الالتزامات التى ترتبها عقود البوت فى مواجهة شركة...

38
{Ö]<ĩçÏÂ<^ãfi†i<Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷] B.O.T < Åæ†ł¹]<íÒ†Ł<íãq]çÚ<» < B.O.T. . : , . . ) ( ) ( . " " " B.O.T " . .

Transcript of الالتزامات التى ترتبها عقود البوت فى مواجهة شركة...

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

���� ��� �� ��� ��� �� B.O.T. ����� ��� ��� �� ��

�����

�.��� ��� ���� ���� �!"� ����� ��� ����� ��� ����� ����– ����� �����

������ ���:

������� ����� ����� �� !�"�" #��$�� ���%� !& �'��� ���& (��� �&��""� �&����� ���� �)*� +�&�� ,�"��� ���" � ��"" - �*�$ �)*� ����

(.&� #��� ' ���" /"� �)�"$�� ����$� � �'������ , 1��" �� #���� � ��� ��$.� ����� �� 234 3�)�" �'"�5��� /�� ���"�6� /� �������4��� ����� �� 234 � 7����6� !& #��$�� ���%� !& ���� �8 ������� ��

��� 95��� ���� :�$� ;���� ����� �*�)� 9����� �'"�5��� 234 � ������� �� ����� �� 23'� ���� � ��"� /"� 2���� /� <�8��� (� -

���� �3'� ���� � ��"� /"� ������"�� ���5��� 5&���� � ����� ="���&!��>��� ?���� .�$� ����� �� �'�� ��� ����.� � ������ ��.� ,

#9�)� � ��1"" � ��'��� ���*� ����� � ����� ���*�� ����� � ��""��$.� (����� 234 5���� /�� :�$� ;���� #��8� .)�(

)�( � . ���� � � ���� "������ � �������� ��� �� ����� �� ����� ������ � "�!"!" �# ����� $ ��� �����%� ��!!� &���"�� ������'( �����%� )�� �� &����*+ " &� �� &������,,��B.O.T �������� -���.�� �/���01� ����*�23� � � "� ����� $ . ��" � � $ ���� � � ����455� 6$�� .

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

A� �B� !& �)�"$�� (��� ������ ���� �8�B.O.T �34 ����" 3C� ��$6� /� 9���� ��D� �'���� =�� - E�D� !���$� ��� � ����"�6� �� E��"8

4 �� /�� B&��� ="�3 �8�� !&� ������ #�*�� � �'�� ����� . �34 (C$ �� �&���� /� ������� ����� ��� ������� ����$� ���" (��� +��"�" �B��

)�F� =��� !& �'8�)�F �4����� ��&�"� ���� (4�� � 97�� <�)$"� ����� ��,�$��.

�B� ���4� G��B��A�B.O.T ,�"��� /�� �� !��� ,�"��� /�� 9��� ��"%� �H���� I��� �34 ��� � ��� ���� =�J& /���� :

(��� I���� :;�� �� ��� ����� ����5"6� . !��H� I���� :;�� �� ��� �*�$� ����5"6�.

���� �34 ���� � /�� A� ��� <���" � IB.O.T !& 7��� /�� ?��'�"!�"� ����:

#���� �$%� � ��� &�"�B.O.T

�B� ��� ����� 9�'�& <��) AA�B.O.T ( 743 �� �'�� #���"� ��)���"� �'�1� E��� =��" /�� �'����"� :�$� ;���� ��� !"� ����� ����� �� M�"

� ������ ����� (B" � :�$� ;���� ���� - ��>�8 ;�� �� �'"�>�4 ,��� � ;�� �� !��� �'�& ��"�� #����� #�"& (C$ ;�� �� #���� � 9���� ��*"�

project sponsor 5��"�� ���� ������ +�concession (�*�� =�$� N #��� M�" 9�'"�� ��� ��� � !�� 5��"�6� #�"& (��� ;�� �� ���>�� !��

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

(���� ���� #��� ��� !& ������ /� ;�� �� (���"�" .)� ( �$%� E��� =&�� ���)P " ( �� ���� <��" 2�."��� ?3� ���� M3 =�1�

5��"�6� ����� ����� ����" �'��� ���� !"� � ����� :�$ �� ���L'autorité

concedante ��"� ��� �� �Q��R ?3� � :�$ ?���� :$ �� !�� �" ��"������ "un consortium internatin 7��* �� 5"��� /����

��� " 5��"�6�construire (CD"���exploiter ��" ;�� �� 9���� � �>&��� (���� G����� ����� #�� M3� 2���$�une remunération �� = +&�"

�� 7��� � ���� � �5"6� ����� ����� ���� � ;�� �� �$"les

utilisateurs ����� (��� 1� 5��"�6� 7��* 5"�� 5��"�6� #�� 9�.��� ����5��"�6� ����� ����� /� ;�� �� ����� " A� ��� <���" � ��R�& � ����B.O.T �34 ��H� � I��"� � ��� �����

���� ,H��� �*�� <�� ���1� ������ 3��� 2��� ���� /�� ����5"� ��� /�� ����& ;�� �� ��� .

A� ���� � ���&B.O.T. 7"�" ��� �"�� /�� ����5"6� � ������ )�( � . ���� ���� ���" �*0*0!� 7���. ��89 ���"��. ��������� &�"����� :'�� $� 6 $7�;����4 � &� �� &������ � <����� ���=��� >�+ ���� �#�1BOT <��!2%� 7�;���� :'�� ���� � ������ ��!���� ��!; ���? <����� ��'@ 7�;����ABC � ��'1�CCA ��� "�� ����� &� �� &������� <����� " 6$� .

(4) ABDEL BAKI (S ), “ les projets intenationaux de contruction mené selon la formale B.O.T., thèse Paris1, 2000, p.238 “ la definition du contrat de concession en B.O.T est Presque lamerne dans les sources susmentionées est un contrat par lequel tetat out une deses emanations appelee tautorite concedant charge une peresonne morol de droit prire souveent un consortium international dit concession aire de constriured exploiter et de maintenis un projer a ses risques et perils pour une duree relativement longer en contrepaste due remun eration versee non pas par l autorit concedante mais par les utilisateurs du proget une fois la duree de la concession expiree le concessionnaise est tenu de trans fere gratuitement la propriete du projet a tauorite concedante.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

!*$ � 3�)�"�� ;�� �� ��� �5"�� ���� ��" �8 ����5"6� 234 ;�� ��� 3�)�"� �� �����. ���"� � �����5"6� ��� ��.� ���� �&��� �B"��� �

.��(��� I���� !& =���"� <�� �� �34� ���� . ����5"� 234 ��" �8����$� �5"6�� ;�� �� ��� � �*�$ �'� ���F��<��B�� � ������ �8��"�� ,

����*� (���1� ;�� �� ��� �5"� . (��� ;�� �� ����� (��� �5"6�!��H� I���� !& =���"� <�� �� �34� �������"�.

'�( )����

����� ���� ���"� ��� ��� A� ���� 7"�"B.O.T ����� ����5"6� � ������ ;�� �� ��� /��

/4� : G6��: 3�)�"�� ;�� �� ��� �5"�!*$ � ���� .

A� ���� ���""B.O.T !"�� ����� �&����� (����� � ��� 7�D� !&� ���"� ��" � G��>�& G��'� #���F� (3�" M3 - ��)"��� ��'�� /� ����� ����$

;�� �� ��� ���"$6 ����� ��9���� +�"" . ��� #���F� �'� ���"$� /��� � �8��"�� ��8 /��� ?3� � !*$ � ���"�6� /�� ;�� �� ) 5"��� ( ��*$

���� � ��"� !"� ����5"6� 3�)�"� . � � �����F� ����� ;���� +��� (� " !"� ����� ����5"6� � �5"6� �34 ��

?���F� 9�.�� ����� (��" M3 !& � .." ���� ����8 �'���" �����F� ����� ����5"� � ������ 234 � � -���� !& �'��� :�� �� G����� �'��� ���"

�� � ?� ��*$ #���F� +� �8��"��=�)�� G��*$ �43)�� � 7�� �8��" .... .

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

�� � = 5��� C&A ��&���� 6� ���� � �'�1 � �8��"� � �� �'�& 2��R (#���F�.."...)�(

����� ;���� +��� /�� ����" !"� ����� ����5"6� � �5"6� �34 �� �3���&� M3 � �$� /� ��� � <�"$� 2��� � ��R �����F� ���� (�*"� ,�� G�

��� �&���� , (�� ����� �� (����� ��*$ ��" ����� (�D �� ���� !)& ���� ���"��)�( ����� �&���� ����5"� ���� !& 9C�� �'B" #��)� 234 � ���

����� �&���� �� � ����� 234 �� ��H�� (�*"C G��B� M3 � .)�( 6� �3' G����1" � =� �.8 �� ���� �)*� �����F� ����� !& !*$ � ���"�

�'��� ����� �����F� ������ ... " =�J& ��� �&���� ���H�� ���� ��* G��B� =�� 3�)�"�� =�)�� �8��"�� ��� � ������� � , #���F� +� �8��"�� ����5"�& �'�& =��� (�� � = 5��� 6 ��*$ ����5"� � ��D� +� �'�1 � �8��"� � ��

#���F� ��&���� 6� ���� , ��� #���F� ��&��� ��� ���� � (5��"� (*� �3J& �'���� !& =� S"�� � GC��� ��"�� (5��"� J& ���5���� !& (*��� �4 /��� � - �8C� ?� #���F� �� � ���� � �8��"�� �� 1 �� 6 � #���F�

"�� �"��� �"�� !& #���F� �'���� !& G6�>�� !�*�� �8�� .")�( !& !*$ � ���"�6� #��& ���� ,�� (�� ����& !& !'�& <C$ ��H �8 �

T �����F� ����� )�( �2� D��� $ ����%� ��#��� ��'��EFG $�HIA ��"�A J���� �4A ������CGA , L�� ��� ����.� <8 ����%� ��#��� ��'�� �/���2 <��� ����������G M�����CEI B�CI� ,,,*455F. )4( �.D��/��� ��;�� +, ���� �8���� :����� ���B.O.T ������ �"��� ��" $ ���� �� $455H 6 $�F. )H( �. ���� $ ��*� ��. � �. B.O.T ��:��3� ��� ����!���� ����!������ �"��� ��:��3� ��� )����� ������� , �� ��� �#/��� ���,��,,,,,"4554.,,* $�H4 . )E( ��"�� $ ��!�� �����%� ��'���� �'�F J���� ���*�� �4F � �"���CIH ����.� ����� $1 ���� � � &���" ��� <8�CGG $�CIG ,,*�HFH �;� ���.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

5�� =��)� 743&jeze ��� � !*$ � ���"�6� #��& ,�� ���)"� (��� /�#��& ���1& �����F� ����� (��� !& �$� ���� ��* �4 !*$ � ���"�6�

���� U�.�� � #���� ���� /�� #����� 23'� �5"6� ���& ��� �&���� ���� (��� !& U�.�� #����� 234 �'B" �3 ��� �&���� ���� ��* ��" � �> /�"� ?3� �&��� /�� ���"� 5"��� ����4 � #���� G��B� �5"6�

="����.)�( =��)� M� � � "������ ,� " =��)� ?�� ��V� 6 9�.�� � ,�� � M3 !& "

5�� " � ,�� =�� ?� �����F� ����� 3�)�" (��� !& #����� (���J� ���"� ���& ��� 5��� � �� ����� +��� /�� 3�)�"�� !*$ � �5"6� #���8 ���� 9�.��

�*�$ ���41� �5"6� .)�( � ,��� �*��� !*$ � ���"�6� #��& ���� � ?�*�� =�)� E�

G�&�4 (� � 6 2��HW� � ?���F� ���� ���J� ���"� ���& ?�4�� ���� ="�3 �� !& ?3� ���� /�� ?���F� ���� 3�)�" ��. � #���F� �'� ���" ����� ��� ��

��� X�*� ���� ,)�( � ���"�6� #��& ���4� /��"" � S>�"�� (C$ � !*$ � �'��� 7"�"� �� � =�)�� 3�)�"�� �8��"�� �5"� !& (H�"" � �'��� ��"�"�� � ���� � �8��"� �� ��D� 2��� � �8��"�� (5��" 5��� �� �'*$� � -��HY

2����� �� =�C&� �� 5"��� #�&� R� �5"6� ��� 3�)�" ����"�� .)�(

(�) Jeze, contrats administratifs, T2, paris , 1932 p. 214 )4( � ���N� OP; ��*?� <8 ��1 .� �����%� ����� P�?�� <8 ����� L�� ��� $ ��1 �"� ��" ����4554 ,,* $���� �� GC. )H( � .��?*�� &�P $Q.���� &�P $ ��1 �"� ��" ����. )E( � .,,*$ � �"�� Q.���� $ D��/��� ��;�� +�C5 .

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

��� (��� !& �A� �B.O.T ;�� �� ��� �� ���H� ��* ���� G��B� � ��5"�� ;�� �� ��� ��"& ������ �����F� �'�� �� � �5"6� ����* ;�� �� ��� /�$"" � ���� � (4 � � �'�)�� �5"6� ��� (CD"���

���� !& :� ��� �3� ���� <�"$� T,�$� ��� /� �5"6� ��� � X��� ��� 5��� I�� ��� � /��� ��H" 6 ���� 234 � (5��"� �3'� ;�� �� ���

:�� �34 � �8C��� M3� ,�$� ��� ���� � (5��"" � ;�� �� . �3� ��� (5��"� ������� (�� �6V��"� � ����� ��H� ���� J& ���� !& :� ���

� ���� � �8��"� �� ���� � !"%� (�*)"� /�� =���"� <�� �� �4: )� : (���� � (5��"�.

=�1� ���� � (5��"� <��� " ��D� +� �8��"�� =���� ?3� !������ <�*"� =8��� =���"�� � ="���5"� 9��� !& =��� ��D� �34 (C�� =�1 � ��� �

#���F� �'� �� � =��� ���� ���� � �> ���" .)�( (*�� J& !*$ � ���"�6� #���� G����4� ��� ���� � (5��"� �� �� � � (5��"� #���F� +� �8��"�� 5��� 6 =�� ���� �)*� �����F� ����� 3�)�" !& 3� �'.�� �� �'�� ����5"6� 234 3�)�" !& =��� 2��R (�� � = 5��� 6 � ����

� �8��"�� ���"$� � �����"�6� � ������ +.$� ���� �����F� �'�� (�8="��� �� M3� � ����"� ="9�)� � ����� ="��8 ,�� !& ��H�"�� � ��*$ � .

�����"�6� 23'� ($� ���� �8��"� � 2��D �8��"�� (5��" J& M3 .)�( A� ���� (��� !& �B.O.T ���� E�� !& ;�� �� ��� 1��" �8 /� �

E�� 7��� ���� (�� �&��� (�D " � 9� �J� :�$� ���� � (5��"� )�( �. ��1 �"� ��" ������ <8 ����� L�� ��� $����%� ����� P�? � � $ �45546 $� �"�� Q.���� $IA. )4( �.��*� ��. � �.,�� ���� $B.O.T ,,* $ � �"�� Q.���� $�HE.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

�'"���5"�� 9�&�� !& ����"�6� � �'���" �8 ��� �� �" �8 !"� <��B� ���8��"�)�( �4 ;�� �� ��� ���"$� �'��� /�� !"� ���� 4� ���� �� � -

$� "� I�� ��� � 23' !*$ � ���"�6� !& �4���"���� � ��&���� �A� ���� ��B��� ������ !& =��� :�� �"��" �� �4 � ���C��B.O.T !&

�*�)�( =�� � E��� =�� 743 �� +� �)"� ���J& M3 " ���� #����� 5��� 6A� ���� !& ;�� �� ��� B.O.T ����5"6� � �� ���� � (5��"" �

��� �'�"�� !"� /�� " ?3� !*$ � ���"�6� ��'� M3 � 3� ,�$� ��� � ���� #�� (�� ���"�6� !& ���.� �� �3� �*�$ ;�� �� ��� ���"$� =����

A�B.O.T ���� �4� G���� ���"� +�" /� ����� E�� !& (*" �8 !"��A� ���� !& !*$ � ���"�6� #��& � <��.� ?3�B.O.T �"�� ?3� � /�

� (5��"� �� �' ��� � �� �'�)�� �'"���5"� 3�)�"� ;�� �� ��� ��" � 6 E��� 743 ���� #����� 234 � ��� -,�$� ��� ?� =�& <�*"� �� ���� �34 � ,�" �8 !"�� #���F� �'� ���*� #���� �'�� (� ��� �B��� ���""

��� (C�� /� ,�V� ?3� (5��"� �3 �'"��*� ���� �8 /��� ��� � (�� #���F� �'� ����" ���'�� !& M��"� ���� J&.)�(

J& ,�$� ��� ���� � ;�� �� ��� (5��"" � 5>��� � �� �3� � �� �34 � (5��"� �34 � �����F� �'�� ��&��� #���.� M C� � ��� � M3

�B�� ������ ����� ="��� A�B.O.T ��� :�� 9�� �� M3 � � �*� !& )�( �� ���� <8 R������ �'�� &���:��� $ ��/��� � � S� ��� D�'8 ���� B.O.T���".�� ���"� $ , 7�;���� ���. ,������ ��!' , ��"455E, ,,*��F. )4( � " >!� 7����� 6� ��. �� ��T��� �)A ( �2� ������ ��55 ��"��CCI )1 " ( <8 �:�!��� ����0� ��� �"8����� � ���+ � ���U��. " )H( �.,�� ���� $ ��*� ��. � �.B.O.T ,,* $� �"�� Q.���� $�HG .

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

A� �B�� �� /��� ����B.O.T " =8��� � ?� � (5��"� 5"��� 5��� 6 M��� ��&��� /�� (�*�� ��� 6� ��D� /� ���� �34 � �> ��� ="���5"� ��

Z���" � G����"�� � (5��"� �34 /�� 9��5�� ���� ��&��� ��� � ���"� 234 M��� 5��� � - ��&���� � G���� 5"��� /&�"�� �3� 6� (5��"� "� 6� ��" �

(5��"� 9���� ��� ��� � M�"� !)� � 5"��� /��� ����� .")�( #���� :�� 9�� �$Y (�H� �[\/\ (���"��� �5"� ��� �Eurotunnel �

���H� !& �5"� 7��* (� � /�� :�� ?3� �� !���)� ����� ��.�$ ?5����F�– �$Y ��� = �'���� !"� ����� �� !��� �5"6� (�� /�� #����

������ ��&���� " “chacun des concessionairé a la faculte dans un acte soumis au droit français ou anglais de transferer la presente concession ou les droits qu’

elle lui confere, avec L’accord des concedants à’une entité quelconque“)2(

A� ����� � ��B��� ������ ������ :�*�� 9�� �� (C$ � �B.O.T (5��"� �34 ��*� (��� ��"%� ��� � �&��" #���. X."�:

\^ (5��"� /�� ������ �����F� �'�� ��&���: ��� ����� �� #���F� �'� ��&��� 7�� =�� �����F� ����� !& ����� #��

G��� (5��"� �34 /�� �5"6� ���� !& ������ ��� ��& (5��"� �34 (� �� G����. �� G����* ��� �8 � G���) �� G���"�� , �8 ����� E�� !& =�� ��R�&��� /�� (�*�� #���. (5��"� 5��� ��" � �'�� � ���"�� � ����* �

A� ���� !& (��� �4 �34� �����F�B.O.T ���"�6� /�� �'���� G��B�� )�( �G ,�� ��� �!� >"�� ���� ���B.O.T �2� 7����� V�P' �)G ( ���� � ��� ��!�� � -;� ���� ,��B.O.T.

(4) ABD EL BAKI (S) : Th.precitée, P. 307.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

!"� #������ ������ ��9���F� (C$ � M3 ��"� 2��* (�� !& !*$ � ����5 #�") ����� 234 ���"�6 G��B� � �'����F G6�* � ����� M�" �'� ��"

� � ��� - ����� M3 ������ ��� ����� � ��H�� !& ��" ;�� �� �� !"� ����� � ��H�� ���*����� ��&��� ���" � #���. /�� �B�� �3'�

������J� (��� �3� (��� C& :�� �34 (H� ���� +� � (5��"� �34 /�� ����"���� � ��6 (� (5��"� �34 /�� ����.� �� ��') � ��&���� � ����*� ��&�

(5��"� �3'� ;�� �� ��� ��8 ������F M��� � ���"���. P^ (5��"� /�� ��&����� 9��5�� ���� ���8 ���*.

M��� ��&��� ���� ��4 /)�� C&) �����F� ��'�� ,��� �� ����5�� ,������� !& <��� (#���. M3 � GC.& _7�� ����� (5��"� �34 /�� ��&���

/�� �'���8� ����� 234 #���$� ���4� G��B� (5��"� �34 /�� 9��5�� ���� ���"�6� �3' ���4� � (5��"� �34 /�� 7"�"� �8 ��� !*$ � ���"�6�

!*$ �. ;�� �� ��� (�� ,�$� ��� (��� (5��"� �34 /�� 7"�"� 6 /"��

� #����� �'�& �&��"" 6 �8 ��5"��� ���� � -����� �� /"� �� ����� �� ���) ���� � M3�� M��� � ��>���� ��&���� #���. � /� #�� F� ��4 ���

9��5�� ���� ���� �'� ����� �'��^ �� /"� =� G����� G����� G���� GC*� ��� ����� !& :� =�1 � ��� �� ���� !& =��� :�� "� .� ��"� ��&���

��� � (���� (5��"� ������ ��& �� �����. ������ ����� ��>����A�B.O.T (5��"� �34 � I�� -���� � !>5�� !�$"� ������ G�.�� ���� �

��� �*��� E�� � !>5��A�B.O.T ���"�6� !��8 (� �� G��>5� /D��

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

;�� �� ��� !*$ � ,234 J& ���� M3�� �����. ��" ��>���� ��&���� +� ,�$� ��� ���$� � G�95� �5"6� ����* ��� � ���� �3� /"�

��'��� 2��"� ������ ����� 2��" �'"��>��� B�)"�6� .)�( �5"� ,�� �� �� ;�� �� ��� � ����� �5"6� � (5��"� 7�� /�� ��&����� #���F� �'�

T���*�� +��"�" 6 #���F� �'� � �����F� ����� �&�� ������ ��*� �34 !& #����� 7���� /� �'.&� !& ��"�" � 7�� (� E&�� ���� ��&���� E&�" � ��� � ���)�� ����"�� ����� ���)�� <�.� ��� X�*�� (*"" �����

#����� , �'� ���3" !"� 7����� ���� �3� ��� (5��"� �34 E&� #���F� �'� �� /�� ���� /.�8 � (*�" � +��"�" ;�� �� ��� J& �'��� ��R Z�& 7��" � �' ��� ��� (5��"� /�� ��&���� E&�� ���*� ����� 9�DJ� G���. ;�� �� ��� � �� �� �3� E���"�� ��� /"� �� #���F� 1�$ ����

E&�� �34 9��� �. )�( [^ /�� ��"�"�� �'"���5"� (���� �&�� �8 ���*�� ;�� �� ��� ��" �

(5��"� 7�� Z���" /"� ����. :�$"�� 7�'� ����� ���*�� ;�� �� ��� 5��� C& !���� ��� �4�

A� ��� � ��"��� ���*�� �'"���5"� �B.O.T ���� � (5��"� 7��� M3�;�� � ��� ,�$� , �����'� ( ��� +� ���*�� ������ ="��& �� �4�

(�)

ABD EL BAKI (S.), Les projets internationaux ….. ,Th. Precitée, P. 307 )4( �. �2� ����!� M��8� �����%� ����� ��T1 $>!� ���� ��;�� +FC ��"��CCF ���� (� &�*2� &����:���� ����T�� � ��� $��P�?���� W��X3� , ��"455H ,,* �� ��� �#/��� ���HG5 V�P' �: ABD EL BAKI (S) : Les projets internationaux ….., Th.precitée P. 308 .

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

�����'� ( ��� ��" � (5��"� ������F ���*�� ������ ���" � I��=�� (��� /�� �'"���5"� 3�)�"� ���8 �8 .)�(

`^ (5��"� /�� ��&���� #���F� �'� �'�." !"� ��� �� 5"��� 9�&�. � �6�� E�� !)&� (5��" A� ���B.O.T 1� ������ ����� X��� �8

���� /�� �� ���*�� ;�� �� ��� /�� M3 !& 9��� ��� � E�� /��" ��� ��� -��&�� �����. ���" #���. ����� ���� /�� ��" " 1� �����

��� ����� ���� /��"� �3� ���� � (5��"� E&�" � ������ �'�� #��;�� �� 3�)�" (���"�6 ��&��� ������ ����"�. )�(

)7 : ( ���� � �8��"�. � 95� 3�)�" ��D� +� !�*�� �8��"�� ��)"� ���� � �8��"�� �*��

���� ;�.�� ����5"6� .)�( ���� � (5��"� � ���� � �8��"� <�"$�� :$ (��� /��� ���� � (5��"�& �&�� !& 5"��� (�� G���� G6��� ����

6 ��& !*$ � ���"�6� #��) G��.�� G����4� (H�� ��� ������ ="���5"�� =8���&��"�� �� ���)� ���)�� I�� � #���F� �'���"" !"� ��� � ����� �8��"�� !&

" #���F� �'� �." !"� ��� � � M3 ��R �� ����� #����� �&��� ��������.�� �B"��� ��� , �� 95� 3�)�"� :$ ��8 /���& ���� � �8��"� ����

H�� 6 �4� ���� (���� � �H��( !& !*$ � ���"�6� #��)� G��.�� G6C$���� 6 !*$ � ���"�6� � �3� �����F� ����� 3�)�" (���/ �8��"�� �5� G����

)�( �. >?�*� ���� <�� �U�1�'���� $���1 � � ����� Q ���� &�P �����%� ����� <8O����'� ���"� $< , ���. ,* $������ ��!' $7�;�����GF. (4)

ABD EL BAKI (S) : Les projets internationaux ….., Th.precitée. P.308. )H( ,* $� �"�� Q.���� $���� � 1 >?�*� ���� <�� �U��GF..

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

� 3�)�"�� G��*$ ��*$ � ���>��� /��� �� ���� ���� ;�.�� ?����8��"��la résponsabilité personnelle ���F� �34 !& �4� 3�)�"� M3 �

��. !�*�� �8��"�� � ���� ���� � �8��"� ������J� M C� X��� #���F� �'���� !& ="��� ���� 3�)�" � G��*$ (�>���)�( .

� & ��" �� 9���� /�� �����F� ����� �&�� !& ���� � �8��"� !=��� #���F� �'� ��&��� #���. .)�(

A� ���� (��� /&�B.O.T /� #��.� �'�)� ��" #���F� �'� � ��� !�)�� !���� ��"� /� �B��� M3� ���� � �8��"� �B�� 3$�� /�� ��&����

� /" !& ��8�� :*$"��A� ����� � 3�)�" X�*� ��& �6���B.O.T (��� /�� ����� �� 234 5���F �**$"�� ���� � � ����� ���" 7��"��)�" ��5C� ����� � ����� ���� /� #���F� �'� ��." � � G6��& =��3

������ � #���F� �'� ��4�� /� ,�V� �8 ��� ���� #�� +� ���� ;�� �� �8��"� /� #���F� �'� 1��" �'��� �8�� � ��H�� ���4�� (� �����F�� ����

���� �8��"� +� ) ;�� �� ��� ( ;�� �� 3�)�" � �'���� ��>�� ��"� ���� (��� !& G��� "�� �H��� 7����� �4 �34� ���� � �8��"� ���� =���"�

A�B.O.T. �� �5"� ��� M3 (�H��A� �B�� ����� ���� #����� (�D "� 9�B.O.T

��� � /�� 2���� E�� !& :� ���� � ���: )� ( ���"� M��� ��&��� /�� (�*�� ��� 5"���– 2��"$� � +� �8��"�

������"�� ������"�� ��9� �F� 3�)�" ��4V��� ���"��� ���� !���� � )�( �.$� �"�� Q.���� $D��/��� ��;�� + ,*�CA , )4( �.�;�� +,* $� �"�� Q.���� $>!� ���� �HIH.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

��� (�D "� 9� �F ��5C� =��� ��*�� ��*"�� ���$"�� �)"� ��� /�� ��'"������ ��8��"�� 96V4 ��>��� M��� ��5� � =���� - M��� � ) - �6�

�'��� ��8��"�� (����� <*� - ����� ..()�( �" � 6 ���� �)*� �����F� ����� (��� !& ���� � �8��"� �� �3��� =�&

G����� GC� G����. �� G����* ��� ��&)�( ���� (B !& ���� � ���A�B.O.T ��&����� G����*� �8��"� ��� � ��C& ����5� 234 � <�"$�

�B�� �3'� ����� !"� ������ 9�� �� M3 ��V�� - M��� � #���*� ���"��� ��4��1� 9�� ��&" 5"���– M��� ��&��� /�� (�*�� ��� ���"�– +� �8��"�

��4V��� ���"��� ���� !���� � 2��"$� � "...)�( �8��"� " �� �3� �� �34 � �����F� �'�� �� M��� ��&��� ��D� ���� � (5��"� �� ���� �

A� ���� (��� !& ���� � �8��"� �� (5��"�B.O.T =��� 7"�"� M3 J&��"%� S>�"��:

!& =� U����� ��R ���� � �8��"� �� ���� � (5��"� ���� �� �'"���5"� (� � ��>�� ;�� �� ��� (B"& �5"6� ����� ����� �'����

A� ��� !& #������ �����F� �'�� �'���� !&B.O.T ,��� 6 ��� ���� �����) ���� � =�� �8��"�� �� = (5��"��( �'���� �8 !"� ������ ;�)"�6�A� ���B.O.T) .�(

���a ���� ?3� ���� 1�$� ���H�� ���� � �8��"� �� (5��"� �34 ���# )�( �2� 7�����I ,�� ��� ��!�� ���� ��� �B.O.T �2� 7����� @?� <8 V�P' �IB >"�� ���� ��� � ,�� ��� �!�B.O.T. )4( �.,�� ���� $ ��*� ��. � �.B.O.T, ,* $ � �"�� Q.�����HG . )H( �2� 7�����I � ��!�� ���� ��� �,�� ��� �!� >"�� � -;� ����B.O.T.

(E) ABD EL BAKI (S). Th.precitee p. 308.

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

1�$� �34 +� 7���"" !"� �����F� ��9�5�� � 2��" �� +�8�" � ���� Z�&. G����H: �)�"� �� �����. ���"� ;�� �� ��� ����5"�3.

A� ��� !&�� � <�� (� /���B.O.T ���)�� �����.� /�� (�*�� ����� #����� ="���5"6 �$%� <��� 3�)�" = �." !"���R �8 #���� �

M3 � �����F� �'�� �����.� M�" ���"� ;�� �� ��� �5"� /�� ���A� ��� :�*�� 9�� �� 3�)�"� �'��5"� ��.B.O.T . ���� :�� � 7�� �

��9�5�� (�� � /�� � <�� (� �'���� � 7�� !"� �����.� (�� � /����*�"� ��� !& �'��8�" ��� !"� .)�( <C"$�� �����.� 234 ;���� <�"$"�

;�� �� �)�.�� ���� .)�( M���� ��� � ��"�� ��. 7��$ (� ��.� ��)"� 3$"� �� G���R�

����� #���F� �'� ,� �. =�1� ��.� 7��$ ����� �����F� ������ �&�� �8 � ... " 7�"�� �'�"

(��8 �� ��� b��� +&�� ���� /��� :$ 7�� /�� 9��� M��� � ��*� !& ������ #��� (C$ M3 =�� 7�� �3� ��)"��� /��� �$Y :$ ���"�

� �.���� ?1� ���"�� ��� 7��$� �3� ��)"��� (�8 M��� ��3 c��"� ���� �)"� �3� 6� +&��� ��)"��� � 7�� ��.� 7��$ ���� #�� (C$ =�*�

(���� ��&��� /� ���� ����� ��>���" #��� M�" ����" /�� ����* ) ���� ( ����)"��� 7�� /�� 9��� ="�� 9�'"�� (�8 ��.� 7��$ ����" /�� ����* �)"�

(���� ��&��� �� ) ���� ()�( ��R �� G���� � ��.� 7��$ ��� �8� )�( ,,* $� �"�� Q.���� $W���"� $S� ��� D�'8 ����CG. )4( ����3� ��� ��!��� &U'���� <8 �"��� $��*��� ������ <8 &�����%� ��� $ ��� ���� ���� � <����� )"3� �"��/��� ����� (�� ��� �#/��� ��� $ ,7�;���� , ��"455�.,,* $EG5 . )H( ��� ������ ����.� . �������//��� ����� ���� ������� ���� �!"#� ����$% 64CF .

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

��� � .A� �B�� ����� ���� 9� �� ��� :�*�� 9�� �� M3 ��B.O.T =�� �" (C$ ;��� � 5"��� /�� 7��`d �34 /�� +�8�"� Z���" � G����

��� �'��� :�*��� ="���5"� 3�)�" ��.� � ���� ���) #���[ ( ���� �34 � (���" ����� ��. 7��$)P ?�*� =��� ���� ( /"� (��)�� ?��� ���

!& ����� (�D " 9��� 9� �F� (��"��\e/f/PeeP). "�( G�H�H : c������ �5"�����.� ��� �&��� ���9��H� ;�� �� (�D ".

A� ���� 7*�"B.O.T � 9� �� /�� (*�� !& �&���� (CD"��� #���� � �4��R �� !�*� <�*� �� 2���� �� 9���'�� �� ����� �&��� ����� -#���5"�� ��'��� ����� ;�� � /� (*�� !& <�'" !"�� ������ �&���� ?���F� 9�.�� �8 !"�� c����� � ������ �� (*1� +.$" �&���� 234�

��� �'���"��� !���)� ������ c���� !4� ?�*�� ?���F� 9�.�� M3 !& 2�� ������� ���� ����� ;�� � /� <�'� =������ ��� �&��� #��)� ��"�" �� 5"��� ���� � �� #� ��� ���� ���� � �&���� 234 #���� " 9����

A� ���� !& ;�� �� ��� ���� �B.O.T 23'� �5"6� �4 (*��&��� ���� !& ;�� �� ��� � �� �5"6� ���� !& 5"��� (�8 � 9��� c��A�B.O.T ��� 5��� �� ����� 234 ����� +� E���"� 6 ?3� ����� ��

�'�& ;�� �� .)�(.)�( c����� 234 ��: )� :(��� �&��� ��� ��� ����.

���� ����� ;�� F (*�� !& ����� �&���� 1 �" ��'�� ������� )�( �E ,�� ��� ��!�� ���� ��� �B.O.T. )4( �.,�� ���� $ ��*� ��. � �.B.O.T ,*$ � �"�� Q.�����EI.

(�) ABD EL BAKI (S): ,Th.prcitée , P 309 .

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

��)"��� ��)"��� ��'�� �8V�� �'����"� !"� ����$� M�" /�� '"��� �B� �&���� 234 �)�( �4��R� !�*� <�*�� 9���'��� 2���� �&���..

����"�� ���� +.� �." c������ ����B�� � ������ ��'B �8� �34 ()�"� ����"� +.�� ����� �&��� ��� �'"���$ ���" !& ����� �&��� ���

����.�� �B"��� ��'��� ).�( A� �B�� �*�$�� #���"�� ������ ���* �8 �B.O.T /�� �*� !&

8� ����� !& 9�� �� M3 �� c����� 234 /�� ���1"�[ ���\ggf I�� =�� /�� =�� /��� #���� �*� ... "���� ����5"� X�� 5��� ����� �&

������ �*�$ � -4��R� ���*�� ���H"��� �� ($��� !& �����"�� �� � >�8 �4 �� (CD"��� ����*� #����� (�D "� ������ 9� �F h��$�

(�5�� /.���� ������� ...��"%� ��9���F�� ������ #�������: )h (���� ���)� ����"��� <�� F� (>��� ���" � ��� �� ()�" !"� ��

����.�� �B"��� �&���. ���� � ;�� �� ��� +��� 6 ��� �&��� ������"�� ���� J& M3 +� � �8� ;��� !& �45����� ��� �� /*8� /� �'*���" �� � ����*� (���1�

<8�"� �3'� ��)"��� ���$� ;�� �� ��� /��� ���)�( )�( �.���� ���� ���!"����%� ������ <8 :�.��� $D������� �"��� $�#/��� ��� $� �� ����CCI 6HII . )4( �.1��� ��1� ����%� ������ $ U"���� $ �� ��� �#/����CCE 64A� . L�� ��� OP; � � � ��� ���� &������ >!� :.��� :��. ��� $<!?�� Z��1 ���� $-��#%� ����� $����� �8����� ���� �;��[ � �����"3� .... ������ � � ���� V�P <8 Q.���1 ��: � "����� �"��� $����#� � ����� ����� �8����� ��" ����� $ ���� $O����'�!� W���"� @�� �� ��"�CAG.

)�( ABD EL BAKI (S.) , , Th. precitée ,P. 309.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

!& 9�� �� M3 �� #����\`/` �"����� �� ���� 5��"�6� ��� � ��� � ����� � ��5����F�� �����)� " (���"��� "S.A �"(���"��� "P.L.C

=�� � ,�$� ����� � . " (��� ���� :���" �� (��� <8�"� ��)"��� ���$� 5��"�6� 7��*� /��

� /�� G���� � � =��$� ����� ����� (�8 (8�– c����� ��� !& 6�– � �"����� ����"� ����� �4���" !"� <��B� !& M3 � ������� ������� .")�(

�����F� �'�� �� � ��� �5"6� �3'� ���� !& ��� � ��*8 �� �3� � �����F� �'�� ��H� /"� ��� �&��� ����"� (���� ���� !& �'��� (����

8 ��'�� ���$� ���"� ���� <��>"�� /�� +��8 (� �� ;�� �� ��� #�� ?��� +���� ��>���'�� ,��� 9�� ��8�)"� !& 9�� �� M3 � � -�'� ��)"���

=�� ���� " ���� ���� ��� � � ��*�" ��� ��8� �� �3�d^P 234 � M�" �3� �� ?���"� (�D "� Z���" ��� ��8�)"6� ����"� ��&��� �� ��� � �)8

#�� +���� (�D " � �>�'� � �����`i #�8 ��� 7���� ��D ���""� ���� �� ����*� <8�"� �� -?����.6� <8�"� �� ������ !& ���D"� �� #�4�8

��8�� ���� � (���� ��8�� ����" �� �� ����� <8�"� .... 3>��� ���&�� �>�'�!�� ���& �:

)� ( �>�'� (���� 7���� (� � ��� � ��H" � /� =��D " � +���� (�$� (���� ������� ����"�� 7���j ���� +���� (�D " <�1"�" <�� �'��

)�(

“ l’interruption ou les restrictions de circulation sont portées àla connaissance du public par les soins des concessionnaires au moins quinze jours à l’avance sauf cas d’urgence par voie appropriée dans les conditions precisées par la commission intergouvernemententate “ ABDEL BAKI (S.) Th. Precitee, P. 309.

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

�&��� ....)�( )7:(����� �&���� ��� #������ ���� .

���� ��� ��� ?3� !��H� ����� �4 ����� �34 ��� :�� ��� �8� ����� �& #���� !& ����� �34 /��`e ��"�� �\gf\ �'� 9�� I�� " ,� �������

M3 !& '��� 5���" 6 -����� �������� ����� !& ����"� 4� 9��� ����� #����� �� ��� �� �D�� �� (*�� �� ���� 7��� .")�(

� ����"��� ������ �&�� �8 � =�1� #������ ���� ���� .... " �� 5���"� �� 234 �)�"$� �3J& -�������� 45����� '&��B ��H��" �3� #����� �)>��� ���&�

'��� ����"� ���� /'"�� <��B� , �� /�� ������� ��>& ������ /��� 6 �'&�>&��"� ������8 ������ �������� 45���� !& ���" � '���.. " ..)�(

AA� ���� !& #�������B.O.T �&��� /� (�*�� !& #������ - ��'B��&��� �34 ($�� (���"� !& #������� , /��� �&��� ($�� (���"� !& #������&

;�)"�6� !& ��� = ��� ��� � ����� !& #����� ��� �� !)� +)"�� (� � ��� +��"�" � �� ���$�� � ��*"�� ��R �& M3 � =��� ;�� ��

AA� ���� !& ;�� �� ��� +��"B.O.T E��� GCH� ���� 9� �J� ����"�� !����8 k��� �� �$%� E��� X��"� ����� ��$"�� �.)�( !& #������ ���

= ��� � ����� !& #����� ��� �� !)� +)"�� (� � /���& �&��� (�*���� +� E���"� 6 =�� ��� -;�� �� ��� �'���" !"� ���$�� ;�)"�6� !& �

)�( ��5B�� ,�� ��� ��X� �/'�� D���� ���� ��2�?��B.O.T. )4( �.��%� ������ <8 :�.��� $D������ ���� ���!"< ��� �'?�� ��� $�� , ��"�CFF.,* $HAA. )H( � �2� ��#��� $��!�� �����"��� ��'���� ��'�1 ����.�4E ,,� G �"!. �����"� ��I ��� 1�CFG ,* $)��T�� �:.�� ��'�1 ����.��AI. )E( �.,�� ���� $��*� ��. � �.B.O.T,* $� �"�� Q.���� $�EA.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

�����"�6 ;�� �� ��� /"� �� 5"��� �� #���F� ���" � #������ ���� ;�� �� �� �&��� ����$� ;�)"�6� ��� <�)$" ��� X�*�� ���"" �����

���� �� 7��� ����.� ��'��� � ����� �)>��9��' � 9���� �� I� .)�( )A� ( (���"� � ���D"� ����� �&���� �����8 ) ���"� (�8� ?� !&.

2���" ?3�� -����� �&���� ��� ����.� c����� I�H ����"� ������� ��" ���� ?3� ���� -������ ���� ;�� � /� <�'� I�� ��� �&��� �����

� �&��� ����" #���.����"��� #���"�� #���"� ������ 234 3� ��.)�( �8� AA� ���� !& ����� �34 ����" 7�*� =�1� (��� /� E��� 743B.O.T

��)"�� ��� � 7�� ���� �&��� /�� �����. ��� ?3� ����"�� (���"�& � �'����"� ;�� �� ��� X�*� ���"�6� !& 3$�� 7�� ��� �&���

�"�� ��$"�� /�� 7"�"� � 7�� �3 2� �" ?3� X��� ����" � ="�)�� �� ��� �34 ���8 ,���� �.���" ;�� �� ��� E���" #���. ����� 23' #���F�

(���"�.)�( ��� �&��� (���" 7�� =�1� (��� /� �$%� E��� 743 �� !&����"� ��&� M3� ���� �B�� ������ ����� �� ����*"86�� �������"� �

������ ���"� ���& #��"�� �C���" 9���J� ;�� �� ��� 5�� ��� �����"�6�� ��)"��� ������ ����$� ����� #����.

<�� F� ��� +"�"� ������ ����� ��6 �'���� c����� 234 ��"�� ��. ���8����� .)�(

)�( �. ���11���� �� $ ��\� �:.�� $ ����%� ������ ��"� $ U"� ���, ��"�CCF.,* $HGF . )4( �. >?�*�1����� �8����� ���� $��\� �:.�� $����%� ������ <8 :�.��� $<�/8 ��: � , >��\� � ��� �CGA,* $�T����� &��� ���� �""=� $�FE . )H( �.,�� ���� $ ��*� ��. � �.B.O.T ,* $ � �"�� Q.���� $�G5. )E( ABD EL BAKI (S) , , Th.precitée,P.310 .

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

�� ��� ����� ��� � ������������ ����� ��.

G6�� :���$� �'� <��B�� #���F������� �8��"��. A� �B�� ����� �&����� ����� �� ���8� /� �)�.�� ���� 1��"B.O.T

�&�4 ����" /� �����: (��� <�'� : ����� �� M�" ���8J� �'"���5�� (4�� � <�)$"� ����� �4

� h��$ (���"� �8C����'"���5� . !��H� <�'� :;�� �� ��� � ����� ����" � ���& ����$ /�� (�*��.

)�( � - ���)� #��$� � #9�)�� � ���� ���� /�� ��" � E�")�� � !"�� !& ����� ��" 1� �5"� ;�� �� ��� �"�� /�� +�� �8��"� ����� (C$

�� �'"���*� � #���F� �'� �) ��� � M3� ;�� ��� ���" !"� <��B� �&� � �'����" �����F� �'�� /� ;�� �� ��� �'���" !"� ,���� ����� (C$

;�� ��� ������ <��B� �&�� �&���. ������ �����F� �'�� kC�J� ;�� �� ��� 5"�" ���� ��� " ����� !&�

��� "� ������ ������ <��B� �&��� -��� "� ����� ��8�� /� ,�V" �8 !"��A� �B�� ����� ���� 9� �� ���� 9�� �� M3 (��8 ��B.O.T =�� �" �3�

�34 ;�.�� 9���� (���� 3�)�" !& 5"��� (�8 � �$1" �8� ?� !& I�� M��� ��� � 5"��� /�� ��"� =�J& ����� !��5� S������� ������ ��)"6�

)�( VANDOMME (L), " To time to budget , to specification, attributing pre-operational risks in

B .O. T project, RDA1, no. 8, 1999 p 77.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

��� �8�� !& 5"��� /�� � -#�>��� <��B� ���"�6� !& 3$1� G6��� G����5 G���� 5���� E�D� 3�)�"� �6��� #���5 ���"��� ����$�� M��� b��� � =�)�

#����� ;���F� #�"& (C$ (���.")�( �5"� ;�� �� ��� �"�� /�� +�� ���� (CD"�� �� 3�)�" ����� !& �

�$J� �'���" �8 !"�� 3�)�"� ������ ������ <��B� �&��� �)�.�� ������ �� #��� 7��� M3 ��� Q9��� �'��5"� 3�)�" � ��>�� �)*� �� �"8V� �)*� ���

������ !& ��D" 7��� �� #�4���. A� �B�� ���� ?��� ���� 9� �� ��� !& 9�� �� M3 �����" �B.O.T " �3�

��� �� �'��� :�*��� ="���5"� 3�)�" /�� G��>5� �� G���� ���8 ��R <����� ;��1� M3� �$%� <��� ��$� � =���& #�4�8 #�8 ��� 7��� ��8�)"6� 234 !&

��� �� "....)�( M3� � " G��>5� �� G���� #���8 ��R ������ !& ��D" 7��� ��� � ���� �3�

� �'"���5"� 3�)�" /�� (��"" <�� �'�� �� ��8�)"6� 234 !& �'��� :�*�� ��� �� ;��1� �>�'� ��$" � �'���& +���� (�D " #�>�5 <���" ."....)�(

G����H :����*� (���1� ;�� �� ��� �5"�. !& ;�� �� �� �&��� ����� (��� ���� #�� ���'� !& ;�� �� ��� 5"�"

���� �� �4� #��� ���A� ���� :�*� � ����� =���B.O.T ��� 6���� ;�� �� ��� � ����� ����* 9���J� �'���8 (C$ � 6� �5"6� �3'�

)�( �C /,�� ��� ��!�� ���� ����B.O.T )4( ��GB4)1 ( �/' �X�; � ��X� �/'�� D���� ���� ��2�?�� ��� ���' D��" .���� �'�� � �*� �� ,��B.O.O.T. )H( ��IB4) /1 ( ��� ���' D��" .���� �'�� � �*� �� �/' �X�; � ��X� �/'�� D���� ���� ��2�?�� ,��B.O.O.T.

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

;�� �� ������ ������ /��.)�( ���� /�� ����*�� �5"6� �*"�� 6� (� � �'& ��H�� M3 � ��� (� � �5"� �4 (� �6%�� ������ (���"��

�� �&�� 3�$"� /��� ��� ;�� �� !& ���$"��� (�*�� +��� /�� ?���� < S>�"�� ����"� �'"9�)� +&�� �6%�� ������ /�� �B&���� ���)� ��9���F� �����"� ����� ����*�� �5"6� (� � ��� (�D "� S���� ��&� �'�� #�����

="6Y� ="����� �&��� ��� � ������ . )�( 8� ����� !& ;� �� :���[ ���\ggf �&���� �5"� X�� 1 !&

�5"� /�� :�� /�� (�5�� /.���� ������� (CD"��� #����� 9� �F ����� =�� /�� ;� �� :� I�� ����*�� ;�� �� ��� �� 5"��� " /�� ��"�

(�� (�5�� /.���� ������� /�� �B&���� 5"��� � �'��� ��� �5"6� ��$"�C ���* �'���� -(���"�C �**$� ������ #5'��� �W ��� !���� ����� (���� �� �5"6� ���'� !& ���� /� �'���� (�V"� -�5"6� #�� (���

(���"�C ���* #��� .")�( A� ���� �9�� �8�B.O.T � :�*�� � ������ �*� !& ����� !"� !"

9�� ��8�)"� !& 9�� �� M3 �� ����*� (���1� ;�� �� ��� �5"� ��V" !& ���� ?��� +���� ��>���'�� ,���PP/f/\ggi � /�� �*� I�� "

��� � ��");�� �� ��� ( +���� ����*� (�D "� 7���"� 9� ��� ��*"� )�( ���".�� ���"� $��'!��� ���� �������� ������� ���� <������� ����� $����� S� � � ���0 ,��. $7�;���� � ������ ��!' , ��"�CCC,* $�44. )4( �.����� $ ���� D�" ^U* <��;� � ��� �� &������� ��2����� � <������� R����� � ������� ��"�"\ 6�0�� ��'!��� ���� �������� V!����� ��� �� ���� ��!�!�� �"��� $B.O.O.T �'���� ��* � 7��[� ��� <8 6�0�� R����� ��" >��\� � ��� $ ��"�"\� ��� �� &���0 ��455� $�� ��� �#/��� ��� $ ,,*HFI. )H( �2� ������ � � ���� 7�����H ��"��CCA �.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

�*" ��9� �F� (���� +� �8��"" � �' 5��� =�� ��R +���� 7���"� 9� ��� � ��� � ���" � /�� -+���� ����*� (�D " ����*�� (�D "� (���� +��

)�� 6 ����*�� (�D "� (����� ��9� �F� (����/ �� �'"���5"� � ��� ���& ���"��� �'"��>��� �� 9� �� �� 9�� �� ��1" �� (���" �� ��*"� ���"�

�D " �� (���"�� +���� ����* �� ( .")�( G�H�H :�������"� (��� ;�� �� ����� (��� �5"6� :

������ (�� (H��TRANSFER A� �B� !& �HCH� ;C.�� ���B.O.T ���B� !& ������ ;C.�� ���.A�B.O.O.T !& =�)� U��� ?3� (V��"� ��

A� /��� �*"�� (4 �4 ��*� �34TRANSFER ��� ������ (�� ���� /�������� /���� �34 ,��"� � ���� � � +>� � �4.

(��� �34 � ������ � ,���TRANSFER ����� � C.& (� � � �������" =�.�� <�� �� �4� �������"� (�� �4� �$Y /��� ������ (��.

)\ :(;�� �� ����� (��: ;�� �� ����� (��� �5"� ���� #�� ���'� !& ;�� �� ��� �"�� /�� +�� (��� �34 ��� � /�� ,��" #���� ���� �� -(���� ��� �� (����� 9���

�C�F� /�� (���� ���)�( . "� �� #���� !& =�� ��*� �34 !& #����� 3�����* ��� � X��� I��� ����� ;�� �� ��*" ;�� �� (CD"��� 5��"�6�

� C.& �4�>��& +&�� E���� ����"� ���)�� �&�� ���D"� X��" ��&�� #�� )�( 7�����E BF + ��� � ������ ���� 7��8 Q�.��� ����*)1 (���' ���" Q�.�� ��X� �/'�� D���� ���� ��2�?�� . )4(

GANEM (P.), fiancement de grands projects internationaux , , R.DAI No 21997,P 537. , DINH AL (N.), Mode de financement de projts contrat de construction - operation – transfert de technologies B.O.T. R.I.D.C. , 1997 , P. 886.

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

(���� ,��� /�� 7���� X�� (��� ����" .)�( � #���� #��*� M3 X."��A� ;�� � <���"B.O.T �B� �����"�)� ��>C� � /��� #���� !& 9�� ���

A�B.O.T ���\gg[ � /�� :�" !"�� "A� ;�� �B.O.T ;�� � �4A� ��>6 ���� +�"� �����"�)� ������ (�8 � =� U����� =��� ��*�B.O.T

���"� +���" (���� M3 !& ��� ������ ���� ;�� � (CD"��� 9� �� <�'�A� �B�� 23�)�" "� �$Y ;�� � ?� �� �� ;�� � I���"�B.O.T =� ����

�������"�)� ������ ����� �'"��'� !& (��� #���� #�� ����" .)�( **������ (�� ��� :

(�� ��)"� (� � �� #���� ������ (�� ��� (�*)"�� ;�� �� ��)"� ���� �8� �'��� "� <�� !"� MC��� M3�� ������ (�� Z���" :�$ (� � ������

������ (��� ,�"�� ;�� �� ���� *"�� 6 ��& �'��� "�� !"� ����"���� ����"���� (�*�� �.�� (� � �8 (� 5��"�6� 9��� ���"��� (�*�� /�� (��� E��Rj M3� 5��"�6� #�� 9��H� G���6 ;�� �� ��� �'��� ��*� !"�

;�� �� (CD"��� �*�$�)�( �B�� ����� ���� ���� 9�� �� M3 ��A�B.O.T =�� � " ��5�'�"�� ��9� �F� �&��� ����� ���"� 5"��� �'�"�

/� ;�� �� ����� ������ /�� #������ ����$�� ���D� +�8� ������� ������"�� �V� ���� (�D "�� ��$"�C ���* #��� ����� (���� �� M���

a ��&� ����� ������� #9�)��� (�D "�� (��� ��)"6�� �4����" " !"� ��9��� )�(

UNIDO GuideLines for infrastrueture development Through B.O.T projects. 1996, P.27 )4( PHUOC HIEP (H.)Les Rapports Enter la société… , Art.precité, P. 874. )H( ZALLAM (A) , Les contrats internationaux de construction – Exploitation – Transfert, thése, paris 2, 1999, p. 227.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

�'��� .")�( -)�(. ��� !& ;�� �� (�*�� (�� 7�� =�� /�� M3� ;�� �� ��)"� :�� �8� �'� !)� � 7�� !"� #���� ������ � /���� ��� ���� � ���� #���

m�")"� ����� (��� ����� ���� �8� - (��� Z���" !& ;�� ��une

inspection #��� � ��1"� ������ ����� �'� ��" !"� ;�� �� ���"$�� ���� !& #����� ������� ��"��� ;�� ��

(��� ��*"�� �����.� �1�� S��" �'�� ;�� �� =8�)"� !& E�")� ��� �����.� (� ��"" � /�� ����� ����� �*" ��& ������les garanties !"�

��56H� -��D� +� �4���� ��&� M3� ;�� �� ��� �'� +"�""( �����. ������ �����. �� ����*� ����V�)�(

)P :( �������"� (�� A� �B� 9���� � ���� <�'"B.O.T �� ������� ����� ����� � 3�)�"

� <�)$"� � C.& ����� ����3 � ��� ���� ����� �&���� 9� �� (4�� /� �'"���5�� � G����� ����� �&���� �� ����� �� M�" 9� �J� �'"���5�� ���� � M3� ����"�� ���)� !����� !& :�$� ;���� ����$ � #��)"�6�

A� ����� � !& �'���$"��� ����"� �������" ���"��B.O.T ���� +&� M3� )�( �,�� ��� ��!�� ���� ��B.O.T 7��?�� �T��T�� 7�����)� ( �2�)4.( )4( ��X� �/'�� D���� ���� ��2�?�� <8 ��. ��' � 7����� <8 ���' ���" .���� �'��� �*� �� �/' �X�;I B � W�1 "�'!� ����� $���� � �/� �� Q��. �X�/!� �'���� ���� $��'!��� ��� J���� <8� ��!*�� ���8 ������ Q�2 � &�:�/.���� $&� �'���� �!��� &������ 7:/.\� ..... Z�(�� <��� &�8�#%� Q��. V�P'� Q�.��� �/�� ...... ��'!��� ��� ����% �/����# �X�/�� D�� �2 &����"� �1 >!� Q�2���� �'���� �:�!� ��'_#�1 �X�/!� �'���� ��!"� � �– ��'!��� ��� J���� <8– ������� &�*0!� $����*��� ������� &� ��' / D�01 &���!� �1� ����%� � �� &���"�� ���*��� &���"� $��'!��� ��� &��'P� "...... )H(

ZALLAM (A), Th.precitée P. 228.

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

�)�.�� ���� !& ����"�. **�')� �������"� (��:

�'�1� �������"� ������� ��B�� �&�� " � ������ ��*�� � #���� 3�)�"� ��*"� ���$" ��5C� ����'��� ����$�� <����� ) 9� �� ( (�D "�

) #���� ( ����B�"�� �����F� 7����� � C.& ������� ����� ����� �� ����� ��*� ��3 ������"�� /���� ;�� � ")� ( )� ( .

A� ����� � �)�.�� ���� !& �������"� (�� ����� +�� " �B.O.T A� ���� !& <��� ���� M�" ����� ��" � ��6B.O.T /�� (��� #��"��

7���" M3�� ����� �� M�" /� �����"� I��� (�� ;�� �� ��� +�� "�� � ������ ������ ��. ��5C� ������ ������ 9��� ;�� ��� (��� (��

�'�� /� ;�� �� ��� � ������ (�� ��� ����� �� 234 U��� ����"�� ��&�" /�� (��� �����F� �'�� /�� 7�� ��� -�5"6� #�� ���'� !& �����F�

����� ������ #9�)� +&� ;�� �� +�� " ������� �>��� ��. ������ �� (���� �&�� !& #9�)�� #��� � G����� #����� /�H�� ����"��� (�*�� ��� �� M�" �� !���� I��� �� �� +�� " /�� (�D "� � 9� �F�

������ ��H��� 5����� � ;�� �� .)�( )�(

“the sum of knowle dge experience and skills necessary for planning engineering implementing and operating an infrastructure projeet in cluding the managerial and marketting aspects “ UNIDO B.O.T. Guidelines op.cit P. )4( ���� � ��.����'��� a!�*� �'���Techne � ����*�� �1 ?�� >���Logos �!��� �"����� >��� a!�*� 1 �1Technology ����*��� ��?�� �"��� �1 ����*��� ��?�� �!� >�� ............ ��1 � V�P <8. <����� ������ ��.� <8 ��.����'��� ��� ���� <������� ����� $> ��'3� ��!0 ���/�� � � Z"������ �� $6�0��, ��"�CFC,,* $44 �;� �� �. )H( UNIDO B.O.T. Guidelines op.cit P. 75 – 76

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

�������"� (�� (>���: �'�� 9���� ��� (>���� � ������ M��4 � �������"� (�� ������F!4 (>���� 234� �)�.�� ���� ;�� �� ��� :

������ ����� 7���": A� ����� � X��"B.O.T ������ ����� 7���" (C$ � �������"� (���

����* � #���� � (�D " ��� � ��9���� �&�� (��� ������ �3� 4�� #�"& 9�'"�� 7�� ;�� ���5"6) .�(

4� � ������ ��� �� ������ ����"� 7���" ���� � ������ (�� ����A� �B� ���5�B.O.T 234 ���� � #�"��� #���� (�� :�& ��&�" M3�

C��"�� '�"�� /�� ��3$1� � ������ (���� 96V4 +��"�� /"�� ����� ��& 2����"�� ��� ;�� �� (�D "� #����;�� �� ��� � #��� ���'� ! .)�(

A� ��� !& <��� �)�.�� ������ :��" � ��6 �B.O.T :�� /�� (���� 7���" ��'�� ;�� �� ��� ��8 #���. /�� ;�� �� ��8�)"� !&

������ . �34 /."��� ;�� �� ��� /�� E��)� ���� �34 X�*� ��4�?���� :��.

(V��"� ��H� � 7���"� ;�� �� ��� �5"� ,�� (�� ��*� �34 !& �4��"� /� M3 !& =�)� ���� T ���� #�� (C$ ������ ����� :

(��� 2��"6�: ����� 7���"� ;�� �� ��� �5"� 1� (��� /� 743� +��"�" 6 I�� ����� (3�� �5"� ���� ��� ���"� ����"� �5"� �4 ������

)�( �. ��'!��� ������ 7���%� � ����%� ��� $ �U" ����� ���� ���1,,��B.O.T ������� &�2U�� ��.� <8 �� ��� �#/��� ��� $ �*�0�� ,,,* ��"4HA. )4( UNIDO B.O.T Guidelines op.cit, P.82.

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

������ ������ ���H� ���� � ���>��� � (*�"� ;�� �� ��� . !��H� 2��"6� ��� : h���J� ;�� �� ��� �5"� �� �8�)"� 7��� /� 743�&

�5"6� �34 ��� I�� ;�� �� !& #����� ���)� ����� !& ������ ������� ��� �"�� /�� +�� ���"� ����"� ���5"� ��� �5"� ��� -=� ���� ;��

�5"6� �34 ��� I�� ����"�� ���)� ����'�� (���� 96V4 7���J� ;�� �� ����� �'"��>�� � (*�"� ;�� �� ��� ��� I�� ����� (3�� ���5"�

������� ������ (3�� ���8 �'�� ���H� .)�( ��"$�� ?��� :1" /� ������ � (������� �5"� (��� ?3� (��� ?��� ��

���� ��� ��� ���� ������ ���� ���� ������ ������ �� ������ �� �� ��� ��� /)�� I�� =���.� � ;�� �� ��� �5"� k��&� /� ,�V�& !��H� ?����

�*� �34 !& ������ ������ �3� �'�� ���H� �'��>�� +&� ;�� �� ��� �. A� ���� #�� (�� � ���B.O.T ����� h���� � ;�� �� ��� ���

�3J& ����"�� ���)� ����'�� �&�� '����� /�� (���� ���)� ������� !& ������ (���"��� #���F� �'� ����� ������J� X��� �8�� J& ����"�� �� '�� ���

�6� '�� ��$Y (���� (���� 96V47���"� � ���"� (.&�� ����" . M�� � �.� C�� �*� ������ ����� 7���" /�� :�� ��� � 7�� � :�� ���� /�� ���� �*"�� 6� ;�� �� (���� �&�� !& ������ (���� ���� ?��� ���� 9� �� ��� !& 9�� ��� ������ (���� M�� � #���. /��

���'�� �8��� ���" � =�& 9�� ��& ��> " 7��� /�� �>�'� +� ��� � ���" �4��� ��� �– � � !���H� ������ (�� Z���" (�8)\i ( �' – S����� +.�

)�( �.�\� � ������ � ��� ��� ����� $������ ��"�� ��?� ��" >��\� � ��� $-��.\� 6�0�CCI ��� $ ,,* $�� ��� �#/���4HG �;� �� �.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

����� S������ (� �� �>�'� 4���" �3� �� �>�'� ����"� �)B��� 7���" (�� Z���" (�8 7���"� S����� ����� -�'���$"��� 7���"� ���� !�H�� ������

� �)\P ( n<�� ��� (��� (C$ � �Q���� �Q����"� �Q��B� �Q����" �&��� G��' ;�� �� ����*� (�D "� ���"� ���& �>�'� !)B�� � ")�(

��"%� ��B�C�� :�� �34 /�� B�C� � : � ;�� �� ���'� (�8 ��� �� �>�'� �� =��� ��)"6� "� S������ �34 �� #�'� (��� h��$F ��&��� ��� #�"& !4� �Q�' � � !���H� ���� ="���� (��

�34 /�� ��)"6� "� � ��"� ��� ;�� �� ($�� (��� /�� ����"����& G��' � � �����H� ���� 9�'"�� (�8 ��� �8��"� ����� ��� S������.

� �� ($�� 7���"� (���� �'�.�� !"� #��� � � � !�H� !4 ;��)\P ( ��� 6� ��&�� ��R #�� !4� !��� 7���"� ?�B� 7���" �� �� ��'

;�� �� �� �3� �*�$ ������ �� ���B�� �&���� /�� (�*�� (���� �'C$ �&��"� 6 !�"��� �)�.�� ���� !& �8���� ��R ����"� �������" /�� ,�"��

#��$ ?� ���� M�" (����������"� 23'� ����� �&��� ��. (�*�� 29��� � /��� 6� ����� ���8 ��� � ��$� :�� �34 � ,���

��$ �� �&��� ?� /��# Q���� 6 �����" ��Q��B� 6 � � ������� (�� ���� � -�G6�H� G���3��� 2����� �"�HY ������ ����� 7���" (C$ � �������"� (�� ����

A� �B�� ������ !& 9�� �� ��� =��� ���)� ,�� /�� <��"�B.O.T 9�� �8� =�& "B� 3��� G6�*� ��9� �F� (���� ����� ���� (�� Z���" /�� ;�� ��

;�� �� ��� /�� 7�� -������ /�– �������– ���� (��" �� /��

)�( ����� ����, � ���� ��� �������� ��� ��� ������ �� ����� ����� � � ��������� ���� !��� �"���.

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

���"� �34� -�)�.�� ������ !)B�� (�41"� 7���"G����� ��� � 7�� 7 ��G���B� "�� �����"�� �����F�� ���)� 7����� �&�� =��D" =�)� �8�� !&D ����

�'"��4� ������ ,�" !"�� ;�� ��� �*�$� -����*� 7���� M3 7����� (����� (� !& �)�.�� ������ �� �� ����� ,��� /�� ;�� �� U���F

� #���. ��" " � 3�)�" (���� �&�� !& �'�)B�� � /��� ��� ���� /�� �'"���$� �'�)B�� � 7���� ��� (�*� ������ �." !� ;�� �� �'�"�� /�� ������ 3$1" ���� 234 !& �� �� �6��� (� !& +&��� 7���"� ��� �' ����"� ������ 23' ���"��� ,�$�� <���*�� � ���"��� <�*

� 96V4 ���"�� +&� /�� ������� ;�� �� ��� ����� ������ ��B���) �� �C��"� �)�� ���8� � <���"� �&�� (��"" � �'��� 7�� ��� - �

���� +"�""� ������"� S����� �&�� /�� ������ ;C�6� ���� � �����;�� �� #3)��� ������� ��� � 5"�� !"� ������"�� �)B��� �'����"

!& �� & �� ��� � 234 (� ��� � �.&� �3J& - ������� ��R� ���������D" �� ���� Z�& ���& �'� �5"6� ��� �. ")� (

)�(

“From the commencement of the construction work and continuing to the Transfer date, the project company shall arrange for trauning of the governments personnel . such training shall be both theoretical and practical and includee technical, administrative, business, operational and other functions which the government may wish to cover . The government may in this connection nominate personnel as counterparts to expatriates and demand that a reasonable number of it’s employees shall work in the project companies organization, in order to have proper and erlevant on-the-spot-training in all aspects of the activities. In such event, the government shall pay wages and other expenses such as board, lodging and travelling expenses for it’s personnel. To a reasonable extent, the government shall have access to the project compamies’ internal courses. The project company must inform the government of courses to be arranged in due time. If the project company fails to effect training referred to in this article ( refer to the liquidated damages article ) “ UNIDO. B.O.T. Guide lines. Op. cit . p. 83

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

������ !& 9�� �� �� � =��� ���)� ,�� h3���� �34 ����� � X."� �A� �B��B.O.T (�H�� �34 !& ���& - � /� 7�8��!�3��� ���� �

!"%� /�� :��� (� :��" �)�.�� : � �B� 3�� ;�� �� (���� �&�� !& ������ ����� 7���" � M�� �

-������ (�� ����� !& G���$�� (�D "� ����� !& H ��9� �F� (���� �������� � ;�� �� �)�.�� ���� !)B�� �� ������ ����� ��� !�"��� ��

������ #��*�� G��&�� G����� �� G���B� Q9��� G������" G���8 . � �����"�� �����F�� ���)� 7����� �&�� /�D� 7���"� �34 � B�C� "��D /�� ���*� �8 ������ (���� ��� !�"��� ����*� (���� M3�� ����

��)�� �����F� �6���� /" !& <����� � �&�� ��8� .

� ���� � #���. ;�� �� ��� /�� ��" " � �)�.�� ������ ������ ����� ��� � �� �� �� ������ ��� �� ����� ������ � � �� � 9�'"�� (�8 ;�� �� (CD"��� #���� ���>�� (��" 7����� >C� ��� ��" "

5��"�6� #�� ���"���; ,�$� #�� ;�� �� �� �&��� ������ ��� � � G6���)�.�� �5"6� #�� 9�'"�� 7�� =��D " � �&��� ����" � #5��� �'�)� .

� �3� �)B���� (���� 96V4 ���"��� ���� +&�� ������ �5"� ��� �5� ����� � ���& !���� ��� �4� 7���"� ;�� �� !& '"�� �

B��� 96V4 ���"�� +&�� ;�� �� E�� !& 4��� (*� �8 �3� ������� �) /�� �4� ���� �4� �8C��� ����� �� � ��>� +.� /� ����� �� /�� ����"�� 96V4 (�*� (���� �'"���5�� /�� �HV� 6� �)�.�� ���� ����"�6� �5"6� 9�'"�� ���� ������ 1��" � � 6�� ����"� �����"� ����$

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

��� ���� �8 ��� ������� (��� /� ����"� (���� �� 7����� 9���$� � ��8�� ���.� � C.& ����"�� 96V4 ���� <��.� <��.� �')���.

� �'��� ;C�6�� 7���"� S���� /�� <�� F� !& �)�.�� ������ ���� �4 =��� ������ (����� �)B��� 7���" "� �� � �." !� ����� (�)

;�� �� !& ���$"��� �������"�. � ����� ;�� �� #���J� �)���� (����� �)B��� /�� 7���"� �*"�� 6

������� �)B��� /� �"�� � 7�� M3 � C.& ;C�6�� �)������&�� �� ����8� ����>���.

�5"6� ��� !& :�� �8 � ) ;�� �� ��8�)"� (�� 9� �� /�� 7���" 5� ������ � ���& ������ 7���" /�� (��� ;�� �� <�.�� ���� !& :�$ ;�� �� ��� (�8 � �� (� � 7���"� S����� U��"8� "� � /�� ������

�)�.�� ���� !& ����� ������ +� M��" 6�� 2���8� "�� . ��� �5"� /�� ;�� �� ��8�)"� !& :�� � ���� �����" ����J� ;�� ��

(���� /�� 7���"� �34 "� � ��� ��� 7���"� ���� � ��� (�� ����� � C.& (��� +8��� !& !���� 7���"� � ���� ��8 /�� (�" " #���"�

������ � ���.���� ���� � ?�B�� 7���"� .)�( $� � +��� ��$"�� ���� � �������"� (���� �������� .

���� ��� !"� (>���� �9 ����� � ���� � �������"� (�� �'��A�B.O.T ���� �.�� ��� ������ ���B� ����� (���� 7���" � C.&

!& ���� �� :�& ������ ���� � X�� ���� � �������"� (�� ������ )�( ZALLAM (A) , Th.precitée, p. 217.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

A� ����� �B.O.T �8� +>�.��� ����$� ������ ��5C� ���D� +;�� �� . ;�� �� ��� ��" � #���. /�� �5"6� ��� !& :�� "� �8 �

�� � �� ����� ���� � ������ ����$� � +��� ����.)"� ���5�� E�������� ����1� � #���� � ���� ���� /�� ����$� � +��� 234 ��" �.)�(

� �! �� "�# � �� ��$���� %� & �� �����'� �(� ) �#��� � *�+��� � ������ ������ ������ ����*)" ���5�� :�& X�� 7�� =�� ����� �34 ���

�� +�� /�� (�*�� !& ��R�� �*�$ ����� ����$ �� �$ ���� �� �����;�� ���.)�( ����� � ��5���� ;�� �� ��8�)"� !& 9�� �� �$Y (�H� �$�

������� !& ���"�� #���� � ����� ����"�� �&��" �� � ������ ����$���'"���*� (����� 9� �� !& �'���$"�� ;�� �� ��� /�� 7��"�� #�����.)�(

M�" �� !���� I��� �� �� (C$ � �������"� (��. � ����"� �������" /�� (�*�� �)�.�� ���� ��� ����� � (C$

;�� �� ��� � ��H��� 5����� � ���� � E�� �� ���" �� !���� I��� ;��"� �)�.�� ���� ���� ����"�� (��� ,��� /� !�"�" �� 7�D� !& !"��

������ 23'� �������"� /�� (�*�� ��. ��"%� (>���� ���: )� (��8�)"� !& ����* :�� "� � ;�� �� ��� ��8 7��� /�� ;�� ��

� � -����"�� �������"� /�� (�*�� �)�.�� ���� ���� +� ���"�� �6��� !& ������ ,���� ������ ���� � ��R� �� ��V� !���� +8��� ��

A�B.O.T #� ��� � ����* :�*� !& �5"6� �3'� G�����8 �'�)� �5� !&. )�( �.1,,* $� �"�� Q.���� $�U" ����� ���� ���4HF. )4( W���"� $����� S� � � ���0 ,,,* $� �"�� Q.�����H5. )H( W���"� $����� S� � � ���0 ,��?*�� &�P� Q.���� &�P .

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

)7 (" ����"�� ���� � ����.)" ���� �� ���5� X��� �)�.�� ���� �� � ��� (� � �'�"" !"�� ;�� �� /�� (�*�� �����F� �'�� /� �'.���� ���� !& ������ ���� � +� ����� +��� !H���� !���� ���"�� X��*�

���� �34� �'��� �*8���� ��� ��� !& ;�� �� �)�.�� �4 7��H��� A� ����� � !& ����$"��B.O.T ������ ������ �

)A� ( ���" � ����� � ��8 /�� ����* :��Jaoint venture ��#���� ����D " �����" ����"� ����" ������ ���� � ��� ;�� �� ��� .)�(

G���$� � /�� ;�� �� ��� � �����F� �'�� �� ��)"6� "� �8 �'�� �� �����F� ) �)�.�� ������ ( �5"6� #�� 9�'"�� ��� �������"� M�" ��$"�� !&

7��� � ����� �� �)�.�� ���� �������" � =��"�� ��� ;�� �� #�����������"� 234 �H� ,�$� ��� ?� �� �'� ?� . �'�� �� ��)"6� "� �8 (�

;�� �� ��� � �����F� <�*" �� 9���� ?� 3�$"6 M�" �� ���"� /�� 23' ;�� � ��D� (CD"�6�� ���5"� ��� !& ��� �� ��� �� �'� ?� 2��"

�����F� �'�� �'� U�*�� ;��"$6� ��9��� �� �������"� . ��� 5"�" �8 (� �'� ?� ����� ��� !& �)�.�� ���� ���>�� ?� +&�� ;�� ���� :$ ?�

����"�� ����)� ������ ���� �� ;��"$6� ��9��� =�C"�� ,���� E���"��A� ����� � ���� � �)�.�� ���� ������ �������"��B.O.T ��� �

;�� ��.)�( )�( UNIDO B.O.T Guidelines op.cit, Pp 88-90. )4( ZALLAM (A.), Th.precitée,p. 220.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

*� �� ������ �D��� +�����

6�� :����� ��)V��: \( �. .,��' � �4����, � �&��� 5��"�� ��� ��B.O.T ��� -������ �����

��� -� ��Pee[. P( � . 8� ����� G��&� �����F� ����� ��H� -/�� ���� �4����ig ���\ggi

����H� ����� -��3�)�"� ="�>6� �����5�� � ��*8���� 1 � , ���Pee[ ,������ �.'�� ���.

[( � . ������� -?���F� ����� ���� - C�� ���� �� ��� -(��� 95 , ���\ggi.

`( � .���� ���� ������ �.'�� ��� -?���F� ����� - C��\gg`. d( � . -7����� :�$ �� � ���� �� ������ ����� -����� ���� �B�)�

��� /��� �����\ggo������ �.'�� ��� -. o( �.��� 3�)�" !& ����� c����� - ��� ��� ���� ���� ���� -�����F� ��

PeeP. f( � . /)�*��?���F� ����� !& 5���� -!�'& ��5 ��- -(��� 95��

����� �&���� ���B�, /��� �����\gdf������� ���V� -� �H����. G����H :�**$"�� ��)V��: \( �. ������ (���"� #���F�� 9� �F� ��� -C� ����� �� � ����A�B.O.T

�� !&������ �.'�� ���- �*�$� ����� ��8C�� (�. P( � .���� -��*� ��� ���� B.O.T ����� �5"6� ��� I���� ���"��

��

{Ö]<�çÏÂ<^ãfi†i<�Ö]<l^Ú]ˆjÖ÷]B.O.T<Åæ†�¹]<íÒ†�<íãq]çÚ<»< <

��B�� ������ �5"6� ��� ������"� ,������ �.'�� ��� ,��A�PeeP. [( �.�B�� ��� ,��� "� (�D "�� 9���� �������"�( ����"�� ���B�� ��" -

�� ����� �. �� `( !& ����� -?�*�� ����� !& ��9� �F� ��� - ���� ���� ����

!��� ���"6� ����� ������ �C� �� ) ��� "�6� ����'��( ��� - ������ �.'��,#�4��� , ���Pee\.

d( � .�B�"� - ��� ,�� UC* !��4 ����� ����� � ?�8��"�� � !������� ������� M��"�� 9���� �B� ������" ����� - :�$� ;���� � ����

������ (��� (�D "��B.O.O.T :�$� ;���� ���� � ��* � #��R� ��� /��� ����� - ������� ����� ����$ ���" !&Pee\ �.'�� ��� -

������ . o( � .��� !������ �B�� -/����6� (��$ ?��'� ��� <��� �������"� (�� �

� �� ��� - :�$� !��� ����� (��� !&, ���\gig. G�H�H :(>����: \. -������ (��� (�D "�� ��� "� ���� !������ �B�� - =���� p� ��� ��$

��"���� ���� ,����� ���� -#�4��� ����� , ���\ggg. P. /)�*� ��� !�� 9C�� ���"�- ���� �� +���� ��3 �����F� ����� !&

����� ���� -#�4��� �����-2���"�� ���� - !���. [. ����� ��� ����� ��5 �� " -����.� � �B"��� ����� �&���� ��� ���

����� ���������� -2���"��� ="��� - �� �� ���\gfd. `. �� �� ��� ����5"� - ?�'�� ��� p� ��� ,��& ����(� ���� !& ;

B.O.T��"���� ���� - ,#�4��� ����� ,����� ���� , ���Pee`.

� �

��

ا�����. د�� دو�� ���� ���

G����� :,��")�� �����: \. 8� ��.�� -����� ����"��� ������ ���� ������\P` AA d �

���� ����"��\o (����\gid I�H� 95�� ���� ������. P. ���� -����� �����F� ������ ��i� � Z���"� ���*Pi ������\go[ -

������ �� ��� � ����� � � !& ?�� ��\gdd -\god. [. 8� �� ����� �����F� ������ ��\fd\ AA`d �. ; . �����

Pe/\\/Pee\ I�H� ���� #������ ����� �� �� Pee[. `. 8� ,��� -?���F� 9�.�� �����`id -\[of ���f Z���"� �Pf

�����\gdf , ?���F� 9�.�� ����� �'"��8 !"� �������� c����� ������ !&\d G����\g`o^\go\.

����H : �D��� +������������: 1) ABDEL BAKI (S ), “ les projets intenationaux de contruction mené selon la

formale B.O.T., thèse Paris1, 2000. 2) GANEM (P.), fiancement de grands projects internationaux , , R.DAI No

21997. 3) .DINH AL (N.), Mode de financement de projts contrat de construction -

operation – transfert de technologies B.O.T. R.I.D.C. , 1997 . 4) Jeze, contrats administratifs, T2, paris , 1932 5) UNIDO GuideLines for infrastrueture development Through B.O.T projects .

1996, 6) VANDOMME (L), " To time to budget , to specification, attributing pre-

operational risks in B .O. T project, RDA1, no. 8, 1999. 7) ZALLAM (A), Les contrats internationaux de construction – Exploitation –

Transfert, thése, paris 2, 1999.