تلوث الانهار الدولية في ضوء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن...

حصول على درجة الماجستير في العلوم السياسيةحصول على درجة الماجستير في العلوم السياسيةللللرسالة رسالة

::ةةإعداد الطالبإعداد الطالب

حت إشراف:حت إشراف:تت

مم31023102القاهرة القاهرة

6

2 P.A.G.M.Scheren, H.A.Zanting and A.M.C.lemmen, Estimation of water pollution sources in lake

Victoria, east Africa:application and elaboration of the rabid assessment methodology, journal of

Environmenatal Management, Volume 58, Issue 4, April 2000, pages 248-253.

7

3James R.Karr, Biological integrity: along –neglected aspects of water resources management, ecological

Applications, volume 1, issue 1,feb.1991,pp.8-66, http://biology.kenyon.edu/courses/biol470/IBI.pdf .

http://biology.kenyon.edu/courses/biol470/IBI.pdf

8

1

.4، ص1993، القاهرة، دار الهالل، ضي والمستقبلنهر النيل... نشأته واستخدام مياهه في الما رشدي سعيد، 3

11

legal approach

1

15

8. PHD dissertation Biniam Iyob, titled , Resilience and Adaptability of

Transboundary Rivers: The Principle of Equitable Distribution of Benefits and the

Institutional Capacity of the Nile Basin2

2Biniam Iyob, Resilience and Adaptability of Transboundary Rivers: The Principle of

Equitable Distribution of Benefits and the Institutional Capacity of the Nile Basin, a

dissertation in partial fulfillment of the requirements of the degree of Doctor of

Philosophy, Oregon State University, 21 July 2010, pp156-207.

17

natural composition

contentquality

، منتدى القانون الدولي، جامعة القاهرة، االنتفاع المنصف بمياه األنهار الدولية مع إشارة خاصة لحالة نهر النيلمحمد شوقي عبد العال، 1

.154م، ص2111

World health organization, international standards for drinking water, geneva1985.

18

impac

Black’s law dictionary, opcit., pp.789-790.

4Patricia k. wouters et al.: sharing transboundary waters: an integrated assessment of equitable entilement:

the legal assessment model, opcit, p.32

19

2 Charles Rousseau,La responsabilié internationale cours de droit international public de la faculté de droit,

Paris, 1959- 1960, p.7. 868.م، ص 0791، االسكندرية، منشأة المعارف، األحكام العامة في قانون األمم "قانون السالم"محمد طلعت الغنيمي، 3 .649م، ص 0787االسكندرية، منشأة المعارف، ، قانون السالم في االسالم دراسة مقارنة، محمد طلعت الغنيمي 2 .447ص م،0781دار النهضة العربية ، القاهرة،يز في القانون الدولي العامالوجمحمد حافظ غانم، 5

دار النهضة ، القاهرة،القانون الدولي العامصالح الدين عامر، و حامد سلطان وعائشة راتب :لدوليةأنظر أيضا في تعريف المسئولية ا، الجزء الثاني، جامعة االسكندرية، دار المطبوعات العامأصول القانون الدولي ، ومحمد سامي عبدالحميد، 377م، ص 0798العربية،

، القاهرة، دار النهضة الجزء األول، النظريات الفقهية، المصادر، المسئولية الدولية لقانون الدولي العام:ام، علي إبراهيم، 0774الجامعية، ، عبدالواحد 438م، ص 0772ة النهضة المصرية، ، القاهرة، مكتبالقانون الدولي العام، حازم حسن جمعة، 921م، ص0775العربية،

حق االسترداد: دراسة مقارنة في صالح عبد البديع شلبي، ،270، مرجع سابق، ص الوجيز في القانون الدوليالفار وعصام زناتي، ، غازي 085م، ص0779 ، د.م،د.ن الشريعة االسالمية والقانون الدولي وتطبيق مبادئه في العالقة بين الدول العربية وإسرائيل، القاهرة،

.085، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمان، ص الوجيز في مبادى القانون الدولي العامحسن صباريني،

21

.816-815ص صالح الدين عامر، مرجع سابق، ص 0

25

pollution

.2م، ص0772، الهيئة العامة لالستعالمات، الكتاب التاسع، تلوث الماء والعلم في حياتناجميل على حمدي، 0 .61 -57م، ص 3119، دار النهضة العربية، القاهرة، مقدمة لدراسة القانون الدولي العامصالح الدين عامر، 3

3 World health organization, international standards for drinking water, geneva,1985.

See also: World Health Organization, Aspects of water pollution control a selection of papers prepared for

the conference on Water Pollution Problems in Europe Geneva 1961, Geneva, 1962, P.55.

26

natural composition

contentquality"

، دار الشروق، القاهرة، 3131قضايا البيئة والتنمية في مصر األوضاع الراهنة والسيناريوهات المستقبلية حتى عام عصام الحناوي، 0

.01، ص31102 World Health Organization, Aspects of water pollution control a selection of papers prepared for the

conference on Water Pollution Problems in Europe Geneva 1961, op. cit, P.55. ، جامعة القاهرة، كلية رسالة دكتوراهر األردن، ممدوح توفيق القاضي، استغالل األنهار الدولية في غير شئون المالحة ومشكلة نه 2

.024م، ص0769الحقوق، .0764: مجمع القانون الدولي، دورة طوكيو أنظر أيضا

4 "Article IX: As used in this Chapter, the term “water pollution” refers to any detrimental change resulting

from human conduct in the natural composition, content, or quality of the waters of an international

drainage basin.", International Law Association, Report of the Fifty-Second Conference, Helsinki, 14-20

August 1966, (London, 1967), pp. 484-532.

The Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers, Adopted by the International Law

Association at the fifty-second conference, held at Helsinki in August 1966. Report of the Committee on

the Uses of the Waters of International Rivers, London, International Law Association, 1967, p.3

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/helsinki_rules.html 5 Resolution on the Pollution of Rivers and Lakes and International Law, Athens, 12 September

1979:"Article I:1. For the purpose of this Resolution, “pollution” means any physical, chemical or

biological alteration in the composition or quality of waters which results directly or indirectly from human

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/helsinki_rules.html

27

action and affects the legitimate uses of such waters, thereby causing injury." FAO, legislative study,65,

op.cit, p277. 1 Rules of Montreal, 1982: "Article 1: Consistent with the Helsinki Rules on the equitable utilization of the

waters on an international drainage basin, states shall ensure that activities conducted within their territory

or under their control conform with the principles set forth in these Articles concerning water pollution in

an international drainage basin. In particular, States shall:

a) prevent new or increased water pollution that would cause substantial injury in the territory of

another state;

b) take all reasonable measures to abate existing water pollution to such an extent that no substantial

injury is caused in the territory of another state; and c) attempt to further reduce any such water

pollution to the lowest level that is practicable and reasonable under the circumstances." FAO,

legislative study,65, op cit, p314. 2 UN Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, Adopted by the

UN General Assembly in resolution 51/229 of 21 May 1997, “Article 21: Prevention, Reduction and

Control of Pollution 1. For the purpose of this article, "pollution of an international watercourse" means any

detrimental alteration in the composition or quality of the waters of an international watercourse which

results directly or indirectly from human conduct.” ,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/watercourse_conv.html م.0782أغسطس سنة 35)تابع(، 24الجريدة الرسمية ، العدد 2

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/watercourse_conv.html

28

change alteration

acts of man

راجع في نفس المعنى المواد الواردة في االتفاقية االقليمية للحفاظ على بيئة البحر األحمر وخليج عدن المبرمة في جدة بتاريخ 0

(، 3/0م )المادة06/3/0796بحماية البحر المتوسط المبرمة في برشلونة بتاريخ م )المادة األولى(، واالتفاقية المتعلقة 04/03/0783 م.33/4/0798واتفاقية حماية البيئة البحرية للخليج العربي المبرمة في الكويت بتاريخ

إلنسان، والدليل على ذلك أن وهذا التحديد يبدو دقيقا إذا الحظنا أن المسئولية عن التلوث ال تنعقد إذا كان سبب التلوث خارج عن إرادة ا 3ة االتفاقيات الدولية التي تعالج التلوث البحري تستثي من التلوث حاالت التلوث الناشئ عن القوة القاهرة وحالة الضرورة. من ذلك اتفاقي

(، 3/5السفن النووية)م م المتعلقة بمسؤلية مشغلي0763(، واتفاقية بروكسل لعام 4م الخاصة بمنع تلوث البحار بالبترول)م0754لندن عام (.2م )م0767واتفاقية بروكسل حول المسؤلية المدنية عن أضرار التلوث بالبترول لعام

29

Noxious detrimental change

Biodegradable waste

31

، أضواء على التلوث البيئي بين الواقع والتحدي والنظرة المستقبليةأحمد عبد الفتاح محمود عبد المجيد و إسالم إبراهيم أحمد أبو السعود، 0

. 91،ص311920%Dhttp://faculty.ksu.edu.sa/75164/Text%20Books/%D8%A3%D8%B6%D9%88%D8%A7%D8%A1%

8%B9%D9%84%D9%89%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%84%D9%88%D8%AB%20%D8%A7

%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A6%D9%89.pdf

:يمكن االطالع على أنواع ملوثات المياهعن لمزيد من المعلوماتWater Pollution, http://www.safewater.org/PDFS/resourcesknowthefacts/WaterPollution.pdf, pp.1-3.

Ralph Porges, Water Pollution and the Potable Water Dilemma, Journal (Water Pollution Control

Federation), Vol. 39, No. 10, Part I (Oct., 1967), Published by: Water Environment Federation pp. 1613-

1620, http://www.jstor.org/stable/25035819.

-86م، ص1989، جامعة الزقازيق، رسالة دكتوراهعبد الهادي محمد العشري، االختصاص في حماية البيئة البحرية من التلوث، أيضا: و

87.

http://faculty.ksu.edu.sa/75164/Text%20Books/%D8%A3%D8%B6%D9%88%D8%A7%D8%A1%20%D8%B9%D9%84%D9%89%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%84%D9%88%D8%AB%20%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A6%D9%89.pdf




http://www.safewater.org/PDFS/resourcesknowthefacts/WaterPollution.pdf

http://www.jstor.org/stable/25035819

31

1 Marcia D. Lowe: Shaping Cites, Environmental Economics and Policy Water Pollution, Harber Collins

College Publishers, 1994, p.299. ، 0772، مكتبة ابن سينا للنشر والتوزيع، القاهرة، البيئة مشاكلها وقضاياها وحمايتها من التلوث "رؤية اسالمية"محمد عبد القادر الفقي، 3

.57صم تعتبر من أخطر حاالت التلوث الكيميائي في العصر 0786ومن الجدير بالذكر ان حادثة الراين الكيميائية التي وقعت في أول نوفمبر

طنا من المواد الكيميائية أدت إلى القضاء على معظم 21الحديث، حيث جرفت خراطيم اإلطفاء المتدفقة في النهر كمية تقدر بحوالي ئنات المائية في النهر الذي يعتبر من أهم المجاري المائية في العالم ، كذلك حادث انسكاب ما ال يقل عن مليون جالون من نفط الوقود الكا

م، والذي أثر على إمدادات المياه ونوعيتها في أكثر من ست واليات من الواليات 0788في أحد روافد نهر المسيسبي في الثاني من يناير مريكية .المتحدة األ

32

riverine casualties

BHCPCBDDT

Pollution thermique

في مجموعة أعمال المؤتمر الدولي حول تلوث ،CLARK (R.B): Oil pollution and conservation of sea birds :انظر 0

م.0768أكتوبر 7-9البحار بالزيتت، روما، .65، ص 0782ق، ، جامعة عين شمس، كلية الحقورسالة دكتوراهفرحات عباس محمد، البترول العربي بين التخلف وتعميقه، أيضا: واء ترجع خطورة هذا النوع من الملوثات الى ان المواد البترولية والهيدوركربونات المذابة فى الماء تقوم باكسدة االوكسجين المذاب فى الم 3

.لكائناتول اكسيد الكربون الذى يقضى على هذه اأالذى يعطى للكائنات الحية اسباب الحياة ، وبعد ذلك يتحول الى غازات سامة مثل

33

النيل -3الشارع المصري بين الماضي والحاضر وآفاق المستقبل -0الحماية القانونية لبيئة نهر النيل، ندوة أحمد عبد الكريم سالمة، 0

.049،046م، ص0778، ندوة بجامعة حلوان، مركز خدمة المجتمع، مصدر حضارة2 Garrtt Hardin, The Tragedy Of The Commons in: Economics of the Environment, by Report Dor fman &

Nanys. Dorfman, W-W.Norton&Company, New York,1993,P.10-11.

، مجلة النيل، الهيئة العامة لالستعالمات، مركز النيل لإلعالم والتعليم، االشعاع في حياتنا وأخطار تلوث البيئةمحمود بركات، :أيضا انظر .74، ص0788يوليو ، السنة التاسعة،24العدد

من الجدير بالذكر ان نهر"ناتشا" الواقع في منطقة األورال السوفيتية على الحدود مع سيبريا من أكثر األنهار في العالم عرضة للتلوث و .االشعاعي، وذلك بسبب وجود مدن صناعية ضخمة بمنشاتها النووية واقعه على ضفاف النهر

، مجلة النيل، الهيئة العامة لالستعالمات، مركز محطات القوى الكهربائية المستخدمة للفحم كوقودالمشاكل الناتجة عن سعد عوض فرج، 2 .87، ص0788، السنة التاسعة، يوليو24النيل لإلعالم والتعليم، العدد

34

.046أحمد عبد الكريم سالمة، مرجع سابق، ص 0 .040ص، 3114النشر محفوظة للمؤلفان، القاهرة،حقوق النيل حياة أو موت، كريمة السروجي و محمد عبد المقصود، 3 .048،ص0772، الدار المصرية اللبنانية، ، اإلنسان وتلوث البيئةمحمد السيد أرناؤوط 2 .67م، ص0774، ، القاهرة ، دار النهضة العربية، التلوث النهري الدولي وتطبيقه على نهر النيلعبد الهادي محمد العشري، 4الغنى عنه في مجال توليد الطاقة النووية إلستخدامها في تبريد المفاعالت، و تقدر مجموع المحطات النووية في العالم يعتبر الماء مصدراو

، تستهلك كميات هائلة من المياه العذبة في التبريد، وعادة ما تكون المياه التي يجري تصريفها بعد التبريد 0772محطة عام 432بحوالي ة عن درجة حرارة المحيط المائي مما يتسبب في تلوث المياة وقتل األحياء المائية والتأثير على جودة المياه في درجات مئوي 9أدفأ بنحو

النهر.

35

.6-4جميل علي حمدي، مرجع السابق، ص 0م بيوغوسالفيا " 00/9/9078أعلن بيريز ديوكويار السكرتير العام لالمم المتحدة " سابقا " أثناء المؤتمر الصفحى الذى عقدة صباح يوم 3

مليارا فى العالم : "أن معدل نمو السكان فى العالم 5سابقا " بمناسبة حضورة واقعة والدة الممرضة اليوغسالفية " يانجاجاير " للطفل رقم مليون نسمة كل عام ...". 81يتضاعف بطريقة مفزعة جدا حيث يزيد العالم

. 60، مرجع سابق، صولي وتطبيقه على نهر النيلالتلوث النهري الد، رى: عبد الهادى العشانظرافتقاد ويرى الدكتور مصطفى كمال طلبة ، المدير التنفيذى لبرنامج االمم المتحدة للبيئة أن الزيادة الكبيرة فى عدد سكان العالم يترتب عليه

نسمة. مليار 3م إلى حوالي 0771أعداد كبيرة من البشر للخدمات الصحية، وصل عددهم فى عام .99، بيروت، مركز دراسات الوحدة العربية، المرجع السابق، صانقاد كوكنبامصطفى كمال طلبة، أيضا: انظر

36

.92، مرجع سبق ذكره، صاالختصاص في حماية البيئة البحرية من التلوثعبد الهادي محمد العشري، 0

37

35الى 31، منظمة المدن العربية، المؤثمر الرابع، بغداد، الفترة من مشكالت تلوث البيئة فى المدن العربيةحسن عبد الرارزق كمونه، 0

.065م، ص0794ابريل

38

النظام األساسي لمحكمة العدل الدولية،( من 28المادة ) 0

وظيفة المحكمة أن تفصل في المنازعات التي ترفع إليها وفقا ألحكام القانون الدولي، وهي تطبق في هذا الشأن: .0 دولية العامة والخاصة التي تضع قواعد معترفا بها صراحة من جانب الدول المتنازعة.االتفاقات ال -أ العادات الدولية المرعية المعتبرة بمثابة قانون دل عليه تواتر االستعمال. -ب مبادئ القانون العامة التي أقرتها األمم المتمدنة. -جتلف األمم ويعتبر هذا أو ذاك مصدرا احتياطيا لقواعد القانون أحكام المحاكم ومذاهب كبار المؤلفين في القانون العام في مخ -د

.57وذلك مع مراعاة أحكام المادة

ال يترتب على النص المتقدم ذكره أي إخالل بما للمحكمة من سلطة الفصل في القضية وفقا لمبادئ العدل واإلنصاف متى وافق أطراف الدعوى على ذلك.

http://www.un.org/arabic/aboutun/statute.htm


39

، منتدى القانون الدولي، جامعة القاهرة، االنتفاع المنصف بمياه األنهار الدولية مع إشاره خاصة لنهر النيلمحمد شوقي عبد العال، 0

.03، ص3101سلسلة وم والواقع فى بعض أنهار المشرق العربي، مركز دراسات الوحدة العربية، صبحي أحمد زهير العادلى، النهر الدولي المفه 3

.365-324ص ، ص3119، القاهرة، 62رقم أطروحات الدكتوراه .30-03محمد شوقي عبد العال، مرجع سابق، ص :أنظر أيضا في هذا المعنى

41

Prior Appropriation

Natural RightsVested Rights

Ancient Rights

Equitable Utilization

، دار النهضة دث التطورات ومشروع لجنة القانون الدولي النهائيقانون األنهار والمجاري المائية الدولية في ضوء أح علي إبراهيم، 0

.28-37، ص0779العربية، القاهرة، المالحة إيمان فريد الديب، الطبيعة القانونية للمعاهدات الخاصة باالنتفاع بمياه األنهار الدولية )المجاري المائية الدولية( في غير أغراض 3

-202، ص3119، كلية الحقوق، جامعة القاهرة، رسالة مقدمة لنيل درجة الدكتوراةمتعلقة بنهر النيل، مع دراسة تطبيقية لالتفاقيات ال204.

See also: N. Kliot, Water Resources and Conflict in the Middle East, London: Routledge, 1994, p. 68.

41

The Duty to Consult and Negotiate

“sic utere ut alienam non leada”"

SubstantialsignificantsensibleAppreciable

.08- 09صص محمد شوقي عبد العال، مرجع سابق، 0

2 C. B. Bourne, “Procedure in the Development of International Drainage Basins: the Duty to Consult and

to Negotiate" (1972) in X CYBIL, p. 212; also see Bourne, "Mediation, Conciliation and Adjudication in

the Settlement of International Drainage Basin Disputes" (1971) in X CYBIL, pp. 114-158. 3 “Dans le domaine du droit des cours d’aeau internationaux, le principe prend la forme d’une interdiction

de modifier l’ecoulement naturel du cours d’eau, ou plus precisement, d’une interdiction de causer aux

autres Etats concernes un dommage important, «grave» «substantiel», «serieux» ou «significatif»

Lucius Caflisch, "Matière préliminaire", Règles générales du droit des cours d'eau internationaux, Collected

Courses of the Hague Academy of International Law 219, Martinus Nijhoff Publishers, 1989, p.136.

42

1 Fauchille “le riverain d’un cours d’eau aura le droit de faire tous les actes qui ne presentment pour ses

coriverains que les inconventients ou les incommodites inseparables ces incommodites.”, J.Bruchaces,

Recueil Des Cours, Volume 79, Martinus Nijhoff Publishers (1951/II), p.119.

.467صالح الدين عامر، مرجع سابق، ص 3 ، دار النهضة العربية، قانون استخدام األنهار الدولية في الشئون غير المالحية وتطبيقه على نهر النيلمصطفى سيد عبد الرحمن، 2

.210-378م، ص 0770القاهرة،

44

، المؤتمر الدولي حول مشكلة المياه في النظام القانوني للمجاري المائية الدولية غير المستخدمة في المالحة الدوليةني، إبراهيم العنا 0

.004-000، ص 0778أكتوبر 39-36أفريقيا، معهد البحوث والدراسات األفريقية، جامعة القاهرة، .30، 31أيضا: محمد شوقي عبد العال ، مرجع سابق ، ص انظر

موارد المياه في الشرق األوسط صراع أم منصور العادلى،، و227عبد الرحمن، مرجع سابق، ص أيضا كال من: مصطفى سيدنظر ا .050، ص م0775، جامعة الزقازيق، رسالة دكتوراة غير منشورةتعاون في ظل قواعد القانون الدولي،

45

“soft laws”

international law association

1 Scott O. McKenzie, Egypt's Choice: From the Nile Basin Treaty to the Cooperative Framework

Agreement, an International Legal Analysis, Transnational Law & Contemporary Problems, Summer,

2012, pp 294- 298. 2 “while each state has sovereign control over the international rivers within its own boundaries, the state

must exercise this control with due consideration for its effects upon other riparian states.” ILA: Forty-

Seventh conference, op.cit., p.241.

46

should take

1 Ibid., p.248. 2 “1- Except as may be otherwise provided by convention, agreement of binding custom, a state is under a

duty: to prevent any new form of water pollution or any increase in the degree of water pollution in a

drainage basin which would cause substantial injury in the territory of another riparian state, and to take all

reasonable measures to abate existing water pollution in a drainage basin to such an extent that no

substantial injury is caused in the territory of another riparian state.” Slavco Bogdanovic: “International

Law Association Rules on International Water Resources: Contribution of the International Law

Association (1954-2000)”, Netherland, kluwer law international, 2001, pp.16-17. 3 Ibid., p.18. 4 The Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers

http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/helsinki_rules.html , CHAPTER 3. POLLUTION

Article IX :As used in this chapter, the term "water pollution" refers to any detrimental change resulting

from human conduct in the natural composition, content, or quality of the waters of an international

drainage basin.

Article X :

1. Consistent with the principle of equitable utilization of the waters of an international drainage basin, a

State:

a) Must prevent any new form of water pollution or any increase in the degree of existing water

pollution in an international drainage basin which would cause substantial injury in the territory of a

co-basin State;

b) Should take all reasonable measures to abate existing water pollution in an international drainage

basin to such an extent that no substantial damage is caused in the territory of a co-basin State.

2. The rule stated in paragraph 1 of this article applies to water pollution originating:

a) Within a territory of the State, or

http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/helsinki_rules.html

47

detrimental changes

b) Outside the territory of the State, if it is caused by the State's conduct.

Article XI:

1. In the case of a violation of the rule stated in paragraph 1 (a) of article X of this chapter, the State

responsible shall be required to cease the wrongful conduct and compensate the injured co-basin State

for the injury that has been caused to it.

2. In a case falling under the rule stated in paragraph 1 (b) of article X, if a State fails to take reasonable

measures, it shall be required promptly to enter into negotiations with the injured State with a view

towards reaching a settlement equitable under the circumstances. 1 ILA: Fifty-Second conference, op cit., pp.496-500. 2 C.B.Bourne: “International Law and Pollution of International Rivers and Lakes”, 6University British

Columbia Law Review, 1971, p.123.

48

1 Slavco Bogdanovic, Op.cit, pp.37-41. 2 INTERNATIONAL LAW ASSOCIATION, BERLIN CONFERENCE (2004),WATER RESOURCES

LAW, http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/ILA_Berlin_Rules-2004.pdf

Article 27 Pollution :

1. States shall prevent, eliminate, reduce, or control pollution in order to minimize environmental harm .

2. When there is a relevant water quality standard established pursuant to Article 28, States shall take all

appropriate measures to assure compliance with that standard .

3. States shall ensure that wastes, pollutants, and hazardous substances are handled, treated, and

disposed of using the best available techniques or the best environmental practices, as appropriate to

protect the aquatic environment. 3 Article 28: Establishing Water Quality Standards

1. States shall establish water quality standards sufficient to protect public health and the aquatic

environment and to provide water to satisfy needs, in particular for:

a) Providing drinking water of sufficiently good quality for human health;

b) Preserving ecosystems;

c) Providing water for agriculture, including irrigation and animal husbandry; and

d) Providing for recreational needs with due regard for sanitary and aesthetic requirements.

2. Standards established under this Article shall include, among others:

a) Specific quality objectives for all waters within a State’s jurisdiction or control, taking into

account the uses of the particular waters;

b) Specific quality objectives applicable to a particular basin or part of a basin.

http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/ILA_Berlin_Rules-2004.pdf

49

1 ILA: Berlin conference 2004, op.cit., pp.30-31.

51

1 C.B.Bourne, op.cit, p.125. 2 Resolution on the Pollution of Rivers and Lakes and International Law[142],[143] - Athens, 12 September

1979, http://www.fao.org/DOCREP/005/W9549E/w9549e08.htm#bm08.1.5 , “Article II: In the exercise of

their sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and

without prejudice to their contractual obligations, States shall be under a duty to ensure that their activities

or those conducted within their jurisdiction or under their control cause no pollution in the waters of

international rivers and lakes beyond their boundaries.”-FAO, Legislative study,65, op cit, pp.142-143. 3 “Article III:

1. For the purpose of fulfilling their obligation under Article II, States shall take, and adapt to the

circumstances, all measures required to:

a) prevent any new form of pollution or any increase in the existing degree of pollution; and

b) abate existing pollution within the best possible time limits.

2. Such measures shall be particularly strict in the case of ultra-hazardous activities or activities which

pose a danger to highly exposed areas or environments.” 4 “states shall incur international liability under international law for any breach of their international

obligations with respect to pollution of rivers and lakes” 5 “States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,

the sovereign, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental

http://www.fao.org/DOCREP/005/W9549E/w9549e08.htm%23bm08.1.5

51

UNEP

policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause

damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.” 1 “States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law,

the sovereign, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental

policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause

damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.” 2 States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and

other environmental damage. States shall also cooperate in an expeditious and more determined manner to

develop further international law regarding liability and compensation for adverse effects of environmental

damage caused by activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of

other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.” 3As:

1. for the purpose of the article ,”pollution of an international watercourse “means any detrimental

alteration in the composition or quality of the water of an international watercourse which results

directly or indirectly from human conduct.

2. watercourse states shall, individually and, where appropriate, jointly prevent , reduce and control the

pollution of an international watercourse that may cause significant harm to other watercourse states

or to their environment, including harm to human health or safety, to the use of the waters for any

beneficial purpose or to the living resources of the watercourse. Watercourse state shall take steps to

harmonize teir policies in this connection.

3. watercourse states shall , at the request of any of them ,consult with a view to arriving at a mutually

agreeable measures and methods to prevent , reduce and control pollution of an international

watercourse, such as:

a) setting joint water quality criteria;

52

b) establishing techniques and practices to address pollution from point and non-point sources;

c) establishing lists of substances the introduction of which into the waters of an international

watercourse is to be prohibited , limited, investigated or monitored.” ، باللغة العربية،0774، حولية لجنة القانون الدولي، 30على المادة تعليقات لجنة القانون الدولي 0

A/CN.4/SER.A/1994/1DD.1(PART2)، 264-261ص ص.

53

Prior

Appropriation Equitable

Utilization

The Duty to Consult and Negotiate

السؤال األول الموجه للدول هو: هل تشمل دراسة مجال تحديد المجرى المائي الدولي الجوانب القانونية من جهة، وتلوث المياة العذبة من 0

الث: هل يصلح المفهوم الجغرافي المتمثل في حوض الصرف الدولي كي يكون مجاال لدراسة الجوانب القانونية جهة أخرى؟ والسؤال الثلتلوث المجرى المائي الدولي؟ أما السؤال السادس فهو: هل تشمل دراسة اللجنة مشاكل التحكم في الفيضان والتحات؟ وأخيرا السؤال

:لتلوث كمرحلة أولى من عملها؟ وتمت االجابة عن هذه االسئلة في الوثيقةالثامن: هل يفضل للجنة أن تبدأ بدراسة اA/CN.4/294 and ADD.1, p.150.

2 John Ntambirweki: “Managing Pollution in The Nile Basin”, First regional training workshop on

international water law, negotiation skills and conflict resolution, organized by FAO legal office, Cairo,

Egypt, 25 April-1 May 2001.Cairo, April, 2001,p.11.

55

نسبي أي أن عدد الدول التي انضمت إلى هذه المعاهدات قليل نسبيا أو ان هذه المعاهدات ثنائية، وجزئي أي أن هذه المعاهدات ال تحكم 0

دولية.إال بعض الجوانب الخاصة باألنهار ال2 Development Law Service FAO Legal Office, Rome, 1998, pp.5-6. 3 Ibid, pp.7-20 4 Ibid, pp. 21-26

:انظرباللغة العربية لمزيد من التفاصيل حول تلك األحكام لمجلس 77مت إلى الدورة العادية ال، دمشق، وزارة الخارجية السورية، دراسة قدالقواعد القانونية لألنهار الدولية ونهر الفراتبدر الكسم،

.0771الجامعه، .840، 919، 915، 912األمم المتحدة مجموعة النصوص التشريعية، ص 5 .395، ص 95عصبة األمم المتحدة: مجموعة المعاهدات، المجلد 6

56

fontainbleau

.057، ص309األمم المتحدة: مجموعة المعاهدات، المجلد 0

2 MR.Stephen M. Schwebel, Special Rapporteur, Third report on the law of non navigational uses of

international watercourses, (A/CN.4/406 and Corr.1 and Add.1 and 2, 30 March; 6 and 8 April 1987

reproduced in Yearbook of the International Law Commission, 1987, vol. II, Part One, pp. 16-46)Website

consulted, http://untreaty.un.org/ilc/documentation/english/a_cn4_406.pdf, p.11. 3 Indus water Treaty: http://www.jang.com.pk/thenews/spedition/pak-india/accord1.htm River waters: the

Elemental issue, website consulted, http://www.maboli.com/sikh-HR/pages/punjab studies/ river. htm 1

See also, Nour ul Haq, The Indus Waters Treaty (Abridged) September 19- 1960,

http://ipripak.org/factfiles/ff45.shtml .312، ص266األمم المتحدة: مجموعة النصوص التشريعية، المجلد 4 .352، ص831األمم المتحدة: مجموعة المعاهدات، المجلد 5 .342، ص397األمم المتحدة: مجموعة المعاهدات، المجلد 6 .321، 311مصطفى سيد عبد الرحمن، مرجع سابق، ص 7

http://untreaty.un.org/ilc/documentation/english/a_cn4_406.pdf

http://www.jang.com.pk/thenews/spedition/pak-india/accord1.htm

http://www.maboli.com/sikh-HR/pages/punjab%20studies/%20river.%20htm%201

http://ipripak.org/factfiles/ff45.shtml

57

Maestricht

concession

.95، ص94، مرجع سابق، صالتلوث النهري الدولي وتطبيقه على نهر النيل"عبد الهادي محمد العشري، " 1 .384ر في: منصور العادلي، مرجع سابق، صالنص مذكو 3 .75، مرجع سابق، صالتلوث النهري الدولي وتطبيقه على نهر النيل"عبد الهادي محمد العشري، " 2

4 Claude Albert Colliard, “The law and practice relating to pollution control in France”, Published by

Graham & Trotman for the Commission of the European Communities, 1982, op. cit, p 390.

58

1 Treaty between Ethiopia and the United Kingdom, relative to the frontiers between the Anglo-Egyptian

Sudan, Ethiopia, and Eretria. Signed at Addis Ababa 5 May 1902,

http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html#Nile River Basin .331مشار إلى نص تلك المادة في: منصور العادلي، مرجع سابق، ص 3 .76، مرجع سابق، صالتلوث النهري الدولي وتطبيقه على نهر النيل"عبد الهادي محمد العشري، " 2 .79، المرجع السابق 4

5 Convention between the United States of America and Canada Providing for Emergency Regulation of

the Level of Rainy Lake and of Other Boundary Waters in the Rainy Lake Watershed (1938),

http://internationalwaterlaw.org/documents/n-america.html


59

1Agreement Between the Government of the Czechoslovak Republic and the Government of the Polish

People's Concerning the Use of the Water Resources in Frontier Waters,

http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/czech-pol-frontier.html.

“Article 2:

2. For the purposes of this Agreement, the term "questions relating to the use of water resources"

refers, in particular to:

b) Discharge of flood waters, drifting of ice, pollution abatement, and conservation of natural

resources in relation to the water economy.

“ Article 3:

4. The Contracting Parties have agreed to abate the pollution of frontier waters and to keep them

clean to such extent as is specifically determined in each particular case in accordance with the

economic and technical possibilities and requirements of the Contracting Parties.” 2 Convention (with annex) Concerning Fishing in the Waters of the Danube (1958),

http://eelink.net/~asilwildlife/danubefish.html

Article 7:

The Contracting Parties shall work out and apply measures to prevent the contamination and pollution of

the river Danube and of the waters referred to in article 3 by unclarified sewage and other waste from

industrial and municipal undertakings which are harmful to fish and other aquatic organisms, and measures

to regulate blasting operations. 3 Indus water Treaty: http://www.jang.com.pk/thenews/spedition/pak-india/accord1.htm River waters: the

Elemental issue, website consulted, http://www.maboli.com/sikh-HR/pages/punjab studies/ river. html

See also: http://siteresources.worldbank.org/INTSOUTHASIA/Resources/223497-

1105737253588/IndusWatersTreaty1960.pdf

Article IV:

Provisions Regarding Eastern Rivers and Western RiversEach Party declares its intention to prevent, as far

as practicable, undue pollution of the waters of the Rivers which might affect adversely uses similar in

http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/czech-pol-frontier.html



http://siteresources.worldbank.org/INTSOUTHASIA/Resources/223497-1105737253588/IndusWatersTreaty1960.pdf


61

nature to those to which the waters were put on the Effective Date, and agrees to take all reasonable

measures to ensure that, before any sewage or industrial waste is allowed to flow into the Rivers, it will be

treated, where necessary, in such manner as not materially to affect those uses: Provided that the criterion

of reasonableness shall be the customary practice in similar situations on the Rivers. 1 FAO legislative study No.65 “Sources of International Water Law”, Op.cit, p.49. 2 Act12 regarding navigation and economic co-operation between the states of the Niger basin done at

Niamey on 26 October 1963, “Article 4: The riparian States undertake to establish close co-operation with

regard to the study and the execution of any project likely to have an appreciable effect on certain features

of the regime of the River, its tributaries and sub-tributaries, their conditions of navigability, agricultural

and industrial exploitation, the sanitary conditions of their waters, and the biological characteristics of their

fauna and flora.”, FAO legislative study,61,op. cit, p8, http://www.fao.org/docrep/W7414B/w7414b04.htm 3 Agreement Between the Government of the Polish People's Republic and the Government of the Union of

Soviet Socialist Republics Concerning the Use of Water Resources in Frontier Waters,

http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/poland-ussr.html

Article 10:

"The Contracting Parties shall jointly conduct measurements with regard to the pollution of frontier waters

and shall work out common standards and norms of water purity and, if necessary, establish procedures for

controlling pollution".

Article 11:

"The Contracting Parties shall endeavour to keep frontier waters clean, shall employ appropriate procedures

for suitably purifying sewage and rendering it harmless, and shall not discharge any sewage which may

cause harmful pollution of frontier waters".

http://www.fao.org/docrep/W7414B/w7414b04.htm


61

1 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources. Done in Algiers, 15 September

1968, http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html#Other African Documents.

.244، ص0مرجع سابق، هامش رقم ،مشار إلى نص المادة في هشام حمزة2 Agreement Between the United States of America and Canada on Great Lakes Water Quality of 1972

with amendments by protocols in 1978 and 1987, http://internationalwaterlaw.org/documents/n-

america.html#Great Lakes

.240، ص4مشار إلى نص المادة في: هشام حمزة، هامش رقم 3 Treaty between Uruguay and Argentina concerning the Rio de la Plata and the Corresponding Maritime

Boundary, 19 November 1973, http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/La_Plata-

1973.pdf, op cit, p.9.

Article 47:

"For the purposes of this Treaty, pollution shall mean the direct or indirect introduction by man into the

aquatic environment of substances or energy which have harmful effects".

Article 48:

"Each Party undertakes to protect and preserve the aquatic environment and, in particular, to prevent its

pollution, by enacting appropriate rules and adopting appropriate measures in accordance with applicable

international agreements and adjusted, where relevant, to the guidelines and recommendations of

international technical bodies".

Article 49:

"The Parties undertake not to reduce in their respective legal systems:

a) The technical requirements in force for preventing water pollution, and

b) The severity of the penalties established for violations".

Article 50:

"The Parties undertake to inform one another of any rules which they plan to enact with regard to water

pollution".

Article 51:

"Each Party shall be liable to the other for damage inflicted as a result of pollution caused by its own

activities or by those of individuals or legal entities domiciled in its territory".

Article 52:

"The jurisdiction of each Party with regard to any violation of pollution laws shall be exercised without

prejudice to the rights of the other Party to obtain compensation for the damage it has suffered as a result of

such violation, The Parties shall co-operate with one another to this end".

http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/La_Plata-1973.pdf


62

1 Statute of the River Uruguay. Signed at Salto on 26 February1975,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/Uruguay_River_Statute_1975.pdf

Chapter X. POLLUTION, Article 40: "For the purposes of this Statute, pollution shall mean the direct or

indirect introduction by man into the aquatic environment of substances or energy which have harm

ful effects".

Article 41:

"Without prejudice to the functions assigned to the Commission in this respect, the Parties undertake:

a) To protect and preserve the aquatic environment and, in particular, to prevent its pollution, by

prescribing appropriate rales and measures in accordance with applicable international agreements and

in keeping, where relevant, with the guidelines and recom mendations of international technical

bodies;

b) Not to reduce in their respective legal systems:

1. The technical requirements in force for preventing water pollution, and

2. The severity of the penalties established for violations;

c) To inform one another of any rules which they plan to prescribe with regard to water pollution in

order to establish equivalent rules in their respective legal systems.

Article 42:

"Each Party shall be liable to the other for damage inflicted as a result of pollution caused by its own

activities or by those carried out in its territory by individuals or legal entities".

Article 43:

"The jurisdiction of each Party with regard to any violation of pollution laws shall be exercised without

prejudice to the rights of the other Party to obtain com pensation for the losses it has suffered as a result of

such violation, The Parties shall co-operate with one another to this end". 2 Council of Europe: Draft European Convention for the Protection of International Watercourses against

Pollution1 - Strasbourg, February 1974, http://internationalwaterlaw.org/bibliography/UN/UNFAO/FAO-

Sources_of_International_Law.pdf, op cit, p.53-62. 3 Convention relating to the status of the River Gambia signed at Kaolack, on 30 June 1978, Article 4: No

project which is likely to bring about serious modifications on the characteristics of the river's regime, on

its navigation conditions, the agricultural and industrial exploitation of the river, the sanitary state of the

waters, the biological characteristics of its fauna and its flora, as well as its water level, will be

implemented without the prior approval of the contracting States…”, FAO legislative study,61,op. cit,

http://www.fao.org/docrep/W7414B/w7414b0b.htm#9. convention relating to the status of the river gambia

signed at kaolack, on 3.


http://internationalwaterlaw.org/bibliography/UN/UNFAO/FAO-Sources_of_International_Law.pdf


63

1 Agreement Between the United States of America and Canada on Great Lakes Water Quality of 1972

with amendments by protocols in 1978 and 1987, http://internationalwaterlaw.org/documents/n-


.240، ص4مشار إلى نص المادة في: هشام حمزة، هامش رقم 2 United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,

http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf , op cit, p.104.

Article 207: Pollution from land-based sources

1. States shall adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine

environment from land-based sources, including rivers, estuaries, pipelines and outfall structures,

taking into account internationally agreed rules, standards and recommended practices and

procedures. 3 Convention between the Federal Republic of Germany and the Czech and Slovak Federal Republic and

the European Economic Community on the International Commission for the Protection of the Elbe1990,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/elbe_river.html,

http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_e.pdf

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/elbe_river.html

64

1 Agreement on the Preparation of a Tripartite Environmental Management Programme for Lake Victoria,

Done in Dar-es-Salaam, 5 August 1994, http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html#Lake

Victoria

2ي: هشام حمزة، مرجع سابق، هامش رقم مشار إلى نص المادة ف2 Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube,

http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/danube1994.html

3. To this end the Contracting Parties, taking into account the urgency of water pollution abatement

measures and of rational, sustainable water use, shall set priorities as appropriate and shall strengthen,

harmonise and coordinate measures taken and planned to be taken at the domestic and international

level throughout the Danube Basin aiming at sustainable development and environmental protection

of the Danube River. This objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water

resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and

restauration of ecosystems and to cover also other requirements ocurring as to public health.

4. The Polluter pays principle and the Precautionary principle constitute a basis for all measures aiming

at the protection of the Danube River and of the waters within its catchment area. 3Agreement on the Protection of the River Meuse, http://www.cipm-icbm.be/files/files/FR2.pdf.

ARTICLE 2: OBJET DE L’ACCORD 2. Pour les besoins de coopération internationale sur la Meuse, les

Parties Contractante créent une Commission Internationale pour la Protection de la Meuse contre la

Pollution. 4 Agreement on the Cooperation for the sustainable Development of the Mekong River Basin 5 April 1995,

http://www.kellnielsen.dk/download/MekongAgreem.pdf,

Article 3:

"Protection of the environment and ecological balance, The parties agreed to protect the environment,

natural resources, aquatic life and conditions, and ecological balance of the Mekong River Basin from

pollution or other harmful effects resulting from any development plans and uses of water and related

resources in the Basin".


http://www.cipm-icbm.be/files/files/FR2.pdf

http://www.kellnielsen.dk/download/MekongAgreem.pdf

65

1 Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (SADC) Region,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/sadc1.html, Article 1: General Principles,

Article 2 .... Member States shall maintain and protect shared watercourse systems and related installations,

facilities and other works in order to prevent pollution or environmental degradation. 2 Text in: UN Document A/51/869 of 11 April 1997. The Convention was adopted by UN General

Assembly Resolution 51/229 of 21 May 1997 and opened to signature on the same day. 3 UN Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses,

http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/watercourse_conv.html, PART IV, PROTECTION,

PRESERVATION AND MANAGEMENT.

Article 20:

"Protection and Preservation of Ecosystems Watercourse States shall, individually and, where appropriate,

jointly, protect and preserve the ecosystems of international watercourses". 4 Article 21:

"Prevention, Reduction and Control of Pollution:

1. For the purpose of this article, "pollution of an international watercourse" means any detrimental

alteration in the composition or quality of the waters of an international watercourse which results


2. Watercourse States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control the

pollution of an international watercourse that may cause significant harm to other watercourse States


beneficial purpose or to the living resources of the watercourse. Watercourse States shall take steps to

harmonize their policies in this connection.

3. Watercourse States shall, at the request of any of them, consult with a view to arriving at mutually

agreeable measures and methods to prevent, reduce and control pollution of an international


a) Setting joint water quality objectives and criteria;

b) Establishing techniques and practices to address pollution from point and non-point sources;

c) Establishing lists of substances the introduction of which into the waters of an international

watercourse is to be prohibited, limited, investigated or monitored. 5 Article 22:

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/sadc1.html

http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/watercourse_conv.html

66

"Introduction of Alien or New Species Watercourse States shall take all measures necessary to prevent the

introduction of species, alien or new, into an international watercourse which may have effects detrimental

to the ecosystem of the watercourse resulting in significant harm to other watercourse States". 1 Article 23:

"Protection and Preservation of the Marine Environment Watercourse States shall, individually and, where

appropriate, in cooperation with other States, take all measures with respect to an international watercourse

that are necessary to protect and preserve the marine environment, including estuaries, taking into account

generally accepted international rules and standards". 2 “Article 21:

"Prevention, reduction and control of pollution For the purpose of this article, “pollution of an international

watercourse” means any detrimental alteration in the composition or quality of the waters of an

international watercourse which results directly or indirectly from human conduct:









a) Setting joint water quality objectives and criteria;

b) Establishing techniques and practices to address pollution from point and non-point sources;

c) Establishing lists of substances the introduction of which into the waters of an international

watercourse is to be prohibited, limited, investigated or monitored". 3 PROTOCOL ON FLOOD PROTECTION TO THE FRAMEWORK AGREEMENT ON THE SAVA

RIVER BASIN,

http://www.savacommission.org/dms/docs/dokumenti/documents_publications/basic_documents/protocols/

protocol_on_flood_protection_to_the_fasrb_final_for_signing.pdf, Article 9:Flood Forecasting, Warning

and Alarm System 1. The Parties shall establish a coordinated or joint Flood Forecasting,Warning and

Alarm System in the Sava River Basin (hereinafter: the System).

http://www.savacommission.org/dms/docs/dokumenti/documents_publications/basic_documents/protocols/protocol_on_flood_protection_to_the_fasrb_final_for_signing.pdf


67

1 The "Berlin Rules": International Law Association Berlin Conference on Water Resources Law (2004),

http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/ILA_Berlin_Rules-2004.pdf,

Article 27: Pollution

1. States shall prevent, eliminate, reduce, or control pollution in order to minimize environmental harm.

2. When there is a relevant water quality standard established pursuant to Article 28, States shall take all

appropriate measures to assure compliance with that standard.


71

–“Problemes juridiques posés

x.”par l'exploitation et l'utilisation des fleuves internationau

Mar del Plata Le Comité des

ressources naturelles

Agenda 21

Series Eau

Zones arides

1 Document A/5409, Legal problems relating to the utilization and use of international rivers - Report by

the Secretary-General, Law of the non-navigational uses of international watercourses, ILC, vol. II(2),

1974. وتجدر اإلشارة هنا إلى أن األمم المتحدة بجميع فروعها والمنظمات التابعة لها ال تألو جهدا فى سبيل مواجهة مشكلة نقص المياه، بصفة 3

بر ديسم 33عامة، وكيفية أفضل استخدام ممكن للمتاح منها فعال بصفة خاصة. وقد خصصت بموجب قرار صادر عن الجمعية العامة فى 0773 (A/RES/47/193) كيوم عالمى للمياه 0772مارس من كل عام إبتداء من سنة 33يوم"World water Day إستجابة

بناء 3111ديسمبر 31المعتمد فى 55/196كما قررت الجمعية العامة كذلك بقرارها Agenda 21لتوصيات الفصل الثامن عشر من

"السنة العالمية للمياه العذبة 3112عتبار سنة على اقتراح قدم من حكومة طاجيكستان ا"International Year of Fresh water, http://www.unesco.org/water

مساهمة فى تنمية القانون الدولى وتدوين ومهمتها األساسية ال 0749أسست الجمعية العامة لهيئة األمم المتحدة لجنة القانون الدولى سنة 2 عضوا تنتخبهم الجمعية العامة لمدة خمس سنوات، وال يعتبرون ممثلين لبالدهم فيها، وتجتمع اللجنة سنويا. 24قواعده. وتتكون اللجنة من

../AppData/Roaming/Microsoft/AppData/Roaming/Microsoft/AppData/Roaming/Microsoft/Word/master%20dissertation/New%20folder/AppData/Local/Temp/AppData/AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/B9GWWX0A/toshiba/AppData/Local/Temp/Temp1_Hotmail.zip/,%20http:/www.unesco.org/water

71

عنون "المشاكل القانونية المتصلة في تقرير األمين العام الم 0762الحظت اللجنة أن كمية كبيرة من هذه المواد سبق نشرها في عام 1

، Yearbook of the international law commission, 1974, vol. ii, (part two)باستغالل واستخدام األنهار الدولية"، )أنظر:

ي مجلد من ، وكذلك ف0757تشرين الثاني/نوفمبر 30( المؤرخ 04-)د 0410، الذي أعد عمال بقرار الجمعية العامة (A/4509الوثيقة عنوانه "النصوص التشريعية واألحكام التعاقدية (United nations legislative series)مجلدات المجموعة التشريعية لألمم المتحدة

Legislative Texts and Treaty Provisions Concerning the Unباستغالل األنهار الدولية في األغراض غير المالحية"،

72

، طلبت الجمعية العامة إلى األمين العام أن يواصل الدراسة التي 0791كانون األول/ديسمبر 8( المؤرخ في 35-)د 2267في القرار 0

( بغية إعداد "تقرير تكميلي" عن المشاكل القانونية المتعلقة بالمسألة، آخذا بعين االعتبار 04-)د 0410بدأت عمال بقرار الجمعية العامة ارسة الدول وأحكام القضاء الدولي المتعلقة بقانون المجاري المائية الدولية وكذلك الدراسات المشتركة بين التطبيقات األخيرة في مم

.0794الحكومات غير الحكومية في هذه الموضوع، وقدم األمين العام تقريرا تكميليا في عام

73

Richard Kearney

Stephen M. Schwebel

Jens Evensen

Stephen C.McCaffrey

ويعلق ماكفرى على هذا التقرير الثالث، بقوله: 1

"… third report which stroghly influenced the shape of the commission's subsequent work on

watercourses".

McCaffrey Stephen, "An Assessment of the work of the International Law Commission", Natural

Resources Journal, vol 36, No 2, Spring 1996, p 299.

74

Clean Slate

R. Rosenstock

75

رة نصها كما يلي:وردت هذه االتفاقية في مذك 0

"تتألف شبكة المجاري المائية من عناصر هيدروغرافية كاألنهار والبحيرات والقنوات واألنهار الجليدية، والمياه الجوفية تشكل بحكم آخر". عالقتها الطبيعية كال متكامال: ومن ثم فإن أي استخدام يؤثر على المياه في جزء من الشبكة يمكن أن يؤثر على المياه في جزء

ء من "وشبكة المجاري المائية الدولية هي شبكة مجاري مائية تقع الععناصر المكونة لها في دولتين أو أكثر"، "وبالمقدار التي ال تتأثر أجزاائية الدولية، المياه في إحدى الدول بأوجه استخدام المياه في دولة أخرى أو ال تؤثر فيها، فإنها ال تعامل بأنها داخلة ضمن شبكة المجاري الم

وعن ذلك، فإنه بالقدر الذي يؤثر فيه كل وجه من أوجه استخدام مياه المنظومة على غيره من أوجه استخدامها تكون هذه الشبكة دولية ولكن .بذلك القدر فقط، ووفقا لذلك، ليس للمجرى المائي طابع دولي مطلق بل نسبي"

.71الفقرة ، Yearbook of the international law commission, 1980, vol.ii, (part two): انظر

76

.A/CN.4/451، المجلد الثاني )الجزء األول(، الوثيقة 0772انظر: حولية لجنة القانون الدولي، 0

77

.A/CN.4/462، المجلد الثاني )الجزء األول(، الوثيقة 0774انظر: حولية لجنة القانون الدولي، 0ية المحصورة غير المتصلة" مستودع مياه جوفية مشترك يشكل كتلة مستقلة من الموارد المائية، ال تسهم المقصود بمصطلح "المياه الجوف 3

بالمياه في "نقطة وصول مشتركة" عن طريق نظام نهري أو تتلقى كميات ذات شأن من المياه من أي كتلة مياه سطحية موجودة، انظر: .28الفقرة ، A/CN.4/462ني )الجزء األول(، الوثيقة ، المجلد الثا0774حولية لجنة القانون الدولي،

، تناولت اللجنة الحقا مسألة المياه الجوفية 333و 308، المجلد الثاني )الجزء الثاني(، الفقرتين 0774انظر: حولية لجنة القانون الدولي، 2 أدناه(. 3باء، الفرع -ثالعابرة للحدود في سياق موضوع "الموارد الطبيعية المشتركة" )انظر: الجزء الثال

.307، المجلد الثاني )الجزء الثاني(، الفقرة 0774انظر: حولية لجنة القانون الدولي، 4

78

.A/51/869 و A/51/624طالع على تقريري الفريق العامل الجامع، انظر: الوثيقتان لال 0 Hans Lammers لكل فى دوريتها األولى والثانية، وكان)من اليابان( كان رئيسا للجنة ا Chusei Yamadaوتجدر اإلشارة إلى أن 2

أحد المقربين السابقين للجنة القانون الدولى. مستشارا للجنة الكل. Robert Rosenstock من هولندا رئيسا للجنة الصياغة، كما كان3 For more information about status of the watercourse convention check status of the watercourse

convention as of 22 February 2013,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/watercourse_status.html


79

.81، المجلد الثاني، الجزء الثاني، ص 9881حولية لجنة القانون الدولي 1

81

.81المرجع السابق، ص 1 .82المرجع السابق، ص 2

81

SubstantialSignificantSensible

Appreciable

Appreciable

Significant

.85المرجع السابق، ص 0 .82-83صص المرجع السابق، 3

83

"Working Group of the Whole

(A/RES/51/206

1 "… a period which in terms of ILC work, is a mere twinkling of an eye." Mc Caffery Stephen, ibid., p 300. 2 UNDOC:A/RES/49/52 :

3. Decides that., the sixth committee shall convene as a working group of the whole, open to States

Members of the United Nations or members of specialized agencies, for three weeks from 7 to 25

October 1996, to elaborate a framework convention on the law of the non-navigational uses of

international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law

Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in

the debate at the forty -ninth session... 6. Further decides to include in the provisional agenda of its

fifty-first session an item entitled "Convention on the law of the non-navigational uses of international

watercourse".

84

1 "On 18th October 1996, after the discussion about the last cluster, an often outburst accured which

affected almost every article. This confrontation could not be quelled throughout the whole of the last week

of negotiations. It became obvious that a large number of states were not ready to make any compromises.

Contrary to the intended spirit of the document under discussion, the individual contributions clearly

reflected the explicit riparian interests of the particular states concerned—thus there were no chance to

concluded the meeting successfully.", Schroedert-Wildberg Esther, op. cit, p. 36. Hans Lammers)من اليابان( كان رئيسا للجنة ا لكل فى دورتيها األولى والثانية، وكان Chusei Yamadaوتجدر اإلشارة إلى أن 2

الدولى. مستشارا للجنة الكل. أحد المقررين السابقين للجنة القانون Robert Rosenstockمن هولندا رئيسا للجنة الصياغة، كما كان 3 For more information about status of the watercourse convention check status of the watercourse


http://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/watercourse_status.html 4 Article 7: Obligation Not to Cause Significant Harm:

1. Watercourse States shall, in utilizing an international watercourse in their territories, take all

appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other watercourse States.


85

2. Where significant harm nevertheless is caused to another watercourse State, the States whose use

causes such harm shall, in the absence of agreement to such use, take all appropriate measures, having

due regard for the provisions of articles 5 and 6, in consultation with the affected State, to eliminate or

mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation. 1 Article 10: Relationship between different kinds of uses:

1. In the absence of agreement or custom to the contrary, no use of an international watercourse

enjoys inherent priority over other uses.

2. In the event of a conflict between uses of an international watercourse, it shall be resolved with

reference to articles 5 to 7, with special regard being given to the requirements of vital human needs”. 2 Article 12: "Notification concerning planned measures with possible adverse effects Before a watercourse

State implements or permits the implementation of planned measures which may have a significant adverse

effect upon other watercourse States, it shall provide those States with timely notification thereof. Such

notification shall be accompanied by available technical data and information, including the results of any

environmental impact assessment, in order to enable the notified States to evaluate the possible effects of

the planned measures".

86

1 “PART IV.:PROTECTION, PRESERVATION AND MANAGEMENT: “Article 20: Protection and

preservation of ecosystems Watercourse States shall, individually and, where appropriate, jointly, protect

and preserve the ecosystems of international watercourses”. 2 “Article 21: Prevention, reduction and control of pollution:

1. For the purpose of this article, “pollution of an international watercourse” means any detrimental

alteration in the composition or quality of the waters of an international watercourse which results





87






d) Setting joint water quality objectives and criteria;

e) Establishing techniques and practices to address pollution from point and non-point sources;

f) Establishing lists of substances the introduction of which into the waters of an international

watercourse is to be prohibited, limited, investigated or monitored. 1 Article 22: Introduction of alien or new species: "Watercourse States shall take all measures necessary to

prevent the introduction of species, alien or new, into an international watercourse which may have effects

detrimental to the ecosystem of the watercourse resulting in significant harm to other watercourse States". 2 Article 23: Protection and preservation of the marine environment:

"Watercourse States shall, individually and, where appropriate, in cooperation with other States,

take all measures with respect to an international watercourse that are necessary to protect and preserve

the marine environment, including estuaries, taking into account generally accepted international rules

and standards".

88

1 Article 27: Prevention and mitigation of harmful conditions: "Watercourse States shall, individually and,

where appropriate, jointly, take all appropriate measures to prevent or mitigate conditions related to an

international watercourse that may be harmful to other watercourse States, whether resulting from natural

causes or human conduct, such as flood or ice conditions, water-borne diseases, siltation, erosion, salt-

water intrusion, drought or desertification". 2 Article 28: Emergency situations:

1. For the purposes of this article, “emergency” means a situation that causes, or poses an imminent

threat of causing, serious harm to watercourse States or other States and that results suddenly from

natural causes, such as floods, the breaking up of ice, landslides or earthquakes, or from human

conduct, such as industrial accidents.

89

2. A watercourse State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other

potentially affected States and competent international organizations of any emergency originating

within its territory.

3. A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with

potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations,

immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and

eliminate harmful effects of the emergency.

4. When necessary, watercourse States shall jointly develop contingency plans for responding to

emergencies, in cooperation, where appropriate, with other potentially affected States and competent

international organizations. 1 Article 32: Non-discrimination:

"Unless the watercourse States concerned have agreed otherwise for the protection of the interests of

persons, natural or juridical, who have suffered or are under a serious threat of suffering significant trans

boundary harm as a result of activities related to an international watercourse, a watercourse State shall not

discriminate on the basis of nationality or residence or place where the injury occurred, in granting to such

persons, in accordance with its legal system, access to judicial or other procedures, or a right to claim

compensation or other relief in respect of significant harm caused by such activities carried on in its

territory".

91

1 The 1997 UN water course convention, www.waterpolicy.com/pat waters.htm, p.2.

http://www.waterpolicy.com/pat%20waters.htm

92

خاطر ض غير المالحية: آفاق نجاحها والماتفاقية األمم المتحدة بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في األغراستيفن ماكافري، 1

ن )محرران( المجاري المائية الدولية: تعزيز التعاون ومعالجة ، في: سلمان محمد أحمد سلمان، لورنس بواسون دي شازورالكامنة فيها

.28م، ص1999الخالفات، مداوالت ندوة نظمها البنك الدولي، )الطبعة العربية(، البنك الدولي، واشنطن، .39صالح عبد البديع شلبي، مرجع سابق، ص 2

93

النظام القانوني الذي يحكم االنتفاع بمياه نهر النيل، في: صالح الدين عامر ) محرر( قانون األنهار الدولية الجديد صالح الدين عامر، 2

.114، 113مود أبو زيد، المرجع السابق، ص ص ، مح144م، ص 2111، معهد البحوث والدراسات العربية، القاهرة، والمصالح العربية .41ص ،0777، يوليو029مشكلة المياه العذبة في إطار االتفاقية الدولية الجديدة، مجلة السياسة الدولية، ع صالح عبد البديع شلبي، 2

94

.111أشرف محمد عبد الحميد كشك، مرجع سابق، ص 1 .113محمود أبو زيد، المرجع السابق، ص 2 .21-18عبد البديع شلبي، مرجع سابق، ص ص صالح 3

4 United nation document, (a.c.6, 51, nuw.wg.crp-67)

95

.113محمود أبو زيد، مرجع سابق، ص 1

.34أنظر أيضا: صالح عبد البديع شلبي، مرجع سابق، ص

.117انظر أيضا: فيصل عبد الرحمن، مرجع سابق، ص .25جع سابق، صقانون المياه، مرمنصور العادلي، 2 .313محمود عبد المؤمن محفوظ، مرجع سابق، ص 3دراسة حول اتفاقية استخدام المجاري المائية الدولية في األغراض غير المالحية منشورة في قانون األنهار الدولية الجديد أحمد المفتي، 4

.63-62، مرجع سابق، ص ص والمصالح العربية

111

قي لنهر النيل وهو يتكون من التقاء رافديه روفوفو ونيابرونجو حيث يتجه شماال ثم شرقا ليصب في بحيرة ويعد نهر كاجيرا المنبع الحقي 0

ل فكتوريا، ويخرج النيل من بحيرة فكتوريا حامال اسم "نيل فكتوريا" الذي ينحدر تجاه الشمال مخترقا مجموعة من المستنقعات قبل أن يدخإلى الشمال حيث يطلق علية "نيل ألبرت" وعند دخول النيل األراضي السودانية يطلق عليه " بحر بحيرة ألبرت، ثم يخرج منها متجها

من الجبل" حتى التقائه ببحر الغزال عند بحيرة نو، وبعد ذلك يسمى "النيل األبيض" حتى مدينة الخرطوم" حيث يلتقي بالنيل األزرق القادم بيض بالنيل األزرق يعرف المجرى باسم" النيل النوبي" حتى مديتة أسوان وعندها يعرف باسم"نهر الهضبة االثيوبية، وبعد التقاء النيل األ

ا.النيل الرئيسي" حيث يستمر حامال هذا األسم حتى شمال مدينة القاهرة قليال، ثم يتفرع إلى فرعين هما فرع دمياط شرقا وفرع رشيد غرب http://www.mwri.gov.eg/Ar/pdf_files%20arabic/Nile_Arabic.pdf المصرية، نهر النيل، وزارة الري والموارد المائية 3

http://www.mwri.gov.eg/Ar/pdf_files%20arabic/Nile_Arabic.pdf

111

.93ص، مرجع سابقأحمد عبد الفتاح محمود عبد المجيد و إسالم إبراهيم أحمد أبو السعود، 0 .05، 04الفصل األول بالدراسة ص أنظر المبحث األول من 3

112

.35-33(، دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر،ص8تقرير مجلس الشورى، المياه والصرف الصحي، التقرير رقم) 0

2 Nile Basin Initiative Shared Vision Program Transboundary Environmental Analysis, World Bank Group,

United Nations Development Program, public disclosure authorized, May 2001, p 23. وزارة الدولة للبحث العلمي، أكاديمية البحث العلمي ، سلسلة قضايا بيئية معاصرة،، نهر النيل والتلوثسهير أبو العال و محمد أنور الديب 2

.05، ص3111والتكنولوجيا المجالس النوعية، القاهرة، ، مكتبة ومطبعة االشعاع الفنية، االسكندرية، الطبعة اآلثار االقتصادية والمالية لتلوث البيئة ووسائل الحماية منهاخ، محمد صالح الشي 4

.073، ص3113 األولى،

113

riverine casualties

1 Egypt state of the environment report 2009, Ministry of state for environmental affairs, Egyptian

environmental agency, 2009 issued in 2010,

http://www.eeaa.gov.eg/English/reports/SoE2010En/Egypt%20State%20of%20Environment%20Report%2

02009.pdf ومات عن التلوث الناجم من الصرف الصناعي راجع كال من:لمزيد من المعل 3

.081-096، سلسلة دائرة المعارف البيئية، الدار العربية للنشر والتوزيع، د.ت، ص، تلوث المياه العذبةأحمد عبد الوهاب عبد الجواد .43-22سهير أبو العال و محمد أنور الديب، مرجع سابق، ص

، 0776حقوق الطبع محفوظة للمؤلف، القاهرة، (،3، سلسلة التنمية والبيئة )المياه وتحديات الوجود ، تلوثمحمد يسري إبراهيم دعبس .06-04ص

.053-027كريمة السروجي ومحمد عبد المقصود، مرجع سابق، ص .24،25، دار حواء، القاهرة، د.ت، ص ، تلوث الماءممدوح عطية

http://www.eeaa.gov.eg/English/reports/SoE2010En/Egypt%20State%20of%20Environment%20Report%202009.pdf


114

BHCPCBDDT

fertilizer chemical

.01، صمرجع سابق pollution and conservation of sea birdsCLARK (R.B): Oil للمزيد من المعلومات راجع، .395، ص 0773، عالم المعرفة، ، أمراض العصرفيليب عطية 3، رسالة غير منشورةسعد مسعد شحاتة، أثر تلوث نهر النيل على البيئة والتنمية في مصر بين التحليل االقتصادي والحماية التشريعية، 2

.025، صم،0770جامعة عين شمس، .061عبد الهادي محمد العشري، مرجع سابق ص 4.09ص ، مرجع سابق،محمد يسري إبراهيم دعبس 5

115

agriculture pesticides

insecticidesherbicidesfungicides

1 SCOTT(H).Possible effects of persistent pesticides, Report of conference on law and science, Held at

Niblett Hall, July, 1964, P.94. .066، ص محمد صالح الشيخ، مرجع سابق 3 .068المرجع السابق، ص 2 .381صبحي أبو القاسم، اآلثار البيئية للتنمية الزراعية ،اإلنسان والبيئة، القاهرة، حقوق النشر محفوظة للمؤلف، د.ت، ص 4

5 Nile Basin Initiative Shared Vision Program Transboundary Environmental Analysis, World Bank Group,

United Nations Development Program, public disclosure authorized, May 2001, pp. 23-24.

116

wet lands

water porne diseases

:لمزيد من المعلومات راجع 0

.05-02 ص م، ص0772، إبريل، 02، عددمجلة علوم المياهمحمود أبو زيد، اآلثار البيئية لمشروعات الري والصرف والموارد المائية، .35-34صم، ص 0789، يناير 3، العدد مجلة علوم المياهالبيئية والصحية لمشروعات الري، وأيضا: محمود أبو زيد، اآلثار

.27-28 ص م، ص0770، أكتوبر 57، العدد مجلة التنمية والبيئةكذلك: سعد حمزة، ورد النيل في انتظار حلول عملية، .048 -046 ص محمد صالح الشيخ، مرجع سابق، ص كذلك:و

2 Nile Basin Initiative Shared Vision Program Transboundary Environmental Analysis, op.cit, p. 24.

117

Lake Victorya Environment Project (LVEMP)

1 Ibid., p. 24. 2 Ibid., p. 24.

.040-041ص كريمة السروجي ومحمد عبد المقصود، مرجع سابق، ص 2

118

.047سعد مسعد شحاتة، مرجع سابق، ص 0

119

.89، ص0773-0770، المجلد الثامن عشر، الكتاب السنوى التلوثسياسة حماية نهر النيل من المجالس القومية المتخصصة، 0مشكلة تلوث مياه نهر النيل في الصحافة المصرية دراسة تحليل مضمون لصحيفة األهرام من جمال الدين السيد على صالح، 3

.40-41ص ص م،0772، جامعة عين شمس، معهد الدراسات والبحوث البيئية، م0789ديسمبر -0783يناير

111

.92ص أحمد عبد الفتاح محمود عبد المجيد وإسالم إبراهيم أحمد أبو السعود، مرجع سابق، 0

111

.049-046، ص ص مرجع سابقأحمد عبد الكريم سالمة، 0 .040ص كريمة السروجي ومحمد عبد المقصود، مرجع سابق، 3 .048محمد السيد أرناؤوط، مرجع سابق، ص 2

112

nAcid Rai

sulfur dioxide

oxide of nitrogen

.049، ص أحمد عبد الكريم سالمة، مرجع سابق 0

2 GUPPY(S): Acid rain, paper prepared for a conference on water and environmental law, Delhousie

University, September 14-16 (1979), p.5. .31م، ص0787 ، االدارة العامه لبرامج المنح مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية، الرياض،األمطار الحامضيةلطف اهلل قارى، 2

113

. 62-59ص ، صمرجع سابقالدين السيد علي صالح، جمال 0

115

.312عبد الهادي محمد العشري، التلوث النهري الدولي وتطبيقه على نهر النيل، مرجع سابق، ص 0

116

1 Nile Basin Initiative Shared Vision Program Transboundary Environmental Analysis, op.cit, p. 23.

الجدير بالذكر يوفر انتشار الحشائش المائية على المياه الراكدة في القنوات واألنهار بيئة مناسبة لتكاثر وانتشار األمراض المنقولة ومن 3 عبر المياه.

. 95ص أحمد عبد الفتاح محمود عبد المجيد وإسالم إبراهيم أحمد أبو السعود، مرجع سابق، 2

117

.95المرجع السابق، ص 0 .314دي محمد العشري، التلوث النهري الدولي وتطبيقه على نهر النيل، مرجع سابق، صعبد الها 3

3 Arab republic of Egypt ministry of agriculture and land reclaimation, http://www.agr-

egypt.gov.eg/MinTargets.aspx

http://www.agr-egypt.gov.eg/MinTargets.aspx


118

ونفوق مئات األطنان من أسماك دمياط والدقهلية والجيزة «.. األمونيا»تقارير رسمية تثبت تلوث مياه نهر النيل بـارق الديب، ط 0

.aspx?Id=41091http://www.elsaba7.com/NewsDtlم، 16:00 3103نوفمبر 05، جريدة الصباح، وكفرالشيخ .94ص، أحمد عبد الفتاح محمود عبد المجيد وإسالم إبراهيم أحمد أبو السعود، مرجع سابق 3 .95-94ص المرجع السابق، ص 2

http://www.elsaba7.com/NewsDtl.aspx?Id=41091

119

.94المرجع السابق، ص 0

121

(Ecosystem)

.81، ص3116، 0ط مكتبة المجتمع العربي للنشر والتوزيع، ، عمان،مشكالت البيئةفتيحة محمد الحسن، 0

121

(Zooplankton/ Phytoplankton )

.01اح محمود عبد المجيد وإسالم إبراهيم أحمد أبو السعود، مرجع سابق، صأحمد عبد الفت 0، كلية العلوم رسالة ماجستير، -دراسة ميدانية بميناء الصيد )بوديس( جيجل–وث البحري وتأثيره على البحاره كريمة بو رحلي، التل 3

-010ص ، ص3101-3117، -قسنطينة–بية، جامعة منتوري اإلنسانية والعلوم اإلجتماعية، الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشع013.

.94فتيحة محمد الحسن، مرجع سابق، ص 2

122

.006المرجع سابق، ص 0، اإلسكندرية، دار الوفاء لدنيا الطباعة التربية وقضايا البيئة المعاصرة )قراءات عن دراسات البيئة والمعلم(السيد سالمة الخميسي، 3

.010-77ص م، ص3111والنشر، م، 3116، القاهرة، دار الكتاب الحديث، مشكالت البيئة) طبيعتها، أسبابها، آثارها، كيفية مواجهتها(عبد الرحمن السعدني وآخرون، 2

.56ص

125

شأن حماية نهر النيل والمجارى المائية من التلوث، وزارة الري والموارد المائية،الخاص ب م0783عام ل 48قانون ( من3المادة ) 0

%201.htm-%20low48%20-http://www.mwri.gov.eg/Ar/legisulation%20 شأن حماية نهر النيل والمجارى المائية من التلوث، المرجع السابق.الخاص بم 0883لعام 48قانون من (2المادة ) 3

http://www.mwri.gov.eg/Ar/legisulation%20-%20low48%20-%201.htm


126

شأن حماية نهر النيل والمجارى المائية من التلوث، المرجع السابق.الخاص بم 0783لعام 48لرابعة من قانون المادة ا 0

127

حماية نهر النيل والمجارى المائية من التلوث، المرجع السابق. الخاص بشأنم 0783لعام 48المادة الخامسة من قانون 0 شأن حماية نهر النيل والمجارى المائية من التلوث، المرجع السابق.ب الخاصم 0783لعام 48المادة السادسة من قانون 3 شأن حماية نهر النيل والمجارى المائية من التلوث، المرجع السابق.ب الخاصم 0783لعام 48المادة التاسعة من قانون 2

128

ة من التلوث، المرجع السابق.شأن حماية نهر النيل والمجارى المائيب الخاصم 0783لعام 48المادة العاشرة من قانون 0 شأن حماية نهر النيل والمجارى المائية من التلوث، المرجع السابق.ب الخاصم 0783لعام 48المادة الحادية عشرمن قانون 3

129

شأن حماية نهر النيل والمجارى المائية من التلوث،الخاص بم 0783لعام 48من قانون (07)، (08)، (09)، (05)، (04)المواد 0

المرجع السابق. شأن حماية نهر النيل والمجارى المائية من التلوث، المرجع السابق.الخاص بم 0783لعام 48المادة السادسة عشرمن قانون 3

134

1 For more information see Scott O. McKenzie, op.cit, pp291-292.

2 Protocol of Rome, Article 3:

"The Italian government shall undertake no to initiate any irrigation works on Atabra which may alter the

rate of flow of the Nile", Ministry of foreign affairs: Egypt and The Nile –Cairo-1984, p.39.

135

1 Treaty between Ethiopia and the United Kingdom, relative to the frontiers between the Anglo-Egyptian

Sudan, Ethiopia, and Eretria. Signed at Addis Ababa 5 May 1902, Ibid., p.52. 2"The Government of the independent state of Congo undertake not to construct or allow the construction

of structures on the Semiliki or the Isango, or nearly, which would reduce the volume of water entering

lake Albert except with the consent of the Sudanese government", Ibid., p.49.

136

1 Exchange of Notes Between the United Kingdom and Italy Respecting Concessions for a Barrage at Lake

Tsana and a Railway Across Abyssinia From Eritrea To Italian Somaliland, (No.2) The Italian Prime

Minister, Minister for Foreign Affairs, to the British Ambassador at Rom, Rome, December 20, 1925

"On their side the Italian Government, recognizing the prior hydraulic rights of Egypt and the Sudan,

engage not to construct on the head waters of the Blue Nile and the White Nile and their tributaries and

effluents any work which might sensibly modify their flow into the main river", Ibid., pp.56-57. 2 Exchange of Notes between Her Majesty's Government in the United Kingdom and the Egyptian

Government on the Use of Waters of the Nile for Irrigation Signed at Cairo, on 7 May 1929, Ibid., p.68.

4. It is also understood that the following provisions will be observed with regard to irrigation works of

the Nile: ii. Except with the prior consent of the Egyptian Government, no irrigation works shall be

undertaken nor electric generators installed along the Nile and its branches nor on the lakes from

which they flow if these lakes are situated in Sudan or in countries under British administration

which could jeopardize the interests of Egypt either by reducing the quantity of water fl owing into

Egypt or appreciably changing the date of its flow or causing its level to drop".

137

1 Agreement between the Belgian Government and the Government of the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland regarding water rights on the boundary between Tanganyika and Ruanda-

Urundi, Signed at London, 22 November 1934; in force 19 May 1938.

Article 1:

"water diverted from a part of a river or stream wholly within the tanganika territory or Ruanda-Burundi

Shall be returned without substaintial reduction to its natural bed before such river or stream forms the

common boundary between the two territories", Ibid., p.106. 2 “ 3. No operation of mining or industrial nature shall be permitted by either of the contracting

governments in Tanganyika or Ruanda-urundi respectievely which may pollute or cause the deposit of any

poisonos, noxious or polluting substance in the waters of any river or stream forming part of the boundary

between Tanganyika territory and runda-urundi or any tributary river or stream thereof, or in any river or

stream flowing from one territory into the other”

3 First: THE PRESENT ACQUIRED RIGHTS:

138

1. That the amount of the Nile waters used by the United Arab Republic until this Agreement is signed

shall be her acquired right before obtaining the benefits of the Nile Control Projects and the projects

which will increase its yield and which projects are referred to in this Agreement; The total of this

acquired right is 48 Milliards of cubic meters per year as measured at Aswan.

2. That the amount of the waters used at present by the Republic of Sudan shall be her acquired right

before obtaining the benefits of the projects referred to above. The total amount of this acquired right

is 4Milliards of cubic meters per measured at Aswan. 1 Second: THE NILE CONTROL PROJECTS AND THE DIVISION OF THEIR BENEFITS BETWEEN

THE TWO REPUBLICS:

1. In order to regulate the River waters and control their flow into the sea, the two Republics agree that

the United Arab Republic constructs the Sudd el Aali at Aswan as the first link of a series of projects

on the Nile for over-year storage.

2. In order to enable the Sudan to utilize its share of the water, the two Republics agree that the Republic

of Sudan shall construct the Roseires Darn on the Blue Nile and any other works which the Republic

of the Sudan considers essential for the utilization of its share.

6. The United Arab Republic agrees to pay to the Sudan Republic 15 Million Egyptian Pounds as full

compensation for the damage resulting to the Sudanese existing properties as a result of the storage in

the Sudd el Aali Reservoir up to a reduced level of 182 meters (survey datum). The payment of this

compensation shall be affected in accordance with the annexed agreement between the two parties. 2 Third: PROJECTS FOR THE UTILIZATION OF LOST WATERS IN THE NILE BASIN:

1. The Republic of the Sudan in agreement with the United Arab Republic shall construct projects for

the increase of the River yield by preventing losses of waters of the Nile Basin in the swamps of Bahr

El Jebel, Bahr el Zeraf, Bahr el Ghazal and its tributaries, the Sobat River and its tributaries and the

White Nile Basin. The net yield of these projects shall be divided equally between the two Republics

and each of them shall also contribute equally to the costs. 3 Fourth: TECHNICAL CO-OPERATION BETWEEN THE TWO REPUBLICS:

1. In order to ensure the technical co-operation between the Governments of the two Republics, to

continue the research and study necessary for the Nile control projects and the increase of its yield and

to continue the hydrological survey of its upper reaches, the two Republics agree that immediately

after the signing of this Agreement a Permanent joint Technical Commission shall be formed of an

equal number of members from both parties; and its functions shall be:

c) above in connection with works constructed within the boundaries of Sudan and also in

connection with the Sudd el Aali Reservoir and Aswan Dam, through official engineers

delegated for the purpose by the two Republics; and the supervision of the working of the upper

139

Nile projects, as provided in the agreements concluded with the countries in which such projects

are constructed, As it is probable that a series of low years may occur, and a succession of low

levels in the Sudd el Aali Reservoir may result to such an extent as not to permit in any one year

the drawing of the full requirements of the two Republics, the Technical Commission is charged

with the task of devising a fair arrangement for the two Republics to follow. And the

recommendations of the Commission shall be presented to the two Governments for approval. 1 Protocol to the Agreement between the United Arab Republic and the Republic of Sudan for the full

utilization of the Nile waters concerning the Establishment of the Permanent Joint Technical Committee.

Signed at Cairo 17 January 1960, http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html#Nile River Basin راجع في هذا المعنى مروان بدر، األبعاد السياسية لمشروعات التعاون المائي بين دول حوض النيل، مجموعة من الخبراء والباحثين، 3

.21صودول حوض النيل، مشروعات التعاون المائي بين مصرم، 0777، القاهرة، السياسة المصرية ومياه النيل في القرن العشرين مركز الدراسات السياسية واالستراتيجية باألهرامعبد الملك عودة، 2

.58ص4“ article 6: the two parties agree on the necessity of the conservation and protection of the nile waters. In

this regard, they undertake to consult and cooperate in projects that are mutualy advantageous, such as

projects that would enhance the volume of flow and reduce the loss of nile waters through comperhencive

and integrated development schemes.” 5 Nile Basin Initiative,

http://www.nilebasin.org/newsite/index.php?option=com_content&view=article&id=139%3Aabout-the-

nbi&catid=34%3Anbi-background-facts&Itemid=74&lang=en

http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html%23Nile%20River%20Basin

http://www.nilebasin.org/newsite/index.php?option=com_content&view=article&id=139%3Aabout-the-nbi&catid=34%3Anbi-background-facts&Itemid=74&lang=en


141

(win-win gains

For more information see Scott O. McKenzie, op.cit, pp 292-294. 1 Nile Basin initiative objectives,

http://www.nilebasin.org/newsite/index.php?option=com_content&view=article&id=139%3Aabout-the-

nbi&catid=34%3Anbi-background-facts&Itemid=74&lang=en ت نص مشروع االتفاقية اإلطارية لدول مبادرة حوض النيل،الهيئة العامة لالستعالما 3

http://www.sis.gov.eg/Ar/Story.aspx?sid=44530

الباب الخامس: االلتزام بعدم التسبب في ضرر جسيم:لنيل داخل أراضيها آخذة في االعتبار عدم تسبيب األضرار الجسيمة لدول الحوض دول المبادرة تستخدم الموارد المائية لمنظومة نهر ا .0

األخرى.في حالة إحداث دول من دول المبادرة لضرر كبير بدول أخرى من دول المبادرة وفى غياب االتفاق على هذا االستخدام عليها اتخاذ .3

وذلك بالتشاور مع الدولة المتضررة من أجل إزالة الضرر أو تخفيفه 4لمادة جميع التدابير الالزمة آخذة في االعتبار األحكام الواردة في ا وعند االقتضاء مناقشة التعويض.

:الباب السادس: الحماية والمحافظة على حوض النيل ونظامه اآليكلوجي 2 حماية ورفع جودة المياه من خالل مبادرة حوض النيل. .0 على النظام اآليكولوجى لحوض نهر النيل. الحد من إدخال المبيدات أو األشياء الجديدة .3 حماية التنوع األحيائى في حوض النيل. .2 حماية األراضي الجافة في حوض النيل. .4 ترميم وإعادة تأهيل قواعد الموارد المائية. .5

دول مبادرة حوض النيل عبر مفوضية حوض النيل عليها اتخاذ خطوات لتنسيق عالقاتها الخارجية.





141

في تخطيط وتنفيذ المشروعات وفقا لمبدأ التبعية في المادة المنصوص عليها تبعية في مجال حماية وتطوير حوض النهرالباب العاشر: ال 0

( يتعين على دول حوض النيل اتخاذ اإلجراءات اآلتية: 2في المادة ) اسبة في عملية التخطيط والتنفيذ.السماح لجميع الدول التي يمكن أن تتأثر بذلك المشروع في الدولة المعينة المشاركة بطريقة من .أ

بذل كل جهد ممكن ليتسق المشروع أو أي اتفاق مع االتفاق اإلطاري على نطاق الحوض. .ب :الباب الحادي عشر: الوقاية والتخفيف من الظروف الضارة 3ل الدولة أو دول حوض النيل التي يجب على، دول حوض النيل والدول منفردة ، أو مجتمعة عند االقتضاء من خالل تقاسم التكاليف من قب"

رة يمكن أن تتأثر، وبذل كل جهد ممكن التخاذ جميع التدابير المناسبة لمنع أو تخفيف الشروط المتعلقة بمنظومة نهر النيل التي قد تكون ضامائية الغازية، بدول الحوض األخرى، سواء كانت ناتجة عن سلوك بشري أو ألسباب طبيعية، مثل ظروف الفيضانات، واألعشاب ال

خذ واألمراض التي تنقلها المياه، التغرين )انجراف التربة( وتآكل التربة والجفاف والتصحر. في تنفيذ هذا الحكم ، يتعين على الدول أن تت ".حوض النيل في االعتبار المبادئ التوجيهية التي تضعها مفوضية حوض نهر النيل

:حاالت الطوارئ الباب الثاني عشر: 2تعنى الحالة التي تسبب، أو تشكل تهديدا وشيكا أو تتسبب، في ضرر جسيم لدول حوض النيل « حالة الطوارئ»، اض هذا الحكمألغر .6

، أو دول أخرى، وتنتج فجأة عن أسباب طبيعية، مثل الفيضانات واالنهيارات األرضية أو الزالزل، أو من سلوك اإلنسان، مثل الحوادث الصناعية.

في حوض النيل، اإلبطاء في إخطار الدول األخرى التي يحتمل أن تتأثر وإنما عليها اإلسراع بكل السبل المتاحة ال يجوز للدولة .9 بإخطار المنظمات الدولية المختصة بكل حالة طوارئ تنشأ في أراضيها.

منظمات الدولية المختصة عند على الدولة التي ينشأ داخل أراضيها طارئ التعاون مع الدول التي من المحتمل أن تتأثر به ومع ال .8 االقتضاء وتتخذ على الفور التدابير العملية التي تقتضيها هذه الظروف لمنع وتخفيف اآلثار الضارة لها عند حودث حالة الطوارئ.

ون مع عند الضرورة ويجب على دول حوض النيل االشتراك في خطط الطوارئ لمواجهة الحالة الطارئة عند االقتضاء كما عليها التعا .7 .الدول األخرى التي من المحتمل أن تتأثر والمنظمات الدولية المختصة

تعنى الحالة التي تسبب، أو تشكل تهديدا وشيكا أو تتسبب، في ضرر جسيم لدول حوض النيل، « حالة الطوارئ»ألغراض هذا الحكم، .01رضية أو الزالزل، أو من سلوك اإلنسان، مثل الحوادث أو دول أخرى، وتنتج فجأة عن أسباب طبيعية، مثل الفيضانات واالنهيارات األ

الصناعية.ال يجوز للدولة في حوض النيل، اإلبطاء في إخطار الدول األخرى التي يحتمل أن تتأثر وإنما عليها اإلسراع بكل السبل المتاحة .00

بإخطار المنظمات الدولية المختصة بكل حالة طوارئ تنشأ في أراضيها.ينشأ داخل أراضيها طارئ التعاون مع الدول التي من المحتمل أن تتأثر به ومع المنظمات الدولية المختصة عند على الدولة التي .03

االقتضاء وتتخذ على الفور التدابير العملية التي تقتضيها هذه الظروف لمنع وتخفيف اآلثار الضارة لها عند حودث حالة الطوارئ.

142

الشتراك في خطط الطوارئ لمواجهة الحالة الطارئة عند االقتضاء كما عليها التعاون عند الضرورة ويجب على دول حوض النيل ا .13

.مع الدول األخرى التي من المحتمل أن تتأثر والمنظمات الدولية المختصة1 Agreement on the Nile river basin cooperative framework,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/Nile_River_Basin_Cooperative_Framework

_2010.pdf 2 PART I. GENERAL PRINCIPLES Article 3:

5. Prevention of the causing of significant harm.

The principle of preventing the causing of significant harm to other States of the Nile River Basin.

6. The right of Nile Basin States to use water within their territories.

The principle that each Nile Basin State has the right to use, within its territory, the waters of the Nile River

System in a manner that is consistent with the other basic principles referred to herein.

7. Protection and conservation.

The principle that Nile Basin States take all appropriate measures, individually and, where appropriate,

jointly, for the protection and conservation of the Nile River Basin and its ecosystems.

11. Environmental impact assessment and audits.

The principle of environmental impact assessment and audits.

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/Nile_River_Basin_Cooperative_Framework_2010.pdf


146

1 Charles Rousseau,La responsabilié internationale cours de droit international public de la faculté de droit,

Paris, 1959- 1960, p.7. 868.م، ص 0791، االسكندرية، منشأة المعارف، األحكام العامة في قانون األمم "قانون السالم"محمد طلعت الغنيمي، 3 .649م، ص 0787ة، منشأة المعارف، االسكندري، قانون السالم في االسالم دراسة مقارنة، محمد طلعت الغنيمي 2 .447ص م،0781دار النهضة العربية ، القاهرة،الوجيز في القانون الدولي العاممحمد حافظ غانم، 4

دار النهضة ، القاهرة،القانون الدولي العامصالح الدين عامر، و حامد سلطان وعائشة راتب :لدوليةأنظر أيضا في تعريف المسئولية ا، الجزء الثاني، جامعة االسكندرية، دار المطبوعات أصول القانون الدولي العام، ومحمد سامي عبدالحميد، 377م، ص 9807العربية،

، القاهرة، دار النهضة الجزء األول، النظريات الفقهية، المصادر، المسئولية الدولية لقانون الدولي العام:ام، علي إبراهيم، 0774الجامعية، ، عبدالواحد 438م، ص 0772، القاهرة، مكتبة النهضة المصرية، القانون الدولي العام، حازم حسن جمعة، 219م، ص0775العربية،

حق االسترداد: دراسة مقارنة في صالح عبد البديع شلبي، ،270، مرجع سابق، ص الوجيز في القانون الدوليالفار وعصام زناتي، ، غازي 085م، ص0779 د.ن، د.م، ئه في العالقة بين الدول العربية وإسرائيل، القاهرة،الشريعة االسالمية والقانون الدولي وتطبيق مباد

.085، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمان، ص الوجيز في مبادى القانون الدولي العامحسن صباريني،

147

.816-815ص صالح الدين عامر، مرجع سابق، ص 0ولكن ،لدولية أنها تتفق جميعا حول قيام المسئولية الدولية فى حالة وجود إنتهاك إللتزاما دولياويالحظ على التعريفات السابقة للمسئولية ا 3

هب الجانب حدث خالف فى الفقه الدولى بين إتجاهين: إحداهما يرى أن قيام المسئولية الدولية يستوجب التعويض عن األضرار، فى حين يذإال أن الفقه على ،مسئولية الدولية يستوجب التعويض وإصالح الضرر الناجم عن إنتهاك، حيث يرى أن قيام الاآلخر إلى أبعد من ذلك

.814المرجع السابق، ص ،إجماع بأن الرأى الثانى هو األصلح فى مسائل حماية البيئة ضد التلوث .814المرجع سابق، ص 2

148


رسالة دكتوراة مقدمة ، د، المسئولية الدولية عن المساس بسالمة البيئة البحريةصالح هاشم محم :ولمزيد من التفصيالت في ذلك راجع .80-81ص م، ص0771دار النهضة العربية، القاهرة، ، لجامعة القاهرة

.437حازم حسن جمعه، مرجع سابق، ص 3 .815صالح الدين عامر، مرجع سابق، ص :أنظر في هذا المعنى 2

149

.816المرجع السابق، ص 0هم هذه االنتقادات: أن الدولة يجب أال تسأل عن سلوك خاطئ، والخطأ في مفهومه يستند إلى معيار موضوعي يتجسد في مجرد من أ 3

مخالفة االلتزامات الدولية، دون البحث في الجوانب الشخصية لسلوك الدولة ألن تقدير الخطأ أو االهمال يخضع لقياسات شخصية ونفسية، الدولة، بإعتبارها شخصا معنويا وأن نظرية الخطأ كانت تاريخيا تالئم الظروف التي نشأت فيها، حيث كان الخلط ال يمكن تحليلها في مسلك

ما زال قائما بين الدولة وشخص الحاكم. فضال عن صعوبة تطبيق نظرية الخطأ على مسلك أجهزة الدولة، إذ أن هذه األجهزة تعمل في .تها المحلية، وتبعا فال يمكن أن ينسب إليها الخطأنطاق اختصاصها، وطبقا اللتزاما

.76-75صص صالح هاشم، مرجع سابق، :لمزيد من التفصيالت حول ذلك أنظر

151

"في حالة إصابة جسم فضائي تابع لدولة : م أنه0793فقد جاء بالمادة الثالثة من اتفاقية المسئولية الدولية التي تحدثها األجسام الفضائية 0

إصابة أشخاص او أموال على متنه، في مكان آخر غير سطح األرض بأضرار أحدثها جسم فضائي تابع لدولة مطلقة أخرى، ال مطلقة، أو تكون هذه الدولة األخيرة مسئولة، إال إذا كانت األضرار ناشئة عن خطئها، أو خطأ أشخاص مسئولة عنهم".

"إذا كانت األضرار الالحقة بجسم فضائي تابع للدولة الثالثة أو بأشخاص أو أموال :وكذلك الفقرة األولى من المادة الرابعه لنفس االتفاقيةعلى متنه، فقد حدث في مكان آخر غير سطح األرض، تكون مسئوليتهما إزاء الدولة الثالثة مبنية على أساس وجود خطأ من جانب أي

منهما، أو من جانب أشخاص تكون أي منهم مسئولة عنهم".المجلد األول، الطبعة األولى، أصول القانون الدولي العام، القاعدة الدولية،محمد سامى عبد الحميد، :لمعلومات راجعلمزيد من ا 3

المسئولية الدولية عن األضرار الناتجة عن إستخدام الطاقة ، سمير محمد فاضل، 430ص م، 0793االسكندرية، مؤسسة شباب الجامعة، ، الطبعة الرابعة، القاهرة، دار النهضة المنظمات الدولية، مفيد شهاب، 45-44ص ص م، 0796عالم الكتب، ، القاهرة،النووية وقت السلم

.015-014ص ص م، 0798العربية، 3 Dinh, Nguyen quoc-Dallier, Patric et Pelle, Alain, Droit International Public, Paris, 1980, pp. 718-719.

151

النوع تختلف عن الجرائم التي تنسب إلى أفراد وتكون هناك مصلحة دولية في عقاب الفاعلين لها أمام محكمة الجرائم الدولية من هذا 0

جنائية دولية، كما حدث في محاكمات طوكيو ونورمبرج عقب الحرب العالمية الثانية، ومحاكمة مجرمي الحرب في يوغوسالفيا السابقة في الهاي.

152

والتي جاء بها: 41 المادة والذي تضمن مادتين: 0يسري هذا لفصل على المسئولية الدولية، المرتبة على إخالل خطير من جانب دولة بالتزام ناشئ بموجب قاعدة من القواعد القطعية .0

للقانون الدولي العام. أداء االلتزام. يكون اإلخالل بهذا االلتزام خطيرا إذا كان ينطوي على إمتناع جسيم ومنتظم من جانب الدولة المسؤولة عن .3

:والمعنونة "نتائج معينة مترتبة على إخالل خطير بالتزام" بموجب هذا الفصل فقد نصت على 40المادة .41تتعاون الدول في سبيل وضع حد، بالوسائل المشروعة، ألي إخالل خطير بالمعنى المقصود في المادة .0وال تقدم أي عون أو مساعدة للحفاظ على ذلك 41المقصود في المادة ال تعترف أي دولة بشرعية وضع ناجم عن إخالل خطير بالمعنى .3

الوضع.ال تخل هذه المادة بالنتائج األخرى المشار إليها في هذا الباب، وال بما قد يترتب من نتائج أخرى على إخالل ينطبق عليه هذا الفصل .2

بمقتضى القانون الدولي.

154

1 See: Sorensen Max, Principes de droit International public, R.C.A.D.I .1960 / 3, Tome 103, P. 9.

About international responsibility See also: Dupuy "P. M " la Responsabilite International des Etats pour

les dommages d`Origine technologique et industrielle, Paris, pedone , 1977 . .424ص م،0779د.ن، د.م، ،مبادىء القانون الدولي المعاصروعمر عدس، ،3-0 ص ، صسابقريني، مرجع غازي حسن صبا 3

.585، القاهرة، دار النهضة العربية، الطبعة االولى، ص الحقوق و الواجبات الدولية في عالم متغيرعلي إبراهيم، : أيضا، دار النهضة دولية عن النتائج الضارة عن أفعال اليحظرها القانون الدوليالنظرية العامة للمسئولية المحسن عبد الحميد فكيرىن، 2

.56العربية، القاهرة،صص م،0774، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزء األول، الجزائر، مبادئ القانون الدولي العاممحمد بو سلطان، : راجع في نفس المعنى

050. .270م، ص0778القاهرة، دار النهضة العربية، ،القانون الدولى العام مصطفى أحمد فؤاد، 4

.050محمد بو سلطان، مرجع سابق، ص :راجع في نفس المعنىم حيث وقع أسوء حادث نووى عرفه العالم فى محطة تشيرنوبل للطاقة 0786أبريل 36على سبيل المثال: حادث تشيرنوبل فى يوم 5

طن من اليورانيوم والجرافيت بدرجات عالية األشعاع مما أدى إلى دمار 071رضية النووية فى شمال أوكرنيا وخرج إلى مناخ الكورة األ .وعواقب وخيمة

.0هامش رقم ،369محسن عبد الحميد، المرجع السابق، ص :أنظر في ذلك

Absolutely Liabilityالمسئولية المطلقة -Strict Liabilityالمسئولية المقيدة

155

طلقة تطبيقا عمليا لفكرة الغرم بالغنم، فكل من يستخدم جهازا أو آله أو آداة خطرة يستفيد منها عليه أن يتحمل تعتبر نظرية المسئولية الم 1

نتائج الحوادث واألضرار التى قد تصيب اآلخرين من جراء اإلستعمال. .334حازم حسن جمعة، مرجع سابق، ص 3 .أنظر نص المادتين السادسة والسابعة من نفس المعاهدة 2 : ن أهم اإلتفاقيات البيئية األخرىوم 4

م . 0790اإلتفاقية الدولية حول إنشاء صندوق للتعويضات عن األضرار الناشئة عن المواد الكربونية والبترولية الموقعة فى بروكسيل عام .0 م 0783إتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار الموقعة فى عام .3

156

.59-56 ص سابق، صمحسن عبد الحميد أفكيرين، مرجع 0م، ص 0796، عالم للكتب، القاهرة، المسئولية الدولية عن األضرار الناتجة عن أستخدام الطاقة النووية وقت السلمسمير محمد فاضل، 3

221. جمة عن أفعال ال وقد جاء بالمادة األولى من المشروع الذي أعدته لجنة القانون الدولي بشأن المسئولية الدولية عن النتائج الضارة النا 2

"تنطبق هذه المواد على األنشطة التي تحدث تحت والية إحدى الدول بمقتضى القانون الدولي أو، في حالة عدم يحظرها القانون الدوليثة من ذات وجاء بالمادة الثال ،وجود والية كهذه، تحت سيطرتها الفعلية، والتي توجد خطرا ملموسا من شأنه أن يسبب ضررا عابرا للحدود"

"تتحمل الدولة المصدر االلتزامات التي تفرضها عليها هذه المواد إذا كانت تعلم أو كان في مقدورها أن تعلم أن نشاطها منطويا :المشروع على خطر يحدث في مجاالت تقع تحت واليتها أو سيطرتها".

ة ممارسة جميع األنشطة البشرية التي تراها مالئمة أو السماح " للدولة حري: دة السادسة من مشروع لجنة القانون الدولياكما جاء بالمومع ذلك، وفيما يتعلق باألنشطة المنطوية على خطر، يجب أن تكون هذه الحرية متفقة مع حماية الحقوق المترتبة ،بممارستها في إقليمها

على سيادة الدولة األخرى".

157

.320-237مرجع سابق، ص ص مصطفى سيد عبد الرحمن، 0

:المسئولية الدولية فى مجال األنهار الدولية فىإقرار أنظر أيضاDante A.Caponera ,principles of water law And Administration national And International, Rotterdam/

Brookfield, 1992, p. 61. حيث جاء بحكم المحكمة الدائمة: 3

"la . Cour constate que c’est un pricipe de droit international, voir une conception generale du droit, que

toute violation d’un engagement comporte l’obligation de réparer".

CPJI, série A, n°17 (Usine de Chorzow), Le 13 septembre 1928, p 29, http://www.icj-

cij.org/pcij/serie_A/A_17/54_Usine_de_Chorzow_Fond_Arret.pdf

http://www.icj-cij.org/pcij/serie_A/A_17/54_Usine_de_Chorzow_Fond_Arret.pdf

http://www.icj-cij.org/pcij/serie_A/A_17/54_Usine_de_Chorzow_Fond_Arret.pdf

158

وفي ذلك يقول الفقيه االنجليزي "سميث" أن أية دولة نهرية ال يمكن أن تتصرف على نحو انفرادي في استغالل النهر الدولي بصورة 1

ار بالغة بالمصالح القانونية لدول النهر األخرى أو تعرض هذه المصالح للخطر "وإذا كانت خطة االستغالل تؤدي إلى إحداث أضرالمقترحة من جانب إحدى الدول تضر بالصالح الحيوية المشروعة لدولة أخرى فإن من حق األخيرة أن تعترض عليه وأي خالف حول

نزاعا قابال للتحكيم أو التسوية القضائية أو اإلحالة إلى األمم المتحدة، فإذا ما تبين حدوث أو عدم حدوث األضرار بالصالح الحيوية يعتبرألي من هذه الجهات التي تنظر مثل هذا النزاع أن التصرف اإلنفرادي إلحدى الدول يمس فعال مصالح حيوية لدول أخرى فإن على الدولة

ا كانت الفوائد التي تعود عليها من المشروع أما إذا ما تبين عدم وجود هذه المصلحة المستفيدة أن تمتنع عن تنفيذ األعمال المقترحة أي فيسمح باإلستمرار في تنفيذ األعمال المقترحة مع دفع التعويض العادل.

.031-007ص ص ، مرجع سابق، القاضي لمزيد من التفاصيل راجع: ممدوح توفيق . 96م، ص 0785ماضي والحاضر والمستقل، دار المستقبل العربي، القاهرة، عبد العظيم أبو العطا وآخرون، نهر النيل: ال

.096عبد العظيم أبو العطا وآخرون، المرجع السابق ، ص 3

159

1 Dinh, op.cit, p.754.

.031مرجع سابق، ص عبد العظيم أبو العطا وآخرون، 3 .37-38 ص ص ،0776، القاهرة، دار النهضة العربية، العقاب عليهاالجرائم الدولية وسلطة عبد الواحد الفار، :انظر في هذا المعنى 2

161

، للمزيد من المعلومات عن المحكمة الجنائية الدوليه ومهامها يمكن األطالع على صفحتها الرسمية على شبكة االنترنت 0

cpi.int/en_menus/icc/about%20the%20court/Pages/about%20the%20court.aspx-http://www.icc .007ممدوح توفيق، مرجع سابق، ص 3

http://www.icc-cpi.int/en_menus/icc/about%20the%20court/Pages/about%20the%20court.aspx

http://www.icc-cpi.int/en_menus/icc/about%20the%20court/Pages/about%20the%20court.aspx

161

"Holmez

"


162

.033المرجع السابق، ص 0 .034- 007المرجع السابق، ص ص 3الحقوق والواجبات الدولية فى عالم علي إبراهيم، :ة الدول عن تصرفات األفراد العاديينأنظر فى مدى مسئولية الفرد الدولية ومسئولي 2

.994-992 ص ص ،مرجع سابقمتغير، )قانون العالقات الدبلوماسية والقنصلية(، الجزء الثاني، القاهرة، مطبعة الوسيط فى القانون الدولي العامعفر عبد السالم ، : جوانظر أيضا

.360ص م،0797السعادة، .208حامد سلطان وعائشة راتب وصالح الدين عامر، مرجع سابق، ص : أيضاو

.452، مرجع سابق، صالوجيز فى القانون الدولي العاممحمد حافظ غانم، :وكذلك

163

.290، مرجع سابق، صأصول القانون الدولي العاممحمد سامى عبد الحميد، :وكذلكالطبعة األولى، بيروت، منشورات ، تعريب عباس العمر،بين األمم: مدخل على القانون الدولي العامالقانون جيرهاردفان غالن، :وأيضا

.327دار األفاق الجديدة، ص .034-007مرجع سابق، ص ص ممدوح توفيق، 0

169

cij.org/homepage/-http://www.icj

http://www.icj-cij.org/homepage/



171




https://www.un.org/arabic/documents/GARes/52/res52160.htm

https://www.un.org/arabic/documents/GARes/52/res52160.htm



171

، القاهرة، دار الهالل، هه في الماضي والمستقبلنهر النيل... نشأته واستخدام ميا رشدي سعيد، .13

1993.

173

31.

35.

42.

175

61.

177

http://www.elsaba7.com/NewsDtl.aspx?Id=41091









178

http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/arado/unpan024862.

pdf

http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/arado/unpan024862.pdf

http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/arado/unpan024862.pdf

179

Refrences in foreign language

ocumetns:D

1. African Convention on the Conservation of Nature and Natural

Resources. Done in Algiers, 15 September 1968,

http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html#Other African

Documents,

2. Agreement between the Belgian Government and the Government of the

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding water

rights on the boundary between Tanganyika and Ruanda-Urundi.

Signed at London, 22 November 1934; in force 19 May 1938.

3. Agreement Between the Government of the Czechoslovak Republic and

the Government of the Polish People's Concerning the Use of the Water

Resources in Frontier Waters,

http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/czech-pol-

frontier.html.

4. Agreement Between the Government of the Polish People's Republic

and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics

Concerning the Use of Water Resources in Frontier Waters,

http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/poland-

ussr.html

5. Agreement Between the United States of America and Canada on Great

Lakes Water Quality of 1972 with amendments by protocols in 1978

and 1987, http://internationalwaterlaw.org/documents/n-


6. Agreement Between the United States of America and Canada on Great

Lakes Water Quality of 1972 with amendments by protocols in 1978

and 1987, http://internationalwaterlaw.org/documents/n-


7. Agreement on the Cooperation for the sustainable Development of the

Mekong River Basin 5 April 1995,

http://www.kellnielsen.dk/download/MekongAgreem.pdf.

8. Agreement on the Nile river basin cooperative framework,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/Nile_Ri

ver_Basin_Cooperative_Framework_2010.pdf

9. Agreement on the Preparation of a Tripartite Environmental

Management Programme for Lake Victoria, Done in Dar-es-Salaam, 5

August 1994,

http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html#Lake Victoria.

10. Agreement on the Protection of the River Meuse, http://www.cipm-

icbm.be/files/files/FR2.pdf.





http://internationalwaterlaw.org/documents/n-america.html%23Great%20Lakes




http://www.kellnielsen.dk/download/MekongAgreem.pdf



http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html%23Lake%20Victoria.

http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html%23Lake%20Victoria.



181

11. Convention (with annex) Concerning Fishing in the Waters of the

Danube (1958), http://eelink.net/~asilwildlife/danubefish.html.

12. Convention between the Federal Republic of Germany and the Czech

and Slovak Federal Republic and the European Economic Community

on the International Commission for the Protection of the Elbe1990,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/elbe_riv

er.html.

13. Convention between the United States of America and Canada Providing

for Emergency Regulation of the Level of Rainy Lake and of Other

Boundary Waters in the Rainy Lake Watershed (1938),

http://internationalwaterlaw.org/documents/n-america.html.

14. Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of

the Danube,

http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/danube1994.ht

ml.

15. Convention relating to the status of the River Gambia signed at Kaolack,

on 30 June 1978,

http://www.fao.org/docrep/W7414B/w7414b0b.htm#9. convention

relating to the status of the river gambia signed at kaolack, on 3.

16. Council of Europe: Draft European Convention for the Protection of

International Watercourses against Pollution1 - Strasbourg, February

1974, http://internationalwaterlaw.org/bibliography/UN/UNFAO/FAO-

Sources_of_International_Law.pdf.

17. Development Law Service FAO Legal Office, Rome, 1998, p.5-6.

18. document A/5409, Legal problems relating to the utilization and use of

international rivers - Report by the Secretary-General, Law of the non-

navigational uses of international watercourses, ILC, vol. II(2), 1974.

19. Exchange of Notes between Her Majesty's Government in the United

Kingdom and the Egyptian Government on the Use of Waters of the

Nile for Irrigation Signed at Cairo, on 7 May 1929, Ibid., p68.

20. Exchange of Notes Between the United Kingdom and Italy Respecting

Concessions for a Barrage at Lake Tsana and a Railway Across

Abyssinia From Eritrea To Italian Somaliland, (No. 2) The Italian

Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, to the British Ambassador

at Rom,Rome, December 20, 1925

21. FAO legislative study No.65 “Sources of International Water Law”,


22. G.A. Res. A/RES/31/97 of 15 December 1976, thirty first session, ILC

report.







http://www.fao.org/docrep/W7414B/w7414b0b.htm%239.%20convention%20relating%20to%20the%20status%20of%20the%20river%20gambia%20signed%20at%20kaolack,%20on%203.

http://www.fao.org/docrep/W7414B/w7414b0b.htm%239.%20convention%20relating%20to%20the%20status%20of%20the%20river%20gambia%20signed%20at%20kaolack,%20on%203.




181

23. G.A. Res. A/RES/32/151 of 19 December 1977, thirty second session,

ILC report.

24. G.A. Res. (3071 (XXVIII) of 30 November 1973, report of ILC

(A/9334).

25. ILA: Fifty-Second conference. The Helsinki Rules on the Uses of the

Waters of International Rivers held at Helsinki in August 1966. Report

of the Committee on the Uses of the Waters of International Rivers

London, International Law Association, 1967.

26. ILA: Forty-Seventh conference.

27. ILC Report, (A/RES/47/193), G.A. Res., on the report of second

committee, Observance of World Day for Water, 22 february 1993.

28. ILC Report, A/33/10 (F), 1978.

29. ILC Report, A/33/10, 1978.

30. ILC Report, A/35/10 , 1980.

31. ILC Report, A/36/10, 1981.

32. ILC Report, A/37/10 , 1982.

33. ILC Report, A/38/10 , 1983.

34. ILC Report, A/39/10 , 1984.

35. ILC Report, A/52/10, 1997.

36. G.A. Res. 3071 (XXVIII) of 30 November 1973, ILC report.

37. G.A. Res. 3315 (XXIX) of 14 December 1974, ILC report.

38. G.A. Res. 3495 (XXX) of 15 December 1975, ILC report.

39. G.A. Res. 31/97 of 15 December 1976, ILC report.

40. G.A. Res. 32/151 of 19 December 1977, ILC report.

41. Indus water Treaty: http://www.jang.com.pk/thenews/spedition/pak-

india/accord1.htm River waters: the Elemental issue, website consulted,

http://www.maboli.com/sikh-HR/pages/punjab studies/ river. html

42. Indus water Treaty:http://www.jang.com.pk/thenews/spedition/pak-

india/accord1.htm River waters: the Elemental issue, website consulted,

http://www.maboli.com/sikh-HR/pages/punjab studies/ river. htm 1

43. INTERNATIONAL LAW ASSOCIATION, BERLIN CONFERENCE

(2004),WATER RESOURCES LAW

http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/ILA_Berlin_Rules-

2004.pdf

44. International Law Association, Report of the Fifty-Second Conference,

Helsinki, 14-20 August 1966, (London, 1967), Nile –Cairo-1984.

45. International liability in case of loss from transboundary harm arising

out of hazardous activities,

http://untreaty.un.org/ilc/summaries/9_10.htm

46. International Year of Fresh water, http://www.unesco.org/water

http://www.un.org/documents/ga/res/32/ares32r151.pdf

http://untreaty.un.org/ilc/documentation/english/A_33_10.pdf

http://untreaty.un.org/ilc/documentation/french/A_33_10.pdf












http://www.maboli.com/sikh-HR/pages/punjab%20studies/%20river.%20htm%201



http://untreaty.un.org/ilc/summaries/9_10.htm

../AppData/Roaming/Microsoft/AppData/Roaming/Microsoft/AppData/Roaming/Microsoft/Word/AppData/Local/Temp/AppData/AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/B9GWWX0A/toshiba/AppData/Local/Temp/Temp1_Hotmail.zip/,%20http:/www.unesco.org/water

182

47. MR.Stephen M. Schwebel, Special Rapporteur, Third report on the law

of non navigational uses of international watercourses, (A/CN.4/406

and Corr.1 and Add.1 and 2, 30 March; 6 and 8 April 1987 reproduced

in Yearbook of the International Law Commission, 1987, vol. II, Part

One, http://untreaty.un.org/ilc/documentation/english/a_cn4_406.pdf.

48. Nile Basin initiative objectives,

http://www.nilebasin.org/newsite/index.php?option=com_content&vie

w=article&id=139%3Aabout-the-nbi&catid=34%3Anbi-background-

facts&Itemid=74&lang=en

49. Nile Basin Initiative,

http://www.nilebasin.org/newsite/index.php?option=com_content&vie

w=article&id=139%3Aabout-the-nbi&catid=34%3Anbi-background-

facts&Itemid=74&lang=en

50. PROTOCOL ON FLOOD PROTECTION TO THE FRAMEWORK

AGREEMENT ON THE SAVA RIVER BASIN.

http://www.savacommission.org/dms/docs/dokumenti/documents_publi

cations/basic_documents/protocols/protocol_on_flood_protection_to_th

e_fasrb_final_for_signing.pdf

51. Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development

Community (SADC) Region,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/sadc1.ht

ml,

52. Protocol to the Agreement between the United Arab Republic and the

Republic of Sudan for the full utilization of the Nile waters concerning

the Establishment of the Permanent Joint Technical Committee. Signed

at Cairo 17 January

1960,http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html#Nile River

Basin

53. Report of the International Law Commission on the work of its forty-

sixth session, http://untreaty.un.org/ilc/sessions/46/46docs.htm

54. Report of the International Law Commission on the work of its forty-

sixth session, p.103,

109,http://untreaty.un.org/ilc/sessions/46/46docs.htm

55. Resolution on the Pollution of Rivers and Lakes and International Law,

Athens, 12 September 1979.

56. Resolution on the Pollution of Rivers and Lakes and International

Law[142],[143] - Athens, 12 September 1979,

http://www.fao.org/DOCREP/005/W9549E/w9549e08.htm#bm08.1.5

57. Rules on Water Pollution in an International Drainage Basin –Montreal

1982, SOURCES OF INTERNATIONAL WATER LAW, Some















http://untreaty.un.org/ilc/sessions/46/46docs.htm

http://untreaty.un.org/ilc/sessions/46/46docs.htm

http://www.fao.org/DOCREP/005/W9549E/w9549e08.htm%23bm08.1.5

183

General Conventions, Declarations, Resolutions and Decisions adopted

by International Organizations, International Non-Governmental

Institutions, International, and Arbitral Tribunals, on International

Water Resources, FAO legislative study 65, Rome, 1998,

ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/005/w9549e/w9549e00.pdf

58. status of the watercourse convention check status of the watercourse


http://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/watercourse_

status.html

59. Statute of the River Uruguay. Signed at Salto on 26 February1975,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/Uruguay

_River_Statute_1975.pdf

60. The "Berlin Rules": International Law Association Berlin Conference on

Water Resources Law (2004),

http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/ILA_Berlin_Rules-

2004.pdf.

61. The Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers


62. The Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers,

Adopted by the International Law Association at the fifty-second

conference, held at Helsinki in August 1966. Report of the Committee

on the Uses of the Waters of International Rivers, London, International

Law Association, 1967.

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/helsinki_rule

s.html

63. The indus water treaty 1960,

http://siteresources.worldbank.org/INTSOUTHASIA/Resources/22349

7-1105737253588/IndusWatersTreaty1960.pdf

64. Treaty between Ethiopia and the United Kingdom, relative to the

frontiers between the Anglo-Egyptian Sudan, Ethiopia, and Eretria.

Signed at Addis Ababa 5 May 1902,

http://internationalwaterlaw.org/documents/africa.html#Nile River

Basin

65. Treaty between Ethiopia and the United Kingdom, relative to the

frontiers between the Anglo-Egyptian Sudan, Ethiopia, and Eretria.

Signed at Addis Ababa 5 May 1902.

66. Treaty between Uruguay and Argentina concerning the Rio de la Plata

and the Corresponding Maritime Boundary, 19 November 1973,

http://internationalwaterlaw.org/documents/regionaldocs/La_Plata-

1973.pdf.

ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/005/w9549e/w9549e00.pdf
















184

67. U.N. Doc. A/CN.4/L.284 and Corr.1 (in ILC Report, A/33/10 1978,

chp.VIII(C), annex).

68. UN Convention on the Law of the Non-navigational Uses of

International Watercourses, Adopted by theUN General Assembly in

resolution 51/229 of 21 May 1997,

http://www.internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/watercourse_

conv.html

69. UN Convention on the Law of the Non-navigational Uses of

International Watercourses,

http://internationalwaterlaw.org/documents/intldocs/watercourse_conv.

html

70. UN Document A/51/869 of 11 April 1997. The Convention was adopted

by UN General Assembly Resolution 51/229 of 21 May 1997 and

opened to signature on the same day.

71. UNDOC:A/RES/49/52

72. United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,

http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclo

s_e.pdf

73. Water Pollution,

http://www.safewater.org/PDFS/resourcesknowthefacts/WaterPollution.

pdf

Books:

1. C.B.Bourne: “International Law and Pollution of International Rivers

and Lakes”, 6University British Columbia Law Review, 1971.

2. Claude Albert Colliard, “The law and practice relating to pollution

control in France”, Published by Graham &Trotman for the

Commission of the European Communities, 1982.

3. Fauchille, J.Bruchaces, Recueil Des Cours, Volume 79,

MartinusNijhoff Publishers (1951/II).

4. Garrtt Hardin, The Tragedy Of The Commons in: Economics of the

Environment, by Report Dorfman&Nanys. Dorfman, W-

W.Norton&Company, New York,1993.

5. Nile Basin Initiative Shared Vision Program Transboundary

Environmental Analysis , World Bank Group, United Nations

Development Program, public disclosure authorized, May 2001.

6. Charles Rousseau,Laresponsabiliéinternationalecours de droit

international public de la faculté de droit, Paris, 1959- 1960.











185

7. Dante A.Caponera ,principles of water law And Administration

national And International, Rotterdam / Brookfield, 1992.

8. Dinh, Nguyen quoc-Dallier, Patric et Pelle, Alain,Droit International

Public, Paris, 1980.

9. Dupuy "P. M " la Responsabilite International des Etats pour les

dommagesd`Originetechnologique et industrielle, Paris, pedone ,

1977.

10. Egypt state of the environment report 2009, Ministry of state for

environmental affairs, Egyptian environmental agency,2009 issued in

2010

,http://www.eeaa.gov.eg/English/reports/SoE2010En/Egypt%20State

%20of%20Environment%20Report%202009.pdf

11. Lucius Caflisch, "Matière préliminaire." Règles générales du droit des

cours d'eau internationaux, Collected Courses of the Hague Academy

of International Law 219, MartinusNijhoffPublishers, 1989.

12. Marcia D. Lowe: Shaping Cites, Environmental Economics and

Policy Water Pollution, Harber Collins College Publishers, 1994.

13. N. Kliot, Water Resources and Conflict in the Middle East, London:

Routledge, 1994.

14. Nile Basin Initiative Shared Vision Program Transboundary

Environmental Analysis , World Bank Group, United Nations

Development Program, public disclosure authorized, May 2001.

15. SlavcoBogdanovic: “International Law Association Rules on

International Water Resources: Contribution of the International Law

Association (1954-2000)”, Netherland, kluwer law international,

2001.

16. Sorensen Max , Principes de droit International public, R.C.A.D.I .

1960 / 3, Tome 103.

17. World Health Organization, Aspects of water pollution control a

selection of papers prepared for the conference on Water Pollution

Problems in Europe Geneva 1961, Geneva, 1962.

World health organization, international standards for drinking water,

geneva1985.

Academic dissertation:

1. Biniam Iyob, Resilience and Adaptability of Transboundary Rivers:

The Principle of Equitable Distribution of Benefits and the

Institutional Capacity of the Nile Basin, a dissertation in partial

fulfillment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy,

Oregon State University.

Periodicals:



186

1. A.P.Lester, River pollution in international law, The American

Journal Of International Law,

http://www.jstor.org/pss/2196338,1963.

2. Carolin Spiegel , International water law: the contributions of western

united states water law to the united nations conventions of the law

of the non- navigational watercourses, Duke Journal of Comparative

& International Law, Spring / Summer, 2005.

3. CPJI, série A,Usine de Chorzow, n°17 Le 13 septembre 1928.

http://www.icjcij.org/pcij/serie_A/A_17/54_Usine_de_Chorzow_Fon

d_Arret.pdf

James R.Karr, Biological integrity: along –neglected aspects of water

resources management, ecological Applications, volume 1, issue

1,feb.1991, http://biology.kenyon.edu/courses/biol470/IBI.pdf

5. McCaffrey Stephen, "An Assessment of the work of the International

Law Commission,Natural Resources Journal, vol 36, No 2, Spring

1996.

6. P.A.G.M.Scheren, H.A.Zanting and A.M.C.lemmen, Estimation of

water pollution sources in lake Victoria, east Africa: application and

elaboration of the rabid assessment methodology, journal of

Environmenatal Management, Volume 58, Issue 4, April 2000.

7. Ralph Porges, Water Pollution and the Potable Water Dilemma,

Journal Water Pollution Control Federation, Vol. 39, No. 10, Part I

(Oct., 1967), Published by: Water Environment Federation,


8. Salman M.A. Salman, The united nations watercourses convention ten

years later: why has it’s entry into force proven difficult?,

International Water Resources Association Water International,

Volume 32, Number 1, March 2007.

9. Scott O. McKenzie, Egypt's Choice: From the Nile Basin Treaty to

the Cooperative Framework Agreement, an International Legal

Analysis, Transnational Law & Contemporary Problems, Summer,

2012.

10. Steven C.Macffrey, United Nation Convention on The Law of Non-

Navigational uses of International Watercourses, United Nations

Audiovisual Library of International Law, United

Nations,www.un.org/law/avl,2010.

11. Yosef Yacop, U.N.,World Water Development Report,Water for

People, Water for live, Sharing water :Defining a Common Interest,

UNESCO, NEW YORK, 2003, Equitable Utilization of the Blue Nile

http://www.jstor.org/pss/2196338,1963

http://www.icjcij.org/pcij/serie_A/A_17/54_Usine_de_Chorzow_Fond_Arret.pdf

http://www.icjcij.org/pcij/serie_A/A_17/54_Usine_de_Chorzow_Fond_Arret.pdf

http://biology.kenyon.edu/courses/biol470/IBI.pdf


187

River Sub-Basin: context, problems And Prospects,

http://www.tigrai.org\News\articles2003\Dryosef on Nile.html.

Conferences:

1. GUPPY(S): Acid rain, paper prepared for a conference on water and

environmental law, Delhousie University, September 14-16 1979.

2. John Ntambirweki: “Managing Pollution in The Nile Basin”, First

regional training workshop on international water law, negotiation

skills and conflict resolution, organized by FAO legal office, Cairo,

Egypt, 25 April-1May2001.Cairo, April, 2001.

3. Kimberly E.Foulds, " The Nile Basin Initiative: Challenges to

Implementation", (paper presented at the Managing Shared Waters

Conference, Ontario, Canada, 23-28 June 2002,

http://nilebasin.com/documents/kim1.htm.

4. SCOTT(H).Possible effects of persistent pesticides, Report of

conference on law and science, Held at Niblett Hall, July, 1964.

http://www.tigrai.org/News/articles2003/Dryosef%20on%20Nile.html

mailto:[email protected]

http://www.pollutionprobe.org/mahaging.shared.waters/

http://www.pollutionprobe.org/mahaging.shared.waters/

http://nilebasin.com/documents/kim1.htm

811

رســــــــــالفه

الصفحة الموضوع 21-6 خطة الدراسة الفصل األول:

الحماية القانونية لألنهار الدولية من التلوث قبل اتفاقية األمم المتحدة بشأن م.1991استخدام المجاري المائية الدولية في غير أغراض المالحة عام

22-61

ماىية تموث مياه األنيار الدولية، وأنواع التموث النيري :األولالمبحث 25 ومخاطره وأسبابو.

38 التموث في العرف الدولي.: المبحث الثاني 54 .7991التموث في االتفاقيات الدولية قبل عام : المبحث الثالث

الفصل الثاني:فاقية األمم المتحدة القواعد القانونية لتأمين البيئة النهرية ضد التلوث في ات

.1991لعام 68-96

17 جيود لجنة القانون الدولي لتأمين البيئة النيرية ضد التموث.: المبحث األولاتفاقية األمم حماية البيئة النيرية من التموث في مشاريع: المبحث الثاني 83 م.7991المتحدة لعام

مم المتحدة لعام موقف دول حوض النيل من اتفاقية األ :المبحث الثالث م.7991

90

الفصل الثالث: 131-91 التحديات التي تواجه الدول المشاطئة لنهر النيل.

99 تموث البيئة النيرية في حوض النيل ومصادر التموث وأنواعو.: المبحث األول 774 اآلثار الناجمة عن تموث نير النيل.: المبحث الثاني

حماية نير النيل من التموث والعوائق التي الجيود المبذولة ل المبحث الثالث: 723 تعترضيا

811

الصفحة الموضوع الفصل الرابع:

163-132 الجوانب القانونية لحماية نهر النيل من التلوث.

الوضع القانوني لقواعد حماية نير النيل من التموث في : المبحث األول 734 االتفاقيات الحاكمة الستخدامو.

744 عن األضرار الناجمة عن تموث نير النيل.المسؤولية الدولية : المبحث الثاني 164 الخاتمة. 169 المراجع 188 الفهرس

Name: Heba Samir Yousif. Nationality: Egyptian.

Date & Place of birth: 1-10-1988, Saudi Arabia.

Degree & Grade: Master -Very Good.

Special Zation: Political Science.

Supervisors: Prof. Dr. Mohamed Shawki Abd El All.

Dr. Mohamed Salman.

Title of thesis: river pollution according to theunited nation convention

about non navigational uses of watercourse 1997 case study “ Nile river”

ABSTRACT

The study talks about the principle of the obligation not to cause

significant harm as one of the customary rules governing the use of

international rivers, it discussed types of rivers pollution and it’s risk

including, organic, chemical pollution, pollution of oil and its derivatives, as

well as radioactive contamination, gases, nitrogen pollution.

It also addressed the legal rules governing the use of international

rivers, and it focus on the principle of the obligation not to cause significant

harm and it’s, It discussed the legal rules to protect the ecosystem of the

river from pollution in international conventions before 1997, and the

exerted efforts of the International Law Commission in this regard, and it

tries to explain articles about protection and preservation of in the

1997United Nations Convention.

After the United Nations Convention there are many efforts for

cooperation between the Nile Basin countries start of the Nile Basin

Initiative to agreement of Entebbe 2010, and the study suggests that

although the variation reaction of Nile Basin countries on the United

Nations Convention as it was rejected by Burundi, Eritrea, Uganda and

Congo did not participate in the voting, Egypt Rwanda and Tanzania

abstained, it was approved by Sudan and Kenya, but all these efforts adopts

the same principles of United Nations Framework Convention.

The study discuss pollution of River Nile, types and effects of it, and

efforts to protect the River Nile from pollution in the light of the provisions

of international law and obstacles face it, It also discussed the international

liability about violation of the principle not to cause significant harm.

Supervisors Signature:

Prof. Dr. Mohamed Shawki Abd El All

Assistant Professor. Dr. Mohamed Salman

Summary:

The importane of this study addressed the obligation not to cause significan

harm, and it consider pollution is one form of harm, it confirm that states

have to take into consideration that harm is not only about quantity of water

but it’s quality also. It also talked about international liability about violation

of the princible of not to cause significant harm, in addition to discuss

International Liability for Injurious Consequences arising out of Acts not

Prohibited by International Law.

KEY WORDS:

Pollution, international rivers, principle of obligation not to cause significant

harm, International Liability for Injurious Consequences arising out of Acts

not Prohibited by International Law.

Supervisors Signature:


Assistant Professor. Dr. Mohamed Salman

Cairo University

Faculty of Economic and Political Science

Department of Political Science

Rivers pollution in the light of 1997 united nation convention

about non navigational uses of watercourse

case study “Nile river”

A thesis proposed to achieve the requirements needed to fulfill a M.Sc. in political

science

By:

Heba Samir Yousif Metwally

Supervisors:


Professor of international law, Cairo university

Vice dean for community service and environmental development

Dr. Mohamed Salman

Assistant Professor in Department of political science

Cairo 2013

تلوث الانهار الدولية في ضوء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن...

Documents

Transcript of تلوث الانهار الدولية في ضوء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن...