FS MDS 2012 Audited

7/24/2019 FS MDS 2012 Audited

1/63

PT MATAHARI DEPARTMENT STORE Tbk

LAPORAN KEUANGAN/FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010/31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010


2/63


3/63


4/63


5/63


6/63


Halaman 1/1 S c h e d u l e

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidakterpisahkan dari laporan keuangan.

The accompanying notes form an integral part ofthese financial statements.

LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

AS AT 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

Catatan/Notes 2012 2011 2010

Aset As s e ts

Aset lancar Cu rre n t a s s e ts Kas dan setara kas 5 999,872 918,974 999,240 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables- pihak ketiga 57,654 46,274 14,078 third parties -Piutang lain-lain Other receivables- pihak ketiga 15,920 19,999 16,582 third parties -Persediaan 6 519,601 462,013 400,784 InventoriesPajak dibayar dimuka Prepaid taxes-pajak lain-lain 11a 44,722 45,821 23,728 other tax -

Biaya dibayar dimuka Prepaid expenses- sewa 8 73,696 49,190 28,041 lease --lain-lain 6,361 5,114 7,319 others -Uang muka sewa 8 13,653 11,208 23,261 Rental advances

Aset lancar lainnya 12,741 8,742 11,289 Other current assets

Jumlah aset lancar 1,744,220 1,567,335 1,524,322 Total current assets

Aset tidak lancar No n -c u rre n t a s s e ts Kas dan setara kas yang Restricted cash and cash

dibatasi penggunaannya 5 39,187 37,130 36,087 equivalentsUang muka pembelian Advances for purchase

aset tetap 14,739 16,404 3,504 of fixed assetsAset pajak tangguhan 11d 53,851 58,619 15,990 Deferred tax assetsAset tetap Fixed assets

(setelah dikurangi (net of accumulated

akumulasi penyusutan depreciation ofsebesar Rp 489.742; Rp 489,742;2011: Rp 316.904 2011: Rp 316,904;2010: Rp 163.057) 7 694,005 622,891 572,099 2010: Rp 163,057)

Sewa jangka panjang Long-term lease- pihak ketiga 8 270,098 29,807 14,478 third parties -Uang jaminan 89,331 74,490 66,660 Refundable depositsPiutang lain-lain Other receivables- pihak berelasi 25b 2,413 - - related party -

Aset tidak lancar lainnya 21,908 15,796 12,044 Other non-current assets

Jumlah aset tidak lancar 1,185,532 855,137 720,862 Total non-current assets

Jumlah aset 2,929,752 2,422,472 2,245,184 T o ta l a s s e ts


7/63





LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

AS AT 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010


Catatan/Notes 2012 2011 2010

Liabilitas dan ekuitas L ia b il i t ie s a n d e q u ity

Liabilitas L ia b il i t ie s

Liabilitas lancar Cu rre n t l ia b il i t ie s Utang usaha Trade payables- pihak ketiga 9 1,054,745 891,198 718,478 third parties -Utang lain-lain Other payables- pihak ketiga 85,386 57,568 65,106 third parties -Utang pajak 11b Taxes payable- pajak penghasilan badan 181,340 113,836 138,691 corporate income taxes-- lain-lain 9,675 14,011 27,395 others-

Akrual 10 270,766 253,357 208,207 AccrualsPenghasilan tangguhan 84,358 93,388 60,479 Deferred incomePinjaman bank jangka panjang Long-term bank loans- bagian jatuh tempo dalam portion due -

satu tahun 12 483,935 284,947 233,255 within one year

Jumlah liabilitas lancar 2,170,205 1,708,305 1,451,611 Total current liabilities

Liabilitas tidak lancar No n -c u rre n t l ia b il i t ie s Pinjaman bank jangka panjang Long-term bank loans- bagian jatuh tempo portion due -

lebih dari satu tahun 12 2,475,161 2,082,511 2,733,774 over one yearAkrual - 91,478 84,410 AccrualsPinjaman dari pihak ketiga 23 - 1,069,746 1,000,000 Loan from third partyKewajiban imbalan kerja 21 215,918 172,845 140,954 Employee benefits obligations

Jumlah liabilitas tidak lancar 2,691,079 3,416,580 3,959,138 Total non-current liabilities

Jumlah liabilitas 4,861,284 5,124,885 5,410,749 Total liabilities

Ekuitas Eq u ity

Modal saham - Share capital -Modal dasar 3.911.120.640 Authorised capitallembar saham, 3,911,120,640 shares,modal ditempatkan dan issued and fully paiddisetor penuh 2.917.918.080 2,917,918,080 shareslembar saham yang terdiri dari: that consist of:6.168.960 lembar saham 6,168,960 type Aseri A dengan nilai nominal shares with par valueRp 5.000 per saham Rp 5,000 per share(nilai penuh); 259.096.320 (full amount); 259,096,320lembar saham seri B dengan type B shares withnilai nominal Rp 350 per saham par value Rp 350 per share(nilai penuh); 2.652.652.800 (full amount);2,652,652,800lembar saham seri C dengan type C shares withnilai nominal Rp 100 par value Rp 100per saham (nilai penuh) 13 386,794 386,794 386,794 per share (full amount)

Tambahan modal disetor 14 195,192 195,192 195,192 Additional paid in capitalDifference in value from

Selisihnilai transaksi restructuring transactionsrestrukturisasi entitas among entites undersepengendali 2u,3 (3,767,126) (3,767,126) (3,767,126) common control

Saldo laba Retained earnings- Dicadangkan 15 10,950 6,250 - Appropriated -- Tidak dicadangkan 1,242,658 476,477 19,575 Unappropriated -

Jumlah ekuitas (1,931,532) (2,702,413) (3,165,565) Total equity

Jumlah liabilitas dan ekuitas 2,929,752 2,422,472 2,245,184 T o ta l l ia b il i t ie s a n d e q u ity


8/63


Halaman 2 S c h e d u l e



LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010

(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010


Catatan/Notes 2012 2011 2010*

Pendapatan Re v e n u e Penjualan eceran 3,174,824 2,595,432 1,901,773 Retail salesPenjualan konsinyasi - bersih 16 2,406,876 2,078,776 1,400,227 Consignment sales - netPendapatan jasa 35,232 26,504 14,699 Services fee

Pendapatan bersih 5,616,932 4,700,712 3,316,699 Ne t re v e n u e

Beban pokok pendapatan 17 (1,910,789) (1,595,216) (1,173,423) Co s t o f re v e n u e

Laba kotor 3,706,143 3,105,496 2,143,276 G r o s s p r o f i t

Beban penjualan 18 (1,049,593) (912,909) (627,520) Selling expensesGeneral and administration

Beban umum dan administrasi 19 (1,082,623) (937,439) (619,544) expensesKeuntungan/(kerugian)

lainnya - bersih 20 10,424 (13,847) (203,296) Other gains/(losses) - net

(2,121,792) (1,864,195) (1,450,360)

Laba operasi 1,584,351 1,241,301 692,916 Op e ra tin g p ro fit

Penghasilan keuangan 26,151 31,066 21,227 Finance incomeBiaya keuangan (451,507) (536,773) (436,928) Finance cost

Biaya keuangan - bersih (425,356) (505,707) (415,701) F in a n c e e x p e n s e - n et

Laba sebelum Pro fit b e fo re pajak penghasilan 1,158,995 735,594 277,215 i n c o m e t a x

Beban pajak penghasilan 11c (388,114) (269,946) (214,598) Income tax expense

Laba bersih 770,881 465,648 62,617 Ne t p ro fit

Pendapatan/(rugi) Oth e r c o mp r e h e n s iv e komprehensif lain in c o me /(lo s s )

Difference in value fromSelisih nilai restructuring transactions

transaksi restrukturisasi amongentities underentitas sepengendali 2u,3 - - (3,767,126) common control

Reversal of differencein value from restructuring

Pembalikan selisih nilai transaksi transactions among

restrukturisasi entitas entities under commonsepengendali 2u, 20 - - 210,834 control

- - (3,556,292)

Comprehensive

Pendapatan/(rugi) komprehensif 770,881 465,648 (3,493,675) income/(loss)

Laba bersih per Ne t e a rn in g s p e rsaham dasar s h a re b a s ic dan dilusian (nilai penuh) 22 264 160 21 a n d d i lu te d (fu l l a mo u n t)

*) Menyajikan sembilan bulan hasil usaha Perusahaan sehingga *) Represents nine months of the Company's operatingtidak dapat diperbandingkan dengan hasil usaha untuk tahun results, accordingly it is not comparable with the operatingyang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 results for the years ended 31 December 2012 and 2011(lihat Catatan 3). (see Note 3).


9/63



Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan.


LAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

S TA TE ME NTS O F CHA NG E S I N E Q UI TY

FO R THE Y E A RS E NDE D 31 DE CE MB E R 2012, 2011 A ND 2010

(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Selisih nilai

transaksirestrukturisasi

entitassepengendali/

D i fference

i n val ue

fromrestructuri ng Saldo laba/

Tambahan transacti ons (akumulasi kerugian)/modal am o ng Retai n ed ear n i ng s /

Modal disetor / ent it ies (ac cu m ul ate d lo ss es )saham/ A d d iti o n al un d er Tidak

Catatan/ Shar e pai d i n c om m o n Dicadangkan/ dicadangkan/ Jumlah/

Not es c api tal c ap it al c o nt ro l A p pr op ri at ed Unapp r o pr i at ed To t al

Saldo 1 Januari 2010 386,794 195,192 (210,834) - (43,042) 328,110 B al ance at 1 January 2010

Laba bersih tahun berjalan* - - - - 62,617 62,617 Net profit for the year*Rugi komprehensif lain - - (3,556,292) - - (3,556,292) Other comprehensive loss

Total rugi komprehensif selama Total comprehensive losstahun berjalan - - (3,556,292) - 62 ,61 7 ( 3, 493 ,6 75 ) for the year

Saldo 31 Desember 2010 386,794 195,192 (3,767,126) - 19,575 (3,165,565) B al ance at 31 D ecember 2010

Saldo 1 Januari 2011 386,794 195,192 (3,767,126) - 19,575 ( 3,165,565) B al ance at 1 January 2011

Laba bersih/pendapatan Net profit/comprehensivekomprehensif tahun berjalan - - - - 465,648 465,648 income for the year

Pencadangan saldo laba 15 - - - 6,250 (6,250) - Appropriation of retained earnings

Dividen 15 - - - - (2,496) (2,496) Dividend

Saldo 31 Desember 2011 386,794 195,192 (3,767,126) 6,250 476,477 (2,702,413) B al ance at 31 D ecember 2011

*) Menyajikan sembilan bulan hasil usaha Perusahaan sehingga *) Represents nine months of the Company's operatingtidak dapat diperbandingkan dengan hasil usaha untuk tahun results, accordingly it is not comparable with the operatingyang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 results for the years ended 31 December 2012 and 2011(lihat Catatan 3). (see Note 3).


10/63



Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan.


LAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

S TA TE ME NTS O F CHA NG E S I N E Q UI TY

FO R THE Y E A RS E NDE D 31 DE CE MB E R 2012, 2011 A ND 2010

(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Selisih nilaitransaksi

restrukturisasientitas

sepengendali/

D i fference

i n val ue

from

restructuri ng

Tambahan transacti onsmodal a m o n g Saldo laba/

Modal disetor / ent it ies Ret ain ed ear ni ng ssaham/ A d d iti o n al un d er Tidak

Catatan/ Shar e pai d i n c om m o n Dicadangkan/ dicadangkan/ Jumlah/

Not es c api tal c api tal c o nt ro l A p pr op ri at ed Unapp r o pr i at ed To t al

Saldo 1 Januari 2012 386,794 195,192 (3,767,126) 6,250 476,477 (2,702,413) B al ance at 1 January 2012

Laba bersih/pendapatan Net profit/comprehensivekomprehensif tahun berjalan - - - - 770,881 770,881 income for the year

Pencadangan saldo laba 15 - - - 4,700 (4,700) - Appropriation of retained earnings

Saldo 31 Desember 2012 386,794 195,192 (3,767,126) 10,950 1,242,658 (1,931,532) B al ance at 31 D ecember 2012


11/63





LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

ST AT EMEN TS O F C ASH F LO WS

FOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010

(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)


Arus kas dari aktivitas Ca s h f lo ws fro m o p e ra tin g operasi a c tiv it ie s

Penerimaan dari pelanggan 11,975,982 10,025,226 6,886,475 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (7,831,342) (6,511,193) (4,733,181) Payments to suppliersPembayaran kepada karyawan Payments to employees

dan lain-lain (2,255,168) (1,983,995) (771,838) and others

Cash generated fromKas yang dihasilkan dari operasi 1,889,472 1,530,038 1,381,456 operations

Penerimaan penghasilan bunga 26,151 31,066 21,227 Receipts of interest incomePembayaran pajak Payment of corporate

penghasilan badan (315,842) (337,430) (118,994) income taxes

Arus kas bersih yang diperoleh Ne t c a s h f lo ws p ro v id e d dari aktivitas operasi 1,599,781 1,223,674 1,283,689 fro m o p e ratin g a c tiv it ie s

Arus kas dari aktivitas Ca s h f lo ws fro m in v e s tin g investasi a c tiv it ie s

Perolehan aset tetap (161,808) (139,926) (85,082) Acquisition of fixed assetsPembayaran uang muka Advance payment for

pembelian aset tetap (79,295) (95,741) (27,257) purchase of fixed assetsPenambahan uang muka sewa (272,761) (25,355) (15,165) Additional rental advances

Proceeds fromHasil dari penjualan aset tetap 7 1,058 510 499 sale of fixed assetsPembelian saham Perusahaan Purchase of the

dari pemegang saham Companys shares fromsebelumnya oleh the previous shareholdersPT Meadow Indonesia - - (7,791,346) by PT Meadow Indonesia

Arus kas bersih yang digunakan Ne t c a s h f lo ws u s e d in untuk aktivitas investasi (512,806) (260,512) (7,918,351) in v e s tin g a c tiv it ie s

Arus kas dari aktivitas Ca s h f lo ws fro m fin a n c in g pendanaan a c tiv it ie s

Pembayaran pinjaman bank (616,931) (626,315) (162,500) Repayment of bank loansPembayaran beban bunga dan Payment of interest and

biaya bank (325,445) (413,574) (311,970) bank chargesPembayaran pinjaman Payment of loan from third

pihak ketiga 23 (1,237,817) - - partyPembayaran dividen - (2,496) - Dividend paymentPenerimaan pinjaman Proceeds from bank

bank - bersih 1,176,173 - 3,108,893 loans - netPenerimaan pinjaman Proceeds from loan frompihak ketiga 23 - - 1,000,000 third party

Penerimaan dari pemegang Proceeds from shareholderssaham PT Meadow Indonesia - - 4,182,800 of PT Meadow Indonesia

Pembayaran untuk pemegang Payment to shareholderssaham PT Meadow Indonesia - - (147,235) of PT Meadow Indonesia

Arus kas bersih yang (digunakan Ne t c a s h f lo ws (u s e d in )/ untuk)/diperoleh dari p ro v id e d fro maktivitas pendanaan (1,004,020) (1,042,385) 7,669,988 f in a n c in g a c tiv it ie s

*) Menyajikan sembilan bulan arus kas Perusahaan sehingga *) Represents nine months of the Company's cash flows,tidak dapat diperbandingkan dengan arus kas untuk tahun accordingly it is not comparable with the cash flows

yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 for the years ended 31 December 2012 and 2011(lihat Catatan 3). (see Note 3).


12/63





LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)

ST AT EMEN TS O F C ASH F LO WS

FOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010

(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)


Kenaikan/(penurunan) bersih Net increase/ (decrease) inkas dan setara kas 82,955 (79,223) 1,035,326 cash and cash equivalents

Cash and cash equivalentsKas dan setara kas pada at the beginning

awal tahun 956,104 1,035,327 1 of the year

Total cash and cashJumlah kas dan setara kas equivalents at the end

pada akhir tahun 5 1,039,059 956,104 1,035,327 of the year

Kas dan setara kas yang Restricted cash anddibatasi penggunaannya 5 (39,187) (37,130) (36,087) cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsakhir tahun 5 999,872 918,974 999,240 at the end of the year

*) Menyajikan sembilan bulan arus kas Perusahaan sehingga *) Represents nine months of the Company's cash flows,tidak dapat diperbandingkan dengan arus kas untuk tahun accordingly it is not comparable with the cash flowsyang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 for the years ended 31 December 2012 and 2011(lihat Catatan 3). (see Note 3).


13/63



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010


1. UMUM 1 . G EN ER A L

a. Pendirian dan informasi umum a . E s t a b l is h m e n t a n d g e n e r al i n f o r m a t i o n

PT Matahari Department Store Tbk(Perusahaan) didirikan dengan namaPT Stephens Utama International LeasingCorp berdasarkan Akta Notaris MisahardiWilamarta, S.H., No. 2 tanggal 1 April 1982.

Akta pendirian ini telah disahkan oleh MenteriKehakiman Republik Indonesia dalam SuratKeputusan No. C2-2611-HT.01.01.TH.82

tanggal 18 November 1982 serta diumumkandalam Berita Negara No. 4, Tambahan No.58 tanggal 14 Januari 1983.

PT Matahari Department Store Tbk (theCompany) was established asPT Stephens Utama International LeasingCorp, based on Notarial Deed No. 2 dated1 April 1982, of Misahardi Wilamarta, S.H..The deed of establishment was approved bythe Minister of Justice of the Republic ofIndonesia in Decision Letter No. C2-2611-

HT.01.01.TH.82 dated 18 November 1982,and was published in the State Gazette No.4 dated 14 January 1983 Supplement No.58.

Perusahaan memulai kegiatan usahakomersialnya pada tahun 1982. Sejaktanggal 30 Oktober 2009, Perusahaanbergerak dalam usaha jaringan gerai serbaada yang menyediakan berbagai macambarang seperti pakaian, aksesoris, tas,sepatu, kosmetik, dan peralatan rumahtangga serta jasa konsultan manajemen

The Company started its commercialoperations in 1982. Since 30 October 2009,the Company engaged in the retail businessfor several types of products such asclothes, accessories, bags, shoes,cosmetics, and household appliances, andmanagement consulting service.

Anggaran Dasar Perusahaan telah beberapakali mengalami perubahan, diantaranyasesuai dengan Akta Notaris StephanieWilamarta, S.H., No. 61 tanggal 30 Oktober2009, antara lain mengenai:

The Articles of Association of the Companyhave been amended from time to time, andamong others the amendment by NotarialDeed No. 61 dated 30 October 2009 ofStephanie Wilamarta, S.H. related to:

1. Perubahan dan penambahan maksuddan tujuan serta kegiatan usahaPerusahaan menjadi usaha di bidangperdagangan;

1. Change and addition of the Companyspurpose, objective and business activityto trading activity;

2. Perubahan nama Perusahaan menjadiPT Matahari Department Store Tbk; dan

2. Change of the Companys name toPT Matahari Department Store Tbk; and

3. Perubahan susunan Dewan Direksi dan

Dewan Komisaris Perusahaan.

3. Changes in the composition of the

Companys Board of Directors andBoard of Commissioners.


14/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010


1. UMUM(lanjutan) 1 . G EN ER A L (continued)

a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a . E s ta bl is h m e nt an d g en e ra l i n fo r m at io n (continued)

Perubahan tersebut disetujui dalam RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal30 Oktober 2009. Perubahan ini telahmendapatkan persetujuan Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesiadalam Surat Keputusan No. AHU-57063.AH.01.02 tahun 2009 tanggal

23 November 2009 dan telah didaftarkandalam Daftar Perusahaan No. AHU-0077854.AH.01.09 tahun 2009 tanggal23 November 2009.

This amendment was approved in theExtraordinary General Meeting of theShareholders on 30 October 2009. Thisamendment was approved by the Minister ofLaw and Human Rights in Decision LetterNo. AHU-57063.AH.01.02 year 2009 dated23 November 2009, and was registered in

Company Register No. AHU-0077854.AH.01.09 year 2009 dated23 November 2009.

Perubahan terakhir dimuat dalam Akta No.55 tanggal 27 Juli 2012 yang dibuat dihadapan Ny. Poerbaningsih Adi Warsito,S.H. mengenai perubahan komposisi DewanKomisaris dan Direksi Perusahaan.Perubahan tersebut telah diterima olehKementerian Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia sebagaimana dinyatakandalam Surat Penerimaan PemberitahuanPerubahan Data Perseroan PT MatahariDepartment Store Tbk No. AHU-AH.01.10-29626 tanggal 9 Agustus 2012 dan telahdidaftarkan dalam Daftar Perusahaan No.

AHU-0072998.AH.01.09 Tahun 2012 tanggal9 Agustus 2012.

The latest amendment was by Notarial DeedNo. 55 dated 27 July 2012 of Ny.Poerbaningsih Adi Warsito, S.H. relating tothe changes in the composition of Board ofCommisioners and Directors of theCompany. This amendment was received bythe Minister of Law and Human Rights, asstated also in the Receipt of Notification for

Amendment of the Companys Data ofPT Matahari Department Store Tbk No.

AHU-AH.01.10-29626 dated 9 August 2012and was registered in Company Register No.

AHU-0072998.AH.01.09 Year 2012, dated9 August 2012.

Kantor pusat operasional Perusahaanberlokasi di Menara Matahari Lantai 15,Jl. Bulevar Palem Raya No. 7, LippoKarawaci - Tangerang, Jawa Barat danmemiliki gerai-gerai yang tersebar di kota-kota besar di Indonesia. Pada tanggal 31

Desember 2012, Perusahaanmengoperasikan 116 gerai (2011: 103 geraidan 2010: 95 gerai) - tidak diaudit.

The Companys operational head office islocated in Menara Matahari Lantai 15,Jl. Bulevar Palem Raya No. 7, LippoKarawaci - Tangerang, West Java, and it hasseveral stores that are located in major citiesthroughout Indonesia. As at 31 December

2012, the Company is operating 116 stores(2011: 103 stores and 2010: 95 stores) -unaudited.

Entitas induk adalah Asia Color Company Ltddan entitas induk utama adalah Asia ColorHoldings Limited, sebuah perusahaan yangberdiri dan berkedudukan di Cayman Island.

The parent of the Company is Asia ColorCompany Ltd and the ultimate parent of theCompany is Asia Color Holdings Limited, acompany which is incorporated anddomiciled in Cayman Island.


15/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010



a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a . E s t ab l i s h m e n t a n d g e n e r al i n f o r m a t i o n

(continued)

Kegiatan Perusahaan yang mempengaruhiefek yang diterbitkan sejak tanggalpenawaran umum perdana sampai dengantanggal 31 Desember 2012 adalah sebagaiberikut:

The Companys corporate actions from thedate of its initial public offering up to31 December 2012 are as follows:

Tambahan

saham beredarsetelah

transaksi/A d d i t i o n a l

s har es

i s s ued

af t er t he

Tindakan/A c t i o n Tahun/Year t ran sac tio n

Penawaran umum perdana saham seri A dengan nilainominal Rp 1.000 (nilai penuh)/Initial public offering of type A shares with par valueof Rp 1,000 (full amount) 1989 2,140,000

Pencatatan tambahan saham seri A dengan nilai nominal

Rp 1.000 (nilai penuh)/Additional registration of type A shares with par valueof Rp 1,000 (full amount) 1990 2,250,000

Pembagian saham bonus seri A dengan nilai nominal Rp 1.000(nilai penuh) dengan ketentuan setiap pemegang lima (5)saham lama berhak memperoleh satu (1) saham bonus/Bonus stock of type A shares with par value of Rp 1,000(full amount) with requisite of one (1) new share forevery five (5) existing shares held 1990 878,000

Pembagian saham bonus seri A dengan nilai nominal Rp 1.000(nilai penuh) dengan ketentuan setiap pemegang satu (1)saham lama berhak memperoleh dua (2) saham bonus/Bonus stock of type A shares with par value of Rp 1,000(full amount) with requisite of two (2) new shares

for every one (1) existing share held 1992 10,536,000Pembagian dividen saham s eri A dengan ketentuan setiap

pemegang lima (5) lembar saham lama berhakmemperoleh satu (1) dividen saham/Stock dividend of type A shares with requisite of one (1)new share for every five (5) existing shares held 1994 3,160,800

Pencatatan tambahan saham seri A dengan nilai nominalRp 1.000 (nilai penuh)/

Additional registration of type A shares with par value ofRp 1,000 (full amount) 1997 11,880,000


16/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010



a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a . E s t ab l i s h m e n t a n d g e n e r al i n f o r m a t i o n (continued)

Tambahansaham beredar

setelahtransaksi/A d d i t i o n a l

s har es

i s s ued

af t er t heTindakan/A c t i o n Tahun/Year t ran sac tio n

Penggabungan jumlah saham seri A melalui peningkatan nilainominal seri A dari Rp 1.000 (nilai penuh) menjadi Rp 5.000(nilai penuh)/Reverse stock split of type A shares by increasing Oktober/par value from Rp 1,000 (full amount) Octoberto Rp 5,000 (full amount) 2009 (24,675,840)

Jumlah saham seri A per 31 Desember 2012/Total type A shares as at 31 December 2012 6,168,960

Penerbitan saham seri B dengan nilai nominal Rp 70 (nilai

penuh) dengan ketentuan setiap pemegang 42 saham seriA berhak memperoleh satu (1) lembar saham seri B(Penawaran Umum Terbatas (PUT) I)/Issuance of type B shares with par value Rp 70 (full amount)with requisite of one (1) type B share for every 42 Juli/Julytype A shares (Limited Public Offering (LPO) I) 2001 1,295,481,600

Penggabungan jumlah saham seri B melalui peningkatan nilainominal seri B dari Rp 70 (nilai penuh) menjadi Rp 350(nilai penuh)/ Oktober/Reverse stock split of type B shares by increasing Octoberpar value from Rp 70 (full amount) to Rp 350 (full amount) 2 009 (1,036,385,280)

Jumlah saham seri B per 31 Desember 2012/Total type B shares as at 31 December 2012 259,096,320

Penerbitan saham seri C dengan nilai nominal Rp 100(nilai penuh) (PUT II)/ Oktober/Issuance of type C shares with par value of Rp 100 October(full amount) (LPO II) 2009 2,652,652,800

Jumlah saham seri C per 31 Desember 2012 /Total type C shares as at 31 December 2012 2,652,652,800


17/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010



a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a . E s t ab l i s h m e n t a n d g e n e r al i n f o r m a t i o n (continued)

Susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan adalah sebagai berikut:

The compositions of the Companys Board ofCommissioners and Directors were asfollows:

2012 2011 2010

Dewan KomisarisB o a rd o f

C o m m i s s i o n e rs

PresidenKomisaris

John Bellis John Bellis John Bellis PresidentCommissioner

KomisarisIndependen

Jonathan L. ParapakWiliam Travis Saucer

Jonathan L. Parapak-

Jonathan L. Parapak-

IndependentCommissioner

Komisaris Roy Kuan Roy Kuan Roy Kuan CommissionersRene Mang Wing Ming Rene Mang Wing Ming Rene Mang Wing MingHenry J any Liando Henry Jany Liando Henry Jany Liando

Artapong Porndhiti Artapong Porndhiti Allen Han Jing Choung

Dewan Direksi B o a rd o f

D i re c to rs

PresidenDirektur

Bunjamin J. Mailool Bunjamin J. Mailool Bunjamin J. Mailool PresidentDirector

Wakil PresidenDirektur

Larry Michael Remsen William Travis Saucer William Travis Saucer Vice PresidentDirector

Direktur Sigit Prasetya Sigit Prasetya Sigit Prasetya Directors

Wai Hoong Fock Wai Hoong Fock Wai Hoong FockJoo Suk Kim Joo Suk Kim Joo Suk Kim

Andre Rumantir R. Soeparmadi R. Soeparmadi

b. Penggabungan usaha dengan PT MeadowIndonesia

b . M e r g er w i t h P T M e ad o w I n d o n e s i a

Berdasarkan rapat umum pemegang sahamluar biasa pada tanggal 20 September 2011yang diaktakan dengan Akta NotarisNy. Poerbaningsih Adi Warsito No. 32tanggal 20 September 2011 dan telahditerima oleh Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia dalam SuratPenerimaan Pemberitahuan PenggabunganPT Matahari Department Store Tbk No. AHU-

AH.01.10-30555 tanggal 26 September 2011dan telah didaftarkan dalam DaftarPerusahaan No. AHU-0077329.AH.01.09Tahun 2011 tanggal 26 September 2011 danPerbaikan Surat Penerimaan PemberitahuanPenggabungan PT Matahari DepartmentStore Tbk No. AHU.2-AH.01.01-341 tanggal13 Januari 2012, pemegang sahamPerusahaan yang tidak mempunyai benturankepentingan (independen) dengan suaramayoritas menyetujui antara lain hal-halsebagai berikut:

Based on the extraordinary shareholdersgeneral meeting dated 20 September 2011which was notarised by Notarial Deed No.32Ny. Poerbaningsih Adi Warsito dated20 September 2011 and was received by theMinister of Law and Human Rights in theReceipt of Notification for Merger of PTMatahari Department Store Tbk No. AHU-

AH.01.10-30555 dated 26 September 2011and was registered in Company Register No.

AHU-0077329.AH.01.09 Year 2011 dated 26September 2011 and Correction of Receipt ofNotification for Merger of PT MatahariDepartment Store Tbk No. AHU.2-AH.01.01-341 dated 13 January 2012, the Companysshareholders who do not have a conflict ofinterest (independent) by majority approvedthe following matters:


18/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010



b. Penggabungan usaha dengan PT MeadowIndonesia(lanjutan)

b . M er g er w ith PT M ead ow In do nes ia

(continued)

- Menyetujui penggabungan Perusahaandengan entitas induk Perusahaan(PT Meadow Indonesia), yang berlakuefektif sejak tanggal 30 September 2011.

- To approve the Companys merger withits parent company (PT MeadowIndonesia), which was effective from30 September 2011.

- Menyetujui Rancangan PenggabunganPerusahaan dengan PT Meadow

Indonesia.

- To approve the Merger Plan of theCompany with PT Meadow Indonesia.

- Menyetujui Konsep Akta PenggabunganPerusahaan dengan PT MeadowIndonesia.

- To approve the Concept of Merger Deedof the Company with PT MeadowIndonesia.

- Mengubah jenis Perusahaan dari NonFasilitas Umum menjadi FasilitasPenanaman Modal Asing (PMA).

- To change the type of the Company froma Non-Public Facilities Company to aForeign Investment Facilities Company(PMA).

- Menetapkan susunan pemegang sahamPerusahaan yang baru.

- To determine the new shareholderscomposition.

Keputusan pemegang saham independendidukung oleh pemegang saham yangmempunyai benturan kepentingan(dependen).

The decisions of the independent shareholders are supported by shareholderswho have a conflict of interest (dependent).

Perubahan jenis Perusahaan dari NonFasilitas Umum menjadi PMA juga telahdisetujui oleh Badan Koordinasi PenanamanModal (BKPM) berdasarkan SuratKeputusan Kepala BKPM No. 9/1/IU/IV/PMA/PERDAGANGAN/2011 tanggal 20 Oktober2011 tentang izin usaha penggabunganperusahaan penanaman modal.

The changes in the type of the Companyfrom a Non-Public Facilities Company toPMA has also been approved by theInvestment Coordinating Board ("BKPM")based on Head of BKPM Decision Letter No.9/1/IU/IV/PMA/PERDAGANGAN/2011 dated20 October 2011 about the business licenseof merger capital investment company.

Pada tanggal 28 Desember 2011,Perusahaan mengajukan permohonanpenggabungan usaha yang memenuhi syaratpajak kepada Direktorat Jenderal Pajak(DJP). Permohonan ini disetujui padatanggal 11 Mei 2012.

On 28 December 2011, the Companysubmitted a tax neutral merger application tothe Directorate General of Taxes (DGT).The proposal was approved on 11 May 2012.

Sebagai hasil penggabungan, maka padatanggal efektif penggabungan usahatersebut, badan hukum PT MeadowIndonesia bubar demi hukum dan seluruhaset dan liabilitas PT Meadow Indonesiaberalih kepada Perusahaan (lihat Catatan 3).

As a result of the merger, as from theeffective date of the merger, the legal entityof PT Meadow Indonesia is dissolved by lawand all assets and liabilities of PT MeadowIndonesia are transferred to the Company(see Note 3).


19/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010


2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2 . S U M M A RY O F S IG N IF IC A N T A C C O U N TI NG POLICIES

Laporan keuangan Perusahaan disusun olehDewan Direksi dan diselesaikan pada tanggal 9Februari 2013.

The Companys financial statements wereprepared by the Board of Directors andcompleted on 9 February 2013.

Laporan keuangan telah disusun sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesia.

The financial statements have been prepared inaccordance with the Indonesian Financial

Accounting Standards.

Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan akuntansi

penting yang diterapkan dalam penyusunanlaporan keuangan Perusahaan yang sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia dan peraturan yang ditetapkan olehBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan Indonesia (BAPEPAM-LK) No. VIII.G.7dan Keputusan No. KEP-347/BL/2012 tentangPenyajian dan Pengungkapan LaporanKeuangan Emiten atau Perusahaan Publik.

Presented below is the summary of the

significant accounting policies adopted for thepreparation of the financial statements of theCompany, which conform to the IndonesianFinancial Accounting Standards and theregulations imposed by the Indonesian CapitalMarket and Financial Institution Supervisory

Agency (BAPEPAM-LK) No. VIII.G.7 and DecreeNo. KEP-347/BL/2012 regarding the FinancialStatements Presentation and Disclosure forPublic Company.

a. Dasar penyusunan laporan keuangan a. B a si s of pr ep ar at io n of th e fi nan ci al statements

Laporan keuangan disusun berdasarkankonsep harga perolehan yang dimodifikasidengan aset dan liabili tas keuangan(termasuk instrumen derivatif) pada nilaiwajar melalui laba rugi, dan menggunakandasar akrual, kecuali untuk laporan arus kas.

The financial statements have been preparedon the historical cost concept as modified bythe financial assets and financial liabilities(including derivative instruments) at fair valuethrough profit or loss, and using the accrualbasis, except for the statements of cashflows.

Laporan arus kas disusun menggunakanmetode langsung dengan mengelompokkanarus kas atas dasar kegiatan operasi,investasi dan pendanaan.

The statements of cash flows were preparedusing the direct method by classifying cashflows on the basis of operating, investing andfinancing activities.

Estimasi dan pertimbangan akuntansi yangsignifikan yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan Perusahaandiungkapkan pada Catatan 4.

Significant accounting estimate andjudgement applied in the preparation of thesefinancial statements are disclosed in Note 4.

Angka di dalam laporan keuangandibulatkan dan dinyatakan dalam jutaanRupiah kecuali dinyatakan lain.

Figures in the financial statements arerounded to and expressed in millions ofRupiah unless otherwise stated.


20/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010


2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2 . S U M M A RY O F S I G NI FI CA N T A C C O UN T IN G

POLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan(lanjutan)

a. B as is o f p r ep ar at io n o f t he fi nan ci al

statements (continued)

Perubahan pada pernyataan standarakuntansi keuangan dan interpretasipernyataan standar akuntansi keuangan

C h an g es t o t h e s t at em e n t o f f in an c i al

a c c o u n ti n g s t an d a r ds a n d i n t er p r et at i o n

t o s t at em e nt o f f in an c ial ac c ou n ti n g

standar ds

Pada tanggal 1 Januari 2012, Perusahaanmenerapkan pernyataan standar akuntansikeuangan (PSAK) dan interpretasi standarakuntansi keuangan (ISAK) baru dan revisiyang efektif sejak tanggal tersebut.Perubahan kebijakan akuntansi Perusahaantelah dibuat seperti yang disyaratkan, sesuaidengan ketentuan transisi dalam masing-masing standar dan interpretasi.

On 1 January 2012, the Company adoptednew and revised statements of financialaccounting standards (SFAS) andinterpretations of statements of financialaccounting standards (ISFAS) that aremandatory for application from that date.Changes to the Companys accounting

policies have been made as required, inaccordance with the transitional provisions inthe respective standards and interpretations.

Penerapan standar dan interpretasi baruatau revisi, yang relevan dengan operasiPerusahaan dan memberikan dampak padalaporan keuangan, adalah sebagai berikut.

The adoption of the following new or revisedstandards and interpretations, which arerelevant to the Companys operations andresulted in an effect on the financial statements is as follows:

PSAK No. 24: Imbalan Kerja SFAS No. 24: Employee Benefits

Standar yang direvisi ini memperkenalkanalternatif metode baru untuk mengakuikeuntungan/(kerugian) aktuarial, yaitudengan mengakui seluruhkeuntungan/(kerugian) melalui pendapatankomprehensif lainnya.

The revised standard introduces a newalternative method to recognise actuarialgains/(losses), that is to recognise allactuarial gains/(losses) in full through othercomprehensive income.

Perusahaan telah memilih untuk tetapmenggunakan pendekatan koridor dalampengakuan keuntungan/(kerugian) aktuarial.

The Company elected to continue to use thecorridor approach in the recognition ofactuarial gains/(losses).

Standar yang direvisi juga mensyaratkanpengungkapan baru tambahan.

Pengungkapan yang disyaratkan tersebuttelah diungkapkan dalam Catatan 21 yangtelah disusun sesuai dengan standar.

The revised standard also introducesadditional new disclosures. The new

disclosure requirements as disclosed in Note21 have been prepared in accordance withthe standard.

PSAK No. 60: Instrumen Keuangan:Pengungkapan

SFAS No. 60: Financial Instrument:Disclosures

Perusahaan menerapkan PSAK No. 60:Instrumen Keuangan: Pengungkapan, yangwajib diterapkan untuk pertama kali untuktahun buku yang dimulai pada tanggal1 Januari 2012.

PSAK No. 60 mengungkapkan tiga tingkathirarki pengungkapan nilai wajar dan

mengharuskan entitas untuk menyediakanpengungkapan tambahan mengenaikeandalan pengukuran nilai wajar. Sebagaitambahan, standar ini menjelaskankeharusan atas pengungkapan risikolikuiditas.

The Company adopts SFAS No. 60:Financial Instruments: Disclosures, which ismandatory for the first time for the financialyear beginning on 1 January 2012.

SFAS No. 60 introduces three hierarchy levelfor fair value measurement disclosure and

require entities to provide additionaldisclosure about the relative reliability of fairvalue measurements. In addition, thestandard clarify the requirement for thedisclosure of liquidity risk.


21/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





a. Dasar penyusunan laporan keuangan(lanjutan)

a. B as is o f p r ep ar at io n o f t he fi nan ci al

statements (continued)

Perubahan pada pernyataan standarakuntansi keuangan dan interpretasipernyataan standar akuntansi keuangan(lanjutan)

C h an g es t o t h e s t at em e n t o f f in an c i al

a c c o u n ti n g s t an d a r ds a n d i n t er p r et at i o n

t o s t at em e nt o f f in an c ial ac c ou n ti n g

standar ds (continued)

Penerapan dari standar dan interpretasibaru/revisi berikut, relevan dengan operasi

Perusahaan, namun tidak menimbulkan efekmaterial terhadap laporan keuangan tahunberjalan atau tahun sebelumnya, dan berlakuuntuk laporan keuangan yang periodenyadimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari2012:

The adoption of the following new/revisedstandards and interpretations, which are

relevant to the Companys operations, but didnot result in a material effect on the currentor prior years financial statements, andapplicable for financial statements covering

periods beginning on or after 1 January2012:

PSAK No. 10 (Revisi 2010) - PengaruhPerubahan Valuta Asing

PSAK No. 16 (Revisi 2011) - Aset Tetap PSAK No. 24 (Revisi 2010) - Imbalan Kerja PSAK No. 26 (Revisi 2011) - Biaya

Pinjaman PSAK No. 30 (Revisi 2011) - Sewa PSAK No. 46 (Revisi 2010) - Pajak

Penghasilan PSAK No. 50 (Revisi 2010) - Instrumen

Keuangan: Penyajian PSAK No. 56 (Revisi 2011) - Laba Per

Saham ISAK No. 20 - Pajak Penghasilan -

Perubahan dalam status pajak entitas ataupara pemegang saham

ISAK No. 23 - Sewa Operasi Insentif ISAK No. 25 - Hak atas Tanah

SFAS No. 10 (Revised 2010) - The Effectsof Changes in Foreign Exchange Rates

SFAS No. 16 (Revised 2011) - Fixed Assets SFAS No. 24 (Revised 2010) - Employee

Benefits SFAS No. 26 (Revised 2011) - Borrowing

Costs SFAS No. 30 (Revised 2011) - Leasing

SFAS No. 46 (Revised 2010) - IncomeTaxes

SFAS No. 50 (Revised 2010) - FinancialInstruments: Presentation

SFAS No. 56 (Revised 2011) - Earnings PerShare

ISFAS No. 20 - Income Taxes - Changes inthe Tax Status of an Entity or itsShareholders

ISFAS No. 23 - Operating Lease - Incentive ISFAS No. 25 - Land Use Rights

Standar revisi yang wajib diterapkan untukperiode pelaporan keuangan yang dimulai1 Januari 2013 dan relevan dengan operasiPerusahaan adalah sebagai berikut:

PSAK No. 38 (Revisi 2012): KombinasiBisnis pada Entitas Sepengendali.

Standar ini diterapkan secara prospektifdengan ketentuan bahwa saldo selisih nilaitransaksi restrukturisasi entitas sepengendaliberdasarkan PSAK 38 (2004): AkuntansiRestrukturisasi Entitas Sepengendali padatanggal awal penerapan (1 Januari 2013)disajikan di ekuitas dalam pos tambahanmodal disetor dan selanjutnya tidak dapatdiakui sebagai laba rugi direalisasi maupundireklasifikasi ke saldo laba.

Revised standard which is mandatory forfinancial reporting period beginning on1 January 2013 and relevant to theCompanys operations is as follows:

SFAS No. 38 (Revised 2012): BusinessCombination on Entities under CommonControl.

This standard shall be applied prospectivelywith the requirement that the beginningbalance of difference in value fromrestructuring transactions among entitiesunder common control based on SFAS 38(2004): Accounting for RestructuringTransactions of Entities Under CommonControl at the first implementation (1 January2013) is presented in the equity as part ofadditional paid in capital and will not berecognised as realised gain/loss orreclassified into retained earnings.


22/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





b. Penjabaran mata uang asing b . F o r ei g n c u r r e n c y t r an s l a t i o n

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkanke dalam mata uang Rupiah denganmenggunakan kurs yang berlaku padatanggal transaksi.

Foreign currency transactions are translatedinto Rupiah using the exchange rates

prevailing at the dates of the transactions.

Laporan keuangan disajikan dalam Rupiahyang merupakan mata uang fungsional danpenyajian Perusahaan.

The financial statements are presented inRupiah, which is the functional and

presentation currency of the Company.

Aset dan liabilitas moneter dalam mata uangasing dijabarkan ke dalam mata uang Rupiahdengan menggunakan kurs yang berlakupada tanggal laporan posisi keuangan.

Foreign currency monetary assets andliabilities are translated into Rupiah at therates of exchange prevailing at thestatements of financial position date.

Keuntungan dan kerugian selisih kurs yangtimbul dari penyelesaian transaksi dalammata uang asing dan dari penjabaran asetdan liabilitas moneter dalam mata uang asingdiakui di dalam laporan laba rugikomprehensif.

Foreign exchange gains and losses resultingfrom the settlement of foreign currencytransactions and from the translation ofmonetary assets and liabilities denominatedin foreign currency are recognised in thestatements of comprehensive income.

c. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi c . R e la t ed p a r t i es t r a n s ac t i o n s

Perusahaan mempunyai transaksi denganpihak-pihak berelasi. Definisi pihak-pihakberelasi yang dipakai adalah definisi yangdiatur dalam PSAK No. 7 (Revisi 2010)Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi.

The Company has transactions with relatedparties. The definition of related parties usedis in accordance with SFAS No. 7 (Revised2010) Related Party Disclosures.

d. Instrumen keuangan disalinghapus d . O f f s et t i n g f i n a n c i al i n s t r u m e n t s

Aset keuangan dan liabilitas keuangandisalinghapus dan jumlah netonya dilaporkanpada laporan posisi keuangan ketikaterdapat hak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus atas jumlah yang

telah diakui tersebut dan adanya niat untukmenyelesaikan secara neto, atau untukmerealisasikan aset dan menyelesaikanliabilitas secara bersamaan.

Financial assets and liabilities are offset andthe net amount is reported in the statementsof financial position when there is a legallyenforceable right to offset the recognisedamounts and there is an intention to settle

on a net basis, or realise the asset and settlethe liability simultaneously.

e. Kas dan setara kas e . C a s h a n d c a s h e q u i v a l en t s

Kas dan setara kas mencakup kas,simpanan pada bank yang sewaktu-waktubisa dicairkan dan investasi likuid jangkapendek lainnya dengan jangka waktu jatuhtempo tiga bulan atau kurang.

Cash and cash equivalents include cash onhand, deposits held at call with banks andother short-term highly liquid investmentswith original maturities of three months orless.

Kas dan setara kas yang dibatasi

penggunaannya, disajikan sebagai kas dansetara kas yang dibatasi penggunaannyapada aset tidak lancar.

Cash and cash equivalents which are

restricted in use, are presented as restrictedcash and cash equivalents in the non-current assets.


23/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





f. Piutang usaha dan piutang lain-lain f . T r ad e a n d o t h e r r e c ei v a b l e s

Piutang usaha dan piutang lain-lain padaawalnya diakui sebesar nilai wajar danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodebunga efektif, kecuali efek diskontonya tidakmaterial, setelah dikurangi provisi untukpenurunan nilai piutang.

Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequentlymeasured at amortised cost using theeffective interest method, except where theeffect of discounting would be immaterial,less provision for receivable impairment.

Provisi untuk penurunan nilai piutangdibentuk pada saat terdapat bukti obyektifbahwa saldo piutang tidak dapat ditagih.Piutang ragu-ragu dihapuskan pada saatpiutang tersebut tidak tertagih.

Provision for receivable impairment isestablished when there is objective evidencethat the outstanding amounts will not becollected. Doubtful accounts are written-offduring the period in which they aredetermined to be not collectible.

g. Persediaan g . In v e n to r i es

Persediaan dinyatakan pada nilai yang lebihrendah antara harga perolehan dan nilairealisasi bersih. Harga perolehan ditentukandengan menggunakan metode eceran.

Inventories are stated at the lower of cost ornet realisable value. Cost is determinedusing the retail method.

Nilai realisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha normaldikurangi estimasi beban penjualan.

Net realisable value is the estimate of theselling price in the ordinary course ofbusiness, less the estimated sellingexpenses.

Persediaan Perusahaan tidak termasukpersediaan konsinyasi.

The Companys inventories excludeconsignment stocks.

Risiko kehilangan persediaan ditentukanberdasarkan estimasi dari pengalamansebelumnya dan disesuaikan kembali padatanggal perhitungan fisik persediaan. Bebankehilangan persediaan dicatat sebagai bebanpokok pendapatan pada periode berjalan.

Risk from inventory loss was estimatedbased on past experience and adjusted aftera physical count of inventories. Cost frominventory loss was recorded as a current

period cost of revenue.

h. Biaya dibayar dimuka h . P r ep a id e x p en s e s

Biaya dibayar dimuka diamortisasi denganmenggunakan metode garis lurus selamaperiode manfaat yang diharapkan.

Prepaid expenses are amortised usingthe straight-line method over the period ofexpected benefit.

i. Sewa operasi i . O p er at i n g l ea s es

Sewa yang risiko dan manfaatkepemilikannya ada di pihak yangmenyewakan diperlakukan sebagai transaksisewa-menyewa biasa (operating leases).Pembayaran sewa-menyewa biasa dicatat

sebagai beban berdasarkan metode alokasiyang mencerminkan pola waktu dari manfaatyang dinikmati Perusahaan.

Leases under which all the risks and benefitsof ownership are effectively retained by thelessor are classified as operating leases.Operating lease payments are recorded asan expense based on an allocation method

that reflects the time pattern of benefitsenjoyed by the Company.


24/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





j. Aset tetap j . F ix ed a s se ts

Aset tetap diakui sebesar harga perolehandikurangi dengan akumulasi penyusutan.Harga perolehan mencakup semuapengeluaran yang terkait secara langsungdengan perolehan aset tetap tersebut.

Fixed assets are stated at cost lessaccumulated depreciation. Cost includesexpenditures that is directly attributable to theacquisition of the asset.

Penyusutan aset tetap untukmengalokasikan biaya perolehan hingga

mencapai nilai sisa sepanjang estimasi masamanfaatnya sebagai berikut:

Depreciation on fixed assets is calculated toallocate their cost to their residual values

over their estimated useful lives, as follows:

Metode/Method Tahun/Years

Garis lurus/Renovasi bangunan Straight-line 5 Building renovation

Saldo-menurun ganda/Peralatan dan instalasi Double declining 8 - 14 Equipment and installation

Saldo-menurun ganda/Kendaraan Double declining 4 Vehicles

Nilai residu dan masa manfaat aset ditelaah,dan jika perlu disesuaikan, pada setiaptanggal laporan posisi keuangan.

The assets residual values and useful livesare reviewed, and adjusted if appropriate, ateach statements of financial position date.

Biaya-biaya setelah pengakuan awal asetdiakui sebagai bagian dari nilai tercatat asetatau sebagai aset yang terpisah,sebagaimana mestinya, hanya apabilakemungkinan besar Perusahaan akanmendapatkan manfaat ekonomis masadepan berkenaan dengan aset tersebut danbiaya perolehan aset dapat diukur denganandal. Nilai tercatat komponen yang digantitidak lagi diakui. Semua perbaikan danpemeliharaan lainnya dibebankan ke dalamlaporan laba rugi komprehensif selamaperiode dimana perbaikan dan pemeliharaan

tersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the assetscarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is

probable that future economic benefitsassociated with the asset will flow to theCompany and the cost of the item can bemeasured reliably. The carrying amount ofthe replaced part is derecognised. All otherrepairs and maintenance are charged tostatements of comprehensive income duringthe financial period in which they areincurred.

Apabila aset tetap tidak digunakan lagi ataudijual, maka nilai tercatat dan akumulasipenyusutannya dikeluarkan dari laporankeuangan dan keuntungan atau kerugianyang dihasilkan atas pelepasan aset tetapdiakui dalam laporan laba rugi komprehensif.

When fixed assets are retired or disposed of,their carrying values and the relatedaccumulated depreciation are eliminatedfrom the financial statements and theresulting gain or loss on the disposal of fixedassets is recognised in the statements ofcomprehensive income.

Aset dalam pembangunan dinyatakansebesar biaya perolehan dan disajikansebagai bagian dari aset tetap. Akumulasibiaya perolehan akan dipindahkan kemasing-masing akun aset tetap yang

bersangkutan pada saat aset tersebutselesai dikerjakan dan siap digunakan.Penyusutan mulai dibebankan pada saataset tersebut siap digunakan.

Assets under construction are stated athistorical cost and presented as part of fixedassets. The accumulated costs will bereclassified to the appropriate fixed assetsaccount when construction is completed and

the asset is ready for its intended use.Depreciation is charged from the date whenthe assets are ready for use.


25/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





k. Penurunan nilai aset tetap dan aset tidaklancar lainnya

k . Im p a i rm e n t o f fi x ed a s s et s a n d o t h er n o n -

cur r ent assets

Aset tetap dan aset tidak lancar lainnyaditelaah untuk mengetahui apakah telahterjadi penurunan nilai bilamana terdapatkejadian atau perubahan keadaan yangmengindikasikan bahwa nilai tercatat asettersebut tidak dapat diperoleh kembali.

Kerugian akibat penurunan nilai diakuisebesar selisih antara nilai tercatat asetdengan nilai yang dapat diperoleh kembalidari aset tersebut. Nilai yang dapat diperolehkembali adalah nilai yang lebih tinggi antaranilai wajar dikurangi beban penjualan dengannilai pakai aset. Dalam rangka mengukurpenurunan nilai, aset dikelompokkan hinggaunit terkecil yang menghasilkan arus kasterpisah.

Fixed assets and other non-current assetsare reviewed for impairment wheneverevents or changes in circumstances indicatethat the carrying amount may not berecoverable. An impairment loss isrecognised for the amount by which the

carrying amount of the asset exceeds itsrecoverable amount. The recoverableamount is the higher of an assets fair valueless cost to sell and value in use. For the

purposes of assessing impairment, assetsare grouped at the lowest levels for whichthere are separately identifiable cash flows.

l. Utang usaha l . T ra d e p a y ab l es

Utang usaha adalah kewajiban membayarbarang atau jasa yang telah diterima dalamkegiatan usaha normal dari pemasok. Utangusaha diklasifikasikan sebagai liabilitas

jangka pendek jika pembayarannya jatuhtempo dalam waktu satu tahun atau kurang(atau dalam siklus operasi normal, jika lebihlama). Jika tidak, utang tersebut disajikansebagai liabilitas jangka panjang.

Trade payables are obligations to pay forgoods or services that have been acquired inthe ordinary course of business fromsuppliers. Accounts payable are classified ascurrent liabilities if payment is due within oneyear or less (or in the normal operating cycleof the business if longer). If not, they are

presented as non-current l iabilities.

Utang usaha pada awalnya diakui sebesarnilai wajar dan selanjutnya diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif,

kecuali jika efek diskontonya tidak material.

Trade payables are initially measured at fairvalue and subsequently measured atamortised cost using the effective interestmethod, except where the effect of

discounting would be immaterial.

m. Provisi m . P ro v is i o ns

Provisi diakui apabila Perusahaanmempunyai kewajiban kini (baik bersifathukum maupun konstruktif) sebagai akibatperistiwa masa lalu dan besar kemungkinanpenyelesaian kewajiban tersebutmengakibatkan arus keluar sumber daya dankewajiban tersebut dapat diestimasi denganandal.

Provisions are recognised when theCompany has a present obligation (legal aswell as constructive) as a result of pastevents and when it is probable that anoutflow of resources embodying economicbenefits will be required to settle theobligation and a reliable estimate of theamount of the obligation can be made.


26/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





n. Penghasilan tangguhan n . D ef er r ed i n c o m e

Penghasilan yang diterima dimuka berkaitandengan poin loyalitas dan kupon belanjadiakui sebagai liabilitas dalam laporan posisikeuangan dan dikreditkan ke laporan labarugi komprehensif berdasarkan estimasitingkat pertukaran konversi atas poin danpenggunaan kupon tersebut.

Income received in advance in relation toloyalty point and shopping voucher isrecorded as a liability in the statements offinancial position and credited to thestatements of comprehensive income basedon estimated redemption rates of the pointand coupon usage.

o. Pinjaman o . B o rr ow in g s

Pada saat pengakuan awal, pinjaman diakuisebesar nilai wajar, dikurangi dengan biaya-biaya transaksi yang terjadi. Selanjutnya,pinjaman diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif.

Borrowings are initially recognised at fairvalue, net of transaction costs incurred.Subsequently, borrowings are stated atamortised cost using the effective interestmethod.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitasjangka panjang kecuali yang akan jatuhtempo dalam waktu 12 bulan setelah tanggallaporan posisi keuangan.

Borrowings are classified under non-currentliabilities unless their maturities are within12 months after the statements of financial

position date.

Beban yang dibayarkan pada saat fasilitaspinjaman diterima diakui sebagai biayatransaksi pinjaman apabila besar kemungkinan bahwa sebagian atau seluruhfasilitas akan ditarik. Dalam hal ini, bebanditangguhkan sampai dengan penarikanterjadi. Sejauh tidak ada bukti bahwa besarkemungkinan beberapa atau semua fasilitasakan ditarik, beban tersebut dikapitalisasisebagai pembayaran di muka untuk jasalikuiditas dan diamortisasi selama jangkawaktu fasilitas tersebut.

Fees paid on the establishment of loanfacilities are recognised as transaction costsof the loan to the extent that it is probablethat some or all of the facility will be drawndown. In this case, the fee is deferred untilthe draw-down occurs. To the extent there isno evidence that it is probable that some orall of the facility will be drawn down, the feeis capitalised as a prepayment for liquidityservices and amortised over the period of thefacility to which it relates.

p. Imbalan kerja p . E m p l o y ee b e n ef i ts

Imbalan kerja jangka pendek Shor t- ter m emplo yee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui padasaat terutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits are recognisedwhen they accrue to the employees.

Imbalan kerja jangka pendek termasuk upah,gaji, bonus dan insentif.

Short-term employee benefits include wages,salaries, bonus and incentives.


27/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





p. Imbalan kerja(lanjutan) p . E m p l o y ee b e n ef i ts (continued)

Imbalan pensiun R et ir ement benefits

Imbalan pensiun dihitung berdasarkankewajiban yang diberikan berdasarkanPeraturan Perusahaan dan Undang-UndangKetenagakerjaan No. 13/2003.

Retirement benefits are calculated based onbenefits obligations provided under theCompany Regulation and Labour Law No.13/2003.

Kewajiban imbalan kerja yang diakui padalaporan posisi keuangan sehubungandengan imbalan pensiun merupakan nilai kinikewajiban imbalan pasti pada tanggallaporan posisi keuangan dan penyesuaianatas keuntungan atau kerugian aktuarial danbeban jasa lalu yang belum diakui.Kewajiban imbalan pensiun dihitung olehaktuaris independen dengan menggunakanmetodeprojected unit credit.

The employee benefits obligationsrecognised in the statements of financial

position in respect to retirement benefits arethe present value of the defined benefitobligation at the statements of financial

position date, and adjusted by unrecognisedactuarial gains or losses and unrecognised

past service costs. The defined benefitobligation is calculated by independentactuaries using the projected unit creditmethod.

Nilai kini kewajiban imbalan pasti ditentukandengan mendiskontokan estimasi arus kasmasa depan dengan menggunakan tingkatbunga obligasi pemerintah jangka panjangpada tanggal laporan posisi keuangan dalammata uang Rupiah, sesuai dengan matauang di mana imbalan tersebut akandibayarkan, dan yang memiliki jangka waktuyang sama dengan liabilitas imbalan pensiunyang bersangkutan.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows using interestrates at the statements of financial positiondate of long term government bonds that aredenominated in Rupiah, in which the benefitswill be paid, and that have terms to maturitysimilar to the related retirement benefitsliability.

Biaya jasa lalu diakui secara langsung dilaporan laba rugi komprehensif, kecualiperubahan terhadap program pensiuntersebut mensyaratkan karyawan tersebut

untuk bekerja selama periode waktu tertentu.Dalam hal ini, biaya jasa lalu akandiamortisasi secara garis lurus sepanjangperiode tersebut.

Past-service costs are recognised instatements of comprehensive income, unlessthe changes to the retirement plan areconditional on the employees remaining in

service for a specified period of time. In thiscase, the past-service costs are amortised ona straight-line basis over that period.

Keuntungan dan kerugian aktuarial yangtimbul dari penyesuaian dan perubahandalam asumsi-asumsi aktuarial yang

jumlahnya melebihi 10% dari nilai kinikewajiban imbalan pasti, dibebankan ataudikreditkan ke laporan laba rugikomprehensif selama rata-rata sisa masakerja yang diharapkan dari karyawantersebut.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions in excess of the 10%of the present value of the defined benefitobligations are charged or credited tostatements of comprehensive income overthe employees expected average remainingworking lives.


28/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





q. Perpajakan q . T ax at io n

Beban pajak suatu periode terdiri dari pajakkini dan pajak tangguhan. Pajak tersebutdiakui dalam laporan laba rugi komprehensif,kecuali untuk pajak penghasilan yangberasal dari transaksi atau kejadian yanglangsung diakui ke ekuitas. Dalam hal ini,pajak penghasilan diakui dalam ekuitas.

The tax expense for the period comprisescurrent and deferred tax. Tax is recognised inthe statements of comprehensive income,except to the extent that it relates to itemsrecognised directly in equity. In this case, thetax is recognised in equity.

Beban pajak kini dihitung berdasarkanperaturan perpajakan yang berlaku padatanggal pelaporan keuangan.

The current income tax charge is calculatedon the basis of the tax laws enacted at thereporting date.

Pajak penghasilan tangguhan diakui denganmenggunakan metode balance sheet liability,untuk semua perbedaan temporer antaradasar pengenaan pajak atas aset danliabilitas dengan nilai tercatatnya padalaporan keuangan.

Deferred income tax is provided using thebalance sheet liability method, for alltemporary differences arising between thetax bases of assets and liabilities and theircarrying values in the financial statements.

Pajak penghasilan tangguhan ditentukandengan menggunakan tarif pajak yang telahdiberlakukan atau secara substansi telahdiberlakukan pada tanggal laporan posisikeuangan dan diharapkan berlaku pada saataset pajak tangguhan direalisasi atauliabilitas pajak tangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is determined using taxrates that have been enacted or substantiallyenacted as at the statements of financial

position date and are expected to apply whenthe related deferred tax asset is realised orthe deferred tax liability is settled.

Aset pajak tangguhan diakui apabila besarkemungkinan jumlah penghasilan kena pajakdi masa depan akan memadai untukdikompensasi dengan perbedaan temporeryang masih dapat dimanfaatkan.

Deferred tax assets are recognised to theextent that it is probable that future taxable

profit will be available against which thedeductible temporary differences can beutilised.

Manajemen secara periodik mengevaluasi

posisi yang dilaporkan di SuratPemberitahuan Tahunan (SPT) sehubungandengan situasi di mana aturan pajak yangberlaku membutuhkan interpretasi. Jikaperlu, manajemen menentukan provisiberdasarkan jumlah yang diharapkan akandibayar kepada otoritas pajak.

Management periodically evaluates positions

taken in tax returns with respect to situationsin which applicable tax regulation is subjectto interpretation. It establishes provisionwhere appropriate on the basis of amountsexpected to be paid to the tax authorities.


29/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





r. Pengakuan pendapatan dan beban r . R ev e n u e a n d e x p en s e s r ec o g n i t i on

Penjualan eceran merupakan pendapatanbersih yang diperoleh dari penjualan barangdagangan. Pendapatan bersih adalahpenjualan setelah dikurangi potonganpenjualan dan pajak pertambahan nilai.

Retail sales represent net revenues earnedfrom the sale of trading products. The netrevenues are net of sales discounts andvalue added tax.

Pendapatan penjualan barang diakui pada

saat penyerahan barang dagangan kepadapelanggan.

Revenue from sales of goods is recognised

when goods are delivered to customers.

Pendapatan dari penjualan konsinyasidibukukan sebesar jumlah penjualan barangkonsinyasi kepada pelanggan dikurangi

jumlah yang terutang kepada pemilik(consignors).

Revenues from consignment sales arerecorded at the amount of sales of consignedgoods to customers less amounts payable toconsignors.

Pendapatan jasa diakui pada saat jasadiberikan selama jumlah tersebut dapatdiukur dengan andal.

Services fee is recognised when services areperformed, provided that the amount can bemeasured reliably.

Beban diakui pada saat terjadinya

berdasarkan metode akrual.

Expenses are recognised when incurred on

an accrual basis.

s. Laba per saham s . E ar n i n g s p e r s h a re

Laba bersih per saham dasar dihitungdengan membagi laba bersih dengan rata-rata tertimbang dari saham yang beredarpada periode yang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed bydividing net income by the weighted-averagenumber of shares outstanding during the

period.

Laba bersih per saham dilusian dihitungdengan membagi laba bersih dengan rata-rata tertimbang jumlah saham yang beredarditambah dengan rata-rata tertimbang jumlahsaham yang akan diterbitkan atas konversi

efek yang berpotensi saham yang bersifatdilutif.

Diluted earnings per share is calculated bydividing net income by the weighted averagenumber of shares outstanding plus theweighted average number of sharesoutstanding which would be issued on the

conversion of the dilutive potential shares.

t. Pelaporan segmen t . S eg m e nt r ep o r ti n g

Pembuat keputusan operasionaldiidentifikasikan sebagai dewan direksi dankomite manajemen eksekutif. Pembuatkeputusan operasional menelaah pelaporaninternal dengan tujuan untuk menilai kinerjadan mengalokasikan sumber daya. Pembuatkeputusan operasional sudah menentukansegmen operasi berdasarkan laporantersebut dan mempertimbangkan bisnis dari

segmen geografis.

The chief operating decision-maker has beenidentified as board of directors andmanagement executive committee. The chiefoperating decision-maker reviews theCompanys internal reporting in order toassess performance and allocate resources.The chief operating decision-maker hasdetermined the operating segment based onthis report and considered the business from

ageographical segment.


30/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





u. Selisih nilai transaksi restrukturisasientitas sepengendali

u . D if fer en c e i n v al ue f ro m r es tr uc t ur in g

t ran sac ti on s am o ng en ti ti es u nd er

c o m m o n c o n t r o l

Transaksi restrukturisasi entitassepengendali adalah transaksi yangmengalihkan aset, liabilitas, saham daninstrumen kepemilikan lainnya diantaraentitas sepengendali yang tidakmenimbulkan laba atau rugi bagi seluruh

kelompok perusahaan ataupun entitasindividual dalam kelompok perusahaantersebut. Karena transaksi restrukturisasientitas sepengendali tidak mengakibatkanperubahan substansi ekonomi kepemilikanlainnya yang dipertukarkan, maka asetmaupun liabilitas yang kepemilikannyadialihkan harus dicatat sesuai dengan nilaibuku seperti penggabungan usahaberdasarkan metode penyatuan kepemilikan(pooling of interest).

Restructuring transactions of entities undercommon control are transactions to transferassets, l iabilities, shares and otherownership instruments between partiesunder the same control which do not result in

profit or loss for the whole group or for an

individual entity of the group. Since atransaction between entities under commoncontrol does not change the economicsubstance of ownership of the otherinstruments that are exchanged, both assetsand liabilities, the ownership of which istransferred, should be recognised at bookvalue in the same manner as a businesscombination that is accounted for by use ofthe pooling of interest method.

Selisih antara harga pengalihan dengan nilaibuku sehubungan dengan restrukturisasi

entitas sepengendali bukan merupakangoodwill melainkan dicatat sebagai akunSelisih Nilai Transaksi RestrukturisasiEntitas Sepengendali dan disajikan sebagaibagian dari ekuitas pada laporan posisikeuangan .

The difference between the transfer priceand the book value arising from restructuring

transactions of entities under commoncontrol is not goodwill, but it should berecorded under the account Difference inValue from Restructuring Transactionsamong Entities under Common Control and

presented as a component of the equitysection in the statements of financial

position.

Saldo akun Selisih Nilai TransaksiRestrukturisasi Entitas Sepengendali dapatberubah pada saat adanya transaksiresiprokal antara entitas sepengendali yang

sama, adanya peristiwa kuasi reorganisasi,hilangnya status substansi sepengendalianantara entitas yang pernah bertransaksi, ataupelepasan aset, liabilitas, saham, atauinstrumen kepemilikan lainnya yangmendasari terjadinya selisih transaksirestrukturisasi entitas sepengendali ke pihaklain yang tidak sepengendali.

The balance of the account Difference inValue from Restructuring Transactionsamong Entities under Common Control canchange when there are reciprocal

transactions between entities under commoncontrol, there is quasi-reorganisation, loss ofunder common control substance betweentransacting entities, or transfer of assets,liabilities, equity or other ownershipinstruments that cause the difference fromrestructuring under common entitiestransactions to another party which is notunder common control.

Dalam menerapkan metode penyatuankepemilikan, unsur-unsur laporan keuangandari perusahan yang direstrukturisasi untukperiode terjadinya restrukturisasi tersebut

dan untuk periode perbandingan yangdisajikan, harus disajikan sedemikian rupaseolah-olah perusahaan tersebut telahbergabung sejak tanggal entitas yangbergabung berada dalam sepengendalian.

In applying the pooling of interests method,the financial statement i tems of therestructured entities for the period in whichthe restructuring transactions occur and for

any comparative periods disclosed should bepresented as if they had been combined fromthe date when the common control exists.


31/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010





v. Instrumen keuangan derivatif v . D e ri v a t i v e f i n a n c i al i n s t r u m e n t s

Instrumen derivatif diakui awalnya sebesarnilai wajar.

Derivative instruments are initially recognisedat fair value.

Metode pengakuan keuntungan ataukerugian tergantung pada apakah derivatiftersebut ditetapkan sebagai instrumenlindung nilai untuk tujuan akuntansi dan sifat

dari risiko yang dilindung nilai.

The method of recognising the resultinggains or losses depends on whether thederivative is designated as a hedginginstrument for accounting purposes at the

outset and the nature of the item beinghedged.

Perubahan nilai wajar derivatif yang tidakmemenuhi kriteria lindung nilai untuk tujuanakuntansi diakui pada laporan laba rugikomprehensif.

Changes in the fair value of derivatives thatdo not meet the criteria of hedging foraccounting purposes are recorded in thestatements of comprehensive income.

Perubahan nilai wajar derivatif yangditetapkan dan memenuhi kriteria lindungnilai atas arus kas untuk tujuan akuntansidan efektif, diakui sebagai pendapatankomprehensif lain pada akun ekuitas. Saldoakumulasi pendapatan komprehensif laindiakui di laporan laba rugi komprehensifpada periode yang sama dengan saatdimana transaksi yang dilindung nilai olehinstrumen derivatif tersebut mempengaruhilaporan laba rugi komprehensif, atau padasaat instrumen tidak lagi memenuhi kriteriaakuntansi lindung nilai.

Changes in the fair value of derivativeinstruments that are designated and qualifiedas a cash flow hedge for accounting

purposes and that are effective arerecognised as other comprehensiveincome. The accumulated amounts in othercomprehensive income are recognised inthe profit or loss in the same period duringwhich the transactions covered by thesederivative instruments affect the statementsof comprehensive income, or when a hedgeno longer meets the criteria for hedgeaccounting.

w. Dividen w . D iv i d en d

Pembagian dividen kepada para pemegangsaham Perusahaan diakui sebagai sebuahliabilitas dalam laporan keuangan

Perusahaan pada periode ketika dividentersebut disetujui oleh para pemegangsaham Perusahaan.

Dividends distribution to the Companysshareholders is recognised as a liability in theCompanys financial statements in the period

in which the dividends are approved by theCompanys shareholders.


32/63





31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010


3. TRANSAKSI PENGGABUNGAN USAHA 3 . M E R GE R T R A NS A C T IO N

Pada tanggal 1 April 2010, PT Meadow Indonesiamengakuisisi 98% saham Perusahaan.Sehubungan dengan akuisisi tersebut,PT Meadow Indonesia melakukan penawaranwajib berkaitan dengan 2% dari modalditempatkan Perusahaan yang dimiliki olehpublik. Setelah penyelesaian penawaran wajibtersebut, PT Meadow Indonesia memiliki 98.15%dari modal ditempatkan Perusahaan.

On 1 April 2010, PT Meadow Indonesia acquired98% of the Companys shares. Following theacquisition, a mandatory offer was made byPT Meadow Indonesia in respect of the 2% of theissued share capital of the Company that washeld by the public. Upon completion of themandatory tender offer, PT Meadow Indonesiaheld 98.15% of the Companys issued sharecapital.

Pada tanggal 30 September 2011, PT MeadowIndonesia dan Perusahaan menyelesaikanproses penggabungan usaha mereka denganPerusahaan sebagai entitas yang menerimapenggabungan dan PT Meadow Indonesia bubardemi hukum. Meskipun PT Meadow Indonesiadan Perusahaan bergabung secara hukum padatanggal 30 September 2011, akan tetapi secarasubstansi ekonomi dan komersil efektif sejaktanggal akuisisi pada 1 April 2010. Karena keduaentitas merupakan entitas sepengendali padatanggal tersebut, hasil keuangan PT MeadowIndonesia dan Perusahaan digabungkan denganmenggunakan nilai buku aset dan liabilitas yang

ditransfer pada saat penggabungan usaha.Transaksi antar entitas sepengendali dicatatdengan nilai buku seperti penggabungan usahaberdasarkan metode penyatuan kepemilikan(pooling of interest) sesuai dengan PSAK No. 38Akuntansi Restrukturisasi Entitas Sepengendali.

On 30 September 2011, PT Meadow Indonesiaand the Company completed their merger, withthe Company as the surviving entity andPT Meadow Indonesia was dissolved by law.

Although PT Meadow Indonesia and theCompany had been merged legally on30 September 2011, the economic andcommercial substance of the merger is effectivefrom 1 April 2010, the date of the acquisition.Since both entities were entities under commoncontrol at that date, the financial results of PTMeadow Indonesia and the Company have beencombined using the book value of such assetsand liabilities transferred in the merger.Transactions between entities under common

control are recognised at book value in the samemanner as a business combination that isaccounted for using the pooling of interestmethod as provided for under SFAS No. 38Accounting for Restructuring Transactions ofEntities under Common Control.

Selisih antara harga pengalihan yang dibayarketika PT Meadow Indonesia mengakuisisiPerusahaan dan nilai buku PT Meadow Indonesiapada saat akuisisi akibat transaksi restrukturisasidari entitas sepengendali dicatat sebagai akun"Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitassepengendali" sejumlah Rp 3.767.126 dan

disajikan sebagai bagian dari ekuitas di dalamlaporan posisi keuangan.

The difference between the transfer price paidwhen PT Meadow Indonesia acquired theCompany and the book value of PT MeadowIndonesias net assets as at the acquisition datearising from the restructuring transactions ofentities under common control is recorded underthe account Difference in Value from

Restructuring Transactions among Entities underCommon Control amounting to Rp 3,767,126and presented as a component of the equitysection in the statements of financial position.


33/63


Halaman 5/21 S

FS MDS 2012 Audited

Documents

Transcript of FS MDS 2012 Audited