Gejala Morfologi Dan Sintaksis Pada Novel Bukan Pasar

7/23/2019 Gejala Morfologi Dan Sintaksis Pada Novel Bukan Pasar

1/19

Gejala Morfologi dan Sintaksis pada Novel Bukan

Pasar Malam Karya Pramoedya Ananta ToerDisusun oleh

Monalisa O. S. Siburian

180410110076


2/19

1. Gejala Morfologi !ord "ormation

Pro#ess$

According toLanguage Files: Materials for An Introduction toLanguage, some of the most general ord formation !rocesses in

languages are compounding "i.e atchma#er, bo$friend%,

reduplication "i.e rol$&!ol$, ish$&ash$%,affixation "i.e unha!!$,

la'iness, tables, colder, ri!en%, morpheme internal changes "i.e ring,

rang, rung( breath, breathe( men, omen, geese%, and suppletion. )he

additional !rocesesss, es!eciall$ for *nglish ord formation, are

derivation, acronyms, back formation, blending, clipping, coinage,

functional shift, morphological misanalysis (false etymology), and

proper names "1+871-+&14%. /n order to em!hasi'e the main to!ic

of m$ research in accordance ith m$ material, / onl$ ta#e to of the

mor!hological !rocesses. )he$ are com!ounding and redu!lication.


3/19

ST TS

Dan pak kusir tak henti-

hentinya menghalau-halaukan

kudanya dengan cambuk dan

perkataanhanya karena

kebiasaan saja. (Toer, 200322!

"uluk juga pengelamunan itu.

(Toer, 2003#$!

And the old cabmanurged on

his horse continuall$ ith his

hi! and ith ordssiml!$

out of habit. ")oer, )r. 2atson3

-00+1%

)his as a s!lendid daydream.

")oer, )r. 2atson3 -00+-%

Data 1 dan -

1. %ompoundingA new word formed by two or more independent

words is called a compound. The parts of a

compound can be free morphemes, derived words, or

other compounds.


4/19

)he translation seems to ha5e different grammatical structure. )he

eui5alences of the single /ndonesian ords are com!ounded ords. All

of the ords abo5e are nouns. rom the data, it could be concluded that

most of the heads of com!ound nouns are on the right of the com!ound

ord. )his could be lin#ed to the rule of noun !hrase, that mostl$, the

heads of com!le ord of nouns are at the rightmost side. )he

formation of the *nglish com!ound abo5e has been ca!tured b$

2illiam9s :ight&;and ;ead :ule ":;:%, as it is cited in the

Morphology "


5/19

)his mor!hological !rocess can ser5e the inflectional and deri5ational function, therefore there are a lot

of meanings attributed to redu!lication in >ahasa. )he redu!lication functions to indicate such concepts

as plurality, repetition, customary activity, increase of si$e, intensity, and continuance "Sa!ir, -0016-%.

/n >ahasa, the redu!lication can occur to 5erb, ad?ecti5e, and uestion ord li#e apa"hat%, siapa"ho%,

dimana "here%. )his is related to hat Mint' said that in some cases, the redu!lication of 5erbs shos

re!etiti5eness, continuation, or generalit$, and the redu!lication of ad?ecti5es and ad5erbs indicates

intensit$ or em!hasis "1++4-+%. ;oe5er, in the or# of translation, e ill find the redu!lication

structure in S) "/ndonesian% changed into the 5arious stuctures in the )) "*nglish%.

TSu TSu

a. %ututup mataku rapat-rapat agartak melihat tamasya daerah &emah

'bang. (Toer, 2003!")

/ shut m$ e$es tightso as not to see thesight of @emah Abang Area. ")oer, )r.

2atson3 -00+46%

Data )his matri is the redu!lication formed b$ total reduplicationof ad?ecti5e of S).

&. 'edupli#ation


6/19

Data 4 )his matri is the redu!lication formed b$ total reduplicationof #uestion $ordof S).

&. 'edupli#ation

ST TT

a. 'ku tak bisa berbuat apa-apa.

(Toer, 20032")

/ couldn9t sa$ anything. ")oer, )r.

2atson3 -00+%

)he redu!lication of uestion ord apa "hat%, siapa "ho%, or &apan "hen%means a

negati5e e!ression in S). Mint' said that hen the interrogati5e is redu!licated, the$

become indefinite "1++4-67%. )he translation ofapa"apa#usuall$ ill consist of

com!ound ord li#e anything 'any 'ad(%) thing'n%% ornothing 'no 'adv% ) thing'n%% ,

andwhatever'what ) ever%. Some e!ressions in *nglish to such translation areany",

no", and "uestion ord%*ever.


7/19

Data )his matri is the redu!lication formed b$rhyming noun.

&. 'edupli#ation

ST TT

a. %arena itu, 'nakku,

perhatikanlah ucapan dan gerak-gerikmu sendiri,...)(Toer, 2003%&)

So, son, atch $hat you say and

$hat you do(...B ")oer, )r. 2atson3-00+%

)he roots of the ords are redu!licated ith a change or addition in one or more of its 5oels or consonants.Mint' called this as an imitati5e or rh$ming redu!lication "1++4-6%. )hese forms are not made b$ an$ !eo!le

but the$ are alread$ eisted forms. /t is hard to find the same redu!lication in *nglish, so that some translation

ould be in the form of !lural noun, noun !hrase or 5erb !hrase, as the data sho abo5e. ;oe5er, in the *nglish

redu!lication, Sa!ir "-0016% also said the same thing as hat Mint' said, that many of the +nglish reduplication

are sound"imitative or contemptuous in psychological tone, that consist of duplications with either change of the

vowel or change of the initial consonant. ;e ga5e the eam!lessing"song, wishy"washy, and roly"poly.


8/19

&. G()A*A S+NTAKS+S "'AS($

rase terdiri dari satu #ata atau lebih. rase memili#i #om!onenom!onen $ang men?adi #ata inti

"head% dan #om!onen lainn$a $ang bu#an inti "modifiers%$ang memberi#an informasi tentang inti

#ata.Modifier$ang muncul sebelum inti "head% disebutpre"modifierdanpost"modifier untu# $ang

muncul setelahn$a. Menurut #ategori intin$a "head% "Chaer -007 --8%, frase terdiri dari frase nominal

"noun phrase%,frase 5erbal "verb phrase%, frase ad?e#ti5a "ad(ective phrase%, dan frase numeral

"numeral phrase%. amun demi#ian dalam bahasa /nggris, ada dua ?enis frase lagi $ang termasu#

dalam #ategori ini, $aitu frase ad5erbial "adverbial phrase%dan frase !re!osisional 'prepositional

phrase%"McManis, Stollener#, = Eheng&Sheng, 1+87, hal. 16+%, sedang#an Chaer men$ebut frase

!re!osisional sebagai frase e&sosentris dire&tif "-007--%.


9/19

1. "ras Nominal N o u n P , r a s $

Data 1


10/19


Data 1

*oun 'hrase (ST)

re"modifier -ead ost"modifier anak u

*oun +hrase (TT!

re"

modifier

-ead ost"

modifier

my son

rase ini da!at dianalisis dengan diagram !ohon "Su?atna -00816% sebagai beri#ut


11/19


Data -

T seorang bapak$ang menda!at#an ana#n$a #embali ")oer, -007%

TT aathergetting his son bac& ")oer, )r. 2atson3 -00+17%

Dalam bahasa sumber, analisin$a

*oun 'hrase (ST)

re"modifier -ead ost"modifier

seorang bapak yang mendapatkan anaknya kembali

Dalam bahasa sasaran, analisis $ang da!at dilihat adalah sebagai beri#ut

*oun 'hrase (ST)


a father etting his son back


12/19


Data -

T seorang bapak$ang menda!at#an ana#n$a #embali ")oer, -007%

TT aathergetting his son bac& ")oer, )r. 2atson3 -00+17%


13/19

&. "ras - ral - r . a l P , r a s $

Data

rase ini adalah frase endosentri# $ang intin$a

"head word%beru!a #ata #er?a atau verb. rase

5erba da!at berfungsi sebagai !redi#at dalam

sebuah #alimat. Dalam stru#tur bahasa /nggris,

#ata #er?a tertentu se!ertiswim, die, sleepdisebut

dengan intransitiveverb, sedang#an transitive

verbadalah gabungan dari verbphrase dan noun

phrasesebagai ob?e# langsungn$a. Dua ?enis verb

phrase $ang sering diguna#an adalah au!iliary

atau helping verb"do, be, have dan modals% danmain verb"McManis, Stollener#, = Eheng&

Sheng, 1+87168%.


14/19

&. "ras - ral - r . a l P , r a s $

Data

Beberapa contohnya adalah sebagai berikut:

ata ker*a dalam ST "odiier ead ord

bermohon ber& mohon

boleh men*adi boleh men?adi

takkan begitu menyayat ta##an begitu men$a$atdapat menggambarkan da!at menggambar#an

keluar #eluar

membuat membuat

/erbin TT +re-modiier ead ord

have prayed ha5e !ra$ed

are allo$ed are alloed$ould not have been so distressing ould not ha5e

been so

distressing

can imagine can imagine

had been out had been out

made made

(Toer, 2003:7,8)

(Toer, [Tr !atson" 200#:$7,$8)


15/19

&. "ras - ral - r . a l P , r a s $

Data

Fada data di atas, da!at dilihat baha head frasa 5erba dalam bahasa /ndonesia

ban$a# mengalami !roses afi#sasi dan tida# mengalami !erubahan $ang ter#ait

dengan a#tu. amun dalam bahasa /nggris, main verb atau headfrasa 5erba

mengalami !roses $ang ber#aitan dengan #ala dan tenses$ang men$esuai#an dengan

au!iliarydan sub?e# serta #a!an ter?adin$a suatu !e#er?aan, sedang#an dalam bahasa

/ndonesia, !engung#a!an #ala biasan$a dengan adan$a !enambahan #ata/a&an0,

/sedang0 atau dengan #eterangan a#tu dan ad5erbia lainn$a, untu# #onse! ing#ar

ditandai dengan adan$a #ata Gbu&an0 dan /tida&0untu# modalditandai dengan #ata

Gboleh0, /dapat9 dan sebagain$a. Fada #edua stru#tur bahasa, han$a terda!atpre"

modifier dan tida# adapost"modifierdalam frase 5erba.


16/19

/. "ras Adj ktiva

A d j # t i v

P , r a s $

Data 4

rase ad?e#ti5a biasan$a diguna#an

untu# memodifi#asi #ata benda dan

meru!a#an bagian dari frase nomina.

Oleh #arena itu, menurut Su?atna, #ata

sifat atau ad?e#ti5a da!at dibeda#an

men?adi attributive ad(ective "#ata sifat$ang memberi #ualitas !ada sebuah #ata

benda% danpredicative ad(ective"#ata

sifat $ang berfungsi sebagai #om!lemen

mis. he is &ind.% "Su?atna, -00814%.

'djectie +hrase(ST)


terlalu lama

'djectie +hrase (TT!


too long

S) terlalu lama ")oer, -0014%

)) too long")oer, )r. 2atson3 -00+-%


17/19

/. "ras Adj ktiva

A d j # t i v

P , r a s $

Data 4

S) terlalu lama ")oer, -0014% )) too long")oer, )r. 2atson3 -00+-%

Se!erti !ada data di atas, stru#tur frase ad?e#ti5a !ada bahasa /ndonesia sebenarn$a bisa memili#i #eduan$a,

$aitu memili#ipre"modifierdanpost"modifier "mis. Gse&ali0, Gnian0%, namun dalam bahasa /nggris ham!ir

semua headword frase ad?e#ti5a tida# memili#ipost"modifier.


18/19

/. "ras Koordinatif

Data

Salah satu frase $ang terda!at dalam stru#tur bahasa /ndonesiaadalah frase &oordinatif,

yaitu frase yang &omponen pembentu&nya terdiri dari dua &omponen atau lebih yang

sama dan sedera(at, dan secara potensial dapat dihubung&an oleh &on(ungsi

&oordinatif#"Chaer -007--8%, se!erti $ang terda!at !ada data beri#ut

S)


19/19

Chaer, A. "-007%.Linguisti& 1mum.Ha#arta F) :ine#a Ci!ta.

Gejala Morfologi Dan Sintaksis Pada Novel Bukan Pasar

Documents

Transcript of Gejala Morfologi Dan Sintaksis Pada Novel Bukan Pasar