مصاحبه نشریّه "حیدربابا" با دکتر خانگلدی اونق، نویسنده...

20
11 ر کت ا د ا ب اب درب ی ح هّ ی ر ش ن ه ب ح صا م" " دگار ر ماب ث ده ا ی س ن و ن، ق ن لدی او گ ن ا خ و ت0 ن ور ن در ی ق ی ق ح اه ش ن ها ج: وان ن د" " ****** ی عل ور? ن ار اش ب: ی: ق ی ق ح اه ش ن ها ج: وان ن د ده ی س ن و ن ا ری ب ص ت خ م ی ی ا ی شI ا" " در ق J ندی اوJ ل گ ن ا ر خ تJ ک د۴ اهJ دی م۱۳۳۵ ه J ان: ی یJ س ل گ: ان یJ ش ن: ا م ک ر ث در J ی ن: ان یJ ش ر ه ش ع J ب وا ن س ار ق ن ه J وج خ ر ه J ش در کده J ش ن س وارد دا? پJ ش د، ی ناJ ان: رش J اب? ه ب J ن: ی م ک ر ث در J ی ن طه را درJ وس ت مد و و J خاهJ ادگ ی را در ر ی دا J ی ن ا لات یJ ص ح تد.J مI ا ا J ی ن د د. رگان: ش گ م عل م ت یq ن ر ث

Transcript of مصاحبه نشریّه "حیدربابا" با دکتر خانگلدی اونق، نویسنده...

11

ا دک�ت�ر ا ب� اب� درب� ح�ی� ه ی�� ر ش� ه ن�� "م�صاح�ب "

دگ�ار ر م�اب�� ده اث�� ون��سی� ، ن�� ق� گلدی اون�� ان�� خ��و ت� ورن�0 ی در ن�� ق� ی� اه ح�ق� ش� هان�� وان: ج� ن>� "د "

******

ورع�لی ار ن�? اش�� :ب��: ی ق� ی� اه ح�ق� ش� هان�� وان: ج� ن>� د ده ون��سی� ا ن�� صری ب� ت� ی م�خ� ای�� ی� ش�� Iا" "

ق� در ��JJدی اونJJگل ان�� ت�ر خ�� �JJاه ۴دک �JJه۱۳۳۵ دی م �JJان: ی ان: گ�لسJJی� ی� �JJرک�من: اش درث�� �JJی ان: ن� ی� �JJهرش ع ش�� <Jب وا س ار� ن�� ق� ه ن�� JJوج هر خ�� ��Jدر ش کده �JJش س وارد دان�� پ? �Jد، ش ی� ن�� ا �JJان: رش ��JJاب ه ب�? �JJرک�من: ی درث�� �JJی طه را در ن� �JJوس ود و م�ت� ��JJاه خ �Jادگ ی را در ر� دای�� �JJی لات� ان� حصJJی� د. ت�� �JJم Iا ا �JJی دن��

د. ت� م�علم گ�رگ�ان: ش�� ی� qن� ر ث��

11

مJJJJاع�ی ت� گی - اح� ره�ی� � �JJJJای��ل فJJJJات� و م�ش �JJJJی qن� عر و اد ��JJJJی و ش �JJJJاش ق� ی، ن�� ق� ی� �JJJJه م�وش �JJJJر ی � �JJJJه ای واف �JJJJلات� ع�لاق حصJJJJی� در دوران: ت��ه �JJن: ی Iا ت عJJاق�� ق� و م�ی� ان�� �JJوروی ش ��JJور ش �JJه ک�ش �JJل ی حصJJی� رای ادامJJه ت�� �JJران: ث ��JJلامی اث �JJاش لات ق� ل ان�� ��JJدر اوای . ت� ��JJداش

ال �JJJا ش ��JJJلات� ب حصJJJی� ان: ت�� ��JJJاب رد ن�?س ار� ب�? �JJJف�ر ک �JJJان: ش سJJJی� رک�مپ� ور ث�� �JJJه۱۹۹۵ک�ش �JJJاد ی �JJJب Iق� ا �JJJادی ع�ش ر� Iی ا ت� �JJJو دول ت� ی� سJJJی� در ان��د. ول ش�� غ� درن��س م�ش� ب��

وده �JJن » ران: ��JJان: اث �JJرک�می ت�مJJاع�ی ث�� صJJادی و اح� ت� ی، اق�� ور� �JJول ت� گ، ان�� �JJره�ی� خ� ف� ارت�� ��JJوع »ب ��JJت�ری وی در م�وض �JJه دکJJام ان: ب�� ��JJاب ب�?ت� �JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ .اش

س و پ� �JJش ا� رک�ت� در ب�� �JJه شJJمل ن: ج� Iام داده ار� ا JJج ان: ات�� سJJی� رک�مپ� ور ث�� �JJددی را در ک�شJJع ل م�ی� اع�� �JJگی و م�ش �ره�ی� �JJدم�ات� ف ��JJوی خاس ی� ��Jوق� ک�ارش �Jاد، ف �Jب Iق� ا �Jادی ع�ش ر� Iی ا ت� �Jو دول ت� ی� سJی� ی در ان�� ارج ��Jای خ�Jان: ه ب� ی ر� ش� م�ور� Iکده ه�ای ا ش� ی دان�� دار� راه اب��، ان: سJJJی� رک�مپ� مهJJJوری ث�� ون: ج� �©JJJن ث��ر� لو ان: ب�� �JJJب ت� ر� ال ه�ق� ��JJJن: ک�اب س�شJJJی� ، ار� م�و� ان: سJJJی� رک�مپ� مهJJJوری ث�� ادمی ع�لJJJوم ج� �JJJک Iع�لمی اJوریJJمه ت� ج� �JJاش اور رب�� �JJر م�ش �<JJث اوری��ن: ور� �JJکی ار� م�ش ، ب�² خ� ارت�� ��JJکده ب �JJوه�ش ی ث�?ر� �JJوه�ش مت� ع�لمی - ث�?ر� �JJار س �JJن: در ک�ی ی� ن� ?JJه�مخ

وده اش�ت� ان: ن� سی� رک�مپ� .ث��ال �JJJJو۲۰۰۵وی در ش �JJJJت ورن�0 ور در ن�� �JJJJن: ک�ش دان: ای�� هروب�� ��JJJJه شJJJJمل ر ار� ج� �JJJJال خ�اض �JJJJرد و در خ �JJJJمت� ک ی©� ر� �JJJJادا ع ��JJJJور ک�اب �JJJJه ک�ش �JJJJی

د. ام�ت� دارب�� 1اق��

هران: - ش�ال . 1 ، ت�� ن: : گ�لس� ات? «، خ�? ت� هخ : »ت� ارات� ش� پ� اه«، ای�0 ش� هان�� ی، ج� ق� ی� وان: ح�ق� ن>� گلدی، »د ان�� ، دک�ت�ر خ�� ق� ۲۴۸، ص�ص. ۱۳۹۲اون��

11

حی� ي� وض�� اد اث��ران: 1رسم ن�� ر� Iگاه ا ش� �ی دان�� ی« اه�دای� ق� ی� اه ح�ق� ش� هان�� وان: ج� ن>� ای »د ی ²Êن دی ر� ی� ن© لد خ�

ورع�لی: ار ن�? اش�� ب��دم�ت� ��JJرور� در خJJدی، امJJگل ان�� ت�ر خ�� �JJه دک �JJی ی ق� ی� اه ح�ق� �JJش هان�� ی��ن: ج� وان: ور� �<JJن ار د �JJش پ� ت� ای�0 ی �JJاش ه م�ی� �JJی Ìک �<JJی ر ت لام و ی�� �JJمن: ش ��JJض

دگ�ان: �Jی وان�0 ی خ�� ای�� ی� ��JJش Iهت� ا م و ج� ردی�� �JJار� ک �Jی ب ق� ی� اه ح�ق� �JJش هان�� ر ج� ��Jار اث �JJش پ� ا ای�0 �Jطه ب د در راب� ن� ی ح�? های�� ت� م و شر ص�جب ی� ان: ه�شی� ان��ش�م. ی� ن�� دگ�ان: می رش�ا ی� وان�0 ت� خ�� ه دق�� ا ی� اب� درب� ه ح�ی� ی�� ر ش� ماره ار� ن�� ه را در ای��ن: س�� دگ�ار، ای��ن: م�صاح�ب ر م�اب�� ن: اث�� ا ای�� ه ب� ی�� ر ش� ن��

د؟ ی� ب� ی ث�?رداخ�� ق� ی� اه ح�ق� ش� هان�� وان: ج� ن>� د ون: ی خ�? ت� ن©� ر ور� ار اث�� ش� پ� ه ای�0 د دش�ت� ی� طور ش�� ای دک�ت�ر!J چ�? ق�� Iا" "

: ق� گلدی اون�� ان�� دک�ت�ر خ��

11

ج�مت� کJه ر� ی� ورع�لی. ار� ان�� ?�Jار ن ��Jاش ای ب�� ��Jق Iا ات �Jن ا ح� اب� درب� �Jه ح�ی ی�� ر �Jش ر م�حت�رم ن�� ت� qی� ه شرد د ی� ی� اش�� ی ه ن�� سب� ل و ح�� ای� ق� ا ع�رض� ش�لام م�ی� ب�دوارم در �Jم و ام�ی وی�� �JJار م�مت د، ن�سJی� ��Jار� ک�ردب �Jی را ب ی�� ا �Jت� ه خی �JJر و صJان: ش ��Jاب ب� ورک�Ì ر� گی ن�� �ره�ی� های ف� ت� عال�ی� ه ف�� ع ی� د و راح� دب�� ی� ک�س�

د. ی� اش�� ت�رور� ب� âق� و ی� ان: اث��ران: م�وف� اب�� ب� ورک�ر� ات� م�لی ن�� ی� qن� خ� و اد ارت�� لای ب�� هت� اع�ی� ج�

ار ر� �JJی ه دم�ت� ��JJه ق �JJران: ک ��Jی در اث رک�مJت� ات� ث�� �Jی qن� خ� و اد ارت�� ��JJه ای ار� ب åJJل م�لاچ�ط �Jای س� ق�� خ� ه ت� �JJرن: اش�ت� ک� کÌ ف� ه ی�� کÌ ی� ی>� د ر0 اری، ث�� ب�ون: ) ت� �JJJلاش می� ش�ت� Iهای ا ت� �JJJاش ل اع�مJJJال ش�ی� دل�ی� �JJJی دارد، ب� ای� �JJJی ع�راق�� ن: م�جJJJدوده ح� اله در ای�� �JJJشAssimilation)2ار�

ات� �Jردن: ح�ی �Jی²ن: ث ف� و ار� ی� ��Jحری ه ت�� �Jد، ی ��Jودب رده ن� �Jاری ک گد� ی� �Jاش ود ش�ی� ��Jان: م�لی خ ?�Jب ف� ��Jعری ر م�حJور ن�� �Jه ث �Jی ک های�� درت�� ��Jق ان��ت �Jخ" "

شJلهای وگ�ر ن�� ح سJي� ه�ن: ح� خ� ار� د� ارت�� ��Jن: ب ری�� جات� ر� ف� �Jی ای��ن: ض �Jرام�وش� اع�ت� ف� �Jده و ب �Jام�ی ج ران: ات�� ��Jدر اث Ìورک� ��Jل نJی م�ل ح� ت>� ار ��Jب. ده اش�ت� ورم�ان: گ�ردب�� امرور� ک�ش�

�رون: ه ف� وط ی� ود ک�ه مرن� ات� خ�� ط ح�ی� راب�� ن: ش� ری�� ت� ث�� خ� م�لل ث��رک�Ì در اث��ران: در س�خ� ارت�� اراج:XIV-XVب�� ��JJوس� ب ح� ت� �JJود، دش ش� م�پ�رک�من: در ��JJو ث Ìرک� ��JJات� ث �JJی qن� ات� اد �JJی ح�ی ی© ی و اد ح� ت>� ار ��JJای بJJه ن: دورات�� کی ار� ای�� ود. ب�² �JJده ن ��JJی گ�ردب ارج ��JJلی و خ مان: داخ�� �JJاض ج� م�ت�

ت� مJJJام�ی� لال و ی�� ق� ی� �JJJاش تJJJی ک�س ه در ی�? �JJJد ک ��JJJاش ا می ب� �JJJوی هJJJل وب�� ن�� و ق� ف� Iا و ا �JJJلوی ه وب�� ن�� و اراف� ��JJJله قJJJه دو ش�لش �JJJوط ی �JJJران: مرن ��JJJاثی و وق� لح �JJJJJJJJن: ش لاط�ی� �JJJJJJJJه شJJJJJJJJای م�حروسJJJJJJJJه ان: ن�?س ار� خ�کوم�ت� ��JJJJJJJدادی ش �JJJJJJJJاء و اخ �JJJJJJJJب Iراط�وری ا ی ار� امJJJJJJJJت? ت� �JJJJJJJی م�عب� ی� ا �JJJJJJJی ع�راق�� ح�ای خ�کمJJروای��ی �JJدوده هJJد م�ج ی� شJJی� وان�� ود، ن�� �JJه ن �JJب �رار گ�رق�� �JJا فJJول�ه ی م�غ� ی در ی�? وس� ج�ملات� ی�? ح� ت� �JJن: دوران: دش Iه در ا �JJاهی ک �JJم�ش وارر� خ��

ون: ). 2 لاش�ت� می� ش�ت� IاAssimilationص ار� ح� �ی م�ش� ی� ا ی� ع�راق�� ت� ح� مام�ی� ود در ی��کÌ ی�� گهای م�وخ� �ره�ی� کها و ف� ی� ی0 ی ش�اث��ر ای�� کشان: ش�ار� ی، ب�� (: ه�مشان: ش�ار�. ال�ت گ ع�� �ره�ی� ت� ف� ق� خ�اک�می� ن�� ط�ر

11

اه �JJگ Iن: ا ی� ورخ�� �JJم ان��ت ق� ار� خ� ت� حق� وه�ش� و ت�� ق� ث�?ر� د لان�� اب�� د و ش�� اب�� خ� ک�ه ب� ارت�� ن: دوره ار� ب�� د. ای�� ی� ن�� ما دی ی�� ی� ن> ود را در اث��ران: مرر� خ��. ده اش�ت� ه ش�� ب� ره�ا دور داش�� åظ ود، ار� ب�� ان��ست� می ن� رض� می ب� ی ع�� و ی�

ورع�لی: ار ن�? اش�� ب��ود؟ وط می ش�� هان: مرن� خ� اث��ران: و ج� ارت�� ه دوره ای ار� ب�� ه ج? �ی ی� ورک�مای� خ� ن�� ارت�� ب�� "اض�ولا "

: ق� گلدی اون�� ان�� د. خ��J)ی هق� ت� qان: )ن� ��Jوب ن�� ر� ن: ار� دوره ع�� Iه ا �Jت� ک�Jی اش ت� �©Jن هJان: م�طJاوی ور� ران: و ج� ��Jی اث� ی� ورک�مJا خ� ن�� ارت�� ��Jن: دوره ار� ب ن: در م�ورد ای�� س�خ�

ات� گ�سJJت�رده ار� �JJJق ی� حق� م ت�� لر� خ� م�سJJJی� ارت�� ��JJس� ار� ب خ� ن: ت� د. ای�� �JJاب داوم می ب�� ��JJJدمت�ر( ب ��JJJواب ان: )خ�� وب�� ف� �JJل دوره ض ��JJا اوای ��JJJروع و ب �JJشد. اش�� ظرف� می ب� ت� qدرک�ار و ن� ن: دش�ت� اب�� صصی� ح� ن: و م�ت� ی� ان��ت م�ورخ�� خ�

» وان: ا ع�ت� م ب� خ� اث��ران: دوره ای داری�� ارت�� ورک�مJای��ی» در ب�� خ� دوره ن�� ارت�� وی،ب�� ��Jن ر� ان: ع�� �Jرک�می ور »ث�� �Jه چ�ض �JJود ی �Jش وط م�پ� �JJن: مرن Iه ا �Jکول می �JJJه ط �JJJر ی دمت� ��JJJواب ا خ�� ��JJJی ب هق� ت� qخ� ن� وارت�� ��JJJن: دوره، ار� ن لی« ) ... ای�� وب�� ��JJJن و ق� ف� Iلی و ا وب�� ن�� و اراف� ��JJJق ، ان: اه�ی� �JJJم�ش وارر� ی، خ�� وق� لح �JJJش

�رن: �JJان: در ف �JJرک�می روهی ار� ث�� �JJگ ه�ت د� �JJر م ت� ²JJی ع� ا ن�� �JJر ب ت� �JJله اجJJدار� ش�لشJJع ه در ن� �JJد.( ک �JJام ج ،XVI - XVات�� ان: وب�� ف� �JJل ض �JJی qب ، ار� ق��خ� ارت�� ��JJر ب ا، م�سJJت� JJان: ام� وب�� ف� �JJدر و ... در دوره ض �JJواال�ق ، د� ان: ��JJارب اخ� لو(، ق�� اخ�? ی� �JJا)اش �JJلی ه اخ�? ��JJی ب ت� �Jا، اوش �JJدلی هJJک ی� qن� ، ان: ارب�� �JJش اق��

ه « �JJی ی� هJJای� ن: ج� ی� ق� ن: و م�حف� ی� ، م�جJJدی�� ن: ی� ورخ�� �JJد م ر0 ��JJخ� در ث ارت�� ��JJن: دوره ار� ب د. ای�� �JJر می ک�ی ت� ²JJی ع� �ین�� ی� ورک�مJJا خ� دوره ن�� ارت�� ��JJدهب ��JJروف� شJJم�ع« ا دوره �JJJJردد ب �JJJJادف� می گJJJJن: م�ص Iه ا �JJJJت� ک �JJJJورک�من: اش ��JJJJخ� ن ارت�� ��JJJJان: دوره ار� بJJJJر ه�م ��JJJJه اواخ �JJJJوط ی �JJJJخت� مرن ن: م�ي . ای�� ت� �JJJJاشه �JJن: ی ی� رداخ�� ?�JJمن: ث ��JJعار، ض ��JJوان: اش �<JJن موعJJه ار� د ن: م�ج ا در ای�� �JJد. م ��JJاش د می ب� ��JJدب �رون: خ� �JJه ف �JJار ی د� �JJال گ �JJه در خ �JJا ک ?�JJس در اروب شJJان�� رن��

11

�رن: �JJه در ف �JJی ک ق� ی� ح�ق� ه �JJلص ی ج� لی م�ت� وب�� ن�� و اراف� ��Jاه ق �Jش هان�� ورک�من: ج� ��JJاع ن ج ��JJاه�ان: س ��Jادش کی ار� ب�? امJJه ب�² ی� دگ�ی� ب�� ار و ر� ��JJب Iا" "XV-XIV

ول و �JJن: در خ ی� ن� ?JJاه و ه�مخ ��JJادش ن: ب�? ه ای�� �JJوط ی �JJار مرن ��JJب Iخ� و ا ارت�� ��JJی بJJررشه ث� �JJن: ی Iه در ا �JJت� ک �JJده اش ��JJاض داده شJJص ت� ه، اح�� ن��سJJب� ر� مت�د، ی� ��JJاش ی می ب� ور� �JJه اوغ �JJی تJJس پ� ه م�ی� �JJوم کJJان: ع�ل کشJJوب�� ش� پ² âورد ی� �JJو در م �JفJJل ن� رک�من: در ادوار م�خ� ��JJات� ث �JJی qن� خ� و اد ارت�� ��JJوس� ب �JJخ

ود. ش� ه م�پ� ب� ث�?رداح��

اه ��JJJادش �ی ب�? ه شJJJرک�ردگ�ی و خ�کمJJJروای� �JJJا ی �JJJلی ه وب�� ن�� و اراف� ��JJJوم�ت� قJJJه خ�ک �JJJوط ی �JJJه مرن �JJJن: دوران: را ک Iه ای ار� ا �JJJا گ�وس JJJج ي0 ا در ان�� �JJJکن: م ول�ی�ای �JJه ه س� ن>� د کار و اب�� ه اف�� اهی ک�ه م�شلخ ی� ادش�� ، ب�? ی ق� ی� ح�ق� ه ت ی� لی م�لق� وب�� ن�� و اراف� اه ق�� ش� هان�� د ای��ن: ش�لشله، ج� می� ش� دن�� "ع�ارف� و اب�� "

ن: ه ای�� �Jت� ک وان: گ�ق� �JJت ت� م�ی� را� �JJه خ �Jه ی �JJود ک �JJم ن ر� ت� ی م�کی�ت خ�روق� عت� ود ن�� ت�ماع�ی دوران: خ�� اشی - اح� های ش�ی� ن: خ�رک�ت� ری�� ه ث�� ب� رق�� ش� پ² âی�م. ی�� ، می ث�?ردار� ی��ن: اش�ت� ی امرور� ح� ت>� ار سم ب�� ال�پ� رب�� کÌ م�اث�� ی� ال�کی� م و دب�� ث>�ر� ست�ر ش�کولار ه و ن� طف� م�کی�ت ب��

ران: رج� داده و ��JJJی اث� ورک�مJJJJای� ای ن�� �JJJJوم�ت� هJJJJام در خ�ک ��JJJJن: اب Iه در ا �JJJJد ک �JJJJن �ی ح�? ی> واد �JJJJاو خ �JJJد و ک �JJJJاره و ک�ی ��JJJمن: اش ��JJJJر ض ��JJJن: اث در ای��د می� �JJش دن�� ارف� و اب�� �JJاه ع ��JJادش عار ب�? ��JJه ای ار� اشJJموع خ: ار� م�ج ت� ه م�ی� �JJن: دوره ک Iات� ا �JJی qن� ه اد �JJا ی ، ع�مJJدب�� ت� �JJوده اش �JJار� ن �JJت� ش ��JJوش شرن��ان: می �JJJه م�ی �JJJن: ی خ� �JJJن: دوره س Iرک�من: ا ��JJJو ث Ìرک� ��JJJات� ث �JJJی qن� ای اد �JJJم ه ر و ی� �<JJJث ه و ار� ر� �JJJب ، ث�?رداح�� ت� �JJJی اش ق� ی� اه ح�ق� �JJJش هان�� رک�من: ج� ��JJJث

م. وری�� Iاان: �JJJم ن: ر� Iه اJJJای م�حروسJJJه �ی خ�کوم�ت� ی� ا �JJJی ع�راق�� هJJJا در م�جJJJدوده ح� رک�مت� ی ث�� ح� ت>� ار ��JJJی و ب ی© ات� اد �JJJن: دوره ار� ح�ی Iا ، ان��ت JJJج ي0 رای ان�� �JJJث

اشJJی و اع ش�ی� ��JJوادت� و اوض �JJه خ �JJی ک د� ��JJخ ع و م�ا� ب> ا �JJه م�ی �JJی ی ی� ا ی� ی� �JJورت� دش �JJه درض �JJود ک �JJرگ�ی ن ر� �JJال ث و� �JJخت� ش ه ت�� �JJس ، ه�مپ� ران: ��JJاثادمی �Jک Iای ا �Jه ه ��Jای ج� ات� ود در ک�ی� �Jع م�وخ ب> ا عه م�ی� د. ار� ای��ن: رو ع�لاوه ث�ر م�طال� ه می ش�� ب� اق�� اس�خ� ب�� د، ب�? گ�و ک�ی� ار� ن: دوره را ب� Iت�ماع�ی ا اح�

11

، و ... می ن: Iی ا ت� �JJه دول ��JJای ج� ات� ان: و ک�ی� سJJی� رک�مپ� ی ث�� ح� ت>� ار ��JJای ب �JJه ه ب� ��JJوش ت� ا دش�ی� ��JJی ب ط شJJخ� چ�� ی ن�� �JJوه�ش و ث�?ر� ت� ی� سJJی� ، ان�� ان: سJJی� رک�مپ� ع�لJJوم ث��روهی ار� �JJJام گ ر� �JJJا اع �JJJر بJJJن: ام ه ای�� �JJJردم، کJJJک دا م�ی� �JJJی âی ن�JJJود، دست�رش �JJJود ن �JJJر م�وخJJJگ ب>� وره�ای د �JJJه در ک�ش �JJJع ک ب> ا �JJJاث��ر م�ی �JJJه ش �JJJت� یJJJان��س ب�

ه، م�صJر، �Jرک�ب ر ث�� ت� åJط ی ب�� وره�ای�� �Jه ک�ش ، ی� ان: سی� رک�مپ� مهوری ث�� ان��ت مراک�ر� ع�لمی ج� ه، ار� خ� ی وث��ر� وه�ش� م�د ع�لمی - ث�?ر� Iی�ت� ه�ای ک�ارا ه�ی�. ت� ث>�ر گ�س� د� ی? ن�� ا ود، ام�ک ه ن� ب� ام گ�رق�� ج ان: و ...، ات�� سی� ، ارم�پ� ، اث��ران: ان: دوش�ی� ، ه�ی� ان: اک�سی� ب�?

وروی در ش�ال ی ش�� اش� �روب�? عد ار� ف� ا/۱۹۹۱ن� �JJد، ب ی� ان: ه�شJJی� �JJب ا ث��رک�Ì ر� ن: ک�ه ع�مدب�� Iه ار� ا ب� اق�� لال ب�� ق� ه اش�ی� ار� وره�ای ب�� م. ک�ش�ون��ت� �JJال ه JJی ه دن�� �JJان: ی �JJب رک�Ì ر� ��JJوره�ای ث �JJه ک�ش وث��ر� �JJد. ن ��JJودب رده ن� �JJار� ک ��JJع Iکی را ا ب©² د ر0 ��JJگی ث �ره�ی� �JJع�لمی و ف Ìک �JJی ن�� لما ی? ط دن�² �JJگر رواب ب>� ه�مJJد

ود، ��Jه خ ب� ��JJش ات� گ�د� �Jی qن� ن: اد ی� اق�� ��JJهت� ب د، در ج� ��Jودب ده ن� ��JJه ش ب� ��Jق� روا داش ان� �Jوروی ش ��Jه در ش �JJی ک ی�� ها ت� ی، ن�?س ار� م�جJJدون�� ح� ت>� ار ��Jی ب ی� ا ��Jباج: �Jم Iن: ا ا ای�� �JJط ب �Jه ای��ن: روابJمل د، ار� ج� ی� ی� ��JJرار داش� �Jی ف� ی� رک�مJا کJام ث�� ظره ح� خت� ش�ت� �ی ت�� ی� م�ا د ک�ه ر� ودب�� ده ن� ی ش�� ی�� وره�ا ن: ک�ش� Iه ا وج م�ت�

ادمی �Jک Iور در ا �Jگران: دو ک�ش �JJوه�ش ن: و ث�?ر� صJJی� ص ح� ن: م�ت� Iود ک�ه در ط�ی ا ده ن� اد ش�� ج ان: ات�� سی� رک�مپ� ان: و ث�� سی� های ارم�پ� ت>� مهور ی²ن: ج� ی�د. ار� ی� ن�0 ا �Jرشام ث� Jج ات�� ی را ب� ح� ت>� ار ��JJهای ع�لمی و ب �Jش وه� کشJری ث�?ر� د ب�� دب�� ��Jق� ش Jود م�وف� ��Jوع خ Jت وره�ای م�ی� �Jی ک�ش ح� ت>� ار ��JJر� ع�لمی - ب �Jو مراک

مهJJوری اش�JJت� ج� کÌ رب�� �JJی کی� اوره ع�لم و ب�� �JJر� م�ش �JJر مرک åJJظ ر ب�� �<JJث ان: ک�ه ر� سی� رک�مپ� ث>�ران: ث�� ه ور� ب� ی² q�ی س� ک�ا وس�� خت� ن�? خ� ت�� ارت�� کده ب�� وه�ش� ث�?ر�ال �Jدار� شJع ق� ن� ان� �Jوم شJک�ادمی ع�ل Iای ا ج ان: )ت� سی� رک�مپ� ان: 1997ث�� سJی� رک�مپ� ان: در/م. در ث�� سJJی� رک�مپ� مهJوری ث�� ادمی ع�لJJوم ج� �Jک

ت� و دو �JJار� گ�س �JJود ب ��JJلی خ ی م ق�� سJJی� ه ش�پ� �JJداف� یJJردی م�جم �JJلی ث ق� ان�� �JJورب مهJJوری ف� اش�JJت� ج� ن: دوره رب�� ا دوم�ی� �JJان: ب �JJم مر� ر ه� �JJال خ�اض �JJخود » ��JJJJق� خ ان� �JJJJوان: ش �JJJJان: ع�تJJJJاره ه�م �JJJJان:ب سJJJJی� رک�مپ� مهJJJJوری ث�� ادمی ع�لJJJJوم ج� �JJJJک Iا. ت� اق�� ��JJJJار� ب �JJJJن:« را ب ی� ق� ی�ت� ار� م�حف� ی� �JJJJه Ìک ��JJJJی )

مJراه ت�ر ه� �Jی، دک ال�ور� ?�Jت�روب ی©0 Iی و اJاش ی� س� ان�� اش�ی� ی ب� �Jوه�ش و ث�?ر� ت� ی� سJی� ث>�ر ان�� د �Jف� م اری�� ��Jاق ب�� Iگن: ا ت�ر ب�� �Jدک Ìک �Jک�ادم�ی Iه اJمل اس ار� ج� ی� شرش��

11

ه ه�Jای ب� ��Jوش ت� و دش�ی� ت� ی� سJی� ث>�ر ان�� د �Jراف� م ت� �Jس Iان: ا �Jرب� ه ف� ��Jی Iخ� و ا ارت�� کده ب�� وه�ش� کÌ ار� ث�?ر� ی>� ول�ور� ت� کÌ و ان�� ی>� ال�ور� ت�روب�? ی©0 Iوش�وت? اف� ا ن��گی ارم�ن: �ره�ی� ی و ف� ح� ت>� ار ت�راک�ات� ب�� اره اس� وه�ش� در ب� ق� و ث�?ر� ت� حق� ول ت�� غ� ان: م�ش� سی� �ی در ارم�پ� ی> ، ... م�د ان: سی� پ� ورک�می� ی ن�� ح� ت>� ار ب��

د. ودب�� رک�من: ن� - ث��

ن: ی� ق� ار م�حف� �JJJی ب� ود را در اخ�� ��JJJای خ �JJJه ه �JJJب اق�� ی ار� ب�� ی�� ا �JJJه ه ب� ��JJJوش ت� ی دش�ی� ت? �JJJا و کJJJلمه ی� کروق�� کÌ شJJJری م�ی� ��JJJود ی ��JJJات� خ �JJJق ی� حق� هJJJا در ط�ی ت�� ت�� Iااه �Jش هان�� ار ج� ��Jب Iه ا �Jا، ی �Jلوی ه وب�� ن�� و اراف� ��Jی ق� ه دوره خ�کمJJرای� �Jر ی ��Jد اث �JJن ها ح�? ت�� Iی²ن: ا د ک�ه در ی� ودب�� �رار داده ن� ان: ف� سی� پ� ورک�می� ک�ادمی ع�لوم ن�� Iاط ��JJJه چ �JJه ی �JJJن: ک Iه ا ب� ��JJوش ت� ی را ار� دش�ی� ق� ی� اه ح�ق� �JJش هان�� عره�ای ج� ��JJJه شJJموع ه م�ج شJJJح� ه ار� روی ه�مJJان: ن�� �JJد ک ��JJوط می ش �JJJلی مرن وب�� ن�� و اراف� ��JJق

. ده اش�ت� ده ش�� کÌ روشی ث�رگ�رداب�� لی� ه خ�روف� ک�رب�� ود، ی� ده ن� ث>�ر ش�� حر ارشی ت�� ی- ق�� Êی ی ع�ر ی�� ا ی ال�ق�

[ ی ق� ی� اه ح�ق� �JJش هان�� ج� وان: �JJا ع�ت �JJوق� ب �JJی ف ی�? ا ?�JJه خ شJJح� ن: ن�� ی>� ر ��JJخ Iا ا �JJن: ب Iق� ا ت� دق�� ��JJا و ب �JJه ه ب� ��JJوش ت� ی دش�ی� ت? �JJاد ک ی� ی� �JJر اش �JJث" د3" �JJن ا ح�? �JJب ، ]ی- Êی کÌ )ع�ر ی ک�لاش�ی� رک�مت� �ی ث�� ای� ی ه خ�روف� ال�ق� عار، ی� ارشی اش�� ق� مه ن� رج� ه ث�� موی�� . ی�� ده اش�ت� ده ش�� ارشی( ث�رگ�رداب�� ق��

ع �JJJود، م �JJJده ن ��JJJده ش ��JJJرگ�رداباه ث� ی ی� ��JJJه اش �JJJورد ی �JJJد م �JJJن کÌ ح�? �JJJلی ی ک�رب�� ی�? ا ?�JJJه خ شJJJح� کJJJه در ن�� ی� ا ان�� �JJJن: ب Iردان: ا �JJJرگدر ث�اه ی ی� ��JJاری ار� اش �JJی ع� وی� �JJت ه م�ی� �JJت� ک �JJده اش ��JJعی ش �JJی، ش اورق� ?�JJخ ب ت� ��JJوض ا ن�� �JJوارد در م�ی�ن: ب �JJن: م Iخ ا صJJخت� ا ب�� �JJب ، ف� �JJال�وض

ه گ�ردد. ارای��ه �JJب ورت� گ�رق�� �JJی ض ی�� ا �JJره åظ ادل ب�� JJی خت� و ن�� وع ت� ��JJوس� ای��ن: م�وض �JJول و خ �JJور در خ �JJران: ام åJJظ اح�ت ب�� �JJا ض �JJر� ب ت� ��JJن: ی ر ای�� �JJع�لاوه ثکJJا، ن>� مر Iس� در ا ان�� ون: ارر� ��JJخ Iد اJJای ولی م�جم ��JJق Iا ات �JJن ا ح� �JJوع ب ��JJورد ای��ن: م�وض �JJرر در مJJک ات� م� ��JJا: م�لاقJJه ت�� Iه اJJمل ه ار� ج� �JJت� ک �JJاش3 . ҖАХАНША ХАКЫКЫ, "Гошгулар Диваны", ТМГИ, АШГАБАТ - 1999. 120 сах. [2. Jahanşa Hakyky, “Goşgylar diwany”, TMGI, Aşgabat – 1999 ỳyl, 124 sah.].

11

ی �JJJJJوه�ش و ث�?ر� ت� ی� سJJJJJی� پ� صاصJJJJJی در ای�0 ت� ه اح�� JJJJJب الی رن�� �JJJJJاس ع ی� ��JJJJJان: و ک�ارش سJJJJJی� رک�مپ� ادی ث�� ر� Iد اJJJJJی دول�ت� م�جم ت� �JJJJJگاه دول �JJJJJش اد دان�� ی� �JJJJJاشل ار� حصJJی� ارع� ال�ي� ��Jی ق رق� �JJاء ض�درالاش ی� ��Jت�ر ض �JJا دک �JJن: ب ی� ن� ?Jه�مخ ، ان: سی� رک�مپ� ک�ادمی ع�لوم ث�� Iه ا ه ی� ی وان�سب� ح� ت>� ار ه ه�ای ب�� ب� وش�� ت� دش�ی�

عJJه و ورد م�طال� �Jه م �Jکب ه ب�� �JJه ی �Jکب ر را ب�� ��Jن: اث د و ای�� دب�� ی� �Jج�مت� ک�س ه ر� �Jشور م�ارش�ل ک اورت� ث�?روق�� خت� م�ش� سه ت�� �ران�� ن: ف� گاه ش�وری� ش� دان���رار �Jارم ف �Jی ب� ار م�همی را در اخ�� اد ن�سJی� ی� �Jی، اش ی�� ا �Jردن: م�ورده�Jه ک اق� ��Jمن: اض ��Jودرا ض ��Jرات� خ åJظ ه ب�� �Jکب د و ب�� ��Jرار دادب� �Jود ف ث�ررشی خ��

ن: ر ور� ��JJJاث ، وه�ش� ر� ?�JJJن: ث ن: در ای�� Iا درج: ا �JJJام و ب ��JJJن: اب Iاگ�وار ا ��JJJوالات� ب �JJJوادت� و اخ �JJJکی ار� خ ر ب�² �JJJی دارد ث� ارای� ��JJJه اش �JJJد ک ��JJJدادبد. ودب�� �ر� ود اف� اصی را ث�ر خ�� خ��

رک�مJJت�ی  ور دول�ت� ث�� �JJغ دود و ن�� �JJی²ن: خ عJJی� ، ن�� ت� �JJوردار اش ��JJرخی ث� ح� ت>� ار ��JJکی ب ی� ی� �JJول�ی ون�? ن�� ت� ر� ه ار� اه�می� �JJوه�ش� ک ر� ?�JJن: ث گJJر در ای�� ب>� ه د �JJکب ب��ن: Iود، اJJم د ی�� ی� ق� و م�شJJی� ت� دق�� ��JJا را ب �JJلی ه وب�� ن�� و اراف� ه�ای دول�ت� ش�لشله ق�� ن: مرر� Iاد ا ی� وان: ث�ر اش�ی� ت� د ک�ه م�ی� اش�� لی ه�ا می ب� وب�� ن�� و اراف� ق��رات� �JJا ه ��JJلی ب وب�� ن�� و اراف� ��JJکر ق �JJموری اش�ت� ک�ه ل�ش ت� د ن�� عی� و ش� ا ان� اه ب� ش� هان�� گ و م�شال�مت� ج� ن� ه ح� وط ی� ی مرن� ح� ت>� ار صر ار� م�واد ب�� ع�ت�

اه( �JJش هان�� )ج� رک�من: ��JJاه ث ��JJادش ام ب�? �JJی ه ن� �JJد ک وب�� ��JJهر وادار می ش ��JJون: ش ت� ن�� ا �JJاء و روخJJاه، ع�لم �JJش هان�� ور ج� ت� �JJدش ا ب� JJج ت�� Iد و در ا ��JJس� می روب پ² âی�ود. ... ده ش�� ه ر� ام وی ش�ک ی� ر� ن� ت� ا را ی�� ج ت�� Iخ: ا ول رات�� د و ن�? ی� وان�0 ح� ه ت� طب چ��

11

هر ه�رات� در ش�ال صرف� ش�� عدار� ب�� ه ه�ای ط�لا ک�ه ن� ۱۴۵۸ش�کده ده ش�� اه ر� ش� هان�� ام ج� ی� ن�

. اش�ت�

ه و �JJب ن�� ا رخ� ، ری،، خ� ان: می� �JJس رت ��JJام�ل: ع ��JJه ش �JJن: ک Iا رت ��JJد و ع عی� �JJوش ن: ان� Iان: ار� ا می� �JJرق� س �JJات� ش �JJق واف�� ن: ن�� ه ای�� JJح ي� ی� ... در ی�0ت� ��JJJدش ام ��JJJن: اب Iه در ا �JJJان: ک �JJJان: و گ�رگJJJک ال� وی، ب� <JJJن ، اور� ورت� ��JJJی ن ت� �JJJاوش ، لاق� �JJJش ی� ع� ام�ل م�ان�� ��JJه ش �JJJور� ک �JJJواجی داس� اوغ ��JJJن"

ام ر� ب�� ت� اق� ی�� ج? ي د. ..."ق�� ب�� Iلی در می ا وب�� ن�� و اراف� ان: ق�� رک�می� اد دول�ت� ث�� ی� ق� خت� ان�� ود، ت�� اده ن� ن� ولان: اق�� دش�ت� م�غ� �ی ب� ی� م�ا د و ر� ش� ده م�پ� ی�

11

حی ي� وض�� ی3رسم ن�� ه دوره خ�کمروای�� وط ی� ی مرن� . م�جدوده مرر�. ده اش�ت� ان: داده ش�� ش� رد ن�� گ ر� لیJ ک�ه ث�ری�� وب�� ن�� و اراف� ان: ق�� رک�می� ث��

ورع�لی: ار ن�? اش�� ب���رار دارد؟ �ی ف� ای� ر� ه مت� ی در ج? ق� ی� اه ح�ق� ش� هان�� عار ج� کÌ اش�� �ی ش�ی ی� ا ی و ع�رق�� ی© ه ه�ای اد م�ای��

: ق� گلدی اون�� ان�� د. خ��د. می� ش� دن�� اع�ر اب�� عار ش�� اضر اش�� ه ه�ا و ع�ی� ه م�ای�� م ی� ی� اش�� ه ب� ب� اره ای داش�� خ�ال اش��

ده ��JJJروده شJJJل ش ر� ��JJJع ال�ت ��JJJا در ق ، ع�مJJJدب�� ات� �JJJاع�ی عJJJدادی رب� ر ار� ن�� ت� �JJJع ، ت� �JJJده اش ��JJJورده ش Iی اJJJررشن: ث� ه در ای�� �JJJعاری ک ��JJJاشرک�ی ��JJJی، ث رک�مJJJت� ور� )اع�م ار� ث�� �JJJرک�ی اوغ ��JJJات� ث �JJJی qن� خ: در اد هJJJای رات�� ال�ت کی ار� ق�� م ب�² دی�� ��JJJام ق ��JJJل ار� اب ر� ��JJJعری ع ��JJJش Ìک ی �JJJش . ت� �JJJاش

11

ف� و �JJJان: وضJJJش س ان�� ی� ق� اشJJJی و روج ن�� ی� �ی ش�� ی� ا JJJی ²Êن ی ر� ی© کÌ اد ی �JJJه ار� ش ��JJJگوی ی� ـJJJد. در ان�� اش�� ه، ...( می ب� �JJJرک�ب رک�ی ث�� ��JJJی و ث� ی� ا JJJج ات�� رب� د� Iاث>�ر می گ�ردد. ... د� عطاف� ب�? ن: ث��رم و ان�� Iشان: در ا ع ان�� ب>� د ن: گ�ره اح�شاش�ات� ب� ی� ن� ه�مخ?

ارف� �JJدار و ع �JJام اع�ر ب�� ��JJی ش ی© کÌ اد ی �JJر ش ت� ی�� ا� کل، ب�� ال� ود ب� ه می ش�� ب� م�کی�ت خ�روق�� ه وط ی� م ک�ه مرن� ر� ت� اق� خ�روق� کÌ و ش�ی� ر ش�ی ت� ی�� ا� "ب�� "

س دن�� �JJJی ن: ن�� Iوان: در ا �JJJت ن: رو م�ی� ود. ار� ای�� �JJJش را اح�شJJJاس م�پ� ت� �JJJن: ک�ی Iص، در ا لاچ�� می ب� سJJJت� ن: ن�� ی>� د JJJان: ع�مادال�JJJورک�م ت� ن�� �JJJراش� ا ف� �JJJبمی در سJJت� ن: ن�� ی>� د JJا ع�مادال� �JJاه ب �JJش هان�� �ی ج� ی> د �JJی ت�راک�Ì ع�ق� �JJه ار� اس ��JJموی کÌ ی�� ��JJود. در م�ی�ن: یJJم اه�ده ی�� �JJوج م�ش ��JJوض م را ن� ر� ت� �JJای خ�روق �JJه�رار می �JJی فJJررشورد ث� �JJمی م سJJت� « ار� ن�� ت� �JJدم اش ر0 ��JJر«، »ث �<JJث ده د �JJعر »م�ی ��JJی و ش ق� ی� « ار� ح�ق� ت� �JJوش د ن�� ر0 ��JJر«، »ث �<JJث ده د ی� �JJعار »ش ��JJاش

. ده اش�ت� ی شروده ش�� ی© ع اد ب>� ا کری و ض�ی� کÌ و م�کی�ت ق�0 کÌ ش�ی رد ک�ه در ی�� گ�ت�: ی ق� ی� وان: ح�ق� ن>� د عر ار� ال در ای��ن: ش�� "ث�رای م�ی� "

ث>�ر«، » ده د د » ش�ی� ر0 «ث�� وش�ت� ن��

عر: اض�ل ش��ث>�ر.ای م ده د هه رج�مان: ش�ی� ؟ وج� ان: ش�ن: ه خ� ما! ی�� کÌ ش�ت� لـ

ث>�ر. ده د رج ث�ره�ان: ش�ی� گ، ش� ی� Tمال�ی رج� م�صحف� خ�ق� دث��

عر مه ش�� :ث��رج�

11

. وش�ت� د ن�� ر0 هه رج�مان: ث�� ان: ه�ست�ی؟ وج� ه خ� ما! ج? کÌ ش�ت� ل ای م�. وش�ت� د ن�� ر0 رج ث�ره�ان: ث�� ، ش� مال�ت� م�صحف� خ�ق� اش�ت� ج�

عر: اض�ل ش��ورار ع�الی، ن: ض�د امر ن�� Iد ار� ا اوب�� ول خ� ض� ا ف�� ب��

ث>�ر؟ ده د �رم�ان: ش�ی� ه ف� گ، ج? ی� ی� ی� åگ ظ� ی� ی� مله ع�ال�م ش�ی� ج�

عر مه ش�� :ث��رج�د ع�الی، ر� ت� ن: ض�د امر ث�رج� Iد ار� ا اوب�� ول خ� ض� ا ف�� ب��

؟ ... وش�ت� د ن�� ر0 �ی ث�� ی� �رم�ا ه ف� ، ج? وش�ت� ون: ن�� ت� åط مله ع�ال�م م� ج�

ود! سه می ش�� ان�� می م�ق� ست� ن: ن�� ی>� د عر ع�مادال� طعه ار� ش�� ن: ف�� ا ای�� ... و ب�

» دم اش�ت� ر0 ث>�ر«، »ث�� ده د » م�ی�عر: اض�ل ش��

ث>�ر، ده د ان: م�ی� اب�� ت�رله خ� qان: ی� ری، خ� ا� ل ب� ا! گ�لگی� ق� ع�اش��

11

ث>�ر. ... ده د مان: م�ی� ت�رله ای�� qن: ی� ی>� ری گ�ل، د ا� اه�دا! ش�ن: ب� ر�عر: مه ش�� ث��رج�

، دم اش�ت� ر0 ان: ث�� اب�� ان: و خ� ی، خ� Iس� ا پ² âا! ی� ق� ع�اش�� . دم اش�ت� ر0 مان: ث�� ن: و ای�� ی>� و، د ی ن�� Iس� ا پ² âاه�دا! ی� ر�

عر: اض�ل ش��، ات رت� ک�ی� دان: دو� ماب�� س� Iث>�ر ا د ی? ²Êن در ی� عالی ان�� خ�ق� ن��

ث>�ر. ده د ن: م�ی� Iرا� که ف� وب�� ، خ�? لمان: ن� ور ق�� åط �ی� م�ت� ی� Iم�ن: ا

عر: مه ش�� ث��رج�

، ات هار ک�ی� س�مان: ج�? Iل ک�رد ار� ا ار� عالی ب�� خ�ق� ن��

... . دم اش�ت� ر0 ن: ث�� Iرا� که ف� وب�� واه�م، خ�? ح� ور ت�� åط را م�ت� ث�� Iم�ن: ا

ای Jی ²Êن صJاوث��ر ر� ور، ب�� �Jای م�ت �Jی د، دن�� ی� ��Jورش هJره، خ�� رک�ی ج�? ��Jی و ثJارش ی، ق�� Êی ر �Jای عJه ات�� ب� ل در ر� ر� ع ع�� ب>� د ار ب� ب�� Iم در ا ی� دان�� که م�ی� اب�� ن� ح�?ه ادای�� ی� �JJر اش �<JJث ات� ر� �JJی q<ن اع�ر در ا ��JJه شJJک اب�� ن� د. ح�? ��JJه ای دارب ر� ��JJاه وثJJگ ان�� ، ... خ� ان: �JJش هJJای اق�� ل�ف� روان: و ر� �JJا، اثJJه ون: ل�ت ?JJان: ه�محJJش ان��

د: دان: می ث�?ردار� ب�

11

، ات ق� د ن�� دار� ر ث�راب�� ن: دلت Iهره ا ا دمی ار� ج�? ب��. ات ن� ق�� Iروع� ا� د ف� اب�� ش� خ� ور ت� ده ه�ا را ن�� دب��

کوه ��Jاش ه و ب� سJJب� هJای ث�رح� گ�ت� ه ار� وث��ر� �JJی ک ت� �Jت?رش ی�� شا ی و ان�� ت� �Jدوش ، ت� ، م�هJر و م�خی ق� �JJاع�ر ع�ش ��Jه ش ای�� ق� ��JJکی و ع�اش ب©² ر ات� لJت� �Jی q<ن ... در اود. ش� ده م�پ� ور دب�� ه وف� ، ی� ی�ت� اش�ت� �ی ع�صر ش� ی� ا ان��ت ع�رق�� ی ار� م�ک عض� ن�

ده ��JJه ش �JJب اق�� هم ب� ان: ت� �JJن ود ح�? ?�JJار و ن ��JJون: ب ?JJی ه�محJJارش ی، ق�� Êی ر �JJات� عJJا ک�لم �JJی ب ورک�مJJت� رک�ی ن�� ��JJان: ث �JJب وری ر� ت� �JJن>�ت� دش ر م�حJJور �JJر ث ��JJن: اث ای��م سJJی� کÌ ش�پ� ��JJه ی ��JJای ر ب�? �JJه ث �JJم ک ی� کJJی� اه�ده م�ی� �JJود م�ش ��JJگی خ گJJارب�� مJJام رن�� ا ی�� �JJی را ب ت� ی� �JJه ش ��JJای ب� عJJه سJJه ر� ام� کÌ خ� ��JJمای ی ت� �JJن: ش Iه در ا �JJت� ک �JJاش

. ده اش�ت� ا ش�� ی� ی را ث�?رورس� می ده�د، ن� ت� ود دم�وک�راشی ش�ی� طن: خ�� ی م�حروسه ک�ه در ب� خ�کوم�ت�

هJJJای ال�ت . ق�� ت� �JJJده اش ��JJJروده شJJJلی ش ر� �JJJع اع�ی و ن�� �JJJرب Ìک �<JJJی ر هJJJای لت� ال�ت عار او در ق�� ��JJJه ار� اش ��JJJموی ی ده�هJJJا ی�� ق� ی� ار ح�ق� ��JJJب Iن: در ا ی� ن� ?JJJه�مخود در ��JJی خ ی© ات� اد �JJی qن� حر ر ت�� �JJه ث �JJکب ا ب�� �JJی ب ق� ی� . ح�ق� ت� �JJوده اش �JJوم ن �JJار� مرش �JJث>�رب رک�ی ار� د ��JJی- ث رک�مJJت� ات� ث�� �JJی qن� ر� در اد ت� ��JJاع�ی ی �JJرب Ìک �<JJی ر لت�

ی ای��ن: ی© هJای اد رات�� . مت� ه اش�Jت� ب� ��Jاش ار گ�د� �Jادگ ی� qود ن� ��Jوری ار� خ ��Jا ش ال�ت و ب� ار خ� عار ن�سی� ی اش�� رک�مت� ات� ث�� ی� qن� کÌ ار� اد ای��ن: ش�یود می ��Jام خ ��Jی اب رک�مJت� رک�ی ث�� ��Jات� ث �Jی qن� ع اد ب>� د �Jب Ìک ی �Jی و ش ت �Jی و م�کی ی© اع اد ��Jاری ار� اوض ده ن�سJی� �Jی ی²ن: ک�ی0 ی� qJی ، ی�� ارف� �Jاع�ر ع ��Jاه ش ش��

. وده اش�ت� رک�من: در اث��ران: ن� ان: ث�� ی خ�کمرواب�� ی© ان: رس�می اد ب� ، ر� ات� ی� qن� ن: اد Iد ک�ه ا اش�� ب�

ار و ��JJJب Iه ار� ا ��JJJگوی ی� ر ان�� �JJJه اگ ?JJJح ات�� ن� ان: - ح�? ر� اع�ی ومJJJت� ی� �JJJی- ض ی© ا ش�لشJJJله مJJران��ت اد �JJJرور� بJJه ام �JJا ی ��JJJی ب رک�مJJJت� رک�ی ث�� ��JJی ث ی© هJJJای اد رات�� مت�

11

رک�ی ��JJJی ث� وی� �JJJات� ک�ت �JJJی qن� عر و اد ��JJJش Ìک ��JJJی ش رد، ی� �JJJات� ط�ی می ک �JJJی qن� عی را در ع�رصJJJه اد ی� qب �JJJت� ط رق�� �JJJش پ² âود، راه ی� ��JJJی خ ت �JJJداع�ت� م�کی �JJJبهJا ت� س� ار� ان�� پ² qی� ران��تJه م �Jن: ی Iی ا ی© ع اد ب>� د �Jع ب ب>� ا ی� �Jه ضJلک وده، ب� Jت م ن�� ی� ن: ه�شJی� Iاه�د ا طحی ک�ه امرور� در اث��ران: ش�� ی در ای��ن: س� رک�مت� ث��

.... . ت� ا می داش�� ی� عت� و ع�� وش�

د؟ م�دب�� Iل ا ای�� ی ب�� ی�� ها ت� ب� ق� ه م�وف�� ه ج? کی ی� ک�ادم�ی� Iلات� ا حصی� ای دک�ت�ر! در م�ورد ت�� ق�� Iا: ق� گلدی اون�� ان�� د. خ��ال �JJار� ش ان��ت JJج ي0 ا 1989ان�� ��JJودم. در 2005 ب �JJار ن �JJه ک �JJول ی غ� �JJان: م�ش سJJی� پ� ورک�می� مهJJوری ن�� ادمی ع�لJJوم ج� �JJک Iخ� ا ارت�� ��JJو ب ت� ی� سJJی� در ان��

ال �JJ1995ش : وان: �JJا ع�ت �JJاله ای ب �JJران:»رش ��JJان: اث �JJرک�می مJJاع�ی ث�� ت� صJJادی و اح� ت� ی، اق�� ور� �JJول ت� گ، ان�� �JJره�ی� خ� ف� ارت�� ��JJهب �JJوط ی �JJمرن( �رون: مودم.(«XIX-XXف� ط�ی ی��

11

حی ي� وض�� کی مرک�ر� م�شکو،4رسم ن�� ک�ادم�ی� Iلات� ا حصی� ون: ع�الی ض�دور گ�واهی ت�� ک�مست� ان��ت لم دک�ت�را ار� خ� ی? ه ض�دور دن�² " اط�لاع�ب� "

صضJJی ح� د ت�� �Jماره ک �Jش ت�ری ن� �JJالات� دک �Jاع ار� رش ��Jه دق ر� ��Jی�ت� ع�لمی وث ی� �JJالی ه �Jورای ع ��Jاله ع�لمی در ش �J۰۷.۰۰.۰۲"ای��ن: رش-(ه " (07.00.02 �JJوط ی �JJادمی"مرن �JJک Iه ا �JJه ی ان: وان�سJJب� سJJی� رک�مپ� کی ع�لJJوم ث�� ادم�ی� �JJک Iلات� ا حصJJی� واهی ت�� �JJدور گ �JJالی ض �JJون: ع ک�مسJJت�

د. اع گ�ردب�� ان: دق�� سی� پ� ورک�می� مهوری ن�� اط�ت�راف� در ج� ا ب� اخ� خ� ش�� ارت�� و ب�� ت� ی� سی� ، در ان�� "ع�لوم مرک�ر� م�شکو

ر ش�Jال ۱۹۹۱ای��ن: رش�اله ار� ش�ال امت �Jاه دش �Jه دوم مJم ت� روع و در ن�� مJه )۱۹۹۵ ش� ت� خ� ن�� ارت�� ��Jالی ع�لمی در ب �Jورای ع ��Jلس ش م�جه ��JJJJوی ان�� اه ر� �JJJJخ� ۱۹۹۶دوم م ارت�� ��JJJJکده ب �JJJJوه�ش د.( در ث�?ر� ��JJJJار گ�ردب ر� �JJJJرگان:ث� سJJJJی� رک�مپ� ادمی ع�لJJJJوم ث�� �JJJJک Iولا �JJJJکده در ط �JJJJوه�ش ن: ث�?ر� )ای��

ال �Jود ار� ش ��Jت� خ عJJال�ی� ده۱۹۳۶ف�� ��JJاد گ�ردب JJج « ات�� خ� ارت�� ��JJکده ب �JJوه�ش وان: »ث�?ر� �JJا ع�ت �JJرک�من: ب ��Jی ع�لمی ث �JJوه�ش و ث�?ر� ت� ی� سJJی� ه ان�� �JJب م�ی� ه در ر� �JJک اط�ت�راف� �Jا ب اخ� ��Jخ� ش ارت�� ��Jکده ب �Jوه�ش د،: »ث�?ر� ��Jدب ب�� کده ث�رگ�ر� �Jوه�ش رای ث�?ر� �Jی را ث� اوی� �Jق ای م�ی� �Jوان: ه �Jع�ت ، ن: Iدار� اJع ود، در ادوار ن� ن�

11

ا ش�ال ،- ب�� ان: سی� رک�مپ� ک�ادمی ع�لوم ث�� Iث>�ران: و ۱۹۹۷ا ه ور� ب� ی² q�ی س� ک�ا وس�� خت� ن�? خ� ت�� ارت�� ی ب�� وه�ش� و ث�?ر� ت� ی� سی� اان�� ��JJب - ، ان: سی� رک�مپ� ث��ال ۱۲ �JJJن: ش وی�� ر ۲۰۰۹ ر� �JJJال خ�اض �JJJا خ ��JJJان:، و ب سJJJی� رک�مپ� ادمی ع�لJJJوم ث�� �JJJک Iخ� ا ارت�� ��JJJی ب �JJJوه�ش و ث�?ر� ت� ی� سJJJی� اءان�� �JJJور اع�ص �JJJدر چ�ض )

مله: ج� ی�ت� ع�لمی ار� م�حت�رم ه�ی�

ان: سی� رک�مپ� کÌ ث�� ک�ادم�ی� Iری ع�لمی اه رهت خf- ی� س اوت�� ق� ا ن�� ب�� Iمرات� ا ، س اف� ق� ا ن�� ب�� Iشور ا ث�?روق��ه و وان�سJJJJب� �JJJJان: و ع�ض سJJJJی� رک�مپ� ادمی ع�لJJJJوم ث�� �JJJJک Iاط�ت�راف� ا �JJJJب . خ� س� ارت�� ��JJJJی ب �JJJJوه�ش و ث�?ر� ت� ی� سJJJJی� ث>�ر ان�� د �JJJJن>�ت� م ث>�ر د �JJJJری و متJJJJه ره �JJJJی -

، ان: سی� رک�مپ� ک�ادمی ع�لوم ث�� Iا ) دن��ت� اب�� گاری )ک�ررن��سی? رن�� ت خfج� وت�� وری ول�ت� ، ن�� ام�ام�داف� ب�� Iشور ا ،ث�?روق��ادمی �Jک Iلات� ا حصJی� واهی ت�� �JJدور گ �Jون: ع�الی ض و ک�مست� ان: و ع�ض� سی� رک�مپ� س� و ث�?رورس� ث�� م�ور� Iث>�ر ا ارت� ور� åط ه رهتری و ب�� - ی�

ان: سی� رک�مپ� خfع�لوم ث�� وت�� اران�� ت دوردی ق�� ، ارح� ف� ارای�� شور ق�� ،ث�?روق��اء ارت� اع�ص� åط ور و ب�� ا چ�ض� ی�ت� ع�لمی- ب� ورای ع�الی ه�ی� ارج: ار�ش�� ��Jلات� خ کی� �Jش وان: ن�� �Jه ع�ت �Jان: و ی سJی� رک�مپ� ک�ادمی ع�لوم ث�� Iا

ن>�ت� ث>�ر ت�ر م�د دگ�ان: دق� ی� ن�� ما ت�راک�Ì ی�� ک�ادمی، اس� Iخ�ا ارت�� کده ب�� ش� . دان�� ان: سی� رک�مپ� ی ث�� �راع�� لی ف� وم�ق� ت� ی م�خ� گاه دول�ت� ش� دان��اوران: رس�می: - م�ش�

شJJJور خf- ث�?روق�� وت�� ت� کJJJی² ی� ا ح� ��JJJب Iا ، ف� ی� کJJJی² ی� ان: ح� کسJJJی� ب� ادمی ع�لJJJوم ار� �JJJک Iخ� ا ارت�� ��JJJی ب �JJJوه�ش و ث�?ر� ت� ی� سJJJی� خ� ار� ان�� ارت�� ��JJJوم بJJJت�رای ع�ل �JJJدک - . ان: سی� رک�مپ� ک�ادمی ع�لوم ث�� Iدر ا ) ن: ک�ادم�شی� Iان: )ا گسی� �ره�ی� و ف� وروی، و ع�ض� ش��

ت�ر �JJدک ، ان: سJJی� رک�مپ� ادمی ع�لJJوم ث�� �JJک Iلی ا وم�ق� �JJت ات� م�خ� �JJی qن� ان: و اد �JJب و ر� ت� ی� سJJی� ی ار� ان�� ور� �JJلول ی� دای ع�لJJوم ق�� ��JJداب ،- ک�اب�� اداف� �JJورب ن��م اش�ی� ،ق��

11

حی ي� وض�� ه دک�ت�را5رسم ن�� وط ی� کی مرن� ک�ادم�ی� Iلات� ا حصی� ون: ع�الی ض�دور گ�واهی ت�� ان��ت ک�مست� ده ار� خ� لم ض�ادر ش�� ی? شی دن�² گلپ� ه ان�� مه ی� رج� ث��

ای �JJJرک�من: ه ��JJJان: و ث سJJJی� رک�مپ� ات� ث�� �JJJی qن� ان: و اد �JJJب کÌ ر� �JJJک�ادم�ی Iه اJJJمل ان: ار� ج� سJJJی� رک�مپ� گران: ث�� �JJJوه�ش ن: و ث�?ر� ی� ق� گJJJر م�حف� ب>� ن: د ی� ن� ?JJJه�مخور مJرداف�اث��ران: ن©? ور ��Jش Iد ا Jورم�جم شور ن�� ران: ث�?روق�� ��Jان: اث �Jرک�می ی ث�� ه�ت د� �JJر م�لی - م رک�ت� رهJJت �Jا ش �JJس� و ب ان�� ون: ارر� ��Jخ Iد اJولی م�جم

ی �JJJJJوه�ش و ث�?ر� ت� ی� سJJJJJی� پ� صاصJJJJJی در ای�0 ت� ه اح�� JJJJJب الی رن�� �JJJJJاس ع ی� ��JJJJJان: و ک�ارش سJJJJJی� رک�مپ� ادی ث�� ر� Iد اJJJJJی دول�ت� م�جم ت� �JJJJJگاه دول �JJJJJش اد دان�� ی� �JJJJJاشن: ی� ن� ?Jان: ه�مخ سJی� رک�مپ� ک�ادمی ع�لوم ث�� Iه ا ه ی� ی وان�سب� ح� ت>� ار ه ه�ای ب�� ب� وش�� ت� خfدش�ی� وت�� ن>� د ��Jدوع ب�� Iد اJف� م�جم دی�� ��Jدوع ب�� Iت�ر ا �Jاوردک �Jر م�ش �<Jث ور�

ت� معی� ر اول ج� ت� qی� هان:و د های ج� رک�مت� �ی ث�� ی� شا ه ان�� ب ²Êن جاد ت�رای��یات�� ح� �JJق� و سJJط ه ب�� �Jی کJلش ر در م�ج �Jن: خ�اض ی>� ن: و م�دغو ی� ق� گر م�حف� ب>� و دا اط�ت�راف�۵-۴ه�ا ب�� �Jب . خ� س� ارت�� ��Jو ب ت� ی� سJی� ی ان�� �Jوه�ش ار ث�?ر� ی� �Jس ان: دان�� �Jم ن: ر� Iه در ا �Jده ک �Jی ان��ت ن� د، ار� خ� ام�ی� ج طول ات�� ش�اع�ت� ب�

ت�را« �JJJوم(« و »دکJJJدای ع�ل ��JJJدب دی ع�لJJJوم )ک�اب�� امر� ��JJJات� ع�لمی »ب �JJJد� و ط�ی درخ ��JJJهت� اخ ودم، ج� �JJJان: ن سJJJی� رک�مپ� ادمی ع�لJJJوم ث�� �JJJک Iاد. ... اع گ�ردب�� دق��

11

ورع�لی - ار ن�? اش�� ا«: ب�� اب� درب� ه »ح�ی� ی�� ر ش� ر ن�� ت� qی� و - شرد ت� ورن�0 ن��... - - - - : خ� ارت�� ب��