梦　 梦　 梦　 梦

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 范　 范　 范

范 范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范范 范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范 范范范范一一，，，，，，一。女范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范，，一，一，，。

Envío　Soñado　/　OníricoFan　Xiaoqing

Un 　 día 　 llevaba 　 un 　 paquete 　 a 　 casa 　 de 　 una 　 joven, 　 de 　 esasaficionadas　a　las　compras　en　línea.　　Salió　de　casa　y,　al　tomarsu　paquete,　me　pidió　la　pluma　para　firmar　de　recibido.　“Mejorabramos　el　paquete　y　revisemos　la　mercancia　un　momento”　–　lerecordé.　No　es　que　yo　fuera　alguien　responsable,　más　bien　eran　lasnormativas　de　la　empresa　las　que　dictaban　firmar　el　paquetedespués　de　abierto.　De　lo　contrario,　la　responsabilidad　caiasobre　nosotros.　Para　que　iba　a　querer　yo　problemas　de　más?　Poreso　insistí　en　que　firmara　después　de　　verificar　el　paquete.　

范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范 范范 范范范范 范范范范 范范范范 范范范范范范范范 范范——范范范范范 范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范 范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范 范范 范范范 范范范范 范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范，，，，，。，，，？，。，，， ，一，。，，，，，，。

Se　mostró　un　poco　impaciente,　con　un　tono　indiferente　y　comosi　no　le　importara　el　paquete,　balbuceó:　- Ay..　no　lo　abramos,　　es　que　estoy　muy　ocupada.　- No　se　puede…　si　no　abre　el　paquete,　no　puede　recibirlo.A　menos　que…　　- ¿A　menos　que　qué?　　-　　apresuradamente　preguntó.　- A 　 menos 　 que 　 lo 　 deje 　 por 　 escrito 　 con 　 una 　 notaexplicatoria.　- ¿Qué　necesita　por　escrito?　　- El　 destinatario 　 decide　 no 　 abrir　 el 　 paquete　 y 　 eliminoculaquier　responsabilidad　del　mensajero.　Si　el　destinatario　nodesea　abrir　la　caja,　lo　hace　bajo　su　propio　riesgo　 　 y　elmensajero 　 queda 　 liberado 　 de 　 cualquier 　 responsabilidad. 　 Siacepta,　porfavor　firme　con　su　nombre.　

- ¡Ay!,　no…　que　molestia　escribir　tanto　–　dijo　un　pocomolesta.　Mejor　abramos　el　paquete.　　

范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范，，。，，。范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范。，，。

Sin　embargo,　la　envoltura　estaba　muy　apretada.　　Ella　fruncióel 　 ceño, 　 queriendo 　 terminar 　 de 　 una 　 vez 　 con 　 todo 　 esto.Afortunadamente, 　 llevaba 　 conmigo 　 un 　 pequeño 　 cuchillo 　 paracortar 　 la 　 cinta, 　 el 　 cual 　 tenía 　 como 　 función 　 lidiar 　 conclientes 　 molestos 　 y 　 descuidados 　 que 　 firmaban 　 el 　 recibodirectamente　a　la　fuerza,　con　el　pretexto　de　no　tener　lasherramientas　para　abrir　los　paquetes.　Esto　claro,　yo　no　lo　ibaa　permitir…　　

范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 　一 女，， ， 。 ， ， ， ， ， ， ， 。

Claro,　como　ustedes　saben,　en　realidad,　no　todos　los　clientesson 　 así. 　 La 　 actitud 　 de 　 otros 　 clientes 　 era 　 justamente 　 laopuesta,　y　simplemente　insoportable.　Por　ejemplo,　había　unamujer　que　cada　vez　que　compraba　ropa　en　línea,　la　revisaba　dearriba　　abajo,　de　adelante　a　atrás,　　de　dentro　hacia　fuera,pasando　por　las　costuras.　Me　quedé　mirándola　y　me　reí　pordentro:　¿Acaso　creía　que　era　yo　quien　cosía　aquella　ropa?Digamos　que　hubiera　un　problema　con　las　costuras…　¿qué　sentidotenía　echarme　la　culpa?　　O　con　que　pretexto　me　reclamaría?　

范范 范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范一 ，一一，，，女 范范范范范范范范范范 范范范范范范， 范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范。， ， ， ， ， 一 ， ， ， ， ， ， ， 。

Otra　mujer,　que　también　solía　comprar　en　línea,　percibió　unolor　a　hule　cuando　　verificó　la　caja.　Ella　insistió　en　que　eraun　producto　falso,　y　que　ahora　quería　devolverlo.　También　dijoen　un　tono　lugubre　que　ese　tipo　de　ropa　causaba　cáncer.　Sinembargo,　incluso　si　el　producto　no　fuese　auténtico,　ese　no　erami　problema.　范范范范范范范.　Le　expliqué　pacientemente　las　reglas:durante　la　verificación　sólo　 　cuando　 　los　bienes　estuvieran

dañados,　la　talla　fuera　incorrecta,　o　el　color　no　fuese　eladecuado,　se　podía　rechazar　el　recibo.　No　había　disposiciónque　permitiera　el　rechazo　del　pedido　por　un　olor　en　particular(sea　cual　fuere...)　Después　de　haber　perdido　mucho　tiempo,　lamujer　entró　en　razón　y　aceptó　la　despreciada　prenda,　y　decidióllamar　a　servicio　al　cliente　para　devolverla.　Lo　que　pasódespués　no　tengo　como　saberlo,　ni　me　incumbe.　

范范 范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范 范范范范范 范范 范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范范一，一，，，，，。，，，，，一，，，，，

Otra　cliente　también　muy　extraña,　insistía　en　preguntar　minombre...　Yo　le　decía　que　la　empresa　no　tenía　ninguna　reglarespecto 　 a 　 dar 　 nombres, 　 y 　 que 　 no 　 tenía 　 la 　 obligación 　 dedecirselo,　pero　al　verla　preguntarme　tan　insistentemente,　ahímimo　se　lo　dije.　Incluso　me　sentí　　afortunado　pues　pensé　queigual　y　me　podía　presentar　alguna　novia.　La　siguiente　vez,inesperadamente,　 　pasó　lo　mismo.　Al　responderle　que　ya　lehabía　dicho　mi　nombre　la　última　vez,　ella　replicó　que　se　lehabia　olvido　por　su　mala　memoria.　Yo　se　lo　dije　una　y　otravez,　　pero　me　llegó　la　duda　y　le　expliqué:- Señora,　de　hecho　mi　nombre　no　tiene　nada　que　ver　con　el

envio　exprés.　

范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范，，。范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范 范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范，。，一一，，，，，，，，。

- ¿cómo 　 qué 　 no? 　 ¡Yo 　 incluso 　 les 　 pido 　 su 　 nombre 　 a 　 losrepartidores　de　agua!　

-　 　 　Quizás　quería　prevenir　algún　mal,　quizás　le　daba　miedotener　un　problema　y　no　tener　quien　a　quien　acudir　–　pensé.

　 En　realidad,　ella　no　sabía　que　segun　las　regulaciones　delas　empresas　de　paquetería,　cada　región　tenía　su　mensajeroespecifico,　y　punto.　Simplemente　con　decir　su　dirección,　ya　laempresa　sería　capaz　de　saber　quién　lo　había　llevado.　A　menosque　fuera　una　empresa　informal.　En　ese　caso,　no　serviría　denada　saber　el　nombre　del　cartero,　o　incluso　del　jefe,　igual　nopodrían　resolver　nada.　

范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范。，。，，，范范范范范范范范范范范范范范范范范范范。

Es　verdad　que　crece　toda　clase　de　aves　en　el　bosque.　(Paragustos　hay　colores?)　¡Tienes　que　　tratarlos　con　cuidado　parapoder 　 llamarte 　 un 　 mensajero! 　 Incluso 　 si 　 hay 　 errores, 　 noimporta　de　quien　es　la　culpa,　al　final　la　caca　cae　sobrenuestras　cabezas!　Solo　podemos　proteger　nuestras　cabezas　comosi　caminasemos　sobre　una　ligera　capa　de　hielo　para　no　recibirel　ataque　de　los　pajaros!　

范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范 范范范范范 范范范范范范 范范 范范 范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范 范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范 范范范范 范范范范范范 范范范范范范范，，，，，，，，。一，一，，，，一，，。，，，，，。

Dejemos　de　hablar　de　aves　para　enfocarnos　en　el　cliente.　Unavez　abierta　la　caja,　sacó　la　mercancía.　　Aunque　dentro　de　lacaja　hubiese　un　ser　vivo,　yo　no　tenía　ganas　de　saber　de　qué　setrataba.　　Ella　igual　me　lo　restregó　en　la　cara.　Dijo,　ya　loviste　no?　　Eché　un　vistazo.　Al　parecer　eran　mayones/pantalonesde　licra　de　color　magenta.　La　desprecié　dentro　de　mi　corazón.Acaso　creía　que　yo　no　sabía　que　el　precio　en　línea　de　unalicra　no　podía　subir　de　unas　decenas　de　pesos,　y　los　másbaratos　estaban　en　diez.　Ella　no　sentía　ninguna　vergüenza　porsus 　 mayones/pantalones 　 de 　 licra 　 baratos. 　 Después 　 deenseñármelos,　dijo:　está　bien,　lo　he　chequeado,　vamos　a　firmarde　recibido.　

范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范 范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范一，，，， ， ， ，范 范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范，一 ， ， ， ， ， 。范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范 范范范， ， 。 ， ， ， ，

Claro 　 que 　 se 　 puede, 　 le 　 dije. 　 No 　 teniendo 　 la 　 intención 　 decausarle　problemas　y　solo　queriendo　que　se　apegara　 　a　lasreglas,　le　pedí　que　firmara　en　la　lista　y　quité　el　papelcarbón　de　la　parte　de　arriba.　 　Así　yo　podía　partir,　y　ellaentrar　a　su　casa.　　Apenas　dándonos　la　vuelta,　inesperadamentela 　 escuché 　 gritar, 　 y 　 pensando 　 que 　 había 　 habido 　 un 　 error,rápidamente　volteé,　pero　ella　ya　estaba　encorvada　matada　de　larisa,　gritando:　范范范 范范范， 　(Ay　mi　madre)　No　sé　qué　estaba　gritando,pero　como　ella　no　estaba　buscando　problemas,　decidí　 　mejor

retirarme　rápido　de　ahí.　Cuando　me　vio　retirarme,　se　levantó　ydijo:　

范范范 范范 范范 范范范范 范范范 范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范 范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范一 一 一 ， ， ， 一 ， ， ， 。 ， 。 ， ， 。 ， 。

“¡me　compré　el　mismo!　Como　se　me　pudo　haber　olvidado!　Al　verlame　acordé,　que　hace　unos　días　la　había　comprado.”　Como　esto　notenía　nada　que　ver　conmigo,　me　disponía　a　retirarme　cuandoella　dijo:　“¿No　puede　ser　que　me　esté　volviendo　senil,　siapenas　tengo　25　años…!”　　Tampoco　tenía　nada　que　ver　conmigo,así　que　de　nuevo　emprendí　la　retirada.Por　fin　me　retiré.

范范范范范 范范范范范 范范范范范范范 范范范范 范范 范范范范范范范范 范范范范 范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范 范 范范范范范范范 范范 范范范 范范 范范范 范范 范范范范 范范范范范范范范范一，，一，，一，，，一，，西，，，，一一，一，一，一。

Cuando　empecé　a　trabajar　en　este　negocio,　todo　se　sentía　muyfresco,　pero　con　el　pasar　del　tiempo,　esa　frescura　se　perdió.Todo　era　lo　mismo:　los　clientes,　quizás　un　séptimo　o　un　octavode 　 los 　 cuales 　 eran 　 mujeres 　 como 　 aquellas 　 mencionadasanteriormente　que,　con　poco　dinero,　no　mucho,　recorrían　elinternet　para　comprar　algunas　cosas　sin　valor,　cachivaches　sinmayor 　 utilidad. 　 Realmente 　 no 　 podía 　 entenderlo: 　 sus 　 manosparecían　tener　hormigas　dentro　,　y　el　día　en　que　no　agarraranel　mouse　para　hacer　clic　aquí　o　allá　parecía　no　llegar.　

范范 范范范范范范范范范 范 范范 范 范范 范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范 范范范一 一 一， ， ， ，，，，

范范 范范范范 范范范范范范范范 范范范范范 范 范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范，一。，一？，？，一，，，。

Claro,　era　justamente　por　su　cliqueo　diario　que　las　empresasde　mensajería　se　habían　multiplicado　como　hongos　después　de　lalluvia,　y　cada　vez　más　 　pululaban　con　mayor　rapidez.　Habíaescuchado 　 que 　 hasta 　 ahora 　 había 　 más 　 de 　 mil 　 empresas 　 demensajería. 　 Mi 　 colega 　 dijo: 　 ¿más 　 de 　 mil? 　 ¿Según 　 lasestadísticas　de　quién?　Y　todas　esas　empresas　en　el　mercadoinformal, 　 ¿también 　 las 　 han 　 contado? 　 　 Mi 　 colega 　 la 　 habíapensado　más　que　yo:　según　las　cifras　estadísticas　eran　más　de

mil　empresas　de　mensajería,　pero　según　él　no　se　podía　sabercuántas　eran,　y　no　era　extraño　que　la　competencia　fuera　tanferoz.

范范 范范范范范范范范范 范范范范范范 范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范 范一，，西， ， ， ，，

范范范范范范范 范范范范范范范范范范，。

Por　supuesto,　no　todos　estos　miles　de　clientes　y　sus　paqueteseran　comprados　por　éstos.　También　había　otras　personas,　comonovios, 　 familiares 　 u 　 otras 　 personas 　 que 　 compraban 　 y 　 lesregalaban　a　sus　seres　queridos,　pero　esta　proporción　　era　muypequeña.

范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范，，，，，。，，，一，。女

En　realidad,　no　debería　quejarme　de　ellas　ni　despreciarlas.　Esgracias　a　ellas　que　hay　negocios　de　mensajería　exprés　y　pan　ennuestras　mesas.　De　hecho,　entre　ellas　también　había　muchaschicas　que　no　estaban　nada　mal　y,　si　no　fuese　adictas　a　lascompras,　en　realidad　muy　gustosamente　me　casaría　con　　ellas.　

范 范范范范 范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范 范范范范 范范范范 范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范 范范 范范范范范范范范 范范 范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范一一，，，，，，，，，，。，一，一，，，，。，。，，，。，，，，一，

范。

Una　vez　cuando　envié　un　paquete,　la　chica　abrió　la　puerta　y,cordialmente,　me　invitó　a　entrar.　　Prudentemente,　lo　rechacé.Pero　estaba　tan　entusiasta　que　incluso　me　tiró　y　me　dijo:“¡pásate!　¡No　te　preocupes!”　Aun　así,　me　quedé　bajo　la　puertade　su　casa　y,　de　paso,　eché　un　vistazo　dentro:　¡Madre　mía!　Unamontaña 　 de 　 paquetería, 　 la 　 mayoría 　 sin 　 abrir, 　 y 　 firmementesellada.　　No　sabía　cuál　era　la　compañía　de　mensajería　que　leexpidió.　¿Cómo　podía　darle　la　mercancía　sin　abrir　la　caja?Pero 　 tampoco 　 tenía 　 nada 　 que 　 ver 　 conmigo. 　 Sólo 　 tenía 　 quecumplir　con　mis　deberes　sin　meterme　en　los　asuntos　de　otrasempresas,　puesto　que　cada　una　tenía　sus　propias　reglas.　Sólo

pensé　que　no　valía　la　pena　casarse　con　una　mujer　así,　que　noestaba　haciendo　compras　sino　jugando.　Siendo　un　cartero,　notenía　tanto　dinero　para　que　lo　derroche　de　esa　manera.

范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范，？一，一？

范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范，，，，，，，。

Me　pregunté　¿si　me　podía　considerar　humillado　o　no?　¿Esta　ideade 　 casarme 　 acaso 　 era 　 solo 　 mía? 　 (¿Esta 　 idea 　 del 　 amor 　 eracorrespondido　o　no?)　Esto　fue　todo　sobre　los　numerosos　destinatarios.　Si　hablamosde　los　remitentes,　aunque　no　pudiera　verlos,　sabía　que,　detodos 　 modos, 　 eran 　 variados. 　 No 　 me 　 molesto 　 en 　 mencionarlospuesto　que　no　podía　verlos.

范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范一 。 一 ， 一 。 ， ， ， ， 一 ， ， ， ， 。

Prefería　preocuparme　de　mí　mismo.　A　veces　cuando　iba　a　una　comunidad,　tenía　la　sensación　deestar 　 en 　 un 　 sueño. 　 ¿Por 　 qué 　 digo 　 sueño? 　 Porque 　 estascomunidades　me　resultaban　bastante　familiares　y　todas　eran　muyparecidas.　Cada　día　 　que　iba　a　diferentes　comunidades,　 　meparecían　la　misma　y　no　era　capaz　de　distinguirlas.　Pero　todosparecían　lo　mismo.　No　sólo　soñaba　con　ellas　sino　que,　mientrasdespierto,　me　llevaban　a　la　tierra　de　ensueño.

范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范 范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范 范范范 范范 范范范范范范范范范 范范 范范范范范范范 范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范，，，一，，，，一一，一，一，，，，，，，。，。

De 　 hecho, 　 aunque 　 no 　 entres 　 en 　 estas 　 comunidades 　 y 　 aunquecierres　los　ojos　¿no　es　cierto　que　estas　residencias　reciénconstruidas　son　casi　iguales?　Como　cajas　de　cerillos　erigidasuna　al　lado　de　otra.　La　única　diferencia　entre　ellas　es　quealgunas 　 se 　 acercan 　 mucho, 　 algunas 　 no. 　 La 　 primera 　 se 　 le

denominaba 　 zona 　 general 　 y 　 la 　 última 　 era 　 la 　 comunidad 　 másprivilegiada. 　 A 　 pesar 　 de 　 estas 　 diferencias 　 entre 　 formas 　 ycolores 　 de 　 los 　 edificios, 　 estos 　 eran 　 solo 　 fenómenossuperficiales, 　 nada 　 muy 　 importante. 　 Somos 　 adultos 　 y 　 nocerramos　los　ojos　ante　fenómenos　superficiales.　

范范范范范范范 范 范范范范 范范范范范 范范范范 范范范范范 范范范范范 范范范 范范范范 范范范范范范 范范范 范 范范范范范范范 范范范 范范范 范一 一，，，，，，，，，，， ， ，

范 范范范 范范范范范 范范范范范 范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范。，，一，，，。

Después 　 encuentras 　 de 　 nuevo 　 otro 　 edificio 　 y 　 vas 　 al 　 númeroXXXX.　Si　es　en　un　piso　muy　alto,　usas　el　ascensor;　si　no,　usasla　escalera.　 　Luego,　llamas　a　la　puerta　o　tocas　el　timbre:“¿Quién?”　–　preguntan　desde　adentro…　　Tú　dices:　“el　cartero”.Luego, 　 la 　 puerta 　 se 　 abre 　 y 　 miras 　 adentro: 　 no 　 solo 　 losedificios 　 se 　 parecen, 　 las 　 decoraciones 　 dentro 　 también 　 sonrelativamente　pocas.

范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范，，。

范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范 范范范范范 范范 范范范范范 范范范 范范范范范 范范范范 范范范 范范范 范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范， ， ， 一 ， 一 ， 一 一 ， ， ， ， ， ， 。 ， 一 ， ， ， 。

Si　viajas　por　el　mismo　espacio　y　el　mismo　tiempo　todos　losdías,　no　podrás　distinguir　claramente　cuando　es　un　sueño,　ycuando　estás　despierto.　Bueno,　no　soñemos…　　Me　había　salido　de　la　casa　de　la　mujer　delos　mayones　y　me　dirigia　hacia　otra　comunidad　similar.　Entré　aotro　edificio　que　se　parecía,　donde　había　las　ya　acostumbradasescaleras.　Luego,　el　acostumbrado　discurso.　La　puerta　se　abrióde　golpe　sin　que　el　dueño　mirara　por　el　ojal　de　la　puerta.　Nosabía　si　era　por　qué　no　tenían　vigilancia　especializada　o　másbien, 　 era 　 que 　 ellos 　 se 　 preocupan 　 mucho 　 y 　 le 　 daban 　 muchaimportancia　a　la　paquetería.　

范范范范范范范范 范 范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范， ，。，，，，，，，，女 范范范范范 范范范 范范范 范 范范 范 范范范范 范范范范范范范 范范范范范 范，一１１１１，，，范范。范范范范范范范范范范。

　

Hacía　unos　días　hubo　una　noticia　de　que　una　mujer　que　vivíasola　fue　asesinada　por　un　mensajero.　Después　de　la　difusión　dela　noticia,　nuestro　jefe,　mis　colega　y　yo　estábamos　un　pocofrustrados, 　 con 　 malos 　 augurios 　 sobre 　 la 　 industria 　 de 　 lamensajería: 　 ésta 　 podía 　 ser 　 destruida 　 y 　 la 　 cantidad 　 demensajería 　 se 　 reduciría 　 considerablemente, 　 pero 　 comoresultado,　el　nivel　no　fue　menor,　sino　que　fue　aumentando　y　ledio　motivos　al　jefe　para　mejorar　su　estado　de　ánimo.　En　lamadrugada　del　11　de　noviembre　de　ese　año,　durante　la　compraelectrónica,　o　más　bien,　durante　las　ventas　de　remate,　　todala　gente　se　apresuró　a　comprar　en　plena　oscuridad.

范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范 范范范范范 范范 范范范范范范 范范范范 范范范 范范范范范，一一，，。，，，一，，，，。

A　veces　como　me　aburría,　imaginaba　que　algún　día　conseguiríaencontrar　a　un　destinatario　diferente,　pero　no　fue　el　caso,enserio　que　no…　 　La　persona　que　estaba　frente　a　mí,　de　lamisma　manera,　abrió　la　caja　con　sus　ojos　recorriéndola　dearriba　a　abajo　y　dijo:　“estoy　mareada”　y　firmó.　

范范范范范“ 范” 范范 范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范 范范 范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范 范范范范范范范范范范范范范范范 范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范 范范范范 范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范， 西 。 ， 一 、 一 ， 一 ， ， 西 一一 ， ， ， ， ， ， ， ， 。

No　comprendí　　qué　le　dio　mareo,　de　todos　modos,　no　sabía　loque　llevaba　el　paquete.　Sobre　la　mercancía　que　entregamos,　encada　recibo,　fuese　la　última　entrega　en　mi　mano　o　estuviesepegada　 　a　la　caja　para　el　receptor,　se　señalaba　de　qué　setrataba,　pero　no　tenía　tanto　tiempo　ni　el　estado　de　ánimo　pararevisar　los　envíos　de　cada　día.　Yo　solo　era　un　funcionariopostal,　no　era　de　mi　interés　saber,　ni　mucho　menos　ver　laexpresión　de　los　destinatarios　cuando　recibían　su　mercancía.Por　lo　tanto,　no　me　importaba　si　le　daba　mareo　o　no.　Yo　habíacumplido　mis　deberes　con　su　firma.　　Al　menos,　esta　chica　eramás　directa　en　comparación　con　la　que　no　quería　verificar　losmayones/licra.　

范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范，，，，，一，？，女 范范范，范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范，，，，。

Inesperadamente,　su　mareo　más　tarde　llegó　a　marear　mi　cabeza.A　los　tres　días　después　de　enviar　las　mercancías,　es　decir,　enel　intervalo　de　dos　días,　recibí　la　llamada　de　una　mujer,　queme　preguntó　¿por　qué　todavía　no　llegaba　el　envío?　Esto　no　eranada 　 raro 　 y 　 venía 　 por 　 montones, 　 así 　 que 　 no 　 me 　 preocupé.Primero　le　pregunté　qué　le　pasaba.　Dijo　que　antier　por　lamañana,　le　llamé　diciendo　que　inmediatamente　se　lo　enviaría.Sin　embargo,　había　esperado　dos　días　sin　resultados.　

范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范， ， 。 ， ， ， ， ， ， ？

¡Esta　si　era　un　personaje!　 　Solo　después　de　dos　días,　llamónada　preocupada.　 　Recordé　lo　que　hice　antier　y　creí　que　nofaltaba　nada　y　había　llevado　a　cabo　todas　las　tareas.　Aunquetodavía　no　me　preocupaba,　le　pregunté:　¿estás　segura　que　fuiyo　la　persona　que　te　llamó　antier?　

范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范，，，，。，范 范范范范范范 范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范，，一，。Sí　-　dijo-　por　supuesto,　en　mi　teléfono　está　tu　número.　Si　no,¿cómo　puedo　llamarte?　Por　suerte　lo　guardé,　de　lo　contrario　nosabría 　 a 　 quién 　 acudir. 　 En 　 realidad 　 sus 　 palabras 　 eranincorrectas,　o　más　bien,　no　eran　exactamente　correctas.　Elproblema　de　los　envíos　no　recibidos　no　era　necesariamente　elde　los　mensajeros,　podría　ser　un　problema　del　proceso.　

范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范， ，，，、，，，，。女

No　obstante,　la　entendía:　una　mujer　como　ella,　no　sabía　cómoera 　 la 　 empresa 　 de 　 mensajería, 　 ni 　 había 　 visto 　 losprocedimientos　operativos,　por　lo　tanto　no　podía　imaginarsecómo　eran　nuestro　almacén　ni　nuestro　centro　de　clasificación.Lo　que　ella　podía　ver　eran　los　carteros.　Si　no　me　preguntaba　a

mí,　¿a　quién?　por　no　hablar　de　mi　número　de　teléfono　que　ellaya　tenía　en　sus　manos.　

范范范范范范范范范范范 范范 范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范 范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范范范范一，，，？，。，，一。

Fui　muy　paciente　al　hablar　con　ella　de　nuevo　para　confirmar:¿estás　diciendo　que　antier　me　puse　en　contacto　contigo　y　tedije　que　de　inmediato　te　entregaría　el　envió　exprés?　Ella　dijoque　sí.　Como　tenía　mucha　experiencia,　para　comprobar　le　pedísu　dirección　y　el　nombre　del　destinatario.　

范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范范， ， 。 ， ， ， ， ， ， ， ， 一 ，范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范，，，，，。

Rápidamente　tomé　nota　y　le　prometí　su　respuesta　a　la　brevedadposible.　En　el　caso　de　que　el　receptor　sea　paciente　y　amablecomo　esta　mujer,　por　supuesto,　tenía　que　resolver　el　problemalo　antes　posible.　En　otros　casos　en　los　que　la　persona　eraimpaciente 　 algunas 　 personas 　 impacientes, 　 acudiendo 　 a 　 laempresa,　le　echarían　toda　la　culpa　como　un　daltónico　que　nosabe 　 si 　 está 　 en 　 lo 　 correcto 　 o 　 no. 　 Si 　 bien 　 algún 　 día 　 seaclarará　la　situación,　en　la　mente　de　tu　jefe,　ya　no　seríasperfecta 　 con 　 tu 　 reputación 　 ya 　 manchada 　 y 　 perdida 　 　 -suspiros…??　

范 范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范 范范 范 范范范范范范范范范 范范范范范，，一一，，范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范 范范范 范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范“范”范范 范范 范范 范范范，，。，，，，，。一 ，，？女

La　lista　de　envío　del　día　anterior　ya　estaba　en　la　empresa,así 　 que 　 me 　 apresuré 　 a 　 ir 　 a 　 la 　 empresa 　 para 　 revisarlacuidadosamente.　No　faltaba　ninguna　firma.　 　¿Qué　significabaesto?　Pues　que　no　me　había　equivocado.　　Le　regresé　la　llamadaa　la　mujer,　diciéndole　que　si　había　envió　para　su　dirección,que　de　hecho　ya　se　había　entregado,　pues　ya　habían　firmado　derecibido. 　 　 Ella 　 inmediatamente 　 gritó 　 diciendo: 　 ¡ah!, 　 ¿sefirmó?

范范范 范范范范范范范范范 范范范范范 范范范 范范范，，。，范范范范 范范范范范范范范 范范范范 范范范范 范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范 范范范范，。，，？？，，，，

　Imposible,　durante　el　día　en　mi　casa　no　hay　nadie　menos　yo.Le 　 dije: 　 aquí 　 está 　 su 　 firma, 　 así 　 que 　 no 　 lo 　 puede 　 negar.Añadió:　¡qué　extraño!　¿Entonces　quién　firmó?　Miré　el　nombre,　ysu　firma　era　tan　extravagante,　que　me　costaba　distinguirla.　Ledije　que　era　fulano.　

　 范范范 范范 范范 范范范范 范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范 范范范范 范范范范范范范范一，，？？，。，一，，范 范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范 范范范 范范 范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范，，一。，，，，女

Se　quedó　aturdida:　¿fulano,　zutano,　mengano?　¿Quién　es　fulano?Le　dije　que　firmó　alguien　de　su　casa.　Como　tenía　miedo　de　queno　entendiera,　le　aclaré　de　nuevo,　es　decir,　cuando　envié　elpaquete　a　su　casa,　como　no　estaba,　otra　persona　firmó　en　sulugar.　Esa　mujer　dijo:　es　imposible.　Para　empezar,　ese　fulanono　es　familiar　mío,　ni　lo　conozco.　Te　has　equivocado.　

范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范一，，，？“范”范 范范范一 范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范，， ， 一 ， ， ， 。

Siempre　mantenía　un　tono　tranquilo　y　cortés,　pero　¿para　quéservía　tanta　cortesía?　Fuese　cortés　o　no,　tenía　que　entregarleel　envío,　pero　¿dónde　estaba　el　envío?　De　repente　mi　mente　seofuscó　pero　rápidamente　me　calmé.　Recobrando　el　conocimiento,hice 　 una 　 cuidadosa 　 reflexión 　 sobre 　 las 　 posibilidades 　 deerrores.　Sobre　todo,　pensé　en　la　dirección,　ya　que　el　nombreestaba　incorrecto.　

范范范范范范范范 范范范范范 范范范范 范范范 范范范范范 范范范 范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范 范 范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范， ，，一，，，，一，，女 h 范 f 范范范范范范。

Ya　habiendo　tenido　este　tipo　de　experiencias,　confirmé　otravez 　 la 　 dirección. 　 Efectivamente, 　 el 　 remitente 　 se 　 habíaequivocado　de　carácter　en　la　dirección,　Jardín　Hongfu　en　vezde 　 Jardín 　 Honghu. 　 De 　 pronto, 　 era 　 un 　 problema 　 de 　 dialectodebido　a　la　confusión　entre　el　sonido　de　una　h　y　el　de　una　f.

范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范 范范 范范范范 范范范范范范范范 范范范 范范 范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范，，，，，，。，，，，，，一，，。，，。，，。女

Me 　 sentí 　 más 　 relajado. 　 Primero 　 pensé 　 que 　 no 　 era 　 miresponsabilidad,　sino　la　del　remitente　y　entonces　no　podríaecharme 　 la 　 culpa, 　 por 　 supuesto, 　 tampoco 　 al 　 destinatario.Inmediatamente　la　consolé:　bueno,　no　te　preocupes.　Sé　dóndeestá　el　problema:　envié　la　mercancía　a　la　dirección　incorrectaproporcionada　por　el　emisor.　Es　fácil　resolverlo.　Iré　allí,　lorecogeré,　y　luego　se　lo　enviaré.　Dijo　que　el　remitente　era　tannegligente　que　se　había　equivocado　de　dirección.　Por　supuesto,no 　 se 　 refería 　 a 　 mí. 　 　 Me 　 tranquilicé 　 y 　 me 　 apresuré 　 haciaaquella　dirección　equivocada.

范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范一，，，， 范范范范范范范 范范范范范范范范范，。范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范一，？，。，。

En　ese　momento　todavía　no　tenía　apuro,　puesto　que　esto　dedirecciones　y　remitentes　equivocados　y　ocasionaba　muchos　malosentendidos,　con　tantas　causas　como　se　pudiesen　imaginar,　nohabía 　 error 　 que 　 no 　 pudiese 　 acaecer. 　 　 Una 　 vez 　 llamé 　 aldestinatario 　 preguntándole 　 si 　 conocía 　 un 　 cierto 　 número 　 encierto　piso　de　un　barrio　en　cierta　calle.　Dijo　que　sí,　que　yaestaba　en　casa　esperando　el　envío.　Entonces　 　le　envié　y　lorecibió　satisfecho.　

范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范， ， ， ， ， 。 ， ， ， 一 ， ， ， 一 ， ， 。

Pero　de　pronto　otra　persona　me　llamó　pidiendo　el　envío.　Ledije　que　se　lo　había　entregado　exactamente　y　que　él　lo　habíafirmado.　Este,　a　su　vez,　negó　la　recepción　y　firma.　 　Erarealmente　 extraño.　Este　 enredado　asunto　 estuvo　en　 cuestióndurante　mucho　tiempo,　nos　extrañaba　mucho　y　finalmente,　seencontró 　 que 　 simplemente 　 se 　 confundió 　 de 　 ciudad. 　 Las 　 dosciudades　tenían　 　comunidades　del　mismo　nombre,　incluso　lascalles　y　número　de　casa.　Si　crees　que　esas　cosas　no　suceden,en　realidad　ocurren　más　de　lo　habitual.　

范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范，，，范范范范范范 范范范范范范 范范范范范 范范范范范，，，范范 范范范范范，。

范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范，，，一。

El　error　más　común　era　el　teléfono　del　destinario,　en　esoscasos,　las　personas　amables　sólo　te　dicen　que　te　equivocaste　ylas　malhumoradas　te　mandan　al　carajo　o　a　chingar　a　tu　madre.　Yclaro　no　les　puedes　devolver　la　gracia,　claro　que　no...De　todos　modos,　las　cosas　eran　así:　estuvieran　en　lo　correcto,remitente　o　destinatario,　ellos　eran　tus　dioses,　pero　estosdioses 　 visibles 　 no 　 tenían 　 nada 　 que 　 ver 　 con 　 los 　 diosesinvisibles　verdaderos.　

范 范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范 范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范 范范范范范范范范范范一，，，，一，，，一？，一，一范范范— —范范。范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范。，，。

Una　vez　que　mi　teléfono　se　arruinó,　y　sabía　que　la　situaciónera　de　emergencia,　me　apresuré　a　repararlo,　pero　al　cabo　deuna　hora,　un　cliente　ya　se　había　quejado　con　la　compañía,diciendo　que　se　apagó　mi　celular　y　¿cómo　era　posible　que　loapagara　en　plena　entrega　urgente?　Lógica　de　ladrón.　¿Acaso　notenían　los　carteros　circunstancias　especiales?　¿Qué　tal　si　yotuviera　un　accidente　y　perdiera　el　conocimiento　en　el　camino?–Retiro　lo　dicho…　　Mejor　no　sufrir　ningún　accidente.　Era　mejorque　no　tuviera　ningún　accidente.　No　importaba　los　accidentesque　sufrieras,　ellos　eran　los　dioses,　y　tú　su　sirviente.　　

范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范 范范范范 范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范，，，，一，。，，一，，，，。女

En　ese　momento　estaba　en　el　edificio　de　Jardín　Hongfu,　lleguéal　departamento　XXXX,　toqué　la　puerta　y　se　abrió.　Salió　unamujer　extraña　frente　a　mí　y　me　miró　desconcertada.　Si　bien　lavi　antier,　seguía　siendo　extraña　para　mí,　ya　que　era　imposiblerecordar　la　cara　de　cada　destinatario.　Si　tuviera　esa　memoriaextraordinaria,　no　tendría　que　enviar　mensajería　lloviese　orelampaguéese, 　 y 　 pudiera 　 ofrecerme 　 para 　 ser 　 espía 　 en 　 lasagencias　de　inteligencia.

范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范 范范范 范范 范，，，，一，一范范 范范范范范 范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范，，，，。，，。范范 范范 范范范范范范范范 范范— — 范范范范范 范范范范范范范范范， 一 ，， .

Sin　embargo,　su　cara　me　era　indiferente.　No　iba　por　ella,　sinoa　recoger　las　cosas　mal　enviadas.　Le　expliqué　la　situación　sinrodeos,　al　tiempo　que　negaba　con　la　cabeza.　Al　final,　me　dijoque　me　equivoqué　y　que　no　había　recibido　ningún　envío.　Ledije: 　 se 　 lo 　 entregué 　 antier 　 a 　 usted 　 y 　 firmó… 　 　 Aunque 　 meparecía　extraña,　debía　imponerme　sobre　ella,　sino,　no　habíatal　sino,　　la　realidad　era　así　y　punto.　

范范范范 范范范范范范范 范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范 范范范 范范范范 范范范范范范范 范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范 范范范 范范范 范范范范 范范范范范，，？？？，，，，、？，，，，，。，，，，，，？Me　preguntó:

¿me　entregaste　el　envío　y　lo　recibí?　¿Me　viste?　¿Por　qué　no　teconozco?　

No 　 le 　 dije 　 que 　 la 　 había 　 visto, 　 pero 　 tampoco 　 me 　 atreví 　 adecirle　que　no　lo　había　hecho.　Y　tú,　¿sueles　comprar　en　líneao　por　televisión?”　cambiando　el　tema,　pregunté.　 sí, 　 a 　 menudo, 　 con 　 frecuencia 　 recibo 　 envíos 　 exprés. 　 Sinembargo,　no　me　los　enviaste　tú.　Al　solo　admitir　el　recibo　del　envío,　saqué　la　lista　y　se　laentregué,　diciéndole:　mire,　¿es　su　dirección?　

范范范范范范 范范范范范范范 范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范，，，，。，一，，，，，。

La　miró　un　rato,　y　habló　con　extrañeza…em,　en　realidad　si　esmia,　pero　el　destinatario　no　soy　yo.　Antes　de　que　tomara　yo　lainiciativa,　vio　la　realidad　de　la　situación　y　me　dijo　que　nosólo　el　destinatario　no　era　ella,　sino　que　también　no　era　ellaquien　lo　había　firmado.　

范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范 范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范一，一，，，，，，，，，，。

Pensé 　 que 　 era 　 un 　 pequeño 　 error, 　 solo 　 había 　 que 　 ir 　 a 　 ladirección 　 equivocada, 　 y 　 enmendar 　 lo 　 ocurrido, 　 y 　 asíresolverlo.　Al　saber　que　la　situación　se　complicaba,　así　mimente　se　ofuscaba.　Ella,　pareciendo　muy　considerada,　me　dijo:sí,　ahora　es　muy　complicado　enviar　los　mensajes　exprés.　Esfácil　confundirse　y　ahora　la　gente　es　muy　descuidada.　

范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范 范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范， ， ， ， ， 。 ， ， ， ， ， ， ， 一 ， 。 一 ， ， ， 。

Parecía　que　ella　era　muy　consciente　de　mi　dificultad　y　tomó　lainiciativa　sugiriéndome:　si　no　me　crees,　dame　un　papel　paraque　te　firme.　Puedes　comparar　la　firma　para　asegurarte.　Notenía　otro　remedio,　así　que　　pedí　firmar　su　nombre.　　Parecíaque 　 no 　 creía 　 en 　 nadie 　 y 　 me 　 preocupaba 　 por 　 las 　 cosasinsignificantes,　pero　lo　que　no　saben　es　que　los　carteros　comonosotros,　tenemos　que　hacerlo.　De　lo　contrario,　por　cualquierdescuido　te　toca　pagar　con　　todos　tus　bienes.　Incluso　en　eltipo　de　entrega　 　contra　reembolso,　aunque　no　sufrirías　lapérdida 　 de 　 dinero, 　 tendrías 　 que 　 perder 　 tiempo, 　 energía 　 yreputación,　en　definitiva,　tendrías　que　perder　algo.

范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范 范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范 范范范 范范范范 范范范范 范范 范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范，，一，，，。，，，，，一，，，，。

Ella　me　firmó　su　nombre　en　el　papel.　Sólo　con　un　vistazo,　losupe.　La　carta　en　mis　manos　sin　duda　no　la　firmó　ella.　Vio　queno 　 hablaba, 　 y 　 pensando 　 que 　 no 　 lo 　 había 　 identificado,cuidadosamente 　 apunto 　 su 　 firma, 　 y 　 dijo: 　 mira, 　 son 　 firmascompletamente　 diferentes.　Si　 lo　hubiese　 firmado,　¿para　 quénegarlo?　No　hace　falta.　

范范范 范范范范范范范范范范一 范范范范范范范范 范范范范范范 范范 范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范，，，一，，。，，，？，，，。

Aunque　identifiqué　de　una　vez　que　no　era　su　firma,　tod　avía　noestaba 　 tranquilo. 　 No 　 podía 　 estarlo, 　 una 　 vez 　 estuviesetranquilo,　 　no　habría　retorno.　No　había　salida.　Cambié　lasideas　de　nuevo,　preguntándole:　¿no　estabas　en　casa,　puede　queotra　persona　de　tu　familia　haya　firmado　el　recibo?　Ella　dijoque　su　familia　no　estaba　en　casa　durante　el　día.　Además,　nadiede　su　familia　se　llamaba　así.　

范范范 范范范范范 范范范 范范范范范范范范 范范 范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范 范范范 范范范 范范范范范范范范范范范范范一，，西，？，，，。，，？？，，？

Ella　vio　mi　mirada　de　confusión　y　dijo:　¿de　qué　se　trata　elenvío?　¿Objetos　de　valor?　le　dije:　creo　que　no.　Es　uno　de　esostrapeadores　que　uno　compra　por　internet,　sin　ningún　seguro　deenvío.　 　Dijo　que　no　era　muy　probable　que　alguien　afirmarafalsamente,　como　queriendo　engañarlos　y　no　merecía　la　penahacer　esto.　¿Pero…　adonde　se　había　ido　ese　trapeador　entonces?–　le　respondí.

范范范 范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范“范”范范范范 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范范范范范范 范范“范”范范范范范一，，，，，，，。，一，，，， 。

Su　actitud　siempre　era　buena,　pero　todavía　sospechaba　de　ella.Finalmente　estaba　un　poco　molesta　y　 　comenzó　a　criticarme:usted　mismo　tiene　algo　de　culpa.　Obviamente　en　la　lista,　elnombre　del　destinatario　es　fulano,　y　dejaste　firmar　a　mengano,sin　siquiera　un　“en　nombre　de”.　No　estaba　de　acuerdo　con　ellaen　absoluto,　puesto　que　　la　empresa　tampoco　obligaba　la　firmaen 　 persona, 　 la 　 familia 　 podía 　 firmar 　 en 　 nombre 　 deldestinatario. 　 Además, 　 si 　 alguien 　 lo 　 recibieramalintencionadamente,　el　"en　nombre　de"　serviría　menos　que　ungas　maloliente.

Realmente　me　parecía　bastante　raro.　Aunque　habláramos,　parecíahaber　gato　encerrado　con　tantas　cosas　extrañas,　pero　debido　ami　naturaleza　prudente,　también　sabía　que　llevar　la　cena　a　lamesa　no　es　fácil,　así　que　por　lo　general　no　me　equivocaba.Pero　esta　vez　¿dónde　estaba　el　problema?　Repasé　mis　ideas.Primero,　el　remitente　se　equivocó　de　nombre　de　la　comunidad,　yciertamente　lo　envié　de　acuerdo　a　la　dirección　del　remitente.En 　 este 　 primer 　 paso, 　 no 　 estaba 　 equivocado. 　 Segundo, 　 elteléfono　no　estaba　mal.　Había　conectado　con　el　receptor　porteléfono　y　el　receptor　esperaba　el　envió.　Tampoco　me　equivoquéen 　 este 　 paso. 　 En 　 el 　 tercer 　 paso, 　 fui 　 a 　 la 　 direcciónequivocada, 　 donde 　 la 　 gente 　 de 　 hecho 　 estaba 　 　 esperando 　 la

entrega　y　se　firmó.　Aunque　no　era　el　nombre　del　destinatario,en 　 fin, 　 estaban 　 bajo 　 un 　 mismo 　 techo, 　 no 　 debía 　 estarequivocado,　todavía　no　estaba　equivocado　en　este　tercer　paso.Si　no　me　equivoqué,　no　habría　trapeador　equivocado,　pero　¿alfinal　dónde　estaba　el　trapeador　correcto?　　Me　puse　a　recordar　las　lecciones　y　experiencias　del　pasado　conuna 　 cuidadosa 　 reflexión 　 por 　 un 　 momento. 　 ¿Acaso 　 me 　 habíaequivocado　de　piso?　Debería　ir　a　la　quinta　planta.　¿Siendoinconscientemente　perezoso,　será　que　me　faltó　un　piso?　O　bien,fui　a　otro　edificio　y　confundí　el　2　con　el　3,　esto　también　eraposible. 　 　 O 　 ¿Era 　 posible 　 　 que 　 no 　 hubiese 　 venido 　 a 　 estacomunidad,　　sino　a　otra?De　todas　maneras,　como　saben,　las　comunidades,　edificios　ypisos　eran　realmente　similares.　 Una　vez　se　me　ocurrió　esta　idea,　ésta　me　sorprendió　mucho,tanto　que　me　imaginé　en　un　sueño:　los　edificios　y　comunidadeseran　iguales,　que　vi　en　un　sueño,　los　edificios,　comunidadeseran 　 iguales, 　 pero 　 siempre 　 fui 　 a 　 los 　 lugares 　 según 　 ladirección　en　mi　mano.　¿Acaso　la　dirección　a　la　que　fui　no　erala　de　mi　mano?　Si　yo　no　hubiese　estado　en　esa　zona,　¿cómo　meacordaría　de　la　comunidad?　¿Fue　acaso　todo　un　sueño?¿Acaso　en　el　sueño　las　cosas　eran　más　claras　que　la　realidad?No　me　atrevía　a　decir　-　"imposible".Todo　era　posible.Pero　ahora　no　tenía　ninguna　prueba　para　demostrar　que　al　finalcometí　un　error.　Recordé　el　caso　de　la　entrega　de　correo　exprés　antier.　Derepente 　 recordé 　 que 　 en 　 esta 　 comunidad 　 me 　 encontré 　 con 　 unconocido　y　charlamos　en　el　camino　por　un　momento.Si　solo　encontrase　a　esta　persona,　las　cosas　se　resolveríanmuy　rápido.Pero　en　realidad,　todavía　estaba　muy　lejos　de　hacerlo.Originalmente　no　tenía　prisa　cuando　trabajaba,　así　que　raravez　cometía　errores.　Una　persona　que　casi　no　cometía　ningúnerror,　una　vez　lo　cometiera,　sin　duda　estaría　más　preocupadaque　la　persona　quien　a　menudo　se　equivocaba.　Pertenecía　a　estetipo　de　personas.Estaba 　 un 　 poco 　 ansioso, 　 no 　 porque 　 hubiese 　 perdido 　 untrapeador,　sino　por　mi　sentido　de　la　responsabilidad　y　mi

memoria,　en　comparación,　el　último　es　más　importante.　Si　nopudiera 　 recordar 　 lo 　 que 　 sucedió 　 hace 　 dos 　 o 　 tres 　 días, 　 mecausaría　sudores　fríos　por　el　miedo.Sí,　estaba　muy　preocupado,　y　por　la　preocupación　se　me　olvidóel　nombre　del　conocido　que　había　visto　en　aquella　comunidad.Con　esfuerzo　traté　de　recordar,　mi　propia　mente　caótica　seesforzó　por　determinar　su　identidad.¿Quién　era　en　realidad?¿Familia?　¿Compañero?　¿Amigo?　¿Colega?　¿Pariente?　¿Vecino?Afortunadamente, 　 como 　 el 　 hombre 　 pordiosero 　 que 　 soy, 　 no 　 sepodría　decir　que　mis　amigos　cercanos　fueran　muchos.　Primero,busqué　en　los　contactos　　de　mi　celular　para　que　sus　nombres　merecordaran 　 la 　 cara 　 de 　 aquella 　 persona. 　 Al 　 principio, 　 meparecía　que　todos　eran　aquel　nombre　 　pero,　al　mirarlos　otravez,　me　pareció　que　todos　no　eran.Luego,　de　nuevo　y　sin　miedo　a　molestarme,　uno　por　uno,　a　todoslos　posibles　candidatos　llamé.　Algunos　no　me　entendían　y　meignoraban. 　 Los 　 que 　 si 　 me 　 entendían 　 que 　 eran 　 especialmenteextraños: 　 -¿qué 　 comunidad? 　 – 　 decían. 　 - 　 Nunca 　 la 　 he 　 oídomencionar…　¿Qué　fui　a　hacer　ahí?　¿Acaso　sospechan　que　tengo　amante?　Otrosdijeron:　“¿Qué　quieres　decir?　Hoy　no　es　día　de　los　inocentes,y　aunque　lo　fuera,　　tu　broma　no　me　parece　nada　divertida.　Loque 　 es 　 más, 　 ¿me 　 estás 　 siguiendo? 　 ¿Quién 　 te 　 dijo 　 que 　 lohicieras?　Aunque　no　me　digas　ya　lo　sé,　a　ver　quién　carajos　tehizo　que　llamaras.　Al　escuchar　esto,　y　como　nadie　iba　a　morirpor　esto,　　rápidamente　colgué.　Ante　este　panorama,　mi　corazón　aún　más　se　preocupó.　De　nuevocon　prisa,　la　situación　se　volvía　peor,　e　incluso　se　me　olvidóel　aspecto　de　la　persona　con　quien　hablé,　e　incluso　ni　teníala　impresión　de　lo　que　habíamos　hablado.　Me　preocupé　mucho:temía　que　este　aparecido　se　desvaneciera　de　nuevo　sin　rastro,como　si　nunca　hubiese　existido.　　　Al　verme　enloquecido,　mi　colega　me　recordó:　“ve　a　ver　lascámaras　de　seguridad　de　la　comunidad.　Siempre　y　cuando　suposición　fuese　la　adecuada,　más　oportunidades　de　que　estuvierala　grabación　de　ustedes　hablando.　Estaba　tan　alegre　que　corría　la　comunidad　rápidamente,　pero　la　administración　 　de　lacomunidad　no　me　dejó　verlo　sino　hasta　que　llegara　la　policía,

o 　 por 　 lo 　 menos 　 que 　 trajera 　 un 　 certificado 　 emitido 　 por 　 lapolicía.　Eso　tampoco　se　me　dificultó.　Acudí　a　un　amigo　que　meayudara　en　contactar　a　la　policía.　La　policía　me　preguntó　larazón　por　la　que　quería　ver　el　vídeo　y　les　respondí　que　yo　eraun　cartero　y　que　había　perdido　un　trapeador.　La　policía　pensóque　estaba　bromeando　con　ellos　y　me　lo　echaron　en　cara.　Notenía　miedo　de　su　reproche　ni　siquiera　me　importaba　que　megolpearan.　Les　pedí　otra　vez　que　habláramos　en　detalle　delasunto　 del　trapeador,　 el　cual　 aunque　insignificante,　 podíacausar 　 que 　 perdiera 　 el 　 trabajo. 　 Como 　 resultado 　 einesperadamente, 　 me 　 gané 　 su 　 empatía. 　 Entre 　 ellos 　 uno 　 mecomprendió　especialmente　y　 　dijo:　ustedes　tampoco　la　tienenfácil.　Ahora　la　gente　envía　tantos　paquetes,　y　de　hecho,　mimujer　está　adicta　a　las　compras　en　líneas:　todos　los　díascompra　y　ni　siquiera　le　da　chance　de　abrirlos　todos,　y　si　losabre　los　tira　para　comprarlos　de　nuevo,　范范范.　Confiando　en　la　solidaridad　de　la　policía,　finalmente　pude　　ver　el　video　de　la　comunidad.　La　　administración　de　la　comunidad　también　fue　muy　entusiasta,　ayudándome　en　avanzar　y　regresar　el　video　para　encontrar　momento　justo.　　Entonces　lo　observé　con　minuciosidad.　Ay　por　Dios,　tal　y　como　se　esperaba,estaba　yo　entrando　en　esta　comunidad.　Me　sorprendió　mucho　ver　mi　bicicleta　eléctrica　cargada　de　tantos　paquetes.　Si　fuera　otra　persona,　sin　duda　me　preocuparía　por　él.　¿Cómo　podía　llevar　tantas　cargas　una　bicicleta　tan　ligera?Pero　realmente　era　lo　que　hice.　La　cosa　era　que　cuando　yomontaba　la　bici,　no　podía　ver　los　paquetes　porque　estabandetrás　de　mí.¡Madre 　 mía! 　 Siguiendo 　 viendo 　 mi 　 silueta, 　 realmente 　 logréobservar　al　conocido　que　me　encontré　en　la　comunidad.Ese　hombre　era　mi　abuelo.No 　 tengan 　 miedo. 　 Mi 　 abuelo 　 murió 　 hace 　 tres 　 años. 　 Lo 　 queencontré　era　mi　abuelo　que　murió　hace　tres　años　pero　yo　no　mepreocupé,　así　que　ustedes　tampoco　tienen　porqué　preocuparse.Todos　dicen　que　en　el　mundo　de　hoy,　todo　puede　suceder.　¿Acasola　resurrección　no　podría　suceder?　　Vistiendo 　 un 　 uniforme 　 de 　 correos 　 verde 　 y 　 empujando 　 subicicleta, 　 también 　 cargada 　 de 　 grandes 　 y 　 pequeñas 　 cajas 　 decartón.　Esto,　sin　embargo,　no　era　nada　extraño,　porque　mi

abuelo,　cuando　joven,　era　cartero.　Cuando　empecé　a　trabajar　enla 　 paquetería, 　 mi 　 madre 　 me 　 regañaba 　 diciéndome: 　 “de 　 taldragón,　tal　dragón　(nota?)”　(o　de　tal　palo　tal　astilla),　losniños　del　ratón　sabían　excavar　agujeros　en　la　pared　(¿??).范范范 范范范范范一 Ono　trabajo　o　no　descanso,　le　hice　una　broma　de　mal　gusto　a　mimamá:　¿me　dio　a　Luz　mi　abuelo?　　Esto　la　llevó　del　enojo　a　larisa.　　Si　bien　la　aparición　de　mi　abuelo　no　me　hizo　sentir　extraño,pero　todavía　estaba　un　poco　asombrado.　Bajo　la　cámara,　lepregunté 　 a 　 mi 　 abuelo: 　 Eres 　 tan 　 viejo, 　 ¿cómo 　 no 　 te 　 hasjubilado?　El　abuelo　dijo　que　en　realidad　tendría　que　estardescansando,　 　pero　dijeron　que　no　había　suficiente　mano　deobra,　así　que　nos　pidieron　a　los　que　hace　mucho　descansábamos,que　viniéramos　a　ayudar.　Pensé　que　eso　era　comprensible.　Poreso, 　 no 　 crean 　 que 　 pueden 　 ver 　 a 　 todos 　 los 　 carteros 　 demensajería　pasar　por　las　calles,　de　hecho,　hay　algunos　deellos　que　ustedes　no　pueden　ver.　Mientras　estaba　pensando,　medijo:　ahora　es　muy　conveniente,　incluso　si　compras　algo　de　losEstados　Unidos,　lo　recibirás　dentro　de　unos　días,　no　comoantes,　cuando　por　una　carta　normal　tendrías　que　esperar　diezdías　o　un　medio　mes.　Dije:　claro　que　sí.　Ahora　la　velocidad　nose 　 puede 　 llamarse 　 simplemente 　 velocidad, 　 eso 　 era 　 más 　 comoviajar　a　través　del　tiempo.　Cuando　estaba　a　punto　de　elogiarsu　modernidad,　mi　abuelo　dijo:　el　Año　Nuevo　se　acerca.　Quierocomprar　un　regalo　del　Año　Nuevo　para　tu　abuela.　Yo　estabasorprendido,　y　le　dije:　¿a　mi　abuela?　¿Es　capaz　de　recibiresto　puesto　que　murió　hace　veinte　años?　Me　dijo:　“mijo,　correndías　muy　buenos.　¿Qué　cosas　no　se　pueden　lograr　hoy　en　día?Mi 　 abuelo 　 se 　 fue 　 empujando 　 la 　 bicicleta 　 a 　 entregar 　 lamensajería, 　 después 　 de 　 decir 　 unas 　 pocas 　 palabras. 　 Yo 　 locomprendí,　con　su　edad　avanzada　y　tantos　paquetes,　no　le　eraposible　montar　la　bici,　solo　podía　empujarla.　　Regresé　a　casa,　diciéndole　a　mi　madre　que　me　había　encontradocon　mi　abuelo　hace　tres　días　en　una　determinada　comunidad.　Mimadre　me　regañó:　“¡Bah!　¡Vete　a　soñar　con　pájaros　preñados　ycerdos　que　vuelan!Aquel　“¡bah!”　de　mi　madre　me　dejó　confuso,　o　mejor　dicho,　medespertó. 　 ¿Acaso 　 había 　 soñado 　 todo 　 lo 　 que 　 ocurrió 　 en 　 lacomunidad?

　Hasta　que　sonó　mi　celular,　me　di　cuenta　que　en　este　momentoestaba 　 despierto. 　 Pero 　 pensé 　 de 　 nuevo: 　 ¿Cómo 　 podía 　 estarrealmente　seguro?　La　gente　también　puede　recibir　llamadas　enun　sueño.　Yo　mismo　ya　había　soñado　con　llamadas　muchas　veces,sueños 　 muy 　 vividos 　 donde 　 apretaba 　 botones, 　 contestaba,respondía,　tal　y　como　si　estuviese　despierto.　La　llamada　era　de　la　mujer　que　debía　recibir　el　trapeador,agradeciéndome　que　ya　lo　había　recibido.　Me　sorprendió　que,aún　no　habiendo　encontrado　el　trapeador,　ella　ya　lo　habíarecibido.　Realmente　era　difícil　de　entender.　¿Este　trapeadoral 　 final 　 era 　 aquél 　 o 　 no? 　 Tal 　 vez 　 alguna 　 persona 　 de 　 buencorazón　que　supiera　que　estaba　enredado,　había　recuperado　eltrapeador　por　mí.　O　un　remitente　descuidado　también　se　habíaconfundido　de　dirección,　y　　por　lo　tanto,　había　enviado　otrotrapeador　a　su　casa.　¿O　era　que　mi　abuelo　que　me　quería　tanto,a　escondidas　había　realizado　su　truco　de　magia?　　Quién　sabe　qué　pasó…　De　todos　modos,　el　hecho　que　el　trapeadorhaya　sido　recibido　no　tenía　nada　que　ver　conmigo.　Rápidamentedejé　el　trapeador　fuera　de　mi　mente.　　Siempre　y　cuando　no　seade　mi　responsabilidad,　todo　está　bien.Volví　a　la　empresa　y　recibí　otra　vez　un　montón　de　tareas.　Miréhacia　abajo,　y　en　la　parte　superior　de　la　lista,　se　podíaleer:　jardín　Menghuan　(Menghuan　significa　sueños).Entonces　partí　hacia　el　jardín　de　sueños.

Originalmente　publicado　en　la　revista　"　Beijing　Literatura　"2013　

5to　número.