qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg

ی مردم گ گ ویش� �ره ن� ن� ه ا در ف ی� ف�ر � دع اه ا و نان� سن" س ی

ان� 'ب اسی ر� ن� � ام عه ش ' جان�د ن �ث ا ن � ک ت"ر غ

وش� متر � م هرن

هار ' 93ب

وه ش� ژ� ? ژای پ@@ ' لی پ@@ د دل ن ن@@� Gواث ت" ارات" و ... ه م@@ه م ی � ا و اس@@ ه ه@@ ا وار� مل@@ه ه@@ ' ون� ج ن� ه مچ@@? Vه ا ' وط ب@@ 'اص@@ر مرن@@ ان� و غ ن� 'ب@@ ر�Zل@@ک د م ن" � ه اب@@ ن� دش ت" Vد؛ار� ا � رب گت "رار م ن ه ف وج' " د ک ه ک مت"ر م ورد ن ن� ج' ان� رای ن� ? ه ه ا چ ت" ه ه ا و گ ف� ت" � وش � ن� ن ی ار� ای ش� ج� ' د،ی ن� � اش ' بد؛ار� ای ن� رو کن@@@� ا م ن ف@@@� ش� م همی را ان ف" � �ی ن ن ا 'ب@@@ اص@@@ر ر� ه غ ن� � گوب@@@ ن� د اث ول ن@@@ " ان� و ن ن@@@ s ط در ث ا . م جی@@@ ا و دع اه@@@ ن� ه@@@ ی� ر ف@@@� � ا ، ن ه@@@

د . کن� ف� ی s گاهی ث � ان� ن سن" ه ی س ی طق" ج� در م ی� ی�ن� ه ا و دع اه ای رای ف�ر � ی ار� ن ه پ 'ژخ� ' ا ب " ده اش ت" ب � ن� س Vژ ا' ده پ � گارب � ن

ه ت@� � د پ 'ژگ رف ن@@� Gی کلم می ک " دان� ن ' ان� ب@ س@ن" ه م@ردم س ی ارس@@ی اش@ ت" ک@@ � ان� ف 'ب کی ار� گ وی ش� ه ای م هم ر� � �ی ب ان سن" گ وی ش� س یست" ک ه ی � ان 'ب د. ار� ر� � رده اب@@ اد ک@ ارس@@ی ب@@ ? ان� م@@ت"روک Z ب 'ب@@ هار ر� ? کی ار� چ � ژا ب �پ Vسان� اوی � گ ن �ره ن� ان�ف گ@ اری ار� وار� ی 'س@@ن

ی اش@ ت" کژ� ه ه م@ان� س@ ان� ک@ 'ب@ ه اص@ ل ر� ک@ژده ؛ اگ رج@? � �ی ب دان ن@� ? اوت" چ ف@� " ون� ن اک ت� " ش� ب@ ی� � ال ن ار س@ ر� �ی ار� ه@ ان سن" س یه های وای 'س@@ت" �ی ار� گ وی ش� ان سن" گاه گ وی ش� س ی اش ت" � ده اش ت" , ج � ی م اب اق" ' ن� ب Vش� ا ها گ وی ن� � ده و ث � ف"رض� س ش� ار� ای ن� م ی� ی� � ن

د � علق" دارب " �ی ن دواپ ژان های ه ن� � اب 'ب ه گ روه ر� ' ن� اش ت" ک ه ب Vی ا 'ون Gت ' ه چ اج� � ی و ار� س ن¡' ر � �ی غ ان� ه ای اپ ژان 'ب ه ر� ' .ب�ی ان ن" اش@@@ ' ه@@@ای ب � اب 'ب ورد ر� ر در م@@@ ت ده ه ای اج@@@� ات" س@@@ ن ف� ه ک ش@@@� ' ه ب@@@ وج@@@' " ا ن ' �ی، ب@@@ ان س@@@ن" ان� س ی 'ب@@@ ور ر� ت" ط¤ و دش@@@ لف@@@� " ار ب ن" � اچ س@@@ان� دری ه م 'ب@@@ ا ر� ' �ی ب@@@ ان س@@@ن" ت" س ی ود گ ف� � ه می ش@@@ . گ رج@@@? ت" ان� دری ش@@@ 'ب@@@ ژ ار� ر� " ه ک هن� پ@@@ د ک@@@ اب 'ت" می ک ن@@@� � ، ب@@@ ژان� اپ@@@لکل@@ور، � �ی و ف ان گ@@ ر وار� ظ@@¤ � ودش� را دارد.و ار� ن � اض خ@@ � لال ج@@ ف" ی" ان� اش@@ 'ب@@ ور ر� ت" ط¤ و دش@@ لف@@� " ا در ب ، ام@@ ت" واده اش@@ � ان � ج@@

د . � اس ن' ی م ی� ن� � ار غ ی ی 'سن گ ویش�ه ' ه ب وج' " هدع ا ن ژ� گاه وپ@@ ان ' ل ج ه دل ن ' ها، ب �ب Vوری ا Vرد ا گ ع امه وگ �ره ن� ی ار� ف ش� ج� ' وان� ی ه غ ت� ' ی�ن� ه ا، ب ف�ر � ه دره ا ون ای ک@@

ی وه ش� ش� پ ?ژ� ر� دارای ارر� ت � ه و ب@@ وج@@' " ال ت' ن ' ان� ج اط ن' د پ 'ژای م خ� � واب " اوره ای مردم دارد، می ن ' دات' و رش وم و ب Vاان� را �ب Vی ا ت"ماع ' �ردی و اچ ه ه ای ف ب·' ر ج' " ی ار� ی ش� ج� ' ها( ی ن� ف�رث � د )ن ' ب ها( و دع اه ای ن� �رث ف Vر )ا ت ج� د . دع اه ای � اس ' "ب " " "

ژده ? ه@@ا پ@@ �ب Vگی ا ره ن� � ص@@ادی و ف@@ ی� " ت"م@@اع ی، اف ' دگ ی اچ � ب@@ ط ر� ران ی ار� ش@@� ان ه ه@@ ت@@' ن� ' ی ار� ج ن" د و چ@@ س@@ار� ان� م ی ماب@@ � ه@@ا ن �"رب در ط ی ف2

ن� ی ن� ? وری چ@ Vردا ی اش@ ت" ،گ@ �رام وس@� ر و ف ت ی@� ع� " ال ن ع@ددی در ج@ ل م ی" ه دلان@ ' �ی ب@ ان س@ن" وی ش� س ی ه گ@ ا ک@ خ@' � ی Vدارد.ار� ا پ 'ژم نی ژخ� ' ک ور و پ@ د� وی ش� م@ ط¤ گ@ ژای ح ف@� ' ی پ@ م@ان د ک م@کZ و راه ت� � واب@ ت" د م ی ن� اری ه سی� ل ی 'سن ی ک ه دارای ک لمات" اص ن م طال ن'دان�ی و اش م طال ع@@ات" م ن@@ ژ اس@@ ' ر پ@@ ق" ج اص@@� ت@@ چف" " د.ی � اس@@ ' ده ب ن@@� ث Vس@@ل ا � ژای ی ' ان� پ@@ ادات" ای س@@� ف@@" ا و اغ ی" اور ه@@ ' ار� ب@@

ت" . ده اش@@@@@ � اده س@@@@@ م@@@@@ Vا ا ن" اک ن� روش@@@@@ الا و س@@@@@ ' ن� ب@@@@@ ش� ار� م@@@@@ردان� دارای ش@@@@@ ایپ ?ژس@@@@@ " ف@@@@@ Vات' ا ن@@@@@� ' ق" چ ت@@@@@ چف" " و ار� یار و ار� وان� روش� ک@@ ه غ ت@@� ' ی ب@@ ل@@وخ? s ان� ب 'ب@@ ود در ر� ' ای م وخ@@ ا و دع اه@@ ن� ه@@ ی� ر ف@@� � ات' ن ' اده در ب@@ رگ ر� ژ� ' دال س@@لام پ@@ غ ن'

ی ار� هن� � واد ش ' اد خ ات' اش ن" ن� ' ات" چ ف" ی چف" " ی ار� ی ش� ج� ' ده اش ت" .ی � ه س ت� � هره گ رف ' ه ، ب � موب � وان� ن ه غ ت� ' ب�ی ار� دع ا ان سن" ن�در گ وی ش� س ی ف�رن � اده م نه ا و ن ف� ادی اش ی" ب هرهای ر� � دگ ی)ش@@ � ب اد و م کان� ر� Öژ � ، پ ت" وم ي ه ق" ' ه ب وج' " ا ن ' ود ک ه ب ش�

ان� ود. در ای ن� م ن@ � اده ش@@ ف� ی" ردن� اش@@ ن� ک@ ی� ر ف@� � ا ن ردن� ب@ ا ک@@ هت" دع@@ ' �ی چ اگ ون � ا ( م مکن� اش ت" ار� ک لم@@ات" گ وب@@ ا روش ن" بد . � ده اب@ � ین� س@@ گژ� اب ' ارس@@ی دری ج@ � ژ و ف " ی پ@ ای ام@@رور� ه ه@ ه و وار� ت@@� � اف ر ب ت ی@@� ع� " �ی ن ان س@@ن" ل س ی ن ای اص@ ه ه@ ی ار� وار� پ 'ژخ�

ت" � اف ' ا ب@@@ ' اط ب@@@ ن@@@' "اری و ارث ن" � اچ وع ی، س@@@ � ن� ار� ل خ@@@اط¤ م وض@@@ ی� ر ف@@@� � ا و ن ل@@@ف� دع@@@ ن" ای م ج� ه ک ارپ'ژده@@@ ' ر ب@@@ وه ش� ج اص@@@� ژ� ? پ@@@ی ش@� ج� ' ط¤ ی وری ای ن� م طال ت' ش همی در ح ف@� Vردا ا گ ' د اش ت" ک ه ب ، ام ن ه اش ت" ت� � ها پ ?ژداچ �ب Vت" ا� ت"ماع ی م خل س کوب ' اچ

م. ی � اش ' ه ب ت" � گی م ان� داش �ره ن� م ف ی رطار� مترات� ع ظ¤تر و ود.دع اه ای ج� � ه ش ä ر� اراب ت � ها ب �ب Vگاری ا � وان Vملات" ، ا ' گارش� ج �ده اش ت" ک ه ع لاوه پ 'ژن � وه ش� ش عی س ن� پ ?ژ� در ای

ه ه ای کت" � ه ب ' ن� دع اه ا ب ا پ 'ژرسی ای ' ده و ب � دی س ن� ' ه ث وع ی دش ت" � ار م وض ا م عن ' ان� ب سن" اده ی مردم س ی ف� د م ورد اش ی" ' بن� می ای لت " ت"ماع ی و اف ' ط اچ ران ، ش� ادات" ف" اوره ا و اغ ی" ' دات' رش وم، ب Vه ی ا ت� م ی دی در ر� من� � ش ال ت' و ارر� ' ج

م . ه ای ت� � اف ور دش ت" ب ش� ار� ک ش� ج� ' ی

وی ای ل غ� :م عن�

3

د : � ده اب � ی س ن� م عن� ی ن� ? ن� چ ن� ای ی� ف�ر � دا دع ا و ن رگ ده خ� امه ی پ 'ژ� � ت" ب در ل ع�دا. � ه ج ' ه ب �اب ع� دراج� (. اش ی" ن� G·ث Vه ، دعوات" . )ار� ا دغ ت äی"ن� . ج� ، ا واس � ت" خ ' دع ا : )ع ام ص ( دع اء. ج اچ

دا. � ت" ار� ج ' واش ت" ج اچ � اء(. درخ م الاط ن' اظ¤ � دا. )ب � واش ت" ار� درگ اه ج � رع@ . درخ ض� " دع ای پ 'ژک ت" . ن اش ن"هات" ن sی س� " ر ار� ی ت " گ ب � دن � ر و ج ت مش� � غ� و ش ی " �ی . ث وان � دای خ � گژی . ج ب� ا د ود ب � د پ 'ژای خ � داوب � ت" ار� ج ' واش ت" ج اچ � درخ

) دراج� ن� G·ث Vت" . )ا عمل اش ن� م سی" ت" � دن� و رف � دن� و رس اب ط¤ رش ن ا ل ف� ' اوش ت" و ب

ود ' لق" ن � و دع ا در ص لاج ج ? ه خ ت� ث Vر ا هدان� . د ار� پ ژ� � اس ' د ب ش� را ام ن ی" ' ان ' اج

ن� : ی� ف�ر � اء(.ن م الاط ن' اظ¤ � را( )ب Vمن� ا ج' � دراج� ( )ای ن� G·ث Vات" ( )ا ات� ال لع� ن � �رش اس دی ( )غ ت" ف د. )ل ع� ' دع ای بی ، س لت' ( ف� � : ن� )ن اء(. ار� م الاط ن' اظ¤ � ام . )ار� ب ن� � ور. دش ول . ی ?ش� د. ی ?ش� � ارب ورا. ب ه . ع� ل عي�ت" . ی 'شور. ی ?شور. ش ت�

ج . ی sن ف" " م . ن ه . د� �رب وا. ف وه . مرع� ' �ی . ل عن� . ل عي�ت" . ن مام م عان " ن� درن �ری ف Vل ا ' ان ن� . م ف" �ری ف Vد ا � �رین� (؛ ص ف Vن� )ا �ری فف�ری � کوه ش� . ل عان� . ن � ب

اد ' اج� ب " ن� ب ت" و ای ج� " ن� پ 'ژ ای ن� ی ی� ف�ر � ک ه ناد. ' اراج� ب " ور و ب � ی"ن� و ش ن� ک س� پ 'ژای

4

د . در ن� س@@ی� � دای س@@ان� م ن � ژای ای ' ا رج مت" او پ@@ ار ب@@ ای ش� پ ?ژوردگ@ äی ار� ج مد و ش ن" ن ر� ' �رین� را ج ف Vن� ا م ی رگ ان� اپ ژان� ر� پ 'ژ�رار " اد ه م ف@@ ص@@� ن� ای ن� دو را م ی" ری � ف@@ Vل ار� ا ن@@' " ی ف ف� � ا « ن � د . » ب@@ ن� د ه م ه س@@ی� � ی�ن� ص@@ ر ف@@� � ن� و ن ری � ف@@ Vر� ا ت � ه ب@@ � اب@@ گ ع ام ن �ره ن@@� ف

ده د . م ن

دع اه ا:

کZ اش ت" : کن ف� " ل ن ' ان " پ�ژ ف رج ر� ه ش� ' ان� ب سن" �رین� ه ا( مردم س ی ف Vای )ا وای دع اه م جت�

ی ع م@@@@@ر 1 تر 2.درار� ای ج@@@@@� �رت" 3.دع@@@@ وگ واری 5.غ روس@@@@@ی 4.م س@@@@@اف ی 6.ش@@@@ ق" و رور� ن"ی7.رر� درش@@@@@ ن� � ی8 .ث ' . نی ار� ن � ی�ن� 9 ث د و وال د � ب �رر� اش 10. ف پ�ژ و ش ن? د ف" " ود11. ن � . خ

ی ع مر : درار�

ی تر س� � pi:r Siب

) ی ر ی 'ش� ت � ) ب

5

له ' و ب " مر ن مر مه والی ع دا ار� ع � xodA az omr-e me vAle: omr-e to bellaج

) اره گد� ' و ب " دا ار� ع مر م ن� روی ع مر ن � ) جده s مره ب ژه ع " دا پ � ه ج xodA t-ra more bdeyaت

) ده ' هت" ع مر ب ' دا ب � ) جی ن� ی� s وا ن � مر خ ر ار� ع ت xe:r az omr-e xA bi:niج�

) ی ن� ی� ن' s ر ث ت ) ار� ع مرت" ج�و درار� " مر ن و ش ور� و ع " sar to sowz o omr-e to drAzشر ن

) مرت" درار� ر� و ع ) شرت" ست'

: ر ت دع ای ج�

" ون ی ع اق" تر س� Aqova:t-vaxe:r Siوج�

ی اس� ' ت" ب ي' " وش� ع اف � () خه ت� ه ک رگ ر� ش ور� ژه ک " دا پ � xodA t-ra korgaz-e sowze konaج

6

) ه ت" ک ت� ظ¤ ه شرج ال ح ف� ش� دا ه می � ) جی ن� ی� s وا ن � �ی خ وون ' ر ار� خ ت xe:r az jvo:ni: xA bi:niج�

) ی ن� ی� ن' s ر ث ت ت" ج� ي � ووث ' ) ار� خه ت� ر ک ت ت" وج� ي' " ژه ع اف " دا پ � xodA t-ra Aqova:t-vaxe:r konaج

) ه ر ک ت� ت ه ج� ' ي"ت" رو ب ن' " دا ع اف � ) جی ن� ی� s ر ن ت وا ج� � مر خ az omr-e x Axe:r bi:niار� ع

) ی ن� ی� ن' s ر@ ار� ع مرت" ث ت ) ج�ژه � ا پ ن � وار ار� دوث � äی خ ی الان äنelAi xAr az dunyA nrai

) ژی� ا پ ن �وار ار� دث � هی خ ) الره گت ' ژه ب " دا دش پ � ی ج ن" � گژف ' ه ب ت� ه دش م طو ک amtow ke das-e mna bagra:ftiامxodA das-e t-ra bgi:ra

) رهگت ' و ب ت" دا دس ی� � ی ج ن" � و دش ت"مو گ رف " طور ک ه ن ی� )ه میی ن� ی� s ژه ن ' ba:ra bi:niپ

) ی ن� ی� ن' s هره ث ' ) ب

7

ژه ام " دا پ � ه ج ت� را ک ر� رت" اص� ن� ی ش� xodA tra a:mneSi:n-e azrat-e za:rAن�kona

) ه ه را ض ک ت� رت" ر� ن� ح ض� ی س� و رو ه می� " دا ن � )جش� � ژه چ " دا پ � ه ج ه ی 'ش� ت" � وم دش xodA t-ra xoSno:m deSta baSaن�

) ه ام ت" ک ت� � وش� ب � دا خ � )جه ه ی 'ش� ت" � ی دش ژه روس� " راع� دل پ ? دا ج � :xodA carAq-e del-e t-ra ro:Seج

deSta baSa

) ده ' ی ب ن� � ه دل ت" روش ' دا ب � )جه ت� ه ک ج' Gن � و چ " دا ور ن � xodA var to xa:nje konaج

) ده ' ج� ب هت" گ ی� ' دا ب � ) جژسه ' و پ " اد ن �رب ali: va faryAd-e to brasaع لی وه ف

) ه اس� ' اد رش ت" ب �رب رت" ع لی ف )ح ض�ژه � ا پ ن � ی لال ار� دوث äنlAl az dunyA nrai

) ریمت � ) لال ن

8

و گ رم " ن ون� � کZ و ن ن� � و چ " ی اوو ن ه ی 'ش� a:rja baSi ow-ve to xnakk o no:n-eارج'to garm

) ه اس� ' ی رو پ 'ژاه ب ی ه مه خ? ا ه سن" ' ) ه رجژسه ' و پ " اد ن �رب ر ع لی وه ف ت' وو اول ق" � Sow-ve avval-e qabr ali: va faryAd-eش

to brasa

) ژسه' ادت" پ �رب ه ف ' رت" ع لی ب ر ح ض� ت' ت' اول ق" � ) شه ت� ی( ک ش و )روس� Vو ا " ت'ره ور ن وو اول ق" � دا ش � xodA Sow-ve avval-e qabr-a varجto Aso: (ro:Se:) kona

) ه ش ون� ک ت� Vژات" ا' ر رو پ ت' ت' اول ق" � دا ش � ) ج

: "رت� م ساف

ه و ی 'ش� " ای ن ن� ? ت" و ث دا ]وه[ ی ?س� � xodA [va] paSt o panAy to baSaج

) "ت اه ن� ? ت" و ث دا ی ?س� � ) جو " دا وه امرای ن � xodA va a:mrAy toج

9

) "ت ه ه مراه ' دا ب � ) جه[ و ]ی 'ش� " ع لی وه امرای ن dast-e ali: va a:mrAy to [baSa]دش ت"

) "ت ه ه مراه ' رت" ع لی ب ) دش ت" ح ض�ه ت" ی 'ش� و س لام " sar to salAma:t baSaشر ن

) ه اس� ' ) شرت" س لام ت" بو " دار ن ـ گ � دا ب � XodA nga dAre toج

) ه اس� ' گهدارت" ب � دا ب � ) ج va salAmat breno var gardeو س لام ت" پ 'ژن� ورگ ردی

) ردی ه س لام ت" پ 'ژی و پ 'ژگ ' ) ب

: روسی غ

ون ی ش ت" س� ج� sve:-ba:xt Siب'

10

) ی ت" ی 'ش� ج� ' د ی ن ) ش ف�ه ت" ی 'ش� ما س لام � sar SmA salAma:t baSaشر ش

) ه اس� ' ون� س لام ت" ب " ) شرن

" ون ی ع اق" تر س� Aqova:t-vaxe:r Siوج�

) د ن ر ی 'س� ت ج� ' ت" ی ي' " ) ع افه � ر ش ت � و ام ب ? ه وه ن äتva pow a:m pi:r Sae

() د ن ر ی 'س� ت � ای ه م ب ? ه ب ' ب

: واری ش وگ

ه امرر� ن s ژه ث " پ ن� گ ن" � دا رف � xodA rafta:gon-e t-ra byAmorzaج

) ه امرر� ن s ون� رو ث ت" Gث گا ت" � دا رف � ) جه ما ی 'ش� � ر ش � ج Vم ا � qame Axare Sma baSaغ

) ه اس� ' ون� ب " رن � ج Vم ا � ) غ11

ما س لام ت" � sare SmA salAmatشرش

) "ت ما س لام � ) شر شه ش� ' م ی ی ع مر ش� اق" ' ه ب � ه ار� ع مر اوب arCe az more ona baqi: more Sma baSAار ج?

) ه اس� ' ما ب � ای ع مر ش ف" ' ه ن � وب ی ار� ع مر ای ش� ) ه رخ?ه ت ä دث ' ر ب ما صت' � دا و ش � xodA va SmA sabre bdiyaج

) ده ' ر ب ون� صت' هت" ' دا ب � ) جله ' و ب " مر ن دا ک م ک رده رو ع � مر او ج ی ار� ع a:rci az omr-e to xodA kam kardaارخ?

ru: omr-e to bella

) اره د� ' ما ب � ون� ک م ک رده رو ع مر ش دا ار� ع مر ای ش� � ی ج )ه رخ?

: ی ق" و رور� رر�

ه ت� اد ک ب دا ر� � ی مه ک م ک رده ج a:rci ma kam karda: xodA zyAd konaارخ?

) ه اد ک ت� ب دا ر� � ون� ک م ک ردم ج " ی م ن� ار� ش ف�ره ن )ه رخ?12

ده s ی الال ب دمه رور� Vدا ا � ه ج xodA Adam-a ru:zi: alAl bdeyaت

) ده ' ی ج لال ب دم رور� Vه ا ' دا ب � )جه ه ی 'ش� ت" � ر@ دش ژه ست " م پ ک � دا س � ر ک ردی ج ه ست ت� م م ک � ه س طو ک amtow ke Ska:m-e mna se:rام

kardi xodA Ska:m-e t-ra se:r deSta baSa

) ه ر ک ت� و ست کمت" � دا س � ر ک ردی ج و ست کم م ت� � طور ک ه س ی� ) ه میو � ت" ش baraka:t Soپ 'ژک

) ود ) پ 'ژک ت" ی 'ش�ه � ی رش وب دا رور� � xodA ru:zi: raso:n-aج

) ه � ی رش وب دا رور� � )جده s ت" ب مه پ 'ژک � ف�ره ش دا وه ش � ه ج xodA va sofre Sma baraka:t bdeyaت

) ده ' ون� پ 'ژک ت" ب " ه ش ف�ره ن ' دا ب � ) ج

: ی درش ن" ن� � ث

13

ه ت" ی 'ش� و س لام " sar to salAma:t baSaشر ن

) ه اس� ' ) شرت" س لام ت" بده s ا ب ف� � ژه ش " دا پ � ه ج xodA t-ra SafA bdeyaت

) ده ' ات" ب ف� � دا ش � ) جده s ووه ب ? دمه مرگ شر ن Vدا ا � ه ج xodA Adam-a marg-e sar powve bdeyaت

) ده ' ادگ ی ب ن" � دون� ار� ک ار اف ' دم مرگ ب Vه ا ' دا ب � )جه ش� ' ه ی ت" � ما ر س ال م دش � دا ش � xodA Sma ra sAlem deSta baSaج

) ه ط¤ ک ت� ما رو س ال م ح ف� � دا ش � )ج

: ی ار� ن � ی ث ' ن

ه ت� ک � ش� ب ? او چ اج� " ه م وب ش� ? دا ای چ � xodA i caS-a mo:tAj-e o ca:S naknaج

) ه کت� � م ب ش� ? اج� اون� چ مو م جن" ش� ? ن� چ دا ای � ) جه ت� ک � او دش ب اج� " دا ای دسه م وب � xodA i das-a mo:tAj-e o da:s naknaج

14

) ه کت� � اج� اون� دش ت" ب و م جن" دا ای ن� دش ت" � ) جده s "ر ب ف ژه اپ ژ� " دا پ � ی ج ن� رت' ک ? وا ج � ر خ � ج ون� ه ک ه ک xodA tra izqa:r bdeya ke kun-eت

xar-e xA ca:rb koni

) ی رت' ک ن� ? رت" رو ه م ج � ی ک ون� ج �ی چ ن" ون ت" ' ده ک ه ث ' در م ال ب ف" � هت" اون ' دا ب � ) جده s "ر ب ف ژه اپ ژ� " دا پ � ی ج ن� م ک ' ری ج ت" G ه ب ه ک xodA tra izqa:r bdeya ke netri ja:mت

koni

) ی مغ ک ن� ' �ی ج ون ت" G ده ک ه ث ' د ب ف" � هت" اون ' دا ب � ) جه ن� � ده در چ ن� ژه درم " دا پ � ه ج کت� � ی مردم ب äنxodA t-ra da:rmonde dar-e xona:e:

ma:rdom nakna

) ی ش� � اج� ک شی ی ه ( ) م جن" کت� � ه ه ای مردم ب � وب � د در خ و رو دردم ن� " دا ن � ) جمه ق" ژه ل " دا پ � هج ن� � وار در چ ه خ� کت� � ی مردم ب äنxodA t-ra loqma:-xAr-e dar xona:de:

ma:rdom nakna

) @ریگت ' وای ار� مردم ب چ� ' و ی " ان د� � ه ک ه ع کت� � دا ک اری ب � ) جه کت� � ک شه ب اج� " ژه م وب " دا پ � xodA t-ra mo:tAj-e kase naknaج

) ه کت� � اج� ک شی ب و رو م جن" " دا ن � ) ج

15

: ن� ی� د و وال د � ب �رر� ف

ی ن� ی� s وا ن � ن� خ گ خ? ر ار� گ ت xe:r az goca:gon xA bi:niج�

) ی ن� ی� ن' s ر ث ت ه ه ات" ج� ج? ' ) ار� یه ش� ج� ' و ی " ژه ور ن " پ ن� گ خ? دا گ � xodA goca:gon-e t-ra var to ba:xSaج

) ه ش� ج� ن' s هت" ث ' و ب " ه ه ان ج? ' دا ی � ) جه ت� ه ک رگ ر� ش ور� و ک " ژه ور ن " پ ن� گ خ? دا گ � xodA goca:gon-e t-ra var to korgaz-eج

sowze kona

) گه داره � و س ال م و شرج ال ب " ه ه ان ج? ' دا ی � ) جه ت� و ک " صوو دش ن ه پ "ژه ع دا گ وج? � xodA go:ce t-ra a:sow-ve das to konaج

) ه و ع صای دش ي"ت" ک ت� " ه ه ان ج? ' دا ی � ) جه ت� ک ' و ب " ی ن ن' s راع� دل م وک و و ث ? ژه ج " دا پ � xodA t-ra carAq-e del-e mo:kowج

ba:be: to bokna

) ده ' "رار ب درت" ف ? ی دل م ادر ب ن� � اغ ت� روش ' و رو ب " دا ن � ) جه ش� ج� ' و ی " ه ور ن � دا اب � xodA on-a var to ba:xSaج

16

) ون� ش� ش� خ� ن' s هت" ث ' دا ب � ) جی ن� ی� ن' � د ث � ب �رر� dAq-e farzend nbi:niداع� ف

) ی ن� ی� ن' � د ث � ب �رر� ) داع� فدا � وم ج � لا ن � mASallA no:m-e xodAم اس

) @له ال � ) م اسدا � وم ج � no:m-e xodAن

) ود � ه ک ار پ 'ژده می ش ' اد ب ور� � ت' پ 'ژای ن ش ي Vد ار� ا � ب دا ( ) پ 'ژای گ ر� � ام ج � ه ب ' ) ب

: اش پ�ژ و ش ن? د ف" " ن

ه کت� � و درد ب " das to da:rd naknaدش ن

) ه کت� � ) دش ي"ت" درد به کت� � و درد ب " sar to da:rd naknaشر ن

17

) ه کت� � ) شرت" درد به کت� � و درد ب " ه ن ج' Gن ? das-penje to da:rd naknaدش ث

) ه کت� � ه ات" درد ب ج' Gن ? ) دش ت" و ث

: ود � خ

ش� ی� � ه ن ت� دا م � ه ج ت� و( ک و )ن " xodA mna pe:S-marg-e to (yo) konaمرگ ن

) ه ش� مرگ ش� ک ت� ی� � و ن دا م ت� � ) جه ت� و( ک و )ن " ن ترات" ه ج� ت� دا م � xodA mna xe:rAt-e to (yo) konaج

) ه ش� ک ت� ی � ون ن�' "ر و ف دا م ت� � )جه ت� و ک " ترات" ور شر ن ه ج� ت� دا م � xodA mna xe:rAt-e var sar to konaج

) ه دای شرش� ک ت� � و ف دا م ت� � ) جا س� ? و ی " ن ترات" xe:rAt-e to pSAج�

18

) م ش� ' دات" ی � ) فج�ره وه شر مه ? و ی " ی ن ä ن� لا ' balAe: to pxara va sar meب

) ن� و شر م " وره ن چ� ' لاه ات" ی ' ) ب

ن� ه ا : ی� ف�ر � ن

ی ه ا و ن" ر مترس د ک ه س لاج مردم در پ 'ژاپ 'ژ س ج� ظ¤ � ه ن ' د . ب ن� � اش ' ت"ر ار� دع اه ا می ب ش� ی� s ده ن � وری س Vرد ا ی�ن� ه ای گ ف�ر � ند . � اس ن' وع مرگ م ی� � ب�ت" م وض ا م چور ' ر و ب ت چق" " ا ی �ی ب دگ مان ' ده ی اعت"راض� ، ب � رب . ک ه درپ'ژگ ت وده اش ت" ' کلات" ن م ش�

د . �ودب ' ت"ماع ن ' ی�ن� اچ ان ? ات" ب ف" ن� و ار� ط ی' ا ر� ال ن' � دگ ان� ع ن� Gی ن� ک ی� ف�ر � ان� و ن � اب 'ب اه ر� روری ش ت" ک ه ش ن ه ص� کت" � ن� ب ک ر ای د��راد ت"ماع ی اف ' ه ی اچ ق" �راد و ط ی' ت"ماع ی اف ' ار اچ ن" � ان� رف ان� ک ه م ن 'ب اس ان� ر� ن� � ام عه ش ' ه ه ای ج ت� � اف ا ب ' و ای ن� م ساله ب

ا ی�ن� و ب عن " وان� م لاک ی پ 'ژای ن ه غ ت� ' �راد ب �ی اف ن ا 'ب ار ر� ن" � وان� ار� رف " ود دارد و می ن ' ه ای وخ ظ¤ ان 'ل م لاح " گی ه ای ف سن" ه می'

� ن Vی ا" ان ف" گاه ط ی' ان ? ص ب ی ج� ش� " اده ک رد)م درسی: ی ف� ت" دارد186، 1391ها اش ی" ف" ' .( م طان

19

م ک رد : سی ف" " پ�ژ ن ش� ه ای ر� ج� ' ه ی ' وان� ب ت" �ی رام ی سان � ی�ن� ه ای ای ف�ر � عد ار� مرگ 2. مرگ ؛ 1ن ' س ای ش� و3. ن Vدم ا . عدگ ی � ب دن� ار� ر� دب � ر ب ت شمی 4ج� ' ت' چ ش ي Vی 5. ا اح ف" � ر 6. ب ت چق" " دن� 7. ی � . رش وا س

: مرگوب �ت" اش ت" . ش� � ا چ ' ی رج می و ه مراه@ ب ' هاب ت" ن � ده و در ب ن� ی�ن� ه ا ک س� ف�ر � ن� ن ای

و ' ش� وه خ ی�" VاAteS va jjo:) "ت� وب ' ه خ ' ش� ب ی ن�" Vا (

و � و ش " ش� وه رد ن ی�" VاAteS va rad-e to So

) "ت ال ن' �ش� دث ی ن�" Vا (ر ش� وه ش ی�" VاAteS va ssa:r

) "و شرت " ش� ن ی ن�" Vا (ه ش� � و ی " ش� وه شر ن ی�" Vو( ا � ه )ش AteS va ssar to pSeya (So)ت

) ه ه شرت" ی 'ش� ' ش� ب ی ن�" Vا (

20

و ت� ی� s ه ن ت� ج� " ژه رو ی " äی پ elAi t-ra ru: taxta bi:noالان

) "ت�مت ی� ن' s ه ث ت� ج� " هی رو ی )الی ه ی 'ش� ت" � ش� دش ی� � ه@ در ن � وب ت'رش ت" äی ری ق" elA:i re: qabresto:n-a dar pe:Sالان

deSta baSi

) ی اس� ' ه ب ت" � ش� داش ی� � و در ن � ون ت'رش ت" ه راه ق" ش� هی ه می ) الو � و ش ش� وه رد ن ی�" Vاو و اow vo AteS va rad-e-yo So

) "ت ال ن' �ش� دث ی�" Vت' و ا Vا (و پ 'ژه � و ش " ش� وه رد ن ی�" Vه او و ا ی ک äنbrai ke ow vo AteS va rad to So

) ن� � اش ' ال ت" ب ن' �ش� دث ی ن�" Vت' و ا Vه ا )پ 'ژی که پ 'ژه کت� ? ه ب ژه م ار ک ر " ه پ ی ک äنbrai ke t-ra mAr-e karre pkana

) ه � ب ت" پ 'ژ� س� ی � ) پ 'ژی ک ه م ار نو پ 'ژه � اک Z ش � پ�ژ س د مه ج و وه ر� " ه شر ن ی ک äنbrai ke sar to va ze:r sad ma: xAkSo

) ه اک Z ی 'ش� � روار ج � پ�ژ ص د ج ) پ 'ژی ک ه شرت" ر�ژدی پ 'ژه گ G ه ور ب ی ک äنbrai ke var nga:rdi

21

) گژدی �) پ 'ژی ک ه پ 'ژبو � و ش " ن ون� ' لا وه خ ' balA va jjo:n-e to Soب

) ه ت� � وف ت s وب �ت" ث ' ه خ ' لا ب ' ) بو � و( ش و )ن " لا وه رد ن ' balA va rad-e to (yo) Soب

) ه اس� ' ال ت" ب ن' �لا دث ' ) بو � و ش " لا وه شر ن ' balA va ssar-e to Soب

) ه ه شرت" ی 'ش� ' لا ب ' ) به ن" ج� " ی ی taxta-sa:r Siشر س�

( � ون ' و خ � خ ت" س� " :jo:n-e-marg-e va ta:St-e xuمرگ وه ی

ه � وومرگ ]ش ' jvo:-marg [Sai]نäی[ خ

ه � و ش " اک Z ور شر ن � ه ج xAk var sar to Seyaت

ه ت� و ک " اک Z ور شر ن � xAk var sar to konaج

ه � و ش " گ ن ن� G اک Z وه ث � ه( ج ت� ه )ک xAk va na:ng-e to Seya (kona)ت

22

و � اک Z ش � پ�ژ ج و وه ر� " ی ن ش� ? ca:Se: to va ze:r-e xAk Soچ

و � و ش " م ور شر ن اک Z ع ال � xAk-e A:la:m var sar-e to Soج

ه � و ]ش " ی( ن ش� ? ش� )چ ? اک Z ور چ � ه[ ج ت� ه / ک / xAk var caS (ca:Se:) to [Seyaتkona]

می وه دره ژه ار� رو ر� " دا پ � xodA t-ra az ru: zmi: va: daraج

ه( ت� و پ 'ژه )ک " ن� ن ژه ی ?ش� دش مردگ " دا پ � xodA t-ra peS das-e marda:gon toجbara (kona)

ده s ه ب ژه مرگ " دا پ � ه ج xodA r-ra marge bdeyaت

ه ت� اک Z ک � ژه وه ج " دا پ � xodA t-ra va xxAk konaج

ه ت� د( ک äن ر )گ ور / ل ت' ژه وه ق" " دا شر پ � / xodA sar-e t-ra va qabr (go:rجla,a:d) kona

و � ور ش و وه گ " sar to va ggo:r Soشر ن

ه ت" ف� ی G و ور ث " ش� مه وه ن ? ه چ و ک � ور ش و وه گ " sar to va ggo:r So ke caS me vaشر نto var nya:fta

و � د ش äن و وه ل " sar to va la,ad Soشر ن

و ت� ی� ن' � ژه ث " گ پ � ه رن mi:ri ke ra:ng-e t-ra nbi:noمتری ک

23

: عد ار� مرگ ' ن

و( � رو ش ت s اره )ب ' ش� ب ی�" Vو ا " ر ن ت' az qabr-e to AteS bAra (bi:ru So)ار� ق"

و � رو ش ت s وم ب ر� � و م ار و غ " ر ن ت' az qabr-e to mAr o qa:zum bi:ru Soار� ق"

ش� " ث Vژه ا " دا پ � ه ج ت� دم ک ن� äن ' xodA t-ra AteS-kaS-e jea:ndam konaکش� ج

س ای ش� و Vدم ا دگ ی :ع � ب دن� ار� ر� دب � ر ب ت ج�

ی ن� ی� ن' � وا ث � �ی خ وون ' ر ار� خ ت xe:r az jvo:ni: xA nbi:niج�

ی ن� ی� ن' � وا ث � ه خ ر ار� گ وج? ت xe:r az go:ce xA nbi:niج�

ده دب � ر ب ت xe:r-ndi:daج�

ه( � ب ه )پ 'ژ� ت� � گ رم پ 'ژش ن� م ی ژه وه ر� " دا پ � xodA t-ra va zmi:n-e garm barSonaج(bzana)

24

ده � ر ب ت ژه ج� " دا پ � ه ج xodA t-ra xe:r ndeyaت

ه ت� ر ک و وش ' ژه خ " دا پ � xodA t-ra jo:-va-ssa:r konaج

ه پ 'ژه ä اب ' ه ج کت� � ه ش ور� ب " ه ک رب ی ک äنjAe brai ke karta sowz nakna

ه پ 'ژه ä اب ' ادی ج ' ب Vه ا � ه ب ه اووه ی 'ش� � ه ب ی ک äنjAe brai ke na owve baSa na AbAdi

و پ 'ژه � ش� وه ک ار ش ی�" Vه ا AteS va kAr-e Sow breyaت

ی ه ی 'ش� ت" � ش� دش ی� � ه@ در ن � وب ت'رش ت" äی ری ق" elA:i re: qabresto:n-a dar pe:SالانdeSta baSi

ت'ری � ر ب ت' ت" وه ق" äی شر س لام elA:I sar-e salAma:t va qabr nbariالان

ه ت� ی و ی 'س� " ان و و غ ر� ت" Gی G nane to va azA to bSinaن

ی پ 'ژه ن� ی� ن' � ر ث ت وا ج� � مر خ ه ار� ع ی ک äنbrai ke az omr-e xA xe:r nbi:ni

و پ 'ژه � و ش " ش� وه رد ن ی�" Vه او و ا ی ک äنbrai ke ow vo AteS va rad to So

شمی : ' ت' چ ش ي Vا25

ه کت� و ی 'س� " kardan to baSkanaگ ردن� ن

ه کست" � garda:-Skastaگ رده س

ره گت ' ژه ب " glu: t-ra bgi:raگ لو پ

ه � ب Gژ ' و پ " مر ن ن� وه ک Vرا" qor,An va kmar to bzanaف

ج�ره ? و ی " م ن ک � kArde va Ska:m-e to pxaraک ارده وه س

ه کت� ? پ "ژه م ار ب وون� zvo:n-e t-ra mAr pkanaر�

ه ت� گ ک ف�ره س ژه ش " م پ ک � دا س � xodA Ska:m-e t-ra sofre sa:g konaج

ه کت� ژه ی 'س� " مر پ دا ک � xodA kmar-e t-ra baSkanaج

ه ت� گ ک ل س خ? ژه ک " پ دا دن� � xodA dan-e t-ra ka:col-e sa:g konaج

ده � و ب � اخ � ژه ب " دا پ � ی ج Gن "کارث ? وا ن � ه شر خ ه ک xodA t-ra nAxo: ndeya ke sar xAتpkArtoni

ه ت� ژه گ رگ ک " دا پ � xodA t-ra garg konaج

ده � ژه دسه ب " دا پ � اش اووه وه دری ج " ه ب ه ک xodA t-ra dase ndeya ke tAs-eتowve va: dari

26

ده � ه ب ش� ? ژه چ " دا پ � ی ج ن� ی� s وا ن � و خ ? پ�ژ ن ه ر� ه ک xodA t-ra caSe ndeya ke ze:r pow xAتbi:ni

ده � و ب ? ژه ن " دا پ � هج ج' ' ه ی ه ک ی ت äنxodA t-ra pow ndeya ke bejjai

ده � و ب ? ژه ن " دا پ � دم وه دری ج " دم ار� ف " ه ف ه ک xodA t-ra pow ndeya ke qda:m azتqda:m va: dari

ی ن� ی� ن' � وا ث � و خ ? پ�ژ ن ه ر� ه ک ت� ژه ام طو ک ور ک " دا پ � xodA t-ra amtow ko:r kona ke ze:rجpow xA nbi:ni

ه � و ]ش " ی( ن ش� ? ش� )چ ? اک Z ور چ � ه[ ج ت� ه / ک / xAk var caS (ca:Se:) to [Seyaتkona]

ج�ری ? ره ی ت " ti:re pxariب

ج�ره ? و ی " غ�ر ن ' ره ]ک ه[ وه ح ت " ti:re [ke] va jqar to pxaraب

ج�ره ? و ی " م ن ک � ره وه س ت " ti:re va Ska:m-e to pxaraب

ی : اح ف" � ب

ه � ب Gژ ' ژه پ " مه پ a:q-e me t-ra bzanaاق"

27

ره@ گت ' ژه ب " مه پ a:q-e me t-ra bgi:raاق"

و � ه ش ت? ? و چ " äی وه والی ن elA:i va vAle: to cappa Soالان

ه ت� و ک � ژه خ " دا دل پ � و ک ردی ج � ه خ ت� ه دل م amtow ke del-e mna xu: kardiام طو کxodA del-e t-ra xu: kona

ه � رب ژه واش� " دا دل پ � دی ج �ب ر ه واش� ت� ه دل م amtow ke del-e mna vASa:rondiام طو کxodA del-e t-ra vASa:rona

و ک ردی � ه خ ت� ه دل م ه ک ت� و ک � ژه خ " دا دل پ � xodA del-e t-ra xu: kona ke del-eجmna xu: kardi

ه داع� ک ردی ت� ه دل م ه ک ت� ژه داع� ک " دا دل پ � xodA del-e t-ra dAq kona keجdel-e mna dAq kardi

ر : ت چق" " ی

م ک و وا گ � go:r-e xA gom koگ ور خ

ه مه ش ک ل � ی ی ä ن� لا ' va balAe: pas-e kale meوه ب

28

ی شر مه ä ن� لا ' va balAe: sar meوه ب

ه[ ت" � و ]ش � خ ت" س� " va ta:St-e xu: [Sta]وه ی

ووی شر مه " va towve: sar meوه ن

ژه ' ه پ دم ک ن� äن ' ی وه ج äنva jea:ndam ke brai

ه ش ت ت" ژم " :va si: termet-e syaوه سی پره ه وه گ ی ش ت äنva gora:e: sya:

و ت" Gمی :va yamantuوه نگ ده ن� وه ک ت" � :ko:ft-e va ka:ng-e daک وف

ژه " ه پ � ب Gژ ' ه پ ت� � ko:fte bzana t-raک وف

ل ک له ? و ج � :kala-cal-xuخژج� " �رپ for-tra:xف

ی م س� " sa:rtom Siشری

da:rdدرد

ج�ری ? da:rde ra pxariدرده ره ی

29

ج�ری ? ه ره ی ت' ث¡� de:be ra pxariد

Zک رس � xrossakج

ه � ب ه درده مر� ژه ج? " t-ra ce da:rde mza:naپ

ه � ب ه مر� ت' ث¡� ه د ژه ج? " t-ra ce de:be mza:naپ

ه � ب ه مر� ت� � ه ک وف ژه ج? " t-ra ce ko:fte mza:naپ

ه � ب ه مر� ه مرگ ژه ج? " t-ra ce marge mza:naپ

ه � ب ه پ 'ژ� ت' ث¡� ژه د " t-ra de:be bzanaپ

ش� " ث Vش� ا AteS-ka:Sک

دن� : � رش وا س

ه ژه ش ن " دا پ � ه ج ت� xodA t-ra sya:-ru konaرو ک

ه ت� ا ک ص� � ژه ف " دا پ � xodA t-ra fezzA konaج

ه هش ن � ی رو ش äنsya:-ru Sai

30

31

32

33

ق" ت� ف" ی� ف" ی� ف" صی' ف" ق" ی� ف" ی� ن' ف" ی ی� ل

اا

34