مشاريع التخرج لطلبة قسم المعلومات والمكتبات في...

23
ا آ / د ا اا / ٢٠٠٧ ت ا ) ( % % % % % % % % . : . . . ج ار ج ار تت وا اتت وا ا ا ا ا ا . . . . ٣٣

Transcript of مشاريع التخرج لطلبة قسم المعلومات والمكتبات في...

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+;>

ا�����ت

������������

)�5�� ����� �F�4�� C�4��� ����� +���� 7�( =���� >%0� )�5�� ����� �F�4�� C�4��� ����� +���� 7�( =���� >%0�))��������� ��� �� �� ����� ��� �� �� (( P�( -8 d�6 /�0��� )0 ���� ��,�: -� �� ��� ��8�6� �� ��3�,�:� -��� ��� / P�( -8 d�6 /�0��� )0 ���� ��,�: -� �� ��� ��8�6� �� ��3�,�:� -��� ��� / 7��� /<�6� �� ����4( ���� - ������ �00,��� ��� ��&� ��� ���� �� )3K� >�f � 7��� /<�6� �� ����4( ���� - ������ �00,��� ��� ��&� ��� ���� �� )3K� >�f � )� �� 2�� +�4 ������ 2���� �� � ��� ��� �*�� �� +�4 - .�!� /����� �� 9!3 ��,�( )� �� 2�� +�4 ������ 2���� �� � ��� ��� �*�� �� +�4 - .�!� /����� �� 9!3 ��,�(

���%�� ���%��MQQYMQQY –– MQQZMQQZ�&���� )0��8 �8�� -�����( 2�� ��e� ��� ��:� -8 d�6 /�&���� )0��8 �8�� -�����( 2�� ��e� ��� ��:� -8 d�6 /XRXR �0� %� ��( 2�� ��( �0� %� ��( 2�� ��(XQXQ �&��� �8�� 2�� ��( �&��� �8�� 2�� ��( MXMX �����F�� -�����%�� - +�� 2�� ��( �����F�� -�����%�� - +�� 2�� ��(

!( /�� �,�� ����� �� +�� -�� ������ 8�6� �� P,���� -$ *��� %&� /����� ��� !( /�� �,�� ����� �� +�� -�� ������ 8�6� �� P,���� -$ *��� %&� /����� ��� ������ ������ ����� ����� ������ ������ ����� �����R[R[ % %�0����0��� / /�� =�� A�4E� ���, �� -8 ���� ���"� =�� A�4E� ���, �� -8 ���� ���"�

���� 7�( � � �� ����� �� +�, L"4�( ���� 7�( � � �� ����� �� +�, L"4�(MMMM%% 7�( �������� %8��&� ������� � / 7�( �������� %8��&� ������� � /IYIY %% 7�( P���� ��F� d�6�"4�( +�, ����% �� ����� �� 7&� � ��� / 7�( P���� ��F� d�6�"4�( +�, ����% �� ����� �� 7&� � ��� /IMIM % % ����� �� ����� ��

3� 7�%E� ������� +�"�E� 3� 7�%E� ������� +�"�E�MM% % �� ���, -8 ������ >��8 *��� � ��� /�� ���, -8 ������ >��8 *��� � ��� / ����� ����� ������ - '$ �0������ )� ���� >���E�� �������� �����4 ��� A�4E� �FF4� �� ������ - '$ �0������ )� ���� >���E�� �������� �����4 ��� A�4E� �FF4� ��

)0���� ����� )0���� ����� .. �0� /G������ - %�% �� 7�( =���� +F�� � � �0� /G������ - %�% �� 7�( =���� +F�� � �::

II . . )� - � /C�4��� ����� ��6�� ����4( -��� �� 2!���E� 7�8 ������ %� �8:� )� - � /C�4��� ����� ��6�� ����4( -��� �� 2!���E� 7�8 ������ %� �8:�4� �� �$ 2!���E� %�$ 2%8�� �4� �� �$ 2!���E� %�$ 2%8�� � ��F4��� ������ �#�, -�� /������� ���� �� -�FF ��F4��� ������ �#�, -�� /������� ���� �� -�FF

��� +��� �� 2��4E� ���� �� �&�� /������� ���� ��� )0���� ��6�� ������ A%� ��� +��� �� 2��4E� ���� �� �&�� /������� ���� ��� )0���� ��6�� ������ A%� ��4 %�%8(� -��� �� ������� +���� .�!��/�� �� �� ����1 � ����� �� �0� �� � ��4 %�%8(� -��� �� ������� +���� .�!��/�� �� �� ����1 � ����� �� �0� �� �

=���� =����..

����� �س� ����� �س� ���ر� ا���ج���ر� ا���ج

ا������ت وا�����تا������ت وا�����ت

����� ا����� ا�س� ����� ا����� ا�س�

�� . .�� . .H��� �(�* )�4�� ���H��� �(�* )�4�� ���

"�� � ���! "�� � ���!––�������� ����� �������� �����

٣٣

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+;�

ا�����ت

MM . . G3�� �� ���$ �3 �� �� G0� �� -( G3�� �� ���$ �3 �� �� G0� �� -( ����%� 5������ G0� �� P��� /������ A%� d� �%4��( ����%� 5������ G0� �� P��� /������ A%� d� �%4��(2��4E� ���� ��� ���,��� G0� �� �&� � ��� /������2��4E� ���� ��� ���,��� G0� �� �&� � ��� /������..

OO . . �0��� /=����� ����� d� �%4��( ���%E� ���$ - 3 ����5 ��� -�����:� -$ -��� �0��� /=����� ����� d� �%4��( ���%E� ���$ - 3 ����5 ��� -�����:� -$ -����,�� ��� �%�F �� )� - � /�*�� ���,�� ��� �%�F �� )� - � /�*�� ��..

RR . .���*��� ����,�� ������ %� �8(���*��� ����,�� ������ %� �8( /)�5�� 2�,� �� �� �,�� B����E�� +������ 7�8 /)�5�� 2�,� �� �� �,�� B����E�� +������ 7�8 �� �� �� �� �� �� ������ �#�, -�� /��� �1 �� ���&�� �����%�� ����� )� - � �� �� �� �� �� �� ������ �#�, -�� /��� �1 �� ���&�� �����%�� ����� )� - � ) )

�����:� �����:� ( ( '$ ��� )� -�� /2��4E� ���� �� �������� %8��&� �������� N��&E�� '$ ��� )� -�� /2��4E� ���� �� �������� %8��&� �������� N��&E���F���� �� ��� %�� �� )�%4��( 7�( ������ - �F���� �� ��� %�� �� )�%4��( 7�( ������ - ����..

�0� �����5 ��� ���F���� L � =���� )%& � � �0� �����5 ��� ���F���� L � =���� )%& � �:: II . . � �� =���� G3�� 2%� � )� �3:� 2%��� � �� =���� G3�� 2%� � )� �3:� 2%��� ) ) ��� ��� ��� ��� ( ( ���� F - ������ A%� %,� � � ���� F - ������ A%� %,� � �

)0���� ����� %�%8( 2���� ��&� �)0���� ����� %�%8( 2���� ��&� �.. MM . . - 6 �5� ��6�� ����4( 7�8 -��� �� 2!���E� +�& - ������ =� 2���6 - 6 �5� ��6�� ����4( 7�8 -��� �� 2!���E� +�& - ������ =� 2���6

4��� )0�� � �3(4��� )0�� � �3( ����� ���0� �� � ��� +��� �� 7�8 ������� 7�8 )0���/)0����� (� ��F ����� ���0� �� � ��� +��� �� 7�8 ������� 7�8 )0���/)0����� (� ��F�0� ����� �� +����� %�,�: ���� �0����% L�D� A�4E� �� �� �� ����1 ��0� ����� �� +����� %�,�: ���� �0����% L�D� A�4E� �� �� �� ����1 �..

OO . . A�4E� �� �� �� ����1 � ����� �� N4� ����� %�%8: ������ �%� ��� A�4E� �� �� �� ����1 � ����� �� N4� ����� %�%8: ������ �%� ��� )3���� ���� )3���� ���� ))� ���� 7�( ������� �F�4�� ���� 7�( ������� �F�4���*�� ���*�� � ( ( #��� 2%�� - P� %� � � � .�!� #��� 2%�� - P� %� � � � .�!�

�� �� �� ����1 � ����� �� .�� 7�8 �$/����%� �� ���� �� +�, ������ 7�8 -��$�� �� �� ����1 � ����� �� .�� 7�8 �$/����%� �� ���� �� +�, ������ 7�8 -��$.. RR . . � � )0���� ����� %�%8( ����%� ��� �����,��� G3�� �� )�%4��( 7�8 ������ ��,�� � � )0���� ����� %�%8( ����%� ��� �����,��� G3�� �� )�%4��( 7�8 ������ ��,��

����%� �� ����4��� 2#�"��� h��� 2%�� - P� %� �����%� �� ����4��� 2#�"��� h��� 2%�� - P� %� � ����� �� + �� )0��3K�� ������ ����� �� + �� )0��3K�� ������ �"��4 �� �� �� �� ����1 ��"��4 �� �� �� �� ����1 �..

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+;#

ا�����ت

Graduation Papers of the Department of Information & Library students at the University of Mustansiriya.

By Abdulateef Hashim Khairi

Abstract :…………………………………………… The study aims at shedding light on the department students

graduation papers, as well as on the problems & troubles they are facing.

It reached a number of results, the most importation on the papers that dealt with the University Libraries, In addition the study showed the students reliance on their supervisors to choose a title for their papers, Put a plan, & discussing the scientific aspects.

The study also presented a number of recommendations such as taking an increase care of the subject of scientific research methods ( Seminar ) and encouraging students to chose papers which are relevant to their concerns.

I21� I21� : : ��$� ��$�::

- d��6�� d� � B�F$ %& � �� =���� -K� �� ,�� 7�8 7"4� � - d��6�� d� � B�F$ %& � �� =���� -K� �� ,�� 7�8 7"4� � )%]5��� �� ]� )%]5��� �� ]� /�� �, �� - � �, 'E ��3%�:�� ������� /�� �, �� - � �, 'E ��3%�:�� ��������!4$��!4$� �] �, '$ ���]�� ��� 8 �] �, '$ ���]�� ��� 8 -] -]

% � � �� �, �� % � � �� �, �� /�]"��4 �� P����,� P����� -8 2�� �� ��������� �� �� �� �F� 7�8 /�]"��4 �� P����,� P����� -8 2�� �� ��������� �� �� �� �F� 7�8 h2��F �0 6�� �05���� )� h2��F �0 6�� �05���� )� h����F h����F )�%4��T�)�%4��T� .�! �� )� / .�! �� )� /:�:� �� �� �� 9!3 - 2%�"�� �� �� �� 9!3 - 2%�"��

���4 �� ���4 �� 9!]3 7]�8 i#�]�� �0�� +�� )��� +����� �"��4 �� � �, �� ���� %�%�� 9!]3 7]�8 i#�]�� �0�� +�� )��� +����� �"��4 �� � �, �� ���� %�%�� �5�� �� �� �� ���5�� �� �� �� ��. .

�0*� ��� ����1 ��� �������� +����� L�8 � �� =���� ��% �K� ��3� �0*� ��� ����1 ��� �������� +����� L�8 � �� =���� ��% �K� ��3� L] � ]� �� /�]0� ��%]� ��� ���� �� L� � /�� �� ����, - ���, +� L] � ]� �� /�]0� ��%]� ��� ���� �� L� � /�� �� ����, - ���, +�

��� ��� +����� �$ �����5 �� ��� ��� +����� �$ �����5 �� ] 2%�%, ���$ ��� -������� ��*�$ P�,�� �$ /-������� �3 ] 2%�%, ���$ ��� -������� ��*�$ P�,�� �$ /-������� �3 +�, �� �$ NF4��� .�! +�, �� �$ NF4��� .�!..

I����0 I����0 : :�*��*��� &'�� &'�� J� )�K�1 J� )�K�1::

���� ]F - ����� ��� �� �� �� )�& ��0�� �� ���� �� ���� - ������ �� � ���� ]F - ����� ��� �� �� �� )�& ��0�� �� ���� �� ���� - ������ �� � � �]� � �� )0����4 > 6� .�!� /)0� �F�4�� C�4��� ����� ��,�( 2%�%8 � �]� � �� )0����4 > 6� .�!� /)0� �F�4�� C�4��� ����� ��,�( 2%�%8 /�]������ /�]������

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+;%

ا�����ت

� ����� ���� �� ����� C�4��� ����� +����� =���� 7 �� �!� /)0 0"� )%8 -8 d�6 � ����� ���� �� ����� C�4��� ����� +����� =���� 7 �� �!� /)0 0"� )%8 -8 d�6 +�]4 P� ��0�� �� ���� �� ����� ��� � ��� =���� ���8 � ��� +�4 - .�!� )�5�� �!3 +�]4 P� ��0�� �� ���� �� ����� ��� � ��� =���� ���8 � ��� +�4 - .�!� )�5�� �!3

���%�� )� �� ���%�� )� ��MQQYMQQY –– MQQZMQQZ ��� �����E�� ������ ��8�6� �� ��3�,�:� 7�8 >� ��� ��� �����E�� ������ ��8�6� �� ��3�,�:� 7�8 >� ��� ��(��( ����] �� ��]�$ -�]�� -]8 d�6 /=����� .��� )3��,�(� )3%�%8( +��� �3� ����] �� ��]�$ -�]�� -]8 d�6 /=����� .��� )3��,�(� )3%�%8( +��� �3�

7]��� =]���� <�6� ����4( ���� !� �3%�%8( 2�� +�4 )0�0,�� ��� ��&� ��� 7]��� =]���� <�6� ����4( ���� !� �3%�%8( 2�� +�4 )0�0,�� ��� ��&� ��� �F�4�� ��,�%�� )0���8(� �0 ��5� L�D� /)0��8 -��� �� 2!���E� 7�( �0 ����� �3��,�( �F�4�� ��,�%�� )0���8(� �0 ��5� L�D� /)0��8 -��� �� 2!���E� 7�( �0 ����� �3��,�(

� ���F���� �6� ����� � /�0� � ���F���� �6� ����� � /�0� )0 �] $ ��]�5 �� .]�� +��!� �0�K� - ��� �����5 �� )0 �] $ ��]�5 �� .]�� +��!� �0�K� - ��� �����5 �� ��]��� �� �0�%]�� �$ �0�� 6] �$ 8�6� �� �00,�� =�� - =����� .�� ������ ��]��� �� �0�%]�� �$ �0�� 6] �$ 8�6� �� �00,�� =�� - =����� .�� ������ �]��$ �����] ��� %%,�� ������ ��*�$ P�,��� /�08���$ >��4 � �� �� �� ����1 � �]��$ �����] ��� %%,�� ������ ��*�$ P�,��� /�08���$ >��4 � �� �� �� ����1 �

���� �� ����� �� +��� - L ��� �,�� � �� 3$ ���� �� ����� �� +��� - L ��� �,�� � �� 3$.. I�0�0 I�0�0 : :�'�'�����1 &'�� �1�����1 &'�� �1::

��%U� ���� ����� ��� �� �� �� )�& ����� C�4��� ����� � =���� %%�� ��%U� ���� ����� ��� �� �� �� )�& ����� C�4��� ����� � =���� %%�� ���%�� )� �� /���F��� �� � �,�� ���%�� )� �� /���F��� �� � �,��MQQYMQQYJJMQQZMQQZ %&� /����� ��� �����F�� -�����%�� %&� /����� ��� �����F�� -�����%��

�� � ���� /=���� � *�� �� ������ �� ��� �� ����4( A�, �� � ���� /=���� � *�� �� ������ �� ��� �� ����4( A�,XQXQ �&��� ��8��� d����� �&��� ��8��� d����� MXMX d�����d����� ����� ��� �����F�� -�����%�� - +�� ����� ��� �����F�� -�����%�� - +�� .. I����� I����� : :9��� &'��1 &'�� �1K/9��� &'��1 &'�� �1K/));;((

��=���� >� =���� >� P�K� P�K� : :(( >%0� ��&% #�F5�� >%0� ��&% #�F5��7�(7�( -� � � �8 %8��&� ���5� >����� -� � � �8 %8��&� ���5� >����� ��5�� �0� �5������5�� �0� �5���� �3 �$ / �3 �$ / 7�� >%0� )*� #�F5��� 7�� >%0� )*� #�F5�����6(��6( -� � >�� -� � >�� �(�(FF�� �0� �0��0��F - �5������0��F - �5�����-8 -8 ����4�� ���� ����4�� ���� � �� � �� �$ / �$ / �0������ -� � ����%�� ����� �0������ -� � ����%�� �����

%3����� �� ,� ��&%��� + ���� F5��� ���� -8 .�!� /2%%� ���� +� 7�� +�F��� %3����� �� ,� ��&%��� + ���� F5��� ���� -8 .�!� /2%%� ���� +� 7�� +�F�����%E����%E��9!0� +F�� ���� �0� �5���� -� � ��� 9!0� +F�� ���� �0� �5���� -� � ��� ���� ������ �� ..

�*��� ����$� /���"��� �5���� /)*� �8 ���� P�K� � �� =���� >� �� �*��� ����$� /���"��� �5���� /)*� �8 ���� P�K� � �� =���� >� ��� �&���� 7�(� �&���� 7�( -����5�� �$ � � �� #A%�� �� N�4��( )� ���5��� -8 >���� 7�( 7 � -����5�� �$ � � �� #A%�� �� N�4��( )� ���5��� -8 >���� 7�( 7 �

+ ��� -$ 7�8 /P �$� 9%0 � + 8 -8 =��� P %5� h>�� ���5� /�3 �$ / �0� �����"��� + ��� -$ 7�8 /P �$� 9%0 � + 8 -8 =��� P %5� h>�� ���5� /�3 �$ / �0� �����"��� 2%�1 � ���� ���% G���� ���F 7�� /d2�� ���� !� ����%�� +��� +� ���5��� 2%�1 � ���� ���% G���� ���F 7�� /d2�� ���� !� ����%�� +��� +� ���5���

%����E�� G,���� %����E�� G,����))MM((. .

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+;�

ا�����ت

I���� I���� : :�������� ���� &'�� .� ���� &'�� .�::

,��%�5�� � �8 !���E� �3%%� %5� ,��%�5�� � �8 !���E� �3%%� %5�))OO(( �� ���� ��� ������ - �8� , ���� �� ���� ��� ������ - �8� , ���� �U�� �0F4�� -$ -� � ���� ������� �U�� �0F4�� -$ -� � ���� �������::

II.. + ����� B6���� -��� �� + ����� B6���� -��� ��.. MM.. �3��$� ����� �� =���� %�%� ���4� �3��$� ����� �� =���� %�%� ���4�.. OO.. =���� <�6� � ���� )� �:� =���� <�6� � ���� )� �:�.. RR.. =����� A%� ���� �&��� ��� =����� A%� ���� �&��� ���.. XX.. %���:�%���:� �� � �� ��� E� '���� ���FE� #��U� 7�� �� � �� ��� E� '���� ���FE� #��U� 7�� .. YY.. ������� ����E� ^�6� ������� ����E� ^�6�.. ZZ.. =���� #��,$ -�� ������� =���� #��,$ -�� �������.. [[.. =����� NF4� +�, �� �� 7�� ��6:�� )�0�:� A% =����� NF4� +�, �� �� 7�� ��6:�� )�0�:� A% .. \\.. =���� <�6� -8 �� �� ��� �%�F �� ��� =���� <�6� -8 �� �� ��� �%�F �� ���.. I����� I����� : : &'�� ����- .�14� &'�� ����- .�14�::

� �������� ����4��� �0F�4�� ���� ��� �������� ����4��� �0F�4�� ���� �� ���U ���U))RR((: : II.. =���� ���� �$ =���� <�6� ����4( =���� ���� �$ =���� <�6� ����4(.. MM.. �5����� =����� 7�8 <��:�� ��8����:� ��#��5�� �5����� =����� 7�8 <��:�� ��8����:� ��#��5��.. OO.. P��,0� � =���� ��4 )� F� P��,0� � =���� ��4 )� F� : : + ��� + ���::

•• =���� -���8 %�%�� =���� -���8 %�%��.. •• =���� ���� ����� =���� ���� �����.. •• ���6�"�� �$ ��6�"�� ����F ���6�"�� �$ ��6�"�� ����F.. •• =���� �� 3$ %�%�� =���� �� 3$ %�%��.. •• =���� >�%3$ �$ >%3 ����� =���� >�%3$ �$ >%3 �����.. •• %�%�� %�%�� =���� G0� =���� G0�.. •• =���� 2�%$ %�%�� =���� 2�%$ %�%�� ) ) �� �� �� � , 2�%$ �� �� �� � , 2�%$. (. (

•• ��� �� ����4( ��� �� ����4(.. •• =���� %�%� ����� =���� %�%� �����..

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+;+

ا�����ت

•• �5����� �����%�� -��%�� /7�8 <��:� �5����� �����%�� -��%�� /7�8 <��:�.. •• �0 ,� �%�F �� %�%�� �0 ,� �%�F �� %�%��..

RR.. �0������ ��������� �� �� �� � , �0������ ��������� �� �� �� � ,.. XX.. =���� ���5� ����� =���� ���5� �����.. YY.. =���� ���F����� ����0��� G������ -��%� =���� ���F����� ����0��� G������ -��%�..

� ���� ��� ���� �� �U� ��4 ��� �5����� ����4�� N�4� �U� ��4 ��� �5����� ����4�� N�4�))XX((: :

=���� ����4 �������: )� �� ���T� ��6�� ��4 =���� ����4 �������: )� �� ���T� ��6�� ��4

������� ا

��اءات إ��� ��� وإ� ع �����ث ��� ���

��ت و!���� ���"# %#$ ا

��أداة %#$ �' & ا�ت���"# ا

�ان '��� ا

�ت�,�- ا

أه/اف �� ا

ح/ود �� ا

أه#�� �� ا

�� آ���� !���2 ا

�ص��ت� ا�ت%� ا��5'�

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+;�

ا�����ت

I����� I����� : : 9��� &'�� F*�� 9��� &'�� F*�� : :

�%] �8( %]& �]0���$ -$ ���$�� / � �� =���� G3�� � ��"��F��� - %�% �� .���3 �%] �8( %]& �]0���$ -$ ���$�� / � �� =���� G3�� � ��"��F��� - %�% �� .���3 � ��( �$ ���E�� � ��( �$ ���E�� G3�� ��� �0F4� '!��� �%� % �$ !���E� ���� �3� �( %��� �%F � �� G3�� ��� �0F4� '!��� �%� % �$ !���E� ���� �3� �( %��� �%F � �� ���U� �������� ���U� ��������))YY((::

II.. 4������ �$ 5������ G0� �� 4������ �$ 5������ G0� ��.. MM.. ���,��� G0� �� ���,��� G0� ��.. OO.. B� �� G0� B� �� G0� .. RR.. ������ ����% G0� ������ ����% G0� .. XX.. ��F�:� G0� �� ��F�:� G0� ��.. YY.. -� 6 �� +���� G0� -� 6 �� +���� G0� ..

I���0 I���0 : : ��0'�� �K����1 .����A� �!�( ��0'�� �K����1 .����A� �!�(::

��� =�� ]���� �� �� �� ����1 � ����� �� 2%�%8 �&�� �����:� ���� 7�8 � �%�F] �� -] ������ -8 d�6 /����� �� .�� -8 �� �� �� - ������ -�%�"�� �� B��� ��������:� �%�F �� - ������ ��� /A�4E� ������� �� %4��� �� �� ��� �8��� ��

�� ( +�4 - �� ���� �0F�F� - 6]�� P]��! �&� �� - 6 � ��� �� &� ����� � �0� �%�F] �� .]�� -8 A�4E� ������������ �� �� ��� ��F�4�� �� �$ �� ���� N�F��� /%�"�� �� +�& - �%� ��� )��� +�4 - �$ /�&� �� %%� .����( +��5 �$ d���,

�� �&��� - ������ -������� ��� -$ �����T� -� �� ��] �� �� -]8 =]���� %0,� ��]��� �� -8 ���%� �� �� � ������� �3���� -8 d�6 /�8��� �� �%�F ��� ��������� �$ /�]0�8 =]�� %�%]8( 7�8 =����� %8��� -$ -� �� - ���� �� �� �� ����1 � �]5� P]��� ���� �5����� ���,��� L�8� ����5 �� +,$ - �� �� �� .�� )�%4��( )

�0��� �� �� ���1 �$ ���� -8 � =�� %�%8e�)Z(. I����� I����� : : F,���� �(G��1 ������A� F,���� �(G��1 ������A�::

����� )� ����� )� } }XRXR { { ������ 7�8 -�����( 2�� ��( ������ 7�8 -�����( 2�� ��( ) ) ����� ��� �����F�� -�����%�� ����� ��� �����F�� -�����%�� )�5�� )�5�� (( 2%� ��( )�� / 2%� ��( )�� / } }XQXQ { { =���� � �, + � %&� /������ +�& - �5 �0� 2�� ��( =���� � �, + � %&� /������ +�& - �5 �0� 2�� ��(

���������� �&��� <���� -���,�� - � �&��� <���� -���,�� - � } }I\I\ { { � /���!�� - d����� � /���!�� - d����� } }OIOI { { /=��:� - d����� /=��:� - d�����

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<5

ا�����ت

-�����:� ����$ �� 0"� %& )0��� - ������� )0����,( �&% - %�K��� �0� )0��&�� )� %&� -�����:� ����$ �� 0"� %& )0��� - ������� )0����,( �&% - %�K��� �0� )0��&�� )� %&� 2��F� ����E� L � �D�F )0"�� )� )0� d�%%8 -( %,� %5 + "���� /�&%� �0��8 ����,$� 2��F� ����E� L � �D�F )0"�� )� )0� d�%%8 -( %,� %5 + "���� /�&%� �0��8 ����,$�

� �5�&% � �5�&%�� � � -�����:� ����$ 7�8 )0����,( ����� /�0��8 )0����,( +�% � 7�( )0� �%��� � � -�����:� ����$ 7�8 )0����,( ����� /�0��8 )0����,( +�% � 7�( )0� �%�:: �� +�5� '!�� +�1��� +�� +�5� '!�� +�1��� +�� }} }} �5� ������� ��8�6� �� ���, �� - +�, '$ �5� ������� ��8�6� �� ���, �� - +�, '$

V d�%�%�� .��� <�6� V d�%�%�� .��� <�6� {{ {{ +�%,�� -�� �3 � � P��8 ����,:� �#�, %5 +�%,�� -�� �3 � � P��8 ����,:� �#�, %5 )&� )&�))II(( ����� ����� ::

��]��]],:� ��]��]],:� � � ����]�]]4]�����]�]]4]�

������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

�� �,�� ����� ���� �,�� ����� �� MRMR R[R[% %

� � �� ����� ��� � �� ����� �� IIII MMMM% % ����% �� ����� ������% �� ����� �� YY IMIM% %

+�"�E� ����� +�"�E� ����� II MM% % A�4E� �FF4� �� ����� ��A�4E� �FF4� �� ����� �� JJ QQ% %

�� �� �� %8��&� ������ ��������� �� �� %8��&� ������ ������� [[ IYIY% % �������� >���E��������� >���E� JJ QQ% %

�����4 �������4 �� JJ QQ% % A�4$A�4$ JJ JJ

)&� +�%, )&� +�%,))II(( –– ) ) ��8�6� �� ���, �� ��8�6� �� ���, ��(( )&� +�%,�� +�4 - ��� �0*��)&� +�%,�� +�4 - ��� �0*��))II(( d����� -�� ������ 8�6� �� P,���� -$ 9�8$ d����� -�� ������ 8�6� �� P,���� -$ 9�8$

7�� +�, �� �!3 ������ =��� ����� ���� � "��( !( /�� �,�� ����� �� +�� 7�� +�, �� �!3 ������ =��� ����� ���� � "��( !( /�� �,�� ����� �� +��R[R[ % % L"4�K A�4E� ���, �� -8 ���� ���"�� /������ <� , - L"4�K A�4E� ���, �� -8 ���� ���"�� /������ <� , - � � �� ����� �� +�, � � �� ����� �� +�,

���� 7�( ���� 7�(MMMM%% ����% �� ����� �� +�, 7&�� /�������� %8��&� ������� )� - � / ����% �� ����� �� +�, 7&�� /�������� %8��&� ������� )� - � / 7�( P���� ��F� d�6�"4�( 7�( P���� ��F� d�6�"4�(IMIM % % 3� 7�%E� ������� +�"�E� ����� �� 3� 7�%E� ������� +�"�E� ����� ��MM%% � ��� / � ��� /

�������� �����4 ��� A�4E� �FF4� �� ����� �� ���, -8 ������ >��8 ��*�� �������� �����4 ��� A�4E� �FF4� �� ����� �� ���, -8 ������ >��8 ��*��� >���E��� >���E�� ������ � 7�( �!3 A� � %&� / )0���� ������ - '$ �0������ )� ��� ������ � 7�( �!3 A� � %&� / )0���� ������ - '$ �0������ )� ���

���5�� ��D,�� ������ - 6 )0���� ��,�: ���5�� ��D,�� ������ - 6 )0���� ��,�: ) ) ����� �� �$ � �,�� +4�% '$ ����� �� �$ � �,�� +4�% '$ �0��� =����� - %�% �� ����� '!��� ����5�� �� �,�� �0��� =����� - %�% �� ����� '!��� ����5�� �� �,��(( ��� E� >��*�� -8 d�6 / ��� E� >��*�� -8 d�6 /

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<;

ا�����ت

5�� -�% +��� ��� A�4E� � � ���5�� -�% +��� ��� A�4E� � � ��� )3��*� %& ��6�� ����4( - )0�� � ����� ������ + )3��*� %& ��6�� ����4( - )0�� � ����� ������ + �,�� )���� ���� C��4 +5���� 7�( �,�� )���� ���� C��4 +5���� 7�( ) ) A�4E� �� �,��� ��������$ A�4E� �� �,��� ��������$ ( ( �� �� �� � ,� �� �� �� � ,�

�3��,�: ����� ���3��,�: ����� ��.. +�1��� N4� � �� +�1��� N4� � �� }} }} V.��� <�6� ����4( )� >�� V.��� <�6� ����4( )� >�� {{ {{ ���� %5 ���� %5 )&� +�%,�� -�� �3 � � ����,:� )&� +�%,�� -�� �3 � � ����,:�))MM(( ����� ����� ::

��]��]],:� ��]��]],:� ����]�]]4]�� ����]�]]4]��

������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

�0� =���� �� � ��F4� 2���0� =���� �� � ��F4� 2�� \\ I[I[% % #� ��� %�$ 2%8�� +�4 - #� ��� %�$ 2%8�� +�4 - RR [[% %

>�� �� !���E� 2%8�� �>�� �� !���E� 2%8�� � MRMR R[R[% % )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� �)�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� � IIII MMMM% %

�� �� �� ����1 � ����� �� �0� �� � ��� +��� ���� �� �� ����1 � ����� �� �0� �� � ��� +��� ��.. MM RR% % A�4$A�4$ JJ JJ

)&� +�%,)&� +�%,))MM((––=���� <�6� ����4( =���� <�6� ����4( 2!���$� -��� �� 2!���E� 7�8 ���� +��� ������ %� �8( 9�8$ +�%,�� - *��� 2!���$� -��� �� 2!���E� 7�8 ���� +��� ������ %� �8( 9�8$ +�%,�� - *��� )0����� �$ )3���$� )0��0,�� 7�( d����& /)0���� ��6�� ����4( )0�%8�� � )�5�� )0����� �$ )3���$� )0��0,�� 7�( d����& /)0���� ��6�� ����4( )0�%8�� � )�5��

��� �� 7�8 )3����� > 6 *���� /��� ��6�� � ��F4������ �� 7�8 )3����� > 6 *���� /��� ��6�� � ��F4��� �0� �� � ��� + �0� �� � ��� + �� ���� A�4E� �� �� �� ����1 � ���� A�4E� �� �� �� ����1 � ����..

+�1��� N4� � � +�1��� N4� � � }} }}V=���� ��0��� -��� �� ����F )� >��V=���� ��0��� -��� �� ����F )� >�� {{ {{ ���� %5 ���� %5)&� +�%,�� � � ����,:�)&� +�%,�� � � ����,:�))OO(( �U� �U�::

��]��]],:� ��]��]],:� ����]�]]4]�� ����]�]]4]��

������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

�"�� P����F� � &�"�� P����F� � & YY IMIM% % �$ 2%8�� ��$ 2%8�� �#� ��� %#� ��� % OO YY% %

>�� �� !���E� 2%8�� �>�� �� !���E� 2%8�� � OIOI YMYM% % )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� �)�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� � IQIQ MQMQ% %

A�4$A�4$ JJ JJ

)&� +�%,)&� +�%,))OO((––=���� -���8 ����F =���� -���8 ����F

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<<

ا�����ت

)&� +�%,�� ���� �� �������� - *����)&� +�%,�� ���� �� �������� - *����))OO(( d����� d�%� �8( ��% �8( %& ������ -K� d����� d�%� �8( ��% �8( %& ������ -K� ������ -��� �� 2!���E� 7�8 ������ -��� �� 2!���E� 7�8YMYM % %��$ 7�8 .�!����$ 7�8 .�!�� �#�, � ��� /)�5�� -��4a 2!� �#�, � ��� /)�5�� -��4a 2!�

]� )0���� -����8 ����F� �� �& -�!�� ������ ���� ]� )0���� -����8 ����F� �� �& -�!�� ������ ����IMIM % % �5 )0� �5 )0� .. +�1��� N4� � � � $ +�1��� N4� � � � $ }} }} V .� N�4�� =���� ��4 %�%8( )� >�� V .� N�4�� =���� ��4 %�%8( )� >�� {{ {{ ����,:� ���� %5 ����,:� ���� %5

)&� +�%,�� � � )&� +�%,�� � �))RR(( 9��%$ 9��%$ :: ��]��]],:� ��]��]],:�

����]�]]4]�� ����]�]]4]�� ������ %%8������ %%8 ������ ���������� ������ ��

�"�� �3%�%8e� � &�"�� �3%�%8e� � & YY IMIM% % #� ��� %�$ 2%8�� �#� ��� %�$ 2%8�� � MM RR% %

>�� �� !���E� 2%8�� �>�� �� !���E� 2%8�� � OQOQ YQYQ% % )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� �)�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� � IMIM MRMR% %

A�4$A�4$ JJ JJ

)&� +�%,)&� +�%,))RR(( ––=���� ��4 %�%8( =���� ��4 %�%8( 7�8 ���� +��� d�6�$ ��% �8( ������ -K� 9�8$ +�%,�� 2���! �� �������� -���� 7�8 ���� +��� d�6�$ ��% �8( ������ -K� 9�8$ +�%,�� 2���! �� �������� -����

E�E� ����4�� > 6 7�( d�6�$ �!3 A� � %&� /)0���� ��4 %�%8( 7�8 )0�%8�� � 2!��� ����4�� > 6 7�( d�6�$ �!3 A� � %&� /)0���� ��4 %�%8( 7�8 )0�%8�� � 2!��� � �� =���� �����$ 2%� � )0�� ���( > 6� /)0�%� ������� � �� =���� �����$ 2%� � )0�� ���( > 6� /)0�%� ������� ) ) L��" �� - -( )�� L��" �� - -( )��

�� �3���% %& )0����� �3���% %& )0������5��� ��5��� �. (. ( �� +�1��� N4� � �� +�1��� N4� � �� }} }} V .��� ��,�( P� %4��( '!�� � �� G0� �� �3 � V .��� ��,�( P� %4��( '!�� � �� G0� �� �3 � {{ {{

)&� +�%,�� � � ����,:� �#�, %5)&� +�%,�� � � ����,:� �#�, %5))XX(( 9��%$ 9��%$ :: ��]��]],:� ��]��]],:�

����]�]]4]�� ����]�]]4]�� ������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

���,��� G0� �����,��� G0� �� MM RR% %

������ ����% G0� ������ ����% G0� IQIQ MQMQ% % 5������ G0� ��5������ G0� �� IOIO MYMY% %

�� �� G0� ���� �� G0� �� MXMX XQXQ% %

A�4$A�4$ JJ JJ

)&� +�%,)&� +�%,))XX(( ––=���� )%4�� �� G0� �� =���� )%4�� �� G0� ��

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<>

ا�����ت

�� �� G0� �� )�%4��( ��� ���� +��� ������ 9�,�( +�%,�� �!3 ��� �0*�� �� �� G0� �� )�%4��( ��� ���� +��� ������ 9�,�( +�%,�� �!3 ��� �0*�� ������ ������XQXQ % % � ���� +��� L"4�� � ��� /������ ����%� 5������ -�,0� ��� d����& � ���� +��� L"4�� � ��� /������ ����%� 5������ -�,0� ��� d����&

7�( +F�� ���,��� G0� �� N4� 7�( +F�� ���,��� G0� �� N4�RR % % ������ ��,� -��� �!3� /������ <� , - �5 ������ ��,� -��� �!3� /������ <� , - �5JJ 2!���E� L � - P�,��� �$ 2!���E� L � - P�,��� �$ -��� �� -��� ��–– ���� -$ -� �� - '!��� /'����� G0� �� �!0� ���� -$ -� �� - '!��� /'����� G0� �� �!0�

��� �� + �� )0 0"�� )0�� ���( A% �0*� 5���� +�, )0�4%�� /������ .��% ��� �� + �� )0 0"�� )0�� ���( A% �0*� 5���� +�, )0�4%�� /������ .��% +5� ���, �� .�� + �� 2%�, 2��F� )0�31� %& /��� 8 ��8�6� ����,�� /+�� +5� ���, �� .�� + �� 2%�, 2��F� )0�31� %& /��� 8 ��8�6� ����,�� /+��

��� "�� )0������ ( ����� /)0F�F�4( ��� "�� )0������ ( ����� /)0F�F�4(.. �� 4� � ��4� � �� +�1��� N +�1��� N }} }} 2�%$ 3 � 2�%$ 3 � ))���%$ �$���%$ �$ ( ( � ,� �0� %4��( ��� �������� � , � ,� �0� %4��( ��� �������� � ,

V .��� 2%����� �� �� �� V .��� 2%����� �� �� �� {{ {{ ���$ )%4��( %& ������ - d�%%8 -$ ��� -��� %5 ���$ )%4��( %& ������ - d�%%8 -$ ��� -��� %5)&� +�%,�� -�� �3 � �� /�������� � , ���%$ - 2�%$ - )&� +�%,�� -�� �3 � �� /�������� � , ���%$ - 2�%$ - ))YY(( 9��%$ 9��%$ ::

��]��]],:� ��]��]],:� ����]�]]4]�� ����]�]]4]��

���� %%8���� %%8���� ���� �� ���������� �� ������

-�����:�-�����:� MOMO RYRY% % ����5 ������5 �� MMMM RRRR% %

�*�� ���*�� �� IYIY OMOM% % �,�� ��� �%�F ���,�� ��� �%�F �� IOIO MYMY% %

)&� +�%,)&� +�%,))YY(( ––�������� � , ���%$ �������� � , ���%$ ��� �������� � , ���%$ ���$ � 3 ����5 ��� -�����:� -$ 9�8$ +�%,�� ��� -���� ��� �������� � , ���%$ ���$ � 3 ����5 ��� -�����:� -$ 9�8$ +�%,�� ��� -����

�( -8 d�6 /)0���� ��,�( ������ �0 %4��(�( -8 d�6 /)0���� ��,�( ������ �0 %4��( - ���E ������ - P� �K� � %%8 )�%4� - ���E ������ - P� �K� � %%8 )�%4�=����� �0*�� ��� 2%�,�� ����1 �� - �!3� /�������� � ,� 2�%$=����� �0*�� ��� 2%�,�� ����1 �� - �!3� /�������� � ,� 2�%$ . .

�� -�� '!�� +�1��� N4� � � � $ -�� '!�� +�1��� N4� � � � $ }} }} �$ �0��8 �% �8( ��� �%�F �� <�� � �$ �0��8 �% �8( ��� �%�F �� <�� � V .��� '�*��� ���,�� %�%8( �0� %4��( V .��� '�*��� ���,�� %�%8( �0� %4��( {{ {{ ������ %� �8( d�6�$ %,� %5 ������ %� �8( d�6�$ %,� %5

���$ 7�8 ���$ 7�8 � � ����,:� ���� %&� /2��� �� �%�F �� +���$ - +�� - � � ����,:� ���� %&� /2��� �� �%�F �� +���$ - +�� -)&� +�%,��)&� +�%,��))ZZ(( ����� ����� ::

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<�

ا�����ت

��]��]],:� ��]��]],:� ����]�]]4]�� ����]�]]4]��

������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

�� �,�� B����E�� +�������� �,�� B����E�� +������ OIOI YMYM% % �,�� ��� ������,�� ��� ����� MYMY XMXM% %

�����%�������%�� IXIX OQOQ% % ��� �1 �� ���&���� �1 �� ���&� [[ IYIY% %

��:� ������:� ���������� YY IMIM% % �������� %8��&� �������� N��&E��������� %8��&� �������� N��&E� II MM% %

���F���� �� ��� %�� �����F���� �� ��� %�� �� JJ QQ% % A�4$A�4$ JJ JJ

)&� +�%,)&� +�%,))ZZ(( –– ) ) � %4�� �� �� �� �� �%�F <���$ � %4�� �� �� �� �� �%�F <���$(( %&� /�� �,�� B����E�� +������ 7�8 ������ %� �8:� 9�8$ +�%,�� ��� -���� %&� /�� �,�� B����E�� +������ 7�8 ������ %� �8:� 9�8$ +�%,�� ��� -����

����E�� +������ 9!3 ��� 7�( .�! A� �����E�� +������ 9!3 ��� 7�( .�! A� � � �,�� ����� �� ���� ��� ������ ���� B � �,�� ����� �� ���� ��� ������ ���� B ) ) ��8� , �� .�� ��� ��e� ���� ��� 9�����%��� ����,� �� ����% P� ���� )�5�� -��� ��8� , �� .�� ��� ��e� ���� ��� 9�����%��� ����,� �� ����% P� ���� )�5�� -��� ( (

���&� 7�8 ������ %� �8( L�"4�( *��� � ��� /�����%�� �,�� ��� ����� 7�8 )� - � ���&� 7�8 ������ %� �8( L�"4�( *��� � ��� /�����%�� �,�� ��� ����� 7�8 )� - � A� � %&� /�� �� �� �� �� �� ������� ��� �1 �� A� � %&� /�� �� �� �� �� �� ������� ��� �1 �� )0�� A��� > 6 7�( .�! )0�� A��� > 6 7�( .�!

�0� =���� �����K� �0� =���� �����K� ) )� %�& A�4$ 2�5 ��� P����� � 3�� %�& A�4$ 2�5 ��� P����� � 3�(( ������ )�%4��( > 6 A��� / ������ )�%4��( > 6 A��� / � � + � ��� ��� F� �3��� �l�& -��� %& '!��� �������� %8��&� �������� N��&`� � � + � ��� ��� F� �3��� �l�& -��� %& '!��� �������� %8��&� �������� N��&`�

� ������� ����E� �"� '� � -$ -� �� /�0����$ ���$ )0��& - �0� ����� ������� ����E� �"� '� � -$ -� �� /�0����$ ���$ )0��& - �0� ���� �� ��� %�� � �� ��� %�� � ���F���� ���F����.. �� +�1��� N4� � � +�1��� N4� � � }} }} .�� 7�8 +�F��� �0� �� ��( ��� ��0,�� 3 � .�� 7�8 +�F��� �0� �� ��( ��� ��0,�� 3 �

V �%�F �� V �%�F �� {{ {{ / ������ - %%] �� ����4( - ���E d�6�$ ����,:� ���]� %5 / ������ - %%] �� ����4( - ���E d�6�$ ����,:� ���]� %5)&� +�%,�� -�� �3 � � ����,:� �#�, %]&�)&� +�%,�� -�� �3 � � ����,:� �#�, %]&�))[[(( ����� ����� ::

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<#

ا�����ت

��]��]],:� ��]��]],:� ����]�]]4]�� ����]�]]4]��

������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

��F4� ��8� , ��F4� ��8� , OO YY% % #� ��� %�$#� ��� %�$ OO YY% %

>�� �� !���E�>�� �� !���E� IXIX OQOQ% % )�5�� 2!���E� %�$)�5�� 2!���E� %�$ IRIR M[M[% %

������ ���� ������ ���� IMIM MRMR% % � �,�� ����� �� ���� ��� �,�� ����� �� ���� �� IQIQ MQMQ% %

��,��4�� ����� ����,��4�� ����� �� ZZ IRIR% % A�4$A�4$ JJ JJ

)&� +�%,)&� +�%,))[[(( –– ) ) �%4��: 2%��� �� �0,���%4��: 2%��� �� �0,�� �%�F �� ) �%�F �� )(( 2!���E� - 2%�, 2%8�� -�5��� ������ - ������ -$ 9�8$ +�%,�� ��� �0*�� 2!���E� - 2%�, 2%8�� -�5��� ������ - ������ -$ 9�8$ +�%,�� ��� �0*�� %8��� ��� �� �� ��� �%�F �� )3���� +�4 - )�5�� -��4U� 2!���E�� -��� �� %8��� ��� �� �� ��� �%�F �� )3���� +�4 - )�5�� -��4U� 2!���E�� -��� �� ����� �� ���� ��� ������ ���� - +� P %5� � -8 %��� ������ /)0���� %�%8( ������ ����� �� ���� ��� ������ ���� - +� P %5� � -8 %��� ������ /)0���� %�%8( ������

������ �0��,���� ��� �%�F �� - ���� ��8� , .�� � � %& �0��,���� ��� �%�F �� - ���� ��8� , .�� � � %& .. �� +�1��� N�F4� � $ +�1��� N�F4� � $ }} }} �% �8( +0 /�����:� ���� � %4��( %& ��� �!( �% �8( +0 /�����:� ���� � %4��( %& ��� �!(

7�8 .�! 7�8 .�! {{ {{ - %�%� %% � -��� d�6�$ ����4( - ���E ����,:� ���� %5 - %�%� %% � -��� d�6�$ ����4( - ���E ����,:� ���� %5)&� +�%,�� ��� B6��� � � ����� /����,:�)&� +�%,�� ��� B6��� � � ����� /����,:�))\\(( 9��%$ 9��%$ ::

��]��]],:� ��]��]],:� ����]�]]4]�� ����]�]]4]��

������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

��F4��� .���4��F4��� .���4 II MM% %

������ -�FF4� �� %�$ 2%8�� ������ -�FF4� �� %�$ 2%8�� OO YY% % #� ��� %�$ 2%8�� #� ��� %�$ 2%8�� II MM% %

>�� �� !���E� 2%8�� >�� �� !���E� 2%8�� OO YY% % )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� II MM% %

A�4$A�4$

)&� +�%,)&� +�%,))\\(( –– ) ) �����:� ���� )�%4��( �����:� ���� )�%4��(((

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<%

ا�����ت

��3���3� ����,$ -�!��� )0���� �����:� ���� �� %4��( -�!�� ������ -$ ��� B6�� ����,$ -�!��� )0���� �����:� ���� �� %4��( -�!�� ������ -$ ��� B6�� %�K� �$ >�� �� !���E� - h2%8�� � d�6�$ �����:� �� %4��( %& 2�5"�� 9!3 -8 %�K� �$ >�� �� !���E� - h2%8�� � d�6�$ �����:� �� %4��( %& 2�5"�� 9!3 -8 7�( +F�� ��F4��� )0���4 �� %4��( -�!�� ���� �" 6� /������ -�FF4� �� 7�( +F�� ��F4��� )0���4 �� %4��( -�!�� ���� �" 6� /������ -�FF4� ��

�( -�!�� +���� �3 � � /�5 %��� �����( -�!�� +���� �3 � � /�5 %��� ���� �0� +&$ ������ /)�5�� 2!���E� %�K� ���� � �0� +&$ ������ /)�5�� 2!���E� %�K� ���� � #� ��� %�K� ��� ��:�� #� ��� %�K� ��� ��:�� ) ) 2�� ��( ���$ '!�� ������ �"� �3 +� ��� �!3 -��� %&� 2�� ��( ���$ '!�� ������ �"� �3 +� ��� �!3 -��� %&�

�����:� )�%4��( ��F4��� 2��4�� L � P�%� -( A�4$�����:� )�%4��( ��F4��� 2��4�� L � P�%� -( A�4$.(.( �� +�1��� N4� � �� +�1��� N4� � �� }} }} ��4 �0���! ��� >�%3E� )* ��5��� ��F�� +3 ��4 �0���! ��� >�%3E� )* ��5��� ��F�� +3

=����=���� V=���� ����0��� G������ V=���� ����0��� G������ {{ {{ B6� �3 � � ����,:� ���� %5 B6� �3 � � ����,:� ���� %5 )&� +�%,�� )&� +�%,��))IQIQ(( 9��%$ 9��%$ ::

��]��]],:� ��]��]],:� ����]�]]4]�� ����]�]]4]��

������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

) � ) � MZMZ XRXR% % � %� 7�(� %� 7�( MMMM RRRR% %

���� II MM% %

)&� +�%,)&� +�%,))IQIQ(( –– ) ) >�%3E� ��5�� ������ >�%3E� ��5�� ������(( 9�8$ +�%,�� *���� 9�8$ +�%,�� *���� >�%3$ ��5�� )� %& P�$ A�� ������ >F� 7�8 %��� � -$ >�%3$ ��5�� )� %& P�$ A�� ������ >F� 7�8 %��� � -$

P���� � -(� /=���� ��4 �3��! ��� =���� P���� � -(� /=���� ��4 �3��! ��� =����RRRR % % )0�%3$ ��5�� )� P�( -��� )0� )0�%3$ ��5�� )� P�( -��� )0� �5 )0� %��� ���� ���$ � ��� /� %� 7�( �5 )0� %��� ���� ���$ � ��� /� %� 7�( ) ) ����� '$ ����� '$MM ( % ( % .�� �5�� )%8 7�( .�� �5�� )%8 7�(

>�%3E�>�%3E�.. �� +�1���� �� �� � �� +�1���� �� �� � �� }} }}��� ��� �� %%8 �3 � ��� ��� �� %%8 �3 � >�� �� !���E� �0� �,��� ��� >�� �� !���E� �0� �,��� ���

V .��� N�F4� V .��� N�F4� {{ {{ )&� +�%,��� B6� �3 � � ����,:� ���� %5 )&� +�%,��� B6� �3 � � ����,:� ���� %5))IIII(( 9��%$ 9��%$::

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<�

ا�����ت

��]��]],:� ��]��]],:� ����]�]]4]�� ����]�]]4]��

������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

d��8���$ 2� - ���$d��8���$ 2� - ���$ I\I\ O[O[% % d��8���$ 2%��� 2� d��8���$ 2%��� 2� MQMQ RQRQ% %

-�8���$ +� 2� -�8���$ +� 2� ZZ IRIR% % 2� 2� �0��� 2%����0��� 2%��� OO YY% %

�5 �,���� %�8�5 �,���� %�8 II MM% %

)&� +�%, )&� +�%,))IIII(( –– ) ) >�� �� !���E� � ,�� >�� �� !���E� � ,�� (( P���� � ��,$ -�� " /+�1��� �!3 7�8 ���,:� �!�!� .���3 -$ A�� P���� � ��,$ -�� " /+�1��� �!3 7�8 ���,:� �!�!� .���3 -$ A��RQRQ % %

d��8���( >�� �� !���E� -� ,��� )0�( 7�( )0� d��8���( >�� �� !���E� -� ,��� )0�( 7�( )0� ) ) )0� ��5 ��� ����� �6��� �3� )0� ��5 ��� ����� �6��� �3�=�� 2%� ������ - 6=�� 2%� ������ - 6 C�4��� C�4��� ((���� � -( *��� /���� � -( *��� /PP O[O[ % % !���E� -� ,��� )0� !���E� -� ,��� )0�

������ L � +�& - -�� �� )� �3( 7�8 +��% �3� /d��8���$ 2� - ���E >�� �� ������ L � +�& - -�� �� )� �3( 7�8 +��% �3� /d��8���$ 2� - ���E >�� �� d�%%8 .���3 -$ *��� � � /��� 2��F +6K� =����� ��,�: )0 -��� �� 2!���E�� d�%%8 .���3 -$ *��� � � /��� 2��F +6K� =����� ��,�: )0 -��� �� 2!���E��

7�( P���� ��F� )0� 7�( P���� ��F� )0� IRIR % %�$ +� !���E� -� ,����$ +� !���E� -� ,��� P���� � � /-�8�� P���� � � /-�8��YY % % 2� � )0� 2� � )0� �,��� P�( 7�( ������ %�$ ���$� /�0��� 2%����,��� P�( 7�( ������ %�$ ���$� /�0��� 2%��� �5 �,���� %�8 >�� �� !���E� �5 �,���� %�8 >�� �� !���E�..

�� +�1��� N�F4�� +�1��� N�F4�� }} }} 7�8 >�� �� !���E� +�& - -�� ��� A��� �3 � 7�8 >�� �� !���E� +�& - -�� ��� A��� �3 � V . =���� V . =���� {{ {{ )&� +�%,�� -�� �3 � � ����,:� ���� %5 )&� +�%,�� -�� �3 � � ����,:� ���� %5))IMIM((9��%( 9��%( ::

��]��]],:���]��]],:� ����]�]]4]�� ����]�]]4]��

������ %%8������ %%8 ���� �� ���������� �� ������

��� ��� IRIR M[M[% % d�%, %�,d�%, %�, IZIZ OROR% %

%�,%�, [[ IYIY% % P� �K� �P� �K� � YY IMIM% %

>� 6>� 6 XX IQIQ% %

)&� +�%, )&� +�%,))IMIM(( –– ) ) -��� �� � -�� ��� A��� -��� -��� �� � -�� ��� A��� -���((

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<+

ا�����ت

��� � �" /d�6�$ ��!�!� 2�5"�� 9!3 7�8 ����,:� -$ 9�8$ +�%,�� - *������� � �" /d�6�$ ��!�!� 2�5"�� 9!3 7�8 ����,:� -$ 9�8$ +�%,�� - *���� -$ * -$ * �3 d�%, %�,� ��� -�� ��� A��� -K� ����,$ -�!�� ���� �3 d�%, %�,� ��� -�� ��� A��� -K� ����,$ -�!�� ����M[M[ % % � �OROR % % /������ 7�8 /������ 7�8

7�( ��F� ����� P� �K� �� %�, 7�( L"4�( -�� ��� A��� -$ A�� 7�( ��F� ����� P� �K� �� %�, 7�( L"4�( -�� ��� A��� -$ A��IYIY % %��IMIM%% / / 7�( )0���� ��F�� >� 6 -�� ��� A��� -$ )06 � ���$ � � 7�( )0���� ��F�� >� 6 -�� ��� A��� -$ )06 � ���$ � �IQIQ % %������ - ������ - ..

NI��(�� NI��(�� : : F,���� F,����::

, � +�4 - , � +�4 - +�4 - � /�5����� +��%,�� ���� �� �������� - P6�8 A� +�4 - � /�5����� +��%,�� ���� �� �������� - P6�8 A� 3� G������ - h�8� , � =���� +F�� %5 /������ 2���� �� P� ��� � =����� �*�� 3� G������ - h�8� , � =���� +F�� %5 /������ 2���� �� P� ��� � =����� �*�� ::

II.. ������ ������ =��� ����� ����� !( /�� �,�� ����� �� <�6� ��� ������ P,�� � � ������ ������ =��� ����� ����� !( /�� �,�� ����� �� <�6� ��� ������ P,�� � �YQYQ % % E� ���, �� -8 ���� ���"�� /�0���E� ���, �� -8 ���� ���"�� /�0��� � � �� ����� �� +�, L"4�( =�� A�4 � � �� ����� �� +�, L"4�( =�� A�4

���� 7�( ���� 7�(MMMM%% 7�( �������� %8��&� �������� / 7�( �������� %8��&� �������� /IYIY% % ����% �� ����� �� +�, 7&� � ��� / ����% �� ����� �� +�, 7&� � ��� / 7�( P���� ��F� d�6�"4�( 7�( P���� ��F� d�6�"4�(IMIM% % 3� 7�%E� ������� +�"�E� ����� �� / 3� 7�%E� ������� +�"�E� ����� �� /MM%% *��� � ��� / *��� � ��� /

�4 ��� A�4E� �FF4� �� ����� �� ���, -8 ������ >��8�4 ��� A�4E� �FF4� �� ����� �� ���, -8 ������ >��8 >���E�� �������� ���� >���E�� �������� ����)0���� ������ �0������ )� ���)0���� ������ �0������ )� ���..

MM.. / C�4��� ����� ��6�� ����4( -��� �� 2!���E� 7�8 ���� +���� ������ %� �8( / C�4��� ����� ��6�� ����4( -��� �� 2!���E� 7�8 ���� +���� ������ %� �8( ������ �#�, -�� /������� ���� �� -�FF4� �� �$ 2!���E� %�$ 2%8�� � )� - � ������ �#�, -�� /������� ���� �� -�FF4� �� �$ 2!���E� %�$ 2%8�� � )� - �

�� )0���� ��6�� ������ A%� ��F4����� )0���� ��6�� ������ A%� ��F4��� +��� �� 2��4E� ���� �� �&�� /������� ���� � +��� �� 2��4E� ���� �� �&�� /������� ���� � %�%8(� -��� �� %�%��� ������� +���� .�!�� /�� �� �� ����1 � ����� �� �0� �� � ��� %�%8(� -��� �� %�%��� ������� +���� .�!�� /�� �� �� ����1 � ����� �� �0� �� � ���

=���� ��4 =���� ��4.. OO.. ����%� 5������ G0� �� P��� /������ A%� d� �%4��( G3�� �� ���$ �3 �� �� G0� �� -( ����%� 5������ G0� �� P��� /������ A%� d� �%4��( G3�� �� ���$ �3 �� �� G0� �� -(

�� G0� �� �&� � ��� /�������� G0� �� �&� � ��� /������ 2��4E� ���� ��� ���,� 2��4E� ���� ��� ���,�.. RR.. )� - � /�*�� �� �0��� /=����� d� �%4��( ���%E� ���$ - 3 ����5 ��� -�����:� -$ )� - � /�*�� �� �0��� /=����� d� �%4��( ���%E� ���$ - 3 ����5 ��� -�����:� -$

� , ���%$ - 2�%$ - ���E ������ - %�% �� )�%4��( -8 d�6 /�,�� ��� �%�F �� � , ���%$ - 2�%$ - ���E ������ - %�% �� )�%4��( -8 d�6 /�,�� ��� �%�F ���F�� ��� �������� �&% 2%��� - P� � � %�, ��1 �3� /���������F�� ��� �������� �&% 2%��� - P� � � %�, ��1 �3� /�������� �3���%�� �0��8 -� �3���%�� �0��8 -�

)0����)0����.. XX.. ����,�� )�5�� 2�,� �� �� �,�� B����E�� +������ 7�8 ���� +��� ������ %� �8( ����,�� )�5�� 2�,� �� �� �,�� B����E�� +������ 7�8 ���� +��� ������ %� �8(

������ )�%4��( #�, -�� /��� �1 �� ���&�� �����%�� ����� 7�8 )� - � /���*��� ������ )�%4��( #�, -�� /��� �1 �� ���&�� �����%�� ����� 7�8 )� - � /���*���

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+<�

ا�����ت

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ) )�����:������:� ( (�������� %8��&� �������� N��&E���������� %8��&� �������� N��&E�� )�� /2��4E� ���� �� )�� /2��4E� ���� �� )0���� ���F���� �� ��� %�� �� )�%4��( 7�( ������ - '$ ���)0���� ���F���� �� ��� %�� �� )�%4��( 7�( ������ - '$ ���..

YY.. �0��( �����$ ���� )0���� >�%3$ ��5��� ���F�� %& P�$ A�� ������ >F� 7�8 %��� � -$ �0��( �����$ ���� )0���� >�%3$ ��5��� ���F�� %& P�$ A�� ������ >F� 7�8 %��� � -$ P���� � -(� /=���� ��4 P���� � -(� /=���� ��4 RRRR % % ���$ � ��� /� %� 7�( )0�%3$ ��5�� )� P�( -��� )0� ���$ � ��� /� %� 7�( )0�%3$ ��5�� )� P�( -��� )0�

�5 )0� %��� ���� �5 )0� %��� ���� ) ) ����� '$ ����� '$MM ( % ( % >�%3E� .�� �5�� )%8 7�( >�%3E� .�� �5�� )%8 7�(.. ZZ.. %,� -�� " /2!���E�� ������ +�& - =���� <��� � )� �3:� A��� <��� .���3 %,� -�� " /2!���E�� ������ +�& - =���� <��� � )� �3:� A��� <��� .���3

/2%�, ������ )0� 2��5 �� %�8�� �� - 6 =���� � ��� 7�8 L ��� A%� N����� ��%,�� /2%�, ������ )0� 2��5 �� %�8�� �� - 6 =���� � ��� 7�8 L ��� A%� N����� ��%,��, � ������� %�8�� �� .�� -8 %��� � �, � ������� %�8�� �� .�� -8 %��� � � +&$ h����� �4U� L ��� -$ %,� /�0� �K� � �8� +&$ h����� �4U� L ��� -$ %,� /�0� �K� � �8�

)0���� N�F4� � *�� ��� %�8�� � 2!���E� -� ,��� �0� )0���� N�F4� � *�� ��� %�8�� � 2!���E� -� ,��� �0� .. [[.. -�!�� ���� -$ *��� /��6� ���� #�, -��� �� 2!���E� +�& - -�� ��� )��5� -$ -�!�� ���� -$ *��� /��6� ���� #�, -��� �� 2!���E� +�& - -�� ��� )��5� -$

-�� ��� A��� -K� ����,$ -�� ��� A��� -K� ����,$}}��� ��� { {��}}d�%, %�,d�%, %�, { { �3 �3M[M[ % % � �OROR % %�� /������ 7�8�� /������ 7�8]]}}%�,%�, { {��}}P� �K� �P� �K� � { { 7�� 7��IYIY % % � �IMIM%%]� ����,:� �#�, -�� /]� ����,:� �#�, -�� /}}>� 6>� 6 { { ����� �����IQIQ % % - -

������ � -���� � )3 -��� �� 2!���E� - 2���� ���� -( 7�8 +%� �!3� / ������ ������ � -���� � )3 -��� �� 2!���E� - 2���� ���� -( 7�8 +%� �!3� / ������ 6� +��� =���� <��� N�F4� -��8�"� � 6� +��� =���� <��� N�F4� -��8�"� � ) ) <�6� �� ������ �*� �0,� - <�6� �� ������ �*� �0,� - (( / /

d����� ��,�(� %�, ��1 �!3� d����� ��,�(� %�, ��1 �!3�.. �(� �'� �(� �'� : : .�'��$�1 .���1�� .�'��$�1 .���1��::

3� ���F����� �����5 �� - h�8� , 7�( =���� +F�� 3� ���F����� �����5 �� - h�8� , 7�( =���� +F��:: II.. � �� =���� G3�� 2%� � P� -�����%���� )�5�� )� �3� 2%��� 2���6 � �� =���� G3�� 2%� � P� -�����%���� )�5�� )� �3� 2%��� 2���6 ) ) ��� ��� ��� ���(( / /

� , ��&� � ���� F - )0�%� %,� � � /������ 2%� �� 9!3 +�F�( ������� ���� � , ��&� � ���� F - )0�%� %,� � � /������ 2%� �� 9!3 +�F�( ������� ������� %�%8( ��� %�%8( )0�)0�..

MM.. ��6�� ����4( 7�8 )�5�� 2!���$� ������ -��� �� 2!���E� +�& - ������ =�� ��,�� ��6�� ����4( 7�8 )�5�� 2!���$� ������ -��� �� 2!���E� +�& - ������ =�� ��,��0������ (� ��F4��� )0�� � �3( - 6 �5�0������ (� ��F4��� )0�� � �3( - 6 �5�)) �� � ��� +��� �� 7�8 ������� 7�8 )0��� / �� � ��� +��� �� 7�8 ������� 7�8 )0��� /

+����� %�,�: ���� �0����% L�D� A�4E� �� �� �� ����1 � ����� �� �0� +����� %�,�: ���� �0����% L�D� A�4E� �� �� �� ����1 � ����� �� �0� �0� ����� ���0� ����� ��..

OO.. � � N4� =��� %�%8: ������ �%� C�4��� ����� 7�8 -��� �� 2!���E�� )�5�� N4� =��� %�%8: ������ �%� C�4��� ����� 7�8 -��� �� 2!���E�� )�5�� )3���� ���� A�4E� �� �� �� ����1 � ����� �� )3���� ���� A�4E� �� �� �� ����1 � ����� ��)) ���� 7�( ������� �F�4� ���� 7�( ������� �F�4�

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+>5

ا�����ت

��*�� ����*�� �� ( ( ����%� �� ���� �� +�, ������ 7�8 -��$ #��� 2%�� - P� %� � � � .�!� ����%� �� ���� �� +�, ������ 7�8 -��$ #��� 2%�� - P� %� � � � .�!��8 �$ /)0�� �� ����4(��8 �$ /)0�� �� ����4(� �� �� �� ����1 � ����� �� .�� 7 �� �� �� ����1 � ����� �� .�� 7..

RR.. )0���� %�%8( ����%� ��� �����,��� G3�� �� )�%4��( 7�8 ������ ��,��� =� 2���6 )0���� %�%8( ����%� ��� �����,��� G3�� �� )�%4��( 7�8 ������ ��,��� =� 2���6 + �� )0��3K�� ������ A%� ����%� �� ����4��� 2#�"��� h��� 2%�� - P� %� � � � + �� )0��3K�� ������ A%� ����%� �� ����4��� 2#�"��� h��� 2%�� - P� %� � � �

�"��4 �� �� �� �� ����1 � ����� �� �"��4 �� �� �� �� ����1 � ����� ��.. XX.. �%�F �� ������ ����%�F �� ������ ��� )�& N4� ��� %�� �� - ������ ���� � ����� �� ��8� , ��� )�& N4� ��� %�� �� - ������ ���� � ����� �� ��8� , ���

-� 6 ��� +���� �8��� � ���%� %�� � �3%�� / ����� ��� �� �� �� -� 6 ��� +���� �8��� � ���%� %�� � �3%�� / ����� ��� �� �� ��.. YY.. %,� � � �0� 6 - �0�� �%4��(� �����:� ���� +4%� ��� �����%�� %�� ��� )� �3:� 2%��� %,� � � �0� 6 - �0�� �%4��(� �����:� ���� +4%� ��� �����%�� %�� ��� )� �3:� 2%���

+�, �� �!3 ������ A%� > 6 - +�, �� �!3 ������ A%� > 6 - .. ZZ.. ��& 2���6��& 2���6 ����� %�%8( 7�8 )�5�� ���� ��,��� �� �� �� ����1 � ����� �� ) ����� %�%8( 7�8 )�5�� ���� ��,��� �� �� �� ����1 � ����� �� )

�� �� �� �"��� ����� ������ 2%8�� +�4 - /)0����1 +�� )0� �F�4�� C�4��� �� �� �� �"��� ����� ������ 2%8�� +�4 - /)0����1 +�� )0� �F�4�� C�4��� �0��� )0,�4� ����� ��,�: �0��,���� ��� ��������� �0��� )0,�4� ����� ��,�: �0��,���� ��� ���������..

O�1K�O�1K� )I ( -���� %� ���%�8 -��� / � �� =����� )� �� :���% )�]� �� G3�]� ] � .– � R .

���%���:� : /=�%��� �,�� ��� ��I\[\ . NMO. )M ( -���� %� ���%�8 -��� / � �� =����� )� �� : )�]� �� G3�]� ] ����% .– � R .

���%���:� : /=�%��� �,�� ��� ��I\[\ . NMO. )O ( )�3���( � �8 /,��%�5�� / %4��(� � �� =���� �� �� �� �%�F )� .– %�%]D� : 2����

/���5��� -�1��� 2���% / )�8:�� ��5���I\\O . N.N .M[ – OO. )R ( )�3���( � �8 /,��%�5�� / ��] �� �� �%�F )�%4��(� � �� =���� .– -�]f 8 : ��%

/�� � �� '�������I\\\ . N .N .YI – \M. )X ( )�3���( � �8 /,��%�5�� / � �� =���� ... P�"� ������ �%F �� .N .\O. )Y ( �%� % �$ / P,3�� � � �� =���� +�F$ . �M . – ������ : /��8��� �� �����I\ZX .

N .I[Y. )Z ( '��4 )��3 >�����%�8 . �� �� �� �� �� �� ������ ) �����:� ( ����� �� �0�� %4�

�� �� �� ����1 � .–/-�%���� ��%a < RR/O /MQQY . N .N.IYQOJIYQY.

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+>;

ا�����ت

&P'P�P� ���P�P&P'P�P� ���P�P

I. �%� % �$ / P,3�� � � �� =���� +�F$ . �M . – ������ : /��]8��� �� �����I\ZX.

M. )�3���( � �8 /,��%�5�� / ��] �� �� �%�F )�%4��(� � �� =���� .– %�%]D� : /���5��� -�1��� 2���% / )�8:�� ��5��� 2����I\\O.

OO.. )�3���( � �8 /,��%�5�� / �� �� �� �%�F )�%4��(� � �� =���� .– -�f 8 : ��% /�� � �� '�������I\\\.

R. )�3���( � �8 /,��%�5�� / � �� =���� ... P�"� ������ �%F ��.

X. -���� %� ���%�8 -��� / � �� =����� )� �� : )�]� �� G3�� ����% .– � R . �%���:� �� : /=�%��� �,�� ��� ��I\[\.

Y. '��4 )��3 >�����%�8 . �� �� �� �� �� �� ������ ) �����:� ( ��]��� �� �0�� %4��� �� �� ����1 � .– -�%���� ��%a < /RR/O /MQQY.

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+><

ا�����ت

��� ��� )) )) -�����:� 2�� ��( -�����:� 2�� ��((((( )����� - ���� m� )��)����� - ���� m� )��

m� � ��� )���8 )���� m� � ��� )���8 )���� P������ P������......

������ '���8 ������ '���8 ... ... ������� ����8 ������� ����8::

)��� �� =����� N�4��� -�����:� �!3 )���8 <��� )��� �� =����� N�4��� -�����:� �!3 )���8 <��� )) )) )�& ����� C�4��� ����� )�& ����� C�4��� ����� ���F��� �� � �,�� ����� ��� �� �� �� ���F��� �� � �,�� ����� ��� �� �� �� (( (( >�� ��� =����� P��4 - 7 �� '!��� >�� ��� =����� P��4 - 7 �� '!���

� ��,�( )�5�� ���� P,��� ��� ��&� ��� +��� �� )3K�� ��,�( )�5�� ���� P,��� ��� ��&� ��� +��� �� )3K� �� � �� G3�� ��� /C�4��� =�� �� � �� G3�� ��� /C�4��� =�� ��� �� �� �� +����� � , ������ �0 ��� ��� �����E� -8 d�6 /�0��,0��� ��� ��� �� �� �� +����� � , ������ �0 ��� ��� �����E� -8 d�6 /�0��,0��� ���

=����� 9!3 %�%8: �0�� ,�=����� 9!3 %�%8: �0�� ,�.. +�� ���,:� d��,�� /� &�� �� �����4�� �0 � $ �� 6�� ����E� - d�%%8 ��%��$ %&� +�� ���,:� d��,�� /� &�� �� �����4�� �0 � $ �� 6�� ����E� - d�%%8 ��%��$ %&�

+��� �� )3$ ����: .�!� /��&�%F � �&%+��� �� )3$ ����: .�!� /��&�%F � �&% /)����� %�%8( �0��0,��� ��� ��&� ��� /)����� %�%8( �0��0,��� ��� ��&� ��� �0��8 ����� �� G������ +���� L���: =����� +�& - �( �0����� )�� -� 2�� ��:� 9!3 -(� �0��8 ����� �� G������ +���� L���: =����� +�& - �( �0����� )�� -� 2�� ��:� 9!3 -(�

������ - h'$ -8 A�4$ +�F�"� ��$ �$ #� �E� ��! -�% =���� �06�8������� - h'$ -8 A�4$ +�F�"� ��$ �$ #� �E� ��! -�% =���� �06�8�.. ^�,���� ��5� ��� )�� ������ �� ����� N��4 � ^�,���� ��5� ��� )�� ������ �� ����� N��4 � ......

=����� =����� '��4 )��3 >�����%�8 '��4 )��3 >�����%�8

�������� ��,�� ��,�� : : ��! ��! : : 7��$ 7��$ : :

�������� ���� ��8�6� �� ���, �� - +�, '$ ���� ��8�6� �� ���, �� - +�, '$ V d�%�%�� .��� <��� <�6� �5� ��� V d�%�%�� .��� <��� <�6� �5� ���

�������� �� �,�� ����� �� �� �,�� ����� ��:: �������� � � �� ����� �� � � �� ����� ��:: �������� ����% �� ����� �� ����% �� ����� ��:: �������� +�"�E� ����� +�"�E� ����� :: �������� A�4E� �FF4� �� ����� �� A�4E� �FF4� �� ����� ��::

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+>>

ا�����ت

�������� �� �� �� %8��&� ������ ������� �� �� �� %8��&� ������ �������:: �������� �������� >���E� �������� >���E�:: �������� �����4 �� �����4 ��:: �������� d�#�,� �3��!$ /A�4$ d�#�,� �3��!$ /A�4$::

�������� � <�6� ����4( )� >��� <�6� ����4( )� >��V .��� <��V .��� <��

�0� =���� �� � ��F4� 2�� �0� =���� �� � ��F4� 2��:: �������� #� ��� %�$ 2%8�� +�4 - #� ��� %�$ 2%8�� +�4 - :: �������� =���� 7�8 >�� �� !���E� 2%8�� � =���� 7�8 >�� �� !���E� 2%8�� �::

)�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� � )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� �:: �������� A�4$ A�4$ : : d�#�,� �3��!$ d�#�,� �3��!$::

�������� V =���� <��� � ��0��� -��� �� ����F )� >��V =���� <��� � ��0��� -��� �� ����F )� >��

�������� �"�� P����F� � & �"�� P����F� � &:: �������� #� ��� %�$ 2%8�� � #� ��� %�$ 2%8�� �:: �������� �� � �� � >�� �� !���E� 2%8 >�� �� !���E� 2%8:: �������� )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� � )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� �:: �������� A�4$ A�4$ : : d�#�,� �3��!$ d�#�,� �3��!$::

�������� V .� N�4�� =���� ��4 %�%8( )� >��V .� N�4�� =���� ��4 %�%8( )� >��

�������� �"�� �3%�%8e� � & �"�� �3%�%8e� � &:: �������� #� ��� %�$ 2%8�� � #� ��� %�$ 2%8�� �:: �������� =���� 7�8 >�� �� !���E� 2%8�� � =���� 7�8 >�� �� !���E� 2%8�� �:: �������� )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� � )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� �:: �������� A�4$ A�4$ : : d�#�,� �3��!$ d�#�,� �3��!$::

�������� �� �3 � �� �3 � V .��� ��,�( P� %4��( '!�� � �� G0� V .��� ��,�( P� %4��( '!�� � �� G0�

�������� ���,��� G0� �� ���,��� G0� ��:: �������� ������ ����% G0� ������ ����% G0� ::

5������ G0� �� 5������ G0� ��::

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+>�

ا�����ت

�������� �� �� G0� �� �� �� G0� ��:: �������� d�#�,� 9��!$ / �4$ d�#�,� 9��!$ / �4$::

�������� 2�%$ 3 � 2�%$ 3 � ))���%$ �$���%$ �$ ( ( 2%����� �� �� �� � ,� �0� %4��( ��� �������� � , 2%����� �� �� �� � ,� �0� %4��( ��� �������� � , V .��� V .���

�������� -�����:� -�����:�:: �������� ����5 �� ����5 ��:: �������� *�� ��*�� �� � �:: �������� �,�� ��� �%�F �� �,�� ��� �%�F ��::

�������� '�*��� ���,�� %�%8( �0� %4��( �$ �0��8 �% �8( ��� �%�F �� <�� � '�*��� ���,�� %�%8( �0� %4��( �$ �0��8 �% �8( ��� �%�F �� <�� � V .���V .���

�������� �� �,�� B����E�� +������ �� �,�� B����E�� +������:: �������� �,�� ��� ����� �,�� ��� �����::

�����%�� �����%��:: �������� ��� �1 �� ���&� ��� �1 �� ���&�:: �������� �����:� ���� �����:� ���� : :

�������� �������� %8��&� �������� N��&E� �������� %8��&� �������� N��&E�:: �������� ���� �� ��� %�� ������ �� ��� %�� �� ���F ���F:: �������� d�#�,� �3��!( / A�4$d�#�,� �3��!( / A�4$

�������� V �%�F �� .�� 7�8 +�F��� �0� �� ��( ��� ��0,�� 3 � V �%�F �� .�� 7�8 +�F��� �0� �� ��( ��� ��0,�� 3 �

�������� ��F4� ��8� , ��F4� ��8� , :: �������� #� ��� %�$ #� ��� %�$:: �������� >�� �� !���E� >�� �� !���E�::

)�5�� 2!���$ %�$ )�5�� 2!���$ %�$:: �������� ������ ���� ������ ���� :: �������� � �,�� ����� �� ���� �� � �,�� ����� �� ���� ��:: �������� ��,��4�� ����� �� ��,��4�� ����� ��::

٢٠٠٧ / ��ا��ا�� د ا/ �� آ��� ا�����

+>#

ا�����ت

�������� d�#�,� �3��!$ /A�4$ d�#�,� �3��!$ /A�4$:: �������� ��( %& ��� �!(��( %& ��� �!( 7�8 .�! �% �8( +0 /�����:� ���� � %4 7�8 .�! �% �8( +0 /�����:� ���� � %4::

�������� ��F4��� .���4 ��F4��� .���4:: �������� ������ -�FF4� �� %�$ 2%8�� ������ -�FF4� �� %�$ 2%8�� :: �������� #� ��� %�$ 2%8�� #� ��� %�$ 2%8�� :: �������� >�� �� !���E� 2%8�� >�� �� !���E� 2%8�� :: �������� )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� )�5�� 2!���E� %�$ 2%8�� :: �������� d�#�,� �3��!( /A�4$ d�#�,� �3��!( /A�4$::

�������� ��� =���� ��4 �0���! ��� >�%3E� )* ��5��� ��F�� +3��� =���� ��4 �0���! ��� >�%3E� )* ��5��� ��F�� +3 ����0��� G��� ����0��� G���V=����V=����

�������� ) � ) �:: �������� � %� 7�( � %� 7�(::

�� ��:: �������� V .��� N�F4� >�� �� !���E� �0� �,��� ��� ��� ��� �� %%8 �3 � V .��� N�F4� >�� �� !���E� �0� �,��� ��� ��� ��� �� %%8 �3 �

�������� d��8���$ 2� - ���$ d��8���$ 2� - ���$:: �������� d��8���$ 2%��� 2� d��8���$ 2%��� 2� :: �������� -�8���$ +� 2� -�8���$ +� 2� :: �������� �0��� 2%��� 2� �0��� 2%��� 2� :: �������� �5 �,���� %�8 �5 �,���� %�8::

�������� � �� !���E� +�& - -�� ��� A��� �3 � � �� !���E� +�& - -�� ��� A��� �3 � V . =���� 7�8 >�V . =���� 7�8 >�

�������� ��� ��� :: �������� d�%, %�, d�%, %�,:: �������� %�, %�,:: �������� P� �K� � P� �K� �:: �������� >� 6 >� 6::