2، خ١ز: نتي تأله، . ت للةذ والفاساب وابى باجت وابى لذ، سعائ فلغف " " -

ر تعخ١ر هيتثز ت )خ١ن1) نىعىلت الحااسة الوشب ت اسعين ت "، " - ز (، شم١ؿ ؽعر خثـع١، تد

1995دث(، تطدعر تأل –

21

، اسعةذس ت-ح الحى، ث عده تمثني - 2005، كخم جالىط الغخ ت لشش والخولم الطب

1413/ 1993، تمثذ: نتي تثن، ، نىعىلت الفشو والجهالاث والهزا م اسعين تعده تع تفف -

"١ ـثثش، عده تث وعهت - ( ع 44تإلـثر )يل . 16"، األيباء الصاسي ف الوصشى األنى والوباع

. تي تلع تصث )شفؿ خصثي٠ك (:2013ـد 16فثتز ن. عده تث وعهت ـ عه تصتض تعخ

www.ishim.net/2009/The%20Nazarene%20Physicians%20in%20the.doc

ثي، - 1984خ١ر، ، خ١ز: نتي تر تعنا ا البحذ لذ نفة ش اسعيلع ث ت

ى شثي٠م"، - 1913، 16، عهن الهششو ؽر ٠ ١م، "٠ف١ تف، ص وث ـ

، فنننننننه عثخنننننننه تؽنننننننثخ، "تؽنننننننىي تصثي٠م١نننننننر تفنننننننثي٠ر ينننننننثذ تصـ١م١نننننننر"، ؽنننننننر أفنننننننث تإلىص١نننننننر -

http://www.anfasse.org/index.php/2012-07-03-21-58-09/2010-12-30-15-59-35/907-2010-07-11-17-47-

38

فه عده تف١ه تفه، - 2003، تلر، ي٠ث، األفلىي ت الهحذرت والخىحذ اسعهالل

، 12، عهن للذساعاث انجخهال ت واسيغاي ت األكاده ت١ىر ىوي، "شمظ١ ٠ف١ تف ـ تصتض تع تعخ"، ؽر -

2014 ،30-44

1974 خه، ت، ، عده تـثنخخم وىاو الحةهت -

1979، خ١ز: نتي تأله، الفلغفت األاليق ت األفييىي ت لذ نفة ش اسعيلثؼ تصى٠ص، -

، أـر نوصنيت ـن تفنفر )ؼ١ن نيذ(، لنس شفنس نتؾ حفال الفلغفت والولىل لذ ابى باجتي١ذ ـهت، -

تش عث خى١ر ت٢نتج تع تإلث١ر خثخث. 2012تألصثو خث تدحع

- Ahmed Hasnawi, "Alexandre d'Aphrodise vs Jean Philopon: Notes sur quelques traités d'Alexandre

“perdus” en grec, conservés en arabe", Arabic Sciences and Philosophy, Vol. 4, Issue 01, March 1994.

- Elias Giannakis, Philoponus in the Arabic Tradition of Aristotle’s Physics, unpublished thesis, Oxford

University, 1992.

- G. Troupeau, „Un Epitomé Arabe du “De Contingentia Mundi” de Jean Philopon‟ in: Antiquité Païenne

et Chrétienne, Mémorial André – Jean Festugière, éd. par E. Lucchesi et H. D. Saffrey, Genève 1984, p.

77-78.

- H. A. Davidson, “John Philoponus as a Source of Medieval Islamic and Jewish Proofs of Creation”,

Journal of the American Oriental Society, Vol. 89, N. 2 (1969), pp. 357-391.

- John Philoponus, Against Aristotle, on the Eternity of the World, fragments assembled and translated

into English by Christian Wildberg, London: Duckworth, 1987.

- Mohammed Hammam, „La contribution des Chrétiens à la vie intellectuelle et scientifique dans l‟Orient

Musulman entre le VIII et le X siècle,‟ In Questions d’histoire Orient et Occident du IX au XV siècle,

Collectif coordonné par Georges Jehel, Paris: Ed. du Temps, 2000.

- Muhsin Mahdi, „The Arabic Text of Alfarabi‟s Against John the Grammarian‟, in Medieval and Middle

Eastern Studies, in Honor of Aziz Suryal Atiya, edited by Sami A. Hanna, Leiden: Brill, 1972.

22

- Philoponus, On Aristotle’s Physics 5-8, Cornell University Press, Ithaca, New York, 1994.

- R. Arnzen, Aristotleles’De Anima, Eine Verlorene Spatantike Paraphrase in Arabischer und Persischer

Uberlieferung, Brill, 1998.

- R. Sorabji (ed.), Philoponus and the Rejection of Aristotelian Science, Cornell University Press: Ithaca,

New York 1987.

- Said El Bousklaoui, “Yaḥyā al-Naḥwī and al-Ghazzālī On the Proofs of Creation” in Ghazzālī

Symposium in Commemoration of the 900th years after his death, Istanbul: Faculty of Divinity, 2012,

pp. 359-374.

23

10569

00212537779954

00212537778827

info@mominoun.com

www.mominoun.com

Mominoun @ Mominoun_sm MominounWithoutBorders