UNIVERSITAS INDONESIA ANALISIS PERUBAHAN …lib.ui.ac.id/file?file=digital/20369063-MK-Putriana...

UNIVERSITAS INDONESIA

ANALISIS PERUBAHAN ATAU PERGERAKAN (FLEXION) ARTIKEL KATA BENDA DIALEK SWISS-JERMAN DALAM KOMUNIKASI PADA TIMELINE POSTS AKUN FACEBOOK PENUTUR ASLI SWISS-JERMAN

MAKALAH NON SEMINAR

PUTRIANA HAMKA 0906537062

FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA PROGRAM STUDI SASTRA JERMAN

DEPOK

FEBRUARI 2014

Analisis perubahan ..., Putriana Hamka, FIB UI, 2014

HALAMAN PENGESAHAN

Karya ilmiah ini diajukan olch

Nama : Putriana Hamka

NPM : 0906537062

Program Studi : Sastra Jerman

Fakultas : llmu Pengetahuan Budaya

Jenis Karya : Makalah Non Seminar

Nama Mata kuliah : Mofologi dan Sintaksis

Judul Karya llmiah

Anal isis Perubahan atau Pergerakan (Flexion) AJtikel Kata Benda Dialek Swiss-Jerman dalam

Komun ikasi pada Timeli11e Posts Akun Facebook Penutur Asli Swiss-Jerman.

Tdah disctujui olch doscn pcngajar mata kuliah unt uk di unggah di lib.ui.ac.id/unggah dan

dipublikasikan scbagai karya i.lruiah si"itas akadcmika Universitas Indonesia,

Ditctapkan di : Dcpok

Tan al :.J:L'f. hfl.!.df.\


HALAMAN PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBUKASI TUGAS AKHIR UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS

Sebagai sivitas akademik Universitas Indonesia, saya yang bertanda tangan di bawah ini:

Nama : Putriana Hamka

NPM : 0906537062

Program Smdi :Sasrra Jerman

Depmtemen :Sastra Jennan

Fakultas : llmu Pengetahuan Budaya

Jenis Karya : Makalah Non Sem inar

demi pengembangan ihnu pengetahuan, menyetuju i untuk memberikan kepada · Universitas Indonesia Hak Bcbas Royalti Nonckskl usif (Non-exclusi ve Royalt y-Free Right) atas karya i lmiah saya yang bcrjudul:

Anal isis Pcrubahan atau Pcrgcrakan (Flexion) Artikcl Kata Benda Dialek Swiss-Jem1an dalam

Komunikasi pada Timeline Posts Akun Face/ )()ok Penutur Asli Swiss-Jcnnan

beserta perangkat yang ada (jika diperlukan). Dengan Hak Bebas Royalti Noncksklusif ini Universi tas Indonesia berhak menyimpan, mengalihmedial fonnatkan, mengclola dalam bentuk pangkalan data (database). merawat, dan memublikasikan rugas akhir saya selama tetap mencantumkan nama saya sebagai penul is/ pencipta dan sebagai pemi lik Hak Cipta.

Demikian pemyataan ini saya buat dengan sebenarnya.

Dibuat di : Depok

Pada Tangga l : .;/ L Feb Nor i Jo\ 4


Analisis Perubahan atau Pergerakan (Flexion) Artikel Kata Benda Dialek

Swiss-Jerman dalam Komunikasi pada Timeline Posts Akun Facebook

Penutur Asli Swiss-Jerman

Putriana Hamka dan M. Sally H. L. Pattinasarany

Program Studi Jerman, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, Depok, 16424, Indonesia

Email: [email protected]

Abstrak

Saat ini, jejaring sosial telah menjadi media komunikasi sehari-hari yang banyak digunakan di seluruh dunia. Facebook sendiri merupakan salah satu jejaring sosial yang paling terkenal. Dalam facebook, bentuk percakapan sehari-hari yang dituliskan dapat ditemukan. Melalui komunikasi pada facebook, pemakaian dialek Swiss-Jerman sebagai bahasa percakapan merupakan salah satu alternatif untuk meneliti dialek Swiss- Jerman. Tujuan penelitian ini adalah untuk menganlisis pergerakan (fleksi) artikel kata benda dialek Siwss Jerman yang me miliki struktur berbeda dari bahasa Jerman. Hasil dari penilitian yang didapatkan adalah pergerakan artikel kata benda Swiss Jerman tidak memiliki komplekisitas yang tinggi seperti dalam bahasa Jerman. Hal ini berkaitan dengan ranah dialek Swiss Jerman sebagai bahasa sehari-hari, sehingga dialek ini tidak mengikuti aturan perubahan gramatikal (tata kata) artikel kata benda. Variasi dari artikel kata benda juga dipengaruhi oleh sistem bunyi.

Movement or Shifting (Flexion) Analysis of Nominal Articles of Swiss German Dialect on Timeline Posts Facebook Communication by Swiss-German Native Speaker

Abstract

Nowadays, social networking has been a daily media used by many people around the world. Facebook is one of the most famous social networking. Daily conversations can be found in communication contact on Facebook. By facebook, spoken language that is written can be found. According to the function of Swiss German dialect, an alternative to analyze Swiss German language is examining communication in Facebook, because Swiss German is a language that be used as spoken language. The aim of this research is to analyze movement (flexion) of nominal articles of Swiss German Dialect that has differences in comparison of German Language Stucture.The research has given result regarding movement (flexion) of nominal articles of Swiss German Dialect, that the movement (flexion) has not high complexities as in German language because it is used for spoken language which does not strictly follow grammatical rules. The variety of nominal articles of Swiss-German is influenced with phonetic system.

Keyword: Swiss German, Flexion, Nominal Articles


1. Pendahuluan

Bahasa Jerman merupakan bahasa yang tidak hanya digunakan oleh negara Jerman saja. Menurut

Kessel dan Reimann (2012: 146), bahasa Jerman juga digunakan di beberapa negara, seperti

Austria, Swiss, Liechtenstein dan di beberapa negara lain seperti Belgia, Italia, Luxemburg. Di

negara-negara ini, bahasa Jerman menjadi bahasa minoritas. Situasi bahasa Jerman ini oleh

Ammon (1995:12) disebut sebagai plurizentrische Sprache, yaitu bahasa Jerman memiliki

beberapa pusat bahasa. Pusat bahasa, dalam hal ini, adalah suatu negara atau kebangasaan yang

memiliki variasi dan norma sendiri terhadap bahasa Jerman. Dapat dikatakan bahwa bahasa

Jerman merupakan bahasa yang memiliki standar variasi yang berbeda-beda di negara-negara

yang menggunakan bahasa Jerman sebagai bahasa resmi (Amtsprache). Seperti yang telah disebutkan, Jerman, Swiss, Austria merupakan negara penyebaran bahasa

Jerman dan ketiga negara ini merupakan negara dengan variasi bahasa Jerman terbesar (Kessel

dan Reimann, 2012: 146). Di Swiss, situasi penggunaan variasi bahasa Jerman memiliki

keistimewaan tersendiri dibandingkan dengan Jerman dan Austria. Di Swiss terdapat kemuculan

variasi bahasa Jerman yaitu Hochdeutsch (selanjutnya disebut bahasa Jerman baku) dan

Schweizerdeutsch (selanjutnya disebut dialek Swiss Jerman). Siebenhaar dan Wyler (1997: 9)

menjabarkan bahwa situasi bahasa di Swiss adalah salah satu contoh dari diglosia (Diglossie).

Dalam suatu kelompok masyarakat bahasa terdapat penggunaan dua wujud bahasa yang berasal

dari bahasa yang sama, yaitu bahasa baku dan bahasa percakapan (dalam hal ini bahasa Jerman

baku dan dialek Swiss Jerman) dan setiap wujud bahasa tersebut memiliki ranah penggunaan

yang berbeda. Namun, diglosia dalam situasi bahasa di Swiss memiliki keistimewaan, yaitu

dialek Swiss Jerman dan bahasa Jerman baku di Swiss tidak dibedakan menjadi bahasa yang

tinggi atau bahasa yang rendah seperti pada kebanyakan kasus diglosia melainkan berdasarkan

penggunaannya dalam ranah bahasa lisan atau tulisan (Siebenhaar, 2008: 1). Lebih lanjut, Siebenhaar dan Wyler (1997: 9-10) menjelaskan penggunaan bahasa Jerman baku

dan dialek Swiss Jerman sebagai bahasa tulisan dan lisan di Swiss. Bahasa Jerman baku berperan

sebagai bahasa baku yang umumnya digunakan dalam bahasa tulis. Untuk ranah bahasa lisan,


penggunaan bahasa Jerman baku ini memiliki keterbatasan: contoh jarang digunakan dalam

komunikasi lisan di sekolah, media massa, dan berbagai percakapan. Sebaliknya penggunaan

dialek Swiss-Jerman bersifat sangat tidak terbatas. Dialek ini berfungsi sebagai bahasa sehari-

hari (Umgangsprache) bagi semua kelas sosial dan digunakan hampir dalam semua situasi

bahasa lisan. Dalam ranah bahasa tulis, dialek Swiss-Jerman sangat sering ditemukan dalam

korespondensi yang bersifat pribadi. Selain itu, dialek yang dituliskan tersebut juga dapat

ditemukan dalam iklan dan bahkan dalam teks yang bersifat formal, seperti berita kematian. Dengan perkembangan media komunikasi terbaru, yaitu komunikasi dengan media komputer,

penggunaan dialek Swiss-Jerman lebih banyak ditemukan pada ranah bahasa tulis, seperti dalam

chatting di Internet (Siebenhaar, 2008: 2). Komunikasi dengan media komputer ini tergolong

dalam media komunikasi baru. Menurut Schmitz (2004: 108-109), media komunikasi baru ini

memiliki tren khusus, yaitu bahasa yang memiliki konsep bahasa lisan muncul dalam bentuk

tulisan. Walaupun wujud dari bahasa yang terdapat dalam komunikasi dengan media komputer

adalah tulisan (Schriftlichkeit), karakteristik yang terdapat di dalamnya adalah konsep bahasa

lisan (Mündlichkeit). Berdasarkan situasi ini, saya melakukan analisis dialek Swiss-Jerman yang

terdapat dalam salah satu media komunikasi di internet yaitu Facebook1 dari aspek morfologi.

Saya akan berfokus pada analisis kekhasan perubahan atau pergerakan kata (Flexion) pada

artikel kata benda dialek Swiss-Jerman pada Timeline Posts2 dari akun Facebook penutur dialek

Swiss-Jerman. Saya memilih untuk melakukan analisis Flexion artikel kata benda karena Flexion sendiri merupakan salah satu kekhasan dari bahasa rumpun Indo-Eropa (selanjutnya

dibahas dalam bab Tinjauan Teoritis). 1 Facebook digolongkan sebagai Social Network Site (SNS) yang merupakan salah satu media komunikasi di internet. Social Network Site (SNS) merupakan salah satu situs terpopuler yang menarik jutaan pengguna sejak awal kemunculannya dan memiliki fungsi sebagai media komunikasi dalam praktik kehidupan sehari-hari (Boyd dan Ellison, “Social” 211).

2 Post atau Timeline Post merupakan fitur dalam Facebook . Seorang pengguna akun Facebook dapat saling menulis pesan, meninggalkan pesan kepada pengguna akun lainnya ataumendapatkan pesan dari pengguna akun lainnya dan memberikan komentar pada pesan atau timeline posts tersebut (disebut dengan comment) . Pengguna akun yang dapat saling berkomunikasi dengan menggunakan timeline posts adalah pengguna akun yang sudah saling menyetujui untuk terhubung dalam sistem Friends atau Fans. Pengguna akun mengizinkan pengguna akun lainnya untuk saling mengakses akun profil mereka. Dalam timeline posts ini bentuk komunikasi dapat berupa tulisan, gambar dan video (Boyd dan Ellison, 2007: 213-214). Keberagaman bentuk komunikasi tersebut memang dapat ditemukan dalam media berbagai komunikasi baru seperti komunikasi melalui media komputer (Schmitz, 2004: 81).


2. Tinjauan Teoritis 2.1 Dialek Swiss-Jerman

Dialek berasal dari bahasa yunani yaitu dialektos yang berarti bahasa untuk percakapan (Kessel

dan Reimann, 2012: 141). Dialek memiliki ciri-ciri yang sangat berlawanan dari bahasa baku.

Dialek juga dikaitkan dengan ciri khas kebahasaan dari suatu wilayah tertentu dan berkaitan

dengan kelas masyarakat. Namun, seperti yang telah disebutkan bahwa dialek Swiss-Jerman

memiliki posisi yang khas dalam masyarakat bahasa penuturnya, yaitu dialek Swiss -Jerman tidak

dilihat berdasarkan pemakaiannya dalam kelas sosial melainkan berdasarkan pemakaiannya

dalam ranah bahasa lisan atau tulisan. Selain itu, dialek Swiss-Jerman juga berfungsi sebagai

bahasa sehari-hari. Menurut Siebenhaar dan Wyler (1997: 30-31), struktur gramatik dalam dialek

Swiss-Jerman sama seperti bahasa lisan. Bahasa lisan mempunyai struktur gramatik yang tidak

kompleks seperti dalam bahasa tulisan atau bahasa baku karena dalam komunikasi lisan yang

dipentingkan adalah berjalannya komunikasi dengan lancar. Dalam komunikasi lisan ini, juga

terdapat unsur lain di luar bahasa yang mendukung komunikasi tersebut yakni mimik, gestik, dan

bahasa tubuh (unsur non-verbal).

2.2 Tinjauan Morfologis: Fleksi (Flexion)

Morfologi merupakan salah satu bidang linguistik yang mempelajari struktur kata secara

gramatikal. Studi mengenai jenis kata, proses pembentukan kata, dan makna gramatikal dari kata

merupakan cakupan dari bidang morfologi. Morfologi disebut juga sebagai tata bahasa kata dan

bidang ini masih terhubung dengan berbagai area linguistik lainnya seperti keterkaitannya

dengan sintaksis. “Morfologi merupakan studi gramatikal struktur intern kata sedangkan

sintaksis sering disebut tata kalimat…” (Kushartanti, Yuwono, dan Lauder, 2007: 144). Dalam

klasifikasi jenis kata, fleksi (Flexion) merupakan salah satu ciri khas dalam bidang morfologi

yang ditemui pada tata kata bahasa Jerman (Gross, 1998: 59). Fleksi merupakan perubahan atau

pergerakan kata sebagai penanda kategori gramatik. Berdasarkan pergerakan atau perubahan kata bahasa Jerman, jenis-jenis kata bahasa Jerman

dikategorikan ke dalam kata-kata yang dapat difleksikan (flektierbar) dan kata-kata yang tidak

dapat difleksikan (unflektierbar). Kata-kata yang dapat difleksikan kemudian memiliki

pembagian lagi berupa kata-kata yang dapat dideklinasikan (deklinierbar) dan kata-kata yang


dapat dikonjugasikan (konjugierbar) (Pittner dan Berman 2004: 15). Menurut Gross (1998: 59),

kata-kata yang dapat dideklinasikan adalah kata yang mengalami perubahan karena terpengaruh

oleh kasus, jenis dan jumlah. Jenis kata yang termasuk sebagai kata-kata yang dapat

dideklinasikan adalah artikel, substantiva, adjektiva, dan pronomina. Perubahan kata-kata

berdeklinasi tersebut lebih spesifik lagi dipengaruhi oleh beberapa ciri-ciri sebagai berikut,

1. Kasus: nominatif, genetif, datif, akusatif

2. Jumlah: tunggal, jamak

3. Jenis: maskulin, feminin, netral

Artikel dan kata benda memliki keterkaitan yang erat. Pittner dan Berman (2004: 16)

menjelaskan keterkaitan antara artikel dan kata benda, yaitu bahwa artikel berhubungan dan

muncul bersamaan dengan suatu nomina atau kata benda. Fungsi dari artikel adalah sebagai

referensi (memberikan penjelasan lebih lanjut) tentang jenis, kasus, dan jumlah dari kata benda.

Jenis artikel dibagi menjadi maskulin, feminin dan netral yang bisa bersifat sebagai artikel takrif

(bestimmte Artikel) dan artikel tak takrif (unbestimmte Artikel). Artikel takrif (der, die, das)

memberikan rujukan terhadap kata benda yang sudah memiliki kejelasan dalam konteks aturan

bahasa dan konteks situatif dan artikel tak takrif (ein, eine, dll) berfungsi sebagai penanda

nomina yang belum memiliki kejelasan. Melalui artikel, indetifikasi kasus juga dapat dilakukan.

Tabel 1. Deklinasi Artikel Tak Takrif Maskulin Feminin neutral

Nominativ (Singular) Nominativ (Plural)

ein Vater - Vӓter

eine Mutter - Mütter

ein Kind - Kinder

Akkusativ (Singular) Akkusativ (Plural)

eine Vater - Väter

eine Mutter - Mütter

ein Kind - Kinder

Dativ (Singular) Dativ (Plural)

einem Vater - Väter

einer Mutter - Mütter

einem Kind - Kinder

Genitiv (Singular) Genitiv* (Plural)

eines Vater (Väter)

einer Mutter (Mütter)

eines Kind Kinder

(Schmitt, 2009: 14) “telah diolah kembali”


Tabel 2. Deklinasi Artikel Takrif Maskulin feminin neutral

Nominativ (Singular) Nominativ (Plural)

der Vater die Vӓter

die Mutter die Mütter

das Kind die Kinder

Akkusativ (Singular) Akkusativ (Plural)

den Vater die Vӓter

die Mutter die Mütter

das Kind die Kinder

Dativ (Singular) Dativ (Plural)

dem Vater den Vӓter

der Mutter den Müttern

dem Kind den Kindern

Genitiv (Singular) Genitiv (Plural)

des Vaters der Vӓter

der Mutter der Mütter

des Kindes der Kinder

(Schmitt, 2009: 10-11) “telah diolah kembali”

Artikel dalam dialek Swiss-Jerman memiliki kesamaan struktur seperti pada bahasa Jerman

yaitu dibedakan berdarsarkan jenis (maskulin, feminin, dan netral) (Bleiker, 1991: 8). Artikel ini

juga terdiri atas artikel takrif dan artikel tak takrif. Artikel tak takrif dalam dialek Swiss-Jerman

adalah sebagai berikut.

1. en untuk maskulin, contoh: en Baum (en merupakan ein dalam bahasa Jerman)

2. es untuk netral, contoh: es Näscht (es merupakan ein dalam bahasa Jerman)

3. e untuk feminin, contoh: e Chatz (e merupakan eine dalam bahasa Jerman)

Siebenhaar dan Wyler ( 1997: 25) menjabarkan kemunculan variasi unbestimmte Artikel

sebagai berikut:

1. Di Swiss timur:

en untuk maskulin, contoh: en Maa (en merupakan ein dalam bahasa Jerman)

e untuk netral, contoh: e Chind (e merupakan ein dalam bahasa Jerman)

e untuk feminin, contoh: e Frau (e merupakan eine dalam bahasa Jerman)

2. Di Swiss barat:

e untuk maskulin, contoh: e Maa (e merupakan ein dalam bahasa Jerman)

e untuk netral, contoh: e Chind (e merupakan ein dalam bahasa Jerman)

e untuk feminin, contoh: e Frou (e merupakan eine dalam bahasa Jerman)

Dalam dialek Swiss-Jerman, artikel takrif muncul sebagai berikut (Bleiker, 1991: 8).

1. de atau der untuk maskulin (dalam bahasa Jerman der)

Der akan muncul dengan kata benda yang diawali dengan vokal, contoh: der Aarm dan

de Haag


2. s untuk neutral, contoh: s Huus (dalam bahasa Jerman s merupakan das)

3. d untuk feminin, contoh: d Frau (dalam bahasa Jerman d merupakan die)

4. d juga merupakan artikel untuk kata benda jamak dengan perubahan artikel die dalam

bahasa Jerman, contoh d Mane (die Männer), d Fraue (die Frauen), d Chind (die Kinder) Menurut Siebenhaar dan Wyler (1997: 30), salah satu ciri khas dialek Swiss-jerman adalah

perbedaan yang ditemukan pada fleksi kata benda (Nominalflexion3). Dalam fleksi kata benda

bahasa Jerman baku kemunculan kasus dapat dibedakan menjadi kasus nominatif, akusatif, dan

datif, sedangkan dalam dialek Swiss-Jerman dapat dilihat melemahnya perubahan artikel kata

benda yang hanya terbagi menjadi kelompok kasus berfleksi nominatif dan kelompok kasus

berfleksi akusatif/nominatif. Sebagai contoh adalah artikel der See (maskulin), der berdeklinasi

menjadi den dalam kasus akusatif. Namun, dalam dialek Swiss-Jerman artikel der (maskulin dan

nominatif) dan den (akusatif) muncul dalam bentuk de untuk kasus tersebut, De See (der See

merupakan maskulin, nominatif) è De See (den See merupakan maskulin, nominatif). Fleksi yang terdapat dalam kasus genitif dalam dialek Swiss-Jerman dan bahasa Jerman memiliki

variasi yaitu dengan penggunaan artikel dan kata depan (preposisi). Genitif dengan presposisi ini

sendiri merupakan ciri khas yang dapat ditemukan dalam bahasa Jerman sehari-hari (deutsche

Umgangssprache). Struktur genitive tersebut adalah sebagai berikut,

1. De Frau ires Huus adalah struktur genitif dalam dialek Swiss-Jerman dengan

menggunakan artikel (dalam bahasa Jerman baku das Haus der Frau)

2. s Huus vo de Frau adalah genitif dalam dialek Swiss-Jerman dengan menggunakan

preposisi (dalam bahasa Jerman das Haus von4 der Frau).

pergerakan artikel setelah von yaitu artikel berubah menjadi bentuk datif dapat terlihat bahwa

dalam dialek Swiss-Jerman artikel de tidak mengalami perubahan atau memiliki kesamaan

dengan de untuk kasus lainnya.

3 Indentifikasi kasus dalam kata benda dapat dilihat berdasarkan perubahan dari artikel. Sering kali, kasus dari kata benda dilihat berdasarkan perubahan dari artikel kata benda tersebut (tidak dari perubahan kata benda atau Nominalflexion itu sendiri) (Pittner dan Berman, 2004: 17). 4 Von merupakan preposisi yang diikuti dengan kasus datif (Pittner dan Berman, 2004: 23).


Dalam penelitian ini, saya melakukan analisis dari aspek morfologis dan saya membatasi

penelitian hanya dalam bahasan analisis kekhasan perubahan atau pergerakan (fleksi) artikel

takrif dialek Swiss-Jerman dalam Timeline Posts dari akun Facebook penutur asli dialek Swiss-

Jerman. Dalam penelitian ini, saya mengumpulkan objek penelitian yaitu lima timeline posts.

Selain itu, saya juga mencari teori dan informasi-informasi yang menunjang analisis terhadap

data-data tersebut. Bentuk penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan dengan pendekatan

kualitatif. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif analisis. 3. Pembahasan

Timeline Post 1

15 D' Schwiizerdütsch Fans Alessia und Aroha mached a de

Bruefsfachschuel en Vertüüfigsarbet über Schwiizer Dialäkt! Sie

3 würded sich freue wenn ihr churz a de folgende Umfrag teilnäh chönted

(ca. 2 Minute). Vielä Dank! Berdasarkan analisis dengan menggunakan tinjauan morfologi, dalam Timeline Post 1 dapat

ditemukan kekhasan dialek Swiss-Jerman dari aspek fleksi sebagai berikut ini.

Artikel yang terdapat dalam Timeline Post 1 adalah d’ pada d' Schwiizerdütsch Fans (Z. 1)6 , de

pada an de Bruefsfachschuel (Z. 1-2)dan de pada a de folgende Umfrag(Z. 3). Artikel d’ pada d' Schwiizerdütsch Fans (Z. 1) merupakan kasus nominatif jamak. Dalam artikel

d’ (Z.1), artikel muncul dengan penambahan tanda kutip, hal ini dapat dikaitkan dengan

penulisan kata dalam bentuk hyperlink7 (d' Schwiizerdütsch Fans). Artikel dari kata benda an de

Bruefsfachschuel (Z. 1-2)dan de pada a de folgende Umfrag(Z. 3) merupakan bentuk pergerakan 5 Setiap Timeline Post mendapatkan penomoran baris. Penomoran baris dituliskan dengan (Z. 1) dalam penjelasan lebih lanjut di dalam penelitian. 6 (Z. 1) dan seterusnya merupakan penjelasan untuk Zeile 1(dalam Bahasa Jerman) dan berarti baris 1 dalam bahasa Indonesia 7 Teknik hyperlink memberikan kemungkinan untuk penambahan informasi atau penjelasan lebih lanjut pada kata yang diinginkan. Dengan meng-‐klik kata yang telah diberikan hyperlink, pengguna akan dihubungkan pada halaman informasi tambahan dari kata tersebut (Schmitz, 2004: 87). Kata dengan hyperlink muncul dengan tulisan berwarna biru dan bergaris bawah.


menjadi de untuk kasus datif feminin. Pada pergerakan artikel ini, dapat terlihat perbedaan

dengan perubahan artikel kata benda untuk kasus datif tersebut dalam bahasa Jerman. Dalam

bahasa Jerman, artikel untuk kedua kata benda berubah menjadi der karena kedua kata benda

tersebut tergolong dalam kata benda feminin (dengan artikel die). Timeline Post 2

1 Bi üsem letschte Wort, de "Schaukel" sind über 6'000 spannedi Kommentär

zäme cho! Dankä villmal! Wer sich für defür interessiert cha da d Kommentär

3 aluege: (http://on.fb.me/19a3PYr)

5 Uf en Hiwiis vo de Franziska, Schwiizerdütsch Fan, fraged mir üch

hüt , wie ihr de "Murmeln" i üchem Dialäkt säged ?

7 Bitte wieder Kommentar inkl. Region — with R ai dė E m .

Berdasarkan analisis dengan menggunakan tinjauan morfologi, dalam Timeline Post 2 dapat

ditemukan kekhasan dialek Swiss-Jerman dari aspek fleksi sebagai berikut ini. Artikel kata

benda yang ditemukan adalah de Schaukel (Z. 1) untuk kasus nominatif feminin jamak, vo de

Franziska (Z.5) untuk kasus dativ feminin, dan de ―Murmelnǁ‖ untuk kasus akusatif plural. Dari

pergerakan tersebut dapat terlihat melemahnya fleksi untuk artikel kata benda. Untuk perubahan

artikel kata benda menjadi der (vo de Franziska) dan die (de ―Schaukelǁ‖, de ―Murmelnǁ‖) yang

muncul pada bahasa Jerman baku, dalam dialek Swiss-Jerman memiliki kesamaan yaitu dengan

artikel de untuk kasus yang berbeda. Timeline Post 3

1 Es ganz bsunders Foti vomene Spiegelei hat üs da de Schwiizerdütsch Fan Beat Hirt gschickt!

4 Ca. 950 Millionä Eier wärded i de Schwiiz jährlich verbrucht, das einä Ei hed i de Pfannä d Form vo de Schwiiz übercho J

7 Könnt öpper en Spruch oder es Gedicht zum Ei?


Berdasarkan analisis dengan menggunakan tinjauan morfologi, dalam Timeline Post 3 dapat

ditemukan kekhasan dialek Swiss-Jerman dari aspek fleksi sebagai berikut ini.

i de Schwiiz

i de Pfannä

vo de Schwiiz

Dalam ketiga kata benda tersebut, artikel untuk kasus datif hanya menggunakan de untuk

beberapa kasus dan jumlah yang berbeda. Pada i de Schwiiz dan vo de Schwiiz, dalam bahasa

Jerman baku perubahannya menjadi der, yaitu kasus datif, feminin, singular. Pada i de Pfannä,

dalam bahasa jerman perubahannya menjadi den untuk kasus datif jamak. Dengan melemahnya

perubahan artikel tersebut, jumlah benda (jamak atau tunggal) tidak dapat teridentifikasi melalui

artikel. Timeline Post 4

1 Schwinged eigentlich nur Mannä?

Nei, au Frauä schwinged. Sie hend sich 1991 miteme eigene Verband im 4 Schwingsport igliederet. Im Schattä vo de Mannä gnüssed Frauäschwingfäscht no

kei grossi Beachtig i de Öffentlichkeit. Agfüehrt wird de Schwingverband vo de 6 Frauä derziit vo de Ruth Hoxha-Marty.

8 Im Gägesatz zu de Schwinger wird bi de Frauä jedes Jahr en Schwingerkönigin

erkorä. Derzitigi Amtsinhaberin isch d Sonia Kälin. 11 De Verband gits sit 1991, aber bereits z Beginn vo de 80er-Jahr heds in Aeschi es

allererschts Schwingfäscht für Frauä gäh. Damals sind rund 15'000 Zueschauer is 12 Bärner Oberland cho. D Fäschwirtschaft isch nach em Mittagässe usverchauft gsi.

14 Zum Nachäläsä: http://www.schlussgang.ch/de/frauenschwingen

16 D Facebook Siitä für alli Schwingsport Fans: Schwingerzeitung SCHLUSSGANG

Berdasarkan analisis dengan menggunakan tinjauan morfologi, dalam Timeline Post 4 ditemukan

kekhasan dialek Swiss-Jerman dari aspek fleksi sebagai berikut. Berikut ini adalah kekhasan

struktur pergerakan kata benda yang dapat ditemui dalam Timeline Post.

vo de Mannä (Z.3 )


zu de Schwinger (Z.8 )

bi de Frauä (Z. 8)

vo de 80er-Jahr (Z. 11)

i de Öffentlichkeit (Z. 5) vo de Ruth Hoxha-Marty (Z. 6)

Agfüehrt wird de Schwingverband vo de Frauä derziit vo de Ruth Hoxha-Marty. (Z. 8)

de Verband gits sit 1991,

d Sonia Kälin (Z. 9)

d Fäschwirtschaft (Z. 12)

d Facebook Siitä (Z. 16)

em Mittagässe (Z. 16)

Dalam artikel kata benda di atas, terlihat bahwa hanya terdapat bentuk artikel de dan d. Artikel

de tersebut digunakan untuk berbagai macam ciri-ciri kasus dan jumlah. Berikut ini adalah

analisis terhadap fleksi pada artikel kata benda di atas. Untuk kelompok de pada von de

Mannä(Z. 3), vo de Frauä (Z. 8), bi de Frauä (Z. 8), vo de 80er-Jahr(Z. 11) merupakan kasus

datif plural, dalam bahasa Jerman baku terdapat pergerakan artikel dari die menjadi den. Untuk kelompok de pada i de Öffentlichkeit (Z. 5) dan vo de Ruth Hoxha-Marty (Z.6 )

merupakan kasus feminin, datif, tunggal. Dalam bahasa Jerman baku terdapat pergerakan artikel

dari die menjadi der. Untuk de pada De Verband merupakan bentuk dari kasus akusatif, maskulin, tunggal. Dalam

bahasa Jerman artikel tersebut mengalami pergerakan menjadi den dari der. Untuk kelompok de pada d Sonia Kälin (Z. 9), d Fäschwirtschaft (Z. 12), dan d Facebook Siitä

(Z. 16) merupakan kasus nominatif tunggal, dalam bahasa Jerman merupakan die. Em pada em

Mittagässe (Z. 16) merupakan bentuk kasus datif, maskulin yang dalam bahasa Jermam

merupakan dem.


Timeline Post 5

1 Dä Schlussgang vom Eidgenössischä isch sit 3 Täg Gschicht. Bereits geschter

hend mir en aktuelli Usgab vo de Schwingerzeitung SCHLUSSGANG übercho mit

3 villnä spannendä Details zum Eidgenössischä zum nomal nachä läsä! 5 Für alli diä wo au zurichtige Schwinger-Fans worde sind, isch diä Ziitig ES MUESS! 6

Regelässig gits Schwinger-News hei gliefered. Abo's cha mer jetzt

7 uf www.schlussgang.ch bschtellä! 9 Au während em ganzä Jahr sehr nützlich isch d Schlussgang Websiitä

(www.schlussgang.ch) oder d Händy App wo mer gratis cha abäladä und denn

11 immer s nüüschtä vom Sempach, Stucki, Wenger, Forrer, Grab & Co. cha läse!

Link zum abäladä: http://bit.ly/17qiTA8 Berdasarkan analisis dengan menggunakan tinjauan morfologi, dalam Timeline Post 4 dapat

ditemukan kekhasan dialek Swiss-Jerman dari aspek fleksi sebagai berikut. Berikut ini adalah

kekhasan struktur pergerakan kata benda yang dapat ditemui dalam Timeline Post diatas.

Dä Schlussgang (Z. 1)

vo de Schwingerzeitung SCHLUSSGANG (Z.2)

Für alli diä wo au zurichtige Schwinger-Fans worde sind… (Z. 5)

diä Ziitig (Z. 5) d Schlussgang Websiitä (Z. 9) d Händy App (Z. 10)

em ganzä Jahr (Z. 9)

Artikel dä pada dä Schlussgang (Z. 1) merupakan kasus akusatif maskulin tunggal, dalam bahasa

Jerman merupakan der. De pada vo de Schwingerzeitung SCHLUSSGANG (Z.2) merupakan

kasis datif feminin tunggal, dalam bahasa jerman merupakan der. Diä pada Für alli diä wo au

zurichtige Schwinger-Fans worde sind… (Z. 5) merupakan kasus akusatif tunggal, dalam bahasa

jerman merupakan diä. Diä dan d pada diä Ziitig (Z. 5), d Schlussgang Websiitä (Z. 9), dan d

Händy App (Z. 10) merupakan bentuk dari kasus nominatif feminin tunggal, dalam bahasa


Jerman merupakan die. Em pada em ganzä Jahr (Z. 9) merupakan bentuk dari kasus datif tunggal

maskulin, dalam bahasa Jerman muncul sebagai dem. 4. Kesimpulan Berdasarkan analasis dari lima Timeline Posts terdapat kesimpulan mengenai kekahasan

perubahan atau pergerakan (fleksi) dialek Swiss-Jerman yang dapat ditemui dalam media

komunikasi facebook.

1. Artikel d muncul sebagai kasus nominatif feminin tunggal (die dalam bahasa Jerman) dan

kasus nominatif jamak (die dalam bahasa Jerman). Selain itu, terdapat juga kemungkinan

munculnya artikel d dengan kasus tersebut dalam bentuk penulisan menggunakan tanda

kutip (d’).

2. Artikel de dapat digunakan duntuk berbagai macam kasus dalam dialek Swiss-Jerman.

Identifikasi terhadap kasus menjadi terlihat seperti sama atau tidak memiliki pergerakan

artikel. Artikel de dapat muncul untuk kasus sebagai berikut ini,

1. Kasus nominatif jamak (die dalam bahasa Jerman)

2. Kasus akusatif jamak (die dalam bahasa Jerman)

3. Kasus akusatif tunggal (den dalam bahasa Jerman)

4. Kasus akusatif maskulin tunggal (der dalam bahasa Jerman), selain itu kasus akusatif

maskulin tunggal juga dapat muncul dengan dä. Variasi penulisan artikel dengan

menggunakan diftong pada artikel tersebut dipengaruhi oleh sistem bunyi dialek

Swiss-Jerman (Siebenhaar, 2005: 13).

5. Kasus datif jamak (den dalam bahasa Jerman)

6. Kasus datif feminin tunggal (der dalam bahasa Jerman)

3. Variasi artikel diä juga dapat ditemukan untuk kasus,

1. Kasus nominatif feminin tunggal (die dalam bahasa Jerman)

2. Kasus akusatif jamak (die dalam bahasa Jerman) Dari struktur fleksi artikel kata benda dialek Swiss-Jerman, terlihat bahwa pergerakan artikel

kata benda tersebut melemah dan tidak mengikuti stuktur tata kata seperti dalam bahasa Jerman.


Dalam dialek Swiss-Jerman terdapat artikel yang memiliki kesamaan perubahan untuk kasus

yang dalam bahasa Jerman sudah mengalami perubahan. Hal ini dapat dikaitkan dengan ranah

dari dialek Swiss-Jerman yang merupakan bahasa lisan sehingga struktur tata kata melemah dan

tidak diperhatikan. Selain itu, artikel kata benda dalam dialek Swiss-Jerman memiliki variasi

penulisan yang dipengaruhi oleh sistem bunyi dialek tersebut. 5. Daftar Pustaka Ammon, Ulrich. (1995). Die deutsche Sprache in Deutschland, Ӧsterreich und der

Schweiz: Das Problem der nationalen Varitӓten. Berlin: de Gruyter.

Bleiker, Jürg. (1991). Schwyzertütsch: für Anfӓnger. München: Erst Edition.

Gross, Harro. (1998). Einführung in die germanistische Linguistik: Neu bearbeitet von Klaus

Fischer. München: IUDICIUM Verlag GmbH. Kessel, Katja dan Sandra Reimann. (2012). Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache: Vierte,

durchgesehene Auflage. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG. Löffler, Heinrich. (1994). Grudlagen Der Germanistik: Germanistische Soziolinguistik.Berlin:

Erich Schmidt Verlag GmbH &Co. Pittner, Karin dan Judith Berman. (2004). Deutsche Syntax: Ein Arbeitsbuch. Tübingen: Gunter

Narr Verlag Tübingen. Schmitz, Ulrich. (2004) Sprache in modernen Medien: Einführung in Tatsachen und Theorien,

Themen und Thesen. Berlin: Erich Schmidt Verlag Gmbh & Co. Siebenhaar, Beat dan Alfred Wyler. (1997) Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen

Schweiz. Zürich: Stehle Druck AG.


Kushartanti, Untung Yuwono, dan Multamia RMT Lauder. (2007) Pesona Bahasa: Langkah

Awal Memahami Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. KAMUS

Jakob, Urs. Wörterbuch Schweizerdeutsch – Deutsch: Anleitung zur Überwindung von

Kommunikationspannen. Berlin – Zurich: Verlage Haffmans & Tolkemitt, 2009. INTERNET

Buku Online

Baron, Naomi S. Language of the Internet . Ed. The Stanford Handbook for Language. 2002. 13

Sept. 2012 <http://www.american.edu/cas/lfs/faculty-docs/upload/N-Baron-Language-

Internet.pdf> Siebenhaar, Beat. Varietätenwahl und Code Switching in Deutschschweizer Chatkanalän:

Quantitative und Qualitative Analysen. 2005. 14 Sept. 2012

<http://www.mediensprache.net/networkx/> Artikel journal online

Boyd, Danah M dan Nicole B. Ellison. “Social Network Sites: Definition, History, and

Scholarship.” Volume 13 (17 DEC. 2007). 24 April 2013

<http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1083-6101.2007.00393.x/pdf> Siebenhaar, Beat. “Quantitative Approaches to Linguistic Variation in IRC: Implications for

Qualitative Research.” 5 (2008). 28 November 2012

<http://www.languageatinternet.org/articles/2008/1615/siebenhaar.pdf> Walther, Joseph B dan Jeong-woo Jang. “Communication Processes in Participatory Websites.”

Volume 18 (10 Okt. 2012). 24 April 2013 <http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1083-

6101.2012.01592.x/pdf>


Zywica, Jolone dan James Danowski. “The Faces of Facebookers: Investigating Social

Enhancement and Social Compensation Hypotheses; Predicting FacebookTM and Offline

Popularity from Sociability and Self-Esteem, and Mapping the Meanings of Popularity with

Semantic Networks.” Volume 14 (19 Nov. 2008). 24 April 2013

<http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1083-6101.2008.01429.x/pdf>


UNIVERSITAS INDONESIA ANALISIS PERUBAHAN …lib.ui.ac.id/file?file=digital/20369063-MK-Putriana...

Documents

Transcript of UNIVERSITAS INDONESIA ANALISIS PERUBAHAN …lib.ui.ac.id/file?file=digital/20369063-MK-Putriana...