INDONESIA

KETENTUAN EKSPOR BATUBARA DAN PRODUK BATUBARA

PROVISIONS FOR EXPORT OF COAL AND COAL PRODUCTS

Regulation of the Minister of Trade No. 39/M-DAG/PER/7/2014, July 15, 2014

Translated by: Wishnu Basuki wbasuki@gmail.com

Bitext

Translated by: Wishnu Basuki wbasuki@gmail.com

PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA

NOMOR 39/M-DAG/PER/7/2014 TENTANG

KETENTUAN EKSPOR BATUBARA DAN PRODUK BATUBARA

DIUBAH OLEH:

Permendag No. 49/M-Dag/Per/8/2014, Aug 21, 2014

REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

NUMBER 39/M-DAG/PER/7/2014 CONCERNING

PROVISIONS FOR EXPORT OF COAL AND COAL PRODUCTS

AS AMENDED BY:

Permendag No. 49/M-Dag/Per/8/2014, Aug 21, 2014

DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTY

MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA,

THE MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

Menimbang: Considering:

a. bahwa batubara dan produk batubara merupakan sumber daya dan kekayaan alam yang tidak terbarukan yang mempunyai peranan penting dalam memenuhi hajat hidup orang banyak sehingga pengelolaan dan pengusahaannya harus dilakukan secara efisien dan efektif agar dapat memberikan nilai tambah secara nyata bagi pertumbuhan ekonomi nasional dan pembangunan daerah secara berkelanjutan dalam usaha mencapai kemakmuran dan kesejahteraan rakyat;

a. that coal and coal products are non-renewable natural resources and assets that have important roles in serving the life of many people, and therefore their management and commercialization must be performed efficiently and effectively to bring continuously real added value to the national economic growth and development in regions in efforts to reach public welfare and prosperity;

b. bahwa dalam rangka mendukung pencapaian efisiensi dan efektifitas dalam pengelolaan dan pengusahaan batubara dan produk batubara, diperlukan kebijakan untuk menciptakan kepastian hukum dan kepastian usaha di bidang ekspor batubara dan produk batubara;

b. that in support of achievement of efficiency and effectiveness in the management and commercialization of coal and coal products, it is necessary to adopt a policy to create the business certainty and legal certainty in the field of export of coal and coal products;

c. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam huruf a dan huruf b, perlu menetapkan Peraturan Menteri Perdagangan tentang Ketentuan Ekspor Batubara dan Produk Batubara;

c. that in consideration of point (a) and point (b), it is necessary to issue Regulation of the Minister of Trade concerning Provisions for Export of Coal and Coal Products;

Mengingat: Bearing in Mind:

1. Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1994 tentang Pengesahan Agreement Establishing The World Trade Organization (Persetujuan

1. Law Number 7 of 1994 concerning Ratification of Agreement Establishing The World Trade Organization (State Gazette of

Revision Control: Aug 21, 2014

2

Pembentukan Organisasi Perdagangan Dunia) (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1994 Nomor 57, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3564);

the Republic of Indonesia Number 57 of 1994, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3564);

2. Undang-Undang Nomor 10 Tahun 1995 tentang Kepabeanan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1995 Nomor 75, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3612) sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2006 (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2006 Nomor 93, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4661);

2. Law Number 10 of 1995 concerning Customs (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 75 of 1995, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3612), as amended by Law Number 17 of 2006 (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 93 of 2006, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4661);

3. Undang-Undang Nomor 39 Tahun 2008 tentang Kementerian Negara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2008 Nomor 166, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4916);

3. Law Number 39 of 2008 concerning The State Ministries (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 166 of 2008, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4916);

4. Undang-Undang Nomor 4 Tahun 2009 tentang Pertambangan Mineral dan Batubara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 4, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4959);

4. Law Number 4 of 2009 concerning Mineral and Coal Mining (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4 of 2009, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4959);

5. Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2009 tentang Perlindungan dan Pengelolaan Lingkungan Hidup (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 140, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5059);

5. Law Number 32 of 2009 concerning Environment Protection and Management (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 140 of 2009, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5059);

6. Undang-Undang Nomor 7 Tahun 2014 tentang Perdagangan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2014 Nomor 45, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5512);

6. Law Number 7 of 2014 concerning Trade (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 45 of 2014, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5512);

7. Peraturan Pemerintah Nomor 23 Tahun 2010 tentang Pelaksanaan Kegiatan Usaha Pertambangan Mineral dan Batubara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2010 Nomor 29, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5111) sebagaimana telah diubah beberapa kali terakhir dengan Peraturan Pemerintah Nomor 1 Tahun 2014 (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2014 Nomor 1, Tambahan Lembaran. Negara Republik Indonesia Nomor 5489);

7. Regulation of the Government Number 23 of 2010 concerning Implementation of Mineral and Coal Mining Business Activities (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 29 of 2010, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5111), as amended several times, most recently amended by Regulation of the Government Number 1 of 2014 (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 1 of 2014, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5489);

3

8. Peraturan Pemerintah Nomor 9 Tahun 2012 tentang Jenis dan Tarif Atas Jenis Penerimaan Negara Bukan Pajak Yang Berlaku Pada Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2012 Nomor 16, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5276);

8. Regulation of the Government Number 9 of 2012 concerning Types and Tariffs of the Types of Non-Tax State Revenues Prevailing in the Ministry of Energy and Mineral Resources (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 16 of 2012, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5276);

9. Keputusan Presiden Nomor 84/P Tahun 2009 tentang Pembentukan Kabinet Indonesia Bersatu II sebagaimana telah diubah dengan Keputusan Presiden Nomor 8P Tahun 2014;

9. Decision of the President Number 84/P of 2009 concerning Formation and Appointment of the II United Indonesia Cabinet, as amended by Decision of the President Number 8/P of 2014;

10. Peraturan Presiden Nomor 47 Tahun 2009 tentang Pembentukan dan Organisasi Kementerian Negara sebagaimana telah diubah beberapa kali terakhir dengan Peraturan Presiden Nomor 13 Tahun 2014;

10. Regulation of the President Number 47 of 2009 concerning Formation and Organization of the State Ministries, as amended several times, most recently amended by Regulation of the President Number 13 of 2014;

11. Peraturan Presiden Nomor 24 Tahun 2010 tentang Kedudukan, Tugas dan Fungsi Kementerian Negara serta Susunan Organisasi, Tugas, dan Fungsi Eselon I Kementerian Negara sebagaimana telah diubah beberapa kali terakhir dengan Peraturan Presiden Nomor 14 Tahun 2014;

11. Regulation of the President Number 24 of 2010 concerning Position, Duties and Functions of the State Ministries and Organizational Structure, Duties and Functions of Echelon I of the State Ministries, as amended several times, most recently amended by Regulation of the President Number 14 of 2014;

12. Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Nomor 34 Tahun 2009 tentang Pengutamaan Pemasokan Kebutuhan Mineral dan. Batubara Untuk Kepentingan Dalam Negeri;

12. Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources Number 34 of 2009 concerning Preference for Domestic Mineral and Coal Supply;

13. Peraturan Menteri Keuangan Nomor 145/PMK.04/2007 tentang Ketentuan Kepabeanan di Bidang Ekspor sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Menteri Keuangan Nomor 148/PMK.04/ 2011;

13. Regulation of the Minister of Finance Number 145/PMK.04/2007 concerning Provisions for Export Customs, as amended by Regulation of the Minister of Finance Number 148/PMK.04/2011;

14. Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 31/M-DAG/PER/7/2010 tentang Organisasi dan Tata Kerja Kementerian Perdagangan sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 57/M-DAG/PER/8/2012;

14. Regulation of the Minister of Trade Number 31/M-DAG/PER/7/2010 concerning Organization and Working System of the Ministry of Trade, as amended by Regulation of the Minister of Trade Number 57/M-DAG/PER/8/2012;

15. Peraturan Menteri Keuangan Nomor 48/PMK.04/2012 tentang Pemberitahuan Pabean Dalam Rangka Pemasukan dan Pengeluaran Barang Ke dan Dan Kawasan yang Telah Ditetapkan Sebagai Kawasan

15. Regulation of the Minister of Finance Number 48/PMK.04/2012 concerning Customs Declaration on Import and Export of Goods To and From Zones Confirmed as Free Economic Zones;

4

Perdagangan Bebas dan Pelabuhan Bebas;

16. Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 13/M-DAG/PER/3/2012 tentang Ketentuan Umum di Bidang Ekspor;

16. Regulation of the Minister of Trade of the Republic of Indonesia Number 13/M-DAG/PER/3/2012 Concerning General Provisions for Export;

17. Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Nomor 32 Tahun 2013 tentang Tata Cara Pemberian Izin Khusus di Bidang Pertambangan Mineral dan Batubara;

17. Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources 32 of 2013 Concerning Procedures for the Granting of Special Permits in the Field of Mineral and Coal Mining;

MEMUTUSKAN: HAS DECIDED:

Menetapkan: To Issue:

PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN TENTANG KETENTUAN EKSPOR BATUBARA DAN PRODUK BATUBARA.

REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE CONCERNING PROVISIONS FOR EXPORT OF COAL AND COAL PRODUCTS.

Pasal 1 Article 1

Dalam Peraturan Menteri ini yang dimaksud dengan:

In this Regulation of the Minister:

1. Ekspor adalah kegiatan mengeluarkan barang dari daerah pabean.

1. Export means the activity to bring goods out of the customs zone.

2. Batubara adalah endapan senyawa organik karbonan yang terbentuk secara alamiah dan sisa tumbuh-tumbuhan.

2. Coal means any sedimentary organic carbon compound that is formed naturally from the remains of plants.

3. Produk Batubara adalah barang yang berasal dari Batubara yang telah melalui proses pengolahan dan/atau pemurnian.

3. Coal Product means any goods derived from Coal through the processing and refining/ smelting stages.

4. Eksportir Terdaftar Batubara yang selanjutnya disebut ET-Batubara adalah perusahaan yang telah mendapat pengakuan untuk melakukan Ekspor Batubara dan Produk Batubara.

4. Registered Coal Exporter, hereinafter called a Registered Coal Exporter, means a company that is certified to export Coal and Coal Products.

5. Izin Usaha Pertambangan Operasi Produksi yang selanjutnya disebut IUP Operasi Produksi adalah izin usaha yang diberikan setelah selesai pelaksanaan IUP Eksplorasi untuk melakukan tahapan kegiatan operasi produksi.

5. Production Operation Mining Permit, hereinafter called a Production Operation Mining Permit, means a business permit that is granted upon completion of the Exploration Mining Permit stage to undertake the production operation stage.

6. Izin Usaha Pertambangan Khusus Operasi Produksi yang selanjutnya disebut IUPK Operasi Produksi adalah izin usaha yang diberikan setelah selesai pelaksanaan IUPK Eksplorasi untuk melakukan tahapan kegiatan operasi produksi di wilayah izin usaha pertambangan khusus.

6. Production Operation Special Mining Permit, hereinafter called a Production Operation Special Mining Permit, means a business permit that is granted upon completion of the Exploration Special Mining Permit stage to undertake the production operation stage in a special mining permit area.

5

7. Izin Usaha Pertambangan Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan yang selanjutnya disebut IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan adalah izin usaha yang diberikan kepada perusahaan untuk membeli, mengangkut, dan menjual komoditas mineral dan batubara.

7. Production Operation Mining Permit specifically for hauling and sale, hereinafter called a Production Operation Mining Permit specifically for hauling and sale, means a business permit that is granted to a company to purchase, haul, and sell mineral and coal commodities.

8. Izin Usaha Pertambangan Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian yang selanjutnya disebut IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian adalah izin usaha yang diberikan kepada perusahaan untuk membeli, mengangkut, mengolah, dan memurnikan termasuk menjual komoditas tambang mineral atau batubara hasil olahannya.

8. Production Operation Mining Permit specifically for processing and/or refining/ smelting, hereinafter called a Production Operation Mining Permit specifically for processing and/or refining/smelting, means a business permit that is granted to a company to purchase, haul, process, and refine/smelt, including sell mineral or coal commodities it has processed.

9. Perjanjian Karya Pengusahaan Pertambangan Batubara yang selanjutnya disingkat dengan PKP2B adalah perjanjian antara Pemerintah Republik Indonesia dengan perusahaan berbadan hukum Indonesia untuk melaksanakan usaha pertambangan bahan galian batubara.

9. Coal Contract of Work, hereinafter called Coal Contract of Work, means an agreement between the Government of the Republic of Indonesia and a company incorporated in Indonesia to conduct mining business of coal.

10. Verifikasi atau Penelusuran Teknis adalah penelitian dan pemeriksaan barang ekspor yang dilakukan Surveyor.

10. Verification or Scrutiny means a check and examination of export goods made by a Surveyor.

11. Surveyor adalah perusahaan survey yang mendapat otorisasi untuk melakukan pemeriksaan teknis ekspor Batubara dan Produk Batubara.

11. Surveyor means a survey company that is authorized to technically examine export of Coal and Coal Products.

12. Indonesia National Single Window yang selanjutnya disingkat INSW adalah sistem nasional Indonesia yang memungkinkan dilakukannya suatu penyampaian data dan informasi secara tunggal (single submission of data and information), pemrosesan data dan informasi secara tunggal dan sinkron (single and synchronous processing of data and information), dan pembuatan keputusan secara tunggal untuk pemberian izin kepabeanan dan pengeluaran barang (single decision-making for custom release and clearance of cargoes).

12. Indonesia National Single Window, hereinafter abbreviated to INSW, means Indonesias national system that enables single submission of data and information, single and synchronous processing of data and information, and single decision-making for customs release and clearance of cargoes.

13. Portal INSW adalah sistem yang akan melakukan integrasi informasi berkaitan dengan proses penanganan dokumen kepabeanan dan pengeluaran barang, yang

13. INSW Portal means a system by which information in connection with customs and export clearance is integrated, which assures of data and information security, and

6

menjamin keamanan data dan informasi serta memadukan alur dan proses informasi antar sistem internal secara otomatis, yang meliputi sistem kepabeanan, perizinan, kepelabuhanan/kebandarudaraan, dan sistem lain yang terkait dengan proses penanganan dokumen kepabeanan dan pengeluaran barang.

automates the information flow and process among such internal systems as customs, licensing, ports/airports, and others in connection with customs and export clearance.

14. Pelabuhan Mandatori adalah pelabuhan yang ditetapkan sebagai pelabuhan penerapan INSW ekspor secara penuh.

14. Mandatory Port means a port that is confirmed as a port to fully apply the export INSW.

15. Wilayah Kosong adalah wilayah yang memiliki potensi menjadi sumber Batubara tetapi belum menjadi wilayah kerja Surveyor.

15. Potential Open Area means an area with the potential to be the source of Coal but not yet being the working area of the Surveyor.

16. Rekomendasi adalah surat keterangan yang diterbitkan oleh pejabat instansi/unit teknis terkait yang berwenang dan merupakan pertimbangan teknis untuk diterbitkan pengakuan sebagai ET-Batubara.

16. Recommendation means a statement that is issued by a competent official of the relevant technical agency/unit and constitutes a technical consideration under which a Registered Coal Exporter certificate is issued.

17. Menteri adalah menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perdagangan.

17. Minister means the minister that administers the governmental affairs in the field of trade.

18. Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral yang selanjutnya disebut Menteri ESDM adalah menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang energi dan sumber daya mineral.

18. Minister of Energy and Mineral Resources, hereinafter called the Minister of Energy and Mineral Resources, means the Minister that administers the governmental affairs in the field of energy and mineral resources.

19. Direktur Jenderal adalah Direktur Jenderal Perdagangan Luar Negeri, Kementerian Perdagangan.

19. Director General means the Director General of Foreign Trade of the Ministry of Trade.

20. Dirjen Minerba adalah Direktur Jenderal Mineral dan Batubara, Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral.

20. Director General of Minerals and Coal means the Director General of Minerals and Coal of the Ministry of Energy and Mineral Resources.

Pasal 2 Article 2

(1) Batubara dan Produk Batubara yang dibatasi ekspor sebagaimana tercantum dalam Lampiran I yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.

(1) Coal and Coal Products subject to export restriction are provided in Appendix I, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

(2) Batubara sebagaimana dimaksud pada ayat (1) yang dihitung kalorinya tercantum dalam Lampiran II yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.

(2) Coal as referred to in section (1) subject to calorie calculation is provided in Appendix II, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

Pasal 3 Article 3

7

(1) Pelaksanaan ekspor Batubara dan Produk Batubara sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2, hanya dapat dilakukan oleh perusahaan yang telah mendapatkan pengakuan sebagai ET-Batubara dari Menteri.

(1) Coal and Coal Products as referred to in Article 2 may be exported only by a company that has acquired a Registered Coal Exporter certificate from the Minister.

(2) Menteri melimpahkan kewenangan penerbitan pengakuan sebagai ET-Batubara kepada Direktur Jenderal.

(2) The Minister shall delegate his/her power to the Director General to issue a Registered Coal Exporter certificate.

Pasal 4 Article 4

(1) Untuk mendapat pengakuan sebagai ET-Batubara, perusahaan harus mengajukan permohonan tertulis kepada Direktur Jenderal dengan melampirkan persyaratan:

(1) To acquire a Registered Coal Exporter certificate, a company must submit a written application to the Director General by enclosing the following required documentation:

a. fotokopi IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, IUP Operasi Produksi khusus untuk pengangkutan dan penjualan atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan/atau pemurnian;

a. a photocopy of the Production Operation Mining Permit (IUP), Production Operation Special Mining Permit (IUPK), Production Operation Mining Permit specifically for hauling and sale or Production Operation Mining Permit specifically for processing and/or refining/smelting;

b. fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP);

b. a photocopy of the Taxpayer ID Number (NPWP);

c. fotokopi Tanda Daftar Perusahaan (TDP); dan

c. a photocopy of the Company Registration Number (TDP); and

d. asli Rekomendasi dari Dirjen Minerba. d. an original Recommendation from the Director General of Minerals and Coal.

(2) Direktur Jenderal menerbitkan pengakuan sebagai ET-Batubara paling lambat 5 (lima) hari kerja terhitung sejak permohonan diterima secara lengkap dan benar.

(2) The Director General shall issue a Registered Coal Exporter certificate within 5 (five) working days of the receipt of the complete and correct application.

Pasal 5 Article 5

(1) Pengakuan sebagai ET-Batubara sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (2) berlaku selama 3 (tiga) tahun.

(1) A Registered Coal Exporter certificate as referred to in Article 4 section (2) shall be valid for 3 (three) years.

(2) Bentuk pengakuan sebagai ET-Batubara tercantum dalam Lampiran III yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.

(2) The format of a Registered Coal Exporter certificate is provided in Appendix III, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

Pasal 6 Article 6

(1) Batubara dan Produk Batubara sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 yang akan diekspor

(1) Coal and Coal Products for export as referred to in Article 2 are, prior to loading

8

wajib dilakukan Verifikasi atau Penelusuran Teknis sebelum muat barang sampai dengan selesainya pelaksanaan pemuatan barang ke atas kapal (loading) dan/atau ke dalam peti kemas (stuffing).

until the completion of loading (vessels) and/or stuffing (containers), subject to Verification or Scrutiny.

(2) Verifikasi atau Penelusuran Teknis sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan oleh Surveyor yang ditetapkan oleh Menteri.

(2) Verification or Scrutiny as referred to in section (1) shall be made by such a Surveyor as the Minister may confirm.

(3) Menteri mendelegasikan kewenangan penetapan sebagai Surveyor sebagaimana dimaksud pada ayat (2) kepada Direktur Jenderal.

(3) The Minister shall delegate his/her power to the Director General to confirm a Surveyor as referred to in section (2).

Pasal 7 Article 7

(1) Persyaratan untuk mendapatkan penetapan sebagai Surveyor sebagaimana dimaksud dalam Pasal 6 ayat (2) sebagai berikut:

(1) For confirmation as a Surveyor as referred to in Article 6 section (2), a Surveyor shall fulfill the following requirements:

a. memiliki Surat Ijin Usaha Jasa Survey (SIUJS);

a. hold a Survey License (SIUJS);

b. berpengalaman melakukan Verifikasi atau Penelusuran Teknis ekspor Batubara dan Produk Batubara paling sedikit 5 (lima) tahun;

b. have a minimum 5 (five)-year experience in making Verification and Scrutiny of export of Coal and Coal Products;

c. memiliki paling sedikit 5 (lima) kantor cabang/perwakilan di wilayah Indonesia;

c. have at least 5 (five) branch/ representative offices in Indonesia;

d. memiliki tenaga ahli bersertifikat sebagai verifikator, drafter, analis laboratorium dan geologis;

d. engage certified expert staff as a verifying officer, drafter, laboratory analyst and geologist;

e. memiliki paling sedikit 3 (tiga) laboratorium sendiri dengan peralatan lengkap yang terakreditasi sesuai dengan lingkup Batubara dan Produk Batubara, satu diantaranya terakreditasi oleh Komite Akreditasi Nasional (KAN);

e. have at least 3 (three) accredited laboratories of its own with complete equipment within the scope of Coal and Coal Products, any of which shall be accredited by the National Accreditation Committee (Komite Akreditasi Nasional (KAN));

f. Surveyor selain memiliki 3 (tiga) laboratorium dapat juga bekerja sama dengan laboratorium lain yang sesuai dengan lingkup Batubara dan Produk Batubara;

f. In addition to having 3 (three) laboratories, a Surveyor may cooperate with other laboratories within the scope of Coal and Coal Products;

g. laboratorium sebagaimana dimaksud pada huruf e harus berada di wilayah kerjanya yang berbeda; dan

g. laboratories as referred to in point (e) must be located in their different working areas; and

h. mempunyai rekam jejak (track record) yang baik dalam hal pengelolaan

h. have a good track record in the management of Verification or Scrutiny

9

kegiatan Verifikasi atau Penelusuran Teknis di bidang ekspor Batubara dan Produk Batubara.

in the field of export of Coal and Coal Products.

(2) Untuk dapat ditetapkan sebagai pelaksana Verifikasi atau Penelusuran Teknis, Surveyor harus mengajukan permohonan tertulis kepada Direktur Jenderal dengan melampirkan:

(2) For confirmation as a Verifying or Scrutinizing agent, a Surveyor must submit a written application to the Director General by enclosing:

a. fotokopi Surat Izin Usaha Jasa Survey (SIUJS);

a. a photocopy of the Survey License (SIUJS);

b. fotokopi Tanda Daftar Perusahaan (TDP);

b. a photocopy of the Company Registration Number (TDP);

c. fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP);

c. a photocopy of the Taxpayer ID Number (NPWP);

d. keterangan wilayah kerja perusahaan, paling sedikit memuat alamat kantor pusat, kantor cabang/perwakilan dan lokasi laboratorium;

d. the description of the companys working areas, containing at least the addresses of the head office, branch/representative offices and laboratory locations;

e. keterangan jenis, spesifikasi Batubara dan Produk Batubara di wilayah kerja;

e. the description of the types and specifications of Coal and Coal Products in the working areas;

f. keterangan jenis, spesifikasi Batubara dan Produk Batubara yang sudah pernah diverifikasi;

f. the description of the types and specifications of the verified Coal and Coal Products;

g. daftar tenaga ahli yang dilengkapi dengan Daftar Riwayat Hidup (DRH) dan lokasi kerjanya dengan menggunakan bentuk sebagaimana tercantum dalam Lampiran. IVa dan Lampiran IVb yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini;

g. a list of the expert staff, accompanied by their Curriculum Vitae (CV) and working locations, in the format provided in Appendix VIa and Appendix VIb, made inseparable parts of this Regulation of the Minister;

h. bukti kepemilikan laboratorium sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf e;

h. certificates of title to laboratories as referred to in section (1) point (e);

i. bukti kerja sama pemanfaatan laboratorium sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf f, jika ada kerja sama pemanfaatan laboratorium;

i. proof of laboratory use cooperation as referred to in section (1) point (f), if any;

j. daftar peralatan lengkap laboratorium sesuai dengan lingkup kerja analisa Batubara dan Produk Batubara dengan menggunakan bentuk sebagaimana tercantum dalam Lampiran V yang merupakan bagian tidak terpisahkan

j. a full list of the laboratory equipment within the scope of Coal and Coal Product analysis, in the format provided in Appendix V, made an inseparable part of this Regulation of the Minister; and

10

dari Peraturan Menteri ini; dan

k. daftar nama pejabat penandatangan LS, contoh tanda tangan dan contoh cap perusahaan dengan menggunakan bentuk sebagaimana tercantum dalam Lampiran VI yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.

k. a list of the names of signatories to the Surveyor Report, specimens of the signatures and specimens of the seal of company, in the format provided in Appendix VI, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

(3) Dalam hal laboratorium sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf e belum terakreditasi oleh KAN, laboratorium tersebut dapat digunakan untuk melakukan pengujian mutu Batubara dan Produk Batubara dengan menunjukkan asli bukti tanda terima berita acara penyerahan dokumen dari KAN disertai checklist awal.

(3) Where the laboratories as referred to in section (1) point (e) are not yet accredited by the National Accreditation Committee (KAN), the laboratories may be used to test the quality of Coal and Coal Products on presentation of the original receipt of the minutes of transfer of documents from the National Accreditation Committee (KAN), accompanied by the initial checklist.

(4) Laboratorium sebagaimana dimaksud pada ayat (3) dapat digunakan untuk melakukan pengujian mutu Batubara dan Produk Batubara sampai dengan tanggal 31 Desember 2016.

(4) The laboratories as referred to in section (3) may be used to test the quality of Coal and Coal Products through December 31, 2016.

Pasal 8 Article 8

(1) Untuk dapat dilakukan Verifikasi atau Penelusuran Teknis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 6 ayat (1), ET-Batubara harus mengajukan permohonan Verifikasi atau Penelusuran Teknis kepada Surveyor.

(1) For Verification or Scrutiny as referred to in Article 6 section (1), a Registered Coal Exporter must submit an application for Verification or Scrutiny to the Surveyor.

(2) Verifikasi atau Penelusuran Teknis oleh Surveyor sebagaimana dimaksud pada ayat (1) meliputi:

(2) Verification or Scrutiny by a Surveyor as referred to in section (1) shall include:

a. penelitian dan pemeriksaan terhadap data atau keterangan mengenai keabsahan administrasi dan wilayah asal Batubara dan Produk Batubara;

a. check and examination of data or description of the validity of administration of the areas from which the Coal and Coal Products originate;

b. jumlah Batubara dan Produk Batubara; b. the quantities of the Coal and Coal Products;

c. jenis dan spesifikasi Batubara dan Produk Batubara yang mencakup Pos Tarif/HS melalui analisa kualitatif dan kuantitatif di laboratorium; dan

c. the types and specifications of the Coal and Coal Products, including the Headings/HS in the laboratory qualitative and quantitative analysis; and

d. waktu pengapalan dan pelabuhan muat. d. the timing of shipment and port of loading.

(3) Verifikasi atau Penelusuran Teknis ekspor Batubara dan Produk Batubara meliputi data

(3) Verification or Scrutiny of export of Coal and Coal Products shall include at least the

11

atau keterangan paling sedikit mengenai: following data or description:

a. asal Batubara dan Produk Batubara; a. the origin of the Coal and Coal Products;

b. jumlah, jenis, dan nomor Pos Tarif/HS Batubara dan Produk Batubara;

b. the quantities, types, and number of Headings/HS of the Coal and Coal Products;

c. nilai kalori untuk Batubara sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (2);

c. the calorie value of Coal as referred to in Article 2 section (2);

d. waktu pengapalan; d. the timing of shipment;

e. pelabuhan muat; e. the port of loading;

f. negara dan pelabuhan tujuan ekspor; dan

f. the country and port of export destination; and

g. bukti pelunasan pembayaran iuran produksi/royalti yang dikaitkan dengan kualitas dan kuantitas Batubara sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.

g. the proof of payment for production/royalties in connection with the qualitative and quantities of Coal under the laws and regulations.

(4) Hasil Verifikasi atau Penelusuran Teknis yang telah dilakukan oleh Surveyor sebagaimana dimaksud pada ayat (2) dituangkan dalam bentuk Laporan Surveyor (LS) disertai hasil analisa terhadap Batubara dan Produk Batubara.

(4) Any findings of the Verification or Scrutiny made by the Surveyor as referred to in section (2) shall be stated in the Surveyor Report, accompanied by the results of the quantitative analysis of Coal and Coal Products.

(5) Penerbitan LS oleh Surveyor paling lambat 1 (satu) hari setelah pemeriksaan muat barang dilakukan.

(5) A Surveyor Report shall be issued by the Surveyor within 1 (one) day upon examination of loading.

(6) Biaya yang dikeluarkan atas pelaksanaan Verifikasi atau Penelusuran Teknis Ekspor Batubara dan Produk Batubara yang dilakukan oleh Surveyor dibebankan pada anggaran negara.

(6) Any fees incurred arising out of the Surveyors Verification or Scrutiny with respect to export of Coal and Coal Products shall be borne by the State budget.

(7) Dalam hal biaya yang diperlukan untuk pelaksanaan Verifikasi atau Penelusuran Teknis sebagaimana dimaksud pada ayat (6) belum tersedia, biaya tersebut dibebankan kepada eksportir berdasarkan asas manfaat.

(7) Where no fee needed for Verification or Scrutiny as referred to in section (6) is available, the fee shall be charged to the exporter under the principle of benefit.

Pasal 9 Article 9

Terhadap analisa kualitatif dan kuantitatif yang dilakukan oleh Surveyor sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 ayat (2) huruf c sewaktu-waktu dapat dilakukan pemeriksaan oleh lembaga yang ditunjuk oleh Menteri ESDM.

Qualitative and quantitative analysis made by the Surveyor as referred to in Article 8 section (2) point (c) may at any time be subject to verification by an institution designated by the Minister of Energy and Mineral Resources.

Pasal 10 Article 10

(1) ET-Batubara dan LS digunakan sebagai (1) A Registered Coal Exporter certificate and a

12

dokumen pelengkap pabean yang diwajibkan untuk pendaftaran Pemberitahuan Ekspor Barang (PEB).

Surveyor Report shall be used as the supporting documentation for customs clearance required for registration of Export Declaration.

(2) LS yang diterbitkan oleh Surveyor hanya dapat dipergunakan untuk 1 (satu) kali pengapalan untuk pendaftaran 1 (satu) nomor PEB.

(2) A Surveyor Report issued by the Surveyor may be used only for 1 (one) time shipment and registration of 1 (one) Export Declaration number.

Pasal 11 Article 11

(1) Surveyor yang akan melakukan Verifikasi atau Penelusuran Teknis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 ayat (2) di Wilayah Kosong harus terlebih dahulu mengajukan permohonan penambahan wilayah kerja dimaksud kepada Direktur Jenderal.

(1) A Surveyor to Verify or Scrutinize as referred to in Article 8 section (2) in a Potential Open Area must first submit an application for additional working area(s) to the Director General.

(2) Pengajuan permohonan penambahan wilayah kerja sebagaimana dimaksud pada ayat (1) harus melampirkan persyaratan sebagaimana tercantum dalam Pasal 7 ayat (2).

(2) Submission of an application for additional working area(s) as referred to in section (1) must enclose the required documentation as provided in Article 7 section (2).

Pasal 12 Article 12

Verifikasi atau Penelusuran Teknis ekspor Batubara dan Produk Batubara yang dilakukan oleh Surveyor tidak mengurangi kewenangan instansi teknis terkait untuk melakukan pemeriksaan terhadap ekspor Batubara dan Produk Batubara.

Verification or Scrutiny of export of Coal and Coal Products made by the Surveyor shall not derogate from the power of the competent agencies to make examination of export of Coal and Coal Products.

Pasal 13 Article 13

(1) ET-Batubara wajib menyampaikan laporan tertulis mengenai pelaksanaan ekspor Batubara dan Produk Batubara, baik terealisasi maupun tidak terealisasi secara periodik setiap bulan paling lambat tanggal 15 (lima belas) bulan berikutnya kepada Direktur Jenderal dalam hal ini Direktur Ekspor Produk Industri dan Pertambangan dengan tembusan kepada Dirjen Minerba.

(1) A Registered Coal Exporter must submit a written report on the realized or unrealized export of Coal and Coal Products at a regular monthly interval no later than the 15th (fifteenth) day of the following month to the Director General through the Director of Industrial and Mining Product Export, carbon-copied to the Director General of Minerals and Coal.

(2) Laporan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) juga disampaikan melalui http://inatrade.kemendag.go.id.

(2) A report as referred to in section (1) shall also be submitted through http://inatrade.kemendag.go.id.

Pasal 14 Article 14

(1) Surveyor wajib menyampaikan LS melalui http://inatrade.kemendag.go.id yang akan diteruskan ke Portal INSW.

(1) A Surveyor must submit a Surveyor Report through http://inatrade.kemendag.go.id, for referral to the INSW Portal.

(2) Bagi Surveyor yang menerbitkan LS di Pelabuhan Mandatori wajib menyampaikan

(2) A Surveyor issuing a Surveyor Report at the Mandatory Port must, immediately upon

13

LS sebagaimana dimaksud pada ayat (1) segera setelah LS diterbitkan.

issue of the Surveyor Report, submit a Surveyor Report as referred to in section (1).

(3) Bagi Surveyor yang menerbitkan LS selain pada Pelabuhan Mandatori wajib menyampaikan LS sebagaimana dimaksud pada ayat (1) paling lambat 1 (sate) minggu setelah diterbitkan.

(3) A Surveyor issuing a Surveyor Report other than at the Mandatory Port must submit a Surveyor Report as referred to in section (1) within 1 (one) week of the issue.

(4) Surveyor wajib memastikan bahwa Batubara dan Produk Batubara yang diekspor sesuai dengan yang tercantum dalam LS sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 ayat (4).

(4) A Surveyor must ensure that the Coal and Coal Products for export are consistent with those stated in the Surveyor Report as referred to in Article 8 section (4).

Pasal 15 Article 15

(1) Surveyor sebagaimana dimaksud dalam Pasal 6 ayat (2) wajib menyampaikan laporan tertulis mengenai kegiatan Verifikasi atau Penelusuran Teknis yang dilaksanakannya setiap bulan.

(1) A Surveyor as referred to in Article 6 section (2) must submit every month a written report on the Verification or Scrutiny it has made.

(2) Laporan tertulis sebagaimana dimaksud pada ayat (1) disampaikan kepada Direktur Jenderal dalam hal ini Direktur Ekspor Produk Industri dan Pertambangan, dan Dirjen Minerba dalam hal ini Direktur Pembinaan Pengusahaan Batubara pada minggu pertama bulan berikutnya.

(2) A written report as referred to in section (1) shall be submitted the first week of the following month to the Director General through the Director of Industrial and Mining Product Export, and the Director General of Minerals and Coal through the Director of Mineral Business Development.

(3) Surveyor wajib menyampaikan rekapitulasi atas LS sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 ayat (4) setiap bulannya kepada Direktur Jenderal dalam hal ini Direktur Ekspor Produk Industri dan Pertambangan dengan menggunakan bentuk sebagaimana tercantum dalam Lampiran VII yang merupakan bagian tidak terpisahkan dan Peraturan Menteri ini.

(3) A Surveyor must submit a recapitulation of the Surveyor Report as intended by Article 8 section (4) every month to the Director General through the Director of Industrial and Mining Product Export, in the format provided in Appendix VII, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

Pasal 16 Article 16

(1) Pengakuan sebagai ET-Batubara dicabut apabila:

(1) A Registered Coal Exporter certificate shall be revoked:

a. setelah diperiksa kembali, dokumen yang disampaikan untuk mendapatkan pengakuan sebagai ET-Batubara terbukti tidak benar;

a. if upon re-examination, the documents submitted for an application for a Registered Coal Exporter certificate are found incorrect;

b. tidak menyampaikan laporan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 13 sebanyak 3 (tiga) kali;

b. for 3 (three)-time failure to submit a report as referred to in Article 13;

c. mengubah, menambah dan/atau mengganti isi yang tercantum dalam

c. for tampering with, adding and/or changing the contents stated in the

14

dokumen pengakuan sebagai ET-Batubara;

Registered Coal Exporter certificate;

d. mengekspor Batubara dan Produk Batubara yang jenis dan/atau jumlahnya tidak sesuai dengan yang tercantum dalam dokumen ekspor Batubara dan Produk Batubara; dan/atau

d. for exporting Coal and Coal Products with the types and/or quantities being inconsistent with those stated in the Coal and Coal Product export documentation; and/or

e. dinyatakan bersalah oleh pengadilan atas tindak pidana yang berkaitan dengan penyalahgunaan pengakuan sebagai ET-Batubara.

e. if convicted in court of a criminal offense in connection with the misuse of the Registered Coal Exporter certificate.

(2) Pencabutan pengakuan sebagai ET-Batubara sebagaimana dimaksud pada ayat (1) ditetapkan oleh Direktur Jenderal.

(2) Revocation of the Registered Coal Exporter certificate as referred to in section (1) shall be issued by the Director General.

(3) ET-Batubara yang dikenai sanksi pencabutan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) hanya dapat mengajukan permohonan untuk memperoleh pengakuan sebagai ET-Batubara setelah 1 (satu) tahun sejak tanggal pencabutan ET-Batubara dan harus memenuhi ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (1).

(3) A Registered Coal Exporter imposed a sanction of revocation as referred to in section (2) may submit an application for acquiring a Registered Coal Exporter certificate only 1 (one) year of the date of revocation of the Registered Coal Exporter certificate and must comply with the provisions of Article 4 section (1).

Pasal 17 Article 17

Penetapan sebagai Surveyor dicabut apabila: Confirmation as a Surveyor shall be revoked if the Surveyor:

a. menerbitkan Laporan Surveyor (LS) yang tidak sesuai dengan ketentuan Pasal 8;

a. issues a Surveyor Report other than in accordance with the provisions of Article 8;

b. tidak melaksanakan kewajiban penyampaian LS sebagaimana dimaksud dalam Pasal 14;

b. fails to perform its obligation to submit a Surveyor Report as referred to in Article 14;

c. tidak melaksanakan kewajiban pelaporan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 15;

c. fails to perform its obligation to report as referred to in Article 15;

d. menerbitkan LS kurang dari 20 (dua puluh) LS dalam jangka waktu 1 (satu) tahun; dan/atau

d. issues a Surveyor Report less than 20 (twenty) Surveyor Reports within 1 (one) year; and/or

e. menerbitkan LS terhadap barang yang dilarang ekspor;

e. issues a Surveyor Report on goods subject to export prohibition;

Pasal 18 Article 18

ET-Batubara dan Surveyor selain dikenakan sanksi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 16 dan Pasal 17, dapat dikenai sanksi lain sesuai ketentuan peraturan perundang-undangan.

In addition to sanctions imposed as referred to in Article 16 and Article 17, a Registered Coal Exporter and Surveyor may be imposed other sanctions under the laws and regulations.

Pasal 19 Article 19

Petunjuk teknis pelaksanaan Peraturan Menteri ini dapat ditetapkan oleh Direktur Jenderal.

The Director General may issue the guidelines under this Regulation of the Minister.

15

Pasal 20 Article 20

Pada saat Peraturan Menteri ini mulai berlaku: Upon this Regulation of the Minister coming into effect:

a. ketentuan mengenai Verifikasi atau Penelusuran Teknis ekspor Batubara yang tercantum di dalam Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 14/M-DAG/PER/5/2008 tentang Verifikasi atau Penelusuran Teknis Terhadap Ekspor Produk Pertambangan Tertentu dicabut dan dinyatakan tidak berlaku.

a. any provisions concerning Verification or Scrutiny of export of Coal contained in Regulation of the Minister of Trade Number 14/M-DAG/PER/5/2008 concerning Verification or Scrutiny of Export of Certain Mining Products are revoked and declared to no longer be in effect.

b. PKP2B yang ditandatangani sebelum diundangkan dan diberlakukan Peraturan Pemerintah Nomor 23 Tahun 2010 tentang Pelaksanaan Kegiatan Usaha Pertambangan Mineral dan Batubara, dinyatakan tetap berlaku dan dapat digunakan sebagai persyaratan untuk mendapatkan pengakuan sebagai ET-Batubara sebagaimana diatur dalam Pasal 3, sampai jangka waktunya berakhir.

b. A Coal Contract of Work (PKP2B) signed prior to the promulgation and effective implementation of Regulation of the Government Number 23 of 2010 concerning Implementation of Mineral and Coal Mining Business Activities, is declared to remain in effect and may be used as required documentation to acquire a Registered Coal Exporter certificate as governed by Article 3 until its expiration.

Pasal 21 Article 21

Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal 1 September 2014 1 Oktober 2014.

This Regulation of the Minister shall come into effect on September 1, 2014 October 1, 2014.

Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Menteri ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia.

In order that every person may know of it, the promulgation of this Regulation of the Minister is ordered by placement in the Official Gazette of the Republic of Indonesia.

Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 15 Juli 2014 MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA,

ttd. MUHAMMAD LUTFI

Issued in Jakarta on July 15, 2014 MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

sgd. MUHAMMAD LUTFI

16

LAMPIRAN I PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 39/M-DAG/PER/7/2014 TENTANG KETENTUAN EKSPOR BATUBARA DAN PRODUK BATUBARA

APPENDIX I REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 39/M-DAG/PER/7/2014 CONCERNING PROVISIONS FOR EXPORT OF COAL AND COAL PRODUCTS

BATUBARA DAN PRODUK BATUBARA YANG

DIBATASI EKSPOR COAL AND COAL PRODUCTS SUBJECT TO

EXPORT RESTRICTION

No Uraian Barang / Description of Goods No Pos Tarif/HS / Heading

Batu bara; briket, ovoid dan bahan bakar padat semacam itu dibuat dari batu bara. / Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal.

27.01

- Batu bara, dihancurkan maupun tidak, tetapi tidak diaglomerasi: / Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated:

1 - - Antrasit / Anthracite 2701.11.00.00 - - Bituminous coal: 2701.12 2 - - - Batu bara bahan bakar / Coking coal 2701.12.10.00 3 - - - Lain-lain / Other 2701.12.90.00 4 - - Batu bara lainnya / Other coal 2701.19.00.00 5 - Briket, ovoid dan bahan bakar padat semacam itu dibuat dari batu bara /

Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal 2701.20.00.00

Lignit, diaglomerasi maupun tidak, tidak termasuk jet. / Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet.

27.02

6 - Lignit, dihancurkan maupun tidak, tetapi tidak diaglomerasi / Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated

2702.10.00.00

7 - Lignit diaglomerasi / Agglomerated lignite 2702.20.00.00 Peat (termasuk peat litter) dalam bentuk diaglomerasi maupun tidak / Peat

(including peat litter), whether or not agglomerated. 27.03

8 - Peat, dipadatkan menjadi bentuk bal maupun tidak, tetapi tidak diaglomerasi / Peat, whether or not compressed into bales, but not agglomerated

2703.00.10.00

9 - Peat diaglomerasi / Agglomerated peat 2703.00.20.00 Kokas dan semi-kokas dari batu bara, dari lignit atau dari tanah gemuk,

diaglomerasi maupun tidak; retort carbon. / Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon.

27.04

10 - Kokas dan semi kokas dari batu bara / Coke and semi-coke of coal 2704.00.10.00 11 - Kokas dan semi kokas dari lignit atau dari peat / Coke and semi-coke of lignite

or of peat 2704.00.20.00

12 - Retort carbon 2704.00.30.00 13 Gas batu bara, gas air, gas produser dan gas semacam itu, selain gas minyak

bumi dan gas hidrokarbon lainnya. / Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.

2705.00.00.00

14 Ter sulingan dari batu bara, dari lignit atau dari peat, dan ter mineral lainnya didehidrasi atau disuling sebagian maupun tidak, termasuk ter yang dibentuk kembali. / Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars.

2706.00.00.00

Minyak dan produk lainnya hasil penyulingan ter batu bara bersuhu tinggi; produk semacam itu yang berat unsur aromatiknya melebihi unsur non aromatik. / Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents.

27.07

15 - Benzol (benzena) 2707.10.00.00 16 - Toluol (toluena) 2707.20.00.00 17 - Xilol (xilena) / Xylol (xylenes) 2707.30.00.00 18 - Naftalena / Naphthalene 2707.40.00.00 19 - Campuran hidrokarbon aromatik lainnya 65% volume atau lebih (termasuk 2707.50.00.00

17

No Uraian Barang / Description of Goods No Pos Tarif/HS / Heading yang hilang) disuling pada suhu 250C dengan metode ASTM D 86 / Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65% or more by volume (including losses) distils at 250C by the ASTM D 86 method

- Lain-lain: / Other: 20 - - Minyak kreosol / Creosote oils 2707.91.00.00 - - Lain-lain: / Other: 2707.99

21 - - - Feedstock jelaga karbon / Carbon black feedstock 2707.99.10.00 22 - - - Lain-lain / Other 2707.99.90.00 Pek dan pek kokas, diperoleh dari ter batu bara atau dari ter mineral

lainnya. / Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars.

27.08

23 - Pek / Pitch 2708.10.00.00 24 - Pek kokas / Pitch coke 2708.20.00.00

MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA,

ttd. MUHAMMAD LUTFI

MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, sgd.

MUHAMMAD LUTFI

18

LAMPIRAN II PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 39/M-DAG/PER/7/2014 TENTANG KETENTUAN EKSPOR BATUBARA DAN PRODUK BATUBARA

APPENDIX II REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 39/M-DAG/PER/7/2014 CONCERNING PROVISIONS FOR EXPORT OF COAL AND COAL PRODUCTS

BATUBARA YANG DIHITUNG KALORINYA COAL SUBJECT TO CALORIE CALCULATION

No Uraian Barang / Description of Goods No Pos Tarif/HS / Heading

Batu bara; briket, ovoid dan bahan bakar padat semacam itu dibuat dari batu bara. / Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal.

27.01

- Batu bara, dihancurkan maupun tidak, tetapi tidak diaglomerasi: / Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated:

1 - - Antrasit / Anthracite 2701.11.00.00 - - Bituminous coal: 2701.12 2 - - - Batu bara bahan bakar / Coking coal 2701.12.10.00 3 - - - Lain-lain / Other 2701.12.90.00 4 - - Batu bara lainnya / Other coal 2701.19.00.00 Lignit, diaglomerasi maupun tidak, tidak termasuk jet. / Lignite, whether or

not agglomerated, excluding jet. 27.02

5 - Lignit, dihancurkan maupun tidak, tetapi tidak diaglomerasi / Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated

2702.10.00.00

MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA,

ttd. MUHAMMAD LUTFI

MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, sgd.

MUHAMMAD LUTFI

19

Translated by: Wishnu Basuki wbasuki@gmail.com

Lampiran III : Pengakuan Sebagai Eksportir Terdaftar Batubara Lampiran VIa : Daftar Tenaga Ahli Lampiran VIb : Daftar Riwayat Hidup Tenaga Ahli Lampiran V : Daftar Peralatan Laboratorium Batubara dan Produk Batubara Lampiran VI : Specimen Data Pejabat Penandatangan Laporan Surveyor Lampiran VII : Rekapitulasi Laporan Surveyor Batubara dan Produk Batubara