مركز دراسات

دار أنباء للطباعة والنشر

سلسلة دراســات وحبوث

( )

سالمة اللغة العربية الوسائل اإلعالمية يف

أمنوذجا (معجم تصحيح لغة اإلعالم العربي ) (مع دراسة ميدانية لبعض القنوات العربية والعاملية )

جامعة الكوفة/ يةملؤمتر العلمي األول لكلية الرتبية األساسشارك يف ا

اللغة ) منشور كامال ضمن وقائع املؤمتر و ، م0010/ آيار/ 10 -9املنعقد للمدة من . 1333 -م 0010/ 1ط/ 3ج/ / العربية وحتديات العصر

الدكتور

دار أنباء للطباعة والنشر

العراق/ النجف األشرف

2

حقوق الطبع حمفوظة

للمؤلف

م0243 -هـ 4131 الطبعة األوىل

.العراق/ ف النـجف األشـــر Dar – Anbaa For Printing & Publishing,

Najaf / Iraq .

E- Mail / daranbaa2 @ Yahoo.Com .

3

المقدمة

خاددا اا ددن سدداد ن الحمددد ر ا اللددنلمال الالوددسال الالىددس دد

ال دد هلدد النابددال بددل بددد ار محمددد ال سددهل الالماسدد ال يبادد ار

..أمن بلد .. الننهايل

بددا ملف دد هنالإيوددنل ب دده ال المل همددة غددة أهماددة بنلغددة دد ل

السنئل االتونالت الأسدنلا الالسدنئل اال دس ل المىدمه ة الالمقداال ال

..الالمائاة

ل أبلندهدن المفلدددال يم دل تللادل المل همدة سدسمة البىسمة ال غدة ال

كمن هه اد سدسمة ال غدة اال سمادة ال السدسمة المل همدنت ال السدسمة

ل غدة اليودنا المل همدة ال السدسمفهن الداخ دة ال غة الملجماة ال السدسمة ا

ضمل م النلس ال غهي ال السسمفهن مل الفشهي لدد المف قد التنده

داللة ال غة ال الملنجم ال غة ال الالملدنجم الداخ دة ضدمل اال دس الالل ده

.ااخا

الال غة تدخل كل ملنصل التلنصال الحانال ال ل ه هن السا ة الهلاة

ل همة ال بمن اهن لغة اللننا الخننا ال غة ال اللغدة الإيونا الم الفلباا

..اللبا الاال س ال الخبا ال غة الاال س

الاهماة ذلك ل كنن اخفان أ مهذج الجن الفنباق لهذه الد اسة

( ملجم توحاح لغة اال س اللاب ) ههل بلض القنهات اللضنئاةال ال

يلنددد الملجدددم هنال ل ددد( بدددد الهدددندي بددده نلددد ) لألسدددفنذ الددددكفه

بفوحاح بلض أخنن لغدة اال دس ال بمددلها اال دس الشدنمل ل دل مدن

ينشددا الي فدد اليبددا بددا المددذين الالف لددنم ال ضددسه ددل مددن تنندد بدد

االىنة المن ال تل ه ال فد مدل أخندن لغهيدة ال المدن كدنن مدل ااخندن

4

الشددنئلة بف اا هددن ل صددحاح ال غدددة الصددهابهن ال البهددذا أصددبح اللنددد

.المشهه أكثا ا فشن اه مل الوهاا المهجه

ال الالملجم يفج توحاح هذه ااخنن أن تنب القها دد

أ ضددل الأاللدد مددل اسددفلمنا الشددنذ ال الالىددب دد ذلددك ال يفدد ال الهدد

ال التهجد إلد ( بده نلد ) ال من يااه ال الهه توبح ال غة لغفال

دد ملنلجفد ل مشد ة ال ال ددد ه مدن ال غدة اللابادة بقبددها هدذا المنحد

ااسدد ها ال لاددل بنلحلددنو دد اليدددال ال غددة اللاباددة مددل خددسا اليدددال

.قها دهن النحهية الالوا اة

بددد ن ال غدددة اللابادددة شددد ت مدددل مجمه دددة ( بددده نلددد ) ال أ

ال هجنت الفد اقفهدن ال ل دل الدذي جملهدن هده القداهن ال دايم د لغدة

.ن اب مبال قايش ال القنا نهن إ هن لىن

الببان لم يلن ض اللم يق ضد اقفبنس ال غة اللاباة ل مدنت مدل

مىدددنيااه لبناا دددنت ال لددد ( المهل دددد ) لغدددنت أخدددا ال الاندددفا أن ي دددهن

..اللاب المفقاداه ب المان اا لنا الملاال ة

الجمددم ملجددم ال غددة بددال الفجديددد الالفقددهيم الاالصددس ال الاسفشددهد

ال المن ذكاه مل االلنو المهل ددال الفد 1ج( المزاها ) ب بنلىاه الكفن

جن ت إل ال غة اللاباة مدل اللن سداة الالاالمادة الالحبشداة الالىداين اة

الاللبايدددة الالفاكادددة القديمدددة ال الجدددن بلضدددهن ددد القددداهن ال دددايم ال

.. صبحت بذلك ك منت اباة واحة

اامددا ال ل ه هددن ال يم ددل االسددفغنن ددل ال غددة مهمددن كددنن البهددذا

الشدداينن النددنبض المجىددد ددل دقددة مددن يددااد إيوددنل مددل أي مل همددنت

نمدده ال غددة التنه هددن البددنلفزامل مددم الحنجددة ل ماددة ال ايددة الأدباددة ال

..المهاك ل ل المندينت الغاا المندينت الحضن ية ال الدالل

اليفن دد دد وددا ن تاىدداا النحدده ال المهاكبددة الفغادداات الداللاددة

مون ح ال المن يف ثا اليؤثا تهلادد المودن حنت الحديثدة ال الهلادنت ل

اسدددفلمنا المودددن ح أال ال مدددة ال المهاكبدددة كدددل مدددن يفل ددد بدددنلفغااا

الموددن ح ال لهضددم قددهال الفجديددد الالفجدددد دد ال غددة مقنبددل الفحدددينت

الالفهديدات الالملن ا الف تناأ التفجدد اتجنه ال غة مل البائة الداخ ادة

5

ن جاة ال المدد تبندلهدن النللد مدم ال غدنت ااخدا ال المدد الالبائة الل

..الاللنلماة تلنظم االبدا الالمهاه الاالخفاا نت اله ناة الالقهماة

اللددذا نلحا هلددة دالن الاكددهن البدددا الابف ددن الاخفدداا الغاددا ال

جن دد مهددم لهضددم ال غددة دد مهقددم قددهال اللنددن الدددالل البنددن قددهال

لفحة الالمفبندلدة اللبداات مدم فلمفجددال الالما النلواة اامة نلوافهن

المدن م ادة النهدهض بدنلهاقم إال بلدد مدل أبلدند جلدل ال غنت ااخا ال

د الودلاد أال ياكافهدن هنال غة قهية الحضه ديمهمفهن الديننماف

..اللنلم

المدددل محفددده المبنيدددا ال الجدددن ب الد اسدددة الفنباقادددة الملجدددم

الالمقفايددنت الالفهصددانت ال تاالسددفنفنجنالبلددض اللضددنئانت ال تمث ددت

..لف هن خنتمة البحا ال المل ار الفه ا

البنيا

6

املبحث األول بني اللغة والثقافة وعلم االجتماع والنفس

البد مل مدخل لمهضه البحا المحدنال ه ال الذلدك مدل خدسا مدن

قن ة ال م االجفمن ال م النلس ال السدافم يفضمن الفاابط بال ال غة الالث

:الفناق ال من يىم البحا الكنآلت

.ال غة الالثقن ة ال م االجفمن : أالاله

. اللسقة بال ال غة ال م النلس: ثن انه

اللغة والثقافة وعلم االجتماع: أوال

ن ال يم دل االسددفغنن ددل ال غددة مهمدن كددنن اامددا ال ل ه هددن الشدداين

الننبض الالمجىد دقة من يااد إيونل ل أي مل همنت ماة الأدبادة ال

البنمه ال غة التنه هن الددالل المهاكد ل دل المنديدنت الغادا المنديدنت

..الحضن ية

ال غة تدخل كل منني الحانال النظاية الالفنباقادة الالمادا ادة ال

.ل ه هن ه الف يلبا بهن كل قه ل أغااضهم 1

اللفنده ال مده الصدلهبة التلقدد الحاددنال ال لدذا يفن د د وددا ن

الحنضا النههض بنل غة بن فهنج أسد ها تاىداا النحده ال البدنلفزامل مدم

1/ مننبم دا الشؤالن الثقن اة اللنمة / الفلايلنت / ل محمد بل الجاجن أبه الحىل ب -

. 101ص / اللااق –بغداد

7

مهاكبددة الفغادداات الداللاددة ل موددن ح ال المددن يفدد ثا اليددؤثا دد تهلادددد

المون حنت الحديثة ال الهلانت اسدفلمنا المودن ح أال ال مدة المهاكبدة

فغااا الموددن ح ال لهضددم قددهال الفجديددد الالفجدددد دد كددل مددن يفل دد بددنل

ال غة مقنبل الفحددينت الالفهديددات الالملدن ا الفد تنداأ التفجددد اتجدنه

ال غة اللاباة مل البائدة الداخ ادة الالبائدة اللن جادة ال الالنظدا إلد مدد

تبندلهددن النللدد مددم ال غددنت ااخددا ال البماا ددنال مددد تلددنظم االبدددا

الاالخفاا ددنت اله نادددة الالقهمادددة ال الااخدددذ التهسددام ال مددده المهاهددد

بنلنظا إلد دد الاكدهن البددا الغادا الابف ن اتد الاخفاا نتد ال الهده

جن مهم لهضم ال غة اللاباة مهقم قهال اللنن الدالل البندن قدهال

نلوافهن المفجددال الالمنلفحة الالمفبندلة اللباات مم ال غنت ااخا ال

إال بلد مدل أبلدند جلدل ال غدة اللابادة قهيدة المن م اة النههض بنلهاقم

.الحضه التهاصل ديمهمفهن اليااكهن الولاد اللنلم 2

الإن ملن ك مة يفحدد بنلفاكابنت الف يىفنام بهن إكمنا الظالف

.ال غهية الملن ك مة هه مجمه ة سقنتهن المم نة مم ك منت أخا 3

ثقن ة لىهن ال البنللسقدة مدم ال غدة د ن الإن ال غة ه الحقاقة أسس ال

.كل اا ظمة ااخا ل امهم اليقة المفلا ة 4

مددن يددزاا دددد مددل مددن اا ثاالبهلهجاددن ب دد Kattakاليددذكا

ال يد سدددهن اخفس دددنت ال غدددة لا فشدددلها االد اكدددنت الالنمدددنذج ال غهيدددة

اليدددخل دد ذلددكال. ال دد دددد الا ددا مددل الحضددن ات الل ايدة الملف لددة

دم )ال الهه من يد د اسة االخفس نت ال غهية سانقهن االجفمن

الددذي يددد س االخددفسج المهجددهد دد لغددة الايدددالال ( ال غددة االجفمددن

.لاظها كا يل س ال س اللاالقنت االجفمن اة 5

2/ مج ة و اة تود ل اتحند ال فنا اللداا / مج ة الفااث اللاب : اجم سبال المثنا -

.. ين سه/دمش / 2004/ هذا اليزياان –الىنة الاابلة الاللشاالن / 34ال 33اللدد 3/ تاجمة التقديم أيمد المددين / أصها اللننا النقدي الجديد / تز فنن تهدال الج الهخاالن -

. 31ص / 1317/ 1 / اللااق –بغداد / دا الشؤالن الثقن اة اللنمة 4 . 15ص / المود الىنب -

/ مدل منشده ات اتحدند ال فدنا اللداا ( / اا ثاالبهلهجادن )مــدخـل إلـ دـ م اال ىدـنن / اى الشم نس. د .102ص / 2004/ سه ين –دمش

1

خدددنص يفضدددح مدددل خدددسا ال غدددة " أسددد ها"كدددل ثقن دددة لهدددن الإن

الهددذا ااسدد ها هدده .الغاددا ذلددك الالملفقدددات الاا ددااج الاللددل أيضددنه

.يلص كل ثقن ة اليؤثا س هك اا ااد" ال "6

الهذا يلن أن الثقن دة ظدنهاال مسممدة لا ىدننال بن فبدن ه يمف دك

ال الال غددة ال دن الل دداال الالل ددا يندفع ددل تلن دل اللم اددنت اللق اددة ال غدة

. لحا ةالالنلىاة الف يفمف م بهن اال ىنن دالن غااه مل ال نئننت ا7

إن قضدداة اللسقددنت القنئمددة بددال ال غددة الالثقن ددة هدد مددل أ قددد ال

.اللسقنت 1

اللاباة مل تلدد ال غة الالبد مل االنن ال إل من تفماز ب

:خونئوهن ال اليم ل إجمنلهن بنآلت 3

ص ا هن لغة إ ىن اة خنصة بنال ىنن تلبا ل مننلب التهإ .1

. بنآلخايل

. اللاد مل نئ ف المجفمل ي فىبهن ه م فىبة .2

ظم اليدات تحمل كل منهن فه أصهات الااصهات تن .3

ملن ملاننه يوبح مدلهلهن المللهل اللنص بهنال من كنن

. الم لهو الاضحنه كنن الملن الالمدلها الأضحنه أيضن

ن أ ااد المجفمم تلنال ها الاتلقها االلنو ا ال اةإ هن ا .4

. الدالالتهن

6منشده ات اتحدند / قنسدم مقدداد . تاجمدة د / ملهده الثقن دة د الل ده االجفمن ادة / دال كهش -

. 21ص / 2002/ سه ين –دمش / ال فنا اللاا 7 . 76ص / المود الىنب / اى الشمنس . د - 1 . 62ص / لمود الىنب ا/ دال كهش - 3المؤتما الددالل د / ال غة اللاباة السنئل اال س المائاة / أيمل محمد بد القند الشاخ . د -

جنملددة / 2001 دده مبا 25 -23 ال غددة اللاباددة الاللهلمددة الجهددنه لهجدد تنددهيا تل ددام ال غددة اللاباددة

. قىم اادا اللاب –ك اة اآلداا / منال ع الح هماة

3

ذ أن ال غنت تفشنب أ هن تود مل جهنم إال ه مفشنبهة .5

ال التشفاك مم بلضهن البلض بنلفاكا النن اال ىن

. الالفلقاد الالنظن

ه مفغااال إذ تفغاا بحى الظاالج الالمىفجدات الف .6

.تفلاض لهن الماايل الملف لة

أ هن ماتبنة بنللاج ال غهيال ابط ال ل المدلها أال الملن .7

اليج أن يدا ن ملهه لد الجمن ةال اج أالالهال

.القد ي هن ل ل ملنن مفلددال إذا اتل المجفمم اهن

ضسه ل الهظنئ المفلددال ل غة الالف يم ل إجمنا أهمهن

:بنآلت 10

. ننس هم ال غة المشفاك ل : الهظالة االجفمن اة ل غة .1

ال د نلنلستحق النم انة الالثقة ب : الهظالة النلىاة ل غة .2

.اللجل أال االضنااا أال اللهج

ال تبن هن ضهينه بنلل ا ال ل ه : الهظالة الل اية ل غة .3

ملفزن قل اال ىنن مل الثنبت أن م اة الفل اا يد

ذاتهن ال يم ل أن ت هن إال بنسفلدا أللنو دالة ملنن

.محددال تىن د إتمنمهن

. د جة ثقن ةخسلهن تبن مل : الهظالة الثقن اة ل غة .4

10 .المود الىنب / أيمل محمد بد القند الشاخ. د -

10

ه السا ة لب هغ هدج أسم الأ ظم : الهظالة الفابهية ل غة .5

الظاالج الحانال جانا الإ دادهن إ داداه يفس أال الهه تاباة اا

.التنه هن

ا تبن نه الثاقنه لاس بفنه تلددت الظنئ ال غة الا تبنت البهذا

وهصنه الد اسنت ال غهية حى بل بمجنالت الملف لة الخ

تحقا الفقن ا الدالل با أدالات ت بال الدالا الالمجفملنت ال الاللسقن

ال ضسه ل إن سسمة ال غة السنئل الالسنئل االتونا الملف لة

.اال س تىهم د السسمة ملف اللسقنت المىفقب هن

العالقة بني اللغة وعلم النفس: ثانيا

نه ددة المفاابنددة المفداخ ددة مددم لل ددم الددنلس سقددنت مفلددددال المف ملف دد الل دده الالملددن ج ال الجن دد مندد مددن يفددداخل بددال ددم الددنلس

.الال غة السدددا ة ل فهاصدددل ال ندددن دددا Languageالكمدددن ت دددهن ال غدددة

تلايلهدددن النلىددد ل ظدددن تق اددددي مدددل االندددن ات الملبددداال ال التلمدددل ال الاجفمن ادنه سا هلهجانه اللاد كهسا ة ل فح ال الالفاكاد االد اكد

المن يظها سد هك لغدهي . كهسا ة ل فهاصل ال الاليدال ال غة ه الجم ة Language Behaviour الاسفلدا ال غدة كهسدا ة تلبادا ال ندلهينه أال

كمؤندا دنبم Language Skillكفنبدة ال اللدذا تظهدا المهدن ال ال غهيدة .مل هذه ااهماة

11

11 –بااالت / دا اللهدال / 1ج/ مهسه ة م النلس الالفح ال النلى / بد المنلم الحلن . د -

. 421ص / 1371/ لبننن

11

دد اسددفلدامنتهن الال نىدد ددم لددس ال غددة الددذي يددد س ال غددة الاهمادددة ال اليلادددد مدددل ددداق تد يىدددهن ال ال لىدددانه ددد تل مهدددن ال التىدددهم مدددا س ددم الددنلس الملف لددة دد ددسج اددها النندد الالددب م التل ددام

.القاا ال الال فنبة سها ل غة اا أال ال غنت ااجنباة 12

مددد تدداابط ددم ال يفبددال ال غددة الفددن يل الدالالتهددن تندده مددل ال

مدن ي فقدد اال ددس بل دم الدنلس الال غدة ال ال بدذات الهقدت ة ال الالدنلس بنل غد

ىددسمة ال غددة ال ل ددهن سددسمة ال غددة الدالالتهددن تبندد ااسددس بال هددن نمح

مددن يفن بدد مددل ال الال صددن ة السددبنكة محفددهاه الحقاقاددة لىددسمة اال ددس

الفهقات الالم نن الااس ها الالهند ة ل مف ق اخفان ال مة المننسبة

احق أب د الفد ثاا د المف قد ال الخوهصدنه يانمدن يفدداخل لالمننس ال

بش ل مد الس م النلس لافلن ل ضمل مجنالت م لس ال غة ال دم

.. لس اال س

قها أماا المؤمنال ال م ال ىلة البسغة إل ظمة البهذا فن م

( . ا قها أ لذ مل صها : ) االمن بل أب نل

اخفادن ال مدة المدؤثاال ال لا دهن زج بال ال غة السبنكفهنالهه من يم

م الدنلس ال البنخفادن مدن يننسد مدل السدنئل من يبنا بمن تف هل ضمل

ال ضسه ل ن اة هلاة اال س الهلاة ال مة ضدمل الفنه اال س مم

مدن يفن بد ل هصدها دم لدس اال دس ال ال مند الال م الدنلس من يقدم

لاة اد ال الف ثااات الجم ة الشلص المف ق مم ماا نال إل ا القنن

جمن ة مل مىدفه ثقدن اليضدن ي ال المن ي هن ا كلاد أال ضمل

المىددفه تلن دد مددم مددن يدددخل ضددمل مددن تلنادد موددن حنت اال ددس

الاال سن الالد نيدة الاالندن ة ال دل مدنهم الم دنن الالفهقادت الأسدنلاب

هاقدم االسدفلدا الاسدفثمن أال اسدفغسا التلنلام ال ن انت الت ثااات الم

مفن بنت الأسبنب المىببنت مم قهال ال هاد هذه المجنالت الأدالاتهدم

.المننسبة 13

12 –بااالت / دا اللهدال / 2ج/ مهسه ة م النلس الالفح ال النلى / بد المنلم الحلن . د -

. 176ص / 1371/ لبننن 13دا أ بدن ل نبن دة / 2 / دم الدنلس د هدع البسغدة / هننم يىدال نصدا المحندك : ينظا -

. 141ص / اللااق –النج ااناج / الالنشا

12

هظددنئ النلىدداة الل اددن لد اسددف ل هدده بدد( ه دددت ) الممددن اهددفم

ال الهه من يىهم القضنين المنن الااخسق ( الفل اا الال غة الالفذكا)

.مدلهالتهن ال غة اال سماة ال14

ال ف ثاا ال مة السسمفهن الموداقافهن ال تلف مل نلص آلخدا

ل المد ال المل يدث آلخدا ال هخا فهقات المل تهقات لال المل م نن آلخا

يلاش د لابال م ج ت ثاا ال مةخفسظاج لى آلخا ال ضسه ل ا

ل المدن الاا ينج ال البال الدالا الننماة الالمفقدمة ال المد تدها ا السدنئ

اال س التنه هن التهاص التلن ملهن ال اليلف يفد مدن بدال أبندن

المديندددة الهايددددال تبلدددنه لقدددد اتهم اللق ادددة المىدددفه اسدددفقبنلهم ل مدددة

التلددن هم الالمىددفه النبقدد السددسمفهن المىددفهاهم الد اسدد الالثقددن

الد نيدة امدن تضدل بداامع اال دسن ال مدن يحودل اد ملهن ال كمن هه

بش الهاضح اسفقبنا التلن ل الاللننا اال سم ال ال الاالنن ة

..ال الامفداده ل اأي اللن ال فنئع ت ثااه اهم القه ت

لددذا يظهددا دد سددنية ال غددة السددسمفهن جن دد هخددا مددل دداال

الملنلجددنت ددم الددنلس ال أال الهدده ددم الددنلس الثقددن الاالجفمددن ال

ال دد اللدداد النلودداف القددهال النددنبم مددل الثقن ددة الالمجفمددم دد تشدد ال

السدنية نلواة ال مة السسمة لغفهن الهامنفهن الهاقم الحضدن ي

هامدل الفنبلدة الالمىدفق ة ال المدد اهفمدن الل ا اال ىن ال بمدؤثاات الل

كددل اا ددااج الداخ ددة ضددمل اللم اددنت اال سماددة الال غددة المىددفلدمة

فم بهدن ملف د المن سا هلهجاة الشلها الف اهد ال السسمفهن الملنانتهن

ال إال االبهلهجان الال غة الاالجفمدن ثالمؤ خال ال من اا الل من منهم

ل غة الت ثااهن النلى ال هامل هذا الف ثاا الكالاة ل ش ل ملنانت ا

تش ال النفنج الثقن ال هام مم من يحم مل بلد لى الذي يل دزهم

..ل بحا اتىن هذا اللضن الل اي 15

ا لهمه هسهج ال غة مل خسا الدال الهن الذي تقه ب التننال

14/ اتحند ال فنا اللداا / 1ج/ د اسة: م النلس القان اللشايل/ بد الديل نمهد : اجم -

.101ص / 2001/ سه ين - دمش 15 2001/ المود الىنب / بد الديل نمهد : اجم -

13

ال هجد أن بلض هن اسدفنن ال الالسامن اللم انت اللق اة شن النلسالأنن إل اللسقة بانهن البدال الفل ادا . اال ىنن أن ياتق بلم ال اه

ال ال يم دددل اي ددداج اهدددن االسدددفغنن دددل بهصدددلهن سقدددة مفبندلدددة. الناج اآلخا

16

كمن الجد أن ال غة كن ت الال تزاا مل أهم هامدل ا تقدن الجدنس . الهدد ااداال الفدد ال يمف هددن مددل المل هقددنت سدده اال ىددنن. البشدداي

دد ذا كن ددت الادددان النايدد . الهددذه ااداال تمددد الل ددا ب سددبنا الفندده ال ن ال س السا ة هدذا اللقدل د اكفىدنا اللبداات المؤدية إل اللقل

. المفل قة بنلبائة اللن جاة الالقان بنلمحنكمنت المننقاة الالملن ج17

الفدد " الحنضددنة"ال بمثنبددة ال دد ا فقددند لاه فادد لقددد كددنن اللمددل

ال المل بانهن ال غة ظهات التنه ت اهن اادالات الالهسنئل الاالنن ات

الللل مل أهدم مقفضدانت . المننهقة الالمىمه ة ثم الم فهبة الالمقاال ال

الندددن ات هددده الجدددهد مىدددفه مفقدددد مدددل النشدددن ظهددده اادالات الا

الالاقدددم الحدددنا أن الفجملدددنت البشددداية يفددد ودددا ال غدددة . الجمدددن

كمنظهمددة إنددن ية كن ددت قددد قنلددت ندده نه هنمددنه دد صددنم التحضدداا

.اادالات الاسفلدامهن شن نتهن الحاهية11

اليفمثدل . ن ثمة نمسه هخا يضنج إل الحانال النلىاة ند البشا اللنمل الثقن ة االجفمن اة الف تفننق هن ااجانا ل اي ال غة هذا

. الالمحنكنال الالفل ام13

اليدداتبط الفل ادداال دد أي مددن الددنلس دد االتحددند الىدده اف ال

الهددذا اال تبددن هدده الددذي يجلددل اللددن ق بددال سدد هك . بنل غددة الال ددس

.اال ىنن الس هك الحاهان كباااهال بل ال ه انه

اليىدددفمد هدددؤال الل مدددن مدددل تجدددن بهم المسيظدددنتهم اليضدددا

. المهضه اة اادلدة د أهمادة ال غدة د صدانغة اا دن الاسدفالنبهن

اليىددهقهن اامث ددة دد اسددفلن ة اال ىددنن بددنل س اللددن ج المىددمه

16مدل منشده ات اتحدند ال فدنا / 2ج/ د القدان اللشدايل دـم النلـدـس / بد الدديل دنمهد . د -

. 502ص / 2003/ سه ين –دمش / اللاا 17 . 505ص / 2ج/ بد الديل نمهد . د - 11 . 734ص / 2ج/ بد الديل نمهد . د - 13 . 615ص / 2ج/ بد الديل نمهد . د -

14

ل فغ دد دد الوددلهبنت الفدد يوددند هن لددد محناللفدد اسددفالنا دداال

الوانغة ال سماة لف دك الل داال الكا أ ي ا بوهت مىمه . ملانة

. المن هامحنالاله الماال ت ه ااخا الهصها إل الهدج 20

اللمن كن ت ال غة منظهمة أسنساة مل الهسنئل الملاندة د النشدن ال هدددن تلضدددم لدددبلض الفحدددهالت أثندددن ماال هدددن بنلماايدددل النلىددد ماة إل خنة ال إذ تنفقل مل اان نا اللن جاة ل ملنناال ال س المذكه ال

. داخ اةال أال إل المىفه الداخ لفواا أن ناله ل فل اا ال سم 21

نل غدددة ت مدددل ددد صددد اللم ادددة ) ل الال يقددد ندددد هدددذا الحدددد ال المدل نيادة الباهلهجاة ص دهاال الل ادة ممث دة د لغدة اله اثدة

أخدا تمثدل الجها د الباهلهجادة ل غدة ملفدن الىدا ال غدهي مدل خددسا ل ش ل مل اآللانت اللىاهلهجاة ال غهية مل خسا د اسدة الىل

( أجهزال النن الالىمم الالجهنم الفنلى 22 .

البشدددد ل ددددن ل فحديددددد مىددددفه سددددسمة الجن دددد الباهلددددهج الاللىدد ج يددؤثا اديددنه دد المىددفه النلىدد ال البدددال ه يددؤثا دد

. سسمة ال غة الفل اا الالنفنئع الالنن مدن يهضدح اللسقدة بدال ال غدة ال دم الدنلس بشد الملود الهه

الالمؤثا ملادات التشد ال الجم دة الملاددال الملبداال دل مدن ياغد

..بان هن الشلص اليونا الل اال

20 . 762ص / 2ج/ بد الديل نمهد . د - 21 . 771ص / 2ج/ بد الديل نمهد . د - 22 ..المود الىنب / أيمل محمد بد القند الشاخ -

15

املبحث الثانيبني سالمة اللغة العربية واإلعالم

والرتمجة

غدة اللابادة السافضمل هذا المبحا ال الفاابط الهثا بدال سدسمة ال

الاال س ال اللسقة المفبندلة الالملو اة الف ال يم دل لا دس بملف د

السنئ المىمه ة الالمقاال ال الالمائاة الإم ن انتد الفق اديدة الالمفنده ال

الالحديثدددة ال أن تقددده لددد قنئمدددة إال بىدددسمة ال غدددة الت نم افهدددن اليودددنا

دالد الللددل الاسددنلة الالهصددها ل هدددج المن ددها المددن ينددفع ندد مددل

:االيجنب الالى ب ال المن كنن محنال المبحا كنآلت

. سسمة ال غة الأهمافهن لا س : أالاله

. سسمة ال غة المىفقبل اال س : ثن انه

. اال سماة –ال غة الالمنظهمة المل همنتاة : ثنلثنه

. الفاجمة الأثاهن ال غة: ابلنه

لإلعالمسالمة اللغة وأهميتها : أوال

البلددد أن تهضددح جن دد اللسقددة بددال ددم الددنلس الال غددة البشدد

هسددنئل اال ددس دد القددنئم لفدد ثاا الملفوددا ال يظهددا بلددد هخددا دد ال

النص مل ياا الملن الالىسمة ال غهية ال كمدن هده اد قداا ال الدنص

ب ل بلض ياال هن أ جمانه أال كمدن دااه د السدنئل اال دس اللابد ال

ت لدد ال ثاددا مددل ال مددنت فدددا دد غاددا ملننهددن ال ل دد سددبال نلمدن

16

المثنا ال الحوا ل كثاا من تحه ا أال ت ل ك مدة سده إلد للد صده

أال صهت ال الت ل ك مة صدهت صده أال سدهت ال أال يوده بددا مدل

.يوهت اال فلنبنت ال الهه من يؤثا سسمة ال غة الال ل

لقدددداا ات ال أال القدددداا ال غاددددا الكددددذلك قدددداا ات الددددنص بفلدددددد ا

الوحاحة ل نص افغاا الملن التفغاا الملنهام اليفغاا هم اآلخا

من من ها مل إيونا المل همة ال الهنن يظها تلدد اللهم الخنه ت

الللل ال د الللل أال تلن ل المىدفمم بفلددد اسدفالنا ملهده الدنص

..الاخفس

د السدنئل اال دس ال فظهدا لغدة الال نى ال غة غادا المننهقدة

الوه ال ال همهن لمىف م الاسنلة اال سمادة الماسدهمة الغادا المقداال ال

ب لدد ال مددنت ال الهدده مددن يددؤثا بشدد ل مبننددا الغاددا مبننددا دد هددم

الدددنص الوددده ي السدددسمة ال غدددة اللابادددة مدددل خدددسا الفلبادددا نهدددن ال

ل غددة ال السددسمة ال غددة اال سماددة الفدد تددنل س بدددال هن دد سددسمة ا

الالف ثاا المفبندا بال لغة النص الالوه ال الالهسا ة اال سماة ال ايقدة

..التلدد هم المف ق ل اسنلة أال النص المقاال الالمىمه الالمائ

القاا ال أخا تفلد النص أال ت خذ أبلندهدن د ال د مدن ال ا

بد ن النص ال كمن هه ا يانمن قها جن الىنئ ال قد يفبند ل مىفمم

الىنئ يقهد سان ت أال بدالن سان ال ال اليفبند ل مىفمم ب بنل ال نقل

ال ظاه ال من من ها مدل مهاصدلنت الىدنئ ال المدن هده مداتبط

..بلهم النص المن يلنا مل تبلنت ذلك النص التح ا

الالفجابدددة ال بالدددة السدددنئل اال دددس الندددلبافهن المدددد الفودددنق

سدددفماا ية ال بالدددة االصدددغن الالشدددلص المجفمدددم بهدددذه الهسدددنئل الا

الالفهقادددت الالم دددنن الالماسدددل الالاسدددنلة الالماسدددل إلاددد أال الشدددلص

المىفهدج سها كنن اد أال جمن ة أال مجفمم ال الالمفلدن ج اد مدل

ملادات النص السدانق الدنص ال الكه د دص مفداجم أال غادا مفداجم ال

..المد إم ن اة صانغة النص

الالوانغة المفاتبة اد الالودهت البهذا يظها لنن صاغة النص

دد إيوددنا الاسددنلة ل جهددة الملناددة بنلاسددنلة المددد سددسمفهن كددنص ال

17

المددد سددسمفهن كدد دا ال ددد الجددهد مددن يشددهش دد هددذه الاسددنلة أي

ا ىددانباة الصددهلهن ل مف قدد ال الاللهددم ال هامددل اللهددم ال التدددخل جمالهددن

ة الددنص ضددمل ظايددة االتوددنا الالمنظهمددة المف نم ددة لمىددفه سددسم

.السسمة مف ق النص المن يلقبهن

اليفن أن ت هن ل غة اال س سمنت مفلددال كىدمة القودا

دد الجمددل الاللبددن ات ال الاالبفلددند ددل الجمددل اال فااضدداة ال التجندد

الحشدده ال لظددد لدددئس ت دددهن سدددب مدددل أسدددبنا الفشدددهيش ددد إيودددنا

قددنت الداللاددة المل همددة أال الاسددنلة اال سماددة ال الضدداال ال إد اك اللس

لألللنو لافحق نمل الهضه البش ل م لهج ال يف من يفل بنلمجنم

هدم اللوددنئص الودهتاة ل غددة بددال الوده ال الااللددنو ال ال ال الالفندنب

ال الاسفلمنا الللل المبن ل مل ه ال تحنن قد االم نن مل اللملاداتهن

الالملههمدة اسفلمنا الللل المبن ل مجهها ال الاسفلمنا ال غة المشفاكة

..بنل غة اال سماة المائاة الالمىمه ة الالمقاال ال 23

الثقن ة تلدد القاا ات ال هم من يااد مل النص الدقف ال بحاا ت خذ

ال اليفدد م خددذهن بمىددفه الفجابددة م خددذهن بجددن ب الدده الالسال دد

.ال غة اادباة المد ت ثااهن

هده اد كدهن اللبدا المؤثا صاغة اللبا السسمف ال غهية ال كمن

.. المنض أال الحنضا أال المىفقبل

سالمة اللغة ومستقبل اإلعالم: ثانيا

ىددف مل مددن تقددد بمددن يفل دد بىددسمة ال غددة اللاباددة المىددفقبل

Hallidayمل الظنئ ال غة الف الضلهن هنلاداي اال س ال ياا بدأ

23/ لبننن –بااالت / ل نبن ة الالنشا ل دا الجا/ 1 / ال غة اال سماة / بد اللزيز ناج. د -

.250-245ص /1331

11

الهدد Informative Function( اال سماددة ) الهظالددة االخبن يددة

السا ة لنقل المل همنت الاللباات إل ااجادنا المفلنقبدة ال الإلد أجدزا

مفلاقددددة مددددل ال دددداال اا ضدددداة ال البمددددن يىددددهم الفندددده الف نهلددددهج

الاالل فاال دد الهنئددل ال اليم ددل أن تمفددد هددذه الهظالددة لفوددبح الظالددة

ت ثاايددة الإقنن اددة ال الهدده اهفمددن بلددض المهفمددال بددنال س الاللسقددنت

لنمة لحا الجمهه االقبنا صها س لة ملانة ال أال اللدالا دل ال

مط ملال مدل الىد هك الغادا محب دذ اجفمن ادنه ال اليىدفلد بدا االلدنو

.المحم ة بنال للنا الاللن لة الالهجدا اة 24

قنددددة مهمددددة تجمددددم مددددن بددددال Persuasionالالظالددددة االقنددددن

س الجمددنهااي ال غددة الاللهددم ال البنللوددهص ضددمل اال دد تاسددفلدامن

Mass Media التلن بمهضه اة ال قس اة.

التلدد ملن ال مة أال تجادهن التنه دالالت اسفلمنالتهن ال أمدا

هخا يدخل ضمل المهدن اال سمادة د هدم ال غدة الم ه دنت الهلادة هدم

..محفه الاسنلة المفن بنتهن الأهدا هن

سقددة يضددن ية ثقن اددة ال ددا اللسقددة الهثاقددة بددال ال غددة الالل ددا

نبلة مل أصل البنن ال غهي التنه ه الددالل ال الضدمن تددخل الظالدة

اال س ال غهي النلى الت ثااات البنلغة

اللهددن أثددا كباددا دد اتجنهددنت مددن ( سهسدداا ) ال ظايددة يقدددمهن

ال غة ال ال د ال غة الظنهاال االجفمن اة المهيدال لمجفمم ملال ال الال س

غة الف يىفلم هن الننس المجفمم الهايد التلف مل ندلص ت ك ال

آلخا مم اال تبن جمالنه بقها د لغهية الس هكاة نمة تجلدل منهدن لغدة

الايدددال ملههمددة دد المجفمددم الهايددد ال ال ددل ايدد د اسددة النمددنذج

ال سماة الوند ال ل أ ااد ذلك المجفمم يم ل االهفدا إل القها د أال

.كة لفجلل منهن لغة مشفاكة اللهامل المشفا25

24/ ال هيت / مننبم الىانسة / سا هلهجاة ال غة الالماض اللق / جملة ساد يهس . د - -

. 24 ص/ 133025/ ال هيدت / س ىد ة دنلم الملا دة / أضها الد اسدنت ال غهيدة الملنصداال / ني خامن . د -

. 11ص / 1371

13

البهذا تبدأ ال غة كهسا ة لستونا بدا امفدداد الفدن يخ ال الأصدبح

ضمل ل اللننبة داخدل منظهمدة االتودنالت اال ىدن اة ال التمث دت بهدن

إيد الظنئ ال غة بدال الندنس المحناللدة الفد ثاا الاالقندن ال الالوده ال

الندنس د الد نيدة الهاضحة ممننن الملنصا من تلل التظهدا لدد

الاال دددسن ال المدددن يددددخل ضدددمل ت نهلهجادددن المل همدددنت الاالتودددنالت

الالمفنه دة الال المن تدم مدل اسدفلمنالت ال غدة المفلددد ةالى اة الالسس ا

ضمل المذين الالف لنم المن تحم الاسنلة الم ن فهن ظاية االتونا

:نط اآلت الف تفهسط بال الماسل الالماسل إلا ال الكمن يبان المل

يبال م ه نت ظن االتونا( 1) ملنط

الال غددة تدداتبط مددم اال ددس دد ال دد مىددنية الاسددلة ال التدددخل

ضمل ملف السنئل اال س المائادة الالمقداال ال الالمىدمه ة ال ف خدذ

..ه بدقة ال مة المهضه اة اللبن ال أبلنده التجىد

ل بمن تحم د مدل لذا نللنه ال ت مل يانمن تضناا ال مة التلف

أن نا الفلباا الإن نلافهن ال لذا ي دهن يضده ال غدة ال دم الدنلس ال دم

لددس ال غددة دد كاددنن اال ددس ال الك دد بفدد ثااه المبننددا الغاددا المبننددا

..د س لغهي بلمق الفابهي

اليم ل أن يضم البنيا ملنط يهضح منظهمة السدنئل اال دس

.. المف ق ل مل همة أال اللبا –

الماسل إلا

اللهم الالف ثاا الاسنلة

الماسل

ال غة

المل همنت الماتدال

20

المف ق ل مل همة أال –يبال منظهمة السنئل اال س ( 2) ملنط

اللبا

الجن هخا يضل البنيا ال يهضح ملنط هخا يفبال من

..أهماة سسمة المنظهمة الا ىانبافهن بال الهسنئل الالمف ق

يبال سسمة المنظهمة بال الهسنئل الالمف ق ( 3) ملنط

السنئل

اال س

المقاال ال

المىمه ة

المائاة

ال ل

الوهت

الملن

أال

الداللة

المف ق

ل مل همة

أال اللبا

سسمة

الهسنئل

التنه هن

سسمة

ال غة

سسمة

ال ل

الىسمة

مل

الفشهيش

سسمة

المف ق

الإيونا

المل همة

أال اللبا

21

اإلعالمية –اللغة واملنظومة املعلوماتية : ثالثا

الامفددداداه لمددن تقددد ال دد ن القددهال الدا مددة ل منظهمددة المل همنتاددة

اال سماددة ال سددها ال ن اددة منظهمددة ال غددة –الالمنظهمددة المل همنتاددة

داخددل البائددة الثقن اددة الالملا اددة ال الالدددال الددذي ت لبدد داخددل السددنئط

..أ ن ال الالهظنئ الذهناة ا اال ىنن االتونا ال المن تهلده مل

المن قان ىدلة الل ده ب دل مىدفهينت البند الل ايدة الالملا ادة ال

إال باكازال الد نمة ال غة ال التهاصد هن المشدفاك مدم مده البندن ال غدهي

لا ددس ال مقددد الملا دد الدددذي ال ينلوددل دددل ددم الدددنلس ال غدددهي

فددها ا مددل السددنئل اال ددس المىددفه الاال سمدد الاالجفمددن ال المددن ي

تنه هددن الفقندد ال المددن ينودد بنلفبددندا المشددفاك ال الالف نمددل الملا دد

..المفحق مل محفه ىلة الل ه

المن ىلة الل ه إال البهابة الهاسلة السفالنا المحفه الملا

اال سمادة –الالفنظام اللما لد ال البمشدن كة المنظهمدة المل همنتادة

..ا ال محفه ال غة المن يفهالد ن الغز

ضدسه ددل مددن ت لبدد منظهمددة الفاباددة الالفل ددام المىددفه قا هددن ال

المن يحق ا ق منظهمة إ سماة ال كمن هه ا من يفمثدل د ي قدنت

هددذه المنظهمددة مددل ل ال ددند الفل امدد ال الالموددند الملا اددة الملفمدددال

ل همددنت الل ماددة الالملا اددة ال المددن المننهجهددن الأدالاتهددن ال الالمف قدد ل م

يشمل هذه الح قنت ل لاالج مدل اامادة اال سمادة الملن اهدن التحقاد

الىددبل ال لا ددة لابدددا الاالبدددا النقدددي بمددن ادد النظايددنت الثقن اددة ال

الالماتبط أسنسنه بنل غدة البسغفهدن مدل جهدة ال الالفنده الددالل الالىدبل

..م ال لا ة بىسمة ال غة الاللننا اال س

لقد الاج من ال غة ال من الحنسها أ لىهم أمن تحد يقاق

الالاضح ال ظهات إن نلاة ال غة بلد أن أظهات المهاجهة بانهمن

22

الالحنجة المنسة إل المااجلة ل منظهمة ال غهية ك ل ضسه ل من

.. جات ت نهلهجان المل همنت مل إن نلاة ال غة 26

إن نلاة الملادال مل جهة السسمة الهه بنبالة الحنا يل

الملادال ال غهية المننسبة الالدقاقة الملفن ال مل جهة أخا ال اللذا تن

أن يفلن ال غهي الفق ادية يل االن نلانت ال غهية

الممل يحدد خونئص منظهمة ال غة اللاباة ل بنلفهسدط ال غدهي ال

ال فظددن الوددهت ال اليدددال اللنصدداة الوددا اة ال الالماال ددة النحهيددة ال الا

الظنهاال اال ااا ال الالحىنساة الىانقاة ال التلدد اق ال فنبدة الغادنا

ثدداا الملجددم الا فمددنده دد الجددذال ال الندددال إ ننصددا الفشدد ال ال ال

الفمنسددك بددال ننصددا المنظهمددة ال غهيددة ال الاآل ددنق الجديدددال ل ددد س

ة ال غهي ظل ت نهلهجان المل همنت ال الاال ندال مل تنه د اسة ال غد

بمااي هن المفلددال مل ضبط الى هك ال غدهي ال الد اسدة الفبدنيل ال غدهي

الالضم النهاال الفنظااية ال التح ادل الماكد ال غدهي ال الالضدم النمدهذج

االيوددنئ ل غددة ال البدددأ اسددفلدا الحنسددها دد مجددنا ال غددة ال الالضددم

النمهذج الاينض أال ال م الغاا ال م ال الالضم أسس ده الداللدة

.لنلجة ال غة هلانه بهسن ة الحنسها الالملا ة ال الم27

اليشفاك ضمل هذه اللونئص جمالنه سسمة ال غة اللاباة ال كمن

هه ا سسمة ال مة أال المون ح ال السسمة كفنبفهن ال السسمة نقهدن

القاا تهددن ال السددسمة همهددن التدددااللهن ال الهدده مددن يدددخل ضددمل الهسددنئل

دددت تق اديدددة أال مفنددده ال المقددداال ال الالمىدددمه ة الالمائادددة ال سدددها كن

..اليديثة

الامفدادهن منظهمة القام االجفمن ادة المدن تمف د مدل أدالات تفجد

بهن بآلاة البنن بنلفهجا الفقهيم ال الالحا هلة دالن ظهه اللجهات المن

ال غهيدة ال بدنلمحفه –ينل س نهن مل ملن ا البناة االجفمن اة

نددد الالمحفددده الاقمددد بناالجددد الثقدددن التنددده ه تبلدددنه ل فنددده الفق

26المج س اله ن ل ثقن ة / نلم الملا ة س ى ة / اللاا ال وا المل همنت / بال . د -

. 330ص / 1334/ ال هيت / الاللنهن الاآلداا 27 . 344 -332ص / المود الىنب -

23

المىمه ة الالمقاال ال الالمائاة ال الهه مدن ال يم دل أن يفجداد مدل قدهيم

ال غة التهالددهن الإيودنا المل همدة ب ضدل صده ال من هبدة الملههمدة ال

المددن يدددخل ضددمن المحفدده المنظدده ال المددن يددفم تاجمفدد البمؤندداات

قديددة إبدا اددة يداثددة الل ددا أالاله بدد الا المددل مننبلهددن الحقاقاددة البنظدداال

..لغهية

بدددأ اا ثاالبهلهجاددهن ال غهيددهن الملنصدداالن يهفمددهن بفنددهيا ال

المدددخل ال غددهي دد د اسددة الثقن ددةال بحاددا تددؤد ي د اسددنت ددل أصددل

ال غددة الماايددل تنه هددنال إلدد مجددنالت د اسددا ة جديدددال يددها تنددهيا

ااسدددس االجفمن ادددة الاال سمادددةال الفددد تقددده اهدددن الحادددنال اال ىدددن اة

.الحنضاال الالمىفقب اة 21

–اال سماددة ال البنلملا ددة اال سماددة –الالمنظهمددة المل همنتاددة

ال غهيددة التنه هددن الدددالل المحقدد ب سددهنمنت المندد مددن يفحقدد بنلفهلاددد

اآللدد ال الاسددفنبن الملددن مددل خددسا منظهمددة ملا اددة لغهيددة ال يدددخل

بحااكهددن ضددمنهن الزمددنن الالم ددنن الالشددلهص الاادالات الالمىددببنت

..الب ه تهن الاللنن الننجم نهن الالفغذية المل همنتاة الماتدال نهن

اال سمادة ال –الل فاجمة الدال اآلخا المنظهمة المل همنتادة

.الدقفهن المن يفهلد نهن ال اليااكهن الالفنه الدالل ل غة

الرتمجة وأثرها على اللغة: رابعا

ن الفاجمددة ملفددن البهابددة بددال الحضددن ات ت ددنمسه مددم مددن تقددد ال دد

التبندا الملن ج الاا ن الاالبدا نت الالمهاه ال اللغدة هدم الشدلها

بلضددددهن ل ددددبلض ال المندددد تسقددددح الحضددددن ات بل همهددددن المبف ااتهددددن

..الإبدا نتهن المندية الغاا المندية

21 . 164ص / المود الىنب / اى الشمنس . د -

24

اليفم يمنية كان نتهن بهضه قنهات االتونالت المفبندلة التاجمة

مددنت الاا ددن البماا ددنال مىددفه اللننيددة بىددسمة لغفهددن ال اللغددة المل ه

الندداج اآلخددا السددسمة لغفهددن السددسمة تاجمددة لغفهددن ال لف ددهن ن ددة

المنفجة المه اة ااهداج ال الجن من االسهن مه التنده الل ده

.الالملن ج بلم المؤد الل ىل لهن

الداخ ددة ضددمل الال نىدد بدد ن الفاجمددة تدددخل يفدد دد المددهاد

السددددنئل اال ددددس ال كمددددن هدددده ادددد دددد تاجمددددة البدددداامع الاا ددددس

.المن إل ذلك .. الالمى ىست الالباامع االخبن ية

السسمة الفاجمة السسمة ال غدة المفضدمنة لهدن ل ك غدة الملن بدة

الاالتونا ال اللغة بمن تفضمن مل قها دد ال غدة ال تلند الضدم الماسدل

ب ضل صه ال لف هن فنجنت الشلها الجهدنه الالاسنلة الالماسل إلا ال

لهج لفحقا ت نم اة النفنج الل اي الالل م الالملا ال ب نمل اله

االسفالنب المن يم ل الفلناط ل ال المن يحم د مدل إم ن ادنت الفنلادذ أال

الفنبا أال اال فلن منهن بش ل مبننا الغادا المبنندا ال القنب ادة النقدنش

ال المثمدداال ال الجل هددن ي قددة الصددل بمل همنتهددن ال فددنج النقددنش الالمحددنال

..ال فنئجهن بنلفغذية الماتدال

الال غلل المون ح الل م التاجمف ال أال الضم مون ح م

جديد أال تحديا مون ح أال اللهدال لهضم يفو بنلدقة الايفها

الملن ال الاللننية بدقة المون ح يحق سسمة ال غة اللاباة الاالسهن

.ن الدقا تجىاد المل

الالجن اآلخا لهضم المون ح بش ل ن ال الالمون ح الل م

بش ل خنص ال أسنس المىح الفن يل ل مون ح الاسفحداث

المون ح الجديد المن ها الاخفان ه أال الضلهن ال لفل بنلغاض ند

االسفلمنا اللن الاللنص ال مم االهفمن باأي الهائنت الل ماة الال غهية

..هص بهذا اللو

الإنن ة االلنو الالمون حنت الوحاحة البانن الفلاي الالشا

المننس ل الالمه ال لد م مىااال سسمة ال غة اللاباة ال الهه أما

ضاال ي الالبد من بنلفزامل مم تهاصل تللال تحمل المىؤاللاة ل

25

اي اللديد مل المؤسىنت ال كنلمؤسىنت الفل اماة الالمؤسىنت

خذ دال السنئل اال س بش ل ن ل المننس الصحاح اال سماة ال الأ

..البش ل ملنط ل ال لنجن مثل هذه المهن الدقاقة 23

. لا ددس اللدنلم أكثددا مددل لغددة ) اليدا الدددكفه بدده نلد بدد ن

التدد ت اللا ىدداة بددال ال غددنت ال الأكثددا ال غددنت ا فشددن ا هدد اال ج ازيددة

. ال ت ت هخا القنئمةال ال تحفل م نن الودا ال ال مفهسنة اال فشن

الاال س اللنلم يفاجم إلد اللابادة د غنلد اايادنن مدن تبثد

م أيان ن الالفاجمة تلض. موند اال س اللنلم بنل غفال المذكه تال

ال بل تدذه أيان دن تااكا ال غة اللاباة لفااكا ال غنت المفاج م نهن

( Suffixe)اللهايقهدددددن ( Préfixe)إلددددد تاجمدددددة سدددددهاب ال مدددددنت

.( الإخضن بناة ال مة اللاباة إل ذلك30

: البنظاال نيوة ا

ت خددذ لغددة الفلددنهم أبلندهددن ال غهيددة ل كشدد ل ال اليلندد مددن يفمثددل -

بنلللددل الاللن ددل المددن نددنك ال الهدد لغددة الفلددنهم ذات القن دددال

.الهاسلة بال الننس ال اله ال غة الاهماة كل منني الحانال

لغددة الفلددنهم الفدد ت خددذ أبلندهددن مددل المضددمهن ال اليلندد لغددة -

الفلوددص الإيوددنا المل همددة المنفلبددة ال كمددن هدده ادد دد

ملف دددد الل دددده الالملددددن ج ال كل دددده االقفوددددند الاالجفمددددن

إلدددددخ ال افلدددددن ج أصدددددحنا .. الاالدا ال الالهندسدددددة الالنددددد

الفلوص د ملدنهام ت دهن لغدة الفلن د الاللهدم الالفنده

.لمل همنت الالنمه ا

لغة الفلنهم الف تشدمل د الشد ل الالمضدمهن البلدد ئاىد -

مندد الثقن ددة المددن يفضددمنهن مددل ملن بددة نديددة يهماددة اللغددة

..الفلوص الإيونا المل همة

23/ الجههد ال غهية المون ح الل م الحديا/ محمد الز كنن .د: ينظا مثسه -

. 156ص / 1331/ ل فنا اللاا منشه ات اتحند ا30/ الم فبة الشنم ة د اال فا دت / ملجم توحاح لغة اال س اللاب / بد الهندي به نل . د -

313ص

26

القد تددخل جمالهدن البفلدنالت ضدمل مهدن إيودنا المل همدة لدد

ال اال ددس ال قددد ي ددهن الملن دد نمددة النددنس ال الي ددهن كمددن دد اللقددا

..ااالل

القددد ي ددهن الملن دد مفلوددص ددس يم ددل إال ملن بفدد ب غددة

الملنهام المضنمال تلوو ال د المفلدن ج اد ال أال بدنلمبف ا

الجديددد الاالبدددا ال الصدده ال مندد المددؤتما الالندددالال الل ماددة ال الالمج ددة

الل ماددة أال اادباددة المفلووددة أال البا ددنمع المفلوددص أال الجايدددال

..يف المقنلة أال المهضه المفلوص المفلووة أال

القددد تشددمل مادددا انه نمددة أال ئددة هدددج الملن بددة الهدد نددايحة

الاسلة ال ا هن إمن لفنهيا خبااتهم أال لزيندال أال م مىفهاهم الثقدن

ال الالجماددم يحفددنج الل ددل ئددة ملن بددة بلوهصددافهن ال دد ال دد ال غددة

لاباددة يانمددن ي ددهن الوددحاحة السددسمة ال غددة ال المنهددن سددسمة ال غددة ال

..الملن اب القهماة

27

املبحث الثالث اجلانب التطبيقي وامليداني للبحث

الاسفانند البحا المادا الالفنباق ال من يفجد صدها اسدفقاا

لبلض اللضنئانت ال المد اتجنههن صدها بندن الا فهدنج مدنهع سدسمة

ملجددم ) ال أال الهدده ال غددة اللاباددة ال الت نم افدد مددم اا مددهذج الملفددن

:ال الاتج المبحا ( توحاح لغة اال س اللاب

. ن اة السنئل اال س المادا اة: أالاله

. الملنلجنت الملجماة لىسمة ال غة اللاباة اال س اللاب : ثن انه

فاعلية وسائل اإلعالم امليدانية: أوال

ال تننقددل السددنئل اال ددس تهاصددسه لمددن تقددد ذكدداه ال دد ن خندده

المائاددة الالمىددمه ة لددبلض االلددنو التااليجهددن بشدد ل محبدد ال يحقدد

تحدينت إضن اة الثقل أكبا كنهل ال غة اللاباة السدسمفهن ال ضدسه

من ت قا كنهل م لا يحم هن هذه المهن ل كفل ام التل دم التابادة

ة اللابادة السدسمفهن ال البذات الهقت يمنية اللط القاه د يلد ال غد

..الماجلافهن المااجلهن لغة الضند

الال نى ال ىنن اا جم غاا اللاب الدذي يلقدد مقهمدنت دقدة

السدددسمة نددد الحددداالج الال مدددنت الالجمدددل التاكابهدددن ال الال هجدددنت

المح اة ااقنن اللاباة المن يدخل ضدمل مهدن المىفشداق المهج د

21

تجنهنتدد الفدد ت ددهن غنلبددنه تلددد مهددن الالمنن دد ب ددن ه الماهلدد الا

..ال غة اللاباة السسمفهن السسمة تلنمل النن قال بهن خنااال

التلداج ال تىفغاق كل جهنم النن ند اال ىدنن الال غة اللاباة

تبدددأ بمددن بددال الشددلفال دد ندد يدداالج كنلبددن ال مددل ملددن ج ملف لددة

االد : يداالج المدد ال التنفهد بجدهج الندن د ند الالمام الاللن

. الالهاال الالان الف تلاج مل الود الالح إل خن ج اللم31

البىسمة النن الدقة ملن ج الحاالج ال يفحق اللهم مدل سدسمة

الت نمل ن ال مة الداللفهن المبفغنهدن ال سدها كن دت مدل خدسا اللبدا

أال البددداامع بملف ددد اتجنهنتهدددن كنلىانسددداة الاالجفمن ادددة الالفابهيدددة

إلددددخ ال التنمادددة القددددد ات ... الالفل امادددة ال أال مدددل خددددسا المى ىدددست

..الالمهن ات ال غهية

الالبد مل االنن ال إل أن اسفلمنا ال غة اللاباة اللوح كدل

مجدددنالت السدددنئل اال دددس ال مدددل اامددده الودددلبة اللاىدددت بنللم ادددة ال

..يمنث هن الخوهصنه جمام الباامع الالمى ىست المن

ددل اسددفلمنا ال غددة اللاباددة دد ااخبددن البلددض البدداامع بددل يم

الب غفهن الملههمة ال المل الول تلمام ذلك م انه ملف د مدن يدفم

إ سددنل مددل السددنئل اال ددس ال ل ددل يم ددل الفنهيددم بددال ال غددة اللاباددة

اللوح الالمح اة ال البنلذات يم ل ذلك الف لنم الالمذين ال الماا نال

ال بشف الىبل لفقب الالفهسم ا ال التشجام المف ق الفهقات المننس ل

ك ن تجمم بال ال غة اللاباة الالمح اة ال التحنالا البش ل محب المبىط

غ بت ال غة اللاباة اللوح الب غة سه ة اللهدم البماا دنال سدسمة ال غدة

..الالحا هلة بش ل الهخا دالن له الننس منهن

السدمن المدذين سدنا ال ثادا الف لدنم ال مهمنه له تنبلنن بدا ننندة

مددل االلددنو الفدد تهدداال ج لهددن بددا هددذه الهسددنئل اال سماددة ال لفبددال لنددن

:ال ثاا مل االلنو الف تفغا ا ملن اهن كمن هه ا

31 ..المود الىنب / أيمل محمد بد القند الشاخ -

23

الكلمة

الصحيحة

لفظ الكلمة بشكل

مغاير تىلا تزخا يژيأو يشاي يجاي اهزژننهز أال جنهز

بف ژنلبف أال جلبف

منهااژنمنهاا أال ااجمنه

بةژنلبة أال جلبة

نمهايا ممهايا صه سه سهت أال صه صهت

سنخا ماخا

ةژ ژنلشلة أال جلجلة

إ ون إ ونت

يديس يديا

( 4) جدالا

يبال بلض ال منت ال نقهن أال للظهن الوحاح الغاا الوحاح

( أجمم ) مثسه ىمم مل بلض المذيلال المقدم الباامع ل ك مة

( ندمهاال ) ال ال ( الجمادم ) بداله مل ك مة ( الشمام ) ال ال( أنمم ) ت ل

.. اله ذا ( جمهاال ) بداله مل

المادددا انه المددل خددسا مفنبلددة البنيددا لددبلض القنددهات اللاباددة أال

النن قة بنل غة اللاباة ال البنلذات مل خسا مفنبلة النشاات االخبن ية ال

30

غة اللاباة اللوح ال يفبال البمفنبلة شهائاة ل ه هن ندال من ت هن بنل

لدقة لل أال ن الحاالج أال ال منت ال المدن يدؤثا د تغاادا الملند

أال المدلها ال المنهن من أيونهن البنيدا بلفداال قودااال ال كن دت كمدن د

:الجدالا اآلت

اسم القناةالكلمة

الصحيحة

لفظ الكلمة

بشكل مغاير

العراقية

مرجع

درجات

يجير

صوت

ژما اتژدر

يژي

صه

الشرقية

مرجع

الناجي

التاجي

السراج

، مرشع ژمر

يژالنا

يژالتا

ژالسرا

31

سجل

صوت

اژس

صه

العربية

درجات

النجاة

إجيابية

جيب

جتمد

جاء

اتژد ننت ال د

االژالنشنال ال الن

اباةژإيشنباة ال إي

اژيش ال ي

مدژتشمد ال ت

اء ، شاءژ

اجلزيرة

جاء

اريةجت

واجهه

ا ژ ا يةژتتشارية ،

ه ژواشهت ، وا

32

رجال

موجز

جرح

جتمع

نتائج

مهامجة

ااژرشال ، ر

مژموشز ، مو

ژشرح ،

ممژتشمم ال ت

ژ فنئ

مةژمهامشة ، مها

املستقبل

اجليش

جمالسهم

إجناز

جاء

حلقة

جديدة

يشژال

الىهمژم

امژا

ا ژ

ي ئة

ديدالژشديدة ،

33

أشغال

تنفيذ

غناژأ

لازتن

France 24 العربية

اإلمجالية

يتجدد

احتج

عريضة

تقويض

أمجع

منلاةژا

ددژيف

ژايف

ايده ال اين

تقهيط

ممژأ

روسيا اليوم

اجلليد

الثلج

درجة

ينتج

لادژال

ژالث

الژد

ژينف

34

داالاژ جداول

املصرية

ثقل

جدد

جديد

درجة

جدول

ظن

فنجان

قرط

بالنسبة

حمتاج

الزواج

ماذا

سقـل

ددگ

ديدگ

هگد

دالاگ

من

انگ ل

أ

بنلنزبة

گمحفن

گالزالا

مازا

35

إذا

عظيم

أوقات

إزا

عصيم

أوآت

يبال بلض ال منت ال نقهن أال للظهن ( 5) جدالا

بلض القنهات اللضنئاة اللاباة أال النن قة بنللاباة

املعاجلات املعجمية : ثانيا لسالمة اللغة العربية يف اإلعالم العربي

الاسددف مناله لمددن تقددد مددل ن اددة السددنئل اال ددس المادا اددة بددا

القنددهات اللضددنئاة ال نفقددل مددل المائدد إلدد المقدداال مددل خددسا مددن

فوددلح ممددن نلجفدد الملددنجم الكفدد الفوددحاح الملف لددة ال الالهند ددة

ل حا هلددة دالن الهقدده دد دائدداال اللندد ال غددهي أال اللندد النحددهي ال

..وهاا ال غة السسمف الالهصها إل ال32

32النحدده الهاضددح دد قها ددد ال غددة / دد الجددن ال موددنل أمددال : اجددم دد سددبال المثددنا -

. 1366/ 24 / دا الملن ج بموا / اللاباة

–النجدد ااندداج / منددنبم النلمددنن / منقحددة 6 / االمددس اللايددد / لدده جدداجاس م اميددا -

. 1373/ اللااق

دا الحايدة / صدس مهددي د اللا هسد . تحقاد الد اسدة د / المث ا / ابل الىاد البن اهس -

. 1311/ اللااق –بغداد / ل نبن ة

36

ملجددم توددحاح لغددة اال ددس )أ مددهذج البحددا فوددل ح ندددمن ال

تنباد د تودحاح هدذه ااخندن د ال فنا يلفمدال ا ( اللاب

أ ضل الأالل مدل اسدفلمنا الشدنذ يفد ال تودبح ال غدة اليااهن القها د

ن ال غدة لذا أ جه أن يقبدل مند مد : اليقها الدكفه به نل . لغفال

اللاباة هذا الفهج الذي أ فباه اليده ال لال بنلحلنو د اليددال ال غدة

اللاباة مل خسا اليدال قها دهن النحهيدة الالودا اةال الأال يدادالا د

. ب ن اللن مهجهد الشنذ مل ال غة33

الكمن يذكاه الدكفه به نل ال همزال الهصل الهمزال القندم ال

النشدداال االقفوددندية ال بهمددزال القنددم ال إ مددن ت ددهن بدد ن مددل اللندد كفنبددة

..الهصل ال ف ف التقاأ االقفوندية بهمزال

الهدده مددن يننبدد دد الم فبددة اال فااضدداة اللاىددت اال فااضدداة ال

الحم ددة : الاالتوددنا بهمددزال الهصددل هدده الوددهاا ال التمنمددنه كمددن قددها

هددده ل اال فلنبادددة ال الالئحدددة االسدددفلفن ال الالماي دددة اال فقنلادددة ال الكمدددن

الغااهن ممدن يشدام اسدفلمنل ... االيفاا ال بهمزال الهصل اللاس القنم

.الللظ

ال دد أيددندي الأينديددة ال تضددم الهمددزال الال يددفم فحهددن دد ال لدد

..الال فنبة ال كمن هه ا لل ثننئاة الثسثاة ال بضم الثن

ال الال أيندي ددة القنباددة اللنلماددة بضددم الهمددز : لددذا انددن أن قددها

الالناي اايدندي . ال قها أيندي ال غة أي ذال لغة الايدال. يجهم فحهن

الاللددط الحديدددي اايددنديال أي . أي المنلدداد أال ايدد ذال مىدد ك الايددد

الالان الف تلدف م . كمن قها اايندي ة ه قاض الفلددية. اللط المنلاد

.بهن هذه ال مة ه ين النىبة

ال بلددفح الهمددزال الل ددل بدددالن مددد أ ي دي ددة القنباددةيجددهم أن قددها ال

. الحن

ال غة اللاباة ل مننهجهن ال اائ / سلند بد ال ايم بنس الهائ . يىال الدلام الد. د -

الغااهدددن ال ضدددسه دددل ملجدددم . 2005/ مدددنن / دا الشددداالق ل نشدددا الالفهميدددم / 1 / تد يىدددهن

.الدكفه به نل ال أ مهذج البحا 33 ..المن بلدهن 1ص / المود الىنب / نل به بد الهندي .د -

37

:اليهاصل الدكفه به نل منذج ل فوهي كمن هه ا

( الأذان هذان)

. دا المؤذن ل وسال يىم اا ذان بلفح الهمزال بدالن مد

نقها يىدم م اا ذان بدآذ ان ملفهيدة الق دها . أمن اآلذان جمم أذن

. المو هن ادا الوسال اللاس آلدائهناليفهج . خننلة

الكمن جملنن هذه الجم ة بال ااذان الاآلذان ل فلاي بانهمن لل

:الشن ا أيمد نهق ذلك قنا

س اا ذان أ ذان منن ت

إذا تلنل الال اآلذان هذان

أ ذ ن اللوا الأ ذ ت اللشن

أال بللددل المجهددها )ال أال بنللشددن لمددؤذن بنللوددا الوددهاا أ ذ ن ا

الأ ذ ن تلاد أ ا م بنلش ناذان هه اال س (. ال أال بنللشن أذ ن بنللوا

. لذلك ت ت البن بلد لل أ ذ ن. بنلوسال

. الالوهاا مواغاة" ال ي ق أذ ن صنغاة"النن تلباا

ملاددال مه قددة با دنمع ذال باداغهجاددة : اليضدا الددكفه بدده نلد

يىددفح اللددنم هن ادد الفشددجام باددد أ ندد اليظددت أ دد دد سددانق جم ددة

كفبت الشننة ال ن بهن المل مهن الالمل منت لا قنههدن ل مشدنهديل

جن لل اسدفاق ال ننقدها ظدن ه ضدنداه بدل الأكثدا مدل ذلدك كفبدهه د

. (اسفاقض)الشننة ضندا

الالوهاا . أكل ن اليفادد بلض االىنة جمم لل ك ا

. الال هه الممنثل لغااه(. بى هن ال نج)أ كالن

يج : "ال قها ". خباا ذال كلن ال:" ال قها . الال لن ال تلن المقد ال

".الهظنئ إل ذالي ال لن اتإسنند

. الالدبلض ال يلداق بانهمدن . اليحىل الفلاي بدال ال لدن ال الال لنيدة

. كل دائمن بملن ال لنيةلل. الال لنية مود كل ي ل

قن الائاس بزين ت أالا مدلا أمدسال يقوددالن د : يقها البلض

أال أمس الالوهاا يذج مل نقها أال ا أ ماسال . الاه الىنب لاه أمس

. ااالاال أال من قبل اامس

31

الال يقدنا كدنن اااللد لده لدل ". كنن اا الال أن يللدل كدذا : " اليقنا

. كذا

نددمن يشدفد يفد ال ال بنلودند ال ( بنلىدال )هن قن سدن أمن الباد ا

.نلهمن يلجز مل يلمل بادي ل اسفلم

ندمن يقنم الف لزيهن الحديا ل مهضه لاقد بدال ن نصس

يفهجدد المشدداج دد البا ددنمع بهددذا الن دد إلدد ( مددثس )إنددهن ين

( بضددم القددنج )بلددد اللنصددل ددنبقها سددنلهد إلددا م : "المشددنهديل قددنئس

.ملنن( بلفح القنج)اب نبق هاا الهذا خن صه". ملنن

مل ال مدنت إلد الضدم الضدمة الال هجة المواية تمال دد

بدددال مددل ( بضددم الفددن )إذ يقددنا الفجددن ال . بدددال مددل ال ىدداال أال اللفحددة

(.ب ىا الفن )الفجن ال

الحقابدة مددال مدل الدزمل ال : (ب ىا الحدن ال يقابدة أال ي قابدة )يقابة

ال إذ المن لا دة الجملهن جملن قانسان هه يق د . يد لهن بقو ا أال ها

ال ال باداال مثنا لامدة ال ل دمال البدا دة البدد . ي ت ل ل( د الملا)

اليااد هدن الحقد أي .التجمم غاا قانس أيضن يقها. ال ب ا

. الجملهن أياقنا اليقنا. المدال مل الزمنن بدالن تحديد لمداهن

الفد ينند ( بلفح الحن السد هن د الدس )ك مة الح اقة : الح اقة

اال ددس محا ددة اضددم اللفحددة دد الددس دد الملدداد بدددال مددل بهددن

الح اقددة دد المن لا ددة الجملهددن ل ددست بلددفح الحدداج الثددن . الىدد هن

الهددذا هدده سددب اللندد الددذي يقددم ادد بلددض اال سماددال الددذيل . منهددن

يجه هن هذه القن دال اظنهن أن ال مة ملفهيدة الدس سدها د الملداد

ال يم دل أن قدها د الملداد ي قدة لمجداد أ ندن قدها د إ د .أال الجمم

. الجمم ي قنت ان صاغة الملاد تفغاا الجمم

اخف لدها : الااصح هده " اخف لها "يشام االسفلمنا تلباا

. "اخف لها ااما:" ض االىنة ال بدال ممن يجاي بل ااما

غاا اللنهبة( ب ىا اللن )اللنبة

ب ىدا )خنابدةه ( بضم الندن )يلن ( بلفح اللن الالنن )ن خ

الهده بدذلك خناد أال . الاجل س ةه مل أه هن إذا بهدن ل دزالاج ( اللن

33

أقامدت يل دة : "الالمن ها مالاجهدن يقدنا نهدن خنابدة ال قدها . خن

". سن إل س ة أال إل أه هن( ب ىا اللن )خنابة

ة ب ىاهنالخن ( بضم اللن )خن ة

ل ل ااكثا اسدفلمنال هده ضدم . اليدال ن ملن النهع الالنايقة

ل ددل دد . الالمغن بددة ال يننقددهن بهددن م ىدده ال اللددن إال ددند ا . اللددن

المشاق اللاب تىاف لم ل مضدمهمة اللدن د ااغ د الق داس م ىده ال

.اللن

". الضدددم اللبددداا خن دددة اقفودددندية للمدددس سدددنهات : "ال قدددها

ال أال "الضددم اللبدداا خن ددة خمنسدداة : "هددذا الفلباددا نقددها ال لفوددا

البضدم اللدن تجمدم جملدن . أي تنل ذ خمس سدنهات ". خنة خ ماىاة"

( د المن لا دة ال ل دل ( )بضدم اللدن ال دفح الندن )قانسان خن دط

.كقبا ة القب لال الصدا ة الصد جال ال افة ال ت

. خن دطال ب ىدا اللددن ال دفح النددن أمدن خن دة ب ىددا اللدن جملهددن

كحو دة اليو دصال ال باداال ( د المن لا دة ال ل دل )الهه جمم قانسد

.ال ب ا

المل اللن ميندال أل المد الجممال س يقنا خنن ال جمدم

.خن ة الال جمم خن ة

الأ ضل أن تفهيد لغة اال س د اسدفلمنا اللندة بضدم اللدن

إلدد تهياددد اسددفلمنا ال مددنت اللاباددة مددن أم ددلال قددطال دد سددل مندد

. جمام ملنجم ال غة( ب ىا ال نج)خنصة اللم تاد ك مة خنة

(بضم القنج ال ب ىاهن)القه

ب ىددا " )أللددنا القدده : "يقددنا خندد دد لغددة اال ددس الاينضدد

. الالوهاا ضم ا جمم قه ال بضم القنج( القنج

مادددزان "ال". قددده اللىدددند "ال". غادددننقددده الشدددا الالن "ال قدددها

الان الملدداد قدده ال الان ال لدد مؤ ددا دد . الهددذا جمددم ت ىدداا". القدده

ال قها القده ات ( دائمن بضم القنج)يجمم أيضن جمم المؤ ا قه ات

.المى حةال الالقه ات الجهيةال الالقه ات البحايةال الالقه ات االيفان اة

(ب ىا الهن ال بلفحهن)ال( بلفحهنبضم المام ال)مهم ة

40

يدأ يشام لغة اال س ضبط المام بلفحهن ك مة مهم دة ال دفح الهدن

(. مهم ة)الالوهاا ضم المام الكىا الهن ( م ه م ة)

ال ل هدن " قضداة مهم دة "ال ال"أمدا مهدم "إذ قدها . اله مذكا مهدم

أي " أهم د اامدا : " قدها . لدهال بد الهه مفل د يفن د مل ( أ ه م ) بن

ت مادذه ( ن دل مدؤخا )ن ان ( مللها ب مقد )أه م المل م "أخذ بنهفمنم

". ننه ننية خنصة

مهم دة الودحن ة أصدبحت "ال". مهم ة الفل ام يا ة نايلة"ال قها

ال أال د (جمدم المؤ دا الىدنلم )ال جمم المهم دة د مهم دنت ".خنااال

". م هدددن الح همدددة"ال". م هدددن اامددده :"ال قدددها(. جمدددم ت ىددداا)هدددن م

". م هن المنو الح هم "ال

بلثد الدهميا "ال". سن م بمهم ة ديهان الهميا" : ال قها

". مهم ة

يضدات ال جندة ل قادن "أال". جن ت البلثة مهم ة اسفنس اة"ال

م لال ددة التجمددم دد م ه م ددنتال أمددن الم هم ددة دد المن ". بمهم ددة تحقادد

" هذه القضاة ال م ه م دة لد بهدن "ال قها . فلن مهضم االهفمن الالقود

أي لاىت مل اهفمنمدنت ال الال ممدن يشدغ ن ال أال ال غداض لد بهدنال الال

.أقودهن أال أ غ اهن

ج ه ا ال ج انال الد ه ا ال د ان

ينلددة الفثناددةال دد" د ددن"ال" جددن"يات دد هددذا اللندد دد ل دد

نىمم بلض االذا نت الالف لنمات اسفلمنا ج ا نال الد ا ن الالوهاا

بدنلهاال الفد يجد أن ( اآلخدا ) جن ينجده لدل ملفدل الدس . ج ه ا الد ه ا

القددم يددندث سدداا اصددندا سددان تالال : "تبقدد دد ينلددة الفثناددة ال قددها

". منت ثسثة كنا الالااكبنن البنقانن جها

ال قها . ذا كنن الللل ملفس بنلان فبق الان صاغة المثن أمن إ

. ىا ن ال ضان

المن تقد منذج ممن ال د

مدن أكثدا ااخندن : ال خنتمة الملجدم يقدها الددكفه بده نلد

الفدد تجدداي دد االىددنة الااقددس اليضددا يجددم هددذا الملجددم ددل

41

الأ فاج أن ت نثاهن . الال تحو اليم ل القها إ هن ال تلد ! توحاحهن

ال ملضددس أ غمندد دد االقفوددن دد مددن جددن منهددن هددذا الملجددم

االخفوددن يفدد ال يوددبح مهسدده ة لغهيددة ال يىددفلاد منهددن إال النلبددة

. الاللهاص

لذا أؤكد أن من صحح هدذا الملجدم مدل أخندن ال يلددال أن

ا د مندهاا هدذا ي هن منذج يم ل لبنيثال لغهيال هخدايل أن ينىدجه

.ال فنا لاوححها من لم يوحح

بففبلدد لألخنددن ال غهيددة ا فهاددت : اليهاصددل الدددكفه بدده نلدد

ال إذ إل أن الىب ذلك هه ا فمند المنهجاة الجديدال د تل دام ال غدة

ال الل دل أصبح الف ماذ ال يد س قها د ال غة حها الصا ن كمندال خنصة

. (أال المننللة)قاا ال ص مندال الفسالال ي قنهن ل المل م مل خسا

الهذا ال ي ل المفسك قها د ال غة الف تق مدل يد سدهن ا ت دنا

. اللن

صحالةال )ممن سن د تلش ااخنن مال اال س : اليضا

( أال القنااية)إل اسفلمنا ال هجنت المح اة ( الكفنبنال الإذا ةال الت لزيه ن

اليددال ينندد . نتنددن ال تفقادد بقها ددد اللودح ال اللهج بددال مددل اللودح

ال يغ دد ادد أن المفحدددث بنل غددة الفدد تددزاالج بددال اللوددح الال هجددة

( مددثس)ال انودد ينندد بنل مددة اللودداحة كمددن ينندد بهددن دد ال هجددة

ال أال يا لهن محل النو ال أال ي ج إل الجز ال مة محل الا م

ل ند ال يىد م مدل اللند الهده ال ال مس بمبدأ مل جدز سد م ( الى هن)

لل يلاجهن ان ال هجة اللااقادة تثبدت ( مثس)يقها اللااقاهن . يد ي

ال الالمغاب يقها لم ي قاا الا اللل ي قادا الاال النهن جمام ينالت اال ااا

. اىفلمل الدا جة المغاباة مقاال ة ب دالات اال ااا اللوح

هذه بلض اا دن : نل بنلقها اليلففم الدكفه بد الهندي به

ال الفدد أ ايهددن ل لننيددة بهددن مددل لدددن البددنيثال ال غددهيال المفلووددال

ال إ قدنذا ل غفندنال الضدبنن مهابن بهم أن يل االا اهن اليلفن الا لهن ي هلهدن

. ال المىن دال لهن المزيد مل اال فشن لفل امهن

42

املبحث الرابع االستنتاجات واملقرتحات والتوصيات

التسقانه مم مهن الأهداج الغنينت البحا ال يفن تهاصد لالدفم

المبنيا المفقدمة ال الاسفثمن المحفه المضنمال المبنيا ال السدا هن

:كنآلت

.االسفنفنجنت : أالاله

.ثن انه المقفاينت الالفهصانت

االستنتاجات: أوال

بلددد االسددفلااض الملفوددا دد ال دد مددن يحدددده مقفضددانت

بنالخفان اللشهائ لمجمه ة البحا ال المن كنن جن ب المادا المفمثل

ملجددم توددحاح لغددة ) الفنباقدد المفمثددل بددـ مددل القنددهات اللضددنئاة ال ال

كد مهذج ( بدد الهدندي بده نلد ) لألسفنذ الدكفه ( اال س اللاب

يفم مل خسل تبانن مشد ة البحدا الالضدلهن د ضده دائداال الد اسدة

ادددل البمحدددنال ال مدددن ىفشدددهد بددد مدددل المودددند الالمااجدددم بهدددذا الالفح

..اللوهص ال لد م البحا

فن ددم إلدد مددن تمل ددض ندد مددل اسددفنفنجنت ال لهضددلهن كمؤنددا

لمجاينت ملنلجة محنال المبنيا الت بادة اهدداج الضداال ال البحدا ال

: اليم ل تحديد جن مل هذه االسفنفنجنت كنآلت

43

ة السددسمفهن مهمددن كددنن اامددا ال ال يم ددل االسددفغنن ددل ال غدد -1

ل ه هن الشاينن الننبض الالمجىد دقة من يدااد إيودنل دل أي

مل همدددنت مادددة الأدبادددة ال البنمددده ال غدددة التنه هدددن الددددالل

..المهاك ل ل المندينت الغاا المندينت الحضن ية

تبددا ل أهماددة النهددهض بنل غددة ال الذلددك بن فهددنج أسدد ها تاىدداا -2

م مهاكبددة الفغاداات الداللاددة ل موددن ح ال النحده ال البددنلفزامل مد

المددن يفدد ثا اليددؤثا دد تهلاددد الموددن حنت الحديثددة ال الهلاددنت

اسفلمنا المودن ح أال ال مدة المهاكبدة كدل مدن يفل د بدنلفغااا

الموددن ح ال لهضددم قددهال الفجديددد الالفجدددد دد ال غددة مقنبددل

الفحدينت الالفهديدات الالملن ا الف تناأ التفجدد اتجنه ال غدة

.اباة مل البائة الداخ اة الالبائة اللن جاة الل

تبا ل أ مدل الضداال ي النظدا إلد مدد تبدندا ال غدة اللابادة -3

النللدد مددم ال غددنت ااخددا ال البماا ددنال مددد تلددنظم االبدددا

التهسددام ال مددده المهاهددد الاالخفاا ددنت اله نادددة الالقهمادددة ال

الااخددذ بدددنلنظا إلدد دددد الاكدددهن البدددا الغادددا الابف ن اتددد

اخفاا نت ال الهه جن مهم لهضدم ال غدة اللابادة د مهقدم ال

مهاكبددة القددهال اللنددن الدددالل البنددن قددهال نلوددافهن المفجددددال

الالمنلفحة الالمفبندلة اللباات مم ال غنت ااخا ال المن م ادة

النهددهض بددنلهاقم إال بلددد مددل أبلددند جلددل ال غددة اللاباددة قهيددة

.الولاد اللنلم الحضه التهاصل ديمهمفهن اليااكهن

إن ملندد ك مددة يفحدددد بنلفاكابددنت الفدد يىددفنام بهددن إكمددنا -4

الهظالة ال غهية الملن ك مة هه مجمه ة سقنتهن المم نة مم

الإن ال غة ه الحقاقة أسس الثقن ة لىدهن ال . ك منت أخا

البنللسقددة مددم ال غددة دد ن كددل اا ظمددة ااخددا ل امددهم اليقددة

.المفلا ة

خدددنص يفضدددح مدددل خدددسا ال غدددة " أسددد ها"ن دددة لهدددن كدددل ثق -5

الهذا ااسد ها .الالملفقدات الاا ااج الاللل أيضنه الغاا ذلك

ه الهد ال يلص كل ثقن ة اليؤثا س هك اا دااد " ال "هه

44

ال بن فبدن ه يمف دك يلن أن الثقن دة ظدنهاال مسممدة لا ىدنن من

ادنت ال الال غة ال دن الل داال الالل دا يندفع دل تلن دل اللم ال غة

اللق اة الالنلىاة الف يفمف م بهن اال ىنن دالن غااه مل ال نئننت

إن قضاة اللسقنت القنئمة بال ال غة الالثقن دة هد مدل الال الحا ة

.أ قد اللسقنت

صدد ا غددة إ ىددن اة خنصددة بنال ىددنن تلبددا ددل مننلبدد الته ال -6

ال ي فىبهن اللاد مل نئ ف المجفملد ال اله م فىبة بنآلخايل

ظم د اليددات تحمدل كدل منهدن فأصهات الااصهات تن الال غة

ملن ملاندنه يودبح مددلهلهن المللهلد اللدنص بهدنال مدن كدنن

. الم لهو الاضحنه كنن الملن الالمدلها الأضحنه أيضن

ال ال غددنت تفشددنب دد أ هددن توددد مددل جهددنم النندد اال ىددن -7

ه ال ال التشفاك مم بلضهن البلض بنلفاكا الالفلقاد الالنظن

تفلداض اال إذ تفغاا بحىد الظداالج الالمىدفجدات الفد مفغا

ماتبنددة بددنللاج ال غددهيال لهددن دد الماايددل الملف لددةال الهدد

ال اليجدد أن يدددا ددابط ال لدد المدددلها أال الملندد دداج أالاله

ال القد ي هن ل ل ملدنن مفلدددال ن ملهه لد الجمن ة

ة الهظالدددة االجفمن اددد ال لدددذا غدددة إذا اتلددد المجفمدددم اهدددن

ال ددد تحقدد النم انددة الالثقددة بددنلنلس و الالهظالددة النلىدداة ال

اللجددل أال االضددنااا أال اللددهج ال الل غددة الهظالددة الل ايددة

مدل خسلهدن الهظالدة الثقن ادة ال تبن هن ضدهينه بدنلل ا ال اللهدن

. الهظالة الفابهية ل غةال ضسه ل د جة ثقن ةتبن

فلدامهن الادهم م لس ال غة الذي يد س ال غدة د اسد هننك -1

اليلاددد مددل دداق تد يىددهن ال لىددانه دد تل مهددن المدددا س ددم

النلس الملف لة سج اها النند الالدب م التل دام القداا ال

.الال فنبة سها ل غة اا أال ال غنت ااجنباة

هننك سقة بال ال غة ال م النلس ال دم االجفمدن الاال دس ال -3

غددة ال الالسددامن الفلددن ب الجمالهددن ت فقدد بنالهفمددن بىددسمة ال

45

منهن ال م اة االتونالت اال ىن اة بشف سب هن المنظه ال الغاا

..المنظه ال

مدل ندلص آلخدا تد ثاا ال مدة السدسمة ال غدة تلف -10

المددل م ددنن آلخددا المددل تهقاددت آلخددا المددل يدددث آلخددا المددل

مفد اخفس هن إل البائدة ال امدن إذا كن دت يظاج لى آلخا ال ال

المددن ال أال د دالا مفل لدة أال مفنده ال ال يلاة أال د أجدها

..المد ن اة اال س المىنية السنئ الملف لة اهن

يدداتبط الفل ادداال دد أي مددن الددنلس دد االتحددند -11

الهددذا اال تبددن هدده الددذي يجلددل . ال بنل غددة الال ددس الىدده اف

.ال بل ال ه انه اللن ق بال س هك اال ىنن الس هك الحاهان كباااه

ماة ل فجابة ال بالة السنئل اال س النلبافهن هننك أه -12

المددد الفوددنق المجفمددم بهددذه الهسددنئل الاسددفماا ية ال بالددة

االصددغن الالشددلص الالفهقاددت الالم ددنن الالماسددل الالاسددنلة

الالماسل إلا أال الشلص المىفهدج سها كنن اد أال جمن ة

أال مجفمم ال الالمفلن ج ا مل ملادات النص السانق النص

ص مفاجم أال غاا مفاجم ال المدد إم ن ادة صدانغة ال الكه

..النص

قنة مهمة تجمم من بال Persuasionالظالة االقنن -13

ال غددددة الاللهددددم ال البنللوددددهص ضددددمل اال ددددس تاسددددفلدامن

.التلن بمهضه اة ال قس اة Mass Mediaالجمنهااي

ل غددة الالل ددا سقددة يضددن ية ثقن اددة الثاقددة نبلددة مددل -14

التنده ه الددالل ال الضدمن تددخل الظالدة أصل البندن ال غدهي

.اال س ال غهي النلى الت ثااات البنلغة

القددددهال الدا مددددة ل منظهمددددة المل همنتاددددة الالمنظهمددددة -15

اال سماددة ال اسددلة ال ن ددة مددم منظهمددة ال غددة –المل همنتاددة

داخددل البائددة الثقن اددة الالملا اددة ال الالدددال الددذي ت لبدد داخددل

ده مل أ ن ال الالهظنئ الذهناة السنئط االتونا ال المن تهل

.. ا اال ىنن

46

ىلة الل ه ب ل مىفهينت البن الل اية الالملا ادة ال -16

ه كازال دا مدة ال غدة ال التهاصد هن المشدفاك مدم مده البندن

ال غددهي لا ددس ال مقدد الملا دد الددذي ال ينلوددل ددل ددم

الدددنلس ال غدددهي الاال سمددد الاالجفمدددن ال المدددن يفدددها ا مدددل

سنئل اال س المىفه تنه هن الفقن ال المن ينو بنلفبندا ال

المشددفاك ال الالف نمددل الملا دد المفحقدد مددل محفدده ىددلة

الل ددده ال المدددن ىدددلة الل ددده إال البهابدددة الهاسدددلة السدددفالنا

المحفدددده الملا دددد الالفنظامدددد اللمادددد لدددد ال البمشددددن كة

ة المدن اال سماة الغزا ال محفده ال غد –المنظهمة المل همنتاة

..يفهالد ن

ت ل منظهمة الفاباة الالفل ام المىفه قا هن الالددال -17

ال باا لفحق أ ق منظهمة إ سماة ال كمن هده اد مدن يفمثدل

ي قنت هدذه المنظهمدة مدل ل ال دند الفل امد ال الالمودند

الملا اددة الملفمدددال المننهجهددن الأدالاتهددن ال الالمف قدد ل مل همددنت

ة ال المن يشمل هذه الح قنت ل لاالج مل ااماة الل ماة الالملا ا

اال سماة الملن اهن التحقا الىدبل ال لا دة لابددا الاالبددا

النقدددي بمددن ادد النظايددنت الثقن اددة ال الالمدداتبط أسنسددنه بنل غددة

البسغفهن مل جهدة ال الالفنده الددالل الالىدبل ال لا دة بىدسمة

..ال غة الاللننا اال سم

ال من الحنسدها أ لىدهم أمدن تحدد الاج من ال غة -11

يقاقددد الالاضدددح ال ظهدددات إنددد نلاة ال غدددة بلدددد أن أظهدددات

المهاجهددة بانهمددن الالحنجددة المنسددة إلدد المااجلددة ل منظهمددة

ال غهية ك دل ضدسه دل مدن جاتد ت نهلهجادن المل همدنت مدل

إن نلاة ال غدة ال المفن بدنت االبفلدند دل الفقهقدم الالفق اديدة د

.ا ال اليل االن نالت ال غهية الفهاصل المل

تبا ل قدهال الفاجمدة ال غهيدة الكه هدن ملفدن البهابدة بدال -13

الحضن ات التبندا الملن ج الاا دن الاالبددا نت الالمهاهد

ال اللغة هم الشلها بلضهن ل بلض ال المن تسقدح الحضدن ات

47

بل همهن المبف ااتهن الإبدا نتهن المنديدة الغادا المنديدة ال البدذلك

..لفاجمة الدقفهن مل السسمة ال غة تبم سسمة ا

المون ح الل م التاجمف ال ا اهفمن ال غهي بدقة -20

أال الضم مون ح مد جديدد أال تحدديا مودن ح أال اللدهدال

لهضددددم يفودددد بنلدقددددة الايفددددها الملندددد ال الاللننيددددة بدقددددة

الموددن ح يحقدد سددسمة ال غددة اللاباددة الاالسددهن دد تجىدداد

.الملن الدقا

إنددددن ة االلددددنو الالموددددن حنت اتضددددح بضدددداال ال -21

الوددحاحة الباددنن الفلايدد الالشددا المننسدد لدد الالمدده ال

لد م مىااال سسمة ال غة اللاباة ال الهده أمدا ضداال ي الالبدد

من بنلفزامل مم تهاصدل تللادل تحمدل المىدؤاللاة دل ايد

اللديددد مددل المؤسىددنت ال كنلمؤسىددنت الفل اماددة الالمؤسىددنت

ل اال ددس بشدد ل ن ددل المننسدد اال سماددة ال الأخددذ دال السددنئ

..الصحاح البش ل ملنط ل ال لنجن مثل هذه المهن الدقاقة

ال يم ددددل ملن بددددة المفلوددددص إال ب غددددة الملددددنهام -22

المضنمال تلوو ال المفلن ج أال المفلد اد ال أال

بنلمبف ا الجديد الاالبدا التثباف ل اي المؤتما الالنددالال

أال اادبادة المفلوودة أال البا دنمع الل ماة ال الالمج دة الل مادة

المفلوددددص أال الجايدددددال المفلووددددة أال يفدددد المقنلددددة أال

..المهضه المفلوص

41

املقرتحات والتوصيات: ثانيا

ال ددد ضددده مدددن تقدددد ال البدددد أن ت خدددذ االسدددفنفنجنت ال خنهدددن

المهصددل إلدد هدددج البحددا الغنينتدد الممفددد مددل الاؤيددن الالاسددنلة ال أال

يفحدد مل تهصانت المقفاينت ال اليم ل تحديد مدل بدال أهمهدن الهه من

:من ي ت

االهفمددن بنبددم ملددنجم ال غددة الملددنجم الموددن حنت الل ماددة -1

الغاددا الل ماددة ال لف ددهن ماجددم لددذالي االخفوددنص الالمثقدد

..الالبنيا الالننل

االهفمددن بنبددم كفدد اال نددند الالفوددحاح ال غددهي الالنحددهي -2

ائح المدددددنهم ل ن بدددددة البشددددد ل مبىدددددط الملهددددده ل دددددل الشدددددا

..اللسخفونصنت الملف لة اللغاا النن قال بنل غة اللاباة

حإ فددنج بدداامع دد الف لددنم الالمددذين ال تهددفم بنل غددة الالفوددحا -3

ال غهي الب س ها ندا ال دن م ال البنسدفلدا كدل مدن هده محبد

ال ةل مىددفمم الالمف قدد المىددفهدج مددل هددذه الاسددنلة المل همنتادد

الالمىنينت المننسبة الالشلوانت لكالاخفان الفهقات الاامن

اسدددددفلدا الم ودددددقنت اال سمادددددة الاال س ادددددة الالد نئادددددة ال -4

الاسفثمن هذا الجن د د الفودحاح ال غدهي الاالتجدنه صدها

بدددا ال محبدددة ال غدددة الالفودددحاح ال غدددهي اليددد المبدددند ال

.االيجنباة بال الننس

ة اسددفثمن البدداامع الل نهاددة دد تنلامهددن بنلمل همددنت ال غهيدد -5

الالفوحاح ال غدهي ضدسه دل اسدفثمن مىدنينت المى ىدست

.الالفمثا انت البا هذا الجن

االتجنه حه بنن محنة أال قننال ضنئاة ي هن اتجنهنتهن با -6

ال يدد ال غددة اللاباددة الب سددنلا تابهيددة التل اماددة ن لددة ال

..البنلش ل المد الس الالملنط ل الغاا الفق ادي

43

ه الالثقن دة ال غهيدة المهنمهدن الالضدم تىهال أسنلا شدا الد -7

..أسنلا نلباة بنن ال المبند ال الاال فلن ال غهي

االهفمن بنلمىنبقنت الف تا ال غة اللاباة التنمادة القدد ات -1

.. هذا المجنا

تشددجام ال ددند الفد يىدد البملف دد الد اسددنت مددل مىددفه -3

ادة اللملف د الاالضة ال الماال اه الد اسدنت الل ادن الالفد يب

الشاائح ال لحمنية ال غة اللاباة الاسدفلدامنتهن د كدل ملنصدل

..الحانال

ااخذ بنظا اال فبن الفنه ال باا الالمذهل لا س الالسنئ -10

الملف لددددة المددددن اسددددفجد مددددل أبلددددند ال فاال اددددة ال كنلوددددحن ة

االل فاال ادددة الال فدددنا االل فاال ددد الالمددددال نت المدددن ندددنبههن

م االهفمن بىسمة ال غة اللابادة السدسمة المنث هن ال بنلفهامي م

اسددفلدامنتهن الملف لددة دد البنددن الالفاجمددة ال بمددن اهددن ال غددة

الل ماة سنية ال غة اللاباة الدقة اخفان ملادال الفاجمدة أال

..ملادال من يننب المبف ا الالملفا

ضاال ال الفهج الح دهم أال المؤسىدنت أال ااكدنديم أال مدن -11

مهسه نت الالملنجم ال غهية الكف الفوحاح ال غدهي تجمل ال

التنحددد بمنحددد مبىدددط الملهددده ال ن دددل بمادا ادددة االسدددفلمنا

..ال غهي

ضدداال ال الضددم خنددط يم ددل تنلاددذهن بآلاددة الأسددنلا مفنيددة ال -12

ت هن مىدفه الددالا اللابادة مدل جهدة ال ال د مىدفه

الدددالا االسدددسماة لمدددن لهدددن مددل سقدددة بفل دددام القددداهن ال دددايم

..الالد الس القاه اة الاللقهاة

بدددا بددداامع الددده الجمدددنهااي ددد أهمادددة اللننيدددة بنل غدددة -13

اللاباة ال المن لهن مل دا م مفمدثسه بدنلقاهن ال دايم الااينديدا

( .. اهم الىس )النبهية الشايلة الأقهاا اائمة ال اا

االهفمددن بنلمحنضدداات الالندددالات الالمددؤتماات الجمنهاايددة ال -14

مددن هدده لدد سقددة بنلموددن ح الل مدد الاادبدد ال التثباددت كددل

50

التهياده مىدفه الده ل اللابد ال الاللننيدة بنالمفددادات

..الفن يلاة ل مون ح ال التنه ه الدالل الالل م

الضم خنط تهفم بدنلباامع المم دل مدل خسلهدن شدا مدن يدد م -15

بىسمة ال غة ال كمن هه اد الجن د االخبدن ي الدذي يهدفم بد

..الالمىفمم المشنهد

املصادر واملراجع

صدس مهددي . تحقاد الد اسدة د / المث دا / ابل الىداد البن اهسد -1

. 1311/ اللااق –بغداد / دا الحاية ل نبن ة / اللا هس

مندنبم / الفلايلدنت / أبه الحىل بل محمد بل الجاجن -2

. اللااق –بغداد / دا الشؤالن الثقن اة اللنمة

/ 1ج/ د اسدة : م النلس القان اللشدايل / بد الديل نمهد . د -3

.2001/ سه ين - دمش / اتحند ال فنا اللاا

مدل / 2ج/ د القدان اللشدايل ـم النلــس/ بد الديل نمهد. د -4 .2003/ سه ين –دمش / منشه ات اتحند ال فنا اللاا

/ اللندنا النقددي الجديدد أصدها / تز فنن تهدال الج الهخاالن -5 –بغددداد / دا الشددؤالن الثقن اددة اللنمددة / تاجمددة التقددديم أيمددد المدددين

.1317/ 1 / اللااق

مندنبم / سا هلهجاة ال غة الالمداض اللق د / جملة ساد يهس . د -6 .1330/ال هيت / الىانسة

سم قن. تاجمة د / ملهه الثقن ة الل ه االجفمن اة / دال كهش -7 .2002/ سه ين –دمش / منشه ات اتحند ال فنا اللاا / مقداد

/ سدلند بدد ال دايم بدنس الدهائ . يىدال الددلام الد . د -1

دا الشداالق ل نشدا / 1 / ال غة اللاباة ل مننهجهن ال اائ تد يىدهن

.2005/ منن / الالفهميم

51

الجادل ل نبن دة دا/ 1 / ال غدة اال سمادة / بد اللزيز نداج . د -3

.1331/ لبننن –بااالت / الالنشا

/ مهسده ة دم الددنلس الالفح ادل النلىدد / بدد المدنلم الحلندد . د -10 .1371/ لبننن –بااالت / دا اللهدال / 1ج/ مهسده ة دم الددنلس الالفح ادل النلىدد / بدد المدنلم الحلندد . د -11 .1371/ لبننن –بااالت / دا اللهدال / 2ج/ ملجدم تودحاح لغدة اال دس اللابد / نلد بد الهندي بده .د -12

.الم فبة الشنم ة اال فا ت

النحدده الهاضددح دد قها ددد ال غددة / دد الجددن ال موددنل أمددال -13

. 1366/ 24 / دا الملن ج بموا / اللاباة

( اال ثاالبهلهجادن ) مدخل إل م اال ىدنن / اى الشمنس . د -14

2004/ سه ين –دمش / ات اتحند ال فنا اللاا منشه /

الجهددهد ال غهيددة دد الموددن ح الل م دد / محمددد دد الز كددنن .د -15

. 1331/ منشه ات اتحند ال فنا اللاا / الحديا

/ أضددها دد الد اسددنت ال غهيددة الملنصدداال / ددني خامددن . د -16

.1371/ ال هيت / س ى ة نلم الملا ة

منددنبم / منقحددة 6 / االمددس اللايددد / س م اميددا لدده جدداجا -17

. 1373/ اللااق –النج ااناج / النلمنن

/ 2 / م النلس د هدع البسغدة / هننم يىال نصا المحنك -11

.اللااق –النج ااناج / دا أ بن ل نبن ة الالنشا

: المؤتماات الالمجست

ال غة اللاباة السنئل اال س / أيمل محمد بد القند الشاخ . د -13

ال غدة اللابادة المؤتما الدالل تنهيا تل دام ال غدة اللابادة / المائاة

جنملددددة مددددنال ع / 2001 دددده مبا 25 -23 الاللهلمددددة الجهددددنه لهجدددد

. قىم اادا اللاب –ك اة اآلداا / الح هماة

مج ددة ودد اة توددد ددل اتحددند ال فددنا / مج ددة الفددااث اللابدد -20

هذا اليزيداان –الىنة الاابلة الاللشداالن / 34ال 33اللدد / لاا ال

..سه ين /دمش / 2004/

52

محفهينت البحا مل الملنننت

الولحة صالالفلن

يبال م ه نت ظن االتونا( 1) ملنط

المف قد –يبال منظهمدة السدنئل اال دس ( 2) ملنط

ل مل همة أال اللبا

مة المنظهمدددة بدددال الهسدددنئل يبدددال سدددس ( 3) ملندددط

الالمف ق

يبددال بلدددض ال مددنت ال نقهددن أال للظهدددن ( 4) جدددالا

الوحاح الغاا الوحاح

يبال بلض ال منت ال نقهدن أال للظهدن د ( 5) جدالا

بلض القنهات اللضنئاة اللاباة أال النن قة بنللاباة

53

Contents.......... المحفهينت

الولحة ه ـــالمهض ةقدمالم

الفمهادبدددال ال غدددة الالثقن دددة ال دددم االجفمدددن : ااالا المبحدددا

الالنلس

.ال غة الالثقن ة ال م االجفمن : أالاله

اللسقة بال ال غة ال م النلس: ثن انه

بددال سددسمة ال غددة اللاباددة الاال ددس : المبحددا الثددن

.الالفاجمة

.سسمة ال غة الأهمافهن لا س : أالاله

.سسمة ال غة المىفقبل اال س : ثن انه

.اال سماة –ال غة الالمنظهمة المل همنتاة : ثنلثنه

.الفاجمة الأثاهن ال غة : ابلنه

الجن الفنباق الالمادا ل بحا: المبحا الثنلا

. ن اة السنئل اال س المادا اة : أالاله

لىددسمة ال غددة اللاباددة دد الملنلجددنت الملجماددة : ثن اددنه

.اال س اللاب

االسفنفنجنت الالمقفاينت الالفهصانت: المبحا الاابم

االسفنفنجنت : أالاله

الفهصانت الالمقفاينت : ثن انه

الالمااجم الموند

54

للمؤلف كتب منشورة وغري منشورة منها . المشن يم اال فنجاة ظن تومام اللمل التقهيم اادا ل الدال ه -1

.إسفااتاجاة د اسة الىهق الالى لة ل فنماة االقفوندية -2

. ىلة االدا ال الملنصاال الالمجفمم -3

. م النلس هع البسغة -4

.االدا ال الااس ها القاندي هع البسغة -5

. م االقفوند هع البسغة -6

. هث الل ا البشاي ـ الهقنية الاللسج ـ هع البسغة م ت -7

. م االجفمن هع البسغة -1

.اللااق ملجم الب دان -3

. بسد الشن ملجم الب دان -10

مدل أ ايقادة د موا الالىهدان البسد المغاا اللاب المن تبق -11

. الب دان ملجم

. المم ة اللاباة الىلهدية ملجم الب دان -12

. من تبق مل جزياال اللاا ملجم الب دان -13

. إياان ملجم الب دان -14

. من تبق مل بسد اا نجم ملجم الب دان -15

االدا يددددة الاالجفمن اددددة الاا مددددنا الالفجددددن ال مهسدددده ة الل دددده -16

(. اب –إ ازي )

( .إدا ال اللم انت ) إدا ال اال فنج -17

. ظن ااساال بال الفااث الالملنصاال -11

أالضن ال ه ة االقفوندية هد أماا المؤمنال االمن بدل -13

( . ا الىس )أب نل

الالاقدددم اللددددمنت ددد ندددندق محن ظدددة النجددد الىدددانية الدينادددة -20

ااناج

.ت ثاا الجها االقفوندية الاالجفمن اة ال ت نا الجايمة -21

55

قدددنمهس دددم الدددنلس الالفح ادددل النلىددد الالىددد هك الاامدددااض -23

( . اب –إ ازي ) اللق اة

( . اب –إ ازي )قنمهس م النلس -24

( . اب –ي إ از)قنمهس الل ىلة -25

( ا الىس )د الس مل ي م الأقهاا االمن -26

اد )البند الحىدل ( ا الىدس )د الس مل الصاة االمن -27

(.الىس

أخسقاددنت اللدالددة دد هددد أماددا المددؤمنال اامددن دد بددل أبدد -21

( . ض)لألنفا النلل ( ا الىس ) نل

.فمم المشن يل الملف لة التنمافهن دال الأهماة اال سن ل مج -23

.الفقند االدا ي الخنه ت مىفقبل المشن يم -30

تمواا ال ه ة ال ماا هن يف هنية هد الل لن الاانديل مهجز -31

.ملجم الفلن ي مها د لىنن اللاا -32

.ملجم اامثنا الملن اهن لىنن اللاا -33

. ه تحقا الفلهق الفنن ى الدال( ( JITاسفلدا ظن -34

.الجنملنت التاساخ ثقن ة الاأي اآلخا -35

.إسفااتاجاة الد اسنت الل ان الجنملنت اللااقاة -36

.منظمنت المجفمم المد الدال هن الىانس اللااق -37

.ال ه ة ملجم الب دان -31

. البواال ملجم الب دان -33

.ب دان بغداد ملجم ال -40

(ت لا مشفاك . ) جز ( 12)ملجم الملنه نت النجلاة -41

.دلال ماكز د اسنت ال ه ة -42

(ت لا مشفاك . ) من جنملة ال ه ة ل ماتبة ااسفنذية -43

. ال ه ة ملجم الب دان -44

.بغداد ملجم الب دان -45

.البواال ملجم الب دان -46

.هندسة الإ ندال هندسة الحانال القاهن ال ايم -47

56

.هندسة الإ ندال هندسة الحانال ااينديا النبهية الشايلة -41

.هندسة الإ ندال هندسة الحانال هع البسغة -43

…للمؤلفمؤلفات ومعاجم أخر وهناك : رات والندوات العلميةالبحوث واملشاركات يف املؤمت

. الهانكل الفنظاماة المشن يم الونن اة مم د اسة مادا اة -1

ك دددد المددددؤتما الل مدددد دددد مىددددفه الجنملددددة نندددد -أ

. 1314 – 1313المىفنواية

ك دد مددؤتما مدد دد مىددفه جنملددنت القنددا نندد -ا

. 1314 – 1313 اللااق

. نن مم د اسة مادا اة د اسة الىهق الالى لة القنن الو -2

ك ددددد المدددددؤتما الل مددددد ددددد مىدددددفه الجنملدددددة ننددددد

1315 –1314 المىفنواية

( يول نهندال تقدياية )

ظن تومام اللمل التقهيم اادا الدال ه المشن يم اال فنجاة مم -3

د اسة مادا اة

ك ددددد المدددددؤتما الل مددددد ددددد مىدددددفه الجنملدددددة نندددد

. 1316 –1315 المىفنواية

ال ضه ه تم ت لا ال فنا الىنل الدذكا الأ مفند ثدسث

. الما ات بفلمام الجهنت الفنبلة لهن

. اتجنهنت نلا الون ألنجل تغااا المجفمم -4

ك دد المهاجددنن القندداي الل مدد الددذي أقددام دد النجدد نندد

. 1333 تمهم ال ااناج

57

قفودددندية الاالجفمن ادددة ال ت دددنا الجايمدددة مدددم تددد ثاا الجها ددد اال -5

. د اسة مادا اة

ك دد المددؤتما الل مدد ااالا المشددفاك بددال الما ال نندد

/ 11 -3 الفل ام اللنل الالبحدا الل مد الالما ال الداخ ادة د

( يول نهندال تقدياية ) .. 1333/ 2ت

هد االمن ( ة ال ه ) ااالضن االقفوندية ل لنصمة االسسماة -6

( ا الىس )

( ال ه دة د الفدن يخ ) ك المؤتما الل مد الثدن نن

/ الذي أقنمف ك اة اآلداا بنلفلنالن مم ماكدز د اسدنت ال ه دة

. 1334تشايل الثن / 23 – 21جنملة ال ه ة مل

دا اة ظن ااساال التنظامهن بال الفااث الالملنصاال مم د اسة ما -7

الف ك ضمل مؤتما اامهمة الم مه ة التنظام ااساال نن

أقنمفدد جملاددة تنظددام ااسدداال اللااقاددة البنلفلددنالن مددم االتحددند

ااساال ل ده ل لفنظامق امالم ف االالالدالل لفنظام ااساال

المنظمددة الودددحة البا ددنمع اامدددم المفحدددال اال مدددنئ اللابدد

/ 1ك/ 1 – 6 دددد بغددددداد ىددددا الالمنظمددددة الاه االلنلماددددة

1334 . ( يول نهندال تقدياية )

الجايمددة البلدددهن االقفوددندي مددم د اسددة مادا اددة لمديايددة نددا ة -1

.محن ظة النج

ك ضمل دالال الفح ال الل م ل جايمدة الفد أقنمفهدن ك ادة نن

/ ة جنملددة ال ه ددة بنلفلددنالن مددم الما ال الداخ ادد / ل بنددنت الفاباددة

. 1335 / هذا / 23ماكز البحهث الالد اسنت بفن يخ

الىانية الديناة الالاقم اللدمنت نندق محن ظة النجد اانداج -3

. التنهياهن ال مم د اسة مادا اة

الاقم الىانية الديناة د : ) ك ضمل الندالال الل ماة الثن اة نن

/ ال ه ددة الفدد أقنمهددن ماكددز د اسددنت( محن ظددة النجدد ااندداج

. 1335 / اىنن/ 3 جنملة ال ه ة بفن يخ

51

دال الأهماددة اال ددسن ل مجفمددم المشددن يل الملف لددة التنمافهددن مددم -10

.د اسة مادا اة محن ظة النج ااناج

ك المؤتما الل م ااالا لجنملة القندسداة الالمنلقددال بفدن يخ نن

. 1335 / اىنن / 12 -11

مدم د اسدة –ا ي الخنه تد د مىدفقبل المشدن يم الفقند االد -11

.جنملة ال ه ة مادا اة

14 ك المؤتما الل م ااالا لجنملة ال ه ة المنلقدد بفدن يخ نن

. 1336 / اىنن/ 15 –

.اال س بذ اللن دال -12

لمحن ظدددنت ااالا اال سمددد االق امددد ك ددد المدددؤتما ننددد

ال الددذي ظمدد مج ددس محن ظددة كددابس المقدسددة لهسددطجنددها ا

الالمشن كة ا المحن ظدنت ل النجد اانداج البنبدل الالديها ادة

د يده اا بلدن المها د الالمنلقدد ال الالاسط الكابس المقدسدة

المثدـ ل البحدا المدذكه محن ظدة ال 2001 /تشايل ااالا / 23

.منلاداه النج ااناج

.لبنن الل اي نلا الون النجل جها مل ىلة ا -13

جنملددة / ماكددز د اسددنت ال ه ددة ك دد المددؤتما الل مدد لنند

. 2003/ هذا / 2 -1 ال ه ة المنلقد بفن يخ

( يول نهندال تقدياية )

.الدال ه تحقا الفلهق الفنن ى ( ( JITاسفلدا ظن -14

مدد الحدندي شددا لجنملدة بنبددل الالمنلقددد المدؤتما الل ك دد نند

. 2003/ اىنن 30 -23ل مدال مل

( يول نهندال تقدياية )

قددبس مددل تلىدداا ) الددد س ال غددهي دد الفلىدداا القاه دد ل كفددنا -15

.أ مهذجن ( القاهن

ال المنلقد ال ه ةجنملة / اة اللق المؤتما الل م الاابم لنن ك

. 2003/ 5/ 11 -17 مل لفاالل

( يول نهندال تقدياية )

53

.المضنمال أقهال الل ماة ( ا الىس ) االمن جللا الوندق -16

جنملددة / اددة اللقدد المددؤتما الل مدد الدددالل اللددنمس ل نددن ك دد

. 2003/ 12/ 12 -11مل لفاالال المنلقد ل ال ه ة

(دياية مم د المؤتما يول نهندال تق )

.الجنملنت التاساخ ثقن ة الاأي اآلخا -17

/ الىددنهي الثنلددا ل اددة الل دده الىانسدداة المددؤتما الل مدد نددن ك دد

. 2003/ تشايل ااالا / 23الجنملة المىفنواية الالمنلقد بفن يخ

.مااكز الد اسنت الالبحهث بال الهاقم القهال النمه -11

الددده ن لمااكدددز البحدددا الل مددد ددد الل مددد لمدددؤتما اندددن ك ددد

/ 16ال المنلقد بفدن يخ ال ه ةجنملة / ل لماكز د اسنت ال ه ة اللااق

3 /2010 . ( يول نهندال تقدياية )

" الل دم " هبة الديل الشهاسفن بال االصس الالفجديدد ل مج دة -13

.أ مهذجنه

ااالا لد اسددة جهددهد الىدداد هبددة الددديل المددؤتما الل مدد نددن ك دد

الشهاسدددفن الل ايدددة الاالسدددسماة ال أقنمفددد الجنملدددة اللنلمادددة ل ل ددده

ال ه دة جنملة / ماكز د اسنت ال ه ة بنلفلنالن مم ( لندن ) االسسماة

.2010/ اىنن / 1 –هذا / 31الالمنلقد جنملة ال ه ة ل مدال مل

( د المؤتمايول )

.الوحن ة بال الهاقم ال مه اللسمة هبة الديل الشهاسفن -20

نددن ك دد المددؤتما الل مدد الفددن يل ل صددحن ة النجدد ااندداج

إ جددنم ملا دد الإبدددا دداي ال الددذي أقنمفدد ك اددة اآلداا بنلفنىددا مددم

. 2010 اىنن / 15 -14 قنبة الوحلاال ا النج ااناج ل مدال

( نهندال تقدياية يول )

.أثا بائة النج ااناج بنن نلواة الشاخ الهائ -21

المدددؤتما الل مددد ل الشددداخ الدددهائ الأثددداه االصدددسي ندددن ك ددد

ال الال ادة ال ه دة جنملة / ماكز د اسنت ال ه ة الالل اي ال الذي أقنم

4/ 30 -23االسسماة الجنملة النج ااناج ال الالمنلقد بفن يخ

/2010 . ( يول نهندال تقدياية مم د المؤتما )

60

ل ملجدم تودحاح لغدة سسمة ال غة اللاباة الهسنئل اال سمادة -22

مدددم د اسدددة مادا ادددة لدددبلض القندددهات / ) أ مهذجدددنه ( اال دددس اللابددد

.( اللاباة الاللنلماة

/ لفابادة ااسنسدداة اددة االمدؤتما الل مدد الددالل ااالا ل ندن ك دد

. 2010/ 5/ 10 -3مل لفاالال المنلقد ل ال ه ةجنملة

( يول نهندال تقدياية مم د المؤتما )

اابلددند الفابهيددة الاالجفمن اددة دد أقددهاا االمددن جللددا الوددندق -23

( . ا الىس )

جنملددة/ اددة اللقدد المددؤتما الل مدد الدددالل الثددن ل نددن ك دد

ماجلاة الل ا االسسم د تدااث االمدن )ال المنلقد تحت نلن ال ه ة

/ ندبن / 23 -22مدل لفداال ل( اد الىدس )جللا بل محمد الودندق

2011 . ( يول نهندال تقدياية مم د المؤتما )

.اابلند االسفااتاجاة المفداخ ة بال الجنملنت الالمجفمم -24

ال تحدت البودا الجنملدة ل لالفل دام المىدفما ااالا مدؤتما نن ك د

إصس التنهيا الفل ام المىفما الخدمة المجفمم الجنملنت ) نلن

. 2011/ 3/ 17 -16المنلقد بفن يخ ال اللااقاة

( يول نهندال تقدياية )

مددن دد بددل أبدد دد هددد أماددا المددؤمنال اال أخسقاددنت اللدالددة -25

( ض ار ن )نفا النلل لأل نل

ال الددذي أقنمدد ماكددز د اسددنت الل المددؤتما الل مدد الدددنددن ك دد

ال المنلقد تحدت ندلن ال ه ةجنملة / ال ه ة ال الك اة الفاباة ااسنساة

هذا / 21 -27مل لفااللال ( هع البسغة سااج الل ا السحا البانن )

/2011 . (ة مم د المؤتما يول نهندال تقدياي )

.نلا الشاخ بد ال ايم الجزائاي مضنمان الأغااض -26

ال ال ه ددةجنملدة / ادة اللقد ل ثدن المدؤتما الل مد ال ندن ك د

. 2011/ 4/ 13 -11مل لفاالالمنلقد ل

( يول نهندال تقدياية )

61

االصددددس أثددددا النجدددد ااندددداج اال سمدددد الالوددددحن دددد -27

أ مهذجنه ( النج ) الالفجديدل مج ة

نددن ك دد المددؤتما الل مدد الىددنهي الثنلددا ال الددذي أقنمفدد ال اددة

/ اىدنن / 23 -22االسسماة الجنملة د النجد اانداج ال بفدن يخ

2011 . (يول نهندال تقدياية )

م اابلند الفابهية أقهاا االمن ال نظ -21

نن ك المؤتما الل م الثن الذي أقنمفد اامن دة اللنمدة ل لفبدة

. 2011/ 6/ 11 -10ال نظماة المقدسة ال بفن يخ

( يول نهندال تقدياية مم د المؤتما )

أ مهذجنه ( سه ال ) المضنمال النلىاة القاهن ال ايم ل -23

القددداهن ال دددايم القضدددنين ) لدددا الل مددد الثنندددن ك ددد المدددؤتما

جنملة ال ه ة ال بفدن يخ / ال الذي أقنمف ك اة الفاباة ااسنساة ( اللوا

11- 12 /12 /2011 .

(يول نهندال تقدياية )

.اللقد االجفمن البنن الداللة االسسماة الثاقة المدينة – 30

ال الددذي الثاقددة المدينددة المندده الل ااالا المددؤتما الل مدد نددن ك دد

-12ال الالمنلقدد بفددن يخ ال ه ددةجنملدة / ماكدز د اسددنت ال ه دة أقنمد

13 /2 /2012 . ( د المؤتما )

.اادا اللنل التحدينت اللىند االدا ي -31

ال تحدت البودا الجنملدة ل لالفل دام المىدفما ااالا مدؤتما نن ك د

المنلقدد بفدن يخ ال ( فما اي الجنملة إل المجفمم الفل ام المى)نلن

6- 7 /3 /2012 .

. المضنمال النلىاة أقهاا االمن ال نظم -32

نددن ك دد المددؤتما الل مدد الىددنهي الثنلددا الدددالل الددذي أقنمفدد

2012/ 5/ 26 -25اامن ة اللنمة ل لفبة ال نظماة المقدسة ال بفن يخ

( يول نهندال تقدياية مم د المؤتما )

هندسة الإ ندال هندسة المجفمم بال هع البسغة الالل ا الملنصا -33

62

نددن ك دد المددؤتما الل مدد لمهاجددنن الغددديا اللددنلم ااالا الددذي

/ 11/ 3 -5أقنمفدد اامن ددة اللنمددة ل لفبددة الل هيددة المقدسددة ال بفددن يخ

2012 . ( ندال تقدياية مم د المؤتما يول نه )

ل اال ىن اة –تهظا اال س ال ىلف اليدال اللقادال االسسماة -34

أ مهذجنه( النج )ال ( الل م ) مج فن

جنملة / لفاباةا ل اة ااالا الدالل المؤتما الل م نن ك

. 2013/ 4/ 15 -14مل مدالالمنلقد ل ال ه ة

(النهندال تقدياية د المؤتما يول )

. منظمنت المجفمم المد الدال هن الىانس اللااق -35

ال ه ة جنملة / آلدااا ل اة الدالل المؤتما الل م نن ك

. 2013/ 4/ 25 -24 بفن يخالمنلقد

( نهندال تقديايةيول )

ا د الفل ادا االبددا الاادا اللدنل إسفااتاجاة الفل دام المىدفم -36

للدمة المجفمم

الفل دددام / ندددن ك بدددنلمؤتما الل مددد الدددذي أقنمفددد جنملدددة البوددداال

. 2013/ 4/ 23المىفما ال بفن يخ

( نهندال تقديايةيول )

ت نمل البنن الفابهي الاال ىن أقهاا االمن الهندي -37

( . ا الىس )الاالمن الحىل اللى اي ( س ا الى)

نددن ك دد المددؤتما الىددنهي الاابددم الدددالل الددذي أقنمفدد اامن ددة

. 2013/ 5/ 11 -17اللنمة ل لفبة ال نظماة المقدسة ال بفن يخ

( يول نهندال تقدياية مم د المؤتما )

.غة الالل ا الملنصا م النلس االقفوندي بال هع البس -31

المؤتما الل م الدالل الثن ل لفبة الل هية الشايلةنن ك

. 2013 / 11/ 1 – 10/ 30بفن يخ

( يول نهندال تقدياية مم د المؤتما )

المىؤاللاة ااخسقاة لمنظمنت المجفمم المد يمنية يقهق -33

(مم د اسة مادا اة ) ل اايفن الالمشاديل

63

ماكددز د اسددنت الددذي أقنمدد ثددن دد المددؤتما الىددنهي ال نددن ك

. 2013/ 11/ 21 -27ال بفن يخ جنملة ال ه ة/ ال ه ة

(يول نهندال تقدياية )

. الىانياة الإسفااتاجاة تنماة المها د البشاية الثقن ة -40

فد ك ادة الل ده الدذي أقنم ثدن ال دالل الد الل مد المدؤتما نن ك

. 2014/ 3/ 12 -11ال بفن يخ جنملة كابس / الىانياة

. ظن التنظام ااساال بال سنلة الحقهق الالل ا الملنصا -41

فددالددذي أقنم الدددالل اللددنمسي الىددنه الل مدد دد المددؤتما نددن ك

. 2014/ 5/ 3 -1ال بفن يخ اامن ة اللنمة ل لفبة ال نظماة المقدسة

(الد المؤتما يول نهندال تقدياية )

م حمة الغديا لبهلس ( ا الىس )االمن بل أب نل -42

. سسمة

فدد الددذي أقنمنلددا مهاجددنن الغددديا اللددنلم الىددنهي الث دد نددن ك

2014/ 10/ 21 -13ال بفن يخ المقدسة ل هية اامن ة اللنمة ل لفبة ال

( النهندال تقدياية د المؤتمايول )

دال الجنملنت الالمؤسىنت البحثاة هندسة الإ ندال هندسة -43

. الل ا الايندي الاالسفااتاج

ماكدددز الدددذي أقنمددد بدددمالددددالل الاا الل مددد ددد المدددؤتما ندددن ك

/ جنملة ال ه ة بنلفلنالن مم أكنديماة الح مدة اللق ادة / د اسنت ال ه ة

. 2015/ 1/ 1 -7ال بفن يخ الجمهه ية االسسماة االياا اة

(يول نهندال تقدياية )

منشور داخل العراق وخارجه للمؤلف وهناك بحث وموضوع ( 011)أكثر من