Botong pi pasar

UBB Buku Besar-A5, nomer TK/1-099

Bahasa Kupang

Botong pi pasar

UBB Seri Buku Besar-A5, nomer TK/1-09

Bahasa KupangKupang, NTT, Indonesia

Copyright © 2018, untuk teks bahasa Kupang dipegang oleh UnitBahasa & Budaya (UBB). Jl. SK Lerik, Kota Baru, Kupang, NTT.Indonesia.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Anda tidak boleh menggunakan karya ini untuk keperluan komersial.Anda dapat menyesuaikan dan menambahkan ke karya ini, namun Andahanya dapat mendistribusikan hasil karya tersebut di bawah lisensi yangsama atau serupa dengan yang ini. Anda harus menghargai hak cipta danpengakuan untuk para penulis, ilustrator, dsb.Hak cipta buku acuan dari EMBLI © 2014 dipegang oleh ProgramEMBLI, Ministeriu Edukasaun serta Komisaun NasionalTimor-Leste dalam kerjasama dengan UNESCO. Dipakai atas izindari program EMBLI.

  Bahasa KupangUBB Buku Besar nomer TK/1-09:Diadaptasi dari bahan bahasa daerah dari program EMBLI, Ministeriu Edukasaunserta Komisaun Nasional Timor-Leste dalam kerjasama dengan UNESCO.Dipakai atas kerjasama dan izin dari program EMBLI.Penulis buku asli: Grace TanYang membuat gambar buku asli: Gibson RanaYang membuat gambar berwarna untuk buku EMBLI yang dipakai dalambuku ini: Deonisio da Silva SipaEMBLI volume editor: Felismina Carvalho dos Reis, M.A.EMBLI Series Editor: Dr. Karla Smith, PhD & James A. Smith, M.A.

Penerjemah bahasa Kupang untuk buku ini: Charles GrimesDewan Redaksi Seri UBB Buku Besar: Dr. Barbara Dix Grimes, PhD;     (Prof.) Dr. Charles E. Grimes, PhD; Eve Brooks, MARedaksi bahasa Kupang dalam buku ini: (Prof.) Dr. Charles E. Grimes, PhD

1

Satu hari, beta deng betapung mama pi pasar.

2

Sampe di pasar, betapung mama béli barás.

3

Ais ju dia béli ikan.

4

Ais dia béli kurus.

5

Ais dia béli sayur.

6

Ais itu ju, dia béli alia.

7

: Naa, pikir bae-baedolo. Tadi mama bélibarás, ikan, kurus, sayur,deng alia.

Guru

Iko bosong pung pikiran,kira-kira mama maumasak apa?

:Bahasa IndonesiaKami pergi ke pasar

: Satu hari, saya bersama dengan ibu-kupergi ke pasar.hal. 1

: Sampai di pasar, ibu saya beli beras.hal. 2: Kemudian dia beli ikan.hal. 3: Kemudian dia beli cabai.hal. 4: Kemudian dia beli sayur.hal. 5: Sesudah itu, dia beli jahe.hal. 6: Guru: Pikirlah baik-baik saja. Tadi ibu beli

beras, ikan, cabai, sayur, dengan jahe.hal. 7

Menurut pendapat-mu, apa yang akan ibumasak?

8

:EnglishWe go to the market

: One day, I and my mother went to themarket.p.1

: Arriving at the market, my mother boughtrice.p.2

: Then she bought fish.p.3: Then she bought chilli.p.4: Then she bought vegetables.p.5: After that, she bought ginger.p.6: Teacher: So, think carefully first. The mother

just bought rice, fish, chilli, vegetables, andginger.

p.7

According to your thinking, what is mothergoing to cook?

9

10