Indian Writing in Arabic

29
Indian Writing in Arabic © Course material (Arabic) AR1431- Complementary Course VII S4, BA Arabic (First Degree Programme) under CBCSS University of Kerala Prepared by Dr. N. Shamnad & T. Abdul Jaleel, Dept. of Arabic, University College, Thiruvananthapuram-34 Email: [email protected]

Transcript of Indian Writing in Arabic

������� ���� �� �������

� �

� �

� �

Indian Writing in Arabic ©

Course material (Arabic)

AR1431- Complementary Course VII

S4, BA Arabic (First Degree Programme) under CBCSS

University of Kerala

Prepared by Dr. N. Shamnad & T. Abdul Jaleel, Dept. of Arabic, University College, Thiruvananthapuram-34

Email: [email protected]

2

�������

• ����� ����� 1.1 �� ��������� ������ 1.2 ��� �� ����� 1.3 � ������ ������� 1.4 ���� ������� �� � ����� � 1.5 � ����� ����� ���� ��� �� � ����� ������� �������� 1.6 !�� ��� "����� #�$ �� ������ 1.7 ��� �� ������ !� ��� 1.8 ���� ��� %�� & 1.9 %� & �� ����� 1.10 %�� & �� � ����� ����� ���� 1.11 $' �� ��&��� ����� �� %� & �� 1.12 %�� & �� ������ ��$�� 1.13 %�� & �� � ����� �� (���$�� ��$' • �� ��� ����� : ��� ��� ������ ������ ���� �� ����� I

2.1 )����� *� +��� ,�$�� - .����� ���� / � ����� � ��� � 2.2 0�1�� ��')��� +��/ - 0 ������ ���1�� ������ ��� �2��)� ���� ������(

• ����� �� ��� : ������ ������ ���� �� ���� ��� ��� � II 3.1 � �5�� ������ 0 �� 0 6 7 $�� - ��� �� �� ����� ���8 �� 3.2 �9���:� 0 �� � 1� ���&�� - � ;�< ����� "�8=��!� 0� !

• ����� ������ :������ ������ ���� �� ���� ��� ��� 4.1 0 .? .)���� �1' - �@A�� (�� B� �� 4.2 )������ C�5�� ��' �1� - +��/ �1' C��5�� ��' �%��

• ������ D����

• � �2���� ��9�!� ����

• ������ ��5���

3

����� ����� 1.1 � ����������� ������

2� �� �� ����� ������ ������� ��� E����F���� .���8������ ,2� ��/ 0 ��� 0 � ������� .�����0 ������ ���$��� G,2� ���� � � ����� ���� �� ����H ���&� �������. 0< ;�< �� ������ ������ E� ��� ����/ 7 ���5000�� . � .

D ���� �� � ��' ���� � ���� &�!� �� �A1���������� Mohenjodaro�� ���� Harappa (�$ ;�/,2� ������� �&�� 0�6 ��. ��� ��& � ��� 0�6�� 0������I1�� 0�.��� E� "����� ����� �� 0 J��$!�� (��:�� (� $!�

��������. E�� ����� ���8G��� 0 � ������� ���� 6 �� ����� ������ ��������� ������ ;�< ��� 0� K��� �&�1�� K&����� ������ ������� ) !� "���� ���� 6�� .&$ .

������� ��� � ���& �� G� ������ ����1� ��� ��� ���� �� ��� ���� L�/ ���� ��� � �1���� B����� ;�< 0�A��� G ����/�

��� (� $!�������' �� M��� � ���&� 0 2�� K����. 0�&��$ � ������ ������ ;�< 0��1� ���� 0�& =��' � 1� 0��"� 1 ���� 1� ����N� ;�1 ���� �������� G� �� �� ����G�� 1�� E ��� �� � ����'� � ������ � /����%�� � �&A��. ��

���� 0 � ��5������ � ������ ��/�A��� ���',2� .�� ����� "��A�� ������� ���� .& ��� ���� . O�� ��5��G������ ������ ;�< � ��� E���� ����� )���� ���� ������ .������ ������ �� �� ����$� )��� L ��� 0�&�

����� )��� # �/ B��'� .. ������ .A����� .5�� .�� � ��� ����&�� 0� � �&� H� � ��$� ;81� ��& ��� ���� 0 � E��� B�� ;�/ ������ "� �&. 0� �� �& ��� 0� 0����� ���� 0�&� ���1!� .�� �������

#&��A��� P��5!�� 0���!�� �$�!�� .������� �� �&�� ����� ��� ��& =��' � 1� 0�� G�� ���� ���� 1���"�5��� 0� � ����� E���� O��� 5�0������� �$��!�� ������� . ��� ���� G� � ��'� ��$��� � 0��A/6��� �IA���

��� H�. ���� ���� �� ;�1������ ,2� � ��� ��" 0�����". +6/�6.9�� .&$� ����� �2� ����� ��$�� .

1.2 ����� �! "�#$� #�$ ��< ����� .5������ "���� � .�' .���� G��&��F� ��/ ���R� ��)�1� ��1 ..5� ����� ��� ;�< %�'

������ B �� 0/ ���� ��� .1��� ���� E� ������� 0 2�� .� � �' (� � .& �� S�5N� �/��� ���� ��� .5������� .%� & .1��� �� %�' ����� ��8 ?�2& ..8 G� ����� "�/�� E���� ��� ��� �� �� ����� ����'�

"2����� ������� ����� B��/� ;�/ �A�I������ . .1���� 0� ����� .��� ��=��!� B����� ;�< .

4

�������� S�A�� �� ��� ������ ����$�� ��1��� B �� 0/ ��� ;�< ����� .� . ��&���� ���6��� ;��' �A���� ������ 0�� �1� ���� �� ��708 ��$ �� G1��A�� ���� ��

������ ����$�� ��� 0&��' L������ G�1��A��� 0&��!� �� ����� �$� . .�5� 0&������� �$/ )�1�� 0���� �� ����� 0������ .�� 0 ��:� 0 1��A�� "��5 �� �$/

� �� ��� ��� �� �� T�+ H� ����� ���' U1' )����� �1� . �� ������ �&1�� ���������)�6��� ��1� ����!� 0������ '� 0' 2� ��� #� ����� �� ��� �� #��1���

1001�.� ��� 0� ��&! ��� �� ������ �&1�� ���� ��&�1�� ��!�� .��� ��9��' �� ������ G0���. ���6�� � ��� �����V .�6� % )2�� �1�� ;�/ � ����� "��I1�� ��� ��.

�%&#����

"��� �� 0������ ��/ ��� ���� �&1 '� G)����� �1�1206 . G��� ��&1 ���� �� � ����� �� ��� ������� : ��� ? ����)1206-1290( � ����� ������ G)1290-1321( B��� "��'� G)1321-1398( � "��'� G)1414-1451( )�� "��'� G)1451-1526( ��5 "��'� G)1540-1555 .(

����� �! '�(��� ��� � �������< ��& .����� ���� .�� 0��� ���� �1 ������ ��� G��� ��&1 ��� ��V ��� ��1526-1857 G�

���� 0 �� � �8 ����' 0' 2�..����� ?��� ��$' 0�� :,�$� ��&' 6&��'� 0��� .2� G��� �1�5' 0������I #���� G�$/ E�����L�� 0� � �5���� � �� � �� 0 �� ���� �� %�' 0 �������� . �1� 0 ����� ��V E�� ��

,�$ ���� ��1857� ���& � �&���� �1�5'� 0 �� ���� L�� 0� � ���� ���"��� "�������< ." G�� �' ��� ��� ��/ � �� �� 0� ��������1947 ����� � ����� ��� �1�5'� G� ���/ �.

1.3 �! )��� � �����:

�� ��� ��� '� � ����� ���� 0 � "�$����� � ������ ������� ��' ����� ���8G � ������ ������ K �N� E� � 1�� G)� ��� 0����� 0���� L5�� �� 0��� "/ ����� )2�� ������� .5����� 0� . �� 7 ���� � �� "��A�� ,2� ��&�.

��&� .��� �� ��$ ������� .����� � ��/ � ������ � ���� ��&�!�� � /����%� � ���� �A��A��� 0 ��� 0�A��� ������. �� � ��� �&�� �����< ��� 0 � C����� �A���� E I��� �� � ����� ����� ;� � �/� �1� ?�A�� ��/� �� I� ����

�/� �1� �5��� 0 ������ (�A����0���� �A ���� � $���0��N���� . ������ ����/ ���� ������ 1' ?�A�� ��/ 0�&�.�� 0� "�� .�! ������ ��& ����� Sidhantha 0����� 0���� � �� �� �� �&���� .�2� ��� G (������ S�5'

;�/ M��� ;�/ ���� ��� �� ?�A�� ��/ .��� �� ��1 ���� ��������. � .�� 0�� .��/' ���� �� �� I� ��� 0����� 0���� ����'��� ��� ��8 S�5')������ �A5�� ���A�� ���� =� . 0� �� I� ��� ���� ��/ ��

5

����G����!� �' � ��� �� I� ��� ������ B �� 0/ ��� �� � I� ��� ����&��%� 0� 0� ���!� �A���� G� ��������'� ���� � �� �/� ����� ����! . )��� ��� ��/ .5� ��)� ��� !� (S 15 .&$� ������ ������ ;�< ��

� ����� ����� ;�< M�I���� �2� .�1 � & ��&�� � ��� .��/!� 0� / ����� 0 ������ (�A���� � �/� �1�.

���� 0 � "���$� � ��� �� �&1��� J5��� �1�5' G������� �5��� ��� ������� �� . 0�& ��&"��� �� �& " EA���� 0�� .�� 0� �������0� ����� "��$ ����&� ���� � �!� � ��� .��/!� . ./�A��� OA�� ������� �5��� ���

� ����� .���� ��� 0 � ��!�G �� E �$� ;�< ��� �$/ E����� 0���� ����' �� �5� �� � ������ �I��� 0&��

��K&����� � ��� ����� ;�< � ����� ����� 0� ����� .�� 5�$�� O�� .��/' ������ ��H�� .��� ;�< .���< �1�� ��/ .�� �5� 0� (���/ .�� 0� � ����� =��'. �� ������ 0 2�� ���� (������ 0� �� �� ��9�� ?��� 8�A1��

U 1��� 0V���� ���/ �� � ��� � ����� ������ ;�/������ #�A��� ����V� � �����.

1.4 ��%������ �! ������ (&�� ���� ������ ��� �� � ����� ����� ��� ��� .1��� �� 0���� 0 2�� G ���� . ��$��� � ����� �� ��!� .�' ��

����� .1��� .������ ����� �2�' =��!� B������ ���1��� �� ,��$��� ����� .�� ��� �1�� E �� �� �$�� � ����� "�/�� ������ ����� .� � ��� G�I ' 0���� ��$�%� �2��� ���� �� �G �� � ����� ����� ��$�� 2<

������ ��� ��"�/�� G���� �� ������ ���� � �� 2� � ����� ����� �1� ��� .��$ �� ��$�� . ������ ����� ,2� ��$�� L5�� �� ��� ��� .����� �� .��$�� �� ��1�I� 0 1 �� )������� � �� .����� �� ���� ��

�������� � �� .����� �� ��I� ������ .� G�$/ E����� 0���� 0� .�!� . � '�� � ����� �������� � ����� ���� ����' 0 2�� ���� ���� � 0� ��� �I��' .�� ;�< ���� ��� � ����� B����� �� ������ � ���< ���

�� � �������� .)�6��� ���� � �� ;�1 �����H B��� �8�� �� � ��� ��� � ����� ����� ��& )997 – 1152( �� G ���'�����H �� ������� !� �� 0 ���$��� (������ 0� ����& �/ . 6&����� 0� ��V �1' � � �1�5' ��

���� (������� ������ 0� � / �������� G=��&�� � ������ � ����� .� 0< � ������ � �������R)1526 – 1857�( �� �� � ������ � ����� ������ �$ �� � 8/��� .

� ��� "����� #�$ (���' �� ����V� � ����� ����� ����� �/�� ���� .������ ��' �� � �� E���� . ��&' 0V���� � � ;�< ����I' ��& G.���� ��� X�� " � ����/ #� ��������� 0V���� �� (������ �8� G� ����� ����� ����� .��/

" / �/��� "������� ������ . 0������� (������ ;�N� G�������� 0A��� ����� 0� �%����� L���� �� ��/������ G�� I� ��� �� ����$&���� G7 ������ G�5��%�� GM����%�� G� �������� G ���� G(� � &��� G������ G?�A

������ !�� G/������ ������ G0 �� ���/� GB����� G�A��A���. )���� U 1��� �� ��� �� )2�� ����� .������I ' ��� �� � ����� ����� �$ �� ����� .U 1��� ���� (���/ ���� 2< �� �&�� 0� � / L�' ;�1 G����� �������

U 1�� ��/ ��� U 1�� .U 1�� ��/ �� ����< ��&' �� ��� (���/ ���� � .

6

���� ����A��� 0� ����� � ��� "����� #�$ �� � ����� ���� 0�� G�� �� ����':

1. ���� ;�< � ����� 8�A�!� 0� "� �& ��� ������� �� 0/ � ��� � ���A�� B.

2. � /�$�� ������� ��5 ��2 "����� #�$ .�' 0� "� �& �A9�� �N$� ������.

3. (����� � ����� ��A�@��� ���&���=��!� ��$�� =� �����$' �� (� $N� ���A�� G�8�� ���% "��& .

4. � ������ ��I �� ���8 0 2�� (���$�� 0� � �&�� � .�6 %� "����� #�$ �'.

����� �! ������ ! *�� �� ��� �� � ����� ���15�� ���8� 0�& � �& 0 � .5����� 6 6��� ��2�A "�9� E ���� � ����� ����� �� 5 ��

" �� 0� � ��� G� ����� ����� ���"� ���� �2� .�! � 8��� EA�� " �� ��� �� �9$' � ��/ " �� .�' ����� ���� ����&'1871 ��!�� ������ Y����� .5�� ��$ ���� � ������� � ����� ��� ����' ��$ G���% � � 0� �

(����� ;�< ��9�� �/��� . �� �A 15 ���8� G��� �� � ��/ L15 ���8 E����"0� ���) " ��/ @�&�1902�( G�"�������) " ��/ #�&�&1923�(� G"(� I��) " ��/ @�&�1932�(� G"���� ����) " ��/ ���1950�(� G"������ U���� ") ��/ @�&�1955�(� G"9����) " ��/ @�&�1959�(� G"B1�� "�/) " ��/ �� 1965�(� G"��!� ��5) " ��/ K���

1969�(� G")��� ������ E����� ����) " G� ����� ,�& �/ ����� � ����� ����� ���1976�( G�"�������) "������ ��/ 2006�(G��� �� � �� ������ �$� � ����� ����� � �I� ������ �� K���� �� ���� G������ 0� ��� H�.

1.5 �+ ����� � �� �����#$� �! � ����������� (&�� ��� � 0< �� �� ��� �������� ��� H� � ��&1�� K������ ��9 �� �� 5' �� G��� �� � ����� ��� .�� �� �9$

���' L���� �� � ������ � ����� �������� ������ �$ �� Z����� ����� ���/� G� �� K����� 0� ��9� ��I�/� � �� ������ �� � K�� ���� �� �� %< ��� �� � �� �' � � �� �� G7 ������ �����. .&�� 0� K����� �� (��'

�� 0� ��� (6���� �� �������� L �N��� "�. � ��1 ��� ��6� ��� / �� ���� G� ��&1 ����� ��9� 0� ��&N� L �N��� �� ������� ����$� ����� � ����� �� � K�� ���� �������� ��' 0�� G� ������ � ����� ������� ����'

������� .��� ��� ���$� � ����� ��A�@��� B �1�� :����� ,�& �/ ������ G���� � ���� �������� G��� ������ G �������� G@�&� ������ G���� ��� .% ����� A����� ������ GK���� ��&�& ������ G#�# �������� G � 6 ����

� ��!� ������� G� �$& ������ G��&��& ������ G�9����� ������ G��V � 1� G%� & ��������� H�. 1 .������ "�&��� ���

��"��� ��6' "� ��� "����� #�$ �� � ��' � ���< ����� ��'� ��&'G �� ����� � ' �� �� % ��� � ��$�� �� � ���1���� .�9$'X ������' � %�� �� �� ������ �� �� 1867�� ;I� ���� ������� �&1�� ;�/ 6 �� G

�� م��$��1857 ���" ��� ."� �5 ����& �'�� ���< ����� ;�< ����� �� G �L�;�< ����� ��&�� � ��� ������ =������ ;�/ . ��� L%V ���� 0� ��&' 0:� �� � ���� . �/��� ����$� 0���� ��� 0�������� (�������

7

� �� ���� � /����%� �%������ � �� "� ��� ��� ������ . �� ���' G��� �� ���� L�' ��9�� 0� ��&' ���� "������� ���� � G.�� � GX ���� G0���&���.

2 . - �&��� ���� "�&��� ��� (������ "�� ������� ������ �� ���N�� @�&� ��X ������' � %� ��1921�� � +��/ �1� 7 $ )� &��

#9��6� .�� ��� (������ "� ���N� ���� S��5�� � ��� 0 � E����� .��/%� ������ '�� ;�/ ��� ������� ����E���� .�� � �&�� 0V����� �5�� �A5� ������ �� � /. �� �5/ .& ��&& #� � ��& G� ����� ������ � / .������ ���&� (������ "������� L%V ����' ����1 Z��� ���� ��������� 8A1 ;�/ .� ,2� (���/ ��$' 0�

+��/ 0�1�� ��' �������)��� . 3 . �� .�/�&0���#$�

T� K�'[�0�� �1' � G �� 1875م L ���� .� ��' ���:� � �& G0 ������� ������ � ������ � ����� �������� . � �&�� ,2� �1�5'��\ �� ,�& ��X ������' ]����� ��/ �� 1920���$�� G��� ���� ,�& �/ ����� ���� �

Aligarh Muslim University . � � ����� ������ �'��� ��/ 2� 1920�. ����� ���� �� � �& �� ������� ,2��� ��� "����� #�$ �� ����V� � ����� . ,�& �/ ����� ���� ����� 0� ��&' 250�� " �� 1��� � ����� M��A�� ��

0�������. ������ �� ������� ��1��� 6&���� .�/ '� ��Perintalmanna %� & � %� �� . 4 .���#$� �&��� �� ��

' �� ����� O�� ,�& �/ ����� 0/ .5A� ��� ����� ������ �&�1 �� ��� �� ������ � ��$ ����� ����'� G ��� ����� ���م1920 �/6� G�G;�/ �1� �%�� �� ����� ���� ����$�� G��� ;�< ,�& �/ 0� " � ���� �������� ����� ." ��/ �� S���� ������ ����� 0' %< G��� �N� 2� ������� ,2� �� K�� � ����� ����6 '����2�� . م1972&� �����<�– ����� � ��� � ������� K 9� 0 �1 �&�2 ���&�� ���'� ;�/ 0�&� –���/6� � 1I��� C��� � ���� ��� ��� .�� 0� �� �� ������� ������� �� � ��' ��&!� � ���� ����@��� 0 .

5 .� �1��� �! 2� ���� ��3�� ��/ ��V� 1 �� L������ "�9� ���N�1888م *� ���' �%��� G� ��� �/ �%��� G����&���� 0 �1 ������ # ����

��� 2���' 0��"����8 ."����� �� ��� �1�� ���� 5� ��������� E ��� "�9��� L� 0�&�G ?�� �5��� 0 ����� 0����� 0����� .�!� 0���� 0 � �� ;�< ��� ��� E�� ���� ���������G "� �& �/���� �$� "�9��� ����

� ����� ������ L���� ���$ ��������� 0� .��� ;�< �6�� �2&��� �/���� ��G��+ ��� ��������� 0 ��$ ����&' 0� 1500 ��� ����� �� �� ��� ��&� G��&1��� � I� ��� ������� 7 ������ U 1�� �& 0� �� � ����& .

8

6 .��/� / �� ��/ �� ��&��& ��� م1968 '��� ���� �� ����V� � ����� ���� �� � �'�� G%�� & � %� �� ��&��& � � ��/

� ��A��A� ���&����,م1976������ � ������� =���� ;�/ � ����� 0:� K��� G . ��&' 0� �� � ������ ����� � � G� ����� ���� �� ���� #���� ���$� ��� G%�� & �� ���/ ��������& 0 ��� 0� ��&' #� Y��� .

7. 4���/ �� �� � � �� %�� & ����� ���'����� ��% �� /�� م1937 ���& ������ ������� ������� � �& �� ������ ����� '�� G

� ��G�A��A ���&����,م1942������ � ������� =���� ;�/ �� GK� ����&� ��� � �� ���& � ����� K �� '�� G . ������ ������ ����� K�'� ����� ��& �� %� & ��2001 . � �& �� ������ ����� '�MSM�� ��&�� �&� 1979 G 0��

�� �&�� =��!� ����� �� ���& � ����� K��������� ,2� �1� : � �& TKM�%�&� � ���� � �&� G����� �� �&��� G �� � ��&1����������G.�� �V� G�%�&� ��� H� G .

1.6 ���������� �� )�� 5�� �! ������

� 0&� ���� ������ ��' 0�� ;�/ ���81� ������ � �������(��'�� � ��� "����� #�$ �� �� : 1. ��&' ;�/ �/�$�� ������ �����%� �H(��!���A���� U1��� ���� G # �A��� ���5!��. 2. C��� �� ����$ �H' �51�� G0 ������ (���$�� ��' ��� (������. 3. ��$�� �8 �� 0���� "����� #�$ (���$ 0� � �&������ . 4. L �N� !� =��' ����� ) �!��5�� � ���A��� � (��/ �A5� 0�& �& E ��� � (��'"����� #�$ .

1.7 ����� �! ������ ���� ���� 1 .����&+��� 6� ��� . � )1703 -1762" (

��)� ����< S�5�� �&A� .U1��� �� J���� #����N� ��� (���/ 0 � 0� )����� 6��� ������ .� �� ��' 0� 7 $�� #� ������ ��/ .����� �/<� K ���� .���� ��8 � ����� �� #�1�5A� )����� ���$� .� (������ 0� 0�&

��� �� U 1�� ��/ 0&� ���� ����/ 0 2�� .� ����� ��� (�� 0�� #��� 0� .��/' �� . �� #� �� % ) �� .��,��. ����� 0�&�� )��� G;�$ �%��� �� Y���� � 6H#��& 0� : G� �A��� .�5' �� � �&�� 6�A�� ;�< �$����

G���� ������ C�$ ;A5���N�����L�5�� ������ G� G� ���� ��� �A���� G0 ��1�� O� �. "������� *� ��1"�� � =� � G� ����� ������ #��& GB���� ;�/ )����� ����� �& ��' ��& .�' #' 0 ��1��� O�

�� �$�� ����' 0/ # � U1� G�5�5� ����� �A��� ��� ����/ 0 �� �A��� M�I�� �� 0� �A���� � ����� E �$������R� .��&���� )��I1�� ��8�� .��&�� ,��5� #��� 0� 7 $�� ��� G . �� GL���� .���� ��& ���

���� ��� "� �& ���� ;�< ���� � 6 ���� ������ G� ���A�� ������ G� �!� �.

9

2 .&��� ��81 �&0 "�9( ����)1704-1786" ( ���/ )� �/�$� _�@� �� ��������� .7 ������ ��$��� ������ �1�� �� 0��6�� ��/' 0� 0�& . ��������� 0�&���� C�� 0� 0�&� ����$� ��/�$� .�C� �� O��' ����� � �� ;�1 \� "��� 0��1" . �� � ���� #���/'

#���/' 6��' 0�� G)��� ������ !� ��� "� ��� �� �& ��/: )������ C�$ )����� (�I� G �� �@A�� � ����6V 9�5�� G. ���� (�A$� G��� 0%6H� G���&�� 7 �N� �� ���&�� ��`�. M����� #��/ �� C�I� .&� #� �/�$ ����

" ������"�� ���". "0����� ���V �� 0������ �1�� " ��&�� L�A5 �� #��� )2��� #��� �� )2�� � ��� #��/ ������� � @� 1�5 #���& 0' ;�/ . G0��� ���/ "�� �/���� ��� G��� �� �������� 0 9$����. ��������� #A�'

� � ����� ������ �� ���� ������ 0/ .�5� ����' ��(���$��� � ����� J5���� � ������� � ������ � �����. 3 .�����/�� . � ���: ��� )1875-1933" ( �� � �& )� U1�� # ��� G���<U 1��� 0V���� ���/ �� . 7 $�� ��� ��&)� �$&������� �� � � ���� � ��&'

(������ ��� 0� 0 �5�����. ���V 7 $�� ?�� ����� "��5 �� �,2 ��� / ��N� G�A�@��� �&��� "2� ;�/ 6 �0 A�'. L�' ��" / ��A�@���� : O � G���� S 15 ;�/ ��� ���� G)������ C�$ �� )�����=2$�� L�/ ;�/

)2����� E��� G�;� / "� 1 �� ����� " �/� G0 ��� ����� G"�/�� .�5' G� ��� G����� �� B��!� ��8��0V���� ��&$. 4 . ��#�� ��� ��0)1869-1923 "(

0�&��1�� �1�� �/��� 0�&�� 0��� ����� � �� �� ��� ���@�� ����/G ;�/ ��� (����� ���� 0� .�' ���� �)����� �$/ E����� 0���� ;�1 ���/ .�' 0� E��� B�� . 0�&�1�� �/ 0�@$ � � (������ "�@&�� . � 0�& 7��

# � ��& �� #' %< � �� ��/�$ 0�&� G� ���A��� � ��!�� � ����� �V �� ���� .0�& U 1��� #�A�� �� �/��� G7 ������ � �A������ ����� ����� �/ �� ������� ��� .��1N� ����� �� � 8 #� 0& ��. 0�#��A�@� :" ��6

�8����� E������ ����� �������"� G"���� �� � ����� ������ "� GL������ L���� �'"������ ���� �� ���" �' B�$��� ���� E���� B�$��� ��� GE���� �������� C�$� G ���� ����$� !� ��1 �. ������� ��6 � �& ��&

(�6�' � ��� �� 0�I� )2�� .�!� 0���� 0� 0 ������ 0� /' 0� ��� (���/ �����)����� �$/ E����� 0���� ;�<. 5 .������ �#�� �&0 �#�� ��:) 1914 - 1999 "(

�1�� ��/ 0�1�� ��'�)��� �� 1�� ��� #���' )2�� ��$!� ������ ������ �� . ��I�1�� ���@�� ���� 0�&����$� ���1�� ����&�. 0 / ������ �� ��/ (������ "�� ������1934�� G 0�&9����� "��� ����� ���1�. ��6

�� ������ �� "/ ���I�1� ;��'� G� ���� �����@��� 0� ��� �� ?��$�� G� ������ � ����� 0����� 0� �� �& ����. K+�' )��� ��/ @�&� �� ������ ������ E�����1959�. .5 � ?���� "69�� )��� .� � ����� ��

10

1980 ����� � ����� .L �N��� �� #��� ;�/ � ������ #�����& �$� . ��� �� �& ����� G �&�� 0� ��9� )��� L�' ;�<" / ���� . 0�#��A�@� ��': ����� �� "�/��� "�&A�� .���� <��� �� 0������� G ���� ' 0� �������� G

� ��� ;�< B ����� G"$���� "(������ G0 ��� J5�� "�&A�� 0 � M��5��� G� � ����� �� ����� G����!� 0�&�!�� G"� 1�� "� �� ��� G� ����� "�&A��� � ����� .

���&#��� % %� � "� ��� �#� �= �: ��9���� #���/' 0� ��&�� �2� � D��� )2�� 0 ������� ������ E��� . 0� ��&��� #��';�< (� ,��V ���� �� 0 ����� � ��I1��� � �� � ���� ?�����%�� ���AN� ������ ��1�� "����% #�& ���

��!� 0� .�!� . /��� �� �/ 0�& ���� � ������� . � ����� "��I1�� 0 � ������� �5� ��&�� �2� J5� ��� ����� "��I1��� . G����� "/ ��&�� �2� E�� ��/ ;�< ���� ��&"� ���/ ���� .

1.8 ����� ���� 4���/ �� GL���� ���� ;�/ ��� �� �� ����� ��� 0 � ������� ��&� .��$ ;�< ���� (����� 0 1��A&

� �� ��� ����� �������.7 ��� ���� ���� �� ��' �� 1'� ����� 0 �����& ��(�� �� G����5�� L����"�/. ��� ��� ������� 0&� ��� ;�<��9�� �5�� ������ ,2� ����� G��1���� ���5�� ;�< .� � �� ��� ���5 ����� ��$�%

����� .&� )�&A�� .5������ .� ���� ������� 0� .��1 ��� �� 7 ���.��5� ����� �� � ��5�� �� � �� �� ��� ��%� & .1��� �� %�' . .������ ;�< . ���� � ��� ���� ��$'��� �� 0� "������� � ��� . 0� ��� ��6 �

����� 0��� 0�� �� ���� ��/ ����&� G��� �� ���� 0 ��@��� . � ����� �� �% � ����� "� 6��� #�$ �/ 0�&������ (�1' L���� ;�< � ��� ������� .��� 0�� ��%�� "������ 0 ��� 0� L%V 2� ��� �� E� ���5��� 0/ B ��

T/0��a/� ����I1� 0.0 � � ���H�� ��&�1� ��1 �� ��� ��� D ���� .

1.9 4��/ �! "�#$�

0 � " / ���1��� ���0 ��@���%�� & �� ����� .�� M�I�� .�1 . .� ����� 0< 0 ��@��� O�� .�� .����� �5/ �� %� & �����/ G �� � .� #' 0 ��@��� O�� .�� )����� ����� 0���� �� . ������� 0&��

.����� �5/ �� �� � .� #' &@� " ���� . �� %� & � %� 0� ��� �� ���� �� "�� .�! ����� ��8 ���� ��.������ ��& 0�9 � ����;�<.A����� .A�A�� (��$� � ������ �/ �� ��� �� . 0 ��@��� O�� B�� ���� .�5� 0� � ;�< ���� 0� �� �A�� %� & �� �Ceylon �� ��' � @�� �V)M(L������ �V .�� �� 7����� . (��' �����1���.6 G���� �2� 0��� $ "���� ,2� ?�� ��� .5��� G?�2V %� & �� ��5�/ ����& (� � ��

.���� .#���<� ���� �� ;�< ?���� ��1� ;�< U��1�� �'%� & 0&��' L���� �� ����� �$�� �� G . �� ���� ���� L��� ����� �&��� "��' ��� �� .��$� ��& � �"T�'b.&TY�� T� [�c$�" "��!� ,2� 0' � � ����� B9����� .�� G

.���� 0��� $ ?���� ;�< ���5' E�� . .5� �� �� � ����/ U 1 ��� �� �� �������� ����� 0������� �� ����

11

"� ��� ."��� �� �� ��� .�' �� $ ��/ ��629 ����&� %�� � "�� �� . %� & 0&��' L���� �� "� �& ���� �� ������� G�&���&� G�%�&� G)�����6��� G�� ��$ .�� .���� 1 �� 0 ������ ����� ������ ,2� ��&� � �� ��

� ��� . ��� %� & �� 0:� �� � ����� ����@��� 0� ���� G%� &� 0 ������ �I� �� �� � ������<. 1.10 ��%�4���/ �! ������ (&��

� ��� '� �%�� & �� � ����� ����� �8�� � H �� � ����� �$ � �� 2� )' .�!� )����� 0���� 0� . 0�& 0&��� ����� ���&�� O�� ��� ������ �� ��51� .

>������������ ��� �&�1 ��$ �� � �� K�0 �$��� 0���� �� ����� �� . ��� 0� ��&' �� �� � ����� K����� M���� Z��

L5� 0� �� ����1 �� � ������ M���� Z�� � G� ����� �� ����� L���� ��� GL�' �$/ . ,2� �� K� 0� � ������ � ����� ����� K����� ��1��� ����� ������ G� ���� � ����� ;�< � 9���%� ��1����) ��� �� /��� �� ���/ (

� ����� ��1���� 0� � ����� ������� G� 9���%� ��1���� �� . ���#$�� ������ � �&/��

�< �� ��� ;�< ���� �5�� 0��� ��� � G� ��/� � /�$ � �& ��9�� 0� ��&' %�� & �� ���� �� . ����� �&�� ��� H� G�1��� G �:�� GL�5���� G� �A���� GU 1��� G#�A�� 0� � �� ������ E �� ����� ���� �� �$�� . .51

����0� �� �&�� O�� ������� "��$�� � (������ .I�' .�� ���&1�� =� � �������� � ����� �:� �� � ����&��� �'���V� � ����� �� ���� H�. �� �&�� ,2� 0� :.�& �e\A� ������ � �� GB���A� ������ �I��� G�&6��� ������ ��.

>��������/�� �� �� ��� �� ��� %�� & �� "� �& � ����� ����� . 0� � � ���� D����� �� � �� ���& � ����� ����� %� & ���&1 ���' �

���� ;�< � 9���%� ��1����� ���� � � .� ���� 0� 0 �� K����� ,2� �� K� . �� �A���� �9�� ?�� ?�2&�%�� & �� �������� 0� .& ����� ���� � ����� . � ����&��� �9���� ,2� 0�� ,����&��� �A��A�� � ������ � ��������� A 8��� � ����� �� "��$ �9��� G� ����� ��� ������� .������� 0���� ���� ��� ����� �� �9���� G��& ��& �����

)�H ������ ������ G��& ������ G%�� & ������ .�� / �������� ,2� �1� .��"�� �&�� 0� "���$��� . 1.11 ���: � �/�� ������ �!4��/ �!

1. ��(*�� "������ ����� ��8 ?���� )1532-1583( $� _�@�� # ��� ���/ ��%� & ����' 0� ��� .� �&�� ������ 0 �� 0 6 0� ���6��� �1� 7 $�� 0�� �� . ;���

J�5��� #�� ;�/ ��� � �� ���/6� G���/ � ��� ���� �� ��� � �� ���/6�� .F�I�� 7 $�� 0�& � �A��� �� ��

12

��� #��5�% � ����� ,�&� "�9� ����� �� G������ 7 ������ #�A��� U 1���������� ���� .�� 0 /����� (���� . ;I�� ��A� � �&�� E����� ����� �� ���� .��$�� "� ?�36�� . �� � �6� ����/ 0& �� "��A�� ,2� �� ���

��& G���� 1 �1�� E �� �� �� �� ,2� �� � ����� ��!� �/6� � �� � 0�& .� G����� � ��6 ������� =5���� .��1%���������� #��� �� �� .& .2�� G0 �������� #�� 0� .� ������ ��A�@� "/ #� :��� :" 0 ���� S��

0 ��� "�� C�$�"� G����$�� #�A�� �� �$��� . �� ;�< ����� �$�<� G������� ;����� .��1' �� ��5�� C�$. ���� (����� � ��: @�� �! ���+ ��� A�: �� L�' ��& .�' �� ���$� ��&� G��(��' 0� 1�� � %�� & 7 ���

B��:� �� #� 5 M�2� L�@��� #� . ����� ������� .� ��0 � 9� 0 ���� ?�2� ,��N� ������ �� : �� .�!� �������������/� ��������� .��1�� �I�#� B������ ��� �� 7 ��� �� ��& .�' #' �� ����� ����� G. ��&�� E�� ��

��/ �� G.������� �� � �����1898� G� ��A��� G� ����� G� 6 ���� ������ �� " / ������ #� ���8 ?�2 ��� G��� H� � ��� ����� G� � ������ G� �&��� G� �������� G� �!�� G� ���A��� G� & $���� G� ������ G� ���!�� . U1�

1' 0/ �� � ������ 7 $��� G����� ��&��� �� �� ����� ���8 (�� G 0 � �/�$ ���� �� ���� B��!�� ��������� �� K�� 0/ �&2 ��& G .�5�0 �������� � ��� �� ;�<0 �������� I ��� �� .�' ������ . E����� �� ��&���

F��$ 0���� �� ��� �� �� ���� ���� U�1f� 0� / K�����1%� �� �$/)������%� ��������� .� .

2. �� ���/�����3���B� ����� )1925 -1996( ��1�� ��&� K��� ���/ �9���:� 0 �� � 1� E 2��%� & ����' 0� ���$� . G%�� & �� #����� �� 1� #����

�9���:� 0 �� ��1950 ;�<�5���6!� ����� �� K� � .� #����' (��' ��� G"������ �$� ������� L15�� ��&��/�I���� ;�$ �� "� �& �%��� #� . ����� � �1��� K 9� 5� ?�2 1 ;��� 0�&�"U����� " ������� 0��� ���

"������ �� � � +م���1955 . ����/� G 0 �9���:���� �� � ��� � /�2�� �9 ���� ������ ����� �� �� 2� Gم��1965 . ���� �� ���� 0 /� ����� ����� K ��� ��6!� � . ���1970 G ���� � �1� �9 �� �� 9� 0 /"��� ��5"

"������� ��� "��A� 0/ "��5�� . ���1977مG B1��� �9���:��2���' � ���� � ����� �������� . ;�< �9���:� �/ ��%� &��!� ��� �� ,��/ � �� ?�� �I� � . �&� B1��� ?������ � �/ ��&��& � �� 0 �� .�5'� "�/�� �G ����V � � �� ������ ��6' � �& K�N�)G � �A� ����� ;��� ��& "0V���� .�8 ��" �� �� .

�9���:� ���&�� L�'18 �� ����� G� 6 ���� �� �& ����� G� ����� �� ����& ����� ��� G ���� �%����� 0� ��9���� �� ��$ ���� �� �� .���� �9���:� ;�< ����& O�� ���� ��& G� ��� ������ ;�< � ����� �&�� O�� .�� � ����� ��� � ��� "0 �$� "&���)6 .#��A�@� ��' 0��: �5����� )��� !� ����� G0 ���� � I�� G" ��&

���" �� ����� G��� ��� "0V���� .�8"�� � �I���� ����� G� ��" . "����� #�$ �� ������� � ����� "�/��� ��� " ��� ��/' ���� #������ "��$ . ,����&�0���6!� ����� ..�� 7 ��� .��� ��� ��� ;�< �����

��/��� �� � ����� ������ � ����� �������� ������ ����� ����$�� .���/� � ����� "�/�� ��$���.

13

1.12 4���/ �! ������ ����� . �� 7 ��� %� & �� ������ ��$�� .� �� ��&1!� �� �� %�� & �� ��$�� # � O�� �� .�' .�� . %�' ���8�

��� H� � �� ���1�� �1 9�5��� �� �� �!� �� "� �5�� �������� .0< .�' " 5� K ��� �� %�� & .�! ""����" &� ��' �I���� �� ;������ ��� ��$�� 0�I�� 0� �1490� . 0 �� 0 6 7 $�� ?�2&�� �&�� ������ " 5� �8 )2��

"(� ��!� B �� ;�< (� &2!� � �� "�"0���5�� "�/ ��� ;�< 0�� �� .�' O �1� ." 0 6 7 $��� ��� ��$�� �I������ ����� (���$ .9��' 0� 0���� 0 ��%�� & �� . ��� (�� ��1� �I�� " 5�� "0 ���� S�A�� " "� �$�� �1�� 0� � ��

)������ ?���� 0 � $����� �� �� 0 ��������� . ����� . ���� (���$�� 0� ��� �5/ 0� g�� �� ;������ )�A� � �0. م�1802�� (���$ ��� G���& ��&�� �&� ��' �I����� ���&���� ��/ �I���� . ��� �2� 0� � �. ���$' ����

�5/ M����� "6������8�A�!�� ������ �� ��8� ���� ��������� ��/�I���� �� �A���� L���/ . U����� . ����� ���� "� 1�� .��� E �� ����$� ���� 0 2�� �� %�� & (���$ 0� . �1�� G0�� � 0� �1� ;� � ��' ����� ���

�&�A��G�9 A�� �1� ��1��� ��'� . K&�� . ��� �2� ���$' ���� ������� ������� 9����� �� � �� �A������ )��/��%�� & ����� 0 � ��� .#����� �� �� �� ��&� � ��� .& �� (���$ .&� 0�&�G �� � �& � 5 ��� .&� 0�& ��&

� � �&!� �%����� . �/�$ � �� ������ ��$�� �� �� �& 1����� S9����%�� & . 0�1� � � 0� (���$�� 0�&���� �� Y��� �' .�� 0� ����6 �� �< 0�A 0 2�� (���!�� (������ . �&�A�� M�I���� �2� �� O�� 0� 0�1' 0��

+��/ 0 �� �1����� H� .%�� & �� � ����� ���$!� �� ��&!� �� �������G O�1 (��8���� ���!� ��� 0! ;�/ (���$�������� 061�� ��� . (���$�� 0��0 ���$���(����� �� :�9 A��� )�AIA��� �&�A��� ;� � ��' .

������ ���$!� 0� �I ' � ��$�� ���������G��!� B�2�� E���� ������ E��� �� � 0�� ���&� . ����� C���� �*0

� �� �� 1�� �I��� �5/ �$/ E����� 0���� � �� ������ ��$%�� & � . 0���� �2� �� ���$!� 0� � �& �� ����� ;�< �������������� 0 . 0���� �2� ���$'� �/������ 8�A�!� �� ���2���� ������ �� "���� ���!� M��� "6 ���

.� ��� �� .&�� 0 �� �1� 0� �&� ��' �I����� G���&���� ��/ �I���� ������ ,2� �� 0 ������ 0���& ���� . �8���� ���$!� O�� %< ������ ������ ,2� ���$' �I����/���� ��� ���&���� ��/.

D���� �*���: !� �' ��$�� �5�/ 0� �� ���& ������ ��A���� �5��� �2� �� (���$���G 0 2�� (���$�� Z��� ����� �� ��&��

.�1A��� ���&2 .��� 0' ;�1 �/��� ��� ��� ���' ��'�,� H �� %� #� J�� �����' ��I . ������ ,2� � ��$� 0�� G;��� ��'� G������ *� �/)�AIA�� ����� �/� . ����� �/ %< ���& ,���$' E�� 0�� ��� 1! K ��

A��I)�A 0�� 1�5 "��������$!� ."

14

1.13 4���/ �! ������ �! -������ ���: 1 .� �/� ��: �C )���� �� ��� � C�� � )1429 -1480(

0�& 0�I�� 0� �&� ��' �I���� ���5� �� ��� �� �& ��/�$ �� '�0� .& �� ���1�� �/��� . )2�� .�!� �/�$�� ��,���$' � �< ��5� .#��A�@� 0�� :��� ��� K ��� �� �@A�� �1��� G"���� " 5� K ��� �� � &2�� "����.

2 .����� ��8 "������E�&0 �� ������� )1466-1521(

0 �� 0 6 ��������� �&�� 0$��& "�� �� .0�A� � �&�� E����� ;� )2�� ���G M�$� #��� �&�� ����� �2��G L���� 0� ���� #� B1����(�1'���� 0�� %�� & �� .� 0�& �����#�� G(���$�� .9��' 0� ��8 "� �& ��A �N�

���� . 0��'��$,� :"(� ��!� �� �� ;�< (� &2!� � ��" :L�5��� �� �� �� " 5� ��� ���� �� ������ ��&�� ��� �<���� 0� ��� H� � � �� G"�1� 0���5�� "�/ ��� ;�/ 0�� �� .�' O " 9�$�� �/�$�� �� � L5 " 5�

%�� & �$ ���5' ���� ���@���0 �������� ) N� G�$�� O�1 � �/� ��!� 0 �������� I ����� ;�/ 0 ����� . 3 . 8�8��� ��0 �� ��� �C )��)1577 -1616(

�1� �I����"�I��� "��' �� ��& ��&� � ����� (���$ ��� 0� . ����' �� ����� %��� �1� �I���� .� ��(��� 1 ;�/ ?����� 0 ������ . 0� ���1�� #A��� .IA� ?�2�0 ��������0 �������� . �$/ ���� �1 �I����

7 ������ � ������ � ����� ������ �� ���8� ����&'� G����& .�1� �I���� 0�& G(���$�� .9��' 0� 0��#��A�@� "���$��� : " 5�"��0 ���� S�A" G�"0���� �� ' �& ;�<." "0 ���� S�� 0������� #�1' )2�� ?���� " E������ ��' 0� ����� �� ����� � �1��� �&�1� �������� 7 ��� ;�/ (�I�� ���� ���� � ���� ��0��� ���� .�� . 0� 6 ����'� �5��� #A�@� 0' ��&�� � ��U��1� ." 5��� L5� �� $ ���� � ��$ ���� S�� ���1 0� �������� �� ) ' ;�/

)������ ." 5�������� � /����%� "� 1�� ���5 "V�� �& � ��&����� 0 ������ 0 � �A�!�� "���@��� ���� . 4 .��A �� ��� �� ?�� ��#��) 1724�1807(

7 $ ��� 0�& )�A����� �& ��/�$� �� $ ������ �� � ����/ .��� �I1 �� )�A��� �� . ,�� 0� .1����;�< ��& ��&?�� 0������ .)�A��� 0�& � 1�� �I��� �5/ (���$ 0� G� 0��,���$' :(������ O�� ;�< �����G

���� �A��� ���$�. 5 . ��0 �C )�����/�&��� )1757 -1852(

����� 7 ��� �� #�%��� ���� )2�� .������ �/�$��� # �A�� ������ ����� �� .���$� ��/ �I���� � I #1�A&G����� �� 6 ����$/ E����� 0���� L5�� �� �5�5�� �. ���� L�' C�A&��� ������ ����1�� #�� 1 .�� ��/ �I G��A�@��� 0� �� �& G�� 1�� �I��� �5/ (���$ 0� ��/ �I���� 0�&#���/' 0��: S9���� �� � ����� " 5���

15

� ����. ���� �I ' " 5��� ,2� L���"#��� ;�5 "" 5��� E��� �1 .A �$�� �I���� �� / ��$'� � ���� "�����. =��!� ,���V 0�� : G���� K9�A� GC�&�� 5��� G.���� C%� ���� C� �� " 5���GS�2�� .�5'� .

6 . �&0 �� ����� �� �C )��)1787�1852( ���& ��&�� ;�/ 0� 0 �� �1� �I���� ���$� �/�$�� 1�� �I��� �5/ (���$ 0� .�� ����)�A��� ��� �5 .

,���$' 6 ��� 8�A�!�� ��&�!�� " ��� ."���$��� ,���$' 0��: �� 8��� "�5�� �5� �� �� ���� "��$��� " 5� . 7 .���/�� /�� ����� �� �� �/� ��: �C )��) � .1883(

������ 7 ����� �� �/���� �� �& ��/�$� � ����� ������ �� � �&� ��' �I���� 0�&� . �I��� �5/ (���$ 0� 0�& G�� 1�� �&� ��' �I�������A�@�9�5�� . #� L�� �20�A������ ��/�I���� �� " 5� G� ���� � 6���� ��� G

����$��� �I���� "�� 6 ;�< B�$���G0����� �1 5 C�$� . 8 .����� �� ��� �&�� ��: )1913 -1950(

� & ��$ ���� � ����� (���$ ��$' G;� � ��N� ���$��� 0�� � 0� �1� ��M6�� 0�� %� . 0� .&�0�@�� ,9�5�0����� � �E9���� � �5���� E ��� .� ���� ���5�� �A������ 6 ��� ���� � �/�$�� �� #��& ���. �& 0�&

9������ #9��5' ;�< ����� �� G��$�� . �1�5�� ����&� ������� �� �� 0�& ��& ���� "/ 0�� 0�&�� � #��� ��� G����� ?�� �/����%� .���� ��V� �� ���� .��� ��� .������� ������� ��2� . 5N�� �/6� 0�� ���Muslim

League/����� �� �' ��5� G��� �� �� .'� ������5< �&�$� " �� Chandrika G 0 /;� � ��' � �1��� K 9� �� ;�< ����1�� ������ �� ��&!� .IA�� E�� # �<� G��� /������ �� " . ��H;� � ��' ?�� ������ 0���&�� ;�<

������& �$���&� � ����� "��A��� �� L8�� .#��A�@� 0�� :;��� ��' ;�< ������ G0�1��� 0� J 5�. ��& 0 �$��� 0���� 0� E������ U����� 0 ���� �� � �� C������ ;�/ ��1 ���� E9����� �� � K&�� ���5 "V�� ,9�5�.

9 .�� � �� �/&A�� ��� )1909- 1982(

0�& �&�A�� �1��� .�1� 0� �1�� (���$ �� � �����)2���� ���� L�5�!�� "� 6��� ;����� ��� G �828 " 5� �� �� .����: ������ �I��� G����� ����� �9�� .�� ������ ���!� �9�� �� 9�5��� 0� � / #� �2&�.

10 .� ��:�3�A�� ��� ��� )1901 -1942(

)� �� �� �9 A�� �1� ��� G�A��� ������ �� ������ � ������ �� � 0�&�A������ 0 .�9 A�� 0�& .�1� 0� �1����(���$ .$'� "� �& L �5� #��" / ���G������ .�6� % #A �5� �8��� .���� : G;�$ 9��H� 9��A�� 9��A��

K��� � 21���&9���� S��� G�9 A�� ��� ���� GK���� K���� 0/. ��� ��� 0� .�' �9 A��� �� 0���� ��0 �$��� �� %�� & �� ������ ��$�� .F� .& .�� ��9���� ���$!� �&%�� & �� # �5�� 0� ���� H� �&�A��� ;� � ��' 0 .

16

11 .��ACA�� �� )�� ��0 )1895-1955(

� ��/ ��/�$ )�AIA�� 0�&#�� GU 1�� �5��� �� "� �& ��A�@�G��� : G� ����� ����� ���� �� � �5�� .�� G=�� ��� C��$ ;�/ � $�1�� ����� ���$!� 0�� � G��� ��� K ��� � $�1�. �� �!� 7� 0' "�/ #� 0�&�

#���&� G�5�� "�&2� �� ������� �&�� 0� ���1�� ����"���$!� ����� " "���.���� ?�2 . . ���� .���� �2��� 8A1M� I�� 0� # �5�� ���$'� ,���$' 0� �� �& .%�� & .�! � ����� ���$!� # � E�� ��& .�' �2�� .

12 . ��� ��� G�*�� ��: ���)1919-1996(

0�&)������ C�5�� ��'U 1�� �5��� �� � ��/ ��/�$ ./� G�&6��� ������ �� �� ���� 0�& �I�� � �&� � ���&��& �� B���A� ������ . ���� ����& �� )������ ?��$�".���� "���� ���� ������ . ��� G���$'� ��A 5� #��

"�������� O����� �� ������ 6 ����"� G"U 1�� C�5< �� 6 ����" ���8�� G"���A��� ���� ." ���$!� O�� �&�� G� ��$�� ���!� �� � ������ ��� ���� � ����� $�!� ��1� �. 7 $��� G)������ �1� ��&�� �� #�� ��� ����$�

)����� (���� ��' ���� G)��6!� +��/ �1' C��5�� ��'. 13 .� .H . ������� ��:)� .2006(

0 \� L������ �1� ��& 0� �1' .? .%� & �� ���$� ���/ �/�$ )������ �1' .����� �� 0�&� G��& �� )���& �� � ����� ����� "�5 � �&� G� ��&1 ���� �� � ��/ ���� . G%� & (���/ � ��� �� ��I/ 0�&� �������

������� .Muslim League 0/ ���� ����� #� ��& � %� & ����� �I� �&�1"[��c&[�T� �T h&[ ' ���� %� & ." ��9�� #� �� ����" /��/' �� %� & Y���� .�� 0 ������ . #��A�@� 0�� :"�������� O����� ���/ �� ���$��".

17

������� ����: ���� ������ ��� �� ����� ������� � I

1. ������ �� � � ������ � ����� : ��& 0�"������� *� ��1 ")����� *� ��� ,�$��

����! ��� ���� �� ���� ����� ����� ��� ����� ����� ��� �� �� � � � ��� �!�"� ����#� ����� �"� � $�%��� �� �&'���� ( ���� )* �� � � �$+��"� ) �,� - ��! � ��� �� � + �. +� ��%����� )���� �� �'���

+ �. +�� /�+ 0�� � ��+ ��1� � + ����� ���1�2�� 0�! :�� � � �� ��.��� �4 �� 5+�� � � �� ����� �.� � 6�� &� ��� 7 ���� "+ � �! �1+8 9� % �4� &� ��� 7: ��.�� ;�: �* � �� ���� � � : �'$��

�� $��� �� <"� &� ��� 7 �� "! � ��=�2$� >�� ��� �5+���� �� 2��� >��?� >��+ >�� �� @��� �� � � �! ��.

�B1�� �: 7� � +�� �� C��� 7 � 4 �� % �� 24: �� >�� 2� 2�� <��� �� 2�� 2 �� -�� >�� �� ��� D E��: �&��� E��"� �� 7� �.��'� � ��= � � �"� � ��": �� �!: � �� )+� �� ���F� ��8 �������� - ��:

�: �&+�+��+ ��. ��= &��� E� .: �&"G� �� &�1�: 7 � - ��.

0�� 6*����� ;����+ 7� 2��,� >�� 24!� 7 ����$� 2��: 2�++ 7� 24!�� ��� �� - �%,� >�� �: >�� �'+�� ���!�� ��1��+ �.��� �� $: �� ��.+�� ��.�� � ������ �H� �� ��� )������ � . +%: � ���� ��!�G��

7 �� 4!�� 5 ���� I���� �� 2���"� �� 4 0�! - ���� �� �� " >��� 7 � �E � !�� �� + � ��"�� 7� 0��'� >�� ���$�"� 7 �J�4: ���,� �� �"�� 0�� � "K� ����� 7.

&��� &� � �!: � �� 5�� <"� ����� � � �+� ��: 24!�� ��� �� � 5+���� �� $��� >�� �*� �+ �+"��� �'+ 7� .��= ���+,����� 24: ����� � �� ��� � F� - �+ ��� ���� 6" � � � !� �G���� � ��� ;$� �� �� � � 4

0�� �.��� �� � 7 ��F! �.��� ���� �� 7� �- �%,� @�. �� ��� �4��2 +. ������� ���+���� ��1?�� �� � �: 0�� �� � &�� �GG��� �G����� 0�� 7 �� 5 ��� � �� � 4 7 � �"�+ ��"���

� G�" ���"+ � �'�� ��� �� !�� <�� �4'��� ���. 0�� �� � �� ��4+ >���� �� � E�� -���% � �: 0�� �� � �'G�� 7: �G����� �� I+'� -��'� � .1 � �:�� � ! � ��+ )���� � ��+ )���� >���� �+!4 0�� � +" �� ;���

� � �� �� !��� �"! � + )������ �� �.� ��: )���� L��� �G�� . >�� � � �&�� � � �: <��� &��.

18

B+%� 2 ?%,� @�. E�� ��� E *�. 5 ��� 5G� �� I��"�"� )��,� �� ����: �!� 4��. ;��� �: E*% ��,� ���$,� �*��� �� �'���� �. 7 ������� � �� E"�� �� 0�� �F� � �/���� ��. �'�'! �"+�M �!� 2� ���

�4� � ������ ����� ��, N�G��� ���$�"� � � �@� F 2'� � ���'�� 6*����� �� &��� 5�� �@��: @��+ � ��� ��� �$�"� ������� ���" � .O� ������� � �� � � � � � !.

E�F� ��� @�. /���� ��. ��%� �+�4���M�*���� &P��� � ��� $�" ��. ��� �� �� 0� �� @ �� � � ��+�'��� �&�� � <$'+ /����. ��1�� &��� �� �"�+ �"��� �� ����� ����� $� �� �� ��" &��� &P��� 0�4 ��: �+� Q�+�

� �!�� �� )��?�"7� I+� �� �,� E�� � ��+ &'$�: ������� ��= �� &P��� ��� ������ I� 4�� L� �� &+ ;������ � �*�$7� ��� + @� ��� � 5K� � ��� ��!� �: &+�� �� QG� ��� �,� �"'�� ���!�� 5+�� + �. +�

E�+�� )�1� �4�� �� ���4��� 6 ��� <$'��� ��= 6.��� ��! ��G�� 6.��� ���: 2 ���"� ����,� ��=�>�� � ��� 2�1+ 0�� �&���+ � �" �� &�" ��+� >�. &�R+ �S�"� >�. @��+ S�"� �� ��4�� �� �4��@��+.

2 .���&#��� % %� � "� ��� �#� �= � )� ���� ������( : ��& 0�"0 ������ ���1�� ������ ��� �2�� " !)��� +��/ 0�1�� �� �%�' 0 ������ ���1� 0& �G�� ��!� "� � 0/ ����6��� ���$�� G���1��� �� �' .����� "� 1�� 0� � 0� � G ���1

��!�� ��$�� ���1� 0� 7 ����� �� ��&�� E�� �� M� 0�G.���� ����&1�� O����� G ?����� ���&�� 0 1��A���G0 �5���� "�6��� ��6��� G��� .8 J���� ��G��� �� ��� ��� �2���� . ��� �� ��&'E�� �� �2� .��

��' .& 7 ���G ����� 0���� 7 ��� �� #����' ��&' ���!7 ����� �� #� . �� % �� �H 0�& U�1�� �2� 0&�� G �� 0' E� �H U�1 .&� ����'� ��� 7 �����.

��1� ���� J� U�1�� �2� 0& ��G������ �� ���� ��!�� ��$�� J� %� G �� ���� ��!� 0/ �I� ����� ����� ���� ����G��� �/' %� ��� K��' 7 ����� �$ �� ���/ � ��< ��N�� �� .� . ������ L�/ ���

����&�� ,2� �� �1G#� 6�� #����� ���� L�/ ��� G� �5��� (��H #/ L$&�� G�� �� �� �2� 2��% 1 K– )2�� # � ����– (���� (�6/ �� G(�&�� �1� � G���� #��'� ������ ��$ ������� )6�G�1�� �� � �� �� �� . 0&��

�� �� �� �� ?�2 G0 ��� 0� ��/ �� � � �� E�� ��<� .U�1�� �2�� S 15�� ��1�� 0:� ��< �1 �� �������G ,�� ,�� ���G#���1� #9��$� S 15�� K� ���� ,/ K �� .

19

���� 0� � 1 �&�� ��� O����� �9 $ ��� % ������ 0<G � ���!�� ���� 0� �/���� �1���G L9��� ������� �$��� 0�G0 ��&1���� (�A�I�� ��1 ��/ ������ ���� .� ���� 0< � ������� 0������� �&1�� .�1�� ��$� %

#�� 0� ��V �� ��< �� 0� � ����G 0���� �&1� ����%�� ����� �� ����� =��' �/��� ��< �/��� 0� �' �0��RG�� �2� 0<� �&0���� �� � =��� ����� ��&�' ��' ���1�� ��� ��N� %� E�A� % 0� G ��&`� ��� ����

����5�' �&&A�� ����2�G0�&�� �� ?�2 �I��� K&���� .� G ��/ �� .& O A� 0' 0� 6/! 0���� M�� 0<� .9�6 0����� .1�� ?��G 0/ .�$ �A� #<� �H �A� #<� ' 0,���� ��� .�� �� 0� G �/�� C& ���

#1��5�G������ L��' ����� �� .& ����� E�� ���� U��1�� ,2� ��/ �� �& 0������ O�!�� (����� 0<� . � [�c& j0�a a/T� j��kT� [0F� ��l&T�c� * j� F�c& j��c�T�T� jM�a�a6T� * T0 F�F&�c� �T� F� ��l�c& j�T�[�cT� *F�c2c& T0 F�c�V ]��[�c� �T��ch�T�[�n'T� T? * h�c&T� �T�c�

T0 F�c8a� ��l�c& �T�T� aO[�n!�T� a(�T�o��� [�F�[ c�T/ � )0���� :25-29.( O�!� ��8 ��/ f& ���& ��!�� 0 ����� (%@� 0� �� �& 0< .�G����� M��� � �� G "� �5�� ��f� ���2/�

�A �I���G��A�� E��� �$��� E������ ��� �� O ����� O���� )�� � G#���/� #��5/' �� ���� #� )�� )� ���� ����� ��< ,� 1��� � ��/ 0� � % 0�&�G �� �& ���8� � ���� ����� 0� ,���<� � ���� (6��� �2� E�� 0�&�

#��1�� 0 ������ � � ����� G"��!� (�I/' E �� 0� 0���%�� �1�� ����� ���� G0�&�� ���' E �� 0� .� . �T0 F�c��T�h�� q T� F#k�F� a[�T1h��T� ��a�c�c8 T0 F2k�� F�[�c�h�� a�F��T TEF�l�c�� ) ���!�:45(. ����� .��6� 0 ������ ���1� 0& �� 0&��

��1 � �&��– (� �!� ����� ���1 ���G�� ����� � �����& )�$��� ������ ��� ���– �' �5/ �' �$ ���1� � ���G#��� L�' ��� #��� 0��' ��� GC����& )�$��� E������ �� ����� ���1� #&�� G �� �/ ��� ���/ �� ���

� ��� 0 �� ��8. ����H� O�!� B�$ �� 0���� #� L�N ��� ����� �� ����6�/�� 0 ������ ���1� 0�& .��G �I� 0��� ���

��/ ��1 ������ ��� .�� rU�1��– ��$��� ��!�� �H ��� – #����� ��& � �� r�9 $ ��!� ,2� ���1�� r#� 6��

� �� ��' # �< .V �2���G �� 0 ������ �A�� ;�1 � ����!� ��!� ���� � ���� ���� ��!� # �< ���5 �2��� ��A2� �������G����� O��' ��/ ����� ��� ���'� ������ ���/6� ��!� "� � �� � 8��� .�1��� �2� ��' �2��� r� �����

5� ��� ������ "� 1��� ��� ���� B��!�� 0 �� �� r� ���� � #���& 0� ������ ������ O� �� .�1�� 0�& L &�G#��AH 0� �15� Gr"� 1�� ���6 ?����

:� ��1A5�� �� #/ ������ .��1 �� #�& ?�2� � .

20

������� ����: ���� ������ ��� �� ����� ������� � II

3 .� ��&� �! "�#$� ���I -�� �!

: ��& 0�"0 ������ �A1� "� �5�� ������ 0 �� 0 6 7 $��-

&�� �� ��&�� 0&�� ��� ���&& ��� .�� ��� �� �� 0� "�� ���� =��5��� �� �� 0� ���� 0' ?�2� � �&

����A�'� ���� ��G�� � ������ �� ���� 0 ������� �I��!� #� ������ G ?�2 ��� 0 �� (���� 0� �/��� �� �< .5�0� �� ����� # �/ �V � �' �� "�� 6 0 5�� 7 $ ���� 0 ������G ���N�� ����I'� ����� ����5�� ?���� E�� ����

����!� 0/G N������� $ � ��N� ����� 0 �� ���� #�V� # �/ *� ��5 �1� � G����� B��$� "6����. *� .��� ���� #�V� # �/ *� ��5 ���� B5 #��� �� #�1��G # �/ �V �� "�� 6 �� # �< #��15'� �� E�� 0N� 7 $�� ��'�

���� �� Y�� � �����G0 ��� ���� ���� ,2�� U1 0' #��� G� ��< �� 0� � ��< �����G ?���� ��N� # �< ������ #� ��� 0' � H 0� ,�A�� ��&�� s � 0N� 7 $��'1G(������ "������ "� �& &��� ��&2��� ���� �� 0�&� G .���

&�� 1�5� 7 $��" :?�&�� �� ���&� 0' 0����� (���A�� 0� �/���� �'." &���� 1�5 ?�2� �I�� G ���� ��� ��� �� .� 0' #9��6�� #� � .�' ?���� �� �A'�� ' ���� "� # �/ ��� 1G #��� 0� "�� .& �� 0 /�

����� % ;�1 �1�� 0 ��� �5A� ����& .&� �&� �5�$' 0/ 11,+ / )2�� #. / "���$� ?�2 �� � �&1��� +1� ��� �� "�A& ��G=���& ���� 0� �� ��&���& .��$�� 0���& إ ��� �� (���A��� 7 $�� E� &� ?���� 0

� �G�1$ ��< .5� ;�1 &���� ��� ���� �� ' ���� U��� �� � .6� # �� ��< .5� ;�1 &���� ���� G .6� #�� 0�� �� �� �G������ "����� ��� �� ��< #�� �A��� �� �/���� #���� �� �� "� ��� . ���8<� �� � ����� 0

��<?��� 0� L�$ ��� ,����� 0 2�� #��15' �5�� #I�� �$�� O�� ?���� 0G�� 0� ?��� �!� 0� ,��'� G ��� H� ?��� 0� �1 0� ?��� # �' 0���� % 0N� G#��� �� ��� �A� ��N�G������ :"?�I�� L�� % 01G %�

?� %� 1G?��15� �A��� ��' ��<� ."� �/�� ?���� �&A�� ��� �� ��� ���� ��� �&G+ / #9����'� #�&� �� � 0G ��&��� (���'�G���& �' � �� �' 0�A�� �' ���&& �� ���6 0' ����'� .��� .��� " : %� �I�� "$� ������ %

�0 ��� ���� 0� �1' �� 0< ���� ." *� #�1� ���� #< ������� ��1�� .� L�$ ���� 0 �� ?�2 �� 0��?��� 0G 0� ?���� 0� ?���� G�� �1��G ��< .5�� &�� �� ��� �� ��< M���!�� %�!� E� ��� H� � ��� #���6� ���&&G ;������ ?���� ���� ���/'� �� � ���6� ;�<�� � )2�� ?����'� G#��� ��� ��A�.����I� ��/� ��'�� ���� G

�� �I��� ��/ 0 ������� �I��!� ����/'#��& G���� �� � ����/� �� � �����N� , ���'� �� 0� ?��� �� � 0���� ?��� # �' 0��� #���6� #���� ���& ��< �1 0����� ��� ��/� ,%�' O��. �� � #���6 .� ���� ��� Y�� ��

���� ��� ��/� )����� �� � ��<G���� ��� ��/� ��&�� ��< Y�� �� G ��< ��� E�� �� ��� ��/� ���������G ��< ���� 0�A������ ��� ��/� ;�< ���� G���� ��� ��/� ��&���&G ���'� )����� �� � ��< ����

21

��$' ���� ���G ��/� 0���1 ;�< ���� G��$' ���� ������� ��� ��/�;�< ���� G���� ��� ��/� 0�A�� G ���� ���� ��� ��/� # �� ��<G� ��$' ���� "� ��� ���'� ���� ��� ��/� �� ��$ ��< ���. / ���&& ��< ����

�� 0� ?��� #�/."��&2��� ������ ��< ��� ���� �� G�5� ;��� ��� .& �� G *� �&�$ ����&& ��< E��� ��A& �9���� O�' �� ����� 0 ���8� *� ��1�G�� 0� ?��� Y�� �� G��� ���� �15!� E� �1 0� ?��

���& ��<G�� � ;������ ?���� ��� ����6� �1$ ��< ������ ��t� #��15' O��� �� 0� ?��� � H �� � ������ G �� � ��< ?��� �������� � ����� 0��.

�6� �� �� � ����� ���&& ��< ���& �� ,%�' O�� ?�� ���� #���6 E� �1 0� ?��� E���#��. .�' �2� ��� �� �� �� ����� ���8G�/ B�1� ��� #� ��� ��'� G ��/ � ���� "����� 0� 0 �9���� �� 0�& #' 08�� ��H� � 1���� "��5�� .I�' ���1�5. *� ��5 ���� 0��6 �� 0�& ��&2��� ?���� ���< 0' ��� �� ����� / ��$' �� ��'�

� � @�� ���� #�V� # �/�� � ����� B��$G,� ��� L�$�� ���� #�V� # �/ *� ��5 ���� ��< ���� #'� G ��< E��� 0 ��&2��� �/����� E� ��� ���� 5�� �1$G�� � ����� G��� (�$ S5 �& �� G���$���� #' K��� 0 � 0:�

� ?��� ���$� ,���� �1$ % ��A8 �� 0����#� ?�G .�'� � � 1��� ?��G)������ #� 0�� ?���� �� H ���� #��6 0����� � B�� ��< #� Y�/ 0���� "�A&�� 0' %< "�A&��� 0 ������ ��� �� .�' E �� / ���$� ��&2���. ?�2��

+�� #' �I ' ��/ ���$�� ��/ ������ �� � �� # � 0���� � �(��� ������ ���&& EI�� �� 0�9 � ���& ��� / #� %� "�/� .�' 0�& )2�� )������ %< #��15' ��/ ,�A� ���& ��& �t� G ���� ������ / ��9�H 0�& #

�A � ,��/' �I1G#� .��� " :?���� �2�� �I�"G� .��� ���& ��& ?���� #��� �I�� .� 0������� �� � 0&� 0��6 �������� �� �< .5��G��$ L���' 0� E9�5�� �15'� G����� ���&� �� � "� �� 8/ � � ���5� G���& ;�1

�� � E������A&��� 0 ������ 0� K��� L�5G������ "�� ���8� � � ) �� �� "�A& ���& ����/�� ��� �� "�/� 0 � �����)L �I��� G���� 2�N % 0&�� ) �&���� ?�2� #9�/� ���' )2�� � �&�� ��&�� � 5�� ?�2� #���� L �I�� ��

��5 �������� #�V� # �/ *�G�� � �&�# t� G7��� �&��� #� 0�& 0� ��� 0G?�2 ��/ "� 6 #� 0�& 0� ���� G 0��9�� �' ��� �' �9�� �&����� 0� #� 0�& 0� �� ��'� ��< �9����� ;�< L�' 0 ��� ��< L%V "�$/� L%V ����

��&'� L�' �9�� ��< �A�'G� �� � ?��$ 0����� O��� ��&' �' ���� �' 0��G 0� ��&�/ ��&'� =��' ��I�� 0' E� ��:� G��� ��&�/ ����&'� �&�$�� ��' � �� % �2� E�� �� � (�1$��� �1�� E� �) ��� )���&� ���& �/��

"� �& ?���� ��� ��$ ��� ��� � G����& ��)����� �� � �/�� )�&'� ��� H� 0�A��� ��&�� ��&� 0����� ���)������ ��&2 ����$'� �&�$G � ���8 #�� �#�1� ����� 0 �&��� ?�2� �� � � �5�5� ��� #���&<� 0 ������

(������ .������ ?���� (��/t� ?�2 0' 0��/6 � "�A&�� ��'� #� L ��� ,�&2G ��< )������ / ���� L ��� ?�2� 0 � .�1 � ��8�� ����1� 0��/6 �� ��/ 0:� # �2<� 8/ E��� �' �1� Y��G 1' )������ ��1 �2<�

(� ��!� � H �� 0 2�� ����/�.���� # �� ���!� 0� ���G��� �2< �&����� O�� �' G ���� ���� % �� �� �2<�

22

�� E��?�2 ��/ #G���A��� %� �� ��� ������� ������ 0�/�� ��� �� .�' 0! ?�2� 0��6�� .�� ��� ��� %< . (�$ ����1��� �� #� K �� )������ � H ��'�< %< 0����� ���� K�A�� ?��<0&�' 0.

4 � J���� � ���� ��K "�#$� ��I� : ��& 0�"� ��� "����� #�$ �� ������� � ����� "�/�� "���9���:� 0 �� � 1� ���&-

2�� ��1���� S������ '�� 0V���� ��� � ����� �� :�� ����� # �< �/ ) :�F0 q�� �F� T,�T�h&F< %� � [0T� T0T�: T?u�T� T(�c$ [�c�T�

T0 FF�b@a� ��l�l&T ;k�T1 TK�k�� a,F�h&l� c�hnNc�n' ]�� F�T� [�a�v�l& FO[�n!� �F�� .�F#k��� F0h2FtF� k%F< T0F�b@l� [0n' jKhAcF� T0�c& �T�T��. (���+���� #�1��� �� M��I ��� ��&1!� 0� ����� �5/ �� ?�2� �� �� 0� !� �� #� �(�� �� ,����� �� G

� S��N� � �� 0������ � �5��� ��1��� � /����%� ��&�� 0� M��N� ������ #. l��=��!� ��� �� .�! "����� � �1 .A&�� " ���� � �1 � ����� �� �$�� S ������ �&1� 0 9I���� . 0�&�

����� �� .���� K��� ��/ 0�I�� 0�������G�� #���/� ��/ ���� �����1 �� ��&�� G # � ����� 0�&� 0 1��A�� E� B��1�� �� "������� ����� .l� ��& ��� �������� ��!�� .��� 0' ��/ 7 ����� . � ���� ���$�� 0� �A�

0�& .& 0 1��A���1� �/ ��< �A ���� (� 2� ��9� ���I�A �. "����� � �1� " ���� � �1 ��< "�/��� ����� L�& ���G ��< �/ .� S������ �/�$ �&1& ��� ���� 0 �� ��G

+�1� 0 � O����� 0 ������ ��/ �� ��� � �� #� �1� .�' 0 �� �� .���� 0�&������� ��< (�$ OG� $ ��& � �&�� 0V���� # �< :�w�h�F/ F#F� [�l&c� TK[ c� �T� F� T0�u��T1l� T�F�c�� .� F# F� [�l�l& �T�F� [�l&e9q�ca c� ]�� F�T� [�l&a�F�[�T� F#k��� ;c�F< F��T�[ c�h�� ��l�F�c�[��c�

T0�lAF�c�h�c�� .0� !� 0� 0 +)' 9���� �� ��I��� 0' #/���! ����� S�� %� #��� . �� G.��1!� 0� .�1 )' �� ;���� :�j�h�F/ F�[ c�F� ]��[T/ T#k��� ��u�a�T c� F#k��� F0�a [0F� T0�a/[T T0 F2k�� ��u�a�c� %T��.

� ���� "�8�� �� �/ )��� ���� ��&1�� ��/ .� ����� �� �1�� 0 ��� �� �/ ���� ���� � � 9��� ��&1!� ��'�������� G������ "/���� ��/ 0 ����� ,2� 0V���� EI�� :� % T#k��� o0F< ��ac�[�c� %T� [�l&c�l�F��c�a T0 F2k�� F#k��� F. F�T� �F� ��l�F��c�T�

T0 Fc�[�a�h�� u F1a � .�[�a��l�l�h��c� [�l&�l�c��c� [0Ftc�� .�� ;c�T/ k%F< T0�T�[a/ �c� �[�T�c�� [0F<T0 F�F��k8�� . �� E����� (��/%� Y�� ��� �������� ��<G��9�/! ����� 0! �9� ����� ��/ ���� ' 6/ �� 0������� 0�&� :" �&(��5' 0& ��A��1� ������� %

��6� ��%�� B��1�� 0� #� E��� �� .&� ������� � �� ����� �'...". ��< ����� ��5� O�� �2 � ��/ � � � 0������� ��1�� ���� ���� �8�� �� ����� �� K��� .�� 0'

����� B��/� ��/ =��!� ��!� �����&<� 0 ������ 5��Gx.���� �� K�A�� �8�� .��� ?�2 ��/ O���� �� � "���&!� �&��� ����� K��� �� 0 ����� S�� 0 1 ����� .�� ��5��� (%@� 0&�� 0– 0���� �' –

23

��& ���� M�I�!� C6�������� S�A�� 0 1 ���1� ����G0 �� ��' )' �� � 0& �� 2< G+09� K��� ���/ ��&� �1� E���� )' ������ ���� ���:� '��' 0� ��� 0 ��V (��<���.

���'��� : ��V��&��� .���� "2��$�� 0� ��A�� "�@� ��< ���1� 0 2�� � ���� .���� ���� ���� �������� ��������. � ����� :���A��� B�A�� 0� M��' �� ������ 0 2�� 0 ������ �&1 ��V.

�1���� .& 0� E������ ��� �� .�1%� =�� �2&�� .���� 0��� 0 ������ 0& ���� ��&1�� 0 � 0��$� � ����� G��8��� 0����� 0 � G������ 0 �������� "� G�����' # � K��� .� ;�1G ����5�� �� 5��� K��� �� � �����.

��� ���A�� _�@��� .�� � 0 ������� ���� 7 ��� 0/ #� L�@� ��) 0 )! J�� % #' 0� S� 0' 0� !������ �� .�1�� 0�& ?�2&� #�� 1 .1��� =1< �� �1�� #/���' .� 0N� �/6�� 0&������0 � "�/�� U� ��< ����

��' �' "����� ���&�� � H 0� ���/ ��&'G���� ���&< ,��&< � �/6 .( "������ ,2� .�1 0' U1�� )' E�� ��� ����1� ��/ �&1 �.

�2<� 0� !� 0� 0 )! � �� ��� C���� ���G��!� ��� �� .�' �1 �1���� ��&' � � % =��� 0� �� . ���� ?��� �� 0 ������ ��&1�� O�� 0' # � ?$ %'���������� ����� 0�' �� I���� $��� O�� ���G ��/ ����/ ��&

� �� "1��� 0� M� B �1�G� � �� ��� C���� ���� 0&�� RB����� S������ ��< ��9� ��/ ��� .y�� � �2� J ���� ,��/' )2�� ���� �� ������� � ��� ��< #��5� �� �� ��G ��< =��5� #���' )2�� ���$��� ��&�� ?�2&�

"������� ����� 0���G� ����� "� 6��� #�$ �� ���R� ��!� ���� 0' �� . .����� J ��� ���� �� ���� �� 0� !� .�' E ��� ����&�� � �� � �1�� ��/ � ��� ��< #��� �� ���I�G�& "������� �5���� .�$ E��� ��' �G

+ � ?�2&�0 ��:� �1� �� � �� � �� �/ ��� 0 ������ �� �� � 0 . 7 ��� �� ��&� ���� .�' �� ���� ,2� ���� �$���G+�& � ��/������ ���!� 0 � ������� �8 � 0� !� � �1 ��/ J �A������ �5���� E�� ��8� �A�1 0

� ��� ��"1�. 1���� ���� L9������ .���� E �� ����� �$� ���������� � ����� ��� ������ � ���� "�������� 1���� B���� .

����� �&A�� ���1 ���� � ����� "�/�� (��� �1� � /����� �' � �&� 0���I��� )�I 0' �� ���� 0� 0�&�� ����� "N��� ���&�� B� 0�G 1�� S������ �&1 B�1 )2�� 0 �� ���� ������ �� ��� �� E �� 0� �&A�� ���1'

# ��� E��N� �/����%� .���� � ��G S������ .8 �� X � 0' ��V B �� ��V� ����� �� ��� B �� .� �� ;���� #��� ���/ ��/ ���� ���� #� ���� # �< �/ )2�� L�����: �l�o�e' F,F2T� o0F<F0�l�k��c� [�l&u�T� �cn'T� ]"TF1�T� ]�o�e' [�l&�.

24

������� ����: ���� ������ ��� �� ����� �������

1� ����� �� � ���� � �/�$�� : �.H . ��:������� �� "��$� �9���:� 0 �� �1� ,��5 �� #� �6 .�N� �� 1 �� �5�� ��6!� ����� 0� � ����� ����� �� ,����&1971 G

�9�� " 5� �/�$�� # �< �& : ������ � �� FL 0< x.��� �A ��2� h�� � "� �2� )2�� �9���:� �1�� 0< )��/ 0�& 0 �� �1�� ;/

�<� �1�� L � =�� ��� ��a� B �/ �� � �$ �2 �' ���� [�� #' .+ l� �t� �$�R� n.�+��� #��� lU��

�(�� �1�� ?n\�� #lA � .� �� +�� �' �� �

=���� 0� x.I L ��� �2� .���' �/ O1T�� �' "���� )�/ .6 �� �� �� ���� L ��� ��� . � L ��� �2� .�' 0�

<� T �1�� ��y&2 L ��� # �� ��� 6�� L�� ����� �2��� �� ' #�y�� L ��� � <� .9�� �T� ' �&1 � &�1 �� �� #�y�� L ���j � 6 0� B��� �� ��� 2< � � ����� #�y�� L ��� ����� �8/' 0� �� � �2

2�� B�� . ��� � x\�1�� �� �h$F�� ��� 0� E ��� ���� � �� ��'� #� 5� ����� �8/' 9�$�� /

� 1� ��� #�y�� L ��� ��� B1 ����� .& 0 �� ��� I� 0 � ��y&2 L ��� O�N� �1��� �'"�y&6��"

0� 0��I/ �N& ?�� �$/ �A�� �1��� 0�1� �� [0F�� 29 1 0�& ����� �1�� ��� .�� l���8 B��A�� ��

C��! �� .� ���� %� +�� ���!� 0� �� �� C�� ��' ��< 0�y��� ���1 � �� ��� "��' ��� ��

� �$ ���� ��1� ��/ [J5��� )�$�� ���1 � �� �� �55� ��< ������ 0 �� � 1� � )��a� ��' �� ��� ?� �e\� ��� ��� I� ��� �' =�&2 �H �� �&' ���&�� � B�5 �1 =� 0< *�� ��&!� �� �� ��1 �� � � /����� 0 �1' ���� ��� .��� �� � � � %��

25

� .5��� 0��' �& � �5 0� ��� $ ��$ )�2 ��� �� ��$ ����� �� 0:�� ��!�� (��:� 0� ��5 #< �� �1 � �� � ���� � <)� � ��9� �&2 ? #� ;��� �e@��� .�1a��� T0F�' � �' &�� �� ��� �81' ������ ����� ?� �� �� )�@� (�� ��� �� .� �

2� ��� ����� ��� ���� ��� � �/�$�� :��� ��� G�*�� ��: ���

�/����� ������ ���� K�@� +��/ �1' C��5�� ��' ���� ��� ��' # �/ L�N� G� ����� ������ �I�� ��� GB���A� �� ��� � ����� ,2� �&� GC�5��:

C��5�� K�$ ��� �y��� C�A�� ���� ��< � � �

� � ���:' ��� ���'� C�5�� D� ��A�� (� I ��� �� 0&� aK�$�� �� C��5�� a(�I ���� K�$�

��� #� aC��5�� 0�& �2< ��� C��5�� ��' �N� (��IN� �A�& L������ l7 $�� 0�&� C������� T� � ����� %< # �N .&$� 0� ��� C� ��� �2 �1 ?�2 �� =�

��� �:�� ����� �� C����� �2 ���� �1�� �� =�

��� .��/!� .9��� ;�' C�5�� �� �� )�� �H

���1 Y��� �9 I� ���� C�� .���� ��6' E����

\��& ��/��� L��� � ��< �1���� .& �� (�Ia Y��+�

�cA�' B���� �� x.1 �� �' C��5�� � A5 ��� ���

��@� ����� �I�� K�N� C��+��� ��� +���� �� �����

��@�� (������ 0F�� ��&� C�5�� �� h�+ 6 &��& 0 ��z� "��' ;��N� C������ ������ K �N�� � �& �6/ �2 7 $�� 0�&� C� ���& �� �� ������ ��� .��/!� 6���� ���� C�A&��� T#���� ������'

��1� ��!� �� � I�� ���� 2 �� $ ������C��$� � =��� 0�1��� � 1� # �/ j C�� ��2 ���H ���1�� � � a0���� ,T�&2 Ty��� C����� ��N� #T��&'�

26

AR1431 Complementary Course VII

Indian Writing in Arabic 3 Credits 3 Hrs/Weeks

Aim of the Course The aim of the course is to introduce the students to the world of Indo-Arabic literature and to identify the commonness in the works of Arab literary personalities and Indian writers in Arabic

Objectives of the Course 1. To trace the development of Indo-Arabic literature 2. To get an analytical knowledge of Arabic writing in India 3. To find out the differences and commonness between Middle East literature and Indian Arabic literature 4. To study how Arabic literature was acted as a medium of resistance against European colonialism in Medieval

Malabar Course Outline Module – I An introduction to the historical background of Indo-Arab relations and the development of Arabic language and literature in India - Advent of Islam to Malabar - Development of Arabic Language and its literature in Kerala – Arabic poets and writers in Kerala • The following portions of literature are prescribed as a way to identify the Indian writing in Arabic Module – II

1. " al-Madina al-'Ajamiyya 'Inda Ba'that al-Rasul " by al-Dahlawi, Shah Waliyyullah, taken from " Mukhtarat min Adab al-Arab " by al-Nadwi, Abu al-Hasan Ali.

2. " Madha Khasira al-Alamu bi Inhitat al-Muslimin” Second Introduction only (3 pages) from the book" Madha Khasira al-Alamu bi Inhitat al-Muslimin " by al-Nadwi, Abu al-Hasan Ali, Lekhnow: al-Majma al-Islami

Module – III 1. "Bad' Duhur al-Islam fi Malaybar " from " Tuhfat al-Mujahidin " by al-Makhdum, Zayn al- Din. 2. “Nadrat al-Islam ila al-Adyan al-Ukhra” written by Aluway, Mohyideen from “al-Da'wat al-Islamiyya wa

Tatawwaruha fi Shibh al-Qarrat al-Hindiyya ”, (1986), Demascus: Dar al-Qalam, PP 325-328. Module – IV The following poems of Kerala Arabic poets taken from the book: “Angham” (1996), compiled by Hamza Kadannamanna, published by Vikas Book Stall, Manjeri.

1. “ Tiryaq li Nida’ al-Fu’ad ” by N.K. Ahmad Moulawi (PP 15-16) 2. “ Mawlana Abu al-Sabah Ahmad Ali ” by Abu al-Salah al-Baqawi, Muhammad (PP 28-29)

Reading list 1. Muhammad, Abu Bakar, (2007), Muqawamat al-Isti'mar al-Burtighali fi Malaybar, Calicut: Al Huda Books 2. Ahmad, Ashfaq (2003), Musahamat al-Hind fi al-Nathr al-Arabi khilal al-Qarn al-'Ishrin, New Delhi 3. Aluway, Muhiyiddin, al-Da'wat al-Islamiyya wa Tatawwaruha fi Shibh al-Qarrat al-Hindiyya. 4. Faruqi, Jamaluddin and Others, (2008), Eminent Writers in Indo Arab Literature, Calicut: Al Huda Books 5. Moidin, Veeran, (2003), Arabic poetry in Kerala: origin and development, Calicut: Arabnet 6. al-Qasim, Abdul Ghafoor Abdullah, (2000), al-Muslimuna fi Kayrala, Malappuram: Matba'a Akmal 7. Muhammad, K.M., (2005), Arabi Sahityatin Keralatinte Sambhavana, Malappuram: Ashrafi Books. 8. Troll, Christien W., Islam in India, New Delhi: Vikas Publishing House. 9. Sulaiman, M, (2007), Dr. Mohiaddin Alwaye: his life & works, Thiruvananthapuram: Kerala Arabic Literary

Academy.

Scheme of Question Papers

1. Objective type questions - 16 (4 bunches of 4 questions) Weightage : 1 2. Short answer type - 8 out of 12 Weightage : 1 3. Short note writing & Annotations – 5 out of 8 Weightage : 2 4. Essay from module I & III – 2 out of 3 Weightage : 4

27

Model Question Paper

Fourth Semester BA Degree Examinations (FDP) under CBCSS Arabic Language & Literature

AR1431 - Complementary Course VII : Indian Writing in Arabic (From 2010 admissions onwards)

Time: 3 Hrs Total Weightage: 30

������ ��� � ��� � �� I . "��$�� �1 ��9�!� E �� 0/ �'

• &#&#�� '�/: Weightage 1 1 .�5' � ��� ����&�� 0�-����& : . ��6................: 2 . ���� ������ :)�1��� B ���� – 0������� 0�1��A�� ............. : 3 .���� "��' 0�%�� &� �� : � ��/���� :)������................: 4 .�&�6�A� ������ �� � �& : B���A� ������ �I�� � �&............. : • = ��� ���� Weightage 1 5 .��!� ��5 G "�/��� �&A�� .��� G 0������ �1�� 6 . ��� 0�& �� 0�� G ��� 0��1 G � ��� =���A�� 7 . ��1��5�� �� ����� G � �$��� �� ���� G (������ "� 8 .� ����� "�15�� G � ���� ������� G ��� ����� • � � ��� ��� '* Weightage 1

)' ( ) ( )Y( 9 .������ 0 �� 0 6 E �$��� �A��� �� 0 ���� S�� 10 .)����� *� ��� ,�$ .������� ������� 0/ ��6������� 11 .���& ��&�� �1� �I���� ��� 0� /' ����� �� 0 ������ �A1� 12 .��1�� �1�� �/ � ��1 " 5� ������� *� ��1

• '�/:��#�)�� ��� �� �# ��� � L��A�� Weightage 1 13" . \� " 5� 0���5�� "�/ ��� ;�/ 0�� �� .�' O �1�----

)6 .�!� ������ 0 �� 0 / ���&���� ��/ �I���� / ��� ��$�� �&� ��'( 14 . �� ��& .�' 0 ������ �A1�----%� & . ) ' / 7 ��� / ���/( 15 . \� ���$� 0�� � 0� �1� �/�$��------- ) . ;� � ��' / 0� � ��/ /;��� ��'( 16 . )��� ��/ 0�1�� ��' ��A�@� 0�------ ) � K����� Y� / 0������ �1�� / ��� �� 0�������(

II . �0 � :��������&� �: &� �! ��B� &3#�� �� Weightage 1*8 17 .r X ��� 29�2� �� ������� ������ �� � 0�& �2< K��� .�1 0�& �2�� 18 .��5��� �� �� ���� ���� � ��� 0/ L��� �2��r��� �� �� �� %�' ����� = 19 .r %�� & �� #��15'� �� 0� ?��� ��� ��� ���� .��/!� �� ��

28

20 .��N� 0 ������ ���1� 0< .�� ��" r ���/ � ��< 21 .r #� ��' �� ��� r � �$��� 7 ��� �� ��&� ���� .�' �� �� 22 .0 �/�$�� �& T�� .? . #� 5� )���� �1'" ���@A�� (�� B� "r 23 .r � ���� #������ �� ��� r )���� �1' C��5�� ��' 0�& 0� 24 .r #I�� �$� 0 1 �A��� �� #���� 0 2�� #��15' ��� �� ?�� ;+5� �2�� 25 .����� �� S������ '�� �$ � 0V���� 0� � � �&� . 26. � ����� ����� �� %� & (���$ 0� ���� (���' �&�. 27. %� & �� � ����� ����� � ��� � �� 0/ L��� �2�� r 28. ����� .�5� .�� %� & .1���� ���� 0 � ������ ��& L & r

III . � :��� 0�� � �� " : "������ 0�� � �� " � "��� ��$� �# Weightage 2*5 • 0�� ���): (� G������ �/= M� ��B� ��N �#��

29 . ����� �&1� 0 �I���� =��!� ��� �� .�! "����� � �1 .A&�� " ���� � �1 � ����� �� �$�� S ��� . 0�\&� �����1 �� ��&�� G����� �� .���� K��� ;�/ 0�I�� 0����������� #\ � ����� 0�&� G�� #���/� ;�/

B��1�� �� "������� ����� 0 1��A�� E�. 30 . ��1 � �&�� ����� .��6� 0 ������ ���1� 0& �� 0&��– )�$\��� ���\��� �\�� G(� �!� ����� ���1 ���

����� ����� � �����&– ��\�1� 0\&�� G#��� L�' ��� #��� 0��' ��� G� ��� �' �5/ �' �$ ���1� ���/ �� ��� GC����& )�$��� E������ �� ������ ��� 0 �� ��8 �� �/ ���.

31 . ���\� #<� G�� � ����� B��$� � @�� ���� 0��6 �� 0�& ��&2��� ?���� ���< 0< ��� �� ����� / ��$' �� ��'�� � ����� �/����� E� ��� ���� 5�� �1$ ;�< E��� ,� ��� L�$�� ���� ;�< .

32 .��� I� 0 � ��&2 L ��� N� �1��� �' O�"�&6��" 0� 0��I/ �N& ?�� �$/ �A�� �1��� 0�1� ��

• 0�� ���)� (� �0 �8� � ��/=� ��/� ����� ��B� ��

33 .��' )��� ��/ 0�1�� 34 .)����� *� ��� ,�$ 35 .����� ������ 0 �� 0 6 36.�9���!� 0 �� �1� IV. �0 &*A� � )� ��/��������B� �� Weightage 4*2 37 .��� �� �� ����� 0 ���8 38 .=��!� 0� !� ;�< ����� "�8 39 .%� & �� ������ ��$�� ����

29

�� *��������: 1. GB�A$' G�1')2003( G0 �$��� 0���� .�� ������ ���� �� ��� ������ 2. �� "�/�� G0 �� � 1� G�9���:�B$� G� ��� "����� #�$ �� ������� � ��� : ������� 3. G�1� GB 5)2005(�������� G������ !� 7 ��� �� �5����� G :��V ��' E��� 4. 0 �� .��� G�����A��G G,� H�)2008( GG��� �� ������ !� ��/'��&��& :=��� ���&� 5. G*� �/ ��A��� �/ G�������)2000( G� G%�� & �� 0������������ :.�&' ���&� 6. G�&� ��' G�1�)2007(��&�& G��� �� �� ��������� ������%� ������ G :=��� ���&� 7. 0�� � G0 �� �1� G)2003( G%�� & �� ������ ��$��: G,����� ,@�� ��&��& :���' 8. G0�1�� ��/ 0�1�� ��' G)���)1998( G G��� �� 0��������&�� :������ ������ E�����

9. Muhammad, K.M., (2005), Arabi Sahityatin Keralatinte Sambhavana, Malappuram: Ashrafi Books 10. Sulaiman, M, (2007), Dr. Mohiaddin Alwaye: his life & works, Thiruvananthapuram: Kerala Arabic Literary

Academy. 11. Troll, Christien W., Islam in India, New Delhi: Vikas Publishing House. 12. http://www.moslimonline.com/?page=artical&id=1931