البحث الصوتي والدلالي في المحتسب

342
ـ َ ﺍﻟﻘَ ﺎﻳﺎ ﺍﻟﺼُ ﻮﺗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪ ﻻﻟﻴﺔُ ﰲ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟَ ﻤﺤَ ِ ِ ﺐ ﻻﺑﻦ ﺟא אמ א א אמא : æbàrÇ@áîça‹ig@æbàrÇ@Šb—nãa @ @ @ : @xb¨a@‡à«@ð‹Øi @@

Transcript of البحث الصوتي والدلالي في المحتسب

������� ��� � ��ـ��������� ����� ����

��� �������� ������� ������� ��������� ��������

القض

الص ايا

وتية

الليةوالد

ال كتاب يفمحجست البن ب

ين

����א������ ���מ�א�����������������א���������א���������������מ�א�����������א

���������

���������� ��:æbàrÇ@áîça‹ig@æbàrÇ@Šb—nãa@@@

!��"�#�$�%���$����:@xb¨a@‡à«@ð‹Øi@ @

���

مةاملقد�������� ��� ��� ���� �������������� �������������� !���"# $ �%& ����

'()*��&�+)%��&,-*./ 0�"$���12��3�� �+����� 4��&� 2�&/ ��& ���5��� 673( 8���� (!����� 9��� ���:��� 12�;� �12� ����( <�%�� �=����&.

���&..>"� � �� ��� $�#?$*'@?�@��. ��&�A���& (�<.;�� B!��� �=��� ��� ��=�

?� @/ �/ �@ 4� C� �����/ >� @. �� ��� 2���& �D�3������� �=<���" E�/����# 2. .�& +=%� �&� 5+���";� �� �&3�� �=���� ��� C��F� �)��&���%(

� A�"&�=)&�/���E" -����2G3,� ���(�&H >� @. �3��� " 2���&G3,� ���2�=�.) :&��$%�/���� ?I�+����� "�3* J7��K��� �8 2. L ��H���& �H �� �� �=�. ��&

�=� +��A��� �" >)5. �=�K�� �=.� �"� �� ? ��"M.(:�"!�א �א��א��

(N� �H (�����%� ��� /��� � *����� �8 �. N�3�& �� ��� %� � $�/ 9F MO����� ���� N&5 2. +��A�� O� ����23� �&��� +����/ ��� 2��� %� ��� �8&

+��A�� �3E� � (N� H �=�. ���3 9���.+��" �=� �)@ ����&�� �/ ? �P@�2G3,� ���?��"�H 2. ?�&3% F" 2.�&7� ���& �������� 2�%� � �)@ �� ?��& 23;�����" 6<��A� �� +����� ��8 ���# �*&� �� +Q�� $�/ ?��& K��� +�" D� ��4��� �� � �A�� 2�. ���M���& �$�. *��& ���&*�� ?�%� ��� ���� 2. *�@

���� 2. ?MR� ��F��� +� � �=����� S+��" J�/ ��� M# �E����� ?���&*�� ��=���% �$=�& ��8��8 �� �3� ?���%� �H �=T���& ��&�&�� �" �%�F L�K�.

*)@ 1��� L��� �)@ �� 9�� 0�" JH/ �/ ?� /& ��� U���# �# ��&K�3������@V 2.����� +��/ &L��� &8) :?�N� �A�� G��&�F &�& ����� 2. L%�����

�=3" ��5�W�&.(O����� �&K��� ���� ���" $ A�%� ��� 2�%� � 2. 3���%�.

� �

#����:�"�'$&�א%�$��אL���� 2�. ���M���& ��&�*�� ���5A�� �� ?��� L��%/ (�" ? .�5�

28& ������ 2���� �� �=��� �� ��� �8 2. 2�%� �� >� &�� �L%�����:X/��E�� 2��� ��3V A�� ?�N� A�� �)@ �� �+� ��� �V A��� %� ��� ��*��

?�%� ��� (YF3 �� �=��� ( ���� 9�� 2. ��� ��� �3�K�� �&K��� 4H�&�� H��* (V ��="& . J��@�� �&K���.

Z/��� L��� �/M L%��2G3,� ���3/& *�@ ��&K��� ������ >��3[ ���–���? ���# �# ��&K��� ��� *)@�����* ��7� & ������ +��/ @V 2. ���� �3

2$�%��� �?�N� A�� �� \&3�� ��=�)(T��F�� ?�N� A���.(�3" ��H ��� &8&2G3,� ���:

)�� ?���& ��� J&��� ��<� 'H 0�# AE��� \!�3 �E� &/ �T���& ��<� && ����/��� ��*��� 2. S&�%� �3�7�� �� ��. ��� ���� & ����" 4���J�3��& ��'��3* J

��� "# +�H �� &% �& �����%/ ]&H &7��& ����*. �K�.(?�N� A�� �� \&3�� ��=.��� �$���� �[ ��� �#&��� � � �� ? .&� �H

� ��*� 2. �8��3 M �6�E&���4�H�&�� �H��* (V � �=3� ���� ��� �] @;� K���3���" ?��&& ��� ��� ( �!��� ��F 2. >��<�% ��� ���� $�&K���2G3,� ���>���3�A�

L�3�&� ��F� $��" �&K� "&%&� �3� �3� B @�%�. �����*.& ���F�� ��8 (&A����@��� K���.

� \&3�� ��8 �" \�.��� %� ��� �=� ?� Y.2�. *�@ �(��F�� ?�N� A�� ��&K��� ?�%� ��� �����4.�� &8 9��� 2�.��&2�G3,� ��������� J��Y��� ��%�3

)L%�����(������ 7�� � ���� ���# L _AT���& �0���� �� �� J&@�� &8&�+��Q�����%&�� 0K���& � 4F@�� �/ ��8 ��%���� �� / �3# �# `9��� �=F� L����� ��&3"&.

a/9�� 0�# .�5#$�b.\&5&��� ��8 ���@� 0�# 23�.� ���:?�%� ��� T�HL����& ����" ( &�*� (T���F�� ?�N� �A�� �� \&3�� ��8 �&�3�� 2��� �&K���

)L%�����(�# �*�@ ( &*�#�&K� "&%&� �3� �E������ ���� �&K��� 4H�&�233/ M# �9��3V �� ��� ( �!��� ��F 2. >��<�%�A��%� (����& �%� � ���/ +�

�&�

�/ �%� ��� �=� ?� Y. �L����� ��8 L3�&� �� L3�� �/ %� � 2. c*@����K� $�/ ��&��� 2�. D�%;� ��8 �� �K��� L3�&� �� ���=� ���3�� 0�" JH/

��8& ��3�%3#:��3��:03����& Q����.?�&*/ �)@ �� ���&�3� �A. Q���� L3�� ��/� �� ��� K���d��*��& ?�&*e� O��� 2��� ��&*�� ?� �K���& ?M����� %� �

�*���� +)��� 2. �8 &��� ���3.�����@��� �M��� ���5H 0�" J&H&�� �)@ �� ���&�3� �A. 03���� L3�� �$�/

�� �="�&3/ . ��&:�"����� &/ �����& ��&�3& ��. *& ���&*.�" %� ��� �8 �)@ �� ?�H&.2�8& ���M��� 0��&;� E)E�� \�&3;� 0

���� �M��� &8& �4�� �� \&3�� �$�/ ��&�3��& ��. *��& ���&*�� �M��������?�E/ �A.�3" �&�&2G3,� ���N� V 4��& B���3��& �E�;� f " �)@ �� ����

2G3,����@��� ���� 2. ( E�3������ Q3 �3� �&�� �; -�*� 2���&0�3���� 2�.�?��&&/& ��M��� �� \&3�� ��8 �<� 2G3,� ���$�O����� K��� +�" ���" 6�7/ ��

��)����� 6��% � Q3(���E/2G3,� ������@��� ���� 2..2������ 03���� &/ �(� ���� Q��� 2%�%;� 03����� �&E����� ���%� �� �$�/

� L%����� ?�N� H 2. �� ?��& �A. �=�M& �>)�*�3� >��E�� �&��� �/ -�*� �?�H ��# >����� ?�8� �H 233/ L%�/:$�#�/ -��*� �L%����� 2. ������� �M���

����� �/ ?��&& ��� ��� K��� ?�� �� 23���� ����� 2Q�� +���� >�%�%/ �&��%�3 2.& �=�� �. ��=�&�3� �" 6�5� �38 2�%� �2�&��� �/ &� /& ��=3� N2F

� �F#���� �� ��E����� 6� 7�� �3� >������ 45&��� ��8 2. �=� 2� ��=� ?� Y.+�� L��� �)@ �� K��� L3�&� �� ���=� ���3�� �" L�A3�� JF�/ �/ %� ���

? �� ��� �A�%� %� �� Q��.� ������ 3��;� $�/ M#233/ 0�# ��3/ �/ $0�" +��./ �H� �� �E��� �� �8 2�%� � 2. ?�2. E����� ?�%� ���& **@���� L���

���& ?�&*;� 2��"# �# ?��=���& ?�N� A�� L��& �MA� ��� �3N����" ����/ �&��E����� K���) :#&/ ?���=��� &/ K��� &/ ?�N� A�� 2. >�E��� >����� ��3 ���3 M �33

�� �� &�@� ?�&*;�2G3,� ����<� V&(.

�!�

�*()�א��א���:3��� �$�/��� �12������� 12�*&�� g=3��� &=. �%� ��� �8 2. ������ ���� g=

�=��*&� +���A�� +E L%����� 2. (� �&�� ���M$���& ���&*�� ���5A�� 4��� �)@�=�����&.N� h� 9�� 2. 3���%�2G3,� ���� ���� 2. E&E����2�. (� �&��& ] @;

�L%����� �����%& �c<�*@�� L��� *�@& L� "W� "�3* 2�. J*3���23!���� J� *� � F.���A��%��& �� �� *����� N������ N� h� ���/ �� 3���%�

g<��3& ��3�&H �� O����� K��� +�" ���# �*&� �� 4� 9�� 3 �A� +E.��&*�� ��3�&A�� J*& �$�/L%����� ?�N� H 2. �=�����&�?����"� �A.

&7��� ��3�&H 0�" 9�� 2.2�. �8 &��� ���3 ?�&*e� O��� 2��� (��A��� ?�3��� ?�H��%�O����� K��� +�" 2. 2�%� �� 28&)�$����� ���� ��� ?� �K����(

�" �8 *� 2���&E����� ?�&*;� N����8 ��3&3�H 2. �:X/]&H;� �&3�HLow of the Stronger

Z/�=��� 2. ��*�HM� �&3�HEffort or economy of effort principle

of least �8 ����=� �����&* ��� 8�Q 2. ��8 E/ �E��� ������ ��3&3�A�� ��8 �#��E�������&*��Assimilation��&*�� ���@���&Dissimilation��$���'� �#

8�&Q�� �� �E��� �%�� �33��� �=<&5 0�"& ��3�&A�� 9�� ���� ( �E ! �/& +8/�& ��&*���� ��� ����� �3� 2. O��� 2��� �. *�� ?� �K��.

��M��� ���5A�� �$�/.?MM���� \�&�3/ J)��@M >���� �=� 2����� J��@� �A��M��� \�&�3/ �� \&3 ��� N������ �=�5& 2��� ?�� Q3�� J)�@�&.�/ ����&

M��� \�&3/ 0�" 2E��� ���� 2. ?�H&�" ( &*� K��� N���" �3" �/& ��?��EN� V2G3,� ���\�&3;� �8 �&���/ 2� ?�E �A.2G3,� ���6��%�� L�*H �� ���

�=3� \&3 �� 2. �5�&�� ?��*��� 45& �H&.

���

:�%+��א��א��4�� ?�=3/ �/ ���&���=�*&& �=�����& (���� ��8 +�%A� 0�" 2��� �=���&�&*. E)E 0�# %� �����=��&.��=���� 2. ?�&�3�(���F�� ?�N� A��& � ��" ( &*� �3V A�� ?�N� A�� (YF3

*�@ ( &*� �=� B����M� C� ��&.(���� %� �� ����� �A. �&;� �*��� �$�/��. ?�&�3�. L�� �� �)@ �� L ��� N������ �=� 0�# ? Q3 ���� +����� ��8:���

� �������& L%����� 2. ��=3�& ������ �����& ��YF3& 23�(��F�� ?�N� A�.Z/��&3�� N��. 23�E�� �*��� �$�/& L%����� 2. ��&*�� ���5A������� �H

?�&�3�. L%����� 2. (� �&�� ��&*�� ���5A�� ��������3� �&;� O������ 2�.��" ( &*� ?�&*;� &7�& ��&*�� ��3�&A��.23�E�� O����� ��/:������ �A.

�" �� ���� 0�&;� ( 8�Q���*�� ��3�&A�� ��" 0��E����� ( 8��Q 2�8& ��&��&*��.

����@��� ( 8��Q ��. ?�&�3� �A. �23�E�� �*��� ��8 �� O��E�� O����� ��/��&*��.

��3�&A�� ���� ?M�� 9�38 �/ ?��& �A. �*��� ��8 �� 4�� �� O����� �$�/!�=�� J��@�� ����@� M& �E��� �=����3 �&�� M ���&*��# �# (����� ( �E �=3

�=��� 2. ��*�HM� �&3�H���� N���=3" 4�� �� O����� ��8 2. O����.O��E�� �*��� ��/:�3�&3"&L%����� 2. ��M��� ���5A��

. &� !� �# 0�# �*��� ��8 J�=�2G3,� ����*�@ 2�M��� ���� ����� 2. ���� 2. ]&�%��� ��8 �/&2G3,� ���+� �&K���5���%��� %� ��� �� �Q� �3�

] @;� L3�&����:��� i?��3�*�� ?$*@ 2��� ��&�3��& ��. *��& ���&*��2G3,� ����=�. �%�3.

�3" ��M��� L3�&��� �=�. ?*�@�%� O���� �� / 2. �*��� ��8 N��.���2G3,�?MM���� O����� K��� +�" N&5 2. 2����� g=3�� 9�� ����:����&�*

L%����� 2. (� �&�� ?�N� A�� �&�3��& �. *��&.

�7�

�=�. ?*@� ���@� %� ��� E)E�� �&*��� ?��@&:2���� ����5A�� +�8/?���*&��� f�� 0�# .�5# ��=��# '?�*&� 2��� g<��3�� f��& �%� ��� �=��&�3�

%� ��� �=� ?� @ 2���.��&?��F $�3. D �=�� ��� 9�� '?�:X/R�O���� 2. (� �&�� �3V A�� ?��–%� ��� ?��V �&��0��" ��� �

+� ��� J�*��� 2. �=��� � L%�.Z/�.�A�� 0�" >��<��8 >���� � �� � O���� 2. (� �&�� �F�� ?���/.a/3E��%� �H& O���� j��&8 2. +=� +� ���� +)";����� ��� ��� ?:

N���3;�� �� &=F��� +)";�–=��"+)%�� +����*��& �–+=��" �� ��&5 �+����� +%� 0�" +)";� L�� � 2. ?���"�& ��� *�����& ��E����� K��� N���"&

�3���& ( =F�� +%� �� ? �� +E �2A�A�������& �#����.& C� ��&.k/4�� ���& ��*��� >�% =.&�O����� �=3� ��./ 2��� E����� ?�� &���&

�� � �� ���� � � �F3�� ?��&��� ? �� +E L����� +%� 0�" >������ >��<��8 >�� F3�� ��& ��=@� ��& ���7�� +H L%��.

l/O����& �&*. �� � & ��� >��F � >�% =. >� �@/&.��$���א��א���:

�&��3� ����� 2@� ���� L3���� ��� �� �=��F�& %� ��� ���� \�%�M ���3F3& �?�N� A�� (YF3(Y2G3,� ���������� 2�M$����& �2�&*�� ���3����&���=��&�3�

�7�� �� ���. �%� ������� �& O���� ��8 ��*� L�F�� �/ 2���� ��� 2����=�8/:L���)��=3" ��5�W�& ?�N� A�� ��&F &�& ����� 2. L%�����(2��;

�23� �� ���E" -�����%� ��� &�� L������� �����:�� .�5#����%M ] @;:L���)c<�*@��(&)L� "W� "�3* %(&)J� �*� � �F 2�. J*3���

23!����(] @;� ���� �� �8 �[&.�� ?�./ �� E�/ ?�./ ���A�� L���� ��&����/ ��� ����@�� ����� +���

& ���8� ���C� ����& +�� ���& ?�A�7��& ?�N� A�� L�� 0�# .�5# ���&��% L���K��� +����& �F�� ��&�&�&��E����� 4��� ��� �� %� ��� �8 ?��./ ���–

���

������" ���� ����@� L3�&� ?���" 2��� �?�� &���& ���3�;�& ��=3� �� ���%� ���.

�&%0��# ���. ?A.& �b. �\�7�%��� �=� ?�&�� �H 23/ ������ ��8 �� 2�L�&*��– &� / �� ��8&��& �3���% ��& �� �� �5. &=.������� ���& �0���

>� @V& >M&/. ��& � ������& � F� �=�� M# &8 ��. �] @;� ��� �#&��&� M&��� M# (&H M&.

متهيدال القراءات وتطورهانشأة قرآنية

األول وتطورها:املبحث القراءات .نشأةالثاني بها:املبحث االحتجاج وتاريخ ة

الشاذ .القراءات

�Z�

األولبحثاملالقرآنية القراءات نشأة

��א�א.:�"�-,:��/� �א��� ������:

?�N� A��:(N� H 4���2E)E�� �*� 28&)/ H(+�5��& 4����� 23��&���A�:��& 0�" �=�� +5� +� ` >�3�3� H�3�� ?/ H ��.

�%&>�3V H �V A�� 2�: &%�� 4��� �3;��&% �� �; 9��&����2�A��� ������ ��& �� �" 2�&��U3 �* 2. �� ������� �& ���N� A� �3��%� �A�7��&

� %/& �3��� �" +�E��� �� �7�����0���� ��H:���� ����� ������� ��� ������ � *������� ��� ��!�"�# ���$�%* ��!�" &'(��) *��+��" ,-.)*�/0 ������� ������� ���*�)X(.

'?/ H&�V A��:'? Q3��.� �H �� & N& A� �V A��.m:9%�3 ���".?/ H/& (/ ��� ?/ H&:?5�� ��#�H�3�� ?N& H&:?��� ��#)Z(.m �A��&

?������ �&���� �38� 2. J& ��� ?�&*/ +5� �/ �3YF �� L&��� �� ��.�� ��� �������:

� 28�� L��� 2�H�3 6���� �3� J �� ���� +������&��/ 2�. +=.)��@�&\��%�� O�� �� �� 673��)a(.

�� ���@��� �&K��� 2��&3�� �� N��;� 2. ���@� &�& ?�N� A��.:��&*��M� &/ �&�3 &/ �. * &/.

)X(�� ?��R� ���A�� ( &%Xl–Xn.)Z(� 6�A�� ���8� ��� ���/ �� ���@�� ��� ����" 2�; ����� L���.�& 2�&!@��� ��=�.� ��%�� +�8� �#<2

�)=�� ���� �� 7 �k/Zok(���)/ H. ()a(L��� J�:� \��5�� 0�" ���� C�F�� J� ����)2. 4�3�� L� A�4�%�� ?�N� A��(�;� ! � ��� ��23�

L J& ���� 23�=��� ��&&)m A��� +��p� ��7�F���3;� 23�" �� ( �. �� +%�A�� 2�/? 2�7��F�� 2%�)nko�8(7XXnnZ�.�AE�� ������–?& ��–c:l

�a�

��א�א.:�$1*$,00000000000�*�234א#� ?���� &8 ?�N� A�� +�" \&5&� �+� ��� �V A��(����@�� (!������–

���� 2� " ��%�� 0����& �3���% �� ��!3/�q%�&0����� ��H& �� ����� :� 3ـ1�#��5�167 8�7 ��9) �5:;�� ��!�3 , ������<�

)X(.� �/ ������� 0����& �3���% ��/&� J �/ ��% 0�" &�� �& &�����@+=��" >�

>�3�&=�&`�&% �� ���.��V �A�� �� ���" �!3/ �� ���*�� 0�" / A�� �A�&mL%�3� ��� +=3� >)����K�+=��" >� �%�� ���=� 6.�&�&����� & ��./ ��&��/

�V A�� (N� H 2. �;� 0�" J��@��� �� �Y%�&% �� �" ]& ����H ��3/:+)%�� ���" �� �� 23/ H/–/ +�. ����� . J � 0�"!�0��� ���!�. ��!�%�

J �/ ��% 0�# 2=�3�()Z(

�&% �� ���&��V A�� �� ���" �!3/ �� ���*�� 0�" / A��>)�� m A�&+=��" >� �%�� ���=� 6.�&�& ��K� L%�3� ��� +=3�� A� ���*�� ���.&/�V �A�� �

J)�@M� ��8 !��� +=3�� �&% ��& ���@��� �. �Y�.�H&&O�����/ (��" ?� *�8 ��&� 0�" �<;� 6��� �����J)�@M� ��8 !�)a(.

,$1$1�:����א-%�6 ������'�2�$א5�� �א�'/��א�א������2אJ �;�:J � 4���N���=�� J �� 0�" K� 6�*� J ���&�0��"&

������03���� 2�"&��H& =��� 0�"&�J �;��� �&�*A��� 2. N������ J��@���� 2. (� �&�� ��%��O�:

*.?�N� A�� �=� �� ��� �/ +=5�� +8&�–��&H;� J�5/ &8&–����%M&��%�� ?�N� A�� �=3/ �<�A�� +8&� ��#)r(.

)X(�R� �A�� ( &%:Xs)Z(L�� 2. +�%� -��* 2. O�����)J �/ ��% 0�" �V A�� �/ ����(+H L���Xnan+�%� -��* �–

0�%��� B����� �� +�%� ��%��� &�/ +��p�)-��*�� 4�����(������ �� � � &��%�3�� � �FA�� +�%�?& �� � (������ 6�.R� ��&.

)a(&�" 2. ��8 ����V A�� +–2F� !�� ����" ���� ����� �� +��p�–6�A��:��� �����" J�%&� �7 �� @V& 2�F" ���X–XrXo�8Xnno?& �� �. ���� �� +X/aZo.

)r(�V A�� +&�" 2. ��A�W�–27&�%�� ��� ����" ����� �)� C�F��–7a–XrXo�8Xnno+a/rk.

�r�

*Q��� �� ��� �/ 0�# N������ f�� L8�&)4�%��(�� +&=�� M O����� 2.`A�7��� ( E��� 03�� &=.�� !��� ��� �&A�)X(:���� A�A� ��%��� �� ��� D����

L ��� ?�K� �� &8 ��� (N� A�� 2. �%����& �%�� �� ��� ���Q�� 6�7� L ���&0���� ��H *� �[ �� K������& ( E��� <����%��& ����%��:��=��<�ـ' / 9 ��?@��� ��

/ 9 �� , ���?@�< 8�) BC���7�)Z(3%��� 2. � &&"/�����% 2( �( �E� J��5/ 0�#")a(

*?��K� 4�% ��%�� J �;�� �� ��� �/ N������ E�/ ] �&�?���=� &/L +=5�� �8���&)j� H����8&�J�AE&�&8&���!�3�3�&�+����&�������&(

9�� �[ ��H&)r(.*��%��� �� ��� �/ 0�# N������ f�� L8�&���� ��&/ ��% 28 J �/

=3" 23V A�� Q���� J)�@� B @� M J)@��28 �:X�N�&% L� "W� &�& 2. J)�@M�>� �K�� +� +/ 03���� �K�� �K� ���.

0���� ��&H 03����:�DE5��$�ـ� ���ـ��F �7ـ8 G�H! I(3��)�)k(m H �A."?�����& �4. ��� ?����

L*3���")l(.�. �K�� +� ���&�0���� ��&H 03����:�#�FJK� L�

)s(4. ��& L*3���)t(.

)X(���� ����� D�F �@�� &�/ &8��� �� !��� ��� J%&� �� 2�" ����. ���& �!� ��F�� +�E �2AF2# 3% ��5� �� �� F���& D��@��<����%& ��%�@& ]��)skX�8(��& ���" (YF3 6F�� 2. YF3

�=3� ��&����& ?�N� A�� 2. ?���:�:�� 2. F3���� 2�. ( �=��� J����& � F��� ?�N� A( �F��� ���8 �[&.� 2. F3�� ��A� F��� ?�N� A�–� !��� ��M.

)Z(�R� �&��� ( &%:to)a( F��� ?�N� A�� 2. F3��–�� ���� �@�� 2�;��� ��� ����! ���3�� ?& �� ������� L���� �� ��

X/Zr�Zk.)r( F3��X/Zr�Zk.)k(�R� ( A��� ( &%:as.)l(?�N� A�� ��– ����" " ! 2�/ +��p���3! �� ���� �� ���–6��A��:7 23��K.;� ����%Z

Xann�8Xnsn��% �� %%:� �+–c �?& ��:nr�nk.)s(�R� ( A��� ( &%:Zaa)t(?�N� A�� ��–c ��3! �� ��� �� ��� �� ����Xal.

�k�

Z�N�&% 7A3�� J)�@�� J& ��� ��F 2. J)�@M�// 0�3���� �K�++��0���� ��&A� �K��:�,M5�F,�H, ,-� I(��N�

)X(m H �H&��&� ��� ��# 0���)Z(.

a�M� ������� &/ 4�����& ��3E���& �� .W� O�� �� N��%;� 2. J)�@0���� ��&A� O�3Y���&:�� O ـ/ )ـ;�>�8,�#��Mـ �,�F /�O�1ـ9���# ����7Pـ���9/

)a(+=�3���/ m �H ��A.W���� .)r(.

r�0���� ��&A� �=� .�� � ���� ��� ����b� J)�@M�:}Q�1�N :�5 8�7 / O�#��M�����<{�)k(m H&:)�&�%3� O�� �� ��()l(.

k����� ��&A� �@Y���& +��A���� ����� L�� � 2. J)�@M��Y�F 2�. 0–� �ـ������:�3�, <�ـ'�� R�) ��M����3 < S��T, / 9 ��P� / 9 ,�M7+�# / 9��?�+ �=���7U $ , �8�7 V���W, ��� , �����M3����ـ)��M��3 <�#�

)s(m H&���M��3 <�# ��M��3��)�)t(.

l�/ (���!��� J)�@M�J��� ��*A3�� &&/ ��� ?�&�/������� 2. �=���E0���� ��&A�:� F�9�ـ�X, ��9���� 8�7 Y�� DE����% / 9 �� , �1��+�

)n(m H&�����=��I�� �, �I� ��=P3u;��

)Xo(.s�M�2. J)�@W�& -����� ��=��� ?��*�� f�����6��H ���& +�@����&

��=��� J)�@� 8�Q� �� �8 �[&0���� ��&A� ?:��% I�H����=�)XX(��%�� %��

�p���)XZ(.

)X(J� ";� ( &%:at.)Z(L%����� � j�";�& �&�%� ��� (N� H �=3/ �& �H&X/Zrs.)a(��3�:��� ( &%:t.)r(+��p� ?�N� A�� �������3!–crtZ.)k(�R� N���3;� ( &%nl.)l(L%����� 2. �&�%� ��M (N� A��Z/ll.)s(�&��� ( &%:XXX.)t(c ?�N� A�� ��aZk.)n(�&��� ( &%:tn.)Xo(�V A�� +&�" 2. ��A�W�X/Xao.)XX(�7 ( &%:n.)XZ(L%����� ���p� ��%�� %�� +�8� �# (N� H& J�;� !�=� �=�Y% �H &=���� (N� HX/ZXn.

�l�

�# ��� ��� ?���=���� �&H �* �=� �3V A�� ?�N� A�� �/ �3� -5�� �38 ��O����� 2. (� �&�� J)�@M� ��&/ +8/ �� ����`$�;��!�3/ ��� ����� �=�.

�;� �8 0�" >� �%��& >����@� J �/ ��% 0�" �V A�����=�<��H ?����� 2�����=���=� ?���@�&. �*� 0��# N������� f�� L8� �@;� ��&�� ��8 ��8;&

?��=��� J)�@� 2. ��%�� ��&;���/ ����"�� ��8 �� �& �@V ���[/ ��3��03����& Q���� \&3� �� D�� �=�. J)�@M�.��*�� 2��* &����� �&���&�/ -

��&A� ���/ �� ��� �!�&�:#;� �A��%�� �%�� ��&M ��8;� �� ��� L3�� 0�"�%�-�=7�A%b��$�/ �������[# !&�� M ���*�� ��� 4H�& �/ ?��=��� J)�@��

�V A�� N��/ 2. J)�@� �� 0*A�%� ��%�� ��&;� �8 �/ ] �&�23�� M ��8&(���& ��� 2. ��%�� �=��!��� L&�&���� ��%�� J �;� �8 �/&2�. ?���

�&% ��& +� ��� ���*�� ?�N� H�� �/ �&� +=.)�@� !��� +=����� ���� ���=3�)X(.

�. A� +=��" �� ��&5 ���*�� ��/���/ 0�" ��/ �3� M& �&���� �� �&��N� H.

���A�3� ���&�B ��@ ��)�%W� ?��&���� � � ?/�� 0�";� 6�. �� 0�#�� ��� ( �!��� �&���B @. �� 2�/ +��/ 2. ���*�� �� "����0��# �"&

;� �� -��.� �����=" 2. �3&/ A� �&3�� ��� �V A�� D�3�� �&����� ��)%W� �*�&% ��������� ����*�� ?�N� H ?���@� ��� �*�;� �8/ ?�N� H ?���@�.

�"&�3����� ?��=�� ���@� �<��H �� +)%W� 2. �& �E� D�3 �@�. +=��3��+=�3�%� +A�%� +� ���� ��7���C�F��&��/ +�A. �!&����& (/ ���&4��� 6��*�� ��&

J�* 2. �V A��T��&% �� ?�� 2. �=�5& +�)Z(.

�=" 2.&���E"��3" �� 25 �& ��)�%W� �&��� ?�%����=�� 4�%�?�N� A�� 2. J)@��� �;� ���E" ���@�� 9 ���.�J��*� 0�" D�3�� 4��&

)X(-��*�� 2��* � �V A�� +&�" 2. O����X/aZo.)Z(�V A�� !��"#–2�.� ��–6�A��:��� ��� ���%–7k�XnkZ+–c ( 8�A��ro2. �O����& �

�V A�� +&�"–c -��*�� 2��*to.

�s�

#+��� �*3;�& �� ��=��� �� �����?�� 2. "&5&��� �� 2�/ J�* ��&�&% ���J��*� (�" +��W� J�*��� 9�� �� C%3 +E� �*�;� 0�# �==�&&���@�����8��" �� 6 �� �/&)X(.J�*� +��H# ��� -�*/ ���8&�v/&I �%���� �

m �H+��HW� (N� H 6.�&� Q���� ��.�� 2.&3 A� ��*�;� 2�. N� A�� E� ( �=�� �� O��E��& 23�E�� �:���

6F��& .&���& ( *���& 3�����&�� �A�� 2. D�3�� �� Y. +=3�� J)�@M� E�&���E" J�*� 6.�&� 2��� ?�N� A�� 0�" �& *�A� �/ 4�� ������ �� �&� .Y. &

��*� ���E" ���@�� ���# ��& *�>�#�& 7��5��� >� &=F� >����6�.�&� �3��; *��� 9�� J�*� ��N� H�(N� A�� +=��# ?�%3&)Z(.

��א�א.:��א'/$,�8*�'.�7(מ�א9��א��א:"4(��א��� ���: �E� �� ����")a(B ";� D�H �� ����&)r(�*��� �� ����&)k(

�.&���� ���&:��%;� L�E& �� 2��)l(�&��3�� 2��/ ��� +*�"&)s(

j�";� �����%&)t((!�� +E)n(2<�%���&)Xo(.

)X(�V A�� +&�" 2. ��A�W�–27&�%��–ckn.)Z(6��%����*��&.)a( ���� 23� 0�# �%3 � ���� �E� �� ����" &8)+@� �� �7�(��A�" ��� �" 0�&� �7��� &8 ��H&

�� �� &8& ����� ��/ 03��& �23�3���3% ��� 2.&��������XZo��� ��86�A�� �� !��� ��M �%���� ����� ���/–7XXrZr�8Zooo+–��H ��� ��–���"–c �� ;�Xok–2�. ��=3�� ��[

N� A�� ?�A�76�A�� � � !��� �������� �� ���� +��p�:7 � %�!�%� �Z�Xroo��8Z/aao.)r(3��" �� ����% �3" �& & �8��� �" (N� A�� �@/ �2���� B ";� D�H �� ���� ��&�* &�/ &8&��/&

3% 2.&� N)��� �� & �"Xao�8�� ��[��=3�k/XZl����&c �%���� XXs.)k(� �� ��� ����" �� ���� &8&��/ ���" f "& ��� �� ���%& �8��� 0�" f " �2�=%�� �*��

3% ��� ?�� �N)��� �� & �"XZa��H& �8XZZ–��=3�� ��[Z/Xlsc �%���� ���� �XXs.)l(83�% 2.&� �j�";� ���" f "& �53 �� ���" 2�" f " �AE �2���� ���%;� L�E& �� 2�� &

Xoa��=3�� ��[ ��8Z/aao–c �%���� ����&XZo.)s(3% .&���� 2.&� �� ��/ 03��& ��%;� ���� �� *3 2�&� &8& ���=� ��� �� ��A�&XZn���H& �8

XZt��H& �8XZs8��=3�� ��[ ��X/arl�arn�@�& �c �%���� �Xon.)t(�L��E& �� 2��& �+*�"& 2�@3�� +�8� �# 0�" �@/ �2�8���� ���%;� ���� &�/ �� =� �� �����% &8

3% ?�� �"���& ?��!�� (!�� �3" �& &XrtN� �A�� ?�A�7 2. ��=3�� ��[ �X/aXk ���@�&c �%�3��XXn.

)n( ��" �� L��� �� (!�� &83�% &�*3��� ��� 2�/ .)@ 2. ��&��� 2.&� �?��!�� ��"��%# �� (Xkl�8���=3�� ��[X/ZlX–Zlac �%���� ����&XXo.

)Xo(2.&�� �N�%� 2. + �/ �3; 2<�%��� �� ��H& ��%/ 23�� 2�&� ��&�3�� (!�� �� 2�" �%��� &�/ &83%Xtn�8�(N� A�� ?�A�7 2. ��=3�� ��[X/kakc �%���� ��@� �XXX–XXZ.m

�t�

3������ ���&:&�/23���� ���)X(��*3 �� ��F&)Z(+��3�� 2�/ �� 4.�3&)a(.+�F��� ���&:2�*���� ��" �� ����")r(� ������ O ����� �� 2��&)k(

�&%2� 5��� ��!� �� -� )l(.( *���� ���&:N)��� �� & �" &�/)s(2� 5��� L&A��&)t(.

,$����א�2:�%$��א�א.����4+�����א3 ����א�:א� �=�� O��E�� � A�� ��8 2.&�%�3�&6��%�� �<;� NM:8 ��. =�F� ����

+8 ���+)% �� +%�A�� ���" &�/ ���. ?�N� A�� 2. J��Y��� �� � ?/��)n(����

)X(3% 3������ 2.&� �j����� �� ����" O ���� 2�/ 2�&� �\�A�A�� �� ��!� ��� &�/ &8Xao�8���[N� A�� ?�A�7 2. ��=3��Z/atZ

)Z(D��" �� ����" 0�" f " � ��� 2�/ 4� �3����� m A� �L&A�� �� D� % �� ��*3 �� ���F &8" f "&3% 2.&� )��� �� & �"&�/& 4.�3 ���Xao��H& �8Xat�8�?��A�7 2�. ��=3�� ��[

N� A��X/aZn)a(4.�3 &8���@ �+��3�� 2�/ �� ��� ����" �� ���/ 03��& ��=�*/ �� ��*/ L�7�����" �� (!��&+��

��H&:3% 3������ 2.&� � ��� ����" ��/Xln�A�� ?�A�7 2. ��=3�� ��[ �8N� Z/aao �����&c �%����Xok

)r(+���# ��� ��������� �� &8& ��� 2�# ��*/ 2. 4� � �2�*���� +��� �� ��!� �� ��" �� ����" &83% ��& ���%�� N� A�� �� ���&& �N� A�� 2. +�F�� �8/ZX3% 2.&�& �8XXt�8�2. ��=3�� ��[

N� A�� ?�A�7X/rZa–c �%���� ����Xot)k(� ���" ���� �" (N� A�� �@/ �������� �� 2AF���� �� ��!�� � �" �� O ���� �� 2�� & �" &�/ &8

3% 2.&�XrkN� A�� ?�A�7 2. ��=3�� ��[ �8X/als.)l((&�� �3�� �3" ]& & � (��F (N� H �� � +�F�� m A� 2����� 2� 5��� � (&�� &�/ � ��!� �� -� F &8

3% ?��Zoa8L��=��� L� A� ��–J���@� 23)A�%��� 2�.�F�� �5��� &�/ �� �� 2�" �� ���/��$&" ����–7XXrol�8Xntn��F �� �� � +–c �� &%Zll.

)s(3% ��& �� *��� �23!���� � 2������ N)��� �� ��$�! &8lt3% 2.&�& �8Xkr��� ��� +���# ��8/ H& 9��� �� D3/ 4�% � N� HW�&� 2� �5��� 6��%# 2�/ ��& � +*�"& � � *��� �%��� 2�"

�" �� 0%�"& 2��*;� �3" ]& &�c ?�N� A�� $���kr.)t(���� &�/ 6�%# 2�/ �� ����" �� ��! ��� 6�%# ��� &8–3% ��&XXs3% 2.&�& �8Zok��8�

& �" 2�/ ��� (N� A�� %�� ?=�3� ���# ��=< A�& ( *��� �8/ +��#��� 4�%& +*�" �" (N� A�� �@/23��%�%��& � &��� �" �& & (!��–c ?�N� A�� ��:lr.

)n(�2<��%���& 2��*;� �" �@/ �+���� �� �. �� 2. *" �8/ +��# ��� �+)% �� +%�A�����" &�/ &8�& F��� 6&. L���� �� ��&–��& �� �%�–�A3�� -��*.3% ��� ?��ZZr��H& �8ZZa�8�

���&K��� ?�A�7 2. (�"&�� �K�(��3��&–6�A�� �27&�%�� ��� ����" ����� �)��:�5��� &�/ ����7 �+�8� �#XXatr�8Xnlk/ �� F& 2����� 2����� 0%�" ��7�Z/Zka�Zkr.

�n�

� !��� ��� �&A�) :�%�@ +=���& L��� 2. ?�N� A�� 4�� 2. ���� +��# �&/F"&>�< �H �� ()X(.

��8��� ��� ��&��/ +��H ( �=�� E��E�� <���� D/ 0�" (��� 9�� ��� +E2������)Z(.+��F��& ���H� ����& ��� ��� �</ �� N� H ��%� ?�N� H 4�% 4���

7�5��& AE��� �& =�F�` ��% L��� 2. +=��N� H ?��EY.)?�N� A�� 2. ��%��()a(

+8 ��%��&:���� 4.�323�2���� �E� ���&�� *��� N)��� �� & �"&�/&��F�� ��" ���&��&�.&��� 2<�%���& (!��& +*�"& 2.

D�3�� �=�&���& �8 �[ �&� ��%�� NM:8 ?�N� H ? =�F� �H&�( =F� ���&�9�� 2. ��� E/ ������ ��3���& �8��� �������� D��A��� �/ ����2�. �����

��%�� ���@��� ���>��5 �=�F� +���# �� (N� A�� �&�� �/ &8&7��5��� & *� �8/ 4��/ 3��;�& ��AE& �����" 0�"��� (N� A�� 6.�&� �/&J�*�.���

���� +8&�� ��� �38L$ %�2�8 ���%�� ?�N� �A�� �/ ��� D&�3�� f�� 0�#�/ ���%�� ?�N� A�� �8 ( =F 2. ��! ���& O����� 2. (� �&�� ��%�� J �;�

��� ��% @V >����� J�/ �%�3 �8���)��&F�� L���( ��8 �/ D�3�� �� �E� +=�.���*�� 28 ��%�����F �8��" �� �/&)r(.

��%�� ?�N� A�� 2. J��Y��� 9�� ��� 2��&� +E)k(T�Y.J�����) :2�. �%������%�� ?�N� A��(&���� +��W� ��Q3 ��.2�7��F��)l(?�. " (���*H 2�.

L)��7�F��(���F�3� 0�# ��%�� ?�N� A�� 0�" N������ �� ���HW� ��8 q]�/ �H& 'FI�,=$�/ �% ��/ A� M ��F �8�&��.

)X(� !��� ��M F��� ?�N� A�� 2. F3��X/aa–ak.)Z(�� J& ���� D����� �� 2%&� �� ���/ &83% ��& ��8��� ��Zrk�?�N� �A�� 2. >����# �*& ���K��

3% 2.&�aZrN� A�� ?�A�7 2. ��=3�� ��[ ��8X/Xan.)a(?���7 (�" \&�7� L�����&–3% ( 8�A��� J ����� �� � �3�E�� ��7�� ��7Xroo�8.)r( F��� ?�N� A�� F3��–c � !��� ��Mal.)k(&�/ +��W� ���/23���� & �".)l(m A��� �2�7�F�� 23�" �� ���/ �� J�@ +%�A�� 2�/ �� ( �. �� +%�A�� &8– 5�� ��&�3������� �

O�����& �%����& ?�N� A��& &�3�� 2. >)5�. >����#–���%/3% ��& �� ��� 2. >�kat3�% 2.&�& �8kno27&�%�� (�"&�� �A�Z/Zlo.

�Xo�

�8 4. �&7��&5 N������ f�� 45& =�F�� ��&�A��� (N� A�� �=� J ���� !��� ��� ��H" :��&� &�& �� ��� ?A.�& (N� H ���J���*��� ��/ ?A.�&&

���>M����� &�& �3��E�-*&'3%�&% �� 0�# �8���M 2��� ���*�� (N� A�� 2=.�8� !&����8 ��3# ��� M&��V �A�� �=� �!3 2��� ��%�� J �;� �� 28 ���

...��<;� ��� +8 ��[ ��" +/ ( �F��� +/ ���%�� �<;� �" ?3��/ N�&%���&�A���")X(.

(N� A�� �* D���A� ?��*/ �38 ��28:�3�%�� �*����/ �A.�&�&��&� &�& �� ��� A.�&�& M����� &�& �3��E��� J��*���.

�A��� ��/�3%�� �* &8& �&;� D���� +�.��, ��/ ��.��. �3�% -�*� +� �\&3��& �&� � &=.23�E�� D��A��� ��/��3��E��� J��*��� ��/ A.�&� &8&�&�&

>M������.�!&��� ��`� �;>� ��A� &/ >�A�A�� �&�� �H A.�&���2. �=�% ?�E� �Y�f�� �&� �=5��.��&� &�& �� ��� A.�&� &8& �@;� D��A��� ��/��V A�� �;

���� 2� " ��%�� �!3��� ��� A.�&� (N� A�� �&�� �/ �� ).��/ 9�� 23�� M&����� 3% (N� A�� �; ` �� ��� !��� �� �� 0�" �%�2�. !&�� �� �� D��&

�V A�� 2. !&�� �� ����2�. �&=�� &8 �� 4� (N� A�� f ���� M/ �� ��� ��3#&�� ���)Z(.

+&=���� �K� ?�N� A�� 7��&5�� �8 .&� ���(N� �A������*�����!&� �8��� ��� ?�N� H 28 ���*�� (N� A�� �Y� ��% ���� +8&��? �=Q. ���%�

� �[ ���* ?�N� H�8��� -�*/& N������ �8���"�������%�� ��� ?��*Y. �=� F��� ?�N� A�� 9�38)a(4� ;�& F"()r(+&=��� (U��F�� (N� A��� J �� �� =Q& �

+��A�� L�7��� 2. ��*����& � F��� ��&�3�3% �� &8& @V.

)X(��M �%���� ��@�� !���–cXs.)Z(� !��� ��M F��� ?�N� A�� 2. F3��X/Xs.)a( 5��� 6�%# 2�/ �� L&A�� (N� H ��=��# >�.�5� ( &=F��� 4�%�� 9�� 28 F��� ?�N� A��(N� �H& 2�

!��� +�F8 �� J�@2�/ (N� H& �!� ���c ?�N� A�� �� \�A�A�� �� ��!�la.)r(�� 28 F" 4� ;� ?�N� A����%���& j��";�& ��*3 �� ��F (N� H �=��# J�5/& ( F��� ?�N� A

� *���–���9 ����� �� 2�� � �!�c ?�N� A�� ��lt.

�XX�

الثانيبحثاملهلا االحتجاج وتاريخ الشاذة القراءات

��א�:�"�-,:�2א29$4�/� �א��� ������:

�����)��F(6 ���� K��� 2. ��*/&�� ����&�( �3��&��� �7M� ��%�"&� � ��%M�& 4������ &8&)X(>��&�F �F� �3" �F&.3� &=���� �" � �����F &=.

0*��� ���F&:6 �����3������ �&%��& +&A�� 2. �&3&�� ����� D�3�� ���F&+=�<��H)Z(.

� �" �F&"����:�3+=3" � ��!����� ��&:��" �F ��� D��A�� �" ��F�&*;�)a(��F��&:2�3����TU�F/&N2F��: �*H/& ��3)r(.

�� ���:$�#(N� A�� ��� / �� >�3� ?�A. 2��� 28 (��F�� (N� A�����*��+� �� �;

\&3��& �&� � &=. �3% -*�� !��� ��� �&A�" :0��&� ��@ ��8 ��� ��E)E�� ��� ;���7�� &/ (��F &/ ���5 �=��" 6�7/�N�&%/+/ ��%�� �" ?3��

+=3� ��/ &8 ��")k(.23� ��� �3" ��F�� ��/� �3" ��F�� �/ L%����� ��A� 2. �� �A."N�� ��

����� 2. +=�N� H �8��� ��� 4�� ����� ��%�� (N� H �" >�� �@")l(.

)X(c<�*@��–23� �� ���E" -���� 2�;–6�A��: ��3�� 2�" ����–7ZXasX�8�XnkZ/?�2� ��� L����� ��–?& ��–��3��X/nl�ns

)Z(��BK����� ��� ���*&–6�A�� � 8&��� ���� �� ��"��%W: �7" &�K����" ���/)��F (���(.)a([)��� D�%/–�&��� �� ����� �"� F@�!��–7XXrXZ��8�XnnZ+– ���* ��–

?& ��–(���)��F(caZa.)r(-��*� &Q3� �� + �� �� ���� ����� ����� L ��� ��%�:���� ���/6���* �����& L�8&����"

7 � ������aXrXn�8�Xnln2�� ��� C� ���� %%:�& 2� ��� O� ��� N���/ �� +–?& ���–��3��–(���)��F(c

)k( F��� ?�N� A�� 2. F3��–� !��� ��M–X/n.)l(23� �� ���E" -���� 2�; �=3" ��5�W�& ?�N� A�� ��&F &�& ����� 2. L%�����–6��A��:2��"

�& J*�3 ���3��.�& ��3�� +�������".( 8��A�� 2��F ��"��%# ��������"–XrZo��8�Xnnn+–L%����� ��A�X/aZ.

�XZ�

,$*$1�::�$�29$4��א�א.�א:א�/ �3��" L�*��P�?�N� �A�� C� ��� ��" (���F�� ?�N� �A�� C� �� �5

q�; �( &=F���N������ �&=�2.�&�=� 4�� L�3� 0�# >��3� �%� ?3�� ��&F��( &=F��� ?�N� A�� L��*/�&��$�&J��*��� �3" �� 25 ���E" �3��% �.

��� �8 ?/�� �H&��F ?� ���@� ��F 2. �&=�@� ��" (��L���*/ ?� �-��*���"&��� �&�F;�&���� ��$�$%�� 2�/ ?� ���@�� �J �)X(�@�&��?� �

4���%�� �� ��� ����" �� ����)Z(.(N� A�� 0�# J *3� �&�F�� +&=�� -�*/ +E��� �� NM:8 0�# L%3� 2��� (� �����+=3� ������ ��� +�� ��� L�� ?��� �H&�

��#���� >����� �?% =��� 0�" *� �� 2. +8N��%/ �$�"���8/ ��� ����.3�����:���E" �� ���/ ���% &�/)a(L�3� �� +�%�&)r(.

�� ��&:�*��� ����B ";� D�H �� (����&.( *��� ��&:2� 5��� 6��%# 2�/ �� ����"�2�AE�� �" �� 0%�"&..&��� ��&:J *� �� ��7)k(.

�� ����� �8/ ��&4���%�� �� ��)l(.

)X(2�/ �� L3�H &8&�/ L3�H��3" �& ����� �" ��F (N� A�� 2. ���@� ��& �� *��� ��&���� ���%��/�D&/ �� ���% ��! &–N� A�� ?�A�7Z/Zs.

)Z(4.��3 0�" / H ��H& (&�� 2�/ 0�" / H ��. U�F (N� A�� 2. ���@� �� �23����� ����" &�/ &8–?��A�7N� A��Z/arZ.

)a(��� ����" �3�� �3" �& &� ?��E �� ��! �"& ���/ �" �& � ���% &�/ � ���" �� ���E" �� ���/ &8�( F��� 3����� N�=A. �� 1��� ���& � � 8!��&3% 2.&� � AE ���Xok�8������� L��=� *)@–

c � �@�� ��7��� � 2�! @��Xa–L%�����Z/XXo.)r(��� ���& ( � 8 2�/ �" ]& & �4.�3 ����" f " &=F� 2���� �2�!=�� L�3� �� +�%� ����" &8

3% 2.&� � �3��! �8/ N��*.Xao�8�N� A�� ?�A�7 2. ��=3�� ��[Z/Zns.)k(f �" ����# L%3� (N� A�� 2. ���@� �� � ��� 2���� �2.&� �L�� �� J *� �� ��7 ���� &�/ &8

2<��%��� (!�� �� 2��& � �" �� 0%�" �3" �& & L�E& �� 2��& �j�";�& �2�@3�� +�8� �# 0�"3% ?�� �N� A�� ��%� LA�XXZ�8�N� A�� ?�A�7 2. ��=3�� ��[X/ara.

)l(�N� A���&�3�� �==��&�& (��F�� ?–�. �K*�� ���/ �&���–�.7Xnnn+– ���� ���6�F��–ctn.

�Xa�

(��" 0�# B���� �� ` (!��& ( �. 2. (N� A�� 2. �&�F�� -�7*� A�%� +�&�3��E�� �" ?��! �& H�?� ��" �&A�7� N������ ��� O��E��& 23�E�� ��3 A�� 2�.

(��F�� (N� A�� �=� �&�� � (������L �=3&��*� ( ��."+=�5�� (N� �H"( ��&L)���A�� (N� A��(&*@� ] @/&>����& >�< �H �=� ��2�. (N� �A�� �&��F �Q&

( <�� �� �=� @� M& (N� A�� �A3� f ��� M >���*& >��&�F O��E��& 23�E�� ��3 A���V A��� &=F��� 4<�F�� 0�" +=���H# N������ ���" ��A�&)X(.

0��# ?� ���@M� �� � �� �&�F�� -�7*� &7� 4�� �� � A�� 4�7� 2.&D���A��� �� �����@��� J& ��� ?��F.��A�%� L��� �&/ �8��� ��� 45&&

����� 23� ��� 45& � A�� ��8 2.& ��&F�� 2.:% ���� &��–2. L%�����:��=3" ��5�W�& ?�N� A�� ��&F &�& ����� 2.(2�. ��3" O����� 2�Y�%&

+��H O���. ���@� +�H �A. �8��� ��� ��/–��% J���/ 0�" $ � ���N� �A�� ��� ��

�3" (��F�� (N� A��&)B @ �� �� 28��& � �� 0�"–L��K�� 2.����/����3E��%�� �� m �H �"��&��H +8 (�& ��&)Z(j &&)a(�!���& 4.�3 �")r(���3H&)k(

�E� ��� �"&.� &���&)l(2%&%��&)s(& �" 2�/ �".

)X(�&�3�� �==��&�& (��F�� ?�N� A��–�.c �K* ���/ �&���tn.)Z(��A�& ��=�&�3& 3����� m �H ��&��A� LA���� ` 0%&� &�/ �2H !�� ���� & �� �3�� �� 0%�" &8:��3/

&8& 4.�33% ��& ��N� H (�&�� ��&��H ��% ����XZo2.&�& �8ZZo�2<��%��� ��3" ��@� ` �8��� ���� �� +�8� �#&�c E;� �%�/ �23:XX.

)a(3% ��& � *�� N� A�� C�F ���A� j && �+%�A�� &�/ ����" �� ���% �� ���E" &8XXof "& ��83% *�� 2.&� (N� A�� 2. AE ���& 4.�3 0�"Xnsc E;� �%�/ �8Xa.

)r(3% ��&���� N� HW� @�F� ���# ?=�3� � !� 2�/ �� ����" �� ���� �� ���/ &8Xso2.&��& ��83%Zkoc E;� �%�/ ��8Xs.

)k(N� HW� C�F �>�7��5& >�3A�� (N� A�� 2. >����# ��� �2�&!@��� �" &�/ ���@ �� ��� ����" �� ���� &8& !������3% ��& �+=��"/& �E� ��� (�&� 6E&/ �� ���Xnk3% ?��& �8ZnX�8� E;� �%�/

–cXn.)l(�AE � �*" 2. (N� A�� +��# �����K��� ���!;� �� &��� �!�!�����" �� �" �� c�� �" &�/ &8

3% ��& �7��5& ���Xko2.&�& ��8Zrl�8�c E;� �%�/:Zs.)s(* L��F &�/ &8%&%�� ����" �� ���! �� -��2m A� �"�& &����!��� �&��� 2�/ �" �@/ AE 7��5

3% 2.&� ��&�3�� � � �� 0%&�& ���� �3�/ �3"ZlX�8� E;� �%�/:Zs".

�Xr�

+�F8&)X(��&�� ���&)Z( ��" ��� �".F&��)a(��&c)r(+*�" �".

J�@&)k((!�� �".O ���� &�/&)l(2<�%��� �" � &���&.

��A�W�& 7�5��� �&. " ��� +8 �[ ��& � �� &/����%/ ?N��&:2�. +8L��� ��A�)?�N� A�� 2. ��%��(�<�3E/ 2.&)s(.

� ��8 �� 23�E�� J*3�� 2.&��&F�� 2. L�� (�" ?�5& ���& 4�� �� � A�B @� +�%���A���&F�� D%/ �� ����� 2. �8��� ��� �3� �$�" �=)t(N��� �/ 0�#

(��F�� ?�N� A�� 2. �&A�� �& � !��� ������� � 0��# ?�N� H O)E ��"/&28& -��*��:

23���� ��� 2�/ (N� H.2� 5��� L&A�� (N� H&.

+�F8 �� J�@ (N� H&.

)X(���� �" (N� A�� �& �2AF���� 25�A�� 2��%�� ( %�� �� ���/ �� �*3 �� ��" �� +�F8 ���&�� &8@� ���3%b� ��" ��c �%����Xon

)Z(3% 2.&� �2AF���� �2F A�� ��&�� �� �F� �� ���/ �� ����" & �" &�/ &8ZrZ�8���=3�� ��[N� A�� ?�A�7 2.X/rorc �%���� ��@� �:Xot.

)a(��" �� ��F �� &�/ &8�!��� ��%;� �7�3��� �+��% �� D3% ��& �nk�8�+�*�" 0�" f "��" f "&3% 2.&� ����� ���& j�";� �Xna�8�c E;� �%�/ra.

)r(3% ��& �2� ��� �2.&��� ������% �� c�� �" &�/ &8no3% 2.&�& �8Xto�8�L��*/ +�"/7��5 AE ���N� A� +*�"–+�*�" (N� �H D�3�� 0�" �@/ ���� &8& +&��� 6 F��� �8/ / A� ����& �

(&)���p� ?�N� A�� ��23�K.;� ���% 6�A�� �" ! 2�/ +�–ckn..)k(!��� +�F8 �� J�@ ���� &�/ &83% ���K�� 2.&� !�ZZnN� A�� ?�A�7 2. ��=3�� ��[ �8X/ZsZ)l(��� ���% ��3" �& & �(!�� �" �& �(N� A�� 7��5& �J& �� AE �����K��� ���@ �� O���� &8

3% 2.&� �+*�"Zoo�8. E;� �%�/–clk.)s(?�N� A�� 2. ��%�� L���–�8��� ��M–ctt–Xo.)t( ��% >����� ��&��@ ��� 45&)�8��� ��� D��A� 0�" �3� 4����� L��� �� �V A�� ��&F 2. *�@�.

�Xk�

�8 ��&� -* �/ ����(N� A�� >�7��5 >��� �� 45&&J� ��� �� ?��H (��F��O����� ��8 2. (��F�� (N� A��)X(.

(��F�� ?�N� A�� �/ �3� -5�� �38 ����=�� �� J)�@� 4�–�8�3%� �*���&% �� 0�#��2=.A��� ���� ��H (�&�&� ��#���K���2�. &=�F��� 4<�F��&

�3%W� �*�� 0�� �& ��� M# / A� �/ ��%3p� D�� �3/ ?�N� A���&�% ��� ���� (��F�� (N� A�� �8 �/ 9�� 03��&&�� ��*� �� Q�� +� 6�E&��� �� � � �=� .

��%�] @;� �&K��� \������ ���3��=� V�&K��� 4H�&�� D��� H��* (N�����>��<�% ���28 �� �� ��� ( �!��� ��F 2.VK��� %� � 2. >����� ��*��� �*

��@��� �=���&�%� 0�"��(��F�� (N� A��.–&#�=� >������ ��� +� �–�/ 2�8 �E�/& ] @;� ��*��� �� >�H&E& ���=�. O����� 6�/& D ���.

����� 2. 23� ��� �=�&�3� 2��� 28 (��F�� (N� A�� �8&)L�%�����(&�8&����*.& ��F�� ��8 (&H �� 6E�&�?�&�*;� 2�. ��&K� "&%&� ����� N��.�

&�3��&���&J *��M���&�[)���&�f& ���&�L�;�&��A3��&��8 �[&.

)X( Q3�:caO���� ��8 ��.

�Xl�

ألولاالفصلالعلمية وحياته ونشأته جني ابن

بحثاملوصفاتها:لاألو ونشأته مسه

العل:الثانيبحثامل يةمحياته

�Xs�

األولبحثاملوصفاتها ونشأته مسه

�;א:�"�-,�:$�/ 0�" +�� ��� L�� ?A������%:���E"����3�&:/�-���� &� &�/&:,��G32

��� �M&/ �� ��� +�&�-���� ��%.,� &�/ ���&�23& >��&����>��3�3&� >��.

,�&$23) :&3�� ���F�& +���� %��N���� �&�%& ( &%���� �:& +�"��w2:L �� &8&)��$23(>"&��� 23�� 2����=3� 23����� ��:x+� ��y���3����� ������

x� A�"&c�@���H&'303�� �" ��H �3/ 23� ��� �" �A����/ +%:#��5�. ��3��& ���.

����& ���&� � >��&�����!;� ���/ �� �=. �� �����%�2�*&����+�&��3� ����!;� �=. �� �����% ��% (��� �" M& ���& (��� �" >�<�F C� ���� ��*�)X(.

,$*$1�:;�34*��*&���� ��&��*&���� LA�&`0�&;� �=� 0�# �%3)Z(:�&@ :��� J��@�&

% 2.3���M& �)E�� ��H ��& �3/ 0�# 6� . L8�.( �=�� �� <��E�E& ��E���>����

)X(*% =���?–+��3�� ��M–6�A��:7 ��5� +�8� �# C�F��Z–XrXs�8�Xnns�. ���� �� �+c ��3��:XXk.

*N���;� +���–�&���� ?&H�� ����" 2�;–( �@;� ��7��XarZ��8�XnZZ+–( �!& ������ �&�Y��� �� ��7� �J �����Z/tX.

*���!�� N�3�/& ���";� ���.&–����@ ���� �=F�� ���/ 25�A��–� ( ��@;� ��7��.( �!& ������ ?������&���� J �–�&�Y��� �� ?�"&�7�– *�X/aXa.

*3/ 0�" (�& �� ��3#(��3�� (��–27�A�� J%&� �� 2�" �%��� 2�/ �!&��–6�A��:��5��� &��/ �����+�8� �#–7XXaln–Xnko� *��� L���� �� ��7� +–( 8�A��Z/aaa.

*��=3��& ������– �E� �� Q.���� N� ��� 2�;7 2AF����X–Xnll+–J ����� ����–����& ?& ��f�� �� *3��XX/aaX.

*(�"&�� �K�Z/XaZ.*+)";�–2�� !�� ����� �@�–7Xo–XnnZ���)��� +���� �� +r/Zork.)Z(N���;� +���XZ/tX–K�&(�"&�� �Z/XaZ.

�Xt�

3%#<��E�E& �� F"& ]��)aZX�8(�3% ��H&�3E���<��E�E& �� �F"& ��)aZZ�8()X(.

<��E�E& �� F" 3% ��& �3/ 0�# �&�8�� ��)%W� J ����� ( <�� L��*/&)aZo�8()Z(.

<��E)E 3% ��H ��& �3/ @V 6� . ] �&)aoo�8()a(.6A�� L8�&3E/ 3�% 2�8 �)�� 3% �/ 0�# c<�*@�����<��E�E& ��

)aoZ�8(�2% ���� 2�" ��/ ���%/ L�* �3Y� 9��� ��"&)r(3% ���� /�����& 4�% 3% �A��� �/<��E�E& ��E)E)aas�8('3% �&��.�6&�. 9��3�����E)E��

D� ���� �*��� L%�3� �% 28&)k(] 3% ���.$���&AA��2� L%�����M&� �<�A�� �/ �� �&�� 3% ���#���� �F"& ]

<��E�E&)aZX�8(/3%&�3E�<��E�E& �� F"& ��)aZZ��8(`��3" �3�% �;( F" %��@�� �&�� ���" C�F�� & �`�A�� �%�3� �% 28&�� C�F�� �"?��!�

+ *� ?3/&")l(&��@� ���� c&*3�� +Q��� ��:�& 4H�&�� �� L� H �/ �� ��8���#&E����� ����.

YF3&�*&���� 23� ����T��� m���� 2A��&_���8���%� 2. +�2�. �� �=3�&� �*�/ 0�# +���� ���%i���@���K��� ��� ��@/&��& &��3��&�*L�;�& J

?�N� A��&���&A� 9�� 0�# �F�&" :2@&��F ��� ����% ��� 2����& 4���–�� +=�� –�& 6� ���� +=��" ��/ H&�*&���& +�F���=���/ 2��� �)��� �8 �[&�=� ?�H/&")s(.

)X(c ?% =���:XXk–N���;� +���XZ/tX�A�&(�"&�� Z/XaZ.)Z(2� ��� L�;� C� ��–�& �����Z/Zrr��)%W� J ����� ( <�� �a/XZZN���;� +��� �Xa/XXX.)a(2� ��� L�;� C� ��–�����& �Z/Zrr.)r(�����%Y� J� ���� �3" �3" O����� 2�Y�%& �&;� ���%/ &8.)k(c<�*@�� ��A�X/Xo.)l(c L%����� ��A�:l.)s(N���;� +���Xa/XX.

�Xn�

,$1$1�:;�$����;���"��;<6%"��;�$ �:>�A�H� >���%� >��*& ��*��� �3� ��*� +�. �A�@�� ����* ��/���3/ -�� ��&

& &�/ ��� �/ ` �&��� f��/ ����>���( ��% ��*�&��� 0�" L��K�� ��� �#&�&���)X(.

E�/ 6���& &"/ ��� �3/ 0�" ��@ :�����&3��&>������ ��� �3Y� 9�� �"�b& ��3�" ���F�%��� 6��*� 6&F��� 2. ��&A� �&�=)Z(:

���� ����� �� ����� ������*������ ������ �������������� ��� –���!����–"���#$ ���%%*��������� ������ ����� "����&

' ������ �&% ������������' �*����(� ���)#�! ��� *���# ���%�)a(

&" 2. +=5�� ��F��?���;� �8 L%3�& �K��$���&� &"A�A� ���E/��@ :��� +Q��)r(.c<�*@�� ��A� 2. ��3�� C�F�� � � ��8 2�"&)k(.

AA�� �����&&�&��A. "�3*�� %" : &���� �� ��� 23� ��� �/ -�� ��&� &"/ �3/& �� ?���;� �/ -��*��&")l(C� �� J �3 M& &"�+/ ��E��� 2. ���/

���� 2. ���*/)s(.�3/ ����* ��&���� �/ O����� 2. ����" �� ���������� ��F�& ����F)t(

4���%�� D��3 2. 03���� ���&� 2. ���[ & 23� ��� ���7 0�# 9�� �&�� ��� & ���%�&�W� 0�# >��<�� ���� &=.T���& L�37T���& � �\��3HW� 0�# �%&`��5�&J

)X(c<�*@�� ��A�X/XX.)Z(N���;� +���XZ/tr–c N���;� 8!3rotc<�*@�� ��A�&X/XX.)a( �E� ��M ��=3��& ������X/aaX.)r(N���;� +���XZ/tr.)k(c<�*@�� ��A�X/XZ.)l(��A��� L� ";� "�3* %X/rZ�ra��E" -���� 2�;�&���38 ��%� 6��A�� �23� &�/ �–7X

Xrok�8�Xntk–6F�� +���� ��X/rZ–ra.)s(c<�*@�� ��A�X/XZ.)t(N���;� +���XZ/tr.

�Zo�

c<�*@�� 6A��: �3/�����/ �=� �� ������ 3�� �3�%� 2. ��� ����3Y�.��%��( �FW�� �� � �� ��5�# 0�" ��)X(��� 2�3� ��� L&�%/ 0�# Q�3�� ���&@� � ���� �)-��# �&;� L�%��$-*���# �*�� �8 ?��E#.

�H)@/ ��/�6)�@;� �&� ��" &�� N������ �� 23� ��� ��� �A.���������<�� �� �" (���������3��� �� ���A��� �5� ���� &8&������ ��* 2�. ��<�A�

L%�����" :&/F � &�F/ M& ���#����5 � ��� >�A�.&� ��Y%/&")Z(��<�A�� &�8&>�5�/":9�Y%3....9� �3���"/ ���� �/�9� �3�M�*��&���7�&0��" ( &*A� �3�

9��5 �...��b.�� 6<)" ?5A3�3���&�9��� Q&����� J�*�� 2. �� 2.&�%�3%�3/ ��" �����&�/ ?�3:�%�&� 0�# �3��HY. �3� ( @R� ��3���!3+�� 2���� 9�3�

�@9��� �Q 4%& ��� M# 6��&����8 �3���/ ���>�9� �3�"�7 ��")a(.�� (��*H �� �&A�&:

+������!%,� -� "�#�������*.��' �������%���' *������%�������%�� -� ������/������0*1��% -� �����������������$)r(

z�� �� 23� ��� ���&/ ��&��&H 2. 6�*���" �E/ �� �3" E:� +�. *" 2. L�;� ��� �� ���E�/�&=��� ���L F��&��&����&.TJ�" ����&

+�A��& ��%����1� � �&�� �H&� 0�# ��8�F��K�>� ��� D� ����& +������������ +�.$�8 ����3���5 #& 9&���� �:+8)k(.

������ ���� 2. ��8 �A�@ + � �3� =Q�&�# N������� ��� >����/ ��� +�.M���� 9�� �� �����& N�3E���;%��� 2% ���� 2�" 2�/– ��E� &8&)&�8 �&�

���� ���"&��%��H ]&H/ ��� ��.��%3/ J� F�� +���� ��=� �F/����� ��3# �3Y�.

)X(c<�*@�� ��A�X/Xa.)Z(L%����� ��A�X/ar.)a(6��%��X/aX.)r(N���;� +���XZ/nt–Xoo.)k(c<�*@�� ��A�X/Xr.

�ZX�

>�H&�@������&9��� �&�� M J�4� A� 7�� �8 0�" +�H/ �H&��T��=����*/ �=@&�F ���"/&�3% ����%����" �<�!���� �3" 7H�%����%& ��8 ����&()X(.

&��%� ���� ��&��)Z(��&H" :�"���F 4��� ����� +���� ��8 L��* �3#�����F/ +% & �"�5&/ \ F&�����[# +%&&��3�7F/ g�@&��&��3��5�/ g�$+!&

&. N�./& � �&F� � )a(.>)5�. 9��� ��3.�� N������ 0�" 23E� �H)@/ 2.�& >�����1�+=<� h���&�A�.

) : :��%/ ?%�A�& �3���% �� �/ 2. 9F M–+� ���� +����� ��=� +8��8 �H...+=��� �� ����&�+=��"�7 ���/ 0�"&@�!3��� L����� >������% ��� ���3 +)�&()r(.�� %/ ��/:N�3�/ E)E �� ��� �3/ �=3" J �� �� ��.)2�"�{���"�N)�"(

N)5. N���/ +=��&�+=7&7@ �%�& +8���& +=� @ �H&���� +�=.2�. �&�&��� 03%�& 7�5�� 2���*��@7)k({��" �[ +�� ��� L�� 2. +8 �� � � +�&)l(.

���.& ��/:2�" �� �� � � ���� �=3��� 23� ��� d��@�� +&� 2. �8 =Q4���%�� D��

3% �* �� �� F���&�<��E)E& ���%�& ��3E)anZ(�8( �=�� ����6.�&��3% ��3� �� F" D��@����)���� �� J�/& ��3EXooZ��=�� ��*��� ����& +

� ���� C� ���� 2. ������ L��* M# ���.& C� �� 0�" 4���3�% ����.& �/ �

)X(@�� ��A�c<�*X/aot.)Z( �3��& ���A� ��&��%& ��%���&�/ ��A�& F�&�/ � �3H �� ���E" �� & �" &8:2�3� 0�&� ������� �<�

����@�� ��" ��@/& ( *���� YF3 �!� �F �� ��*;� 2% �. � 4�� �� �V 0�&� +E �L�� �� O ����L��� �� D3&�&)L�����(3% ? &�3�� 2. J�/ �� =F/ &8&Xlo��H&)XlX��8((��"&�� ��K� �

Z/Zao.)a(6��%��X/aot–aon.)r(6��%��X/Xno.)k(N���;� +���XZ/nX.)l(=�.&LA�& ��% &�/ ���3�& �23� �� ���E" �� {��" �3/ ����K�����Q��� �%� >����/ >��&�3 ��� �.�@/�"

�3" �A3& �2�" �� 0%�" �!&��& ���&)2A��� &���(��;� f��3% 2.&� � �� 2. Q�rks�8��H&rktN���;� +��� �8r/Zta.

�ZZ�

�E& ���%�& O)EE<��)ana�8()X(����� (�& �� ��3/ L��*&3�% ���.& ����E& ����%& ��3E/� �8 <��E)asZ�8()Z(����� �/ L�%����� &AA�� ] �&

�%��� �" . �� �&�� �H �8 ���%����)a(.�8 ��A� 2. �.�& >)�� ���K�� ���.& ?3�� �H&)r(.

)X(C� ���� 2. ������–23���F�� +� �����" �� ��� �� ���� + ��� 2�/ �� 2�" �%��� 2�;) ��E;� ���(�.7Xatl�8�Xnll+.?& �� ��& ��* ��n/Xsn.

)Z((�& �� ��3/Z/Zal.)a(c L%����� ��A�:s.)r(?% =���–+��3�� ���–c:XXk.

�Za�

الثانيبحثاملالعلمية حياته

�'���א��5��:א/:א/�א���א�����*.��%4��א'��8*��א������� 23� ��� �*@F ��&�� 2. ?�"�% ���&" (�" ? .�5��2����

�&3��� J��@� 2. �����:� �)@ �� �3� ! ����T�/ �A.�K��� 2�. J�&��3��&�J *��&�?�N� A��&�f& ���&��8 �[& ?�&*;�&��)@ �� �3� =Q�% ���

�����:� f "���� �![ +�"& �%�& .�AE 0�" �������� (��� 4��� �)@ ��2�R� 2. ���&��� 9�� f�� c�@�� �33��� ��YF3& 23�:

*j�"� �=�� 4�� �� � A�� 2. 23� ����L�;�& +���� �8�!� *".*2�)%W� +����� ( 5�� ���K� 2. YF3&�9��3V .)@�� �*�"&�����&

����& +���� L)7 �=��# ����� �� �� . ��`(& �E ����� ����& 23� ��� YF3.�@5O� ��� ���� A�� 9�� 2. ���./ N���" �" �8�@/.*9�� 0�# .�5#.$&7 �A�)���� 2. J�( ��5��� !��� � ���� ��A3�&

��)%W��9��3V–��YF3 2. �3�/ ���.*�H&���� �38� 0�# .�5#� ���3�� �<���&�H��� ���Q�)�&�A�����.�AE&

3�;��%� 2��� ���� *" .�AE �� �8��� ���� +&���� �����" ��=E & 2���&�.)%/& ���&`�##3� �32. ? �� ��� 23�3&� �*/ 0�# 2�����%.

*(�& ��& �����%/ 0�# .�5#����� L� ";�& +=3" �@/ ������+�=� ��*�.�F&=+=.

f��� �=5�� 7�� � ���&��� �8 �����3�&�� 2�. �.�& �A� ?�=%/2������"�3*�� % 6A�� �� ��� ���.">�33��� >�3���� >�3A�� >����"")X(.

-��)� ��" ���*.W� 2. �=� ���)�& �@&�F& �����%Y� ��)* �;&+=3�" �@/ ����� �@&�F 0�" ��*���� �� N2F� JA3 �/ �� ). ������ ���*@F

+=� @ ����� ���)�&�A3&��!�� �� ( �. +=��* ����� �<�H�*/ 4� J�+E+�@3�" O������ ������ �����V?��@ 2��� ������ �E���%��8 �3�&� 0�# �.

)X("�3*�� % ��A�X/n–XZ.

�Zr�

,$*$1�:;�9�$�":/���@��� �� ��� +&�" 23� ��� �@�3& L�/& K� ���?�N� H& J *& &

(�& ��& |&�F�� �� �E� �" �8 �[&��A3�� �� E�/ �����&+=3"�+8 ��E/ ��3&���� 2. �5�&�+=3�:

*2�*&��� ���� �� ���/ D����� &�/�j�@;�� LA���� 2�.�F��)X(.*��7A�� ���! �� ����" �� ���� �� ���/ �=% &�/&)Z(.*+%A� �� �%��� �� ���� ��&�/&)a(.+�Q�� 2�. �3" 23� ��� �A3 �H&

�3" �A3�� +�A� 2. ��� >��<��& ����)r(.*23�=�*;� +E�=�� �� ���� �� ��%��� �� 0�" B ��� &�/&)k(. ��F/ �H&

�@/ 0�# 23� ����3"c<�*@�� 2.)l(.*%� A�� ���/ �� +�8� �# 6��%# &�/&�23)s(.

���/ �� ���%�� -��*&�/&)t(�3" �����& ��&)�� ���%�� -��* &�/ �3 �@/C�F�� �� 0%�" �� ���/()n(

)X(� 2.K(�"&�� �:+��H/ �2�.��F�� L8����� >�. �" >)5�. �>�=�A. &�3�� 2. >����# ��� �23�E�� j�@;� �3/4�%�� ?�N� A�� ����� 2. L��� ��& � &*3��� 4���� D �& ���K��–K�(�"&�� �X/atn.

)Z(O���3% 2.&� �E��� �& & O����� 4�% �>���&H >���&* >�" & >����# ��� ����K��ako�8.)a(3% ��& ��&�3�� � A��� � �7��� ��&�/ �+%A� �� L&A�� �� �%��� �� ���� &8Zlk�E ���& ��8

&�� ?�N� �A�� ��%�� 2. �&3;� L���& �&�3�� 2. L��� ��& �2.&��� &�3��& �V A��� >�. �"3�% 2.akk�8�N���;� +���Xt/XkoK�&(�"&�� �X/no.

)r(� Q3:"�3*�� %X/Xssc<�*@��& �X/at/ata�ano�Z/XX�rls�a/Zto–L%�����.)k(3% ��=�*Y� ��&Ztr�)" &8& ���K�� YF3& ��8 *" =�F/ ��& >� "�F ���& Q���� �� ���

�����:�) :L��� ��& 23�[;�:�N� �F�� 2�" � �(3% ���K�� 2.&�akl�8�N���;� +���a/nr–c ?% =���:Xn

)l(c<�*@��a/XaZ.)s(��3" �& & �23�=��*;� ��� 2�/ �" �& �23�%�� A�� 6��%# &�/ �%��� �� ���/ �� +�8� �# &8

2.&� �L�;�& K���� >����" ���& � �7�� ���/ �� +�8� �#3%akt�8��A�7N� �A�� ?X/sK�&��(�"&��Z/nk.

)t(��3" �@� �H&� ( 5���� 2�# �&��� �&3�� ����� L� ";� ��/ �3/ -�� ��& � +�� ��� L�� �� f �� +�L ��� N��*. �� �K� � 23� ���.2����� 4���� ���–6F��–����:ao/rrs.7Xasr��8

Xnkk� ���&K��� � A�" �" >)A3.�8 ���� ��K����"7 �)X�XrZl��8�Zool ����� �� � +2� ���X/ks.

)n(c<�*@��X/ats.

�Zk�

%/ 9�38&L�%����� 2�. +8 �� � & 23� ��� +=3" �@/ �H �& @V (���)X(

] @;� ����&)Z(0��" �M��� 2. �� * c&*3 �=�. 2��� 45�&��� �� �E�&2�" 2�; ������ ��H 9�� ���& |��F;� �� ��" �� 0�" ����� �3/� ��@/ ����&

H ��� �)� 2. �8 �[& ���K�& �*&��� ��� L�[;� 2. &�� +=3"��� &��� �����!��# 2. ��&H) �3" -* ��&–+�F��& �*&���& 6� ���� +=��" ��/ H& �� ��/

�� ��b� �� >�"&�3� ��. �� >�� ��� �=� ?�H/& �=���/ 2��� �)��� �8 �[&()a(.��2� .��!�':����3�� ����$':

�� ����/ �� �����% �� ���� �� ��K����" �� ���/ �� �%��� &82�% ����&�3�� �&%����(���� ��&)�%.(3% D �. ���"/ �����<���& ��3���E& ����E

� �8)Ztt�8(�3% ���K� 0�# +�H&<��E�E& 4�%)aos��8()r(.?�3��&N������& +����� ( ��" ?H&�� 9�� 2. ���K����3��"/ ��� "��� �" &�3�� �@Y.�

B��!�� 6��%# 2�Y�)k(�+�" 2. d�3 �H&J *��& &�3�� ���%M& �� ��������&>)A3 23� ��� �&A�� 0�� D��A�� % �� N��"! ���3""7@/}�Y�%� �<�� 2.

�&K��7@/ M&}�%��H (���& 2.")l(.��" �& & � �F�� �&A� M ��� �3/ �����H �3/ 23� ���:L�F�� 2. ��&H M# 7H >� �F 2�" 2�; 4�%/ +�:

4����5��� 6"7$��89&���$�� *���# ���:%�*7����48&�����$�,7� *' ������' �����5���;���<4= ��� �&% ���8&' >��9��?@���&*����$�� ��������$�!� �� 6"������&

)X(X/al�Xtn.)Z(c<�*@��X/to�aXk/atl/a/ak���� ���E" -���� 2�; 23!���� J� *� � F 2. J*3���

6�A�� � 23�:7 ����/ ����"& 0�7*� +�8� �#X�Xasn�8�Xnlo2������ 0�7�*� ��7� �+2�����X/Xks�a/Xok.

)a(N���;� +���XZ/Xon–XXX.)r(N���;� +���s/ZaZ���";� ?��.&&r/XrnN���;� 8!3& �s/atsc ?% =���&:Xtt.)k(&�/ &8B��!�� � %�� �� +�8� �# 6��%#3% ��&ZrX3�% 2.&�& �8aXX���8(���3�� ���� ��

K���&� �EV ��& �� ����& L��E �" �@/ ����&#& �V A�� 23����� "–N����;� +���X/XkX��K�&(�"&��X/rXa.

)l(N���;� +���s/Zat(�"&�� �K�& �X/rns�� 2.& �c<�*@)}7@/M& �K��� 2. �Y%� ��%�@ 2.}7@/D��A�� �� (���& 2.(c<�*@��Z/tt.

�Zl�

�����$ ������%�� A*���#9������%�%�* �����6"4����8&��7+������$��)X(

6��.R� 2. 2�" 2�/ ( =F ? �7 �H&���A�� 2�Q�&�&�& 9&����� ����@��� ��)%W� �)��� 2. ��7�%��������� �� �&��� J�% �3" L��� +�HY.)Z(

(�����&� �� �&��� �5" L�*& D �. �)� 0�# �A�3� +E)a(.J3* �3/ �& �&������& ��5�W� �=3� >���� ��)r(.�=3� ( �E� ?���:� ��&:������( ������&�

?�����K��� �<�%���&�?�� �%���&�?��!� �F��&��&�����& &*A���& ?�� *���&�8 �[&)k(.6���� +=3�� \ �& +���� L)7 �� �E� 0�" 2�/ �� 0�" ����� �H&

>� �� ���)� 2A�/ ���&�>���* +8���/&�/ �3���" &8 ����� >� F3 +8 �H/&�-���� &"�3*�� % >�AA�� ��*& ��� 23� �� ���E")l(.

&�/ 2.&�� F" 4��%�� ��;� +&� ���K�� 2�"����%& 4�% 3% �&;� 4�� ��E&� �8 <��E)ass�8(3% ��3��E& 4%� �")s(.

�� 23� ��� ��* ��/�3% �*&��� �@� 2�" ��/ �/ 0�# �&@ :��� �F�.aas��� �. �8 A� ��� A�� 2. -���� &�/& 4���mL�F &8& &�3��)t(���Y�%.

Y%� 2. 2�" &�/�=�. *A. J� *��� 2. ��� ��A.2��" &�/ �:?�3/& ?���!�Y%. + *��� ��A. �3":2% ���� 2�" &�/ ��8�i��<�&� �� ��!�.)n(. ��F�&

)X(N���;� +���s/ZkX.)Z(�% 2��K��� ����� �� ����" �� 2�" &83% �� ���� ��& � ��;� �&��� Jaoa3% �=� 2.&�& ��8

akl����� 23� �� L�� 9�� �� �&/ &8& �8–;�+)"r/aoa.)a(D ��. 9�� 2�&� L�;�& �� ���� N������ ��/ �&��� �5" \��F &�/ ��&� �� �%��� �� & %@�3. &8

3% ��& ( �!��� �)� 2. �*&���&aZr3% 2.&�& �8asZ�8�(�"&�� �K�Z/Zrs–+)";�&k/Xkl.

)r(N���;� +���s/ZatN���;� 8!3 �atn.)k(N���;� +���s/ZrX–ZrZ.)l("�3*�� %X/ao.)s(N���;� +���s/Zarc N���;� 8!3& �:atn(�& �� N��3#& �X/Zsa.)t(>���/ &�&�� L�H �Y%� 2. +���� ��� �3/ ]& –8!3c N���;�:rot.)n(N���;� +���XZ/no–nX.

�Zs�

C� ���� ��8 ��� 2�" ��/ L�* 23� ��� �/ 0�# ?���& �� f��)X(.���� ���&2�" ��/ �/ �%�3 23��E& ���� /& ]��# 3% �*&��� �@�<��E)Z(/& ��8 2. �3

�&A� +=E�� 3%��":���� /& ]��# 3% 2�"&�/ �3E��&")a(.��� �*�� +<�"� ?�7&� �H&��=3� L��%/ (��� ���%/& 23� ��:

X/L���"W�& AE�� ���F 23� ��� ��� �A. ��=3�� �������� !�!�"M�& L���h� ����"#& 2�" 2�/ �� �� &�@� 23� ��M >����� ��3 ). ���%Y���<� ����&A�

"�!� �� 2�" �� ���/ �� 2�; ( � ?�H����3& 2��" 2�/ �� 2. �35./ �H&���� (&��3& �H�+���� ��8 �� \!�3�& �� 7@ �H 2�" ��/ �/ L%�/���� O�E

�3���*/ 4���� 4H&")r(N��.&��& ��A��� ������ ���%/ ��* 2. 23� ��� �Q �H&���.& 0��.

Z/23� ��� 6����` �3����& �&�3��& �&K��� L8�����& ������ 2. ���%/&3�� �A.���3� 2�/ +��W� L8�� 0�"���!��� �3��&��–��� ���3% ���–��3��&

���*��� �[ ��� *���/ ��� 0��# ��*&� ���. � *��� L8���� �[ �����&���%���D��A�� 2. ���%&�� �3��&� �� 2. ��=.)�@� �� DY� M& =Q� ���%� �/g����)k(.

a/����& �&%3:� ����� �M&e� >���3� 2�"&�/ ��� +��2�3� ��� �� �@��.�3&:F 2" � ���� D�3;��(����%M� 0�# �&H �&�� �� ?3�� 23� ��� �/ ���%M&

���%/ +�" ���2�" &�/ ��� �H&–23� ��� O�� ���–���" 2. >��&H`2A� ��." ��� �EV ����%�H/& ���"& &�3��� ��� *� 2��23� ��� ��� �� ��:� ��8&

)X(c<�*@�� ��A�X/Xn.)Z(c<�*@��X/ks.)a(��*��& 6��%��.)r(c<�*@��X/Zot.)k("�3*�� % ��A�X/aa–ar.

�Zt�

���%/ �"":2. �3��! ��&/ �* 0�� +���� ��*�� 2. L<�* +=%� L 5 �A.�� ��� +�"")X(.

r/��[ �� j���� 0�# 23� ��� ��� 9�� 0�# .�5#�Q� �� ���%/ ��� �A.�;�& 9&����� ��)*� (& E��& ����� �� �.&N� )Z(.

���" J& Q� ?��7 �H ���%/& 23� ��� ��� ��*�� �/ 9�� �� �3� -5�����K�� D� ���� 2. ������� ���@. ���%;� ?�� �/ 0�# �"�����&.

�� M �!K�� ���" 23� ��� �=3� �=3 2��� �8�3��� �" �3E��� +�@3 �/ ��H&.�F� 28& �=��� �&K��� ��*��� ��/ 0�" J&H&�� �� ����� 2��� L� ";� =

K�� >��.�* >���3�����/ �� ���@��� ���&;� �<;� 9�%� 9�� ��� �H&)a( ��[&���&��� 2. L� ";� �" K��� �@/ 2. N������ ��)r(.����� L� ";� L�[/ ���&

��A" �� 23� ��� +=� �*�/���&A� ( �E� 45�&� 2. 9�� �� �H&" :?���%� �&A� ��A" ��"9�")k(&"+=�*�/ M ��A" �� >� �E� ?�/ ")l(&"f��� ?�Y�%

��A" 23�")s(��A" �� >�E�� >��)[ ?��%&")t(.��" >� ��E� ��@Y� ��3�%. 23� ��� +8 &�� ����� L� ";� �3���� ��#&

� �F���2��A" 2�� "/ � �F�� J�%��� �� ���� &8&�?�7&� �H ���* ?3��23� �������� O����� E�Y.�3" �A3��&������& J����� +�"& ��*��� �� ?�E�&

)X("�3*�� % ��A�X/Zlc N���;� 8!3&:ats.)Z(2% ���� 2�" &�/–2��F ��������" &�����–caZt– *� 5=3 ��Xnkt+.)a(���& �f& ���& �� ��� L��* � � *��� ���8� ��� ��� ����" &�/ & �" �� ���/ �� ���@�� &8

3%Xoof& ��� 2. L��� ��& �K��� 7�5� ����� L��� ��&� +����� J& � 4�� �� �&/ &8& � �83% 2.&� � 2� ��� �F�� ��!&/ 45&& �Xsk�"&�� �K� �8(X/kks(�& �� ��3/& �X/ZrX.

)r(c<�*@�� ��A�X/Xk.)k(L%�����X/tr.)l(6��%��X/Xls.)s(c<�*@��Z/XXs.)t(L%�����X/ZXo.

�Zn�

"�3*�� . �� �"���Y%�& �� D3Y� ��3 9����45&� �� E�/ 2. ��%� �� �.�&A�. ���� ��"� �F�� ?��%"&/)� �F�� 23�F3/()X(������H& ��%� �� �H&

��&A� c<�*@�� 2.) :��A��� J�%��� �� ���� ����" ��/ >��&� ?�Y%&2E&���� 22�������E&� +���()Z( &��/ ��" � �F�� �Y%� 23� ��� ��� �� E�/ ���&

� 2��� &�3�� �"�&A� 6������ �H 23� ��� ��H�=�4� �=A.�&� �� ��Y��� �� / �3��&+=����*. 0��" �&Q.��� �&3�� ����� 9<�&/ *�@ � *" L� "/ K�����.

� �F�� ���<%/:A. >��&� � �F�� ?�Y%?�) :�&A� J�� ����" ��/ ��:?� �5��A. ~ 9�@/:?�A. 9���:�&A�./��A. ~9&@/ ?� 5:?�H >���/ 9&@/ �&H/ M

:�&A� J��.:��A. ~ 9&@/ 23� 59���.?�H:&�A� M 9�3/ ?�"! ?%�/�:��A. ~>���/ 9&@/:~ �� j�/�+)��� ��=� ?���@()a(45�&��� �� 9�� �[&.(

�38 ��&/ K��� 4�� 0�# J�=� M L� "e� ��=.�F� 2. 23� ��� �/ Q�)3�=���*��?��=��� . �� M&��#&��. ���� ). ��8 �� >�<�F �� /�M& L� "e

��%� �5H +=3� �@Y��� ��� JA� � 3 ������� >��H . �%�3� D����& +=3� ����&;� �����–�&K� O # �� �A� ��.&–��� ���&23�E�� ��–�3�%� ���� /�� �H&

–���8 &��& ���=3�� 4�� �H 23� ��� ��� �� +" ���& � �F�� *H 2. �����A.:)����*. 2. �3&� �� +" ��� ���& � �F�� ( � ?�Y%&�>�3*[ ��%� ���&

��=� ?�A.:M�A. ~ N� �� �� A�� J��:N� ����M�H ~ ��&%. ?�H:���&�%���H:�� ?���&&L�&*��� ������ ��8& �. �/ 9���EN�����" 9�� 2. ?%%� +

�*" ��A.:���H +E &"����� 4�� � N���� -��� +8 ���. � �F�� ����& N����":�� (��" 9�� ?3��. N���� 2. �5�� +� & 2���" /()r(.

)X(c<�*@��X/st.)Z(6��%��X/sl.)a(6��%��X/sl�Zko.)r(6��%��Z/Zl Q3�&X/Zro�ZrX�ZrZ.

�ao�

?���&*�� ���� 2. �� ��� +��" ��E��3 ��� 23� ���.� ��3�& �&./ ���&�/";�L� ��8��H ��� �� ��� �"�&H 0�"& �3�/ 0�" �8 �����8 �%.&��=��%�.&�

K��� �%��� �*�� L� "e� ����*.��=���*��& ��=���� M�f��� ] ��&>�<��F ��� +� L� ";� �� �� *��� �" 23� ��� �@/ �� �/ ��E����� ��E�����

>��%�%/��&* �Y%� �" O���� ��� D�3<�%M� &��� M &=.���=� &/ ��+��&(�"�H &��H �� ����/���)X(�N��*��� �" �& � L� "e� ��=.�F� 2. 23� ���&

�&A� �� ��� +=�A��% ?��5 ��� +8 �K� 6E� M&:2"�� �� ��/ �3��" / 7 �H&�5�� �" �"����& �&���� ��*���I���� 5�����/ 0�# �&�A��� ��)� E�/ �3�A��.

>��&� 23�F3/>� �F��.�&H f�� 2. �&A� �%�3�:F/Y�/& �8:/�!&� �8&:�=��F/�=�"�/&�D��H M& �� �*/ M �� 9�� �� J3Y�%/& ���!�=�� ��� 4��.�H&�%�.

L�& ����% �8 ?3�� ��&� � &/ ��� K� �" JH&���& ��� 7...�/ 2�K�3�.���*. 4�F�& ��K� ]&A� �/ M# ��/ �� �" �@;� �� j�&���)Z(.

L� ";� �" �@;� 2. /��� ���� O����� ��=� &8&���*��� 7� �F� &8&*&�&� �=��" ��*� ���& K��� N���" 2�9�� 2. �"����2��� K��� +��!� 9�%�)�

�=� JKF��8 �EV 0�" �E&�� JH&/&.,$1$1�:�9�6��:

��� 2�. 2�% ���� 2��" 2�/ �@�F ��� �*� �H 23� ��� �/ �3 ����%D� �������)7 E�� �/ 2���7�� �� ���.� ���� ��� ��" ���� 0�" ����� �H&

N� �;�& N���������� J �*��& &�3��& K��� +&�" 2. ��� E/ +=� ��� ������3" �&�@/ �� =F/ ��& ���:

)X(�3" ��&*��& ��=��� ?�%� ���23� ���–�3�� ���% +�%�� 2���.7Xnto+–( �!& ?� &�F3�7 +)"W�& .�AE��Xnto/cas–rr.

)Z(c<�*@��Z/l.

�aX�

X/23�3��E�� ?��E �� �" +%�A��&�/)X(.Z/��&8�F �� ����" �� ���� ��%���&�/)Z(.a/23�F�A�� ��!� �� 2�")a(.r/27%�&�� �=% �� ���/ �� ����)r(�2�3� ���� ��" ��@/ 2���&

��A.):7%�& 0�# 23� �� ���E" -���� &�/ � &�2��" 2��/ J� F �� 2. �!3&23�&���)���&���� L�A3(��<�%3& ���" �� �3 �3�&��8���% �<��%� ��3��" 2���&

�7%�&��()k(.k/?��E -���� &�/2%��3;� 23�� ��� ���� ��)l(.l/ *3 �� ���/ �� ��%��� ����" &�/)s(.s/� *��� +)%����")t(.

)X(4���� � F ��& 23� ��� �" �@/ ����� L��/ �5�. +��# � � 5�� �&�3�� 23�3��E�� ?��E �� �" &83% ?��& �*&���� ��3��E (��� �� �2�&���� J� *��� � F&ZrZ(�"&�� �K� ��8Z/ZXs8!3& �

c N���;�:XsX.)Z(23� ��� �" (!��W�� O��& �2% ���� 2�" 2�/ �" �& ���%��� &�/ ��&8�F �� ����" �� ���� &8

&�3��& L�;� L�� �� ��" / H ���"&–(�"&�� �K�X/XZn.)a(�� 7@��� !���/ �23� ��� L��*/ ��/ 23�F�A�� ��!� �� 2�"9��%� ��. 9�% ���� 7�5�� �E��� �����

�@�F–N���;� +���Xa/Zt.)r(L���* ���.& ���� �<;� ��/ ��� F� ���� J& ���� L��[ &�/ 27%�&�� �=% �� ���/ �� ���� &8

3% ��& �O���& K�& &�3ato3% 2.&�& �8rlZN���;� +��� ��8Xs/ZXr(�"&�� �K� �X/Zl.)k(�& �� ��3/(Z/aak.)l(>M&��A� 2.&�& �23� ��� �" ���K�� �& ��� ��� 2. >����# ����2%��3;� 23�� ��� ���� �� ?��E &8

3%raX�8�N���;� +���s/Xrk(�"&�� �K�& �X/ZXo.)s(��&H 2. �3" ����3*�& ���� ��& 23� ��� �� !��/)�� ���/ �� ��%��� ����" 2�/ C�F�� ?!�/ �H&

*3– !" �� +��/–��� +)�%����" ���/ &�/ �7�5& ���* ��� 2���& 2���3*� 23" �& � �/� *��� ��%���– !" �� ��/(N���;� +���XZ/Xon(!��;� �8 ]&% �� � 0�" �� E"/ +�& �.

)t(�� �23�%� A�� ���/ &�/ �&K��� � *��� ���� �� ��%��� �� +)%����" ���/ &�/ &8�K���� >�����" �3% 2.&� ��V A��& L�;�&rZn�82% ���� 2�" 2�/ �" �@/ �3/ �K��� 2. N��&.+���� 2. N��&

�3" �@/ �3/ 23� ��� �� � 2. N���;�–N���;� +���XZ/Xon(�"&�� �K�&�Z/nk.

�aZ�

t/2�%�%�� �%��� &�/)X(.n/2�*&��� ��%��� �� ����)Z(.

0�" �&� @� ����� N������ NM:8 L3�� 0�#��� ��" B @� 23� ��� ���N� �/)V���&�(+8 &� 2. +=�!M ������&+=��# ��� A��� L H/ �� ���)a(.

& *�" ����� N� �;�& N������ �� ���)� 0�" 23� ��� �EY� JA� +�&��� ��� �� �&�/ ����� N������ 2. >��5�& �EY� ��3�+�=� -��. �H 23� ��� �&��&.

�&%� �=��. �%�� +� >���&�/��3" &�A3 ���. >��5�& �EY� ���.� �EY�� ����& ����8 �3�&� 0�#.

�3" �&�@/ ����� N������ NM:8 ��&:X/2%��3;� ��% �� ���/ �� 0�")r(:

��&K��� �E&��& �<�&. 0�" �[/ �3Y� c<�*@�� 6A�� ��*& �H&�2�.�����)+�����(����* 0�# �@/ �� &!" ��[/&)k(����� 9���&)c*@���(��3.

��&A� m���� K��� 2. >�E�� ��.):�H&+�=�� +/ ��=��" :�7�&��/ �K��� 2. �&���@��=��#()l(c<�*@�� �� ��8&)s(.

)X(� . ���� ��� ��� ��&�3�� ��&K��� ��%��� &�/ 2�%�%�� �����" �� 2�" &8-���* ���� ��� �&3�3% 2.&� �����& 2. AE �7@��rXkN���;� +��� �8Xr/kt–(�"&�� �K�&Z/Xst.

)Z(f& ����& &�3��& ?�N� A�� 2. >����# ��� �2F�& ���� J& ���� 2�*&��� ��%��� �� ����–��K�(�"&��X/nk.

)a((�& �� ��3/Z/aan.)r(� &�/ ��% �� ���/ �� 2�" &8+��/& ��F;�& K���& &�3��� �3� +�"/ �3��! 2. ��� +� � � 5�� �%��

3% 2.&� �L ���rkt���� ��& ��8:c�*@���& �+�Q";� 7������& +�����–N����;� +����XZ/ZaX(�"&�� �K�& �Z/Xra.

)k(c<�*@�� ��A�Xo/Zn.)l(c*@���– ��% ��M? � � 7 �"��7�� � ����� L����� � F3��& 4�!&���&–?& ��–�.7.)s(c<�*@��X/ro–rs.

�aa�

��%��� L��* 2�Y� +E` ��% ��� 2. �� �A3�&� ��% ��M ��%3�&���M &8&23��&�3�� �%�� 2. >)*. �A3 �A.)X(2�. 2�3� ��� YF3/ �)c<��*@��()Z(

��% ��M ��%��� L��* �!"&.Z/���� �� ����"��2���@�� ��3%)a(:

��*��� % ����� 2. 23� ��� �F� >� �E� 4��3� �H&)r(.a/ �E;� ���)k(:

����� 2. 23� ��� c<�*@ �� >)��� >)*. �A3 ����) <��%�� �E���(������# &!�� �/ �[)l(.

r/27&�%�� ����� �)� Q.����)s(:23� ��� L�� �� >� �E� �A3 ����)t(.

� JA� +�&N������ �� ? �� �� 0�" 23� ��� �EY�0��" 4��7� �� �;J� *���& &�3�� �&*/ L��& K��� L��& ?��������>��5�& 23� ��� E/ ���

�=�.�+8��/ �&A� 2���/ 233Y. ��E����� L�� 2. E/ ��/):>������ ��3 ���3 M �33#

)X( &Q3� ��M L ��� ��%�–(���)&�3.()Z(c<�*@��X/ar.)a(���� &�/ 2���@�� ��3% �� ���% �� ���� �� ����":���& �� ���� N)" 2�/ �" L�;� �@/ "�F

3%rZa3% 2.&�& ��8rll��&��& ���*��� % ��& ��8\&�7� �F–+)"W�r/XZZ.)r(2���@�� ��3% ��M ��*��� %–-��*�& � F:����*�� ���������"–cXs–����� ��7�

8!;�� �M&/& -��* 2�"–�.7Xatn�8�Xnln+c:Xs.)k(3% ��&�23���F�� ����� N��5 -���� &�/ +� �����" �� ���� �� �� *3 &8kkt2.&�& ��83% ���K��

las�����:� ��& �8:�<�% ��&�� L���& � <�%�� �E���–(�"&�� �K�Z/aXk.)l(c<�*@�� 2. �*���X/ZXs�&3���� "�3*�� 2. �3�E�� ��A��� ��A� 2. ��A3 �.)s( �� &�/ ������ �� ��� ����" &8)3% ��& � 27&�%�� ����� �)�trn3% 2.&�& �8nXX�3/ ��A��

?K�� ����:�=3� � J�:� <���%:���A� �8 �[& �����& �K*�� 4�����& <�Q3��& ��F;�& 8!���(�"&�� �K�X/Xo.

)t(c<�*@�� >)E� Q3� �23� ���& 27&�%�� �=�A3 2��� �&A3�� �� >� �E� c<�*@�� 6A�� ��X/Xlr�ZXZ�ZXa.

�ar�

?�N� A�� 2. >�E����K��� &/�?��=��� &/�?�&*;� &/�2�3� ��� �� �� &�@��<� V&()X(.

�:��א'/$,=$<��":4�� >)���H J&H&�� �� ������ �����& 23� ��� (YF3 �" O�����& 2� ��M

*/��!�� �� ( �. +=��* ����� �<�H�?7� �� "�F ��A��* +=3� ? �@� �H&���8& ������ 0�" E;� �� �=� �� �=� ��� ���� H)" 23� ��� ���& +=3��:

25 �� J� F��& 2�3����.��':$�!%���:

/ 2����� ��3��� ��*����" �� �%��� �� ��%��� �� ���/ &8��L��7�� &}�3�����3% .&���� ��&aoa�8��� ��� "�F� LA���3�% �&��� J�%� �*�/aas����� 2. �&A�� E�/& ����& ��8�3�% �*� 0�# �H �. +Earl���8

@;� &.�� ���& ��8 +E ���F�3% �H �.&ako�*H& ��8�5"�)�� �&���D �..3% �3���3�� L A� ��A. .&��� >��*�H 4� +Eakr�8)Z(.

+��F�� 2�. 23������� �&��� J�% 7)� 2. �� ��� "�F� 23� ��� 2A���L����!� �F 2.&)a(�3""�� �&��� �5�2=�&.��3���" ��� H)��� ?�7&� �H&

���2�3���� �� ��� "�F& 23��( ��� ?�FH�3�& (����� ?�N�A� ��=� ?3��.)r(

.2�3����� ����"# 2�@� M 23� ��� ���&���/ ���%/ ��. L��� �/ \�7�%� �3# ��2% ���� 2�"��%� ��� ����E���.& ��! -�A�%�& ��A�23� ��� ����.���&�� ��

2�3����� L��"W� 0�# ���%/ &�F����H 23� ��� �/ �& :>)�� 2�" ��/ ?�F3/�=�&/ 2��� L�7�� 2�/ (��*H:

)X(3� ��� �3" ��&*��& ��=��� ?�%� ���2–2���3�� ���% +�%�–c/Zo.)Z(c N���;� 8!3:Znr– F��� ��@/ 2. *�@���&–N����� 2�;7X�3��%��� ��7���� �*���

Z/Xor.)a(!� �F)��F�� %��(D �. �)� 7%& 2. +�Q" ���–������� +���–��� �����" ����� L�=F +��p�

�&���� ?&H��–�.7Xatl�8Xnkn+?& �� ��& ��* ��a/atX.)r(N���;� +���XZ/tn(�"&�� �K�& �Z/XaZ.

�ak�

:��'�7.�$�B9B *%%7$�9� +7>�)X(

��&H 0�# ?�*& ���.:��9��C�9B ���%9���4�D!7+���!�����9B9�7E*6�F)7�7$������ ��G7�:����� +�� &7>)Z(

�Q�� 0�� ����%� �!� +�& �� L�"/)a(.� L��"# �� d�� �H&��� 23� ��23����� 2. �F� �=F�%� �3/������&�4�5�&� 2�. �3 "��F +%�� �*@�&

( �E�)r((N� A� B����M� �3" �� �� 9�� ��&)I+�=3��� I+,=I���" P�&�%,�P������&()k(-����N������&A�:��A. �3 "�F >�Q�� �� � �H&:

/�5�6"�%�� �% ��/ �:���0���� �� H*<�� ��/ ���$��4��8�� ��!���,����)l(

�&A� +E:"?��5 �� ��&A� �� �A� M&��!��3��A� 7 ?� &:�O���� "�F ��8�� L��� 2. �� g��� �/ !&�� J��. �3�� ��� D�;��&)!�"& ���(�b�. ~

@Y� �=� � !� M& +�A� �=�. � M 23�����.�/ � ���. Q���;� ��Y.45&��� ��8�=�. ������/&��=% K� 0�# �=%�3Y� �<��. 23�������/ D������ 2��; !�� ��#&

K��� 2. +��� 2�Y� g�������F/ �@R� ���&���� 23����� 2. B����M� ���")s(.c<�*@�� 2. �&A�&:"�� �� ��8 �� �3�%� M&–>���&� ��� �#&–N�3E/ 2.

��� ��8 �� ���" ��3 ���5&�[& 45&��� %�� J7�&���=�8�3�� 23������ �b.

)X(2�3���� ��&�� � F–� 2H&H ��� ��� ����".7Xros� �8Xntl?& ��� � 2�� ��� L������ �� �+cto.

)Z(L=F��:+@ ��& ��&% �"�*� f��� ��. �� &8& L=F/ 4��:�� � �&��� �� <�7 � �@ 4��( �����&��� J��% �/ ��� � +�<��� ��. 23� �F �� ���* ��* F 23�� �E� ��8&� �K��� J&*&� &8&

c 2�3���� ��&�� � F �N� �F�� D�%@ �� �[ ] �� N�7��� �� � ��no.)a( *��� �8/ �%��� 2. 8��� ����–� &��%�3�� 2����E�� 9������" &*3� 2�;–6��A��& � F:

�� �������H ��–7X–Xroa�8�Xnta�?& �� ������ L���� ��� ��3��X/Xas.)r(L%�����X/rX�ZaX�Z/Xn�Xao�ZoXc<�*@��& �X/Zr�Z/roa.)k(+H �R� +��3;� ( &%Xas.)l(}�3���� ��&��Z/att.)s(L%�����X/ZaX.

�al�

�&��A���� �=�8�3�� ��� �&��&���()X(+)���� �����%� 2. �� ?���Y� �=F�%� �/ ���>�!���.

T���� � A���� �3���" ] ; 23/&(��"�H 45� >��H�3 c&*3�� �8 �)@ ��23����� 2. ����&��� �F� B����M� !�&� 2. �=� ��A3.

&�3���� ����� 23� ��� ��� �� >� �E���&A� �&A��� 2:"��3���� 23E���&2��3 "�F–>�H��* M# ��. " ��&")Z( @V 45&� 2. �&A�&):0��" ���8��F �A�

6.&� +���� M# ����� ���H 6�@...���. 2�" 2�/ �&H M# ��5��� �� ��� +� &�& ����()a(.

3����� 23� ��� ��3" �<M� ��&�2��� 2��" �" ��@/ �� >�<�F �@/ �3/� *��� (!��)r(�3���� �; `2��� �/ 0��# ����" >���5 �!3 ���K� � & ���

�=3")k(.H&�3���� ��&�� 23� ��� � F �2��� "#& �3��� 0�" ��3& ��� F–����

�����:� 2. 9�� ���� 2�Y�%–��&��� 2�3� ��� (N� H 2. �&@ :��� J��@� �H&3�������" }��?&H�� ���.)l(27&�%��&:� �/��3/ >�<��F ����" / A� +� 23� ��

�%�3� >� ���#&)s(.

)X(c<�*@��X/ZZ�Zk.)Z(�%�3X/Zan.)a(�� � F��&c }�3����Za)r(�N)�5��� �K��� �8/ ���"/& L�;� �</ �� ��� ��&K� ��&�3 �� *��� (!�� �� 0�" +��3 &�/ &8

3% 0.&�askL���� K��� �</ �� "��� 2�" �&� ��& ��8:� ��&�3 2�. & �" 2�/ 0�" � ���8 �[& �)*W� 2. ?��%�� ��� 2�" � ��&–N���;� +���Xa/Zot�(�"&�� �K�Z/Xlk.

)k(N���;� +���Xa/Zot.)l(3% ��& � �&���� ����� L�=F � ����" &�/ � ����" �� ?&H�� &8ksr3% 2.&�& � +& �� �)�� � �8

lZl�8�N���;� +��� �����:� =F/ ��& � L���–N���;� +��� ��A�X/Xt–rr.)s(N���;� +���XZ/tn�K�&(�"&�� Z/aZZ.

�as�

�@ ��� ���&T����)X(����* 0�" ��&���� / H �H �3/)Z(�AA�� 9�� ��:�& %"�3*���9��� � * �H �%�3 23� ��� �;)a(`9�� 0�# .�5#�b.�� �3. " ��

������ 23� ��� �*@FO���� 2A�� 2. ��3& �&���� +����� 2A��� ����� 2��� ��*��� 0�F.

23� ��� H)" �<M� ��&��3����2�3���� 23� ��� N�E 2��&7 (��*H 2.�=��7�)r(:

904I�7I�����"��'�6���8�;��2�*A���"���,$@JK�6�����;��!#��)k(

�3���� ���&2–9���–23� ���� >��������H���*� >��������&�A� ����.�3""��8D�3�� �� �E� �H J �� M �� ")l(�&A�&:"� �F� J "/ 23� ���23�")s(�3���� �/ �& &2�&A� ��� �Y%� �" �<% ��#:)* ��� &�-���� &�/ �3A��

%�� >� 5��"&"&";� C�F��� +���" .� / +� ��& ?� / �� �&A� �3b.")t(.M/ �3��"&L��"W� ��8 L K�%3�3���� �F� 23� ��� ��2���� ��� �A.�3�

�3����� +�=� ����� 2��/ 6&�2>� "�F ��*&�JF�� 2��� �<�*A�� �� �E� �� ��J8 � "�F �" �3���!K�� 2. ��&H 9�� ��)n(:

������� �����0 ��G���0*���#�+���!�% ��������� ���������� +���3�L$ >�����*+����!�=G .��)!������ *

)X(3% �� / 2. ��&� ����@ �� D����� &�/ � +�8� �# �� ���� �� ���/ &8lot6�F�� 0��# �A�3�& �8� 3% �=�. ?��& *� 0�# �=3�&ltX��� ���� ��%3 �*�� � �8–+)";�X/ZZo.

)Z(���";� ?��.&Z/rXZ.)a(c "�3*�� % ��A�:al.)r(�� �� �� (��*A��N���;� +��� 2. ?� & � .�&XZ/tl.)k(?&�/:�&*& ?����&��� ��=�E�:�&* ��%��� 2.& ������ ( �F��:6AF�& �&* (��� ��%���)l((�"&�� �K�Z/XaZ.)s(N���;� +���XZ/XoZ.)t(��*��& 6��%��.)n(N���;� +���XZ/no.

�at�

���"���B�$)������ +������*+����!)#� +!������!&� ��&�" ��%� 2��� ?���;� �=.–<�*@�� 6A�� �=�*& ���c–��� 2�3�

@ :��� f�� ���# L8��� �� �F �/ �� �)X(.�3���� 2. ���E � �F ��� ��&2�3� ? � 2���� �@�� ��&7 (��*H ��&

�=��7� �=�.:��2� �(�%����� �������*��� ���!��% M����%����.�&����3% ����& ����&'*��2� ������� �����(��"��3�# ���%$ M���# +���*> �����%�,�� +���������,���%�3 �" O����� 2. 25��&�/ ?���/ (��*A�� �8 2.&O������ 2. �8� &

�3/& ��%3 �"�&#>��� " ��� +� �–�&A� cA3�� ��8 �5&�� �� �3" �b.:����� ��$ N$���' *O�� *�$���� K������ ��� ���%�, �����/ ���' �����' ������*�����<� �������� >������B��������� ��/ ����������B*������&�� �� �=������� P>�'>���)� ����$��� ������ ���'*���$� ������ � ���� ���3#)Z(

����Q:+(�B��' *%:�8��� M�����)R(:���K�� >���A� ��� ��3�� 23� ��� �H��*�9��� ��� ��� � �F� >����� ���&

� 2. ����& ��*/ + ��+=�3���& N���A�� L���%Y� �F 2. ��%��& +&���.

)X(c<�*@�� ��A�X/rn.)Z(�� �/ ]& �&% ����� L������ 6!� �A. ] %� ��/ �+)%W� 0�# ��8&"�� � *�H& ] %� 0�# L��

�&% �� 9�� d�� ���. ���. +E �&7. *�H ��/& � / H�] %� 2. ��H �:2�. ��H& ����� �� 6!� *�H:23)A%��� �5��� &�/ �� �� 2�" �� ���; � �@��� -��* � F � ���� -�. ����� �� ?�E

2�.�F��Xasn?& �� . ���� �� ��8X/rr.)a(2��" �� ��%���� ��%3 �*�� �LH�3��� ��� LA���� 8�7�� ��%��� ���/ 2�/ �� ���� �%��� &�/ &8

3% ���K�� ��& ���=3" �� 25 akn�=3� L��& \&�7� �F ��&�� �� �8:!���& �&�3�� ?�!������V A��–���";� ?��.&r/rr�rt+)";�&l/nn.

�an�

25 �� �F� 23� ��� +���8� 0�" �3��� ���&�4� / �F �� � F �H �3/%�� ��% L��� 2. �<�*H�?��&���� )X(� �F�� ���8 0�" J� F�� �F �H&

�=�&/ (��*A� ����&:����& ���$��� M�� *% �B��'*����& ��G�� *' ����& �$L��

���"& -���� 2�/ LH�3�� "�F�� �=�. ��F/ >���� ��E)E& %�@ d��� (��*A��&�&A� �#:

-���� 2�; >�A��* J� F�� ��� �H&������ +8������ �� 0�# ��A.�&�� �3��& & %�� L��������� ��. ��� ����/ 0�# B& @��& N�A��� � �� 0�# &"��&)Z(�H& �=�H��* ?�Q��/ 0�# (���� �23� ��� 2.&��>��K��� >��3!� 2�5 �� ���" �!�.

�F �&�" �� (��*A� �E &��=��7� 6�@��& +����& [)���� ��A��� �=�. ��:�� �'�S������� ����&�� >�*S���,$ >��� ��# �%�� >T,���

�$���B' *% �$��< K�,� �=����*S����2� *�$� ���$ �% U���)a(

�N��� �A��* 2��� +E�&A�. >� ��:7*����,�� N!��3�� ���$' ���$!��),%���$*S�����%��$ �=���,$ *��% �������'�

U%����$ �������� ����! *��% ���= ��/*S�����$ >������� V���= *��% W����!"�8��'� S����� X�!�� ��/ ���*�( & *� �$��< �%�B S( &

��&A� 6� ��� 0�" �3!�& (&@;� �=" 0�# �F� +E:��<�� ����%' ���� Y'.���<� ��*S�������� ��$�����$ ��������� ������

��% �),�� �% –"��)� */Z"�$�Q$*S�����$ "����� */ ����% ������ �����=3Y� ���=3�� 4��� ?3�� 2��� (��7&�� H��*�� (��*A�� ?���/ �� ] 3.

��A�AF�� ��&@;�.

)X(?&H�� ���>��� /�3�E��& ��&��� *�3 �� +�8� �# 8�7 ��/ �=� �E 2��� ����*H 28 �=3�:�����*H��<� �� �����*H ��� ��& �2��*�� �=� 0E 2��� ����*H E��E��& ����" �� L��*�� �=� 0E 2���–

J� F�� ��&��X/rno�rnr–Z/ZoX�atX–atl.)Z(c N���;� 8!3:rXl.)a(J� F�� ��&��Z/Xll.

�ro�

@V N�H�*/ 23� ��M ��� �H&��A��*�� ���8 �/ M# �&:�3����2��&J� FO��� ( =F�� �� ��8�O������ ��8�� .# �;� 05�H.

,$��$%�:��/�$1��א":�&A�� �33��� ������ �����& 23� ��� (YF3 2�" J&H&�� ���:#-����� ���/ �

+�Q" +��" 23� ��� ���E"�����F ( �Q3 �� ��� K��� 0�# Q3 ��. � A�" ��&*/ �"�&H ���@��� �=����%/ �� c�@�%���="��% 7�5� ����=�%���A� 45&&�

���� ��� �8��& 2��� �&�3��& �&K��� (& E��� >� �3�%���� �� ��8& �� 0�# .�5#Q�)�& N����N����;�& N������ �� �&��A���� J " �H&� ��8 �&�@ :���&

T3%� 2��� A��%�� �!3�����. �&��A. +&���� 0�F 2. �=�& � +:"&�� *���� 23�"�� �3� +�"/ ��/ ��. J���"& .& ��&�*Y� +&H/ M&�M&

���3*� 2. �3�%�# ��/ �%�/")X(.�&��A. +&���� �A� 2. ����%;�� �� �&. ��� ��:"L�;� �</ �� ��; D��&

�� �� ?)�F��� � F& ?)�A��� -�. 2.�L� "W� +�" 2. ���%–��=3� 4H& �A.L� K�� ( �E 0�"")Z(.

�&A�&2����E�� ��.)a(:"2�. %�� �� ?=�3� ���#& L ��� ��%� 2. L7A�� &8L�;�")r(.

���� 23� ��/ E/ ] 3&0�#��E����� K��� N���"�L ��� ��� ��[ ��&D��� ���%;� �&A� ` L ���) :��=�� � 8&��� ��� ?��/ 2��� K��� L�� �/ ���&

���" ���"�6�A�FM� +�" L�� 9���.��A.&�� ��� � %/& K���� ����� ��� �=3b.�=��%�.& �� ��� � %/ +=. ���� 23� ��� +��W��6�A��FM� *�@�&����� �3#&

��� �&N�� ����� �� �/ 0�" �� /�� �� +��� +��" 23� ��� ��� N2�� M# J%:������� �� �&����%� �H ���()k(.

0�# �3�� &�&� �. *��& �&�3�� ?���:���������=�Q�� �3���&� 23� ����� �" �&A3��� >�N&�����. E����� &*��� 2. ��/b2�. ?��� Q3�� O���/ �

�3" +=��� 2. �&E����� �=�H�3�� ?��=���& ?�&*;�.�. �� ��� ����3 0��&

)X(N���;� +���XZ/nX.)Z((�"&�� �K�Z/XaZ.)a( ��� 2�/ �" �@/ �>�K��� >���*. �>)5�. >����/ ����2����E�� &*3� &�/ ��"��%# �� ���� �� 9������"

3% 2.&� �2�! �&@��aZn[)��� �%& 8��� ���� ���� ��& �8–c N���;� 8!3:Xkl.)r(2����E�� 8��� ����X/Xas.)k(���&K��� � A�"–�)8 ���� ��K����"X/Zll.

�rX�

�*@F2���� ������ �EV 0�" J&H&�� �� �� M . ���� 6� ������ 23� ���>����� ��%�@�� ?� �H\&�7� &8 �� �=3������� 2. �A. �� �=3�&����� L�� �H&

��3" ����3�*� ��& ���/ �� ��%��� ����" 2�/ C�F�� !��� (!��# �%�3 23�+8 ���� +� >����� �� F" �=��# J�5/& ?&H�� �=�A3 >����� F" �%� �=�. 0*�/

��!��# 2. 23� ���.��W� 2. �8�& & L%� 0�" �� � ���� �8&O���Y�% (!�� 2��� �@� ���� ��*��� L%�� �=3� �� �"������ �=���� L%��& �=��" ?–

#?��& �:X/c<�*@��.Z/�����=�� ��F/ � F 2. +�����.a/L� "W� "�3* %.r/23!���� J� *� �%��.k/�=<� �F N��%/ 6�A�F�& %����� ?���/ 6�K�%� � F.l/ &*A��� � F?��%�� ��� �" �&�����&.s/�� ��� LH���.t/0�%�& ����� }3���� ��&�� �%��) %���.(n/2�3���� ��&�� 23��� �%��.

Xo/�� ��� 2. 4����.XX/2.�&A��& f& ��� *�@�.XZ/(!&�=��� Q���;�.Xa/L5�A���.Xr/O3:���& ����� �%��.Xk/ ����� ���Y�2% ���� 2�" 2�/ �" (.Xl/�� ��� 2. �%�����.Xs/������ ��&3��.Xt/?�� 7�@�� �<�%��� L���.

2=. �=3�5�� +� 2��� ] @;� ���� ��/ �(!��W� �=�3�5� 2��� ���� �8:X/��&F�� � F 2. L%�����.Z/D�&3 2�/ (!&� / �%��.a/?��&���� �%��.r/��� L��� �Q��& ] F.k/?����� ���A�& ?�&*;� �� 2. ��% .

�rZ�

l/�� L����O3:���& ��:s/J� *��� L�&�/ ?���A�:t/� L����3���� �F 2. 4��& ��� 0�" fA3�2��<7@�&:n/2.�&A�� � F 2. L ����:

Xo/+���� +)���& c�@�� +)��� ��� �*��� L���:XX/N����M�& JH&�� L���:XZ/(� ���� 23����� L���:Xa/6 ��� L���.Xr/6<���� L���.Xk/L�7@�� L���.Xl/!��� ;� L���.Xs/�A�� �� L���.Xt/-�*��� � F L���.Xn/ & %�� % L���.

(!��W� 2. 23� ��� �8� &/ 2��� ���� �8�+��& ?&H�� �=.�5/ 2��� ����&(!��W� 2. � ��� 9�38 9�� 0�# .�5#�8 ���� +�� ] @/ L�� 2. ?� & L�

�E� (!��W� 2. � � +�& ?&H��:X/( *���� L���.Z/ �F�� L���.a/�3E��� ��" L���.r/L��� �� ����Y%�23���F�� �%��� �� ����� ����;�.k/�7%�&�� �<�%���.

�ra�

,$��$��:;������ �9!&�א'��8*���א��$!$�;�א�:��':������ +$=�%�% #���:

& 23� ��� ���& ����>�����YF3 2. ? �� ���–�%�& +�%/ �3/ -�� ��&��)%#��8 � �%/ J�F� ���� ���� � A���� ��8 �� ���& +)%p� +�A.�����/&

] @;� ?�K��� 0�" �8&�%& �=. F.2�)��� ��8�� ��/�2�" 2�/ ���%/ L8�� 2. �&E����� �&E����� J��@� �A.

% ����2��&���� +��. ���� L��� &AA�� ��/ ~ >����F &/ >��3% &/ >���!��� ��� �89�� 2. �/ �)X(4�F���& ��!�"M� 2���A" �� ?�E/ �� +=3�&)Z(.

-5�& �� �%3��� JH&���. 23� ��� ����� ��/�>��*&*3 �&��� �����:�&�*@�� ��A� 2. 9�� 23� ��� -5&/ �H& >���!��� ��� �3Y� �� *c<)a(�&A�:

"+��A�� ����� ���&�� ������)r(+����� ����� 2. �&A�&":+��A�� �3" !3� 03�� ��8&�3���%")k(��=� 9�%�� 2���� m������� �� �����& +�A��� 0���� ��*&& �����&

�!�����)l(.�&�&A� +=3/ �!����� �" J& ���� 9���:(&A� �%�3� ����./ 6�@� ����� �#

�� �="�&/��.)s(���H �9��� ��3� +=�� �� c<�*@�� 2. 23� ��� �� �H& �:"��3/ ] � M/�f ;�& N��%�� �� 6�@ &�3 ��3���% +��A�� ���./ 9���&–!�"

)X(���� ��A���%�� N� A��:6�A�� 2% ���� 2�" &�/:2�����&� ��F�& 2�&=H ����� ��–����� 7 � 6�. �� J%&� ���/& ��� !�!�����"Xror�8Xntr�&����� �� +c O� ���:ar.

)Z(2% ���� 2�" &�/–�.c 2��F ��������"sl–ss.)a(c<�*@�� ��A�X/X.)r(c<�*@�� ��A�X/X.)k(c ���8 ��F/ �%�� 2. +�����Xno.)l(��3��& �����–23��% =F�� ���/ �� �� 2�/ �� +� �����" �� ���� -���� 2�;–6�A��:���% ����

23)����X/ra2����� 2����� 0�7*� ��7�.)s(��*��& 6��%��.

�rr�

���%–��� �3� ��� +��@ 96�3���./� ����� >�A��@ ���� >�!��� M A�A� ��� &�&��&����&�$!" �3���./ �� ��8 �[&)"&")X(..&(N� A�� 0�" >�A���� �&A� L%����� 2" :N�%/ �� �� L�*/ 2���" ��H")Z(.

-���� &�/ ��H" :28 2��� �F�K�� (N� A�� �� >���*.# �F/ (N� A�� �8"���N�F/"(N��%W� &�8& ��� 6�A��%M� �" &��� (��F�� (N� A�� 2. L����� �;...

M 0���� �� �Y� >���" �37�/ �H �3� �#&M �3/& � ���" +�Q�M# +=3�� >���/ L���& �3� �������%�3 0�" �� �...0���� ��&H 8�Q&:+8&/ ��� ���� ��F�� N�F/

����" ��� N�F� �� L��� �3/ �����@��� �� ( Q3 J�5� ���+�� &/ N��%/N2%���3��&& �3�%� &8& ����% �8 �� ��A�"� �� ��� �&�3")a(.

W� ����� &8 9��&�!����� �3" 2=�.�� �*�� c&�*3�� �� 9�� �[���!�"� ���� 2���.

2% ���� �@�F� >���!��� ��� 23� ��� �/ 27&�%�� � * �H&)r(.-��*�� �/ �� 0�# ���8�& ������ ��� �� 23� ��� �/ �������A�� M � �3

�!�"M� ��8�� >����@� 3%�� �8/ N� V f��� �@Y� �� �!����� L8������& �2��+E J�H&��� �/ �� �A. ~J�H&� +/ �)7*� 28 �8& K��� (YF3 �� ��H&� 9��

��H" : �@�� ��� ��#&�� ��A�"�� ��A�� L�& ��=� � & �H -��*�0��" N�&73M�&�� �&A��")k(��@;� 2�. ��EV& O���& �V H �� ���%�� ��;� 0�" ����"M�&

3%�� �8/ L8�� �=�����& +���;����;� 0�" +=E�� 2. �&���"� �A. �!����� ��/ ���A3�� ��;� 0�" +8����"� �� E�/ ��A���()l(.

)X(c<�*@��Z/rrs.)Z(�R� J� ";� ( &%Xkl����� (N� H& � �&%;� & �"& �%��� (N� H 28&"N�F/"������ ��F���.)a(L%�����X/ZlX.)r( <�Q3��& ��F;�X/aXX 8!���lt.)k(c<�*@��X/rX�rt.)l(� �� 2�)%W� C� ���� 2. ?�%.��5� ���– ���������� "��7��XatX��8�XnlZc � +

Xot.

�rk�

�&��H +=3/ K��� (YF3 2. �!����� �" J& ����&:4�5�&� ��)7*� �=3#��� +� 23� ��� ��� ��=��" 4�����!�=�. �/ � +.&8&�/ ] �"+)�"/ �A��� ��"

�;� \&H&� ?� ��/&+��")X(��A��� ��" �/ �& � �!�����& �3%�� �8/ g=3� 9��&�=��" E"�� �" F�� +���;� 2. ( E:�")Z(.

� ��� 43�* 9���&� ?� ��" f�� �� ��3. ���F�� 23*��3�� �+=�&�� &9��� 0��" ���;� ��/ ��& �] @/ ����/ 2. �=���@� �� ��� �%�3 ?H&�� 2.

0�# c<�*@�� L��� :��8#>����F ��� ���� ��&� �� �&��� N�=�)a(] ��/ �H& �+=�8��� A.�&� ��V& 2�3�� 0�" ()*�� ( ��" 23� �����&�@� 43� �H&)0��"

����( (��A. 9�� 2. +=� >����� �R� ��� 0�"" :����� ��&��* 0�" �� 0�*&�����/ +)%�� +=��"& ���"& ���@�3��� ��V&")r(2�*� L%����� 2. &8&+��%�&

�A� 7 �" (��F�� (N� A�� �& & �3" L��7 2�/ �� 2�" 0�"�0�" (N� H 9�� ��&)+)%�� ���"()k(.

��F�� 8�Q� �� =Q� 9��&�0��# �&��& J*&�� 9�� �" 0�@�� �3/ ���2��� ( &=F��� �*��–�=�& �� + �)l(����*�� �� J*&� ��� ��*� >�3���/&

L >�����"�3" �� 25 ")s(�&A�. >����� ?��*�� �� � �� ( ��&" :9��� ��&2�" (N� H")t(.

&*3�� �=.��!�"M� &8 ��8�� �/ �3� ?�E� cM ��3/ ��� L��K�� &8 ��8&9�� �/ ��# �[ 0�# L8��. � �� ��A��.

)X(c<�*@��X/rt.)Z(c<�*@�� ��A�X/rr.)a(c<�*@��X/X.)r(c<�*@��Z/Xak.)k(L%�����X/Zaa–Zas45�&��� �� ��8 �[&.)l(L%�����Z/XZZ.)s(6��%��Z/Xr.)t(6��%��Z/art.

�rl�

����Q:�)3�� +$=�%:. Q3� ��� �3/ 0�&;� �8&�� �3� JF��� 23� ��� L�� 2. O�����L��� 2

E&�� f�� ���%� �H& �>� �E� ��&*/& �A����E�� �E� �A��� �&*/ �� �&�3�� ��L�� 2.)����� c�*@�()X(��%��%M� ��% >���� �A"&)Z(�&*/ �� �*/ &8&

�A���.&���. 2=A��� ��8�� ��/)�3/L8���� 2�3� ���–�#&��� ��� �A. �3�� +�(

�3 J�7�3�& L8���� ��8 2. ]&8 &()a(.�=�. � � �# 9�� 0�" (�8�F ����& ������3�� ��3� 2�Y� 2�3��� L8���� +)"/)r(��3��� +��#�J%&� 2�/&)k(+���W�&

�!� �� 0�" �� ���/)l(.���8 ������ ���� ��3/ 0�# ���� 2. �F� 23� ���&&�3��& K��� �&*/ 2. L8�����c<�*@�� 2. ��&H 9�� ��&":L��� 9����&

���%��� �� ��–�� ��� –�=3&���� +�=3; ����� �=3� �3���*/ \!�3� ��3#��)� N�3E/ 2. ( &E3�("

��=.2�3��� L8���� �H�3�"� ?�E� c3���L���*/ 0�3�� �3����*/ ���.�%�3 0�# ��%3 ���� 2�3��� L8�����J��3�;� D����� ��� �A. 9�� 0�# .�5#

�3���� �<�%��� 2. +=FH�3�&��=A���&��&K���&���&H 9�� ��&:"2�; ( � ?�H&�!� �� 2�" �� ���/ ��–�� ��� –9��3V ���K�� ��3��� C�F &8&–��H&

)X(c<�*@��X/Xrr.)Z(c<�*@��X/Xaa.)a(c<�*@�� ��A�X/ro.)r(3% ��& �.&���� YF3& D �. �� ��*/ ���3� &�/ ?��E �� ����3�� &8to3% 2.&�& ��8Xko���8

\&�7� O����� 2. �3%� �� ���K��–+)";�t/al.)k(��* � �*3;� L��� �� +�8� �# �� L&A�� J%&� &�/���& ���8�� F�3& �����&���3� 2�/ +��W� L

3% .&����XXa����� ���& �N��5A�� 2��&& ����3� ���/ +!�� +E ���& ��& O������ �A��& �8B� @��.+)";� ��3� 2�/ �3%� &8& �ER�&t/Xna.

)l(��=�. ?��& ���K� ��% � �� �8/ �� �5�. �c�*��� �� &�/ �!� �� 2�" �� ���/ &8����# ?=�3���3��� %�< –+)";�& �A��� �&*/ 2. L���& ��V A�� +���/ L��� ��X/Xlk.

�rs�

���� (&��3& �H ��3& 2�" 2�/ �� 2. �35./:��� 7@ �H 2�" ��/ �/ L%�/E +���� ��8 ��" �� \!�3�&Y. ��3���*/ 4���� 4H& �� O�K*0 ��&�/+��& ����#

���" �&A�� ��8 4�F�%�")X(. ����� 2�3��� +����� ��8& 23� ��� ��� A�E&�� H��*�� c3�� ��8 �� +=��.�

�3�& J�3�e� �����*� 0�# �F�&�3� �<���87��� � ��& 0�" ��� ��� �23���� +2% ���� 2�" 2�/ L8��& �A��� 2. ��3��� L8�� ����K��� 2. 23� ��� �����&

&�3��&�+���;� ����� 2. �A��� 0�" ����"M� 2.."�3�*�� % 2. � &/ �� �E� ���� 2. ��.�F�� 0�" ��3��� *3� � 3&

N���� J � 2.":�.�F�� L��*/ ����� �� ��/&F. f������ N���� �/ �� �3" 2N2?�E �� � & M& �3���*/ �. �� M")Z(.

5&� c&*3�� �8&-� 23� ��� �/ �3�>���3� ���Q��Q:V������ V����� +$=�%:

&=Q �3� 2�)%W� ����� ������� ��� �K���� +����8)� N������ >��.����&=���.L� ";� �� K��� 4�� 0�#���=� 7���5�� �"�&A�� 45&&)a(`?�3��.

�=��%� � �&� Q���;� 4�� 0�" ( &*A� �;� ���� 2. K��� O���/�6�73��.(�& ��Q���;� �&���� ������ 0�#&L���� �E� *�@ L�� 2. �=3&3&��:���W�

��& �N�&3;�& ��@��&2��*e� ��%3W� 6�)r(��&K��� /��� +E& ��8 �&�&��3�� �O����� ?�� �������&K�& ��@� ��& ���/ c*H �� �=� �*�� �� �&����&�

� ��3�&A�� 45� 2��� �&�3�� O&���� ?3�� 9�� L3�� 0�#&K��� 7�5�? �=Q.

)X(c<�*@��X/Zot.)Z("�3*�� %X/XZa–Xan.)a(�&��@ ��� ��A�r/XZkk�XZkl6�A��:7 2.�& ���&����" 2�"Z�.( 8�A�� 2� ��� ���%��� 3�� ?.)r(�" �� L� 'H �� 9������" &82��*M� 4�*/ �� 2�" �� 9������L�� K��& K��� �</ ��/ � � *���

J3* � N)��� �� & �" 2�/ �" �& � ��&3��&:�8 �[& N�&3;�& Q���;�& ��%3W� 6�@ �V A�� L� [3% ?��Zol��H& �8ZXk(�"&�� �K�Z/XXZ�?% =���sn.

�rt�

��&���% L����� ��&K�& �&�3 L�� *��� ��8 2.�2���*e� 6�A��FM�&�23!���� J� *���&)X(.

��H ��� *�A� O��E�� � A�� 0�� ( ���� �8 2. �&K��� %� ��� ?3��.��/N������:�� / 6 7 ��/ 0�":��& ��& +������& N��.W�& N)�W�)Z(.

���� A� 7 ?3��.0��# M ?�� ���� 0�# ���� ��" ?��&��� 4��� ��F/ N�������& L��� ���.

�� � A�� 2. ��/�A. 4���6������ ��Y���& +�Q3��� ���3 �&K��� D ��� ����&/ m����& D%/ 0�" 03����?���8����& *��� .�AE �=�.

. �&H �H ��� ��� �A��� 0�" +&A� ��� ���� ��!�"M� /��� �/ ������8 2 *����(��3�� O&�� 2. EY.)a(.

�A� 7� ����� ���5A�� �����& L�� ���& +�Q3��� &�3 �&K��� O���� ���Y.B� %�� ��� J�:�. ���")r(&�3�� �&*/ 2. >�����)k(D ���. 2�3� ��� 2�Y� +E �

�&�*/ +��" �����& �8 � %/ �" JF��& ��H �� D �� +� L3�&� �� K��� �F�& �&�3���&�A�. c<��*@�� ������ ���A� 2. ������ ��8 2. �A�% 0�#

":D��A�� 6� 7 2. ��8�/& �L ��� +�" 2. J3* �� J F/ �� �3/ ��. ���A�"�& Q3��&...����� c<�*@ �� �� F�� K��� �8 ��"�&/ �� 0�" ��e� ����/&

...&�3�� �&*/ ���� f �� ������� N���" �� >���/ 3 +� �3/ 9��&L8�� 0�"�A���& +)��� �&*/")l(.

)X(K��� �A.–9 ����� ����–7ZXnlr� 6F�� � +cXX–XZ.)Z(�� ��� K��� �A.–9 ����� ����–cXX–XZ.)a(27&�%�� 8!���–7Z/XZt�8�Z/XlZ–Xln.)r(�3" ��A� ��� ���& L�;� �</ ��/ � ��&�/ �=% �� � %�� �� ����)��A" 0�� >�3&3�� &�3�� ��! ��

��&*Y� B� %�� ���(���� �� �: F& &�3�� 2. �&*;�3% 2.&� ���&��% L��� �aXl�8��K����c:XrN���;� 8!3&:cXtl.

)k(&�3�� 2. �&*;�–B� %�� ��M–6�A��:2����� ��% �� %%:� ��%�����"–7aXntt?& �� +.)l(c<�*@��X/X�Z.

�rn�

+)���& �A��� �&*/ L8�� 0�" &�3�� +��� ( �E� >M&*/ 23� ��� 45& �H&L�� 2. ��3 �� &�3 0�""+���;� 4.� � 2.")X(L��&"+/ ���)�/ ��� ��� ��"

�=A.")Z(.&�K��� �<�%� �� >� �E� 23� ��� �������"&3� 6�A�FM� /��� D%:� &=.�

>�"���� ���. ��=��&*/& �="& .& �=�&*/ �����& ��� ��� %� � ���" 23� ����2�:�� ��!� M ���� O���� &8& �O��� O��� �Y� �&K��� (����� jH�3� 9�� 2.

+&��� 0�# �E.���% ���� L����� �&�3 D ��� O)E 9�38 ?3�� �A. ��&�3�� ��8�� ��/

28& �=��# ��E����� �F�&:% ��?3�� �A. 23� ��� ��/ ����K�& .&���& ( *������ *��� L8�� 0�" �<� V E�/�( �E�& ���3A���& D���A�� 0�# ���� ��� ����

�8�&F��& �E�;���"�&A�� 45&� �=%�%/ 0�" 2������� ��E��� 23� ��M ��3.% ���� ���� �" JF�� 2��� �E�;�& � *���/�=�&*Y� �@��� �=3" �"�.�&�

L�� 2. c<�*@�� 2. ��&H 9��"����� f ���:""/������ 4. � �=3� �&;��.bN�����M�� ���. � ���3 ��3 �33...�&��.&���&

�3&�. ��+8�3" ��.� � &8 ���� 23�E�� N!���� ��#�&# ��� �� ���" �&�� ��� ����H�&� L%� 0�"")a(.

���� *��� L8��� 23� ��� �&H �" JF�� c3�� ��=./������� �/ &�8&N����M�� 4�� �����.� �� ��=3/ 0�# �&�8�� ����� ���.&��� 4� J��@�&)r(��&�A�&

L�� 2.) ���� �8/ �" �@;� 9 �(��8&�&�.&��� �%�H �H�&# � 3 M ��3 �3� �>�%��H)k(.

)X(c<�*@��Z/Xot–XXa.)Z(�%�3X/rt–rk.)a(�%�3X/Xll.)r(� 2. J�*3W�C�F�� ���.&���& ��� *��� ���&�3�� ��� J)@�� �<�%:?��� ��� 2��/ ������ �����

� ��3;� ���% 2�/ �� ���� �� ��� ����"–6�A��:���������" ����� 2�� ����–�7ZXnka+�!��� ��7�–( 8�A��c�aX..

)k(c<�*@��Z/k�Xo

�ko�

�&A� �=��" D�� �@ +��A� (!��# �" @V c3 2.&":L8��� ���8 (!���#��&��%�&2�/���.��& �%�3���*/�3�� >�5�/ �&�.&���&")X(.

��� �*��� 0�# �� * �%�3 L%3� �3/ Q�)3 c&*3�� �8 2. ��Y����&����*/ +8���&�������K���& ���.&��� �/ & +=�/ ��� 6 ��&��3/ 9�� �� +=�3.

��&A� +=3" ���& ��� *�� >����� >�� *� ���":�3���*/")Z(.��� +� 9�� 4� �3��&+=�8��� >���A����5& ��# ��[ 0�# �� �� ��� ��-

������� ���& ��# ��3/ "�3*�� % 2. ���. ���� 2. >� � ��� �3; ` ��������. 25�� �/ ����%. -��*���6�.& M& J)@ 0�# ?���� M&)a(.

��</ ��" ��@; >� Q3 L8���� ����K� ��� �3/ 0�# N������ f�� L8�&&���& ��� *������K�� ����H# 0�# .�5# ���.����� �8��%� 2. D� ���� �*�&

2% ���� 2�" 2�/ �@�F (�.&)r(.������K��� �/ � ��. �@/ ���&:.�5#/�&A� ���&��� Q���/ 0�# 4��":���� +=3#

�&��A. �&��/:�&���/ �&���/��&�*�/��&���/��&���/ �&���� +�&/����")k(

25 �� �&A�")l(��/& 4���#���. *��& 4*�/ ��=3�� �&��� �&� *���. �3�&@�+�&4��/ �& ��������K���&�&/ ��=3�� �&������&���A. �3�&@#& 4:4���/�4���/&�

4*�/�/��4")s(.

)X(c<�*@��X/Xtt.)Z(L%�����X/Xot–Xon.)a("�3*�� %Znr.)r(23� ��� �3" ��&*��& ��=��� ?�%� ���–c 2���3�� ���% +�%�Xt.)k(c<�*@��X/ta.)l(+�" 2.&� �!��� �%M� 25 �� �%��� �� ���� &8ltl� �F �!��� �%� �8/ �� �2� " ��&�3 �8

�.��J *�� 2. ��.�F��& �&�3�� 2. L����� ���–� &��� +)"/–2������� �3�–�!�� ���"#2�������–7XXnnZc �+Zol.

)s(�.���� 0�" 25 �� � F–6����& -��*�: �" �%� J%&�–D3&�� ��H ����� ?� &�F3�Z/Zsl.

�kX�

(N� A� B����M� �3" L%����� 2. ��H&:�Z["ـ� ـ\/���$�< ���)X(N� �� -���:

)��K��� �/ ��8 2. ] / �3/&>� �E/ -����� �� �38 E:� 6���� J � �/ 2. ����>������ >������9 ���� M �� 9�� �� 9 �� +=�*�/ M ��A" �� >� �E� ?�/ �A�.

6���� J � M&� >���/()Z(.c<�*@�� 2. ��H&":>�%��H � 3 M ��3 �3� �#& �&�.&��� �%�H �H ��8&")a(.

���K��� +��=� 45�&��� f�� 2. � 3 ������ 2. ��&H �E� �c<�*@":���������K��� �&H 9��:#&�3 �� �� ���" �&�� ��� 4�� � +%M� �:�� ? � ��!�

���<���� 9��� 4�� �. ���" ��" >��<�" �; &8 ��3# +8�3" �"��� �. ���� �/ 9&@/&+=� ��A� �/ ������ ��8 7�A%#&"...)r(.(N� H 2. L%����� 2.&:���3� �&�&A�&�

)k(���.&���� L8��� +���=��3���*Y� +=3" ���& ��� *��� *�3�&")l(.

@ ���&A3 �/ 4�7�%3 c&*3�� �8 �):#� �*� ���� 2�3� ���� �L8�����+8 �[ +��=�& ����*/ +8���&� @V 6� . �/ � �@Y� �/ �� / ��# �3��&

+=��# �%�3 L%3� �/ �&� 9��� � *� &=.���� ��� *��� 4� ���� ��� ���� ��L +=3""�3���*/"+��Q3�� 7��53� �. �*��& �&�3��& �&K��� �E&�� ?N��.

f���� �=5�� 4� >����� 7�� �&�� *� �� N������ N� V � &� �3�/ ��� &=.���=FH�3�& ������K�& ���.&�&%.>��H�3 &/ >�=�&� &/ >� ��E� >�3���/&( �>���/ >�! ��

>�������&�� ��� �� 9��&O���� 2. �%��")7� �%&��3�/ ��� �<���&.

)X(�R� �� �" �V ( &%XroN� ��& J�A�� -��� 4���%�� �� ���� (N� H 28&.)Z(L%�����X/Xll–Xls.)a(c<�*@��X/n.)r(�%�3X/Xnn.)k(( &%�R� ( A���XZs0���� ��&H ��}�3$�� v���"���I%�#�& �?I���P�� ���� ���"��&AP�� �+��8�� I��# �4.I �� P��#�&:��� (N� A��&

L%����� ��&�%� ��� J�*� 2. D��" ��� �" �8��� ��� �& X/Xot.)l(L%�����X/Xot–Xon.

�kZ�

بحثاملالثالث

واحتجاجه احملتسب يف جني ابن منهجالشاذة للقراءات

للشاذ:تعريف:األولاملطلب االحتجاج يف العلماء ومذاهب .احملتسبفيه:الثانياملطلب ومذهبه للمحتسب تأليفه .أسباباالحتجاج:الثالثاملطلب يف جني ابن .مصادر

�ka�

األول املطلبللقراءاتبتعريف االحتجاج يف العلماء ومذاهب احملتسب

���%:)�&�& ����� 2. L%����� ��=3" ��5�W�& ?�N� A�� ��&F(�&�8&+H � � *��� L���� ��� 7&7@��� @%3�� 2. +%M� ��=�)st(?�N� H���H&

H�� ��+%�� ?&) :?�N� A�� ��&F ��" 2. L%�����()X((!���W� 2. � � +�&������:� @V �� �3; `��!��# ���� ��� ���/ 23� ��� ���.���/!�� 2�. &8&

��=�. 23� ��� �&�3����?�N� H �� ��%�� N� A�� �" �F.L����� 2. 23� ��� g=3� �" O���3 �/ ��H&�L8���� 0�# �F3 �/ �� M

9��� ��:��� +=��� 2. ?�N� A�� B����M� 2. �=��" �& �% 2��� N��������A.�+%A3��A� . 0�# ?�N� A�� �&������:D��A�� 6� 7 9�%� 6� .� �E;�& ��& �� 6� 7 9�%� 6� .&.6�� ���

�� ��� D���A�� 45@� 2��� 28 ���*�� (N� A�� ���� �&;����8 6.�&� +� ��&=. D��A���J�*��� 7@� >�A.�&�& >��& � ��� &�& Y7@ &��% ���� �8 +�"!&

&8:L��� J�:� ] � ��� 2% ���� 2�" &�/:)2% ���� 2�" 2�()Z(.23�E�� 6� ���&:��&� &�& �� ��� ?A.�& ��# ���* (N� A�� �����?A.�&&

>M����� &�& �3��E��� J��*��� ��/��&% �� �" �8�3% -*� �/&�."&�3" -��*��. � E;� \!3� �&"!3 ��� L%����� ����� 2. 23� ��� �3���

+�� �� ��&�� ��8 ��&�� (N� A�� �" 4.��� &8& ��� ��� �� ��& ��& �3% -* ��>����* �3%������ 5 0�" ?�N� A�� ���� &=.:

X/ �*�;� N� H E�/ ���" 4���� L 5������ �8��� ��� �"�&/ �� &8&+&%&���4�%�� ?�N� A���� =F� &8&3[ �10 ����� �".

)X(N���;� +���XZ/XXa.)Z(2% ���� 2�" 2�/ L���–�.2��F ��������"–c:rZn.

�kr�

Z/��� L 5&]>���F 2�%. 9���N� H �" >�� �@ �/?����%�� N� A����<� H 0�# AE��� \!�3 �=3" ��& @ 4� �3/ M#������/ ��� ?����& ��� J&���

�<� &&�3� >� �E� &/ ����&���. ��� ��� & +�3 ����" 4������ ��*��� 2. S&�%�J3��& ���3* J7�� ��)X(����%/ �&H &7��& �����*. �K��+��H �� &% �&

��� "#)Z(.+� �3� ���� +E���&A� ��F��� B����M� 0�# ���:7���& ] 3 �/ �3� �35 K

>���F �R� 0�%� �� (&H���% ��� �@V ��3� �� ��& �� �* 2. L �5 �3/&�3���� �=� �� �����/ >�� � ] � )<����3� f[ &8 ��3# �3" �&������=� &/

��")a(.��� 6&E&� �3/ 0�# .�5# � �� ��� ?��% �3� D��� ��F�� ��8 �/ ] � &=.

�� �&% 0�# �3%� �*�� �3;�.�� ����&!�� �&�% 0�# ���3� ��& ��& ��8 �&�� J��&�0����� ��&

�&A�:� *#;ـ]) ^Mـ >�� , /5��! ��7�#�)r(Q���;�& 23����� 2. +�" +�� ��8&� �@V&:&8

�. ��� �@R���3���& �5. � �/ 9�� 4� �&%� J�")k( �@V 45&� 2. �&A�&:"�� �&% (N� H 0A��3 �/ �3� D��&��=� J� �"M�& �=�&�A� M#")l(.

� �/ ] � 23� ���.4�%�� ?�N� A�� �" B @ ���� ��F���3; ���� 6&E&�+&A����3 �� ��& �� �� �3% 0�"����3 �� ���" 4������ ��*��� 2. S&�%�&

��F�� �/ �3� ���� &8& �] @/�� (N� A�� !&�� M �� J �����:"+�� �#& ��33/ M#

)X(��*��� ��5� 2. ���@� 0�" �[ +&�� H&��� ����*. �/ �� � ���M& �� J3"–L�%����� ��A�X/aZ.

)Z(L%����� ��A�X/aZ.)a(��*��& 6��%��.)r(+H F��� ( &%:s.)k(L%����� ��A�X/aZ–aa.)l(L%�����Z/aol.

�kk�

��& !<�� �� (N� A�� 2. 4��� �� 4���3& ���. �F�3M� .�@� (&)��� 2. �� / A30�%��� ��8 (&H �A��3 �3b. �� �&>���F����A�� 0���� �� �/ ��� �3/&&�T3� �� /�

���&�� �����")X(.a/E�� +%A�� 0�# �F� �3/ �����&A� ?�N� A�� �� �&� ��� O��:"��F L 5

(N� A�� �"�)�. �����% �8 ��� 8�Q�� ��&�3�� �� M# ��. D�� 43*�� �� >�� �"�� �[�F��� ��&�&� D�� ��8 �3���� �; 9��&?�N� �A�� .�� 4��� 0�" >�"&5

��%�� (N� H �" (��F���& ���* ?�7� �� 3��# �3� f K�� ��3#&/?�� [–�/:�� [ ?3��–��A� 7")Z(.>M��" >���� +�� �H ��=� �&��.� &������ ��H ���&

2��F:N�&�% (�3�%� �&�% �� �" (N� A�� ?��� ��. ���# L8� ���. 6� 0�" &8/���� �� ?3��)�. �� ��� �� ��& �=� +�� ��& ��3" B �@ &8 ��� +/ ���" 4��

���� 3% (N� A�� �; �8� � 03������. �@�� D��A�� D��&.0��" ������ &�8 �ER� c��@& ��& �� f��)a(.

����%��A�� +�"! 2% ���� ���%/ L8�� J��@� 9��� 23� ��� ] 3.�� ��&�& ��� (N� A����� ��& ?���@ �#&�� ��g=3�� \���/ 2. ���%/ 6.�& ���� &8&

�A���& D��A�� +��� M& D��A�������& ?�E� ���. M#�D���� �/ 9�� ��� �&���.>��&�3 >��� @� &/ >��&K� >�=�& ��)r(.

)X(L%�����Z/aol.)Z(��*��& 6��%�� 4� ���.)a(��� 2�" &�/�2% –�.c 2��F ��������":aak–aal.)r( Q3�:L%�����X/Zkt(N� A� ��� @� 2. ������A�%��P�� � ��� I+'��, vY�%��%��� / A.)+�� &Y%(( &�%

�R� J� ";�Xrk.

�kl�

الثاني املطلباحملتسب جني ابن تأليف فيه،أسباب ومنهجه

,-�"�:&����3 �א��&$'�". ���23� ����/L%����� L���� ����Y� L��%/ ��:����H N������� ��& �3/

(��F�� ?�N� A�� �8 �" ��. *3����. >����� B����� �&�5� +�.�>�. 7 &�&/ M&>���%� >��& � & �� ��3#& ����" �&A�� ���>�"&����>�H ��� &/��&��!�"� ��� &

��. 43A��� �&A�� �&��A. �3� J ���.�&� �� �/ ��Y.&/ �����" >� &�*A� >����� ���� �*�3)� �&� �������"& � %/ �&�5&�&������ ).)X(.

$�Q� M 0�� ������ 3��;� ���.� 23� ��� �/ 0�"���/���� ��8 �/P��+� � +��&A� �/ 0�# ���H �&�3 7�@ 0�"":�/ 2�"��/–�� ��� –��H >��H& ��� �H

����� �%�3 O���+8&�� /���& �3� �� 45� �/�� ��8 g��&@ ?5 �"�& 8����& �3�� ���&�� ?���& �3&�3��")Z(.

L����� ��8 J��Y� 0�# 23� ��� ?�.� L��%/ (�" 9�38 �/ �3� -5�� �38 ��2�Y� ���. �=����# ����:

X/�� \&3�� ��8 �" \�.��� 2. ���[ �� AE�� (��"#& (��F�� ?�N� A��`�3;�A� M���" 4������ �" � ��$ * ����%�3� ��9�� 0�# ��.��&:��� J&@��

��A��� 2. �� ��� ���# L A���& 0���� ��)a(.9��� �=F� L����� ��&3"&�L%����� &AA�� �F�&":$% ��3# �3/ 0�#���=� ��

+%M�����/ ?�� @/ 2. ��� �3;�4F@�� &=.����%&�� 2K���& �")r(.Z/ ��A��� 2. �� ��� ���# ��=3� 2. ��/ �A�%� +� L��� J��Y� 2. ���[�

$�/ 23�� M ��8&�; �(��F�� ?�N� A�� B����M� 2. L��� J��Y� 2. �A�%� +� >���/

)X(�����L%X/ar.)Z(��*��& 6��%��.)a(��*��& 6��%��.)r(L%����� ��A�art.

�ks�

23�� ��� ��&F�� ���&� 2. �8��� ��� �&=� 0�" ����"� 0�# �F� �%�3 23� ���2. �=� B����)� �A�% �H �8��� ��� �/�A�%� L�������� �����2�3����/

L%����� 2. ��*�.a/����� L��%;� �8 0�# .�5#�2. ������ 23� ��� ( �A� ��34����

� �/ �&�� 2��� K��� 2��&3�@0�����& �3���% �� 0�# �� L A�� L��� 2. �=*: �E� 9��� 0��" ��� "&3���� �&K��� �&=�� *)@ �&�� �/ �� �� / �3Y�&(

��A���� ] @;� �����:� 0�" ��. �����#.,$*$1�:&$���*(�;����א:

�����A� 2. �� �H 23� ��� �/ L%����� 23� ��� J��Y� L��%/ 2. ? ���� ���. �8��� ��� ��E�/ (��F�� ?�N� A�� �8 �" O����� 2. �A�% �� 9�38 �/

�" �A3� �/ 2���7�����& 233/ M# �8��� ��� L������� �� 2��� 45�&��� 2�=�.N� V��3" �A3� ����& �A. �8��� ������8 �FH�3�� �� `�A3�� � ��� D�� ���&

��%. &/ ���* ����& �&A3������/ J�5� ( ��& �8��� ��� }7@� ( �� ��3.����# L8� ���. ��:� ( ��&.

(���H (N� A� ��� @� 2. ��&H 9�� ��")X(I�#&�=3�")Z(����@.���� ���H�8���:J "/ M�03�� �&3�� 6�A��.

�# 2. J��@��� ��& ���� �@/& -��* �8��� �3/ ���� ��8 -���� &�/ ��H( &%����)a(.

@V 45&� 2. �&A�&) �3/ ���� ��8�� ��& M �8��� ���()r(9�� �[&�8��� ��� �=�. }7@� 2��� 45�&��� �� �E���)k(.

)X(2<�%3��& � �@��� �� ]& �� ���E" &�/&� & �" &�/ ��A� ��" �� ��! �� ����3�� �� (���H &8.���&3% 3������ ?�� � ���:Za������ L��=� �8–�!���� B����� �� ��� ����" 2�!�� �� J%&�–

� 6�A��.7 J& �� ��&" ��FX�Xroo�8Xnto?&�� ��% �� %%:� �+Za/kZZ.)Z(( A��� ( &%:sr.)a(L%�����X/nX.)r(c 6��%�� 4� ���X/nk.)k(6��%���X/XXZ�Xao45�&��� �� ��8 �[&.

�kt�

-5�� 9�� �)@ ���A3�� � ��� �A3� +� 23� ��� �/ �3��jH��3�� �A3� ��7�3�%�&.?�N� �A�� ���& 2�. �8��� ��� L��� 0�" ����� ��� @� 2. &8&

(��F����=�. >����# ���� �3/& ��& �� 2. �8��� ��� (&H 0�# �F/ �H&)X(.���� g=3��� ��/��� 233���. L%����� 2. ����@2�R� 2. �*�:

>M&/:�L����� 2. ��=3� �=�. ��� ��A�� L����� �=�%�2�. ��A���% �&=�&�=��" ���"� 2��� ��*�& ������� ��8.

>��3�E:+��@& ������� ( &%� /��. �J�*��� L�� � L%�� ?�N� A�� L� D�3�� ( &%��( &% �� 2. �=�H�&� L%� �� � ?�N� A�� � &/&.N��%/ ?�E�.

(N� A�� �� ��H N� A���&8&� +=��A� L%� +8N��%/ L� � (��"�E @� �����(N� A�:�/9���� �_$���+�

)Z(.. �/ 23� ��� ��� H >��� � �8� &/ ?�K� 4�% �=�< ���. +=��A� L%�� �=

6�%# 2�/ ��� >M&/)?XXs�8(&��� L��3� ��� +��%�)?Xao��8(+�EB ";�)a()XXs�8...(B ";� �" ]& �H �3/ �� +E...)r(.

>�E��E:�f ��� A� 7 4����=�FH�3� +�E ��=�. N������ ��&H/& (N� A�� ���.L ���� ��&�H/& J� F�� O�����& �V A�� �� �8�&F��& ��8� ���� �� � �� ?�E�&

>� E3& >� �F� ��*� 2. �� ��E����& 9�� ��*�� 2�Y�%&.>���� :��&H/ � &�+=FH�3�& �� ��A��%�� N��������7L�/& J�+=���" � �&

&�8� �� 7�K� >�3���/&���# ��/ ��# ���"M� 0�# ����&�$D2�. ���&H �E� +&�=���(N� A� ��� @�.�/\ ��9`+ �8 O�

)k(L*3���.

)X(L%����� ��A�X/aZ.)Z(������ ( &%:s.)a(�� ��� ����" &8 B ";�3�% ?��� 4.�3 �3" ]& & ( � 8 2�/ �" �@/ 23���� �&&�� &�/ � !� 8

XXsN� A�� ?�A�7 ��8–� !��� ��MX/atX�� @V& ��� �� ���%� (N� A��&.)r(L%�����X/ra–rr.)k(�&8 ( &%:st.

�kn�

-���� &�/ ��H:�=��5& (N� A�� �8 ��&��% ��)X(... �=� �/ ] � �3/ M#�3���& >����* >�=�& (N� A��...��%�. ��&���% ����# L8� �� �/ ��� +E)Z(...

7@� 2��� 45�&��� �� 9�� �[&}N������ �=�..>�%��@:2�. ��<�"� 0% / ��� �=� �&K� >M&*/ � &� ������� 2. ��3

���5A�� �� ] @;� ������&K��� �<�%���&�c<�*@�� L�����"�3�*�� %&��8 �[& J*3���&.

�E��� f ��&���5A�� �����&K��� �<��%���&�)��&�*����. �*��&��&�&�3���M���&( �8 �� �# 2. >�3��� >���� � +!��� M &8& �[)���& �5& ���&

�&�3 �Y%� ���& 45&� 2. � F� �A. ���5A����. * ] @/ 0�# �=3� �A�3�&���M� &/ ��&* &/��&�3 ] @/ 0�# �3�E �&�� +E.�3.����� �3� ��5� 9��� �

)L%�����(�� ��� � %/��=3�&�/&�] @;� ���� 2. �=�&�3� 2���.?���& �H&�. *�� ?�"&5&��� �� �E��� 2�%� � N�3E/ 2.)a(��&�3��&)r(���[)���&)k(

��A3��& ���;�&)l(��8 2E�� �7# �" � �@��.�A�H� N� V 23� ��M ?��&&���� �=�.�A�%� O&�� 0�# �=�%� � B�>������� ��38 �=� 2� �F# �&�� �/ &� /

�=�. L�A3���& �=�%� �� ��E�����.>�%��%:+���� �&5&��� J*�� L%����� 2. 23� ��� L&�%/� �� ��� �3;��A��� 2.�$�������� 2. 2% ���� ���%/ ���@� �)����$�(���7W�� ��*& ����

���. f&�K��&'A�� $ N�)s(����7W� L�3��� �/ �����W� ��H 23� ��� �&��.

)X(L�����X/ans.)Z(L%�����X/aZk–aZl.)a(X/XZZ�Xar–Xan–Xno.)r(����L%�X/kX–Xoa–XZk–XlX–Xlr–XnZ�8 �[&.)k(X/Xlt–Xsl–Xnr–Z/at–Xtr.)l(X/Xok–ZaX–03���� 2. ����&��� �F� B����M� !�&�.)s(L%����� ��A�X/ar.

�lo�

L�=%W�&�9�� 0�" ���3��� �� ���.)X(.��# >��3���/ ��7� ��3 �3/ ������5�H�9�� 0�# ( & 5���3� ��3&��7# 45&��� ��8 2. �/ 0�# >�3���/ ��)Z(���� �#&

�*�@M� ��&�%/ 2�" L��K����3. ( ����� �&=%&���� @� 2�. 2���� >�3���/ � �5 ��� N2F�� �%����0���� ��&H 2. ���:��S�$N�� , �8�7 :^a; , �[����% ��$ 9 b�?c,�#�

)a(

��H O��:_���������� 2.:�&�*�� �5�&�_���!��� �5 &8 ��%3W� 2.)r(.

)X(6��%��X/Xns�Zlr.)Z(��*��& 6��%��.)a(�R� �N� %W� ( &%ZrD��" ��� (N� H 28& � ��!�� �� (& "&.)r(L%�����Z/Xt.

�lX�

الث الثاملطلب

احتج يف جني ابن للشواذمصادر اجه[Z"������ � \�<!���:

K��� 2. (N� A�� &�& �" JF����&�3�� &/�J *�� &/�L���%/ +��@�%�����@� �&K���V A�� �� �8�&F&�O�����&� �F��&�?�K���&�9���� �� �� M&(N� A�� 6�E&���&�3 (�"�H ?��E# &/����E 3% (N� A�� �; `&�3�� �&*/ 2. ���2. ���*��� [�=��=� B����M� �� ��K��&�M ��&K��� &��&�� �" JF���

�=���E#)X(. ��[ ����% 9�% ��3#& `N������ ��� >�"�� ��� +� ������� 2. 23� ���&�

( ��&���� ?�N� A��� g���.� �[& c�� (N� A�� ��F��� g���/&����E�;�&�L ��� ?�K�&�+=��&H/&�� �[ �" !���&D��A�� ��)K�%��f�� 0�" ����"�&

�=" 2. ?�53 2��� �.�AE�� �ER�. &��& ����& ���@��� �&K��� L���%;� ��� J�:� �/ 23� ��� \�7�%� �H&

��&F���>��5�� �=�5�� ]&A� ��%3� �&K� (��& L%����� ��&� ?N��..���/2=. �=��" Y��� 2��� ��*�:

١/� ���א��2��א�א.�א:%$��א��':>��� *� E3� ����B:

L��[/ ���& ��&F�� ��� @� 2. >��5�& >�����"� 23� ��� �=��" ���"� �A.���# L8�� ���� 03���� c�� (N� A� ���%� �H &=. ��=��" �=8&�&�9��� ���&

(N� A� ��=F�%��,Md��3� (L+ /�?�c ���#�)Z(0�# �=�. L8� �A.!���()M(�H +E�:7%H

��" ��# 7%H/& �� ��#)a(0���� ��H:��'d�N �/���9�� ,M��\) ��Md�>�3 , ��7+�#�)r(.

)X(�&�3�� �==��&�& (��F�� ?�N� A��–c �& �K* ���/ �&���Zok.)Z(�R� N�%3�� ( &%) :a(N���� +5� "����� (N� H& j�";� (N� H 28&.)a(L%�����X/Xto.)r(���� ( &%:Xk.

�lZ�

] �@;� ( ��&����� ?�N� �A�� ��K� +� c�� (N� H 0�" ����"� 4�&)X(�(��F�� (N� A�� �� 23� ��� �3" ( &=F��� (N� A��&)Z(0��# �F� �/ �� � �3Y�&

&A�� H)�����=3�� �.����Q:������ "������:�@���������� ��� / �� >�3� �=5�� �� 23� ���6�.�&� ?�N� H �=5��

����@� �=5��& J�*���.(��F�� (N� A��� ��AE.�( &=F��� �" �A� M� ��F/ �����A��� 2.)a(.�Q��Q:M����� V�$��� X�����:

� 0�" O����;� �� ���� 23� ��� ���%�f�� 0�# �=� ]��8�& &�&�� f��&K��� ���5A�� J��@� 2. 23�����)r(��&�3��&)k(��. �*��&)l(���[)���&)s(

O��� � &� �� �Y� >�3���/ � *� M &8&� &EY�� �&�H ��3/ 0�" � &� �H �#�7A. 03���� 0�" O������ �=F�%� �3/& *�@���&A�:+=�&H �3�&":������ �@

Y� �%� &( &�Y� ( =� &/ (")t(�/ 0�# L8�� ��E����� K��� N���" ��/ ��� ����3��E L%����� 2. �=3/ 4� ����� 2. O����/ ��% �� E�Y� �=F�%� +� 23� ���

>�E��� F"� ����& �+03����� (� �&�� O����;�� ����)n(.

)X(L%�����X/Zao�Z/rn�ZXX�lo�X/alo.)Z(��L%���X/lr�sX�Xoa�Xlk�Z/Xr�Zkk.)a(L%����� ��A�X/ar.)r(6��%��X/tl�tt�nX�Xtl�Xnk�akX�alo�Z/Xl�Xs�rk�XXt.)k(6��%��Z/aa.)l(X/ara�Z/Zor�aaZ.)s(X/Znl�Z/alX.)t( �K*�� 4����� 2. � & J� F O���a/rnXQ���) =� N ��� ��� �@( &�Y�� �Y�� ��% &/( &

L�%����� ��&�% ��" 2�3� �7��& ����/ �� @/Z/Xl��%3�� ( �E�� �/ ( &�Y�� ( �=�& �.( &�����&:(��� ��%��� \ ! &/ B��3 ����� �@ 9�� 03��& ��3�� �� �A���� ��*���)9��%( ��@ �

O����� +H ( &�Y� �% &/ ( &�Y� ( =� �� N ��� 9���Xktta" ( ��8 �� ��&% O���2��3�� ��

��3� �� ���/ +��W� �3%�–23���F�� ����" &�/ ��3� �� ���;��.� 7.( 8�A�� �7 H %%:� ?.)n((��F�� ?�N� A�� B����M�– �K* ���/ �����&–cZXr.

�la�

:א4/��א/�'�:��א'/$,��� 23� ��� ��*� �� ��� �A. �F�� ��/��&�F�� B����M� 2. �=���A.

�%�T��>���� ����%& �3��E& <��%�@ 2��&�� �3���<�%��� f�� 2. �=5�� ��>���" ?�N� A�� 0�" 6&�� �H �F�� �/ Q�)3&� E:�� &=. ��H �=��A�� +� �3��&

�F�� 0�" �=��A�& (N� A��)X(.�V A�� 0�" �F�� +�A� ��� �� >� ��3&)Z(.M &�8& �F�� �� 2��������&�� �8�F���� &� �A.���3E)a(�E)E &/)r(��� / &/)k(��H&

M& +��A� �=�. � M 23����� �/ ] � �3; 03���� �%�� 2. ����&��� �F� ���%� @Y� �=� ] !�)l(�+��� 2�/ �F� �=F�%Y.)s(�2�3����&)t(.,$���$.�א/�&��">�א(מ:�%$:

&�*��� �� �����=� g��� 2��� �=��� ����=3Y� �8�&�%� ���� >�3���/ ���.K�� &/�K+=5�� �&H &/ L ��� �&H 0�" �=5�� ����&)n(.

D3Y�%� �A. L ��� ��&H/ ��/�����# L8��� ��� �=� ��:��D��A� >��3���/&�=��")Xo(.

�F�� 0�" �=��A� >�3���/&)XX(.

)X(L�%����� Q3�X/nX�nZ�Xot�XXk�XZk�Xto�Z/Zo�rn�nl�Xrk�Xsn�Xtr�aoa�&��� �� �8 �[&45.

)Z(L%�����Z/ZtZ�X/ko�aan–Z/Xlk�Zko.)a(6��%��X/rX�rk�aZl)r(X/rs�XXZ�Xas�Xlk.)k(X/sl�tl/XZt/Xtr.)l(L%�����X/Za.)s(L%�����X/XZt.)t(X/rZ�Z/Xn�ZXo.)n(L%�����X/an–Z/Xt�an�rZ�Ztt.)Xo(6��%�� 4� ���X/Zar.)XX(6��%��Z/Zr�X/ZXo.

�lr�

=��&HY� g��� �� N��%/ >�3���/ ��� &8&+�J%&� �� B�����)X(0�# �F�&����*.)Z(.

�E��� ��/�&8&"�����@� 2. � �� c�@ � E3 +�Q3] ��� E3�� J&�Y�� �F��")a( @� 2. 23� ��� �� ����%� �A.�L ���� �&�A� ��&�F�� ���:)/�F��

6&3@�()r(.��E�;�� �=�. �=F�%� 2��� 45�&��� �� �E��� 9�� �[&)k(.

)X(3% ��& � 2�AE�� J%&� �� B����� &8ro ���3��� N� �/ �� ����& � ��/ 23� ���" =F/ �� ��8���� 2. (&%A��� =�F/& � 6� ��� �M& 0�&�–c � &��� +)"/:Xso.

)Z(L%�����Z/Zr.)a(L�����–��&��%Z/ZaX.)r(6&3@� ��.�:5� �E� � 6&3@� �� �/]& �& 75� ���" 6&�F� ��� L ) :���.�(���E�;� 4���

� � 23������ � &��%�3�� ���� �� ���/ �5��� 2�;.�7XnlZ?& �� (����� ���� �� � +.)k(L ��� �&A�)>)�� -�*/(&)>� � 6 7�(L�%����� 9��� ��[&�X/tX�Z/rX�so�st�tX�

Xat�Xsa�Xtr..

�lk�

الث انيالفصل

الص يفالقضايا احملتسبوتية

املبحث:لاألو

الص األصواتالقوانني وتطور .وتية

:نيالثااملبحثالص املماثلة .وتيةظاهرة

املبحث:الثالث

الص املخالفة .وتيةظاهرة

املبحثاهلمز:ابعالر .ظاهرة

�ll�

ا املبحثلألو

األصوات وتطور الصوتية القوانني#K��� ��K� �/��=�5�� 4�� �*�� �?�&*;� �� "&��� �" ( ��"

�3�%3W� ��.;� �" ���� �>�3��� >�A%3 J��Y�& �f����)X(��&��� 2��� ?�&*;�&�8� �� 4�� 28 ?�K��� �3�)?&*.(

��� "�����)Z(:?�&*/ 4����& � ��� J �� � D ���.z*� ?�* �H&� >��&�* � ?&

$&*& ?�*/&�� ?:���3.?<�*&:-<�* �3��

�] �@/ 2��# �K� �� J��@� 23�%3W� +)��� J�:� 2��� ?�&*;� �8&=��" 6�7�&+%� O����� K��� +�" 2. �)&���3O��()a(.

���" �)7*� 2. &8&N��E����� K���:�"�&7 �*� 2��% E/�" >� ���@�&N��5"/ (���%��� N��5";� 9��

�673��&� �<)� ��&* ?����� ( &* 2. E;� ��8 =Q���� �=����*��� ����@��� 673�� N�5"/ ?�� �.L�7��.673N��5"/ 4�5& �&K��� ?&*��

3��� \�5&/ 2. 673������ +������ �� B�����&=����)r(.* ��)��� "&����� �8 ?�&*/ �� ?&* �� D��&�/ &��� �; >����

�3��� 4H&� 2. �& & ���� 3��� ���&" 9�38 ��3#& � @V ?&*� �& & +�" &/9�� �������*& ?&*�� B @.g��3� M ?�&�*;� �� ?&* �� �; 9��&

��� &�8& ��� A�)�� &/ ���" A��%�� ?�&*;�� �A73 EY�� ��3#& � ��� >)A�%�

)X(K��� ���7�=3/)?�&*/(�&E�����& N���A�� K��� N���" ���" 6��� �� ��8–c<�*@�� Q3�)���M23�(X/aa.

)Z(?&* (��� ��%���.)a(� �&K��� ?�"&3���.7 ��������" ��A����"XXrXs�8�Xnns�� ;� N��* �� �+–c:Xrs.)r(?�&*;� +�"– F� ������.7Zooo��7�� L� [ �� �+c F3��& ":XXn.

�ls�

L ?�K��� ��3�&H 2. J ��)%3M�2�&*�� +��( .&��� 0��� K��� ?�&*/ ���2��%�� �&5&�� �� �� 0�"/& �&=%�� �� �H ��/ �=� ��A7�3��)X(.

�3��%3# �K� ��/ 2. ?�&*;� �� �8 �K� �� ��� K��� ?�&*/&���=�f���� �=5�� 4� J��Y� ��� ?�!���& c<�*@��&���� 2���� 47�A��� ��F��

K��� ?���& �=3�)Z(�9���. � �A*�=����� g�%3 �&��� �/ 0�" �� ��� K��� ? �%�& �&=%� ����� 673 �� N ��� ������ �B �@��� (�"���� ?�&*/ ����&�

��� >��"&3 ��:�� ?�&*;� B �@� ��� �"�����. ` �=5��� ?�&*;� 7��@� �/�=�A�A� 0�" ?�&*;� ��� =Q�& �2A�%&��� \&3���)a(.

� ��� �3���" D�/ �H&���&A� ����# ��3& 9��� 23" :��&��/ ?����@� ��#&J��Y��� �%� J& ���")r(�&�5&��� �R� ���%3 �/ ���� ��� 9�� �3� ���� &8&

"�3*�� % 2. �&A� �# 2��%��."��# ?&*�� �#�3D �Y. J � B @� 2��)k(��3" ���A3 ��� / +�E ��.

�3" ���� J � B @� �� ����� �/ ������ 6�@;�.��@��������. �����*�� J����%�3� �]�*& � &��� B @� 0�# �3" �A3� �/ ��Y. ���=�@� ��������� �� ���.

�3���� �� �3���� �A3 2. ��)l(�� J��Y� �%� 9���. ���F� �[ -5�& �/ ��8&J& ��� �� �"���)s(.

5&�&-��&A� 9�� ��%� +��� &�����):�&�K��� +��Q3�� �/ -�5�&�� ���%M�&2H��%�� �������* ��������@���� N�A��� 0�" 0�*��� �� ��� K��� 2.

)X(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/–�.� �L��F�� �!&..7Zoor+–c O����� L���� +��":Xk.)Z(�&K��� ?�"&3���–�.c ��������" ��A�� ��":Xrn.)a(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/–�.c L��F�� �!&.:Xk.)r(c<�*@��X/ks.)k(D ��� �?�&*;� D �:�?&*�� �*&��&* 4�% ��# N2F�� D �/ ���&* )" D �/)�����%

(���)D �(.)l(��F� =��F���� J& ��� ��� !������ �/ �*A�.)s("�3*�� %Z/l/t.

�lt�

...�E�����& .�3��� ��8 ��&...B ��@��� �� �A�� ?�&*/ �� ����� N�3� �;�<�5"; ��=�#& 673�� 2. �AE �3" YF3�%)X(.

����� ��*. �" +=E��� �3" [)��� N���" 9�� 0�# �F/ �H&��/ �& ��.��(�"���� ?�&*/ �� �=���Y� �&�� �/ �=���*. 7& F)Z(.�� ��� �� >�* �&

�)%& �=���� ��*.�=�%3*�[B ��@��� (��"���� ?�&�*/ �� �=����� ? ��/ ��:����b. `673�� 2. �&=%�� �� �H��� [��*�� ?"A���%�� &/ �����6

� �A���� ?�&*;� &��� 0�# 2�&*���2. %3������ &/&/ B �@�����. ?��*2���.� [��*� �(���&�� ������6��7;� ?�&*/ ��/ :�. ��)a(?�&*;� ��/ &/

( &=����)r(��R�)�.! � ��(�� &����� ���&* 4����% ����� �8 2. �3b.��8:&* 28& ����� N�.?]&E��6�7�� &=��(

�&E� ?&* 28& ����.M� N��&�=��D&(��� ��=. .�3���& B @��� 2. L �A���� \� �* O���. �<�5"; ��=�#& 673�� 2. �AE ���" L� ��% ?��*�� 2.

� �A���� ?�&*;�.f�� 2. �=5�� E:�&�=���F ��E����� K��� N���" ��/ �==�F� ��� 2=.

��� ������ &���. N�� =���� 3&�F��� ��&��� &/ � ��@��� 2. �<������ *�3����� �8�3�� ��# >������ ��=3�� O��� ��&������=3�� O����& ���=��3�F 2. ������@�

�3�� ��# >� .�3�����A���)k(.

)X(� �8�3��& �8�3�� �� ��� K���.7 ��%� +���XXnsa�L����� ����� � *��� <�=��–c:Zla.)Z(��*��� %–2���@�� ��3% �� ���� �� ����" ���� 2�;–� -��*�& � F.����*�� ���������"

�.7Xnlnc ( 8�A�� +:kr.)a(28 �� ��� 2. 6��7;� ?�&*/)Q �7 �f �c(&��3 ���%��� @:� 4�� � �=� 673�� ��� 2.&

/���� &�3 >)��H @Y��& 93��� 0*H���� 2��@�� ��7%& �� >� �A� ��%��� �&�� �/ 6–?�&*;� +�"� ����c � FZko.

)r(&8 &�=��� ?&*��:28& �� 673�� ��� ����&*�� �� �&�� ��� !�=� ���� ?&*��:�� �� �B �L?�&*;� +�" �/ �� �& �� �+ �� �� �\ �Q �f �! � –c F� ����:Xsr.

)k(��&*�� ��3�&A�� E/–�.c �L��F�� �!&.:Xn.

�ln�

�"����� ��/� �A� ��# O���. K��� ?�&*/ ���??���*�� &/ B �@��� 2.�O���� 2���� ��&�*�� ?� ��K��� 4��� �" �&;� �&<%��� &8 �"����� ��8&

�)@ �� d�*��& ?�&*e�� &������� +)��� 2. f���� �=5��� �=*&�8& ����FE���& >����H �&E����� �� �K>�?� &�7��� ��8 ��&/ N���A�� �3:���" D �. `

+�[�W�� ���@� L�&�/ ?�� �8&���"&)X(������ 2�. 2�3� ���� ���&�3� ����c<�*@��)Z(�3Y� �.$ "&":?&*�� �� ?&*�� L� A�"���"&3 &8&: K�*/

��/&.��� 5 0�" &=. ��;� ��/

��8��/:2A��� �/" �&�� 2��� +���;� 0�" �)E�����+[���. +��[�W� ��=$�F& 4T7H &�3 @R� 2. �&;�.

23�E��:L��A�. +��[�W� �=�� �&%� 2��� +���;� 0�" ��� �A���� 2A��� �/�E� ��. ��[��. ����* Q�� 0�# ��8��/:

q�&& ���i�.&�$��2:���2��3&�$* �:��� ��*.

&=. K*;� +�[�W� ��/) ��[ �� �3� :�3�#& J ��� �� J ��� L� A�9�38 �&�� +�[�#()a(.

2���� ��&�*�� ?M������& ?� �K��� �� �E��� \&3�� ��8 ?�� �3� B ��&��=� ����& �� ��� K��� 2. d�*��& ?�&*;� �� �E��� O������E�:W�����

��� >�. � ����.M� N�� ����#&3J ���� ��� ���%�� L� A�& `\���W�& `N���� D

)X(L����� 2. ��&��% ��&�3� �A.6�A�� � �3H �� ���E" �� & �" F� 2�;:�& ��8 ����� +)%����"7a�Xrot�8Xntt( 8�A�� � 2�3�@�� ���� +Z/ros�r/rrk.

)Z(X/Xan.)a(c<�*@��Z/XrX.

�so�

�=��A� ���H ?�H& ��# 2���%����� J& � 4� ?&*�� L� A�& �>���*�&��3 6��J�[ & ��F)X(.�&�%�� �� �=�� A�� � ��� J�� >�5�/ L� A��� ��&)Z(.

������ ���%� �� &8 J& ��� ��� L� A��� �� \&3�� ��8&L �&E)��E�������&*��.(+��A�� O����� 2. >)*�� �=3" O����� 2�Y�%&)a(.

��&* D%/ 0�" ���@��� &* f��� �&���� +8��3 9���&���3� �&3���.�� ��/ �� c�@��� �" �&<%��� &8 673�� �AE �/��&���% �&A� ��=��F���� ���E�

):�+=�3%�/ 0�" �AE� J��5��� �/ +�"()r(.3 9���&��23� ����=� �E��& c<�*@�� 2. �=�&�3����E�/ (��)k(.

� >�A�M �=3" O����� 2�Y�%&b�� ��)l(..�/ O����� ��8 2. �3�=� ����&3��" ( &*� N���A�� �3N���" �/ 0�# �F�

*�@ ( &*� 23� ��� �3���"&���&�*�� ?� &7���& ?� �K��� �8 �&�&�3� �H ��� d�*��& ?�&*e����+=��"& ���:� 2���� ������ ��3�&A�� �=� �&�5&&

�=�)����& ��&*�� 8�&Q�� �=� +=�� �#&–�� +�" ��� �#&K���@/ �H O����� ��� f�� +=��"hL3���� ��8 2. �@)s(.�� +=� ��/ 233/ M#���&�% � +=3; 9��&

(����� �3�! ( �. 0�" ������� ��*& %� � K��� �8��� ���8&��� \&�3� �A�& 2@� �� g=3� 0�# B���� ?�%� ����� 28&g8�3?��%� ��� ��=. �� +��

�&K���E��� M# ���� K�� �3" 0��>�E����� ������ �<�%&�� 0�# .�5#)t(.

)X(c<�*@��Z/XrX–Xra.)Z(��*��& 6��%��)a(cts–Xaa.)r(L�����r/rXs.)k(c<�*@��Z/no–nX.)l(c O��E�� O����� Q3�Xar–Xkr.)s(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/ Q3/–�.c L��F�� �!&.:Zo–aa.)s(

)t(K��� +�" Q3�–�.2.�& ���&����" 0�"–7XX�Zool+– �F3��& �"��7�� *� 5=3 �����&c 4�!&:kZ.

�sX�

��=� &��� ����3 d�*��& ?�&*e� O��� 2��� ?� &7��� �8 \�&3/ ��/3� ��"&3 9�3=. �*���� +)��� 2. f���� �=5����=:

��2� W����:���% "����!:4��� 2. @V ?&* 0�# �&���. K��� ?�&*/ �� ?&* �; O��� 28&

�&K��� ?�H��%����=�. � � 2����@� ���� ?� �K���� 0�%�&)X(.���Q�� W����:���% "����!:

?� &�7��� 9�� 28& ���&*�� �3�%� � �� �*��� ��8 2. �33��� 2��� 28&O��� 2���L 0��%�& �3��� ?�H��% 2. �8 &��� ���3 ?�&*e�)?� ��K���

���� ���()Z(0��" 4A� +�" �=5�� ��&* ��3�&H ����� &7��� �� \&3�� ��8&�8��& �� ��� �3�K� 0�" *�3� c�@ �=5��& ` ?�K��� ��.

��E������ K��� N���" ��/ �8 *� �A. ����� ��&*�� ��3�&A�� ��/)a(2�.3&3�H��8 ��:

�&;� �&3�A��:&H;� �&3�H])Law of the stronger(+���" �[�* ����2%3 ��� ?�&*;�) &��DH?3&��&(�� &������� ���&*�� �/ ���&�� A�&

���=3�� 2�. L�K�� ���� &8 ]&H;� ?&*��& EY���& �EY��� �M����� 6��%�� 2.J�5;� 0�")r(.

23�E�� �&3�A��:�&3�H &8)���H;� �=�(�=��� 2. ��*�HM� &/:)Effort or economy of effort principle of least

�3��& �� ]��3 �H&)23�� �� � �3/()k(.

)X(& ���"& 8�Q� �&K��� &7����3�3�&H–�.L�&������" ���5� –�.7XntX2�3��@�� ����� +)( 8�A��(2"�. �� ��&)f�� ��(–cXs.

)Z(6��%��:���"& 8�Q� �&K��� &7���–c L�&�����" ��5� Xt.)a(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/–�.�� �!&.c L��F:lX.)r(Malm Berg , B phonetics , new york Xnla. P . Xoo.� ��&�*�� ��3�&�A�� E/ �" >)A3.

c L��%�� �!&.lX.)k(c 6��%��Xok.

�sZ�

E;� �� 0�"/ �� 6�A�� 0�# �&3�A�� ��8 J�=�&���=��� ��� 2�3�/ ���H�7��&.��� ��" ( F��� ��&<%� �M&<%��� ��8 ������� ��3&3�A�� ���=.���

] 3% ��� &7� �� �� ��� d�*��& ?�&*;� L�*�.���=%�& 673�� �%�� &8 K��� 2. ��3&3�A�� ���8 ��" �� ��K��&�c��@��

� ?�H��%�� f�� �� K�����%�& �� 2��� ?�[��*��& ��&*�E�=����� �A� ��8&��E����� ���&K��� +Q�� �8��:� A�A���)X(.

�& ��8�8 �� �� ��" 7���� ��3&3�A�� ��������;� �� �E� 2. @R��(���& �&K� ( 8�Q 2. ��� �F�.`��H& � @R� ���� ��A� ��8��/ ��" �&��.

����;� f�� 2. @R� �&� ������ ��8��/ � �3�)Z(.K��� 2. ����&*�� ��3&3�A�� ���8 �E��� ���� E;� ��/���� ���� ���3��&

=��" 0�"��=�. �.E���2. ���8 ���! �� �����&* ��� 8�Q:X/��&*�� �E����� ( 8�QAssimilation

Z/��&*�� ���@��� ( 8�QDissimilation .�Q.���&*�� ���@���& �E����� �� 8?0��" ����&�* ��3&3��H ���%�� ��#

A�A������&*�� ��3�&A�� ���� F����� E;� ��8 ��3#&��� ���� ���3��&0��" " �; 9��& `�=��"�� ���& 0�# +�" ��F� ��:� �=�����3E.

�&;�:�� &������ ���&*�� ��� L A� �/�>��<!� &/ >�����9���� 6�A���.�E����� ( 8�Q.

23�E��:���E������ ���&*�� ��� 6 �� �/����@��� ( 8�Q 9��� 6A���.)a(.�E�����.( �E ! �/& +8/ ��# ���@���&������&*�� ��3�&A������=3/ ����

����&*�� ��3�&A�� ��" �� ��%��� ?M�� 9�38 �;����E��� ��=����3 �&�� M

)X(�&K��� ?&*�� %� �– �" ��@� ���/�7X–Xnlt9 c ?�&��� +aZX.)Z(� ����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/.�� �!&.L��F–c:lk.)a(6��%��c:ls.

�sa�

(!�=�� J��@�� ���@� M&)��=.��� ��#��=��=%� &/��=��H &/�&/3��=�� � �A(+��H O��� 2. 9�� �" O����� 2�Y�%&.

;&" ( �E �=3��=3��& �=��� 2. ��*�HM�M& ��E����� ( 8��Q 4���� M ���&*�� ���@��� ( 8�Q �" O����� ��=3 �=3" O����� 2�Y�% 9��� ���@���.

� H 0�" 2.&H& �)@ ��& ��8N���& �L%����� ?��� A�� 0�" 2")7N?�2���. �>���&* >��� @� 23� ��� �=� @b��&�*�� ?� ��K��� E�/ �/ ?��& 233

�" ���"� 2���2. �=�" �EV �� E/ 28 ��� @�����3&3�A�� ���8���M ?��&&?)���� �=�. 23�" ?)���� 4� 6��� �=5�� ��&*��=�5��& O������ K��� +

>� �E� &/ >)��H J��@�.������ 7;� 2. ��&*�� 8�&Q�� �8 4�� 0�" ?���.:>M&/:��&*�� �E����� ( 8�Q.>��3�E:���@��� ( 8�Q��&*��.>�E��E:!�=�� ( 8�Q.

�sr�

الثاني املبحثالصوتية املماثلة ظاهرة

وموقف:األولاملطلب املماثلة منهالعتعريف القدماء .مائناالصوامت:الثانياملطلب بني .املماثلةالصوائت:الثالثاملطلب بني .املماثلةوالصوائت:الرابعاملطلب الصوامت بني .املماثلة

�sk�

األول املطلبمنها القدماء علمائنا وموقف املماثلة تعريف

��':��Q�%%�� M��,!)Assimilation(:��A����� 2. M# �&�� M K��� 2. �E�����&���3&�� ��3&� �&A�.�����7&

���7����E� &8 ��H ��b.�1�%� �3/ �3��.����& �%�PEv����F�&K� �E�����:��� �� (�&@Y�:�E���� ��A�&PE�����&�E��F ���A� ���� ��=�

F&����=��E���&:��F��.�%�3 O����� �E���&��E��: @V +E >���� �F3/ ��#)X(.

X����� ����� >�� � ��Q�%%���:( &������ ?�&*;� ��� O��� �E��� 28�f��� ?&�*�� ��A�� O����

3�� �*<�*@ &��� ?&* c<�*@ f�� L%��� &/ �A7)Z(.�� EY� ���� ?&*�� D3� 0�# L�A3�.�2�. ��� L ��A� ?&�* 0�# &/

�*��)a(.&82>������ ?��K��� 2�. ��" ( 8�Q +&=���� ��=��0��%� �/ �����&

K��� ?�&*/ ��� 2�&*�� +��%3M��)r(.\&�3 0�# J�=� �=�E��� 2. ?�&*;� �;�%3M�& 6.�&��� ��?��*�� 2. &/ B �@��� 2. ( .�3���� ?�&*;� ��� +�.

���& B @� �� ���&* +)��� 2. 4���� ��b.���� ��A�� ��� @� �� &/�>� &=�� ��8��/ ���&�>�%&�=� @R�&�w�F ��=3�� O�� >)E�L��&�����& ��

����* 2. ��� �E���� �����& ���# @R� L��� �/ �&��� ��=3�)k(.

)X(L ��� ��%�–(���)�E�.()Z(?��3�%���)Q&��& ������� �g=3���& ��.����%� J� F ��%–�.7Zook+–O������ L���� +��"

c:na.)a(K��� ?�&*/–F��" �&���7ZXrZt+–Zoos+–2������ L����� E����� ������;�–�����

��c . ���� tX�)r(�&K��� ?�&*;�–c D�3/ +�8� �#:Xrk.)k(K��� ?�&*/–�.F��" �&���–c:tX.�&K��� ?�&*;�–D�3/ +�8� �#7rXnnn����� +

c � *��� &��3M�:Xrk.

�sl�

����Q:�)����'� �)�% ��%��� ��(�%�� MB�%:+=���� 2�. ��=��# �& �F/& ��&*�� �E����� ( 8�Q N���A�� �3:���" �&�3�

���@� N��%Y���� % ?� �F# ?3�� �#& 28&–6�H��� +=�=. 0�" ��� �=3/ M#+=�K� ?�&*;.

&*;� EY� �� O��� �� ����� �� 45&� �� E�/ 2. ��&��% �&�3� �A.?��8��%& f��� �=5�� ( &������"L� A���")X(� �� 0*H/ >�5�/ �&�3� ������# �*

�3. &8& �EY� 2. ?&*��:O����. ���. ���[�b� �� &����� @R� ?&*�� 2. +�[�W� �")Z(� �R� ���%3 �/ ���� �� 0�# �F/ 9���&2. ?�� ��� ��� �E�����

W� L�����)a(.���� 2. ?3�� �H&��3&3��A�� ��" (���& 28 ��&*�� �E����� �/ 6��%�� O�

����&*��)]&H;� �&3�H��=��� 2. ��*�HM� �&3�H&.28&��3�/ ���� E;�>��� �=���� F�����.

�="�&3/ J��@� �� ��� K��� 2. �E�����&�=3�� O��� 2��� ?�&*;� L%��.�� \�&3/ E)E ��� O��� �/ ���� 2=28 ?�&*;�:

���*�� ?�&*;��<�*�� ?�&*;�

>��� ?<�&*��& ?��&*��&)r(.

)X(��&��% L���r/rss.)Z(L�����–r/raX–Xrr.)a(6��%��r/XXs–Xrr.)r(28&%A��� L%� �%A� �38����%H 0�# N�&=�� & � ���� L%�� �=��%A� &8& ?�&*e� 2%�< �� +�

��8 ���%�< :����*�� ?�&*;�Consonants %&�=��� &/ ( &=���� ?�&*;� 28&���=� 6�73�� ��3" O��� 2���

N�&=�� ] �� 2. f� �"��>��<!� &/ >������� ��� K��� 2. 2�% �� 28&)���J& �(+=5�� �8��%&)3��%�� ?�&*;�(�<�*�� ?�&*;� ��/VOWELS?�&*;� 2=.N�&�=�� �=�� �� 2��� ( &=������8���%& ?�� ��� 0�%3 �� ��� K��� 2. 28& f �" �5 ��� �/ �&� +���& 6���� �)@ >�A��7 >�

c<�*@�� ?��&*��� +=5��X/XZr–XZk–?�&*;� +�"–c F� ����Xrn–Xla.

�ss�

�� 9�� 0�"&33��28 �%�< \�&3/ E)E 0�# �E����� +�%A�:�&;�:?��&*�� ��� �E�����23�E��:?<�&*�� ��� �E�����.O��E��:& �� �" O����� 2�Y�%& ?<�&*��& ?��&*�� ��� �E�����(����

�*�3� L�7� 2. \�&3;� �8 ��.

�st�

الثاني املطلبالصوامت بني املماثلة

��':"%���� M��,!Consonant:��� &/ ����*�� ?�&*;� ��8 ���%�< ���%H 0�# K� �/ ?�&*/ +%A3�

K��� 2. J ��J& ���� �� ���.<�*�� ?�&*;�&�?�� ��� &/ .�&3�23��� 0�" +�%A��� ��8��8 ���=� �� �:X/����&*�� �� �&�� 45&.Z/ & � ����. 23��%3W� 6�73�� !�=� �� N�&=����������8 0��# Q3

�� ������:<�*& ���* 0�# ?�&*;� ?�%H�:� J " 9�� 0�"&�3Y� ?��*�� ?&*�" &�=���� ?&*��&/D&��=����

2�� f� �"� �� 673�� N�3E/ O��� �����2<!� &/�� ] �� 2.+��� 2. N�&=�")X(.�H&$2�%L ���*�� ?�&*;� �8 N���A�� �3:���")J& ���(��=� �&��8�&

>�*�@ >�����8�<�*�� �&��)?�� ���(����@��� �=���*& �=� �@� �3� �&�*&..��#( �*A�� ?�� ��� �&� �A�%� *�@ >�!&� �=� �&�5& +=3.

�8��" ��/:�/ ���@�� �" ]& �A.:">�. � �& F"& �%� �� ��� 2.��%�@ ��=3�

��* >�. � �& F"&��& !���/ �=� >��B �")Z(.O��� �� J& ��� �8 L� � +E2�R�� ���� � N��. �@���� �� B @���:�

)! D c f j B �9 6 �� | �8 � \�? � 7�O � Q�� � L J����*�� J& ��� �=.)a(.

)X(?�&*;� +�"– F� ����–c:Xrn.)Z(��A������X/ks.)a(����� +���–���/ �� ���@��X/lk.

�sn�

�&*e� ���%A� �/ �38 Q�)3.D�%;� 2. 2�&* +�%A� �� ��� ?�����"��=� �@� ����& �=� ��� 0�" J& ��� 4�!&� ���� � 2..

23� ��� �3���" ��/��� ��� ?�&*;� �3� J*& �A.�����*�� ��=�"&3��<�*��&�>�A�H� >��*&���#� �345?�&�*;� +�" 2. c*@�� L��� �&/ �=�

�� &8 �� ������)� "W� "�3* %L(2. ? �� ���V������ �E.O��� ��� ���*�� ?�&*;� �=� !���� 2��� c�&@�� +8/ �3� !��� ��3.

N�&=�� & � ����.�=� 673�� ����&�8& >���� >�.&H& JA� �H N�&=�� �/ �3� ���.� ���3M� ?��H&�� >�E��� 0�%� 2��� ?�&*;� 673 ���� �� �/ &/>�E��� N�&=��

>�A�A� ��%&)&*��>�(.& ���� ?�&*;� 673 ��� &8&��)�������()X(.9 �/ ��H 23� ��� �/ Q�)3 \ ���� &*��� ��8 ��?�&�*;� �*�@

$�/ 28& ���*���&8<JA� M &/ >���� >�.&H& JA� �H �=..03�� �38 ?��&*�� ��� �E�����:J)�@� ��=3�� �����* ���&* &���� �/��� 2.B @���8��/ L�A�. ?��*�� 2. &/0�# @V ?&*����� ��E����� +����

���&*�������@����.����Q:>��B'"%����� *�$ ��Q�%%��

������ D%e� >���� (����� +�%H/ 0�# +%A3� 28&:>M&/:���3���� �����*�� ��� �E����� ]��.>��3�E:���� �%3��� EY���� ?��*�� 4H&: E.>�E��E:��*�M� +�" &/ ��=3�� ��*�M��

. �&;� D�%;� 0�"&+���� ���&*�� 6��7�� �/ ��/ �3b�A��7����L��A�. @R� 0�# ��8��/�0�%� �� &8&)+�[�W�(����� �8 2. �E����� 0�%�&)�E���

���(���&*�� ��� A��7��� +�� M &/� @R� �� ��8��/ L A�.������ 0�%�.��E����� �8 2.)�<!� �E���(

)X(c "�3*�� % ��A�s.

�to�

EY���� �� E:��� ?��*�� 4H&� &8& 23�E�� D�%;� ��/.?&*�� ��� �b.0��%� ��E�����. EY����� ?&�*�� >�A��% E:���)���A�.(&/)2���A� EY��

)Progressive (�&;�� 23�E�� ?&*�� EY� ��# 2=..0�" EY���� ?&*�� +�A� ��# ��/�� ?&*��0�%� �E�����. E:�)���( (&/

)2�� EY�) (Regressive(23�E��� �$&;� ?&*�� EY� ��# 2=..���"& ��*�M� &8& O��E�� D�%e� �%3��� ��/�2�. ���&�*�� �*�� ��b.

�*�� �E��� 0�%� ����� �8 2. �E�����. >� F��� >M�*�� 6��%��:���*�3� ���&*�� ��� ��# ��/��.0�%� i�<�3" �E����)�*�3�(

��3��E 0�" �*�3 �33b. f���� �=5�� 4� D%;� �8 L�� � 6� 7 �"&��&*�� �E����� ( 8�Q� ���F/:

�&;�:�*�� ��A� ��� �E���.23�E��:�*�3� ��A� ��� �E���.O��E��:�*�� ( ��� ��� �E���.4�� ��:3� ( ��� ��� �E����*�.

D��@��:�*�� ��A� �<!� �E���.D��%��:� �<!� �E����A�*�3� �.4��%��:�*�� ( ��� �<!� �E���.���E��:�*�3� ( ��� �<!� �E���)X(.

>M&/:�*���� ��A��� ����� �E�����:��/ N�&% �=��H ��� N���� �E��� �E����� �� \&3�� ��8 �E�/ ��&N��� N���� ?3

&�3 �8 �[ &/ �"����:?��. 2. N���� EY���=��H N�7����-�*�.)N�7(�2. +=�&A�:?7�/:_7�/.

)X(� �� �H&.����� 2. �*�� �E�/ �=� � &/& �3��E�� \�&3;� �8 L��F�� �!&.:��&*�� ��3�&A�� E/����� N�3� 2.2���� ?�N� A�� � &� +E �=3� \&3 ��� ����E� &/ ��E�� 45&��� ��8 2. E����� 2����%&

�E����� �� ������ \&3�� 9�� 0�" 23� ��� �=� @.

�tX�

. +=�&H&2?7�@:_7�@.?7� 2. +=�&H&:7� .

W� ��=� 2�&*�� �%����&?���*�� 2�. ���=.)�@� &�8 �����N�����.:A. ��N�7��&:N����& ��@��:�&�����&N�7�:A�7�:N�7��� N���� ? EY�.�

?A�7Y.�N�7 ? �*.�N�7�� 2. N�7�� ?�[�/ +E�E�����.& +�[�p� �������A�EY���&;�� 23�E�� �!&���� �*��&��*�. �&� ( F��� ���&*��.

&�3 2. ��*�� N���� �E��� 9�� ��&:�=�*/& c�:?*��3/ Q���� �8 2. O�� ����.:�HN���� &8& 23�E�� ?&*�� EY��?&�*���

��*�� &8& �&;���E��� 2=.��A�. EY�>���>��+�[�W� +� O��&>)*��: &�������&*���N�7 N���� ? �*.)7*�(�� N�7�� ? EY� +E>���* ? �*. �=��H ��*�

/ �=�E��)c*�(1c� ? �*. ��*�� 2. ��*�� ?�[�/ +E?*��7*��c*��qc�

��%��� 2. N��&:?*�& ?*��& 1c�& 1c��)X(.2. Q���� �8 23� ��� �&�3� �H&)"�3*�� %()Z(2�8 ���*�� ����&

>M�� N����& �*;�&8 2@� ���� �8 &7� �&��. �=3�:c*��7*��c*��1c�.

��%��� L��* �����&�$c��� �/ ��&:?*��� 2. K��&/�� �&���/ +=3� ��*:N��)a(.

(N� �H ��E����� ��� \&3�� ��8 0�" 23� ��� B @ �A. L%����� 2. ��/����� �" :�� �/$*���"+)��� %�& ��*�� ���F�& N���� -����"����� (N� �H&)��I*����()r(J�/ �[ �� +)�� %�& ��*�� �&�%& N���� +5��-�*/ ��.

)X(L ��� ��%�– &Q3� ��M–(���)c*�. ()Z("�3*�� %X/Xkl.)a(L ��� ��%�–(���oc*�. ()r(N�%3�� ( &%:XZt.

�tZ�

&�/ ��H-����:�� /:���7*��0�#:)�����+��[�W� EY.�N��7�� ����Y.>���*�N�. 28 2��� ��*�� �=�. +[�/ +E�? �*.)�$*���()X(.

�38 �E�����.:�&;� 2. 23�E�� ?&*�� N�3�� ����)+�[�W�(���E��� 28&����A��23�E�� ?&*�� EY��)N�7��(&8& �&;��)��*��(���Y.?>����* N��7���

�=�. ?�[�/&�8&2�E����*��`>� F��� >M�*�� ���&*�� ��*�M.����Q:���#�� ��Q�%%����$%�����3�%��:

�� �E����� \�&3/ �� �&;� \&3�� �E� 28&`O��# EY��� 23�E�� ?&*�� �>)��� >� �EY� �&;� ?&*����M#/�� EY���� ���&*�� ��� �*�. �&�&� �*�3� �=3

����� �� \&3�� ��8&��� ��� K��� 2. ( �E� �E�/ �� ��3 M �E`M ��� ��� �;���# ���� M& �E����� �� \&3�� ��8 d�%�%�)Z(.

�� �E�;� ��&A2��� ������ \&3�� ��8 2. ?� &:)�*/�>M���)�*/�)*/ �K*��.

&8& 23�E�� ?&*�� EY�.)�&3��(+)�� &8& �&;� ?&*���)A���(� ���&��&7��)J�;�(�&3�� ?��A. ���&*�� ��� �*��)>��M(0�&;� +)�� �E����.

�E����� �� \&3�� ��=� >M�E� L%����� ?�N� H 2. ��� +� E�����&.>�E��E:( ����� ����� �E�����)2�� �� EY���(�*����:

>�"&�F E�;� &8 �E����� \�&3/ �� \&3�� ��8&��8��& �� ��� 2. D�������E����� K��� N���" ��/ �&A� ?�K��� 4��� 2..2�. 6��%� ��F��� ?&*�� �#

�� ��F��� ?&*�� ����;� L�[/������ ���� 4H�&�� 2. 9�38 �/ �/���A���.��� �� g��3�& ��3�&/ ���H ��&* "&��� �@�� 2. �� >��&* 673� ���K�F��

��&*�� ?�� ��� ���������?&*�� ��8 �=�5�A� 2��� )a(.

)X(L%�����X/ZoX.)Z(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&��� E/–�.c L��F�� �!&.:Xns.)a(��&*�� ��3�&A�� E/–L��F�� �!&.–c:Xnn.

�ta�

28& ( ����� �E����� \&�F ( E� 0�# ( �F# O����� ��=.:?&�*�� EY��23�E��� �&;��>��&�" ?�K��� 2. �=E&�� L��%; ����� �3/ ���.2. ����� 9���&

23�E��� �&;� ?&*�� EY� �=��" L�K� �3b. �� ��� K���)X(.��� �� \&3�� ��8 &* ��&���� �����.M� N�� EY� �� ��� K��� 2. �E��

�8�������R� ?�&*;� ��/ &/ 6��7;� ?�&*/ ��/ �8��� �� ��� ��#)� �� ��O �D �!(�N�3� 2. �*;� (�"� � 4�)���.�(&8&)�����(N�3� �3�.)����.�(

&8&)����(N�3� �3�.)���./(��)L�7(:�*;� 2. �&��.�)�L�7�.(

.��� �&��� %&�=� 28& N���� EY��N��7 N����� -�*�. A�7� 28& N�7�)��L�7(�"�� +EN�7�� 2. N�7�� +�L�U7/.

g� �@� %�3 �/ �33��� �*���� ( ����� ����� �E����� �� \&3�� ��8 0�"&��R� ?�N� A�� 23� ���:

9�� ��(N� H)��T7@J()Z(.����F���& N�@��& N���� L*3.

-���� &�/ ��H:J7�@� ��*/�.hN�7�� 2. N���� +�[�# E.9�� �" �3� ����&���& B @� �� ��=3; ��&A��%&�=� N����&�( &=�� N�7��&)a(]&H/ &=����&

=��� �� >��&*�+[���� J ��� 2. (&H �38 +�[�W� 2.& D&.��# J ��� �/ 9��&J�5. 2�@ +[�/���b./3� ]&H/ J � 2. +[���Q��� 0�# +[���� Q�� ����%�

��. +[�����03� ��� iJ)�& 9 ��� 9�� 2. ���. ��&A� �&A.+[���� J ��� 0�"? �*. N�7�� 2. N�7�� ?�[�/& N�7 N���� ?��A.)G7@�J()r(. �%�& N���� -���

(��F� ��*�� %�& N�@��.

)X(�� ��� ?��=��� 2.–7 D�3/ +�8� �#aZooa+–c � *��� &��3M� ����:nZ.?&*�� %� �&�&K���– �" ��@� ���/�c:aaa.

)Z(( A��� ( &%:Zo.)a(%&�=� +8�3" N�7��. �&E����� ��/ ��=� N���A�� J*& ( &=�� N�7��–�F��" �&��� K��� ?�&*/

crs.)r(L%�����X/kn�Xol.

�tr�

%��� (N� A� ��� @� 9�� ��&�)X() :$*@����()Z(�� &�/ ��H-��:�$*@��������*�@� �� /:�)����.?�*@ ���.h��*�� 2. N���� +�[�# E�N�@��& �=3�%Y.

3��% �=��H�? �*. ��3��%�� N�A��M �8 %�.:z*@����)a(.L�F&� �� =F (N� A� ��� @� ����� N���� �E��� ��&)r() :�����1�2�. �&

?�%��()k(.� ����� +5& �����& N���� -���(��F.-���� &�/ ��H:�� /:�&���������� 2. �=�[��� N���� ��%Y.���=���. �A3&? �*. ����� 0�#:�&1����)l(.

�� �8/ �� �� (N� H �8��� ������ N���� ��. ? EY� ���&):��.z�� ��()s(.��H:��.�� � ��*/:��������.h����� 2. N���� +�[�# E���=�[�/& �=3�%Y.

2.��������3��%�� N�A��M N� �� 9$ �&)t(.D�3�� (N� H 9�� ��&:)���–z�/� /9()n(N� �� -�.& ����� ���F���=�*/&:

9 �����=�. ?�[�/& >M�� N���� ?��A.)Xo(.6��7;� ?�&*Y� ����.M� N�� EY� �q�/�(N� H 2. ��� N�7��� �8 EY� 9�� ��.

�%���) :+�3�T7��� M()XX(.�&3��& N�7�� ���F�& N����& N���� -���

)X(� *��� ���% &�/ �%��� 2�/ �� �%��� &8.)Z(J� ";� ( &%:ZZ.)a(L%�����X/Zrk.)r(&� �� =F ���% &�/ &83% ?�� � &=F� 2���� �� *��� +E �2��F�� �� �F;� LFXoo��H& ��8

N� A�� ?�A�7 9�� �[X/kXk.)k(J� ";� ( &%:Xla"����� (N� H& �)�&���(�=�. �E��� ). ����� �&�%& N���� -���)l(L%�����X/Zlr.)s(���3;� ( &%:n.���@�� �" ��& �� -���� &�/ �A3 �H&.)t(L%�����X/Zsa.)n(��3�� ( &%:ll.)Xo(L%�����Z/Xra.)XX(��3�� ( &%:Xt.

�tk�

�*;� �/ -���� &�/ �� �A.�=�.) :+�3�7���: (��� �� �������7+�&�8& %����&VN�7�� 2. N���� +�[�# E����=� @� L A���N��7 �=����/& �=3��%Y.

N���� 0�# N���� �� ����� �A3& �8��� N�7�� 2. �=�[�/&)X(.�7�� ��. ? EY� ���&� ������ +�*�" (N� �H �8���� ���*��� N" :�/

���$*�")Z(.-���� &�/ ��H:�� /:���7*��)���� �/��=�. ?�[�/& >���* N�7�� ?���Y.

���q*� ? �*.)a(�� ��8 2. &8&�+��"& ��*�� N�7�� �E��� !�&� -5&� 45&��*�� �E��� !�&�N�7��� ���� �/ !�� +�.� �� �=�. ��� N�7 ��*�*�� ������ ��

��& N�7��.Q�� M& ��*�� 2. +[�� J& � N�[�=�. +)r(.N�7�� ��*�� �E��� !�&� +�" ���� L%����� �� @V 45&� 2.&� ��"�&

��� ��=3b. �&F���& �����M� �� �=�. ��� 9��& �&�!� K� N�7�� 2. ��*�� +�[�#�8 &��� �� �=�. +[�� 2��� J& ����� ���. 28 +[�� M&�8 &���28&) :����F��

+���� �N���� �N� �� ���5��(+=�&H Q���� 2. �=����&) ��F +5(�B �@/ ��H&+=�&H 2. �=���& ��5�� +=5��) �F�(�2�. ���5�� +�[�# 2�� �H �3/ 9��&

+=�&H 2. N�7��:4�75/:4�T7�)k(.�,$��:���3�%�� ��$�%�� ���#�� ��Q�%%��:

� \&3�� �E� �=�E� 28&���A��� ������ �E����� &8& �E����� \�&3/ �� 23�E��*����(��3 ).M# ( �E� �E�/ 2�*��� 2. �=���f�����p� ( ��3�� &*��.

+=�&H �E�: E�� O�� ���M& � ��M2�. >M�E� �E����� �� \&3�� ��=� ��/ +�&L%����� ?�N� H.

)X(L%�����Z/Xas.)Z(N�%3�� ( &%:XZt.)a(L%�����X/ZoX.)r(L%�����X/ZoX.)k(L%�����X/Xol–Xos.

�tl�

��%�&:�� ��$%�� ��(G<�� ��Q�%%�����!%:���� N����� �E��� &8 �E����� �� \&3�� ��8 0�" �� ��� ���A� ��E� ! �/&

2. �=��HK�*)?��.(c�. �� ?��. [��*��!�.& c���&�&A�..7�*�&?*�!.&?)X(.

\&3�� ��8 0�" 23� ��� �� @ ���& � �� �E����� ��&�3/ j�";� �" ]/ H:�?��c 8�7 /9� H���f)/ 9�

)Z(���� ������.&�/ L8�.2. ����� �&�� �/ 0�# -����)I�z F.(������ ��� >M����=�F�%�&

��� @& ��� @ +�� +=�&A�)a(����&���� �A��& �� &=�� ��=3Y� 9��)r(.�����:��$%�� ��(G<�� ��Q�%%��)���3�%��:(

2. ( �E� �E�/ �� ��&� M �E����� �� \&3�� ��8& ��� �� �=3� 0�*�����A� �3/ �� "�3*�� % 2. 23� ���:>�Q�H&& >���H&�2�8 ������ �/ ] � &=.

������ (�&H&��� ?� && >�. *� +"/ �=3; �*;�)k(L���* L8��� 9��� 0�#&�/ ������ 23�H&& ����� &8 9�� 2. �*;� �/ 0�# ��%���:23�8& 23 %�)l(.

�38 O�� ����&:���� �/ &8&*��� ? EY� �J��A�� &�8& �=��H +@���� ??�@�.�N�Q �=���)s(2Q3@& ��3� �=�E�& ����%��� 2. N��&:����Q3@ ���

)X(25 �� �.�F�� � Fa/ZZs.)Z(���3;� ( &%:ks.)a(� @& ��� @ +����:6 �� 47A��������� �� @& �� @ ��.& H @& �7H +�� @ (��� ��%.)r(L%�����X/Zto.)k("�3*�� %X/Zaa–ZZt.)l(��%���–(���)�H&(&)QH. ()s(28 �� ��� K��� 2. �@�3��� ?�&*;�:6��7;� ?�&*/)Q �7 �f �c(2. �=����7� �@�� 28&

� ���. 4A� 6��% �/2�8 6��%�� �� �=��@�� L%��� ?�&*/ �=��# J�5)| �� �6(N����A�� �8���%&N)��%M� J& �.

�ts�

@&3���!�$�. �/��� �E� jF )X(����!�� ��&)Z(����� �/?�3�� ��=" 0�"�� �� 2. �&A�:N� �� �EY� ?�� ����� �&�@��. � f� ��)a(.

�� L%����� ?�N� H 2.& EY�. �E����� �� \&3�� ��8 0�" 23� ��� �� @ ��&;�� 23�E�� ?&*�� ��.:

������ 2�/ (N� H:�%Fg��d��f ,�)r(.

-���� &�/ ��H:!� ��� L����� �V A�� 2. D� ���...� �H&�"����� (N)��7�F�� !� ( �3���03��:��7�F�� D� .\&�3�� ��8 23� ��� 2�% �H&

��� �A���� J& ��� +��!�� �E�����)k(.!� �� D� 2. O�� ����&:

A. �=��H N� ��� %&�=��� ��%�� ? EY� �/&�8& &�=���� �8 �Q3 0�# ?��!��]�.

�,$��:���!%�� ��$�%�� ��(G<�� ��Q�%%��:( �E� �� ��� K��� 2. �E����� �� \&3�� ��8 �E�/&�/ 28&?&*�� EY�� �

�&;�>��<!� >� EY� 23�E����9�38 �&�� +�[�# �[ ����� EY���� ���&*�� �*��&��E��� ���% 0�" �=3� >� F��� >M�*��:

2. N���� EY�)����.(�" ��A3���)�����(�&��3 �8���� +@����& ?&*���[��*)�����(��) �*(2����� &�3�� 0�":

�*�� �*� �*7)23��� L�H( �7*�.

)X((��� ��%���)QH&.()Z(?��A�7 L��* ��&�3�� �2���F;� �����!�� g��� �� ����" �� �%��� �� ���� ��&�/ &8 ����!��

3% ?�� ���&�3��asnA�� 0�" 2�/ �" �� ��� �@/ �8& �2����& ���&��% ��3�/& ����� *�@� J3*�. �����+�&"(�"&�� �K� D��3;�–27&�%��X/tr–tk.

)a(����� ���–6�A�� ����!�� �%��� �� ���� �� 2�;: 7� !�!�����"–7Z( 8�A�� �XntX�c:ZaX.�&K��� &7���–c L�&�����" ��5� :Zt.

)r(���3;� ( &%:XX.)k(��L%���X/Zsk.

�tt�

( ��� �<!� �38 �E�����.��=��%:+@���� ��*�� ?&*� AH ��� N���� 4������� ����& �N�7 L�A�. N���� 6�7�. �8�����&A� 9��� 23�) :�/ 2�. ����&+��

�*;� 0�" ���.� N��� 673��6���7;� J& � ��/ N���� ?3�� ��#��&�� / +�=3/�������& ��& �� ����� �&�� �/& ?&*�� DJ � �� J � L� A��)X(.

�� N���� ?3�� ��# 9���&)���.�(! &/ >M�� &/ >M���>��.>M�� N����� L��A�.�&8& �� ��� K��� 2. +�" �&3�H ��8&) ��Q3 4� &=�� ?&* &���� M �3/

N���� &��� M �����. �D&�=�����N�E�� &��� M �����& ���%�� &��� M ��!��&�H� ��b.D&��=��� ��Q3 4� &�=� ?&* &���� �/ d�*�� �� K�* ?5

( F��� ( &������#& ��%&�=� ��/ ���&*�� -�*� O��� ��8��/ L�A� �/ L�&�� &=��)Z(.

�<!��� �E����� ��/ �[ 2. �*���� ( ����� �����.��=3�.���%�� EY������ ?&*���+@��. �8��� [email protected]. ?�@. �A.)�*�7(��&H ��0����:�h�ـ] , Rـ�)

Sd����)a(

�&�. �8��� ������ ��%�� EY�� 9���=&�3 :6�*/:6�!/. ��*��� 2. �&A� L ���&:.& ��!���2? �*/:? �!/����%� 2�.&

��&E:��&E ��!�)r(.2��3�� ��" ?��& (N� �H 9�� 0�" 23� ��� �� @ �[ـ��:�&���� ,�#

DE�3ـ�>����)k(�A*��� ��� ??�A%���H:��=3� ���� ���*�� ��3#& ���%�� �*;�

)X(J*3���Za/aZr–aZk.)Z(�&K��� ?�&*;�–D�3/ +�8� �#–c:Xrn.)a(J� ";� ( &%:ln.)r(L�����–��&��%–r/rst�rsn.)k(6 ( &%:Xo.

�tn�

��� ���*�� 2�. ���� ` J�A�� �� L A�� >���* ��%�� ?���Y. �J�A�� N)��%M A% 2. +=�&H &�3& N)��%M�: A*.

%�� 2.&A : A*��.��&H 2��*;� �" �& &:L ��� �� �)� J��@� A%�� 2.���8��/ ��A.:��*������H& @R�:��%����+��A� �� �&Y� ��5� �.

��=��"�L�� ��b.� �@Y.����# ��� & ���A.:?�H ��� D���?��H ���� M& H!�� &8 ��3#&...��&A� ����W� ��=� ��&*�� ���� 23� ��� ��� +E:�/ 9���&%&�=� ��%���( &=�� 28& >���! ��%�� ���Y. ( &=�� J�A��&�?�@/ ��!��&

��=�@/ ��*�� �/ ��� ��%�����&7 L�� J& ��� ��� L� A��� ��8 �/ 0�# �F�&�. 7/& ��7�/& ��3*/ ��& +�[�W� �*. 2. &8& ��A3�)X(.

��%�Q:���3�%�� ��$�%�� ��(G<�� ��Q�%%��:>��<!� >� EY� 23�E��� �&;� ?&*�� EY� 28&:���E������ ���&*�� ��� �*��

�*�.. EY�� 9��&>����* -��*� �Y� +@��. �8��� �@���� ?�&*;�� ��%��.23� ��� ��H ��� 9��&:0��# �=����% ��" ��%�� L���� N)��%M� J& � �/

B @��� 2. ��%�� ?@/ 28& ����%� ��*��& �=�����)Z( @� 2. 9��&�(N� A� ��( ��" �� 2��:�+�#i���`����# BC���O�j ��$���� /\���� k�'S�)a(.

��H:d���% 2�. �&��H ��� >���* �8��� ����� ?���/ �=3/ M# ��%�� ��*/)r(�d��*. �% 2.&� �*�..&�q�=�&H � 7% 2. +:6�&% 2.& � 7*:6�&*.

6&%�� 2. +=3" D3&� 0��&:6&*��)k(.

)X(L%�����Z/Zta.)Z(L%�����Z/Xlt.)a(���A� ( &%:Zo.)r(�%��%�� 3%�� 2. ( A��� ��& d��%%� ��# d��% (�F��&3�* 2=. D��%�� J�@ 2��� �%�� ?7Ad–��%���

(���)d�%.()k(L%�����Z/Xlt.

�no�

@� 9�� ��&��%��� (N� A� ��:��=�$�� �� ���l /9���� m,��)�)X(.

��H:�&��H �H:��A�%& �L���� ?A�*�0�"/ ��*��&...�%��� �" �& &>�A�* >�5�/)Z(.

?� ����"� ��� ��=��# >� Q3 ?��&*�� ��� �E���� �3��E�� \�&3;� 28 �8���@���&;� \&3��� ?�K��� 4��� 2. �����%M� 4<�F &8 �� �=3� �3�/ ��� 28&

&8&:��A��� ����� �E������*�3��� .&8& O��E�� \&3��&):( ����� ����� �E������*����.(&8& 4��%�� \&3��&)�*���� ( ����� �<!��� �E�����.(

�����%M� ���H &8 �� �=3�&����E� ]&% 0�*��� 2. �E�/ �� ��3 ���3 ).?��=��� L�� 2. ?� & 2��� ������ ?��=��� �� �E�;� f��& ����E� &/L��&

�&K��� -��*���.>�� �F ��" ( &*� ���@��� ���� 2. \�&3;� �8 �&�3�� 23� ��� �3�/ �H&?�N� A�� �� �E��� B @� ��3. *�@ ( &*� L%����� ��/ ` >)���& >��=F�%�&���� ���@� ?)���� �=� ���& ��&*�� �E����� ���@��� \�&3;� �8 0�" (��F��

�3�/ .

)X(%?�.�*�� ( &:na.)Z(L%�����Z/ZZX.

�nX�

املطلالث الثبالص بني وائتاملماثلة

):Vowels(�/� �א��א?.:�"�-,2. 0�%�&L N������ f�� �)7*�)?�� ���(�2���� ?�&�*;� 28&

N�&=�� �� �/ �=� 673�� �3" O���)D�3���(>��A��7 >� �����5 ��� �/ �&�2=. �f �")N�&=�� f ��� M 2��� ( &=���� ?�&*;�&�5" �=�& @ N�3E/3�� N�5"/ ��676���� 2.�+��� &/�����F�� &/)X(�<�&8 N���A�� �3" 2=. 9����

J&��� �� 673��N�&=�� 2.��=� D��!������# L%3)Z(.��� �3� 6 ��&<�*��& ���*�� ?�&*;� ��� 23�� & �� D��%/ 0�"

?&*���>�. � ?��*�� 0�%�.��3" �&A�&:�4� B @� f " ?&*�� �/ +�"��>)*�� >)�7�%� D�3��" �3E� 47�A� ����F��& +���& 6���� 2. �� f �� 0��

>�. � �� f " ��3�/ 47A��� 0�%�. ����7�%�& ������)a(.O��� ���� ?��*�� ?&*�� &8 23� ��� �3" J ��� �/ 9�� 03����%L

J� ���� 2. �3�/ ��� N�&=�� ] �� 2. f� �"�.�3" �&A�. ?<�*�� ��/:?&�*�� 47A3� M 0�� J ��� B @� 4%�� �b.

�7�%�& ������ �"3� 0�� >����� ?&*�� ��%� �����...?��%�� 2��� J& ���&N���� +E J�/ E)E �=� �@��&�&�� +Er(.

� c3�� ��=� ��3.�?<�&*�� \�&3/ �3� �����3" ��� ��� �K��� 2. 28&��"&3 ��E�����:

X/ �*H ?�� � &/ ?<�&*(short vowels 2�8&:������& ��5��( %���&.

)X(K��� ?�&*/–F��" �&���–c:ks.)Z(�����–���8� ��� ���/ �� ������–6�A��:2<� ��%��& 2�&!@��� ��=�X/ks.)a(23� ��M "�3*�� %X/l.)r(L%�����X/XZk–XZs.

�nZ�

Z/��&7 ?�� �:long vowels �28&:N����& &�&��&.2�3� ��� �&A� ��&7�� ?�� ��� f���/ N���A�� �3" ( �*A�� ?�� ���&:

�����& ���� J& � f���/ ?�� ��� �/ +�"/...�E)E J& ���� �8 �/ ���.�O)E ?�� ��� 9���.�������5��& ( %���&�J�;� f�� �����.�( �%���&

N���� f���&�&�� f�� �5��&)X(.��E����� ?�&*;� N���" +&=�� �" J��@� M ?�� ��� �" +&=���� ��8&�

N�&=�� & � ���� 0�" +&A� ?�� ��� 673� (!����� �*�� �/ �& � +=3# �#)Z(.�=3Y� ?�� ��� �&. " D�%;� ��8 0�"&:?&*��2. O��� ���� &=����

9��� &/ ���� �/ �&� >�A��7 >� � N�&=�� �� �/ �� 673�� N�3E/)a(.�%�@�א��א?.��"*�א�($:�$1*$,:

� B @� 23� ��� J*&��A. ��&7�� ?�� ��:#2�. 6�����& +��� ��� 93;����F;� J��@� ��&��J�;� ��/� ��[ ������3� ��=�� +����& 6���� ���.

��5 ���?&*�� 0�" *� &/ 7K5�.� ��3. N���� ��/&�>)��% D� 5;� �=��7K5& ��%��� 2��3� ?�3��� �H >�&�"&�] ��� ��%��� =Q �" 93��� B��3&

9�38 >���*�� ?&*�����7�%� �� (&���� 9�� ��e.�+Q�� �=� +5�. &�&�� ��/&����F��� �8 4� ����F��& +���& 6���� ���F/ ?���@� ���.E)E�� J �;��J��@�

�*�� �� O��3��� ]�*��)r(.0��# 4�� � ?<�&*�� J)�@� L�% �/ ���� c3�� ��8 2. 23� ��� ��3.

�=� �@� J)�@��6����� ��=��" �&��� 2��� <�=�� &/ 45&�� &� 0�" ��:�&�=���F� 2. ����F��& ��%���&�� �H&����� � � �� B @� ����� ��%& 2. ��

45& O��+��� �@�� ��%���)+��/–7%&–J�@(�\���� � �� � O�� ��&��� J�&�� �@�� ��%���+)�A�5–�A�5 J*3–�&���–3*�&��� J.(

)X("�3*�� %X/Xs.)Z(�&K��� ?�&*;�–c D�3/ +�8� �#:Zs.)a(?�&*;� +�"– F� ����–c:XkX.)r("�3*�� %X/t.

�na�

� K��� +�" ���# �*& �� 7�5��� ��8& ��8 B ��@� J�*& 2�. O����?�&*;�.D��A� ( &=F� ��" D���A� ?�&*;� N���" �� �&E����� 45& �A

�&*;� �=�L 0�%� �<�*�� ?)������ ?�&�*; ����� D���A���(?��� ��� &/� ������)(cardinal vowels�5&� +�H���3�� �!���3W� ?�&*;� +��" �=�

!3&���� ��&5" 0�# Q3�����8 673�� N�5"/:��F��& ��%���� Q3 ��%���. ��� ���"�� ���#:

�&;�:�� 0�";� 93��� 4� ��5& ���"�����@3M�& \���� M� O���f� ?�� ��� J*& ���"M� ��=�&�=3YA�5��%��&�A��5 J*3&�J�*3&

�%��.23�E��:��%��� �� �"�*�� N!��� ���"����=3Y� ?�� ��� J*&.:�����/�

���@&.�&�5� �[& �&�5� 0�# �=�%H ����F�� ���"��&.?� ����"M� ��=�&

��E 45& 0�# !3&� �*&���&�*�� ������� A� 7� +% � � ���� ?�� � 232�R�� ��&���:

i- e - ε - ∂ - a- ⊃ - o - μ��=��" D��A� ��" ����� 28 ��3#& 3��� K� 0�# L%3� M ?�� � 28&

K� �/ ?�� �)X(2�R� 2%�3=�� ��F��� (��" �E�� ?�� ��� �8&:

)X(?�&*;� +�"– F� �����cZZk.

i)X(

e)Z(

ε)a(

∂)r(

)t(

)s()l(⊃

)k(a

�nr�

� �8 L3�� 0�#�%�%;� 23��E�� ?�� ���5��[ ?�� � 9�38 �/ JF����5�& �[ �*���� ��� �=�8/ ����%� +H )∂(.?��� ��� �8 L3���&

] @/ ?�� � 4%� �=���A� �%�%;� 4%�����K�����F�� 4�5& (N����" ����& �8 0�" �& *�H� ������� �=� +=�%� � 2. ?�&*;��%�%;� �%��� ?�&*;�

28&:�X/� ������ � ���)X= (i

���� �� 0*H/ 0�# 0�";� 93��� ��� ��%��� +�A� 4�� � �=��&���=���A�&A. ��� ( %��� �� ��� 2.� � ��b.��3" g��3 9��� �� E�/ ��%��� 4���J���

\&�%��N���� &8 @V ?&* �3� �&��&�A��5 �����/ ?�&*/ 2=.�� �3�����F��.Z/+H � ������ � ���)Z= (e

+��� \�H 0�# ��%��� �� 2���;� N!��� f�@3� �=��&������/ � � 2=.A�5 J*3 ?�� � 28&���@���� ( �%��� ��� ��� 2. �=���A�&�&/ ���&7

( �*H.a/+H � ������ � ���)a(=ε

� J*3 ����/ � ��%�!��� �=�� f�@3� \�H 0�# ��%��� �� 2���;� N����� �� ��� K��� 2. �=���A�& +�������&�3 2. ��)% �& �=� ����=.(

r/+H � ������ � ���)r(=∂

�%�� ����/ � ���� � 0�*H/ 0�# +��� \�H 0�# ��%��� �=�� f�@3�0�";� 93���& ��%��� ��� .�%��� 4%��.� ��� ����� �� ��� 2. �=���A�&HA.

k/+H � ������ � ���)k(a=∂��=�� �&���& 0��";� 93��� ��� ��%��� �� 2��@�� N!��� 4�� � �=��&

+��� \�H 2. >�5�@3� ��%����0�";� 93��� ���& �3�� .�%��� 4%��.�?�� � 2=.�F�� �&��& �%�� ���@����� 45& 2. �=�� ���������� ��� ��� 2. �=���A�&

�@����.

�nk�

l/%��%�� � ������ � ���=⊃

�%�� J*3 ���@ � � 2=.�>�����@ >��5 ����F�� �=�� +53����=���A�&�@���� �5��.

s/+H � ������)s= (O

A�5 J*3 ���@ � � 28���%��� �� 2��@�� N!��� �=�� 4�� �� �����@���� �5�� �� ��� 2. �=���A�& ����� 93���.

t/+H � ������)t(=μ

�3��� � � 0*H/ 0�# 0�";� 93��� ��� ��%��� �� 2��@�� N!��� 4�� �AH ��� �5�� �� ��� 2. ��F� 28&)X(.

�AE��& �@�� O�� �� J��@� ( �*H& ��&7 ?�� ��� �8&��3:���" ] �.N���A���5��& ( %��� +E � ?�� ��� TJ@/ ����� �/��=�AE/���&���% �&�A�:

"�@. 2. �&�&A�&���%� 2.& ��P@.:�I%� ����� �&A�@� M&��TJ�@/ ����� $�; �( %���& �5�� �� +=��"")Z(TJ@/ J�;�&��=�AE/& N���� �=��� ��&7�� ?�� ���

&�&��)a(.& �@�� ���� N&5 0�"&�� �AE��+�=A73 2�. L ��� ] � ?�� ��� ����� �&�&TJ@;� 0�# �AE;� ��� �� �& ��.�+=�&�H &��3 J��;� 0�# &�&��& N�

2='3& ��5� )r(.�����AE ���� � \����� L ��� �� 9���&��@�� >���7 ���%��� 0�# �&����.

2. �&�&A�.'7��& ��%� ��'3L�����&'36:�I%x ���LP3'7��&�6'3����&.�&�8 � 9����&��� %�����,�# 2. �I��# +=�&A)k(.

)X(?�&*;� +�"– F� ����–c:Zao.)Z(L�����r/Xls.)a(6��%��r/Xs.)r(6��%��r/Xts.)k(L�����r/XXr–XXk.

�nl�

�� 673�� 2. ��A�3M� ��=.&. ( 8�Q ��F� J@;� 0�# �AE;�3���� ���&�&L �8 �%��)�H;� �=��� �&3�H(��R� ?���7*���� N���A�� �3" �" �H&:�T�@����%M�& J��@���&��J)X(�&�&�� �H&/ ����& 9�� �������� �3� ����%

3���@�� �" 27&�%�� ��A:>� ��� >��=� ����� +������ �/ �5�� �AE L��%/ �/ ���=A73 2.�� � � B���� �5��.J�5�& &�&�� �E� ������& ����F��N�&�=�� �

N��;� 2. H�7 +������ ����.)Z(.J�@/ ������. ` �&E����� ���# �*& �� ��8&( �*A�� ?�� ���`�=3;M 9���& �0�";� 93��� 0�# ��%��� �&/ \��� � �� g�3�

=� B����. �5�� ��/ ` >� ��� >���5" >��=2?�� ��� �AE/`� � ��%��� @V �;�40�";� 93��� ��� ���@�� A73��� 2.���=� 2��# B���� ��%��� ( @:� \��� �&

&/ ��%��� 7%& 4. ��� 2. �&����� �=��� �� ��/ 2�5"��&/)a(.��A3 &/ ��=��H &/ �=.��� ��3� %�� ���� &8 ?�&*;� �8 2. �AE�� ��#

�=�� �..673�� 2. >)AE E�/ �=���� �=���F� ?�� � 4� ?�� ��� �8 ( &���&&�&�� 0�" �AE�%� �5��. `�N���� 0�" �AE�%� ( %���&�0�# J ��� � � �A3�.J��� &/ L�K�. ���H 6��%����� ��8&��� \&3�� ��8 ��� �E����� O&�� �3� %��

?�&*;�)�<�*��(>�5�� �=5�� ? &�� �� ��#.2�. �=��# �& �F/& N���A�� �=�&�3� ��&* 8�Q� (�" �)@ �� 9�� =Q�&

���@� N��%Y� +=����&�8 ��� �=3� ?��=��� J)�@� 0�# N������ &!�� �=�Q�� �F/& &5. �� �=3�& +=��� �&�A����@� N��%Y� �5. 0�# �&�+=�&�A�:�K�

<�� )r(���H &/ �&� � &/)k(7�[ &/ ( �3� &/)l(.N������� ���/ ��� ����&

)X(L�����X/Xll�ZXo�Z/ZXX�a/rnn–arr–XXr–XXa�arX–alX.)Z( <�Q3��& ��F;�X/Xto.)a(K��� ?�&*/–c F��" �&���:lZ–la.)r(L�����r/Xns.)k(�V A�� 23���� �� ���% �%��� 2�;(��%–6�A�� 7%&;� j�@;�:D ��. !<��.–7ZXntX� +

?�&���X/Zt.)l(� ���� L5�A���X/Zln.

�ns�

. ��E�����b� �/ (��3�� N������ NM:=� �3*+�8& �&N��F ���� ?��=��� �8 �&�>�<��F �;� A�A� �� �K� �� ��8 �b. �&�3�� +8�"�&H �=3� �&�@Y� &/ �&�5�

>�=� ?3�� �=3/ ��>����H L ��� f���...��E����� 0�# �&��� D�3�� NM:8 �/&4H�&��� �8 2. ?�� ��� �����3" 28&�& ��%��� ���[ �=� ���������2�=�3

��*���)X(.�Q��Q:"�#���� *�$ ��Q�%%�� �=�T%:

� &/ ��=� 8�&Q �=3/ 0�# �& �F/& +=��� 2. N���A�� �=�&�3� 2���?�K.X/ %� �" ( ��" &8& +8&�� ( 8�Q�8N ��5���E�:

��3�=+3��,=+����3�����3.

�<��A�� f�� 0�# N������ �=�%3 �H&.(N�� ��� +=5�� �=��" +��&)Z(.Z/( 8�Q ?�� ��� ��� �E����� &* ��&)+�&��(23� f��� �=� 28&

����28& �<�&:� L7�@��� J�� %��=��H ( %����&�&A�.:,�������"& +���+)a(

( �3�& ���H �=3/& (N�� ��� N������ f�� �=�*&&.a/�� +)��� 2. >�3� &� ?�� ��� ��� �E����� 8�Q� E�/ ��&& 2� �����"

?�N� A�� �� �E��� ��� @� 2. 23� ��� �=��"�&8&:)J���@��� �� ��� J���=3��%b�(�5��� 2. 9�� E�/&+&( %��� J�� ����& �5�� �AE�.

�� \&3�� ��8 0�" ?�N� A�� �� �E��� 23� ��� B @ �A. L%����� 2. ��/?�� ��� ��� �E�����.

)X(��&*�� ��3�&A�� E/–�.c L��F�� �!&.:Zrr.)Z(L�����r/Xns.)a(��*��& 6��%��.

�nt�

X/+8&�� ( 8�Q 0�" �� @ �����/: %��8N ��5���N� �A�� J)�@�2.��� (N� H),=��"+(0���� ��&H ��:����ـ�9/ �+���$ـ_�

)X(�/ ���.4��% ��=�.28 ?�N� H:

&��=��":& +���� +5�#�="��F.�+�=��"&:�&� +���� +5�#\��F.I+�=��"&:N�=�� +5& +���� �&�%��

2I�,=��"&:+���� �&�%& N�=�� %��.I+,=��"&:+���� �&�%& N�=�� %��.&�,=��":+���� ��� &�& N�=�� %��.

� �&�5� N�=�� ( &%�� �+,=��"&�& �[ �� +���.j�@;� �=��" ��!&)Z(��&/ E)E�28& ��&/ ( F" 4����� �*.:�

2���=��":N�� �8��� +���� %�& N�=�� +5�.,+�=��"&:N�� �&� +���� %�& N�=�� +5�.,+,=��":N�� �&� +����& N�=�� %��)a(.

Z/" �5��� J � %� 0�" �� @ ���&.J " �� &8&)�������((N� �H2�����M$ P� ��$5 ��M $ P�< / 9(�.)�

)r(),����� ��� �&���&���(.-���� &�/ ��H:��H �� �/ ��8 &�3 2. J ���:J���/& J��<�& ��<� ?3/�

��8 &�3 2. " �5��� J � %�.–/ �=��. N���� 0�# �* ��#����&�A� M&>M�AE�%��N���� 2. ( %��)k(.

)X(������ ( &%:s.)Z((�"&�� �K� 7%&;� j�@;�Zkt3% ?��ZXo�8.)a(�L%����X/ra–rr–rk.)r(N�%3�� ( &%:Xor.)k(L%�����X/Xnt.

�nn�

8 &=.N���� &8& " �5��� J �/ �� %�� �� �3� ��� �3�(!��=��&����/ %�� ). N�����N���� 2. ��AE ( %��� �/ &8 9�� �" �/ ���&.

(!�� �" �� @V& 2�� (N� H 9�� ��&:� F��� , /\���$�)�)X(

��H:+��� K� �8�\ �5� �&/ %�� �/�� &%�� ��5�� 23�E�&��3��"?:�����3/& +#�� 28& +�"+����3 ��3&L� �E&_A�� &�3 N���� 2. ( %��� �+���

>M�AE�%� L� �&��N���� 2. ( %�...9���&)���. �3�� +�%()Z(.a/ �� ��� &8& �=3��%b� � ��� J�� 0�" �� @ ���& 8�Q� E�/ ��

>�3� &� ?�� ��� ��� �E������$ @ �H&��" 23� ��� B2�. ?�N� �A�� �� �E��� �L%�����.

J��� �����& ��5�� �AE� E�;� 28& �5 �&�� �H .&����� � ���&( %���.�@ 9�� �"& �5�� J��� ��� J��� M �=3/ 23� ��� ���. ����� ��/�����)a(.

>M&/:�5�� J��:&+%M� �� �&�� �/ ��/ &8������ �� &/:.�� 2��� N��%;� ��.��� >����@� �5�� �=�. ?)+I ��(��%��� (N� H 2.

�� @V&) :+I �� +�3/&()r(N� �� ���%b�.����� K��� �8 �/ 0�# -���� &�/ �F�.�+)�� ��� ��E�Y� 9��� �=F�%�&

�&�&A�. L ���:��%� 2.:�I%� �L'�� 2.&:LP���xf���� 9 B��� 2.&)k(:B�����I�xf)l(.

)X(�&8 ( &%:XXa.)Z(L%�����X/aao.)a(L%�����X/Zsr.)r((�<���� ( &%:X.)k(�8&�3& ������ ?5�� �� J*& �f&�� 4��(��� ��%���)f��.()l(L%�����X/Zok.

�Xoo�

�8 2. &8&���%W ���� (N� A��)��I +(��&A�:#>� �� �� N� ��� 2�. �� � ���� �� �=�. ��� 3��%�� N� �� �&�� ?���.��� ����� +��� 2�.:(����!�

&�3 � ����� ?&*��>�� ���� �����! ��)X(.. � ���&b2�3� ��� �� 2�&*�� ������� ��8 2. ��; 23�>( ��F#0��#

;� ?��*� A�H��� ��. ��?�&*�E����� ?���&*�� ����� �" �A� M . ��.��� >����@� �5�� �=�. ?.�� 2��� N��%;� ��&) :9I�����(N���� �&�5�

�%��� (N� H 2. N���� 3��%:��� ' � , �E,- n��$�� ,�#�)Z(N���� +5& N���� �&�%� �.

-���� &�/ ��H:��Y.)����I�9(�� J�@�.)������9(�8&+���� 2�3� �K� 2&�L 9��� �=F�%:x I��"& �I%� � ���"& ��%� 2.)a(.

��� 9���&)x I���(�� 2�/& N�� 2�/ (N� H 2. ����� ���%�& +���� +5� :�F 1 % n,�F�# 8�7 #+�

)r(2. ����� �&�%�) I���(.��A.: ��� 4�� ���� �� ��@� �8)k(.

. ?.�� 2��� ���.;� ��/��=>����@� �5������ +���� �8/ K� �" �& ��0���� ��&H:� /9 ـ $:��� <�#�

)l(&�/ 9 ـ�����<�#v�)s(����" �38 �5�� J�� �/ -���� &�/ ] �.?��5�� 4� ?�� ��� 0��&��@�. +=��" 9�� �AE�.��L� ";� � � ���%b� �&.

& ��" 2��/ (N� H 28& ���* (N� A� 9�� �* 0�" �=F�%�&:�Iـ � ,Mـ �M�)/\�oF����

)t(.2. (!�=�� �&�%�)+�< ��.(���! 2��/ ��" 2���&:�/9 ـ�1> #�F < ـ����

)X(L%�����X/Zok.)Z(��� ( &%�?�� :s"����� (N� H&)N����& N���� +5� 9������.()a(L%�����Z/Zts.)r( F��� ( &%:Xr.)k(L%�����Z/aXl.)l(( A��� ( &%:XZn.)s(( A��� ( &%:Xkn.)t(( A��� ( &%:kr. F��� ?�N� A�� 2. F3��Z/ZXZ.

�XoX�

��Mـ '�\�<�)X(+)�� �&�%�.(���� J���@��� ���.;� �� �5�� J�� 0�" �=F�%�&

-�*��� 2� ��� �F�� �� �E�/)Z(.V& �%��� (N� H ���.;� �� >����@� ��%/ ���&�� @:�I+�8� �3�&�

)a(+!���N� ��.(N� H 28& ���* (N� A� >�5�/ 9��� �=F�%�& >����@� �38 \&. ��� ��%Y.

& �" 2�/�/5 ���f < ��7�#�)r(N� �� ���%b�.

2. J���� �/ D�� &8&)+� �F�(�� �5./)I ��+8(�� >��& @ ��. �;,� 2.& +5 0�# %�P�0�# -�. �� B& @ +8 +5)k(.

�5�� >M�AE�%� \&. ��� ��. ��%/ ���&��%��� (N� H 2. \ �5��� �����:�,�5�- / 9 p�1� <�

)l(N�E�� 3��%."��H:������ ���%�� �=F�%�& �5�� >M�AE�%� ��%� ��� ��8 �&�� �/ 2K�3�

"�F�� �&A� \&. ��� \ �5���:G��7% G��=2�� >�,�� ��$ �����]�6#>*�9�F)7�V���!���,�� ># ��,! ��)s(

�� �)+�. ��()t(.>��3�E:( %��� J��:>����@� �5�� �&.�� ���&�9�� �� ( %��� �&.�� 9���

��%��� (N� �H 2. ( ���� +)�� �� ( %��� J��:�0K�I*����&...� I&��5I �����&P�&'., �PA�����&�

)n(.9�� 4��� 2. +)�� +!��.

)X(J @!�� ( &%:to.)Z(L%����� Q3�X/Xon–XXo–XXX.)a(+��3;� ( &%:XXo.)r(+��3;� ( &%:Xon.)k(L%�����X/ZZs.)l(�7 ( &%:XXa.)s(6�! ��� +" 23� N��8 2. � �� ?����.)t(L%�����Z/XXoL%����� �X/kn.)n(�V �� +��3;� ( &%:XXa.

�XoZ�

&�/ ��H��-��:( ���� 28 +)�� �8�/2� +M ��D���A�� 2. �&H �=3��%#&>�����@� ��;� +M 2. +=3" E� ��3# ���%W� ��8 �; 9��& ` �����%M� 2. ��F

�=�. ( %��� �AE�)X(.�&�%�� �� ]&H/ � ��� �/ 0�# 45&��� ��8 2. �F�&�L ��� �/ ���&

J& ��� f�� �&��3/ � ��� �&.�� ��#�=3"���=3�� �&�H�"&�&��� &�3 9��&� ��&K��&F2.�; �H��� ?3�%/ ��# ��8 0�" 2� +M �Y�.��F� +E ��;� �/ 0�# 45&�#�%�& !���3KN�)Z(.

��� ( %��� �=�. ?.�� 2��� N��%;� ��&)����I�9(��%��� (N� �H 2�.:��� ' � , �E,- n��$�� ,�#�

)a(.��� �&�%& N���� %��N�.

��H:�9����� �� J�@� �3#)r(.>�E��E:����� J��:

�� �A. J��@��� ����� J�� �$�/��� (N� A� ��� @� 2. 23� ��� ��*���a���<ـ��: S���7ـ+�

)k(+���� �&�%���� >���@� �&�� �/ !&�� M �3/)�3��/(�(N� �A����� �@� ��%� M �&����� �/ ��H �� "�������& ��F�� 2�. 9�� �� � & �

��F &=.)l(.L�*3�� 4�5&� 2�. >����@� ����� J�� !��/ ] @/ ?�N� H 2. �3/ M#

J�;�� �=� >�=��F�.���� �� ��� (N� H 9�� ��:�/\���O+ ��M $��d� ��7 �q�>#+ 8�7�

)s(�3/ 0�# L8�.�� ��%/�J�;�� �=� >�=�F� +����8/ �� N�)t(.

)X(L%�����X/ZZt.)Z(L%�����X/ZZt.)a(�� �!�� ( &%?:s.)r(L%�����Z/Zts.)k(�� �" �V ( &%:Xkr.)l(L%�����X/Zsr.)s((�<���� ( &%:tn.)t(L%�����X/ZXt.

�Xoa�

�� ��&(N� H & �" 2�/ �" �& �� 9�Fـ�@ , R�) ��$ O -� 8���0, �R���0�)X(�&��%�

���N�.��H:�� / �3/ ��8 2. ���" ���� ����)3�E2–���3E(�� ���%/ �3/ M#��N�

J�;�� �=� >�=��F��>��� +=3" E� �H 9�� �/ 0�# L8�&... E3�� 2. +=�&H �3�&: 8� � �� 9���/ M)Z(�� �8 ���%� �8�&F �/ ��&�j�. L*3�� 45&� 2. N�

E3��& �F�� 2.����" (N� A�� 9�� ��� ��% 9��� �E�/ (�" 9��� ��&)a(.�� �&�% 0�" �� @ ���&�������% �� ��7 (N� H L*3�� 45&� 2. N�:

)0�&��� 2�� �/()r(3�.D����� 2�/ �" �A]� ����[:�/#N����� ��8 ���%2�.&�?� & 5�� �%�/ �� L*3�� 45� E3��& �F�� �� �8�&F�� 9��� ���&)k(.

\ ��5��� ��. ?.�� >����@� J�;�� �=� >�=��F� N���� �� ����� �&.�� ���&���H &�&�� �� �=.�� �/ 0�# �F� �3/ M# L*3�� 45&� 2. &�&�� ��.

3; J�e� &8 ��3# ��8 2. �&�%�� �*/&>���/ 9 �� M �=...�� ?=�F +E�N��=� A� J�;���+=3" N��.��%���� �<�� �...��� 9�� 2. &�&�� ?=�F +E��N�...

K�3� 9�� 0�"&�%��� (N� H ���� �/ 2" :I&��� &/����"�&�%��� �� 4� �3/ M#�/ ] � 9��#�=.�� �� L "/ &�&�� �8 2. ����� ?��E)l(������ �/ 0�# �F�.

3&�� L&*3� &��� ��� ���� &��� &/ �&��� �/ M# ��&H 2. &��� 0�" >�.&7�� �.A��%�� ?�N� A�� �)@ �� Q�)3�&/ ��5�� ?3�� N�&% � ��� J�� �/

J��@��� ����� &/ ( %�����@� 673�� �%�� �3� f K�� ��3#���=��� �&3��A� >� ��H;���5�� �=�AE/& ( %��� �=��� �=�@/ �����&.�3 9�����5�� J��� �/ �

)X(�&��� ( &%:ro.)Z(�/�E���& 8��� (��.)a(L%�����X/Ztn–Zno.)r(���A�� ( &%ko.)k(L%�����Z/Xs.)l(L%�����X/XZk–XZs.

�Xor�

��E��� 2�3� ��� B @ ���"& ���.;�& N��%;� 2. � & �H& �E� �=3��%b� �=�AE�?�N� A�� ��.

��� +M ��& N��%;� �� ( %��� �&.�� 9���&.M �&����� �/ ��H �� �&����� ���%# !��� M ��3. >����@� ����� J�� ��/

!��� ��3 �33/ M# ����� �@�` ��%�>�&�& &/ N��� �&������ J ��� ��� ��# 9��>���/ 9 �� M �=3; J�;�� ��=� >�=��F��?=��F +�E �=� A� J�;�� N���� ?=�F +E

N����� 9�� 2. &�&��.�=� ��� +������ �� L�7�� N����& &�&��& J�;� 4� � ��� 673 �/ A�A���&

��&7�� ?<�*�� 4� �*A�� ?<�*�� 673 2. ��/��@�&��H;� �=��� �&3�A� >� ��Y��� �*A�� ?<�*�� J�� 0�# +������.

& �� ��� K��� 2. ?<�&*�� ��� �E����� �" ��8J��>��"$ @ ��&��� ��*�@ ( &*� L%����� ?�N� H �� 9�� 0�" 23�.

�&*�� EY�� ���&�f���� �=5�� 2. E:�& ?�L��7��� 2�. ��3�/ ���6��%��.&����� EY��?<�&�*��& ?��&*�� ��3. f���� �=5�� 2. E:�& ?<�&*

f���� ��=5�� 2. �� EY��& �� E:��L��7��� 2�. �3" O����� 2�Y�% �� ��8&+��A��.

�Xok�

الرابع املطلبوالصوائت الصوامت بني املماثلة

���3�� �� 9�� �" O����� 2�Y�%&:�&;� L3����:?��&*�� 2. ?<�&*�� E/.

�E�� L3����23:?<�&*�� 2. ?��&*�� E/.,-�"�:.�:"��1א��א?.����א��א

�38 ?��&*��& ?<�&*�� ��� �E������ �*A�&�?<�&�*�� �EY� . �� &8�=� �@� ��K� 6� 7 �" ?��&*�� 2.�2. ������� &/3EM� &/ �=���*�>���� �:

@Y�� &/ �� @� +�A�� �H ?��*��.�&����� � ��� \&3� >������ ( �2�. ��%��.)�%�(2. �=3� ����/ E�/)�%�(2. ��%�� �� ����/ E�/ >��� ��=�.&)+��%()X(

��� 2��� � ��� >���� �� @� �K� �H ?��*�� ��%�� ?&* $�/ ��3..�EY� 8�Q� -5&/ ��& 8�Q ?<�&*�� 2. ?�� ��� �����&* ����8 �:_

X���� ( 8�Q� �&K��� &/ 9�3Palatalisation :N���A�� �3" J �� �� &8&%�%���& F�F��� 2� 8�Q�.

Z�� 8�Q�� 2. +�@����& 6�H ���2���� ?��� ��� L%�� ?��&*�� f�3����=�.

�/( 8�Q 28& 0�&;� ( 8�Q�� �:����&/ 9�3) �&K���(���� +� E����� �e.�=�B���3L%����� ?�N� H 2.� ��� 45&��� ��8 2. 2���Y%.��=3# �# 7A. �=��

�" ��&* ( 8�Q���� ?�K��� +Q�� �=�. 9 �F� �8& �?��K��� 2�. (�&�&� 2�8 �EV -5��& ��" ���%��( 8��Q� J ��� ����. ���A�� �� ��� ?��=��� 2.

%�%���& F�F�����%/ �� D�3& +��� �� �E� D�3 0�# ��&��% �=�%3 2���)Z(.

)X( E/����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A��–�/.L��F�� �!&.–cZrk.)Z(L�������&��%X/ZXr–ZXl.

�Xol�

N���A�� �=�*& ��� 28&:��#�F ( &%���� O3:��� J�� ��3�F�F��� 2. >�JH&�� �3" �=��# �=�.�5# &/ %�%��� 2. >�3�%&��� ��� ����� f K�.�����&

�=3��� �&��� +=3Y� ( 8�Q�� �=� ��&��%��/:��� �==��F� ��� L �H/ J�����=��# J& ����%&�=� J���� �/ ��� ��F�� �/ %&�=� �=3;)X(.

��% +)� �� +=��.J����� ?����%� ��F�� $�/ ��8 ��&.0��# +=5�� L8��&J���� 0�" ?��! �H ��F�� ��/)Z(4�5&� �� E�/ 2. �=3" 23� ��� O��� �H&�

JH&�� 2. ��� 0�# �=�%3&)a(�!�&8 0�# %�%��� L%3&�4�5&� 2�. ��&�*&�� � �� �� L ��� �� �/ @V�JH&�� ] �)r(.

�� +�" ���" ����&K��� �8 �/ O���� �=��&H ��&* ( 8�Q M# 28 ���9�3&�=��� 2A�7�� ?&*��D)J����()�� ( %��� �EY� ?����� A.0��# �&����.B&�!� � �" ?&*�j� &8& ��*��� �� ��� +���� D&�=��� �Q3�� &8)tŠ(

D�& F�F��� 2.)ts(%�%��� 2..A�7�� ?&*�� 2. E:� ( %��� �/ 9�� �"&>)���H +���;� 0��# �����. 2�

93��� 7%& ?�&*/ �� �Q3 0�# 2A�7�� ?&*�� L�A3�.)k(.J��� ;� 2. E����� �� ��� ?��=��� 2. ( 8�Q�� �8 �F�3� �R� Q�)3&

2. �&�&A�. 2� ��� g��@��& � &%��& �3� ;�& �3�7%����: �%� F�%.

?� ���?� �F�)l(.

)X(L��������&��%X/ZXr)Z(��*��& 6��%��.)a(c<�*@��Z/XX.)r("�3*�� %X/ZXl.)k( Q3�:�� ��� ?��=��� 2.–D�3/ +�8� �#–c:Xos–Xon.)l(�� �A. 2. �&*.�� �–c L�&�����" ��5� Xrl.

�Xos�

3�E�� ( 8�Q��&�:?��&*�� 2. ?�� ��� �EY� �� ���3��28:S�B�!��� >�&3!�� ��=�T:

+�@����&velarisationK�:�/ ��@. +5��� +'@. ��:+'@*�+��@����&:+�Q�����& ��� 2. +�@����& ��TQ" +)��� +T@.&J:W� �5���)X(.

.��,% �� ����:>)��H 0�"/ 0�# ��%��� ( @:� \��� �0��# ��� ��& ����� 6�7�� ���� 2.

2��@�� 7<���� ���� 2. >)��H J�@��)Z(.93��� ��� ��%��� ( @:� \��� � �� g�3� 2��% E/ &=.����%��� \&� &

J�@�� 0�#)a(.��� ��� ���*�� ?�&*;� +%A3�& 6�H ��� �� ��� K��� 2. +�@���� ���A�&

)E 0�# 6�H ���& +�@���� O�� ���%�< +�%H/ E:X/>���� >���@�� �=����7� �@�� ?�&*/���. 4A� 6��% �/ 2.�6�. � )..

W� ?�&*/ 28&6��7)c�Q �7 �f(�8 �� 6�% �H&)r(.Z/2<!� +�@�� ?�� ?�&*/��/:4H�&� 2. +@���4�H�&� 2�. 6�H �&] @/��&A3 �/ �33��� &/:#7& F� L%��� �=��@�� ��� �� ��%�������� 6��%�

��. 4A�.?�&*/ 28&)� �6�|(=�� L�%3�&�J��@�� 0�# ��%����4��� �&93��� 0*H/ ��� �� @:�.+�@���� ��F� ( 8�Q�� �8 ?��% �H&)k(.

)X((��� ��%���)+@.(–?& �� 7.)Z(K��� ?�&*/–F��" �&���–c:sk.)a(?�&*;� +�"– F� ����–c:anr.)r(c:�*��� ��8 ��)k(K��� ?�&*/–c F��" �&���:sk–sl.

�Xot�

� & ��# �=��@�� L�� E)E�� ?�&*;� �8 $�/ 0�" �� ��� N���" c3 �H&+5 &/ -�. �8����&�3:H��–H���–@\�–@\���[[& L�L��.��# 6�H �&

�A� &�3 %�� ?����& 2�[T�&3��@)X(

6���7;� ?�&*/ 0�# �&�5� E)E�� ?�&*;� �8&)f �c�Q �7(>����H 0�%�)N)��%M� J& �()Z(45& ��� 0�# ( �F# N)��%M� -�7*� 2.&

/ �# ?�&*;� �8 4� ��%�������%� 6�7� ?&* ���{���%� �� D��&6�7�����*��� 6�7��� ?&*�� J*&� �A. +E ��&�.����*�� ��A:)6��7� ?&�*

{���%�()a(.&8& 2��%�� E;� O&�� 2. 6��� ��%�� ?�&*;� �8&:+��@������& O�� �� J��@�&�H !&��� �" ���3�� �A73�� �ER�& `)6���7;� J& �.

�=�5& �*/ �� �@��` ��# O���H?���3� ?A�A�&N)���%M� J& �� ��3��� 4H�&� 2. �@����=A73 2. Y7@ 9�38 �&�� ���& +��3� M ?AH ��#&)r(.

a/?�&*;� �� O��E�� +%A�� ��� ?�&*;� 28 �� ��� ���*��H2�. A�*;�����&��. 6��%�� �� +�@���� �=��*� �H�N���� �[ L�7 2. N�2.L����

&� +�@���� �� N2F �=��*/ O���=��H N�7�� �&��L�� 2. �3�E�� N���� �/ ��� 2.�*;� 0�" �=A�H �� Q��������� EY����& �EY���� ����3 L�7 2. +�@����.

( &������ ?�&*;�:23� ��� �&A�:"�� &�� ��b.�N2FF��u}��� �E� 2. �@�( &����� ��; �����/")k(

��&A� 9�� 2. �&A�� �*.&" :%�� ��� ��� ��#N�7 &/ J�H &/ N�. &/ ��[ ��>���* �=��H !��.+=�&H 2. ���:��&H�%:�*� A% �&H: A*&� @�%&:

@*�d�%�&:&/d�*�7� *& 7� %&")l(.

)X(?�&*;� +�"– F� ����–c:roZ.)Z( F3��X/ZoZ–Zoa.)a(c 6��%��ZXr.)r(?�&*;� +�": F� ����–c:roZ.)k(23� ��M J*3���Z/Z.)l("�3*�� %X/ZXZ.

�Xon�

���&* +���� +���� ��8 �� 03E�%�&�*�@ ?M�� ��=�. +)��& N� �� ��8+�@����& 6�H ��� ��N� ��.:�E� ( &%�� ?� & ��# 6H �:, ���–, HL�.

���� 4�A� M/& ��*/ ( %��� �&�� �/ 7 F� %� ��� 3��% ?� & ��# &?&* N� ���E� N)��%�:�.I �"�&–�HI ��–��, $�.

%��� ?3�� ��b.�+�@�� L�& 5 �" (�N� ��2. ���)��&�� (+�@�� 9���&A��%�� ��%�� N)��%M� ?�&*/ �� ?&* �8��� 4H& ��#.

&/ +5 &/ -��� ?A�% &/ �&�5� &/ �&��� ?N�� ��# �@�� ��# N� ��.N)��%� J � �8 &���N�&%/�&�5� &/ �&��� &/ ( &%�� ?3��)X(.

T)�� ��/T��� �=�. �*;�. +6�H �$�/ M#+�@���� �� *�@ ?M�� �=��Q�� 2.�)���)��(+5 &/ -�. ��� +@�� 2=.��� 6H �& %� ��+)��� +�@�� 9����&

�&�W� J& � �� J � ��� ?�H& ��# >�!6��7��&�������% &/�&�3:()�*��2�I*��&)Z(.&3J*&� M ?�� ��� �/ 6�H ���& +�@���� �" O��� �� 05� ��� c�@

�=���� 6�H � &/ +�@������=�3��� 2��� ?��&*�� 0�# �=A�H �& �=��@�� �&�� ��3#&6��%�� 2.�&��" ��!�3� 2�Y�� M 6�H ���& +�@���� O�� �� >�5�/ ?��&*��

�=����7� �@�� 28 2��� 6��7;� ?�&*/ N�3E�%�� �=H��%.�� �=H�% 2��� �E�;� ��&�+�@���� J& �� �&�&K:

*����� �����:+�@����� >���* ��%�� �&A73� �&3�� �<��A�� f�� �/ �& �A.��<��A�� f��&

?3�� � 5����E� >�3�% �=A73�. ��*�� 6H �:6�%���6�*�� A%��� A*��

)X(?�&*;� +�"–� ���� F–ros.)Z(6��%��rot.

�XXo�

��%��� 2. � &&:|��*��:;������. K� |��%�� &)X(.&��%��� 2. N��& 7� *��& 7� %��.7� %��:-5�&�� ���%���7� *��&��. K���*;� 28 ��%��&)Z(�A�*& L���� 6�%&)a(.

��!��� �����:?���/ �A.K�* 2. N���� �� N�7��)?��.(J& � �� J � ��� ?3�� ��#

?*�. 2. �&�&A� +��� K� 28& �6��7;�:7*�.)r(.�%��� (N� H �E����� �� \&3�� ��8 0�" 23� ��� �� @ ���&:�/9���ـ� m,ـ��)

�i?�3�=�$�� ���)k(.

��H:&��H:��A�*& L���� ?A�*�0��"/ ��*��&� &��%��� ��" �&:>�A�*)l(.

2�3�� �" �& � �� 9�� ��&:�DE�3�>��� �]�� ,�#�)s(.?�A*��&)t(.

����Q:�)� ����<%�� "(����� � "%����� �Q':��E����� K��� N���" ���# �*&� ��&2�. >� ��� >� �EY� E:� ?��&*�� �/ �

�=� ( &����� ?<�&*����=� �@� �� �K�.��=���* &/�L�%�3� ?�&�*/ 0�#�=����7�( &*� �� ��� K��� 2.& ��" ( &*� ���%�� ?�K��� 2. +�" �/ &8&*�@)n(.

)X((��� ��%���)�*C.()Z((��� ��%���)7 %.()a((��� ��%���)6�%.()r(���c*@–(��% ��MXa/Zso.)k(?�.�*�� ( &%:na.)l(L%�����Z/ZZX.)s(6 ( &%:Xo.)t(L%�����:Z/Zta.)n(���%�� ?�K��� �A.–�����& �–c:ka.

�XXX�

2. �5�� B @�.)$���(2. �3� ����/ E�/)$���(2. 28&)$��"(���@ E�/3���=.

����� ���� ?��*�� B @�� EY� �H � ��� B @� �/ ��3..2. �����&) ��*(��@�����&���2.) ��H(�2. �AH �&) ��%(�+�@����.

�38 ����� 2. 6�H ���&��!� 7� ( 8�Q &=. ��=� ( &����� ?�&*;� �� L%���2�&*�� 6��%�� �" ���3)X(.

9�� �� E�/ 0�# ?�� ��� 0�" ?��&*�� �EY� ���� �H&��� ��� �K��. &����� ?��*�� L%�3� � � 0�# >����?�&�*;� �� ?&* �� �; 9��& �=�

3��� � � ��%�3� ���*��)Z(.��� �� \&3�� ��8&�*�� ?�&*;� �� O��� ���� �EY��?<�&�*�� 0��"

��� 2���3�=����� ��� �����&* ��� 8�Q �3� %���2�� ��� +)���� 2�. ��� &-�*�������A�� �� ��� ?��=���&& A�� ?�N� A�� ?���@� ��=��"�3V��8&:X/�QW� ( 8�-����& ��.Z/2A���� J ��� -�. ( 8�Q.

��':^� ��=�T%���:١/�$�Aא� �/�:

K� 28&:(��� ��)���(N2F�� �" �&���� 28&)a(.�A�&��K� &8& -���� �=:6)[W� f�A3)r(.

O����� K��� +�" �)7*� 2. ��8&:&� ?��� ���<�* ���&*���� ��=�H73�� !�=��6%3W�23��� ?�&*; ����� D���A��� ?�&�3� ���3"���3� �3�3���2.

)X(��&*�� ��3�&A�� E/–c L��F�� �!&.:Zkt.)Z(N����& +����� �&�F�� ?�&*;�& ( %��� �=�%�3� ( �K*�� �3�3%;� ?�&*;�.9����& ��5�� �=�%�3�

��&*�� ��3�&A�� E/ ����� �=�%�3� ����%��� �@���� ?�&*;�–c L��F�� �!&.:Zkn–Zlo.)a((��� ��%���)���.()r((��� ��%���)-�.(

�XXZ�

E�� 2��� ?�� ��� 45&��� ��8W� ��28& ���@��� �8 &* 2. ��:X/E��E�� � ������ � ���=ε

��� ����� �E��&�&�3 2. ��:�& �8� ���A�A��� ���W� �E�� 28& �8�% .Z/����� � ����3�E�� � �)e(

A. ��� ( %��� �� ��� 2. �=�E��&# ��3� �E�� 28& ��&7��& ( �*A������(���F.

W� D�"&�-���� ������� � �A�� -�. �" ( ��" &8&�J��/ ��� ���. &8&L*3��& +�@���� �� ��A�& =Q/)X(.

-���� 4� ��%���.–4�� ����� &8 ��� +��� \�H 2. >��&�%� �&��?��� �������%�)a�∂(%��@��& ��� ���0��";� 93��� &�3 ��* ��b.�3 >��=���&��

A�5�� ?�� ���:)i-μ(W�� 0�%��� 45&�� i�<3�� /�����.W�.���# ��:2�8����� ��� ��%��� ��. �&�� ���� 45&��)�%����(( %���&)A�5��. (

��* ��� 6 ���&W�& -���� L����# ` ��%��� 45& 2. J)�@� &8 #2. �3W� ����0�";� 93��� 0�# L H/ ��)Z(.

W�&�23� ��� �3" ��) :( %��� &�3 ������ &�3� �/ 28 ��3#�J�;� ����.?&*�� D3��� �� L 5� N���� &�3 �8��� 2���)a(M/2. ����� ��. ?� H 9� �

�. +)�� ( %� �� +��"N���� &�3 J�;� ?��Y. ( %��� &�3 ?&�3 �Y� �)r(.W�.��*;� 2. �3" ��:W� �� \&30�# ��:� ?�� ��� ��� 2�&*�� +��%3

J�;� 2. �K��>��&��� M# >���/ �=��H �� �&�� M J�;� $�;)k(.

)X( F3��–� !��� ��MZ/Zn.)Z(�� ��� ?��=��� 2.–c D�3/ +�8� �#:ks.)a("�3*�� %X/kt.)r(c<�*@��Z/XrX.)k(L%�����X/ZXn.

�XXa�

W� \�&3/ ��/���"&3 2=. ��:�&;�:�/ �8���& ( %��� &�3 ������ &�3� �/J�b����� ������ ��. ��

���"�J�;� ��� ( %��� ������N���� &�3 J�;�� �����&���E������ ��3" 2�=.?&*��&E������ ����%� ���� L� ��� ?&*�� �3�E�� �� ��� �E�� c��@ ��

DiphtLong&8��� 2. 2)i∂.(23�E��:# &8�&�&�� &�3 J�;� ���/ �� &8&���" 6�7)+�@����(()*�� J�/ &�3 2.

(�&�*��&�–(��!���(&�!��.# 2=.���� 2. +5�� &�3 ����� ��)μ∂(�&;� \&3���� N� A�� 03�"� �H&

( &=F��� �� ��� �<��A�� ��� >� �F�3�& >�"&�F E�;� 28& ���W� ��)X(.W� �� �� @V ��"&3 9�38&�����8 23� ��� ��8�& :�

X/N��3� ��3" +��FW�� N���A�� (��3�� �8��% 2���& �5��� �&F��� ( %���4��& ��H �E� �&=���� J&�;� �����.

Z/�E� ( %���� �&F��� �5��)��\&()Z(.����Q:^� ��$�'%���:

W� L��%/���<�F 0�# 4� � L��%/ ( F" N���A�� �3<���" �3" ��:�&/ ( %W� L�% �/ 9�� 03��& N������& N2F &8 ��:( %�)&7��( �*H &/ (9��&

� !��� ��� �&A� ��� -���� �� ��%��� 0�" �=%/ ( %���� 673�� �;":��%��� �/W�� ��3�& -����� 4�� �� ���3M�& ��\���� M� �� ��%��� 0�" J@/")a( ��8&

� ��� �=��# �F/ 2��� �&=%���Y�%� 2�8 \��� M� �� E�/ ���3M� �3" � !N2�F �� �� ���3M� �; 7A. ?�&*;� 673 0�" *�A� M ��")&/ ����

)X(�� ��� ?��=��� 2.–D�3/ +�8� �#–c:kt.)Z(��*��& 6��%��.)a( F3��Z/aZ�ak.

�XXr�

+�%(��. \��� M� �� �=%/"�H 9��� �3� 6A���.�/ ���3 9���� ��H;� �=��� �&3W����R� ��&�;� 2. �&�� ��:

X/� ��A�� ( %� 9�38 ?3�� ��#��& �=3�� �*�# &�3 �*�. J�;� �����L�%�& L���.

Z/(�����& 2���/ &�3 ��A�� N�� 9�38 ?3�� ��#.a/,D�3�� &�3 ( @Y�� ( %� 9�38 ?3�� ��#–, �3��–�,��".r/4���� &�3 ( @Y�� N�� 9�38 ?3�� ��#.k/�=��*/ J��@ &��3 ������ ����� 2. ( �A� ( %� 9�38 ?3�� ��#�

J,&@.l/� ��#��� ����� 2. ( �A� N�� 9�38 ?3���38 J�;� �*�. 0F@� &�3 ��

N��.s/&�3 ����� ��&�/ f�� 2. f �� ( %� 9�38 ?3�� ��#:��!& L��7

\&. ��� ��5�� �=� �*�� ��# %�� 9�� �� N����..t/#�# ��; ���&�3 ��) :>����" ?�/ (Y.�?����&�3��� �� ������ J�;�# ��;���0�&;� J�;�.n/#���F�� ��; ��) :03%���(J�Y� �=��; >�=��F�)]�=��.(

Xo/#�&�3 �����%M� ( E� ��; ��)D�3��.(A��%�� �E�;� �� �Q�)3 ����.W� L��%/ 2. ?� & 2��� �W� �/ ������

*;� ��� O��� �EY� 28&��� ���3 �<�*��& ���*�� ?�& +)���� 2�. ��8����*���H;� �=��� �&3�H �� ���3 28&`�##673�� 2. �=%/ %���� 673�� �

�3�/ ��� -����� 673�� ��&N��3E/ 2. �&����� �=��� �� �E��� .&� �3b. 2������673�� ���".

@� N�3E/ 2. O��� �A. L%����� 2. 23� ��� ��/�" ?�N� A�� f��� ���:W� 43�&��# �" O���& �����J�;��W�&�O����& J& ���� 2. +�@����& ��

�# �%� �" 9���N��%;� �&� ���.;� ��.

�XXk�

W� 43�&� �/ ��.�N)��%M� J& � 28 ��)c+f+7+Q+\+�+|( ��� ] @;� ���� �� 45�&��� f�� 2. &=.43�� �8 N)��%M� J& � �/W����)X(.

�3/ M#(N� A� ��� @� �3")�&��7*�.(b��J �� 28& N�7�� ��� J�;� ���%�N)�.$�F ���� �/ ��.W� 0�" 4����*�� N�� �" ��A3� J�;� �&� �38 ��

�%M� J& � �/ &8& @V �/ 9�� 0�# J�5/&W� 43�� M N)�������� 2�. ��&�3 +%M� 2. �=�3�� ��3#&:+��Q& L��7.

). ����� 2. ��/�/ J�� +8� � M/��K7 �&��0�5H& 0����. � 9��38&�"M� 2. ���.;� ��K�# 9�� L�%& ���&��� ������%�)��� ���. ���H/ �=3/& �

N��%;�)Z(.p� ����% ��� �38 &=.��&��& N����� ���8& N)��%M� J � �&�& 4� ��

��� 2�/ (N� A� ��� @� 2. L8� >�5�/ 9�� 0�#& >)�. �����"��!��")a(W�����.��� L8�.�� O�� �� ���/ ?���Y. &�&�� �� ��! 2. �*;� u��/ 0�# 23���

�"M� 2. ��H/ ���.;�& >)�.)J *��� ( �E� ?3�� O�� �� N��%;� �� �.&��&� +� >��%� ���# �%�������� 2. �=3%� ����)r(.

23� ��� �� ������� ��8 ���&�W� �&��N��%;� �&� ���.;� 2. 3%� ���5. � �/�W� �/ 9��& `O����� K��� +�"�;� ?��&�3� ��&* ( 8�Q ��N���%

�A� �� ��&� M& ���.;�&&�+%� �3; +%M� �&� ��. �3; ����� 2. �=� E;� $�;�3�&H �� g��3�� 2�&*��:L��7:c@F� +�"��3�&H&:��� ��;� 2. L��7

���" �3�H& ��# L��7)k(

)X("�3*�� %X/ZXt.)Z(L%�����X/Zok–Zol.)a( &3�� ( &%:ZX.)r(L%�����Z/Xok.)k(23� ��� �3" ��&*��& ��=��� ?�%� ���–�.2����� ���% +�%�–cZos.

�XXl�

� �3" �3�H& ��b.��� O��W� L��%/ �" 6��%�� 23���& ���2���� L���%;&� +� ��3. �=�3��6.2.�W� ���%� ��3N���%;� �&� ���.;� 2.���33/ M#

& �H ��36.W� 43�&�� �7�5 2.�N)��%M� J& � 4� ���2�. fH��3�� 2=.�# ( %��� 4� �A73�� �=*<�*@#+��@����& N)��%M� 2. ��[ ?�&*;� �8 ��

�%M� 2. ��[ ( %���&���6�H ���&�W� L��%Y.���" ������ B& @ 25�A� ����� &�3 �=� �����& �=���%25�A� �8 N)��%M� J& �& ��=��*/ 0�" �8N�A

�� � F 2. 25 �� �� ���F�.�)X(.����Q:"(����� � "%����� �Q' *%:

����� M���� N! ��=�T:A�� �3" �A���� J& ���� �3��� ?�&*;� ��F� N���:N�=��& (!�=��.

&�A����:N����& �����.&�A�7��:N�@��& �����)Z(.

� �3��� 28 �A���� ?��&*�� ����. E����� L ����� ��/:N�=��& (!�=���A����&:��& ������� ��/ ` N�� 0*H/ ?�&*/ 2=. N�@��& ��K���3)a(.

�� �8 N���A�� 0�% �H&D� �Y� &�3� 28& �A���� J& ���� >����� J& �L���� �A���� J& ��� 673 2. ��%��� �; ` ����� &�3 �=� ( &����� ?�� ���

�� -�7%�& 7%� 4� N� & 0�#��8&*& ��" �������� 673 2..��� TJ�@/ 2�A���� ?&*�� 9� �� ���/ &8 ( 8�Q�� �=� 2����� �%����&

�# �3��%�#T�� $�6���� ?�&*/�2A���� �=� @� �� �8 &�* ���0��# B������ �� 9�38 D��& �+���� �8� �� 2. \�%������=� +���� ���&! 2. ] ���� ��8 6&

����� &8& >�"�%�� �<�*�� ?�&*;� E�/ �=�%�3�)r(.

)X(25 �� �.�F�� � Fa/Xr.)Z(93��� 0*H/ �� O����� K��� +�" 2. N�@��& ��K��&–?�&*;� +�"– F� ����X/Zst.)a(K��� +�"–c �� �%�� �&���XsX–Xnk.)r(�3V A�� ?�N� A�� 2. �� ��� ?��=��� 2.–c 2��� �� ��":ak.

�XXs�

����& 3���% �=<�A�# ��� �A���� ?<�&*�� 2. �� ��� ?��=��� ?���@� �H&���� �=�� ����.

����. }�� �& %. ( 8�Q�� �8 D�%/ 0�"&:�������&��& �& �%. 9���&�E� K��� 2. �Q���� ?��&�!��� f��: I���� ����&� =3&:I=3& .

��#$�������� ��� ��. ���H ���� ?��*�� 0�# E/ ���� 2A���� ?��*��>�5�/.

� �E����� �� \&3�� ��8 0�" 23� ��� �� @ ���&?<�&*��& ?��&*�� ��L%����� 2..

2�=3�� L��F �� ��=% (N� H)X(" :( �=��")Z(&"�8�!(� ")a(2�. N2�F ���>�� �� �V A��)r(��7 (N� H 9�� ��&" :u�Y$5��,�")k((!�=�� -���)l(.

�%��� (N� H&" :3����&'���")s(N���� -���)t(&"�O�I���P�� ,+I&��� 0���#")n(-���������)Xo(2�AE�� 0%�" (N� H&:���$�N�O�# �67+ ���O�# I��� ��8�)XX(��=�. N�=�� -���)XZ(.

)X(�� � �� ����" �3" ]& & j��" �� �� 2�/ 0�"& +*�" 0�" f " 2.&��2�=3�� L��F �� �=%–N� A�� ?�A�7–� !��� ��MX/aXn.

)Z(( A��� ( &%:kk.)a(�7 ( &%:XaX.)r(L%�����X/tr.)k(+��3;� ( &%:Xra.)l(L%�����X/Zar.)s( ���� ( &%:tZ.)t(L%�����Z/k.)n(+& �� ( &%:kl.)Xo(L%�����Z/Xll.)XX(���A� ( &%:Xr.)XZ(L%�����Z/Xls.

�XXt�

L ���� +)�� �� (���" �E�Y� 2�Y� ?�N� A�� �=� ��� @� 2. 23� ���&L8���& �>���A�� >��. � ��3&�� 23�E�� 9 �� �/ ��. ���.&��� L8�� �/ ���&

K� �3/ 0�" 9 �� 9�� �/ ��� *�����. .������K��� L8�� �38 ��:�&.$�/ 9��& +=�� 6���&��A" ��"�9��� �&A

��H �3/ � �F�� �" �& �&:+&����� �3/�N���� -�����&A� +8��/ 4�%&:&��K��� -���K�������� +)��� 2. D��&.

�&�&A� +=3� "��� 4�%&:T�����T��� �&�� � N���� -��� +I�+)X(.�� �8&�5H 28& ] @/ ��&* �5H 0�# �3�&A� �Y%�:2�&�*�� 47A���

@V 0�# 47A� �� �3�� ��A�3�&:X–+��T���:#���/�/|/�+##c � c/� c/� c/� c#Z�+I����:#�//I-�/�+##c � c/c � c/� c#

(N� H 2. 47�A� �� / �� ��&*�� 47�A��� �A�3�.)+���T���(0��#:�E)E(N� H 2. 47�A�)+�P���(O��E�� 47A��� ��!�@��.O���E�� 47A��� �� �3�� �&���&

23�E�� 47A��� 0�#.2A�� J � �3�E& ���.& �I�. 0�" N�� ���&:3��& �I=3��� �=� P@��*��&

$*��& @����3��& �I�3��&)Z(.A��%�� ?�N� A�� 2. 23� ��� +)� �� >����� -5�&�=H�% 2��� �E�;� ��&

$�/ 9���L8� ��& ���.&��� L8�� &8 ��8& � 7� D��H 6���� J& � 4� -����������K���� +=�8��.

��. K� 9�� �/ 0�# �&�8�. �&� *��� ��/�/�:>�� 7� >�%��H D�� �3/.

)X(L%�����X/tr.)Z(L%�����X/Zar.

�XXn�

6���� J& �� 673�� ��� 6�E& 7��� � 9�38 �/ E����� L ����� ?��/ �H&�� ���&���.

�&Y$�23� ����z%�$*�� �12�&9��� 2. J��@. H)��� �8 9 �/ �H 6�H����&A�. �� * ���.&��� �/ 0�# !��3�& ��� *��� ����*/ L8��" :] / ���&

+=���/ 2. M# 6���& +=�� M# ��� �&A��")X(.��&A� @V 45&� 2. ��8 ��H&� ��:�&:"&#+�=�/ ���. ] / 23��/ M

/�3���*")Z(. ���� $�/ 0�# �7. �H 23� ��� ��3�6��A�� ��. ?�&*;� �8 4� -����� 9

�� � ���& ?��*�� ��� +��%3M� �� \&3�# ��8 4� ������ ����W� �� �� M �3�&A� �# ?�&*;�"�3/ � ��� �� >�� ��� ��%� M& >�3��% 9 �� M 6���� J& �

W� �=3� �� �*�� D3���& \���?&�9 ��� ���%� ��/�����% 9� �� &/�)�.�=� L��)a(.

J& � �/ 0�# L8�. 6���� J& � 4� 9�� �� ���/ 0�# 23� ��� L8� ���=���%�& �=��; >��&��� �&��. �=��H ���� ?��*�� � � 2. E:� �H �8 6����

@� 2. 9��& ��4���%�� ��� (N� A� �"� Hx�")r(N� ��& J�A�� -����� �#&��/ L�8$�/ 0�# -�����=%�3 -��� ��� �=��H �� -���. >��A�� >�. � �=��H �� �&�� �38 N� �� -�.

6���� J& � �� >�3��% ��� ���.)k(.

)X(L%�����X/tr.)Z(L%�����Z/Xll.)a(J*3���–Z/aos.)r(�� �" �V ( &%:Xro.)k(L%�����X/Xls.

�XZo�

الث الثاملبحث

ظاهالص املخالفة وتيةرة

املطلب:لاألو

الص املخالفة .وتيةتعريف

املطلب:انيالث

الص بني .وامتاملخالفة

املطلب:الثالث

الص بني .وائتاملخالفة

املطلبوالصوائت:ابعالر الصوامت بني .املخالفة

�XZX�

األول املطلباملخالفةتعري ف

��� �3��&%��:(���5��� 28��&@J��& �� �;������@�_��&�&��%�� +� ���J���@� ��A.

&�J��@)X(.@&P�J:+��H f�A3��). J�@ ?%��&: ��� �/)Z(��A�&:����@� �����@

�&���@�& +&A�� J��@�&:_�� L8� ��#i���&�J)@ 0�#� @R� ���# L8� ��&�8&6���M� �5)a(.

��!���� �3��&%���!���� H ���� � Dissimilation:�E����� �5 28����&* 0�" ����� ���F� �/ 28&T�� ���E������E�����

@V ?&* 0�# ��8��/ L�A�.����E������ ���&*�� ��� ���@��� +���)r(.��# 2�=.�5�&K��� 03���� 2. � �&�� 6���M���&3�H ���� D�" 2. �%� ���@��� �&3�A.

�E���������@� ?�&*/ ��� L� A��� �&��� �E����� �&3�H ��� ��b.�$�b�.�&3��H�@������ ���?������ �� ��� 2. >����� ���E���� ���&* 0�#��.�K0�# ��8��/

@V ?&*.28 ���@��� �/ �*��� ��8 �� �&;� O����� 2. ? �� �H&: ��EV �� E/

(��A��� ��&*�� ��3�&A�������3 ?�&�*;� ���� �H�&�� ?� &7��� +��� 2���3��� ?�H��% 2. �8 &���`�## E;� �=3�=��� 2. ��*�HM� �&3�A� F�����)k(.

)X(c*@���– ��% ��M–J�@ (���.)Z(��%���–(���)J�@.()a(J��Y� 2�.� �� ����� � F�� L� [ 2. �3��� ���*���:2.&*�� 0�" �� ���� �� ���/–�.?� �7

������ ������–?& ��–(���)J�@.()r(�&K��� ?�&*;�–D�3/ +�8� �#–c:Xln.)k(c Q3�:sZ.

�XZZ�

�#�&8 ���@��� �� J�=��:6�73�� 2�. �&=%�� 6�A�����=��� �.&��&��F��� ?&*��� 673�� $�; ` 2�5���������@�� ���&�*� 6�73�� �� L�*/�

���&*�� ��/ �� +������ c�@��.� ��=3�� ���@���� �� ����>����@)X(.23� ��� �F� 9�� 0�#&��&A� c<�*@�� 2." �=Q/ �5�A3 4� ?&*�� �#

�A�*�& �3� H 4� �3����&%�� 2. ��&%��� ������ ?3�� 9���&@�$�� <�% 9���&��&�;�")Z(��3�&45&� 2.H 0�� ���E��� +=��AE�%� 0�# @V��&��3 2. ��8��/ �&?���/–?���/ �=�*/&)a(.

�8 ��&*�� ���@��� ( 8�Q&�( 8�Q 28?��K��� +�Q�� 2. 4�F� ��"����%�� ?�K��� �� �E� 2. ?"�F �H&� ��F�& �?�&*e� 2@� �� &7� 28&

���@� �=�. ?E�� 2��� �E�;� E�/ �/ 0�# D�3/ +�8� �# &��������/ �=�. �K������ ���&*����&7 ��� ?&* 0�# ���E��–&8&L��K���?�&�*;� ��/ 0�# &/

�F���?�&*Y� =�������&3��& +)�� ���%M����&A� 9��� ����&:���&�*�� $�#(���& ��� 2. ��=� 673�� 2�5" �&=�� 0�# ������� ���E����������8 �%���&

� M 2��� ?�&*;� 9�� 0�# ���&*�� ��/ L�A� �&=����%>����5" >��&�=�� +!���=8��F/& ����� ?�&*Y�)r(.��� � 0*H/ 9�� �/ ] � &8&��=��� 2. �%����

2�5������� �)E���� ���&* &���� ��� M# +�� ���� M ���@��� $�/ ��3 9���W� ?�&*/(&@ �� ?�&*;� &/ 6��7...?�&�*;� ��� ���3�� 2. �&�� �H&�E� (���F��) :!�$�/(�=�. �& &:��3/ )k(�9����&:>��5�/ �& c��$�/:

)X(K��� ?�&*/–c F��" �&���:nX.)Z(c<�*@��Z/ZZs.)a(c<�*@��Z/ZaX.)r(�&K��� ?�&*;�–D�3/ +�8� �#–cXsX.)k(W� ��%��� 2. � &$�� :��3W�& �-7%�� ���3/& ����/ 4����& ��. K� �&3��� ( ��=�� O��� 2.&

�� �&% D�3�� 0A������3;�& ����;� 0�"& 6&%�� 2. (��� ��%���) �/.(

�XZa�

c��3/)X(.� �� ���@���.2�5" �=� 0�# B���� 2��� J& ��� ���.��# ���/��=A73 2. 2�5" �=� 0�# B���� M 2��� ?�&*;� �� �)E��� ���� &�����

��3�� 2. M# ���@� O��� ). ���3&3�� &/ ���)��)Z(.28 ?�&*;� �� \�&3/ E)E ��� +�� �� ��� K��� 2. ���@���&:�

�?��&*��.�?<�&*��.�*���>��� ?��&*��& ?<�&.

)X($�W� ��%��� 2. � &c��3M�& c�:J& �� =����� �� \&3���" ��@� �3/ � 8&��� �" �& &0� M ��*��& +���� �; �� ���������.(��� ��%���)c�/. (

)Z(�&K��� ?�&*;�–D�3/ +�8� �#–cXsZ.

�XZr�

الث انياملطلبالص بني وامتاملخالفة

$+��������* ���&�* &���� �Y� ?��&*�� ��� ���@�����)E������&/��=��F�������� �&/ 2.��=7%& 2. &/��8 @V 2. &/���.Y�����@��� 0�# K���

���A� 7 ]��b� ���&*�� ���:X/� ��/ J��� ���@������E������ ���&*�.Z/(���!��� ���@�����&;� ?���*�� � � ��7b� 9��&`�&�7 2�. �;

6��%�� 2. ���E��� 4���� �AE �� J�@� >)*�. � ���.��':M����$ �3��&%��:

��"&3 J����:f�&��� J���f�&�� �&� J��&.�� �� J�����J�� N2F��I���'.��I��/ >�.�:. 7 �� ��7H����&P�'JN2�F��:

�7�A%#)X(�.&8 f&���:�����)Z(.

>�A�7� @V ?&* ���� ?&* �)�# 03�� �38 f�&����&.����� J����&3&��� ]&�%� 0�" J���� &8 45&��� ��8 2. ��&�3�3�?��.

� J����&���� 2. �&�� �H ����� ��=��8 @V &/ �=7%& 2. &/.��� &/ ��E�;� ��� 4A� �H J����&?�� �A����.

�3��E 9��� �3� �&���.2. �E��� J����� ���@��� &* :X/��E�;� ��� f�&�� �&� J����� ���@����2. 9�� �&��&:

\�&3/ E)E 9��� �&���. �=���=3 2.& �=7%& 2.& ����� ����.Z/f�&���� �&��& f�&����& J����� ���@���

)X((��� ��%���)J��.()Z((��� ��%���)f&".(

�XZk�

X�J&����� � � J��@�.Z����$&;� ?��*�� � �.a�2����� ?��*�� ��.r�J&����� ��� @V ?��* �)�b� f�&����.

6��% ���� (����& ��� ��E����� +&HY% J����� ���@��� &* �3��E �8�� ��� K��� �� �E�Y��9�� 4��/ +E23� ��� �=� @ 2��� ?�N� A������8 0��"

� f�� �/ ?��& �H& ���@��� �� \&3��2. �E��� J����� ���@��� (� �&�� �E�;(!�=�� ?&*���� ?�/ &N���?��=��� L�� 2.�&����������� ?&�*�� ��8

*�@�.h�&�3�/ �/ ? E��*�3� O��� 2.�����@��� ��" O������ ��� 2�Y�?3�� 2��� ?�N� A��& �E�;� O����� ��8 �� ?� @Y.�=�. ���@���\����� ���3

���!�8.>M&/:��E�;� ��� f�&�� �&� J����� ���@��� &*:����� 2. 9�� 4A�&

�8 @V 2. &/ �=7%& 2. &/ �����.X�f�&�� �&� J����� ���@���:����� ���� 2. �8 &* ��.:J���

���&H ��� q0Q�� 2. N���� J�� 9�� �� ������& �"����& ����� K�* 2. N����0����:�I(r�� ,F���

)X(.

�=�. �*;�.)TQ���0(N��Q�� 2�. N��Q�� ?��[�/& ���@��� N���� ?.��.? �*.�9�� ��& $0Q��:0���� ��&H 2. ]$�*�:�V���sـ1 � �_�P)�

)Z(�*;�.

�=�.:]�*������@��� N���� ?.��..=��&00���� ��&H 2.:�Iـ�9�� ـ� ��� �(P�ـ_�)a(

��� ��&H �� !���&0�:��t�@ , �8�7 u���$� H�\��)r(�*;�&:!����.

)X(����� ( &%:Xr.)Z(D�" ( &%:l.)a(D�" ( &%:Xo.)r(9���� ( &%:t.

�XZl�

�&�"! +=3/ ��&��% �� �H& �V A�� 2. ( �E� J���� ��8 �E� 0�" �E�;�&��N���� �&3��� M �� �8/ �/)X(.

2��&� 8� � N���� J�� 0�" 23� ��� �� @ ���&q2���%�� (N� H ����E���:"���&TH��")Z(

&�/ ] �.����H&�� ��*/ $�/ -��&�=. ������ �$&/ 2. ���<�! ��. � 4����.����<�! ���E��� \����� ��. " �5��� N��� �38 " �5��� N�� ��F��J����.

�@�� >���7 ��=3� 23�E��)a(./ �H �� (N� A� 9��� �=F�%�&:ـ����R�=���7Uـ $ ,�)r(�

'3 �� � &8&P3,�&3�� J��. ` ��3�:��� 2���E��� \����M �3�E�� �)k(.��� �8/ �" �& �� 9�� ��&�Sـ\�ov�$ , ^�uـ��#�

)l(.&��/ ���H-����.�� /)z!33&�(:3�� J��.F& ����� N�. 2. 2��� �3�E�� �&$����/ ��� J��� ��� �==

&�3 ���<�!�� ���E���) :& �& ���7��& =��*;�&:�& =7��& �& ����()s(. &* ��&����� 7%& 2. f�&�� �&� J����� ���@����4����� ��# 9��&

� �����*������ 7%& 2. �)E����@�� >���7 ��8��/ �� c�@�� �H �� ��� �b.9�� �E�/ ��&:

'?P��Q:'?���Q �=�. �*;�&.?���%�:?����%� �=�*/.

��'?%:?%%� �=�*/)t(.

)X(L�����r/rro.)Z( &3�� ( &%:ak.)a(L%�����Z/XXo.)r(D3&� ( &%:Xoam �H 0�# (N� A�� L%3� M �38 &8&.)k(L%�����Z/XXX.)l(��H ��� ( &%:Zk.)s(L%�����Z/XZo–XZX.)t(L%�����Z/sl.

�XZs�

&�3 ��F��� ��!�@� >�5�/ 9�� ��&:�I��%:���F���� �z�% �=�*/.

?I��&:?z�� �=�*/.�I��&:�$�� �=�*/.�I�8:�=�*/:�q�8)X(.

��F��� ?&*�� A�A� . �� 0�# �3�&A� ��8&���*& ( Q3 ���# �3 Q3 ��b.� ��5& ��� ��3%..��&7 ���& ?��* �3/ L�&�����" ��5� ����&* D��&

���& D3� ����$&;�9 ��� 23�E��& ���%)Z(N���A�� �� ��� (��3 �.q " ���)a(.��F��� ?&*�� �=� +&A� 2��� �&K��� ��Q&�� 0�# � ���� ( Q3 28&.

��&H 2. �=��# �F/& ( ���� �8 0�# 23� ��� �3���" ��3� �H&)��� ��� J ���2�@ >��[����3.�9��� �� �. (���& (&�3 @R� �"& �3" ��%���J ���� ] ��

���&��)r(.��3:���" ����# Q3 ��� ��F��� J ��� 0�# Q33% 45&��� ��8 2. ��3&2. ���E������ �����*�� +�A� 28& �=� +&A� 2��� ��Q&�� 0�# Q3��� � ���� ( Q3

& +)��� &F�3&F��� 2. ��E�;� ��� ���@� ���" �3Y� ���!�@� %�.�� ��8 0�" 23� ��� �� @ ���&7�%& 2�. ����E��� ��� ���@��� �� \&3

�� ��&3��� J�� �����)�%6��(/ H ���.�L�#F�9ـ��� , hـ���> ـ��(� ,�)k(9��� �� / �3b.:

)6��% �=3��(�=3&� 0�" (N� A�� �8 �%�� 0�# ��E����� K��� N���" ��/ L8��.�%�%�� &�F� 2. �������� ��E�;� ��� ��&* ���@��; ���)��� �)6���%(

)X(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E//L �F�� �!&./caXa.)Z(K��� �A. 2. �&*.–c � L�&�����" ��5� nn.)a(9 ��� 23�E��& ���% ��=3� �$&;� ��. � �3Y� +[ ��� ?&*�� N���A�� �3:���" J$ "������–���@��

���8� ��� ��/ ��X/kr.)r(c<�*@��X/nZ.)k(D� ( &%:ro.

�XZt�

�*&�� 2. ?�3&3�� 2��&� �=3" YF3�% ��&3����Sābikinnahara�&�3 ?�*��.J���@� ��AE �� 9�� 2. �� 0�@� M& � �=3�� 2. �8��� (��F��� �&3��� ��&3���

�������� ��E�;� �8 ��� m �A���(N� �A�� ?���*Y. ��&�3��� ��� c�@�����Sābqkuinnahara@�� >���7�)X(.

2�AE�� (N� H ��F��� ��!�@� 0�" �� @ ���&2."��>��@�)Z(.

��H:�/ 2K�3��&��)dI��%(u�% �� >�.&��� ��8z�d�?I����&?z����I��8&���N� H 9���& �z�8&)��� F d��%()a(.

��!� ��� 2�/ (N� H&�����7 BC�1����)r(m H&)?I��(�3�" ?.�� �H �3/ 9��&�

?I�� �*.)k(. &�*& ?������ @V �� J���� ��E�;� ��� J����� ���@��� &* ��&

�=3� �� ��� K��� 2. (���":*&3 J��O�3W� �&3& %�@�� ���.;� ��3"�&�3 &/ ��H&�� �&3 ��*��

%�@�� ���.;�� ���&����@%�3�� ?�&�;� &/����E�;� 4����� �� >� � . 9��&)l(.� ��+=�&H 9�:q��� 5��&/�=�*:

��+I��� 5�+,�+I�?�3&3 O)E ?�����.)(��F��� ���&��� �&3+�&3%�@�� ���.;�(�L8� 9�� 0�#& �=��� 2. ��*�H)� %�@�� ���.;� �&3 ?.��.

��&��%)s(.

)X(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/–�.c L��F�� �!&.aot–aon.)Z(��3�� ( &%:ll"����� (N� H&:>�K<�%.)a(L%�����.)r(J @!�� ( &%:XX.)k(L%�����Z/Zka.)l(K��� 2. ?M�A�& O&��–L�&�����" ��5� –7XXntZ�2�3��@�� ����� �+& �( 8��A�������

c f�� �� 2"�. ��:aa.)s(L�����a/kXn.

�XZn�

>��%��H �&��� ��� 0�� �E� &=. @%�3�� ���.;� �� ��H&�� �&3 J�� ��/>�� 7�)X(.*�/ ���"�� ��F��� ��!�@� ����� @V 2. ���E��� ��� ���@��� &* ��&

����E��� ���/ J����. �3�/ ��� �&K��� ��Q&�� O�� �� ���&* ��F� ��F���>����@�.

���� 2��/ (N� H ���@��� �� \&3�� ��8 0�" 23� ��� �� @ ���&:�#(L/ O ���# �R����7+�

)Z(� ��&H&0���:�������7P� �g�( Q���\ , �O+ �R����7+ L�# /\�)a(2. N���� J��@��

23��/.��8 2. �*;� $�/ -���� &�/ ] �.���AE����123���/��$�3�/ 4���...

N���� &8 ��8 &�3 �� J&����� $�/ ] �&��� N�� ( �Q3 28 2��� 0�&;�� �" 4�+�[�W�)r(.

� ��&B ";� (N� H 9�:�wFJK� LZC�1� ,�#�)k(+!�.

�*;� �/ -���� &�/ ] �.� �5�� >�����@� ��N� �� ]��# J�� �3/ M#���AE�%M� 4H& �8 � ���& J�5/ �=3; �3�E�� 28 .&����� �/ ] � &8&)l(.

(N� H 9�� ��&:�wQ,�#�1 ,�#v�)s(N���� ���@.q�/ 0�# �F� &8&>�"��%& >�%��H J��5& ���H J��@��� N���� J�����&��3

�&8 � ��# +=3/ 2. ���� ����J ��� J��5����E��� ��/ �&.��� �A.��=F�%�&����� 7%& �� J���� �E�Y�)t(.

)X(K��� 2. ?M�A�& O&��–L�&�����" ��5� –c:as–at.)Z(( A��� ( &%:st.)a(N�%3�� ( &%:XZa.)r(L%�����X/nr–nk.)k(( A��� ( &%:Zaa.)l(L%�����X/XZa.)s(g��� ( &%:Xt.�� 9�� / H� 8!)t(L%�����Z/sl–Zoo.

�Xao�

� $�/ �38 �E��� �� +=��.J��@IL�&��������� @V 2. ���E��� ��� ���@����& ����� 7%& �&��@ ��� !<���=�&/.

�3�/ ��� f�&�� �&� J��@��� ���E��� ��/ J�� ��#��&/ 2�. 4�A� ��H�������=7%& &/��8 @V &/�+����� 2. ?�K��� ��� +�" 9&�% &8&.

����Q:"�$��!%�� *�$ M����$ �3��&%��.���& 2�&* 6��% 2. ��� �A�� ���&* 4���� �/ 28&� ��� ��� ���&

9���;� 4���� �� �����E��>���� � �A�� B �@� ��5 673�� N�5"/ ��" �;�=��" �AE�& �8�=��.2% ���� �&A�) :�&8 � ��� � �A���� \����� �� �&8 � �H&

+�[�W�� ( �� �=3&��@�. ��E�;� \����� ���L�A��� ( ��&�J����� ( ��&()X(.?�� �A���� ��� J����� ���@��� &* ��&:

X/� N���� J��\�7�%� ��%�\�7�0���� ��H 4�7%�:��+ ,M ��dـ>, ��$) *# ��9r�<�

)Z(���& ��=� @� $�; N�7�� ?���� ��# N���� �&.�� +=3/ j�@;� ��.)a(.Z/�� �&3�� J��)23�(+=�&H 2.:�)����& �3����O �����2.:03�

�)���� 23�& �3����O ���� 03�&.� ��� %��&��&A� 9�� 23:�&.���� +�E�� �; �&3��:���8��/:�����%M� ( E�. @R�:+)� �&3�� =��F�.

2. �/ ( 8�Q�� �=� 2�&*�� �%����&:) �3��� 23�(�� ��&7 47A� ��F� �3��� �&/& 23� @V)��3niil()� c�c(2�. f&�. � 4�7A� ��8& �

�8 2. ��&7�� � ��� ?�!�@�. �*&����&7 �� 47A��� �&��. 47A��� �)���3(7%&�� 0�#)�3() =c � c.(

)X(2% ���� 2�" 2�; ����X/Xkk.)Z(J=��� ( &%:ns.)a(�V A�� 23���–j�@;� ���% �%��� 2�;7%&;�Z/ann.

�XaX�

�=�*/niil)c � � c(.�&3�� J��� ��� �A���� ��� J��@���3nil

)c � c(K�*�� -�*��)� �3��. (�Q��Q:I��,!��� M����$ �3��&%��

?�� �A����& ��E�;� ��� ���@��� �" O��� �� 6�% ������ �/ �3� -5��9�� ��� �3% �� 3%`��E�;� 4���� �" }F�3�� �AE�� ���A����&5&�� M +=3/&#�

E� >��5�& J&����� ���������%M� .2�5 �� �&�A�": ��E� M# J���� M�����%M��J��@����J&����� 0�" ��� ( =F�� �&��&")X(.

D���� 0�# J���� ]$�/ ��# ��/��" f�&���� 0�# �&Y��� +=3b.J&������ �L f�&���� �&��& ���" ����:

X/�6�A�J&����� � �.Z/6��%�� ?��*�� � � ��.a/2����� ?��*�� ��.r/J&����� ?��*�� ���� @V ?��* �)�#.

&8 ?��&*�� ��� ���@��� �" O����� �� 45&��� ��8 2. �38 �33��� ����&��� �� ( &*����*�� ���� ?��* �)�# 28&J&����� ?�� &*�� q�; 9��&

0�&;� E)E���+��A�� O����� 2. �=3" O����� 2�Y�%& (!�=��� 6���.�������� �)E��� 2A��� �/ 28& @V ?��*� f�&����& J���� �$�/�J��@�.

��=3��� @V ?��*�?<�&�*�� ��F/ �� �&�� �� >����[)semi vowels()Z(&// 7%&���� ?�&*;� ��/W� �&A�� �<���� &\��%)a(.

)X(25 �� �.���� � FX/Xrs.)Z(��&*�� ��Q&�� O�� �� ���* ?�&*/ 28 ?<�&*�� ��F/�� �=A73 A� 7 ���&A;� �� �=� ?�&*

�*���<F� N�&=�� �=�� �� O�� N2?�� ��� J�*3/ �=��" 6�7/ 9��� � ��� ��)semi vowels(�.=2673�� 45&� O�� �� ?<�&*��&* 28&�2�. ��=�E��& 6�73�� ����& ��Q&�� O�� �� ?

��8 ���&* �� ���:2. &�&��)f&�(N����&2.�E�)?��(D��3/ +�8� �# �&K��� ?�&*;�–cro?�&*;� +�"&– F� ����–cZor.

)a(��� 2. "&��� (&@ ��& (���F�� ��� 2��� J& ��� N���A�� �3" 28)�3"& � +�(����&��=3/ �=����N�&=�� & � ���� 2. �� Y�����E����� �3" 28&)?�� ��� J�*3/& +����& N� ��& �&3��& +)��(.

?�&*;� +�"– F� ���–ZXa.

�XaZ�

f�&���� 8�Q� ��.:+=�&H N�����:�73�?�� �=�*/&73?3.

27����77��� �=�*/&.0���� ��H:�Iـ(d�$��< ��ـ��O+ Iـ � �x�O- �/0�

)X(0��" 2��/ ��" 23� ��� �A3 �H&2% ����.2�� ";� ��� �&H:�����=�*/& "����� �� ?:?�������Y.�&�:���

( @R� �������&��H ��� N�:?�3Q�& ?�*A�)Z(�=�*/ ?� %�&:��� ? %�z %����=�*/& ?�%�&:?%%��0���� ��&H �3�&:���O��>�H 8�7 �Q��c 1"�#�

)a(.*>�5�/&:$�/ �&��&K��� ��� �A. ?�&�;� 2. ��. ��� J@�� N���� �&����

�=�*/ ���#& ���/:& �$�/�$�#)r(.*�!& 0�" ���.;� �� N�� �� �E�/ �� 6�% �� 0�# J�5�&)2��.(&�3:

2A�%)k(�&Q3"2)l(�&"3Q2)s(.�=�. �*;�.:6A�%�QQ3�&�QQ3"&��&��H +=3/ ��%��� L��* ��&:

� 2����. ������ �&��H ��� N���� ��. �&�����A�%�6�%)t(.>�5�/ L���� ��8 2. �@��&N��3� 0�" ���.;� �� N�� ��)2��3�.�(���&

%;�N�3� 0�" N��)2�3�.(&�3:2�3 ��=�*/& 27�3��&:L� ���3��&�77(/ �&�& 9�� ��:�&H%3�D�3�%/&9&���3��()n(

)X(���A�� ( &%:aa.)Z("�3*�� %Z/sla.)a(D�F�� ( &%:Xo.)r(2.)���/(D��H �K� -����& ��=��.& (!�=�� %� 4� N�� 0�&;� +���� ���� �H �3/ �&�&�3�� ]& �A.

�%/& +���&.23����� J& � 2. 23���� 23���–6�A�� ��� ��� +%�H +/ ��M:�.(&��H ����� @./& �.7 � �5�. +��3 ���/XXrXa�8�XnnZ������ L���� �� �+–c ��3�� � ?& ��kZs.

)k(6�%��:��% ����� +�& >��A�%� ���� �/ N�3� �). 2A�%& �?&*�� (���F–(��� ��%���)9�%. ()l(�/ �� 2Q3�:(��� ��%��� � & ���� ���%�& �� � �)Q3�. ()s(2. K� 28 �� 273"(��� ��%��� & ���� ���%� �/ �0Q3�)Q[. ()t((��� ��%���)2���.()n(��&*�� ��3�&A�� E/:�.L��F�� �!&.–cakr.

�Xaa�

N����� �3" f�&����& 23�E�� J��� ���E��� ��� J�&@..�����$ I��,!�� �=�T% *%�:

+=�&H:�=�*/& ��&�������������3�E�� J���� ��N����� ��� J�&@.&�&��� �=3" f�&����&.

TJ@;� �� L�H &8 ����� �8 2. L�A��&�� &8&���� &8& �AE;� 0�# N�&�&)�AE;� 0�# J@;� �&��H �H&���5��� ��&!� Q���� J@�J()X(.

*7%&���� ?�&*;� ��Y� f�&���� ��/��&3���� f�&����� &�* ��.+=�&H2.:

�����$��� "�F�� �&H �3�&:

����1�4,9� �����;$ 4*�<](����� >6!����9�_'*;>���&�� 4��9Q_' �_' "��4�4,�� K�9�)a(

��A�&:M�2. ����M2. ��&�"&���&3")a(.

�&A3 � ���� 2. ��3&:��3.�2.����3.��/�� 2.�A. L%���� �&���� +=3/ 23� ��� ������@�. ���. ��� J��@.

��&A����)9!4%�,9� "9����� ����C%b' ���%9!�9� ����*;���� ���]/ ��%�_' c��5�4< ��]/ �%�_)r(

+=�&H �=3� L ��� +)� �� �E�/ (�" 45&��� ��8 2. ���&:��q&��/%��& N�5��� &8&" ���&���/.

)X(23� ��M J*3���Z/Xks.)Z( ����� ?�* " �>� � � &�=�& 9������" �� +�F8 �=�. ���� 6�! ��� (��*H �� ?����:3�!@ ��=����%

�� L�& L�;�L ��� ��%� L�–����K��� �" �� ��A������–7 �& �8 +)%����" � F& 6�A��r�XrXt�8�Xnns�23���� ��7� � +n/ZZZ.

)a("�3*�� %X/ak.)r(� N��� ���E��� ��/ ����b� ���I�/ 2. ���@��� ��. �8�F��& 7 H �� �I��% "�F�� &8& 7�%��� �� �� ?����

L�;� 3�!@XX/tl.

�Xar�

�/$&� 2.&����&�. �E�& 4%�& 9�� �/ 0�# �F�&�\�F& 4�% �H �3/&)X(.

��%��� (N� �H ����@��� �� \&3�� ��8 0�" �� @ ـ��:&���O+ �ـ/���< vyـ� Q���\ ,�

)Z(�=�*Y. N����:M–2A� �# (!�8 J��. M �#�))<�(L 7H �" 0��&) :>)���( %���=�*Y. �N���� �&�%& +)��:

)M–�#–M(0A�. �# (!�8 ?.��.:)M–�–M(�))<�. (

+)�� 2. �&3�� ?�[�Y.))�. (�� 07%&�� ����. �?��M O)E ?�����.�N))��. (

)M–�#–M(�)M � M(�)�3)(�))�(–))��.(" ���@��� �� \&3�� ��=� ��� +E�&A�. L ��� +)� �� �E�/ (�:

7�q H N� �&���/ ���� �T3� �&3&��&��A.: �3��& 7� �.��&��A. D�$�� +��&:D����)a(B�$�� N��&)r(��H ���.:B����& D�����)k(.

�%��� (N� H ���@��� �� \&3�� ��8 0�" �� @ ���&:�<+�$8���%P , ��)l(.

2. �*;�.)���/(&8 �38)���/(0��&;� +����� ?.��.���=3" f&�"&N�����)s(.

A��%�� �E�;� �� Q�)3.$�/?��&�*�� ���� f�&����& J����� ���@���(��F��� ?�&*;� 2. E���������* ��" ( ���" ��F��� ?&*�� q�/ ���"��

)X(L%�����X/rX.)Z(������ ( &%:Zn)a(��H& � �A�� &8& D&�����& D������:(��� ��%��� J%&� �� B����� ��% &8) :D��.()r(��%��� >�A�A�� N���� ?���/& N���� �*/ �/ 23� ��� ] �& L��E�� �� L 5 B������& B�����)g��()k(L%�����Z/aXr)l(c*A��:Zt)s(�L%����Z/Xko.

�Xak�

�3�/ ��� �&K��� ��Q&�� O�� �� ����������F��� ?&*��� 673�� �/&B����� �D����3� ( ��. �&7� �A73 �" �����3�� ��A��M�& �&��� L�%� ��/ �&=�� 0�#

���& ���� 2. 673�� N�5"/ N�A�& ?&*������� ����@��� 0��# +������ Y���.�&����� �=��� 2. >���*�H� ���E������ ���&*��.

�,$��:����G��$ "%����� *�$ �3��&%��:?��*�� � � ��7b� 9��&2�3�! �*�. � ��� �&7 2. �&��� ` �$&;�6��%�� 2. ���E��� 4���� �� J�@��� �A.��&7�� ?�� ��� �� ��� ?��@�%�!��&

���E�;� ��� �*���E� �. *�� �3�;� �� �E��� �%�� �33��� 9�� 0�"&:,�& �)�F��3%& L����&�"3����*&���3�, &���"��%&�&3�.

��� �/ Q�)3.O)E�� ?��)N����& &�&��& J�;�(2. ��E�;� ��� ?�*. �HA��%�� ��!&;�.

����.& ���. 0�# �%3�� �3" ��&7�� � ��� N�A�# �%�� �33��� 9�� 0�"&J��5��� +=��AE�%M.

�� ���� ��� ��� �=�. ?Q���� 2��� �. *�� �E�;� �� �E��� 9�� �[&&7�������� ��� �*��� ��� ���E>����@.

��&*�� %� ��� ( <�� �� �3� @� 45&��� ��8 2. �=�&�3� �/ E����� ] �&�. *�� %� ��� 0�#�( <�� 28&����*����� �=�&�3�& �=� F �" ������ 6�5

45&��� ��8 2.��#45&� &8�c�������& %� ���� q� ��&��� �/ &�� /=�%� �& �=�&�3�� ����� �38 �=��# 2� �F/�.

�Xal�

الثالث املطلبالصوائت بني املخالفة

?�&*;� ��� ���@��� �#�N�&%/���* ?3����<�* &/�����# Y���� �/J)@�� �� >�"&3& >��A�%&� >�"&3� ��:�� �� ��� K�����&����� �=��� ��A��N��3E/

673�� ���".�� ���@��� 2. �� ��� L���%/ 6��%�� L�7��� 2. ?�&�3� �H&?��&*�� �.

?<�&*�� ��� ���@��� ��/�=�.�=3� �� ��� 2. &* (�":X/�E� �*��� 2. � ��� ��K�� ( �*�& ����� ��� ���@���:

��./��*;�& ���.#����./)X(����@� �38 �*��� 2. (!�=�� %�.�8��� ��&7�� � ��� 4� ��&*.

Z/-�.�. �� �*� �� 2. �������'.& �����2�. -��*�. ��=��# �%3�� �3"�%3���.����&�3 2:

�,�#�2���#���<�u����<2.

��A� �/ ��8 2. �*;�&:���#2����<2��E�;� �38 4����.:N�����& ?� %���(��F�����@�� >���7 ?�� ��� ��� J�&@.�25 �� ��H":�L&%3��� �/ +�"����#

&/ J �/ E)E 0�" ��� ��#7% &%�� �=.�E� L%3�� 2. ���. L�&:��<��& x ��3�&A�. �,�#&:2���#& 2�<��& � ��3")Z(.

a/�� ��&7�� � ��� J�� ?�� ��� ��� ���@��� &* ��&�=������%� ��� �3" ��&7 ��.�%3�. �3!& �� 0�#�����* &�3���=�. �&�A3:12�����*

��* �=�*/&��2�.?� %��� ?�����.J��&@. (��F��� N���� 4� ��&7��& ( �*A��2�R�� ��=3��:

)X(9��� ��� ���/ 0�" ��A" ��� � F–croo.)Z(�.���� � F–25 ��Z/Zo.

�Xas�

�I���.�w2�����.�w2�����.�12���..�&��A. N��%;� f�� 2. �=��� 0�" ����� �8 ?�A� �H&0��# ��%3�� 2�.

}7& ( ����:<�7& w� ��2)X(.r/J)�@� �%�� �33��� ?�� ��� ��� ���@��� D�%/ 0�"&2�. ����� N�.

�E� ?������ f��:J��I*���J��I*�� �*;� 2.

(��F���(��F�� �=�*/+�8� ��#��=�*/ � ���� 2./+�8� �

0��# ��3�E��& 0��&;� ������ ��&��� �=3�� J�&@. ?���. O)E ?��&�.( %�)Z(.

k/?��E�E���& ?��&�!��� �&�& %�3 ?�� ��� ��� ���@��� D�%/ 0�"&&�3 E)E &/ ��N�3�� ���&�� Q���� � � O�� �Q����:'.6�&)N���� +5�(?��& &

�[& �=����[& D�3�� ��+8 ��. ���@&:&�@� � �%& �:�%& �, �6���*& 6���*&��. 2. %���.���@� ���

����� ��� ��&7�� �����& N���� 0�" ( �*A�� ����� ���.L%����� 2. 23� ��� �$�/0�" �8 �%�� �33��� ?�N� A�� �� >���" B @ �A.

?�� ��� ��� ���@��� D�%/� �F/ �� �=3�0�" ���#���@� �3/�L�8� �� �=3�&�=�)@ �� +=�� ?)���� (�" 0�# ��� @� 2.�2���� ���E�/ �)@ �� &/�%�H�=

��=F�%)��?�� ��� ��� ��&* ���@� �=3/.u/ (!�8 -�. 9�� ��&w2��3%�� 2.�=�*/& )w2�v/((!�=�� +5�2.��� (N� H

& �2)a(��R�7ـX, �Rـ'�� ,�

)r(.&�/ ] ��� / �H �&�� �/ !&�� �3/ -����)w2�u;�(+5�

)X(L�����a/aak.)Z(���%�� ?�K��� �A.–c �����& �:rn–ko.)a(��A�& �2�& ��� �����" �� �" &8:��� D����� �" (N� A�� �@/ ����� �m A� �� *��� ����"&�/

�5����N� A�� ?�A�7 ��*��� �� ���" �� ���� �3" ]& &Z/ZXt.)r(�J� ";� ( &%Xks.

�Xat�

(!�=���"����� (N� A.�A�� +EL%3�� 2. ��K��$��v/ 0�# .�5W� 2. +=�&A�:�&��/�2. +=�&A�&:

8$���: 8��w�.D�;�:2%�#.

4%�&& ��� L�� �3/ 0�# �F�&)X(.2���� �E�;� �� 9�� -5��& ?�� ��� ��� ���@� &8 w2��v/ 2. O�� ����.

�8 ��. @� 2.&���� 2. j�";� (N� A� ��):( �F�"(&)( �F�"()Z(���F�� -����

�8 %�&.���8 &��3 �� 23�E�� 9� �� 28 ��!����� K� �/ 0�# �F�.����� ��#

>��&�5��>� &%�� &/�J� Q& L'3'7& ��% &�3. &�3& ��8 �� 23�E�� �&3�%�. +��� &3� �$�/�'7& ��I%� &�3�I��'7& LJI

Q�� 2. +=3��&)( F"(���=3� (���& �� ?�@/& �=�K� ����� ���H �� ?���@ �H�=����* K�.����%W�� ( PF�" !����� �8/ ��A.��&������� ���H&:�"( ��F

( %����)a(.2�3� ��� ��3. ?�� ��� ��� ���@� &8 �38 +5��& ���%W� ��� J)�@M�.

L8��� (�" L8�� �38 ������ 2.�+=3/ 0�# �F/ &� �3/ E����� ] �@��" �&� ��&*�� ���@��� 45&��� ��8 2. +=.&�Y��673�� >� �%����=��� >� �.&�&������

2���./ 9�� 0�" ������&2. �=F�%� �3���E�� �&;� 45&��� ��8���� -�5��

?�� ��� ��� ���@�����&��A. L%3�� 2. ��3� N��� +=.�� &8&:2��3�.��3��&��&A� 9��� ����:.�5p� ��3� N�8 �&.�� �$�� +=3#��&���A. N����� �=�� �&.��.:

)X(L%�����X/Zlo.)Z(J� ";� ( &%:Xlo.)a(L%�����X/Zlo–ZlZ.

�Xan�

3. 2�3��� 2�&*�� �H&�& �%�� 23� ��� ���6�H��� �H)��� 9 ���J��� ��PF" 2. � ���( �L%3�� �3" ��3� N�� J��&���� 9��� ������ 2. 6.&� +� �#&

�3�/ .�&��%� ��� (N� H �%�� ���� ?�� ��� ��� ���@��� D�%/ \�'�ـ��:&"�0,

�w������)X(����� -���.(N� H&:���*>�q����

)Z(��*�� -���.� ���. �3/ �H �8��� ��� �/ 23� ��9������ ��� 2. ��=� J �� M �3/&

>)*/.���. 0�" ��*��� �� N�� ��� �=�*/ �/ -���� &�/ ] �&)a(2�. �*;�.

T��" &8 �q��*& �$���"$���*& ��N���� +5� �.��& N����� � � ��� �E��� ?E��.����? �*.:�"�*& �z���@� N���� -��� �=3�� J�&@. ?� %��� ?�����. �q���4���� �� >�*

�8��� (��F��� N����& ?� %���)r(.2���%�� (N� �H ?�� ��� ��� ���@��� D�%/ 0�" �%�� ���� ���&�/���ـ�<

��Oـ��>� 7�)k((!�=�� %��� ���� +� 45&��� ��8 2. &=.�)u#���$�( %�����O����&

2. *�� �=3!&& �=H�A�F� �")l(� A� ��� @� 2. @V 45&� 2. �3��&2��%�� (N>�5�/:�/��Mـz��' < ���ـ�<�

)s(���K� %���& -���� �/ 0�# �F�)t(.&*�� �������&9��� 2�2. (!�=�� %� $�/ &8)#���$�(�8��� ��&7�� ����� 4� ��&* ���@�.

)X(+� � ( &%:t.)Z(+� � ( &%:so.)a(L%�����Z/an.)r(c ����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� �E/:anZ–ana.)k(J� ";� ( &%:Xts.)l(L%�����X/Zlt�Z/n.)s(��3�� ( &%:ZX)t(L%�����Z/n.

�Xro�

�%�� �33��� ���&��&*�� ���@��� D�%/ 0�"O��E�Q��)����!(����"&(N� H �%�� �33���+*�" �� *3�DSـ�%��%{ Rـ�)�

)X(��/ 0��" 2�3� ��� c3 �A.1!��?�K� O)E �=�. ���:�����!& ��!��� -��� ����!)�=��5�(����,!&

�8 %��)Z(.'3� L ��� +)� �� �E�/ (�" 9��� ���&���"& �������� �%���& +�5���

�8��� ��&7�� ����� ���@�.

)X( &3�� ( &%:ak.)Z(L%�����Z/Xon.

�XrX�

الرابع املبحثاهلمز ظاهرة

اهلمز:األولاملطلب والنربتعريف واهلمزةاهلمزة:الثانياملطلب .أحكام

�XrZ�

األول املطلباهل واصطالحاتعريف لغة والنرب مز

��':��� G%)��:!�K�� �E��7K5��&��3�&:+)��� 2. !�=���!�=3�. J ��� ?!�8&)X(.

����Q:��� �$���+)���� �3��:!�=���J ��� �3&: !�8

&8 �3��&:?&*�� \��� �)Z(.!�=��. K��� 2. �3��& !�=�� ��� �5�& H)���.:23��:��+)��� N��/ ���

>�!&�=� ?&*�� ��8 ��� ���� ?&* 0�" 67�3�� 7K5 ��b..!�=�� ��#(������ J�*& 28 ��3#& �?&*�� ��=� >���" �*;� 2. ?%��

�A73��*;� 2. ���� ?&*� c�@� M 28&�67��3�� ���" 7K5� ?&* �Y.�>�!&�=� ?&*�� ��8 ��.���&?��[3; ` J�;� 0�" ��%��� �8 E�/ ?3�� �=

�&A�7Y. 9 ��� ��� !�=��& 7K5�� >�5 �� ���A�� ?�&*;���*�� 9�� �=��". (!�=�� �8&�%&=2�*;� 2. ���� ?&*� c�@� ��� +� ��#�0��" ?��[ +E

47A�� (!�8 �R� ���%3& >���/ 0�%� ��� ���� J& ���� ?&*�� ��8)a(.�)<�&%� �� ��� �G%)��:

N���A�� �3" 28:"6���� 0*H/ �=� @� &=�� ���F ?&*")r(.��E����� �3" 28&:2�� ���� O���� ���" :��H& � ��3� ?��* ?&*

� ���3��D&�=���� &8 M� &=����� &8 M&")k(.

)X((��� ��%���)!�8.()Z((��� ��%���) �3.()a(� O����� K��� +�" N&5 2. �3V A�� ?�N� A��.��8�F &�*����"–�.7–�.?–����2�3��@��

c ( 8�A��Xs–Za.)r("�3*�� %X/kZ–kn.)k(?�&*;� +�"– F� ����–cZtt.

�Xra�

>���� >�%���3� �=�� D��3� N�&=�� �; `?��* 2=..� �3�&:�=� @� �# �#( �3����H��73� ����&*�� �� �&�� 6��73����� >�>�

��=H��73� (�� ( �3��� �� & ���� N�&=�� ����%� ).���H& �=3Y� J*&� 9�����=�� N�&=�� D���3M.>�E���� (Y��. N�&=�� B @�. ����&*�� �� �&�� B �3� +E

>�� ���3� >��&*.-�� �� �/ �� &=. &=����� M& D&�=���� M ?&* �=3Y� �&A�� ��/��# �#

� �� �&�� 45&&/ �=��� �&��&� �&A���� -��%� M �=� 673�� ��� ����&*�D�=��)X(.

D&��=� ?&�* (!�=�� �/ ] � �� ��E����� ��% ���� �� 9�38&`�##$��=�� �������� M ����&*�� �� �&��`( ��3��� 2�3��� 0��" ���3&�� ���=3;

�%�@���)Z(.�73 �� �3�E�� �� ��� �&Q�M �H ��8 +=�/ 2. +=���&(!��=�� 6�2�8&

�&3&�� 9��� +8& D�=�� 45& 2. �� �&�� �&��. ���3M� L��*� 2��� �� ���(!�=�� 673 �� 0�&;� �� ��� �&!&��� �H��=��; 2��� D�3�� 47H �� � 28&.

�G%)�� "�%�dU��� �G%)$)R(:>�7�@& >��� 75� �=�. ��3. (!�=�� J*& 2. N���A�� �� ��� N���" N� V ��/

���3�� ��:�&;� L3����:(!�=�� B @�� 6����.23�E�� L3����:�=���* f��� 6����.

)X(c F� ���� ?�&*;� +�"Ztt.)Z(K��� ?�&*/–c F��" �&���kZ–ka�&K��� ?�&*;�&–c D�3/ +�8� �#sn.)a(?�&*;� +�"–c F� ����Ztn.

�Xrr�

�� �� �<�&8 �=3Y� +=5�� �=�*& �A. B @��� O�� �� ��/��J&�O������� J& � 4� �8&���)X(&&�*+=�Q�� �=���=3Y� 2�3� ��� +=3�&:��A���

�=� @�&6���� 0*H/ ��)Z(.� L%����� 2. &8&� 6 ����� J�/ ���& �=3�:] �&�=3/-���* J ��

� ��� �����F�&�� �3/ �[ �q� �&H J�;�� �==@��. �3* M L&F()a(�����&���F� ��%�& �A73� 0��" 6���� �&A�7/ ��� +=3Y� 9��� ��E����� f�� +=�

( �3����673�� N�5"/ 4� ( �3��� �& ��� +� +=3/& *�@)r(.+=� ��3 9�� 4�&H/��&��% �&A� �=A73 ���7� +=�� �# 0�" ��� +=��� 2. ( E�3�� >M�&"( ��3 (!�=��

>�� @� J& ��� ���/ 28& ��=���� B @� �*�� 2.")k(.9��� 2. L�%�� ���& ( &=�� �=3Y� (!�=�� +=�*& &8& 23�E�� L3���� ��/

� �� (&��� �=3&A73� �&3�� +=3/�� ��� =� EY. ( &=�� � ���&6�73 0�"+=H����� J& � 28& �A�A�� J& � 4� �8& ��� +� +=3/ 9�� 0�" ������& (!�=��

>������( &=��)l(.�*��& B @��� O�� �� (!�=�� ?&*� �35 " �)@ ����/ ��3� -5��

(!�=�� 673 ���"�( �3��� 2. N�&=�� +�� D���3� 0�# B���� ����3� ����" +E}�������� ������" ��8& ��� 2�5" �=� 0�# �����(!�=�� ?&* �/ ��3 9���

?�&*;� 6F/ ��.�=�&� �� 2��� ?�&*;� �� 2=. 9������ �E�2.L��?�K����?��=���&�?�N� A�� L��&���&���� c<�*@�� �� *�@ !�=�� -�*Y.

�=H F& ( �!��� 7%& �<��H �=� ? =�F� 2���)�8 &�� ��& +���.(

)X(��A������ +���–���/ �� ���@��–X/kt.)Z("�3*�� %X/rk.)a(L%�����X/Xrt.)r(?�&*;� +�"–c F� ����ZnZ.)k(��&��% L�����Z/Xls.)l(��� 2. "&��� �A�A�� J& �)�� L7H.(

�Xrk�

� �q�/��=%���� ( �!��� ���F �<��H �� ?!���� � 5� *�@ ���. !�=���& ���8& !����� �8/)X(.

L ��� +)� 2. (!�=�� 4����&��3V A�� ?�N� A��&����� g� @� �)@ ��&L%����� 2. (��F�� ?�N� A�� �� ���� 2�&*�� 23��?��&?��% �H L ��� �/

�� 6 7 (�"J��@(!�=����AE�� �� c�@���&�=A73 �" g��3�����=� �&��5&&+��A�� L�7��� 2. �*�� �=�&�3�� +&HY% ���@� >�����/.

)X(L ��� ��%� ��A��M� &Q3� �X/ZZ.(���)!�8. (

�Xrl�

الثاني املطلبختفيفها يف العرب وطرق اهلمزة أحكام

?�&�*;� L�*/ �� �=A73 ���7� (!�=�� $�/ 6��%�� L�7��� 2. ? ���>���5" >��=� L�7�� 2������%1�F�=H��73�& ����&*�� �� �&����=�5�� 0��" �

�b+������!��� ��� ( �. D�3�� 47H �" ��<F�3�� �&���& ��A��M� L3�� 0�#�N�&=�� 0�" ���< �� 7K5 0�# .�5#�����&*�� �� �&�� 4� %�� ����3M� +E��H&

9��� �&%�/& �=A73 �3" (!�=�� �=� !���� 2��� *�@�� �8 �3<���" �� J�%�� -���&����� 2�5��� �=����=A73 ���.�=3Y� �8&�*&."B �@� ��*�� 2�. ( ��3

��=����")X(�=A73 2. �&�*�� �8 L�%�&–���A�� �� ��� ?��=��� f�� ?����@��� 0�#��" !�����& j� H *�@ �=3� c����3�/ .

�=��� 2. ��*�HM� �&3�H 8�&Q �� ( 8�Q &8 (!�=�� �� c�@���&�>���7�@���%�� >� �E�#&673�� 2. �&=)Z(.

2�R� 2. �8 *� ���� (!�=�� 6�A��� 6 7 (�" L ��� ?��% �H&:��A3�–����W�–��=%���–J����.

(��F��& ���*�� ?�N� A�� 2. 9�� �� � & �H&)a(.��':����:

23�� (!�=�� 6�A�� �� 45&��� ��8 2. 2�&*�� �)7*M� 2. &8&:"� ��� (!�=�� 2�Y� �/. -��* ���% ���b�& J��� �=33�=�� � �A0��#

�=��H -��*�� ���%���=�� � ?3��/ xN�&%&/ ( %� &/ ��.5�)r(���&H &��3

)X(L�����–��&��%a/krt.)Z(� E/����� N�3� ��&*�� ��3�&A�–�.c L��F�� �!&.:rkk.)a(D��A����3V A��& �� ��� ?��=��� ��–�.�%��� +��% ����–7X–Xatn��8Xnst������� +

O� ��� � 8!;�–ctk.)r(��&��% � L�����a/krk.

�Xrs�

0����:���M��7 ـU $ , +(�ـ|� �"ـ1)X(.� �38 O��� ����.J��@�=.���� (!�=����#&�AN��=��H ���%�� 0�" �=�� ��6�K� 2�&* 47A� J���.����� ��2�R��" :

6/��/PJ//�/�= /� c/� c/c � c/� c/� c47��A� ��� / �3��3" -�*� (!�=�� 7�A%# ���& 47�A� %�@ �� 3&��

�*�. O��E�� 47A��� 7&A%�6/��PJ/u�/��

� c/� c/� c/� c��� >����" B �@� J���@��� �� \&3�� ��8 0�" L%����� 2. 23� ���&

� ?�N� A����&A� >����@� (!�=�� J��� (�"�A�� -5&�& (��F�"���� ��# 9��� �&��>����* >�3��% (!�=�� ��H �&;� J �����/ (!�=�� ?��@ ��b.A0��" ��=�� � ?�

�=��H ���%����# ���� ). ` 9 ��� J � (!�=�� ��H ��� ��b.A�� 0�" �=�� � N��A� M �&�F &=. 9�� 2. K��� �� � & ��& �=��H���" D")Z(.

�#& �=.��� (!�=�� J��@� �� \&3�� ��=� ���&A�=��H ���%�� 0�" �=�� � N��&H& ( �E� �=3/ 0�# �F�& L ��� +)� �� �E�/ (�")a(.

2�. J���5 �3/ M# �����%M� 2. ( E���� (!�=�� J�� 23� ��� J*&&D��A��)r(.2%��A�� !<���� J����� �8��%&)k(.

)X(��3�:��� ( &%:X)Z(L%�����X/ZrX.)a(L%�����X/XoX�Zon�Z/Xo.)r(L%�����X/XZo.)k(L%�����X/sZ�ZrX�Z/Xrs.

�Xrt�

V >�"&3 ��&>�7���"� J��@��� 2%��H �[ J�� &8& !<���� J���� ��=� @>�. ���&���" ���" B$ @&>�?�N� A�� ����3/ 0�# �F/& �=��5 0�# �F/ �3/ M#

���" D�A� M& ���F.2%��A�� J���� 0�" �� @ ���.:

*�%��� (N� H" :I ��P�� ��I���")X(!�8 )� N� �� J��@�& +���� -���)Z(.*+=5�� (N� H:�L,������ �/0�

)a(+E/ �� (!�=�� J���)r(.

* ��� 2�/ (N� H:�,nu %�)k(!�8 )�)l(.

*>�5�/ ��N� H:���� - �%+ 8�7�)s(��/ (!�=�� J���)t(.

*�%��� (N� H:��/9��,�nM�>��)n(!�8 �&�)Xo(.

*� 8!�� (N� H:ـ� %uGM3� ـ�7�)XX(���N!� �� (!�=�� J)XZ(.>��5�/ ��N� H:

�xNPJ���)Xa(xNJ� (!�8 J���)Xr(.&>�5�/ ��N� H:����# ��

)Xk(!�8 �K�)Xl(.

)X(( A��� ( &%:XoZ.)Z(L%�����X/XoX.)a(( A��� ( &%:Zoa.)r(L%�����X/XZo.)k(( A��� ( &%:Zlo.)l(L%�����X/Xas.)s((�<���� ( &%:aZ.)t(L%�����X/Zon.)n(J� ";� ( &%:Zo.)Xo(�L%����X/Zra.)XX( ���� ( &%:rr.)XZ(L%�����Z/r.)Xa(��3�� ( &%:k.)Xr(L%�����Z/s.)Xk(��3�� ( &%:ka.)Xl(L%�����Z/Xo.

�Xrn�

*(N� H:�R���F �(� , �M O ����\( �)X(�=�*Y.)�3/ ���()Z(.

&�8 2�3� ���� ��� ���� ?�N� A�� �8 2. (!�=�� J�� �� f K��.J��@���)a(.

A�� �$�/>��. ���& >��7���"� (!��=�� J�� 0�" 23� ��� �=� @ 2��� ?�N�&���" D�A� M& ��F& J��5 �3/ ���(N� H 9�� ��&���lـ�����,+F�

)r( �%���8��� !�8 M& �&3��)k(.

*�*��� ��� (N� H:� ��n��%,R�f$� ��$ O,�1N�)l((!�=�� 7�A%b�)s(.

*(N� H:����cP� 8�7�#v),������ �/0�)t(.

D�A� �[ J���� �� \&3�� ��8 �/ ] � &8&�2. �*;�& ���" D�A� M&��� ��� ���3 �/ �=���@�)n(.

��8 03���/"&3 9�38�J��@��� 2%��H J�� (!�=�� J��� �� �[ J��&>�. ���& >�7���"� 2%��H�&(!�=�� ���3 �/ ��. �*;���� ���.

����Q:��$^��: %� &/ +5 &/ -�. ��� 3��%�� (!�=�� 4A� �/ &8&��� J � (!�=�� ����.

�=��H ���� J ��� � � D3� ��)Xo(���. �=��H ���� J ��� � � ?3�� �b.�

)X(J=��� ( &%:at.L%����� �L�� �� 2�; (N� A��&Z/Zn.)Z(��*��& 6��%��.)a(��6��%X/Zsl.)r(c*A�� ( &%:s.� (N� A��&� L%����� ���&����" �� ��Z/Xrs.)k(��*��& 6��%��.)l(c*A�� ( &%:Zk.)s(L%�����X/Xko.)t(( A��� ( &%:Zoa.)n(L%�����Z/XZo.)Xo(��&��% �L�����a/krZ–kra.

�Xko�

����>���/ (!�=���>�&�& ���� �5 ?3�� �#&����� ( %� ?3�� �#&N��������&E� (!�=�� ��� ?<�* ?&* �)�/ &8 �38 O����:

D/ �D� <�� ��.

���&3�:��&3�:��.>�&�& &/ >���/ &/ �N�� ���� �/ ��# �38 (!�=��&.

N�� (!�=�� ����# �$�/���&7 ( %� +��3 ��� N����&��/ 9��� 2�&*�� ��&��&>����� >��H)[# ����&*�� �� �&�� 6)[b� +�� �=A73 A� 7 2. �3�/ ��� (!�=��.

��%��� �&��&� ��� 45&� L �A� 45& 2.�����&*�� �� �&�� ��H +�� +� ��b.��%�3� �� � 0��# (!�=�� �&��� 9��� (!�8 M � � g��3�� ?&*�� �&��%.

�=��H 2��� � ���)X(.N� H �� N�� (!�=�� ��. ?���/ ���&?�L%�����

*�%��� (N� H:)+=��3�()Z((!�8 )�)a(.*(N� H&:)3�� 0����N�%()r(��N���)k(.*(N� H&��� SL����,�SD��

)l(N�����)s(

* ��� (N� H&:��2�%T3�� ���T3�#�)t(!�8 �K� >���@�)n(.

)X(�3V A�� ?�N� A��)�&K��� ?�&*;�& �� ��� ���( *��� 23�%� g=3�–�.� J� F ��%7 � �����%Zook+–O����� L���� +��"–c:Zn.

)Z(( A��� ( &%:aa.)a(L%�����X/ll)r(N�%3�� ( &%:XZs.)k(L%�����X/Zoo.)l(J� ";� ( &%:Xlk.23���� ����" 2�/ �" 2�5�� �8�& (N� A��&.)s(L%�����X/Zlr.)t(�&��� ( &%:as.)n(L%�����X/Zts.

�XkX�

*��7 (N� H&:�, �&>���)X((!�8 )� ���@)Z(.

*��!� �� ��� ����" 2�/ (N� H&�<u� ��� ;5��)a(<!�� �=�*/)r(.

*� 8!�� (N� H&:��`�] , ���M�)k(!�=� M& N���� ?��Eb�)l(.

>���/ (!�=�� ����# �$�/�� �8!�� (N� H M# L%����� ?�N� H 2. �� ��/ +�.:��1���#,�����. , �h��c�

)s(!�8 �K�.�/ 23� ��� ] �)���(9�%�3 0��# ����� ?�3%/ &�& ����� 0�" !�8 �K�

?�A� ����� 0�":?���)t(.>�&�& (!�=�� ����/ ��/�� +�.9��� �� D3/ (N� H M# �=��" B @:��f� S����

)n(

�� / �3/ �A� 7&) : F"/ �%�((!�=�����2�. �*��@ >�&�& (!��=�� ?���A.Q������ J��@� ] �� ? �. �5 �=��H& �&��� �=3;:�:?�H ��#)�&�()Xo(.

����� (N� H& �:�� :P7F�)XX(&�&���.

.�&A�:�>M�� &/ K� �&�� �/ &�@� ���(!�=��)XZ(.��� J � (!�=�� ����# �" ��8�=��H ���� J ��� � � D3� ����H& ��8

?�N� A�� f�� 2. � &#N�8 �=�����23� ��� ��*& ��� N�=��&"D&��=� J �

)X(+� � ( &%:sr.)Z(L%�����Z/rr)a(N���3;� ( &%:Zn)r(L%�����Z/lZ)k(H���� ( &%:as.)l(L%�����Z/aZn.)s((��%�� ( &%:s)t(L%�����X/ls)n( E���� ( &%:ao.)Xo(L%�����Z/arn�aro.)XX(( A��� ( &%:nX.)XZ(L%�����X/Zss.

�XkZ�

6���� 0*H/ �� @� J��5 ?&�=�)X(D&��=� &@ ?&* ��E����� �3" &8&������" �=� @�& 2( �3��� &8 ��E����� �3)Z(.

���& ��=� @� N�=��& (!�=��. ��#�?���*�� 2�. �����@� ��=3/ M#���H&9�� �� ��=3�� ����# 8�Q �� �=�. 4H& Q���/ 2� ��� +)��� 2. ?� &:

�&�/�N�&�/ �=�*/.�V��8/ �=�*/)a(.

/ H �� (N� H 23� ��� Bq @ �H&:���Oـ�+��/)r(���Y.N��8 +�=��%M� (!�8

+=�&A� 9��� �=F�%�&:?H / 2. ?H 8� 8&��=�� / 2. ����� ?�?���. ��8&?��. �# 2.)k(.

�Q��Q:� ��,�� >�#�' *%M�3&!�G%)��:��)�!��:

N�&% ���!�8 N�A��� �3" �&�� ��=%���&/(����& ��� 2. ��8:�A��/ ����&/��=�& �=�. L ���. ������ 2.:

��/��8:�/'����!�=�� 6A�������� (N� H 2. ���:�+=� ��3//�)l(&�8&

��&��% �" � & ��� �*;�)s(.23�E��:'� �/�3�E�� (!�=�� J���0��&;� (!��=�� � � ��� �=3" f&��&�

�&��� 0�&;� (!�=�� ?3�� ��b.�J�Y� �3�E�� �" f&�� �3b.)t(9��� �E�/ ��&�� ��� 2.:

)X("�3*�� %X/kZ/sr.)Z(�&K��� ?�&*;�–c D�3/ +�8� �#:ss.)a("�3*�� %X/XXa.)r(�� �" �V ( &%:ll.)k(L%�����X/XtX–XtZ.)l(D� ( &%:Xo.)s( F3�� ���&�/& & �"&�/ J�Y� ���!�=�� ��� �*.& �E� ��� �=�=%& �=A�A��� �&�.&��� / H �A.X/Zla.)t(�3V A�� ?�N� A���&K��� ?�&*;�& �� ��� ��� –�.c �����%� J� F ��%Zs�Zt.

�Xka�

X�N�3�� �� ��./ K�*N���� (!&�=� ���.;�& N��%;�E� N��%;� 2�.:����� ���� 2. ���!�8 4����. ��;� �� +�//���� ��� !��� M ��8&������.

�3�E���3>���/ ��=���&��% �&A�" :AA��. ���!�8 2A��� �/ L ��� +)� �� D���")X(

'(!�=�� J���.'� � ���& �3�E��(!�=��0�&;�:+�//�+�V.

Z�N���� !&�=��� ��. �%�� �=�E�&�E� ���./ 0�": E/� �E//� �EV.a�!&��=� 2E)E�� �� ��./ K�* 0�" \ �5��� �3�3� ��b. ���.;� 2. ��/

�@/ �E� N������@// 0�" �*�3%.� � ��� �=3" f&��& �3�E�� (!�=�� J���.�@V -�*�. 0�&;� (!�=��.

�� (!�=�� ?&* 2. &7��� �� \&3�� ���)؟(0�#)~(&��8% ( 8�Q &8��R�& � ���� 2. (�&�&� ��">�5�/ ��)Z(.

�� � ���7#& ��3�E�� (!�=�� J�� &8 ��&*�� ���3�� �� ��=%��� ��#0�&;�.

(!��=�� ��� �3�E�� (!�=�� ���� �/ 23�� ��=%��� �b. ?�N� A�� N���" �3"&��&�=�� � �3� ���� J ��� �)a(.

�3�E�� (!�=�� J�� 2. �E��� 9��� 2�&*�� �������&�6�73�� ���" ��=%��H�F �*���� +)��� 2. ��������� ���!�=� 673�� ���" �;6�73�� !��=� 0�"

23�%3W���3�/ ��� (!�=�� 673 �&�*� 9��&�2���� ���=3�� J��;� ��@�# ��/�3:���" �8 ���2=.��3�/ ����( ��"0�&;� (!�=�� � � ��7# �".

��*. �&K� ?M����%� 2. L ��� �" � & (!�=�� ��=%� �� ��&�� ��8&�&�&A� !����� �8/ �/ � & �A.:V93�V?3)r(.

)X(L�����–��&��%a/krn.)Z(���%�� ?�K��� �A.–�����& �–cXal.)a(��&��% L�����a/kkX.)r(��*��& 6��%��.

�Xkr�

J�;� 0�# A�5 ����/ � � 28& ����� ?�&��.������/ �� � 28&�%��#/�� c/� c

�# �&���0:V�� � c

(!��=�� ��=%� 0�" ?�N� A�� �� >���" B$ @ �A. L%����� 2. 23� ��� �$�/(N� H �=3��� �3I�$�u/�&�

)X(.?< 'H) �3��V&(��;� �� 9���/ �/ 0�# L8�.�?���// 9����V �*/ �/ 0�" 2�/ �" �A3&�

��& ��� 2. ���!�=�� \����M >���/ �3�E�� (!�=�� ?��A3�.(����h�� 9��� �=F�%�&+�h� N��%;� ��& J�V&)Z(.

*�%��� N� H 9�� ��&:�SD�����0���� ��&H ��:�SD��<�� SL����,��)a(.

��H:�q�/&��SD������ �!& 2.I�Sj���� �� / �3/ �=�&&<SD�(!��=�� J��@.��� ��� ? �*.�N����& (!�=�� ��� �/�N���� ?� �H ���.E� ��=�. ?��A( �%��

N�� Q���� 2. ? �*. >����@� �=3�%�.)r(.*�%��� (N� H&:��% $+'E&3P���P�� �&'��

)k(�=�*/:��%v<�&��(!��=�� ?�=�%.���& ��� �=�������&���% ? �*. ( &%�� �=3; N��&���5& N���� ?� �H ���.�?

&�&�� ?=��F. �5 �=��H& 3��%�� N���� ?=��F ( %��� �=�.)l(.�,$��:M����

f�&�� �&� (!�=�� 7�A%# 03�� �38 &8&���&K&�8 9���� 2�&�*�� f J��@���.

)X(( A��� ( &%:ts.& �" 2�/ �" �8��� ��� �8�& (N� A��&.. �%���� ������M F��� ?�N� A�� 2c � !���:Zot.

)Z(L%�����X/nk–nl.)a(J� ";� ( &%:Xlk.)r(L%�����X/llr�lll.)k(L�!�;� ( &%:Xr.)l(L%�����Z/Xst.

�Xkk�

���@��� ( 8�Q 2. �3�/ ��� L ���&��&*����=��� >����*�H� J������&�* (!�=�� �&� &8 �� 673��� � �%��&�J�� +!��� �� ���#��# ���!�=�� ]��

��7A� 2. ��A���������&���% �&A���&�) :���!�8 2A��� �/ L ��� +)� �� D���.��AA()X(�����E��� � ��� �&�AE�%� +=3b. ?��&*�� ��� ���@��� 2. �3�/ ���&

��=�AE��#��%��� 0�" ��AE �3" ��A�3M� ��� B @��� 0�# \&� �� �#)Z(.23� ��� +�� �A. ��=�&c<�*@�� 2.2<�%��� (N� H 0�""�</"�&��F���

;��� 4�� �3���!�=��& � ���!�8(���& ��� 2. ���A��� M.��3�" �3&�� �/ M#`&�3:��<%�&% ��<�& ��<...�A��� �q�/:��� 0�" ��8A�J���5. ������� �� J�

�3�3">�3�� D��&")a(.J��5� 2�3� ���. +�=��%� (!�8 ��=�. 0�&;� ?3��& ���!�8 ?A��� ��#&

�@� �/ �����& �=.���� ( & 5��� cF� �./ H �� (N� H 9�� ���/u/I+�=�I �3�

)r((!�8 J��. ��� �[ �� (���& (!�=����!�=�� 8� �� >����@� +�=��%M�)k(.

*� 8!��& �*��� ��� (N� H �=�E�&"�I+�=�I ��3u/u/�)l((����& (!��=�...

�8�� � &8& >����@� +�=��%M� (!�8 J��....� 0�" ���%�&�8��� +/ N�A�� 9�)s(.*2�� (N� H 9�� ��&:��u/�3P��� ���

)t(+�=��%� �K��0��# -����&�/ L8��.>����@� +�=��%M� (!�8 J�� �&�� �/ ����� 9�� �/)n(.

)X(L�����–��&��%r/krn.)Z(25 �� �.�F�� � Fa/Zat.)a(c<�*@��a/Xra.)r(( A��� ( &%:l.)k(%�����LX/ko.)l(D� ( &%:Xo.)s(L%�����Z/Zok.)t(6 ( &%:a.)n(L%�����Z/ZtZ.

�Xkl�

�%��� (N� H ��&*�� ���@��� (!�=�� J�� 0�" �� @ ���&:�����)�+��I���,L����P�� v�I8u/�

)X(!�8 )�..(!��=�� J�� �� / �3/& +)�� %�� L 7H �" 2��9�� ��� 2A�.)���uI�)(9�� ��� 0A�.))<�(? ��*. +)��� 2. �&3�� ?�[�Y.�

))�(��E�;� ��� ���@��� N�� 07%&�� ����. �?��)�� ?�����. �)Z(.2�AE�� 0%�" (N� H&:�,�xN�� �

)a(�� / �3/ N� ��� �" �A3.:)��� N�(.J��>����@� +M 28 2��� (!�=��)r(.

��� 2�/ (N� H 9�� ��&:��?I �PK�I%�)k(�*&���.+�=��%M� (!�8 J��.

�8�� � &8&)l(.�%��� (N� H 9�� ��&:��� I%�#�u���

)s(�!�8 ))t(.� 8!�� (N� H&:��J&v:� �

)n(!�8 )�)Xo(.4�� ���!�=�� ]��# J�� �� ��� +�!���.��/ 9�� ����& ���=����� �AE 0�#

��&A� ��E����� N������:��=�� ?�3�� �#& �?����@���� 2��&� �� �3� M 4�7�� �# & ��� 2��&��� � �� �# �8& ���� ?)E������ 2��&� �� �3� ��� �8& ��...

���7�� x&�" �E� ���&)XX(.

)X(������ ( &%:Zn.)Z(L%�����Z/aXa.)a(3������ ( &%:r.)r(L%�����Z/aXn.)k(�&A.�3��� ( &%:l.)l(L%�����Z/aZa.)s(( A��� ( &%:ro.)t(L%�����X/sn–to.)n(%( A��� ( &:Xra.)Xo(L%�����X/XXr.)XX(c � L��F�� �!&. � ��&*�� ��3�&A�� E/aoX.

�Xks�

الثالث الفصلاحملتسب يف الداللية القضايا

األ ونظرياتها:ولاملبحث وأنواعها للداللة علم .نشأةالثاني الصوتية:املبحث .الداللةالثالث الصرفية:املبحث .الداللةالرابع النحوية:املبحث .الداللة

�Xkt�

األول املبحثعل ونظرياتهانشأة وأنواعها الداللة م

األول ونشأته:املطلب الداللة بعلم .التعريفالثاني احلديث:املطلب اللغة علم يف ونظرياته املعىن .أنواعالثالث جنينظرية:املطلب ابن عند احلال .سياقالرابع الدالالت:املطلب .أنواع

�Xkn�

األول املطلبالداللة بعلم العربالتعريف عند ونشأته

,-�"�:����-�:א6� 7�� �U�� �H& ]�8 ��# � _��� T�� ��:�0��"/ -����& ��&���& �M��& �M��

+%M�& �NM�/& ��/ 4����&:-����& %���� �M$���& �Mz���)X(.>��)7*� �M��� +�"&:

�!���3W� K��� 2. N��%/ (�" ���" ?A�7/�� �8 =F/�RSemantics:+=5�� ���%� �� ��� K��� 2.&:)u$��� +�"�M(�8 �%�& ������ -����.

���%� +=5��&)03���� +�"(�3Y� J ��&:03���� D �� ���� +�����9�� &8 &/�&��� 0�� ?&*�� 2. �8 .&� L��&�� 7& F�� D �� ���� K��� +�" �� \ ���

03���� ��� 0�" >� ��H)Z(.*$1B$:&�/:*34�;��*��א

��&K��� ?��%� ��� (YF3 �3� �M��� +�" \&5&� 2. �� ��� N���" O���K��� Q���; N������ �=��� 2��� �<�% �� �)@ �� �5�& ( &*� 9�� �3� =Q�&

���@� ?�"&5&� 2.��=� &�* 2�. �3��# ?�*& �/ 0�# �<�% �� �8 &7�&+������ 2. 0�E���.0�# .�5#iO&��i�&K��R� ���� +=��� 2. �8&�&�3� ���@�

6�A�FM�� �M��� +�" \& . ���!�����& A�A���&�2Q���� 9 �F���&�J�� ����&��5����&)a(.

����&�&�3��& +����� ���8 ��" �&�*./ ����� N������ �<�&/ �� 23� ��� �&��.>���� c<�*@�� 2. �A" �A.) :��� ��� +�" �3�:� ���.?����A�"M� ��� �3����()r(.

)X((��� ��%���)���. ()Z(�M��� +�"– �" ��@� ���/–7kXnntL���� +��" �–c ( 8�A��:k.)a(23� ��M c<�*@��& 27&�%�� 8!��� 2. O&���� �=� ��*�� Q3�.)r(<�*@��ca/Zrk.

�Xlo�

�=�M����%�& Q���;� +=. �� F�� N���" �� ��. L�7`��:� �=� �=��� �;���� �)5 0�#���. �&A�) :M 0��� 3% ���% +���� ��8 ��@ 2. ��%3# +�H/ &�

45&��� ��=� M# �3� 0Q�����3� Q���� cA��3� M& ��. >�3&�K� ��� ����M&�� (���%��()X(.

��=��!���& Q����;� 23��� �" JF�� +�" �" O���� L���� ��8 2. ��3.�&K�����8�&F��& �E�;�&L���� ��8 2. �8 �� 2�����3� ��:� O����/& ?��V ��

�3/(�&�3�� 45& �H 9������&/ ��M��� +���� ���� �K�� ��3" �R� J ��� �)Semantics(.O����;�& ?��R� 9�� �3��Y� ��b4�5&��� ���8 2. �8 �� 2���

>��%�. >� �%�� �8 �%�� 0�# +=5�� L8�&3%.0��" >������ �=� @ 23� ��� �����F���& ��3���& ( ���%M�& !�����)Z(��� �E� L���� ��8 2. �/ E����� ] �&

O����� �M��� +��� �=7� ��E����� ���� 2��� �[)��� ���5A���0�3���� �����#&2�M����=%�%/ 0�".�&�� �/ &� /&#2� �F�=�>������� 4�5&��� ���8 2.

4%�& �3/ 23� ��� �� ���� L���� ��8 2. f&@�� ��E�����.�3���" �&�� 9���&�� �H����8/ �3� ���& �M��� +�" �3� �2"�����M� ����;� 0�# 6� 7�� �3# �# `�

23����&��&K���&���� Q���;� �M� . �� �;������ 2�. ���%3W� ���# B�����8 � %/ . ��& K��� +=. 2. -��*�� 6� 7�� 0�# �&*&���>�5�/ �"�%� �3# ��

2.+=.2��;� �A3�� ���5H.�� ��� N���" �E�� �A. 9���I *�A� +�& �+=�<�&7 J��@������%� �0��"

�� 7A. K��� N���"�" �A.� �N���" �.�&*;���A���&�+)���&��� �E�� ���*�Mm�������� J �" c��@ +%H 2. �&*;� L�� 2. ? �� 2��� �=A��� �<�%���

K����&.�& �F�0�# ��.��8/23����� � A� 2. ����� 6��%�0��# �&�8�� ���3V A�� ?��R� �%�� 2. J)@�� L��%/ �/� �� ����� 6��%�� +8 Q3 +�" &8 �

�.�)a(.

)X(c<�*@��a/Xka.)Z(6��%��a/Zrk–Zkk.)a( �%���� 6<�H�–)���� ��� �%��� 4�����(6�A��& 4��:�3����� ��%�� ����7XXant�8�Xnst+

( 8�A�� �*3;� ��X/ls.

�XlX�

����&*;� �3" 03����&Q���� 0�" +�A������/ �� M# Q���;�� +=���3" ��&23�����)&�8 0�3����& �� ���� 0�3���� ���*�� 0��# ��%& &8 ��3# Q����.

�&*A���()X(.��. ��#I����� &8 �<;� \���b� 03�I��312J�=�� &8&�2�3� ���� 9�� ��:�&

��&A�" :�=Q���Y� 03�� ��� L ��� �#��=��=�& �=��*�.�b.�8�3" ]&H/ 23����� ��=%&�3 2. >� �H +@./& �=��" + �/&")Z(.

)X(+���;� �&*/ 2. ?�A.�&���–6���� 2�7�F��:��%� 5@�� ����–-��*�:3� ������ ��.7XarX�8� *� ���%�� ��7���Z/ks.

)Z(c<�*@��X/ZXk.

�XlZ�

الثاني املطلباحلديثة الداللة علم ونظريات املعىن أنواع

,-�"�:�*/�:"*�א#�א�M��� +�" ?�� Q3 ����� ��H �3� �� M&��M����\�&�3/ 0�" J&H&�� ��

�8 *� 2. N������ J��@/ 2��� 03����.�/ +=5�� ��\�&�3/ �%�@ �=�8/28)X(:

[/VG#�%�� �' ����2� ��,%��:&/ � &*��� 03����� >�5�/ 0�%�&2�� �W��������� &�8 0�3���� ��8&

�&K��� ��*�M� 2. 2%�< ����%�%;� K��� �E�� &8&���*���� 0�3���� &8&������� (��&���.

a/V���Q�� �' � �8^� ��,%��:��5��� 03����� 0�%�&23� ��3�� L�3�� 2��# Q����� ������ 03�� &8&

2%�%;��.>����E D�� 03�� &=�J& Q��& ��!�� �K�� �K�� ��.��� ������� D3���� ��8 03�� 2%�%;� �8�3�� 2. (/ �� ��� ?3�� ��b.

��%3W������� �8 �=��" ��� ��K��� ���H ] @/ � ���� �[ ?��* 9�38 �b.���� �8 ? �� ��#�E� D3��� ��8 �8��� 0�# ����� �3b. 23�:( E E�����7����

–�&�3��–�8 �[& N�����.�E� 23����� f��� ?7�� � �H ?������ f�� �/ ��3 9���:

03�� +3[ �������A3M�.03�� Y. ���&:�����.

03�� ��� ���&:(�)���.03�� ��3 ���&:7�F3��.;� �� 9�� �[&S����� ?7�� � 2��� Q���D�3�� ��8�/ 2. �.�5#.

)X(�M��� +�"– �" ��@� ���/–cal–rX)J *��.(

�Xla�

R/�$���2� ��,%��:��.� K� ����&"& 3��� �"����� J& Q ���3 �&��� ���� 03���� &8&

(�����2E���� ?��&�%� �" JF�����@��� +=�.�AE& K���.� ?������ �E�2������ K��� 2. �&!�� 0�" 6�7��E� E����� �� :����A"–��� �–����&!–

�� �& ��/ ��.�" J��@� 2.�AE ]&�%�& 3��� A�7 0�" ��� ?������ �8 �� ��� ��.

] @;� ?������.e/��3��� ��,%��:

?MM� ��� Q���� ��3�5� �� 0�# �F� 2��� �� . 03�� &8&�7�� ��&+������ �%�3�� ������ �=5. &/ Q���� �&�H��E� ( ���.)& ����(��3���=� 2�.

�!�� � �� 03�� �A. �=� 7����� �%�3�� J& Q�� L%�� �=��M� J��@� �������3� A� �� H �� ?3�� ��# L��"W� 03�� �H& ��8��&� �����&�� ��/ �� ?3�� ��#.

f/�(���^� ��,%��:N���W� 0�" *�@ ( �A� ?�� ?����� 6���� 03�� &8&�>���&�* �&�� �H

�� �@:������ ?�&*/������ ��!&Y� 6���� >��. * &/�23������ 6���� >���M� &/�!�����.&/ ( &Q���� &/ & ���� 23����� ?�� ?������ 2. 03���� ��8 -5��&

0�" ����� Q���;��8 �[ &/ ����� N�5H &/ ?&���)X(.O����� K��� +�" 2. �M��� ?�� Q3 ��/N������ J��@� �A.J�� �� �&��

0��# ?��*& ��� +=���� �� �# 0�� 03���� 0�# +=� Q3 J)�@M ���3 03����>��� �� �� F".?��� Q3�� ?����@� J�� ��& 0�3���� �&� +=.)�@M ���3&

?��&�3� (��" ?�� Q3 O����� *��� 2. ? =Q. 03���� ?�&�3� 2��� g8�3���&*��� � Q3��& �� �FW� � Q3�� �=3� 03������ Q3& ���&�%�� � Q3��& �� &

��M��� �&A���& �6��%��)Z(.� Q3 0�" J&H&��� 45&��� ��8 2. E����� 2����&)����� 6��%(B�&�3�

�� N�F �# +��A�� L�7��� 2. �=3� 23� ��� JH&� ������ E����� ?�� Q3��.

)X(c �M��� +�" ����� 2. �" ��@� ���/ &����� �8 �� 03���� ] @/ \�&3/ 9�38:ro0�3���� �=3����� &/ 2����� 03����& 2��K3��� 03����& 2�7���� ��.

)Z( Q3�:c �" ��@� ���/ ��M��� +�" L��� 2. ?�� Q3�� �8 ��*��ka–XrX.

�Xlr�

الثالث املطلباحلديث اللغة علم يف السياق )Context of situation(نظرية

منها جني ابن وموقف,-�"�:C$�:��*������*�D��א

�"��3� % �� 2. 2����� g=3��� &/ 2H��%�� g=3��� J ����8 +��"! ���& ���M�)O �.: (K�� �"����M� ��Q&�� 0�" >� ��� >����Y� 45& ����)X(&�=. �

�� ������ �<�=3�� �*���� &8 03���� �/ ] ��&K��� O��)Z(.&8 � Q3�� �8 L��*/ �3" ����� 03��&)�K��� 2�. �=�����%�(�/:

���:� ���� &��� &/ �=� ����%� 2��� A� 7���.M 0�3���� �Y�� O ��. � *�(��&�� 6��%� �)@ �� M# JF�3�`���@� ?�H��% 2. �=�5& �/)a(.

>)���� L�7�� ?������ 23��� %� �. ��8 0�"&���& ?�H��%��� � 2��� JH�&�=�..�=3� �&K����&K��� �[&:����� 03��&–��8 0�"–����������� >�����

��. � � ���� 6��%��.��F� L�F 4� / 0�# ����� ��. � � ���� 6��%�� �&�%H&:X/�&K��� 6��%��.Z/2�7���� 6��%��.a/JH&��� 6��%.r/2.�AE�� 6��%��.

� ��/\&�3�� 2���� �� ��� K��� 2. �� ���� �� ��E���� ����. �&K��� 6��%�� � 2��� ?�H��%�� \&3�� �8�3���=�.�=3�:

*��7"/�" >M�� � =Q)��(�/:>)5��.*+8)��(+8�&% �� 0�":���& +8 �/ ��� ��#>�.

) *��(-� ��:�=3�7�%.

)X(�M��� +�"– �" ��@� ���/–clt.)Z(� � L ��� �3" �&K��� �M���.�8��� +� �����"–�.7–�.c F3��& "��7�� N��5�� �� �?Xkt.)a(c 6��%��Xks.

�Xlk�

*������)��� >���(�/:>��A3.*).��&7 �)����(��/:*�>�.

) *��(�� ��: ��F� 2��� 23����� �� �E��� 9�� �[& �*3/& ��"�����. � � ���� 6��%�� >���� �� ��� �=��#)X(.

2�7���� 6��%�� ��/�����3M� 2. J�5��& (&A�� � � ����.�2�5�A� ���>M���"� &/ K���� &/ >����Y�.

�� ��� 2. �� ���.fK�� ��� �[ ��F� +[ 0�3���� �*/ 2. ��=�� �/ M#03���� �� 3��� � � ���� ��� ���L��� 0�" ��� 2��� ?������ 9���&

�8 �[& 6F���& �����& ��&�������� � �� � � ���� (���& ��../ ���� ���� 2� �@�� JH&��� 03��. JH&��� 6��% ��/�E� ������ ��. 4A� �

�����%����)�� 9�� �(& D7���� ?��F� +�A� 2.)��� � ��(+��A� 2�.?���� 0�" +� ���.

2.��AE�� 7����� ����� 25�A�. 2.�AE�� 6��%�� ��/�2"�����M� &/����������� ��. +�@�%�." ��� �E�A��2�. �H� �� �"����M� A�7�� 0�" ��� 2���

] @;� ?������ �%3��� �� ����3 F/ ��� ��/ ��& ���&!�. �*�3��� ����� �/ ����� ?M&A� (�" ���� �8 ��� Q3 2. O �. ��3.

28& 2"����M� ]&�%��� 0�" �&K��� O���� ��� 6��%� �%�%;�:X–��� �F���� �*�� A�E&�� 8�Q���.+=�&�%& +=���./& +=�)� �E��&.Z–JH&���� �*�� A�E&�� N��F;�.a�2�)��� O���� E/)Z(.

2�&��&�& E3M� N���" ��H �� 03���� ����� 2. 2H��%�� ���M� ��8 ��/ �H&D�3�� N���"& �%���� N���"&)a(.

)X((��� ��%���)���(�M��� +�"&–c �" ��@� ���/:so.)Z(L ��� �3" �&K��� �M���–c �8��� +� �����"Xkt–Xkn.)a(�M��� +�"– �" ��@� ���/–csX.

�Xll�

����Q:��< *$� ��� V����� S�����:���& �R��� O����� K��� +�" JH&�� ?5 �� �/��M��� +�" ?�� Q3

�� ���" 6�7/ �� �=3�� ��&�&E���)����� 6��%(�# K��� ?��&�%� �� @V �&K� ]&�%� �Y� ����� 6��% 0�# Q3� O ��.

�=�8/ ��� +�.�=3� �&K��� O���� ��� 6��%� �%�%/ *�3" (�" ���� � 3.:X/��� �F���� �*�� A�E&�� 8�Q���)+������� ��� ��F���� �*A� ����&

� 2��� ( 8�Q�� +=��)�& 4��%��&��F� �/ ����& +=�@�&� �" ��:*+=3" ��*�� 2�)��� O����.*+)��� N�3E/ +=��. *�& +=���./ �/ ��� �F��� �3" 2�)��� �[ O����.*JH&���� �*�� A�E&�� N��F;�.*2�)��� O���� E/&)X(.�=��" +&A� 2��� �%�%;� D%;� ���� 9��� &8&

2. ��� Q3)����� 6��%(��0��" 2�M���� 03���� ����� 2. >� �E� ���" ����� �����@��� K��� ?��&�%�.-�7�*� �H���%�� % ���� 0�" 6�7� �3/ ��)+��"

�M���(����� 6��% *�3" . �� 28 �M��� $���&.2�)��� JH&��� 3&���� *�3��� ��� �3/ �3��&2K�3� ��/�/ 0�# �F3���

�# 0�" ��� 23�-5�& 9��L3�&��� �=��� 45&� �� E�/ 2. �=� f "&�����0��%� �/ ����� ��� B @3 �/ �33��; �8 ( E�3���� �<� V 4��� �3�H &�&

)23� ��� �3" 03���� � Q3�(��8 2. �&E����� ���# �*&� �� ���& �=3�� 3 �A���M��� O �. � Q3 �)@ �� 6��%��.

. 23� ��� �3���" ��/9�� 2. �&A�:"+=���# �3�%3 �� �&�*H& �&�� /& �3%%�/ �� �&%�/ �H +=3/ 0�" ��� ����&

��<�F �*H& ���� #:��8��/:�3�� 5��� @R�&:+��� 2. ��Y� 23�/ 4� �3/ M# ��3" L<�[

L ���� ��&��/ ��� �8��F� �3<���" �� "����� ?3�� �� L<�K��. � 5����

)X(��A�) :23� ��� �3" �M���( ���� ��� �8��� +� �������–�%���� 3%�� �&;� �����Xroa��8�Xnta��� �� +c 2"�. �� !�!�����" 9�Xla.

�Xls�

+=8&�&&�. �� 0�# 75�&&*H& �=5� [/ �� ���&/ >�<��F +=.��@�%� �� �8 ��3# &/ ���A�& ���AE�%����� L����� &/ �� �5 �� �3� j����%M� &/ �� D3;�&

��<�H��&*A���� (�8�F�� ��&�;� �� 9�� �[�D&�3�� 2. �� 0�" ������ ��)X(.�� L ��� ���*H �� . �� 0�# �*&�� �3Y�.��8�F���� ��&�/ �� �������

+=E��� 5�� +� ����� ��������� ��&�/ �� N������ ��A3 ��� ����%� &/. ���3 ����� 6��%� �%�%;� *�3���� �3 �H ��# 23� ��� �� O����� ��8&

23�E�� *3��� 0�" 6�73�:��� �F��� �3" 2�)��� �[ O����.��+)� 2. �#23� �������� K��� N���" ��/ �&A� �����E>)�*��& >��&5& E�/��� *�@ �

�&A�:"D&��3�� 2. �� 0�" ������ �� ` �&*A��� (�8�F�� ��&�;�" ��8 �Y��.

��&�� 0�" ��F�� 2��� -�)���& ��� 2��� ?�. *����D&��3�� 2�. �� &*���. 9F M >� �&*��0��" =�F 9 �� ). ��&H 6�* 0�" +%A� �8�F �=3Y� 0��

�&A� ��)Z(.�5&� 2. 23� ��� 25��&-�&�A� �=�F�%� ���3. c3�� ��8 2. ��./

"�F��:���)���%�$ ���))<� "5#���� ����!*������$ ���= ��,$'g���!%��h)a(

����� 6��% �� �� �/ ��5�� ��3 �8�F�� ��8 0�# �3 Q3 ��b.:�&;�: ��3�%� &8& 2�)��� O�����8&A� �e��=�):2� ���� ���8 2���/D"�A����~

23�E��:2�)��� �[ O����� "�F�� �&H &8&:"��=3���� ��==�& ?T�*"��&A� +�" �H �3/ 23� ��� ] �.:"�==�& ?T�*&"( &�*�� +Q���& �8 ��3# (&H

�=�.��=� ?�3�� �=��8��F &�& ��=� �8�F� �[ ����� ����� 4��% 93/ 4� ��8

)X(c<�*@��X/Zrk.)Z(L ��� �3" �&K��� �M���–�8��� +� �����"–c:Xlo.)a(D"�A���� ����%�� ��!� �� O ���� �� +��3 "�F�� ?����:9���& � =Q �@��& � �* B @� ����

0� ��� ��7� �� ��F.(��� ��%��� 2. ?����)\� (c<�*@��X/Zrk.

�Xlt�

J "/�/ (/ ��� 9�� D�3 2. ����� +Q������" �� &8 23� ��� �� �/ �� ��=.�� L O �. �3"):2�)��� �[& 2�)��� O���� E/(( F��� �=�&H 4�% �� �/ �/:

��/��8���� ��==�& 9�*� �%�3 ?H&�� 2. �8�8�F& ~ D"�A���� 0� ��� ��8 2���E���� ���8 ���� . �� E�/& �=���� >� EY� q�F/ �&��%)X(.

" �� O��E�� *3��� ��/&�8& O ��. ��3" ����� 6��% *�3:�7��W�2�)��� JH&���� �*�� A�E&�� N��F;���3" ���& ��E�� �� �@.�2�3� ��� �3"

"�F�� �&A� ��=F�%�:���3B ���)� ����� M���B "����B �����)Z(

23� ��� �&A�) :&�4� ��A. ����� ��� �� @V >�<�F "�F�� ��8 �3��# �A3��&H) :�H ?��HJ) (�8 ��� +��!� ?�%�/&(�&/)�3��" ����"(����� ����/ ����

���" �&3���'?�H& ?�� / �=3/ 0�" T��/&�'?�H&� &/�?�� / ��=3/ �Q� �/ �&�:�3� 2�H!�/��&A�:�3� 2�H!�3� �������8�F ��# &8&8$�/ +��" ?��H& �H& �

�=�&H)J�H(���#����3� L���& ��&A� x� M()a(.J&H&�� 0�" �M� �� �F& ����� +��!� 9�%�W�� �� �3��" 0�@� M&����

#J&H&�� 2. �[ �� 0�" �M� -5&/ 9�� �. ��8 ��E����� N������ ��/ ��F�&�8�F& ( ��%�� �&���� -��&��� 4. � �8 �3���/ 2. ( &*�����=.&H& 0�" �M���

�=� �� +�" ���5&)r(.�/ ] � 23� ���& ����� +��! 9�%�# 2.�2��)��� ��[ O���� &8&–

�=�����%� 0�" ��� �# ` �=�H&� �=�� -5�� 3� H������ �8 ��3#& �=���� 0�" M�=�&H �� L8��� 0�# ����� �H)J�H. (

)X(L ��� �3" �&K��� �M���–�8��� +� �����"Xlo–XlX.)Z(?��H& �J���;� �3�%3 �H �3��%�� M& !�"& �7��� 2�/ �� �A" �� ���&�� ?����) :J��H(�/:2�3/

J���W�& ����� �" J ���� 03K�%�& �?�H& &/ �H�&:c<�*@�� � �%�� " %X/ao.)a(c<�*@��X/Zrl.)r(23� ��� �3" �M��� ��A�–( ���� ��� �8��� +� �������–�%���� 3%��Xroa�8�Xnta+� ��

��&;� ����� 2"�. �� !�!�����" 9����c:Xll.

�Xln�

6��%� -5�&�� 23� ��� 9� �# �3� ��:� 2��� 45�&��� �� �E��� 9�� �[&��������� �/ ��. H �� �=3��=��# �*&�� M �H 23����=� 7����� J& Q��� M#�

\��%��� 2���� �/ �&K�� 2K�3� M +E ��&� &�5��� ����# 4���� �/ 2K�3� ��(�8�F���&�� J& Q� 7��� �/L ��� �&A� �E��� L 5�& `+)��" :�� �A" 4. "

� 6��%�� &/ �%�3��� . �� M&� �3/ A�A���& ���&* 4. �3/ 03�� 2���?��H ���&/ ���5&�� ( ��A��� �M�� D�� �3; ` �=3� �� ��� 0�# �*3 �/ �33��/ ��� ��.

�&K��� �=H�A�FM�?&*�� 4. � �* �/�0��# ��=��M� 9� �# 2. �5��� 4� �.��. ?��H ���� 6��%������ �&H 45&��� ��8 2. 23� ��� �3� �A3�&��B� %:�3Y�+=�&A� 6�F3 �3�8� &�) A"(>��� �;� ���� �?&*�� 03�� ����/ &�8 ���3#&

# ?�7H >)� ���� ]���] @;� 0�" �=�5&& �=�. .�0�"Y� | *& ]��3 +E��&*�D�3�� ��A.:�/ ` �� �A" 4. :( &�A��� ��� ()X(.

��#)�� �A" 4. (03�� L%��� +�)��&* 4. (��=� 3&���� �=��&*/ ����� ���%�6��%�� �� ��=���* ����.

�/` (�8�F��� ����� �/ ] �& 9�� �� ���/ 0�# L8�� @V 45&� 2. &8&Q���� �" L&3� �/ ���� 2�)��� �[ O�����23������ ���� 2. �EY� �� �&��&

�&�3�����M��� 23����� �=��" L� �� 2�����&A� �" :��&�;� �� +�H/ �� 9�� ��&*�3�� ���.;� +�A� (�8�F�����>����H ?�/ ��# 9�&H &�3:+�A� �@�?���H �/

+�A� �@�.L*�3�� ����� L�3� (�8�F��� ����� ?��3")Z(.��� (�F 0�" >����Y�&( &* 2. ��)� 2=3� �H��%�� ����� �=� �����8�& �A

+)��� �� �E� �" ?3[; ?AA�� &� �3�/�&A� �# �" :&��/ �8�F ��# � �F ?��. �"&���&# 2�/ �6�%�0%�"& D3&�&���@��& � �" �����&��%&��%��� &�/&

��! &�/&�2��*;�& ��;� J�@&�N����" ��� ?�H&��& �A�7�� 2�. ��&���������=�)� �� �7���� ���. L ��� &�&������%� M/ �=5� [/ �� �� �*A�&

?�������� ���:� M �� &5��� 9��& (�8�F��� 9������ �7��5� M&?����& �

)X(c<�*@��X/Zrt.)Z(��6��%X/Zlr–Xtk.

�Xso�

��&[& �L ��� �&*H 0�# 75�.D�=%�3/ 2. ���J���� +=3�� J�� &� 0��f [ 0�"� �5�� ��� 4��� �3"& �%�3 �3" ���� ( ��" M ( �F# ���" ����

�����3��& �/ �� +=�� �[ ��. >�H��*�A���& (!��")X(.2�)��� �[ O���� �/ -5&� 23� ��� �� +)��� ��=.�d���/ ����*� ��&

( ����� �� �3"�����;� Q�[Y� ( ����� �8 ?��F &� 0��)Z(.��#�&�A� �/ ��� � �3Y� N������ NM:=� �� �� D�/ 233:J)�@�� �#

(�8��F��� +��" ���% �&K���& �&�3�� �<�%��� �� �E� 2. N������ ��� O�����2�)��� O����.

�=�. �&�3�� 2��� 45�&��� �� �E��� 9�� �[& E:� 2��� ���&��� 23� ����Y�� ���� 9� �# �3/ �� ������ 6��%� -5�&�� ��� �# �3� ��:� 2���& �03���� 2.

03���� A�H� %� � 0�# ��:�.��M 28 ��3# ����� 6��% 2. ��*;� �/ �3� -5�� 6�% ���&��� �33; 23�

�3" � & �� 3 �A��8� &/ 2��� ����� 6��% *�3��)O �.(��M��� ��� Q3 2.��Q3� � Q3 ����� 6��%� 45& �H �@;� �/ ]&% ��=3�� 6 . 03�/ ��3 +� �#��

2�M��� 03���� ���� 2. ]&*A�� ��8;� �8��# >��7��.. �3�/ ���&b�� ?��&A���& D%;� �&�� �H ��� Q3 O �. �=��" +�H/ 2�? .

/ 2��� B���3�� 9�� �)@ �� 23� ��� +)� 2.�=�� &�M �� ��)� ���/ �/ �&�6�7������&Y� 2. J%�� �&�&Q�)� 4�$�/��� � &/ ��� � &/ �H 23� ���

� � �=�� 4�� �� � A�� 2. ?�Q�)�N� A�%M�& Q�)��� 0�" >�����.

)X(c<�*@��X/Ztr.)Z(L ��� �3" �&K��� �M���–c �8��� +� �����"Xla–Xlr.

�XsX�

الرابع املطلبالدالالت أنواع

��� J� �� �&� ? �� 2��� ?�� Q3��& �M��� J� �� 2. �3�/ ����3b. 03�����%�)�& +)���� ��8 J& Q� 7��p� �=� ����%� ( �E� &�/ .&� �� �� M�

�=3� 2��� ?�%�)���& J& Q�� 9�� 0�" J&H&��� M# 9�� +�� M&:O������ +������ �*�?���&����� ��� ��E��� �. ��& 4��%��� ���*&

��=3�� � �F����2���&0�" @R� ��8��/ +=�� �=%�%/.?��%�)���& J& Q�� 9�� 0�" J&H&�� �� >M&/ �� M +=��� ���" ������.

�&K��� c3��� 7��� 2����4��%�� �=��@�%� 2��� ?MM��� �" �N�%�3 9�� ��� +E?MM��� �� >�"�&3/ ��5�� H&73��� ( ����� q�; 6&73��� ��8 ��+)��� $�/ ���&

��� �=��� 6��%��. �2"����� 9&�%���%�3��& ���"����M� ����5��� �" JF��&�3�� +Q3�� � �F����. *��&��K��� N����" +�%H 9�� 0�"& ���&*��&

0�# �M��� ��E�����:��&*��. *&��&�3&������&)X(:[/��!���� ������:

(� 7� �[ &/ (� 7� ��&* �M� �$�/ 28&.(� 7���:����� 2��� 28����� ��� ?���3&��� 4H�&� ��K� 0�")���F�&

?�� ���& J& ���(��F�& ���� ��� 6&.&:2�&*�� 47A���& +�K3���& �3��.��3�&�H &/ �"�&A� 45@� M �M� 2=. � (� 7��� �[ ��&*�� �M��� ��/

�3�� 0�" ����7 �M� ?&* ��� �/ f ��� 28& �3���)Z(.a/ ���� ��������:

�=��3�/& �. *�� d�*�� �� ���%� �M��� �� \&3�� ��8&.

)X(Q���;� �M�–D�3/ +�8� �#–7ZZoorc � *��� &��3;� ���� +:ar.)Z(c �8��� +� �����" � L ��� �3" �&K��� �M���Xll�XtZ.

�XsZ�

R/������� ������:�=��� �& ����� +�Q3 �� ���%� �M��� �� \&3�� ��8&�# �#��� K� ��� �

�=��" �%� 3��� �"�&H ?�K����L��� ��� ���8 ��� �� ���� +=�� �=A� 7 �"&�� �� -�*/ �3� N2F ��@� &� �# ������������ �� �� ��� +=. �%�.

���=3� 23� ��� JH&�& ���*����� E)E�� \�&3;� �8 �" O����� 2�Y�%&�� ��b� ���A�� L��7��� 2. L%����� ?�N� H 0�" �=A��7�&.

e/����%!<�� �' ��%<,%�� ������:K��� +=. �=��" !�� � 2��� �=��� �M��� 28&�JH�&����� 7�� �� 2�8&

��&?�&*;� �=�. � � 2��� 3����� ?�H��%�?������&������&.7�� �� O����2. 3��� ��Q& �3� ��:�� f���� �=5�� 4� A��%�� ?MM����/?�K��� �� K�

.�=3�� ?�H)��� . �� �)@ �� M# A��%�� ?MM��� +=. ���� M&.( �@;� �M��� �8&)�"����M�(� ?��& 2��� 28��E����� ��E����� +���8

6��%�� � Q3 �)@ �� 6��%�� O����� 2. �=3" ?E��� �H& +8 �[& ���&K��� ���3�/ ��� 23� ��� �3���" �=�&�3�& �����.

0�&;� E)E�� ?MM��� ��/:�&�3��& �. *��& ��&*������� ��=�&�3� �A. ��% L�� 2. c<�*@�� 2. 23�:)� ��M��� 2�. L����"�3�*��& ��Q���

�&3����&()X(2����& ] �@;� ����� ���3E 2. ( F�3��� ���@��� �<� V 0�# .�5#O������� 2�. ] 3% ��� L%����� 2. �3V A�� ?�N� A�� �� �E��� �=��" B @

���A��.�&3����& �"�3*��& �Q���� �M��� L�� 2. ��/�&A�.":�� �/ +�"�� ���& �

� �<M��� �8S\� � ��� E:�)Z("O)�E 0��" J�5��& (&A�� O�� �� �=�%A�&L�� �:

�=��� +E �Q���� �M��� 28 ]&H;�:�"�3*����&3���� �=��� +E.

)X(c<�*@��a/nt.)Z(��*��& 6��%��.

�Xsa�

2�8 �Q���� �M��� �/ �3� -5�� �8 �� 2��� �8�&F��& �E�;� �)@ ��&:28 �"�3*�� �M���& ��&*�� �M���:�. *�� �M�����&��&3���� �M��2�8

��&A� 9�� ����& �&�3�� �M���: ��*� 0��" ��Q�� �M�& +�H 0�# ] � M/��3��! 0�" �<�3� �M�&���"�. 0�" �3�� �M�&���Q�� ��� ��<M� O)E �=.

�3��& ��K�*&()X(

��&A.:��� ��M��� E)E�� \�&3;� 0�" �M� ` �3��& ��K�*& �Q�� ��:��&*��. *&���&A� �=� ���� 2��� �=�&H L%�� �� � �&�3&:?�3�� ��3#&

( &�* ��=3b. >�Q�� ��� +� �#& �=3/ ��H �� �&3���� �� ]&H/ �"�3*�� �M����=��" B @�& Q���� �=����.A�M ���M� ��3b. 03���� ��/&�M��%M� +&��� ...M/

9� ��!& �E�� ?. " �H L 5 4�%� ������ ���. Q3� +E �3�...��� O���& @V 45&� �� �. �� �/ 0�# �"���� �")Z(...0��" ��E��� �M� �/ 0�# L8��.

�3�� =� �� �"������Q�� =� �� M)a(.�M��� &8& �M��� \�&3/ �� 4�� �� \&3�� �$�/)�������(03���� �E�� 2��� �

. ?��& �A. �(� ���� Q��� 2%�%;�Q����;� ��� ��E��� L%����� ?�N� H 2��=3� ?��&& ��=� 2������ 03���� 23� ��� �$�� 2��� �� ��� ?� �����& (� ����

�� ��� K��� ?�� ��� ���� 2Q�� +���� >�%�%/ �&�� �/ -�*� ��2���& ��3� �E����5� ������ �/ ?��&& ��3�K� Q���/ 2. �M��� &7� ��� � �� �=� �� �6

%� ��� �8 2. �=�&�3� �".

)X(��*��& 6��%��.)Z(c<�*@��a/nn�Xoo)a(��*��& 6��%��.

�Xsr�

الثاني املبحثالصوتية الداللة

األول وأنواعها:املطلب الصوتية الداللة .تعريفالثاني املعاني:املطلب لتصاقب األلفاظ .تصاقبالثالث األكرب:املطلب .االشتقاقالرابع واملعىن:املطلب اللفظ بني .العالقة

املطردة الصوتية الداللة اخلامس .املطلب

�Xsk�

األولاملطلبالصوتية الداللة

� �)@ �� 6��%�� �*��� 2. �3. "23��%3W� ?&*�� ( 8�Q� �3�� �:/$��&K��� ��M��� *�3��� ��/ &8 ?&*��� ���� ���=�8/��M��� 6��A�� 2�.�

���� 2�&* +�Q3 ��5& ����@��� 6 7��� ?�&*;� J)�<�.�>����&�� �"�&A�b. ���"& ��&H �M� �E�� K���� 2�&�*�� +Q3�� ��=� Q33 �/ �3��" L�&�� �3

L3�&� (�"�0�3���� ��K�� �/ �&� 2�&*�� +�Q3�� �=�. �K�� �H L3�&� 9�3=.2�M�����E����������@���&�6��%�� �*��� 2. ���" ?�H& �� ��8& ����W�&.

�38 �33��� ���� ��/�M��� �K�� �K�� ���� 2�&*�� �K��� &=.���� &�8&��&*�� �M���� J ��.28&&��� 4H�&� ��K� 0�" ����� 2���3�?���O��� 0��

�K��Q���;� 23��� 2. �T�� �;3&.� @R 2�����%� ���A� &8 +��������%� LA��03���� 2. J)�@� �K���� K��� +�" 2. 0�%� �� ��8&O�������)���Q&��

&/ ] K*�� ��&*��"( *�A��"������ �� ] @;� ��M��� J<�Q&�� ���A� `��. *&���M��� ����� 6��%& �&�3&)X(.���"&:�* �K��� 2. ?&* ��.>����

&. ��Q& &� >��<�* &/ ���3���.(�������� ��&*�� ?)��F��� �3. "& �3�H& ��b.03���� . �� �33���+������ �*A� ���� ������.

2�8& ��Q���� �M��� +%� ?�� 23� ��� �3" �8��3 �8 ��&*�� �M���&?MM��� ]&H/ �3"6��%�� L�7��� 2. �3�/ ���")Z(.N��/ 2�. &� �=� �M� ��

�=3� (���& �/ �" N�3K�%M� ���� M 03��������� 03���� 2. 6 ��� 9�� ��E�&)��*(&)��%(&/ ��*��� ��%�� �����%� ���:� ���� J)@�� 0�" JH&�� 03����.

��%��� ��*��:23� ��� �&A�":����.;� ��� �8�F� �� 4� �=�&A� ��*�� �&���.����������������� � +� �#& D�3�� �. �� ���. �=��5� ��%�� �&���& �F�")a(.

)X(���L ��� �3" �&K��� �M–�.c ��8��� +� �����":Xll.)Z(c<�*@��a/nt.)a(�%�3Z/XlX.

�Xsl�

��&*�� �=��*� ��*��.�2�����%� ���A����%��*�@�� ��&*�� �=���*��=�.3� �����=����� ��� 03���� >�!���� g��&A3 �/ 4�7�%� �3=. ` 4H�&���:��� �#

&. ��=3� )� ��� �H 23�3�>��%�%/ &/ >��%�< >���0��%� �� &8&�������� 2�.�&K�����)��&*�� ?���&��(�&/)���� ��� ?��3�&��� �M�.(

��� �M� 0�# .�5#&] �@/ ��&�* ��M� 9��38 �8 ���� ��� ?��3�&)(� 75�(&��� ������� 2. �����3?��3�&���� 0�%� �� 0�" 2��)����� ��� 6&.(

&/)���?��&%& (&/)�!� 7��� 8�&Q��(� ��&*�� -�)��� 28& `L��*� 2����� &/ �*���� ?�����������M� ��Q& ��:�.���=�8/ ��&:�& ��3��+���3��

47A���&2�&*��)X(.���� ��� ?���3&��� �M� ?3�� ��b.6&. ?���3&��� �M�& J ��� ���� ���

)��� ��&*�� �M����(� 7(�.�b28& ��&*�� �M��� �� ��E \&3 9�38:�M���(� 75��� �[ ��&*���28&���� +�Q3� 45@� M 2����7&��5� �"�&H &/

�<�H 28 ��03�� 0�" ����7 �M� ?&* ��� �/ f ��� &*� 0�"�� ������A� ?&*�� ��=� 673�8��� 0�# 03���� ��8 !�L J �� �� &8&"����7�� �M���

?�&*e�")Z(.6��%�� L�7��� 2. ?MM��� \�&3/ 2. ? �� ���. ����&��*<�*@ 2�. �=� �A" �# ` �M��� �� \&3�� ��8 D �. 23� ���

� /L�&�/ ��� �/ ��&K� ��� �� 2�&/ �� ��� >M&���?��E�� ������ ���A�����&�� ?&*���� 2. >)*�� ��&�3�Y% �� ��8&L��7:?&�*�� ���� �H)���

��&���&.. ��8 0�"&b�/ ����� 2���� ��&�*�� 8�&Q�� +8/ �� �3/ ?��& 23303���� 2. >� ��K� O������� @� 2. 23� ��� �=��" ���"�&��� ��E�����

2. (��F�� ?�N� A��L%�����&28:*23����� LH�*�� Q���;� LH�*�.* ��;� 6�A�FM�*03����& ?&*�� ��� H)���.*��� �M�?���3&)6&.���� ���()3���& �3��K47A���& +�.(

)X(L ��� �3" �&K��� �M���–�.�8��� +� �����"–cXlt.)Z(��*��& 6��%��.

�Xss�

الثاني املطلباملعاني لتصاقب األلفاظ تصاقب

��� ��&3��� ��8 ?�� B �3�&L�� 2. �=3� >�5�� 23� ��� �3� ���� (�" O� ��%)� 2. L��*�� Q���;� LH�*23����� LH�()X(��. �&A�:

"�� 7��� ���� M& �3� J*�3� M �� ��� �� &[ ��8�L ���� +)� E�/&�3" >�&=%� >)�[ ��� �#& ���"�L 5/ 0�" &8&"

��E)E�� ���*;� L� �H� �=3�� �7�5& 7�q�5� &@&� &@w�&")Z(

&8&�. @V 45&� 2. �E�;� �8 � F2)��E)E�� �&�*;� �@��� L���%��@��& �"�� ��&")a(�/ &8&�0�3����& ��� ��A�� ����*/ 0�" 2E)E�� ��

���&��)@���� �3=.���*/ ��� ��3/ D��3�� �� >� �E� ��=3� ���& �� +8&�&����*� �[ �*/ �� A�A��� 2. &8&�+=�&A� 9��&" & &@ N2F@���=. x�&

>�Q�� �@����� ����F ] � ����&�03�� ��8 9���L�� � ��3#&)&@ (��)&�@ (�L�� �&)�&@ (�@ ��(�/ 9��& ���3���� D��� 4� ��Q���� +���!� ] � )./

&@ ��:23E���� �&@ ��& J��5��"J�5�� 0�# �<�" 23E���&)r(.&�9��.;� ��/ �&�� �A>��"�� @R�& >��E)E ���*�>���"�� ��8���/ &/�

����* >��%��@&�%& 7�%�� 7�2�. �@�� �=5�� �E�;� �� �E��� 9�� �[&9���� ��&�*�� �M��� �E�/ �" �=�*. L�*� 2��� �. *�� �M��� L�����3

8 ��� ( 75� �=%�3 E��������&*�� �M��� �� 45&��� ��8 2..9�� ��&A�����23����� L�A��� J �� �� &8& �&*;� L��A� 2. �@Y���& +�

�@Y���& +��A��� �� \&3�� ��8 D���� �H&�L8��. `(����&�� (� ���� ?�&*/ 2.������ ��Q���� �/ 0�# +=5���f����� L�8�& ����& �*/ �� L�H ��=�. O��

A� ��8���/ D���& �@R� �" �A�%� ��=3� Q�� �� �/ 0�# @R���" >���&�

)X(c<�*@��Z/Xrk–XkZ.)Z(c<�*@��Z/Xrk.)a(6��%��Z/rr–rk.)r(��*��& 6��%��.

�Xst�

����*)X(. ���% L��� 2. 9�� 0�# c<�*@�� 2. 23� ��� �F�."2�. L��� �@Y���& +��A���� L�� ��� 2. ��� �A�� ���*;�""����=�. ���& ��Q�� �� �/ +�"

Y�& +��A����*/ >����� �3&�� �/ ���Y. �@�&�A� ��8��� D��>�����* �"�&�=. �[ !&�� M ���� D��A���#&��� +� ���" L&��A� ��8��/ �Y� ?��� 9�� �

����*�\ ��� ��=�/& �*;� ��=�/ ?� / +E")Z(.�� ��Q���� �Y� ���� 23� ���.�&=. �)*/ �3" ��=.& � L�� � J��@� ���

������@� ����*/ ���Q���� ��3 �/ �� ��� K��� 2. �*;� �/ �/ �D��A����;2Q���� \&3��� �� �*�@�� �8 9��� �� �������@� 23��� ���� ����&���:�&

��&A� 9�� 23� ���":0�� �3/ L���� ��8 �&/ 2. �3��H �H& �E� +=�)� 2. L�A��&�=� 9�� �" �&���� !�� +� �8 8�Q 0�" ����� �&�3� ���/�( & 5�� ?"� �#&

5� 9�� ��� �=��A� �&A�� 0�#7���# >� ���� M")a(����� ����� M �3Y. ��=�&+� �@Y�& +��A� ��=�. ��& ��Q�� �� 0�"Y���& �*/ �� ��=�� �Q3�� L��� ��

�����@� ���*/ �� ��=3/ 0�" ��=��#0�#9�� �[ ?�E� �/.

)X(�� ��� 2. �M��� 6�A�� *�3"–�.���F ��F �<�*–7X�Zoor�+4�!&���& F3�� ��8;�–���"–c �� ;�:kZ.

)Z(c<�*@��Z/ln.)a(c<�*@��Z/tr–tk.

�Xsn�

الثالث املطلباألكرب االشتقاق

��=�&�3� 2���� �. �*�� ����5A�� ���H �� >�5�/ &8& ��;� 6�A�FM� ��/23� ��� L8��& +=��� 2. �&�. *��� �/ ��� ��� 2�. ��*;� �/ ��.�!����

23����� !����� 23�������. *�� �M��� 2. 9�� ��*�� 2�Y�%&��3� �3�3�� ����&?�&*;� L�� � ������ >�A.& +���� 2�M��� ������� J �� �� �38�2�3� ��� �&A�

c<�*@�� 2.) :�� ��� 2�" ��/ �/ �[ �3���*/ �� ��/ ��%� +� 45&� ��8.�@�& �� ����%� �������#�4�# K*;� 6�A�FM� !�&".���%� +� ��8 4� �3��

�� �����& ���# �& �%�& ( & 5�� �3" ����� ��� ��3#&���3� L���A��� ��8 ��3#&��3...��%�� �����A� 2�"& ���" �A��. �E)E�� �&*;� �� >)*/ �@Y� �/ 9��&

� L��� ��� 4���� >����& 03������" ��=3� ���& �� �� J *�� ��& �%���#&� �3" 9�� �� N2F �"���$����# ��&Y���& �3*�� J7��")X(.

6�A�FM� �� \&3�� ��=� ( �E� �E�/ 23� ��� � &� +E)Z( � �% ���� q A�&K��� 4��� 2. ��%� ��8 �/ 2"�� M �3Y� �E�e�...��� ���F� 9�� 4� �3/ M#

9�� 2. �&������/ �� �� F�� K��� �=� +�Q"/)a(.4�3*�� ��8 0�" 27&�%�� LA"&���&A"���� -���� &�/ +��W� �"���� ��� ��8

>� �%� �� D3Y� 2% ���� 2�"&�/ �@�F ���& 23��K��� 2. >������ D��&...���3#&>�3��� -����&�/ ����� �"�% (&A�9 �F� �H 0�# ?����@��� � &)r(.

J�5�&>)<�H" :�/ 9�� 4� �3� M&(����� (������ L��� ��� ��� �&��03���=��"&5&� \�&3; D3� &8 �=3�� 9 �F��9�� 0�" ��@��� ���&��&�� 4��� 2.

?���� ���L K� L�7�)k(.

)X(c<�*@��Z/Xaa–Xar.)Z(c<�*@��Z/Xaa.)a(6��%��Z/Xat.)r( 8!���–���/ ���� 6�A�� �27&�%���� ���� 2�"& 0�&��� �������5���&�/ �����& �&�–)�.7(

)�.?(�� ��� L���� N���# ��X/ars.)k( 8!���X/ars–art.

�Xto�

/ ���� M \&3�� ��8 �/ 0�# N������ f�� L8��&���% ��� >)��% �&�� �#& 6�A�FM����)� f�� ��. ?�� �L��A�� L��� �� M# D�� &=. ���/������

J& ��� 4H�&��!��& L�� &�3��& D�/&D<�( �. M# ?%��. L���A��� ( �. ��/>��&K� >� �%�� 23� ��� �3" ?��& �5�� .6�A�FM� �� \&3�� ��8 �/ �& � +8&

(������ Q���;�� �8��& K��� ��3� 2. (�<���� ���H)X(.�;� 6�A�FM� ��/&=. �:

L��� ��� 2�. ����@�& J& ��� 2. �3� �&@Y���& �&@Y��� ��. ���� ���&8&23����� L�A��� ���. *�� �3" J& �����2�. L�%�3� ��Q���� ��� �&�� �/ &8&

&�3 L�� ��� �&� 03����& Q����:�3�& L��)Z(�&27&��%�� ��� �� �� &8 9���&A�":#3 <�=�� �&� (����� ��. Q��� �� �3&�:�H&& �&H"...)a(.

�H�& >����5�# �E�/ ��� 23� ��� �/ �3� -5�� ?��� ���� �8 �)@ ���& &������. 6�A��FM� �� \&3�� ��=� ��E����� f�� ?� �%�� ?3�� ���"&�.2

��� ��E)E ?�"&��� 7��� � �" ( ��" �3Y� 9�� 0�# �� �F� -��*�� &�����&>�7��� � 23����� f��� ?�&*;�"&��� �� ��� O��� L�� �� ��A� �[ >�A�7�

�=� 7�� ��� 03���� 0�"�B �& �� �E� �=��&*/ L�� � J��@� �����"...)r(

6�A�FM� �� @V \&3 9�38&� ��;� N������ ��%����� +�� 23� ��� ���?��� �3" �E��� ���& % ����& O����� �3&�5� �&�3� ���� +%M� ��8 J ��

��&3""�*�� Q���;� LH�*23����� LH�")k(L��&"#�23����� ��F/ Q���;� D�%")l(

��H �# �A<�A� �" +�E��� JF�& ���5�# 2. �5��� �� ���&" :��� &�[ ���8

)X(�� ��� K��� �A. 0�# �@��– &�H ���� ���/– *����� ���� ��–?& ��– ����� ��& ��3��/6F��–Xnnnc +ZXs–ZXt.

)Z(���&K��� � A�"–23� �� ���E" -����&�/–�/�)8 ���� ��K����"Z/tan.)a( 8!���_27&�%��X/Xlr.)r(K��� �A.–2.�&–cXsrK��� �A. 2. ?�%� �& �–-��*�� 2��*–?& ��� 7XatZ��8�

XnlZc +Zor)k(c<�*@��Z/Xrk.)l(6��%��Z/Xrk.

�XtX�

M �� ��������� 7��� ���� M& �3� J*�3����� �#& ����" L ��� +)� E�/&>)�[��3" >�&=%")X(.

L���� ��8 2. ��� &8&����*;� L� ��H� ��� �� 6�% ���+���A���& �@Y���&� �[ L 5 ��8 N� & �� �3/ 0�# �F� �3��&�J& ��� L �A�� �/ &8&

4%�& L�� ��8& �23����� L �A��)Z(�=3" O����� 2�Y�% �E�/ (�" 9��� 6&%�&.L�� ��/":# 2.�23����� ��F/ Q���;� D�%"���8 �/ 0��# 2�3� ��� �F�.

F 45&�J�7� J� ���� �&�A���� �"����� ��A��& ��&��%& ���@�� ���" ��3 �H&���*� J� �"M�&."

�3Y� ��E����� ��/ �. ��. �3�� �$�/:2�. �3� 6�F���& 6�F��� ��. ���/ ��2H���� 2. ����@�& J& ��� f���>����� ��. J��@��� ���&.�*& >�� @���E�

:��8& 7��� ��8�6=3& 6�3&��� �&%/&939���&)a(��" O������ 2�Y�%& �03����& ?&*�� ��� H)��� 2. ��*����� \&3�� ��8.����� ��;� 6�A�FM� �$�/

�3�3���� F 2. 23� ��� f�./ �A. 45&��� ��8 2.��� �=� g<��3 ���" L� &�� �� &�=.)�@�& +�" ���& 03�� �&� (���%�3�& �������� ?�&*;� \&3�� ��=��

�=� "&5&��� �=�3����� ��%&)23����� L �A�� J& ��� L �A�(L��� �3/ ��&4%�&)r(.

�� \&3�� ��8 0�" ?�N� A�� �� �E��� 23� ��� B @ �A. L%����� 2. ��/��&*�� �M���.

(N� H 9�� ��" :�=<�TE'H&")k(J�A�� +5�)l(.

)X(c<�*@��Z/Xrk.)Z(6��%��Z/Xrl.)a(23� �� ���E" -����&�/ ���&K��� � A�"–�)8 ���� ��K����"Z/tko.)r(c<�*@��Z/Xrl.)k(( A��� ( &%:lX.J�A�� %�� ����� (N� H& L�TE& �� 0���� (N� A��&.L%�����X/ts.)l(����� (N� H.�H& %���� �=<�TE.

�XtZ�

-����&�/ ��H:��5�� 2. +EA9��& ��%� N�?��&3�� �� �3/�+=3�" E� �H&��$�1 ��� ��$�'��� ?��&3�� �8 2.)X(T)����&+)Z(.�_E��&N�)a(&�/ ��� �38�8 ��& ��%���

j�@;� (��%� �� ���%� 2. �&A�$���:?��3�� �� �3; ��$�'. �3/...>��5�/ ���&D��A�� �� ��&:�8& N�!��/ ?���� ��# N2F�� ?�� 03�� �� �3/���� �

����&��� f�� �&A� 03���� ��=� �=F�%�& ����1 ��.C��� *������%+���3� U��%<� *���%*�����B ���� .*����� ����%#)r(

+�5���& \����M� 03�� �� �3/ 0�" ���&: ���� ��� � +=���%�:` Q�����<�!�/ ��*��& �"����� (&A� 9���&�TQ����� 03�� �� &=.$!����� 0��# &�8& (

(�F��)k(.��H�&�� �& �� 9�� 0�" �� @ ���&)l()��[I ��()s(�"����� (N� �H&:

"� �����[."-���� &�/ ��H:+�[� �� (���!�� J�� 0�" N�� ��3# ��8 �&�� �/ 2K�3��

�� N�� ����.I [+��I5�� L 5 �� L...(������ ��8 �*/& �)+ � (���3�.L� ��� +�[ ���(�F��& ���� 0�# &8&�+[� ����&:����1 �����M�# +& �� �����

����*����& 03�� 0�# ��:� �3=8 �=�� � �A���� Q���;�..

)X($!�����:?��3�� �� \&3.���A�� �$�! �H&��! (��� ��%��� � �&" $��F� ��# ��!/&.)Z(����T)+:f���� �� L 5.(��� ��%��� � N�3��� �3/ ]& &)+�". ()a(N�AE��:�� @�� �� (N�AE�� ��H& 4%�� ��&�.7�%&�� +�����–6��A�� � �& @V& 0�7*� +�8� �#:

(��� (&"��� �� �( 8�A��� �� ��� K��� 4���)�EY. ()r(L%����� 2. ?����X/ts����&��� ��; �3/ ��& ���� "�F� ��%3� +�&.)k(L%�����X/tt.)l(&�/ ��H�& �� �" �� ���� &8��� 0�%�"& 4.�3 �" (N� A�� ]& �����K��� �23���� ���H�&�� ����"

3% 2.&� ���% �� ���� �3" ] & ��� &ZonN� A�� ?�A�7 ����K�� �8Z/ZXn.)s(L%�����X/Xnk.

�Xta�

+)�� -��)� 0�# ��. ��3& ��&*�� �M��� �� \&3�� ��8 0�" �� @ ���&����� +*�" (N� H �� ����"#& L ���� " : ![&+8&��")X(���@)Z(.

-����&�/ ��H" : !"/ �� �� ? !">� !" :���!$!"& ������& ��7�/ ��# �/ ?�T@.)a( &�3& �&A��� &8& !;� �� �� A� �3Y�.:��# !��& ������ !"

$��FY. f��")r(. @� 2.&�(N� A� ��:�/\��?�+ 8�7 ^M >�F /5n��% 13 �

)k(.-����&�/ ��H:+� ��@ �� �3���=�&H �3�&+\������ D�3/ ��8��/ �&��/

��@&�D�3�� �� �A�F�&���%3W� 2. �� J F/ 28&)l(. @� 2.&� 8!�� (N� A� ���):? �%()s(.���@

-����&�/ ��H:���*�� +�" 2. �� �%�� ] �� ? � �/��%��&�3��3" ��% ��P�� ��� )t(N���� 0�" f ��� �3/ 9��& ` �8&�3&����8�� ����" ��%�& %��&���%�� ��� 9���& ��� ��� ���" f� �"M�& �. J&H& 2. �� ��).

>�� 75� 2��3�& >��8�� ���)n(.�� @V& ��� 2�/ (N� A� ��� @� 2.&):,D'�3u;� G6�F,� TM�#()Xo(.

)X((�<���� ( &%:XZ.)Z(��!�� ���F�� ����� (N� H.)a(��%��� 2. � &:$!" :��%��� ���@.(���) !".()r(L%�����X/Zot(��� ��%��� ����� f�� �/ ����� ! � ��%��� 2.&)! �()k(�&��� ( &%:XZt.)l(L%�����X/aol.)s(��� ( &% �:Xk"����� (N� H&)G�%? (J���� ���F��.)t( �%��:�% �*��� 3� � =3���*L%����� �� ��� ���F�� =3�� � ���&�>��% �� ��� � Z/a��%��� 2.&

�%��� =3��>� �%:%G6F ��& �. ��% �A. $�%, �(��� ��%��� N���� ��3�& 6F�� 1�% �%��& �) �%(.)n(����L%�Z/a.)Xo(��3�� ( &%:s.

�Xtr�

-����&�/ ��H:TF��GF�� 03��� ���F�� -��� 6�8 %�� 6)X(�F��� ��8)�& �A�TF�� �� ��8)�&6�8&�3& �*��� 2.`;�3V2���� AF���� �=��# �*�&& �=3� �@

��%3W� 6���)Z(.D��" ��� (N� A� ��� @� 23����� J)�@M Q���;� J)�@� �� ���� ���&:

)&'�I�� Mu/()a(���� ������.-����&�/ ��H:>�&�[ ��&H 2. )[��N)[ &�K� �%�� )[&�2�. ��=3�� �&�*.

*����25���� 2. �A��� �#& �...&�3& 23����� J)�@M �38 ��*��� ?���@�.+=�&H ��8:>��&�& N2F�� ?��&�& �!��� 2. ?��&&�>����� 2. ?��&&5��

�=�. ��*��� J)�@� �&���. �>�3���&"��� ��� >�5&�K��� 45& �*/ ��5�A��=.)�@� ���=%�3/)r(.

T6�/ 0�# L8��&� LH��*�� Q����;� LH�*� 2. 9�� ��23������/ 9���&J�;�& ����� �� ]&H/ &�&��& �5��9����&*@))[(&�K���� �&A�� 2.�; �

���. Q�� �� ]&H/ �&�. Q������5��& ��&�&�� ����������& J�;� J�5&�9��&/& 0�"/ �&A�� 2. &�K�� q�/"0�3���� ���=� �=�F�%�& �%�� N)[ �� +8�3" 03

�� ��&H �=3� �V A�� �� ?��h�0��:�/\��<�H R�) ,M�@� L Q���\ , �O+ ��<�)k(.

3��� + �� M& �3�� �@�� ). �%�� N)[ ��/&)l(.�%��� (N� H >�5�/ 9�� ��&:��s�)�#8��7��� R�) ���

)s(.�� >M��)�'���*�.(

)X(��%��� 2.&:GF�� %���� 6:�3Y�& ��=����TF��& +%6: �*� �/ ��..(��� ��%���)6AF. ()Z(L%�����Z/s.)a(��3�� ( &%:aX����� (N� H&"��=��� ������ &��� M/".()r(L%�����Z/Xan–Xro.)k(N�%3�� ( &%:XsX.)l(L%�����Z/Xan–Xro.)s(���A� ( &%:Xr.

�Xtk�

��H:��*��� �� +"/ �*����$ �� 2. ����%� �3; �[& \�5����*���&���& �*;�& �\�5 ��� c�@� 45&� �3; �4H&/ �38.L ��A� 0��# L8���&

2. 23����� L �A�� Q���;�)� c J(&)� D J(�8�3��.�f��� ��� L� H �$���& �D�3�� �� 23��� �%��� �/ 9��&7H�%�� &8 23��" 47A3� ��%3W� 7A% ��#&

���" �� +Q���&��H 9���& �D�3��:3�& 7H�% &8��& 47A @Y�4�� ��# 03����.\�7A3M�& ��*�3M� 0�#)X(.

$�/ ?�N� A�� �8 2. Q�)3.�3&��� J)�@�� ?���@� 23�������&*�� ?��.9 �F� 03�� 0�" �"�����& ���&�� �*;� L�A� ��/" ��;� 6�A�FM�"&�=.

��& �&*;� J)�@� 4� 23����� 2H)�& 6�A�FM� �� \&3�� ��8 �/ 0�# �F�23���8 J7� �� �3/ 0�#K��� �"N)�& �=��3* 6� 7 ���8<�!�/ ��8 �F3 +5& �=��P7� +� �Y. ��=���F&?�� �=�� ��=�� ��� 6)�& �=� �–? .��3�& ?�"��� �/�

�H ." � ?3��&M �7�N�A��M�& 63������ �=��>�A. �A. .�>�H @ M& >��3" M)Z(." &7%�� �8 ��� D�/ 23Y�.N������� �/ >������ +�=�� 2�3� ���� �3���

6�A�FM� �� \&3�� ��8 0�" ��� �&���@�%���� ��E� 2�. ���3� �/ �&���.$�/ 0�# 45�&��� 75� ���E (�"�H D�� �;� ��8�K��� �� 2. (�&�8 ���3#&

% ����� �&7& 6&���� ��� 2�Y� D�%�#���. 6. ��& J7��� 0�# B����.8 0�" �� @ ���&L��� ��� 2��/ (N� �H ��;� 6�A�FM� �� \&3�� ��

�� @V&"��&O xBI ��")a(0��# ���&�� �*;� L�A� �� ��8 �/ 0�# -����&�/ �F�.���& 03�� �=�� �=���� ���@� &*�L���� c<��*@�� 2�. �$��% �� &8&

) ��;� 6�A�FM�()r((��� ?���A� �E�)+��(&)9��(&)����(&)9 + �(&)9 �+(&)� 9 +(���& 03�� 0�# �&:� �=��Y� ��� �=3b..���A� >�5�/ 9���: B � B ���B ��� B �B � � � B)��=�((��F�� 0��# �=�� ��=�3��� N�A���.

)X(L%�����Z/Xls.)Z(L%�����X/akt.)a(+��3;� ( &%:Xat����� (N� H&�"x I��� O �&")r(c<�*@��Z/Xaa–Xan.

�Xtl�

\����M�& 6�5��&.�3� J *� ��& I����� 9�� ���&�3: ����%�& ����( ����& ��7���6�5��& 9%����� 0�# �=��&�3�&�� �B ��:����& 6�5����E� B �

����&I ��':��&@� ���� +�. �F�� �� J��� ����A�5� ����& ���� �3�&���3�&� ������� ������ 7��@�����" ���)�& +�� �3�&���-���/ ���� �3; ��!����

f ;� &�3 ��AF��=3��& �3�� >��%�& ��� �� 6�5& �=3� L A..&)��O , �xB(2.�/ ( &���� �"&3�� �=3/ +8�3" �3��& � �� 03��

+=�"!� �8��# &��7� �/ ��&N�F� �� M# �=��7�)X(.D��" ��� (N� A� ��� @� 2.&���,� ?I EP�uY.�3��

)Z(-���� &�/ �&A�:�������������& ������ 03��� +%��� �*/&�+)��� 2. �:(&A���+)�[ +=�&�H ��3�

����: " � ��#�&H& \��* �/ ��/ ����� �). L� &��. ��� +�& ���" +. A*�� ���M� �3�&��A�@ (�F� 9��&...N�&�H;� &8 ��3# ������ 9���&)a(

0���� ��&A� 9��� �=F�%�& ����� 9�*@ 0�"�#L�1�% DnR�W ��z5+ �����. , ���5�)r(�/

���K�>��&A�& �&A���)k(.�" �� @ ���&9 �F� 03�� 0�" �"�����& ���&�� �*;� L�A� 0(N� �H

�� @V& D��" ���"I+�=����P��")l(.-���� &�/ ��H"�+�=I���P��"�� �+=�+8��# �=��Y�+=�&H 2. L8� ��� �8�F ��8&

:+8��# �=��Y� +=� �� 03��� �3/ 0�# +=����&�4� M# �&�� M +=���� �/ ] � M/+������ ��� &8&�&��� �8�(�F�� �" ( ��" L ��� ���5& ��� (����=����A�& 28

��%��:+ � 9�� + 9�9 � +�+ 9 ��9 +��9 + �����=�3��� ��� ���H&c<�*@�� ���� 2. ���@���)s(.

)X(L%�����X/ZaX–ZaZ)Z(�&8 ( &%:aZ.����� (N� H&"�3���� ? E�Y..")a(/���" ]&�.:(&H �� ���& ��F�L%�����X/aZX.)r(J=��� ( &%:kr.)k(L%�����X/aZX.)l(��3�� ( &%:tZ$����� (N� H&)�+�=z���'�(.)s(c<�*@��X/k.

�Xts�

(N� H 9�� ��&:��&H 2.:�DnRـ�W 5ـ�: EM��7\ـ�)X(0��# ��# 9��� 23����.

(&A��)Z(.����" (N� A� �� @� 2.&�! ��� +� �)a(

�DC��]ـ�i R�) 8\�)�)r(��H:��� ��8

� ��# <�7�� ��& +=�&H�%��3��& 2. $ A�>)�� A� 28&��/ 28&����� ��F" >�5�3�& �&& ��. f�����&H:

��)!��6#7� �� 7���9���4� V��9!0_' �9B4�*]���9#�4= ���;$��_2� ����9B c�;���4<�7%;$)k(

�� ��& �H&>�3&�& �����& &=.��&�& ����&�&�H& �"�A� ���� ��3Y�&�&��� L&�A�`�;: � A�%M� �&�����&��H ���"&:$&�� �HA�%�& ��!3� 2. �$ )l(.

)X(D� ( &%:ta.)Z(L%�����Z/ZXs–ZXt.)a(�AE ���3���%��& -� � 23� ��� �3" �& & +%A�& L�%��� �" �& ��&�;� 9��� �� +� �����" &8�

3% ?�� �?�EXXs*)@�� �8ZokL%����� �Z/Xlt.)r(���A� ( &%:Xl.)k(]��[� ���A��� 2. D�A�� � �; ?����:/�>� ��� B @�3�&��&?�� ��3��� �3�& �=����& �7�� 4H�&� �

���&;� � �%�� 2. 25����:&������=�� j&:+�Q��� D ���–4��%�� ?��A����� � F–2�3!&!����A��� 6.c ���/ ��A����" ����:Xrl.���/ �� ��%��� ����" 2�/ 25�A�� 4�%�� ?�A����� � F

7 � �&�7*��� ��� ����" +��A� � 23!&!��Z�XrZk�8�Zoor����3�� �?& �� . ���� �� � +crn.

)l(L%�����Z/Xlt.

�Xtt�

الرابع املطلبواملعىن الصوت بني العالقة

H)��� �&� +��H ��! �3� N������ J��@�� ������&������& Q���? ��E&�&� (�" ?M:�%��*�� �8 ���7������7 �* 28/���)7�*� ��=3/ +/

V f��� D�3�� �=��" 45�&� �. "+=���� ~���� N����A�� ���� �H&� �����H& L ���& ��3&���& ���& ����A� . 0�# �=�. �&�%A3�& �5A�� �8 �3":6� .

��)7*� �* �&�� �/ &��� M �=��M�& Q���;� ��� �*�� �8 �/ ] ��. " D�3�� �=��" 45�&�)X(�>��A�E& >��7� �=�M&���& Q���;� ��� 7� � @V 6� .&�

&�+=��� >�����7 >���% �=������ M# �M��� ��:� M&���& � ���. ���M� ��8 Q��3& ���%/ �" ��� &��� 2. �&7)./)7� A%(�/ �� ��8 0�# ���� ��� ����)Z(.

A. L ��� N������ ��/��A� . 0�# >�5�/ �&�%A3� �:( ����� �*�3� 6�� .+=3" J " �� =F/& ������ ����7��)q�" 2�!�������� ��*�� �����% ����A.

�/ 0�" 45�&�� ���� ����7 �%�3� ��&���& Q���� ��� �/ 0�# L8� �3/ �3" �A345�... �&�&�=�3���� Q���;� �%�3� J �� ��� �3/ �3"��<%.����$��%2

)#���[( ���� �% ����� &8&���. ��/ ��A.�� ���� � /& >����F >�%)a(.��&���& Q���� ��� �%�3��� �8 �/ 0�# c<�*@�� ����� 2. 23� ��� �F�&

��&��%& ���@��� 0���A�� K��� N���" �=��# ��3� �H)r(.�" �&A�7� �&��� �H �� ��� �8/ �/ 0�# 27&�%�� L8��&��%�3��� ?&�E 0

23�����& Q���;� ���)k(.�/ �� ��=� �&�@Y� M L ��� ���&K��� �� 23�E�� 6� ���&-�*;� ���� 0����& �3���% �3/ �&�&A�& 9��� �&�&A� M 3%�� �8Y.�>)�5. ���

$�& �3�3>��&�& M �.����� +� N�F &�&)l(.

)X(Q���;� �M�–D�3/ +�8� �#–crs.)Z(�& 6��%����*�.)a(27&�%�� 8!���:�� ��� L���� N���# �� 7X/rs.)r(c<�*@��Z/XkZ.)k( 8!���–27&�%��X/rs.)l(6��%�� �*���X/rs–rt.

�Xtn�

23� ��� �3���" ��/�9��� >�� K� ��� �A.Q����;� ���� �����7�� ��*���=�3���&��� / >M&*. �*<�*@ 2. �=� �A�.>�%���� ��� f �� ���. �*�� �8

��&* 8�&Q ������E &/ J� �*��� 2. (&H 0�" >������2�. �Q3�� �H�?�&*;��J& ��� D �&�*�@ ?MM� �38� 2. 4�7��=�� ������� ( E��.

�� 2. �8�A" 2��� L�&�;�&28 c<�*@:�*23�����& �&*;� J)�@� 0�" 23����� 2H)� L��)X(.* ��;� 6�A�FM� L��)Z(.*23����� LH�*�� Q���;� LH�*� 2. L��)a(.*# 2. L���23����� ��F/ Q���;� D�%)r(.

K��� �*/ �" O��� ��� �3/ 0�# .�5#.�/ �� ~ �)7*� +/ 28 +�=�#/0�# L8�� >��/ 9�38?�K��� �*/ �/�# "&��%��� ?�&�*;� ��� &�8 ��3#

�&A�":?�"&��%��� ?�&�*;� �� &8 ��3# ?�K��� �*/ �/ 0�# +=5�� L8�&���3�& -� �� ]&��L� �K�� 6��3& �N���� � @& ��" ��D ���� ��=�*&...

9�� &�3&.��. 9�� �" ?�K��� ?��& +E�����L8���& -���* ��& ��3" ��8&��A��")k(.

�&�����& �*<�*@ �� �8 �[ 45�&� 2.& L�&�;� �8 2. 23� ��� ����&���& ?&*�� ��� ����7�� H)��� �&�& ��:� 2��� �E�;� �� �E��� ] @;��

�# �&E����� K��� N���" �F�&0���7�� 2���� 2��� Q���;� �� L 5�� ��8 �/>��� A� ?�K��� 4��� 2. ��E��� �� ���f�� ] � ��E�������H �3�%3W� K��� �/ �

����7�� ?�&*e� ��%3W� (����� �� ?YF3)l(.

)X(c<�*@��Z/XXa–Xaa.)Z(6��%��Z/Xaa–Xan.)a(6��%��Z/Xrk–XkZ.)r(6��%��Z/XkZ–Xlt.)k(6��%��X/rl–rs.)l(K��� �A.�2.�& ���&����" 2�"–7k–�� �#Zoosc � *� 5=3�� �� +Xal.

�Xno�

L���� ��8 2. �A�% 2"�� M 23� ���&���� ��A���% �&�=� 0�# �F� ��L�� 2. �E��� /��� �# N������)#�23����� ��F/ Q���;� D�%()X(.

45&��� ��8 0�# � �F/ �H ��&��%& ���@�� �/ ���.��/&���A�� �H "��������*� J� �"M�& �� �&�A���.3�.�A�� ?&* 2. �&�8&� +=3/ ���@�� �"�3��L

��7�%���$����&��A.:)$ *(�&��A. >���7A� �!���� ?&* 2. �&�8&�&:� * *�!& 0�" 2�Y� 2��� ��*��� �/ Q�M ��&��%&"�����)�"L� 7�5M� 0��" ���

K�� &�3 � ���&����3��&A!������E��� ?�� � 2��&�� �&���A.�?��� � 2��&�����.;�)Z(.

��&��%& ���@�� /�� �� 23� ��� 4����&�O������ ��8 �� ��& �H �3/ ���.( �E� N��F/���&���%& ����@�� ���� �� ?�% 0�" ] �� ���E�/ �Y� � *�&

0�" L�&�;� �8 2. ��=3� c�@�� 233���& )E� �� B�=3�&2����� &�3��:X/&��3 4�H�&�� 2�. O���� � ��� 2�Y� ��5��� �"�� �� ��*��� �/:

��& �A�A��& "!"!��A�A�� A��& �*�*��& H�8&�3& (.=�.2����.e� ��*��"�� ��:\!"!�4A�H&��A�H&��*�*&� H H&...

�3* � �� ?%�� �38 03���� 2. (���!�� �/ Q�)3.�]�:�� ��3#���Q& ���� 03���� ���� ��E��� �/ �/ ��M�)a(.0�3���� (���! �" O����� 2�Y�%&

45&��� ��8 2. �3�=� ����& ��. *�� �M���� c�@�� O����� 2. 23���� (���!��=��" ��� 2��� 23�����& ?�&*;� �8 ��� H)��� &8.

Z/�!& �/)0���.(��3 " �%�� ?���*��& ���*��� 2.2��F��� &)r(

� ����&)k(�&��&A2)l(" %�� ���� >����� 2=..����� � ?���&� ���� ��E���.

)X(c<�*@��Z/XkZ.)Z(L�����r/Xrc<�*@��&Z/XkZ.)a(c<�*@��Z/Xka.)r(2�F���:*�� %�� H�3�� �–(��� ��%���)9 j L.()k(� ����:4� %�� �����–(��� ��%���)! �+ �B.()l(�&��A2:&!3 ��. �&�"–(��� ��%���)B! &.(

�XnX�

��&� 2��� ���.e�?�=�. ?�� ���.�&���� ���� 2��F L��H &8 ?�� ��� 0��&�.���@� ��&* ?����� �)@ ������& 03�� ����&>��6���%�� ��E��� 2. ���� ���

>����� �=�. " %�� 03��.a/9��� 0�" ��� 2��� ���.;� L�� � ���A� ?������ 2. J& ��� L�� � �/

�!&. ` ?������)����%�(&�3 L�7�� �;� E�/ 2.:2A%�%�:��A%�� L�7.+�7�%�:+��7�� L�7.

L8&�%�:�=�� L�7.-3��%�&:>��3� L�7)X(.

q�M ` ����.;� L�� � 0�" J& ��� �E�;� �8 2. ?�� .�����%� �!&�)N����& ��%��& J�;�((�<�! ��.–&)+)���& �����& N����(_?N���. ���*/

�Y%���& D����)� ?�5& �=3; ��*;� J& ��� ��H (�<�!�� J& ������H ��8&�� L�7 ��=3; ����� O&��)Z(.

r/��E��� 2. ����� � �� �&���)�*;�(&��3 O���� � �� ���A�:�$%� T7H&T�[& 46�23����� ���� Q���;� �&��� ��� +=3/ 9��&.�/ 2�K�3� Q���� ]&HY.

O���� (&H �� ���A����� ]&H/ 2. *�� ��!���� 2. �=3; ����� �& �&N�������=� 7%�& �=3; ` +)��&.�=�. J���� O��� ���H& �=� B��% ��8&)a(.

k/N�3��� 2. +)��& ����� � �� �/�" �����*;�& 03���� 2. K������ 0���=� >���� +)�� ? ��& ����� � �� &8�&��3:4����*��)r(9 �� ���&)k(

��&A+F�F)l(.

)X(c<�*@��Z/Xka.)Z(��*��& 6��%��.)a(6��%��Z/Xkk.)r(4���*��:� �����F�� �(��� ��%��� �)-�*.()k(9 � ���:Q��K�� �&A���(��� ��%���)9 ".()l(+F�F���:�!�3�� M& �%/ L� � ���(��� ��%���)+FH(.

�XnZ�

l/Q����;� ?�&*/ ��� �*�� �A" 2. 9�� �� ���/ 0�# 23� ��� L8��&O���/ �� ���" ��� ��&�&/ O���;� ?�&*/ ���A� �=.& � ?�&*Y� �3�;� �/&

� ���.;�&�3 �=��" ��� 2��".+5A��& +5@��"+5@��.:C�7����� L�7 �� ��;�+5A��&:�*��N�@�� �& ��@�. ` ��E�& ��F��� LL�7 �� ��=�&�@ ��J��A��&

D����� �=��)*��>�&��O���;� D&%�� 0�" ?�&*;� \&�%������&9���+=�&H�C53��:�&A�� N�����-53��&:���� �&���. J��5�� N����N���� �=�H � N

J��5����� �=�Q�K� N�@��&��3� ]&H/ &8)X(.�=.& � ��/ D �& ����� �M� ��� 7� �� ��8&�K��� +�" ���# �F/ �� &8

O�����"�%�3� �%�3 0�" ��� ���� +�3&��� �� ��A�3M� $�/����� 2���� ����� 0�# @V N2F 0�"�>� ��� >M�A�3� D�����%3W� 45& ��#�/ ������� ��3� ��38� 2.

�� J�Y�� ?������i?���3&.*�@& �2�. ?������ +5 �� YF3� 2��� 23����� �/i?���� ����–����� �/–���� 2�. ?������� 23���� ��" >������ J��@��8�� �3�")Z(.

2�&� �� ��� 7� � �/ �&��� � 3.������ 03��� +�3&��� ��9���� &8 �����A�� H)���L�� ���& ����� ��� �<.

O����� K��� +��� 23� ��� 6�% Q�)3 �38 ��.����A�� ��8 9� �# 2�.+�3&��� � ������.

���� 2���� ��E�;� ��� ������ L%�����& c<�*@�� 2. �3� 6&%� &8&O����� K��� +�" �� +��� �� �&�5� 0�" �&5&�.0�" L%����� 2. �=� @ 2��� ?�N� A�� ��/��8��&�*�� �M��� �� \&3��

.=2?&�*�� �� ������ ���A�� �8 ?�E� �/ �=�)@ �� 23� ��� �&�� (���"� ����.

)X(c<�*@��Z/Xks.)Z(c �8��� +� �����" L ��� �3" �&K��� �M���ZXr.

�Xna�

� 8!�� (N� H 9�� ��):$ . �#&� I����� +�� �3H()X((��F�)Z(.&�/ ��H-����:$ . 03���H . �3��� �/ �3H��3H$ . 03��&:� ����� 9� �3AAF

�F/ �3H .&����3H� . �� >�5�)a(.(N� �A� ���� @� 2.& 03���� 2. (&H ��./ �38 J��5��� �/ Q�)3.):���

( %������� 0�"()r(.?���5 0���& ?��&H ?�&H 0��. 23����� ���� ?�&*;� �/ 0�# �F�

+=�&H 9�� �� 9����& �?��5:�4T7H& �47H�?&�*�� 2. �&��!. � $%�& � �%�&03���� (���!�)k(.

?������ �� �E��� 9�� �[&.�5b� (���� �M� ?�%��� 2���.0��" +�3&�%�< �� �=����3&.��. *�� �M��� 2. �M��� �� \&3�� ��8 �" O����� 2�Y�%&

�� N�F �#.J��@� 2. �=���Eb� >�� K� �3���" ��� 2��� � ���� ?&*�� � ������ ��A�� ��/

�����$ @ �A.��" B�H)��� �=�. ?�E� �/ >��8�� �&�� 2��� ?�N� A�� �� ������ �=��&���& ?&*�� ���.

9�� ��&������ 2�/ (N� H)l()D� (2. ��%����%F�g��d��f ,�)s)(t(.

&�/ ��H-����:A�%� �N2F �� � &�3& �!3@��� �D� &=. +8�3".���H&: ���V A�� 2. D�: ��� �L������!�& !�8& ��%&%& ��7�F�� D� � ��&!��

)X(( A��� ( &%:ko.)Z("����� (N� H&" :�3H ."��@�.)a(L%�����X/tZ.)r(D� ( &%:ao"����� (N� H&)( %� ��(��&3����.)k(L%�����Z/Zot.)l(&�/ ��� =� �� 4�. &8�� �� ������2�3�� ��� +�%/ ��������� ��� �� �2��>�5 " �V A�� �@/ �������

��� @V& ?��E �� ��!& L�� �� 2�/ �"&�/& L������ �� L��F ���" / H&3�% ?�� �+8 �[& & �"no3% ��H& �8nlN� A�� ?�A�7 ��8X/Zrt.

)s(���3;� ( &%:XX.)t(����� (N� H&)!� (��!���.

�Xnr�

:��E&;� (���"...0�# ] � �H&4�5&��� ��8 2. ��!��& ��%�� +��!��(N� �A."�����:�,��7I�TF�� �!I�, ���7�F�� D� 03��� �3��.

45&��� ��8 2. �F� &8&:J& ���� +��!� �� \&3�� ��8 0�# ��3 �3/ 0�#c<�*@�� ����� 2. � �A����)X(K��� �� 2. 4H�& �;� ��8 �/ 2"�� M �3/ ������ �5�� 2. �� �/ ��� ���� <�F�� 43A�)Z(.

+)%�� ���" $2�" (N� A� ��� @� 2.&–� @V&���F I�H��=��)a(������)r(.

-���� &�/ ��H:�=��H 0�# ��� �*& �3�������� �H �� ���.���� ��*/&A��� Y3=� ������*�. �� 7��&�A� 0�3���� ���=� �=F�%�& ���H 0�# 9�� ( �

"�F��:���=��i "3,��� ���B� �����!�'*������ �<��� ����)%�� M,� �%#)k(

�"����� (N� H 4� 2A��� ������ �=��F �/ 0�# �F�&" :�=�K�F"�������������3/ ���&Y�&@�=��H J�KF 6 .�.)[ &8&��=��H 0�# �*&.)l(.

�%��� (N� A� ��� @� 2.&:����P3����&�)s(.��*; �38 N���� -�. �/ ���

2A���� J ���...��=�& ��/ �=��" ?3�� ��# 23�����& Q���;� ��� L �A� L ���.7���.

2�.)��3?(&)3��7(! ��# � 7@�� 7@� �&��H �A..9��� �Y��. �<��� 2. *� ���� 7K5��V �� ��3�� ?&*�� L��& D�3��� �3@�&���. � �=3��%�& ��=

)X(c<�*@��Z/tZ–tt.)Z(L%�����X/Zsl.)a(J%&� ( &%:ao.)r(����� (N� H"�=�KF"��K���.)k((N&3=��� �D�A�� m �M ?����:38 ��YH�3�� ?:2�FK� ����� 0�� ���%� 28& ��� 7A��� �=���7 ��#

��&���� �=��"ZaaL%�����&X/aanj��8)r.()l(L%�����X/aan.)s(��� ( &% �:tZ.

�Xnk�

�3� �@/& �� J$��3 �3; `?�3� ��� ?�3���)X(.� �*" L��� �� 9��� �=F�%�& !"& � %"&. *���.: &*���� 6��� (�F. %���&:6�@�� (�F.

���� M (�F 9��& �L 5�� �!����&.(N� H 2. +=.)�@� 9�� ��&��/���9�% x�s�N�

)Z(� / H&D���" ��)L��*��(�&��� ��5���.

L��7 2�/ �� 2�" / H&) :L7�(N�7���.�3/ 0�# -����&�/ L8�.:+���� ���Y. ��H&��� 2. 2A�v/ ��# xL�*�� ��A� ��3#

�[ &/ ��� >��7� 2� �� L*��� �*/& �L�*�� �� ��A� ). ����%�)a(.�� @V& �%��� (N� H 9�� ��&:��� R�) ���s�)�#8��7��

)r(.&�/ ��H-����:��%��� �/ 9��& �� D J 23�� �� L� H �� c J 23��&

����" �� +Q�� �" 47A3� ��%3W� 7A% ��#& �7H�%�� &8 q23���& D�3�� �� 23�����*�3M� 0�# 4�� >��# 23����. � @Y��& 47A3�& 7H�% &8 ��. �&��H 9���& �D�3��

\�7A3M�&)f(.�3��� ?� �A� ��&(N� �A� ���� @� 2. �� �� ���&*/ L �A�� ���%���

), '.\(& ���@�� ��!���������)j(.?< H&)$!.\(�����& N���� -��� N� ���)\$!�.(&)\�!'.(&)\z!'.(/ A� ��� �3/ �" �� 2%�" �" �& ��." :�" 4A3 ./ ��# 0��

+=�&�H".

)X(L%�����Z/l.)Z(N���3;� ( &%:nt.)a(L%�����Z/ll–ls.)r(�R� ���A� ( &%Xr.)k(L%�����Z/Xls.)l(Y�% ( &%:Za$����� (N� H& �.

�Xnl�

-���� &�/ ��H:9�� 4��� 2. 23����:# 0��+=�&��H �" JF� ��..2�3��&\!��� �/ 2. � . 23�� 4� \!.:�� ����& ���" 6&�A��� 45&��� H ���& 6�H:

��� � � O�� �� ��=. �45&��� N)@#A���.23�� 9���&)4A3 .�(�/ N2F�� �" +&A��:�3" �&H ��)[(.

�%��� (N� H 9�� ��&:"� .�������� >�A�% +=��"")a(.-���� &�/ ��H:�&��H �H:>��5�/ �&��H& �0�"/ ��*��& ���A�%& �L���� ?A�*

6��*��� 2. �&��H& �>�H��%# ��A�%/:�9�� E� ��# 6��*���...��%��� �" �& &>�5�/)>�A�*()R(.

N� A�� �=� ��� @� 2. 23� ��� � 3.?�?�&�*/ ���� 7� �� �/ �&������@��� ?�������8& �?MM� �� ���# 2�&� ��&�E�;� �� �Q�M �� �/ � � &�

2�. &�8& ��. �� ��� ����# �� �=A.& ��& ��=<���& L ��� ��� 0�" �8�F2��%� L ���� �/ &�8& �( �E� �8�&F ��:� �� �� �/ 0�# �F� c<�*@����� >M���./ 6��F�& ���&�*� � *�� 6�&��& ���&*� 7���� ��=��&*Y� N��F;�

+=�&A� ?�&*;�:�"�"& ?����?�H ��# �?�8�8& ?:�N��8& N�"& N�.2�8&& ��8 2. �;�& ��&���� �!�� ?�&*//4%�& ��� 5()e(.

&8&��3�/ ��������@��� �����A���� �5��� ��� �� >�<�F �%�3� L%3� M��&��%&.

2�3� ���� �&��� 2��� ( ���� �8 �&� �&E����� K��� N���" J��@� �H&( �E� 45�&� 2. �=���E#� Q3� O����� *��� 2. ?. " �H& ����@��� ���� ��

A���J ��� � ������ �2.�� ��� �����)f(.

)X(2. 2���&23���� ��8)23��� 4A3 .�:6 ��(4����. �� �!���� �� �E �H& &�3�� �A�" 2�; �� 7 *H�" D�3���H 6�./ ���. ����:+�Y�Y�� +� �� ��)+����� �/(+�<�Y���3� �� 0�")�&�3���(�&��A3 .� ~.

��3=��� +���� �3�7�F �# �� 5���� f�� ��A..L%�����Z/XnZ�Xna.)Z(?�.�*�� ( &%:na.)a(L%�����Z/ZZX.)r(c<�*@��Z/Xlk.)k(���� �2� ��� c<�*@& K��� �A.c �9 �����:Xoa���* ��K��� �A. 2. ?�%� �& �2�-���*��

cXrX.

�Xns�

���@��� ���� 2. 23� ��� �8 �� 2��� B���3��& �E�;�� ���F�� 2���"# 4�&�/ 2�. ��E����� K��� N���" 4� 233/ M# ����&�� J ��� � ������ ��A�� ?��EW

�E�;� �8K��� 2. ?�&*e� +�" �&3�H B��3�%M 2��� M.9��� �� K��� �8/ �F�%� �� +Q�� �/ 0�# ��E����� N������ ��/ L8��&

23����� 4��%�� . �� ��� YF3 L%��� �/ 23�����& Q���;� ��� L%�3�������H M�b. �K��� J �� +� �� �L%�3��� ��=� D�� �/ 2�3�;� 0�" L�*� 9���&�=. " ��

�=�3���& ?�&*;� ��� 7� � �/ �3��/ ��=Q���/ 6&��& �=��� � A� 7 J�/&)[(.

)X(�# �@���H ���� ���/ ��� ��� K��� �A. 0 &.

�Xnt�

اخلامس املطلبالرتكيبة فوق الفوينمات داللة أو املطردة الصوتية الداللة

(Suprasegmenal phonemes)���� ��� 6&. ?��3�&��� 0�" ������� 2. ����� �M� 28&�+=5�� �=��%�&

�3�&�����&3�E�� ?���3&��� �" ��8/ �A� M �=3/ M# ���=H&�� ��H �� �%�%;� ?�>�3���/��!� 7��� 8�&Q��� �& @V �8��% 9���Prosodic Features��# 2�=.

�=�8/& ��M� ��Q& ��:�& +)��� L��*� 2��� ��&*�� -�)���:�$���:Stress

>���!��:Intonation2�&*�� 47A���:Syllable)[(.

��':�$���Stress

���%��� 2. �3��� �3�& &=Q��& !& ��� �3�� K��� 2. �3��)a(.23�� O����� 2�&*�� D ��� 2. &8&:"������ 47��A� ��� 47A� 673

&��� 2��� 47�A��� �A� �� >���%3 -5&/ ( &*�")R(0��" ��� �� 2. ����� &=.�� B� @# L��*� 2��� (&A�����< �� �� N�&=`�##J���@� �.�3��� N�&=�� ��� �

. @V 0�# ?&* ���2�. >��&�5& E�/ ?�&*;� f�� �&�� �/ ���" L� �] @;� ?�&*;� �� 4�%����� J �� �� &8&) �3��()e(�&5& ����!� ��# &=.

N�!�/ �� N!���=<�!�/ �� ��&� �� �A� �" 4�%�� 2. ���������� B�����.���������& ?H& 2. 673�� N�5"/ 4��� 2. 2�5" �=�& H�7 0�# +.

���< ��� ��� N�&=�� B� @# L��*� 2��� (&A�� 0�" ��� �� 2. ����� &=.`��Q�3� ( &�*� O���� M �<�&=�� �*A�� �� ��& @ �3" D�3�� ��*# �;

�H&73��� ����� 2. ?�&*;� �� E�/ &/ >����& �/ >��<�� Q�)�.���� &/����

)X(?�&*;� +�"�c � F� ����rns.)Z((��� ��%���) �3. ()a(?�&*;� +�"�c � F� ����kXZ.)r(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/��.��F�� �!&.c �LXks.

�Xnn�

] @;� ?�&*;� �� 4�%�� 2. >��&5& E�/ �&��.�=� 673� 2��� (&A�� � �&47A��� &/ ?&*����� J �� �� 28) �3��()[(.

&�3Y� ��%� +��� &����� �.$ "" :2�. ����� N�!�/ �� N!� �&5& ����!���=<�!�/ �� ��&� �� �A� �" 4�%�")a(����� &��3��� 47A����� 673�� �3"& �B

���& ?H& 2. 673�� N�5"/ 4���� 2�5" �=�& H�7 0�# +������)R(.>���!���� >����� �&�� ?�K��� f�� 2. &=. ] @/ 0�# K� �� J��@� �3��&

23���� ��K� 2. E:�. �&K� ��Q& ��:��?��K��� ��� \&�3�� ���8 2�%�&��)� �3�� ?�K���(�� ��3���& �%& ��& �!���3W��.9�38&?�K� �3�� �&�� M

&. ��Q& �/ �=�.30�%�& �����)� �3�� �[ ?�K���(�3������& �� ��� K����)e(.�&K��� ?�%� ��� 0�" ���� N2F +&=���� ��=� �3��&�7� ?3��&���� 6�

��%��� 2.& �!�=�� �� �� �& �3��:&8 �3��:!�8J ���)f(.J*� ��&��% ��3&�=3Y� (!�=��:"��=���� �*�� �� B @� ( �3")j(.

����� �� ��3 ). �� ��� ����� �� �3�� 45&� ��/>���� ��� N����" �3"����3���;� ��H �F�%��� ��� ��� ������ 2. �3�� ������ +�H �� �&/& �N���A��

)���%� �Kirsten) (D&�3� /&Erpenius( F" 4��%�� � A�� �<�&/ 2.)k(.?3��&��=�M&����� ���. �&�&K��� ���" ���"� ���� D�%;� 28�4�5&.

�&������ �� ��� ����� 2. �3�� 45�&� . �� 2. ���"�H D�3/ +�8� �# &������R� �=�)l(.

)X(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/�/.�.L��F�� �!&.c �Xks.)Z(�8�3��& �8�3�� �� ��� K������c ��%� +�:Xlo.)a(L ��� �3" �&K��� �M�����8��� +� ��� ��"�cXln.)r(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/�/.�.L��F�� �!&.�cXkt.)k((��� ��%���) �3.()l(L�����–��&��%�ckrt.)s(����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/–/.�.L��F�� �!&.�cXkn�Xlo.)t(�&K��� ?�&*;��D�3/ +�8� �#�cXsZ.

�Zoo�

M �� ��� ����� 2. �3�� 45�&� ����� +�"& �-�7*��� J� �� +�" ���&�� ��� K��� 2. �� E/ �&�& +�" 23��`. ��E��� &7� �" F����� �&<%��� &=

�� 3��;�& d�*�� ��* .�3� -5��% ��� �.�� d�* 0�# �3 Q3 ��b.)+I�,=.& �+,=.(K��* �Y�� +����� 2. �� �3 M �33b.

)���.(�" ?��&� �H �38 �8)���.( �@;� ��H 47A��� �� �3�� ��A�3� 6� 7 �"@�& 47A��� ��8 j���3� 0�# ]�/ �����&7�� ��� � ��!�)[(���8:

�+,=.#� c/� c/c c#,+�,=.#� c/� c�/� c#

��& �3�� D�%/ 0�"&32�%��@�� ��%�� 2�. �����.& ����. �&�& %� �K*�&:�����.& ����.

B ��% ����.#� c/� � c/c � c#g� ��% �����.#� c/� � c/c � � c#

�K� �38 Q�)3. �@;� 47A��� 0�# �@;� ��H 47A��� �� �3��.�� �% 2. (��3�� �3� �&A�.:�33����&�A3 �/:2�.& g� ���%& B ���%

�K*��8 :g� ��%& B ��%)a(.�3��� K��* �=� ���H ��. �?��=��� 0�# J)��M� ��8 2. L�%�� 4� �&

d�*�� �8 ����&� �3�� 45&� 2. ���� ��=3�� 6 ��A� ����B ��%& B ��% �&:�&A�. N� �� 0�" �3�� 4H&� ���� �$�/ �N���� 0�" �3�� 4H&�:g� ��%& g� ��%.

��& �3�� D�%/ 0�"&3 �/ 4�7�%3 %�>�����H ��=��� 8�&Q�� �� >� �E� 9�&A� ����� @V 0�" J��5���� JH&�� 9�� �� �>�E���&:9��� �3E�� ��q���@ ��8

L ��� �" ���@��4�7A��� 0��" ��3�� �&�H&� ��3# @R� ���F�� �&�A� �����.@;������& ����&*& +�� 2. ��!� ��� �.

��&*�� �=�����&:I���@–J��5� �&�#� � c�c � c#

)X(�)���/)( &�3��� 47A��� 0�" ���� 47A��� ?��.)Z(L�����r/Xlk.

�ZoX�

$���@�J�3*����#� � c–c c � c#��=��� f��� 2. 4�F� �� %�3 �/ 4�7�%3 9�� L3�� 0�#&�� ���� ?�

. E�����W�& ����� 2��&�� �� ���&%�� L [& � �3�%���'3 +='�3 0�# �,&�����8 9:���39&���3 0�#:

'3P���v�#c�c/� c/� c#'3P���I9&�#c � c/� c/c� �c#

�@;� �� O��E�� 47A��� �� �3�� 4H&� �K�) �@;� 47A��� 0�# �����.(�&�&A� 9��@3& 9� �3 �E�:9&� �39&��@3&.

N�3� �&�� %�3 ��& �3�� D�%/ 0�"&)���.(0�#)�.����(f��� ��3">�E���& >����H L �����F � ���� 2. 4�%3.��& �����& ��H �H& ��$� ��8 (���3�� �

. 2. ( 8�Q�����E� 7A. ����� 2A���� J ���� �)��F�[ & �,=F& J��<!& 6� ���&��A.:. 0�" +%� ������3�E �&�3 ����� N���� \���# ��. !&�� 2A�� J �� ���

�F&�[ & � ��& �& c<�*@�� 2. 9�� 23� ��� ���& J�]2���*;� �":�/��A. �D�3�� �Y% L� ";� �� >�@�F:�5 >�@�F �&�� />����")X(.

����& ������ 2A�� &8 ��� (��A� ( 8�Q�� �8 �/ +=�3 +)��� ��8 �)@ ��O����� K��� +�"��&�*�� %� ��� �*. 2. �=� �� L��%; ���A��� ��8 f. �

( 8�Q �" 2E��� �3")2A���� J ��� -�.(����&��=23� ��8 2.�/ &8 45&��( 8�Q�� �8 �%�� &��3��� 47A��� �/ �/ L%�. �3�� &8 ��E����� K��� N���"

K�* 2.).���(&8&)2"(�. �� 6��%�� 47A��� � � 2. E/ �H��E��� ��=��2� ��� +��%3M� ��; ��� ��)a(.

����� ���K��� �� �E� 2. F����� L�%�� &8 �3�� �/ 0�# c�@3 �38 ��2�3� ��� �/ 4�& E�����& ���A�� ?��=��� 2. ��� ��� d�*�� �� �E�� O���

�=3� ���� ��� @� 2. �3�� +�@�%� +� L%����� 2.�=�. �3�� ��A�3� ��� 2���&�

)X(�M J*3���23� �X/Xn– 8!���–27&�%��Z/no.)Z(c ����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/Xsk�Xsl.

�ZoZ�

)�@� 2. 2%�< �� L�%�� &8. ���� 2��/ (N� H %�3 ��& �3�� D�%/ 0��. �=��!�) :�&��%� �<)���()[(.

-���� &�/ �&A�:�� 4�5&� 2. �<)��� �/ 9��& >��� �3�3" J��5 ��8 �>)*/ (!�=�� 7&A%� �&��%� �� (!�=�� �5 7A%� �/ L��& ( &%�� ��# N����.

�8& �>)*& ?3�� ��#����% J �� (!��=�� ��H �� ��� ��# &�3& !&�� ��3# ���& !" ��&H &�3 -��*)B @/ ?��H&.(��3���%�� N�A��M +5. ��@�/ �@�/&

��H �� ��Y. B @/ 9�&H 2. �=��# �=3� B @� ?3� ��� ��5 0�# �5 �� B @��9 ��� �8 ��!�8–L� "# � � ���%M�9 ���& ��� � J��� �; ��& ).

���+5)a(.N������ �� �[ (N� A�� �8 J�5&)R(.

�& (N� A�� �8 0�" +���� 2. �&7�@�� N������ ��3.���� &�%�� �=�% �=��� �/ &8&5D�� �3�� ���� ��� N���� 2. +[� )e(.

9��� 2�&*�� �������&:c � c �&��%/ �<)��� �*;�/� c/� � c/� c/� c/

� c/c � c/� c/c� �/)D # �?) (� c/c � c(

�%� 0�# ?�&�.)c � c(��� ��� (N� H 9�� ��&*�)q �5� M&()f(.�=�5& N� �� ���F��.��� ��H

��8��� ���� ��3/ ���� ��8 �/ 0�# -���� &�/ L8�& ~28 �� � �/ M �8���J& ��)j(.L�8� �3/ &�& �e� ��A�� �=3/ � / ?)����� 9��� ���� L8�&0��#

2��� ��� ��& �3�� 45&� ��K�.

)X(( A��� ( &%:ar.)Z(L%�����X/sX.)a(� F@�!�� J�F���X/Zsa.)r(c ������ N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/Xt.)k(( A��� ( &%:ZtZ"����� (N� H& �) :$ �5� M&(�=��.& N� �� ���F��.)l(L%�����X/Xrn.

�Zoa�

2�&*�� �������&:� ��5��#� c/� � c/� c/1 �5�#� c/cc c � �#

23�E�� 47A��� �� �3�� 45&� �A�3�.)�5( �@;� 47A� 0�#)q �5(����Q:>���!��

47A��� �3 �&� +�K3� O��� ). �3��� A�E& ���*& �@;������ ��)[(.&8 K� +�K3���&:,+PK3�� ��3��&K,+12�@�� +)��� &8&:�K3��&:�%��� +)���)a(.

O����� K��� +�" 2.&:(Intonation)

_����� 2�&*�� -�7*��� &82. =��� � � 2. f��@3M�& \��� M� 0�"+)���)R(.

F��� L%�� 9��& +)��� 2A�%&� 2. ��K� &8 ��# +�K3���.D�%��;�& "�+�=��%�& 2�3& +�=��%�& � A�& ��/& DY�& L5[& �5 �� +������ L��3� 2���

�8 �[&..O������ +8��3" ��� ����� �<�&;� �3<���" �� �3�=" ��� 23� ��� �3���"&

( ��" &/ ( �F#�>�5� �� &/ >��� *����3E�� �� >��b. �K��� �<�%� �� �Y%� �;E 2. +�K3��� �" �3" ��3% �33b. ���� ���32�&*�� +�K3��� ( 8�Q 0�# �F� �� �8

����� 2. �%�3 -�7*��� +�@�%� ��3 �33# ��)"�3*�� %(���A��� ���=3 2.�&A� O��) :+K3��& ?�&*;� +�" L�� ��8()e(.

9��� �� �+�K3��� �5�& ( �F# �=�. c&*3 (�" c<�*@�� 2. �� ��3&��&H:

)%M� Q��9��&H &��3 9���& >� �@ ����%� L����� 23�� ���5 ��# +�=��:��� �/ ��� � ? .?3Y.�@� �R�2�. ��� �� 28�3�� ?�%�& ��5���

)X(K��� +�"�c ��� �%�� �&���ZXo.)Z((��� ��%���)+K3. ()a(�8�3��& �8�3�� �� ��� K����c ���%� +���ZZl.)r("�3*�� % ��A�.

�Zor�

���=��%�..0���� ��&A�&) :D�3�� ?�H ?3//()[(>����3 ��" � A��� (!�8 ��A�� ��#+=� ?�H �� �/)a(.

�# +�K3��� 0�# ( �FW� -5�& c3�� ��8&#$�M L������& +�=���%M� +5>���3 ?��" ����� � A��� (!�8 ?A�� ��# ��&H ��/& +�K3���� M# �E&�� ������3b.

2�3�� 0�# � A��� �� �=��M� �K�� 2������& �=��K3� �K�� 9���.���&H 0�" JA3 �/ 2���. L%����� 2. ?�N� A�� ��� @� 2. 23� ��� ��/

";� (N� A� ��� @� 2.�� @V& B:I I%�� ����������P�� 0��")R(N�=�� 3��%.0�" J&H&�� �/ -���� &�/ ��.)( %�(��&H �; ` Q3 ��. �&�%���)0��"

������(��3/ M# ���3&� �=��" J&H&�� �%�� M ��8)�& ��=� �* &/ ��=� 6������ �%�3 &8 � ��� ��&�� ��8& ��� ��� 2. >�=�& 9��� �/ � �4� +�K3���� J ��

��������� �[ N2F�� �" ? �@/ ��# L ��� �/ 9��& ��� * 9�� ��� +� �3/�3" �� ����� Q���� �" �Y�� +�& ��. ?" %/ ����" �!��� M&.�&�A� �=F�%�&

"�F��:*�)� ���BBM�B "��B ��� �3...)e(.

�/:?�H&&�=� �=3� J � 0�" ����� ��� �� ? *�H�.����W� ��" >)H�E�& ������� >�3

��A��� ����"�&.�3���% �� �&H 9�� 2. 2���&:�(L/\����$<+ �R�) M@(� �� �� , /5;�c,�U <�)f(.

�%�� 2. �&��H:9�&A� &8:�� +�%� ��� Q���� " % ��Y. ���& 2��& ���& M�� \��FW�& ��. ?�E��� �� �38 0������&H �� ���" �7�����&:

)X((�<���� ( &%:XXl.)Z(c<�*@��a/Zln.)a(D� ( &%:ao.)r(� ���&�� ?�����7��� 2�/ �� �A" �������&:

J�H ?��A. 2�H �=� �3�H*J��� M# �3�%3 �H �3�%�� M� &���� J���W�&?��H&:2�/ J�H:/?�H& &/ �H�& �)c<�*@��X/ao(L%����� �Z/Zor

)k( A��� 2� &% 2.:ZZk(�<����& �:tn.

�Zok�

7+!(G7� �!B ���' � -�� *I�2� ��� 6"��% �% �4��6B ���<$)[(.� 0�# � � )./7��z�23�� \��FW 9�7��& ��=� �38 673�� 2. Q���� �8 9

~�=��" +%A��9�� �[&L ��� +)�& �F�� �� �E�;� �� �E����=�F�%� 2���5&��� ��8 2. �=�4)a(�&5&� 9�� =Q�& +�K3��� 23�� �" �� * ��� 2���&

��&��% �&A� ��=F�%� 2.:�&�&A� +=3#:���8& ���&7 y��� �&�� � ��� ���" �%$���� ?��A. y�I�� ���" �% �&�&A�. �N���� ��&7�� +=3" +=�� ��3#�*�� +�A� (.

� ��8 *H& ?�&*;� �&7 �� 0�" 45&��� ��8 2. ���&23������ (&�A���/ ��� ?���A. ��� >�3�� L 5 >)� �/ 2���� �� �=��5& �=3" �=� �����:M

��A. 25�A�� 0�# �=�.� . �93�� &8 D�� �� 5�: ��� ��/ �8& ���3" 23�� ��8(/ ��� ?��A. �23� D�� �3/:?�A. �3�/ L 5� �@/ ��3#& � �� �� 0�" �;� D��

��:93�� &8 D�� �� 5� M�� �� ��A. �>��� �&3�� ��. ?��&:��. ��� �� ��&��&7�� ��&7�� ��8)R(.

�;� �8 �� ����&A� �E:/ H �� (N� H �/ ?��") %� �� (3���% N�=���Q��A�#& �����3�& Q�"& 4�5&� 2. �3/ 9��& �D�3�� 2. 23���� �&A�� &8 ��3#

%��� ����� ��� N�=�� 0�" J&H&�� ��7. � ����&������ ��3� L������ �e� +Q�� 7�@& �Q�� ���" 9��& � =� �H �3/ 0�")e(.

(N� A�� �=� ��� @� 2. 23� ��� �=H�% 2��� �8�&F��& �E�;� �=.��3� ��:�&"+)��� 2A�%&�� +���� 23� ��� 2�+)��� L�� � ���" 2. �3��& ����K3 &�&

�=3/ �� ���MM�&�� 0�# 9�� �������F/& 6�"/ &8�##2��� c*A�� �8 2. �

)X(� j� @ 2�; ?����=����@/ N�E 2. 2�0%&'H �:�� !������ 45&� ��5& J�A�� -������!=�� ��&��7Z�Xnnk( 8�A�� � *��� L���� �� � +X/Xkt.

)Z(L%�����Z/Zon.)a(��*��& 6��%��.)r(L%�����Z/Zot�ZXX.

�Zol�

0�" -�7*� �� 28& >��&�" 2�&*�� D ��� 2. �=� �5H 0�# �F� �� �=H�%�� ����%�)+)��� N��/ �..(�Q��Q:U�%���!����Syllable:

��� ?��&*& ?<�&* �� 3&�� ( �K* ��&* ?���& �� K� �� �&���2. ��&*�� %� ��� 2. �3�/ 6��%�� �*���.���. +Q�3� ] K*�� ?���&�� �8&

47A��� �� J �� �� �3� �&�� ] �� ?���& J�:�� �=3��(Syllable)J��@� �H&>)��F& >�A�H� >��� �� ��� �� 2. ?�&*;� N���"� �Q3�� ?�=�& J)�@M ���3

��&���3Y� �. �. �A73�� ���3�� �� 47A��� 0�# Q3 �� +=3�.) :������*���� ( ?�&*��� !�=� 6)[# ?����" �� ������" ����&/ >)���� 6)�[W� ��� N�&%

>��<!�)[(.�3Y� �. �. ���Q&�� ���3�� �� ���# Q3 �� +=3�&" :?�&�*;� �� ���

�=��" J&H&��& �=� N����M� ���� (���& � � 0�" �&���")a(2. 47�A��� \�&3/&�� ��� K���.

X/A� �*H 47:!� ���� ����# !�� � ( �*H � �& ?��* �� �&���:)� c()R(.

Z/�� �&���& �&��� 7%&�� 47A�: !�� & ��&7 � �& ?��*)c� �()e(.

a/?��* �� �&���& 6�K� 7%&�� 47A�+( ��*H � �+?���*( !� &)c � c()f(.

)X(�� ��� ?�&*/ +�" 2. D& ��&3�3�� �������� A�� -��* �� ��7 �Xnkk�D3&��cXnX.)Z(�@����K��� +�" 0�#�L�&��� ��" ��5� �cXoX.)a(2�. E)E�� 47�A��� �E� �*A�� � ��� 0�# � !� �& �?��*�� 0�# c !� �)L���((ka/ ta/ ba)

� c/� c/� c.)r(!� ��)� �(��� �� ��� 2. ���E�& ��&7 � � �E��)��(� � c.)k(�� ��� 2. ���E�)��(c � c.

�Zos�

r/?��* �� �&���& 6�K� ��&7 47A�+&7 � ���+ !� & ?��*)c � � c()[(.

k/�� �&���& 6)[W� B&�!� ��&7 47A�:?��*+( ��*H �� �+�����*)c c � c()a(.l/��� �&���& ��F��� 0�" JH&�� ��� 2. M# �&�� M ���� ��&7 47A�:?��*+��&7 � �+ !�� & �����*)c c � � c(&��3)q ��%(

N� �� ���F��JH&�� 2..�=����F/ 0�# Q3�� �)@ �� �� ��� K��� 2. ��7A��� ?�3���W� 28 �8

2�R� 2. 2� ��� 47A��� ?�!��� c@�3 �/ �33���:*��8���# E�/ &/ �����&* �����& �� �&��� �� ��� K��� 2. 47A��� �/� �.

*� �� /��� 47A�� �&�& M& ?��*� /��� 47�A��� 4��� �/.*�/����� ���� 2. M �����* 2A��� M& ������* ���&*� /��� M 47A���

JH&�� ��� 2. M# �8 @V 2. M& �=7%& 2. M&.���& 47A� 2. �����* 2A��� M ���&�47A� 2. >�5�/ ���<�* 2A��� M �3b.

���&)R(. 8�&�Q�� ��� �E��� �%�� �33��� ?�!����& c<�*@�� �8 D�%/ 0�"&

��E� �� ��� K��� 2. �. *�:47A��� ���� +�!���� �%�� ���� d�*�� f�� ���� 2. �*&�� (!�8 �&�&

2E)E�� �� �;� 2. ?��* ?&*�:����� ��*;� K�*�� �b. L 5�2�8 �)LI I5(���#M ���8& 4�7A��� ���� 2. �����* YF3�. " �5��� J � 7�A%

�3�/ ��� �� ��� 2. !&��.

)X(47A��� �� ��� 2. ��E��&)���(JH&�� 2. ����%��� ��� ��.)Z(��� �E�)P?P3�(JH&�� 2..)a(?�&*;� +�"� F� �����ckon����� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/&��.c L���F�� �!&�.

XoZc D�3/ +�8� �# �&K��� ?�&*;� �XaZ.

�Zot�

&�33����"����� &�& +5 �%�� ���& 47A� 2. ��3��% N�A��� \�3��� N&5&�& %�& � @V ?��* ( F��� �8��� 2�Y� ���3")&�(&)&/(���=� ��*�� ��#

0���� ��&H &�3 >� F��� >M�*�� @V ?��*:�S �vـ(K , ـ�� # ,W, )ـ;�>�8, ���yـ #+�)[(��&H&:

�, , M���� L�#/\����� �K? �)a(.

3���%�� &�&��� ?� �� �&%3�& & �F� 2. ��3EM� 2. "����� &�& �/ ��3.&�&�� 9� �� +�" ��� 2. ��&7�� 47A��� �� >� � ..

If I& � )c c � c(��I&�%:)c c � c(

&�& %�&)&�(0���� ��&H &�3 2.:��d�ـ>, Mـ � �ـ��� ��M?������>�#����)R(9��&:�/

2. &�&�� N�A�#)&�(����& 4�7A� 2�. ��3��% �����* N�A��� 0�# ��:�% 3��%2�R��:�IDI&)c c � c(

\�&3/ 2. �3 �� ���&47�A���`47��A��� �� \&3�� ��8 !��� M �� ��� �b.JH&�� 2. M#.

� 2�� (N� A� ��� @� 2. ���# ��3�& 9�� 0�# 23� ��� �7. �H& ���� �)e(.A��%�� �R� 2. �� @V&) :S �v(K , , # ��W,.(

&�/ L8�.?�K� O)E &�&�� �8 2. �/ 0�# -����:+5���-�����&�� �%���&�=���� 2. � ���&�0�# �38 �� * ( �F# �F� ��3. ��8��� ��& &�&�� �&�%

��3��% �����* �� >�*�@� �38 &�&�� � � �/)f(.� 2.&j�";� (N� A� ��� @� 2. @V 45&)�3�7�%� &�()j(&�&�� +5�.

)X(( A��� ( &%:Xl.)Z(� ( &%( A��:Zas.)a(�&��� ( &%:rt.)r(���0� ��&%;� 2�/ �" &�3�� �@/ �( � 8 ��/& �" ��� 4�% �! �� �&�3& ���A. 2���� ��� ��K��

(�"&��rXs.)k(L%�����X/kr�kk.)l(�&��� ( &%:rZ.

�Zon�

&�& ?=�F �H �3/ -���� &�/ L8�.)&�(2�8 ��� ?�5. "����� &�&� �80���� ��&H &�3 2. �&�5�:�?I&��P�� P��&T3���.�

)[(. ��8 4���� &�& ?=�F 9���&? %�. &� &�&�)a(.

�/ 0�# 45�&��� ��8 2. �38 L8�&2�. &�&���S �vـ(K , ـ�� # ,W,�)R(N��A��M

��3��%��.9� ���� �� f K�� ��3# �E�;� �8 2. &�&�� 9� ��� 2�&*�� ������� ��#

��&7�� 47A��� ���F� �� � ��� &8:�&�%�� ��� 2. c c � c.b. ��3�/ ��� ��3��%�� �����*�� N�A��� �=�7�A� 2. �� ��� !��� M ���&�=3

>� F��� N�A��� ���<�* N�A��� !��� M >�5�/)e(.2��%� ���� 673�� 0�# Y��� �� ��� �b. ���� � N�A��� 0�# 6��%�� ��/ ��b.

��)?�� ��� ��F/(Semivowels*�3 2�6�A�� �E� �������� ?�� ��� ��� �&�3 2. (!�=��:��% �Y%Sāla�b. �"���� +%� K�* �=3� �&3� ��b.K��*��>M � �% -�*�Sailan6M!�3� O���. �� ��� 2. !&�� M ��8& ���� � 2A���.

� �2N���� YF3�. ( %���& ����� ���(i + a = y)���% K�*�� -�*�..+)���� 2�. ��=3� &�& �� ��� 47�A��� \�&3/ 0�# Q3�� �)@ �� Q�)3.

�/ 2� ���:\&3 �� ��&7�� 47A���)c c � c(MJH&�� ��� 2. M# �&������3�/ .

��&7�� 47A���&)c � � c($��F L�� 2. M# ��&� M$���& ���� 2.& �@;� 47A��� �E� >�5�/ JH&��)�I�I�(�� ����%��� ��� ����� �� D�)� c

c/c � c/� c/� � c(��� 2. 47�A��� �8 �� \&3 � & ��b. c�� ��� �b. �*&���Y�K�%�%� M& ��.

0�" ��&7 47A� �=�. ��F��& 23� ��� �8� &/ 2��� �3V A�� ?�N� A�� ��&�� ��� 2. (�&=���� A� 7�� �[.

)X(( A��� ( &%:nr����� ( &%& �:l.)Z(L%�����Z/ZnZ.)a(� (N� HL3�. ���%�� 2�/ (N� H 28 �& �F� &�& 2. -����L%�����X/ZnZ.)r(c �����& � ����%�� ?�K��� �A.rZ.

�ZXo�

��� 2�/ (N� H) :I��� %� ��()[(6��%# 2��/ ��� (N� H& N���� �&!��:)I���*�" 28()a(N���� �&�%�.

2�/ ��� (N� H 0�" 6��� +� 23� ��� ��3.�&��%��� 23�*" 2. 6��%#)a(

N���� ���%# ��/(N� H 2.)I��� %� ��(4���� M/ 2K�3� ��� �3/ 23� ��� ] �.���)N����& J�;�(N���� 28 J�;� ?3�� ��#)e(��� ��� �/ 2. �5�& �� ���. �

�� �@;� 47A��� �&��% ����� �8 2. �3# �# 47�A��� �� \&3�� ��8 �E� f. ������2�R� &�3�� 0�" :

)I���(�c � � c.)��*(�c � � c.

)X( �!�� ( &%:kl.)Z(�7 ( &%:Xt.)a(L%�����Z/rn.)r(L%�����Z/Zrn.

�ZXX�

الثالث املبحثالصرفية الداللة

األول الصرفية:املطلب الداللة تعريفالثاني التصريفية:املطلب اللواصق )املورفيمات(داللةالثالث الصرفية:املطلب األوزان داللة

�ZXZ�

األول املطلبالصرفية الداللة تعريف

S����� �� �=��3�/& �. *�� ��!&;� ���:� �� 0�" +&A� �M� 28&�2�=.�H& �J� *��� &/ J *�� +�" +%� ?�� D ��&��=��3�/& d�*�� �� ���%� �M�

�.$ "�3/ ] �& �>���" ���� �� +=3�. �(�" ?��� �� N���A��)J �� �&*Y� v�+�"L� "b� ?%�� 2��� +���� �3�/ ��&�/ �=�()X(.

&=.)��*& (����!& ���*/ ��� �=.& �� ��� ����� �3� +���Y� +����?)"#&()Z(.

���� �� +=3�&&=. �+������ ���:� >)�" J *���/ 0��# ����� ��&����3���@�����@� ������ �K*����� �%����& �[& �.0�%� N������ f��&�&;�

J *�� +�" 23�E��& J� *��� +�")a(.O�� �� ����� ��&�Y� >�*�@� J *�� +�" �&�� ���"&:

*�&�����& �"���� +%�& ���.;�� �23����� 0�" d�*�� �M�.*�A��� &�3 d�*�� �=� 673�� ?��5�A� �[& N����M�& JH&��& ���3��%�� N

9��)r(.M ���!)�� ��8& �&�3�� D ��� ��A� &8 2. *�� D ���&2. �)*�3�

O����� �&K��� D ���)k(`�����8�� J *�� �;����; &�8 ���3# ����� �3�23� ��� J� �� z�� 0�"& ��&�3 L�� � 2. �=��Q&�"+���� D�3/ . �� &8 ��3#

���E���v� ��� +��H ?�H ��# 93/ ] � M/ ��A3���� ���&�/ . ��� &8 ��3# &�3��& �

)X(#�J� *��� +�" 2. J� ���� !���9��� ����6�A��:2������" ���=��� �����7X�XrZZ��8�ZooZ( &3��� 3������ ��)%W� ������ ?�"&�7� �� +�ckt.

)Z(��� ��� ���/ 0�" 23&�F;� � F9�6�A��:��� �%�r/ro��7���3�� ?& �� ������ L���� ���7X�XrXn�8�Xnnt+.

)a(��*��& 6��%��.)r(� �� ��� 2. �M��� 6�A�� *�3".c ���F ��F �<�*Xks.)k(L ��� �3" �&K��� �M����8��� +� �����"�cXta.

�ZXa�

�>� �� ?�/ &&�? �L� �"W� J& �� ?��� � ��� ?���@ ��3# 93b. �S ��& ������� J)�@M���� ��b. ������ 2H��� f �� +9����� ���� ��A. 9����

�*��� . ��� /��� �/ &�3�� . �� �� / �� 0�" L��&��?�� �. �� �; �J��A3���� ���� . ��� >)*/ �&�� �/ 2K�3� ���E�� }F��()X(.

(���� 2A�� 2. *�� D ��� 2. ����� &/ K�*�� �Y�.���=�&�3�� �/ 0��#���� � 2. �&�3����������& � ��� �=�3��.� ���A�� �. �*�� ��=���H =Q�.

�&�3�� 23����� 2. �=��8�%�)Z(.� ��� ��3&23� K��� +�" 6�%�&�3�� ��A� J *�� ����� O�����&A� �# �&�3�� J� �� 2.) :� ��[& L� "# �� �. *� 2. L ��� +)� '?I��% N���3� &8

9��� �[& L�� ���& L%3��&�.�5W�& �%����& �A����& �4����& �3E����()a(.� +�" 2. 28 L%3��& �A����& 4����& �3E���.. O����� K��*�&�3 �<�)r(��H&

&�3�� �<�%& ��5 �8��# �� 2. 9��� 23� ��� �8 ��"�.�3��"/ ��b�. �J� *��� �*�3� ��)��� �� 23� ��� �" J& �� &8 ���&

� L�� �� ������ ��8 2. ���� ���. Q3���� �F& 2�&���� J� *���� **@23!���� J� *��H ����� N� V �3��� &/�� 2. �%& c<��*@��� ] @;� ��

+��" &8 ���� +�" D�%/ 45� ��E����� N������ ��/ �&A� ��� ��3%. �"�3*�����&�&3&���(Phonology)�=�<�Q&& ?�&*;� �"��� +�" &/ �� ���)k(.

� ��� >�*�@ >���" ���� ����N���" +&��� ��3 ��3 &�(�� 0�" K�K� ��&*;� �EY� %� � 0�" �����"?� ��K��� ��3�&A� �&� @�� f�� 2. �=5�� ?�

)X(���23� ��M 23!���� J� *��� L��� � F 2. J*3X/r.)Z(L ��� �3" �&K��� �M�����8��� +� �����"�cXta.)a(c<�*@��X/ar.)r(L ��� �3" �&K��� �M�����8��� +� �����"�cXtr� ���� F� ���� &�����&&�3�� ��A� J *�

&��3�� ���@� ���&� +�� �# J *�� 2. O���� g<��3� ��H M& @R� �" ��8��� �!" !&�� M&�K��� +�" 2. ?�%� ��23�E�� +%A��� F� �����ctk.

)k(+���� K��� +�" 2. ?� 5����� /.7 �� 8! �&� ����X�XrZn�8�Zoot+�2�� ��� +����� ��( 8�A��X/ZXs�ZXt.

�ZXr�

+���� ��8 �&�%� +=��� ��� K��� 9��� *�@��)��3�&A���� c�@�� ?�&*;� +�"�=3��� K�� ��&*��()X(������ 2. +���� ��8 ��3�&H 45& �� 23� ��� 2=�3� �H&

)2�&���� J� *���(�������� ] @;� ����"; >� �*�@� ���� ����.&8& ��F������ �� 45&� �� 2. �=��#)Z(.

+%�� 23� ��� �3" �8��3 �8 �. *�� �M���&)�"�3�*�� �M���(2�8&L���A�� �=3/ ��H �� �&3����& �Q���� ] @;� ��MM� ��� �3�E�� �� ��� 2. �3"

Q���;� ��. L*� ����)a(.@ ���� ���� L%����� ����� 2. 23� ��� \�7�%� �H&�&K��� �&=� *)

��M��� ��Q&�� ?�� �. *�� +�A�� �� �E��� 9 �� �/ ���@����� 2���3�" +.+=��M��� f� [;� ��/ �� ?������ �. *�� ?� �K��� 6��"����8 0��" B @&

(��F�� ?�N� A�� �� �E��� �M��� �� \&3��.

)X(K��� +�" 2. ?� 5���–�.c �� 8! �&� ����ZXs.)Z(/ L����� 6A�� �&A�.�.�� 8! �&� ����X/ZXn&8& �� ��� ����&3&��� +�" D%/ 45�& 23� ��� �/

���� +���� ����&3&��� +�" D%/ 45� 9���� F��� ?�K�� ��3�&A�� 45.2�. �=�5�� ?�&*;� �EY�&0�" L� �� ��& f��(�" ?M��� 2. �=��Q&� �&E����� �&��� d�*�� 2. &7� �� 9��–?� 5���

�� 8! �&� ���� +���� K��� +�" 2.X/ZXs.)a(c<�*@��a/nt.

�ZXk�

الثاني املطلبالتصريفيةداللة )يماتاملورف(اللواصق

+�%�� O����� K��� +�" 2. J �� �� �. *�� +�A�� �8 ��:)+�. &����((Morpheme)�� J �� �� &/)�. *�� (��&��(�?��� �� �&�&K��� �. " �H&

�=���� 6��� �=3/ �[ ( �E��K��� N�3� 2. 03�� ?�� �&K� (��& K*/ �3/ 0�"�=��� �&()X(.

0�# +%A3� 28&:. &��� � +&��3 >)A��%� �������%� ���� ���� &8 ���. ���A� +�. &�&

�@V +�. &�� >)*�� �&�� ���� &=. ��A��� ��/ �?3�& ���&& ��� ������ M&����� &�3 K��� 2. �A�%� (��& �3/ 0�" ������%���� �&��� 2=.:

L���� � +�. &�.�#���A� +�. &�.

� +�. &� L���.�� ����%� �/ ���� � �����/ �K��� 2. �A�%� (��& &=.��A� +�. &� 2=. �&3��& J�;�� �F�(���& &8& � � ��� ����%� M& �3E��� 0�#

� +�. &�� 6*�� (��A�)Z(+=%� 2��� ?������� �� +�. &��� 6�*�# ���" 1���&(���� �&K� ?���& 6�@ 2.�6�� 7 ��" ���# � &���� 0�# 6*�&��� .�5b�

%��0�%�& ���� ���� 0�# 6��&Prefixes?���A��� 6� 7 �" &/&�F� 2�.0�%�& ����Lin fixes0��%�& ����� ���=3 2�. 6��&��� 6� 7 �" &/

Suffixes)a(.(���! L�%� �M��� 2. >�H& . �. *�� d�*�� �� �E� 2. 23� ��� Q�)�&

0��" �8 @V 2. &/ �=7%& 2. &/ K�*�� �&/ 2. +�. &����*;� J& ����) ����(K�*)��..(

)X(�� ��� K��� 2. ��� *��� 6*�&��� �M��0��&;� ��7�� ��3�� ���� 6�&F/Zool+����� �����3��cal.

)Z(c 6��%��an.)a(��c 6��%rn.

�ZXl�

��':% � �8/S$�� >� ��:2. *�� �!&�� 0�" (!�=�� (���! 9�� ��)��.( ��*��)���./(��3=.

@V 0�# 45& �� ��MM� J��@�%.�%��� (N� H 9�� ��:}�����'�> 8�� a��K�< 8�7 /��+ �M O �����F ���{)X(2�. N���� +5�

)_�5��(-����&�/ �&A�:��3�&A� �5�� &=. }F 0�# ?��5/ 0�� �8 ��./ �#:v����!

M& +=3� ���& �3; ��� �F" �5./32�3�� �&A�+��� 23� �5./��3; ��8 0�"�&A3 ���& +=�. D��:�����+=3� �3; +F�8 23� �5./)Z(.

B ";� (N� H 2. K�*�� �8 �M�� �� ���&:}_���<({,�#{)a(.-����&�/ ��H:?3�!/ �$�/:���./ �� ��E�& ?�3��� 3�!�� 0�# ? �*: ��*

��� 0�#: =��� \!�/)r(0�# �* �/ �$!�/& \ !�� �*�/& �\�!�W� 0�# �*!�!���& ��*���)k(.

&+��3� �� ] %�� (N� H 9�� ��:}�R � ,MK", �/0{)l(?�5./ ��.-����&�/ ��H:&" %/ �3��+=�&A. N�5��� �� ?��./ &8& �0�# �:?��5./:

+=�&A� N�5��� 0�# ? *:��# ��� �� ��"/&�6� ��� 0�# �* ��# �� �� 6 "// ��3/& ����" 0�# �*0�9�� &�3& �>���3)s(.

(N� H 9�� ��&} ��'�" ����?~+ 8�7{)t(.

)X(�R� +��3;� ( &%XXs.)Z(L%�����X/ZZt.)a(�R� D3&� ( &%Zr.)r( =��� \!�/:L%����� �E��E�� 3%�� 2. �*X/aXX.)k(L%�����X/as�aXZ.)l(�R� D3&� ( &%sX.)s(L%�����X/aXk�aXl.)t(�R� J=��� ( &%Zt.. �� & ��� (N� A��&L%����� � �<�Z/Zt.

�ZXs�

-����&�/ ��H:�� �� ?��[/:>).�[ ����&� ��=� �=F�%�&�&A� 03����:)+��3���H �A� +��% 23� �� ��&��.+��3�� �8& �+��3�@�/ ��. +��3�Y%& �+��3��/

�/ �+��3��./ ��.:�� +�N�3�� +����N)@� M&������� M&�?���Y� 9��� �=F�%�& �F�� ��)X(.

D��" ��� (N� H 9�� ��&}X, �_"��W+�# �F{)Z(�/ 23� ��� ] �.)?H F/(�&A3� �8?H F ��.�7 ��#���8 &3 (&�A� ��3� d���/ ?H �F/& �D�F�� ?

��! ���3b. ?N��5/& ?H F/ ��# �=3/ &8& � @V 03�� ?H F/ 2.& ��=��N�5#&9�� ��H >� 8�Q �=* H ��� �H& ��8 &3)a(.

2.&(N� A� ��� @�)� FI���(:} ��f�' < Y�;( , ��� -{)r(��� +5�N����� �&�%& N��&��F�� %.

���A� �3/ 9��& D��A�� 2. ]&H/ (N� A�� �8 ��& �/ 23� ��� ] �.: �F���A. �A3�� (!�=� �A3 +E ����� ��!:���� �� F�/.&�8& ���. ?���� �38�8 ?��./&

����� J��5�� @R�& ��./ (!�=� ��8��/ �]����� �&A3� ��8)�&��� TF�& �� F/TF�& �� F�/& �F� &=.�� .2�. ���.; ��. �H��� 0��. J��@���� �� F� ��/&

$�*/ &/ ��� �" �*& ���/& �;� 2. $�� &�3 ���& 03��)k(.�!&��� 0��" (!�=�� (���! ���� 23� ��� �/ A��%�� ?�N� A�� 2. Q�)3.

2. *��)��.(�&��� Q�)3. ������ ��7A��� �3��� 2. 9�� E:�. ��./ �*�� �*A�� 47A����&;�)� c(6��� 7%&�� 47A� 0�#)c � c(��=3/ ���� �

���� � ��M� J<�Q& ]�:�:F 0�# ?��5/ ��# �=3/ 9�� ��N2���� ��5�� &=.(N� A� ��� @� 2. �3�/ )���� �� +�"/ &8.(

)X(L%�����Z/Zt.)Z(�R� �!�� ( &%ln.)a(L%�����Z/Zro.)r(�R� 6%" ( &%Za.����& �8���� (N� A��&.)k(L%�����Z/ZkX.

�ZXt�

Z/F�� 0�# ��./ �/&N2�/:���*��� 0�# �* \ !�� �*��. ����# �*�3 �E�;� �� ���� 9��� �=F�%�&&: =��� \!�/:6 �"/& �\�!��W� 0�# �*

2�N� A� ��� @� 2. �� ��� 9�� �[& ���"& 6� ��� 0�# �* ��"/& �� ��:)?3�!/&()0�# �&5H/ +E(.

a/�� �� ?��[Y. �>)"�. ����& 03�� ���� ��./ �b. 9�� 0�# .�5#:����&>).�[.

r/)" 2. �@�� �=3/ ���� ��� �=�<�Q& +8/ ��&N��3� ����� 2. �&�3 ?�H&/ �A3�� (!�8 �=��" 6�7/ 2�M��� �K��� ��8 ��8;& ������� 0�" �M��� ������

������2����E�� �8��% ��� ����&�� &/����� 2.)X(.�&��� 0�# >������ ����� ���� 28&9 �F�&�>��!M �*;� 2. ��� ��# ���&

����� J��5� �M��� �8 2. �=����)��.(�� &�3�F� ��� �F�/& ��� ��� & � UF�&�[�LT[ & �� ��[ /&�� ��, ��$ .& ��� ./&���.

+�A� ��� -5��:(����� J<�Q&& ?MM� ?�� (!�=�� A*M �/.>��3�E:�. *�� K�*�� 7%& 2. +�. &��� .�5#)>�&F�(��=��" 6��7�&?�������(In fixes)A*M �=�8/&:[ZM�,8!��Reduplication:

?����& N��3� 2�. +=%�& ��&* �"�A�# �% ?�� (�� ��� A*)�� 28&6�*�&��� ��=� +&�A� 2���� J<�Q&��� +&A� �. *�� �=�MM� L3�� 0�# �&�3

��� *���)Z(.�=�<�Q& +8/ ��.������� 0��# +&!���� ���� �� ����� �3� J *� �=3/

A*)���&�3 (!�=���.�� .&$ & ���/��� .)a(.

)X( � %/& K��� �A.�� ���–J��Y�:6�A�� 2����E�� ��"��%# �� ���� �� 9������" &*3� 2�/ +��W�:��7 � 2�&�;� ��%Z�XrZo�8�Zooo?& �� � � *��� ������ � +.caZa.

)Z(�� ��� K��� 2. ��� *��� 6*�&��� �M��c ��3�� ���� 6�&F/st.)a(L��������&��%r/kk��*���� � Fs/lk�.�F�� � F�X/na.

�ZXn�

J ����� ?�&*/ �� ?&* ��7# 0�" +&A� +�. &� 28&)., �(&)�$ .(M$�/ 2. M# ������� ��� 6 .��&7 23�E�� N� & ( �*H �&;� N� .

.�3�).� (���# ��H ( �*H 47�A� E)E �� �&�28& J��5���� �H�*:J, ��/� c/� c/� c

# ��� ��/=H�*���&;� 47A��� �&���.7�%&�� 47A� 0�#)�.I � ��:(� c/c/� c/� c.

�8 ��7A���& ���� ��� �=��M� 0�# .�5#�� �b.=(����� 23���& >�5� [/ ��=3� 6��%�� �<� H �� +=��:����&H &�3 K������& �E��0����}#~�Q,�M ,X�ـ )X(}�)3ـ_�

L�� �� ��8& ������ ( E��+)��� 2. �=��M�& ?�&*;� D �2�3� ��� �&A�.9�� 2.)����� � �� 0�" >)��� ����� � �� �&��� +=3/...�&���� +�=3/ 9��&

����� (&H �� ���A� �/ 2K�3� Q���� ]&HY. 23����� ���� Q���;�()Z(.� >� =Q� M# �E�� M �38 23� ��� ���# �F/ ��&�. �*�� �M��� 8�Q� �

F� 2���6�*�W� �M� �3��� �M� L3�� 0�# ��.}��. �E���� �K� ����%� �H&)$�.?�(��� �H���)?���./(�$%� &��3��3

�" ��A� �/ !&�� ?��./ �; � �E���� �M� �" B @� M 28 9�� 4�& ���3%�/&F�� ��.N2>� �E� ���. &/ ( �.T��. ��/ �E���� M# �&�� ). ?)a(.Y�&��� �*� �* �/ ( & �*�� 03��� 2�� ��* ��# ���7�� $�� &�3

��� �*�� �-�*��H �� �* ��# � ���-)r(.&�3 ��!W�& L�%�� 03��� ����%�&:��=3" ?��!/ 0�3��� ������ ? FH

�). ��" ?��H& ��8 FH���A�� �=3" ?�!/ ��#)k(.

)X(�R� J%&� ( &%Za.)Z(c<�*@��Z/Xkk.)a(2���*��K��� �A. 2.aln.)r(�.�F�� � FX/nk.)k(L 5�� J�F� �X/tr.

�ZZo�

��# �F/ �&3���� ?MM��� �� �E��� 9�� �[&J *�� L�� 2. N������ �=M# �=3�� 6� ���� ���� M 2���&6��%�� 7�%&�)X(.

��8 (����! 0��" ?�N� �A�� �� �E��� L%����� 2. 23� ��� B$ @ �H&0�" (N� A� ��� @� 9�� ��& �A*)��)+)%�� ���":(}�Mـ f$�<�#��,�Mـ>P , Rـ�) ��{)Z(

(��F� ��F�� -�.& N���� +5�)UF���&�(.-����&�/ ��H:�&TF��:N���& �2F��� 0�# ���� +=����& 2F��� 0�# �&"��

0�")�$�.(2F��� �& E�� �3��& "��� +)%�� +=��" +8 �# +=��. �E���)a(.� 8!�� (N� H 9�� ��&:}����' , /\� ���"��) -��#{)r((��F�)�3H$ .(.

��H:�3H� . 03��:>�H . �3��� �/$ .& � ����� +�� �3AAF �3H . 03��& ���3H:$ . �� >�5���� �F/9�� ��& ��3H: �F ?H .. ��F ?H$ .& ���H . ����� �/

>�H . ����� �/)k(.�&�%� ��� (N� H 9�� ��&:}I ��S����? ,��9��) ,M ��5F{)l(.

-����&�/ ��H:F �3/ 9�� ��&N2F ���N2�"��� +=3; 9��&�&3��� ��$��.F 4H& 9���N2F ��� �3�N29�&A� � ����& �E���� Q�� �� 6). ���7.:G�[?AG7H& L�&�;������� ?�)s(.

" (N� H 03���� 2. K������ J��5��� ��. N�� ���&L�7@�� �� �)25 �3" ��: (})*���(�{)t(.

)X(�.�F�� � FX/nr�L 5�� J�F� �X/tr�2���*��aan.)Z(�R� ��H ��� ( &%Zo.)a(L%�����X/)r(�R� ( A��� ( &%ko.)k(L%�����X/tZ.)l(�R� N�%3�� ( &%nX.)s(L%�����X/nr.)t(�R� c ( &%Zr.

�ZZX�

��H:��/)T�.T�3 (�&3��& N���� ���F��:$�.�03�� �=�@� ���& �K������ 28& �3$�3& �3=�AQ3T��. 0�" ?N�� � ��� ��� 03���� �N���3# �3)X(.

��� (N� H 9�� ��&0:}� D���� 7 ���~/0{)Z(J�/ �K�)a(.-����&�/ ��H:����F�� 9���& �J3����� ��� 0�3�� ]&�H/& d��/ >��G3���

�=� 03���� (&A� �="&5&�&������)r(.(N� A� ��� @� 2.&:}�FX, 3�5F�'�{)k(0ـ_���� (&�A� >)E�� L �5�

�&A�. �J��5����:��8� � M# ? �$%�& ?q�7A� ����� 2. �$�. �� ��� ��8 �*/? %�& ?�7H �� 03�� ]&H/)l(.

������ &F� 2. J��5��� +�. &� (���! �/ �3� -5�� ?�N� H �� 6�% ��� �E��& 03���� ���Y�� 2�Y����0�3���� 0��" >��.�5# 03�� 0�5� �H (���!�� �/ �(N� H 2. �3�/ ��� �&;�)�$&F��(2F��� �& E�� �/.

(N� H 2.&)$ .�3H(@� �3H . �� >�5���� �F/ J��5���� 03���� �b.2.& ���&�%� ��� (N� H)�=�. �&%'�&� ( � ����& �E���� Q�� �� 6M.

����Q:>� ��%�� � �8/ *%����:X/(���!J�;�.6�*�&��� ��� 2�8& ���&7�� ?�3&*��� �� ��� 2���

�. *�� �3�;� �� >� �E� ��F�& �H�A�%M��(������ ���M� J<�Q& ]�:�&��#�. *�� �3�;� +Q�� N�3� 2. �@��)s(9�� ��&:

*&�3 >����[ ����� 2. � �F��� 0�" ��� �=3/:���H& 9 �F.

)X(L%�����X/ZaZ.)Z(�R� (�<���� ( &%a.)a("����� (N� H&)J3����(J�;��.)r(L%�����X/Zos.)k(�R� ��3�� ( &%t.L�� �� 2�; (N� A��&.)l(L%�����Z/Xar.)s(c �. *�� �3�;� �M�XXZ.

�ZZZ�

*�� 0�Y� �H&03�)�$�.(&��3 �K������& �E���� 0�" �M���:?�"��5F��N2�/ �:? E�//�.��5q�$5����.

*2�Y�&03���)��./(���/ 03��� �"�� &�3.\ �%� 03��� \ �% &�3 �"��� 03��� &/)X(.

�*A�� 47A��� 2�@�� ��&�� O�� �H �3/ ��3. �. *�� �3��� ���3 �� ��/)� N�.����(�#�&��� 7%&�� 47A� 0:��.��"�..

� � c 0�# � c. ���3& ��M��� ��<�Q&& 2. *�� �K��� ��8 ���� 2. ��&7 \�� 23� ��M&

�. *�� �M��� �� \&3�� �8 0�" ?�N� A�� �� �E��� B @�.�%��� (N� A� ��� @� 9�� ��:}d)� � �?� � _���#{)Z(.

��H:�/ 0�" ��8 �&���%�3 �����Y. 9�� 0�# �"�& �%�3 0�# ���� ��@/ ��H����� (N� H& ?"&�7&)�� ?"$&7(���" ���=%& �� ��3%� �/)a(.

�&�3�� ���� (N� A� ��� @� 2.&)r(}�� <��M ��{)k(�V A�� �� 2..-����&�/ ��H:����� (N� H 2. �&" �%� 03��&�=. �+8 �[ �&" �%� �/ =Q/& +=� \ %/��� " �%�� 2�. 0�3�� J�5Y. �&" %� �$�Y. +=� �>�H&�@

��& 6&�@�� EV ��� +�A��� 0�" c �/ �[ 6��% �� �; �&" �%�)l(.J�;� .�5b� ����� (N� H �5�� � 3.)��&�"��((���F�� (N� �A�� 0��"

)�&����(� �F��� �M� �� J�;� 2. ��� 9��& �J�/ �&�.(N� H 9�� ��&" 0�"+)%�� ���:}L�#���/\����� �K? , , M�>{)s(.

)X(L�����r/lt�F�� � F�.X/nt�nn2���*��&aln.)Z(�R� (�<���� ( &%ao.)a(L%�����X/Zon.)r(;� ��/ 4�% �m �A�� �&�3�� ��� ����" �� ��� &8�V A�� L� "# L�7 �3"& 2�:��� �&%3% ���� /

�K(�"&�� �ZXk.)k(�R� �� �" �V ( &%Xsl.)l(L%�����X/Xss.)s(R� ( A��� ( &%�Zas.

�ZZa�

-����&�/ ] �.:0�" ���%3�� �" 0=3 �&%3� �/ ��&%�3�& �&%3� ��� 6 ��� �/� & ��@� ���� +=��. �" 0=3 �3b. �&%�3� �$�Y. �6)7W�...(N� �A�� �8 �%��&:

��%3W� 0=3� ��3# 93#����. �� 2%�3���& �&8 ���. �"��3/ 8�Q. ���%3�� �$�Y.�. ��0���� ��&A� �=F�%�& ��� �[ �:}� +���ـ����� �� L#��7ـ�d�ـ�f ,{)X(2�. ��!&

"������ 6<M �"���& "��� �38 &�Y��� �/ �3%���&� �A�& �&�*�&�& �&�7�A��&�"���&)Z(.

9�� ��& ��� �� ���%& �8��� (N� H:}��� �Oـ;, ����Z='67 ZF{)a(.-����&�/ ��H:"����� (N� H �&H 0�" ��8)���� �%�(������ 0��# ( �F#

/ H ��& � &�3& �� �*��� L�H �� 9�38 4H�&��) ��%��(2�%&� 0��# ( �F#+)%�� ���")r(.

���! 23��� ��&��. �!& �"�. �� �� � �/ J�;� (��" ]& �� �� ���"&��&H �� (���H0����:}�/05 ,-����aK , ���W{)k(.

-����&�/ ��H:���3�� ?H �7 �E� u���. �� �� � ���&�� �� �"�. +=3" N�� �H�/:�/ ��&��� ?�3�H& ��� �.�"& �c��� ?�H�"& ��=�H 7:�&�� 9���. ���7�@:)� ��# +E�$ 5�� JF(�/ �:��E���& 03���� 0�# �3� &�3& �JF�:��� ?��5�

/ ��H�3@�:?�@ /)l(. "�F�� �&A� �=F�%� @V 45&� 2. &8&:

9!94��4g,����,B� ��$ CGg)k(

)X(�R� J=��� ( &%la.)Z(L%�����X/XZs�XZt.)a(�R� D3&� ( &%sl.)r(L%�����X/aXl.)k(�R� ��3�� ( &%kr.)l(L%�����Z/Xo.)s(B�$���� &8 "�F���3�!��� D"�A�&�:)" D3�H�& �43����c ��3�&�� 2�. ?�����& 2*��%�&Za�

L%�����Z/Xar.

�ZZr�

L�&���& �D�H �� d��/ D"�A�.�� 03�� ]&H/ LF&F"�& L�� �� ]&H/LF"/.&/ J& ���� (����! &�8 J& ���� �8 2. 03���� (&H L�% �/ ����&�=� E�)X(.

a��E�&(���! >�&F� J�;� (���!)��N��(&80�3���� (&�H 0��# >���<�� 2 ���&�&

(&�� 2�/ (N� H 9�� ��&:}��9�M > F1�< x�5 8�7{)Z(��&��� ������ ����F��N� �� %�&.

-����&�/ ��H:��� 03�� ]&H/ &8& D ��� �� �&����� ��8)�=3&�% ��(��&A� �=F�%�& ��. �� 03�� ]&H/ ��. N���� (���!� ���.� ��/ 9��&0����:}; +cـ

F�1367�ـ u<u��{)a(��@;� 9��� ��� ����A� ��� ��F/ &8& ��H �� 03�� d��/ &8&03�� 2. �3; ( E��� 03�� >�5�/ ��.& +�3 �($!���&)�=3&% ����(���&H&0�����:

},5���ـ'�_ �7ـ� ��9ـ�����# _�'��5 ��7 ��9 {)r(]&H/ ?�%��� �/N�� ���"& �?�%� �� 03��H+=�&) : ��A� !�!" �@/( ��H �� d��/ &=..��&H N�� ��=�&)?��%� ��� ��=�

?�%��� �� �=��"&(>� ���3� �<��%�� 2�. ?�%���& �L%�� 3%��� Q�� �" $��.��=3"�=���� �� >���3F�& >)�&=�&.N���� (���!� �=3" q�" �8�3�� (&A� <�%��..

� 2. (���! �/ $�/ �3� -5�� 6�% �������� �3�(!�=�� (���!�J��5���&N����& J�;�&.>��.��5# 03�� 2�5� �H (���!�� $�/ ��� ���&H& 03���� ���Y�� 2�Y�

?H F/& ?H F 2. �3�/ ��� (���!�� ��H �&;� 03���� 0�"� ���A�& ?�� ���&?�%���& ?�%�&.

)X(L%�����Z/Xar.)Z(�R� Y�% ( &%rr.)a( �A�� ( &%:rZ.)r(�R� ( A��� ( &%Ztl.

�ZZk�

�Q��Q:�% �' �%�#�� �&m ��/ >� ��%�� � �8/�M�,$������S(Su ffixes)

��� *%�:�%�#�� �&m � ��!�� ����G:

�=� ��A�& ��. *�� �3�;� �� >� �E� 6���. �\&3�� 6*�&� �� 28&)N��8O�3Y���(�&��% �8�"& ����&H 2. A�M) :��3#&L�F3�� ���F� �&A� ��� N�=�� ?A��

F 2. N�3��� �� N�=�� ?%��&N2N�3��� ��� 6��� ��3#& �)X(.�&?MM� A*)�� �=O�3Y��� 28 2��� ��*;� �=��M� �" >)5. (�����.��&�*�� ����3�� ��� ��/

���� >)E��. �=� �=H�*��� �3" ����� �3� 2. E:� 2=. �������&:L���7)2�.JH&��(��8 ���&* ���7A� �� �&���#� � c�� cc#�=H��*�# ��3�.N�����)���7(� E)E 0�# �&���28 47�A)� � c�� c�c � c.(

���M��� �=���Q&� 6���� ���. �$�/ 2�&*�� �=3�&�� L3��� 6���� �� ��8���.��M��� �=�<�Q& =F/��� 6 ���0�%�& �3 �� ��� O3:���& �����)O�3Y��� N�8(

O�3Y��� >��<�� ?%�� �=3/ 23� ��� ] �&�O�3:��� 0�" ��� 2��� N��%;� �/ �����M7 �F�>��<�� N���� A�)� A*��� �=3&�)Z(.�&�%� K��� 2. ( �E� �3�/ 9�38&

9�� �� �N����� �=A*� �&� �O�3Y���& ������ �=�.:���������.&�����&���&�.&�&���& �"�. 03���)a(.

0��" _����. "�5 ��& (�M&��& ������ 0E3;�� *�@�� ?��*��� 6*��&�&�&A�. ���!��:�R� 5<�� 28�>��[ A��7&��R� f��� �=3/ 03����6�7�&

>��[)r(.�=��" ��� 2��� �=�3��� ��&:�=��" B$ @& �K���������� (N� �H 23� ���

�[& D��":}S�s� ��c{)k(.

)X(L�����r/Zkk�Zkl�ZXrL5�A��� �r/lc �� ��� K��� 2. ��� *��� 6*�&��� �M� �to.)Z(c<�*@��X/Zoo�"�3*�� %X/Xlk.)a(������ � Fa/roo�roX.)r(����L�a/atr�c*@���Xl/XZX.)k(�R� +��3;� ( &%XanN�� �&�� >�*��@ m H ���.

�ZZl�

-����&�/ ��H:����� (N� H �$�/)*��@( ��A�.:+���3;� �8 �&7� 2. ��T3Y. ��3� c��@�� O9�&A� �c&�@�� 2. K����:9��&A� �2��*��@ ��!:z0��*

�/ �2�AE&:K������ ��. N����. ��3" AE��& N��*�� 2. d������)X(.(���H (N� H 9�� ��&:}>(� �*I���{)Z(��H:\���F�� 0�3��� ������ ? E� �H&

>����� O���;�& 8�&��� 2. ( E���&.�5� f / +=�&A� 9��&:��5�� ( �E��L��E�&:2���E�� ( �E�)a(....9�&A� O���;� 2. �$�/&:���/& �3�%&� �37���

���& (� &� L7 ���(��%��& A�@�& 9� ( ��� 6���& ()����& (��%��� �3�&���5&� �� ( E��� 03�� ��� 2.& 3�A�&:

��8��/:� �*���+&����& \��F�� 0�# �*���& ���. 2���. @R�&:28& N����( �E� 9����. ���%3& �T)"& �&� �� � �9�� �E��

K������ (�� W �3 �� ���. ������)r(.2��%�� (N� A� ��� @� 2.&:}ZQ� � ـ� ZnR fـ�{)k(28& �*�� ��!&/ ���:

�8�&�F�� �/ 0�" �F�& ���" �&��H& K���� ��. N���� �&��!& ��$�.& ���.& ��.( �E� 9���)l(.���8&�����.# 0�# .�5# �+�. &��� ��=� ��M��� ��Q&�� �8 23� ��� C% �

] @/ 45�&� 2. O�3Y���.Z�(����! >����Y�& (&H 03���� ��!� 2��� ����� @V 2. (���!�� \�&3/ ��&

��. ?&����� &�3 ?&��. �!&� ����� @V 0�" N����& &�&��(N� �A� ���� @� 2��7:}:�5 EM\��7DnR�W{)s(.

)X(L%�����X/ZaZ.)Z(�R� ��3�� ( &%Xa.)a(L%����� �<��E ��*/& ���E 4�� 2���E�� �/ 23� ��� ] �& L��E�� 4��Z/Xal.)r(L%�����Z/Xal�Xas.)k(�R� c ( &%k.)l(����L%�Z/Zao�ZaX.)s(�R� D� ( &%ta.

�ZZs�

-����&�/ ��H:?&�����:&�&�� �&��! �3� ?&��.&�Q���� (���!� �K������ N����+�Q��� �;� 0�" M# ?&����� 6�7� M&�?& ���� �Q3&�?&�[ ��&:��[ ��

�&�8 ��&:���*/& �����K7�� ��� ?&��. &8& ?&[�7�� �3�3" �3�& �8 ��:23��� L�H ��. O��. ?&�K7)X(.

v1 � +�. &� �/ (���! �Y� ��:� 23� ��� �/ �3� -5�� A��%�� ?�N� A�� ��. �&F� &/ 6�M &/ 6��% ���A� &/b" ���� ��� 03���� 2. (���! 03�� �T3�/ 0��

23����� ���� Q���;��0��9��� �� 9����& �?��5 ?��5 0��&�?�&H �?�&HH +=�&H7�4T7H&4.���!� ?&*�� 2. �&��!.3���� (+8���*�HM ��3� �&�*�H�& 0

��....� 23����� $�/ ��:� <�Q3& ��=.Q���;�� L���)Z(.$�/ (���!�� �8 2. A�H��� ���Q�)� ��&+�. &�4����O�3:��� 4��� 2.

+��%��.�+���%�� O3:�� 4�� 0�" �M��� ?��*��& N��%;�� *�@ A*M 28&� �=3; �&�!� ��Q& ?�� 28&��3� 0��# J�5� 28& �\&3��& ������ 0�" ��

���&* ���7A� �� �&��� L3�! �E� ���. �=� �=H�*�# �3" >���&* >��7A� �������8:�c � c �c � c�&��� N����& J�;�� �=H�*�# �3"&0�#)?���3�!(

2����� &�3�� 0�" 47�A� O)E �� �&���.:#!�� �?��#c � c/� c/c � � c#

28& "�F�� �&A� >�3���/ ( E���& �A�� 0�" ��� A*M)a(:��78��;$ 4*,4%�4� C�6��� 6"��934<�� ��9�*�%4� c�4�<9� *% 4*�6�4� ��6 ���_'4�

( E��� ���� 4�� �38 ?�3����.0��" �K��3�� �8��@/ 2��� �@h��� �� 28& `��$%�" �M��� ����%� �H& �38 ��� +�A� +�A��� �;��* 4�� �E� ������ 0�

�H���� �[ �������&H &�30����:}ZE�7ـ�M���7 Z� 9W+ 6��� ,{)r(��� ��� ��&>� �����" �[ K*�H?��=� � &�3 �.

)X(L%�����Z/Xts.)Z(L%�����Z/ZXo�ZXX.)a(��&7�� �� �� ?��E �� ��$%� "�F�� (��*H �� ?����?�3����:\�*A��: K��:f����:( �E� ��

DY���& ]�3��� ��&H J*� +�F��.� �2�H& ��� ��� ������� ��%� ��&�� � F.� 7Xars�8��XnZn� *�� �3��� �� ��7��� � +c �3�&�� 2. 28&XaX.

)r(�R� ( A��� ( &%Xns.

�ZZt�

?����� 9�38 �/ �/ K������ 0�" �M��� �%���� \&�� f��� 6*��� �H&K������ A*)�� �=� �=��� ��"/& �%�� 4�� ?���&�3:���� :?M���

?&��&:6 7&�?��&��:?�H 7)X(.��7 (N� A� ��� @� 2. 23� ���&:}" E���� �ـ�s �)xـ�@�: ZEـ�r�)��N ZEـ�����{)Z(

�&A� O�� �A�� 0�" ��� N����& J�;� +�. &� $�/ 0�# �F�:���F/ ��38 �%����( E��� 03�� �38 �� � ��3# 9��& �03����� >�Q��...( �E��� 03��� ��F/ ( E��� Q��&

( E��� 03��� �A�� Q�� ��.��A�� ���"&�5&� N����& J�;�&)a(��5�� &�8&+�. &�� �; �+���%�� O�3:��� 4�� M ( E��� 0�" �M��� �%���� 4�� �����%�

4������ ���";� 0�" Q3 2. ��� �# ������ ���M� �� ��A� ��.)0��# �E)E( F"()r(.

����Q:�����!(���� "�%� ��%��:&�3��E�� O����� 2. 6��%�� �*��� 2. ?����� ��E����� L��7� 2�. 23�?<�&*��)k(���M��� ���A�� (�.�3�� �. *�� ����A�� 23� ��� 9 �/ �H& �="�&3/&

��&*�� �" ��H �A� M �=3/& ?<�&*�� �=�?�/ �/ ������ 2. *�� N�3��� 2.*�� ?�&*;�<��( ��*H ?<�&* ?3��/ N�&% (short vowels)?<�&�* &/

��&7(Long vowels)�. *�� ?���3&��� &� �� ��� K��� 2. ]�:�����&9���� @V& �%��� (N� A� ��� @�:}>�AP�� {)l(N���� -���.

���&�/ ��H-�:�� +=3" E� �HN20�" �*��������� ���% �I�..+�%�&. 0�" �&��������:+=�&H 9��& �=�&���:�fP�3��:�f�3�� &� �*���:f&��3���

� 7��&:�� 7�� � �*���:�& 7���)s(.

)X(c �� ��� ����� 2. ��� *��� 6*�&��� �M�rn.)Z(�R� N�%3�� ( &%ar"����� (N� H&)L�K�� ?�Q.�� ?��3�H ?����*��..()a(c<�*@��X/Zon�Z/aX�Xso.)r(L%�����X/Xts�Xtt.)k(%� ��� �8 �� c Q3�.)l(�R� N���3;� ( &%ao.)s(L%�����X/lZ.4���%�� ��M (N� A��&.

�ZZn�

����� +�. &� &8 �E�;� �8 2. �&����� +%�& �*��� ��� 6$ . ����..2 �*��� 2. �&�%�� �� >M�� �&����� +%�.

(N� H 9�� ��&:}��?5 Y�;( , �_9 '){)X(��(N� �H 9���&�N����& N�=��& N���� -��� @V& (&�� 2�/) :?�=��.(N�=�� +5& N���� -������ (N� A��&���)?,=��.(?�,=��&

+�" �!&�?�N� H 4� / 9��. �:?,=�� ��?,=�� �?�=�� �?�=��

�$�/&)?,=��(�=�. Q3 ). �"����� (N� H.@ �!3�. ?,=�� �$�/& 6, .& 6, 6 ���� �/ -����&�/ ] �. �?�=��&+�5��� �?�=

K������ 2�Y� ���. $�/ 9��& � %���� ?,=� �� 03�� ]&H/.+=�&A�:��# �� �� �&�5H����� ?� �5 �&A� L ���& � �F ��� ��# � �F& ��=A. ]&H ��# �'A.& :�5H ���

J ��� 2. 28�3� ��# ?�=�� 9���&��=� 5 ��� �#)Z(.? �[ ���&�� �@V& �%��� (N� H �*�� 0�# �*��� �� �3�� � ���:

�ـ�� {� , )�O HM"�#{)aـ��*��� &8 +5��� �&H�&�� �/ -����&�/ ] � �#�-����� �&H&��&J&��� �*� �*)r(.

�� @� 2.&(N� A� �:}S �v(K , , # ��W,{)k(.-����&�/ ��H:O)�E &�&�� �8 2.?�K�: %���& +5�� %��� +E 0F./ +5��& �-����&-���� +E�L�� � ��38 � 3.

��&A� 9��� ���� +E J�5��& (&A�� O�� �� ?�� ���:�=3; ]&H/ +5�� ��� ��3#&&�& ���& �=3�� 6 ��� �&�� Y. �4�� &�&)&/(&)&�(�( &%�� 9�� q�;....���/&

�@ ��. ����& �=�HY. -����&�&�� �AE 4� �����)l(.

)X(�R� ( A��� ( &%Zkt.)Z(L%�����X/Xar�Xak.)a(�R� ( A��� ( &%Zr.�� @V& ��� �� 0���� (N� A��&.)r(L%�����X/la.)k(�R� ( A��� ( &%Xl.)l(L%�����X/kr�kk.D��" ��M (N� A��.

�Zao�

.2�. ���3& �=���5& ��=�&H L%�� ?�� ��� L� � (N� A�� �8 2. &=(N� A� ��� @�:}:^a;ـ , 5�X(4(}%���ـ�]�&� 2�. �5�� L ��� +��@�%� 0�# �F�

�&A�. J�5�� 45&� 2. ( %���& �(&A��:$����� 2. �����:�*�� �5��&�T���&���=3�� �*��� �& ��@� +=3Y�& �!��� �5 &8& ��%3p�����%3p� ��=�&A� �5��

$����� �=��5� ( %���&)Z(.L ��� +��@�%M �E�;� �� >���" L 5�&.����. (&�A�� 45&� 2. �5��

�"��� � +��� �� �A� ���. �=��5� ( %��� &����� E�)a(.?���. &� �=3/ ����& ?�� ��� ��M��� ��A�� 9 �� ?�N� A�� �8 2. ��3.

J& ��� �" �A� M��M��� 6& ��� ���� 2..K�*.)����P���(+����� ?�3�� ��#?��E }F�� �/& >� �*� �&�� �/ O���� 0�" ��� �=3b. �&��� (�<�!��.

( &%�� �=%�3 +���� ?3�� ��# �$�/&)�����(?��E �[ �V +%� 0�" ��� 2=.�� �/ 9��&P����L8� &�3 ��*��� 2�Y� >)�� �@�& ���8��@�>)�� B �@&��� @�>�

��&��� &�3 �?)���%���& ?M�� 2�Y� >)�� 7��& 6� ��& �&�!< )r(.0�3�� ����&� 2. �EY� �� >���. &� ( %���& ����� �� �� -�*� ���8&

� 2. -����&�/ �H�% �� ��8& �K�*��(N� H "�M,7ـ�{:&��� �ـ��- �8��ـ� ���5�#{)k( �%��J�A��.

-����&�/ ��H:��J�A�� -��� +��&A:+=�&H �3�& �;� 2. ����"M�:3%� � ��&A���6�@��& �&7�� ����� ?3�� ��# �+.

)X(�R� N� %W� ( &%Zr.D��" ��M (N� A��&.)Z(L%�����Z/Xt.)a(L%�����Z/Xn.)r(c<�*@��X/ZZr.)k(�R� ��H ��� ( &%ls.����� (N� H& ��� ����" �� ��%�� (N� A��)+�&H(����L%������ �=Z/XZk.

�ZaX�

�$�/&)+�&�A��(���A� ���*"& �;� 9)� �3b. J�A�� %��:9� ��/ 9)����&H 9���. 9��3)"& 9z % 2. �� 0A�� �/ ���&H&)�H 9��� ��� ���&>����&(�/

3& �e� >��)�>���*"& >���Q)X(.���� �# -5�& ��E���.(���& ��� 2. 2�M��� 6 ����4�� �����%� ( ��

����� +�. &� 4� ] @;�& ( %��� +�. &�.

)X(L%�����Z/XZk.

�ZaZ�

الثالث املطلبالصرفية األوزان داللة

N�&�% ��=3��� 2. vv��&7 v�\�� 23� ��). ���@��� ��!&e� ��M��� ��A�� �$�/ ��*��� �!&�� ���/N��%;� &/ ���.;� &/ ?��*�� &/.

����.;� ] ���. �@;� ����� ��!&;� f�� +�@�%� �H L ��� �/ ���f�� ] �� ?�A�F���& ��*���&.

��':����%�� ����:�!& �M�� ���5&� 9�� ��)�)��.(L��%��� �� ���% (N� A� ��� @� 2.

� 8!��&:}?�i �z�$5ZQ,��� ������ �,�M{)X(N���� -���.-����&�/ ��H:. N�� �� E�/��J��*&;�. � ���*���& J��*&;� 2. �)

�+=�&A:�3�&�J��@�� ���AF vv�� �5 +&�&@����&�=��������. v� I��"& ��� (�F�:�* �� & �7�F3�����:Sf��3. ��*��� �$�/& � �3���&:�&���8����3��& ���!��&

K��&�K��& ���E����A��&�3��& ��!A��� >������ �*���& J*&�� 2. 03����& ��!�&���H �H +=3/ �[ ����H N��%;� 2. &8& �\� %W�& �@��& � ��� ��E��� ��8:

� ��=�F��& ��& ���?�3�� �� L 5�&��H&:���3���:��b. �7�F3�� N��Q�� �� D������[ �� N�� ��� >�5�/ ��&�*�� ��� 9��� ���0��" ���*���& J��*&;�

�)��.)Z(.�!& ��*��� ��!&/ �� �� ���&)�"�.(B$ @ ���"& ��.����& �H�����

�&�%� �� ����" (N� H:}LL (���9ـ� ��ـ$�& Sـ���~{)a(+=�&H �3� &�>�&K� �/:�� ? ��/ $*�@:>�*&*@)r(..��H:� �"�. 0�" ?N�� 2��� ��*��� �� ��8���&H ��3�& �.����& �H����

0����:}�� /�?�c ���#S�o�{)k(.

)X(�R� ( A��� ( &%Zlr.)Z(L%�����X/Xat.)a(�R� �F�K�� ( &%XX.�&�%� �� ������ (N� A��.)r(L%�����X/Zts.)k(�R� �&��� ( &%Zt.

�Zaa�

�!& ��*��� ��!&/ �� �� ���&)�����(+�%� 9�� 2. �� �F�& �-�����0��" �=��. �������& ���!��)��P����{�(9��&A� �-������:��� ?��8�P��8�/ �>��:

�/ �>��8��&�>���8�:L�8��� ���!& ��. L8�� >�3���...&��E�:>��E��� O���� ?E���3�&:�/ �j&���� O���:���" (N� H Bu� @ 9�� 0�"& ��=E�� ���!+��%� �� �

�%� ��:}8ـ��>��' , $�ـ&��7{)X(+�%M �!&�� �&�� �/ 45&��� ��8 2. ��@� &8&4��� 4�� �� ������.4��� �%��A)Z(.

�&�%� ��� (N� H ��*��� ��!&/ 0�" �� @ �����wـ�{:&��� \�'�ـ�,{)a(9���&

/ H �� (N� H:}�w����i ��9� I #+{)r(������ -���.��H& ��8 �8��� ��� �3/ �H&:>)*/ �� ��� 2. ��=� J "/ M.

-����&�/ ��H:&�3 ���. 0�" ��*��� �� N�� �� &8:��&���: Q3�� (�&�( �A��&3��& �@F��& ��&!��& �J *��� 0�" �@)k(.

�� @V& �%��� (N� A� ��� @� 9�� ��&:}>�AP�� {)l(N���� -���.-����&�/ ��H:�I�. 0�" �*��� }�� +=3" E� �H&)������ ���%(+�%�&���. 0�" �&�����)�=�&���(+=�&H 9��&:�f�3��& � �*��� �fP�3��:f&��3���.

'7I�@��&:'7��@���& �*���:F��N2�& �7&�@�����I 7�:7��&� �*���� I�:�& �7���"����� (N� H& >� �*� ����%� ��� �#&:>�AP�� )�&�%���(��� 4�5& ��� �3Y�

0�3�� 2�. 6��@��& ���*��� 03�� 2. ��*��� �&����� +%� 45&� ��*���6&�@���)s(.

)X(�R� J=��� ( &%lo.)Z(L%�����Z/aX�aZ.)a(�R� +� � ( &%t.)r(�R� +� � ( &%so.)k(L%�����Z/an.)l(�R� N���3;� ( &%ao.)s(L%�����Z/lZ.

�Zar�

�!& ��*��� ��!&/ �� �� ���&)��.�&(2���%�� (N� �A� ��� @� 2.:}:�5 8�7x����%,FM N H{)X(.

-����&�/ ] �.:��=�& ����� �8 -�. 2. $�/:��� N��� ��� �&�� �/ �=3���&��. 0�" ��*���)Z(.

0�# 2=. ��*��� �M� �$�/0�# 23� ��� ��3 �H& ��%3���& \��F��& +&����45&� �� E�/ 2. 9��)a(.

�!& 23���� �� 2.&)����(� �=�. $�/ ���� ��*��� ��� ( E��� 03��%��& +&����& \��F�� 0�# �*���& ��. 2���)r(.

� @� 2.&�*��� ��� (� A� ��:}/5n����+ ��M ���; <{)k(�/ 2�3� ���� ���.� �*� 0�" ����� �M�� 9��& � �E���� 03�� ��. J��@���� ?��.+%� �*���&

��&�"& ��F D3���� 9�%�& D3���)l(.&�&A�. �*���� J*� >�3���/ L ��� �/ ��H&�%� �H:��� >M��� vv�I��" ����

������%� �&=���� �*;� &8& ����".2�. 6 ���� c<�*@�� 2. 23� ��� ���.��&A� ���K�*�� �����%�" : ��*��� �� ] � �� 03����& L� "W� L���� ��&

���*& �b. ���" �� & �5 +&H&�J3�� �� ��8 �>��*&�� �*�� ��*���?�H:���3#& ���*;� &�8 ���8 ����" vv�� & �&�5 � +&H& v'J�3�� vv�� ��8

��8��/ ��� �; �*���� ?�*& �/ 0�# ��&�;� f�� 2. �3" L ��� ?. *3�2���� ��*�� �*��� ��F� >�%3/ 9��!��. 2"�3*�� �$�/ ��&3�� @R�& 2"�3*

H&� �*�� ?�H&/ ��� ��=�H&� ���H&/J�*& ��# �3e. �&3���� �$�/& �*��� 4

)X(�R� ?�.�*�� ( &%t�nL%����� 2��%�� (N� A��Z/ZXn.)Z(L%�����Z/ZXn.)a(L%�����Z/ZaZ.)r(L%�����Z/Xal.)k(�R� ( A��� ( &%rn.)l(L%�����X/tX.

�Zak�

����� 9�� �� 6&�@� A�A��� 2. �3Y� J&*&��� �* �*����.( �E�� 9���& ��# ����"�& �� ��7���()X(.

>��3���/ 93/ ��� ���M��� ��A�� ��. 0����& �&*A��� &8 ��8 �&3���� �;�.*& 2. d���� �/ ?� / ��b. � � F ?3/ �� c@F� �&A� F��� ���� �&A�:?�3/

}�F��� ���8�3���& F�� �� �3A*�/ �33; � E�/ J3��& ��5[ ���!�. �%�3 F��0�3���� ��8 0�# �*3 +�& ��%�3 O���� >� �*� -�*/ L7�@��� �Y� �� ����&��

�*��� �3���@�%�� M#)Z(.2�. ��*��� �����%M 23� ��� �� >��"�& >��� �# 45�&��� �8 2. ��3.

���� J*&�%��� (N� A� ��� @� 2. ��3:}�HM"�# ـ���� , )�O{)aـ����A�� 0�# ��3��&A� �# �����%M� ��8 2. �A�A��� ��M���:�/ �J�5��� J�� 0�" �3�3" ��8:�D�3�� �8�&H& L��*/ &/ ��8�&H& &�

�*��� &8 +5��� �&H�&�� �/ 9��&..2�. -������ �&�H&�� +=3" N�� �H ���& ����&�A�� �%� &8& �>�"&�& }F��� ?��&/ ��E�& �>��&H& �3�� ?�H& +=�&A� � �*�

��* &8 ��3#& >� �*� D�� �&����� ��8 $�/ �>�N&�5�& 2. �&A� ��&�/ ���& 93�J&��� �*�)r(.

��&9���%��� 2�/ (N� A� ��� @�0���� ��&H 2.}��f�� �Oـ;, ��7V{)k(.-����&�/ ��H: �8 �������=�& (N� A��:���8 ��� �� / �&��� �/ ��8��/

�� F]��&H ��0����}g]�� 8�$z� *#���W�#{)l(4�H&� ��*��� 4�H&. &"�� �/��&A� �ـ�{:���������0&���' , 1�iـ� /\ (��N+{)s(�/:��&A�& ��*�0����}�Mـ O�#

)X(c<�*@��a/Zkn.)Z(L ��� �3" �&K��� �M�����.c �8��� +� �����"Xta.)a(�R� ( A��� ( &%Zr.)r(L%�����X/la.)k(�R� J%&� ( &%aX.)l(�R� J%&� ( &%Zo.)s(�R� (�<���� ( &%nl.

�Zal�

> ���ـ1 * �0ـ/ �h�] , +�1'�< Y�;( ,{)X(�/ ����� g�%3 L&E�� ��8 +=�&A�&:&%3��9�� �[& ��E�;� ��)Z(.

N�� 2�/ (N� H 9�� ��&:)�\&*(0����� ���&H � $���ـ��{:�, ��,�Mـ i{)a(

��H....�&*��� �� �� � �&����� +%� 45&� 45& �*�. J&*�� ��/)r(.(N� H 9�� ��&4���%�� ���)L*�(:}�/���9�% x�s�N{)k(�%��*�� 3�.

-����&�/ ��H:I*��� �$�Y.�L\��A�# 0�" 28& �� 7��. ��5��& ��*��� >�3��%��*��� 03�� 2. ��*��& �6&�@��� 03�� 2. 6�@��� ��&����� +%� 4H&� �*���

+�A� ���)l(.�3� -5�� 6�% ���N�&% �[ �� d��/ �. * ��M� ��Q& &� �*��� $�/&/ �"�. +%� �[ ����&��� +%�.&/ ��"���� +�%� ��" ��*��� L&3� M&

�=3� >M�� ����%� ��� �=��M� 2. d���� ��3#& L%�. �&�����)s(.0�" (N� A� ���" ����� �M�� &/ ���" �"���� +%� �M�� �*��� �5� �H&

L��7 2�/ ��:)$%&.�7(��&H ��:}��� �8d�>�M){)t(.-����&�� ��H:��P7$%�&>���� &�����. �*��� �5/&����" �"���� +%� �M��

��&H 2. ���" ����� �M�� �5/ ���:�/ ��� >� F ��� LT�� ��:L����� ����>� F��)n(.

)X(�R� +& �� ( &%Zs.)Z(L%�����X/ara.)a(( &%�R� J%&�sZ.)r(L%�����X/arl.)k(�R� N���3;� ( &%nt.)l(L%�����Z/ls.)s(L ��� �3" �&K��� �M�����.c �8��� +� �����"XnZ.)t(�R� ?������� ( &%k.)n(L%�����Z/aso.

�Zas�

����Q:3��� *�G�' ����"�:(N� �A� ���� @� 9��� ��&��=��MM�& �=3�!&/ 0�# �F/ �A. ?��*�� ��/

� �����" :�&$!�w ":.0���� ��&H 2:}� �&��!T�{)X(.-����&�/ ��H:T./ �8_���$�.# N�� ���H&��&��3 ���&��;� 2�. M#:q��&�I%�

�q ��*/& q ����& qf����&&��3 ( 8�Q�� L&���� &/:q &�"/& ���&��/& ��&��/q �&"/&.

�&��H ���&�;� �[ 2. T��./& T���./ ?N�� �H&:q]&" /���./ &8&�� &]&�H�/:�&��H&�D�%& +�@:}F�� $L� 5�:�/:���F�& D���TO6 ��� �/ ��%/

�F)Z(.2��%�� (N� H ?��*�� ��!&/ 0�" �� @ ���&:}� � ZnR�f ZQ�{)a(.

���.& ���. 0�" �*�� }�� +=3" E� �H -����&�/ ��H)J��@����(�$�'.&��)���F����(�&��A. �N25& vv�� �&�&5�v�N�/&3�&�F:

���V4�5��� *��!3$ 7+6��7� 7��%*��A8���$ g��� >��#�� 6SD�6&)e(

�/:� D���}5&)k(.�!& 9�� ��&) :��$�.(��� �� ���� (N� H 2.:}L��H��W�� , ��'�>{)l(.

+=�&H �� ��8 �&�� �/ 2K�3�:��F �� &/ �+��� +�" �� +T)�� ��FI � ���F� �# ��'F ��F � �F / �� �&����&��H ��� >M����%� M >� ��A�:&�=. ������� �A��

D �& &=. O� �� D &/& ��H��)s(��/&4������ 2�5[/& �4.�� &=. +)K��:��#L��%�� -� �� ?�A��& �,f�[ &=. +�Q/HM &=.-����./ (!�8 J�� 0�" ��=. �

)X(�R� J=��� ( &%Xs.)Z(L%�����Z/Zk�Zl.)a(�R� c ( &%k.)r(� ����� �H�*� ?�����c<�*@��a/ll(��� ��%��� �)Y5&(L%�����Z/Zao.)k(L%�����Z/Zao.)l(�R� .�[ ( &%Zn.)s(O� ��:D &/ � �F:�H & $ �*/.O� �� D &/&:(��� ��%��� � �H & �*/)D &.(

�Zat�

�F �/ ���F$ �� B$ @ 9�� 0��. �4A�� �%��H ��3#&M >� ���A� ��F / 0�3��� �L�� �� �=3Y�. �F / �F ��# �3; ��F � �3/ 0�# ��� ���. 4�� 03����&�>M����%�

%�� ��� N����M�L�%��� �� L�)X(.�Q��Q:��, 2� *�G�' ����:

0�" \&5&� ����� �/ ��&��=��MM� f�� 0�# >�5�/ �F/ �A. ���.;� �$�/H 03��. ��%3� 6� �"���H& +��A�� �3� ��� �v���! +�:+���A��& ��&��A�� ��3� ���

&[� 0�" >��# �����. ���%3� �&�A��4���� 2�. ���" 9�� 0�" ��� ��%3� 6� ��"&���& �3E�& � �� �� D3��� 9�� N�!�/�2�. ���� ��& ���. ��& �� �3&

�3��)Z(.2. ���&�" �E��� 2. @V 45&�)3A�=� (& ��@�)TA3�=� (���F�����&A�.:0�� D�3�;� 23��� 0�" ���.;� Q�� ����F� 0�" ��� ��� &�3& ��8 $�#

E�� -�*� (���&�� Q���� �#� ����A� �=�)*)a(.�%��� (N� A� ��� @� 2.&:)+8 =P7'�(���&H 2�. N�7�� �&�%�:}S"�1ـ�i

/ O ��9d�{)r(."����� (N� H&}+8 z=7�{�F������.��� O�� �� ���3�:��� ( E�� 03����� ��F/ "����� (N� H �/ -����&�/ ] �.

�� &8 ��3# �38 ����� ���F��O��� ��� ( E��� �" ?��./& ?��. ]�:� �H &� �E�\&���� ��[ D3���& ��=%�3�/ ���� ���.;� ?3��)k(. �;� ��. �M�� A�H� �. * Q�)� ��&��� @� 2�. 9���& �.& �&�

�� @V& ���" �� ���E" (N� A�:}�&� ���. 9���.{)l(L��� �� 2�/ / H& N�����:)�&� .�. 9���..(

)X(L%�����Z/ZrX�ZrZ.)Z(L%�����X/Zat�Zan.)a(L%�����X/Xnr.)r(�R� �&��� ( &%Xoa.)k(L%�����X/aoX.)l(D3&� ( &%:kt.

�Zan�

(N� H �/ -����&�/ ] �.) :�&� ���.(�/ 9���& ��=��*/ 0�" ?� @ N�����+H �*/& �L 5�� L 5� �*Y. �+)�� &8& �;� J �� �&�� �/ �;� �*/

L<�K�� �&A� ��� �+A��:i��! +A��&��3 5���� �/ E� �$�� ���& ��38 L 5��& �& ��H�& +H�& B @� 5�� T��& � ��� �� 2A� >����@� " �5��� J � �&.�� ��@�

2A� �" �5��� J � J�� ���. �L7�@��� 5���� &8 &�Y��� �/ 0�" �������A. ��=� N����M� 4A�� �*&�� (!�8 0�# g����. >�3��% �;� E�/ 2. ��� ���:

��L 5�L8��9�� &�3&�L�<�K�� �/ J��@� 0�# 2"� ���� L�%�� �3� ��� +E �5���� �Y�� �/ 0�# ?���� �Y� �/ ?� / ��b. �93" ���� L<�K�� �; 9��&

?�A. � �Y� 93/ ���# ]�:��:& ��� �H ���! ��:+H� ���� �H ���� ��&:�L8�. �Y� �/ ��� M# L<�K�� �/ 0�# �*� ). ��# 9 �/ ���# ]�:� �/ 5����.

�/ ��[ 9����� �" 03[/ �H ��# 9��7@ �; 9�� 0�# B���� M 5����&�� 9 �/ ���# �����.3�E >)��� ���& 5���� �/ ���� 0�" >���N���%Y� L<�K�� �Y� M 93/ &8&

&�3 �;� ��.:��& ?�%� 03��� �*:03��� ��#& �J� 03���:&��3& �J��9����&��7&@. �� ����� +�=� �/ �3/ 28& �&� ��� 2. N���� �%� L�% ���&

L�7@�� (&H 2. L8�/ �=3; N�����)X(.��� @� 2.&(N� A�:}�3�z!�� �+I&��{)Z(0��" ������ ��M� 0�# �F� 4. ���

�&A�. ��!��& �*���:���H �3Y�.�>�3��! �&�� �/ 2K�3� �3" �"&��� �#:?�H&� +&� ��"&�3�&A� �3�!�:�/ ���� =F j&���� O���:���<3�� ��=E�� ?�H&

��&A� ���" J7���&) :�0�5 D�3�� F��� �/&(�&��� M �/ �; 4�. �� ���:�>�. Q....2���� �=���*& �/ ��� J Q��� ��F/ -� *�� �*��� Q�� �/ 9��&

��� ����� ?H&��& �?H&�� +%� J Q��& �O��� >��%� ��� ��# �*��� 03����&>�E��.��% 23����� ��8 ��3��� ���. �9���� ?�� � �� �*�� ?%�. ��� �� 0�"&

)X(L%�����X/aXa�aXr.)Z(�R� �7 ( &%kn.

�Zro�

����* 4H&� ��8��/ \&H&.��3/ 0��" �Q�� ��� ��� �&*&� J �. �/ �$�/& �*��� 03��)X(.

B ";� (N� A� ��� @� 2.&)+8 F�3(��&H 2. �&3���:}�FI���I+�8� {)Z( %��0�# A�H� ( �F# �� ��F���&A� �# ���.;� �8 ��!&/:2�. >)���H ���� �#& ��8

��# ������ ��� D�H/ ]������ 2. ��P��� �/ 9��& �D��A�� 2. ]&H �3b. �����%M�� �& J� Q� J Q� ���. \ �5� 2. 2�Y� �/ D�H;� �=���� �� +�+0��# ?�A3 +E

��A� &�3 ���. \ �5��'@��&��� � \ �5��� 2. ����� � � J��@��2�. ��=0��" >)��� 9�� ��� O�� �� ��=�E� J)�@� 0�" ���.;� 03�� ��� �# 25����

. L��& D�H/ ��� \ �5��� 25���� J��@ ����. ��=�3�!/ J)�@���&�8 ���3# ��" ��A3� ���. ����� &8 ��3# ���. L�� �/ ��� ���������+���+�L�� ��A3� �/ L�� ���

L 5� L 5.���� �$�b.�. �����+�A� �� 0�"� F� ���.�� J'F'J ������ �[ ���. L��& �

�/ ���� ���A� ��A� >������ D�� ��� �&�� �/ ���. L�� �� ���# B @/ �� ��F;�.�H/ L 5� L 5DD��� D�� �� D�H/ ��A� ��H 9���. ���A� ��H ��)a(.

�,$��:��%�2� *�G�' ����:� ��� �A. �=3�!&/& N��%;� ��/ �F�& �=3�!&/ ��� � �A�& �=��MM� 0�# �F�=3�!&/ f�� J�5 &/ (&H 0�# >�3���/.

�� @V& D��" ��� (N� A� ��� @� 9�� ����ـ/{:&� �7ـ8 DC�F0ـ�+ #+{)r(/ �H&+)%�� ���" 0�")(� PE/&(�� 3��%EN�.

-����&�/ ��H:����� �=� / A� 2��� ( �E;�& ( E;�:�A���28& � E:� ��& �+=�&H ��:( E/& >� E/ EY� O����� E/...�*�� �E/ ���" &EY� J�% �3�&�K

����� 6<� 7&.

)X(L%�����Z/kr.)Z(�R� ��H ��� ( &%Xs.)a(L%�����Z/XXn.)r(�R� J�A�;� ( &%r.

�ZrX�

P( E;� �$�/&)3��%N����(���8 �� (���&�� �I���� �=3/ 9��& 03�� d��/ 2=.9�&A� 2=. ��*;�:B����M� 2. ?�3H �H �/ (��F ���� &/ ����& �@� 23&�</

�0�" �A�� ��=� +�H ��" �� .#& ���)X(.N���%/& �8 ��%��& \&���� ��!&; ���5�� A�H��� �. *�� ��� �F# ��&

�=K�*& 4����.B ";� (N� A� ��� @� 9�� ��&:}x���&P3�H{)Z(-�����.-����&�/ �&A�:H �&�� �/ 2K�3�3��!3�� �%�� �[ 4���� >��%� ��8 ��&& ��&��% �3" L� ������)a( H����&)r(4���� �E�/ �� D�� �)�. �/ 9��&)k(.

N�� ��� +/ (N� A� ��� @� 2.&)l()2����� 2. +�3� ��# 0��()s(J���� %��N���� ?��E�&.

-����&�/ �&A�.:2. +=�&A� �=��# B���� M ���. .�5W� N�� ?��! L ��� �#?��*��:+=�&A� N��%;� 2.& �� ��/ ��;�����*�� 2.:+=3/ 9��& 23���*��

�&=�F��� �=�F 2. ��!�& �?��*��� 9���� �&=�F. ����*� �*��& +%M� �� ��$�/ �� ��� D��& � %�� +%� 9��������&�� 0��" 4�A� � �� +%� �3/ �� N� ���

J �*��� �� >�� 5 �%���� ��� O�� �� ����� ��F/ %�� 4�� &=. �4����&�� J *��� �*/&���.

K�* 43� �" 45&��� ��8 2. ����&0=�3�9���& J �*�� �� \&������%�)� (�%� �*�� �%���� L �H 9��� �S��E >�5�/ �%���� �;& ������� �==�F�

)X(L%�����Z/Zlr.)Z(� ( &%�R� +��3;nn.)a((��� ��%��� ���� /& ���" 4� ��W� �� 4�7A�� ������)���(.)r( A� (��� ��%��� �=��" 4� A��� "��� H����.)k(L%�����X/ZZa.)l(N�� ��� 2�/ �&! �] K*�� N�� ��� +/ � ����� ���*&;� 0��� ?3� ���8 ] K*�� N�� ��� +/ 28

A�� ?�@/N� A�� ?�A�7 ���3��E�� ��� ?�.&� `��" �� +�8� �# �=3" �@/& ��=�&! �" (N� /Z/akr.)s(D3&� ( &%:ZZ

�ZrZ�

2. .�5W� �N�� 6���# 2. ���� &8 ��3" ��=. >)�"& 03��& >�Q�� ����� �*��(N� A�� �8 2. 9����)X(.(N� H 9�� ��& ��� �� 2��:}�&���&$�����{)Z(��H:���& >����& �&�� ��P��&��&�

uY� ���& 4�� &=. >���� ��� ��#& >������%v/& �I%P��&�� �&�� �/ !&�� �H& ���:4��&P����� v��P��8 �� �&��9P�'. 4��� 9�8 +&H& �&��&��& �&:�"�����& ���&�� 4���� +%�

�& �&��H& � ����& 0E3;�&v���>�5�/)a(.9�� �� �3��� ?MM�� N��%� ��!&/ f�� c*@ �H&:�!&)0��.(2�.

�0���=��& 0�&���& 2�A%��& 25 ���� �&������ �� c�@� ��� � �%��� �%����9��&/1%�� �+=�&A" ?A�� �" ���*�� ���� ����& \� ��+=��%�/ ?A�� �")r(.

���� ��!&/ �� (N� A�� �8 2. �� ���&�!& \&)M��'.( ��� 2. 9��&��A. +5��� ] ���% �!&�:� �&�� �/ !&�� �3#�����'. 0��" N��� ���� >� %�

�:Q��� )k(6� ����& �)l(��@� ��&)s(.�$�/� ��3�%& � ���� �E�. 2��A�& ] ��:& ���� /& ��� /� ���2�2����� &

<��*� &�>�5�/ ��� 4�� >M��� "����� (N� H& �)�� && +��*L���*& +�L��*&)t(.

D���" ���� (N� �A� ��� @� 2. >�5�/ �!&�� ��8 0�# �F/&) :>M��$�� (�>M�� &&}>M���, {)n(.

)X(L%�����X/aX.)Z(+�8� �# ( &%rX.)a(L%�����X/alk.)r(L%�����Z/sZ.)k(�8��& �[ 0�" �7���� 28& <Q 4��.)l(6� ���:� &8& �=%� 6 " 4������ ��/ +Q��.)s(��. ��:�. 4��:��5�� ��& �� 0E3;�.)t(L%�����Z/sn.)n(�R� g��� ( &%ZsL%����� 2.Z/sn.

�Zra�

A�H��� �. *�� ���Q�)� ��& �F/����� 4��� �� 0�#��� @� 2. 9��& N��D�3�� (N� A�:}i?�� �K��{)X((N� H&)��K?� �(�/ -����&�/ ] � �# +5����K?� �:

� 4��K� &/ ( �K���E�& ��A�� M �3; >� ��� ��� �#& N����� 4��� �/ !��& � ���&#)Z(% ����& 7�% ���&�?� 7)a(�&K �:������[� }F�� �K�$�/& � &

��K�� 4��� ?� ��K�� [F�� �N2�&K�3Y�. �[/ �3/ �� [/& &:�&���� &�*�@F/ �=�. �& �K� 3��/ &/ Y���+=%�3/ �& �%�& +=)r(.

& �" 2�/ (N� A� ��� @� 2.&:}T�PK��>{)k(-����&�/ �&A�:�. �!& $�#T��!& 3# ?��*�� 2. M& ��*��� 2. ?Y� +�$� TF�� �3� N��%;�� c�@� &8 ��'+�%�&

45&�.�!&�� ��8 N��&)T�����(&8& >�5�/ +%M� 2. N�� )�:v1���2�8&+�%�*�� �K*�� 2�)l(.

A�H�& �H�E ( Q3 �� ?3�� 23� ��� �/ �3� -5�� A��%�� ?�N� A�� �)@ ��MM�& �. *�� ��!&;� 2.�=�.

)X(�R� �&��� ( &%ks.)Z(&8 ��&�W�:$*����Q��� �.(��� ��%��� � N�� &�&�� ?���Y. ��$&/ ��*/& ] %� ��&�/ �3�&)�&/. ()a(7�% :f ;� ��& 0�" ��&7. 7�%��:��%��� �4� %�� 7�%��& ���. �@����& 2F��� 2. 7�%3;�

(���) 7�%. ()r(L%�����X/Znk.)k(�R� ���� ( &%Xt.)l(L%�����Z/ZsX�ZsZ.

�Zrr�

الرابع املبحثالنحوية :الداللة

األول الداللة:املطلب وعناصرهاتعريف .النحويةالثاني احلذف:املطلب .داللةالثا الزيادة:لثاملطلب داللة

الرابع اإلعرابية:املطلب احلركة داللةاخلامس اجلملة:املطلب ترتيب والتأخري(داللة )التقديم

�Zrk�

األول املطلبالد تعريف

الن وعناصرهااللة حوية

2��� ?������ ��� �&�3�� ?�H)��� �)@ �� �*�� 2��� 28 �&�3�� �M���� �@��2�. ���� �� �# O�� �K��� ��3�&H L%� ����� 2. >�3��� >��H&� �=3� {v_�

�=�H&� �)@ �� �&�3 ��Q& �=� �&�� �/ ��M L�� ���.��" 2�3� ��� �&A�&�3��) : �[& L� "# �� �. *� 2. L ��� +)� ?�% N���3� &8()X(.

)@ �� ��=. ���� ����� 03�� �/ ] � 2�%�&F� ��� ��#&?��H)��� ����M��� L� �"W� ���Q& 2�. N)�� ( ���� �8 9 �/ �H 23� ��� �b. ��=�..

L� "W�&–J& �� &8 ����2�. ���@���� ?��H)��� 2� ��@ v�2Q�� =Q��&�3�� L�� ���)Z(.

L� "W� �YF 2. 23� ��� �&A�) :M/ �Q����;�� 23������ �" 3��W� &8��% + �/ ?��% ��# 93/ ] ���8���� 4�. � ?���" � &�/ >����% �F& � ��/ v��

��8���/ +=��%M >����& >�� F +)��� ��� &�& ��&����� �� �"���� @R� L*3&����* ��()a(.23����� J)�@� 0�" >M�� �� }� ��3# L� "W� $�/ ] � &8&.

?��� ��� �)�@ �� ?������ �&�3�� J<�Q&�� ���� Q3 2. L� "W�.������� ���M� ��Q&� +&A� �Q�� v� &* ?�� ���. �>� � &/ >��*3 &/ >��. ���@�

��M��� +�%�� 2�3� ���� �3" �M��� �8 ��3& �� ��� ����� �&�3�� 23�����? ��� ��b. >)"�. ��. G��� $�/ ] � 2��� �&�3�� ��3�&A�� ���"� �� 9��& �&3����

�" �� O��� �/ ��). ��������� ��� �")r(.������ ���� �&�3 H)" +��H �� ��M �3/ (�.�3 ( �*�� 9 �� 23� ���&

�� ��b. � @R� 0�# ��8��/ �F� 2��� (&A�� ��E�� �&�� ��E���&?� Q3 �3�@/���

)X(c<�*@��X/ar.)Z(L ��� �3" �&K��� �M�����.�8��� +� �����"�cXnr.)a(<�*@��cX/ak�Xko�Xsk.)r(c<�*@��a/nt.

�Zrl�

�8�3�&�3�& �&�3�� �M��� 2. ��A�� 23������&���� �����&��� � Q3�� �)@ ��& ( =F ?�@/ 2��� *��� 2. �%����3<���" �� ���H �[ v���" �=� EY�& O���.

��8 $�/ 9��& ���%3W� �3" �&K��� ( 7��� ( �. 0�" >�%�%/ � Q3�� �8 +&A� �#+&�A� 2���� ������ �"�&A��& �&�3�� ?������ �� ��" 0�" �<�H �38��� ( 7���

��3��� ����� 7�5��� ��3�&H& �"�&A� �=��Q3�&$��" �&K������� �=� 45@������� ��3�&�A�� ���� �� L��&H �� ��K�� �*�� �� ��@3& �+������ �=��3� 2�����3� ���%3W� 2�. �&���& � F��� 23� �3" �&�%�� 28 2���& �38� 2. $�����

���M&)X(�%�&F� �&���& �2�A����� ��3��� �/ ?�E� �/ � Q3�� �8 �)@ ��� 4� �&�%����7%�� �3��.

F �;� A�A� 2. ��8 ����3��� �/ f� �.� 0�"N2���&���&!] � ���&��&K��� ��3�&�A��& ��"�&A�� �&�� �/ �&A���� �� D�� �3/ ��E����� �3<���" ��/M& �>��� 7. D��& v�L%��� ��3�&A�� �8 �� >� ��� >�N!� q�; �4����� �3" �&�%��

� ( �A�� �&�� �/ �A���<���� 2����� �3" �&�%�� ����� ���&�� �8��� 2. 3������(���&�� �&K�.3� �3" O��� ����& ��8 +������ �@Y� �/ �8��� 2. �� ( �. ���A

2�. >��"� � ����� �� �=��@�%� 3��� L��� �& 3��� Q���Y� �=3" ���& ( ���������� ! �� �38& �2����� +�A���& 2H��%�� +�A��� 9��2�3� ��3" �=�&���& �&K���

F����(���&�� K��� �8/ �3" 0���% �����& +����� � � L%��)Z(.2%�%/ �&�� �� �&��� ���&���� ����&��� � Q3�� 2. ��# �&�3�� N�3���.

�� �&��&��&�3��� 2. �K��& �A����� �3��� �&��� ��8 2%�%;� �&���� 2.& �2&�� >�A.& ��7%����3��� 2�. J��@� �8���&�& �=3�&�� ��� ����� ���� ($�" ����3��� �" A����������� +��/ �3%�3/ ��3. ���7%�����@���>����M�& >���&�3 ��

�3�E�� ����� �>���&*&)��7%��(0�&;� �" ( &7��)A�����(��&���� *�3��&

)X(�=���� �& K��� &�3 2.��. ���" ���@�7Xo�(�� . ���� +��"Xntr+�ckl.)Z(�� ��� 2. �M��� 6�A�� *�3"–�.���F ��F �<�*–cXXl.

�Zrs�

v� &� �8+=�28& 03��& 23�� ����� ��K� 2.��F� ��E����� K��� N���" �3"(���!��& J����. �@Y���& +��A���&��E� 03���� 2. E:� ] @/ ���&" 0�# .�5#�*&��& �*������� "W� � ���&)X(.

��% ���� L�� 2. c<�*@�� 2. *�3��� �8 23� ��� �&�3� �H&) :2.�� ��� "��F()Z(��F O�� �"�&3Y� J���� ��. �&�3�����/ �N�&% +%M� J��

J&����������� J��& �>M&��� &/ �* &/ >�.&*&� &/ >�.�5� &/ >� �@ &/ �/������"�. 4� ����� J�� ��. �&�3�&� ��& �.��&.J ��� J�� >� �@/&.

2�.& � �@Y���& +��A��� ��. �&�3� �� ��� "��F L�� �� 23�E�� �*���&& 6& ��� �" O��� O��E�� �*���0�3���� 0�" ����� 2. >)*. ��� &��&*���

J� ���� 2. >)*.&.��� >���5&� ?�N� �A�� �� �E��� 23� ��� B� @ �A. L%����� 2. ��/

�8 ��&���� *�3" �M� �=�)@. �@Y����& +��A���& (���!��& J���� �M�� >�N����� "W� � ��� �M�� >�N�=�3�&.

)X(c 6��%��XXs.)Z(c<�*@��Z/alo–rrX.

�Zrt�

الثاني املطلبا :حلذفداللة

��� M�����:F�� J�� ��N2����'.����P�>�.:�. 7 �� ��7H�>�.�� J�%��� �%/ J��&:

J����& �7H �3� 47A. �� 50� ���L�3�� �" L 5��&.N2�F�� J���.�7�A%#)X(.

�&A7�3�� -3�� O�� ?�K��� E�/ 2. 4A� ��" �&K� ( 8�Q J���� ����&�� 2��� *�3��� f�� 7�A%# 0�#+)��� 6��% �� �=�=. ��.��� (���& �� ���&

\&H& �=�. E�� 2��� ?�K�����=�. �M��� 6�A�� 8�Q� �� >� =Q� 1��� �� J����4��� 0�" 4A� &8& �&�3& �. *& ��&* �� ���@��� �&K��� L3�&��� ��F�&

L��� �& ���& ���./& N��%/& J& � �� +���� N��%/���*/ ]/ 0�" &8&L��� L8������&������ ��7%�� �3��� 2. 4A� 2������ �=� A����� �3��� ?��Eb�&

J&����� *3��� 0�# �*&����J&����� 0�" ������ �&�& 4��&/ ���� >���Q��>��&3��)Z(.

��&A� c<�*@�� 2. 9�� 0�# 23� ��� �F/ �H&)?.��� ��H L ��� $�#� ����& ������ ���& J ���&�&F D��N2& ����" ����� �" M# 9�� ��M#

L�K�� J���� �� L 5 ��. ���()a(. �*3��� J��� ��=3� J���� �"�&H 2��&���� &�3�� L��*/ 45& �H&

L�� ��� �� ���" �M��%M� ���/ ��# ����� �� �������"���� J���� 9��&�"���� ��5# 9�� �� ��� (��3 0�%�& ������&A�:)3!� M���� 2�3�!�� 0

��:� &8& 23!����:� &8& �=� F� ��� ( �@�� L F� M&()r(.

)X(� &Q3� ��M L ��� ��%� �� ��*�J�� (���)Z(��E�����& N���A�� ��� �=��Q3/& K�����.2���� �� ���" +���A�& ��� � ��3�� ��5� ���3� ��

c � �3�%W� F3��& "��7�� N�.&��Xta.)a(c<�*@��Z/alo.)r(7 27&�%�� ����� �)� Q.���� � F� 2<�%3�� �3% 2. O�����a% =�����?& ����XrXr��8�

Xnnr+�+H O��� � F;� L��� 2. ��)%W� <�F��� ��kklo�t/aXa.

�Zrn�

��A���&:)L �F�� L F� M(23!�� 2. 6�% �� �M���23�!����38 3� A��&>�� �F L�7� L F� ����� $�; ��!)�)X(.

�&���&���� �=�5& 2��� J���� �"�&H ��&:��� �3&3���� 7��� J��>��%� ��3%W� ��5 9�38 $�; �>)�. &/ ���>� �2�3� ���� 7�� ��3�%W� ��A

��)���=��� v���! ���� A����� �3��� �&��. �7�%��� ����� 2. �&�&� &/ �<��2�R��:

BX����# �3%�+��3%W� 7�� +�3%�B���!+�&��+�=���

&�3 2�3�� �3" ��3%W� 7�� =Q�&:�=��� v���! ��� +�>�)Z(.

���F 6���� �3" 3&3���� 7�� �& �A� +=. N���A�� �3���3 9�� 0�# ��3 �H&�&�&�� � �� �� �� / ��# D3��� �.�3�� M �@ J��� ��� �� �����)a(.

��� K��* 2�. 2A�A��� �"���� J��� J���� � ���@� �"�&H 9�38&���J��� �� >����[& �&=���� 23����f� [; �38 �"�����=��# �F/ �Q�� &/ �&3��

��H �� �3���3)r(.&�3 �&3����:�% +=�&A� ���" &/ �3� J&@�� &/ �"����� �=����\������ 6

��&H 2. ��� !���W� &/0����}��� /�'�"M � ��7 �z�$� ,M '�"���) /�'"��� ���#{)k(.�Q����&:+=�&A� 4�%�� 0�" Q.������) :�7 ��?���� �� � �% ?��

�� �%(�3�H& �"����� �3<� ��b.)�� �% D�3�� ���(��" B& �@�� 0�# 9�� ]$�/���� 9��� �>��&�3 ����� 03��� �@� M 2A�A��� �"���� &=Q ��� �#& �4�%��

� ���@� (�"�A�� �8 N������)l(.

)X(�=��Q3/& K���� ��3�� ��5� ���3�cXtr.)Z(���&�� �"�&H–2�&@�� ����� �.7XroZ�8�XntXf�� �� � C� ��� �� � +�cXXk.)a(9��� ��� ���� 0�" 23&�F;� � F�c ��� �%� 6�A��Zll.)r(���;� 0�" ��A" ��� � F6�A��:������� 2�� ����XrZo��8�XnnnO� ���� �� ����� +�

( 8�A���X/Zrs.)k(�R� ��3�� ( &%XZl.)l(�=��Q3/& K���� ��3�� ��5� ���3–cXts.

�Zko�

��E� 9��& �&����� �&.�� 9��� �>�� ���@� �"���� �&.�� ���&.�#����6��%�� �� >��&=�� J&������������ �&��� �/ (��"�A�� �8 2. ���.e� ��M&

�� 3&�� ��7%�� �3��� 2. �����&:B���.+4�F. ��! ��/ ��� &�3 �"�.������� �/ 6��%�� �� +=��&

2�R�� A����� �3��� 2.:4�F. +��7�� ��! ��/

B���.+�"�.+(��/+��.+�"�.+���&���38 �.�� ���� ���� �&������ �3��E/ ��# >��&�3 ����� �* Q�)�&

>�� ���@�)X(.2�. +=.)��@� 4�� ���5. �3&�� ����� �� �&����� J�� �3���3 !���&

���� .&�� +� �#& �.�� !�&� ] � �� +=3�.������� �&�&)Z(.7 ��F� �� +=3�&2. �3�/ ��� 23� ��� �3����� ������ �&�&��&H)���� �" M# 9�� �� }F D��&

���"()a(.J���� \�&3/ �� �H 23� ��� �b. ? �� ���&:J ����& � ����& �����

L 5/ E)E 0�" �3" � ���� J����& � ���&:J �& ��.& +%�)r(.�E��� ���" B$ @ �� &8& L 5� 0�" �.��. +%M� ��/2�. ?�N� A�� ��

# �F�& L%�����E� 0�(&�H 0�" vv���� �3" J���� �� K��� 2. ���&�"& 9�� ( �� 67�3��)k(.

&8&�. �%��%� 2��� 45�&��� ( E� +[ ����� �3/ ] � �3/ M# J���� �=�� E� �� �E�/ ��� J���� �H)l(.

)X(�=��Q3/& K����cXtt.)Z(L����� 23K��+�F8 ��M�Z/loa.)a(c<�*@��Z/alo/%�����LX/XZk.)r(c<�*@��Z/alo�alX.)k(L%�����Z/tn�XXk�Xks.)l(L%�����Z/Zrk.

�ZkX�

��':>��� M��:�� �&����� N��%;� �� ( E�� J�� ���&�/������&– �@��&�J�5���&–

�5���&���# J�J&*&���&������&�v� ��E� 23� ��� �&A� ��� �.��& �"����&L 5�& ����" ���� 9�38 �&�� �/ 7 F� +)��� -�*.& �V A�� 2.��(��" 9��

��[)�& �&����� J�� �&�" 0�" ��� L ��� +)�& �F�� �� �E�/)X(.D��" ��� (N� A� ��� @� 2. &8&:} *M $� P�> ��7 :�5 8�7{)Z(��&3����.�5��

.�5W� 0�" "����� (N� H) : &���Y% �� ��� ��(J&��� �&�����..K��� 2. {��" v�L�" �&����� J�� �/ ] �&)a(�&A�:L��"/& �E�/ ���

�� 67�3�� (&H 0�" ���� &8 �� �&����� J�� L [/&)r(.�� �M�� �� �&����� J�� �� � �3/ ] @/ 45�&� 2. ��:�&���" +)�

��" ��*. �" M# �*� M �3/&)k(.23�E�� &/ �&;� �&����� �&�� �/ �$�# ��8 J&����� �&�����&.

�&;� �$�/:?�N� A�� �� �E��� ���" B @ �H& �E� &=..[Z��2� ��,3%�� M��:

N�� 2�/ (N� H 9�� ����ـ{:�� #+ DS�<! 8�7 ����� ��7��9{)l(F����H ��%�� (��:�/ ��&;� �&����� J�� 0�" &8:'3zD3�8��# >���/)s(.

2��%�� ��� ����" 2�/ (N� A� ��� @� 9�� ��&:}� < )ـ;�>�8,�#�7ـ�\/ ��Mـ()�M{)t(

��� -���N�.

)X(L%�����X/aaa.)Z(�R� +�8� �# ( &%ar.)a(L%�����X/ala.)r(L%�����Z/tn.)k(L%�����Z/Xks�ZoZ.)l(�R� ( A��� ( &%Xol.)s(L%�����X/Xoa.)t(�R� ( A��� ( &%Zar.

�ZkZ�

-����&�/ ��H:�&����� J�� 0�" �3#��/:+=���"/ &/ +=���/ �&.&�� �����&+=���V &/��" �=F�%�& �F��& �V A�� �� �8�&F (��� 9�� 0)X(.

�%��� (N� A� ��� @� 2.&:}/����#+ ��7 �z�7 Z1�N+ I�U < �+{)Z(.�%�� �/ 9�&A� �+���&/ �� �E� >���/ v���/ 2�:�� �/ �3�� $�/ -����&�/ ] �.+����# ��%�/ ��� �E� ��/ 0�# v���/ �%�� �/ ]/ �� +���# �%�/ �� �E� ��/�

��3 �=� D�A� M �3���% �� ��3 �/ ����& �3�� �&��& �&����� J���.)a(.�/ (N� H 9�� ��&N�� 2:} < <�# &��x���{)r(+!����.

���&!��. �L���& 4� � �/ -����&�/ ] �.0�"��8���/ �����&� ���=3#�/ ��&����� J�� 0�" &8& ����* 0�" J&7��:��I ,4����7����)k(.

0�" (N� H 9�� ��&���=�& �� + �ـ��{��, 7ـ�+ �7ـ8 ?�Mrـ� ��<{)l((N� �H&

"�����:}��� , �7+ 8�7 ��Mr?��<{.�&A�.:�� �Y� ���� ��� �3&Q��� �/ J&��� �38 �&����� �#)s(.

�&�%� ��� (N� H 2.&:}6�9�%�M < ��$��<+{)t(.-����&�/ ] �z�&� �/�/ �&����� J�� 0�" +���� %�� �=:���&� ���3�/

�� +���� &8& �38 �&����� J�� L�% ����& ��=�&)n(.

)X(L%�����X/XZk.)Z(�R� �� �" �V ( &%sa.)a(L%�����X/Xla.)r(�R� J%&� ( &%XZ.)k(L%�����X/aaa.)l(�R� �" �� ( &%XX.)s(L%�����X/akk.)t(�R� ��3�� ( &%sl.)n(L%�����Z/XX�XZ.

�Zka�

(N� A� ��� @� 2.&:}8O61ـ �� _ '��{)X(m �A�� ��� �/ �&�.J��� �H&�=�. �=38�& ���3� �� ?�3� �/ �=�&���)Z(.

(���H (N� H 9�� ��&:}\�M ��$��< ��O/{)a(�" >���&� �&"�� �# +�3&��%� �8��A� ~+�<�"�:�<�"� L�&� ����%/ �/ �����%Y. 23�"��0��# 9��� ��� �F� +E

"����� (N� H) :+�3&��%� �8(���� ��� 0�# ����� �/ �=��� ?��% �/ ���&&�3 >�"&�%� >��&*:���&���� 0�# ?��� 8&� 0�" ?�H& �b. �9�)� ?��%

�� �&�� M&9�&A� �>��&* M# ��=3� 23�E:>������ ?���%& �/ �A� >���! ?��%!&�� M& O����:?�"&�%��� �� D�� +��A�� �; +&A� >����� ?��%)r(.

Q�)30�# 23� ��� �� A�H� ( �F# �384�% ����� ]��� �M�. ";� (N� H 9�� ��&B:}���� ����] {)k(

-����&�/ ��H:� +%� �"�����/ �J&���� �&������& �:���3� �� J�%@;�f �� �&����� J�� �%� 45&��� ��8 2. ���& �)l(.

�%��� (N� A� ��� @� 2.&:}L,M�M $��) /9���� IK3 <{)s(.-����&�/ ��H:L��% �����& �?&��� +=��" 25A�� M �/ �J&��� �&�����

��&A� �38 �.�� �%�:); �38 �.�� �%�&��H &� �3:?&���� +=���" 0�5A� M�5�� ����� �� 23K� >� � �� ��� �&�&��...��3���� 2. �3�� �A. ��� �� 0�"&

��" M# ��*� M ��3/& ���" +)��� �M�� �&����� J�� �%� �[ 2.& ��8��" ��*.)t(.

)X(�R� �&3�:��� ( &%Zo.)Z(L%�����Z/tn.)a(�R� N� �F�� ( &%sZ.)r(L%�����Z/XZn.)k(�R� c*A�� ( &%tZ.)l(L%�����Z/Xkl�Xks.)s(�R� 7�. ( &%al.)t(L%�����X/ZoX�ZoZ.

�Zkr�

0�" (N� H �&;� �&����� ��. J�� )ـ;�{:&���, �)ـ� , �8�$�8�$�(�ـ���� ـ����# ,M"�1ـ�i �8<�=��-�\ ,{)X(.

-����&�/ ��H:��&H �$�/&) : �3��. ������&:?.���. ~+8 �� D�3�� �. ���&�� ��H ��� ��&;� �&�����0����}�GM�<R�1</9�7��7.� ���+ (�5{)Z(.

D��" ��� (N� H 9�� ��&:}���� ,M)��{)a(.-����&�/ ��H:��. �� 0�# �&����� +�3/ �� �&. ��� �/ J&��� �38 �&�����

J ��� ���� ����"/& ��� [/ ���& >��� �E� �&����� J��& ���&�� ��8 ��+=�8���)r(.

7 �F &/ ���H �&� �&;� �&����� J�� 0�" ?�N� A�� �8 B @� � 3.���" �M��� ]&%��.�� 5� +� ��# �� ��� (��3 !��/ �� ��8&)k(.

aZ���Q�� ��,3%�� M��:?�N� A�� �� >���" 23� ��� ���" B$ @ �H&(N� H 9�� ��&}$����I�����&{)l(���

0�" �=� @ �/�&;� �&����� J��:�� �&����� J�� 0�" ��� ?<F �#&M 23�E��H �3Y� ��&;�:�����.+=��� L�A" ��������& +=H�* L�&E ��H��*�� �� $�)s(.

(N� A� � � �)ـ��{&.2, ��M �<ـ��' < ��)t(}��)$�ـ���" ���H �� �M�� �&����� J��.��H �3Y�.) :�� �&����� ��3# 93&����� ����� �#(+�=���� ����� L��%�� ����& �

��&A� 23�E�� �&����� �&.���:>��5�/ �3/& �&;� �� �� A� 23�E�� �&����� J��.

)X(�R� ?&��3��� ( &%a.)Z(�R� N� %W� ( &%sX�&����� J�� (�"�H ?�E�� (��F 28& �%��� (N� A� �=F�%� �38 ��3. ��&;�

L%�����Z/Xkn.)a(�R� ?� ���� ( &%Xa.)r(L%�����Z/Zto.)k(9��� ��� ���/ 0�" ��A" ��� � F�6�A��:������ 2�� ����cZln.)l(�R� ?&��3��� ( &%a.L�7�����" �� D��" �� +���� (N� A��&.)s(L%�����Z/Xlo.)t(�R� -���� ( &%Xo.

�Zkk�

��8& ���5& 0�"& �Q����&����� ��3# ����� (N� A�� 03�� 0�# 4�� &8 03����2�. ������� ��3# �/ �� ��&H �� 03�� +@./ �=3/ M# �� 9�� �&���� ��3# �/ ���

�=� 4� /& �=� 0�"/ &=. ��� 9��)X(.0�" (��F�� (N� A�� �5�� (N� A�� �8 2. ��3.������+�@./ �=3/ ] �&

�=3� 03������ J�����" ���H �� �M�� 23�E�� �&��.R/'�!$%�� M��:

N��%;� �� J�� ���&:�/ ~��� 2. 9� �8 +=�&H &�3 �/������:��. 9� �8��&H �3�& ~v'���0����:}m���� F��9(� 8�7 S����> �( � ,Mz�'��< / ��# 1��M < ��7 ��#���< �GM�< / 9(�P5{)Z(�/

8 &/ 9�� �E� &8& �)� ��)a(.�&!��� (��3��&>���&�& &/ >�!�&�� ����� ���" T�� ��# �@��& /������ J��

�=3� >��&�& /������ �=�. J��� 3��� 45�&� �&���&:X/+� ��� &/ +��� &/ ����� >�"&7A� >���3 �@�� ��� ��#.Z/D<� &/ +�3 c&*@� �@�� ��� ��#.a/* >��%� �@�� ��� ��#+%A�� 2. >��� .r/����� L�3� >��<�3 >� �*� �@�� ��� ��#)r(.

�� 0�" 23� ��� �� @ ���&(N� �H ?�N� �A�� �� /������ J:}ـ��7 Bvz�7ـSlM ���{)k(4. ���.

��H:���� �!3�� +%� �38�8 �� �# 9�� ��&�/:���� L 5� �/ 2��%� M�� &85&�� J��. �>)E��*&��� 0�" �<�/���� &8& �&.

)X(L%�����Z/Zsk.)Z(�R� J�A�;� ( &%ak.)a(c<�*@��Z/alZ.)r(6�A�� 9��� ��� ���/ 0�" ��A" ��� � F:��������" ����� 2�� �����cXZt.)k(�R� ( A��� ( &%Zl.L%����� � (���" 2�/ �" ���� �8��� ��� �=��H �: � (N� A��&X/lr.

�Zkl�

+=5�� (N� H �E� �F��& �V A�� �� �E�/ (�" 9��� L 5&}Iـ��� �$��7ـ� 8��N+ �Y�;( ,{)X(�/:�%�/ &8 ���� 0�".�3/ �� ���@�� �" L����� L��* 2��&

>�<�F 9� �<�H &8 ���� �/ >�<�F 9� �<�H �����)Z(.9�� ��&(N� H:}��� , 8�� ���M P��<�#Z���c / 9( Z[�vi� �" I�7�{)a(.

-����&�/ ��H:\&. � v� �@`�/ �J&��� /���� �@ �3;:9��. +=��# -�*/v� �@)r(.

��3��& �03���� ] �/& ��/ /������ 4� N���� J�� �/ 0�# �F� �38 &8&A��%�� (N� A�� 2.)�%�/ ���� 0�" >�����(/������ J��� L� ";� J�5��<����

���� 0�"� ��A� �;:� 0�" >��������&8�%�/�J���5 �38 �� &8 J��&�. D�� /������ �/ 9��& �J�5�� L�% ����&>�����@� J����. ������ 2�. �5

M&�&*&��� �<�" &8& ���%)k(.j�";� (N� H /������ J�� 0�" �� @ ���&:}���W R����� .)�O�#{)lـ;,

��H:2. 4. ��)y'C�F(��&/ �� / ��: �@ C�F �&�� �/ �8��/ �/ ��&��H �3Y� J&��� /����:��&H 0�" >��# JH&��& �C�F ��8)2��� ��8(������ �; �

��A. �3�E ��� J3Y�%� +E �?�� �H) :C�F ��8()s(.D��" ��� (N� H /������ J�� ��&:}'?I��8�9�{)t(.

)X(�R� +��3;� ( &%Xkr. A��&L%����� � j�";�& �%��� �" 4. ��� (N�X/lr.)Z(L%�����X/lr.)a(�R� ( A��� ( &%ZZo.L%����� � ���/ �" D&&�7 ��� �8�& (N� A��&X/XZZ.)r(L%�����X/XZZ.)k(L%�����X/Zar.)l(�R� �&8 ( &%sZ.)s(L%�����X/aZr.)t(�R� J%&� ( &%Za.

�Zks�

-����&�/ ��H) :�8 �$�/&'?9�&A� 9� ?<=� -� * ���. 9�:�9�� '?��*/�/:<F �#& 93&�.�/ J&��� /���� �@ ��� ?:2��� #9���)X(.

2�AE�� 2%�" (N� H 9�� ��&:} h<�1ـs� ــ\�8�#DnRـ�W 5ـ�) #��?�sـ�� ـ��<�1�< �8��ـ� Y�;ـ( ,S�$N�F�# VB1 O�#{)Z(.

-����&�/ ��H:� ���� 6��*� &8 ���& �/]��8& }F �� ��*��& ���� �� �@�� 2A�& /������ J��. ��� &���&H 2. 4. �� ��8 0�" !&��&0����}���5 ��7

�=��'�� , �/���c�# ��(� , ^M >�F 8�\ �# /\� ��%�F 8�7 D1�N+ ���+ Z1�$�� 7{)a(�/:�� �&% &8 ���&)r(.

�%��� (N� H 9�� ��&}5+ �����Ml��67 / 9) �h�� , ��M $���< � / O �z{)k(.-����&�/ ��H:0�" JH&� +E /������ J���. �6��� &8 &/ 6��� ��8 �/ �v'6���

��A�. J3Y�%� +E 6���:�/ �&5 �� +=.:�&���� M +8 E�/)l(.(N� H 2. +��� 2�/ �" ]& &)�� >�����T3��()s(.�/ 0�")��3�: ( �@/����

�/ �J&���:&8 &/ 9��)t(.(N� H /������ ��. J�� ���&}��# 1<u�< #+ D� + �Sy�7 I � *�����>F+�#{)n(.�/ ] � �#

��)�&��!�(�J&��� /���� �@ �3; \&. � &=. ����* ���3*& �%� L� "#<���� 0�" �&��!� +8& �/)Xo(.

)X(L%�����X/aat.)Z(�R� J%&� ( &%XXX.)a(�R� L�!�;� ( &%ro.)r(L%�����X/ako.)k(�R� N���3;� ( &%Zr.)l(L%�����Z/lX.)s(�R� �E���� ( &%Xa.�=����� �R�&}2��. $��# ��P3z� >������� ,fI uYP�� 2�. ����& �?��&���$%�� 2�. �$� +'�� � T@�%�&

�����&� T����� S+I&AT� i?���h� �9{��%� (N� A��&.)t(L%�����Z/ZlZ.)n(�R� ?�.�*�� ( &%Xrs.���� �� ��� (N� H 28&.)Xo(L%�����Z/ZZl.

�Zkt�

RZ�$&�� M��:����� �&.�� ���&M� ����� �� /��@�� �&.�� 9��� ��% �& ��� 9�� �� �

�%��� �" & �":}/\� %F+�#{)X(4. ���.-����&�/ ��H:��� ���" �� �J&��� �@��& N����W�� ��. �&�� �/ 2K�3�

�3����% ��&H �� ���A�}/\�OMـ % # ,M��ـ�~�) �Cvـ�s , Iـ � ـ�/$" ,-�{)Z(�/:� /&+����8 �K� �&%K� &/ ��=�%[ f& �� &/ ��=�%[ L��&...]&�H/ 4. ���� ��3Y�&

L�*3 ��#& ������ L��* �*�. N����M� 0�" ��. �. J3Y�%� �3; 9��& 23���. "�. >����& >�A�� �*. ���H �� 0�" ��7" � &/)a(.

L�*3��� ����� (N� H 0�" 4. ��� (��F�� (N� A�� ]&A� �38 ��3.�&��������� 4. ��� (N� A�� �/ &8& 9�� L%/���� ��������$�/ ������ 2. (��" &8&

�=��H �� 0�" .&7�� �&�� �=3; �5. ����� ����. L*3�� (N� H)r(.��� ����" ��� (N� H 9�� ��&}/���� , �8�7 ��" ��7 �z�7 n,�u�){)k(�&3� 4. .

��H:�W�� \&. � N�!���N�����/ J&��� �@&:���H �� �E� N�!� ����.��H �� �E� N�!� ���" L��&��. &/)l(.

;� (N� A� ��� @� 2.&j�":}��FP ,�# �E,�#��$�� , �h��c 8�7+{)s(+���� ���@.-����&�/ �&A�.:�/)��(N�F3# +)��� D�� �/ �@ �38?%��& ����� �!3��

=��%���� A� +N�� ("���) :/6�@ �� +(��H �3Y�.:f ;�& ?�&��%�� 6�@ �����&���3� �/ +��� ���� �� �=� ?�� 6<��� �� �3��3Y. �N�� N��%�� �� +�� �!3/&

)X(�R� (�<���� ( &%l�R�&)������� 0�# +��� /& +�%: � �&�%�/&.()Z(�R� (�<���� ( &%l.)a(L%�����X/Zot.)r(��*��& 6��%��.)k(�R� (�<���� ( &%nk.)l(L%�����X/ZXt�ZXn.)s(�R� ��3�� ( &%lo+���� ���F�� "����� (N� H&)�$�/.(

�Zkn�

x �@ �8 �F�� �M�� �&� F� �� +/ �@ &8 ���� �@�� J�� +E �&� F� �� +/��&H &8& ����" ���H0����:}5�f < ��7+ Z���c �(� !��M{)X(.

&��/ ��� E�/ ���" 9�38 �� �M�� �@�� J�� �/ 45&��� ��8 2. ��0*��)Z(.

�&�%� ��� (N� H �@ J�� >�$ ـ61* {:&��� ـ� ����#{)a(��H:4. �$�/&)x ��(N����M�.�/ J&��� �@&: ��/ ��% ��� �� ��� v� �� 9�38&)r(.

J *� �� ��7 (N� H 9�� ��&:};�c+�#x<�" ��\�7 8�7{)k(.\&. � �3/ ��=3� 23�E�� ���� 5 ��. 2. ���.N����M���J&��� �@&

�/:���H �� ���" ��� &�7��#& +=� v'�@/ 9�38&)l(. ��� �� ���% (N� H �@�� J�� 0�" �� @ ���&:}F�9ـ��� ,�# ـ��(� , �7\ـ� ���{

)s(0�" ��. �/ ��.��=�&:>�"&. � �&�� �/ 23�E�� ��&�� �/ ��&N�����M����/:�3�5 �=3��& ����� � ��)t(.

(N� �H 2�. ����A� �*�� ��H#& �@�� J�� ��A� 0�# 23� ��� L8�&��+(� \ـ/ {:��%��2Mـ@'�< �Sـ�����O�� ,{)n( ��@ ��* �&K�� ���� ?<F �#& ��H ��#

+��./ ��H �3Y�. �J&���~�3&K�� +�� ��8����)Xo(.

)X(�R� ��3�� ( &%kn.)Z(L%�����Z/XrZ.)a(�R� ���A� ( &%Zs.)r(L%�����Z/Xln.)k(�R� Y�% ( &%kX.)l(���L%��Z/Xln.)s(�R� Y�% ( &%aa.)t(L%�����Z/Xna�Xnr.)n(�R� (�<���� ( &%ko.)Xo(L%�����X/ZXX�ZXZ.

�Zlo�

e/M�8%�� M��:D���A�� ] �� M ��%���&�/ ��� �#& �4%�& �E� 9�� �/ 23� ��� ] �&

���")X(�� � �& �%�M� �; \�%�M� �� >�� 5 23� �;�� \���3� 0��&/ !���" &�*����3�& ���&H0����:}S�<�3 , ^P>,�#{)Z(� A�� �8/ �/)a(.

B @ �H&>��3���/ ����& ?�N� A�� �� >���" J�5��� J�� 0�" 23� ��� ��A� 0�# ?"� 2��� L��%;� ���.

�� @V& �%��� (N� H 9�� ��:}�D�T3�� ��8��&'H�&{)r(.-����&�/ ��H:�/ �J�5��� J�� 0�" �3�3" ��8:L���*/ &/ ��8�&H& &�

D�3�� �8�&H&)k(.\�A�A�� �� ��!� (N� H 9�� ��&:}tـ�?�N �$�ـ� xـ�@�: ZEـ�r�)��N ZEـ�����" E���� ��s �)

�� ,{)l(�� +%� 2. L*3���0����.��H:�/ �J�5��� J�� 0�" &8:�&�="& �� �� F& �� ��� Q�� ���

��&A� 9��� �E��& ���0����:}/5>��s ـ� �)ـ��, �s� ـ� #, ��{)s(�/:�� ��="& �� ���2�. +)���� -�*.& �V A�� 2. J�5��� J�� ( E� 0�# 45&��� ��8 2. �F�&

��"% �� ���)t(.

)X(c<�*@��Z/alo.)Z(�R� J%&� ( &%tZ.)a(c<�*@��Z/ZlZ.)r(�R� ( A��� ( &%Zr.)k(L%�����X/la.)l(�R� N�%3�� ( &%ar.)s(R� ���� ( &%�s.)t(L%�����X/Xtt.

�ZlX�

��� �� ���% (N� H J�5��� J�� 0�" �� @ ���&)+=3&%b�(:} ـ���F�(?\)/ 9��Mـ��5 #+ ��ـ�\/O+ ��M $��d� ��7 �q�>#+ 8�7 �=�5����7 �C���f�� G���`�{)X(�H �3Y�0���� ���� &/ �

�/ J�5��� J�� 0�" &=. �+=�E�:+=�&%/ �����)Z(.9�� ��&B ";� (N� H:}BC�H��9�W/\�����{)a(��&3���& L*3���.

-����&�/ ��H:�/ �+)���� @V �� >�.&��� J�5��� ��� ?<F �#:(��=�F+�3� ��" ]&� ��3E� (��=F �+�3��)r(.���$%�� 2�/ (N� H 9�� ��&:}��d�ـ�f , �E,�Mـd c ,Mـ �'(�� L�#{)k(��H:?�&�7@

�/ ��7�F��:�&����� M �/ �J�5��� J�� ��8 0�" ��A�& �� �&���� M � �EV��7�F�� ?�&7@ 45�&�)l(.

���� �� ��� (N� A� ��� @� 2.&:},Mـ $�j )ـ;�>�8, �&�'(�,�#{)s(-����&��/ �&A�:J�� 0�" �3�3" &8�� �/ �J�5���v/ �� N�!� �&��Q ����� 4�P�, '.�&3���& ��. �&

�/ ��� ��:�& �F� ���. �&� �/& ��. �&. �/ �� N�!�)t(.2��%�� (N� H 2.&:},wH� �y�Wـ� %yـ�/ 3ـ1{)n(��H:1�;�:J�� 0�" &=. (&A��

��H �3Y�. J�5���:�/ z�/ �� >�<�F +�<� �A�:(&H ��)Xo(.�&�%��� (N� H 9�� �:}�S��<�u , GM�< /5 1��M�7 ^�"{)XX(.

)X(�R� (�<���� ( &%tn.+=�&%� &/ "����� (N� H&.)Z(L%�����X/ZXt.)a(�R� (�<���� ( &%Xol.)r(L%�����X/ZZo.)k(�R� +��3;� ( &%XrZ.)l(L%�����X/aaX.)s(�R� �&8 ( &%XXl.)t(L%�����X/ZaX.)n(�R� +� � ( &%tn.)Xo(L%�����Z/rk�rl.)XX(�R� �7 ( &%kn.

�ZlZ�

��H:�/ �J�5��� J�� 0�" ��3" &8:+&��� 9�� 2. �3�"&� !��3#)X(.��� @� 2.&(N� A�:}�#u^S\ov�,{)Z(���@.

J& �� �[ ��8 �/ 0�# -����&�/ L8��`�&���� 0��# ����� M �!3 $�;��...��b.�� �/�&9�� �7 K�HJ��� 0��" �&��� �/ ��$�#& ��3��# 4A� +�

J�5���.���A� ���# J�5��� +�H/&��<)��� �&!3 �� �)a(.�%��� (N� H 9�� ��&:} F/ 9 �M5{)r(N� �� 4. �.

-����&�/ ��H:J��� 0��" �&��� +)��� �*�. N� �� +5� L&�1 �� �$�/>���A� J�5��� @:� &/ ���>���=�. ��A��� ��� ?<F �b.:?<�F �#& +=�&� &�

��A��� ���:�H�2. �&;� ��A��� �5�� 9�� ��� +E +=�&� �=5� "/ &/ �=�.�3���&A� 9�� �M�� ����& J����:�/ 9���& �/������ �� 0�&/ �@�� �� J���� �#

��&/ �� �� 0�&/ +)��� @V 4%&���& �4%&��� �� L 5 J�5��� J��...���$�/ 2�3� ���� ] �& !��";� �� 6<�A���� 0�&/ &�*�� ?3�� O����.�����

�&�%����)k(.B ";� (N� H 9�� ��&:}L ZGM" nL U�O ��� �Q�F��< ������"�#��M ��7U <{)l(����H 4. �.

-����&�/ ��H:+�" 0�" >��7" �"��� � �&�� �/ 2K�3��/:N��. ���H +�"& �/�� 0�"JJ�5���)s(.

)X(L%�����Z/ka.)Z( &3�� ( &%:Zk.)a(L%�����Z/XZX.)r(�R� D� ( &%sZ.)k(L%�����Z/ZXs.)l(�R� J @!�� ( &%tt.)s(L%�����Z/Zkt.

�Zla�

� �" (N� H 9�� � �6< ـ�{:�, �7ـ8 ���ـ1 _�5 ��7{)X(��H:J��� 0��" &8�/ �J�5���:���8 2�. �=�F�%�& \���� 03� .& �� M& \�� L��* ?3� ��

"�F�� �&A� 45&���:"���' *% ����! M�#�*L# +!� 8$���% �)a(

� �// ��)@�8 J�� ( E� 0�# �F� &8 �L�!� 2�V �A�� 2. J�5��� ��+)��� -�*.&)a(.

� ����� +*�" (N� H J�5��� J�� 0�" �� @ ���&:} *# F�u����#{)r(.��H:�/:�&/ � &�3����3&�J�5��� J�� 0�" &=. ���� F& �3��)k(.

D��" ���& 0�" (N� H 9�� ��&:}��M �:;\� /\(�+ /\"{F ��M�����#{)l(.��H:�/ �J�5��� J�� 0�" &8:+� ��F �����& +� ��F ���� �&����

& �L������� "�F�� �&A� �=F�%:���,%! ��/ �!� +!�$�*���<' *' ��,��$ �(�G< *�#)k(

�*���� ����� 2<�!� ���� �/ �/)t(.�%��� (N� H 9�� ��&:}S�� % / 9���$<+ ,#;](�,{)n(.

��H:�/ �J�5��� J�� 0�" ��8:�� +=3���# �=Q# �&�@�/>3��" �&�*.��=� L��" +=�. �� ���%)Xo(.

)X(�R� J�A�;� ( &%n.)Z(���� K��3�� L����� 2. ?����)@��& ����:L� �&�/& ����@�� �� H��*��:��3� &�8 ���A�& �Q��

J&����� J�5��� ��A� �3� �8�F��& L&H "�L�����X/ZXk.L%�����Z/Zlk.)a(L%�����Z/Zlk.)r(�R� -���� ( &%n.)k(L%�����Z/Zsk.)l(�R� �H�&�� ( &%tZ.)s(+)K�� �����& �B�$���� ?����:�/:�[& LF(��� ��%��� Q)���.()t(L%�����Z/aXo.)n(�R� ������� ( &%Xol.)Xo(L%�����Z/aXk.

�Zlr�

��!�� �� ����" (N� H 2.&:}DH���� ��6��F ���) ���5 ��� / +�H��$�� , �E,- �G�F�{)X(.��H: �� � &8& J�5��� J��. �3����� �8 + # �8/ �� /)Z(.

J�� ��� �H �3/ 0�# 23� ��� L8�&���&H &��3 J��5���0�����:}^M >�� , �0+ 8�7 SK'" _K�'3){)a(.

L� � �� �//�&% �� D . .�� E)r(�&��� 9�� �/ L%����� 2. ��&+)��� \&5&� 0�" �M�& ������ >�%3/)k(.

��� �� ���% (N� H ��.�5� J�� ��A� 0�# ��. L8� ���&:}��=1�u/ ��� �����. ,/<�\ , ������� ���~ ��7{)l(��H:��&A� ��80����:}Fـ��� , Iـ��� / O���'i+ ��$){)s(0��" �/ �3�� �8/ ���./�F 0�" >�<�F ��.�5� J�� ���.N2)t(.

fZ+��/ M�8%�� M��:���&H 9��� ��& ���# J�5��� �&.�� �A. ����� �� J�5��� �&.�� ���&

0����:}��(�� 1��� 8�7�# �'" 8�7 �7P ,{)n( ��� ��& 9�� ��H �� �/)Xo(.

�%��� (N� H 9�� ��&:}S���i�# �FJK 7 ���~{)XX(J�5�.

)X(�R� ���� ( &%l�s.)Z(L%�����Z/alo.)a(�R� �7 ( &%nl.)r(c<�*@��Z/alZ.)k(L%�����X/Xtt.)l(�R� �7�3M� ( &%l.)s(�R� ( A��� ( &%Xsk.)t(�����L%Z/akr.)n(�R� +& �� ( &%r.)Xo(L%�����X/aat.)XX(�R� N�%3�� ( &%XZ.

�Zlk�

-����&�/ ��H:�=�F�%�& ��*&�� �3" &/ ��*&�� =� �� �5� �[ �/ "�F�� �&A�:

n�9�B4� �)�% ;��4<�� 7���B P���4�*�9��� og4<;$�:�4<9!7%�� 6�:84$ �%�)[(

�/9�&A� &8& �8� �� �3" 53:�).�/ ��Y�%� +� ��& L � \��FL ��� �3" \��F��Y%��� �3" +� �&���8 2. �8 �� 2��� �E�;� �� 9�� �[&

45&���)Z(.jZM���%�� M��:

��H#& J&*&��� +%M� L ��� �=�.�� 2��� N��%;� ��&?�����A� ��*���/& E3�� �&� �F�� 2. �� E�� c<�*@�� 2. 23� ��� ����& � �F�� 2. 9�� E

��&A�:��� 5 0�" +)��� 2. �*�� �#:c��@��� �$�#/&����� �$�#& �c�*@���!����W� ���Q� ��� M �L��37W�& L�=�%W� ?����A� �� ��8)�& N�3E��&

M�&@��. J���� $�/ ��� ��� J���� 6��� ). � �*�0��# ]�:��& ������� ��56<M �[ �.�� ��� J&*&��� +=��%� ����& �D���W�)a(.

J�� 0�" �� @ ���&2��/ ���� (N� �H ���A� �*�� ��H#& J&*&���6��%#:}D��i��� GM�< R�) |<�� , ��� E�1�W, DH��7��5 / 9 ��$�+{)r(.

����A� �*�� ��H#& J&*&��� J�� 0�" ��8 ��H�/:-�� +&�� 2�."����� (N� H 2. �.�� J�/ �H �3; >�<�F �38 J&*&��� J�� �%�& �J*�":

}iJ�*��" S+I&�� 2�.{)k(.0�" (N� H 2. >�5�/ 9�� 0�# L8�&–�3" �� 25 �:}xL&'K'� ��=��.{)l(.

)X(����L���� L�7H ���A��� 2. . 7� ?:5� �3� D/ �� B @�:������� �A�. ������� �"�3 N�5��L%�����X/Xta.

)Z(L%�����X/Xta.)a(c<�*@��Z/all.)r(�R� +�8� �# ( &%Xt.)k(��L%���X/alo.)l(�R� 7�. ( &%ak.

�Zll�

-����&�/ ��H:�/ �J&��� �*�� �* �3/ 0�" ����� ?<F �#:�3�%�� M�=3��K� L&'K��� L �5 ��8& �?<�� ?&�& "�F �F ��8 +=�&H 0�" �L&

K������...���� ��8 0�"& � ���� 0�# �*�&& v�&�� K������ �� ��. �� 4� ��8&+=�&H ��&�/:>�3%� >)��� �/ �>�N&5& ?Y5&�...��3/ >�<�F ��3" 9�� �%�&

���� ����* ��8��� �Y�. �Q�� ��)X(. �� 2��� 45�&��� 28 �8��� �8��*�� ���H#& J&*&��� J��� 23�

�3%� L�% ����& 9�� �%��%� ���5&��� 2. � 3& ���A�.kZ��$�� M��:

����� �� �=.�� 23� ��� !��/ 2��� N��%;� ��&:��H#& J�5��� ������ �" (N� H 2. 9��& ���A� ���# J�5���:}������F 61�% I ���� �(�+�#{)Z(1�� 4. �.

�� / �3/ O��:�3/&0����+��H/& 23��E�� J��� +E ����� 0�" �3� 1�� 1����3���% ��&H 0�" ��8& ����A� ���# J�5���:}x�5ـ,�M\ , DS��<u� ����61 , n��$�� , ����<{ �(��{)a(

�/:J �L��&��� 3�!)L��&���(3�! �� ���)r(.lZ���3�� M��:

�� N��%;� ��&����� �� L ��� �=�.�� 2�������:�3�/ ��� &8& �"����–>�A��%�� ���@M� J���� �"�&H ���%� � 23� ��� +�A� ��8 �"���� J�� 2.&

&/ ����Q& ?MM� ��� +�Q3�� ��8 ��K� N� & ���� ��& ��� ��� ����� +�Q3��&3������ @� 2. �&A�.�(N� A:} #X, �G�H! �/(�����9(�5 n��$>{)k(.��� +��� �/ 2K�3�

�&����� 45& �*/ �/ 9��& �38 ��/��! L 5� �"���� ���& �5. �&�� �/�&����� �� +8�3" ��b. >� �"�&��A. �"���� 0�" &��H:��! >� �" L 5.�b�.

)X(L%�����Z/Zoo�ZoX.)Z(�R� ���� ( &%a.)a(�R� ?�.�*�� ( &%l.)r(L%�����Z/aaZ.)k(�R� ( A��� ( &%XaX� � ��� ��!�� (N� A��&.

�Zls�

�&��A. ��*�3�� ����� 0�" &��H �� +=���3" ?���!�:�b�. v����! L �5 >� �"8�Q����5. ��3&� $��� �� �&!&���& ����� L �3/ 0�" &�A" �� ��3��� ? �&��A.:��! �� 5 & �"�&��A. �� �� �8 0�" �&��! +E:���! L �5 & ��"

��5��� ( &* �" �� �[ �/ 8�Q 0�" &�*3� +�& &&3& ��5 �&.��.� +=3/ +E ������ L��* �[ �&� 0�" ����� ��*3� >��.���&0��� �� �&5 � +

� �3/ 0�" &3�& �� ����� �&[�*�c&*@�/& ��K&/ >� �=Q� ��"���� ��� �&�&��H& �>� �5�:�5, ����� �"���� �� � 7�. �& �" L3f��� �&�3�%/& +��

+=�&H &8& ��"���� �&� �&����� 0�# ���.;�:v/F��� ?��&N2�&�&A� M& �/23��&�&��H& ���� ��:�� �� ��:. g�E�&�&A� +�& �:�&��&A� +�& ��3&� 4A���& ���� ���E/:

�A�����)X(

&���� ��=3; 9���� ?3�� ��3#& ��5���� +=���3" (�F 0�" ��� ��� ��8&�=� 03���� ���� �=����& �����.

�/ 0�� �5���� +=���3" (&H ��� ��=� ?�E ��b.K�&3�& ��=�� �"���� O��� �&�&��A. ��&���� �����:y���! L �5��&H ���%�� �0����)�"&G���V +T�� N��%;� +�=(��$��

>�5�/ D3V&��=��"& �=. " �H �3/ �3� f K�� ����.���� $�Y�� ���7�@��� +�"/ H �� (N� A� �8��# ���" ���� &8 �3���%)�=�� N��%;� +�V +�"&(9��� �=F�%�&

�=3� +� ��� �V A�� �� @V ?��h�:��&H0����:}��M��O �h�� c ������. , ���{)Z(��&H&0����}�?���l ������, �h�� c�#{)a(

�?���l{)a(��&H&0����:}hـ��� 8�7 ������. , �h��c{)r(��&H&0����}8�7ـ �� .���ـ�, �hـ��cF�(]? �5 ^��s��i{)k(J��5 6&�@� ��%3W� �/ ����� 9��� f ��� �/ +�" �A..

)X(L%�����X/Xor.)Z(�R� B ����� ( &%Xn.)a(�R� N�%3�� ( &%Zt.)r(&%�R� 6���� ( Z.)k(�R� ��� �� ( &%Xr.

�Zlt�

0�3���� ]�:��� ?� ��K� �� �=��*� ��& ����� +�Q3 23� ��� ���� ���8&�&*A����A�H��� �M���&������ *�3" 2H�� 0�" +�A� �5��� $�/ 0���+��A�&

���A� �[ +�A�& �"���� J��� �A. ��=3�� ���. (���� ?�H)"��� f K�� �&��&���A� +�H/ ���� ��8/ ���� 9���� ��&(N� �A� ��� @� 9�:}#+ DSـ�<! �7ـ8 ����ـ� �7ـ�

��9����{)X(.�&A�:�� �/ ����� �38 �"���� $�#:�� &�8 ��=� 2%3��� �&�� �/ ��8��/

0�����"���� J�� 2. ���� A��%�� ?��R�� 9�� 0�" ����&�����%3# �&A� �H&:�5, �Lx��!�" ��� ��8&�L �5�� &8 9��� �<�A�� ��� �#&�38 f K�� �/ 0��/

L& 5� �3/ +������ +��� �/ f K�� D��&I��� 5~������ ���8 2�3� 9���& ��&������"���� O��� ��� 2K�/&& ��. 4. & ���A� 9�� 2. +�H& ���� 6� 7 ��8

��"�. +%� +�)Z(.\&�H& �" ��@W� f K� �&������ +=���3�� �"���� J�� 0�" �� @ ���&

��&�L%�. �� ��������%�� ��� (N� H �� ��H&/ �� �� ��. f K�� DA4:}�_9ـ ')5?ـ�� Y�;ـ( ,{)a(����� N�3� �" �����&������9��&/+!�� +� �&����� 23� ��# ����� �

�H ����� �/ +���� �� ��"����� �=��� 9�� �&�� �/H&M ���8 103���� �&��. ��� 4�"���� ��)r(.

� J�� 0�" �� @ ���&���� (N� �H �&������� +=����8� (&H ����� �"����&�%�:}/9���N���� ^�u� ,-.){)k(.

-����&�/ ��H:�/ +�=��%M� 0�" 45&��� ��8 Q��:N�3�� �"���� �" �:�%���&8 ��3# ���. f K�� �/ 9��&�c�*�@M�& �&5&�� �3��& �&����� �������b�.

)X(�R� ( A��� ( &%Xol.)Z(L%�����X/Xor.)a(�R� ( A��� ( &%Zkt.)r(L%�����X/Xak.)k(�R� ?�.�*�� ( &%Xss.

�Zln�

�H ��&H ���" ��� �+=���%� �!3��� �)�&����%� �3�����./(����"�& �"���� +=�Y.��. �&!3��� ������ ��.

+������� ��=�� ��� +� �&����� 0�# ����� ��3%# �/ 0�" 9��� �� ��/ ��8&�&����� 0�# �3%� �H ��� ���� ~&8 �� �"������f K�� �; �"���� �� � 7�&

��� f [ M& ���!� L 5�� \&H&� +)��� &8 ��3#~&8 �� �"���� 3��# 2.)X(

�&�%� ��� (N� H 9�� ��&:}�/� ���9ـ� ^M3ـ� �GMـ�<{)Z(���3��� (&�H ���:� ��=.�&��% �&A� �%��& �8�F �3�& ��� �&������������& �"���� 2.>����� �3�� �#& �&

��& +=3�q�=�3���� 0�# (�3%� ���.Y� �&N�� �/ �&������ ��3��� (�F ��& +=3��&���& ��� +�&+=�&H &�3 �>)*/ �=�� �"���� ��&� 4A'�I���! q���& ��� 47A3�& ��3.+��&

M ����. ����� �"���� 0�# ����� +8��3%b� ��=. ��T3� M& ��7A3� M& ��A��� �&�&A� ��� ��H& ��! +�H &�3 �]����)a(. ��" ��� �" (N� H 2.&:} �FPـ , �_��$ N�#{)r(��� ��H�8���:] �/ ���&

~��8 ��.-����&�/ ��H:0��# ������ �3%/ �3/ 9��& -��* �8��� ��� �3/ ���� ��8

�*;� 2. �3Y� 0��&�23�E�� �&�����:��3��<)� ��� >����� &/ �3� ��H �3���&f ;�.��A. �� 23�. 23�E�� �&����� 0�# ����� �3%/ +E:f ;� ?����..&��&

; �&;� �&������ ?<�?�3%?�A. ����# �����:f ;� �3� �H ?�$���&.�%� 4� !&��.�6�� 7 �" �23�E�� �&����� ����� 23�� �/ �&;� �&����� N��

F�� \��� �& \�%�M�& L�A��z��� �&A3 �/ ��8 0�" !�� ��b. 9�9����� f ;� ?�A�.��&;� �&����� �� 4� �"���� +�A� +`�3�%�& 9��� !�&��� 93Q ��.����

�$&;� �&����� J�� ��# ��&�&�)k(.

)X(L%�����Z/ZZn.)Z(�R� 6 ( &%ao.)a(L%�����Z/Ztr.)r(�R� H���� ( &%Xr.)k(���L%��Z/aZn.

�Zso�

�&�%� ��� (N� A� ��� @� 2.&:}L���� �����c{)X(. ��8 ��� ��3� ��H O�� �"���� �" >��<�3 & ����& ���� 23� ��� ���

��HW 45&��� "&. � (N� A��47A3� 9�&A� &=. ��"���� +�A� �=��3�& ��� ���� ��A �&8 0�#.��� +� �#& ���3�&�� �&��� 0�# ��+��A�. � ��� J � 0�# ����� �3b.

+=�&A� ��"���� +�A� ��� J �:��!� �%)Z(.�%��� (N� H 9�� &�3&:}���uـ�(ـ��{)a(J �� "&. � �/ -����&�/ ] � �#

��& ������ 0�# ��� �" J *3�& ����� �" �% �3�&A� �)r(.� 8!�� (N� A� ��� @� 2.&:}� (L���^Mـ >�� , >��)'ـ& 8�7 �/��{)k(�&��5� N����

+)�� -�.&.-����&�/ ��H:�� �&�� �/ 2K�3�I��J �� 03��� �38 +...�&��& �0�3��� ��

������&��� )<�� �>���=���%� �38�8 �� �&�� M& ��&% �� 4��� ���� J �� �/& ���� +)�����"���� +�A� +&A� M ����)l(.

�8 2. ��3.��� �"���� L<�3 �&�� �/ 43�� 45&��� �.pZ��%8/���3�� �(��:

D���" ���� (N� �A� ��� @� 2. �"���� L<�3 ��5# 0�# L8� ���:}�GMـ�<� ��f\8�{)s(.

&�/ ��H-����:��� �����& (�F�� JF�� �/�56�% �" ( ������� ��5�.���" 45&��� �M�� (�F��&)t(.

)X(�R� c*A�� ( &%tZ.)Z(L%�����Z/Xks.)a(�R� Y�% ( &%Za.)r(L%�����Z/XnZ.)k(�R� ( A��� ( &%Xra.)l(L%�����X/XXX�XXZ.)s(�R� +�A�� ( &%rZ.)t(L%�����Z/aZl

�ZsX�

A� �*��� +�A� �H&��&A� ��� @�� �5��� �"���� +�:}���� ����] {)X(.-����&�/ �&A�:?<F �#&���H �3Y�. ����" ���. �M�� �*��� ? �5/:M

J�%@W� J%@��. ��3�)�3�(&�8& ��8 �[ +���A� 4�5&��� �&*3� ��8 0�"0�" M# ���A� ���<�H �)"�. ���&�� ����� �&�� M& ��"���� +�A� �*������&

9� FW�)Z(.����Q:�,3�� M��:

&8& >��� v� �E� 23� ��� �F/ ��� &=. ����� �� ��5# &/ ����� J�� �$�/��� 5 0�")a(��8��/:&��3 ���� J�� &8& ���. �"����& �.��� �/:>����!

?� / 93; ���� 5:��� 5 >���! ?� 5�+=�&H 9�� ��&:��� �&�A� N ���H�����% �#J�%. >�����/ � �3@. >� �3@ �#&:�����. �>����% �� ��H ���� ��� �#

v'J�% �� ��A�)r(. @R�&:�� �"���� �&�� �/ 9��& ��& ����� J��� �/*>��"&. � �3" >M&

��.9�&H &�3 9��&:~+�H v���!/J&��� �5� ���� \&. � v���!.���"���� ����� � 93;:�� �5/ ���. �v���! +�H/9�&A� �� %.:+�H:��&H 9���&0�����:},-�

,��fـ3)_ n��$ـ�� ,{)k(��&H&0����:}E�F�M5ـ g�ـ$f , ,-�{)l(��&H&0�����:}Z� ـ�7, ��/�)��O{)sـ�� � ��& �5� ��. �����.:�D��F�� ? &�� ��#& N��%�� ?AF3� ��#

>��&�& J&��� �38 �����. : �/ 9�8 �#&)t(.

)X(�R� c*A�� ( &%tZ.)Z(L%�����Z/Xks.)a(c<�*@��Z/asn)r(��*��& 6��%��.)k(�R� 6�AF3M� ( &%X.)l(�R� �&���� ( &%X.)s(�R� N�%3�� ( &%Xsl.)t(c<�*@��Z/asn�ato.

�ZsZ�

��&��%��� (N� �H ������ ��5# 0�" 23� ��� �=� @ 2��� ?�N� A��:}/9���� ���y #+S\�o��$ ,�# ��� , S��� ���� ,�#{)X(.

��H:��&H ���" ��� � �5� ���� \&. � �3�3" ��80�����)�� �3��(�/:�&���/ D�3��& �<)��� +=3���&.��H ��# �3;:�� 3����.���H �3Y:�� +=3����

>��� �E� 9�� �/ 0�# �F�&� �F�� �� ?���Y� 9��� �=F�%�&)Z(.�%��� (N� H 9���&:}?� ��" 8�7H��ـ�) #+ gـ?� �ـ�@� �,�ـ�FX, Rـ�){)a(L�*3�

��%���.��H:/ 2K�3����" ��� J&��� ��. 0�" 9�� �&�� ��/ 9���& +)��� �&/

� D�3�� ��H��H �3Y�. ���%��� +Q"/ �� D�3�� �K:&/ >���%. L� &/ >���%. 2�/ &/>���%. O��/.>)���& �� >�A7�3 ���" N�A�#& ���" +)��� �M�� L*�3�� ����� J��&�� 4� ���"����" �[ �� ��.

���A" �� O�� +)[ �&A� (N� A�� �=� ��� @� 2. ����� J��� �=F�%�&��H:3% ����%�� �5���� f�� �� ��A. � �� 2. J�% ���& ��%�@& D�@�

�� �*� �3�&:���A. ~C��7��� 47A� ��8 9��% 2�� "/ ��:�L� &�[& ��& �/�� L*3. ���� ��K�/ 9�� 0�" L �&:��� �� L �&[ 47A�&)r(.

B ";� (N� H ����� ��5# ��&:}/\����� C�H��9�W ,M ��7! �8<�;( , ��96<+ �<{)k(

��H:�/ � �5� ��. 0�" �=�*3.:+�3� ��" &� ��3E� +�3�� (��=F +A��.)l(.2���%�� ��� ����" 2�/ (N� H 9�� �"�ـ�{:&� ـ��5=�f $ , �7ـ�8 D��zـ\� �ـ�8<{ ��� #�5ـ;

/ O �J5�� W /�O�HL#+{)s(.

)X(�R� ( A��� ( &%XlX.)Z(L%�����X/XXs.)a(�R� (�<���� ( &%aZ.)r(L%�����X/ZoX.)k(�R� (�<���� ( &%Xol.)l(L%�����X/ZZo.)s(�R� +��3;� ( &%Xas"����� (N� H 2.&:��$�!.

�Zsa�

��H:����&Y� �N�� F 4. �����:��8��/:&. � �&�� �/ ��5� ���� >�"��H �3Y� ��z��! ���" ��:��A. ~+=� �3�! ��:+8:�� F +=� 3�!.N�� F�� 4�� �.

���H �� ���" T�� �5� ����)X(.�8��� (N� H 9�� ��&:}n,�1ـ�X, �Rـ� ـ$�_f� �v){)Z(��H:��H �3Y�:?�F� M

�3���% �� ��H ��� ��8 !��& L �� ?3/ ـ{�2��< �� ,�9ـ/ �u9�{)a(0��# ���" +E��H �3Y�. N��";� �� L*3 >)�. �5�. �� ���:(N� �A� N���";� 2�� ?�F� M

"�����)r(.��%��� (N� H ������ J�� 0�" �� @ �Wـ{:&��� ـ� ��N ��7�9ـ� ,M5�ـ�#,Mـ M"�# /�y

S(d�N{)k(.*3�>7� L.��H: �*��� 0�" L&*3� ��8��A� ����/ :7� �3�&3� �33" �&7�/)l(.

j�";� (N� H 9�� ��&:}�������� ���<����{)s(.L*3���.��H:��H �3Y� ������ 03��� ��. ��5# 0��. L*3�� �$�/&:����/ &/ 03"/

�������� ���<����.� %�� (N� H 9�� ��&:}��9���� ��#6� $�< �FX,�#{)t(.f ;� L*3�.

��H:�$�/&�/ � ��5� �����. L�*3 ��:�&�%&�� &/ f ;� �&�<7�f ;�)n(.

)X(L%�����X/ZZn.)Z(�R� J� ";� ( &%Xko"����� (N� H&:P?��PF'�.)a(�R� ( A��� ( &%Xro.)r(L%�����X/Zkn.)k(�R� J� ";� ( &%XlX.)l(L%�����X/Zlr.)s(&������ �&�<���� "����� (N� H&L%����� >��. �X/aol.)t(�R� J%&� ( &%Xok."����� (N� H&),f ;�&(�$ %�� (��F�� (N� A��&.)n(L%�����X/arn.

�Zsr�

�%��� (N� H 9�� ��&:}+�=���TA�&{"����� (N� H&:}�E,-�# ـ��$�=�, �E,- #��3�:ـ' 9 /^��$�f ,{)X(N���� -�.& +)�� +5& J�A��& N���� -���.

��H:���&H �� ���H �� ���" �� ���� L&*3� `���ـ_#��ـ��{:��8 ,-� �g�ـ$f , V/9�?95 8�� F�#,�u(�{)Z(��&H&:}ZHMـ" F #�O ـ/ �j�3<+ / 9 '�����#{)a(9��� (�8�F� ��&�/ �=.

��H �3Y�. �3�� 2. �@�� +=��A�:���F�� ?��& ������ ?�� +=��A� �8�F� &/ ] �&.��H �< � �[ � ���& � � L�A��� ��H �b.:��82. (N� A�� �� D�� @V &[

FN2+&=�� 03����& �&��A�� +8� � 93/ M#)r(.�� @V& �%��� (N� H 9�� ��&:},U U �#{)k(L*3���.

��&H ���" ��� ��. 0�" �&��� &8 ��H) : &��%/ ��� �=�. �&����(�/ �:2��/ (N� H ��E�& >�&�:� �&%���& >�&�:� �&�:�&:}FMـ N�#,ـ�����{)l(/�:�&��:�&

>�3�" >� &� �&�&!�& �>�3�" >� &�.��&H ���H �� ���" ��� ��. ��5# 0�" L*3 ��� ��E�&

7>;)%�9]� J��4$ ��4$ ]�Q%;$ ��(;<*;��A�4� ;*$ ;��T�4% �4��b' ]�Q% �_')k(

��H �3Y�.: �E� &8& ( %/ �E� ?�8 &/)t(.J *� �� ��7 (N� H 9�� ��&:}�c+�#;x<�" ��\�7 8�7{)n(.

)X(�R� J=��� ( &%Xt.)Z(�R� J=��� ( &%Xs.)a(�R� J=��� ( &%Xt.)r(L%�����Z/Zl.)k(�R� g��� ( &%Za.)l(�R� �H�&�� ( &%ZZ.)s(L������ 2. � && � � ��&��� ?����& ���&�/ D�H ?���%� ���" @�� 6�! ��� L�7@��& � �� ?����

X/nr�Xso.L%�����&Z/ts.)t(L%�����Z/st.)n(�R� Y�% ( &%kX.

�Zsk�

��H:��&H ���" ��� �5� ���� ���. ?<F �/) :?&. ).()��# ] �� &�&L� H ���� �� v'�@/& ?&. ). �&"!.(�/ �:L� H ���� �� v'�@/ +=� 7��/&)X(.

����%�� 2��/ (N� �H 2. ���" ��� �� �M�� >�5�/ ����� ��A� 0�# L8�&:}�f��+ ,M �3)� � �'(�(� ,1�N,�# ����7{)Z(>����& L*3& v� F� 4. �.

-����&�/ ��H:��&H ���" ��� ���� \&. � ��3" F�) :���" 2A� &/ ������33�� ��(��H �3Y�.:�3�/~�3� F� O��� &/ Y)a(.

B �";� (N� �H ����" +�A��� �M�� ����� J�� ��A� 0�# ��. L8� ���&:} C�H��9�W/\�����{)r(L*3.

��H:�/ � �5� ��. 0�" �=�*3. ��&3���& L*3��� +�3�� (��=F ��/:+A�����3E� +�3�� (��=F)k(.

2�AE�� (N� H J&��� ��. ��A� 0�# ��. L8� ���&:}HJ�{)l(�N����� -���� �5� ���� 45&��� �&*3� J�H �&�� �/ ����� �3/ 0�# L8�.)s(.

�%��� (N� H 9���&:}I�$�P , *n��% �+{)t(.

��H:��&H ���" ��� J&��� ���� A��� �/0����:}I( �Mـ��# �g�'ـ��{)n( ��A�:// N�� ��=�&� 0�&�& �3" f "/ 0�")Xo(.

)X(L%�����Z/Xnl.)Z(�R� �A�� ( &%Zr."����� (N� H&:L*3��� >� F�/.)a(L%�����Z/Znt.)r(�R� (�<���� ( &%Xol)k(L%�����X/ZZo.)l(�R� 6 ( &%X.)s(L%�����Z/Zt.)t(�R� D�" ( &%Z.)n(�R� D�" ( &%X.)Xo(L%�����Z/akZ

�Zsl�

����% (N� �A� ��� @� ��9ـ�F��ـ�{:&.2� ,�# ـ��(� , �X((N(}�7\ـ� �H& 4. ������F )$ ��(L*3���.

-����&�/ ] �:�/���" �� �5� ���� 4. �����&H 2�. ����H ��ـ8 {:��+/5n��% -� �1��� V�1 9 , 8�� /5��H�1�i{)Z(9�� �" ���# �&��A.:������ 1 ��� �3��* ��

9�&A� �J Q�� 0��. L*3��� q ��� �$�/& ��8 & � �/ � �=3��&: !6&��@ 9��+�3���9���� ���*&�/ J&��� ���� 6��� &8&�:?��H&;� �8 2. �3&����*

��&�;� �8 0�")a(.>�5�/ �� �&�����& �"����& ����� ��A� 0�# L8�� �38 ��3..Z�( �E� &8& �&A�� ��. ���.;� �� �5/ ���&.

-����&�/ L8�&�&�%� ��� (N� H 2. �&A�� ��. ��A� 0�#:} /��O,ـ���� (ـ& ��< -��#�' , �8�7 �1��,�M3 ,������F ������$>��# �_�{)r(.

-����&�/ ] �.:� �*��� ���# L8�� �� �* 0�" ���� ��8 �/&�/ ��� �N��F;� �8 &�3 2. �A� �� � �&A��...��&H 9���&0����:}/9���ـ� ��M� c>�ـ1 S\�o�v�,

Q��� :�5 8�7/\���� ZG�v�>{)k(�/:�&�&A�:+)%.2. �F�&J�� �/ 0�# 45&��� ��8+)��� 2. �E� �&A��)l(.

(N� H �&A�� J�� 0�" �� @ ���&:}��M��u�� /��+ L�# /\���� Z�M�c L{)s(.

)X(�R� Y�% ( &%aa.)Z(�R� Y�% ( &%aZ.)a(L%�����Z/Xnr.)r(�R� ( A��� ( &%XZs.)k(�" �� ( &%�R�Za�Zr.)l(L%�����X/Xon.)s(�R� J� ";� ( &%rn.� ��� (N� A��&.

�Zss�

�&A�� J�� 0�" ��=..�/:+=� ��A.:}��Mـ��u�� +�ـ�/ L�# /\���ـ� Z�Mـ�c L{��H&%���&A�� J�� +=3" 4)X(.

�� @� 2.& ��% �� +�%� �� ����" (N� A� ,oـ_�{:� �+ Iـ�>M 7 6��Fـ�� V�Hـ�� -��#�=�$� �(r , �GM3 ,��M3(��< � + ��M����) �GM"{)Z(.��H:&8���5�#& ��. �&A�� ��5# 0�" �3�3"�# 2�%&� 9�� ���3 �#&

/<=� �A. �&" . +&H �����Q�� +&A�� ?E� �H& ~�&A�� M/ +3" �&A�� J�� +=)a(.�&�%� ��� (N� H 9�� �$67��d �ـ�{:&� Z�Fـ��� ,;�O{)r(.��H:+=3�" �E� �H���" ���� �� �M�� �&A�� J��."����� (N� A� ( %�� (N� A�� �8& �)����� &8

�� +�����%�(��H& J���. �=��" M# 03���� ��� ��� �8 ����" (N� H ?Y� +� &�( *�3 ?N���8 �%���)k(.

N�&�% J���� �M� 0�" ��� @� 2. ����� 45�&��� �8 2. 23� ��� ��3/>��%� J&����� ����>)�. &/���� &/����" ����� &/ ���H �� �M��.

&�8& 2�������� �&K��� B�&�3�� >�A.& ����� �8 �� B���3 ������ �3�H ��b.O��E�� �������0�" 2�%�&F� ��@�/ ������ Q3�� +�%�� J& �����& ��� Q3

�%&��� �%�%;�Extended standard Theory )l(

�@Y3�./������� J��& �&����� J�� �E�� A��%�� ?�N� A�� �� B���3 E)EN��%;� ?�.&��� 2. �"���� J��&:

0�&;� (N� A��:N�� 2�/ (N� H:}��9���ـ� #+ DS�<! 8�7 ����� ��7{)s(� 2�8&��E��&����� J��.

)X(L%�����X/Zko.)Z(�R� N� �F�� ( &%Xo�XX.)a(L%�����Z/XZs.)r(�R� J�A�;� ( &%Zr.)k(L%�����Z/Zlk.

)l( N. Chomsky. Language and Responsibility, the Harvester Press- Sussex Xnst, P.

Xol)s(�R� ( A��� ( &%Xol.

�Zst�

�3�E�� (N� A��:j�";� (N� H:}�]�Wـ� Rـ����� ���O�#{)X(Jــ;,� ��E�� 28&/������.

E��E�� (N� A��:N� H((N� �H 2�8& ��8��� ���� ��8 �3/ ��" ��� �":}�FX, _��$ N#{)Z(.

��%��� (N� �H ��E�� ����� J�� �E�� >���� >���&�3 �@Y3�&:}��ـ) #+Rـ�) DH��FX,{)a(.

0�&;� (N� A��) :z%33 &/�=(J�� 0�" �=3/ 0�" 23� ��� L8� ��%�� (��F�zD33 �/ �&;� �&������8��# >���/.

��8 0�" ����� �=� 8�Q��& �7���� ��N�3��� �������� �� �F��� -5&�&(N� A��.)'(*��$�� ���$��:

)X(�R� �&8 ( &%sX.)Z(H���� ( &%:Xr.)a(�R� (�<���� ( &%aZ.

B

(��/

&/

����

��%� ���

��/

��5

�8��#

��5��

| \

D33

���. ���

D \

��3

��5

�Zsn�

)�(�=�T�� ���$��:

3 �A� �� Q�)3.( ������ 4�H&� �K�F� ���� ��5�� J�� �� �F�����%M�)��3( 8�Q�� N�3��� 2.��&;� ������ J��&)>���/.((��"�H 0��" N�3�

J����� ��&����������&)zD33(J��5���� ���� ��.QeminationJ���5���&��M�& �&�3 ��Q& ]�:� �R� �8 2. �38.

A���3�E�� (N� :8&j�";� (N� H 2) :�@�F 2��� ��8&(J��� ��E�� 2���2. 4. �� $�/ 0�" 23� ��� L8��& �/������)C�F("0��&�� �/)C��F( ��@>�

J&��� /�����.J&��� /���� �� 3&�� ��%� ��� C�F ���.� �@&������&�������� �� �F���� ���E��:

)'(*��$�� ���$��:)�(�=�T�� ���$��

)X(.

)X(�)���)Ø(J&��� *3��� $�/ 23��.

B

(��/

&/

| \

���. ���

30%3

��%� ���

�8

��5��

B

D \

��8

( �F# +%�

| \

C�F

��%� ���

B

D \

Ø

( �F# +%�

| \

C�F

��%� ���

�Zto�

8�Q�� N�3��� �����&;� J �7�� J��� 0��" �F��� ��8 2. -5&���)���# �3%���(J����� ��&���� (�"�H 0�" N�3� /������.

28& E��E�� (N� A��(N� H)�$���&f ;� ?(�E�� 28&�"���� J��� ���.,� ���G3��H& �8��� ��� �8 �3/ (N� A�� �8 $�/ 2:���� L8�& ���8 �� ] �/ M&

�3" ��A�& 23�E�� �&����� 0�# ����� �3%/ �3/ 0�# 23�:f ;� �3� �H ?����&�3��� �������� �� �F���� 9�� -�5&� �33���&��<�7����& 8�Q��:

)'(���=�T�� ���$:

)�(*��$�� ���$��:

B

(��/

&�&��

| \

��.

���

O�3Y��� N��

���. �����%� ���

f ;�

B

(��/

&�&��

D \

��.

( �H

O�3Y��� N��

����

f ;�

��%� ���

�3

| \

��x�

���. ���

�ZtX�

0��" N��3� ���# �3%��� 4H&�� �[�F�� ��%M� ( ����� J�� ��N�3��� -5&/J����� ��&���� (�"�H.

�%��� (N� H ��E��& ����� J�� �E�� ���� 4�� �� B�&�3��&) :2�. >���%. &/f ;�(3� ��� L8�. ��%��� L*3�����" ��� J&��� ��. 0�" 9�� �/ 0�# 2

��H �3Y�. +)��� �&/:��M�� L*�3�� ����� J��& �>���%. O��/ &/ >���%. 2�/ &/>���%. 2. L*3�� &8& ���" N�A�#& ���" +)���.

�������� �� �F��� -5&�&��=� 8�Q��& �7���� ��N�3���:)'(*��$�� ���$��)�(�=�T�� ���$��:

���[��F�� ���5��& ������ ����� J�� ����� �=� 8�Q�� N�3��� -5&����# �3%���& �3%��� 4H&��)&8 O��/(J����� ��&���� (�"�H 0�" N�3�.

B

(��/

&/

| \

J \

O��/

��5

���. ���

&8

����

>���%.

D \

B

(��/

&/

| \

����

>���%.

D \

���. ���

Ø

�ZtZ�

الثالث املطلبالزيادة داللة

��� ����G��:& ���*A3�� J)@ 28& �&�3�� 03��F�� ��!N2�/ (����!& >����! ���!�:

���!�)X(.�� ����:

] �� ���� 28& L�� ��� �M� 2. 03���� 6�A�� *�3" �� *3" 28;�B���� ���� ] �� &����� ���%" :0�# 37���� �3�;� ��&�� L& 5 �� L 5

03���� N��; ���&���� �"�&A�� 7�%&� ( 8�Q �3�/��3" ������ �� ��")Z(2�8&L ���� �=� �@Y� +� � ����& J���� �E� �=�E� ( A��� �� ��� L���%/ �� (���&

6��� L�"/& 4H&� �%�/ L&�A�� 2. �=� �&��� �� >�E�")a(.T6�/ >������ ����� 07�� �(����� ���F/ 0�" (���!�� 2�Y�&$c@/&�����"&

O�� �� �=��%A� �����+�%H/ E)E 0�# �=�H&)A��%�A�M�5 ���()r(.�=3� ?MM��� �� ���@� \�&3/ ]�:� A��%�� �="�&3Y� (���!��&:

&�3 ���&���:x!�!" v1�&H �� $�#&�3 ���A���&:-�3� D �� �#&�3 ������&:>�7�F3 ������ +�H)k(

J �� (����!� f ����� �&�3�� �M��� �� L�7��� ��8 2. �� / M&�&/�� &8& ?&*0�%�(���!�)+�. &���(�=��&�*/ 4��� 2���& ������ �*/ 0�"

��� 2. �&�. *��)3&���Y%��=(�M��� 2. ��&�3�� ?�H (���!�� �� \&3�� ��8 �;

)X(L ��� ��%� &Q3� ��M(���)��!(.)Z(�/ +� ��� �V A�� 2. �<�!�� ��� J .�.���� ] ��� B����.7Xrao�8Zoon+.4���7� � �F

c (�&����� ����� ���&%��s.)a(��*��& 6��%��.)r(�� ��� 2. �M��� 6�A�� *�3"��.c ��F �<�*Xro.)k(�� ��� 2. �M��� 6�A�� *�3"��.c ��F �<�*Xro�XrZ.

�Zta�

�. *��& ��&*������ 0�" 23����� J& � f�� (���! �&�3� �38 �� / ��3#&03���� (���! 0�# ]�:�� (�&3��.

J& ��� �8 (���!&�% 2�Y� M 23� ��� A� ���!��0��" ���� ��3#&03����)X(.

J& �� f�� (���! 0�" 23� ��� �=� @ 2��� ?�N� A�� 2���� �)@ ��&�8 03���� ���Y�� ��!� 2��� J& ��� +Q�� �/ ?��& 23�����2 ���� J& ��

)M���%)N����((�<�!�� M&�� 2. +)��& ���� �������& �H& +/& ��&.X/N���� (���!:

�� ��� 2. 03�� F" �� / N��; (� ���� N���� 2�Y������&��� �=3�� ��&45�&� �% 2. (�<�!�� 28&)Z(:&��3 2��� 2�. ��"���� � �ـ��{:/���8� I5?ـ�#

,1�9�W{)a(. �[&)r(.N���� (���! 0�" 23� ��� �=� @ 2��� ?�N� A�� ��&:

*(N� H�&�%� ���:}( ��' , �g��/\�OMـ % # ,Ma �M� �P{)k(N���� (���!��=�F�%�&+=�&A� 9���:��&H& �� 2�� �/ ��� 2��0�����:}���,���%��� ��3,� 0����&{)l(�/

�3���)s(.*��!� ��� 2�/ (N� H&:}F��s�P �� x�O;�<{)t(.

��&H N���� (���! 2. ��E�&:}� ,M3�� L�S\�9(� , I � /\<�1<P{)n(.

)X(L%�����Z/XXk.)Z(L����� 03K�X/Xol.)a(�%3�� ( &%�R� Nsn.)r(L����� 23K�X/Xol.)k(�R� ( A��� ( &%Xss.)l(�R� N���3;� ( &%rs.)s(L%�����X/XXs.)t(�R� &3�� ( &%ra.)n(�R� ( A��� ( &%Xnk.

�Ztr�

0�3�� ����&�� &�3�� ��8 2. ��!� ��3# N���� �8 �/ 45&��� ��8 2. ���&������)X(.

��� (N� H N���� (���! 0�" �� @ 5ـ;{:0&��� �ـ��$�7�ـ8, �Eـ��<J� �Q{)Z(����@�����.

� �38 LT�� ��� ?��V 0�" N���� �&@� $�/ -����&�/ ] �.�0�3���� 0��" >)� "�F�� �&A� 9��� �=F�%�& �=� ��& �=� �� 03�� 2. �3;:

�%�! ��$�2�� ��!L� >�'*���G ��$ 7*�$� "B� �%$)R(

?HM ��� 2. N���� ��!0�"&�/ �3�F3/ �� ��.& �+=3&��:9# >'F�9M4�D�937U6! �%9�,4,�� �6�+$ 6S�

cM�' 4*�%q(;���$ :*78 �% ��/5�*$)e(

N���� 6��/2.)��(�%� 03�� 2. 07�� ��� ���-?����� @V 2. ��&A� ��:������ $��5 �� ��#��.�$�5�f�A3$%��������& ��P���)k(.

� @ 2��� ?�N� A�� 28 �8=�(���! 0�" 23� �����b�. N����� ��� J �(���& �3�@/� � Q3 0�" �3A�7& B�&�3� ?�N� A�� �8 ���=��� � 2. 2�%�&F

E)E ��F� 2��� �%�%;�28 ?�3&��)��� ����22�M���&�2��&3&���&(>�H)73� 8�Q��& �7���� �=�N�3� ������ ������ ?�3&�� ����� ����&��� �%�%;� (�"�A�� ��

28&:B�D \+J \)l(

)X(L%�����Z/XXk.)Z(�R� +��3;� ( &%Xks.)a(�� �2%���� �8! �� D�A� ?����& (�F�� �� �&��L����������� ?�� ��W�a/aXl�L%�����X/ls�Zak.)r(.; ?����27�� ���� 2�Y� ]& �& 2���E�� �&36&����: �[ ��& 0�" ?�7" 2�����< � ��� +�. �8?

�8��& H�3��:���< & ����!�& ���" ��7":(��� ��%��� �����/)6�"& �+� (L%�����&X/Zak.)k(L%�����X/Zak.)l(��� BD \ �=���. ( ��" J \ ���%� ( ��".

�Ztk�

����� !� 23�� (�"�A�� �8 2. B !� �������� �/ 03�� ��8&�� 3&��( ��"��%�+��=��� /������ 4H&� 2. >M&/ 2�Y� ��%M� ( ����� �/& ����. ( ��"

�@�� 4H&� 2. ������ ( �����)X(������ >�%�%/ ?�5& �H (�"�A�� �8 $�; >� Q3& �(�"�A�� �8 ������ B���� ���� ] �� &����� +�H �A. ��!���3W� K��� 2. �����

�=����2����� &�3�� 0�" �=������ +�A. �� ��� K��� ���7 4� A.�&��:B�D \+| \)Z(

���# �3%��� 4H&� 2. ��%� ( ��" �� �&��� �38 �����.�2. � �@ ( ��"&�3%��� 4H&�������� (�"�A�� �=.��� ��@Y3�. ������� �[ ����� ������ �%�3�

2�� (N� H L%����� ?�N� H) :���� ?��h� L�� �:(X/B�D \+| \Z/B���%� ���+| \a/B���%� ��� (��/+J \+D \r/B�I���+���+L��+L+�� ?��V.

0�" �3�*� �H �&�3 9������L+N����+��"�&A�� ��3�@�/ ��b�. �� ?��V�� �=� (N& A��� ( &*�� 0�" �*�3 ���&����2�� ��� ���:

r/B�)�� ?��h� L�� ���(Z/(���! �M�)�/(+)";� 2. ��� ����:

����" (N� A� ��� @� > �>ـ1 {:.2�b3ـ���{)a(fA3�� 2. +)�� �/ 0�# L8�(�<�!)r(.

)X(+� ��� �V A�� 2. �<�!�� ��� J ���.c B���� ���� ] ��Xl.)Z(����� N�3�( *����� �A��F�� �=� 2.�( &�F3� �[ ( �&��� ��% �B���� ���� ] �� &������

D�F ��" ����Xroa�8�Xnta+�caok.)a(�R� J=��� ( &%ss.)r(L%�����Z/aZ.

�Ztl�

�*��� ��� (N� A� ��� @� 2.&:}vـ�> � Iـ��� ZG�=ـ�>���{)X(��H:J� ���� +M(�<�! �38�* D��& +�" +%M� �;)Z(.+M ��M� 0��# �F� @V 45&� 2.&

���� ��� ����% (N� �A� ��� @� 2. N��%;� 2. J� +(ـ���{:���� ـ� ��N �7ـ8 ���� ,{)a(.

.�5# $�/ ��.)�/(&/ ��*�� ?�3�� U���� �*�� 03�� ���� +)";� 2.>�$��)r(.

R/�$� >' ����G:� A� ��� @� 2.&D�3�� (N:}��M~�` ZGM" / O G+{)k(�8��� (N� H&) :+�8 ��

�&[�7 +&H(���&A� ��� �*��� ]/ 0��# 4�5&��� ���8 2. 23� ��� �F�.)�3���*/:(�� 03��� �7A3��� +/ �/���=��M� �/ 0�# �F�&:�&�����& 9 ���

�3" �&<%� ��. 9&�F� +/ ��� ��&��A��� �� ��� �� �/ M#)l(.e/�B ����G:

���� (N� A� ��� @� 2. 23� ��� �F�:}�# S����� , 3$�ـ� "1,"�����_�, �h�f�,{)s(

�H (���! �M� 0�#:�<�A�� �&A� �>��H&�� ��� �/ \&H& L�&� 28 ��3#:+�H/ Q3/L����� �&A�. ���! @Y�� M/ &� /& ~��! +�H �8& ~��!:���! +�H �H.�/:��H

4H&>��H&�� ��� ��)t(.

)X(�R� ?�.�*�� ( &%Xao.)Z(L%�����Z/ZrZ.)a(�R� ( A��� ( &%Xnn.)r(L%�����X/XXn.)k(�R� &7�� ( &%aZ.)l(L%�����Z/XnX.)s(�R� �A�� ( &%X.)t(L%�����Z/Zns.

�Zts�

f/����G)�%:(�M� 0�# 23� ��� �F�)�$��(��%��� (N� A� ��� @� 2. �AE���:}ـ$ +��Pـ�<

,M��7 ـ! �8<�;(�� {)X(�*/ �/ 0�# �AE�)�q��:(+��=��" ��!.)��(>���3 ? �*....�&A�:L����� �&A�. ���! +�H:?�H �b. �+A� �$��:H �+�H �H��:2�. ��! ��$�� �+�A� �$��

?��EW�)�H(2�3�� 2. ��!)��()Z(.�3�/ ���&������ 0�" 23����� J& � (���! �b. A��%�� �E�;� �)@ ��

� ��A� (���!�� �8& 03���� 2. (���! v���� (�&3��J@�& U6�/ >������ �=�7��& ����.

)X(�R� ������ ( &%Xl.)Z(L%�����Z/aXZ.

�Ztt�

الرابع املطلبا يف اإلعرابية احلركة للجملةداللة النحوي لبناء

f��� . �� 2. ��� v� &� �=� ��� "W� � ��� �b. �3��� J& �� &8 ������� "W� �� ��� �)@ �� M# �8�3�� +=�3 �/ ���� M 2��� �&�3�� L���%;�.

(�&3�� ��� �� J&����� ����� 2. >� ��� >� &� �=� �/ ���.L�*�� �� �3b. 9���)��� �� �E� +=.��� "# . �� �&� +�0�3���� ���� (��3�� �� �E� 7� 9���

L� "W�&�&8 L� "W�. 03���� \ . L� "W� �/ 23� ��� ] �.:��" �3��W�?��% ��# 93/ ] � M/ �Q���;�� 23�����:& ��/ v����% + �/�F� &��/ >�����% �

� ��� &�&��&����� �� �"���� � @R� L*3& ��8��/ 4. � ?��" �F +)����>�����* �� ��8��� +=��%M >����&)X(.

&��/ ��E����� K��� N���" ��/ ] J�*& �" �&. *3� �H N���A�� �3���3����� 0�3���� 2�. �Q3�� �&� �=���%/& �=����� 0�# ��� "W� � ��� ( 8�Q

���:�)Z(.j��� ��� �&A�:)� +���� @�&/ J)�@�� 23����� �" 3��W� L� "W�LH���

�=�&/ 2. ���&���()a(.M ��3��& �03����& L� "W� ��� H)" �&�& +�" 0�# (��3�� f�� L8��&

2���!�� �&A�. L� "W� �&�& 0�3�) :23������ ��M�� +)���� L ��� +�()r(

] @/ �<� H �� (���& 3� H �3" L� "W�&.��H M �8� ��� ��� "W� �)���.=�A�� .�5� �&� �/ �&% ] @;� �<� �Q�� +/ �&3�� ?3��)k(.

)X(c<�*@��X/ak.)Z(�� ��� 2. �M��� 6�A�� *�3"��.c ��F �<�*Xrn�Xko.)a( F��!�� �*���� � F�–6�A�� j��� �� 0�" �� j���:#7 L&�A�� 4��� ���X�XrZZ��8�

ZooX.��3�� ?& �� ������ L���� ��X/Xnl.)r(&�3�� ��" 2. ��5�W��2���!���cso.)k(��& �8�3�� �� ��� K����8�3���$%� +����cZos.

�Ztn�

?��� ��� �/ ] �� �# �9��� ��� ���/ 0�# D�3/ +�8� �# &����� L8��&+=%�3/ (��3�� 43* �� ��� "W�)X(. &����� $�/ M#:���8 �/ ] �� ���" ���@

. (�&�&� ��� "W� ?�� ��� �; `.& ���� �&K��� ��3�&A�� 4� +�A�%� M �/ ��2�� ��� K�����=�. ��*/ ?���3&. �=3/&�+�E >��3��� 03�� ����� 2� ��� �=� 673�

>����� 03�� ������ +�3&��� ����� �8 �K�.v�E� ���.: ���� �� �[ 03�� ���� �%;����:���3�� ���%;� �� >� ���� ���� 0�&;� 2. ��%;� �/ 03���� 2. 6 ���& ��%;�

)��%;�(L����E� ��:% �":�� &�/ ��F~��.������ 2�. �& ��A. ��� "W� � ��� 28 6 ��� ��8 0�" ����� 3� A��&

>�.&��� 0�&;�)�%;� ��/(L*3�� � � d�&%��)Z(.+=�&H L� "W� J)�@�� 03���� J)�@� �E�/ ��&) :I�*(& �&�%���)i�*(

�� O��� �" ?&�%�� L�7 ���3 0�&;�. ��&3�������>�E���� ���@� �/ +������& @V�q�/ �)i�*(���&3����.����:>�A�7� ?&�%�� L�7��E�;� �� �E��� 9�� �[&

� ��� &�3�� L�&�/ 2.2��� "W� � ��� E/ ?�� �=�� B �3�)a(.��� "W� � ���. ��#–�/ �YF �=3YF����� 2. +�3&.�2�. E/& ��H ��

3��W�& ��*.W��"I�D��3 2�. ���� >�AA�� �8 �K� �&��. �03�� �� D�3�� 2. ��3" ��*.W� �� � 03�� �� +������)r(.

��%�� 2. +8�%� 2��� *�3��� ��5 ��E����� K��� N���" �=�@�/ �A. 9����&K��� L��� ��� �7���� N�3��� 2. ��5��� 03�����2. E;� +&=�� 2. �@�� 2���

�%�%;� � Q3���%&���)k(.( �FW� 2. ��� "W� � ��� ����� ���� &��� ����� 45&��� ��8 2. 0���&

���%;� �� B�&�3 �� �# 37���� �3�;� 2. 3����� 23����� 0�#� ��� &�������%�3 f K�� B���� ����)l(.

)X(K��� � %/ ���D�3/ +�8� �#�cXnt.)Z(� �=���� �& K��� &�3 2..c ���" ���@Xkk.)a(c �� ��� 2. �M��� 6�A�� *�3"XkZ.)r(c ���" ���@ &����� �=���� �& K��� &�3Xkn�Xlo.)k(%���� 2. ����� 8�Q�� N�3��� *�3" E// 2�M��� �.�.c B���� ���� � ��t.)l(/ 2�M��� �%���� 2. ����� 8�Q�� N�3��� *�3" E/.�.c B���� ���� � ��n.

�Zno�

��&H &8&0����:} � M >�F�# �=�5�f $ , �8�7 ZnY��� ��� ,{)X(.+=�5�� / A)��&�% (L*3���N� A�� <�% / H&)�'�&% (4. ���)Z(.

0�" 4. ��.N����M��/ �J&���� �@��&:��&�% &�� vxN�>��5�/���&���� F���# +%� 0�" J7" �3b. L*3��� / H ������# ��F� ���� 03����. $�

L� H �����& �5�� ��� ����� �F��� �� �� (N� � �" ��@W� &8&(N� ��&+=3� >�5�/ ��&% �2�. ?� & 2��� ��� (N� H 4� �3b. �����& 03���� ��K� �q�/

�/ 28& &�3�� L��/(N� H 4�% >���� "} � M >�F�# �=�5�f $ , �8�7 ZnY��� ��� ,{��A. z ����:�� ��� �#0���� �m5&. ��3� / �/ �3Y. ��&% ��-L�7@�� �� �" �3��% ��

���*�� (N� A�� �3" �� 25 2�� ";� ��A. �: �� ��� / �/ ��& �3/&m��+=3� ��&% &)a(.

��E��� ��8 2. Q�)3.��� "W� � ��� J)�@�� 03���� J)�@�.0�3���� ��=�. J���@� ?�N� A�� �� >���" L%����� 2. 23� ��� B$ @ �H&

��� "W� � ��� J)�@M ���3.� ��(N� H 9�:}�$��3 $ ,�#M�C�v�s , ��{)r(&�&���.

-����&�/ ��H:2�. +)���� ���3#& ��. Q3 M ���� 8�Q�� 0�" ��8 \��� �)����A���(�>� & ��� N���� 4� ��8&� �� 43�� (N� A�� �8 2. ��. ���& �N�����

�/:()*�� ����A����& 9��# �!3/ ��� �&3�v:�)k(.� 9�� ��&��& �%��� �":}/\� %F+�#{)l(4. ���.

)X(�R� �&��� ( &%a.)Z(� F@�!�� J�F���Z/Xsa.)a(�&�3�� D ������� J�5 2H&F &�����.7Xnlt�c *� J ����� ��rk.)r(� N�%3�� ( &%�RXlZ"����� (N� H&�)()*�� ����A���&(N�����. �3�� �� 9���� �38 (��F�� ?�N� A��&.)k(L%�����X/Zor.)l(�R� (�<���� ( &%l"����� (N� H&)+��� /&(L*3���.

�ZnX�

-����&�/ ��H:��� ����" �� �J&��� �@��& N����M�� ��. �&�� �/ 2K�3�'�� /& �/ ���A��3; �03���� ���3 �� 4. �� (N� H �5�� &8& ��=�%[ v�L��& +�

����� L��* �*� N����M� 0�" ��. ��'3 ��# �$�/$ �� &/ L*�� 0�" >��7"���H03���� 2. (&H 4. �� 2. $�b. ��� >�A��& ���H ��� >����� �*�%.)X(.

L�%� ] @/ 0�" (N� H ��. �5. ���&���3 ��8���� ���%��� ���� 03�����%��� (N� A� ��� @� ��� "W� �)���:}��# Uـ���s ,�#{)Z(����E" (N� H& &�&���

)��*��&<��(N�����.N� H 23� ��� �5��()��*��<��(�/ �/ � 8��Q 0��" L*3�� $�; N�����

+%� 0�" J7" L*3��)$�#(���. ��A� �/ B����. 4. �� �$�/:Q����� 2. +�A� �3#�H �3Y� 0�� �03���� 2. @:��:�&<���*��& �&�3!�� +8 M& +=��" J&@ M

9���)a(.;� (N� H ��� "W� � ��� J)�@�� ���N� A�� J)�@� ��&B �":} C�H��9ـ�W

/\�����{)r(& 4. )+�3�� (��=F(L*3)k(.��H:�q�/&)>(��=F+�3��(�/ � ��5� ���. 0�" �=�*3. ��&3���& L*3���:

�q�/& ���3E� +�3�� (��=F +�A��)(��=F(�"����� (N� H �� $+"/ 2=.)�� (��=�F(��� 9 �� ] �/& J F/& +@./ .�5W�� �=3/ �[�.�5W���� 0�# �=�.�5W �=3�

�3���%)l(.(N� A� ��� @� 2.&�8���:}�n,�1�X, �R� _�$f� �v){)s(N��";� L*3& 4. �.

)X(L%�����X/Zot.)Z(�R� (�<���� ( &%ln"����� (N� H&)��<��*��&.()a(L%�����X/ZXs.)r(�R� (�<���� ( &%Xol.)k(.�5W�� +�3�� (��=F ����� (N� H&.)l(L%�����X/ZZo�ZZX.)s(�R� J� ";� ( &%Xko.

�ZnZ�

��H:��&*��& N��";� 0�# �.� *3� �/ 8�Q��. +=���� 4. �� �q�/:L ���N��";� 2� ?3/ ?�F� M.

��H �3b. L*3�� �q�Y.:L �� ?3/ 2� ?�F� M)X(.@��.2�. ��"���� J����� "W� � ��� J)�@M ���N� A��.B �";� (N� H 9�� ��&:}�, �QMـ�<#{)Z(

L*3���.��H:(N� �A� 4�. ��#& 2�3�� 7 F�� L�&� 2. �@�� �&���. L*3 ��#

9�&A� 2=. �J�3<�%� &. "�����:>���8 � >����! 07"/& �9��# �%�/ 23 !� �#�/ ��# ��5# 0�" ��*3�.:�#!� N��7"W�& 9���# ���%�W� ��� 4��/ 23

��!�)a(.�38 &8&J�3<�%M� 0�" "����� (N� H �5��:���&H 0��" +)��� $+� �3;

0����)+=�&�H Q�[ +=3" L8��&(��A. J3Y�%� +E)N��F� ��� 0�" �� L&���&(�; � 8��Q�� &8 ��8 �+=���H �" ��%� ?%�� N�F� �� 0�" �3���% �3� �&���.

�� �� (�&�&� ��� �80����+8&����A� �=A����� ��& ). �+8&���A� +� &/ +8&���H03����� J%���� �� L 5 ��. �Y� +8��# +=���A� �&��� �8 6��� ?�8� �b.)r(.

B ";� (N� H 9�� ��&:}�Q�;ـ\ , ��ـ���\/ + ��s� ��$� ,M M3� L�#{)k(L&A�� / H&)�L'�'���(L ��� �� ��%� / H&) :L'�'���(D�3�� (N� H&) :�L�����.(

��� 2. ��� "W� � ��� J)�@� �/ ��3.)L����(J)��@� 0��# ]�:��=�� "#���� "W� �=�� � �K�� �8�3�� �K�� 2������&.

�� vv��� z ���� L����.)��(+��3%�/ J*3 ���� L���� �&�&A� ). �/.

)X(L%�����X/Zkn.)Z(�&��� ( &%:Xk.)a(L%�����X/Ztk.)r(L%�����X/Ztk.)k(�R� ��3�� ( &%XXl.

�Zna�

�$�/&)'����L'�(��A� L��& L���� �L��� 4��. L*3���:L���� �� �� L��3%�;� J*& L����& �>�����& >����)X(.

�%��� (N� A� ��� @� 2.&:}�Sـ��<�u , GM�< /5 1��M�7 ^�"{)Z((N� �H& �L�*3���"�����)3�!�� +&�(4. ���.

��H:L*3 �$�/)�+&�(�3�&A� J Q�� 0��.:+&� 9���H��# ��"&���. ������� �*� �38�8J�5��� J�� 0�" ��3" &8& ��3" v� �@ ��� J Q��&.

��H& 4. �� �$�/&) :3�!�� �+&�(�3Y�. >�3��! �&�� �/ 2K�3� �3" �"&��� $�b.��H:+&� ��"& ?H&3�!��)a(.

D��" ��� (N� A� ��� @� 2.&:}��O���\�O+ DS�<�" I��� ZG,���N�#��Mـ �%��< � / 9(�+{)r(

&)+� �((���H / H& �N� �� +5�) :+� ��&(� �" / H& � H 0�")v�+, ��(��&3����.��H:25����. + � �$�/������%M� 2. 8�Q. +� ��& S+ �� �.v�+ ���&:�/

�=��" 9�� +z �� �/ �+� �& L��&.N2F�� ��� � ��. +� � �$�/���# ���3� ��# )k(����@� 23������ �/ ���3.

��F/ �� ��8& L� "W� � � J)�@� 4� ����� 2. *�� N�3��� � � J)�@����� "W� � ��� �[ ] @/ +!�&� 9�38 �Y� ���" ���@ &����� ���#��8 ���&

"W� � ��� �/ 43���23���� ��K� 0�# ]�:� ��.�� "W� � ��� J)�@� ��. ]�/ ���&03���� J)�@� 0�# �(N� �H:}���#

����ـ1 #M� 7�ـ� Z1����� G+ Zx<�"+ YFH+{)l(��&H&0����:} )\ـ/ S��ـ��) ���)ـ� YFH+ ���#{)s(-����N����2.)/�] �(����R� 2..+!���� "����� (N� H&.

)X(L%�����Z/XZ�Xa.)Z(7 ( &%�R� �kn.)a(L%�����Z/ka�kr.)r(�R� N���3;� ( &%nk.)k(L%�����Z/lk.)l(�R� N���3;� ( &%Xon.0��� �" L&�/ (N� A�� ]& .)s(�R� N���3;� ( &%XXX.

�Znr�

9��& 6�H� 2Q�� g� @� ��� "W� � ��� J)�@� 2. ��.?��H ��# 9�3/:�#& � ���5 ��. 9��� @V @V ��FY. �>)"�. ��� �#& ��5 9�38 9�. ] �/

9�&A� ����# >�.�5� ���:���N��� ���=3&�� �� �@R� ���F� ���. �� ��& 2�)[�� �� 2�. & �����& �] �/ 2. \&. ��� ��8& ��� ��5 +������ >�5�/ 9�38&

@V ��FY.)� �/( @V)� ��(�� ?���.&��3 2�. -��� ��� � �/ 2. N��)� ��2�)[&()X(.

��� 2�/ (N� H 2.&:}�E��9��O�E��9��O��# 1��M� ��$� {)Z(3&3� �[ N���� %��.%�" / H&0 �" ��) :�?�=�8( H& ��&3���& %����?<)?��=�8(��% �

N����)a(.�q�/)-����(�% +%� �3/ 0��. ��q��� (N� H &8& ?�=�8 ��@�� 2. ����� �� 2$�

�3��&)������.(i?�=�8 ��/�?�=�8&���*/&�?�=�8 4�� &=. �&3� �[ &/ �&3� � %����:

=�8�?�)r(.>����� >����� �/ ��3��� 0�# L8� �&3 ��&.0��# L�8� �&�3� +� ��&�/ J� ����:����� ������...�� �=��� %� ��& N�=��� JH& -�. ��&��=3; N����

���".��H ��&:�=�8((�=�8 ��� �/ 9�� �����. ��&3���& 4. ���:��8��/:������ >��%� ����� +�& ������ 03�� ��. >�� �� >��%� �=��� �&�� �/

��&H&)�&�"&� �q��( �@" @R�& ��3& ���3� +5�� 0�" �3�� �&�� �/����LI&)k(

�!�� 2.���&3��� �A��3. ��3��� ��. �A�"� +E��/ �25� �� 0�")P?�=�8(3���%"��� �&�� �/ 2K�3�. N�����)l(.

)X(L%�����Z/lt.)Z(�R� �&3�:��� ( &%al.)a(����� (N� H&)?�=�8(-������ ?�=�8 (N� H&23���=�� �� 0%�" (N� H 28 �% .)r(����� �[ +%� @V 2. �=3; J�;� ?.��.)?=�8(L%����� �=��H �� ����3�& �=� ��� >���/ N���� ?��H +E

Z/nX.)k(�* ����� � �* ����� +=�&H �� &8&.)l(L%�����Z/no�nX�na.

�Znk�

��� @� 2.&��&H &3�� ( &% �$&/ 2. N�� ��� +/ (N� A�0�����}>(� &��%{)X(

L*3���. ��A�& � �5� ���� �&*3� �=��� �A. L*3��� (T��F�� (N� A�� ��/:�3�!3/

( &%� ��� &/ ( &% �&�N H� �/ c�*@��� &/(N� �H ���/ ��8�3�!3/ ( &�% �&������/ N����M�� "&. �. �4. ��� ":�����. ���� �8 �/ ( &% +���# �!3� ���.

( &% �* �=3; 4. 45&� 2. >��# �8���)Z(.2�AE�� 2%�" (N� H J)@�� 9�� �E�&:}Sـ����,�u ,Rـ��,�u ,�#{)a((N� H& �L*3���

4. ��� "�����.��H:&*3� ��8�/ �>�5�/ �5� ���� L: �%�� �23�!��& �3�!�� �&���/

(��� <�� ��=3� ���& �� �&���Y. ��&A�()r(.%� �� +�%� �� ����" (N� A� ��� @� 2.&� :}n,�1�9 W �S����FP� ,M�P�< / �/0{)k(.

23� ��� �F�/ $�/ 9��& �03���� 3%� ��&3���� (��F�� (N� A�� �/ 0�#N��%�*�� ��H# ( & 5 2. M# J�*&;� 0�# J�5� M ( F��� 0�# E)E�� �� �����

9�38 +%M� 45& �%� 2. 9�� D��& �J&*&��� +�A�.(N� �H ��& ��� �3��&.�5W�� "�����.N���%;� ������%� N��=F�� �&����%� �H +=3; 9�� ��% ��3b.

&��<)��� ���" ?�* ��=F�� ��# +=�&A����& ��� �&3��. �<�&� N��=F�� $��".�!3�&?3�%�. +�%M� ] ��� +8�3" ] � +=3" 9�� 4%�� ���. 3��� �� �3" ��=F��

-� *�� +%M� 0�# J�5/ ��# �=3%� ���# ����� +%� .�5#)l(.�8��� (N� H 9�� ��&:}:)�M < D;�y�7M�< h�� , / 9��<�H �(� , /9�{)s(6��� 4. �)t(.

)X(�R� &3�� ( &%X.)Z(L%�����Z/nn�Xoo.)a(%�R� &3�� ( &Z.)r(L%�����Z/Xoo.)k(�R� &3�� ( &%rN��=F �� Y� "����� (N� H&.)l(L%�����Z/XoX.)s(�R� &3�� ( &%Zk.)t("����� (N� H&)6���(L*3���.

�Znl�

��H:.&� �<�&� �/ � J*& �38 6�������*& !���& �+=3�� 6��� �� +=0������3�&A� K������ 0�" &8 ����� �3Y� 0�� �K������ �� 9�� 2. ��� 6����:

H& v�+*@ vv��� �+&v� &!)X(.0��" (N� �A� ��� @� 2.&–+)�%�� ����"�}�=���7Uـ $ , ^Mـ" ��5ـ� )Z(}��)$�ـ�

. ���4)a(.���� +�%� 7 F 2. �/ 9��& L*3��� ������ (N� H �38 23� ��� �5��. 8��Q�� +%M� �� J "/ ��5��& ��8 �@ �� J "/ �=�%� �&�� �/ ��8 �@&.

��E�& ��� +%� �=��*& �/ �&�� �/ "����� ? ��@� 9���.0���� ��&H:}��5ـ� #��7ـ�,M �" �+ (L� ���7M" �Q,�M�%{)r(�/:+=�&H M#)k(.

�%��� (N� H >�5�/ 9�� �E�&:}�7M" Q,M% ��5 �$){)l(N���� 4. �)s(.��&H ��� +%� ����& �L*3��� "����� (N� H ]&A� >�5�/ &8&) :�&���H �#

7&� �V �&� @/(�J�*&� M ��� J*&� M ?3�� O�� �� � �5���� �/ ��F�� 2. �3�/ ��� =Q��� ��8 �� J "/ �5���&A��%�� (N� A�)t(.

(N� �H 03���� (&H 0�# ��� "W� � ��� J)�@� ��. ]�/ ���&}��ـ�8 9�! �$�ـ�� ��)9a�5{)n ـ8H& +)�� L*3N2. ���& 03���� $�/ ] � �3/ +"!. �=�. � "����� (

�/ 9��& 03�� ]&H/ 4. �� $�/ ] � �3/ M# L*3��& 4. ��Q����� �� >��� *# ��.�Y������� �&�*�� ��� �#& �=�� �=<���b� &8 ��3# L*3��& ��=�� ��5 �

>����& ��&Y��� 4� ��=�.)Xo(.

)X(L%�����Z/Xos.)Z(�R� &3�� ( &%kX.)a("����� (N� H&)>M&H(L*3���.)r(� ( &%�R� J� ";tZ.)k(L%�����Z/XXk.)l(�R� ��3�� ( &%kl.)s(�=�*3� L�&� "����� (N� H&.)t(L%�����Z/XrX.)n(�R� L�!�;� ( &%kX.!<�" �� �:� D��# 2�; L%����� 2. (N� A��&.)Xo(L%�����Z/XtZ�Xta.

�Zns�

��&H 2. ����� (N� A�� �5�� 9���&:}�9�%�# ��(� , �1��� ���5�#{)X((N� �H 0�"�&�%� ���) :�" ���&>�=��& �� �.(

=�� M& � v���" �3/ �=3� +=�� ��3# �8 q�/ 9��&~2�8 �� �3" ��8��& �=3� +���8& �� �3" ��8��& �&� ���� �=3b. "����� (N� H �q�/& ~D�3�� �3" +/ �� �3"/

�� 0�# ��8��& ��3%W �&;� �&A�� �� J F/0����>�. F ��8 ��%�&)Z(.J��@� ���& ��� �� ���% (N� H ��� "W� ��� � J)�@�� �7\ـ� {:���3 ���

ـ��(� ,F�9ـ��� ,�#{)a((���H / H&:) �=3��& ����� v� �� ��(L�*3��� >�5�/ ?< H&)���$ ��(L*3���)r(.

-����&�/ ��H: & ���& 1 ����:��=�& 0��. ��. ��. ?�H&;� J)�@�:��8��/:��&H 2. ���H �� ���" �� �5� ����}-� �1��� V�1 9 , 8�� /5��H�1�i 8��+

/5n��%{)k(L�&��� 2. �&��A.:��8 & � �/ �=3��& ����� 1 �� �3$�* ��. @R�&:�/ N����M�� >�"&. � �&�� �/:�3$�* �=3��& ����� 1 ��.

��/)>�$ ��(L*3���:9�&A� J Q�� 03�.:����*& �+�3��� 6&�@ 9� !?�H&;� �8 2. �3&����* �/ �J&��� ���� 6��� &=. �9����)l(.

9�$�5�� (N� A� ��� @� 2.&:}) ��(�� 1$�� ,�FP ,�# �E,�#��$�� , ��d{)s(.+)��� ��� ����� ?���@� ���� �3/ -����&�/ ] �./d��/ ���. �>��& 5& ��3�.

>����& >�� F +!�/ ��# �3�9�&A.:[Y. �3Y7"� ��� 0�" 23E/9�&H �� d��/ 23:23E/���� �� 0�"��� O)E 9�38& �(���& ��� �38 9�� �; �3�3K���& �3�7.

)X(�R� L�!�;� ( &%ln.)Z(L%�����Z/Xtk.)a(�R� Y�% ( &%aa.)r("����� (N� H&)� ��(4. ���.�F� � L*3�� (N� H&.)k(�R� Y�% ( &%aZ.)l(L%�����Z/Xna�Xnr.)s(�R� 7�. ( &%X.

�Znt�

�%��� (N� H 03���� ��8 �* 0�" 9���&) :��<)��� �"��()X(�4. ����9�&H 0�" ��=.:(N� H >�5�/ �� �=F�& �<)��� �"�� &8) :�<)��� ���(���H

(���"&�/:# L*3�� ��& �L*3�� 0�# 4. �� �� �&� @ +)��� ��7 ��#�4�. �� 0������ � ������& ���& 5 J��@��)Z(.

�3�� �K� ���&��� "W� ��� � J)�@��:L�� �� 2�/ (N� H:}��*���{)a(

����� %��.2�AE�� / H&:"�*���"����� -���)r(.-����&�/ ��H:�� ����� %�� ��� ��3# �3/ �%��� �" &EY���)��*(���3;

/ (���*��� �� v� �/ �3"�:�V A��� 9��" f �".0�"&�/ ��H:f ��� �� &8& ]�*�� �� �"�. &8�����;� 2�. ?&*��

��� �-�. �� �&�� �/ !&�� �H& ��*�� +�%�;� 4� ���@��)��*(( &%�� >���"L� "# ��. ��8 0�" �����. J *� +�.)k(.

���%�� 2�/ (N� A� ��� @� 2.&:} n��$�� ,�#��9��)�F{)l(4. .� A�� �5�� �38 �3b.N(4. ���. �L*3��� "����� (N� H 0�" 4. ��� (��F��

����� 0�" ��7" �3; N����M� 0�"}�,�1 ��< ���f ,�# /�� ,�#{)s(.��=���� N��%�� 2. 4. �� 9���. �@& /���� �� �� � ����� �8 q�/ ���.

��� 0�" .&7�� �@& /���� �� 3&�� ��������%� �F��& +�3��&.��$�/&L*3��� ����� (N� H)�=�. N��%��&(2�8& �8���& ����%� 0�" .&7�� �=3Y.

)X(�R� 7�. ( &%X7�F3 �� ���@� (N� A��& �.)Z(L%�����Z/Xnt.)a(�R� c ( &%X.)r("����� (N� H&)k(�L%����Z/Zao.)l(�R� ��� �� ( &%s.)s(�R� ��� �� ( &%l.

�Znn�

���A� �*�. ������ L�� � 2. �E����� 25�A� J7���&��"�.& ��. �� �����&A� %. 4. �5� ���. N��%�� 4. & ����%�)��. ()X(.

�!�� ��� ����" (N� A� ��� @� 2.& � ��$ـ�{:�+ ��ـ;,�� 9 ـ/ ���ـ1+ �=�$� r)ـ�,�#{)Z(

&�&���)a(.�; �L�*3��� "����� (N� H �5�� &8& �3Y�%� ��� ���� � 0�" 4. ��. �%. ������ ��8 �5� ��� ������Q�� L���& ���� 2. N�F� �� �@�� �3��

��&A�:)>����/ >����" +=� �"/()r(.N� A�� �� 9�� �[&�� ��� J)��@� ����3 ��8�3�� J���@� 2��� ?�

��� "W�)k(.�� ��� J)��@� 0��" 23� ��� �=� @ 2��� ?�N� A�� f ��� ��8 ���

R� ��& ��� "W� 23� ��� �8 �� 2��� N���� ��� ���8; ���� �# �3� ���������� L�� � 2. �%�%;� ?���3&��� �YF �=3YF �=3/& ��� "W���=���H ���=�

3����� 23����� -�5&� 2. �8 E/&D�3�� 2..?�N� �A�� ��� (����& �3�@/ ��b.�%�&F� � Q3 N&5 2. �=������ �3�H& A��%��22���� ��%�%;� ��=��� � 2.

����� 8�Q��& �7���� ��<�3��� +&=�� 0�" !�� �����@�/ ���� ������� .�5b�&�)@ �� -5�� ����& � Q3�� �8 0�"�/2�. +=�%� �/ ���� 8�Q�� N�3��� �

��. (�&�&��� *�3��� f�� 6� 7 �" ����� 2�M��� �%����)l(.

)X(L%�����Z/aoZ.)Z(�R� ��%3W� ( &%aX.)a("����� (N� H&)�����Q��&(N�����.)r(L%�����Z/arr.)k(L%�����Z/ako�ZlZ.)l(A�� �)@ �� 2�M��� �%���� 2. ����� 8�Q�� N�3��� *�3" E// �3V A�� ?�N� .�.B���� ���� � ��

Xrao�8�Zoonc ����� ���&%�� 4��7� � F +s.

�aoo�

���%�� 2�/ (N� H �3�@/ �� ��b.:)�=�. �N��%��&((N� �H 4�� N��%�� 4. �"�����)�N��%��&(��N��3� +���/ ���N� A�� ����� �)@ �� �3%�3/ ��3. L*3���

)�@� 0�# ]�/ �����@�N��%�� 2. ��� "W� � ��� J)�@� ��=..0�&;� ����� 8�Q��& �7���� ��N�3��� ���5&� �������� �� �F���:

)'(*��$�� ���$��)�(�=�T�� ���$��

4�H&�� �[��F�� 2��%M� *3��� J�� ����� �=� 8�Q�� N�3��� -5&��3%������#)�"����(J����� ��&���� (�"�A� >�A.&.

B

D \

&+D \

(��/+D \

N��%��&

| \

J \+D \+! �� ��5

J \+D \

J \+ ��%� ��5+5! �� ��)�&��� �"�.(

4. +N�8+&8

B

D \

N��%�� &

(��/++%�

| \

4. +�8+D \+�=�. +Ø

J \+D \+D \

�aoX�

L*3��� �3�E�� �����N��%�� 4. �8 ��A�& �=�. N��%��&

)'(�=�T�� ���$��:

N��%�� ���� 4. ��� (N� A�� �/ Q�)3.)\D((���" &=. ����� 2. /����� �&*3� �5. N��%�� ���� L*3��� (N� A��& ����� 2.�.&7�� ��5� ���

�8��& ����%� 0�".��"�.& ��. �� 3&�� ��� ���" J&7����.)�����%�(L&*3� +%� J&7����&����� ��E����� 2�5�A� 2�3� ��� �� ��� J7���&

(N� �H 0��" 4. ���� (��F�� (N� A�� �5�� &=. 9��� ���" J&7����& J&7����L*3��� "�����.

B

7� (��/

&

(��/

D \

N��%��

��%� ���

4.

��.

J \

�8

��5

B

� (��/

&

J \

Ø

D \

�N��%�

6 \

4. +�8+Ø

J \+D \+ ��5

�aoZ�

اخلامس املطلببا اجلملة والتأخريترتيب لتقديم

��@#& L7�@��� 0�# �&K��� ��% �� ��*�# 0�# ����� J�=��8�&����)X(

��%M� ����� 2. �*;�&)M O��� �@Y�� !&��& �@�� �@Y�& /������ +��A�43��()Z(.

��"���� +�A� !&��& �"���� @Y�& ����� +�A� �=�. �*;�. ������ ����� ��/& �� ����� 0�"9�� �&�3��. .&��� (��3 �q�/ ��� *��� Q3 =�)a(.

L��� 2�. c<�*@�� 2. ��&�3�& ����� L�� �� 23� ��� �3���" +�8� �H&)�� ��� "��F(�E� ����� ��:��� �<�3��� *�3��� �� ����A� !&�� �� ��. ���:

�A�& �/������ 0�" �@�� +��A�& ������& �"���� 0�" �&����� +��A����� ��@ +��=%�3/ �=��"& �=<��%/ 0�" �=��&@/&)r(.

�)� �3% �� ���� >�����8� ����� L�� �� �� ��� N���" +�8� �H&+=" :���:� 03���� 2. &8& +)��� +��A� L ��� �3%+$�A� 03���� 2. &8& �@Y�& @")k(.

Q�3�� 0�" L��& �� E�/ �� ���# Q3� �/ �@Y���& +��A��� 2.2�� L3������%/ 0�" J ���4��%��& +������ ��&�/& ����8/&.

�%����� +� ��<�&��� �E� �3/ [)��� �8/ ] �&�J �*��� 4%�&������M&����7� 0�# 9� 05��& ������ �" 9� �K� ��!� M ���K���!�>� ��F ] � ��

& ���H&� 9��� J7��& ����%� 9H�J7�& 9H� �/ L�% ���. Q3� +E9��3"F ��. +�H �/N2�� Q���� �&��&���� 0�# ���� �)l(.

)X(/ �3V A�� ?��R� +���&@ 2. +���8M�& ��3��� *3".�.B���� ���� � ��Xran�8�Zoot+�� Fc ����� ���&%�� 4��7�ks.

)Z(9��� ��� �&A�:� @:� �/ ��@;� 2. �*;�*>� 5 M �# +��A��� �&!&�&9��� ��� ���/ 0�" 23&�F;� � FX/Xnn.

)a(�*���� � FX/sl.)r(c<�*@��Z/atZ/atr.)k(��*��& 6��%��.)l(c !��"W� �<M�Xol.

�aoa�

+Q3�� (�"� � � �� �;� D��& �03���� 2. &� �� ����� L�� � ��K�. >��#A�%&��� 6.�&��� 0�" Q.����� &/D�3/ +�8� �# &����� �&A� ��� 2�/ ] � O��

�3V A�� ?��R� �E� 2. +��A���}ـ�<�# ' ـ1 �� �ـ���= �>�ـ��� ��{)X(��&H&:}�ـ�) ����ـ�/�, 7�ـ�P)��93���9�� ��) ��o��� , ��7+�#{)Z(�2=. ��3V A�� �*���� 2A�%&�� ��" �&�� �/ &��� M

2��� � �F�� �.�A��� ��F/ ��#c ��� �� �8�A�%&� 0�" "�F�� c ��)a(.8 ��&A.���&�A� �[`�� �;& �3���%0����0��" �Q.����� 0�" ��H

&8 ��� ����� L�� ��@Y����& +��A��� ( �. $�# �� ��3V A�� �*�&��� (�"� � 4 �& �M# D�� 03���� 0�" �<�H�&��� +���A��� �/ 0�# ���" ���@ &����� L8��

>��<������� f K�3���� 6���� fK� D��& 03����� 6�� 2A�%&�� &/ ���F��+)�)r(

4���� 2�. ��3� (��<�. �� ��). ��� ��� +�Q3� 6.�&� �@Y�& +��A� O�� �#&��# M# ��A� M �3b. 9�� 4�& ���&�;���� ��� ����� +�Q3 6.�&)k(9��38 �; `

+=��� 2. (��3�� �8 �� �@Y��� &/ +��A��� �=�. !&�� M ?M��)l(.E� ����� +� ?�N� A�� ��� @� 2. 23� ���& �*�3" �� \&3�� ��8 0�" >� �

& (����!��& J���� �M� 2. �3�/ ��� ] @;� *�3��� �� �K� ��&�������M+��A��� \�&3/ �� ���& ��� B���3 �� ?3�� �#& ���� "W� � �������� N�&�%

/���� +�A���� �@ &/>����%� ��� 2.����. &/��5. &/ (��".�/ �3� ��� &8&K��+�A���� +=���3�� 9��& �&3���� f K�� &8 +��A��� �� f .&9�� ����� @�

9��� �� D3/ (N� A�)�=�*/ ?��E(0���� ��&H 2.:}Z_��0 ��9�i+ DS�'��` DC���f5{)s(.

)X(�R� ������ ( &%k.)Z(?��R� 2�5�� ( &%n�Xo.)a(K��� � %/ ���c D�3/ +�8� �#aaa.)r(� �=���� �& K��� &�3 2..c ���" ���@no.)k(� �� ��� �M��� 6�A�� *�3".c ���F ��F �<�*XZZ.)l(&�3�� 2. �&*;��B� %�� ����Z/ZZZ.)s(�R� +�8� �# ( &%Zr

�aor�

"����� (N� H �/ 0�# -����&�/ L8��.)?��E �=�*/(9�3/ 9��&�03�� ]&H/?�H ��#)�=�*/ ?��E(� �/ �A.�( �F 0�" �* >����E ?&8 ��3# ��=� ?��E�� D��&

� 03���� 2. ?3�� ��# �*�� �# � ���& �*e��? � J&*&��� L�% �� &8 �����"��� >�Q�� $c@/ ?3�� � �� ?3�� ��# �=3/ M#��3# A�A��� 2. ?��E�� ��� ��#&

�������. ��*e� &8� �%� �� 9�� �A�. ��*;� &8 ?��E�������A��� ���3" � �� 0�# " �%�&)X(5&��� ��8 2. �F� +E��&������ +��A� �� f K�� 0�# 4

��&A�:�&��H 9�� ��;&: ��� D�� �38 f K�� ��; �&����� �&��A. ���� 5 >���!��5��� Q��� ��" &��!/& � ��� ��3" &��A. ��&����� �� &8 ��3#& �"����

����� $L Q���� 2. &���&��� 2��� ����� ? �*& �N����M�� &�. . ���=� >)�+=�&H 2. �=� A��� ��5.&:�3�E >���! ?� 5����(�3%�&� ��� Q���� 2. (� �&&

& ���#��3" �=� >� �@)Z(.D��" ��� (N� A� ��� @� 2.&:)��$�,=�8�� P��# ��I����=�(0����� ���&H 2.:

}�1��� 8�7 ��(� , ��.)Z/��N�F ZFM?~ �89�O,��5�{)a(.!��� �38 &8&�&�A�. �� �@ 9�38 ��� ��# ����* 0�" �� �@�� ��/ +��A�:

�&A� �/ ��# 9�. ���&�� v�f��� ��8& �v�f��� v�&�� ��8:�8� ��# ��� �� �� �b.0��# �&��� �38 +��A��� �%� �/ 0�# �F� +E ~ &�[ +�� ?<F �#& +�� &�[

���03��+� �� ���3# �3���% �3/ 9��& �( �K��� �� �� 6�%/ �� �� �/ 9��&�. � �K�.Y6����� ��%� 9��� �( �K��� �� �� D�3�� 2. 6�%/ �� �� �� �2. +)��)�=�(D�3�)+�� (�=3" >����� ��� �#&���� �� �&�� �� �3 �� ���

03�� �=��H �� �� 2. ?3�� ��b. �( �K��� >���%>�5�/ >�Q�� �=��H �&�� �/ �%�)r(.

)X(L%�����X/alZ.)Z(L%�����X/alZ.)a(�R� &3�� ( &%aa.)r(L%�����Z/Xot�Xon.

�aok�

D���" ��� (N� H ��� J � ��. @v/ ���&:}�Rـ�?�N P5�)ـ�� ���M Pـ)X(}���ـ>��

"����� (N� H&)�=3" v12�� 93Y�.(�=� v12�� 93Y� �=3" 93&�Y%� ��A� �/ 0�# ��8 2. �%���&�/ L8�.(T@h�.

& ����& ���� J��&)Z(.� @� 2.&���� ��# ����" 0�" ����� +�A� !��/ >�5�/ D��" ��� (N� A� ��

��&H 2. >��3��)@����*����'�, &3�( ��� ��� / H& 4. ���)@����*>�(L�*3���.O�����H:�&��� �/ ���=3� 23�E�� �/ ��& �����&� ���. >*��@& >�*��@ L*3 �$�/

�� >M��)��(!��# 2. �%��� 2�/ L8�� 0�"��� ��# �=���" 0�" ����� +��A� ���3�&A� �=��" ����� L��* +�A�� �/ ��� �23��: ���� 2. >��<�H v���!.

��3/ �3� -5�� �@Y���& +��A��� 0�" 23� ��� �=� @ ?�N� H �� 6�% ���37.& �� 0�# B���� L&�%/&����@�%� 2. 2"& 0�# B�������� ���� . ��&

)@ �� 9�� �3� =Q�&��� @� 2. 23� ��� �� �������� (N� �H ����5��&�*;� 0�" (� �&���&/ +���A��� �&�3���� ������� ����# 0�" �* � 0�# .�5#

�3�/ ��� �@Y���.���& �3�@/ ��b.�H& B�&�3� A��%�� ?�N� A�� �� (D��%/ 0��" ������� �3

�%&��� �%�%;� ���&���� ����&��� � Q3���@Y3�&D��" ��� (N� H >M�E�) :���=� �=8� �# ���$�+�� &�[(23�E�� �@�� +��A� !&��&) &�[ +�� (��5��&

( �K��� �� �� 6�%/ �� �� �; �+�� +��A� �38.�&;� �����:+�� v� &�[ �=8� �# ��� �� �� �#�3�E�� �����:� �� �# &�[ +�� �=8� �# ��� �

�=�����&:

)X(&%�R� J� ";� ( Xts.)Z(L%�����X/Zln.

�aol�

���2� ��%<��

����Q�� ��%<��:+�� &�[ �=8� �# ��� �� �� �#

0��&;� ������ 2. N�3��� 2. ���&�� ?� �K� O&�� �� �F��� 2. Q�)3�3�E�� �����&�+��� 2�%M� *3��� �� &�[ 2�%M� *3��� �����%� 28&

H 0�" N�3� � �@�� ( ����� 2.�����%M�� ��&���� (�"��2�. ��K� ���" L� �&03�����( �K��� �� �� 6�%/ �� �� �� �� ��� �3;.

B

(��/

�#

� (��/+D \

���

� (��/+J Q

I���

D \

�8

D \+ ��5

� �#

���# J�5�

| \

&�[

2�%� �&��

+��

2�%� �&��

B

� (��/

�#

(��/+2�%� *3"

�8

2�%� *3"

� �#

| \

+��

D \+

&�[

D \

D \

�����

�aos�

اخلامتة?����*�� +�� ����3� ���� �� �����.

���)@ ��� ?�H& ���� ��8 2��" �0����& �3���% ����3& ��� ���� +� �A.�� F�� ���7��� K��� �8 � %/ �� �E��� 0�"�3���" �="�&/ 2��� �–� �A�"

���&K���–23� �� ���E" -����&�/:����� 2."U��&�F &��& ����� 2. L%������=3" ��5�W�& ?�N� A��"� ����& �&K��� �=�� *)@ 1���� ������3# �#–���

+&����� 2�. ��&K���& ������� �� �A� >�*@�� N��. ������ +��/ @V ���� ? �������@�.2�. ��=��# ������ ���� 2���& �] @;� ���� 2. �=�<�"� 0% / 2���

���� �� �8 �[& �J*3���& �"�3*�� z %& �c<�*@��� L%�����. ����& �+��A�� �&K��� �3E� � ��� 7� �� �23� �&��� %� ��� �8 ?3�� �H&

��" 2�M����& 2�&*�� 23� ��� �=� !� �# �)@ �� �O����� �&K��������� L%�����.

?�N� A�� �� \&3�� 9�� 0�" J&H&�� �� %� ��� �8 �)@ �� ?3��� �H&�� 0$�%��� &8& ��%��� 2. 23� ��� ��&�3� ����)(G��F�� ?�N� A��(��=. " 2���&

�=3Y� 23� ���"����� ���%�� (N� H �" � �@ ?N�� �����8��� ���� 4�������� 2. +=��N� H"2. ��%��?�N� A��. "

2�R� 0�# %� ��� �8 �)@ �� ?�*&� �H&:X–#���& �� �# �# `] �@;� �&K��� ��*��� �� AE E�/ ��F�� ��8 �

�&% �� 0�# ���3������� �&�K��� 4H�&�� D��� H��* (V � �=3� ���� ��� ��� ��� ( �!��� ��F 2. >��<�% ����K��� J)�@M� �3� �E�� �=3# �#��" g��3�� �&

� �. �*& � ��&�* �� ���@��� �&K��� 2��&3�� 2. �� ��� ?��=��� J)�@���M�& �&�3&.

Z–#��&*�� ?M�����& ?� �K��� +Q�� ����3 O��� ?�K��� �� K� �;��8 ���&* ��3&3�H ��":

�aot�

>M&/:]&H;� �&3�H: H D� &� 2%3 ��� ?�&*;� +��" �[�* ����?3&��2�. �� &������ ���&*�� �/ ���&�� H& EY����& �EY���� �M������ 6���%��

J�5;� 0�" ��=3�� 2. L�K�� ���� &8 ]&H;� ?&*��&.>��3�E:&/ �H;� �=��� �&3�H)�=��� 2. ��*�HM�(0��" �&3�A�� ��8 J�=�&

H�7��& �=��� �� 03�/ ��� 2��%�� E;� �� 0�"/ �� 6�A��.a�7�� ��& ����=�%�& 6�73�� �%��� K��� 2. �)��� ��3&3�A�� ���8 �/

f��� 2. @R� �&� ������ ��8��/ � �3� �H �3/ M# f���� ��=5�� 4� ��=��"����;�.r–L� ���� E;� �/ ?��&�K��� 2. ��3&3�A�� ���8 ��" 0�"��� ���

��8 �����&* ��� 8�Q 2. �E���:����� �� 8�Q��=3# �# �����&*�� ���@���& �E$�/ ?��& 233# �# ���=���� E/ �� ��%�� ��=3/ ��� � ��3&3�A�� ���� E/ +8/& ! �/(!��=�� J��@� ( 8�Q� ���@� M& �E��� �=����3 �&�� M ��&* 8�&Q 9�38

�=��� 2. ��*�HM� �&3�H ���� ( �E 28 2��� ��� ��� K��� 2..k–����� ?�N� H 0�" ��&*�� ��3�&A�� �8 6��7�/ E����� ���� L%����

23� ���>����� �=�&�3� �H�2����& �8�& & +��� 2��� ����� ��3�&A�� �=� 45& ��?)���� �=�. 23� ��M ?��& �>�E��� M# ?���&*�� ����� 2. ?MR� �=�F��� +�

N���" ���# �*& �� �" >� �E� J��@� M A�H��&E����� K���.l–���5A�� ��/��� ]&��%��� ��8 �/ ?��& �A. � L%����� 2. ��M���

] @;� L3�&���� 5���%��� %� ��� �� �Q� �3� +� �&K��� %� ���`��� �# �#>�*�@ >��3*� �� 45� +� 23��2���� ��M��� N� R� �� �E��� �� ?��& 233/ M#

�3� ?3&�� ?��� &�–��O����� *��� 2. 0�%�)03���� ?�� Q3�(2�33# �� �. � Q3 0�" J&H&�� ��� ?�E/O4�5�& &�8 23� ��� �/ 03���� 2. E�����

� Q3�� �8.

�aon�

s–&�8 �� 23� ��� ?� ��" 2. ��&*�� �M��� ]&�%� 0�" ?��& �H&� �7�� ��[& (� �7� �� ���@��� ��&*�� �M��� ?��&�%� 0�" H� E�/� (

2�M��� ��K��� 2. 2�����%� ���A�� +�3&��� ��H ��� �# 0�# .�5#.t–��!&e�� ���M��� ���A�� ?���E# 2. ��&7 \�� 23� ��M ��� �H&

�=�MM� � %/ �� �E��� �3� JF� O�� ����@��� �. *��.n–�& ��&3���� �M��� +%�� 23� ��� �3" �&�3�� �M��� ?��& �H&���

���3 2����& E����� ���&���� ����&��� � Q3�� �)@ �� �=�3�&� f�� %� ���7%�� ����� ��8 ������ +��/ �=�. �3%�3/) 8�Q�� N�3��� &/(��" ( &�7����

A����� �����)�7���� N�3��� &/(J����� ���F� 2���� ��&���� *�3" 7�%&�# .�5# � �@Y���& +��A���& (���!��&�� ���� 03���� 2. E:� ] @/ ���&" 0�

2. c<�*@�� 2. *�3��� �8 23� ��� �&�3� �H& � �*���& �*&��& ��� "W� ��% ���� L��)�� ��� "��F(2�. �3V A�� ?�N� A�� �� �E��� �=��" B @&

L%�����.��R� ?��*&���& g<��3��� E����� ?� @ �H& ��8:

X�q�/ 0�" ���Y����� �[& 23� ��� ���H ���/ 6�%� �/ 2K�3� �N������������� �&���.

� i���� ���" 0��# B���� � O�����& +��A�� ��� 7� �� �/ ��. 9FM ����&�# `������ ?�%� ��� L)7 2�)��!& 2<)�!& �N������ 2����%/ �� ��%� �=�&

D ��� ��*Y�� ���&�� 6� 7�� &8 +��A�� �3�� �# �#���[# 9�� 23�� M& �2� ���+��A��� �=7� 3& �=% �3& �=� �*�3 �/ �3� 2K�3� �� E����� g8�3���.

Z–0q�%��� ?�N� A�� �� \&3�� ��8 $�#)(��F�� ?�N� A��((V �� ����� ��H& �9��3V �� ��� ( �!��� 2. >��<�% ��� ���� � �&K��� 4H�&�� �3� D��� �H��*

� 9�� 2� ��Y����&�3& �. �*& ��&�* ��� ��A�� �&K��� ���5A�� �)@ ��=�3��5� 2���� �&�3���& +&���� �� �8 �[& ��[)�& ����/& ���A3& ���M�&

�aXo�

. �E����� ���� 6�5 �H& L%����� ?�N� H�=���� �=�&�3� �� ����� +�&&� //�=� 2� �F/ �&�� ��� ���� �� ��E����� 6� 7�� �3� >�������=�. O����& �=�&�3.

a��*�@ L�%����� 2. ���M���& � ��&*�� ���5A�� 0�" 2.&H& ���&�K��� ?�&�*; � �A�H���& ��H�E�� ��� Q3 0�# .�5# ��. *�� �M��� ���5H

�� ���.��"��� +�" &8& ��� ��� ���&�&3��� +�" D%:� 23� ��� �/ 2� ?�E �A. �EY�& ��=�<�Q&& ?�&*;�2. &7� �� 9�� 0�" L� �� ��& �f�� 2. �=5��

�/ �d�*��:2. *��& 2�&*�� D ��� ��� H)��� �3� J%�� �3/.L��� 2�. ��8 �� 2��� ��&���� *�3" 0�" 2.&H& �)@ ��& 233/ ���

�*. �=3�� 43*� ����& �A. � �� ��� "��F)03���� 0�" �����(�� �3/ ���&2. +=%� 2��� *�3������ ��[ 2�. Q���� �����%� ��. �&�3��& �03���� ��K�

4�5&& "����� 45&� ���&�� 45&& � ����� O�3Y�& �O3:��� �������� 45&?�"&5&� 28& ����5���& � �*��� 45&� �����N����A�� ��3:���" ��=�&�3�

&E�����&��&���� *�3" ���& �=3�� 7� � �38 23� ��� ��3. [)��� L�&�/ 2. ��*�3� M �=����� 2. �� ��� +&�" �# �3� �&A� �/ �� � �3Y�& ��&�3�� �M��� 2.

�=�%� � �3" >����� �=��"� � �� ��M& �f���� �=5�� �".���%& �N��K���� +���# 0��" �� 0�*& ����%��& 6�.&��� ��& �� �Y%�&

+�%& ���*& ��V 0�"& ����� �3��% �N��*���.

�aXX�

الفنية الفهارس

�aXZ�

اآلياتفهرس��������r��)%B���3��� >B�

������������I%3 �9�$��#& ����I�3 �9�$��#kaXt������I+,=���" ?���3u/ �����T�� 7�� �*skt( A�������. ]���=P��,� �)$5�� P��&� �PF� �����T�� �9�<��I&v/

P�&'3�� ����& I+�='�� ���G� ?��,�� ������I=��XlZot

( A����&�8 ��T3�# ��I���" �L��. i?������ ��z�$ ��� �+��V 0TA��.�+���$ �� �L�$&T���

asr

( A���I+'��<, ��� 0��# P�&��&'�.krXoo( A����+�����P�� �4���$%�� ?3u/ �9T3�# �T3�� ��$�A� �3$�� XZskX( A����?���&'�I�$� x �=PFu/ 1g��P�XnsZZs( A���I+'��3���I�u/ �2�. ,&PKT���,� ��U��� �+'�'��@�u:�� TMZZkZor( A���...��8����&,� (������& $ h�5'� MZaar( A���...����,� ���U��� $��# I+'�3�I��� u�I5�P�� P��&�%3� M

x ��*�� ��&'���I��ZasZot

( A���P?����%� ��� ��=� ��=��I%�& TM�# >�%P�3 ��U��� 'JG���� MP?���%�P�� ��� ��=I���"�&

ZtlZZr

�� �" �V��'�PEz� x�I H �+I&AP�� $D�� I�A. x�I H I+'�I%�%I��� ��#XrokXN�%3��0������P�� 2�. P�&'7�%PA'� TMu/ I+'�P��@ I��#�&alXN�%3��>������5 ����%3�W� 6��'@�&ZtZlsN�%3��>���,=F ��U���,� 0���&snZtaN�%3��I+'��3��� 2�. P�&'�PK� M ,L����P�� u�I8u/ ���XsXXtrN�%3��...�9��8 y:� I�� ,��#...XslXsX(�<�����3���I�u/ 2�. ,&PKT���,� ��U��� �+'�'��@�u:�� MI+'�tnZor(�<����, I���P�� ��I��* I+'�� T���v/nlZaZ

�aXa�

��������r��)%B���3��� >B�(�<����...,D�T3��� ?�'H ?3u/u/...XXlZor+��3;�...��&'3���:�� M P?N��� ���# ��=T3u/ I+'�� ��PF��XonXoX+��3;�I+�=3��� I+,=I���" P�&�%,�P������&Xasak+��3;�I��V $+'E�����T�� 0���" >������� �L����P�� 0�%&�� �3

>���I�� �& ]���8�& iNI2F G�'�G� >)��*P���& ���%I�u/��&'3���:�� I+,=z�� N�A��,� +�=T���T�

XkrZkl

J� ";�...>������� ��=��. P�&'�� �$�� ���# 0T���...atkJ� ";��� �6P�@P�� 2�. I+'�����!�&>7I%lnttJ� ";�+�8&��, P@u/ P�&'��H �u/ TM�# ����I&H �L��&�� ���� ����&

��&� $=7��� xD�3v/ I+�=T3�# I+'�����I H �z�tZZnl

J� ";�2�����I�� �& N��Fu/ I��� ��,� �L��*v/ 2,����" u��HiNI2F T�'� P?���%�&

Xklrr

�&���, �� ��U��� $�u/��'�&�%� �& �����, PF��P�� ��z� xN�aZno�&�������I5. ��� ��U��� �+'���3PK�� JI&�%. >�I��" I+'�P��@ I��#�&ZtZaZ�&����3I�7�I%� ,&� ��U���,� ��&'���I����%�&rtZot�&���� ��U��� � ��PK�� ��. >($ �� �����I��% I+�=� I ��PK�I%� ��#I+�=tr�&���� ��=P3u;� ��=��I�� ��� �, I�� i?�T3�� I+�=� ��U��� $��"u/

�+��Q��P�� �!I&�P�� �9��� ��=��. ��������@tnk

�&�����&'��PA���& ��&'�'�PA��. ��U��� ���,��% 2�. ��&'����A��XXXk�&82���3�� NMv:��8 ,+I&H ��� u��Hstkt

�J%&...�L��&I�u;� �?AT�[�&...ZaZXnJ%&���I AP�� ��uYI%��&tZZlo��3����,� +'�I��H&�" ��� ��PE��,� P�&���H���. I+'�I�H��" I��#�&XZlZrn

N� %W����I�$ �� ���� G�_��� ���3�� ����=� If��P@��&...Zrlo

�aXr�

��������r��)%B���3��� >B�N� %W�3v/ T�'� &�"I�3 �+I&��I+,=������b,� SD�sXZkrJ=���>M���� iNI2F � EP�u/ ����%3�bP�� �����&krXtlJ=������7I�TF�� �T��# ����3��%3u/ ����&laZZa

���� �&�"�7�I%� ����& � &� �=PQ�� �u/ �&�"�7I%� ���.>��PA3

nsXao

N���3;���&'��%3�� SL���� G�'� �z� +�8�&nlk�70�%&�� 'O����� �9��u/ ���8�&nk�7��&�%$ �� , Eu/ I�z� >�5I�H '?I5��A.nlZlr

�&3�:�����&'3���:��P�� �-�P.u/ I�HXXrs�&3�:�����&�"�� I+�8��I=�"�& I+,=���3���uY�� I+�8 �����T���&tk

��3��...u/ I�u/ 2�3I",!I&u/ zL� u��H�&2��T�� �9���I��3 � '�PF>������* u���I"u/ I�u/�& $�������& 0��"�& $2��" ?I���P3u/�9�������" 2��. �9�����I�� ,� 2��3P��@I�u/�& � ��5I �

��������$*��

XnL

+& ����� �P��� i���<��I&���& ��I��� ����& v�I�H ��� � I�uYP�� ��T�����&'3���:��P��

rZlr

;�L�!�������& I+'�������z ��z� i���u/ ���u/ x�$����� ���� �$����z�,�T3�� �+��@�& ��T��� u�&�%$

roZks

D�M I+�8I ���3'� I+�� I+u/ I+�=�I ��3u/u/ I+,=I����" xN��&�%��&'3���:��

XoXkZ

J @!����&��'�P��� I+,=I���� �3'��%� �& 0���XXkXoX�J�A�;&'E��P��� I+�M�# ���=T3 �z� >�"��%�9��I=�� ���=. ����� S

M�#��&'A�%��P�� �+I&AP��akZkk

�A��S ��$�1� ��� ���=. , P�G���� ��VI 'AP�� �3I $%�� I�A��&Xsa

�aXk�

��������r��)%B���3��� >B���� ��, �T@�P��� {���*P��* ��� ����%3�bP�� 6�@XrZls F����&� &'�'@. v�&�%$ �� �+'���V ���srr9�����QI�KP�� ���� �!$���� �����tXZk

B �����>�"&'��8 6��'@ ����%3�bP�� $��#XnZls����>��7�� �+T3�=���� �&'3��. ��&'7�%�AP�� �$�u/�&XklX

���A����,� u���I���� �93��%�� ��,� I9z ��'� ��}Xl{��3I���" $��#���3VI 'H�& ����I���}Xs{I4,�T���. � ��3�/� H ���b�.

��3VI 'H}Xt{��3����� �3I���" $��# $+'E}Xn{

Xl�XnZ

���A��0T7����� ����I8u/ 0��# �L�8� $+'EaaXaZD�"]$��*� ��� ?3uY.lXZkD�"0$=�� ��P3�" ?3uY.XoXZk

�&����P?� z&'� �DI�TF�� ���#XZsX6�AF3M�P?TAF3� N���$%�� ���#XZsXD�F����8�$%�� ��� �L�@ I�H�&XoXaZ

�����0TQ�� >� �3 I+'�'�I �3uY.XrXZk6����i6��" I��� ����%3�bP�� 6�@ZZls

0�5��PA� ��. �+�����P�� �$�uY.I �=}n{���. u��<��$%�� ��$�u/�&I �=P3�}Xo{

n�Xoaoa

�aXl�

الشعر أبيات فهرس"�$���(�����$����3���

V4���5��� *����!3$ 7+��6��7� 7����%���*����A8���$ g����� >����#�� 6S��D�6&�B���������

�%�#��aRk

������ ���$ N$����' *O��� *�$���� K������ ��� ���%�, ��< *$��G���<%W���� �

Rl

���$�� *���# ���:%� 4����5��� 6"7$��89&*��$�,7� *' ����' ���5��� 7�48&����������$'�3��

� ����af

904I�7I�����"��'�6���8�;��2�*A���"���,$@JK�6�����;��!#����< *$�� ����Rk

+������!%,� -� "�#�������*��' *�����% .��' ������%���< *$�� ����as

� 23�� �& �%+'�'�,!�3�� �!�&8u;��. z+����*�L� ����� �+'�., ��� +��. ] �� � =3�&���<������[s[

��2� �(�%������� ����������*�������� ����!��% M�����%��< *$�� ����Rl

�������� ������0 ��G����0*+���!�% ��������� ����#���< *$�� ����Rk

n��9�B4� ��)�% ;���4<�� 7����B P���4�*;$�:���4<9!7%�� 6���:84$ �%����9��� og��4<� ��������aja

����%�! �����$�2�� �����!L� >����'*�����G ����$ 7*���$� "��B� ���%$��=G *$ g�B� ����ale

���� ����� �� ����� �������*������� ������ ������ ���������< *$����!%��[p

�������,%! ��/ �����!� +����!�$�*�����<' *' ����,��$ ���(�G< *���#\�<,��G<���ajR

7>;)%���9]� J����4$ ����4$ ]���Q%;$ ����(;<*;��A��4� ;*�$ ;���T�4% �4��b' ]�Q% �_'���<���$��ake

��)!$��� K���$�� V��$ )�� ='*���3T�� ����� �������� ��%!����$������� �8����$��e[

���)9!4%�,9� "9����� ����C%b' ���%9!�9� ����*��5�4< ����]/ ���%�_;����� ����]/ ���%�_' c��� *$ �,����$��RR

���!%�$ ���))<� "5#���� ����)��*g����!%�� �������$ ����= ����,$'X����� *$ >�,�������[jk

������,B� ����$ G��,�� g����!\�<,��G<���aaR

7+��!(G7� ���!B �����' � -���� *I�2� ��� 6"��% �% �4��6B ���<$���)�� t��&�$'������asf

M�B "��B ��� �3B �)� ���B*M�<�^� ����� �B ���$��! ��$� *$ ��������,% *$

U�����ase

���=��i "3,��� ���B� �����!�'*������� �<��� ����)%�� M,� �%#g��� i�%�������[pe

��)!��6#7� �� 7���9���4� V��9!0_' �9B4�*���;$��_2� ����9B c�;���4<�7%;$]���9#�4=g��� i�%�������[lk

�����& ����$��� M���� *��% ���B��'*�����& ��G��� *' �����& �$L�����8��� M�����������Rp

�aXs�

"�$���(�����$����3���

7>;$��9� 7+��7$�9B *��:%% 7.���$�9B :���4���*7>9�4� 7.4���� ����4� �%�;<;$ *4%4��$�!%�����$��Rf

��;$ 4*�,4%�4� C��6��� 6"���934<�� ��9����78*��%4� c�4��<9� *�% 4*�6�4� ��6 ���_'4�"$�Q *$ *���������aak

����1�4,9� �����;$ 4*�<](����� >6!����9�_'*;>����&�� 4���9Q_' �_' "����4�4,�� K���9�S�G�3��� ����[RR

�0���� �� H:�� 6"�%�� �% ��/ �5�/�*��/ ���$����,���� 4��8�� ��!<���$�!%��������Rf

���%+���3� U��%<� *���%C��� *�����**����� ����%# ������B ���� *����%�� ��'�%�#��[la

+�$ 6S���,�� ���,! �% U3�� M�# >'**$����$ :*�78 ��% ��/ M�' 4*�%q(;��$�,Q�� *�� '���$��ale

�aXt�

األعالم فهرس>B����,��������>��3���

X����/? ���%&�/ ���" �� ���E" ��)Xok�8(XZZ�23�%�� A�� 6��%#&�/ �%��� �� ���/ �� +�8� �#)?akt(Zra�B��!�� �� � 1%�� �� +�8� �#Zkr�2��3���� L�7��&�/ ��*�� ��" �� �%��� �� ��%��� �� ���/

)?akr�8(ar

k�c�*��� ��&�/ � �!� �� 2�" �� ���/rll����� �� ���/�����@ ���� � D������&�/ � +�8� ��# ��)?

ltX�8(Xs

s�2����F;� D�����&�/ � B���� ��� ����/ �� ���� �� ���/)?rXk�8(

as

t��!��� � (!� 2�/ �� ����" �� ���� �� ���/)?Zko�8(Xan�23�E�� j�@;��j�@;� D�����&�/ � ���� �� ���/Zr

Xo�! �� ����" �� ���� �� ���/�=�%&�/ ����)���7A��) (?ako�8(

Zr

XX��8��� ��� ��&�/ �D����� �� 0%&� �� ���/)?aZr�8(nXZ�2%��3;� 23�� ��� -����&�/ � ���� �� ?��E)?raX�8(aXXa�2�AE�� J%&� �� B�����lrXr��&�3�� ��� ����" �� ���ZZZXk�2% ���� 2�"&�/ ��K����" �� ���/ �� �%���)?asZ�8(ZZXl�4���& ���� � �����&�/ 2%�3��� 2�5�� 2�" �� �%���)?

ana�8(Zk

Xs�����"&�/ *3 �� ���/ �� ��%���aXXt�����" �� �" �� c���� &��� !�!)?Zrl�8(Xa

�aXn�

>B����,��������>��3���Xn� �!��� �"&�/ �����% �� c��)?Xto�8(XrZo�2���!�� ��"��%# �� ( ��" �� L��� �� (!��)?Xkl�8(sZX���&�*&�/ �B ";� D�H �� ����)?Xao�8(sZZ�$!��� +�F8 �� J�@!�����&�/ �)?ZZn�8(XrZa�����8� ��� ��� �����"&�/ �& ��" �� ���/ �� ���@��)?

)Xsk�8(Zt

Zr�������&�/ ��� =� �� 4�. )?no�8(XnaZk�$�!& �"&��/ � �*��� �23!����� �2������ N)��� �� ��)?

Xkr�8(t

Zl� ��� �� ���%ZaaZs�7%&;� j�@;� �%���&�/ (��%� �� ���%)?ZXo�8(ZrZt�-��*&�/ C�F�� �� 0%�" �� ���/ �� ���%��ZrZn�j�";� ����&�/ � �� =� �� �����%)?Xrt�8(sao�2�=3�� L��F �� �=%XXsaX�2� 5��� (&��&�/ ��!� �� -� F)?Zoa�8(taZ�D��" �� ��F7�3��� ��&�/ +��% ��)?Xna�8(Xraa�� �F;� ���%&�/ LF&� �� =F)?)Xoo�8(trar�D� % �� ��*3 �� ��F)?Xao�8(tak�2%&%�� L��F&�/ ����" �� ���! �� -��*)?ZlX�8(Xaal�D� F �� ��*3 �� -��*)?Xao8(Xaas����� &�/ L�� �� Jq *� �� ��7)?XXZ8(XZat�*�"�/ �� +2�&�3��)?XZs8(san�����K��� ���%&�/ �23� �� ���E" �� 2��")?rks8(ZXro���*�� �����% �� D��"2�!����� � Xtt

�aZo�

>B����,��������>��3���rX�27&�%�� ����� �)� ��&�/ ������� �� ��� ����")?nXX8(aarZ�B ";� �23���� �&��&�/ !� 8 �� ��� ����")XXs8(ktra���%��� �� +)%����"� *��� �23�%�� A�� ���/&�/ ����� ��

)?rZn8(Zr

rr��8��� ��� �&�;� 9��� �� +� �����")?XXs8(Xtsrk���&�� ��� & �"&�/ � �F� ���/ �� ����")?Zrk8(Xrrl�����"2���@�� ��3% �� ����&�/ ���% ��)?rll�8(aars�2�*@��� +��� �� ��!� �� ��" �� ����")?XXt8(trt� �E� �� ����"����&�/ � ����)?XZo�8(trn�L�3� �� +�%� �� ����")?Xao�8(sko��� 9������"4��*/ ��� 2��" ��� 9������" �� L� H)?

ZXl�8(XZ

kX�2�����E�� &�*3�&�/ ��"���%# ��� ���� �� 9������")?aZn�8(

rs

kZ�����" �� ���% �� ���E"j & +%�A��&�/)?Xns�8(roka�� *��� ����"&�/ �2�& �� ����" �� �"Xakr�2%��3;� �%���&�/ (��% �� ���/ �� 0�")?rkt�8(Xakk���%��� �� 0�"23�=��*;� B ���&�/ +E�=�� �� ���� ��)?

akl�8(aX

kl�2<�%��� (!�� �� 0�"�%���&�/)?Xtn�8(Zrks�+��E=�� ��� ���� �� �%��� �� 0�"23�=��*;� B ���&��/

)?akl8(kt�� *��� (!�� �� 0�"+��3��&�/)?as8(alkn� ��;� �&��� J�% ������ �� ����" �� 0�")?akl8(Zl

�aZX�

>B����,��������>��3���lo�2�%�%�� �%���&�/ ������" �� 0�")?rXk8(aZlX�23�F�A�� ��!� �� 0�"aXlZ� � 5�� �&�3�� +%�A��&�/ ���3��E�� ?��E �� �")?ZrZ8(aXla�2�& �� ����" �� �"ZXlr��&��% F�&�/ ��H �� ���E" �� & �"�)?Xto8(ZXlk� & �� �3�� �� 0%�"���&��H �0%&�&�/ �)?ZZo8(aX

Jll���&��� ��5" �\���F&�/ ��&� �� �%��� �� & %@�3.)?

asZ8(Zl

6ls����"&�/ �+)% �� +%�A��)?ZZr8(tlt��� +%�A���2�3��" �� ����/ ��� J��@ +%�A�� 2�/ �� ( �.

� 5�� �2�7�F��)?kno(n

ln�& �"&�/ � ��" �� ��! �� ����3�� �� (���H)aoo8(ksso��&���� ���%��&�/ �L3�H 2�/ �� L3�HXZ

�sX�O ����&�/ �����K��� ���@ �� O����)?Zoo8(Xr

+sZ� F� ��� L��[&�/ ��=% �� ���/ �� ����27�%�&��& ���)?

rlZ8(aX

sa�25 �� J� F�� LH�3���&� ���%��� ����/ �� ����atsr��!��� �%W� 25 �� ��%��� �� ����kosk�����!�� ��&�/ �����" �� �%��� �� ����)asn(tssl� �7���&�/ �+%A� ��� �L&A�� �� �%��� �� ����)?akk8(Zr

�aZZ�

>B����,��������>��3���ss���� �2�*&��� ��%��� �� ����2F�&aZst�B� %�� �� ��&�/ ��=% �� � %�� �� ����)?aXl8(rtsn���3H �"&�/ ����@ �� ��� ����" �� ����)?ZnX8(Xato�23����� ����"&�/ 4���%�� �� ��� ����" �� ����XZtX��*��� �� ��� ����" �� ����)?XZZ8(stZ��%���&�/ ��&8�F �� ����" �� ����aXta����� !��� ��� ������ D�F � �@��&�/ �J%&� �� 0�" �� �rtr�2�& �� ����" �� �" �� ����Xastk���H�&�� ����"&�/ ��H�& �� �" �� ����)?Zon+(XtZtl�2�!=�� L�3� �� +�%�) :?Xao8(XZ

�ts�����H& +�& &���/ +����3�� 2���/ ���� ��� ������" ���� 4.���3

��� ����"&�/)?Xln8(t

tt�23����F�� ����� N��5 -����&�/ �+� �����" �� ���� �� �� *3 �E;� ���� J& ����)?kkt8(

aZ

tn���3�&�/ �?��E �� ����3��)Xko8(rl�8

no����*�� N�� ��� +/ ����*&;� 0��� ?3� ���8ZrXnX� �*3 �� ��" �� +�F8Xr

�nZ�L�=F �����"&�/ �����" �� ?&H���&���� �����)?lZl8(arna�� ����� & �"&�/ �" �� O ���� �� 0���)?Xrk8(tnr���%;� L�E& �� 0���snk� ��� �� 0���Zot

�aZa�

>B����,��������>��3���nl�23���� ��&�/ �\�A�A�� �� ��!�)?Xao8(tns�J%&�&�/ L��� �� +�8� �# �� L&A��rlnt���� ����&�/ �6��%# 2�/ �� ��! �� 6��%# �� L&A��2� 5

)?Zok8(t

nn������ 6.&� �N�A���&�/ �j��� �� 0�" �� j���Ztt

�aZr�

,-�"�:�'�/��א��Eא��$����א��(��FאX.&� �� 0�" +� ��� �V A��6.� ��A�.&��� ��7��� +*�" �" c�� ��&

( 8�A��.Z.2% ���� 2�" &�/��.2���F ������ ��"–7 �Xnkt��5=3�� �� �+

*�a.�W�7 �27&��%�� ��� �� ��" ����� �)� C�F�� �V A�� +&�" 2. ��Aa�

XrXo�8�Xnno+.r.?�N� �A�� �)@ �� 2�M��� �%���� 2. ����� 8�Q�� N�3��� *�3" E/

�3V A��–/.�B���� ���� � �� �Xrao�8�Zoon+�4���7� � F����� ���&%��.

k.���� N�3� 2. ��&*�� ��3�&A�� E/���.�� �!&.�F7 � L��Zoor+�O����� L���� +��".

l.[)��� D�%/�� F@�!�� �" �� �&��� �� ����7X�XrXZ�8�XnnZ?& �� � ��* �� �+.

s.F��" �&��� K��� ?�&*/�7Z�XrZt��8�Zoos�������;� �+. ���� �� ���� 2������ L����� E�����.

t.�&K��� ?�&*;��#7 D�3/ +�8� �r�Xnnn� *��� &��3;� ���� �+.n.6�A�� B� %�� ��M &�3�� 2. �&*;�:7 2����� ��%��� ��"a�Xntt�+

?& �� ��% �� %%:�.Xo.6�A�� �2�.� �� �V A�� !��"#���%��� ����7k�XnkZ+�( 8�A�� 7.XX.� &��� +)"/�2������� �!� ���"# �2������� �3��7X�XnnZ+.XZ.+)";��2�� !�� ����� �@�–7Xo�XnnZ���)��� +���� �� �+.Xa.2�7�A�� J%&� �� 2�" �%��� 2�/ �!&�� (��3�� ��3/ 0�" (�& �� ��3#�

6�A��:+�8� �# �5��� &�/ �����7X�Xaln�8�Xnko+����7�� *��� L���� ��.

�aZk�

Xr.3�� ��� J)@�� �<�%� 2. J�*3W����.&���& ��� *��� ���&��C��F������� ������ ���3;� ���% 2�/ �� ���� �� ��� �� ��" �?�� ��� &�/

6�A��:������ ��" ����� 2�� �����7Z�Xnka+��!��� ��7��( 8�A��.

Xk.��� +�" 2. J� ���� !���#*J� �9��� ��M����=��� ����� 6�A��2�����"�7X�XrZZ�8�ZooZ+�7���)�%W� ������� ?�"&�

( &3��� 3������.Xl.K��� 2. ?M�A�& O&���L�&��� ��" ��5� �7X�XntZ+������

2�3�@���( 8�A���f�� �� 2"�. �� ����&.Xs.��=3��& �������2AF���� �E� ��� Q.���� N� ��� 2�;�7X�Xnll+�

?& �� J ����� ����� *3�� ����&�f�� ��.Xt.�V A�� +&�" 2. ��8 ����2�F� !�� �� ���" ����� ����� �� +��p�

6�A����.�� @V& 2�F" ��� ��� �� ��" J%&�–7X�XrXo�8�Xnno?& �� . ���� �� �+.

Xn.��� ��� ��" ����� �)� Q.���� (��3��& ���&K��� ?�A�7 2. (�"&�� �K�27&�%��–+�8� �# �5��� &�/ ���� 6�A���7X�Xatk�8�Xnlk+.

Zo.� 8&��� ���� �� ��"��%W �� ��� ���*& K��� B�������/ 6��A�� &�K����"� �7".

ZX.2� ��� L�;� C� ���7 � �����& ��? ����)%W� J ����� ( <��.ZZ.�� ��%��� ���6��A�� �� !��� ��M:-��*� ����� ����/�7X�

XrZZ�8�Zooo+���H ��� ����"����� ;�.Za.2@� ���� �&K��� &7����2<� ��%�� +�8� �#�7Z�XroX�8�XntX�+

F3��& "��7�� D��3;� ���?& ��.Zr.�3�3�&H& ���"& 8�Q� �&K��� &7�����.� L�&���� ��" ��5� .�7

XntX+�2"�. �� ��& ( 8�A�� 2�3�@�� �����f�� ��.

�aZl�

Zk.�&K��� ?�"&3������ ��"������ ��" ��A�7X�XrXs��8�Xnns�+N��* ����� ;�.

Zl.������ L��=��2� ��� B�$���� �� ��� �� ��" 2�!�� �� J%&��6�A���.J& �� ��$&" �F��7X�Xroo�8�Xnto���% �� %%:� �+�

?& ��.Zs.��� ��� +%�H +/ ��M 23����� J& � 2. 23���� 23����� 6�A��. �@.

��������%/& (&��H.�5�. +��3 �����7X�XrXa��8�XnnZ+� �������� L�����?& �����3��.

Zt.-��*�� 4�����–� �FA�� �+�%� �� B�$���� �� +�%� ��%���&�/ +��p�� �� &��%�3��.� � 7.?–6�.R� ��& ����� ��–?& ��.

Zn.��%�� N� A�� $�����2% ���� 2�" 2�;��A��6:2�&�=H ������ ��2����&� �F�&�6�.��� J%&� ���/& ��� !�!��� ��" ���� ��.7�

Xror�8�Xntr+�O� ��� �&�Y��� ��.ao.?�N� A�� $�������3! ��� ���� �� ��� �� ��" " ! 2�/ +��p��

6�A��:23�K.;� ���%�7Z�Xann�8�Xnsn+����% �� �%%:��?& ��.

aX. ��� J �+� ��� �V A�� 2. �<�!���/.�.B����� ���� � ����.7�Xrao�8�Zoon+������ ���&%�� 4��7� � F.

aZ.L ��� ��%� L��� L�& L�;� 3�!@������K��� ��" �� ��A�� ������ F& 6�A��:�& �8 +)%�� ��"�7r�XrXt�8�Xnns+�4��7�

23����.aa.c<�*@����� ���E" -���� 2�;23�� ��3�� 2�" ���� 6�A���7Z�

XasX�8�XnkZ+�2� ��� L����� ���?& �����3��.ar.�! @�� ������ L��=� *)@�� �@�� ��7���.ak.2�)�%W� C� ���� 2. ?�%� �����5� ������7 �XatX��8�

XnlZ+������� "��7�� ��.

�aZs�

al.K��� �A. 2. ?�%� ��-��*�� 2��*�7 ��XatZ��8�XnlZ+�?& ��.

as.23� ��� �3" ��&*��& ��=��� ?�%� ����2����3�� ���% +�%��7 ��Xnto+�+)"W�& .�AE�� ( !& ?� &F3�.

at.�&K��� ?&*�� %� �� �" ��@� ���/�7X�Xnlt+�?�&���.an.�� ��� ?�&*/ +�" 2. D& ��&3��3�� ������ �:���� A�� -��*�

�.7Xnkk+��D3&.ro. �%���� 6<�H�)���� ��� �%��� 4�����(6��A��& 4��:���%�� �����

�3������7X�Xant�8�Xnst+� �*3;� ���( 8�A��.rX.?�&*;� �M��D�3/ +�8� �#�7Z�Zoor+�� *��� &��3;� ����.rZ.��� *��� 6*�&��� �M���� L ��� �3".��8��� +� ���� ��"�� �7 �

�? F3��& "��7�� N��5�� ��.ra.�� ��� K��� 2. ��� ���� 6���&��� �M�� ���3�� ����� 6�&F/�7X�

Zool+���3�� ��� ��.rr.�����=�� ��&���7Z�Xnnk+�( 8�A�� � *��� L���� ��.rk.��8��� ���� ��&�/ �D����� �� 0%&� �� ���; ?�N� A�� 2. ��%���

7Z�Xroo�8���J ����� �( 8�A��.rl.L� "W� "�3* %�2�3� ��� ����E" -���� 2�;���%� 6��A��

�&��38�7X�Xrok�8�Xntk+�+���� ��)6F��.(rs.��*��� %�2����@�� ��3% �� ���� �� �� ��" ���� 2�;�� �F

-��*�&����*�� ������� ��"���7 �Xnln+�( 8�A��.rt.2<�%3�� �3%�� � F�27&�%�� ����� �)� Q.����7a�XrXr��8�

��)%W� <�F��� ���?& ��.rn.6�A�� 9��� ��� ���/ 0�" ��A" ��� � F:������ 2��� ������7 �

XrZo�8�Xnnn+�O� ��� �����( 8�A��.ko.9���� ��� ���/ 0�" 23&�F;� � F�6��A��:����� ��%��7X�

�aZt�

XrXn�8�Xnnt+������� L���� ���?& ��.

kX.2H&H ��� ��� �� ���� ��%� ��&�� � F��7 �Xars��8�XnZn+��3��� �� ��7���� *�.

kZ.�.���� 0�" 25 �� � F�6�����& -��*�: ��" ��%� J�%&��D3&� �H ���� ?� &F3�.

ka.+��A� 23!&!�� ���/ �� ��%��� �� ��" 2�; 4�%�� ?�A����� � F:�����&�7*����7Z�XrZk�8�Zoor+�. ���� ���?& ��.

kr.� F@�!�� �*���� � F�j��� �� 2�" �� j����6�A��:4��� ���#L&A���7X�XrZZ�8�ZooX+������� L���� ���?& ��.

kk.23� �� ���E" -���� &�/ ���&K��� � A�"��.�)�8 ���� ��K�� ��"�7X�XaZl�8�Zool2� ��� ���� �� �+.

kl.?�&*;� +�"�� F� ����.�7Zooo+� F3��& "��7�� L� [ ��.ks.�M��� +�"� �" ��@� ���/�7k�Xnnt+�( 8�A�� L���� +��".kt.K��� +�"�2.�& ���&�� ��" 2�"�7XX�Zool+� *� 5=3 ��.kn.��� ��� 2. �M��� 6�A�� *�3"��.����F ���F �<��*�7X�

Zoor+�;�4�!&���& F3�� ��8����"��� ;�.lo.�V �A�� ?��R� +���&@ 2. +���8M�& ��3��� *3"�/.����� � ��� �

B������7 �Xran�8�Zoot+������ ���&%�� 4��7� � F.lX.���������8� ��� ���/ �� ���@�� ��� �� ��" 2�;�6�A��:�.���=�

&���& 2�&!@���.2<� ��%�� +�8� �#�7 ��? ���)=�� ���� ��.lZ.N� A�� ?�A�7 2. ��=3�� ��[�� �� ���� +��p�� !���� ���� �����

6�A��:F� �%� � �7XroZ�8������� L���� ���?& ��.la.� �@��� -��* � F 0�" � ���� -�.�&��/ ��� �� 2�" �� ���;

2�.�F�� 23)A%��� �5�����7 �Xasn�8� ���� ��.�?& ��.lr.K��� �A.�2.�& ���&�� ��" 0�"�7k�Zoos+�5=3�� ��� *�.

�aZn�

lk.K��� �A.�9 ����� �����7Z�Xnlr+�6F��.ll.�� ��� � %/& K��� �A.����� �� 9���� ��" &*3� 2�/ +��W� J��Y�

2����E�� ��"��%# ���6��A��:2�&��;� ���%���7Z�XrZo��8�Zooo+�������� *��� �?& ��.

ls.�� ��� ?��=��� 2.�D��3/ +�8� �#�7a�Zooa+�&���3;� ������ *���.

lt.��=���� �& K��� &�3 2.��.( ����" ����@�7Xo�Xntr+�+���". �����(��.

ln.?% =����+���3�� ���M�C��F�� 6��A��:���5� +�8� ��#�7Z�XrXs�8�Xnns+�. ���� ��–��3��.

so.�&�3�� �==��&�& (��F�� ?�N� A����. �K�* ����/ �&������7 �Xnnn+� ���� ���6F��.

sX.�3V A�� ?�N� A��)��&K��� ?�&�*;�& �� ��� ���(�23��%� g=3�� *�����.���%� J� F ��%����7 �Zook+�O����� L���� +��".

sZ.O����� K��� +�" N&5 2. �3V A�� ?�N� A����.��8��F &�*����"�2�3�@�� ���� ? � �7��( 8�A��.

sa.���&�� �"�&H�&@�� �����2��7 �XroZ�8�XntX+�C� ��� ���f�� ��.

sr.���� ���� �� ���� + ��� 2�/ �� 2�" �%��� 2�; C� ���� 2. ������J& ���� 23���F�� +� �����") �E;� ����(��7 �Xatl�8�Xnll+�

��* ���?& ��.sk.L��������&��%��6�A��:�& �8 ���� +)%�� ��"�7a�Xrot��8�

Xntt+�2�3�@�� �����( 8�A��.sl.$����� ��������!�� �%��� �� ���� �� 2�;�6�A��:!��!��� ���"

7��7Z�XntX+�( 8�A��.

�aao�

ss.L ��� ��%�� &Q3� �� + �� �� ���� ����� ������-��*�:����/� ������ 6��* ����& L�8&�� ��" �����7a�XrXn�8�Xnln+�

2� ��� O� ��� N���# ���2� ��� C� ���� %%:�&�?& �����3��.st.?��3�%���)g=3���& ��Q&��& ��������.�����%� J� �F ��%��7 �

Zook+�O����� L���� +��".sn.��8�3��& �8�3�� �� ��� K�������%� +�����7X�Xnsa+��<�=��

L����� ����� � *���.to.��E�����& N���A�� ��� �=��Q3/& K�����. ��3�� ��5� ���3���� �

2���� �� ���" +��A�&�? � �7 �� �F3��& �"��7�� N��.&�� ��� �3�%W�.

tX.�3V A�� ?�N� A�� 2. �� ��� ?��=����2���� �� ��"��7 �Zook+�. ���� ��������� .

tZ.�� J& ���� 23�=��� ��&& 23��;� ! � ���)��7�F��(+��p�: �. 2�/2�7�F�� 2%��3;� 23�" ���7X�XrXZ�8�XnnZ+��.�AE�� �������

?& ��.ta.��E�;� 4����23������� � &���%�3�� ����� ��� ���/ �5��� 2�;�

XnlZ+�(����� ���� ���?& ��.tr.?� 5���/ +���� K��� +�" 2..�/�� 8! �&� �����7X�XrZn�8�

Zoot+�2� ��� +����� ���( 8�A��.tk.�=3" ��5�W�& ?�N� A�� ��&F &�& ����� 2. L%������-����� 2��;

6�A�� 23� �� ���E": &���& J*�3 ���3�� 2�". ��3�� +����� ��"�2��% ������ ��" &���&�XrZo�8�Xnnn�� +D������ ?� &F3�

3%�� L�� N���# 3�� ��)%W� �&<F�� 0�";�.tl. F��� ��@/ 2. *�@����2AF���� �E� �� Q.���� N����� 2�;�7X�

? ��� *��� �3�%��� ��7���.ts.c*@���� ��% ��M�7 ��? ��� ����� L������?& ��.

�aaX�

tt.�&�3�� D ������J�5 2H&F�7 ��Xnlt+� *� J ����� ��.tn.�� ��� K��� �A. 0�# �@��� &�H ���� ���/�7 �Xnnn+� ���� ��

*������?& ���6F�� ���� ��&.no.�&��@ ��� ��A��6�A��:2�.�& ���&�� ��" 2�"�7Z�? ���3��

2� ��� ���%����( 8�A��.nX. 8!����27&�%�����"& 0�&���� ���� ����� ���/ 6�A������� 2

�&�������5��� &�/ ����&�7 ��? ���� ��� L���� N���# ��.nZ.��3� �� ���/ +��W� �3%��23���F�� �� ��" &�/ ��3� �� ���;�7 ��

? ��( 8�A�� �7 H %%:�.na. ����� � F�� L� [ 2. �3��� ���*����2�.� ���J��Y�:��� ����/

2.&*�� 2�" �� �����7 ���?������� �������?& ��.nr.�V A�� 23����7%&;� j�@;� (��%� �� ���% �%��� 2�;�6��A��:

D �. !<�.�7Z�XntX+�?�&���.nk.+���N���;���&���� ?&H�� �� ��" 2�;�( �@;� 7�XarZ��8�

Xnns+�. ���� �����3��.nl.������� +������ ��" ����� L�=F +��p��&����� ?&H��� ���7 ��

Xatl�8�Xnkn+� F3��& "��7�� ?& �� ��& ��* ��.ns.7�%&�� +�������� @V& 2�7*� +�8� �W���� ��� K��� +��� 6�A��

( 8�A����(&"��� ��.nt.L� �";� L�� �" L����� 23K��� �*3;� +�F8 ��M�6�A��:�!���

��� 2�" ����& 9 ������XnsX+��?& �� ���� �.nn.�3V A��& �� ��� ?��=��� �� D��A�����.��%��� +���% �����7X�

Xatn�8�Xnst+�O� ��� � 8!;� ������.Xoo.��3��& ����������/ ��� ��� 2�/ �� +� ��� ��" �� ���� -���� 2�;

23��% =F���6�A��:23)���� ��% �����7 ��? ��2�7*� ��7��� 2�����2���.

�aaZ�

XoX.J*3���23!���� J� *� � F 2.�2�3� ��� ����E" -���� 2�;�6�A��:����/ �� ��"& 2�7*� +�8� �#�7X�Xasn��8�Xnlo+�

2����� 2����� 2�7*� ��7�� *�.XoZ.2�7�F�� +���;� �&*/ 2. ?�A.�&����6����:���%� �5@�� �����

-��*�: �3� �����7 ��XarX�8���%�� ��7����� *�.Xoa.� !���� ���� ���� �� ���� �@�� 2�; F��� ?�N� A�� 2. F3���

7 ��? �������� L���� ���?& �����3��.Xor.���!�� N�3�/ N��3/& ���";� ?��.&�����@ ���� �=F�� ���/ 25�A���7

( �@;��? �����&���� J ������ ( �!& ����� � �� ?��"&�7��&�Y���.

Xok. *��� �8/ �%��� 2. 8��� �����2�����E�� 9���� ��" &*3� 2�;�6�A��& � F:����H ����� �����7X�Xroa��8�Xnta+� �������� L�����?& ��.

�(������ "�������:X�( *����� �A��F�� �=� 2. ����� N�3��/.B���� ���� � �� ����%

( &F3� �[ � &����Xroa�8�Xnta+�D�F ��" ����.Z–� �%���� 3%�� � �&;� ����� � ( ���� ���Xroa�8�Xnta9���� �� �+

2"�. �� !�!�����"

�aaa�

املوضوعات فهرسالصفحةاملوضوع

�R�/N��8W�L

��. ���& �F��B��A����

التمهيدوتطورها القراءات نشأة

��2� X�$%��:�L��"���������m���Z���Q�� X�$%��:�)� \�<!��� u���!� ������ "������XX

األول الفصلالعلمية وحياته ونشأته جني ابن

��2� X�$%��:+!�3�� +!L��� +%��Xs���Q�� X�$%��:��%�,�� +!���ZaX��Q�� X�$%��:� "������$ +<�<!��� ��!�%�� � ��< *$� v)�%�����ka

الثان يالفصلاحملتسب يف الصوتية القضايا

��2� X�$%��:"���2� ���!� ��!���� *������ll���Q�� X�$%��:��!���� ��Q�%%�� ��=�TsrX��Q�� X�$%��:��!���� �3��&%�� ��=�TXZoU$���� X�$%��:G%)�� ��=�TXrX

الثالث الفصلا يف الداللية حملتسبالقضايا

�$&;� O�����:�=��� Q3& �="�&3/& �M��� +�" (YF3Xkt

�aar�

الصفحةاملوضوع23�E�� O�����:L%����� 2. ��&*�� �M���XsrO��E�� O�����:L%����� 2. �. *�� �M���ZXX4�� �� O�����:L%����� 2. �&�3�� �M���Zrr

���@��aos�3��� D �=���aXX

�R� D =.?�aXZ �F�� ?���/ D =.aXl

+)";� D =.aXt4�� ���& ��*��� D =.aZr

?�"&5&��� D =.aaa