MMfällt aus vor f in stüf (stumpf) , sinne, so is plichtich sin vorm1mde

sacht (mini samft), trüf (Trumf) . Es nude eine magbo ene to vormuene.wird vertauscht mit w inmacbandel Hanau. St. R . 395 ; vade rest (ridh)bön1 wachandelböm; wepdorn u. hertogben Johanne , dat. hie soolde

mepel—dom;mespe u.wespe (oestrnm. 5 riden to der eonynginnen von Franc

Voc. W ) ; men und wen (wen) ;me rike, die was synmanch. Emm. G.

ven newen (newan) ; mis l und Q. 82; so wanne en ordel cumt vor

wispelbom(lentisms. Voc. mer de ratman, so swlen de svaghero11 . wir (Mom . Liv. mit b (durchd Verwandte) undemagbein bet , bit _ met. (B ann. k . 1 0 (B lutsverwcndte) der ghener, den datAnm. bit. (Arch. f.N. Sachs. 1 838, ordel an t oret, up sten by boydenS. betalle metalle ; mit n syden B ram. Stat. 64;ma

inmome und mone, ame und ane vnd sweger bet an dat voerde lit descholen neue ordel vinden

vimen vinea , kimenu. kinen, 15 B illwerder 21 , du schalst vmmebeimen u. heinen,

mache u. nucke , dyne maghe vigent nicht werden dimascb na ch,mat teu. ne tte (plecta. nes vmndss. Dat 18 so vele ghesecbtB ief. 11. gl.) a . ; de lene dynermagbe ichte der ghe«Auslaut, home vrund schal (1 dar nicht to

dmlsche bei mcslautendmmnicht 20 bringhen, dat. du w dest en visadvses

g.heren J Chr. E ccles. f. 1 8fl

.

schlagenwird es inMelbing Elbing Gernmit vrnnt verbunden. de ghenne,

(Lüb. Chr. 1 , Mellenboge demen leef bea ere maghe vndeEllenboge , Mapeld0rn Apeldorn ere vrunde. Speg. d. B ogede f. 159 ;(mepeldern efl

'

eldern, epeldern), 25 nu klaget Belial, wo konink SalomonMashmk Asbrok (Topogr. v. Holst. mer angeseen hebbe, dat Jhesus s

mo lm 01m(KJ frunt. vnde mach is, wen dat rec t.

nich,wage, aus.mag, Venoandler, Pr00. B el. f. Gb; vrunde vade magebesonders Seim hebben se (dieHeiligen) nicht bogertFreund“

. Dit. is de irste sibbetale, 30men vorsmaet. Navolg. 1 , 1 8° dat

dieman to magen rekenet, bruder gelt namde pewee undgaf dat einenkindere und suster hindere. Bsp. I, wagen und vrunden.Mdgd. Sch. Chr.

3, 3 ; iewelk man erft (vererbt) dat. myne mege ind vriencie. Lwme an den nesten evenburdigen combl. 4

,nr. 331 ; bischep, de van

mach, sve de is. das. I, 27 , 2°

no 35 vrunden nude magen sy, der (nü chmnnnes, die immach vonmmhar hal tige) Verwandte habe. Theoph. I, 92 ,

ven is. das. 3, nieman nemach wi bidden onsen mgen up beiden

weigeren ordel to vindene die ziden end onsen vrendenmach nppe denmach. Lehm. Art.71

,23 ; queme eyn in usermd van 40 w handelea , Wachhdder. sa

W MWW M 1

MACHEIER 2 MACHSCHENhina, enmachandelcnbom. Voc. Locc. ten, machliehto ik mochte snelliken

u. 2 Kiel. ;machandelberenbom. Voc. steruen vmme myner boszheit. Leib.

.Engelh. u. 1 Kiel. E benso glossiert Gebetb. f. E 6h; worumme werde ickunter juniperus. He (E lias) sette berouet beydersones yn enemedaghe?sick ovnder eyaen machchandelen 5Machlichtewerde gy iuwslande, dath

boem. Ravenst. f. 541! (1 B . d. Kön. gy beyde blyuen. 1M08 . 27, 45

1 9, nppe dat wy machlichte dar nmmemacheier, eine Art grobes Woiien nicht en sterven. Loec. E rz. f.

zeug. Frisch 1 , st raach, sayen, men sede over se, dat se hadden den

tripen, kamlotte, macheyer, bomsyn. 1 0 vrede nicht gheholden vor T . dar se

Leib. Z. B . 277 ; itemzeigen und machlichte eyaenpyl hadden gescho«macheier by holen stücken ten an der borch na eynemmanne.

O. Fock, E iig.—Pomm. Geech. 3, 249 ; Leib. Chr. 2, 434 ; vormiddelst einem

1 clock (Strick) grünenmacheyer vor bitteren lidende, daer se nochmach5‘/g ill. den krech dat froeychen thor 1 5 lichte nicht vele van enweten. V. d.

gardyne, itemnoch 22 elle grönen Wege d. 11 . Cr. f. B”. B eachtens

macheyer de elle vor ö ‘/e schill. wert ist eine grammatisehe B emerkungüber den Gebrauch dieses Wortes in

(imSchweriner die handt den Loco. E rz. f. 22 : do wart omawercker euer vnd andere, so gemeine 20 (Joseph) eyn antworde van synen

kosten don, scholen eren k inderen broderen : machlichte, spreken se ,

nicht mehr als vier küssenmit han wultu unse koningh werden, nude

eken vudmitmacheier edder andern schole wy elven dy anbeden? Hit so

wullen doke vnd keinemsiden ge macbmen 11 11 merken, dat d sulne

wende besettet , mitgeuen. Strats . 25 wortma0h1ichte, zéth, (das ortwirdKleider ee. Hoche.

-Ordn. v. 1 570, 8 . sehrhäufig in diesemB uche gebraucht ,1 58 vnderrocke, darunter etliche von umdieAufmerksamkeit des Lesers zuwullen camlot, grofigron, macheier, wecken) eyne wile so steit it afiirmazayen. das. 1 61 . Vgl. Greifsw. Hochs . tive, dat is, itmachgesehen, to demeOrder. v. 1 592 , S. 1 93 ; dat N. N. 30 anderenmale so steit it negative, dat

hefl’

[t] van eme vtgenamen II ele is, it enmach nicht gbeschén. Unde

sammith vnde VII ele macheier, de hir umme so zegghewy updudeschele VII schill. Wism. Urtheilsb. 1 549 der lichten der ayat twey, dat eineA. XVIII. dat gheschfith nude dat ander dat

maehlicbte, udn. vielleicht ; eig. es 85 ghesohdth nicht. Unde darumme datkann leicht (sein) , Ines. peut

-étre , sik nu Jacope nude ok alle syne broengl. may-be. Vgl. Gr. Gr. 3, 242, 4. dere des sik nicht vormodeden , dat

Selbständigmit folgendemNebensatee. de tyd noch scholde komen, dat se

It mach lichte, he hir bi uns steit. Josepe scholden anbeden na synemR . V. 5279 ; machlichte, dat dar neue 40 dröme, nude darumme so spraken se

graue weren in Egipten (forsitan non negative, also ift sewolden spreken:erant scpulchra) . 2Mos. 1 4, 1 1 de tyd scbal nummer komen.

dann als reines Adv. aber gern zu mächlik , s. magelik.

Anfangs des Satzes stehend. vorto mach ehén, adv. eig. es kann oder

ghere dat (qanadwerk), also dulen 45mag geschehen, vielleicht , mnl. machghest kanst , eer du des betenghest, geschien (md. misscbien) . Ick Wil itmaehlichte god voghet dy eyn hyn dy machscheen wol bewisen, dat etc.

der in den wecb, dat du dat nicht B rom. 6 . Q. 76 ; al bistumachscheynvnllen bringhest. Sp. d.Dogede f. 1 72 ; in den nedersten grade der in terwo mach ik my nn wedder besmyt 50 scap, eyn ander, den du versmaest,

MACHSEL 3 MACHTwente he nicht innfer en is, [is] der Person. Wi sint ghebeden van

machscheyn in den onersten grade vseme trnwenmanne hern Jordaneder otmodicheit . B r. d. Cir. 1 25 ; wist det wi de stecke, dermacht an is,

gy, wat ik weit, machschein jn en mit vsen breuen vornyen wolden (eswere nicht halt so ga. Theoph. I, 1 8 1 ; 5 handelt sich umdie E rneuerung einer

mecbscbeen purpnr betemet enen abgängig gewordenen Urkunde)biscop, mer et en betemet ghins eine Sudend. nr. 219 ; do deme ercze

Angustinnm. B . d. B yen nude biscnppe dit to wetendewart, do leethadden se der nicht beschermet wor hie hidden den rad, det sie yegenden, der hadde machschen grater 1 0 ame qnemen to Osterholte ; hie heddenngbemak nude schade ef gesehen mit en to sprekende, der einemacht

B ea. 2, 245. Vgl. ane were. B ram. G. Q. 1 22 ; vrouweydt mach wol scheen, dat de Fynnen Margarita degedinghedemit Cl. ummesynt behende myth schetende etc. de sloten K. nude S. ; dit sint tweDensclccKran. M2 ; Haraldmach 1 5 slo te, der demkoninkryke to Swedenwol scheen, do he sach

, dat it em grotmacht an licht. Leib. Chr. 1 , 346 ;nicht lnckeliken vorghink ghefl

'

ock van merckliker zakewegen, der juwden cristenen Ionen oner. das.M nude uns macht ane licht. S. H. L .

nu bsel, s. meksel. Jahrb. 2, 282, nr. 2 ; do sede de her

nacbst macht. Se wolden don 20 tage : gi(Apostel) lachen des vndemyna erer machst . Leib. Chr. 2, 345. licht der grotemacht ene vnde bin inmacht, f. 1 . Vermögen,Kraft. Nicht groten vrnchten. Leib. Pass. f. 248d;mit got ,men des duvelsmacht. R . V. wy viltere (Hutfilter) hidden jwdorch2166 ; de provest haft der sehemacht. godt, dat gy vns willen ofloven de

das. 41 1 5 ; stark vanmachten. das. 25 rechticheit , de hir nagescrevcn steith;2990 ; legen mit macht, gewaltig lü wente vns vuda vnsen kinderen der

gen. das . 2076 ; heb gy macht, so macht ane licht vnde demgemeneahebbet dar ein hy. Theoph. I, 289. hopman. Leib. Z. B . 471 ; bidde wy

2 . Ansehen, Autorität, Geltung. jn uns to scrivende by dessemboden,vente in eteleken inncl

'

rnwen mer 80 wente uns der snnderlik macht ane

macht is den in eteliken (eine ange ys. Hanau. St. R . 538 ; dat ein grot

schwer ist als eine andere) , so schal macht daran lege, det etc. Gött. Urk.

it licgben in demrede, wer (ab) men II. nr. 21 1 , 8 ; der umme is uns

den broke mar ol‘

te min heswaren allen grote macht an gnden hove

v ille. Lieb . R . 362 ; dit dede he 35 den, else an nnsen borgermesteren.

det men einenworden desto bet gave Greifsw. St. V. 1 9, 1 ; onk wetet, datmacht. R . V. 21 34 ; de snlve schip we iu gerne 3preken, dermacht aneper get macht den worden des pre lijt , er demo dage, den gy vns eu

sters (confirmavit) . Westph. 3 , 1 59 ; boden hebbet. Seeland. 4 , nr. 242 ;ofit de mechtbrene by werde vnde 40 dat vint me in der Lubschau kronemacht waren eder nicht. Sty/fe, B y ken, weme der macht an is , wendrug 3, nr. 1 25 ; se waren des nicht das interessiert. B at/ws Chr. f. 234 ;ranmacht , ermächtigt, berechtigt Seib. war eyaemnayuemacht an lydt, der011. 2, 272 ; de geste sint by macht, leythhe neuen vlythan. Kaiser S. 336.

nngewr0gede kennen platt to clan. 45 3. Vollmacht . Livl. Urk . nr. 1 750.

E icher ist an bee. inZnsammens. 4.Menge, bes.

ziehen die R edensart : der is oder Hea esmenge. he is mit macht van

licht macht an, die Sache ist von volke over de Bamae gekomen. B an.

1 90 ; nude toghenmit grotermachtdaran ist viel gelegen; gem. mit Dat. 50 to Sleswic. Leib. Chr. 1 , 1 49.

l .

MACHT(E) 4 MAFFEKENMAFFOEKENmecht(e) , machte, gemachte , meckerele,Makrele. dorsch, kab

die Genitalien. leyge (lege) dat krut belaw eddermmkerelan.Mb. Z. R .

vpns day lenden vnde Vpp8 damacht 236.

twischen day beyn. Wolf .Mscr. 23, 3 made ? Kirchqn'

el? Vgl. maten) .1211 ; he schal eeyden awanal vnde 5 Der van gedachte he (Graf Gerd) to

knauelock vnde hyaden dat Vpp0 day roven to water und ta lands, he lestmacht. das. f. 62 ; daer einmanward in allenmaden ntronan, dat alle, dawundet daersynem1mhte, det heghene der wolden namen nude rauen upkyndere telenmoghe. R ichth. 225, 5. de rike Dannemarken, Sweden de

mmhtbode, m. B eacllmiichtigter. 10 sobalden in einemgabada try geleidesynth imgerichte gewesen Jurgen hebben. R eimer Koch s . J . 1 470 in

vndeMarten Vos vuda hebban Falcks Staatsb.Magna. Anm.

mythFolkarde Vreszen, oremmacht made,Made, terma. Vac. E ngelh.

baden, my enen brefi'

behandet. Old. Ach Adam, min leve gade, E l: bin 80

Url:. v. 1 530. 1 5 naket else ein made. Sündenf. 1 01 3 .

mhthodwcho male, lldatte, Wiese. de mathe biGesandtschaft. so hebben wy sul Barndee bass. Meinst. B eitr. 1 , 1 90.

cken trade dorch vues rede vnd Vgl. partempratomm, quod lingnamachtbodescbap verstrecket vnd ver noetra dicitnrmade. Schannat trad.

lenget. God. B rdb. I, 21 , 495. 20 fuld. p. 312 (Waeste) .

nachc Vallmachtsbnch (c. Ari Mikes-horink , jetzt : matjes-h.

Handelsregister?) 1 2 silverne leppele Hering, der gefangenwird, ehe er vollmit andere ghereetscap van tinwerck, B ogen oderMilch ist ; wenn er voll

yserwerck etc. , na den inventariie B ogen oderMilch ist, heißt er vull

garegistreert in desmpmans macht 25 herink . Schalen nudewillen kopenboack . Leit/i S. 31 . 500 pundt gndes rathschere visabas

mchtbréf, m. Vollmacldsnrhunde,

nude aaa gude tnnnen madickeeE aglaubigungsschreiben, Creditiv. Unde etl

‘

te vulles heringes. Urk . n. Ilsabcen

de van Deventer upentwarden eren

machtbrefi'

nude bagerdan ok, dat de 30 mailekcn,Mackenmaken, Posven Wezele desgelikes eren macht sen treiben , etwas vamchen, zumbrefl

‘

scolden toghen. Urk. d. hans. Schein, zur Täuschung than. A. H'

oferStahlhofes an Land. 34 ; alze an vul in 8 . Z. d. Wissensch. d. Spr. III,mechtig procurator na lnde eines 380:

„Wenn ich nicht irre, steck t

machtbreues van deme ereaman rede 35 darin ganz oder zumTeil das alte

ta D. uthgegan vnde vorsagelt. Leib. age. mänfäcen , freue scelesta, ausOberh. 201 ; N. N. mit eren macbt mimgemein oder ecelus (of. meinbrenen van deme rede tome Kyle e id) u. titan Betrug zusammengevorsegelt. Jahrb. f. S. H. L . 7

,401 . setzt, wie z. B . e. t äcen zu taken,

machtlös, ad}. ohne Geltung und 40 späca zu speke, zu blek wird.

e nng. Det schal he don yn jegen Ob etwa goth. bi ga fa iho n , b iwerdicheit der kindere vnd deit fa iho ns T euechung hierher gehöre,ha dat andere, so is dat machtlasz. entscheide ich nicht , sicherer ver

de köpyamacht gleicht sich jedenfalls nord. f eik nlos. das. 305. Anm. 1 0 ; De echepcn 45 ct. f e ik ns t at

'

n Zauberstab.

“ Fr.

epreken, sewolden kasan up or recht : R euter (Läuschen 1 , 33: ik glov justmachten es des nicht don, 80 scholde nicht an’

t heran un an’

t apsakan Unit machtlos ein.Magd. Sch. Chr. 240, an den diiwel un en so

'

nmaf1iuken)1 4 scholden dehreva dot wesen nudemachtlos. Karner 227d 50 hömndes, u. dann auch: dummes Zeug.

MAGE HAGE MACHSCHOPmage, f. seltener m.Magen. He anderen schalmachlyk ein, de in demmetigede einen lychamso sere van rede sitte ‚ das . 516 ; daran so eyn

der spyse, also det. ame de mege vthßettingc vte dcme rede gesoheynvorkrenkede. Leib. Passional f. 768 ; is von etlicken personen ,

de sickvan der spyse

“impt dcmaghe so 5mechlik wercn. B rechw. Urkh. 1 , 255

vele 11 15 er nu yß the erer vö de machlicken schollen nicht to rede

dinge. Sehnph. Kal. f. 828 ; aloe valet ghen. das . ; bekennet, det wy ummecapiti md den° magbeu, der leucren truwe undme0h1ikcr leve willen un

de t reynigct den magbeu. Wolf. ses leven veddcrenN. N. hebben vorMeer. 60 f. 98 ; leuerstok cumvin0 1 0 teghen etc. S. H. L. Urk . II, 361 ;is gud der swollen wegen. das. ums trews nude macchliker leve

1 0611; hie (der.Mensch, der eßen willen. das. 363 ; durch engeborner

will) besiet acc ende procit eine maschlichcr lieflden und fruntschafi'

t

maghe , of cine mama he die s ise ver willen. Laeombl. 4, nr. 208 ; euchdie

draghenmach. Sp. . .hersl . f. 1 87b; 1 5 broederliche indmaichliche tuschcnumme diner wage willen. 1 T imoth. demetc. das. nr. 344 ; ummemeck5, 23 doer de maghe steken. like cite swegerlike truweR iehth. 225, 4 ; in demage gewondet. Kindl. 3, 446.Mr. L. R . 76 , allcctarius, ein sten nagelink , m. Vm. erwandter.

in dermagbeu. 2 Vac.Kieln in sync 20 bulns. Vac. E ngdh.; wageling;

volmeag vordeuwan. Laurencb, 2, 486. vruntschop, contribules Voc.

mguen, schw. v. magermachen.

macerare,maghern vel krenken. Vac.

die Glosse . Icons, ubi cihoe ad eu W. De hebben dat vleisch gemegertmendameccubemus , de maghe ; im25mit gro ter hartheit der spise. B r. d.

2 a. 3 Vac. W. accubanue‚ einmege. Aug. 59.

(Ist es, wie B ief. fragt : mak , gc mag», mich.

, mischop, Vermak , requiee, conclave wandtsclwfl.Mageschep is drierleye,magod%m, m. Juwfra1dichhcil, vir de eine hommet van geboert, de eu

ginitee. He namer den wagedom. eo der van swagerscha de drudde ven

Ps. 1 1 6 Überschr. ; dorchdenme vadderschap. Bsp.

gedomsunteMarien. Nds. Brent. GB . herschilt in me scvcden tostat, also21 ; wen an 0 11 (den Jungfrauen) de togeit de magesch0p an deme seve

blome desmaghedomes 1s vorworden, den. Sep. 3, 2. Anm. t . ° do ik en

80 hebben se

8der ers clene. E eeles. 35 börde dcmagesch0p vortellen. R . V.

241 8 ; so biddc ik dy vnde begere 2005 ; och hebbe we gelouct dor devan di , dat du mi vergeldea den machscop,

de vader den kindeuan

megedom, den ik di hebbe ghelnocht. is, dat we irwerucn coolen dat erlof

Griseldis de honig ver vraghe van deme pawesc etc. Mehl.em(demAble) vore lede . de verde, 40 Jahrbb. 1 8 , 21 5 , hc lest Inden, detwc eyncr eldcrmodcr beneme Den dorchmaghescapwillenmostmen zemaghedomnude derwedder 1n queme. delen (die E he scheiden) . Liib. Chr.

Josef, V. d. 7 Tods. v. 1 643. 1 , 73 ,vnde dat wyl yck nycht lac

mge mächlik , (mäklik) , adj . 11 . ten vmme lief noch vmme leedeedv. (6h1ts) vm ndt. Undemanch 45 vmme machechap noch vmme swedcrenmrder ervaren van dren er gerschap. WigandsArch. 3, 29 , nicht

likcn fruwen,de dermoder des kin keysen noch settsu noch vmmagehlode thogedan noch schapp, nochumme vadderschapnoch

under anderenmege vorwaut ein. vmwc swagerschepp, noch vmmc ne.Hanoo. St. R . 437 ; wo na eyn dem50 berechapp. Dorsten. W I98 ; nude

MAGET 6

schal nicht an zeen vruntschc edder broderc scolen wesen de ersten etc.

makeschop etc. Greifsw. St. erf. 27 ; Is it cc also,dat de ene, den da t

de heuet ware gcdlyke mynne, de ordel an roret‚ scult g evenwil dennicht allcne sync ncigesten leif en ghenen, de der recht sccden soclet ,heuet oucrmits begcringe der mas 5 ummemachtele cite suagherscup etc.

schup vnde des vleischcs, mer de B rem. Slot . 64 ; wc hergealso ayuen vyent leid

”

heuet else sy wede fordert, de schal syncmachtalenen vrunt. Br. d. Bus. werdt bewisen. das. 252 ; vnde en sollen

hc (derMörder) euer richtet, so schal des nicht latcn vmme layß‘

oft vmmeein gudt volgen einemwine, kinderen 10 leyt , vmmemachtael oft vmme vrentcite frundcn, else sick dat behöret schap, vmme galt oft vmmene megcsch0p B illwerder R . Darst. Stat . 1 84 ; byr werden vthge

527 . Sprichw. E en luttyckmach schieden, die van dermaichtayll syut .

schcp hold wcl vruntschap (qui con das. 1 89 ; die afi'

sprutcndmaichtse llsanguincus, mihi firmior extat ami 1 5 111 kindern ind erven. Sehiiren 1 1 ;

aus). Kiel. ll£sor. nr. 1 1 4 2äh. umb angeho rnermacchtall ind vrynt

maget, Magd, zur Bezeichnung scep wills. Lacambl. 4, nr. 209 ; de

des weibl. Geschlechtes uberh. allent neestc in der linien der mechtaell

dat van demo Otten ghebcrenwurde, (proximns in linea aflinitetie). W i

ydweremeghet edder kuecht. Horner 20 gende Arch. 4, 414 . 2.„die tech

1 478 unverheiratetes E auen nische B enennung eines Theiles der

zimmer: enwit"

nemach ene ireman ccmpositio, welchernicht andenE rben,nes gelcf nicht ires gndes vergeven sondern angewisse Verwandte des E rmcgede ever unde ungcmannede schlage1wn fiel.

“ R ichth. S. 921 . Alzo

wif verkopen ir egen ene irs vor 25 dat ein iderman schal . . de[n] genne{n],munden gelof. Sep. I, 45, 2 ; megede dc leydsr enen dctslachhegcyt, vppe

unde wit. das. I, 46 ; magst oder eyn egene liii'

vnde gudt slan , vnde

wedewe. das. I, 44 ; auch von Ndu nycht vppe de vruude nochmit iaghcn,nem,

die heusch bleiben: lladde Jo veyden vade schaden, mytmaghctalehanncs nynmeghet ghewcst, wecr cm30 to genen. Old. Urk . v. 1 506 ; machtalishe denmeer vor de andere apostelc sche] eynn iuwelick man, de nicht

ghemcnt? B . v. d. ioncfr. f . 3311; als mede yn kyuc vud yn orlighc ghewcunfrei oder dienend. he mach irc ge sen helft, betaru sulkerwies also hir

ven ( alsMorgengabe) enen knecht na serenen steyt. Price. Arch. 1 , 31 3 ;oder ene magst. Sep. I, schol 35 so wille wy (wegen eines Todechlagcs)den bliven derheydenemeghede unde gheuen 100 marck tho wandele,knachtc. Kerner 1 2411 de man here in hederl' dermachtalemegetdöm, m. (gew. magedöm) , vnde der zele thc eynermemorien.

Jungfrausdmft. dorchdenwyllen, dat Stiloe, B eschr. d. Hochst.he einer dochter eren meghetdom40

ghencmcn. so wclde hc ene henghcn. magniflcat. Vnde do dat in enen

Denscke Kronehe G 8b. schepen vnde let id scden so lange ,mage—‚mächtel‚ -tale‚ altfr.meitele. else mcmach lesen 6 werne magni

1 . Verwandtschaft sibbele 1 . So ficat. . V gebr. Watern f. 1 62. (Vgl.wanna cn ordcl cumt vor de rat 45 paternoster) .man so scolen de svaghera unde sten? Twintich crallcn (Xcmaghe der ghener, den dat ordel an myt ener guldcnenmajestas.

t oret, up sten by beydcn siden want Urk. I, nr. 38 1 .

in de drudden linsen. De machtalc male, adj . gemak , ruhig, sanft,sea]men an rekenen, dat snstercunde 50 sahne. Vgl. B rem. Wö. 3, 1 13. Do

werden do grezelikc deerte so mach (lahcrcmntilemet cammcdnm) . Chr.

d. nordelb. Sachs. p. 46 dit hebbe wiwints:rdecl 136b; altohentes sloch ho weder us ghswilkcrt unde vor synon

dat tak en des b. cruces tegen de t zede gheholdcn dcrmakes vnde vre

port vnde de reserye wart vorwan 5 das willen in user sted Widelt in eachtmcdicheit, also det it gende Arch. 5, 1 65. Da hat ene

vele mak er was, dant to voran was. H. B . dat he solkerwords hnde hoddeDial. Greg. 1 47 ; kes vces mach vnde drnncke eyn haar my t makevgle ia_

enen s_ta_

1‚ ser. nr. 1 1 4, (in _

Ruhc) . B rom. G. Q. 75 ; dat ze32.

—

°

ÄTex. ds wert (auf seinem10 dem rsucn to eren unde to makeZuge nach Indien) gantz an (zurBequemliohheit dder snnnen vnde ock vele syncr rid heddon ta Brug e

dere. Alex . 3äh; ach nein, ick hin Rec. vnd der (in derKirche)sehr krenck vnd schwesk , All myne moghet so (dc ammetlndc) are kosto1

5339eyn geschwindmank . De d. 1 5 inne hebben to eren make. Fries.

ömer, B ag. L 7 ; wul T>ck wer Arch. 1 , 464 ; demo. von unser frcwen'

den alltho made? das. Bag.M411 . degc het to Peschcn schall msn detVgl. imBr. Wb. mak _ nude mode, water gcven in tho macke na older

wonhet Lieb Urk. IP, nr.

cnsrspeler, dede lsuermyt snndo wil 20 746 ; so machten mitlen ligghon indemo stinckendenmesse (in aller B equemlichkeit) oncr ds Älfodes vnechtes wen ene snndo hy synen toghcn hebben. B ram. G. Q. 75.

echten geden up cyanmaken (beque 2. Räuntlichlceit. Inenen) bedde. Samt . eban

'

g'

f 1 668 . cms berghc is scdane mak to stel

gak , _n. gemak . 1 . Ruhe, B e 25 linghe der perde, datmsnmachdar

qsemlichhéil, Gemächliohhcit. Datmal:, yunus stellenJJJ hundert ds. Lieb.

dat so (dieMaus) demvorscho dede. Chr. 2,600 ; bes. die ite‘

.

Wiggert 2, 36 ; en yewslk wanst Dame wart ein sone Ch. once morghsrno, der hcm_ek vnde rowemach gene vil vra, do hchebben. Senn. eating; ff 1548; du on 30 gbing ute ausmvinstcr van demschalt dar (in der Kirche) dynmak hose wcrpcn. das. 1 , 204 ; auch dernicht schon. Seal. Tr. 71 ; vnde hehadde vnde Ok moghon de ghcnns, dc up dee

°

gnade beth an einen daet. Seven Helge nycht en wonet, des wmtere,Meist. D 611; vronwe, hebbet inwe 35 wen es in gratemstromo gheyt, e_r_amack. Schachsp. 1 7 ; vil seldenheit mak _der yn bryngon laten

amharte mach. das. f. 23b; vortmor De7ehb. 126 (B r. Wb. 6,scalmyn here in demhave her der sichere, ruhige,berghe , male unde wesent hebben. unangefochtene Besitz . Dat so detS. H. L. Urk. 2, 350 ; hospital, dar 40 emmcchtgud brukelkcn unde bequezc de armen machte aus drsghen, moliken mit make fredeBaden

, warmen, ok alles makes ple besittenmoghon Lüneb. Urh.

phcn. Fa.—md. 61 , 4 ; de vrows sche] XV. S. 124 (dat wi bezeten hebbot)“also gut bobben in kledinge, in an Inden, an holte unde in allemSpice vnde in allemmake like dem45 rechts und unrechte vryliken mydmans. Some. wong. duschalt make unde unbcworen thc bezittsndoe111 8 (Christo) dat bus dines harten (1380 Cassel Urk. 63 ; vortmortf<2!_neke schicken (bequemeinrichten) . sehn en wy de van Bremen brnks(38 8 . 1274f36

'

w3110k ovedc dat arbeit, liken unde mit make besittsn latcndet nuttc were unde hadde mach 50 in allen srvegnden das. 77 ;

t aru r„-la. ce:

MAKE 8 MAKELSEMACHSELdessct slct vnde voghedighc scholc rich d. L.) tech darvore (vor B ardewe truweliken vnde myd make bs wyk) mit gratermacht ; da borgcrceitten. Hoyer, Urk . nr. 21 1 . sik lange makliken (leichtlich, ohnemek o, f.Mache. Se segeden under besondereMühe) werden. Litb. Chr .

sich, de rast hsddc eyn grcit swert 5 2, 586; men sea] hirweghsn else

tormake gebracht unde leyton dat dat de scale mit demlade scal sten

sahcnemaken.Meinst. Chr. din vppc der erden, vnde det lademak esustsr Wobbekc heit ok en (hemde) liken af to nemende (1 4. Hans .

vor dermake. Brom. Url:. v. 1 573. Urk. 2, S. 282 ; dat menghe tose

llak -.Merkwert SararesMar 1 0mendc vnde legge v dat vor, da t

quer 1,d1

=ctiT nksndeMake, recog idmekeliken bernc. elf.Meer. 23, 3

noverunt . Zus. euMelle. Lib. ein. f. 91 . 2. imjurist. Sinne : unan1 369 ; „An der Zarrentinschen Urk . gefoehten, mit vollemNutzungsrechtüber das Dorf Klempau vom24. Juni makeliken vnde vredsliken besitten

1 371 , ausgestellt von den B rüdern 1 5 1an. Cassel, Urk. 372 ; desse wischVolreth, Hermann, He1neke,Make und scholen vnss lous vrouwe vnde ers

Honneke von Zule hängt an vierter boumcster makeliken brukon. Old.

Stelle das Siegel desMake v . Z. mit Urk. v. 1 434 ; vry, vredesem, mak e1 S.MARQVARDI liken vnde sunder alle hinder besit

I)E TZVLE .

“ Lisah. Vgl. dene. in d. 20 ten Liib. Urk. 4, nr. 328 ;ewilichcn, vrylichen vndemakelichen

II, 1 43, 40 (a. ans jsnigherley ansprake to besit

mak olicheit, f. 1 . Gemiichliehheit, tende. Hoyer Urk . I, nr. 1 52; also

B equemlichkeit. Bereyt tomekclicheit dat gast N. N. yo vrigcet undemavnde wollust des floschee. Navolg. 4

, kelkest beseten bobben. S. H. L. Url: .

7 . 2. imjurist. Sinne: unange 2, 531 .

fochtener B esitz u. daraus entstehende mak olön, n.Machelohn. Demrede

Nutzung, make. ghut . mit al desser stad senden de van Bresslawler vrucht, nutticheyd, makelicheyd, 1 2 czintencr kappers to einer bussen

gbelde, route etc. Litb. Urk . 80 und wakelon vor ein geschenk e.

4, nr. 328 , das. nr. 256 u. 6. mit Magd. Sch. Chr. 41 0, 9 ; 38 sch. to

aller nutticheit unde makelicheit . makelcne.Mitnerec. v. 1 441 .

Areneb. Urk . 7 7 . makclsa, mächsel, maxol, n. da s

makdik , makelk , adj . 1 . gemiieh Machen, und concr. das, was gemachtlich, ruhig, bequem. du sochst dinem35 ist,Machecerh. maecksel, feature, forlicbemrastc vnde rauwe, vrcude vnde matic, fabricatic. Kit. Dyt ya dat

wollust vnde makelike dage. Navolg. druddcmakelee des codes, welcker2, 1 2; gude maklike suchte deghe. vele geldes heit gekostet (demdritteB . d. Profec. 2, 3äh; eyn makelik Mal, daß derB runnen gemachtwurde) .

lenent. Summe Joh. f. 1 1 90 . 2. im40 Slagghert 1 83 ; Chr. avergegotenmytjurist. Sinne . ungestört, unangefach tenMode unde unreynen spekelsn, soten. mit vollemNutzungsrecht. Wy dat men dat macsel (B ildung, Gehebbet gheze tet vnde zettst vnde in stolt) synse hilgen engesichtee nicht

makelke. bezittsne. brukene , hebbene, sen noch bekennen enmochte. Pass.

vpbcrne were ghelaten etc. Old. Url:. 45 Chr. 1 10 ; (es silndigcn gegen das 1 .

v. 1 421 ; in ers maeklykc, rech t]like Gebot) die wth houerdie nyo atl'

gcs

were etc. Cassel, Ur . 367 den, also mit namen nyemanner 0 11

u. so h. mit were verbunden. mae (Moden) ofi'

nye snede oil nyemak e make makliken, edv. 1 . vnndcn vinden, machen ende dras

gemächlich, bequem, leicht. He (Hein 50 ghen in schoen, tryppen etc. Tract.

MAKEN 9 MAKENiiber d. 1 0 Gebb. B l. 33; da Fraucis Priip. Bastryk dat su waynicl1 mytcas datmassesl (ein B ild) sach, var apache. dat ya to allen wunden gut,mderde ha amser. Leben d. h. wants idmakat se attarande (eiternd) .

Franz . 1 39; sie habheu einen bischop B . d. Arsted. f. 7oh. (Vgl. Keseg. in

gemuck st uth hosen undwemhuss 5 Höfers Z. f. d. lV1ß . d. Spr. 3,so hebben sie demsulveumacheal ein set. R . V. 597 ; ryke. Theoph. 1 , 707 ;koerkap umhgehangeu undhebben vry. das. 37 ; da wart enemagst vande dat macheal up ein part gebun 9 jarsn jagen der nature 10p mytden.Meinst Chr. 2, 50. kynda schwanger) gemaket. Korm

‚ eLe_n‚schw. v. alts.maköu. 1 .ma 10 ner 1 9511; dat gy juwa at lihan vreu

ehen, erzeugen, bewirken , zu Wege wen also the schaudeu weldeumabringen etc. mit den verschiedensten

Ohieden. Let ha na dre sense, alzo 2. fest.veteen‚ bestimmen. also es

Johanna, Gerhards unde Ludera, den dit myt greveu J. gemakat haddeu.

bee in der kappeu makede. Kerner 1 5 Kerner 1 850; (Geld) aussetzen, „ver

1483 (do he horsamden hadde machen“. 1 408 wart ghekorauH. S. to

in demo erden, so maksda ha noch eneme radmaune unde haft ghemaket

syuar vrouweu coucubuit. (comparavit) ausser stad aus markunde makedeu (erwirkten) so vele bi geldes. B rem. Slo t. 288 ; da H. boven

den steden, dat etc. das. 235C; do 20 eyn yar dar gaseteu hadde, walds hehertich A. der nicht vanmaken (in wedder ut, so maste he demkloverder Suche nichts ausrichten) honda. maken 30mark geldes te synema live.

das. the Werla meckedau se Liib. Chr. 2. 1 41 wa scalet ocheiner

amock vote (d. i. jagten ihn fort) . dochter to lifghsdinge husa vnde stat

Soest. Dan. 1 8 7 ; ick wall (suchte ha) 25 to D. to dheme slote scalewe areby my maken (sc. dat aventmahl, maken 1 500 mark geldes

d.h. consecrieren) . das . 1 99 ; alsoma Sadeni 1 , nr. 1 95 ; wi N. N. bathu

kede he enen vruchteu ever alle da. ghet , dat wi maken salen vruweuKorner 1 8d; verbaut. R . V. 1 66 einen Haylewighs unser echtau vreuwan al

geek . das. 474 ; den köp. T heoph. 1 , 30 dat god, dat vnssmoder hadde, the635 ; maket juwe water. R . V. 531 5. liftucht Dieph. Url:. nr. 26.

mit doppeltemAcc. wo he da Ses 3. herbeischaffen, hemmen laßen,sau cristeumakeda.Mtigd. Sch. Chr. mammenru/

‘

en. Heddau lade laut to1 , 1 9 ; den R . bekerde unde cristen samen, werden da twitalichumme atimakede. Kerner Pippinmakede 35 to eren eder eff graven, demachtenTassele weder hartogeu.Magd. Sch. are freude maken oder are nahars,22, 4 ; Adalb. den ha biscop l1edda de machten seimit.miuueu scheiden.

makst toMegheuse. Liib. Chr. 1, 22 ; Fahne, Dortm. 3p. 40; ws eine brocka

deumakeds de de keyser den ersten dede tagen denmit, unddet gerichtaertzeubisch0p the Hamh. Kerner3611; 40makede eine vreude, de degsdiugedan

unde makede sine[n] bastardss sone amb betheriuge etc. das . 54 .

kauyaga to Lo thringe. das. so Iteli. sik mak en, vor sichhat hamich gemacht einenmarschalk gehen, geschehen. B . V. 3534 ; sich

in Weslphaleu. Seib. Urk . nr. 642 ; aufmachen, sichwohin begeben. ikmahehbsu gemaicht ind gesat D. v. W . 45 kada mi to lepende. R . V. 5972 ; he

ausatu amptmau euer enss aliugs makede sik up de strata. das. 1 236;

gerichts .Märk. Urk. v. 1 347 ; mit to : do meksdeu se sik ute das kaysershe lovsde aus to maken to sinama egene. Kerner 20011; unde mekadaukapeläu. R . V. 1 15 ; to sims heran. sick uta demlands. des. 49a; undeTheoph. mit Partie. Adi. oder 50makeda sick mit ame to der stad

MAKEPRANK 10

wart (nach der Stadt zu) . ranwan. Z. f. Hamb. Gesch. 2, 249,da vör R . up undemakedsdauusu. das. 21 11; makeds sik myd die

den synen to sche das. 2498 ; unde

makeda sick by dhe

stsds. das. 906. 5

mk sprauk , m. der prauk , Unruhe, vulga vooars, ni aoutraria eos na

stiftet, Anfriihrer. makaprank , else miuant : walls allandars. B r. Haar.

eyn dede kif vuda twadraahtmakat, DamelvamaallHollsuder.Minst. Chr.

2, 1 58 ; datselvs was ein recht mal10 l_ars (d. i.mallardas) und Holleudars

wars ein goldtschmidt, da derma stock werks. das. 2, 1 38 .

kede einwerk dat vorwsrplik war mal, n. maal velmerke, signum,szo schall dat sulvewerck tebra meta . Voc. Engelh. 1 . Punct, Zeicharg

ken werden dorch ds olderluds Fleck (wie in He belund demakar schal dat weddau van 1 5maculum, diatummal, super oculo unsden heran. Wism. Alterth. es, 1 . Fahr. Rüg. m. 4, 4, 39 ;makinge, f . 1 . Verfertigung. dat Christus is geboren aus dyuer kusheyt

(swert Duraude) was stolt vanma vorseriughe, aus brokedyuer purheyt,kiugha unde scharp van snasde. Kor aus mal dyuar raynichait. Hatten. G.

ner 22° (W ) ; er dermakiuge (Ah 20 B . I, 77, S. 8 7 ; unde hat, detmanfaßung) dessss breuas. Malte. Url:. scholda era schaue ant1at mit kuup«3, 237 u. so h.

— 2. das verfertigla leu te flen alsa lange‚ dat de quewants wi sine makiugha geschapeu läs vormodsdau, also dat an er nenin Jhaau (sumus feature) . Ephes. 2, mal area wgesichtes an was. Liib. .

1 0 (L. machsall. 25

n1 kum‚ ad}. bequem. Is it dimaksamsr(aommaö us) .Mered. B .d.Kön.

1 70.

nah ahiften,mksehiftinge, aus d.

Dän. mageskifta, tauschen, aus. , ver 80 118 !

tauschen, mageskifte, mageskittniug, als Coninnction gebraucht. ua dem1 husch. so mekschiftadeu, vorsohota mals (uachtemmeIs)‚ später. Ok vor

den unde voreghsdeu deaylve twe keit he ichtsswalks vasteu des gndes

juucvrawaumit demhambiscop van hasse , als de domhereu ne demSlsßwick ersmolaustedsmyt damms, 85male beschrevau gevsn den bergerau-stowiughe belegen an demdorpe Magd. Sch. Chr. 261 , 9 ; als Con).Welßbii vnde vraghedau de erben. nachdem, u. oausal,weil. ua demmalekerkharen vud zworan, oft deßs vor da pawas de bischope hsddc ummebuthinga vuda meksehiftiuge witlik gesat , so war ed recht, dat as one

were demdiughs , baden van uns 40 1su van dem erzehischop scholdadar0p witlichait nude dingswiude eutpfaugsu, nach demmals amde

Z. f. Geech. des Herzogth. S. kaiser eine ragalia hadde gelegen

H. L. II] . (1 572) S. 1 08 . das.f262, 31 ; na demmale de t dessedsghediuga aldus ghehandslt eyn, so

45 habbeu we the thughs etc. (1290)M. (noch jetzt in lebendigen Ge« Calenb. Urk . IX. nr. 41 ; wo is dat,brauche ; auch in Compos., B .mal ne demmale dat du bist eyn yede.mäs,fl z

o—ussel. Vgl. B r. Wb. dattu van my vmme driuckeu bid«

u. Stären s. kindermeket dest ? Sen». wong. f. 626; de sede

hadollundemal], Dat es nicht könsu 50 ha, dat se (die R iesentochtar) am

1 1

nicht gedelyck were, nach demmals lich, gar, sehr. bewaste tamals nichtdath es van den groteu rasen wars (peuitus ignorabat), wat der gadau

vnde ha nicht . DensckeKran. A 6b; wert. 1 Sam. 20, 39 kauiug E .

da spreken da prelateu: nach den betangade tomals oval to regsreudo.

male dat schach van uoth, zo haft 5 Chr. d. norddb. S.p. 1 1 3 ; ha terueda

dat neue macht. Litb. Chr. 1 , 21 ; da eik temale sera. das. 1 1 8 ; dat watereubo t de pawae Pippins, det he sik vol to male sera. B ram. G. Q. 1 04 ;to kouiuge scholda wien letsu, na so toghcn da pala tomale lichtlikeudemmale dat ba da mechtigeets up. das. 70; dat echach tamals ein

waro.Magd. Sch. Chr. 22, 1 1 ; unde 10 drechtichlikau.Magd. Sch. Chr. 286,n aghade, wie eeck te rechts das per 25 ; und clegeds, es vordorften amdas underwiuden scolde, ua denmale ein godeehue al te malen. das. 269,dat ssk dat part neynman to togha. 21 ; pavse, patriarchen nude da car

Stend. Urtheilsb. XXII auch daueleu Ghirich na gude syut so toobgleich. so vragheden, wo dat were, 1 5malen. Josef,

°V. d. 7 Todsiinden v.

dat ze den ssgha haddeu verlorn, ua 2589 ; (el) to mals heißt aber auch

demmale dat (obgleich) erer so vele alle zusammen, sämmtlich u. zu glei

1vas. Seal. Tr. 38 . s int_ Qunt) cher Zeit, auf einmal. B iddet twaua

demmale (sintemal) , siuti l? smarco, man voreprekeu temals, dat ste. anseit der Zeit, damaeh, von da an. 20me richters, walk irma ho na erst

Nimpt an man an echte husfrnweu gsvenwills. Sep. I, 61 , 2 ; alduewurmit erue, det era vrunt emo ghanat den de pels all the mals Vp gethe

c

mit era lik e capschatta, daman schal gheu, dat it di hisecep Vpp0 demsunt demmale (Var. sintdeme) wal slota to mals (gene) eukade seen

dich wesen des srues to vorcopeuda. 25machts’

. B ram. G . Q. 70. up dat

Liib. R . 255 ; went ha sint das ma mid, damals. Biescap Viceliuus, de

les (später) were gsbaru, sint dat ein was hyr sera inne bskummert to dusvader to k ouigo was gekoreu. Leibu, sau efl

'

goddeu unde giugk to kaysar3, 7 ; das ok da verlerneminsche Luder, da was updatmal to Bardese geuo ts (des B lutes Christi) , dat 30 wyk . B othos Chr. f. 1 23. er dembe sint demmale demo duvele ie mals, bevor. das hebbe wo der vmmega omen. das. 3, 37 . als Cem}. wol gheeproksu mid hamJ. da

weil, da ja (eig. seitdemdaß) . sint in veame rede waren, er demmalsdemo male dat wa van oldeu Inden vsa ammechtluds vnde vogheds to

wol berichtet sint etc. Hanov. St. R . 35 Hanouere haddau ghowseeu225 ; und vragedeu der da rede (die Calenb. Url:. VII. nr. 1 60. 3. ZeitRäthe) , sint demmale datmarkgrsveJost verstorven were oft es etc. lung, latinis. mallum. Gr. B . A. 746.Magd. Sch. Chr. 331 , 1 4 ; da lovede B . inmmemo, bürmäl (vpmaigde kouiug den reden der stade 40 dage mogsu do markgauotsu eambtsint demmale dat he eulven in da denmaelludan vud schalten ein beurland nicht kamen kunde so . das. mail beiden. Gr. Weisth. wenZ. 32 ; sint to male dat de pawee do schults sin banmail vtheecht, vnd

dat unbeschsydeliksu dede , so an jemand dateulvigs syueu unabhaurschach er uoyuheyl hyrvau.Münst. 45 to rechter tid nicht vortssdo, dersel

Chr. 1 , 1 34 ; sunt to mals (das. 1 , bigo sal denmanueu ein fardel haare

t o demmale, damals. T o daru0rdoou; wo ausret jemand, demdemmale heiten Wanda alle dat land sulchs augssecht, nicht vpde erneuteover Elve. Magd. Sch. Chr. 41 , 1 6 ; tid vnnd etsda srscheius, ealmit gleitamals

, tomalen, al temalen, gäne 50 chen broaka vorfallen. das.

MALACTICH 1 2 MALDERBROTmalwhtich, adj . krank , has. aus goslagsnmit der zuka dermalet asecap

sätzig. Da malkaudarmisbruken bu vnde ers lade veruuleden. das. 1 91 b.

ton tidos und uuuaturliken, dat der de havou 8.Maler, S.Morlaia: inwenschapeu,

seska und malachtigs der B retagne (D) .

kinder van kamen. B runs B eitr. 3, 5 mfllbards, die B ank oder das B eil,367 aus e. Druck v. 1 497 u. Ger/Token, womit man einmil, Grenezeiehen, in

S. 1 55. Vgl. me. mehrteech. die Bäume haut. Da holtrichter,muslmalat, 111 018 1, 111 . Aussatz, aus free. lade und semplikeu baren haha ia

malade, it.malada. Weder den qua gerumet up tan uastou vergangenen

deu scharf itemvor den malat 10 kaltlack , dat man nicht houwen sell

aym eyn krud, dat hat dragattea. ungewysoth, dat eu words amauge

Wolf.Meer. 23, 3 f. 5411; ed}. krank, teksuethmyt dermaelbardeu. Kindl.elech aus god, dat 2, 366.

ha ward malat (Var. mieelsuchtig; mfllböm, m. ein B aum, in den ein

ausecczig) . E ike v. R . 1 72 ; aymafi'

1 5mir], ein Zeichen (5 . B . Kreuz , dasda eeils, do in demlychame nicht Sehmthrenz) eingehauen ist unddahergeeoin en wort vnde van staat sollen als Grmhaumdient. Sve malbomede lychame vubeweget hliueu recht odermarkstone sat, die sal etc. Ssp.

als meistens lychamo. Dial. Greg. II, 50 ; howet hs malbamo, ha

Vgl.Mhd. Wb. 2, 28 . 20mut drittich echilliugs gevau. das.

maletich, melatiscl1, maletes, me II, 28, 2 ; salleu these vndmak enlatee, melatisch, adj . krank , bes. aus lathen eyueu grauen von demmallosät: ig, leprosas. Vgl.Mundart. 2, 444 home, dede etait an demsudo dasu. Zornclce zu S. B r. Narrensch. c. 55, rausne etc. Gerclce», fragm. march.

30. He was verwandelst also sera 25 II,83 ; unde twischsu denWolter

recht oft hamelatiah were. Anselm strenge unde demslrouhopa sintmalv. 51 8 ; eynmaletischmyuscha. B rom. home unde kulan (bei einer GrenzGB . (nr. S. 1 64 ; sau maletes begehung) . Urk. v. Stätterl.minsche demelatssche. B . d. Bgen nr. 1 91 . Vgl. Grimm, Kl. Schr. 2, 43.

f. 1 62 ; saumaletes fanyn an kands so melde,Mulde. Msn sach vlio teusms dat Ionen nicht benomon, mer kindero leveudich anwögen, anmalid varwandelds eyn vol, dat hs euer den, an anderen voten. E ike v. R .

al eyn lyfi schayumaletes to weeene. 570.

Dia l. Greg. 1 70; wy wetten, dattu maldsr, n.Matter, als Zahlbestimraynigsst de melatsscheu vnde ver 35 mung, wahrscheinlich 20, S. Woeste,lachtest ds blyuden. das. 1 49 ; syus Z. d. B erg. G . V. 9, 2 u. 1 05 f.vadere dauer wort melatsseh, also Königsmalder zählt 30 (B runs B eitr.

dat amdat har entfol. das. 1 69b; vnde zu d. d. 12. p. 253) oder 32

wy achten an als canon melatscheu später das bekannte größere Getreideman (quasi leprosum) . Jes. 53 , 4 40maß . Auch als Ausdruck fiir Korn(C . vthsattescheu dat sulus sap abgabe. Da prestere scal do have hab

(von katteuminte) gedranksu is gad, ben in einen waren vnde sea] dewems ds melatssche

,dat is, de vu meldsra opboreu alle jarereyue eake, erst gheworden ys iti

'

to Url: . v. Drübeolc nr. 76; unde wedo elephaucia. Harbor. 8 . 45 schullen jo das jare darvan ghevea(ma melaticllsit, Krankheit, bee. vordamelders synchalva lodighs

Aussatz . so vra also (sobald) aus de mark Url:. v. Stötterl. nr. 1 68 .

billige man rerde, vsryagede ha alle Vgl. oben hsrimalder.

melatichait. Dial. Greg. 1 70. Dasselbe maldsrbröt, n. grobesB rot, Schwarzistmelatsschap. To bunteswerden za 50 brot aus grobgmahlenemRoggen. Dat

MALE MEILE 13 MALERMELERmaldar breit sell wigen acht puut. anders beugen, elesma Pilatus plachtBarmer Urk . p. 33 ; Gr. Weisth. 3, 28 . to malen. Zuchtb. f. 1 5 de dit up(Da backer basket driar hands brot, ein iaksumalado . R . V. 1 51 7 ; wenEinmo ldar dat is gro t. KrausesArch. syck do vruwau eulvenmalen (schmin1 , 5 ken) n usut uth der appstekan hamls, mails, f. Reisetasche, -sack , len, Ja vorsmau es godas hautwerk .

malba, fr. mails. So stck da kouiugo doch malede dat (das aufgesetzte(die R eliquien d. h. 3 Könige) in diua falscheHaar ließ auffallenderscheinen)malen unde logge so denne overmi. 10 ein autlat sera, wants ie (I. it) kruZe110 8 7 8 ; dwameuika riden to parde ser was wen ein har. W

'

iggert 2, 58 .

ende voran iu erenmalen rocke ende 2. mit irgend einemmal, Zeichen,cleder. B . d. Ego n 1 35C; (zumher versehen, 2. B . Schafe, Schweine etc.,wede) giflt mc eine malen. Leibn. 3, s. mälewiu; bes. mit Grenzbereich434 . B rechw. Urk . 1 , 1 12, 1 30 ; 2 pi. 15 nungen Maleteinen etc. ) versehen.

vor sync grota may] torstteu. Ina. unde hobbat dat holt und de blskedes B la siusstifl. eu B ramschw. v. J . unde ds sueda gatokcut mit craca

1 473. Das imSimplicim (h. v. H. howsude unde ghemelet, also so sweKu n, 3 , 379, 1 1) vorkommende „Mahl liken ta ener lautwer blivcn scolen.

sach“ ist male, malhc. 20 Hause. St. R .224 also vorne

naledi(g)sn, schw. v. verwiinschen, dat. ua gamelet unde vorstoyuet ie

cerfluchen. maledicare. Vecc. Walkenr. Urk . nr. 985.

l fl0di(g e , f. Verwanschmtg. mal(sn)nlot, n. Schloß vor einervnde wunsch o amsync vadarlikau mals , Vorhängeschleß . maluslot , sera

maledygyugs, od sa wars, dat etc. 25 portatilis. Vec. E ngelh. 3 yeareuhoda

Lerbeck 5 1 65. unde 2 grets malsnelet, 1 winds etc.

nalen, malen, st. v. alle. malen, Brechw. Chr. 256, Anm. 1 u. 258,mahlen, Korn etc. malen , molare. Anm. 1 . alle slota, do in den dörou1 Vac. W

'

. Dat. volk sammelda dat eyn gsvestet sundar masiclat vnd

(Mama) vnde mbi it edder to etad 30 vaezsmlot, daman afl'

nympt. Ndd. B .

it in demo moeer. 4Mos. 1 1 , 8 f. 4oh. Später verderbt inmanmool die tzsidt aber nemende.Münst. schloss. E inmanschloß und einE isenChr. 3, 1 54 ; mail (mahlte) even wei fiir die kradslade Ztschr. d.

den iaadau heimlich. das. 2, 1 41 ; war Harz-V. 1 869. HZ4, S. 83.

ersten tormöle kampt, da meist er 35 realer, maler, m. Maler, picter.

sten. Ndd. Rechtb. 50; vnsen tyns Vecc. de glasaworters scolen maken(an Realm:) ecalman unsmalen aus (alsMeisterstück) aan craca nude aan

mattan Sudend. I, nr. 541 ; marieubylde u. s. Jahuaca daranderdat gy eilerheudc korn, dat gyk in a . s. Juriaue up aaucmperde. Undede seinen malen bracht wart toma 40 da maelrs scolen des ghclyk ok den.

lands etc. B rschw. Urk . I, 94 u. das. Hamb. Z. B . p. 94. „DieMaler schei

häufig. Ick bidde dy (St. Plonnie) nen inH. wie inmanchen Orten sichdat da godt weidest vormy biddeu,dat ick vor der stundemyasa dodas entwickelt zu haben, weswegen siemitalso gemiuigat werde , det my de 45 einer Reihe von Lederarbeitern zusamtakeuworms der couscieuticu nicht man eine Zunft bilden. Sie sind eu

the ewigen tydan meleude werden. gleich Anstreicher und Kunstmaler;Gryse, Spogel f. G 217. auch die bunten Glasgemälde werdennalen, schw. v . 1 . malen

, pingerc. von ihnen gearbeitet ? R üdiger imGl.Du anmit nicht ein kne euer dat 50 B is auf den heutige nTag ist auf

DEMALESOP 14 MALK(MALLIK)ANDERdemLandeMaler und Glaser in einer fnrstescken aiwege fur einen malPerson vereinigt. S. auchmoier. hnpen geachtet . Gentelcew 1 2, 2, 39 .

deMaiesq 1 , B ank amAnsflnß des mäihfis, n. Speisehaus. KeyserHinTejo (D ) . rich (III.) vorbeterde Gossiar, dat

malewerk , n. Gewerk derMaler. 5 van einen jegerhnse nnd maeihnseLiib. Z. B . 326 ;Malerarbeit. dema erst wurde begint. Renner I, 355 .

lere scholen iaten sniden bilde van mail:, mallik , mal(l)ich, (malicht,kunst , do gnd eyn, iikorwys also so B rent . Stat. melk , d. i. menlik ,meten bewisen inmalowerke vor den (mannegelich) ,pron.männiglieh,j edn .

mesteren, wen so eres snlveswerden. 1 0 Vgl. Höfer zu B . Waldis Verl. Son,

Hamb. Z. R . 95. DaßMaler und S. 1 52. The scolen liggen enenmanet,doch also , datmaliic hose te leghero

sieht man auch ans folgender Stelle wer he leveste wii B rom.

vnde (Twins) gafi sik vor onen gro Stat. 1 8 ; wi bobben geiouet walktenmeister vt , wo dat he eyn knn 1 5 demanderen desse stucke te hei

stich snyddoker were tafolon to gra dende Sudend. 2, nr. 1 88 ; eu

nondo vnde hyide to snydende vnde jnwelik bosundet ind maik vnr al.

in allome maeiwerk behende te we Iserl. Urk . v. 1 435 ; juwermalk do

sende. Litb. Passion. f. 6611; so wie mannes dat. R edent. Sp. 1 98 ; maikaus einer Glosse im2 Voo. W. (pic 20 de reip vt einemmvnde. Anselmv .

ter) , einmelor, dede beider snit. 303 ; und ieysten dar in ener ersa

maigo, eineMäuse. men herbergho, dar sy ons inwiseneine kleine doit, mallichmit enemperde. Kindl.It . hebbe ik Weider mode dan in Hörigk . 509 ; nude ein do revede unde

Vianderen 5 vrankon, 1 nebelen et 25 brandemaicims laut. B othos Chr. f .

8 malgon. Laurent p. 60 ; itemin 232 ; malckes wii, moder, grotemoFlandoren 98 maigen unde 7 nehe der. Leibn. 3

, 463 , 55 ; me geve

len. das. 01 ; itemLnneberch secum maikomdat sin. Silndenf. 2466 ; de

habuit centnmmattenos dnbbelde rad schal den rentmeistorn alle de

et Robertos maigen. das. 78 . 30 wyio ze by demammeto sint , t o

mäihaflich, ad_

j . wandelbar, vergang alien s.Mertens anende malke ene

lich? vicissns, -innns. Dief. s. 9 . quappen vnde on stonoken wynesmiii1afticheit, f. Wandee eit ? vnde to wynachtenmaike en stone

vicissitude (omniumrernm) . malaf ken wynes vnde ene quappen vnde

aftich[eit]. 1 Vac. W ders. mal 35 ek malke sees semeion genen.

hefticheit 2 Denhb . 6 ; les allen aposteinmaikommfllhebber, wechselnd? vicissitndi eyn both. 0GB . B . 21 7 ; he dede

narins. Vac. W . B ei Dief. s. wird maick scande unde senden. Fries .

vicisü tudinarins glossiert durch wan Arch. 1 , 1 37 . ek saimelk beidendelbar, eyn male hebbor, mal heuer, 40 den vrede. B rechw. Chr. 360, 25.

eyn stathaiter. Versä rkt durch alle, aller (aider) .

malheit, f. Verrücktheit, Thorheit. grepen alle maik te demo wapene .

die ander lnode tee yenigher un Korner1 07ß; in demo werdighendageknschoit trocken myt fryseer schal aidermalk do herberge synesder schonheit , mytmaiheiden myt 45 horten bereydon. OGB . B . 1 68 ; dat

?ans

oga etc. Tract. überdie 1 0 Gebote it allermaikemieet were. B rem. G . Q .

1 1 1 4.

mäihn en, Haufe vonMal(Gre1w) malk(maiiik)ander, pron. einander.

steinen. ie stein in vnd vp dat hn Gr. Gr. 3, 84. We do ungedeiedon kin

goiken te holte werte, welche die 50 dermaikanderen beervgen. B r. Slot .

https://www.forgottenbooks.com/join

MALMESIE 16 MALSCOLTMASCOLTden auch da schults vud ter tidt da engl.maimsye, deutet vielleicht da ra n!maolliide dieses einen oidt do en sollen alle tid flitige vpsicht dermarkto hebben. das. 3, 21 0. dortigen Stahlhofes bezogen.

“ Kohl , 5"

maincsis, -sir,Mdvasierwein, 5 den B ram. Jahrb. 2, 1 , 1 03.

vinummalmasinnm,malvaticnm, cra minu s körkappe,

-kegal. ale

ticum. B ief. Höfer in Pf. Gem. 1 5, mucium, korkegels,mntw,anmuzak e ,

82. crut maimasyen , mandelon, also da demhoren hebbet, bofi'

s. D i€ f . irosinon, ris. Gudeb. Andsreg. 1 p. 1 . (m)almncinm, domkraghe, belle . V ac.

gaschenckt malmosé1z 10 Strals. We so in schonen kis ds

29,23.

„Neben und ren, in guidauon kappen,

mit durmit demremouye wirdsowohl in Bre bareumaimassa gen. N. Russ 2,

man als auch anderswo immergleich» so the wy darna eyneu maimntz emzeitig derMalvasier genannt. Beide höyken an van dedcn vollen gemak e t .‘erscheinen im1 4. u. 1 5. J . überall 1 5 dat schal dödtlicheit bedüdsn. V. o ld.

'

u. ngen Gods D 5b.

so in den alten sü dtischen Statuten mäinote, nt . (Mblgcnosse) , Ho l:

(Nsn berger schal vele le 11 laten aufsehen mälmau. De geone , demwyne bynnen Bremen sun er karte die weit botelen ey, de scha li den

wyne ; de machhe npstokeu da quar 20 beschermen vudbewahren vud die

ten to vor swaren nude boghar nicht, verwaerer (des Hofes) vud d1 s

nti1ghespreken malniesyo nude remo heitriohtarmaelneten satten, welche

nyo B ram. Stat. 478 ; ock sniieu schweren demheltrichtermach eyn iaweiick nasser berger des den welt mit trnws mit amthe ver

yares tappen dre betamalmosyo unde 25 dedingan vor nubillicke hanwa vnd

aus beta rnmenye, da so anivan ever die the melden by eren side, die vn

zea nude sandt haien latet billick gehanwen hadden ; die mao ldas. wie auch in den ndd. Ge neten sollenmit sick nahmenmarckdichton jener Zeit ; auch in einemal neten, die mit amgaau in den weldeten englischen Gedichte, in welchem80 to pandsn. Gr. Weisth. 3, 182 .

es heißt : I shall have rnmny and malsah, ad'

. stolz , kühn,maimasyne. Sie waren die imganzen alle. malen. gl. Karlmeinet 1 33 ,

56

Norden E uropas amEnde desMA. 1 1. 271 , 1 1 . Wenta du (Jacob bek er

bekanntesten Südweine. Die Rebe des dast de tevere valsch Unde 11 branMalmsiers soll ursprünglich inNapoli 35 dest da dnvala malsah. Mnd. G od.

diMalvasia (oderMeuembasia) in S. 42 v. 1 2 ; werestn (spricht der

R ichter eur h.Margarethe, die nicht

sich über Sicü ien, Sardinien, die Pro vomChristenthume loßcn will) noch

vence, später in Teneriffa und in a n once so mals, Myn swert snyt dy40 dorch dynen hals. Pass . d. h. hlargar.

v. 93 (Hs. imOld. de wartherab seinen Namen, während sein so icons vnde mals Vnda tra t den

dnveimyt den vo ten vppa den linie.

seit dem1 6. J . verlor, und imB remer das. 12. 231 .

(1Vgl. noch Oudem. s . r.

8Keller nur noch unter demallgmei 45 doeh die va sion alle herdan, DatnenNamen : Spanischer Wcm, spanske man so aldus wende merdeu, Wer

win, figtm'

ert. Daß unsere Nieder den so malsah ende ghslnnt. Vada l.deutschen den NamenMalvasier auf Mas . 1 , 68 u. J onckbl. van den vos

E ngländer, nämlich zu malmesyen, so malsceit, mascoit, eine nicht näher

MALSTAT -STEDE 17 MAMMEbezeichnete Abgabe. censnm, qui dici einen egrene verelotten vudhengelegt.tur malswlt . Old. Urk . v. 1 189 n. Gr. Weisth. 3, Wat vor ge

Hamb. Urk . I, S. 251 ; pro cujus rechtigkeit e. f. gn. hebbe ? ingeanime suanampensionemcujusdam bracht : dat s. f. g. mit den maledomns in Pethe, quae vulga dicitnr 5 schwynen, so 8 . f. g. in deset marckemascolt , qnae nostri juris erat, rae iahrlichs fallende hebben, in dermeetfato coonohio obtalimne. Old. rk. v. berechtigt ey. Gr. Weisth. 3, 320 ;1 1 80. (Ist es der von den mälluden gefraget, eilt auchjemants negst m.

fiir das Land, das sie besaßen, be f. g. einigerley gerechtigkeit hebbe ?10 ingebracht : dat de domprovest the

mü ß t“ , 4 t f. die mit einem Minden ey berechtiget mit eynermäl beeeichnete Stätte, locus deter würden deeltncht undmselschwynen

in deeenmarcken fallende. das. ; vnd

legitimo banni regalie, qui locus vulgo szo denst vndmaelswin ohne entwelmalstad appellatur Wilm. 1 5 diget. Old. Urk . v. 1 547 .

westf. Urk . 3, nr. 431 ; vud boghot , malt, s. molt.gy maletede vnde tyth hemmen und mältekon, n. lilahleeichen. De sulvorecrinen. Old. Urk . v. 1 531 ; tit unde nen afi

‘

gedelde vnd to gewysede plagmahlstatt benomen vnde ansetten. genmathen sollen de amptlude mytRenner, 2 ,

the gelegenermal 20malteken, der ne. sick de burschopstede Dithm. Urk . p. 1 32 ; pen to richtene wetten, afi

'

setten vnde

verteykennsz des dages vnnddermol vnderscheiden. Old. Urk . v. 1 527 .

stat. Old. Urk . v. 1 532. E th sal mältit, f. die festgeseteteZeit zumde stadt wedder erbouwet werden vp E ßen. wen id by dermaltyd is (wenneer rechte maelstadt. Z. d. B erg. G. 25 esMittag ist) . Kerner 323; das E ßenV. 1 , 355 ; sey leiten ock III doden selbst. he ath an enermaltyden vern

vp der maeletede. Seib. Qu. 2, 360. del van eneme schape. das. bis

mihtén, m. Grenestein. wat des (B ischof Albert) hsddc den kuneti

landes unde der eckere to berghe ghesten koc Die arbeyde lengwenwort buton demo malsteyne gelegen 80 veer weken euer ener maltyt vnde

is Walkenr. Urk . nr. 985; gafl'

den heren drenalde richte twinda t echtemheinbolt, also dat be tichghenghe, dat weren sestichrichte.

graven unde metmaleteynen besat is B rem. G. Q. 123 ; he dede einemaltitGött. Urk . I, nr. 1 63. mit demsulften hön. R . V. 8 1 1 .

“ bwin, n. ein mit einemmäl 85 malve,malawe, (malvia) , „Heerzug,

(nnd dadurch als mastberechtigt) be Hmfahrt ; eig. der Ort zur Versameeich:netes Schwein. („aimälen, dem lung des gerüstetenKriegsvolkes ; dannSchweine einMal aufbramcn , wie auchderKriegseng selbst. “ Napiersky .

dies häufig beiMastschweinen geschah, Vnde ofl‘

t noth wofde malue to logwenn sie in den Wald getrieben war 40 gende tegen de Russen(14 Russ.

den sollten.

“ Woeste, Z. d. B erg. G. liol. Urk . S. 229 ; broder Diderich

V. 9, 24. (Vgl. esz sollen eich nyne von R . lach demalve to K. Hoenekemarkgenotcn, wen god meet gilt, Livl. Chr. 28 .

kiene schwiene in die gemeinenmeet mamme, f . n. Demin. mammek e,drinen, sie eyn dan verset vth den 45 Zitee, Saugwaree, mamilla, uber. Kil.schalten hoefe imheiseint dermael ist dat demammekyns (erklär.

lade vnd gemeinen menner mit Randbem. beraten) mit bendekyne_

to

einemisern gebrandt vnd geteckent, gader ep gedronghen eyn etc. (es istvad alzdan dat isern Vp einen ge von üppiger Tracht die R ede) . B . v.

tmuwen ordt als in der kerken in 50 d. joncfr. f.M ord. Wörterbuch. Ill.

MAMMELUCKmm olnck , Glanbensabtrunniger,

Frisch, Weigand u. Kehrein e. v.

JochimVisbeke poster, mammeluk ,

1 8

bo ten der stat hedden, dieselven frowen selden ock andermenne nemen.Münst.

_

0hr. 2, 62. 3. der erwachsene, streithareMann. Also de (sone)

hei A0 . 1 525 wedder der papenmiß 5 to menne komen weren (zumManbruk mit grotempuggende to predigonde. Auerst do ho nicht font, wathe sochte vnde demissen mer inbrechten, den dat prediken, wendehe wedder vmme vnd vil wedder ai 10menne ein

vnd predikede wedder sik euluen ,

nicht ano grote vnde merklike ergeringe. Hamb. Chr. 53; Diese gemeltediidosche tolck (den die Russen ge

nesaller gekommen waren) , get on or

vader nicht . Z. d. B erg. G. V. 9, 29 ;

ok is der quat homoet to en (denDithmarsche

n? yet laut , unde de

unkone, unvorverd etc.

Liib. Chr. 2,361 eos hundert dusont

votgonger dermannee. 2 B .Moe. 1 2 ,

37 60 wagen vol wepenermenne. Leibn. 3, 379 ; daher: mans

schickt hatten) was mit herhken kle 1 5 ein, kräftig, imStande sein. wenn ickderen den anderen Düdeschen

'

the

einemlockuagel gestotioret (also ydtden allenmammelucken alleine vmmede herlicheit dieser werlt the dehnde

desmacht allein hsddc, so wehr ikfel mans. Monum. Liv. 1 55.

dewile her H. Pl. geeeoht, dat de

predicanten do schrifl‘

t na oremkeppoe) . R ussowf. Idt ys odentlick 20 düdeden und vorvörden so dat volk ,ekant , we do römische mamme so scholde he ok dat sulvo got dohn

locken amstillen frygdage gegen den (beweisen) ; men woldo on vor den

uncut ein höltenee chrietbilde in eine man so lange holden, dat he einen

k iston grad loggen, de dodonlichto manmakode (d. h. seinen

darby aneticken u. s.w. Grgse Spogel 25mann stellte) . Litb. R eform. 56 (vgl.T Dazu das Adj . mamme maken) . 4. LehnsmanmGgs. here .

luckisoh. demammolnckisohenweder to menne ontvangen, einemein Lohn

hauen vnde wendehöyken. N. Grgse geben. Wanne be on to menne unt

L. B . fr. 31 fin. vangt, so nympt he one to al demoman, m. Flur. man, mans,menne, 30 rechte weder sich, dat eine anderenmenne (undin Gentilnamen ma,me) . man wedder ene hebbet. Hanov. St .1 .Mensch. Dee vridages makedo got R . 1 75. Svenne die herro to

'medenman unde wart des vridagee ge dridden dago eines mannes wardet,marterot durch den man. II, so etc. Lehar. Art. 65 5 1 8 ; ho (de66, 2 ; daher al man, jeder. Der na 35 louwe) eprikt, wi ein alle eineman.

mach al man claghen, wos emnot ie R . V. 3888 ; weigert die herre einenvnde richte (der gogrove) alle manne rechtes, evonne he von imo

mannes klage. Wigands Arch. 2, 27 ; beklagot wert vor einenmanueu, d. i.mit man unde al, 8 . oben I, 478 , 1 7 imLehnsgerichte, de wile no darf hound ie alßo dat schip mit man und 40 imo nicht denen. Lehnr. Art. 4, 5 5 .

alle vorbrandt. v. Hövel, Chr. 41 ; he 5. der Geschlechtsnngehörige , inie hlivinmit gödun blöt, mitman un E igennamen , B . Adelinghemenne ,all. Fries. Arch. 1 , 351 . 2.Mann, das Geschlecht der Adelinge. BeninGgs. vrouwe. Vrouwen unde mans. ghaman , Haupts Z. d. A. 1 0, 29 7 .

Dial. Greg. dermenne closter. 45 S. das Verzeichnis derDithmars. Gedas. 21 5 ; gy mannes, get gy allenen.

2 B .M08 . 1 0, 1 1 Emnann. u. die Dithm. Urkh. Auch jetzt nochAl ne ei en man sime wive nicht wird hin und wieder (meist W 2

evenburdich, he is dochiro vormundo. weise) die GeschlechtsangehöriglceitmitSq». l , 45, 1 ; die frowen, die iremans 50 -man bezeichnet. ImE iesischen

19 MANMANE MANT

findet sich fur man auch ma, das Chr. 1 9, 8 ; so dat de wieer wisedeok den nienman, und wen he was

8 . Stark, KosenammS. 1 74 ‚f., wo sende und afnomende was. das . 378 ,aber das -ma, -na wol nicht als „Sohn

“, 9 ; woneer demans sodano ghohreck

sondern als gentilis aufeufaßen ist. 5 und vordustornisse kricht, dat schuet

Anm. Das unbest. Pron.„man“ heißt in demo vollenmanon. Liib. Chr. 2,

nmel. gewöhnlichmen, me. 428 ; de ecke (Ursache) desser suko

man, ode. nur. S. msn. was unde is on eclipsis dermanen.

h in, (als m.) Mähne. Alexander das. 1 , 269 ; daran wart de meansginlt in den stal unde namdat port 10 schinlos, also dat zo overalwart vorbi demmanen unde eat darup. Leben dunkort. das . was clnror wen

de mans in oremvollen. Korner 1 86cmän,m.Mohn,moon, papaver. Vac. do mans en stoit nicht in erer

Engelh. msn dat de (Alexander) wo ordinancien. B r. d. Bus . 54 ene vullo

test,wo grothmyn (des Darius) heer 15mans in eren daghen. Old.Miss. 1 33 ;

ey, da t wyl ik _

dy hewisen hy des in dermaus, bei dermoon. Münst.some mans, den ik dy sende an due Chr. 2, 22 ; a. 1 497 wart de mentsome sache. Nu sich(siehe) , machetn hedunkert, so dat so so rothwas geden maon tollen, so waebetu ok go schepen also hloet. Falchs Staatsb.

tollen myne ghewalt van Inden. 20Magae. 9, 71 0. Sprichw. Do dcmansdo leeth Alex. den brocfl

'

lesen vnde maket heit, weeth wo], wo old so is.

greep do wyle an den each vnde nam_Kiel.Meer. nr. 1 14 f . 2311 . Mond

des masns hoer vth vnde namene ring, iiberh. R ing , circulue. 80 de

in den munt vnde to best ene mit mester (der Arzt) demo mynschenden tenen vnde sprak : lk so wo], dat 25 eyn glas hesud, is dey vrine gel, ro

der lade vele is,men so eyn weoclr delaftich, vnde de cirkel van dem

als dueeo maen. Alex . 1 6h; it swe mans houen in demo glass epen, so

rot de olielegere, dat so gyitich god schalte dok eyner (des Kranken) vn

vanmans maken willen. Hanov. St. derwyndon. Wolf.Meer. 23, 3

R . 473 ; ok ne ecolet so (de garhra 30 is eyn vrine gel vnde dueter vnde de

dere) neyn vlesch vorkopen, dat mit mans ghencz bauen, so on hard dar

oleyhrode mostet ei, id ei van line neyn rad the, so scheltu eyner myt(Leinsanwn) oder vonmans. das. 459 ghudon reden af komen. das. 74 ; de

v orne do ogsn sere trauen, de nemo msystero sprcken : also der is de

wytton maen. Goth. Areneib. f. 1 00 , 85 varwc in der vm'ncn hmm, rot,vnde

27 ; dusse hei sal deynen van mans heit eynen ewartonmanen, is be houon(Mohnöl liefern) te der lampe , do opene, so is derhopene to demline ;dar hanghot vor unser levcn vrowon is be bosloton, so schalmon denminaltaro swoliken Gött. Urk. schen hewaren laten, wente der on

40 is denne neen lif aus. das. 1 05. (Vgl.min,ma s,mänt, m. und Mond. wemo du dat glas bosost, heilt id

alle.mario . De mimschiast lichte an houen eynen swerton ringk , so on

der beiden. R . V. 992 ; de mans yß scheltu di einer nicht vndorwinden.

de Honoeto vnder den 7 planeten das. do halvomim, eine Artvnde löpt ock aldersydeet hy der er 45 schlechterenE isens. De companie (derden, der vmme so richtet syck de smede) wil, dat on jewelk man godnorlt all na demomans, myt aderla ieeron smede vnde ok dat asmantteude vnde anderen dynghen. Sohnph. dat leeren on emede, dat geheten is deKal . f. 38h; so richteden eik ok sere halve mans, be onmenget

_

dennomytan dem10pe desmanen.Magd. Sch. 50 guden iseron.Monnm. Leo. 4, 305.

2!

MANMANETMANT(E) 20 MANDACHmin‚manohnäni(e), (Genus wech erven Nies.

selud)Mona t. monsis, eynman. 1 Vac. Dot sell vollen uppe myne monborment. Vac. L . Gmet. des des erven vndnicht uppomync ervon

mouse. Leibu. 3, 244 ; des manen. von der epyllen syt . das. 236; he is

236 ; 2Mos. 12, 2 des 5 geetorven one rechts ervonmonsghemouse Angusti Livl. Urk . nr. bort . das. 223.

1 697 ; menden, das . v. 6 ; monten. mu hol:o , -hnte, 1 . Mannbuße ,

1M08 . 8 , 1 3 Do dat mente d. i. B uße, Geldstrafe fiir die Tödtamgumme komenwas, der sik herlichW . einesMannes. mulcte homicidii. Kit.den steden vorplichtst hodde to lig 10 Det so dat Verschte vnndon hedden,

gende in Jutland, do root he etc. dot,woer eynman vppe eyes herk

Litb. Chr. 2,569 ; unde scullon lig bone soleghon words, det wen (d. i.

gen onenmenot etc. B rom. men) den betolon scholda vor twoSlot . 1 8 ; dat sloet eoldo onenmoont mennehoto Falchs Staatsb.

unvorsturst bliven.Münst. Chr. 1 , 1 48; 1 5

be satte der ene borch in dermoont B ed. in folg. Stelle : Binnen eines

Julii. das. 1 49 ; up den sovende ydus dorpos hoslotoner merck en machder negendenmeent ne demomerton. nenman egendombotalen Hebdas . 1 1 4 ; vor demo kile so leghen bon överst lüde ockor edder wysonene ganze mened. Liib. Chr. 1 , 1 41 20 binnen eines andernmerck , dermöu. 1 52 ; 2, 67 ; scolmen en anderen gen so weddeschat (edder) monhiitowedder kison bin

'

nen enerment .Mehl. ‚ an beholden, up juwolikomackor od

Urlc. nr. 351 6 ; indermoent gehsiton der wyson (eine marck londtgudos,december.Meckenh. Leg. 69 ; bynnen mit söven manueu up den hilligon,

der noister (nächster) maont. Fahne, 25 lit. de acker edder wyeo so gudtDortm. 2 , 331 ; einen gernstedon edder beten Slo t so everet erger, so

knocht esse goldgulden tor meent so darf men der nicht merutgevon,(monatlich) .Münst. Chr. 2, 312 ; h men also es wordt ein, und echollonschall darinwesen dremanedo . Litb. verdingen wordigon two des stichR . 339 ; binnen ses monten. Magd. 80 tesmenne, de de bisschopder to son

Sch. Chr. 1 1 1 , 1 5 ; alldus eoton alle det. Sprokon so övorst monbüto dermente voor berger hy ider kisten up, und ein des wordt edder hotor

,

und wenn dot mente ummewas, de se mögen so men sro monbiito upden de 8 , de afigiongon, rokoninge. eren acheron edder up eren wysonLitb. R eform. 53. Vgl. Krause in 85 beholdenmit twölf manueu up denPf. Germ. 1 6, 90. billigen. Wil överet do jenno, de demenhar, adj . mannbar, auch von losingo hüth, eer een de handteinemlllamwgesagt. Und wen ein ofstriken unddrogen det iser, homo tper the hope quemen, dat der man he eik , he govo dre merck menhutonicht manber enwas undhadde eine 40 na londtrochte, det ein voertichmarckJunge frow, so ledon so (die Wwder londtgudoe, edderho lots omdenookertäufer) dieselbe widder von einander. edder do wyeo sten vor dat sulvigoMünst. Chr. 2 , 79. guds, bothho idt lösenmach. v.Bunge ,menhort, mensgehert , männliche Gerichtsw. p. 1 35. Vgl. mangelt .Geburt, nü nnl.Nachhornmenscha/l . vud 45 mande0h, m. Mannentag, Sitzungwert , dot wy efllyuichwurden sonder des Lehnsgerichtes . dies vasallornm

,

lonond1go monbord, zo zoldeMotto, placitorum, placitumgenerolo. Won

vnse dochter, voreruetwesenmit etc. user domendogo von demlandthorenGod. Dipl. B enth. nr. 1 43. und demrede ingesettet. v. B unge,

S. 298 ; Ick vnd mync menhordcs 50 Ger. W. p. 1 2 ; idt is gewoa to

MANMANENDACH 21 MANDEallen mandagen‚ det der vor ene annehmen, sechs det amt gewontlirange des rechten ein [rede gebannen cher wyeo tho dresn tiden, else thowerde. das. p. 1 6 vnd vnss gnedige middsnsomsr vmb Johannis, dernhaleve here van Collen hast den des bredsnmandaghss nhaMichaelis

partysn eynon mandech setzen 5 vnde Vp wynecbtsn Falchslaten. Urk . v. 1 48 7 bei B rinckrn. 2, Stmtsb.Mayer. 9, 473 ; to der an

dern tidt scolen ds (Kalands)broderomin manendach,m.Mo ntag.Mens tosemsnde komsn des echten dagss

methods to hebbsnde two deghe in ne hrsde mendegs (sumerstenmalder wehens, des manendaghes unde 10 kommen sie zusammen to demersten

des donredeghes. Liib. Chr. 1 , 49 ; des echten deges ne der broders

do man sohrsef vyil'

hnndsrt jaer An afleto) und scolen do tyde bogasu

eymem endegna s. Velsntine. Jahrb. erlicken Westphal. 3 , 561 ;

f. S. H. L . Landesk. 9, 1 1 0. In eini (in e. Vergleich des Kl. Preetz mitgen Gmerlcen ho lten die Gesellen den 1 5 demVicar D . H. wegen dessen B e

Hontag für sich, z . B . bei de n arm köstigung:) itemwenn de vrouwenborctorsn. Vortmer so hebben die bobben ers stets dach edder breds

knochto alle mendegs vry. Hamb. mandach, so willen wy smsenden

Z. B . 4 . Dahermändechmaken, dre vats (Schäßeln) , wen he se ha

dieArbeit einstellen, feiern. De [mochte 20 1sn Ist, und 1 stovskon gndes horse

eres (der Schwertfeger) emptse, de S. II. L . Urk. 332. ds

beten erermoster hnse slapon, sps aware n] mändech, der ersteMontaglen gen vnde mandechmaken, scho nach ‚piphanias. An diesemgeschwelen do moetore to demo wedds vor renMontag vereiden noch jetzt dieboden h then. Liib. Z. B . 457 ; oft 25 Sachsen in Siebenbürgen ihre gewähljonich geselle in ener wsks, der tenMagistrale. s. Seiberte Urk. imReg.

lighe deghe inne weren, eynmasn mendc, f.KorbohneHenkel. mands,

dachma ode, den schelms vor eyn corbie, sports , vas viminsnm. Kit.helne weke Ionen. Wism. G laserge« corfl

‘

, mendc, hyp. Teuth. ; vat, dat

sellewrolle v. 1 497 ; welch knooht den 30 eyn korfl'

vol mendc heit, eporte .

mendeoh holt unde eines herenwere dem; men schal nycht herynk ropen,rorsnmode, den moghon ds worc eer ms onen in der molden heit .

mssters wall in de hschto sottcn. Kiel.Meer. 1 1 4 (bei Ilofi'm. in der

Bomb. Z. B . 1 7. 31 . (Auchmit dem menden) . Daher: mandsmeker,

Zusatze : gilt. Es misbranchen auch 35 corbo , corbio ‚ G . sec. ; eyn korfmokor.

die meister und hendtwercksgssellsn n. gl. s. n. Vgl. Weigands. v.

zumofltsrnmal der zeit vndmachen mendc, 1 . Gemeinschafl, altfr.mande,(wie sie es nennen) einen gutenmon mendc, communio . Ende verbieds

tag, werten also des druncks mehr om(demFalschmunzer) meenschapden der arbeit , derwogen boncblsn 4a endemendc alro cristsnhoids. B iehth.

287 5 1 9 ; soo ist el too mendc,v. 1562, S. 1 44 ; es soll hinl

'

urder gemeinschaftlich. das. 374, 5 1 5 ; endeauch k eine zeche galtenmontag hal gholde to mendc (communitor) denten. Statut. d. St. B reslau. Z. cl. Ver. bys00pc eynon ben. das. 283, 1 .

Geseh. Alt. 4, 55. Vgl. Anz . 45 2. adj . gemeinschaftlich. So waer twesKunde (1. Alt. 1 864, S. 1 4. Die B e« buersn sint, die onenmenden sloot

zeichnung „blauerMo ntag“ ist uns (Grabe n) bobben, die betorings bo

nicht begegnet .) de hredomändach, hovet, die snllen den mit maonderd. i. der jährliche Festlag einer Cor hend op graven. B iehlh.

pwalion? wer dat schmdsr empt wyll 50 Vgl. mendc-vreude, communes partie

MANDELE 22 MANENutriusque amici. B en. 1 53 , Anm. mandöm,m. dieMänner. vele rech

mande-goet gemoon got ; mande ten ock an de erfl'

deling det ock

handel, societes ; two, dris mande, de schwertside vordesmannss eigeneduorum, triamsocietas. das.249. Vgl. dochter kopss neger gewesen; everetStii‘

renb. s. n. 5 de bedenken nicht, wo de mendommandols, eine Zahl von 1 5. qnin vor de frishoit des vederlandes stehen

dena , einmandsl. Diefenb. n. gl. s. e.; uund rechtenmö ten etc. Neoc. 1,365 .

is one tal also XV. Vac. Strale. män dords , män-dovendich, adj .

AuchvomGelde: nogsnmandsl uyger mondsiichtig, luneticne. Vac. Strals.

croschen. Hall. Sehöppenb. 90 u. 6. 1 0 mandrsnke, So hießen in Schlesmendelmös, n. Mandelmus. Item «ig-Holsteinmehrere altbekannte ver

so schal do priors (die Prioria des heerende Sturmflnten. a. 1 341 was deKl. Preetz) kopen vor twomark unde grotemendrenke. Falelcs Staatsb.Mag.

eos schillingmandelon, else zo most 9, 700 ; a. 1392 do giuk ds aller

kan, und krnde derto upde laten der 15 grotssto mandrsnke, do vordreuhsds

van maken alle jar en gud wol ge detmeiste volk ut don atlaudsn. das:;kradotmandelmns unde latsn dat den 1 486 do gink ds grote mendrsnlre .

vrowsn gevon in allen festdagsn der Vgl. Dithm. Urk . p. 53

bodesch0p unser lcven vronwen. S. H. Neoc. 1 , 374, 403; 2, 412. D ie

L . Urk . 1 , 31 0 ; itemmandolmoes , 20 Formmendrsnkolso findet sichFelchshirby heidenscho kokeu.Mehl. Jahrbh1 0, 91 . Vgl. Lappenb. z . Lanremb. Manche Mangold. v. Lü iener.

S. 254. 1 , p. 79, 2 wird der R itterMengoltmandénst , n. Lehnsdienst. vppe von E storfManeko mit der berdsn

latsn dat dorp, uns, unssn ervon 25 genannt.

der nichts an to beholdendsmon mensu, schm. o. alts.mauön. 1 .mahfrigs mandsnst (d. h. freiwilligen, nen, erinnern an. Unde menden so

nicht geforderten Lehnsdienst) , mens des lovedss, dat es lovet hedden.

landwsre, vudwos datmens land deit Magd. Sch. Chr. 1 90, 5. 2. einWestphal . II, 442 ; darvor 80mahnen, anfordern, eintreiben, bos . vor

schal N. vns doen frigmendenstmitharnsch vud perden to mogelksu ty Forderung, rechtliche Ansprüche maden Falehs Staatsb. Magaz . chen. Ds sasseschen heren hsgundon8 , 664 ; o k le ts wy Dancqnardo dat de horschnp Luueborch to manenderychte dat mendenest, dat men 35 unde to eschende. Leibn. 3, 1 81 so

myd eneme orse plecht til denendo menedou do de route van der provan demo snilnen güde. Malte. Urk. leten enltmestsren. das. 3, 232 ; de2, 1 1 6. renthe unde pochtemensu, entfangonmendgelt mangelt ?) unde no und brukon. God. Brdb. I, 1 4, 393 ;mendc

, de de streten tomLangh 40 det es do renthe tor stunt vort an

wodole sokonde werden vorbiddel ua einem dede sollen mensu vnd

gheld(Sehntzgeld) , dinghghsld,mand boren tor ewigen dagen. Z. f. Vaterl.gheld, ofl

‘

ts wo man dat nomen wi] , Gosch. n. Alt. 8 (Münster 1 857)afeschen

, afnonwen etc. Hanau. St. R . vele togbon myt unwillen nt der etad244 ; ebenso in B renz. Denkelb. 45 unde dronwodsn, es wolden er rechtmandmk , n. Lehngericht, Gericht unde eren schaden mensu, wor so

fz_

cr_

d1e Vasallen in Lehnssaehen, jn kondsn. Liib. Chr. 2,1 54 n. 233 ; so

dmmmfondals. Ock sat bot togo W il wolden eren schaden vorbetert hehhslmeyn mandyngk in der borch to ben, edder wo lden ers recht mensuBrnnsswxck . B othos C hr. f. 274. 50 uppo do yennen, ds dessen schaden

https://www.forgottenbooks.com/join

MAN6ELN 24 MANGUTwel 1 1000 gewapsnt. das. 2, 404 ; de des de geologen ie etc.

wese smEde Wymeksn in denwech, Westphal. 2, 324 Hormon C . con

do woldo Poppyck Ede nicht wyken, stituitMorten C . ed emensnd_

nmmander quemen so te der maghlings geld ex parts Johannis C . 1ntorl

'

octx

(l. Fries. Arch. 1 , 1 39 ; so 5 per Hans D. etc . WasnnAreh. (1 400dat der ein stryd under ene wart, alle wosrgelt, dat is mennedat erer teins dot bleven unde gslt ven desdsn helse te betalone

dessemangelinge werds wente an den bynnen twen ieren. B iehth. 380 6

event. Brechw. Sehiehtb. 1 2 ; vnd ein unde dat mannegeld des dedouschwedisch rose Sterkater khumpt 1 0 eos schall Gercke held sten. B aron,

mit der kheniginnsn der Wenden in Denhelb. ad a . 1 508 ; sh’t en manmangelinge vnde hewt er de hant all. wech sterve unde werds beschuldiKantzow 9. 1 6. 1 92. ghot, dat he schelds nppe nomeuhebmau ein, schw. v. Wäsche mit der bon eines elechtse manghelt . Dithm.

mengeä) glätten. vud vorerlevede den 15 L . B . 5 1 63; wie so enenman dovronwen, dat so in demeulven have det dat manghelt te ghsven bi

megon gen, wen es willen, vud dre 1 6 merck engelsch. B iehth. 301 5 1 ;gen der ers kleder und manggolen eyn wergeld, also vor is beschrsusu,

der. S. H. L . Urk. 400. dat gaiman iehkou na eyner berd ;mangeln, schw. v . handgemein wer somi euer gsftman in dermarkeman

den, kämpfen. kyvon, stryden, mang gold, dat sint 1 8 peut weniiksr penTerelh.; nings, di hotelet man in 1 2 wek en

unde so werden more hergormostsre von der tyd, else ey gewannen werrepeu dswilo so aldne mangel den. F idic. 1 , 1 59 ; sleyt eyner denenmid den anderen bergemestsren. 25 andern det di gott eyn gautz

darna sint [es] mangold, det eyn 1 8 peut vo r

mit hertich H. temangslen gekemen eyn lemsnisss eyn halfmangeld, datund by Nerthnssn en enerwältigst. eyn nsgon punt. das . 1 35 ; Dat isHamb. Chr. 329 ; dswile Occe in dat ewen nesn mann-geld, das ist eine

wendent mit den viandsnmangolds . 30 so große Summe nicht. Dähnert.B en. 276 ; dowilo so hirovermangeldsn, det es sik wolden dopsu laton. Seid der imKriegsdienst stehendenAbel 72. Aueh rofl. De baren, de Vasalle n, Lohn iiberh. Syner f. g. byquemen te der najacht undemangel thoplichtsn, ock vnss lands , etodeden sik mit den rnttersn , so dat 35 vnde sle ts the eponsn busen to sta

achte rnttor dot blevsn. B othos Chr. denne vers eyn rodolich jarlikoemangelt. Old. Urk . v. 1 515.

man mennegolt, n. 1 .Mannbuße, mungen, s. mank .

das Geld, die B uße, fiir einen Tod menger, m. Händler. menghsr ,

schlag, das von den Verwandten des 40 commutatormercium, appel visehGetödteten von den:Mörder eingetn

'

e vlesch etc. mangher. Kit. Ds andeben wurde. W ordt ein desdt geslegsn renmenger, dede vissche kopen, deunde werde einen frunden betaletmit verenwedder to bus ste. Hamb.Z. B .

gelde iszet dat de erven, ds dit p. 72 ; welk knecht, so updemmanmangelt heren nude andere nsen erh‘

45 gersvsr (auf demdie .Fisehhäufergndt heren, se derli

‘

detmangelt the fahren) vehrst und angelt etc. das .

neuen schuldon denen. Liib. R . 572 ; p. 79. Vgl. menger u. menger.

dat zes unde ers erven nicht mer Mangow, Insel vor B ernausaken, spreksn vnde mensu willen mangflt, n. Lehngut . feodum, quodvmme dat mangelt eres dodon vran 50 mangnt vnlgariter dicitnr

MANHEIT 25 MANKMANKETd . westf. Url: . III. nr. 1 394 ; so vor rechte. Litb. B . 484 u. Hamb. R .

cnndnmiura fsndernm, quo volant, 1 55. 3.

rt tsadum, quod vnlgaritermanghot mauings, f. Aufl'

orderung (zurZahdicitur, po st dinisionsmheroditatis lung) ; rechtlicher Anspruch. do ho

feudarii nen ad fratres, sed pecine 5 sms doch enluen betalen schal te

adfendi dominiumrouertatnr denke , so dat wy daremmo none

Scheidt,v . Adel p. 289 ; tree curiae manyngs liden. Läneh Urk . VII. nr.

in Y. quemmIl mangnt et Iminiet . 91 6 ; so dat menings vn echelings ,Seib. Urk . 551 ; Is ed ec else, dhat dswy te den erbenanden venRezsteckdermannoget is other thoneetmenne 10 haddsn vendbobben, wy vor vns vun

got, dhar soel et umme gen, also vnss erven energebsn bobben. God.

en recht is vor den heren B rdb. 1 , 25, 61 ; vnde hyrmsds hsftBrom. Slo t. 23 ; be sntfench eetme her J . ever hsvsn alle maninghe tudelihen ven omlsongnet nude mau myms ghuäe Pgl, Pomm.

gast (pheodalie recspit ot homagium1 5

fecit ).Meinst. Chr. det (laut) mank , manenntl

'

ench be in ein tehon der venc ene, manch vol lasm. Dief. s. n. u.

nisse te mengnedo . das. 1 , 1 1 7 . Oudom.„manch gä.n heißt hinken.

“

Lehnrecht . qnes agree demann abbatis inrs, quodmangnt dicitnr, posse 20 manh, manh t, meuk snt, maug0n‚

derat Wilm. westf. Urk. III. alts. an gimang, engl. among, in Genr. 1 51 4. menge, d. h. zwischen, unter. S. Gr.

neuheit, 1 .Mannhaftiglceit,Kraft. Gr. 3,268 Mundart. 6,

Anstrengung. Du wyst ech wei, dat De sotte sich honnynch Wedek indde groten heren nemende vorlsnen 25manch de armen lnde. Kerner 24hberge efl

'

te elets, sender de metsn delede ein rike maugh eynonmsrhlihemanheyt bobbengedan. Liib. sense. das. 39a; uppe dat wy moghonGebetb. f. Q in demo enluen se hemsnmenhderhilghen sammelinghsmer wart mit liste undemanheit alte der Cristen etc. da s. ih wii itcertoliken der etad graue ghesnnsrt. 30 (das Geld) manh de lnode bringen,Brom. G. Q . 1 24. 2. manschop, W il slommen, singen unde springen.

das (Lehns)mann, Vasall sein, homa Verl. Son 557 ; wo eihmengot manhgmm. vnde rechsdsn sms de hend, demats, dei wert den sagen gerneeft somanheit ven emuemenwolden. te vrato . The0ph. 429 ; de vyeudoDensekeKron. f. H8 . 3. Inbegriff 35 wolden der nicht an (d. Streit) ; mender .a en eines Herren. die man so scheten sih wel manh anderen.

heit alle eines gntos. Lehm. Art. 25, Liib. Chr. 2, 370; mancket den velhsAnm. 1 6 (imText : die man) ; 1 4 1 8 sach so er love kyut . B rem. lib. pr.

t'

erdroech sychSyhsthmit den hevst 1 01 b; lath ds apeetel menchst ‚denhngen der vif cerspsll twischsn der 40 1nden gen. das. 1 02 ; dnldicheit is deBote nude der Jade sempt denman older beste manht den degeden. B r.

beiden dereulvest ven wegen einer nds . Gebetb. 85 ; de grote wyndrnfelschattnnge . Renner 1

, wart ghedrsgsn uth demo levedounen m usshovot,Manneshaupt, lands manht ds yedsn. Hanau. G . B .

männliche Person. Sint de oldoreu 45 I, 7 7, S. 29 ; alzue sprach Crietnsdoot, ses dssleu ds innghsu bymen mancht anderen werden. S. B irg.

bosfi‘

ten (nachKopfzahl) vndby hnisn. Openb. f. 44h; dazu die Stellen aus

Rechth. 304 5 4. Noch pepe noch It. V. , wo sich nur manhot findet.wenn noch manneshenet beneden det eyn botosch twidracht wartXVIII jaren onmach sehe vorderen 50 manghot denbergern. Abe1 1 7 7 ;men

MANKANE 26 MANMANNESKUNNEheut demvelhe. Ravenst. f. ich manhmiis, Gemisch; menhgö t .bye eyn bunt manhsnt den beiden. XV stuche manchmue anwynhennsndas. der mauh, darunter. vnde halus stousksn, de wegen LX0GB . A. 40; der mengt punt . Wien:. ger. Ina. f. 1 51 .Lunch. Urkh. XV, 213 ; dat es w0 1 5 mäuh0p, m. Mahnhopf. codo o n.

den core brcno vnde priuilsgia vth Vac. E ngelh. Vgl. Dief. s. n. cedion.

scrynon latsn unde watt te lattyne man manueskraft , -kracht ‚

der mengen were, det so das eh Menge von Leuten, Heerwmocht. A l

meohton kuntscbep vnde varweringo bracht vormit gratermanhrecbt uppehrygon. Helmet. Kran. p. 3. 10 caniac Alvo . Liib. Chr. 1 , 41 4 ; ber

mankaus. De naui , que dicitnr tsgbo O . unde b . A. toghcn in da t

menhans, IV den. de naui eimpliei stiebte midmancracbt. B rechw. Chr.

IV den. Zollrolle v. d. J . 1254 — 62. 292, 1 9 ; also det ho mit manecra fttech ta Pollen.Magd. Sch. wir. 1 53 ,

mankgilt, n. Menggut, Zinn mit 15 25 ; so (imFall einer Fehde) en

scholden so emo up uns modmanordnungen zu 7 Pfund Zinn 3 Pf. matt odermodwapendon Inden nicht

B lei.“ Dühnert. Juni 1 7 1ieusrds mi hehulpen wesen Gött. Urk . I,die hannegctor 24 1 % 11 clare vud nr. 351 ; myt grater mancrefl

'

t to

1 62 8' manchgndos an uion vo ten, 20 pordo vnde to vo te. B rom. G . Q. 1 32 ;

eeltzern, hannon und töllern. Nie. mydmanb ait ta lands unde te weGentzkow 19, 1 , 1 77 . Vgl. Itemwat tere. Kemer 233d do haningmon gstst van kennen vnde menge snndo na einermanb ait (so diedemo worche dat schal wesen do Fiss u. Bl. 1 215. Vgl. noch Liib.

dre part klar tyn vnde det vserde 25 Chr. 1 , 278 , 332, 388 .

part bly Liib. Z. B . 247 ; L peut mankraftich, odj . nmnneskräftig,manhgu an hannen vnd pettcn. tapfer. bir beveren (zuvor) woranm . Ina. f. 1 32 ; noch IX etapps rasen vnde manhraitigbo lude vnde

manckgud. das. 1 56. kunden wel striden. Ravenst . f .

min menenhint , n. Mond/rind,Mondkalb,Misgeburt. masn(on)hind, manhtilch=manhgüt. lt. B lisptmt

sam. j . malen. Kil. ; manonhind ,vnde 4marhetpunthmanchtuch, 1 2 pt .Mon(d) kalb, male. B rom. Wb. (male , mengede toller. Wism. Inc. 1 1 8 .

care inutere naecons. Gr.Myth. 1 1 1 1 ; man manneehunne nu'

innliehesmalen, male , informie care sivs tu 35 Geschlecht . Van der hsrschap v an

mer indnretus uteri. Kit. Dieses soll, Bsntbomdo ernst vpt dat neste lyi,wenn es zur Welt kommt, die unge dat xv menknuno oder wyt

'

hunuo

stelle, plumpeMisgeburt geben. Vgl. Cad. B euth. nr. 1 53 ; det die

Weigand 2, manhnndo eelde velgen demo vadere

manhhoru, Moughara , bigramon, 40 und dat wifhunne soldo velgen der

manhhorn; bigermeu, eegse vol lo moder. Wiehbclder. Art. 6, 2 ; alles

gumsn ex duohuo geminibus cem wet vanmenneshnnne gbobaronword,mixtum. Diefcnb. n. gl. s. 0 . Vgl. det werpo t in dat vlsd. 2M08 . 1 , 22

Frisch1 , migma,man menh vnde eu, wo alle demenshunuohern. 1 Vac. W. u. (maenhern. 45 des quehos hlommon vp ds wynesVoc. L.) kanns (universasmasculos ascendenmeuhlachtor,Mmmeshh:ftmsaweit tes super faominas) . 1Mas. 31 , 1 2

einMann seineArme aussponnen kann. C. schal ych odermync on en, weOmewas ds holeu. de gbil driermen do den eyn, van mennoehunnen dohlechtor (so diehs.) wit. B randon980. 50 der least gen in one ersems her

MANLEN 27 MANNEVASTENberge. Old. Urk . e. 1 467 ; als collect. heren Z. N. Sachs. 1 870,maros . 2 Ohren. 21 , 1 6 S. 87 ; dat wy te eynomrechtenmsnmulen , n. Lehnsmannsgut. ich lives loinorvon belegen hebben unde

hebbe dat varg. gut enfangen to helenou das. 8 7,manleone von D. vnd sol emo der 5 manueu, schw. v. 1 . bwnannmz, mitvan trnwo ind holt wesen als ein Mannschaft besetzen. Homennede datman einemheren to rechte wesen sa] . bus (Schloß) te Lewenredo. Liib. Chr.CH:. e. 1 41 4. H. Lemathe. 1 , 1 71 ; De de moster dit vernam

,

m liohelt, clio männlichen Ge he mannede wol sunto Jurions bei.

nitalim. Do deet lichamwas beol 10 das . 1 , 41 8 ; det slet manueu, heldenund nicht verrottet, utbgesacbt dat unde verwarcn Cassel Urk.

utorsto van der neoso und synman 480 ; der scheldon so nen (von denlicheit . B en. 389. Schiffen) ghonou de vrucht vnd schipmnlik , adj . 1 . männiglich, jeder; menne leen, de scholen so manueu

gewöhnlichmalk . Menlik sol ek bo 1 5 1yk uson schepen. Hamb. Urk . S.

Werken einen deil des heves. Sep. II, 674. 2. einenMann nehmen, hei49, 2 ; unde ire borch in to hsldono raten. Waor eynweduwemannet etc.

weder allermanlikomo . Lehnr. Art. R iehth. S. 1 97 ; waor eyn vrouwe71 5 1 6. 2. männlich, virilis. no. mannet unde tucht eyn k int etc. das.

dermate einermanlikon hant. 5M08 . 20 1 99 ; dit en secge ie nicht allone van

3, 12 stattlich. Do begunden den wiuen, de ghomnnnot eyn, meralle do heren an (den alten Zone) ooc van denmegheden, de nochmanvan wunder an te kopen, dat he noch nen willen, vnde dat schynt , dat eynso menlik was geschapon. Zone 0 . ghomsnnot wyt

'

betor is dan eynma486 alze de Vitalier de domenliko 25 ghot, de nochmanueu sal. B . v. d.

sten (tapfn sim) hadden gheeleghen. joncfr.

Kerner 249b. mannosnamo, Umschreibung (wiemanlike(n), edv. 1 . in der Formel manneshenet) [nr „

Mann“

, Alarmsmanlik e lien, d. i. lehnsweise mit person. s.Mhd. unter näme.Mitmanscap leihen. Svat die herreman 80 enemmansnamon schastu nicht den

like (L. in fido) liot, dat stat an des als mit der fruwen. Hanov.Meer. I,mannes truwe. Lehnr. Art. 55 5 7 ; 84, S. 300 ; de keningh (Pharao)Sva t die horre manlike liet, dat is woldo alleyne vorlatondomansnamen.

recht len oder orflon oder etc. das. Loco. E rz . 30 ; denmansnamen, den5 9 ; unde hebbenmit demselven 35 so ummefangende ist, dat is de waregudo manlikon belegen unde helenou Jesus krist . Sündmf. 2905; dat lautN. etc. Götting. Urk . I, nr. wert so verdorvot, dat manichmin334 . 2 . männlich, mannhaft, viri sche, vrowen undemansnamen snndo

liter. He (der König v. Deinem.) lot unde schando bogen meston dorch

slan starke kodono over de Travone 40 er armet.Magd. Sch. Chr. 203, 1 9 ;De herghore sie der drodo red wente he none k inder naloth,

dat

den. T o manlikon segholdon so mit mansnamen weren. Liib. Chr. 2, 337

eneme starken kecghon do kodon am a . 21 8 ; du sundighe mannesnamo.

tv oy (zu interp. do b. sie der drodo Sp. d. Dogede f . 1 58 .

roddon te .Manliken Liib. Chr. 45 mannesmeth —mode) . E twa so viel

1 , 1 12 . wie einMann amTagemiihen kann.

malivoserv0, m. männlicher E rbe. Dithm. R . Q. 363. Anm.

und eine manlives erven Z. mannevasten allemanne vast

S. H. L . Gesch. 2,1 72. Unde so

unde are manhvoserven van en go 50 21 0. Dit is gesehen nn geddes hart

MANNICH 28 MANSAT1339 des sendaghos tomannouasten. anderst nichts, denneineherabweichung

und bewegung derfenchtigkeiten indemmennich, mennich, adj . manch . any , so von den dämfl

'

en, welche aus

mannich vogel. R . V. 4 ; so levedou demganteen leib zu demhanpt und

tosamen mennigen dach. Zone 1279 ; 5 sonderlich zu demaug hinaufsten'

ge1 1 ,

imCempar. : anmanmach einen has» entspringt, und ficht es das any je

gonet menigor sake vortugon denne nach gelegenheit des monds an, wendie horro einen man mego . Lehnr. nemlich derd voll eder neu ist, daArt. 39 5 4. manniger, mennigor her man de nn auch die Pferde, so

hande, mancherlei Art. R . V. 5263 ; 10 damit behefi‘

tetsind, wenig zu nennenebenso manniger leie. Dazu snbst. pflegt . ‚ ob ein augemit diesemmanmannigerloigichoit, varietas. Jemn. gel behaf tet sey, pflegt man aus die

1 3, 23 sen Zeichen ab und wahrzunehmen ;mannichnoldioh,mannich vielfältig.

multiplex. Vecc. n. damedv.mannich 1 5 nachdemdermend ab und annimmt,veldichliken,multipliciter. Dat de do zeigt es sich entweder heü und klar,dinge tnschon eyk manniehvelä ch oder aber fleckicht. Trichter 259

liken vorlepen. Gött. Urk . 2, nr. 21 1 .

mannichveldicheit, f. Menge. de 1 855,

mennichveldicheit der dodon. Kerner 20 mänelie,Mohnöl. Sendet vns so

vele bemelyos vnde manelyos, also

mannichveldigen, schw. v. vermeh wymbodoruen. Sty/fe, B idrag

ren. vnde Wil dyn geslochtomennich n art, n. verh5ünismäßiger Anneldighen also de sterne. B . 11.Heike.

m“hir van het horw und be

2, f. 328 , wasset vnde werdet ge 25 gorde, dat man einmanpart betalonmenniehveldiget. 1Mas. scholde ‚ und hat, datman born V.

manniohvolflwlj . vielfach, viel. unde ein manpart van de IIO marken beslegon detmennichvelt dusent volkea. talon sulde Livl. Urk. nr. 1 38 8 .

Kerner 9511 manqnalm(eu quelon),Menschenmanniohworve, s. werve. 80 11

'

1'

di11 11g, caedes. De master (Hechmänogicl1 , adj . eine Angenhranlcheit meisterdes deutschen Ordens) unde de

des Pferdes bezeichnend. maeneogigh syne do reden so (die Feinde) an ;

peerd, equns ptorygie sive ungue la der wert eyn grotmenqueln1 an boyberans. Kil. ; maeno oft vol op de den syden. Liib. Chr. 1 , 426.

eegho, pterygium, ungaie, membra 35 manreeht ( richt, mangoricht) , junula

'mecule instar lunae oxcrcscons, diciumfoudale, judiciumvasallorum.

eculeque officiens. ders. Verkofl‘

to me vnde euer det gnd to Lutzo

anerst einer demandern einman mit einer tebeheringhe menrocht toogich perdtt undt sede idt nicht dem boldonde vnde te richtende. Scheidt,keepore, we ho dat wuste, datt idt 40 v. Adel, p. 289. („

Hieß imLande ver

maneogieh were, demo. befunde do mals das peinliche Gericht iiber einen

koopor den foyhll amperde, he mag Ted!schlcg.

“ Dähneri.)datP€

wodderworpen dem verkeoper manrichter, 111 . R ichter immanahno unreahtt . lledde ho ohme den gericht . De manrichter beit ech vulfoyhll angeteogett, edder idt were in 1 5 lenkamen gewalt, do two bisitter undder tydt dosmaons, dat ehmdo feyhll erdelsman te vorschrivondo ut derneuwedo , vndt hedde dat ter naego ridderschep stiftesmanno . v. Bunge,angenehmen, ho meth idt beholden. Gerichtsw. p. 9.

R iig. Landbr. c. 8 1 . „Diese verände mänsflt, n.Mehnsamcn. De nycht

rung oder ecrriittnng des gesichts ist 511 slapon cn kan, de nemo wyt mean

MANSCHEN 29 MANSCHOPsaot. Geth. Armeih. 98 , 9 ; swert Gut) denne di din here nngoknssetmansaet. das . f . 1 78 , 9 ; maonsast , ligsn,

det het enemenscap, so vrago

papaver. Platoarius spricht , dat wit oft din here icht te rechte seele dies

maensaet gopnluert vnde gemonget manscap nemen. Dat vindme; wentemit vyolon ölyo vnde den mggeu 5 dat were anders nen recht len, logo

’

t

kneksn dermode gssmorot benimpt di din here ans manscap. R ichtet.de sucht der lithmate vnde sterkot Lehm. c. 22, 5 5 ; m. bisdsn (béden),de. Dat menaset mit den reden bla» sich zumAngelöbnis erbieten. Lehnr.

man is der ne dat beste. der van 22, 5 2 1 1 . 3 ; m. vorspmken, die Anmaket ms ö lyo , de mo niittst in der 10 nahmedes Lehnseides verweigeren. das.

hast. wo nicht slepen kan, do stöte 23, 1 ; wy N.N. bekennst, dat wy binmensest (welkerleye hs hebben ken) nen twen jarsn schon (sollen) vnde

vnde warme dat vnd drücke dat sap willstwederlezondsmanschephsynssdar

'

vth vud wassebo dat entlast der hnses teghoden te D. Dieph.

mode, so leicht hs ghude rcuwe. De 1 5 Urk . nr. 59 ; vnde latet so desssr

blade dessos krudes in styck ghs manscap vnde trews van des halnes

enden vnde vp sunte Anthonins tsgbodsn wsghens ledich vnde les.

ghelecht benimpt dat te Marienr. Url:. nr. 348 ; dies

Sam. 0. 366. manscap, dat is de truwo twischonmenschen machschén, vielleicht, 20 di unde dinemo heren. R ichtet. 22

,

dem. Accinetns gladicmiliteri, dat 5 5 ; dermanschep lets we gik lessprok t menschen, dat hs eyn rydder unde wisst gik verd an use emo etc.

waes. Lerbeck 5 1 80. Z. N. Sachs. 1 857 . S. 290 ; gne

m scho f. 1 . doge here, wy sten inwer gnado densttengdes ns1nannesgegende nLohns 25 unde menschep te. Liib. Chr. 2, 361 ;herren, 1 1 engelöhnis bei der Verleihung1 11 Lehnrooht, Lehnseid, Lehnspflicht, Gesamtheit derMannen eines Herrn,Lohnstreue. homagium, huldingo,man R ittersehaft. Do (1 4 1 1 ) wart den sto

scop. Vac. W. ; hnldoginge site leuen den vnd dermanschep van des kc

soggings derherschop, cmag1nmVac. 30 niegos wegen beschoydsn , dat se

Stmls . Vgl. Hemeyer Gl. Graf u. scholdon kemsn 1nVnghsren vud demDidherr 561 , Wiechn1 . Tue keningo huldingho den. van der

knapan bisoten on ghut van orem manschep uth demlands tech noyrechten, echten vadere in manscap mand der, wenn de oddols Ja3par

iar vnde dach Mehl. Urk . 3729; 35 Gans von Pctlist . 1 92 ;se lenen 1 17 demborn B . eyn rechts daran nomon ds manschop ut demmanschß pp. God. B rdb. I, 1 7 , 299 ; lands to Lnnsbcrch einen hep Reis,

jare omagii, dat sprslrt : van hnlde swin etc. Magd Sch. Chr. 393, 26 ;bir na lest 8 111 die erczebischups A.

5 136 ; demode sworhe manscep te 40 in s. Viatores stensn hessen, der veleheldene den pavss, ck de lonwer to proleten, manscup vnde vte demrede

nntfangon. Liib. Chr. 1 , 89; de kcningh yegonwardichworan. Brom. G. Q. 122;mgbede om(einen B etriiger) , wo da irhnfl

'

sick en grot crlech twischonon to riddero makode, war ho man vnde demo erczobischnppo, pre

scap dede einen vader Phil. das . 1 , 45 latsn,manscup vnde steden des stich

101 ; dat es el scholdon to omkamen tes. das. 1 47 ; do etadMunster, dsunde den smmanscap. das. 1 , 1 58 ; sik verbunden hsddc myt demo os

svelk gut demomenne enemenschep pittele undemit dermanschcp togbongelegen wort , dat ne hat nen recht den bisschop etc. iuncher Job. wasIon. Lehnr. Art. 63 5 1 ; willst (das 50 der selven ynne (in der Stadt) myt

MANSE 30 MANSLACHTINGEeyner beetsn ridderscop unde men R . 5, 13 ; dermanslach[t] schuldich.

schop. Liib. Chr. 2 , 1 09 ; überh. die

in einemUnterthänigkeitseerhü tnisse manslachtsr, —slechtcr,stehen. hebbe golotou und verkoft Teflschläger. Ye der tyt weren dre

minsms brodero el de manscep und 5merdsnere . he antworde om: gyal dat gut Liel. Urk . nr. 1 083 dene unde gy manelachters. Leben 11.

also des coepmane rnit ter audisncie h. Franz . 1 43 ; is it sake, dat demanghewest is, so lethmsn den ghemo slaehter rumet van vruchten

neuman von denmansooppen ek den Liel. Urk . nr. 1 51 9, 1 0; nemant vndsrenen na den anderen int reventer 10 in sal liden also ein manslechtsrekamen. Leitfadenp. 1 3 ; auchderOrt, oder ein die£ Pem'k . f. 595 (1 Petr.

wo dieselben zusammenkomnwn? T ot 4 ,

welksrmiese de elderlude lathsn up manslaohtich, «elechtich, ad}.Me nten menscheppen unde in den her schen erschlagend,Mörder. Ho beclabsrghen, daer de coepluds van der 15 gede, dat he manelachtich gewordenhause liggen, toseggen to ttermissen were in eren dede. Dial. Greg.

to komen. das. 1 1 . 1 9 ; so is ok in wo einen breder hatet, do is mandechtenisse te hsbbene van den sul slachtich. B r. d. E rw. 1 2 (manelechveremide, den ewarton beeiden upter tich, Perik . f. einmanslachtigerechtermanecep int l1uus van J. Col 20 mordsr. Lehen d. h. Ilieron. c. 25

brant tebehorsnds etc. das . 11 . 31 ; nach 1 Joh. 3, dat werenmanvgl. p. 25. slachtige und ehreksr und rovere.

muss site meetze games,mentze, Magd. Sch. Chr. 205, 25 unde boden

diuisio rothis. Voc.Strals.„menschen. in to genens einen manslachtigen

E ine Art Netzen bei kleinen F ische 25man. Perik . f. 5b (A1mk lgeschß , 1 4

rcien.

“ Drihnert. Xmenee herynck en wete gi nicht, dat desmanslachgerne. Wiem. Inn. 1 13. tigbsn sone (filius homicidae ;Mordmänßék , adj . mendsüchtig. Ver kind, Luth.) heft hir gbesant, dat etc.

barme di mynee sense, wente he is 2 Kö n. 6, 32 desse pawes heitmaneek (lunaticus). Malik . 1 7 , 1 5 30 vorbaden

,dat wemanslachtich is, dat

(L . u. de none wiginge entfangen mach.

mansgsburte,männlicheLeibeserbcn. Kerner 700 hs (der B ischofNu is to weten, want diese grsve was eulven manslachtich, daremmoEngelbrecht gsyn mansgeburts, van dede he none myesen lange vo r ey

«

synen lyvs gekemen, achtsren list etc. 35 nemdede. Lili) . Chr. 2, 432 ; hehbet

Scht'

iren 73. neuen k if ichte endet en vullsn drade,mugeslechts. und koningWentz Vp dat de tom nicht kems in den

lawe van B ehmen an ervenmansge hat, vnde make enen balkon van der

sleehts (ohne männliche E rben) vor scheve vnde make de zelsmanslachstorven. Jllagd. Sch. Chr. 342,

1 7 . 40

manslacht , E rechlagung eines manelachtinge, Tödtnng, Mord.Menschen, homicidium. Vecc. Logene, Hs rouede ende dedemanslachtinghe.

menet, manslacht unde overhor ein B . (1. B yen 227b wer syne es

evervlodich(inundaverunt) . E ike v. R . breck t , dat ye gretter snndo wen546 ; inwsndich van demhertsn der 45manslachtings , wente oebroek beminschen ghen vt boss danken, eehre nympt dy lyfi

‘

vnde solo , mmslachhingho, vnkuschsit , manelacht etc. tingemsndat lyfi

'

alleyne vnd nicht deMarc. 7 , 21 eve so in der etad solo . Ndd. R echtsb. 22 nydischsit,manelacht dust oder ene andere saks, manslechtungs, drunkenhsit. Perik .

de an einen hole geit etc. Lüneb. St. 50 69 (Gel. 5 ,

https://www.forgottenbooks.com/join

MANTEL 32 MANMANTVLOTdelling (heute) nass leve getruwe rid peile, sous la drap an sainto eglise.

derschup energemenea landbeds euer mentslkynder, dat sint kynderen, dieermeyer und undersaten uns desses van two vrye leiden eyn geboren,

jehres the geven the behoef unser welche oldsrs doer nee melkanderensohu1de undmantel. Old. Urk . 5 trawan end schtigen nae

_

zsede end

dann iiberh. Zahlungsve1pflichtw1g ? gheweents . R ichth. 326 5 1 6 wenteN. quamin geheget ding vndbeschul he (der Schö/fe) sal von unberuchti

digoda li . vmme 26 soh0k creaohen. gen frommen aldsrn eyn, bsyderteil

Das quamH. vor unde bekanto einer solich gebern, kein mentslkind etc.

mente], de wart gevunden, dat he by 1 0 Sehminckcn‚ Mon. Hassiaca II, 68 1vierteyn nachten sickmit emo scholds (Dreyers Nebe1wtunden. S.

berichten. Halt. Schöppenchr. f. 54. man manstit, (mäntidas),Monatsm1mtal, m. und Mantel. Ss nam (riet ,ZeitraumeinesMonates. de god

denmantel. 1Mos. 24, 65 hs like kraft hadds in dyneminneelechdat watermit dermantel. Dial. 1 5 frouweliksn lichamme neghsnmantydGreg. 1 31 ; ha tech uth eynermen ghswent .Medelid.Marien 75 ; es

telon den breit. H eckenh. Leg. 63 ; behuddendat k int drementyd. Hanov .

eine lose mental he ummehsngede. Meer. I, 8 4, S. der ne bi einer

R . V. 1 1 85; under einer slicbtenmen manstid vordreif denM. ein eigens

tel sit vake ein echalk . Tunnic. nr. 20 broder.Magd. Sch. Chr. 93, 21 ; und

544 ; everman dingst bi keningss hsilden 0 11 vor einen pawes wol v eirbenno, der ne sei noch scspensn mentid. das. 278 , 1 5 wennsr da

noch richters kappcn hebben an, Holeton einen schaden dsdsn,dedt

noch hat noch budekou noch huven scholds in einer meentisdes vorge

noch bentschen; mentds selon sie 25 1icket werden. Westphal. 3, 1 07 ; ha

u

p;1 s

’

n schuldsrn bobben. Sep. 3, 69, 1 . fendt nich so vele upkumpst derinne,gl. Gr. B . A. 764 ; Lappenb. Die dat ha sich einmasntydss honda entMiniaturen etc. S. ha hedda gs holdsn. R e1mer 1 , 68b; blsyfi

‘

der eyes

eecht, dat ho andere nergsnd vmme manttydes. Seib. Qu. 2, 271 ; einmanvt demrede galetsn were, wen der 80 tydes.Mon. Liv. 1 84. to manvmme, dat ho nicht gestaden woldo , tiden, monatlich. mensatim. Vac. Wdat men der etad geldmetmentalen manilika, -k es, edv. monatlich. E n

von den bass dmgs. F idie. 1 , 1 80 ; ammscht aller kersten selon, da t mealzo wolden so demo wehera enen de schal beghan alle mentlsk e ene

mental genen vndemaken, hemänteln, 35myt vylyen vuda myt salcmiseen.

verdecken‚ Seel. Tr. 1 94. die äußere Läneb. Urk. V, nr. 353 ; der

B ekleidung eines Gebäudes. dat hs scollan ze vers beghan Ludslue

hebben eal dat bus half to Vlotowe, allemenlskesmydvylligsn ete (1 497) .

darto tern, porten, patter vud weg das . nr. 384.

to gehoben rechte, dat die mantel 40 mäntflundo, temmonatlich. mensteds vnsser beider si, den mental sel (ds wynsyee) to masndstundensal man broken, den sten bebbio betalen. Wigands Arch. 3, 43.

minemneuen gegeuen (1 286 Lamey , mäntsuvsringa , Menstrua tion.

Cod. Dipl. Havenet. nr. 58 . gl. Hhd. vnde alzo once wiues doch, da de

45menteuusringe heit , sint alle vues

mntelkint, ein unsheliches, durch roohtusrdichsida. Jes. 64, 6

spätereHeirat legitimiertes Kind (weil (ment mensvlstsnds, n.Menstruaes bei der Copulation unter denMan tion. Detmenevletende. Jes. 64

,5 (H.

tel derMutter genommenwird) . Vgl. (men.

,mans mmtvlöt, m.monatfranes. mettrs les anfane dessens le 50 licher Fluß,Menstruation. Ss echol

MANMANTVLOTICH 33 MARENTACKENden lydon denmenevlot fluxumvon» R . 57, Anm. ; myd smitten, stolen,

2 Sam. 3 , 29 2M08 . macnlen (l. mepulon) etc. das. 263.

13, 2 (menstrue) ; vnde do maent mar, (m. und Alp, dieMenvlote, de de vrowen bobben, hedde

5 (Vgl. nachtmar.) incubus, demen(I l l mantvloticll , «di. men nocturnus, demer. Vac. Engelh. meer,

str1n'

crend. ick vomnwerde dat, alzo eyn ggedwesniss nachts dye lade in

een kled enermantvletigher vreuwen. den sleyp qwellende. Tcuth. merinneEsther 1 4 , 1 6 (L . u. of elfinne,

qincube Her. belg.

nintvrü t, (vorst) , Monatsfrist, 10 (Ableitung ungem'

ß . Vgl. Gr. llfyth.

d. i. der dreißigste Tag, an welchem 433 ; Weigand s. o. Ahrens, Prder letzte Seelengottesdienst für die v. Hannov.

— Don demer es

Verstorbenen gehalten wurde. V . nact rid, do schal vndorwilen indruttigeste. De negeste erfinamo es der weken eeyns eten dyeseuo. Wolf.mnnes met wol the derwodwen in 1 5 User. 23, 3 f. 1 32h; du en schalt

dat hues varen binnen demersten nicht Ionen an drmno noch an de

meente, dat be to dem o see, dat guden holden, noch an de maronemtefellenmach . . un emit eynem noch an de eluinghe. Sad. Tr. 1 6 ;mode schall de frouwo

e

de bygrafll: de eren Ionen sotten in witton holundo meontfrist Verr -festo, -verst, 20 den efte witten vreuwen, maren efte

manskoste, mahnfeston doen. Liib. neckors. Sp. cl. crist. mmsch. B

R . 55 7 . Vgl. Hamb. vorneemstnnicht,womi echtemdieseSep. 1 , 22. nacht demare root ? Lauremb. 2, 1 88 .

blet'

der nenmenvolkmer levendich. 25merch, modelle . Vac. E rtgelh. du en

Feld:, Staatsl1. l ag. IX, 702 ; do scalt datmerchnicht utsugen als ein

men do lands all datmenvelck afi'

der tilboro (Zeidelbär) denvet.Zuchtb. 3;

De bitte ghine te demomerchomdetgeboente.

8OGE .A. vorlnchte alle

30mmmerchmyt derhitte dyner bernondoa love. Brom. nds. GB . 1 74.

mer. R ichth. 91 6. See war een orve

eindelykon schietet ep eenmare of

heiten zuschreibt, so hörstman häufig 35 ep oenen sleet, die sal diemare citeden sloet clear ende zuvor helden

also breedt als eyn arve is. R ichth.

521 5 6 ; weghen ende tillen (Stege)nert. Wen dat is up dermenwendo teemachen ende diemaeren tee cloulunge, dat iswynt, regen, snoo edder 40 sen (reinigen) . bei R ichth. l. l.fa

_

cht. Hoher, S. 365. Hondfinster Sonst heißt mer, Sumpf, palus ; age.

nis. In dem'

p ro (l264)was oinmene mer, meer, more ; meer, eyn stilwawendeling0 van

me

middernecht went an ter. Teuth. Vgl. Stürenb. 8 . 11 .

den dach. I agd. Sch. Chr. 1 54, 3. menteckon,Mistel, viscumalbum.

45Merrentecken, viscum, viscumquereinum, horha, unde viscus oflicitur.

Kil. Seore visci quorni sen arbusculaesacris quemubus adnatee, qnao Is

landis etNorvegiamistilteirn (l.mistilpelsn‚ stolen unde amicten. Hamb. Z. so toinn) , Germania gntheil, Holsatisma

8

MARGARITE 34

rentecken dicitnr, i. e. ramus epso

trornm. Westph.Mon. 4,proof. p. 21 0.

Wer vonderMehrgeplagtwird, demalten E ichen wächst, empfohlen. Mannennt es darumHarmtaken oder Alf von Kupfer zumSilber, vgl. die Anmnlcen.

“Müllenhofl'

,Holst. Sagen, 243, gaben imHanöv. St. R . 261 ; die m.

maortekken indea derl. Schum pnri argenti ist demnach die worthrotecapflansen,

die auf B äumen vor

kommen. Wolf, 2, 271 . Vgl dieB enen

nungen : marenquasten, Frondes ten Gewichtssate, und konntedaher inBotulae in formamnidi crescendo centortae (sonst : Dom:cröcsen.Mundart.Buhesi. Kuhn, Westf. Sagen 2, 15 Histor. Schr. 3, 1 6 [T. Den

u.Koseg. 1 , 227 3. v. olfklette.) sceponbaren vrion Inden gift manSchiller, Z. Th. u. Kr. B uche 3, 37 f. drittich schillinge to hate pundogor

margnrito, m. Perle. Dat ryke der penninge, der selon twintich schil

hemme e is golick einemkoopman, liege enemerk wegen. Sep. 3, 45 ,1 ;

de der soket gude margeriten vnde 20 (penninge sel die montero haldenwen he vindet einen kostlikenmar even ever) det id in der amade vi.r

gariton, so vorkofl’t he alle sine gu penninghe unde 28 schillinge ene

der vnde kopet den. Fundgr. f. 25. brandenbnrchsche mark wegen. das .

nur 11 Marien. e. B . do sulus Gl. vnde he vnd an ca

hefi'

t 0 dat margonbelde gegenon to 25 pittel willen laten slan dirde belven

S. Luder. Heimst.Kran.p.241 ; lmar virdyngh iyus silvers, also dat ses

genbildemit suluer beslagen. Hoyer, und dirtich schillingo penninghe eyneUrk. II Arch. d. Kl. Heiligenberg, mark wegen. Hagd. Sch. Chr. 328 ,

trägt besondre Namen je nach der

IV. S. 36. Anm. 3 ; eyne islike mark schal be

marien-beddestro , Herbe Serpilli. 30 holden teyndehalf lot fynes eulvers,Catal. R ost. C 2. dat scholen wermerke sin. das.

morionblome. So heißt auchder80n 2. die einheitliche (aber bloß ideelle)nenwerhel, solseqnium, merienbleme,do both darumme marienblome, dat 36 scillinge to rokende vor demark .

se der snnnen nevolget. Pass. Chr. 611 . 85 (1366 Livl. Urk. nr. 1 028 ; demarkMarigart,MargateMarip0 1 t, Puerto to re ende vor V sol. gross.

de S.Maria vor W in: das. ; ene bremermark , do to rokonemark , 1 1 . Zeichen. so met he (der vp two vnde dertich eldo grote. Old.

Hatrose , der seinen Sct herrn in Urk . v. 1 358 ; in wandolingo des ra

der Neth verlaßen hat) in den torne 40 des den voorhusbaden jewelken achtedre mente sitten unde goven em grote vnde den vor vnderhaden je«einmerck an ein er (efl

’tewangben) . welken vor grote, is to hope anderto

Liib. R . 565 ; bes. Zeichen der Hand halne mark . B rom. Doubelb. f. 85 ;werker etc. auf ihre nWaren. Ok schal ene iewelkemark gherekent bi dertigein ider grefbecker sin gewissemark , 45 groten, vyf nyo znare vor iewelkangelik als van oldors bruklik gewesen groten, alzo in der herschap to Old.

is, up det brot drucken. B rom. Sta t. ghingo vnde ghene zynd. Old. Urk .

772. Üblicher ist merke. s. unten. 9 . 1 375 ; 21 mark osembrnghescho,mark , f. altfr. merk . 1 . (Geld) de mark by twolf 11 en swar schil

gewicht, einhalbes Pfund. „DieMark, 50 linghen to rekone. Urk. v. 1 370

MARKMARKE 35 MARKET10 v ildeshnseache merk , ene itliken markelschede vecentnr, jare gaudeantmark by tv elfl

'

bremer achillingen the civitaün. Westph. Specim.Mon.Mehl.rekonde. Old. Url:. v. 1 351 . 3. p. 1 6.

markatal, 2. Dithm. L. R . IL 1 1 4, mrh lik . In der Formel mark5 marke , d. h. zu verhältnismäßig

schaft, Bmcerschafldc., namentlichan

W a ngen. S.MaurersMarkenverf.hat) , so war so dhat is, dhat scolende anderen hebben gholic dba itmitrechten tagen winnat , mark marke

„Moniase kennen sem e

agne-

g

15 like Brom. Slo t. 128 ; (in derdigen heren grenen the. 03

l

lachen &elle 8 . ö48 liest eine Hs.

1565 , ave sin vo dritt up aus andere marklache

a gelike) ; ze wer an schipmarks nppe gamona waide, wert he der ned willen gnd utwerpet , datgepandit,

4

he_

gift ses penninga. Sep. echi schal mode ghalden merkMarkgereehtiglceit. „ mar elikewdas 299 ao wor onmanein area myt holte, mit haygde stat it , van demo gnde, dat he eehtaa°mythvtfaert,myt infaart‚mytmercke, let, acalme golden de bare te enememyt aller dachte und etc. Old. Urk. halvon Jare tevoren. Wort ek dat anv. 1 496. 3.Marhgrafschafl. Die dere gudboknmmert,manscellder 115

25

selonener

graß eap geachiot. Geachiot it ever in demHarkte. Anerat deren do hebbenenermerke, somegan’

t wesen aller se (die verbotenenmeld. Dreilingo) dahands lade. Ssp. II, neues 80markoner nicht geweigert te nemende,gaaculdemn onleles mutman tion nt sender vor korne te vuller noge entener grafscap in onemerke Dit fangen. Hamb. Chr. 1 47 .

is der umme, det in dermarke neinkoningoa bau n

’

is. das. 6.

mrk (o)dink lantdin communes 35gouard o terra judicinms. placitum.

Vgl. B eyer in d. Mehl. Jahrbb. 1 4, marcatus. Loth he da vanghenon up1 12. Itemes ist allen lautsatan vor det market bringen. Kerner 233d

gnndth, dath so nich scholen tom vortmar scelmoment ven bugerichte, datmo nemethmmethinc, 40 ten yn hir brod yn bringen sender

dos sondaegs vnde des dmedeogs.

Dat brod ocalme to cope bringen

vp det market vnde dat scal vorkofit

45

meng dat gemaine volk nppe den

R Dortm. 3, .225

u rkehehodo Marhschcide, queman so unde reden

Grme. volnmua 'msuper, ut'momni nppe da (den market

; ho fregedemy, oflts .

MARK(E)TAL 36 MARKETGANKwoldo intmarket Dithm. Urk.

als der dat marck hadde gewest. Old. Urk. v. 1 549 ; so wo denanderen updemomarkets onele hen

delot mit slando. Litb. R . 31 7 ; B . S.

haddo J. F. gewundet vpmmarkede.

Old. Urk. v. 1 563 ; ok met mine komasch0p temarkode bringen. Ja

B eitr. S. 3 ; so leiten ropan intmar

nimand uns und nase gut soldo ut

voran Livl. Urk . nr. 1 636 ;da Nowgerdors lotan dorch datmerket repen in 8 dagan, det etc. he dat vorkopan unde nnaeu berghe

das. nr. 1 692 ; welkere yck amschal 1 5 ren, den hepsohnldieh were , nicht

weddore ghanen des 8 dages ne dat beidenmanlikeme ne einermarknyemarket neghest te kamende. Old. das ne scal man nicht stadon.

Urk. v. 1 536 ; spriet ever jene, he Gast. Stat. 67, 1 9; hehbet mer ludehabba

‘

t geholt uppe demo gemenen an bus, der blift ieghewelkman uppc

markets. Bsp. II, 36, 4 ; o ft syek an 20

vnsser berger an den andern bynnen vera, de ander ua ; der scolen so

vesar stat an den vryggenmarkada umme lozen, wo dat erst beholde.

vorvongho, helden wy nicht anders das. 23, 5. 2. die Portion, .Mit«den oft det hutan vnssen vriggen

markade gheschen war. B rom. Stat. 25 L. R . 299. Eift anman einer doch

842 ; de do graue desse wort horde, termade levedcmarktale, alzo vele

de duchte am, dat de market mer alzo so des aus werden, he betalodowen held gemeket ware, der Kauf er det an ackor oil

‘

te an anderen

ghudern, cite demenne denne ston e

leth de eyn vregent. Melua f. 911; 80 unde so denne weder to buwschichtcmakeden der enen guden market, woldo, so schal! so damarkatale inMsten viel für ihre Ware. Kerner bringen. Dithm. L . R 1 8 7 ; eflte en

2040 2.Marh‘tflecloen.Men man ein v if verlere van dodes wene mut. neuenmarket buwen demo gheu, so schall amdemarkatal nichtanderen enemile na. Ssp. III, 35 aß terven. das. 1 98 ; war ensure

ay

wifhaben sy ir hear geteilt, den einen is beleten vry markat et in

teil daselbst in einem voston edder in

marckt . . ligan lasscn, denandern etc. der vriga, det schal me namen ut

Old. Urk . v. 1 51 0. demmensu bnwgnda das.

mn k(e)tah 1 . Verhältnis ,Pro

portion nam., verhältnismäßig. Gyfl‘

t Preis deriemant in cinema tostamento icht vorsync sale in korken, armen Inden Cars. Vgl. B r. Wb. 3, 1 32 . verk0 penvnde synen elderon, vnde gheuemeer ne markotgango Westph. 4,wen he hsddc, vnde de gndero wer 5 3243 ; doch quamo

l

de kokomm vndeden besettet, so schalme oynen isli sede : vrunt, ik wy vor da ware,ken a11ykeuele genen ne marktalan dc ik dy atighekoflt

l

ha be to b0rghe,eynerhusfrouwen, synon elderon vnde de bolfte rede (har) gheuca eineder kerken. Liib. R . 262, Anm. eu marketghanck is, last de andersXXXI ne marctal Varmentalen

, 50 helfte to borge steen ot?Liib. Gebtb.

panningtalsn) . das de schulde

ner scholdon alle to

B

liker dsünge ga.n

vuda delsn dat gut na marktalen .

das. 404 ; wert dar dorch no t willen

5 damast ghehonwen vuda gnd v er

worpsn, so schal dat sahip vnde ds

lude, ds da1r ynns synt, alls gel1k e

nemen se ok saadan, den soddsn de

lo steda to liks stan na marktale , alse

MARKETGEVE 37 MARKWERT09 8 ; wellik es an, so marktgenk scher, die bedingungsweise denMarkt

is, gutliken vuda wol to danke be mit Fleisch beziehendurften. a . 1 492

talan willen. Liib. Z. B . 420 ; den qwemen vor demare. rede to Bre

besten koep (d. wohlfeilsten Preis) man dat amp'

t dar knaksnbouwerals mnrckgenck is. Homme. Liv. 5 ever eynmyt den yannsn, dedemar1 4. katriddsr gebeten ein bynnen Bremen

unde ock gewondlick eyn to demso wie es auf demMarkte ge marckeda to slacbtande, so dat da

gehen wird. anrmna , dicta volgariter eulven markedridder unde ers na

1 0 bomalinga scholen kopen undemogsncker molder roggen marckatgeve k0pen beten tws myla wegee, dat sekomrente . Z. f. N. Suche 1 856, 8 . to demmarckeda slachten wyllen.

1 38 ; marketgbaves komes. das. 1 861 , B ram. Rathedenkelö. S. 208 .

8 . 1 46 ; esse schepel weytes, gndes marknote, m.Markgenoße gewisetmark etgenes komes. Seib. Urk. nr. 1 5 vor recht , dat Urtheile in einem889 ; de buisgenatenmoetan den guit Hdzgeaidd) sollen wysen diemerchberren mat markgewe kombetalsn. noten, die der recht in hebben van

eres herscbaps wagen. Gr. Weisth. 3,

mrketlnokc -heke),m.Markthöker. 1 89 ff. ; Verkauf von Gerechtsamen inmark sthoken, vischsra vnde viecb 20 der Rusnordermark undE inwilligungk0per unddergeliken.Magd.Sch. Chr. der gbemenenmarcknoten dazu. Old.

307 , 3; demarkbaken snllen an dema Urk. v . 1 498 .

marcketdegs nicht köpen van spyße,de wyle dat marckettelcen Vpp atait inarkolf of beher, garrulus, Pappe .

betb vpp bogenmyddacb, derna mo 25 Gr. Gr. 2 ,331 ; oder der E lster

gben se kopen als ander lade wat (markolf vel exeter, graculus. Hoff.se willen. Neid. Rechtsh. 1 52. har. belg. 7

,30) u. des Goldammers

mark(et)punt‚ n. talentummarcele, (ictar, golammer, markolf bei Dief.das gemeine Pfund zu 2Mark oder in der Fabel

'

Name des32 Loth. Wuchm. altnds.meld. Lit . I, Mark(Wald)hiiter. Vor

1 12. hegripst so sie bi creme edhe, stendigan gesen, saoi1t man, ys gndtdat be (der ein Testammt gemacht predikant, vuda merckwardt ya ock

hat) mecbtscb were einer sinne unde ein vagel. Vgl. Schiller, Z. Th.

an markpnnt wegbaumochte, do hs Kr. B . 2, 1 1 u. Woeste in derZ. f.ein testament makeds, so blitt it al

steds. Liib. R . 298 . (Var. be schal markweringe , f. Markwährang.

mechticb wesen enmarkpunt to bor unde (der B ischof) woldsmaken eine

rende van der enen siden das beddss gude markweringe, da vor es und

to der anderen siden.) VImark vor vor land und lade wesen scholda.

I echippnnt, II lispunt vnd IVmark 40Magd. Sch. Chr. 327 , 4 .

pund blygse gbskofi‘t to Lnbks. Wie-m. merkwert, was eineMark wert ist.

St. Jürg. Reg. v. J . 1 51 5 f. 1 2 ; item Vgl. penninkwert . we der 600markoclr en schal nemant bo ten duseem wert gndes hsddc, da scholda an

ampte (der Kersengubßer) talcb vor part bolden.Magd. Sch. Chr. 322, 7 ;

kapsn by marketpnndsn. Liib. Z. B . 45 desse gulds mogha we vor drit

250 ; vuda de knepel (der Glocke) tich mark lodegbes siluet as brune

vycbt eyn schippunt und 1 mark wikascber wicbtc vuda witts vnde

punt. Hmnb. Chr. 472. market vor tayn markqnart perde, else vues

punt. Wism. Inn. f. 1 56. men spraken, dat redelik si, van on

n rk ohiddor,m. unsiinftigc:M50 wederlropsn Sudsnd. 2, nr.

MARKWICHT 38 MARS(HALK250 ; ok makedo be or gud tinsafl

'

markwert soltos nameyn lot in der

stsde, dorman dat eolt placht to kriegen kontsmSashow vgl.

saydondo. God. B rdb. 4, 5 das. 2, 32 ; da ketting undmu ling(ehmGehenlc£en) sinnon tho bracken ,

de jungoling is tborsrden gefallmetc.

1 , eyn halfmarckwicbto ge 10

raynigodos bonnin bes. Herb. 28h;

von derMünze. ar umme wordenda psnningo ungonemo, doch waren marot ? Theoph. I, 235. Vgl. pollo

ea gud unde do markwicbt behoilt kan, marottskon, imsgnnculn, quasseven lot , als dat gssat was.Magd 1 5 staltis ad lueamprachstur; sceptrumSch. Chr. 305, 28 ; eyn markwicbt capitulatum eivs haculus morionisbremen silvers scal beholden dre capitallo 1nsignie. Kil. marotta steht

satyn unde ene helvs mark lodich, otte, Affe.

dre psnningh wicht edder vers mynscal wesen ene vera. Vorh1wr eos 20

unde druttich schillingha acclen wo unpori modorport),ghon enemark. B rom. Stat. 66. beste perd so it ein ben

marmcsci malmessi,Malmier ein mäorport gehoro

z

t nicht

wein. I bodt marmaseien (gibt an (zumHeergwette) . Z. f. N.

mm», matringa etc. 8 .merron.

mars Gompos. s. merso.

Stränge» nunhflk, (eig. Pferk hweht) . 1 .

mmmengedrehtes Garn. Wohn». H14'

schmied, maréchal fsrrant. Item„marlinon, eine {einemGattung dün aomach ein bequeme vsrsoecht ind ba

lert manchalk einennoitstall binnen

ock nano sogslmaker to k0ps hebben moischmden denetmannsn und den

marlings, husin s . za algarna to 35 Bürgern. Vppe dat vndermeanmander schippe be ufi

'

, e amscholen non vnde vnder mean vorgsnantsn

det holenpe

van den roporn. Litb. Z. borgsrn nein twidracbt anwerde, soR . 386 ; dat de mordor das nachtee echollon wo vnde willen ohn einen

the ohr in obron katen

gegaon ie mmchalck satten, da vaseran bor

vuda haft knnppoln, ein 1 er einer 40 gharon richte ousr vnss manno, daßclan lenk ungevsrlich, hi sik gohet ohne noth ey. B rschw. Urk.

vuda mit einemmarlingo uppo dem Walk denstman am borghamonen ende tho samondo gabundon schuldicb

'

1e, be one vorklaghonvnde ohr umme denhale gadaan vuda vor demmarechalkemyt v ettone; anhsddc da anderen beiden sudo van 45 richtet oma ds mu sct nycht, hoden kmmpolsn an erer forderanflach mat ey11on waghen wolwholdon vor

ten (vuda was eine langemarflochts) eyn galt. das. I, 1 04. Als Anthoeamondo gebunden vnde es also führer der reisigen Dienerschaft desgeworgeth. Saas. Holst. R . 1 25 , Fürsten: Ho (Isegrim) wort mereuf demrede wert sein langer hla 50 echelk er demo mais. R V. 3573.

https://www.forgottenbooks.com/join

40 MASCHBUDDEen mans mochten demartilie goeden bobben, bedden so in der tyt

der veruolgingo gewesen. Dial. Greg.

202.

6 martilien, schw. v. mattern, eurn

hat : durch 8 .Martens vagelwert hir Ic hebbe gohort

vorstan, wo etlike menen, de wylde van enenmerteler, de bi onson tidengoesz. Der 8 .Martins Abend (1 0. martiiiet is. B . d. B yen 1 1 95; watNov.) pflegte in Deutschland festlich solata doen , of men dy martilienbegangen zuwerden. „Die Leute pfleg 1 0 soldo ? B . v. d. joncfr. 51h.

ten zumGedächtnis des h.Martinsmit fröhlichemGemüthe dieMertens nisch, lutherisch.

nacht zu begehen, dieMertensgans en mmloohte. vnde (derMörder einereßen, undmit denNachbarn unddem Fran) haddo de anderen beiden ende

Gesinde fröhlich zu seyn, gleich als 1 5 van den knuppolen an erer furdoren

wenn aller Überflnß mit S.Martin, fleobten (vnde was eine lange marflechte) thossmendo gebunden etc.

Haltane Jahre . p. 1 49 Schiller, Z.

Th. n. Kr. Buche 3, 12. (Wegen Hmrfloohte (oderHaarschnnr) ist das ?des rauhen Sommers d. J . 1 468) kam20 Kit. kennt das Wort, aber aus seiner

des borwestes hir toM. neinmost,so dat in s.Mertens avendo wart neinnie win nochmaß gedrnnkon, dat. bimenschendenkon doch to vorn ni ge«

schoenwas.Magd. Sch. Chr. 41 1 , 26; 26

nov . 10 vpn anond bield ickmit.mi Wort mit marr0n (lignro , alligare ;nemuolck S.Msrtinsanond vnddede marren, vosten, hochten. Te

fih

jeu

mit drinckondo einen euenon groten sammenbringt. B esieht es aber

exces, dat ick des volgenden dages

auer vp do hend: liggenmust. N'

. 80

Gmtelcow. 1 3, 1 , 1 60.

martor, morter, Marter, martirium. Dor dynes billigenweges ers,den du solveu ghingest to dermertoro etc. B rom. h. g. 1 . 85 war wie eine E lfklatle ist.marterwek e, f.Marterwoche, Char Mu Thomas. In einer R ost.

woche. des dingsdages in dermartor Urk. v. J . 1 397 d. 1 4. Aug. nennt

weken. B rschw. Schichtb. 1 03. sich ein Thomas Rode in seineman

Haltans, Jahreh. p. 227 . ehängtmSiegelMas Rode. Mas,msrtgflt markotgiit (wie mart 40 %lnß,Masse ist aber auch Koseform

govo=markotgovo) . Dose solvo erven fiirMatthias. Monnm. Liv. 95 ;sollen imbornholt (B rennholz) up B r. Wb. 3, 134.

dermarken hanwon und nit fur (na ch,) na ch,Maische, B iemalz,der einichmaortguet dair uiß zo vo risum, cerevisia , mesch. B revil.ron. d. 11 . sie sollten nur zumeigenen 45 (meyach. 8 . v.)

w eh nasch, s. nnten. iia ‘f

maschbudde,Maischbottich. pannen,masckbudden, seigbuddon und allem

martilie, f. dasMärte hnm. Ick andern brutouwo. B rechw.Nenst.Dev

vermode, dat vele van dussen billi 50 ged. B . 1 535 f. 58 .

41 MAS(S)ELR [(GB)n ahe, fi sche (eines Geiaebes) . moohst dar dyne maslon wol kolen.

mascula Brevil. 3 Vac. W. (verschrieben für moonla ? also mascho len oder mosslen, messels nur

„dieMasern“

. S. B öhnefl . Unverständ«

man ia auchMasche. eynmesch an so do , masselen, die mon bornot.einemviscbgaron. B ief. 8 . v. macnla.) Ge dazu die Stelle imKalter, 8 .

machen machschén, vielleicht . 339 : Wo op heyten huobtelen huket,an demwoldekon Wäldchen) , do De vorbrent do schonenmyt massedar heat Tbeuele, maschen geboten 10 1en? Was soll beides heißen?de Thouelswald. Lerbeck 5 41 ; unde masclen,mw ln, schw. v. masern,wart grauen (begraben) twischen de dieMasern bekommen. a. 1 492 einessltaer des apostelsMathos vnde S. olders 5massoldo be. SastrowKatherine, week altaor mascbon mol 111084118611 , adj. fleckkrank ,de graue hsddc stiftet. das. 5 83 ; 1 5 bee. anssätsig, leprosns. domeselsekower gy erleges so milde also wy, man ne nntveit weder len noch on e.

maschyn, gy arbeidoden wol zero na Sep. I, 4 ; lmnonman nochmessifrede vnd oyndracht. Fidic. 2, 1 00. sehenman, den no mut man nichtmasch0p,moeilen contr. ausmage to koninge kieson. das. 3, 54, 3.

schep;meistens aber ausmat(e)schop. 20 mal manch, mmlnuvht odernaseolt, s. malsoolt. -suke, f. Fleckhrankhcit, bes. Aussatz .

Dat dek do maselsocht beste , do daNaeman leid (litt) . Sndend. II, S.

1 65, 38 ; vor do masse1milm, dar van

25 de zu sche sync varv e vorlost.

Sohn Kal. f. 75.

mü el momlsncbtioh, adj . ans

tt Hhd. W. 28 , 85. Laß vor (eu sätsig. Dose paves horshergedo enen

eff ) die king'

en nasen Anlaofl'

en, daß masolso cbtigen man once nachtes.

dre rebtomasen Ibn geben lehr, wie 80 E ike v. R . 341 ; stammen, lamen ,

moselsuchtigon, altvile etc. R ichtst.

Eßfehlt. J. N. Andreae, Das gnte Le Lehnr. c. 28 55 ; kropol oder atomhm590. (mit demo naren derwondo . oder blint oder maselsochtoch etc.

Sep. 1 , 68 , 3 ; dafiir der hochd. Text : Gast. Stai. 3, 1 4.

Hut dermasen) . noch 1 ewarton 85 musclter ham, tramalga. Divf. n

?O

ää;n sondermaszon. Wism. Inc. gl. 3. v. gefleekter‚ gemasertgr HM:

wckenderHflytflech‚ erhöhung,Ausschlag, Scherf, 3. v. acer.

Crwdmassele, sorpodo, scabies. Vac. 40 f. Schnitzwerk überEngelh. Dief. 8 . v. (co tis rober den F iguren. Dat snodono werk boetprurigo ; flogmen, tunorsanguinis, von de bilde, do masselrigon, schalmasala

, o,-ol. dem; papulae. Chghr. men golden fyn golt edder twist goldmaculesubrnbrae, quao hyemo contra Hamb.Z. B . 95 ; in derZunft

lmntor, damcmra adignemadmovon 45 rolle der kontormakor zu Lübeck v.

tor. Ed.;morbilli ot variole (dat sint 1 457 masselrien work . An demo indemassolenvnde ken) sint denkyn gbozoghole was schilt vnde helmdemgantz varlic Hort. San. c. 420 ; dar ghynk vmme vnd vmme den‘\umostn an den wildenwolt varon, schilt, als vns diicbte,masselryowork,darmostn alzo en swyn vnlen

,Do 50 dar seo mode ghezirot woran

MATE 43 MATE(nurmäßig, so gutwie gar nicht) go tomato, passen uns. Z. Liib. Gesch.

holdea wart .Magd. Sch. Chr. 266, 8 ;hirua over 400 jare edder bi der Ludolf v. S. de armen simwclmtv (oder so ungefähr) kcmcn dc len lantpapsn kennst de prolaton

Swen to lands. das. 7 , 9 ; edder 5 (Nomin.) tomato (eupass, fügsam?)umme dsmatc, oderungefähr so viel. maken. Josef, v. d. 7 Tode. 1 501 ; so

W olf v. S. 1 9 ; unde dyt (der Sieg gy uns wedder geschrovon bobbender Christen iiber die Tiirken) was hebben wy to gudermate (gebührend,een mirakel, wente der cristen geeiemend wol vernemon. Falcksn s y neuer matc (in keiner Weise, 10 Staatsb.Magma. 9, 460 ; bee. tometadurchaus nicht) so vele also der tur komon, zur rechten, gleichsamabge

kmLdh. Chr. 2 , 1 82. Daher meßmen Zeit , dariiber zu kommen ,

iiberh. wo eintrefi'

en. Do qnams.Mordinnle gaf mildichlikcn allen Inden ton wol to mate, vnde voriagbsdodo dat gnadonrike jar inmate und 15 den co olen gcyst. Seel. Tr. 59; daruavice, als ed to Rome was. Magd. quamMoyses to mathe, dat tweySch. Chr. 401 , 5 ; ok denHollandorn iodou to samendckyvedon. Loco. E rz.

eine drcchliksmathe undewies ohrsr 27h; vnde kossodo es vor erenmund.

segelatien in do ostzco gestelt wurde. Der qnamormoder ouer to matsWaite, Wullenw. 1 , 31 7 ; alone wart 20 vnde wart to male qoaed vp dende slangs gebunden in alle dermats inngholing. Eccles. zu Sir. 26, 8 ; on

80 hs cn hsddc runden. R . V. 4720; iowolk borghcrcmach ock sproksn ininmuten vorgeschreven, in allermate onen kop, icht he to matc kompt,

also etc. häufig in Urkh. alzo do wilo men der umme k0pslagbot.dat hertogcMagnus demo vanM. 25 Hanöv. St. R . 308 ; desse pslcgryms

lodsghe mark gheuen scholds qnamto mato, dat de pawcsmissenone korte tyd; der ponningo las in demo kloster.Korner1 1M(

hondabertoghsM. nonemeta vindon, he is vns ghckamen to mathe alsowußte sie auf keine Weise, fand kein eyn tidioh rogbon demo ertrike. ItaHittel sie eueammmeuh ingen. Sticht. 80 venst. pawes unde ksyeerhsddes Hort. Lüneb. f. 1 700; unde dar den gebodcn, dat mo der etad van

(utderherbergho) nicht o t to ghands, Lunch. nicht to nochail'

vorcn scholdshe hsddc doescn common botalct. by vorlust des gndes, unde wo derAldus rent he des geldesmeta (wußte over to mate quemo, demochte dates zusammawubringen myt synen 85 gud nemen. Liib. Chr. 2, 242; desse

malenundemyt synon stsden, unde hovoludo dcdon dar schadenmit rovodumcdo ward hc quyt . Liib. Chr. 2, msn grsve O. myt synsn hors188; iodoch is beholden, dat, somen Inden qwamto mathe unde gropenby gedachten hsrtogsn de vorbcror all 28 man. das. 2, 248 ; sint so vorden 8088 gerungen on middeler tyt 40 ongeflagcn vndden loßdrynoren rechteres sittcndes durchgutlichen handel to mate vud tho geluckon gekamen.

dat des mate Russowf. dit quamR . offen to

erhalucn do wach mats, gerade recht. R . V. 4536 ; dit

Dithm. Urk. 95 it dieser wire scholt ! in untit no

daher eyn. mitmacht. So hedden des 45men so tomate. das. 779. Vgl."

n

mate unde macht. B rechw. Schichtb. denf. 688, 31 34 Theoph. 2, 232 u. h.

77 ; do vorsten myt erer upeste , dc Auch op de mato k . Do scha dytWeldighcn, de des hebbenmatc etc. van der vorsunigo wisboit godes, datJosef, v. d. 7 Tode. v. 1 493. 3. An dar sync vrouwe op de mato qnammanheit, Passlichkeit. Sc eyn uns 50 (snpcrvsnit) .Münst. Chr. 1 , 93,

MATE 44

male, adv. mäßig, wenig,of! gar nicht.Min dogot iemeta spiel?) Vgl. metlach. Vuda k onincl

grot. DGB . A. 84 (de konink) nnt Abel tochmit einemhaare bauen d.

fenc einen sweghor laflihen doch E tzomodowo Der uamemo da

io was da grunt under anmeta vast. 5 grothemeton ven Ko] onbntto l war

Liib. Chr. 1 , 1 98 ; so ghynk he el de afltich entjagon. E dekaStaatsb.Magnacht up einen voten onermeer, so

on honda he doch indernachtmeta meten, schw. v. dasMaß (pensumvera (nicht sehr weit) komm. Bed. bestimmen, pensara. Vac. Loco.

Tr. 33; be (derFuchs zu Geste beim10 untere , Matricaria PartheniumKranich) wart meta eat . Wiggert 2, Meter, Mdram. metere , fabrifuga55; vlet, detwas depundemeta brot. horbe. Vac. E ngelh. Wolf.Meer.

f. 30. beetrik so (dieHalsgeschwü re‚

mt0; osello meta, socins. Dat myt demo sapa, dat man van de 1

voreoocken quemnta mi, wente ich 1 5matren wringot, wen so ghostot is

eenmeta ghosellewas, endemighemo vuda gifl'

ammetoran nuchtoron ethen

ghabotert hedde, des versöcht ichdieonmpanio an jn etc. Hans . meterio , E iter einer Wa ndRec. 3, S. 1 6. (noch jetzt gebräuchl) . saniae , pa s

mtolicbeit, Mäß t'gkeit. In der 20 Ki1 . ie yd eyn ewol van enerwundermoytyt denot wol getampererede epiee vuda nicht alto olt, mer det sik de

inmatlicheyt . B . d. Arsted 8äh. materien der sammelt to enen swo llomatelik , mtolk , metelik , adj. so logge der eteynbreke vp. Gotha er

adv. mäßig. In demo luckon is so (die Arzneib. 31 8 , 6.

Liebe) matlick , in bedrofi'

nieee is so 25 mahmda,Maßwunde, Wunde, be :

vrolik . N. B ase 1 , 9 ; matlick in dem derdie Buße nachder Länge bestfinm;othondo. das. 39 ; gering, klein. Vnda wird.Matownnda bynnen den dedewen vor dat erste aan grot schip ran IIscillinge,matawunde bnton denene andere eltovelo mateliker scepe. clederen III scillingo. R ichth. 21 3, 1 7 ,B rom. G . Q. 90 ; do dyt in eynen so Einemaotowunde dat is dat vor-one!schepen (Topf) vuda satte den vp Iith van den vingar negast den dubaynmatlik vo r. Goth.Arzneib. f.2ß ,

1 . man. Dair is gonemetawnnde 0 1

Unde der boden so ichtaewelha nt so moet themmyneten ein halt? Ii1den wicbelden to unde tovoran nt deep ofte upden knacken eyn. Ostf r .

der oldonstad alzo dat yd hadda 35 L. B . III, 55 n. 56.

metelk genöch, ziemlich, hinreichend matich, adj . mäßig, Maß habend.

genug, gewesen. B rechw. Chr. Do 8 . Thomas einmetynh iunghe wa sdat wy in derHolleghermarke nicht. vnde 1 4 jaer olt. Passional 368 b .

meer honwon laton zolondanmatIich maß meticholt,(ungefähr) alle are 25 voder bernoe 40modaetia. Vocc. In allen dogedau beholtae or. Urk . nr. 41 . hort matichait, da dogada Wil allemehr, motolike(n), adv.mäßig. da wege det middel. B r. d. E ee. 30

ys wijß, damitlikon drinkt Sek ip. v. matechaydin allen dinghou is an dü r

Norroy . 37h; drinkostu den (win) bare etaon in der crona der eemu .

matlyh, so scaltn uachtarwesen. Sir. 45 Lorsbach2, 202 ; eine propheten hab31 , 32 (L .) he begarde alle dynek ben gaealnot ene metichoit Euch.

metlika te done.Meinst. Chr. 1 , 95 ; 22, 28

ho (der B ischof) Iaveda orlika und mutigen,motigen, schw. v. dasMaßmyldalika und was mateliken hart. bestimmen,Maß und Ziel setzen, auf

50 ein (niedrigeres)Maß selt en. mode

madogift schal man dat inghodömemotoghan. Sudend. 5 nr. 45; Hefit ock

jen e der Rost anna (an der Wurt)Iiggando do host schal oma deirlaggon edder matagan (bestimmen,fedsetren) da irleggingo mit comme

eines Processes) schal man matigouby demvagodo. B illw. R . 5 1 7 ; beholdemvns doch da macht allerdessen articnlo samptlik0n efita boeunder nach notrodt des enluen lendeeto motiganda Ialchs Staatsb.Mag. 8 , 676 ; dernmma eal el geistlikmoneche vnde eunderlinge da nuniern Christi era tungomatigou. B r. d.

Cir. 1 1 9b; he motigada der made dobedrofniesa, tröstede sich. 1Mos. 24 , 20 korne handtornngo66 (E ) ; de det nicht vermochte, nichtso viel zahlen konnte, demo mochteman det v olmatigou (hervntersetcen)dorchdaghonnen, de do bavel derefihedden. Liib. Chr. 2, 416.Mach. in S.Michaelis daghoofiort ma bo ttoron unde brot. It . imgnden donradago bottar und brot ;it. na. allen matlagon (matlagh, mat,

45 MATSCHOPgeeolecep, maoscap , werfecap, con

vivinm. Teuth. vnse here de bischopschal nicht ianigen berger vurder

citeren also in den hofl'

H. der schal5 ha vore hebben ven eneme iawolken

e co porn penninga

(lat. Text : pro quo o quolibet matekap duoe denerioe debetApenr. Skra c. 31 HyrumIatet uns

10 geringe (rasch) snndor lange dedinge

keiean nt dnseermatsch0p einen gn

dan harden bieob0p. Theoph. 1 ,hyr sitten gesellen in ermatscb0p tohair. das. 361 ; vnde desalvo goltemit

15 da an schal ock mit noynon kuechtanmaken eolechup ofl’

te maeechnpin eyner goltboden

pLiib. Z. B . 219

,

adt schal 001: den horgern thoHemb.

mit den horgern toMagd. in der

masch0p und gesolechop tho bobbando vnverhindert

benoddenupdemWeseemtromnegen25 ogen scholen bradenunde uphangon.

so but do rad unde Wil, dat. ein ieder

si]: des entholdan schole, ok mit nemendc frombdoe manteco hebben.

B rom. Stat. 7 70 , to woma e prester

g. Anm.) onen schapel geraten. so in damascop Idiot (alle inNowgorodIt. is der nen cepellan efto koster,so nympt da karkhar von demmatlego v oret unde brot efto 60 pen

g;ngha

lst

Falchs Staatsb.Mag.

66 7

ein Kirchspiel begeht, etwa Kirmes ?oder demähnliches ? oder ist IachGenoßa aschn/t ? (vgl. hürlach) ; wiepasst darmaber ne allenm. ?

„met

sich anfhaltende fremdeKauflmtewa

ten abgetheilt) , de scolen ene vntfan.

(1 4. Hans. Urk . e, s. 28 7 ; datIst es eine Festlichkeit, die 35 dedan ock Kammer, Wildehon de

palser vuda aremeascnp. B ram. G. Q.

1 12 , wear cac]: yomen, damaeechap,gaselschap of brnidgolach holdon o f

hebben woldo, of da den etc. Wilact d dm;ederflwsvatermeznemgands Arch 3, 44 .

— 2. eonor. Ge

maso. J H. mit einermas00ppo in

den wawugou goflickot. Wism. St.

Reg. f. .1 0 (das. 1 .45 J. .H mitplegesmanno . . gearbeidet 2

dach) ; demtimmermanno, de mit

keller

einermascom>a das. f. ;1 1 M. haft50 bevnlbordot

paleodane vorpendinge

MATSCHOPPIE 46

also einmasschop B . ghoden hadda Mahlen erhält,moldnra.MansnremcW189». Zenyeh. f. 257 ; VI 8 . landinaris pratii, qnaematta vocatnr

J . H. da bruggade (pflasterte) mith Urk . d. E reb. Albr. v.Magd. ;

einemmas00ppo Vpderetade, der etc. quod nosmatthamnoetramnostrumWism. St. Nic. Geb. Bag. e . J . 1564 ; 5 que Iiberummolore (Mahlfreiheit) ,so (falls kein Geld in derKasse ist) quod inmolandino V. bahnimus, venechall de olderman beneden eyaem didimus oonsnl. Strels. Fahr-ic.

masech0ppo demo kammer so clean 4,3,40 ; plegan de borgaro , do Immo

geldt vornoagon.Monnm. Liv. 1 4 malen Ioton, to gevonda one mattenman nömede ihm(demDiebe) seine 1 0 home, dat dematten ghonomad is.

masct der die dioverio midt ihm Kon tor2040 keynmolnar sel

bagangenhatte, Seinmaechnf, so ihm mér namen to Ione ven aynambeklefl

'

ot hatte, war einer von edel. gehnppeden echepalle den] eyno gaMilnet. Gesch. 3, 77 ; wie sie nun hnppada matte. Hdd. chtsb. f. 1 54dan morgen auf ein etog kommen, 1 5 de mnllore scholen ock do gamonawere sein masc0p vor

'

vnnd er zu nicht beschatten, sondern sichbagno

Iatsta gangen. Sastrow 1 , 85. gen laten andat oldematt. Ben. 7 7 7 ;

ie‚mkopoi 1 myesingeematto . Wim. In. f. 80.

=mätsch0p. ynborgar da nalheb In der molan schal wesen an

ben gehst masoo;1io myt aynen den 20matte, also grot dat dermatten nassescher boerger; eyn radt hsddc demo enen schepal beholden vnde van ver

N. gebaden syne dyngo myt synen schepelon schalman gheuen enematmasmpe tho vorrycten.Monza» . Liv. ton. Liib. R . 350. (dazu in derAnm.

1 85 ; vorden scall nemanth fordat matten, der acht scholen hebben onen

vor jenigerleye masohnppien golth 25 ecbopol; oder eohtohalva beholden

home kopen. das. 71 butonhaneeecho enen schepel) ; (metta , que capitnr

maescbupie. der emptor da moldro est vicaeima et une para,handtoringa vuda amptoemaschöppa its. videlicet, simoldrumdividatur inrya. Gryse, L . B . fr. 6, f. H 3. 21 partes, tunc una para manet inmatewan, Genoße , Gehülfe , des somolendino) ; von eynammoldor nymt

swan? Van jowa1kame Doenen, da ein me in dermolan 1 matten, der schegheno brot it, teyn penninga be len 7 don 2 echopol, alone makot 21haluen den stüreman vudamatewan. matten 1 moldor; dermatten schal

1 bliven von 1 moldor in dermolanmatta ? piaculum, u purgacio, pla 35 unde damatten hupotme (häuftman,

catio quod vulgo dicitnrmatte. gibt ein anfgehäuftosMaß) . von 1

schepol nympt me 1 mattenk°p gao

hnpet, der koppon schnllon 6mak enInm) . Vac. W. matthan, is vilna also 1 matten gehn et. Gött. Urk. I. S. 46 .

ten (Zinn) . Diefenb. n. gl. 8 . v. also 40 Anm. ; demmö er eigendt nichtmehrtrum. It. malghe Vppe

I

}:3äpit als vomschepen einemathe, dat is

noghat vuda sint vanmatten et. eine wisse mathe , der ghen twölfWim. 1 nv. f. 97 . matten vp einen echopall. Oldingosmtte, Decke, llh tta von 8lmh odar ie idt, dat 16 deel vamsohepall daWeiden geflochten plante, Vocc., 45matto gewesen, dat voerda deal vammatta, Diefl; auchvonLedcr. 1 ladren voerd

3veto ware noch, beeondarn

wennette, netto, f. undmat, n.Meteo

, geldt.matrota. Vac. B agclh. ; dasMaß Getreide , welches derMüller für einem

https://www.forgottenbooks.com/join

MECHTICH 48 MECHTIGENarva. Flensb. St. R . 5 13 ; Apenrad. vnsse hrsfe fulmechtighmakenwieerSt. B . c. 1 8 ock is die rad mech dieses braves Styfi

'

e, B idrag 3 ,

tich dat richte vp to nemende so nr. 93; hantfeeto , de dat inne ho lt ,vakene also sie willst. B rom. G. Q. dat Herman Johanna mechtich la te

78 ,wat do sittondo rad orlavo an 5 to teppanda van einer weghaue win

holte to halando uto der etad lent B rom. Slot . 1 67 .

war, das scholen ea ghenslikenmoch mechtich, adv. (eur Verstärkungtich wesen unde an dorvon dermyt eines adj . oder verb. B egriffes) sehr.

demo oldeu rede nicht umme spraken, eynmechtich grot haar. Korner 1 7 1 cHanov. St. R . 331 ; mit Gen. die E nt 1 0 mechtich swarpastaloncia. da s .

scheidung haben. Do toch bis (der yt was eyn mechtich schon

B reb.) onen brefi‘

vta der taschen, koreyer. Hamb. Chr. 475 vnde bremdar sie ame ynne scronon hedden: man (beimMessdcsen) dorch aynanbia scoldo erer mechtich wesen to der, also da hornton dat dermechrechte, vnde sprach: un ich erer 15 tich gndt slapout by were.

mechtich bin to rechte, nn anwerde ngen Gade f. B 6 ; welche (was) daick era vygent nicht. B ram. G . Q. borgor allm% htich orirowet, do wilo1 38 ; der satten die two allen echolo so etc. Liib. (Par. 1 , 471 .

b den rad van Bremen, by de rat mechticheit, f. 1 .Menge. 111. van

gheuen ven Rustringo die scolden 20 volk .Meinst. Chr. 1 , 330. 2.Macht ,der an baydon eydanmechtichwesen. potentia. ick schal yo n yn dadas. 1 53; unde baden an, det he eyk mechticheit das heran. s. 71 (70myt dessen sehonwolde bakummoran, keysor, juwar mache scholda erermechtichwesen. Litb. tichoyt to donende syut wy alle tyd

Chr.

’

2, 1 88 ; unde wol wit11k is, dat 25 harayt . Kerner 1 150wy (B ürgerm. u. Rath von Br.) einer mecht(ich)lik , adi. alts. mahtliko ,

(des E rstisoh.) io to are unde to mächtig, gewaltig. an grot moohtü krechte mechtich sint gewesen unde sten. Kontor 53°wy einer noch wol mensu mechtich nochtichlik on,mechtliken,to wasande to are unde to rechte. 30Macht, heftig, sehr. Do bestalledon

Hanov. St. R . 243 ; bevollmächtigt. so dat slot mechtichlikan. Kornerwi ein to rede worden, dat so dat 132 1 vorwoste dat (laut)van unserwegen vulmacbt hebben mechtlikon. das. 1 670.

also denne da stedo unser so machtichworan (Vollmacht vonuns hatten) . 35machen, stärken. Starke my unde

Leibu. 3, 244 ; m. geven, maken, la machtige my to dynam hilligban

ton, bevollmächtigen. wy dothknndich, deneta. B rom. nds. GB . 1 99. 2 .

dat wy hebben mechtig ghaghovon bevollmächtigen, ermächtigen were da tunde ghavat in dessen brave nnson der vorscravonen setesmon eyn van

Ioven veddaran etc. Cassel, 40 rechter not der nicht by komen an

Urk. 57 ; (kann jan. nicht vor Ge mochte, so machman eynen anda

richt erscheinen) dat. idt emo noth ren in eine etado mochtiganbenimt so machho enenmechtich Dieph. Urk. nr. 62 ; unde haft so

maken vor demrede tho gewinne ghemechtighet al eines gndes na si

adder tho verluste. Liib. R . 485.Anm.; 45 namdode, dat ho unvorghoven haftock en schall nieman onen andern bi einemleve, also dat. so dat kan n

vpdragen of mechtichmaken ennigo scholot an almaze unde an korken etc.

sakon of schnldo to vorderen. Wi Hanov. St. B . 251 ; so an don dat

gende Arch. 3, 1 8 ; dat wy hebben mit der swomnen willen unde vul

mechtigh gemaket vudamit diesem50 borde oder der, da van den swore

MECHTIGEN 49 MEDE

nen darto werden ghemechtighet.Homo. Si. R . 27 7 . 3. rofl. mit den vloto des hukos. De nemo neghen

modokou vt der erde vnde home deehwtehen. enmero sibi potestatem to puluere vuda sprehe neghonpater

aliquid agendi in cauea tertii, susci 5 noster. Wolf.Mser. 23, 3 f. 79 ; itempero aliquid proprio ansu. Hollaus nymrede modokou vnde stot mitDo (up desse dachvart) wurden en otiko. das. f. 82.

(den köln. Gesandten ichteswolke ar medder,modder, f.Muhme,Mutgelocht to donde unde to terschwester. matertera, ein modder.

holdendo , de so nicht nnderganwol 10 1 Vac. W. ; modder. 2 Vac. W. ; Su,den unde der sik mechtigon, unde dyne modder Elysabeth hoeft ent

seden, so hedden dat nicht inhevole. fangen einen sono. B rom. le. 9. 1 9211

Liib. Gar . 2, 379 ; to lesten setteden (Luc. 1 , du (Jakobus d. ältere)so artikulo , de de ene den anderen bist goddes modderen sone. das. 83 ;besegelen scholdo ; men do engel 15 god was inwormodderen kint. das.

schon dorsten eik des nicht mochte 90; Jakob bekando eine medderengen van des rikeswegen. das.

do eeghede do grene hie woldoeik mechtigon des erczebischnppes,dat hie scolde demo paneso dat stiebte 20 1 64. do waß prior vor Anna v. B .

to Br. vpdregen. B rom. G. Q. 1 09 ; undePawelS.waß vagot tho Rendesb.

des hat des demoonheit : vmchteden unde waß vor Armen v . B . modersie sik v or 300 glauien, dat sie sick suster—ezono. Do quemdo Pawel thodenne mwhtigedon 600 glauien ; so ßynermodderen der priore, bath hewolden des by emo bliuen. das. 25 ßynemodderen do priorenn etc. 8 . H.

102 ; mit folg. dat . Vnde wolden die L . Urk. I, 358 ; once veddere oder

(Gefangenen) qnyt wesen mit demo meddere oder omoder weseko oder

line,so mosten sie sick mechtighen, broder kint oder snotor kint de

dat die Holsten scolden dat nygo ein alle like na on e to nemende.

slotM. dalo nemen. das. 1 32. 30

Auch abs. Werot, dat demo ghomeynon rede alsodane bedreplike sake modder. „Der Knappe Berndt van

wederstnnden, dat so sek alleyne demBerghe nennt Anne nhagelathen

nycht gernemechteghonwolden so woduwo eeligen Dydericke van demmach de rad vorboden den ghomey 35 Berge myne swegerynnen rad. B rechw. Urk. I, 1 54 . myne veddoren, und

nochtigm,ads. mitMacht, heftig. Urk. (1 5. J .)

Unde elech den (dagghen) so mech wirdangeredottigen in des konynges hovet etc. 0 myn horto Ionemoddermynas hloKerner 21 013 40 des. B . (1. Profec. II. f. 446 .

ned(d)eke, (meddik ,moddik,mad medderen-k lima, n. die weiblichedik) , R egenwurm‚ lumbricus torrestrie. E rbfolgelinie. Efl

'

t en fronwe starre

(medik wird vomVac. L . als limax , unde dat modderen kenne sprehe

Schnecke, oder auchmit ostra (snig umme de wiflikon ware. Dithm. L.

45 B . II. Art. 121 ; wor en frouwe sternevnde so none spinhalne edder med

Wb. 3, 1 39, Schiller, Z. Th. Kr. deren könne hadde. das. Art. 128 .

Buche 3, 20. Gegen Durchfall) mode, m.Meth, Honigirank ,medo.

home meddeke to polacre an eneme Wen so ein recht gildo ie vndemanerdonen gropen vnd et dat puluor so denmode brüwet, wo so lange is in

4

MEHR MEIDE 50 MEDEMEDDEdemo bone, dat water, honig vuda vandheme anderenhebbeghehort, de thop on to eamane kämet, de sei den ha miedo hedde nommen twiechanmedpa helpen golden. d. 1 4. J .) twier lade clegheweder recht. Hamb.

Hans. Urk. S. 201 ; ro t tmar eal R . 99; „einefixe, aber nicht jähr

nemant made brnwen to kopa eilt

tor zaewort, ha ey eyn boeatan bor bare Priistation von Zinsgiitern.

“

ger. R ig. B arspr. 207 ; vortmarmo Stiirenb. s. 0 . Do hnsluede scholen

ghen so hebben cp eren vittan ayghana alle 8 jare nice weder inhuren van

crogho vuda moghan der Op teppen oran_

landhearen und one een°

aar

mode, wyn vnde bira Litb. 10 hnre geven tho vo t leran geld der

Urk . 3, S. 720 vnde schenkada am meido. B en. 761 . Stilrenb. bemerkt ,vnde den einen win, made vud bare. daß die eig. s. g. meido wohl bei derB lücher Urk . nr. 405 ; Roetkermade, allmäligen Verwandlung der Zeitpachden be gharno plach to drinkanda. ten in E rbpachten als Gabe für dieKorner2080 ( (in einerHangersnoth kostete) ein potmade einmark . diewegfallenden Contmctsgebühmn beHamb. Chr. 1 36 ; Abr. Janssen, daß zahlt wurde.

“

„W'

iarda (br. 96) bear unter derpredigt in Lorantz gast merkl, daß noch in Ostfriesland der

gebare hause made getrunken (ge Canon bei der E rbpachtmeido genanntstraft mit) rthl., daß L. made ga 20 werde; er irrt aber, wenn er dies fü rtappet 2 r. (1 635) ein vonMiete vorschiedenes Wort hält . “Megan. 1 0, 228 .

made, meido, f.Miete, Lohn, alts. Sinne zu alts. mathom, médhom, m.

mäde. wane gi dat juwa mode donum? mbd.médama, die auf einemnicht vil grot na werde ? Ja, ik schal 535 Grundstück haftende Naturalabgaba ?ju Ionen. Wiggcrt 2, 39 n. 40 ; ik Vgl. Vilmar Id. 365. Indes spricht diehebbe einen breif gaschravan, Der Verschiedenheit des Genus dagegen.)mode habbik ein ordel gaven over made, Mähde, Heulant. Wo der

myn lyi unde sale al beide, Dat is wil sloten rechte sloten yn ener von

my ein harde meido. 1'

hooph. I, 29 ; 30 nen Weideland) ofta vp der mao(Diehe sind) da gelt Ionen, der so den etc. R ichth. 203, 33.

mode (Zins) af nemen. d.Dogede mode, Kropp, holl.f. wi] ma uns diemade gheven, er throdannm, rnbia,wa wakat so lef den doden alzo den rnbra. Kil. Vgl. 8 . v. rnbea .

levan. Red. Sp. 83 to der tyd lot 35 Kein farwer sche“ engelech lakonnda hertoghe vanBrabant einermenne schwart farwen ahna wede Waidvele doden, umme dat so worvan in vudmedo. Liib.Z. R . 486 ; da ferwar,demorloghe ein orgheete dorchmade so mit made vndwede fervenn. das .

willen. Liib. Chr. 1 , 248 ; Gabe, Ge 488 ; itemvan olken balanmaeden 4

schenk . mode namen, sich bestechen 40 den. hell. Liib. Urk. 4, S. 553 .

laßen. Telko Knopas voreward da mode, maddo, (seltenermit), adv .

etad, vmme det so Brekale wyf der mit, alts.midi. Oft dermedo. Tut

to raytzode, det se arme menne iaman nt ein swert in demomode,

scholde vorghanan, vnde nemder dat he iamanda made sarogha. Liib.

made vnde gene vor, vuda sede er, 45 R . 289; tut anman anmatsat tippwo so den scholda. Lil) . proser. Wism. enen borghet o ammade to sche61 Ist det he (derR ichter) nnrechta thande. Brom. Stat. 34 ; ha schal loggava nympt ende meyda, so an eal gen synes gndes so vele also ameha nichtmeerrichten. B iehth. 7 ; ofta dnnckat, dat ha ame eynen bonmodeerer (dba in dheme rede ein) ianich 50 hetero. das. 498 ; ha nemaynan be.

MEDE MEDDE 51 MEDEBANkerunde alochden praetar twyamade man, lieb sein, behagen. Dit was demin den nacken. Liib. Chr. 2, 1 1 3 ; koninga al wol made. R . V. 5587 u.

de quemgalopan mit arame wochen 6735 ; det echrynonth ware uns merden armen Bruno made tomaton. entgegen den myt .Monum. Liv.

R . V. 686 ; ha hedde sundarlika ee 5 1 99 ; dair (aus demB uchederKönige)ghennngha van groven werden to lass bei ein capittel uth unddatsolva

semanda sa t den sokonmade to bo capittel was dem koningbe mode.

thenda. Liib. Chr. 1 , 93 u. h. Münst. Chr. 2, 132 ha haft hir unde

zugleich. Dat gi leten kundigen vasten deir wat uth der heiligen schrift ga

vredo allen daran unde vogelenmade. 1 0 nommen, datselve dat imomadewas.

R. V. 356 ; h0pena ken maken made das. 2, 1 8 7 itliken was dat wo] nichGodee leve unde frede. La iendoctr.21 . made. Lünteel 1 29 ; wilo nn

Häufig verbunde nmit ök . Wy biddeu, dat bandalent der gemeine nichwoldet so denne (nach demTode eines made was. das. 1 36. made ein

Bischofes) sorioan ein lauent vnde ok 15 heißt aber auch„behiilflichsein.

“ E in

made schaden vnde vrumen. B renz. islik mach eik vronwen sera, de kin

G. Q. 56 ; unde etak dat hovet in der halt na sinama sinne,da aus

over de oran unde ok de vordarstan made sint na gewinne. R . V. 3660.

vote made. R . V. 633. ImSinne von mode hangän ,damit hingehen,

ferner, weiter, 2 . B . mode syut vor 20 sein Bewende nhaben. Wu ha dan datwords ock syut vorworde made schadet , der dat made hen gensyut v . Kindl. 1 , 1 71 . mode vnde dat ea] vnsar eyn den anderen

bringe n ,mit sich bringe n, auswei doen vndholdan Nies. B eitr.

sen, enthalten. Penn ojne, da mer 2

,312. made dön

,das hochd.

„mit

swyne havat, den de statute made 25 spielen“

, col(il)ludara ? Der sach ho

bringen. B rom. Stat. 195 ; wo da hnl do alle da starke unde schickinge des

dyngee brafi'

det made brechte. bares unde war ha id demo k onyngoMonum. Liv. 45 ; so dat tngaboock mochte made den. Kerner 506made brinckt . Wism. Inc. 1 1 1 als modaban, m. d. h. derMittel oder

da voreagalda breefl'

darup gemakat 30mittlere B ann, nicht der volle B ann,klaerlich made bringst. B en. 568 ; hochd. mitte u. mittelbau. „Bannne

nemont is echnldich longer tomuren, contumeciae, derjenige B ann, welcherden syna lange das hassemade hrin in 0ivilsaohen stattfand, e ntweder weilget . B rom. Stat. 1 90. mode heb der Verklagte auf die an ihn organ

ben , Antheil haben. wart, det jenich 35 genen Ladungen nicht vor Gericht gemann in demammatha mehr besteskoflte den eyn half echippnnd, dat

sel ha der knmpania made baden. hatte. Dieser Ungehorsamsbann wurdeWil dat den wo made hebben, da erst durchden neuesten Reich3abschied

magmade k 0pen. B omb.Z. B . p. 202 ; 40 von 1 654 5 36 abgeschafft. Dieser

graroManrys de krigada mit eynem B ann unterschied sich Gr. R . A. 733)brodor innckar Gerd. Der haddee von demeigentlichen dadurch, daß der

midda (mit demhielt es) konig Car Gebannte das Land nicht zu räumensten . undemit junckerMaurya dar brauchte, ermusste bloß den Umganghaddos midda da graven van der 45 und die Versammlungen der freienHoya unde da stadt to Bremen. Männer meiden, durfte vor GerichtBathos Chr. 261 . mode ein , weder klagen nochals Zeuge auftreten,bei jan. sein, anhalten. valsch is oma aber der Verkehrmit Unfreien u.mit(dein B ösen) to allen tidan medo. seia erwanä enwarihmunverwehrt.Wiggert 2, 40, 66 ;mit sein, willkom50 E r war rechtlos

,aber nicht achtlos‚

4*

MEDEBAN 52 MEDEDELM1ch demWeichbilde, Art. 91 hat der nicht vorkoman vud nicht kagonworMitteban zurFolge, daßmanden Ge tig, so seiman yn tun in aynanmittabannten, wo so man yn enkoma, ui hen (Var. meteban) , want das her ynheldan, d. h. verhaften kann. Und ist hatzalat. das alte Kulm. B . II, 5 1 ;des dermittelbann, dass man oynan

beklagten mag in einemandern ga medobole, -lmlo, m. Zunftgenoß e .

richte, wo man jenen gehaben mag Vordt yhu dhet yretonmorgensprak eoder kann , umschuld, gawotte u. szal dy mayster gewan den anderen

bnezo aufhalten. Husing zumgivesir madabnlan eyn fi'

rnganordt von thwenten Kulm. B . II. 0. Lemon, das 10 gerichten vnd der the eyn stowyk an

mostos. God. B rdb. 1 , 12, 387 (in d.

demmale, dat bis der gawero nicht

äzdon hat vud nichayn aygan in denmeistern vnde madahulon vnss e

er etad . so schalman denN. von

rechtes weghaue den in den meda 1 5 242. Vgl. hole u. gildabole.

han. Halt. Schön enb. 27h; hat hie madebrodar, m. Mit5mder, con

2der Beklagte)) ,oygon dat schalman fratar, Amtsgenoße. he (der irgendwiemamean; hat bis das nicht, so verhinderte olderman) echell orlafl

schalman 0 11 dan in denmadeben. hidden van zinammadebrodar, dat zodas.mi); do wert der govnnden, 20 dat modeweten. Hanth. Z. B .

hedde hie aygen, dar scoldeman 0 11 1 1 ; eres cepittols madebrodar. Kormada dwingan (die Schuld zu achten) ; ner 2ö2d bee. von Klostergedo hie nichayn eygan hedde do

wert hie gaden in denmadeben. das. modabflr,m.Milbauer, Genoße einesf. 30 u. so häufig in diesemB uche, 25 Bauern an huer des dorpae mydwenn der Schuldner wagenmangelnde n einen anderen achteyn medobnron.

E igentt nicht zahlen kann. Do Korner 61 dwert Crietofl

'

ala gahodon, ha scholde madebnton‚schw. v. umtauschen.

eyner suetar oran del volgen le Wen es komen van der soo vndetan det ward oma gehodan von 30 hebben det gud vorbntat eddermadegerichte wagena, do karde sich Cr. bntet edder vorkoft, so an genen ea

vmme vuda gink wach vndwart dynk nicht genen (irgend einen) to llen vor

vluchtich; do vragada Hodersloua , dat want. Hamb. Urk. I, S. 550.

wenn ho nicht eygenoe hadda, was modedöl, maddol, model, meidol,ha dernmmo werden scholda ; do wart 85myddoal bezeichnet, vornemlich inE rboma gavunden, man scholda an den fällen, nachaltdithmarsischemSprachyn denmadehan ; der ward ho yn gebrauch den vorhandenen Speisevor

gaden, als recht 1s. Dreyhaupt, Saal rath‚ sowol auf demB oden, wie in

hn is p. 482 ; vgl. das. 486. Vgl. derKiiche und demKohlhof, als auchferner. an hat her der gawara nicht, 40 das vorhandene Korn, das zumH eilhar tüt an zumitobanna, so mnos als Aussaat dienenmuß . Das Institutman an wol vfhaldon, swar man an entspricht wesentlich demmnedola desanimmat, vor dez galt vnde vor das Sep. Der Ausdruck ist abzuleiten von

gewatte. Magd. Schöfi‘

enr. Art. 64. made mod, fries.meta,mat,mait ,(Gaupp, das alteMagd. u. Halt. It. 45 ags. meta, maste, alle. meti, mat ,p. vnd hot her (der wegen welches Speise bedeutet. Michels .

einer Schuld angehtagte) keyn gut in Dithm. L. R . S. 296. Elite so (diedemgerichte vnd ist har selhir ka Frau) darut storvet, so hlift damaganwortig, man sol yn demclagar deal byananhuos ; afi

'

t ee dernt togha,entwordan vordas galt. Ist har denne 50 all so mannichmynecha dermdome

MEDEDINKPLICHTICH 53 MEDEHEL(L)ICHhuse is, de dar to demmadedole ho vud van den wundon. Luc. 21 , 1 6

rot, dat schnllon so delen, alzo so

dar in horen. Dithm. L. R . 5 1 73; medegelik , medolik , m. compar,Also dar anmodel (meddel) hesterft, Geselle, Genoße. dat is gelik den kynso schnllon so dat delen, wan he un 5 deren, de der sitten Vpdemmarkede,gedelet is ; unde wat dar denne van de der mpen eren madeghelikenutseiget wert, dat schnllon so delen, (coaequalibns) , soggando etc, Matth.

also so den medodel tovoren scholen 1 1 , 1 6 (daß die von B ügenwaldedelet hebben. das . 5 1 74 ; Elite der in Pommern) in do dudoschenhauseeyn hisch (Familie) vorsterve, de des 1 0medelik heren ende letemate dersulal asus woran in demo gede, won da von hause tho langen tieden sion

lesta stan et, so lovet (hinterläßt) ha gewesen, beeeugt die Stadt Lübeck ineinmaddol, dar he sin buwgudlevet. e. Urk. v. 1 453. B rent. 5, 423.

das. 5 1 70 ; Efi'

t ones mannos schu1t medegelt (modelgelt), n.Mietgeld,alzo grot were, dat hemit demo huw 15 entw. als B estechung gegeben: Mengude unde mededele nicht botalen scal ok neuenmolanknochtenmedohonda, so schalme tasten an ein her ghelt ghevea (umdes GebendenKornwede unde an era eledere. das. 590. früher zumahlen) . Hamb.Z. B .p. 26;

medodinkplichtich, adj . der mit oder (wie noch jetzt) als Handgdd,andern dinkplichtich (8 . I, 520) ist. 20 Handpfenning, anha . Vgl. Dähnert,weret , dat jenich borger, borgersche B r. Wb. u. Gudem. 8 . v. metaloder modedingplichtich byr byanan pennink . Den spelliiden wort hiermitHonover uta H. toyn woldo etc. von einer fryou köstenmiedegelt sös

schillinge vud te der gantzen undMitleid, compassio. 25 and1iken besolclung verordnet vyf

med-dmghen, compati. Kit. myt mark . Gelyk gottes site miedageltgroten madedogen‚ dat so myt den schal den kökon gogavanwerden undleven Jhesumhedden, so wart am vonder gantzenhastemit demslachtallen era ruwo vornyget . Pass. Chr. golde säemark . Greifsw.Hochs. Ordn.

1 13 . 30 v. 1 592, S. 207 .

notiedog wde, adj . mitleidig. Myt medogeselle, m. Genoße, Theil

ene gudertcrns modedogendo harte nehmer. Joh. Scholle , vnsse rados

averdenko , woMaria was syttende medegesalle. Wigands Arch.

under damcraca. Pass. Chr. 1 03 ; 7 , 55.

0 mynsche de der hebbest an devot 85 medogifi, f. Mitgift. titulo dotis

modedogo[n]da sale, merke dat hytter s. dotalitii, dictimedogifl‘

t in vulgari.

wenen etc. das. 1 06; So anmochten S. H. L . Urk. I, 239; brutschat unde

dat anghesychte Jhesu nycht ansan medagilft. Harub. Z. B . p. 33.

sonder medodoghon modolydynghe. mode(mit)hogoli0h, adj . behagh0ll,das. 73. 40 gefällig. complacens. dat du(Christus)modedör, rn.Mit-then unde drefi

'

betarst in my allant dat dy m1tsine dorhoit myt einenmededoron. heghelik si. (mish?) Br. nds. Gb. 1 47b.

mod0hol(l)en, st. v. übereinstinmen,mdoorfumo, m.Miterbe. vudawy verträglich seinmit fern. Wasmade[sind] modeerfnamen des ewighon 45 halando (Luther: willfährig) d1marykes. Sp. d. Summitt. c. 1 . wedersaten balda, wanna du bistmitnedegeboron, Verwandter, cognn emo an demo wege. Perikop. 44h

tue. Wente gy werdet ghelouert van

vodsr vnde moder vnde van den broderen vnde medeghebaren (cognatis) 50

MEDEHEL(L)UNGE 54 MEDELIDINGEist) schemich, vrade landes. Old. Urk. v. 1 565 ; itemick

sam, metich, radnomelick , demgu hebbe VI jucke meetlandt liggendeden modehelich (bonis consentiens) . by etc. Old. Urk . v. 1 51 9 ; itemick

(Jacob. 3,

hebbe Edzeken dan vp 1 juck ma t »

Übereinstimmung. 5 landes Vp der wiske 20 mark . Old.

wat medehelunghe (consensus) is in Urk . v . 1 546.

demo templa godesmit den afgodon? medolidon, n.Mitleiden. ho elech

Perth. f. 69h (2 Car. 6, eine inwendigen ogen nedder van

medohelper, -halper, m.Mithelfer, medolidene. Dial. Greg. 1 96b; mynThednehmer. Do to der 110pinghe go 1 0 solo heuet madalidonmit den rouwenladen wert unde eyn medehelpere des wives. das.

wesen wel, de scal gheven der etad medolider, m. derMitleiden fühlt.vif marc. Hanov. St. R . 290 ; mit eyn modelyder den bedroueden. Sp .

alle erer selsch0p undmedehulperen. d. Dogedc f. 1 97 .Magd. Sch. Chr. 41 3, 1 9 ; der pro 1 5 medoli(di)choit, Mitleid. Da y s

vincion (Magd.) worden underworpen eyn narre, De sorgen wil vor yedereos korken vormedehulpers‚ de erste man, wo da sick neret oh

'

ta wat hewasMertzehurgh. Kerner 5411 kan, Vnd nicht dat deyt van memodekomer, m.Mitkommer

,d. h. delicheyt. Schip v. Nan ag. 4 7 .

1 heilnehrner, Helfer.Met unsern h0 20 medolidinge u.medolingo, Mitvetmanne

,knechten, hulperen unde leiden. Da Juthen, do so des heren

medekomaren. Gött. Urk . II. nr. 300 ; aware elagba vornamen,medolidingheunde wo willen das alle mit un so oma hawiseden. Liib. Chr. 1 , 45

sen hulpernn, knechten undemedde desse claghe namKasan to harten

komerenn uns unso are an gik 25mitmadelidinge. das. 1,1 86 ; ha hedde

vorwaret hebben Z. d. Harz modelinghe myt den borgharen. Kor

Ver. 2, 4, 1 85; kemet, dat we, radt ner 1280 nu erfindet sick in

unde borger mit unson hulpernn, der werde, jo de herschapmehr dultmiddekomernn unde undersathen to vnde madelinghe mit one heilt e tc.

porda cite to voete uppe do jennen so Suse. u. Holst. R . lk bidde ,sochian, de etc. das. 1 869. H. 4. S. 1 85. Maria, dat riner dyner trauen sy in

medokosinge, f. Unterhaltung, Geo mynen vorhardeden harten schepspräch. Paulus socht : de quademede panda melidingho (l.modelinge) , bekosinge vorderuet gude zedo. E colcs. drofl

'

enisse etc. Litb. Gebctb. II. f. B 4

fo 35Marien bilde tho der madelidinghemedokumän, 1 1611 , 111 .Mitge1wße. hebben so berowet vun wach gheue

Dat wi hab an auergelaten vo sen man all er ghesmucke. Slagghert Chr.

manueu, also Alarde vor enen prin f. 5511; vgl. Fabricius in denMehl.cipall mit synen medekumpanen Jahrbb. 3, 1 1 8 ; dat bok dermedoBrun etc. vnss erua. Old. Urk. v. 1 504 ; 40 lyngboMarien zu Lübeck bei Stepha n

minsmedokumponmostendon. Leibu. Arndes erschienen 1 491 ; man wert3,243 ; ein giriehwert vaken vor byr updessen tokommenden aoudach

reden von einemegenemedekumpén. also den dachdormadelidingeMarieR . V. Gl. I. 1 7 . (festumcompassioni9Marias sen sepModelän. fl!ailand. hertogha Hin 45 temdolorum, an verschiedenenrich do Lauwe was demkeysar vol verschiedenen Zeiten gefeiert. IIallausghet vorMedalan. Abel 1 42. Jahreeitb. 222 f.) to der are gndesmode met(mat)lnnß n. Heuleut. eyn schaue ianich unde mercklichmodelant Dithm. Urk . 221 ; spyl anrichten. E twas von gelehrtenby achte oddernegon dachwerkmet 50 R ostochschen Sachen, 1 738, S. 423.

https://www.forgottenbooks.com/join

56

noch so gebruket Bamma voormeyer wede eyns verstoruen borgers edder

math. Old. Urk. v. 1 551 ; dat landt, meddewonners etc. das. 6, 274 ; und

szo tho demcloster gebrukat worth, so demo rede edderdenmedowone rnist amtlich 7 2moiermath oder juck jenige schaden anwandando. Hanau.

landes szo gemeiet etc. Old. Urk. v. 5 St. B . 128 ; berger unde borgorsche ,1 577 ; des landes, szo tho demgrasz medowoner undemedowonersche, dehose gebruket worth, ist dat how hir to Honorare dingplichtich ge

landt (Heuland) 42 meiermat oder wesen hebbet. das. 343 ; to unsen

jack landes, dat venlant Weidelant) borgeron cdirmedowonern. Gött. Urk .

vngoiarlich 25meiermath, dat bow 1 0 II, nr. 28 . Sie heißen auch b i

landt etc. das. woo er. In e. Urk. v. 1 442 in W imedemk ? 1 medorock , 1 tafel gende Arch. 4 , 52 ff. wechselt der

laken. Wism. Inv. 65. megedo Ausdruck burgora unde medowonorsrock ? mit burger edder bywoner.

me esprake, Gesprächmit fern., 1 5 medinge, Pachtung, Modmg .

Vuda pynde ham(sich) myt synon Of an an bus vormede, unde de, degoda homelikemedespraka to holdene. up der ware is, to eneme iare vort

Lehen d. h. Franz . 1 81 . eine medingo beholt wedder sonne

medesnstor, f.Mit-nenne. Ylsobe willen, so beholt he weder up ienen,

van E . unsomedosuster Urk . 20 of ho we] , twevaldan tina etc. Goal .v. Stätterl. nr. 1 61 . Stat. 20, 1 3 ; Wut an (einer) memedevrnnt, m. Genoße. Sinamoda dinghe oder aghen haft an kame

vrundas cite kumpanes Buss. ren etc. Gosl. B ergges. 5 1 0 ; k einlivl. Urk. S. 8 7 . wordt schall sick understaon einen

medewerdich, adj . wurdig, 25 knecht, da nicht in einembrode isz ,

condignus. Allewichto is nichtmade buten demkroge thomedende ; sonwerdech Vulg. digna) der zele, da deren idt schal] solchemedinge upsek van sunden wol entholdan kan. ofi

'

ontlichomkroge gescheanLoreh. 2, 84 (Sir. 26, Ndchtr. zu den Hamb. Z. B . p. 7 .

medowoto, m.Mitwißer, heimlicher 80 medink , m.Mietling. Damedyngh1 71eilnehmer. conscius. Damedowota vuda da nen harde ya, do süth denis an vorreyder des ghomenen volkas. wulf kamen vuda vlucht vuda do

E ccles. f. da sulus Lame is wulfi'

gript do schup vnde de moetayn recht medawatta mid den d lyngh vlfit etc. Serrn. evang. f. 1 340 .

saken. B rechw. Chr. 45, 1 4. 85 mogode-blomen. Megadoblomen ismedowoten, st. v.mitwißen. da erer albiana.Herb. f. 56; camomillus. Wolf .

twyer handelinge wol made wusten. Meer. 60 f. 1 7 ; (Vgl. Dief. s. chamaoKemer melum ligustrum. Vac. E ngelh.

modewist,Mäwißen.Mit rade,mit megadek on, n.Mädehen. nen knecht

modewist unde mit volbort minor 40 eddermagedekenmach sik vorreden,ervon etc. v. Sternann, Schlesw. de wilo id is binnen jareu. B r. Eta t.

Urk . nr. 8 . 485 ; Na damsprick'

worde : datmegmedowif , n.Mit , Nebenweib, Con dekan in dembada, de geselle ym

cubine, Kebsweib. Tanne was eynmo schwada dat nömlikon einemansdewif. 1M08 . 36, 12 45 persone in dor ame eyn schwadtm0d5w0ner, m. .Miteinwohmr, un meyen kan,wen syno tokamonde brudt

tersch. von den Vollbiirgem. Ock an vp de welt gebo ren ymersten hadasullen wy berger oder medowonner licht. N. Gryse, Wedew. Sp.M4 .

den prastoran gyno gerste verkoepen. moginne,flVerwandtin. SichElisa

Wigands Arch. 6 , 272 ; thomher 50 both, dine magione unde so hat ok

57

entfangen. Hanau.Mscr. I, 84. S. 21 5 ; how) Strals. Chr. 3, 298 . Mhlingals so (Maria) boemsoghte Eliza domay begbynnotms. Peters deghe,both, aramegynnen etc. Lerk clc51 92. de summer in S. Urbans deghe. B olt

mai, mi(ge), m. derMonatMai. Stud. 1 8 , 49. B lüte. hat biber

Sic et W ostphnlidicnnt : bier aaamay ! 5 warst demay undflorhertoch Buges

sede da si'

1gge (Sau) , do sloch so da lafs rogimentes. Kanteow 1 54.

hsgol vo r den ers. Hofm. Findl. H. maibodo, procariaMai, Steuer imten ward (dauert) nü maygb Mai zu zahlen (von

souon months. Kiel.Meer. nr. 1 1 4 Mydalle erer tobehoringa, myt lands,3äh; ma met denmay nemen so 1 0 densta, bemestboden,meybeden, ron

ho k ampt, hama be ok in wynter to then und gevellan. Gött. Urk. II, nr.

wyna ohtsn. Koker, S. 347 , grüner 21 4 ; ok an schal manmy von lands

Postzweig, Reis vonB irlcen etc. , „Kir oder von den laden, dy dat laut vnd

chen und Häuser urn Pfingsten mit dy bone buwot , nano hamsstbodo15 noch moygebede genen. Sudend. 3,

Deutschland seit dem1 1 . Jahrh. all nr. 389 , sind so schuldich to govonde

gemeiner Gebrauch geworden (nach meigbsde unde hervestbede alle jairPs. 1 1 8 : „Schmiicket das Fest mit an Paderborn. galde. Kindl. Hön

'

gk.

545 u. h.

XI 8 . vor 2 vodermoygen in de kar Pferd, mhd. maidem. Frisch 1 , 655

kan pentacosts. Wism. St. Jürg. R eg. u. Fr. Pfeifl’er, das Rose imAitd. 2

,

1515 ; it . 8 s. vor two vodsrmayga achte schillinge (Wandel) derpentocosta ya de karckonn. das. 1 51 7 meren , twelf sch. des plachperdes,

f. 1 3 ,v or 1 voder meygas in der 25 twintioh sch. desmeydamas, drittich

karck on vppinxsten. das. 1 556 f. 22 ; seh. das erses. Wichbelder. Art. 93.

in pinxtauondo an vodsr barkan moielpennink maibeds ? Dat

maygh dat ghildehuß to belouende dorp to der Eldana . ‚ mit smalteghe(belauben) . (E nde d. 1 5 J Ihlcks den, mit vlas

_

ponningen, mit mais]Staatsb .Mag 4, 727 . Auch bei an 80 panningsn, mit bardoneste etc. Brig.

dern Postan u. Gelegenheiten. 4 9. vor Urk. v. 1 323 bei Pa5ric. IV,l vodarme gen corporis cristi. Wism. (malen moigonsal, Saal desMaSt . J ürg. . 1 51 5 ; 5 s. vor 1 v0 (Festsaal) . 0 oddols moygensal, 0der meygo cdrp. Cr. (zur blugonds blumondal , o older haste

Ausschmiickung eines Speisesaies) den 35 race ! Parad. 1 04, 22.

drageran vor moyg unde to Ione moien,moi50n, schw. v.mühm. He

1 0 sch. Mehl. Jahrbb. ein meyet boy Greg. 1 35b; east,

ander (holland) schipper (der im da t man meyget. das. so scho

Ih fen von R iga lag) ksroda den lab lan denwindseysn vnde stormmeyon.

schon arent amb, dat hovst nedden, 40 Hosea 8 , 7 szo moygen vnde

do vo te huvsn, andt bestack sin schip nemen, Dar szo nicht hebben gelacht.mit quastsn vanmay gomaket, den Z. Hand. Gesch. 2, 253, 7 ; ick

Labschon tho bone undt tho spotte. hebbe gaseyot, meer eyn andermayZ. f . Lab, Geseh. 1 , 1 07 . (Vgl. bado get . Tunnic. nr. 727 .

quast ) . =Maifest. Jun1y(pnma (1564) 45 moion vw a, eineMaifahrtmachen,Man vnss burger vn Junge ge

eellon wol 200 stark imrohen har Gr.Myth. 722 ff.° iiberh. sich (im

niske in denmay hielten denMai Freien) erlustigen. Dit var quemto

riä) . . Darna giongman Vpden ko wegbo van velicboit (d. i. wolichoit)ning Ai°tushofl

'

thorcollation. Gente 50 der slapscholer, de des dagbas tovoren

MEIERMEIGER 58 MEIGELT(St . Peterstag) warenmeyghan voran mein neiger meigaochcm,unde quemen das avendos te bus ver Meierschaft, Pacht verhältnisder eier.

drunken unde versumedon dat liebt . hir vmme (weil derZins nicht bezahltLiib. Chr. 2, 000; wil ene vrenwo are war) hedde do obdascbo en demaysoleMyt rechter trawa wel bewaren, 5 gerechap vpgbesecht latben the rech

Se ne schal so nargbonde voran ten, echten thidon Cd enb.

dantzen, moyon, site house so ne Urk. IX. nr. 58 ; hebben antfanghan

hebbe Eros mannss orlef al dar te. te meygersco von H. enen ho f e tc.

1 02 ; dede heilt eyes fmu Litb. rk . 4, S. 218 ; ha houetwon yunck van yaren, Loth so vakou 10 emo den beat ghodaen tumeygescha ftvth moyon voran. Schip v . Narreg. tu VI jaron vmme do vorde gbara en57 . Auch mit andern Verben das. 4, nr. 329.

verbunden, 5 . B .meien gäa meiemch, adj . rumoior. Vnda vun

ridon. den das seinen ammecbt gndes v ele

meier,meig a, rn.Mühen messer, 1 5 buthon erenmoygoscbon waren, da t

moyor , mayger vol arnsnidcr. Vac. so verpendet vnde versath haddan .

W u. L. ; Dan sol ick soggon den Calenb‚‚ Urk . IX. nr. 58 .

moyers : vergadert den hedorick meienche, f.Haushälterin. Deme ido msyors ein da engale. Dial. Greg. gereche (need. de papenmaigersche)240. 20 s rak de umbedacht . R . V. 1206 ;meier, neiger, m. der, welchemdie £eischlöferin. went he nech

'

einmo iB ewü tschaflung des Gutes (pacht gereche (eben vorher ein loss wit geweiee) übertragen ist. villicus, alle. nannt) te minemgnde noen recht an

meiar, ahd. meior. Olugede o ver de hebben Liel. Urk. 1 156 ; de00 6 , dat amde ander vordorvede 25 1eyde[n so vele derheyt af alsoeinenmeiermedherberge eddermit de ga] an gordale, bunten mentale ,denste. R ichtet. Lehnr. e. 31 5 2 ; de groten perdo unde do jungenvnde es da groden bssottaden mit mayerschen. Kemer 308meygeren dar Vppe to wananda. Old. meiomtat, f.Meierstelle. (ammechtUrk . v. 1 512 ; mit. einen einen gobor 30 gnd) dat es von 0 11 hedden anmeyheftigen man undemaiger. Old. Urk .

v. 1 570. Calenb. Urk . IX. nr. 58 ; dat erne

meierdink , Gericht, Versammlung inmeigomtat wisse the entfangan,

der meior. Moierding zu Volkersen. tolen unde buwen. Old. Urk.

*v. 15 7 0 .

Wen die mayardingslente vor ihren 35 (Dasselbe ist : aus halus bene, da ich

arb und Oberberron dieser meyer vnfanghan hebbe an megera wy eo .

dingegerichte erkennen? den herrn Calenh. Urk. IX. nr.

abt und das clostar S.Michaelis zu meimh, adi. eumai. Aland gb o

Hildoshoim. Gr. Weisth. 3, 252 ; da stedt myd mayschar bottor (Ma inun ein mayerdingsmann sich auf 40 butter) etc. Herbar. f. 211; aymmeydemechtenmeyardinge undhegendsn gesche bettet en. Wolf.Meer. 23 , 3

gerichte nicht einstellen, sondern aus 56 ; da den reden segdem(diebleiben wiirde ob er solches ohne Ruhr) haft , de schal hebbenmeygebriichomöge gatban haben. das. 253 schon keso. das. 78 .

meiorrocht. unde hobbet emo 45 meigank , 1n. Auszug (der Studengbadan nicht the lenoschen rechte ten) imMai. Siehe überdenmeigankman the moygsrrochto vmme onen der Studenten inMünster Meins t.bremer vordinch tynsos, den be vs Chr. 3, 1 92.

iarlikes gheuen soul. Calenb. Urk. lX. meige meiga, s. meie.

nr. 41 . 50 meigelt medogelt,Mietgeld. Die

NEIGER

nicht zu dienste kempt, dei gemeietundmeigelt gegavsn, und quemdennicht und tego te onen anderen, solldie dienstbetto die bochata breakeschuldig sein. Gr. Weisth. 3 , 67 ;

(hieher ? 1 6 sch. demkostor vor schevndmeygelt. R eg. d. E inn. u. Ausg.

d. Pfarre eu Rethwisch, 1 606— 1 765,1 1 b 11 . 5. oder meielpannink ?)meigor, risam, ost csrevisia. 3 Voc.

WZ(dasselbewiemegber, way , osramlacfis ? maghe, maghe], moghon, magben, germ. ceagulnm;megher-kruyd,germ. ser . j . wal-stree, gallium, herba,quao vimcoaguli habet in cegando

lacte‚ Kil. Vgl. B ief. e. v. gallium(galla tium, gallerium,galliamuschata),meger moyer„ magor lub lehkrant) .

59 MEKELMAKELDIEwente it ys eyn hogosta dach. das.

Her Tyla von Clevo was kamensr, dswordt thommeygrovon gakaren und

mit einen hapen rutars stadtlik in

5 de stadt gaveobret , do dede at be

vobl des rades dat gastebet

meikaflo, Meihatee. de ogen am10 als einermeykatton (Schm. marketten) sypon. Soest. Dan. 76.

meikavol,Maikäfer. brucas,wilde

vol koae volmeycauel. 3 Vac. W'

.

mail, n. Flecken, B efleclcu11g, mhd.

1 5mail. Du quemost te der inackfrewonanomail erer kuecheyt. Hanau. Gebetb.

I, 77, S. 1 7 .

mailani, Gegendbei Vannes ; kämmtübrigens häufig für grünes Uferland

meigreve, m.Maigraf, der Führer 20 vor

des F estzuges imMai. „Das erwählteOberhaupt einer Gesellschaft, welcheru ihremZwecke die Sommerverg1 1ügungen hatte Personen des Rathes,

meilik , ad) . mai1 ich. In denmeanten dermailiken tit . 2Mos. 34,

meine=msnie,Menge. Deminachoan schal nicht gerne eine wesen, wen

die angeschensten B ürger und die 25 by gndermeyna, ds vreme sint vnde

schwarzen Häupter (in R iga) ritten

amMaienlage aufs Feld, stelltendortn1ancherlei Wafi

‘

eniibnngen an, und

1a‘

üdten den, der den Preis erhalten

reine. Laimdoctr. 203 ; de meistemeins,Majorität . Seib. Urk. 61 5.

mein,meinde, meinen etc. 8 . mim,méndo etc.

hatte, zu ihremOberhaupts , dessen 30 mein , 8 . mass.

Herrlichkeit aber nur bisMittwochnach Pfingsten dauerte. B lume n undMainz schmückten diese Feste, diemitTune° und Schmausereien gewöhnlich

malt gemcit, fröhlich, heiter. De

erde wert so rechtemayt (amOstertage) , Dat so antuth an nyo grone

k leit . Hanov. Gebetb. I, 74. S. 5 ; Va

an Sonntagen stattfanden.

“ Monum. 85 1entin, de ryttermeyt . Val. u.Namel.Liv. 9 . (Vgl. Gr.Mgih. 736 ff.)Wollik man dede wert gbekeron te

meygreuan, do sol al eyes ammotludohosen in demveldo , behaluer de

(Stockh. hs.) 1 68 1 ; de meghet mayt.das. 1 981 ; eyn hnde moyt . das. 207 7 .

mek , Dat. 11 . Acc. eu ik , s. zudek .

makel makeldie, Mählerei u.

schafler, de schal ho kesou in demo 40 Lohn für dasMählergescfi ft. Nullusghilde eteuene Ok an schal demeygrsm none verbett (vorherigesGastgebe£) dan er eyner rechten host.

mokalsar eine ferter accipist plus

nomine mekalschap da qualibat lastacerevisio eine allecium, quemcum

Warst sako , dat ha vorkoste dede ene mokoldia vendiderit, quemanumso schal he betoran onsmark rygbes. 45 selidam Burm. W13m. Alterth.

das. 4, 1 93 ; de schatten schnllon vor 1 6; (E iddesMäklers :) dat gy vnson

deghe drinken were id sehe, dat bergboran alle ding myt iuwormodemeydacb qaome in der schatten heldyo truwelikon to gnde holden.

drunke, so scholen de schatten demo B rechw. Urk. I,94 ; de erste make.

meygrensn ontwykan den onen doch, 50 ler schal nemen van oyuomperdo

Bussemskoldye scholde bald genen,dede vorköfltcn

yvnde de andern helfta,

dede köfite . das. 1 65 ; makeldie-gelt.das. 1 41 . S. auchmakeler.

60 MELDEequus pervus, makeler. B revü . Vgl.

Dief1 s. o . matunno. Mäderei, Hältmakelertlie, -rie,lerlohn. de valscbo makelerye ban

me muk eler, m.Mäkeler, prore 5 teren. Sp. d. cristeneMgnsch. (Gefineta,mediator inter emptores. B revil.

mekeler, ondercoeper. Teuth.

Budolphi imEri. Progr. v. 1 863, S.

1 8 vomlat.manga, ahd.mangari, indemdas n makeler auf.fertor. Bann. Wism. All. 1 7 . so scal

oo nogenomekelore in dembone bol

66ß ; vortm0r settet de rad twenemekeloro, eynen, de schal vorköpon, dat

köpmans gud is ano home, vuda daandere an schal nyobt anders bende

len wen korn. Brechw. Urk . I, 1 65;ob an schnllet dnsse beydamakelere

15 laardie .

cken den dregberon sobalmenvan eliker tnnnon (B ieres) gbeventwo penningbe to drogbonde vnd is

dat man ghevea schal mokolerdye,10 so sobalmon nicht mer gheuen wen

enen penning von dor ttnnnen

Litb.Z. R . 1 79.Mählerordnnng. unde

laten 0 11 doer bi den clarcken des

coopmans privilege . mittermakeunde des oocpmans ordi

nancie lesen. Leiti. S. 1 8 .

(De jnngbere) dar twyerleye doget

ynne was, are myldiehoit, mekelieneynerleyo ghelt nochknmwnyo hol» 20 vnde vorrndicb besorgbingbe, wentebenmyt nemende, der so vordoyl ano erst waren da jnngberemekelero ed

soeken myt kopenscb0p. das. , Dat dermyddeler twiscben Cristo vuda

neynmabalormakeldie eischen noch demo volke. Samt . evang. f. 1 78d.

ontfangben sa] , sonder die makoler, mohelkou, s. makeliken. (enemedie den gndespennynk gbouet 25middelmatischen, da noch tho vet

Liib. Urk . 4, S. 559. noch tho msgber is, demo schaltn

Een vordornen kopman is en gbud vppe de oderon mekkelkenmabalor. Kiel.Mer. 1 1 4 24h. B ok d. Arsted. f.mokeler, Tragegehälk, Firste, Dach meker, m. Macher,

_

Verfertigerfirste. Grafi

'

. 3, 638 . mekeler heaven 30 Stifter. (Ist Streit über eineMitgifl)in an getymmer, fostnm. Tenth. (fe so sa] de waerboit weten de praetaratom, lignum, quod snstontat plnra vuda do mekor ende two true

ligne in snmmitate domns, vndorslag buor, wo ende wat de bolboroh is.

ve1 stands] , baenbalo. D1ei ) Nach R ichth. 1 98 5 1 6 (d.

demDr. Wb. 3, 1 1 5 : der in dieHöhe 35 ratsstifler, altfr.mekero ,meikaro ; su

stehende starke Baum, welcher die mek , Heirat?)Windmiihle trägt ; bei R ichey : der mol, n.Mehl.Mitmoele allemunde

stoppenyo vnwys. Schipv.Narr.

Pfosten, auf welchen der Knopf ge de islikeme narran wil stoppen den

setzt wird. a. 1 51 7 wart dat acht 40munt ,Mosto meles hebbenmonniobkantigo mnrwork vpS. Niclawes tomgemalret . vud ymeulven jarewart de mabalor, kn0p unde fingerdar vp gesettet. Hamb. Chr. 41 6 ;

punt. das. 67 . Vgl. Liib. Chr. 2,

meist, melatsscb, s. melat .melde, Atriplex. Note. bene : we

heren velemelden bringet to synannach demB rent .Mser. auchdieB orte 45 egenen louo , de an knmpt nicht vthin der Küche, cni imponnntnr vnss

ligne_

a cnlinae. (Ist der Gebrauch desW. in diesemSinne nur bildlich?)mabalor, ein Fiillen. mamma,Ins eqni vol enmabalor. 1 Vac. %V

gnder lade bone. Merck is gnd ad

delo krud, He deyt den ogen unde

hasticbeyt gud, Das melde nicht an

kan. Der denke eyn iowelk mynmbe. ; 5o an. Herbar. 54 ; wo merch unde

MELDEN 61 MELKENmelde hissmon stat, brick marck , seen ghemalt in demmelolzo in den

glasevenstern in demprodegor 010

N. Sachs. 1 850, S. 31 4 ; merch unde star tho Lnbecke. Lerbeclc 5 1 42.

melde moon in demvolda, brach S. auchmeltzetl).marck und last melden etaon, so malen ; molaro, molan.

machstu mit der warlt umbo gaon. 1 Vac. Kiel. Wo da up der poppyr

Z.i. vaterl. Gesch. 1 8 (Münster molanmelot, do sohret war wetbonS. 31 0. Vgl. Schiller, Z. Th. Kr. edder roggen. Kaker, S. 350.

B . 2, 30 s. o . solleri. meler, nr.Maler. maler, imaginesmelden, schw. v. melden, verrathen. 10 faciens. 1 Voe. W. ; bilde maler. Vac.

Do vrnchtede so,dat be so melden Locc. ; einmaler, dede beider snit.

sabolda to eren vrunden. Korner508 2 Vac. W. ; pictor, einmaler. 1 Vac.

WZ) ; ick bidde, melde my nicht. W. ; Do sende he (B nig Abgarns)vt onen maler, de scholde na vnseme

meldinge, f. Verrath, Anzeige, de 1 5 Ionen heren an bilde malen; also dahmm. ward ghebmt an praetar maler to mseme heren quam, do

umme meldinge der bicht . Korner konde ba nicht vor den strelen eines

491) angesic hebben de staltnisse des

meldouwe‚ m.Mehlthan, aerugo . 3 antlates do namVac. W. alle dyne borne vuda korne 20 den dok desme1ers etc.

wert de_

meldonwe vortoren. N. Russ i. 2476.

1 , 29 ahd. müiton, ags. mäledéav. melk , f.Milch. wat hebben in deVgl. Did. 8 . v . aurugo . melk to krömen. Lanremb. 2, 305.

male,Milbe, tinea. Vac. Engelh. melk , adj. milch, eineKuhetc., die

W .;M.milwa. Ghy scholen same 25 gekalbt hat. two malko koyo (dasslan eynen schat in demo hemmele, vaccae foatae) . IB . d. Sam. 6, 7

dat ene noch rast nochmalen vor überh. milchgebend. van ein idtliche

teren. Bavansl. mmde mee kve, dede melck is, scholen se geven

len edder do mutten dat. har otban, dreimarkpund bottor Livl.

stot sannopmyt honnige vnde smara 30 Urk. nr. 8065; 2 stige mehrer koye.

se darmode. Harbor. f.. ale, Troy,Mulde, alveus, male. melken, schw. v. milchen, melken,

Diefmb. n. gl. Nement schallmelden, mulgaro. Voc. W ; van wemo (demt oghcn, (tovor) , schuppan, malen Legaten) de koningk schattado

ofite dennen delan butan ausser stadt 35 bauen VIII dusent mark in snllror

myt vorwordon beslaan (in andern wyse, dat he dormacht das koninhss. statt malenmollohan) . ghes breue mochte de SwedenmelBrenr. Stat. 693; dit is dat brod, dat ken (mulgere). Chr. Sol. 226, 5 unde

Abaculr hadde an gokromot in der be beschattode de armen cristen.

malen. Serm. errang. f. 666; V vate, 40 0 Petre, Christus sededy nicht :molkoIl tellora, 1 male Wism. Inc. f. 268 ; vuda boschoremine schape, man be4malen, 1 holten vath. das. i. 1 40. sede etc. das. 364, 1 7 ; Dat magbAlsMaß fiir Butter: triginta ock de anericheitt na older gowanbeit

mensnras butiri, que male wlgaritar vmme einas fündelingas willenappallantnr Hamb. Urk . I, S. 45megde edder jungewedawan, so ien492 n. 493 ; triginl:a butirimonsnras, nichmissrnohte edder vormodnngemalen nnlgariter nominatas jagen welche waren, mit bademömen

1 bottoremmer, 1 bo ttorfat, mögen beseben werden edder (sulus.1 mehle. Gr. B . A. 577 . rauerentia) melckon lathen. Brig.

l elelse, n. Gemälde. lhhebbe dat 50 Landbr. e. 1 42 fin. ; we syne käse

MELKHAR 62 MENMANvor essen unspent :bekent), De kan pehibns illins animalis(melo tr1rr) facts ,

undemag syne por emelken. Koker, a collo pendens usque ad lumbo s ,

que monachi utuntur, et isto habitusmelklrär,Milchhaar, Zeichen der ost nocessarius pr0prie ad operis

Pubertät. pubertas. Diei. s. o . n. gl. 5 exercitium; polles ovinmsordidae etc.

melkmarket, bildl. die weiblichen B rinckm. 2, 252. Ick sach bo ven

B rüste. Dat ycbtoswanne was schent mynen hovedo mynas abbates melolyck denmans, Uroghan un dewyuar ten. Dial. Greg. S. Benedictns

beol vuda gbantz. Demelkmarket bo o ftaHilarionismolote alte baren cleet .

nen, de vötba beneden T o deepe, to 1 0 B . d. Bgen f. 966.

vele vthgbesnedon. Sekip v. Narrag. melreder, m.Mehlsichter, B eutler.

5. Orig. milchmerck , s. Zwicke. abro tator. Vac. W.

melkmnnt , Milchbart , Spottname melsal, meltze, n. Gemälde. (cle

fur einen unbärtigenMann. wen ston derdracbt) , so wy drogen yn tyd derolde wedawan gahr junge melk 15 ansettynge unsos levendas also

mnnde unde nosevrutors tho ehe man uth oldeu kronakan,melsel, howmannorn nemen etc. Grgse Wed. Sp. sol nabryngen (beweisen) k an.

i. K4. (Dieser jungemilchling. Sim Grant der irater len. Dusse Phil.

pli0 . 1 , leyt vordalgan alle gabalda vuda

Chytr. 20meltze der kcrken. E ngelh. Chr. f . 5 1 .

melkotnp, (-stöp)‚ Illilchfaß , sinum, mélte, n. Gemälde. Salomo haddastöp to melokon. Dief. 8 . v. ; s. unten al do wende des tempels besetten

stap, etappe. XXXV holten melk latan mit menygberloye bolde vud

stappe. Invent . v. 1 559. Dithm. B . Q. mitmenigberloyemaalte, vudherdan ,

S. 31 0 ; 61250h0melk5t°Ppenmitmea1. 25 rechte oft so wolden tradon van der

das. 312. want .Mered. B . d. Kön. 134 u. 6 .

melkvar, adj .milchiarbig. unde heit mellode , alts. moltotbi (das Ge

melkvare varwe. Ludolf v. S. c. 22. schrift desMalaens) n. so viel in einer

malm, m. (zumalen), zarriebene gewissen Zeit gemalet werden kann,E rde, Staub. De malmstofi

'

,dat me 30 ein Gebräude Getreides, brasium. Vgl.

nicht ein schrode konde sahen in dem Gr. Gr. 3, 459. Quando celleraria

lichten dage. B olhos Chr. f. 1 70b; dar braxabat , babahat 4 moltede , et

ward sodan novel van demmalme, quodlibet meltede babahat 1 7 spi

dat man nicht vera van sik seen kerachepel. Wigands Arch. 4 , 2 7 7 .

konde.Magd. Sch. Chr. 1 53,7 ; des 35 (Maynulfi 1 brasium, quod habet 1 7

anderendagbas segban so denmalme spiker sohepal. das. S. auch

stuven in den velde. Litb. Chr. 1 , 92 ; multado.

ot regont dar das somers so klayn mailen, st. v. malsen, alts.meltan .

liken, dat ot Immo den malmha. (Die Priester) sollen geyne gerste

spranget. Buyeth. Chr. 47 ; eyn up 40 kapen do to melten Fahne,

geweyet steil nnmalmDe doen den Dortm. 2, 361 .

ogen dyokon vordreyt . Koker, S. 322. deMelve,Melvinge, E lbingmeloto, (aus gr. „ kmh, Scha/kpele) deMolversunt, der hl. B eltB achs Schaf Ziegeniell; Kleidungs Melvas, InselMalö vorKungsbach:astrich derMönche. cleyt van dussen 45 in Schwedenof gravels bayren oil volle gemaoct , da llama,Mom, Untiefe amAusmelota. Teuth. Me10ta , -tas, pollis fluß der E lbesimplex, qua monachiAogyptii etiam Nomaliek , «lin0k ,Medemblick amnnnc utuntur, ex uno latero depen

dans ; quaedamvestis da pilis ve1 50 man,man, ads. wen,wan? Über

https://www.forgottenbooks.com/join

MENMANASLE 64 MENDELDACHmono man, so sat be hy ask to der eyn knocbt oder synomagt eres v ervorderenbaut aus ats demkopmanne, dontes lonis eynen ferding ap den

der neghest onen ntar to billigen beholden van erenheran oder

der lochtarsn baut onen atan em frawen, kenne so (I. bonus sa) ohn

machten. Hanov. St. R . 529 ; de demo 5 bewison‚ dat so an godenet hebben) .

menenmenne denmundwyl stepgzg

, E benso in den Stat. v. 1 433. da s .

de behovet wol teyupundmeles p. 48 1 ; Wo anmynsobo holdenmachsyno monasle. Eyn juwelik mansche,

Kaufmannschait imGegensatz gegen do denst , macb(t) vor rechte holdenden Bath.Men wat dede do die rad 10 vptan hilgen syno manasla Va rr

vnde die maus sopman? B ram. G. Q. modelse, rechticheit, monestele, 1 1 1 0

70 ; datmene „vol_ ,k der großeHaufe. nestlo) , dat is XL pannyuge Varr.

Dar quembe upden tom; detmens sostich p. 60 Schaldiget he

voll: den tern belagheda. Liib. Chr. ener synen baren vmme eyn lan, da tin schlimmemSinne: was ha 15 scholen so emo gheuen etc. Liib. R .

ankascb, dat he mono vrouwen (Hu 51 4. Vgl. Harnb. B . 47, 2 , wo zu

ren) by sichhedde. Kernerö2d W modelse noch die Varr.medeola, 11 1 0men ma le,meinasme, modelse, naslo ; das. 1 41 , 2 : menasle. E s

einmhrscher'nlich aus maus (meine)und asus (basne) s. oben ver 20 als Forderung gegen den Dienstherrrr

derbtes Wort. E s seheirß darunter ver geltend genracht werden hann, da da sstanden eu sein das Hand- Oder llliet M'

retgeld dern Gesinh doch ß hon vor

geld, das dern Gasimk als anha ge Antritt des Diensles nicht als Ver

geben wird medolgelt). Liegt in sprechen, sondern bar becahlt wird.

man „allgemein, gewöhnlich, 25 mön(moh)dht‚ f.Missethat. meyn

herkömmlich“ die Andeutung , daß deit driven. Cöln. B einrchr. 1 434 .

das manasla eine iestgesetete Summe Vgl. 1 261 . 5150.

war, während lön, zu demmonaslo mbadedor, -dador, nr. der ein Verirr Ggs. steht, natürlich nach Ver brechen begeht,Missethäter, malefictm.

schiedenheit des Dienstes schwankt ? so So hedden oo ander recht overmenE eilich steht bei Leibn. 2, 51 5 . Bar dedeot a unde boss lade. E ike v. R .

meister habshit judicare super 586 u. 552 , so wo den anderen dho f

omne pratiamdaservitum, quod vo nder roaere odermordere odermancatnrmoinasma sea bare (1 335) und dedar scheldet, be schal etc. Liib .

ten Stellen scheint meine asus der möndedir.h, adj. 1ibel, verbrecherisch„allgemeine Lohn“

eu sein ; indes die handelnd want sy meindedieb sin t

fag. Stellen unterscheiden bestimmt ind versworen. Cöln. B einrchr. 1 435 ;zwischen meuasle und Ibn. Eyn maindedigen ind logeuere, verrader

iowelcminsche, the dhanot,mach vor 40 ind drogenare. das. 5226.

rechts holden appe dhenbilighen eine mendoldach, dergrüneDonnerstag ,

menesle Var. modelse) , that is vor der D. vor Ostern. coena domin i.soillinge (Var. 40 penninga). Scalde Münst. Chr. 1 , 1 05. V1) den grauen

ghot ho ever einen herren cite eine donresdacb oil ap denmendeldech.

vrouwon umme sin Ion, dhat scolen 45 Köln. Orr. v. 1 499 i. 65 ; to mandelso ame ghevea, sitemit erome rechte dage, welker was da dondordag na

dhar vore sten, unde so wo appe palmeu.Münst. 0h . 1 , 1 46 ; upmenghenatba dhanot, dba mat guadhe daldaoh vor pascbsn. das. 1 , 298 .

wachten (1303 . B ram. Stat. 1 1 5 f. Nach Hofi°nr. o. F.„offenbar vomahd.

(E ine andre liest : ock so mach 50maadjen ,mendjan [alts. menden ,

MENEMEINE 65 MENEMESTERmeudiau] , sich freuen,

”

denn es war msnsde, mente, s. manawahe.

ein Freudentag, weil mitten in der m ,au(s)döust allgemeiner Dienst ,den jeder B auer demHerren zu leisten hat‚ HW

. In demo Baars5 haks da so y aus hyholdaumandanast van den baren, da dar yu

innenmgstag, vgl. goth. gaminthi,me demo dorpa wouat, yadas jares twslfmaria ; dein.minde,mindelse ; schwed. dagbe, de achte deghe mydwaghaminne ; das 1 des deutschen Wortes nen eddermyd plugban, da za hah

scheint euphonisch, wie in et-sl-wark , 10 han, da anderen voor daghs scholen

work—eld ag.— Ik wil dat swerau . . dat ze my arhsy

_

daumyd works, dar za

ik vandusser ganser vastanny vischas neuer perdo edder quakas tuhydor

age an dorita hatasten An alleine to von. S. H. L . Urk .

maudaldage vargat ik alliuk minor mein mciuoda , adj . meineidig.

Bags unde kofte ein psnninkwort 1 5 Schwerdt einer einmaiuaydan aydt,stintas. Thevph. l. 6. He (der Drost) ahma werdenhsyde finger in der tust

881 dar hy wesen, wauusrmyn vrou afl'

geschlagan. E dg. Landbr. c. 125.

von k och den sah en snydat opmau mon meinodsr, m. Meineidigsndeldacb. Kindl. 2, 356 ; saas schepel rouars ofta mordhara ofts vomdorewa syto alle jar to genaue achte 20 oftamausdhore cite valschara. Hamb.

deghe vormwudaldaghs als god syno R . 1 59 ; Liib. R . 282 ; unde beuge

jungareu episode, indwelt vmh godes den aus do ua in da galgen also enen

willen to awighan jareu alle jaer manaodsr. Liib. Chr. 2 , 497 ; den

dusses waytas vyfl schepel hacken schalme sundar gnada vor enenmdalatan ind genau dat hroyd dar 85 25 oder richten. Greifsw. St. V.

alle jaer vpmendeldagb armen Inden möno<licb, adj .meineidig. mauadichund dey horgarmsstare ind dey und truwalos. Korner41b.

„Ikenlnnch

raid so len dat sesta schepel way n.Meineid war unsern Vorfahren so

tes hebben to wyne, dat sey sichdar unleidlich, daß auf demOrt, wo er

vor vrolichmade maken to gronau 30 vorgefallen war, der Name haftetedouersdagbe, day dar is dey noste actnmin loco , qui dicitnr manathidonersdaah na Paschan. Seib. Urk. gen home. Jung, hist. B enth. nr. 37

nr. 889 ; dar van alle jar pacht ga apud arhoramperjuram,von sollen den derden garvau, vort dictammauadigen hom. das. nr. 44

hundert ogger cpmeyndaldacb. das. 35 (a. Gr. R . A . 904.

nr. 966. meualc, s. mavals.

mus, meine, adv. falsch, betrugerisch. mans eworan. Dithm. L . R .

559 ; du schalt nicht means swereu. Daß (madelaudae,Mal» , Henlandes)N. R uss 2, 37 . B l. 59; gy hebben 40 hebben da karckeudsnsrs eine fryga

dickemeine gssworeu. Theoph.2, 1 1 1 . mayuamark t hy osteu vuda westennone, Meinung, Sinn, Absicht, der karkon Dithm. Urkb. S.

W mama Mauuycb nutte book 221 ; Datman_

l_ant deNordarecks tho

hshhe yk vnde gbud, Dat yk nummer Wesliughuren 1 8 1 morgen 1 sch] . sat ;meer recht lese vth, ok uycht vorsta 45 nochmauemarckat da Sudarecka isdes hohesmean. Schip v.Norroy. f. 7 . X scbl. das. S. 246.

mans, menemsstor , m. Vorstand der

waren,mono, ménhait ? Don horghsrmesta

da dar gud tomeine hedden. Dithm. ren unde demrade, denmansmasteL. R . 5 ran ,

den inuingamastsrau in unser

6

I

MENENMEINEN 66

etad td Q . Quedl. Urk . I , doetr. f. 126d; vuda damagst, ds icknr. 1 79. mono, Da haroust my harte vuda

mensu, msiueu, schw. 0 . alle. ma synua. Harteh. 25311 f. 638 (Stockh.

nian. 1 .meinen, glauben. Ho vormoda Hs. de yk myuna) badds Job. nyn

sik nummer van dar to ghu. Dat 5maghat (junge iche Person) gheméude ok R . R . V. 655 den engel west, waar omis be danmeer vor

den be manda enenminschen to wa de andere apostale ghsmant ? B . v.

sende. Tob. 9, 1 be mainds sik d. jmofr. f. 3311; ik wét neuenmauktto starvonde. 1Macoab. 6, 9 alminenmaga, den ik aldus woldo2. seine Gedanken anf etwas richten, 10mensu lieben) . R . V. 593 ;beabsichtigen. De konuiuk mit einen dat sick desse beide lands vorainiga

baren méuda to holden hofmit eren. den sick mit trawan to meynen, at

.R. V. 1 8 ; wowol dat der vele bir lick des andern haste tho woman.

sin, demi juwa vruntscb0p menen Old. Urk . v. 1 482 ; ha haft unsan con

borovan mit loggen. das. 1 709 ; da 1 5 vant mit truwsu gement.Mänst. Chr.

min ergesteméndan. das. 1 492 ; juwa 2, 439 des was ein boda des gudan

beste. das. 1 71 5 ; da biscbopmainds Gviboga ,ds zo mit truwen mau

dat up der stad vordorf.Magd. Sch. de[n] etc. Litb. Chr. 1 , 1 40; Christofi'

ar

Chr. 250, 1 3; so meint allen (trach manada Luhaksmit truwaualsda aus

tet nur nach) dat schendlik Ion. Soest. 20 (San) den sack . das .2,438 ; ik W il juk

Dan. 1 27 ; (in e. Vertrags iiber die mit ganzen truwanmeinen.

Regierung des Götting. Landes :) noch 2794 ; be anmanda ds etadMunstermit ienigarlaya andern babalpa reden nicht myt ienygan truwan. Münst .darmode wa, unso ervon so Chr. 1 , 260 n. 274 ; myt wat trawan

dans ragimauts, de vorgescbr. land 25 unde galovau dat juncker J. de stadt

und ludo und slote meyndan (bean vanM.manda ofi‘

te nicht. das. 1 , 27 7

spnwhtm) oder anamathadan oder so willen unsar eyn den andern mitmeynen oder anamathau koudou. truwiu und gutlichiumayuan und ein

Gött. Urk. nr. 1 81 , 1 61 ; do haste weten und don. Gött. Urk . II.

so do qusmaumit demgnde to der 30 nr. 1 71 ; meinen mat allen trawan.

Engara ,do wolden so dat gut ut Fidic. 2, 57 ; in allen christlick an

einer loddigan wedder ut schepen ; truwonmeinen mit rade, dade etc.

do an wolds be es nicht wedder ut Monum. Liv. 4, 268 ; in demoschepen, und be manda to soggon worden wy gawaruet, dat de in der

(d. h. dachte darauf zu sagen, machte 35 stad nicht truwelikan vns moyudan.

geltend) , warumma man oma woldo Stgfi‘

e, B idrag 3, nr. 4 7 ; daut schepen, be an badds nu (nis) T orksn vuda ok da Saraoouan, de detagen den dudaschen koopman dann cristen mit allen vutruwon manon.

Livl. Urk. nr. 1 912. 3. Dilb. B adend. de pawes min harte

gesinnt sein gegen jem.‚ ob freundlich 40 scholde dik hebben gemaust miti (in diesemSinne oft miuuau) oder gautzar hageriuge. 0GB . A. 1 08 ;

feindlich, bestimmt derZusammenhang duukst der kiudsra vrundau, dat deoder ein adverhialer Zusatz . Vgl. vormunds so nicht meine to gnde .

Schiller in Pf. Germ. 12 , 326. Wen Leibn. 3, 439, 47 ; be (Absalon) mandadu rik a bist, so machst du reykenau 45 io den vader mit valsche. Sad . T r.

vele vruuda, auar wen ock de tid 94 do quamein boda to Salomone,

vorkarat vudaSid] dy oiuale ghayt, dat JoshAdouiammit quadamenede

so is or dena, a dymenen. Eccles. (daclinassat post A.) unde nicht denf. 21 00; van dassnt (ludau

’

) syueu kouiuk .Mored. B . 11. Kön. 125 (alleSchalman kssau vudamayuan. Laien 50 da ghsns, da) so (eine Jungfrau myt

MENER 67 MENE MEINTWEKEmensu. Schaeksp. f.2oh; arroris roligiosorumsenctiono viro

da da voretan dit segban, dat man rummutati sunt in ioiuuia ot oratioso so batlykonmenden. Litb. Chr. nes, ohlationes quoque omniumnos

1 , 41 6 do so vornamen, det be so praocodantiumchristienorum. Fernerso swarliksnmanada. das. 1 , 253; also 5 berichtet das votus chron. duo. Brun

hosliken manda ba da etad. das. 1 , svic. (Leibn. 2, anno DXXXIV374 ; do sach be wo], dat de here on VIIKal. Octohr. feste set 9. Samuioval manada. das. 2, 297 ; oponbar, bus occisio Thuringiorum. Haas ergo

dat de k oningk do etadwolmanada. dies victoriea laate ot calehris apud

Kerner 2276 W ) ; ik hedde aus 10 Saxonos communitarhabite communio 7.

oval gamént . R . V. 44OO. 4. einem dicahatur. Unde communo cuutur

etwas angenehmmachen , freundlich dies, qui in Octobr1 servantur, ut

meden. 8e (24 Jungfrauen) woran obsorvantia suparstitiose Sazonam,alle edel nude rik

,unde meyndan qui tunc pagaui araut ,

'modo ipsis

Blenkflosso alle galik (alle zusammen) , 15 Christum colontihus ad raligionomdat se myt willen orau heran name transeat piatetis. E s wäre also dt»

to menne. Flos 11 . B l. 28 1 . nach ein altes haidnisches Siegesfestn euer, m.

„Mahner. wy des vorg. in ein christliches umgewandelt Ob

broy fis rechts holder vud mousrsint ste. Urk . v. 1 453. H.Hemer; der 20 nicht zu entscheiden. B emerkenswertichma wilbriauo vp gegauon habe ist noch, daß amSamstag zu E nde

md holder vndmouor gameckt ne der gemeinen Woche eine eurenmieseyuha lde der vurg. hryaua. Urk . 11. gehaltenwird. In R üdesheimSabbato1489 . H. Letmathe.

“ Woeste. B e post couciouos (l. communes) , quaazeichnet es nicht die Person, die in der 25 D_qmi_u_ ica _ p qst _

Urk . „gemeint“ ist ? dochschwerlich. por babdomadompardurautas, euroamiese ab omnibus canouicis at 9.

Rede. Wort der goeprokan jenich cunctis praletis docantari solot do

manon .-de

‘

, der an sceltu di nicht an b. Virgina in organis. Unde praoson

teen ; du scalt k onnen spot vorstan. 30 tibus dentur notabilos prassantiao

praeletis etc. Leibn. 2, 494 ; in Hilnone meine mendc mainds donsomot por Saxonismbebdome

tiouis sof vatur dominica postMichaelis proxime pro dsfunctis. E t Sabbato

35 ost communes centatur eurenmiese£muihus e prolatis etc. das. In den

Schmalkald. B endesartikeln art . II.

Woche Erwähnung gethan als eines

40

S. 7 1 fiihren die B enennung auf einzu erlösen. Danach scheint es eine

Art Alterseelenfest en sein, das vomc. 12) erzählt : Por triduum(Saxonos)

J . 534) egentos ot spolia hostium aber erst im1 3. J . in den deutschen

dif identes laudibus ducamin coo Kalendernbemerkt wird. Hirummekun etto llunt Acta sunt autem scolo wo alle jarlikas gbovon von

base omnie , ut maiorummamorie demo redhuso dro mark half in

prodit‚ die Kal. Octobris, qui dies 50 dermandwokeu, half in der pesoh05°

MENE MEINTWEKE 68 MENGENwokon. Osterwieker Stadth. das uaghaston vridagbes

(ed. Grote) p. 29 das mandagas na manadou, so scal do mono raat uppsdermgfiwekan Gött. Urk . I, det bus komon etc. R igische Ro ths

nr. 1 06 an demmendegs ne der wahlordn. aus dem1 3 Jahrh. In einer

meyntwakon das. nr. 274 ; 5 jüngeren Ordn. aus dem1 4. J . da

in der m_oygdwaglgan (Sept. 29 bis man oponbar nemen vuda kun

Oct. 6) do schiudadon so uppomMors digen van der lovau das nogestau

lovewolde. B rschw. Chr. sondeges vor S.Michels,vuda das

das dounorsdagss in der 1 1_

19_

iuguwo nagostan fridagas W angenkan. B othos Chr. 247 ; das éöim10 (dieOelrichsscheAusg. ua dermeoute.

a'

ir'

oi des in dermayuawakan. Vaterl. v. B unge.)Arch. 1 867 , S. 208 ; a. 1 534 ammau maus msiuawork , n. Gemeinwerk,dage ua dermginwakau. Gr. Weisth. d. h. allgeme1ne Hirgerliohe Lasten.

3, 240 ; mandagas ua der billigen Da woystsn steda, do biir in der

moinweckon. das. 243; wo ungador 1 5 etad holicgheuda blivcn, der o ldin

schon stro oder vodsr uppo einen gas wachte, were, moynawerk und

balkon (B oden) leyda, vor der tiid dingplicbt van den is. Hanau. St . B .

also da vurhoron ummagban ne der 257 .

rmaintwokon etc. Hanau. St. R . 554

duF 8töt"

also ben hat das dingso

degas in dermoinowokou 118 S.Mi graben etc. Det uiganmolanwer bo retchaolis deghe. B rschw. demuigan molra to makande, der230 ; das dorustages in der meint hofl

'

t ok do etad in velon tidan wellwaken an 8 . Dionisii dago (9. Oct.) to gomayuawerkot. Hanse. St. B . 51 1 .

unde einer salscbop Z. d. 25 mongolen,Mangel, ein kleinesMaßHarz-V. 1 873. Henning Komdep. 59. fur F liiß igheiten, bee. Wein, an

Anm. 6. DaeuJacob.9: DieseDatirung schiedenenOrte nverschieden, „der 1 6.

ist wichtig für die heimische kirch Theil eines Stühchens und einer 8techkanns.

“ B r. Wb. s. e. vet. van an

nämlich unter den Chronologen und 80 acbtol ofi' manghlen, dat is an halve

noch den Urkunden nicht für alle quarto , menglinum; vat van eynre

Falle feststeht, ob unter der häufig pyntan, dat is eyn half mangblan.

erwähntenmeintwska oder auroemiese Teuth. dagegen: menghe] , j. pinte,der Samstag vor demzweiten Sonntag bamina ; hell. 11 . sie. heminee duao .

nachMichaelis oder der letzte .

'Ibg 35 Kil. So an 88 1 nyomeumeer v or

doon to onen sitten den aanmangaWoche (imNov.) zu verstehen sei lan wyns. Wigands Arch. 3, 6 ; so

(vgl. Weidenbach, Col.hist.ch1*ist. 1 84 wanuor eyn hruytlofi

‘

t verramot wert,

so lernen wir hier, daß für unsre Ge an 8 8 1 man nymands to wynk0pe an

40 wyns vorder vorsattou den itlichoneynmangolan ; wyll oick dia brude

1 483 auf den 1 2 . Oct. “ Dat scho gammyt sonau gastan Vppt wyubuy sslan so op nemen aus to_ paacbsu vuda gaau, sell bis vppboren vor syno Imstene to_ ;nano_

doq. Quedl. St. B . p. 7 1 van der schoü olou 3 dt. lud der tooda rast, do ghasaton havat des iaros, 45 salman idorn einmengslou vor se tdo schal hosen den rest, do dat an tan dat salfi

‘

s to betalau. Darst. Sta t .

doro ier sitten schal, vuda scholn so

honomou das sunnodeges vor 8 .Mi mengen, schw. v. mengen, mischen .

cholos deghe tho der bursprak o cpen Gy scholen an neuen dinghou (durchbare, vuda da scolenwesen XII vuda 50 aus nicht) myt bousrdigon vruntsob0p

MENGERMONGER 69 MENIEMENJEmengen (in Freundschaft verbinden) . das volkse. Kerner 23011 vuso

Laiendoctr. f. l 1 3°; ok mangedon sik livou borgbar ende mauhayd vnsar

de Denon myt den Wenden (carbon etad to Driburch. Wigandsden sich) unde tagen. Kerner 4öd Arch. 2, 361 ; wi hebbet godadingot

unter einandermischen, ver 5 mit demhurgormaystara, den rat

manueu unde der r_qoyg_a_t derhurgsrs

(durchReden Da vudorhrodoran ven unser stat to Brakla das.

moughsn, twodrachtmyt worden brenghon, desse hatst god. Laiend. 1 1 30;mit plengon verbunden. mengen, plou 10

gen, detrahore. Vac. E ngelh. u. D1ef . clusum da consonsu empts, gildomengen , plengon und tho stokon. nude mayubaidt. Hannov. St. B . 355

Stiftsf. 225 ; or mengout , dat man vorhatmar den rad koson

plengent und falschemucks. das . 229. schall van twolfi'

personen, mid na

Von Kleidwstofi'

en : l wilthoed 1 5man voor uths demk0pmanu, vera

(Füshut 1 wemhois, 1 mangot hoi uths dermsyuhaid vnde vers uths

ken. ism. Inv. 56; blewen den groten vor ampton, also bockare,rok ; it. brugot mangat vor arran knokenhowero, schomakara unde smahasteu. das. f. 43 1 manghedeu rock den. das. 350; e . 1 399 do vordrsghon

20 sak de rad unde do zwornan, also da1 9. (bunt, nicht einfarbig?) macht to 0 11 gasot wert, van demmenger, menger , m. Handler, c0pmauno unde den ammocbtsn undemango . D

_

ief. ; permutator,mercator. van dermauboyt 8 18 11 8 . das. 533. Vgl.

Kü .

°

; bes. ins mmensotsungm,e . B . 1 28 u. 508 ,

unde de gildo undtmoinw enmongor , vleiscmsngar , lanio . 25 heit schravon demhartogann einen

B ief. 11 . gl. ; allociarius, aan herinc hraf wedder. Z. N. Sachs. 1 863,mangbara. Hor. belg. 7

,1 6. u. a. S. 1 89 ; do die vorrodors vuda are

l onger, m. detractor, echtar uygo redmaus, dar siemer den 1 00

kinder), Unruhestifter, Verheteer, E hr gemakat hedden vte dermanheit vudaabschneider. De loigbanoro wel an 30 vto dou amton. B rom. G .

loigbanoro, an manghar vuda plsn do worden o ammechtou unde 1391ghar bliuon. Ecoles . f . 1 31 0. net rede undmakoden aynouuployp.

I bnlloit , f. Andacht, Liebe (su Abel 205. Sprichw. moonhoydmensu So get der tho (zumAbend bricht horge vnde slothe (ingentinicht) van wonhoit, also da anderen 35 turbo frauguntur fortie castra). Kiel.dot ven manbait 0GB . A. 1 12 . Mscr. nr. 1 1 4 f. 30.

min msiuhoit,meinst, Gernein mania, ma a), Menge,heit, Gemeinde ; entw. 1 . alts . monigi. Du lest uppo der

(imGgs. zumBath) . dudsscban manbait dumlikan wederDer slooc man die clochan vmme 40 so ovorgroto menjo. Liib. Chr.

vnde da ganczo maonhait quemder de marro mania,Mehrheit. unde tutoner to samaude. B rom. 6 . Q. 92 ; he

’

s (ein Urthsil, das gescholtenwird)de die rad horde, dat die maonhayt an damarran mania ever de

yo orloghon wolds etc. das. 98 ; die marramania gasoget, do hovot detrad vuda die ganczo maonhait wert 43 ordel hahaldou. Sep. I, evat

das to rada etc, das . 1 01 ; in demo so die bumaietar schapt das dorpae

iars 1 374 do was da duval los gha vromanmitwilkoro dermarranmaniawurden in der etad to Br. unde ho der bare, dat no mach die miurawaghedo de manbait iagan den rast. doil nicht waderrsdon. das. II, 55 ,

Liib. Chr. 1 , 298 ; da geutzo manbait 50 war da meiste meine (d. i. mania)

70

over eyn drocht, det 88 1 vort ghaou

Nies. B ettr. 2, 305.

mania,Menm’

g. mania,mauium, der man msiuliks(u), monalkau, adv .

mo rot hlak afl'makot. 3 1 . gemeiniglich, gewöhnlich. Wet he

moniugo, f. Meinung , Absicht. 5 dudat dat , dat [du]mauIikau so awarHara, ik vorste wol dine moningo . liken alle tydt suchtost, won wy b ySünden/ . 2084 ; Eramaningo ismeist : dessenborch(den Cblvarienberg) gun .

bringst man ber. R . V. 5367 ,der B rom. lib. prec. 1 1 1 ; Do eulven pan

eint da beiden heran to amgegen . uynga scolenmouleke gen (coursierm)in maniuga on to vorhorou. Hamb. 10 in alle dessenwicboldsu vnde sloten .

Chr. 122 ; da lestameniuga, der letzteWille. fiuis intanciouis. Vac. Engelh. neu psunyngo scolen mayuloke genmania, moinsch,menschlakau, von in etc. das. nr. 358 . 2. allgemein,Menin (oderMeenen) in Flandern. sämmtlich, zusammen. Vudo hagnnda

Laurent. S. 9. 1 5 sie (die Steinkammer) to vorhuwandomonk , mink , Footofius Lutraola , myt eneme slota, so doch van den

heren das mooulikon vordregan wasmyt den heran, dat man neue slo to

schreitende Gultar hat dieses Thier buwau scolds hy die Wosoro etc.

aus Deutschland verdrängt.“ DoeAus 20 Brom. G. Q. 1 39; dat her Johann Ygo

land 1 872, nr. 49. Do beholt ho by borghermastsro unde mastora der

sik 2marton (Manierfelle) , de my wantsuydera mit vulbord dor sworenhonion, so gut also l ‘

/amerk . Noch meanlikau unde 40 der weutsnidareboholt ho hy eik 8mankan (das tim zint to rede ghswordan etc. B r.

mermankan von 40 Stück wird an 25 Wb. 3, 1 47 ; Dbo ratmanno drogbonanderer Stelle auf 1 2m.

°berechnet) . dhasmonliken over an. B rom.Mom. Dunckelg. fl13b; II roka, gron Slo t. 1 82 ; de rad old unde nyo sint

mit minkan, 1 rock mit minkan, 1 meynlokau up on ghokoman. Hanse .

awart myt ilk on. Wism. Invent . f. 7 ; St. B . 332 ; vuda alle dat volk roop1 reden [rok] myt mynkau vndemit 30manlyken etc. Passioncl f. 1 34b; Nahouorwamman. das. 4 7 ; 1 tymmor myuomdode zo gheva ik den hof

myukon vuda ilko. das. 69. Vor demconventamit demo underscbede,mertou, ducksro, vudamankial slicht dat de juucvrowen menliksn under

vuda recht van demtymmora schal eyk dolen twomerk penningaman genau onen vordynghRig. (in der 85 Lüneb. Urk. XV. S. 1 50 ; (B otschaft)Kiirschner-R oll

%Monum.Liv. 4, 31 1 . dba da ratmanne manhkan hedden

mbnk öp, m etri1’

gerei beimKauf, havelau uses stadse boden

mhd.meiukouf. Aldormalk schalwills B rem.Stat. 21 9 f. ; do wart an gre

mato gheuen vnd nomand schalmon selika suka maulik on in Lothringenk op gheuen. Lüncb. St. R . 33; (den 40 unde Pickerdion etc. Kerner 391

sie richten aber allerhand spise (W) ; da perdo worden monlik onk. ouf unde ubermoynkouf. Bresl. raddat. das. id vil uppo aus

Stadtr. 2 ; de falsis mansurie at tyd, dat de juncfrowon menlikonomni so , quod vulgaritormayukeuil

'

uta demo closter gingen spasso

l

ron.

dicitnr. Oblu. Urk . v . 1 258 , b. Brinckm. 45 das. 6611 ; un oflsro wy monolkou2, Vgl. Lemon, das alle kulm. dat oder das louos. V. 11. Eis

—

ten f.B . p. 31 2. 8311 ,

menlik , adj .männlich; auchmann mennich, (tdi. manch, s.mennich,

bar. an dochter van moulikan jaron. mennichoit , Menge. Det eyn

Wiggert 2, 23, 1 1 3. 50myuscha ghar onen ouortrachta do

https://www.forgottenbooks.com/join

1 1 4 f. 21h 3. VWXI fort. minus VIIart . vor da kosto

to denmenden upder bodenLivl. Urk . nr. 1954 ; walk man brutlacht hebben schal, da an schal nano 5

semHnga edder trecko maken to derbrud eer d

_

en_

1 lestenmandadas. nr. 1 21 3, 47371a rad

—

werd des

genzlikan eine, dat de schok o nenan

conviviamholden ne scholdon tu den

meenden unde ok tu somera updem

zung vonmanawahe sein. 8 . oben III, 15

mér, mé , adj . Compar. zu vele,

mehr, größer. (So)wo so two Gemaße)hauat , ven dessen enen meren, derho made inmat, vuda enen minren, 20der ha made vthmet etc. Liib. R .

312 die miura dail (Minderheit) sol

demo marran volgen. Lohur. Art. 28 ,

50

1 ; diemerremania (Mehrheit) . das.

0 5 1 ; dusse snndo (overspil) is 25nochmerer. Speg. d. er. ghel. f. 6711;da knacht is nicht merar den eyn

here. B r. d. Bus. 33 ; Jacobus, de

merara (ältere) . 0GB . A . 30; stada,

gro tar vnde morar wen Bremen. Br. 30

Denkelb. 1 1 8 ; der don so maror takane. Dial. Greg. 1 76 ; umme noch

merer lof Brunan to donde. R . V.

3245 ; bract ienichman thessa rechtthe moiran (Var. mereran), d. i. 35

vornehmercn, otherminneron, the rikoother do arme, then broke scolden

the mtmanna al vortheron (fordern) .

B rom. Slot. 1 6 ik mot dochstarven sundar war

, T ein jar alt 40

twinüch min noch mer. Theoph. 1 ,361 ; dit waren eine worde wérméredderminder. R . V. 1 612. Subst.mit Gen. Swych helde

,owyeh des

wordas mo . Theoph. 1 , 696; der ga 45

sollen is nochmit up erden. das .

1 , 365 ; wet scholen dessor werdenumit ? R . V. 409. Mit eingeschobenemd: in orkundo vudmarder tuyohniss. Dortm. Urk. 2, 284 ; 50

MERALDEwede, jo an vant ha nichtmer stedounde kusheit. das. 1 , 1 7 cpenhero

ne 8111 die man vor gerichte nicht

spraken, sint ho vorsprokan havet ;mer vregot in die richtere. Sep. I,62, 1 1 ; liet an harra ener vrowan

gud nicht ne godinges rechte, mermit den bonomeden werden etc.

Lohur. Art. 31 52; nach einemCompar. : nicht neghermer Varr. else,wen) vif vo te. Litb. R . 354. mérdat mhd. wen dag) nur daßindes, aber. Dat laut wolde Ottensten

(eine Feste) umme smiten, mer det

73 MEREtenmeerhesen unde staket else dorn.

Wiggert 2, 80. Vgl.marrusch. (elge ,dutscolue vol zeabicsa. B or. belg. 7 , 1 7 .

merbone, f. Koralle, „eine fest an

5 andereMuscheln angewachsene rund.

licheMuschel, oben etwas offen.

“ Frisch

1 , 6530; umbilicus Veneris. Nemn. 3,

379 ; ein vorguldat agnns‘

dei unnd

einmehrbona inn eulveren verfatet,

10 sint alle ion demcorfllen- schnor.

Pyl, Femm. Gesch. Denim. 2, 21 4 in

demIna. der St. GertrudenKirche inGreifswald; enen krellen snoer mitenermeerbonen, der hanget ene 3

so des to rede worden umme schon 1 5 szulueren louer. Wism.ger. Ina. f. 127 .

heit des timmers, dat so dat etaon

loyten. Münst. Chr. undheddeby sick synen naven

, do eyn brodarv ns hertoch W . van Geldoren unde

merch, 11 .Mark . (S. auchmerch) .do de morgandew der gotliken Ione

dorch de knoken in det merchvlot, o in walkar groten vreuda det

Gulick , mer dat ho nycht gahilliket 20merch do gronada. Van den Festen

an hedde up der lande eyn. das. 1 ,185. mér alleine

,schon allein, bloß .

Den schaden, den wi geladen, isweliXdusent go lden oft.mer;mer allane

f. 90.

mania lat.merde) , Koth, DreckW o aynemden achtersten wolde toklemen, In demfunde ha goldes nicht

da hohe up unserheran liberi waren 25 ein marda (d. h. nichts. Vgl. drét) .mer den dusent gulden waert. das.

oben alsomér. De vorschreven stedosint gebuwet unde bevastot so mar

merdar, Koth, Dreck , Uneier. 0 wedes yamors l der wert (als nebe n

in demmanda desmeeres (ioreme 30 da gotlike era wandelt in merdarris in oris) , Chr. Sol. 4 ; so dat datdorp Niemnuster so more (pone) wasromustet . das . 52, 1 3 ; so mar hidessen tidan (his fermo diabas). das.

74, 1 1 ; so quomen wente to Domyn 35

so more uppo twomilen, quasi ed IIm1llieria . das. 86, 24 u. h. in dussemjare was vil regens, dat it ragonda

so mar alle daga. B othos Chr. f.

vnde lastar vuda vnero . Serm. evang.

f. 1 041 ,

mer mirdorn,Myrthe, s. D1ef. s. e.

myrtus. Sachurja 1 , 1 1 u. 12

mare, f. E rzählung,Kunde, B ericht.(Aus demneutral. B lur. dinmeere istdas fem. sing. entstande n.) Do marevan synan gloriosen zage (Sieg) ganckut in al ertrika. B r. d. EM. 53 ;

230. da more, desto mehr. S. I, 40 dussa mare ven dusdenigen latliken

490b; (wo völ to mehr, umwie viel gerochte quemto synan oren. das.

mehr. Grunt der frat. lm) . 83 ; Emo quemdo aware mare, detneralde ‚ Smaragd, (emeraldus) . do verloren was dat hilgo laut. Litb.

eynen schönen edeln steyn van cyno Chr. 1 , 37 Aldus nymt domore eynber, dat is groen, und was eyn ma 45 ende. das. 41 7 do juncker Joh. dussa

meer over uns gesucht hedde.Meinst.Domenkrone Christi

, von derMande da mare gingen, das Gerede gieng.

Brom. G. Q. 1 55 ; da mare kamenandere in Constant. sah) is ven wit 50 Karla etc.Magd. Sch. Chr. unde

74

horkedo na nyanmeron. B rechw. Chr. scilicet morgol etc. R 1'

1'

g. Urk . bei

ick wyl dy uygomore sagen‚_

Fabr. 4, 3. S. 25.

de scholen dy so wol behegen. Harteb. mergalan, schw. v . mergeln, mit1 76 f. 1 11; smekon vnde vedderlesen Mergel düngen. Si aliquos agros

Unde van den kledoren theen ds 5 storcoro irnctificeuerint ent modevosen, Nyge mare bringen to bone, fructificationis, quimergalan dicitnr,Do velschen brodera ik nicht an louo . omandausrint etc. Seil) . Urk .

Schachsp. 84h. Vgl. strato mo nr. 549 ; vnde also mennighenmorlan stovonmers. ghen also so ghemergholot heddenmars, adi. berühmt, alts.mhri. lovo 10 des vorscrousnon gndes, der scolds

lik unde mars. Leibn. 3, 1 51 , 84 . wo 0 11 vor gheuen vor denmorghenman kan, n. Märchen. nu klagst eyn lot , ift so dat bawisan kon

da base einmoreken. R . V. 248 ; ick den, dat so dat vp eyn recht ghe

hebbo dicke ghohort fabulen und margholt hedden also myd twelf'

vo

wortlyko loyt und merken van Di 1 5 dermergholos oynenmorghanderick van Borna dat kan man beholden, wowol dat man idtman ein

mall hörst. Husp. Passionspr. Vom morha. Der gink eine mario mitmeron, schw. v. B rad inWein tun aremo volan. R . V. 3739.

ken, tingara. 1 Voc. W . limphare vol 20 meringo , f. das E intauchen des

aquamiscero . Voc. E ngelh. Vgl.mhd. B rodes zu Wein ; das eingetauchte

Wb. 1 38 , 32 Das donradages B rod selbst. ofl'

a, eyn momgho vo l

maredo (Van . et ; ass und trank) an oupeut. 1 Kiel. V. ein molio , nounso horro got mit einen jungeren ringe 1 V0c. W. ; wak ain

’ms kolko (vomAbendmahle) . Sep. 25 brod. 2 Vac. W. ; winmeringo, vipe.

II, 66, 2. 1 Voc. W. oflera , molien mak en ,

memueka (od.morenoko) , einFisch, meringo eton. Vac. WZVgl. 8 . v .

piscis , torunda. turtur) . B revil. meringo, f. Vermehrung. vor alle

(Meertaube) , Lamprete. de, do sik an dosso sata unde aras

meroren,meron.mardern, schw. 5 . so gndes in der renthe cppe der zulten

größermachen. Darumma mach ik in to Luneh. meringo unde betoringawol loven mit recht, dat gi alone holden willst etc. Walkenr.

meron unso slecht. R . V. 5932 ; intr. Urk. nr. 989 ; dorchmid, maringhogrößer werden. Vnrocht vnde klegha vuda boschirmingo vnde beholdingo

meord alle deghe (sempor querola 35 rechtes vses stichtes. Sadeni 4, nr.

crascunt) . Kiel.Mscr. nr. 1 1 4 f.dat ho alle dagomesrdart unde niet meringo, f. das Hören Märchenmindert . Gl. zu Stgnchyn v. d. Krone. E rzählen, Schwatzen. also ismaringhogew. rofl. do dachte hie, wo sick go ghohatst vele dingh(vielfach) . Laien

des 10 11 era vnde denst der ock 40 doctr. f. 1 1 38 .

mochte botoran vndemeret eu. B ram. merk , m. breitblälter1'

ger Eppich,

G . Q. 64 ; des bisch0pes krankheit apium. 1 Vac. W. u. D1ef. oder Selmaredo sik .Magd. Sch. Chr. 255, 1 8 ; leris (Petersilie) , solinum. DW. 8 . v .

alzo dosso bestallinghs ven deghe to Siamlatifolium. Nemn. 4, 1 302 .

deghe jo ewererwardunde sikmaredo 45Merck haft synan namen ven twierunde nicht anmynrado. Korner 252b. hands sahen. T o demersten von 0 1

mergel,Mergol, gleree. Assentimo s, den heran, won so plaghon tho voch

quod abbes ac conuontus ad uti tende, wo den seghawen, demo plachlitatomejusd. (monasterii) fodoro in man einen krantz to gheuenda van

agris veloent in psrpatnumterram50marks vppo eynhoust to sattsnda

75

vnde hat dermme merch, det manmerken scholde, dat hey saghevoch Wahrnehmung. Vanvnkuschoyt kumptten hedde. To demo anderen male vorhlindingo der vernuii

‘

t, also dat

hat ot merch van den hauen, wants do monsche none marke heilt des

so ne pleghen nayuar hands blomsn 5 gudan edder das hosen. Summa Joh.

so gheme to eughen also merckhlo f. je machman ut desser scriftman. Wolf. User. 23, 3 f. 1 4 merch menghan rat. wisheit undemerke utseat ganuttat maket synanwolrnksn thoen. Liib. Chr. 1 , 3 ; unde dit was inden munt. Der vmme womit vomtsn gsliko tho gndermarke else Christus

efl’to mit heran sproksn Wil, de schal 10 sprek to den jeden. das. 2, 379 ; so

to voran merck hrukon in der kost. nemen der ene merke van (nahmenWo ven ecke eine verws verloren sichdas adnotem) . das . 2,

287 vnde

hefl'

t, do atho morck seat alle dago , darhy marke namen , wo dat so

so kricht ha wedder eine naturlik en schicken vnde reden latsnMit wyeverwo .Marek vnde euerrudo gesaden 1 5 heit are vndorsatsn. Schaek5p. f. Ib.in legs, unde der mode dat houst

gewesschon is gut vor det hear vth nung einer Grence:) dat hrok der tofallent genomat A10picia. Hort. San. volgende wants an enen skanhoem,c. 6 ; de (welcher die Gesichtsfarbe da gemerkot is, vort to volgende van

verloren hat) ste denmerch, zo wert 20marks to marks wants in ein hrek .

amweder. Wolf.Meer. 60 f. 95 ; Ge Livl. Urk. nr. 291 1 ; so hshho

Benno socht, walk vrouws eyn kynt ik diasonn breio mit mynor liflichandrocht, do schal den merk myden, handt,min eigensmark (Handzeichm)site en des kyndos lyuo werden vn vndertokont. Old. Urk. v. 1 561 ; bes.

royno b1adoren da emmo do dat 25 imHandel u. Wandel. scapel, tekoutkynt zoghot , schal ok den merck na dhes stadssmarke B rom.

myden, vppa dat dat kynt nicht der Stat. 1 33; gut, dat scholda markethefl

'

tigh an werde. das . f. 9511. Is werden unde genunder dessermerkewadega des housdes

_

van kuldo Livl. Urk . nr. 1 71 9 ; vele ghu

darwedder nymmerk sap vndemake 80 des, mit des hopmans merke gemerdat warmvnde hastrik det vorhouot kat . Litb. Chr. 2, 31 ; ws her hruwot,der medo . R ost. Arene1

'

b. f. 4. da schal satten eyn brande merkemerk , 1 1 . Zeichen. det ys det lesto vppa do tunnan. Litb. Z. B . 1 81 ;merch derman da Christen hy kon wennerwe boetter o f korinek vpdedenet. 1 1 1131 1 . 27 p. Trinit . ; schrief den 85 to slyteno (imDetail zu verkaufen) ,rede das merch, das alonewar, fuer. daar sol ho da cyssmaistero eirston

Xiinst. Chr. 3, 79. Vgl.mark u.marks. hy halan, dat so dat vat merken o f

nerkalf, n. Sirene, ciren,markelf. tokenen mit oeronmarks. Wigands1 Vac. W . (merswalsch, Voc. Loco.) Arch. 3

,49.

Vgl. Die/enb. s. o . siron. 40 Sundor damerkenerh tte, f. Koerkat5e. d. i. lang van R . unde do etad to demo Borna

geschwänzter Affe, carcopithecus , lomarmot. R . V. 5864 58 70 u. 5. merkedo merk,Mark , Gebiet.

comepithoci bebent ceudas, quas Holt houwen van der domhoren undsimplices simio non bebent, mer 45 stadt merkedo ; ock so wegen da

moerketz . spinge, einmerkette. vischors, fri to fischando in der sehe1 Vac. W . monstrum,morkatto. Voc. und unser stadtmerkede etc.

Engelh. mer mörkatto . Dief. Siehe Livl. Urk. nr. 1298 ; dait ho dot

dens. s. ro. spinx , lamia u. chiro schlach in der stadt edder stadt

grillus. 50merkede , edder stolet ha in der

MERK(E)LIKstadt edder der stadt methods etc. versteht , scharfsichtig. De was da

bisschop ein merkorna man unde

mork(e)lik ,mark (c)llk , adj . bemer markada haydor personen unde de

hullen, unde vant, dat de helle valsch

lich, notahilis. Do merkloksn dodon 5 was. Litb. Chr. 2, 49.

van des hertogsn eydon in demveldo merklssrne, n. E isen, zumMärken,ghovunden , syut desse (folgen die Zeichnen, E ichen etc. 6. vor an

Namen) . Liib. Chr. anmark morkyserno . Hamb. Kämmer. B och» .

lik horghor. Kemer 21 86 hor S. 21 3 ; E esvelde fahre 5 B.

tegoH. quemmidtmerckliken velcko . 1 0merkyserna. das. S. 222 ; 1 0

Hanau. St. R . 47 7 ; merkliko snmmon 2msrkyserne demhettu stetorgoldes.Magd. Sch. Chr. 389, 1 1 ; ver 8 . 436 ; itemso schal an jsvvolikhindert mit merkliken sahen. mesterman (der B öttcher) eyn aygsno

120, 22 haddo to H. gesat einen markiseron bobben vnde schal al syno

merkliken rovors , da diesemlande 15werk merken.Monum. Liv. 4, 31 5.

vele schaden dede. das. 1 20 , 22 merle,morlus, evis. B revü . u. merwonte godmarkslikas dinges an oma ling. Vac. Engelh Schma le, Schmerwerkende werde. Kerner 6911 ling, (Goldmnmor, Amsel) . Vgl. Did.

schrevon damhertogsn einenmarck 8 . v . amarilleo u. morillas.

lichen hrsf wedder. Z. f. N. Sachs. 20 marlik , ad}. wovon geredet wird,berühmt, notehilis. Vac. B agclh. fa

merk (a)liken, edv. beghnndon ef means. Dief. Sa dedanmerlika dinktonemenda morkolikon. Kemer 4311 (multa ardna). Chr.Scl.296, 1 7; k ofitan

unde wrock synan schaden vor einen gro ten merlikon (merkl.marklikan. das. 74C; merkliksn (ge 25 snmme gheldos. Litb. Chr. 1 . 441 ; d°

an. das. ; yd an K. do morliksn wnndsrwerko hordewere, det ene partie merkalken gre Korner22M( dede nichtmedik ostan schaden hedden ghaden. Litb. hy einer tyd, datman sorivenmachts,Chr. 2, 56. man dat (außer) etc. das. 4211; vele

mork olos , unvermerkt stoond ha 80 gndermerliker stoda. das. 21 8 1. Dazu

mit. den synan markeloo up van der marlik 1m, adv. So an atlyko gho

tefelen. Schären 26. like vnde warltlika won zo mesmerken, merken, schw. v. 1 . mit ryson ; meer heren za sick van gnde

derMarke,Märke versehen. on inwe won to am. Sp. d. Sanmitt I. c. 1 0;

lichmarke eine kisten vuda eine tun 85 verloss de snnna eren schynmerlik ouneu das snnanendss hi 1 mars. (1 4. Kerner 51 d

Hans. Urk. II, S. 267 ; nomand mama] ,Marmor u.

schal] mit schopoln da eine demeu normalen, adi. vonMarmor, marderen tholevsren, idt si dat idt erst merans. twelf grot rede marmolongemerkat si mit das rahdas hrendt 40 stanpylro det paviment schynt vanmamko . Well dat vat) will kam fynemwittan marmolon. Forner, S.

pen laten, do schal] amböddickar 30. Gewöhnl. mormel.der tho msdohringon dat fett vp eine meminna, f. Sirene. golic dormerrechto mahta themarkendo . Lumlen. mynnan stimme. Horol. 3311.R . 5 47 (in Dithm. R . Q. p. 45 merreddich,Meerrettich. III B. gaii

S.marke. 2. (auflmerkcn. market ick to Lubock vor marraddich ton

dat ! R . V. 598 ; market mi, hörtmir honsrn. Klempin, Dipl. B eür. 570.

aufmerksamzu. das. 2439. Gew. mir-radich. Vgl. Dief. 8 . v. ra

nerkarne, adi. (gebildetwie kivsrno, phanna.

arbeiderno u. a .) der wohl zumerken 50 marran,marran, schw. v . alts.mar

77 MERSErien, zogern, säumen, verharren, sich dynen hovede geologen , myt demaufhalten ; vgl. 8 . v. moreri. darno ghskronet. Brem. kerck. g.

Was daor ooc enichmarran cite touan vnde vlechteden ene kronen vendörno,in der scheppinghs ? E lucid. 3b; dat was van morruscha, dat gretarvuda drogsnt (dat lycham) euer S. 5 vnde scharper taggen haft wen yenichDemiaons kerkhof der merredsn demo . &rm. evang. f. 1 030. (Vgl.so eyn luttel vnde latan dat lycham Dief. 8 . v. eryngium, alga, scirpus u.

seen. Lebend.h. Frane . 203b; ga vnde papyrus) .rende Franciscns, vndemarrot nycht, mersch,mersch,much, f. (und n.)went heydas (wartest) du icht lange, 10 ags. marsa, fruchtbare Niederung an

du an salat ene nycht lououdych den Ufern desMeeres oder der F l1'iße,vindou. das. 1 2 7 ; det yo eyn trawa durchAnschwemmung gebildet, bes. als

knecht, de van alle eyner schult nycht Weideland benutzt , Ggs. gost, gast .

enmerrat van bynnen te hlyuenomyt Das eulven dagos vordarf in der

het ouwan vnde hutsn myt hychteno. 1 5mersch hi der E he von der waterdas. 1 66 ; de regen enmarrado nicht vlot vele dusent valkas. Litb. Chr. 1 ,langer den so er gehst dede. Dial. 50 ; unde toghan in do mersch to

Greg. 1 73h; wetmerre ic(quidmorer) Utorston. das. 1 , 1 8 7 ; de Krsmporin werden? B ok d. Bgen f. 1 808 ; af mersch. das. 2, 330; de Elva verdren

ende aan, doer ende weder dnor do 20 koda da ganzenmerslent. das. 2, 603;voirgasar. lande varon, heren, marran tomlastan bogen die Weser to was(sich aufhalten) ende vortrackan. Old. sende vnde wart also great water,Urk . v. 1 507 ein idorman schal unde det allemarschland twischen T . vnde

mach vohlich liovas unde gndes iah Bremen badouan. B rom. G. Q. 1 50 ;ren, wenderen, mehren 25 da wilo was da gralo bereit up demund verheeren. B en. 223; bes . häufig: merscha (einerE lbinsel) unde der

so ndermarran,marran, unverzüglich, was ein hamgesat up dermerschs.

eine more. Magd. Sch. Chr. 1 69 ; al dat land,non men iuga, f. Säumen, Zö dat ok hshho in der s elschar

gern. gnde gsystlika menschen eyn 30 mersch Urk. d. Stadt Hanov.

yn onen dele recht als wuluo , de nr. 420 ; det laut, dat binnen cremenycht wt den husscho an kamen den merscho hagraven lit Gött.van groten nothnngar, vnde machten Urk . I. nr. 74 ; alle da ornegudsra

en maken es el der nyne grotemar to E tzel gast vudamarsk . Old.

ryngo . Leben d. h. Frans . 1 55 ; tzs 35 Urk . v. 1 409 ; nicht vorder den ers

hant sundormoarnngo . Lacem. 3, woydo vndmersch gait. Old. Urk . v.

nr. 4 74. 1 501 so scholen dussa kapsra bru

l arrnsch,Meerbinse. S. rasch. Vgl. kan de hellafl'

te alle wisk dat ler,Kit . meer moerwertol, krnysdystol, do to demo gnde hordt, vnde da hel

eryngiummarinum; Nannich Polygl. 40 neu maesch, ock den holthow etc.

Lex. 1 526 : eryngiumcampestre, Old. Urk. v. 1 507 ; grundt vor WilKrausdistel ; das. 1 527 : die Wipfel daszhausan zwischen der gemeinensind mit einer guten Anzahl kleiner maschs unde Huntostrem. Old. Urk .

Stacheücöpfe gehäuft ; eryngiummeri v. 1 61 7 .

timam, Seemannstreu,Meermannstreu, 45 marse, (marocho), marsa, f. Korbdie blaueMeerwur.sel hell. zaokrnis oder HelmamSct nmt; derMast

das. 1 528 : hat selbst. eynmarse in demmastbomo,der Krausdistel. cerchasinm(cortasinm). Dief. 11 . gl.

(Christus) verrichtat to demo el meersss, corhis vol gelaa navis. Kit.dennodaoten dede, denmorrnschinto 50 Also help _

on got, det sie den koggon

MERSENERMARSENER 78

beholden myt werhafter hant vnde vppa demo markede, de scholen sayscoten darmit haghelscate vthvuda denmerswyne, store, lasse vnde als .

worpen mit stenen rte dermerscn. des. 477 . Vgl. Wien:. Alterth. 75, 7 ;

B rom. G. Q. 1 57 (bei Renner: fit der dat teyendo zwyn vandenmorzwimmmarsen) ; na mennighen daghan hor 5 scal me genen demo rade, also da t

den so bnlderinghe der bulghen, alzo en alt wonheit is ghewoset (ersteoft so yeghen eyn land slöghen vnde Hälfte des 1 5. Lil) . arbitr. civ .

lethen enen Vp styghen in demersch, R ost. 1 58 .

oft he yennich laut vorneme. Densclce mer“ ,Märzmonat gew. mertze .

Kroneke L 66 schepe mitmer 1 0 Des ersten donresdaghes in dermerteszen vnde vorkastelen. Kerner 1 268l ander der lynde to Essinde sall ein

W ) ; deLnb. schepe verlorenmarse droste heimtwo schoenhrot etc.

und ancker. v.Hövel Chr. 39 desser Kindl. 2,357 .

tydt (1 538) lach ein sahip mit two Merten. S.Mertensdach, 1 0.Novbrmarssen jagen Sandstede. Renner 2, 1 5 bezeichnete früher das E nde des Som83b; dat groteete schip wasmit dran more. Dhe samer nimt enen ende to

mamen. Hamb. Chr. 274 u. 421 ; der s.Mertens daghe. Liib. R . 358 .

Hollander ein grote schar,two hnn (Vgl.Martens. III,

dort schepe unde achtein par met mertoren, schw. v . rnartorn. De

schonenmarsen ntgeflegen. Liliencr. 20 umme des leven willen ghemertert3, nr. 263 ; 7 schepe mit mersen werden. Kerner de ghemerteretvnde 23 snykken. StgffeB idmg hedden den gudan A. das. 57h.

(morsenor),marsencr, kleineres mervrnnwo, f. Sirene. do is vor

Schiff. Vnde de ammeral ismyt gre (vorne) beldet na eyhemwyve, vndeten scepen vnde nach 2 andermars 25 echter dar is zo visch. Loco. E rz . 1 .

souers vuda 2 boyerde vppa ghoka Marwancn, B uchtMorbihan in dermen. Hamb. Chr. 306. B retagne

merserie, f.Krämerware. van elker merw1mder‚ n. wunderbaresMeertonne alte balenmetmemerie IIsol. thier dann godes misgestaltete Unge

30 heuer. monstrum. Vac. E ngelh. De

mommarslos, adi. mastlos. vud power was van bnrescher, van eye

einßmalß an Engelandt the schaden liker formen, recht so onmeemnder

gekamen vudanckerloß, marßlaß vud mistaldich. Kerner 72d( de rose

segelloß geworden Wien:. Centimanns edder jennichmeerwnnZenyeh. 353. 35 der. das.

memWin, n.Meersdzwein, Delphin, mon o, marze,März . Marcins, de

3. g.

’

B'

inrmler, phecaona ; früher viel mertze‚marse mans. Vecc. W. ; do

gcgeßen. Ditmerswyn heit de natuer, martze. Voc. Engelh. Ick byn gonöc

dat yd gerne horet den stammen des met demertze Vnde grype denplochmynschen. Ok horet dat merswyn 40 by demstortzs. Schaph. Kal. Vomgerne weyen den nerden wynt, wan Mertzen sagen die altenhawt on, derbe sere stormet . B . (1 . Profec. 2, Mertz halt den pflngbeymstarte , das

508 ; walk man hirmeerswyn in brin is, man ackert in demmonat. Darget van butono , do mach dat selven nach kömpt der April] und holt jhnuth howen Krauses Arch. 1 , 45 widernmb still (durch sein vnbesten

1 42 ; wy garbradere bobben van dig wetter). Colerns Calend.

jnwor vnlberd, dat wy kopen vud mes, m.Mist, Dünger. Wemesvork0penmogen staer, laß, merswin late dreghen uppo de strate unde des

vnde aall. Liib. Z. B . 203; de jen na dran daghen nicht en wech lets

nen, de dar vorsko vyske vthsnydet 50 voran, eyn broke is etc. Hanov. St. R .

https://www.forgottenbooks.com/join

MESKEWERT 80 MESSETSCHEDEeyner ysoran maßgrepo vyllat man Korncr210b; haddon langho scharpa

nano dede paganköppa. Kokor, S. 353. messe, do draaggichworan. das . 1 428 ;

maskawart, risnm, (corsvisia), Voc. darua wart de hortagba van B . dede

Loco. est cerulein, cumds praxatnra steckenmit onenmazzode. Lüb‚ Chr.

(d. i. brassatnra) prima alicitur, anto 5 1 , 1 09 , dat sa ta beiden siden lapeu

quamcomplsatnr. 3. v .— Maisch tomosten nude to svarden. das. 1 , 20

wert ; 3. wert. er ha vor den herren kome, he sal

maslok , (Mistlanch?) Dill, wilder svard, mazcos unde sparen unde

Kümmel. man (d. i. afiov) moslek , alle wapan enwoch den. Lehnr. Art.

Vac. W. (nselek . Diefenb. n. gt. 3. v.) 1 0 67, 5 1 ; ok was dat goknndiget , datVgl. Dief. 8 . v. man a . man. alle da gosts ermessere undawardsmasse] , mazal,Meissel, coltis, ma in den harhergon latanmosten.Magd.

sol. 1 Vac. W. ; (bicko , darmo do Sch. Chr. 251 , 1 1 ; sit das avandes

stoynomade hiekat. Vac. Loco.) Noch bi der tafolon, it vuda drink ot

anehat, noch borchysarne, nochme 1 5 vud dat most falt amvan der ta te

zolo etc. Gast. Stat. 1 05, 1 2. lan. Hamb. Chr. 1 70 ; da vor N. N.

massalar,m.Meisseler, dormit dem vp vuda woldo sick waren. So wanMeissel arbeitet. Danmessolers heart Dr. sinmes undelechN. doot.Mänst.to do meron ta tymmeron ende den Chr. 1 , 1 71 . It. so an schal ghen

maollamheart to te malen. E lucid. 20 schomakermer leddors ghoren, denne400. ha behovet the synemmaste, d. h. zu

massan, schw. v. mieten, fimare. seinemeigenen Gebrauch. Litb. Z. B .

Want den hof, den gy goplantot hab 41 7 ; it sint altesamen naine kack e ,bot mit rasen undemit hlemon, den de lange messe dragan. Tunnic. nr.

begare ick Christus) te messenmit 25 1 16. DasMesserwerfen, eine A rt

vele hadrofnisson. Horol. 24 ; loath des Loßens, s. Z. f. Litb. Gosch.

aus (den Weinstock) noch etaon eyn (mon at mastbaradar, m.Messeryar, both ik aus vndorgrana vuda schmidt. Schelingo is irrsson twisk snmasse. Ravenst. f. 1 85d; den acker den smadsn vp de aus vuda mostmassemit otmodichoit. Harteh. 3

, 28 . 30 boradors vp der anderen syden. Liib.

massat , (mezot) , metset , most , Z. B . 439.

mazcas, “mas, sehr seltenmesser, n. (messat most masmakar, -mek sr.Messer, nam. Dolchmesser, alle.mezas m. Messerschmidt. cnltollifox, mast(das aber vielleicht zusammengesetzt makor. Diaf. s. v. Smada, mo stist aus met-sas met-sahs,Messer 35moksr. Schnph.Kal. f. eynmesseenmZerschneiden der Speise, maz, maker slest vele sloape (Sohtifi

'

e) npalts.mati?) cultellus, mes, 1 Vac. ysoren, er dat mass vnlmaket wert .

K. most, 2 Voc. K. u. andere. Leben d. h. a z . groismede ,Tut anman anmstsot (Var.messot) kleinsmeda, mostemakers, schwsrdtother an ander wapan upp enen bor 40 fegors undbnssonmackers, da dnssemghere ammade to schathando, wort ampta (der Schmiede) thostandichho das vertncht etc. B rom. sinn. Hamb. Z. B . 254.

Slot. 34 ; tvt iemen nt sin swert oder (mon at massaochada , f. Messinmszat Varr.most

,mezer) in demo serscheide. unde sodano swoydalers

mede, dat he iamandamode saroghe. 45 (welche die Frauen tragen) myt denLiib. R . 289 ; sie honwsn manigon messoschadon dar by wasande scholenmit eren groten bredsn messoden; nicht hasst zinmit parlon nochmitde massodo woran great vuda varli eddelan stenan. Lüb Lnxnsordn. 51 0.

ker won gondrike. B rom. G. Q. 83 ;desmostos ort (friiherdaggagenannt) . 50 in d.MA.

ME88ET MESTTOCH 8 1 MESTERMEISTERmu sst most» , nostach, dasMes jare dar an oget das. 6, 309.

we ichen. dat de schuldich eyn tho dasmastalsrecht ist das Recht, welchesvermeiden alle vorschwogene bloodtron

, wapangeschroye, mosttogs, da tes bei der loss an demAcker behielt,uarys etc. Gr. Weisth. 3, 1 09 swo 5 so lange als der in denselbengebrachte

ran,dat zoo allerloyo scholdowort

brdu edder blaw, mestöghe willen bestimmte. Das feststehende R ealrechtan dat recht bringhan. Greifsw. St. des Käufers schlifi

'

sich allmählichzuVerf . 4 1 , 2. einembloß persönlichen Anspruch aufnasset» , masttrackan, dasMesser 10 Vergütung undSchadloshaltung ab, bis

ziehen. Sao wy eynmasst upden man demganzen Rechtsverhültnis, dasandern toogo , soll von idor messtraick on drie ailds schilds gobroickt Darlehns in einen simpeln Pfandconhebben. Wigands Arch. 5, 33. tract itlmging, durchfaststehendeJahre,m at mastwart (d. r.mostwsrcht) 1 5 die auf die Kultur imvoraus berech

s.mastwerk , .Messerschrnidt. cnltrifax, net waren, vorzubeuge nsuchte. Vgl.

cultellifex . Dief. n. gt. 8 . v . Beschnl dungatal u. B rinchm. 1 , 646.

digedan ek da smeds undemostwar mmtakova(n),Mastkofen,unr8chweineton oynsn nnson berger, dat hs uppo eunrüsten, Sehwdnestall. varticicnlnm,mgo lamenen (d. i. lomslon) unde clin 20 casa porcorum, in qna saginantnr,

gan niga scholen makeds unde nigs mastekono. B rcvil. (varicinulnm,

schaden .Hanöv.St.R .400; darnoghost schwinstig. Dief. Unde an scal Fre

da amade , dama damastwsrkon, dar darik uppo dat hol unde uppo den

neghest do lynowensr, darnaghost ds vinta das holas neuen mestskovonhotwerk sn. B rechw. Url:. 25 nicht bfiwsn Urk. d. Stadt

most ,meist, Superl. zumComp.mér, Hanov. nr. 407 .

meist, größest. Hs (Radbod) aprak mastan, schw. v. mo sten, saginara.

saggetmy , wer ismyner oldsrnmeist, Wa dar an hsvnndan words, dat hain demo bimmele edder 11 1 der helle ? myt hlodo swyn mostads, syn gnd

Engelh. Chr. 52b; maondach na 30 schal stan an das radoswelt, wente ydS. Jacob des masstan (Jaa. major, iswedder da es. B rechw. Urk.

25. Juli) . WigandsArch. 3, 20 ; allot mäst(a) adv. größten

sonder argelist . bahn wy enssn theils. vuda sint mestepart school.

messton sogol (Hauptsiegel) an desen Schaph. Kal. f. vuda do angel

briefi'

doen und bieten beugen das. 35 sahen laken , ds darinne (in dem5,36 vuda disson dach schole gy Schi/fe) sin, werden tomdslomeiste

hotan den moyston vuda den hilga part alle (fast alle) vornichtigot.

stenmgdach. B . Hamb. Chr. 46 ; de haft hs allemeistdat mestapart , dieMehrzahl. so slo part de schepe losgegenan. das . 1 1 0 ;

gen der gards dat meiste part dest. 40 vnd tangadan so vele karpon in kor

Jahrb. f. 8 ter tit, also someistpart (ungefähr?)mit enem ammer drogen kanden.

mesial, dasMist Dungrecht. jns das. 1 36.

focnndandi, quod vulgo mestal dici« master,meister, nr. mostorscha, f .

tur WigandsArch. 2, 1 04 ; da 45Meister, jeder Vorsteher, Herr, Aufmoyghera, da den onk ther tyt den scher; daher . berger molan howseinen keldonhofl

'

hnwst (zur Zeit muss- ‚muntamastor; der kersowerch

des Verkaufes) , ds wills wy t owali ten, der crsmarmaster, d. h. Innungs

kan hasitten latan, also lange also [so]ran eres mostoles waghana tyt unde 50 Liib. Z. R . 260; (erst später, seit dem

6

MESTERKNAPE 82 MESTVETTERto Nongardon. Hans. Urk . 2, 22 u. 6.

To dem(der sich fur Gottessohn ausgab) qnamsinmaster derbilg. schrift, masterschado ok der k ottermasterwas , ein vor Vorstands t, Vorstand. also dat

herer.Magd.Sch. Chr. 330, 21 ;master 5 wo mit witscap unde mit. willen nn

van jnwsn geboren. R . ser der B arfiißer) mosterscapmoystor des hemmola hebbet ghedegadingot dussa dink

Kerner 1 860 denmeistern van sweliks ta stands Gött. Urk.

bogen sinnon, da ein haar in toin I, nr. 95 ds oldeu mastere (derklüfiton klönen. Gryse 10 knoksnhoworo) megon dar damaster

Ehrenvoüer T itel fiir Gelehrte, bes. schop Vorstandschaft der Innung)Arste, imR . V. u. sonst. wsacghan etc. Litb. Z. R . 260.

masterknirpo, -knecht‚ m. Geselle mast0rt1mh?Meisterstück. So o l‘

ft

eines (Handwerks)Mei9ters. Wellick alß ein nis meister in do th amptmestsrknocht hier inknmpt von vrm15 kamt, schall ho volgendss eyn moimsdsrjogheno, ds schall hir denen in stsrtnch arboidan etc. S. E . L. Jahrb.

demo ammate draa jahr, ohr ha eines 2, 1 19.

snlvas werden mach. Hamb. Z. R . mastasw’

in, n. Mastschwein. Da

29 ; unde anmasterknscht, do demo monicka kesenMolechvor eren god ;rade unde denworckmsistaren dessos 20 dar wertzs wsrafitich Bolzsbnck mesmptss (der B öttcher) horsamhaft staswyna. Disp. to Oldersumf'. 30 .

gowasen . . sienss solvaswerdenwoldo, HasthopomInseln am E ingangs

so schall dogbane van den master des finnischenMeerbusensknapsn, ds longsst in dossomampta möstich, maistich‚ meistens, größhofit gsdonod, da anderen vorghan. 25 tentheils, fast ganz oder alt. unde van

das. 34. der vlnth vordrank mastich da etadMastorlant, Insel beiMarstrand; Meran. Liib. Chr. 2, 490 ; unde werauchMarstrand selbst. (D.) denmostichgeologen unde govsngon.

master maistarman, rn. Flur.me das. 2, 555 ; namkoningh0 . to sick

storlnds, Handwerksnwister. an jewe 30 dat craca van 8 . Bernardus mostichh

'

k mostorman (der B öttcher) schall myt alle den vorston.Korner9öc(W ) ;sin eigenemarkisoranhebben ward do nacht so licht nude alara ,Livl. Urk . nr. 1 522 ; oft hirwo hama oft it mastiah (fast) dachwars. das .

von hutsn to , do sick wil vormedon, 203d; vnde die rad van Bremends schal wesen myd enemmaster 35 scolds bringen C . ghswspent gndermama two dsgo ofto draa, vudawalk ludo to perde , vnde to vote so sie

mostorman one modet, do schal ene mostich kunden. B rom. G. Q. 1 30 ;meden to enemgantzan iare.Monum. de scho synt toretsn vud meystichLit) . 4, 31 5 ; des anderenmaendagos, (pene) vortert. Josua 9, 1 3, (H) .

de do mostsrlnds ars elderlude wel 40 größtenden kayoan.Münst. Chr. 1 , so 1

'

heile, meistens. Diißs werdenmeistscholdon domestarlndsmit deghsnen, liken alle gefangen. Seib. Qu.

do so wolden hebben an ars ampt , dar werden da Denon meistlich a l

gan vor den ras t. Liib. Chr. 1 , 316, geschlagen. Hamb. Chr. 224 ; darnthAnm. Das W. wird aber nicht 45mootliak sick verorsskanda, dat etc.

bloß vonHandwerkern gesagt, sondern Liib. Z. R . 427 .

auch von selbständigen Kaufleuten mestvetter, derMistauflader (z uHandelsherren, imGys. an den kns vatan), (oderMistflreuer, der den

pen, Commis. Dhar an masterman Mist zumvottsn, Düngen, auf demonen knspen entiat uppo watornasrt 50 Acker ausbreitet. von s.

ME8VALDE 83

Bartholomens deghe an bis 8 . Peter meswekinge, das Weichwad cathedramvan eynemdage to die Fanlnng des Düngers in demmosten so ll men nemen ind genen Acker, gare. De herschop machIII 6. 6 dt. ind sc. haneren ind wol mit foge unde recht ein

host. Itemeynon mestvetter 5 dt. 5 gantz dorp vorgaen vnde woste legindo do Imst ; itemeynon ploichdri gen [laten], indeme de den under

uer 4 dt. indo do host na 8 . Fe satendo standen stecke,meswekingheler demmestuetter 6 dt. indo do vnde beteringhe, de he in den ligkost . Darst. Slot. 21 7 . S. vetter. gendengrunden heit , nha immer ludonmalde, -väl, Diingerhaufe, Stelle 1 0 erkontnisso golden vnde betalenwill.

(gm. hinter den B auernhäusern) , wo Sass. u. Holst . R . 87 , 2 ; vmme de

der Dünger aufbewahrt wird, bis er messwokyng11o scholen so syk frunth

weggefahren und auf den Acker ge liken vordrsghon. Dittmer, das llufenAreal etc. Liib. 1 856. S. 39.

u. Sturenb. 8 . untenvalde. Itemnemo 15 weßwerk , n. E ßwaren.Men schall

debo t facoro mesualde in civitate neuer hande kramgued vthsettendes

sondages vnd aposteldages, vthge

Bürgerspr. 51 ; (niemand soll einigen nahmen koken unde meßwerk . Litb.

mist£aldt oder misthaufen an den Z. R . 275.

kirchöfion oder andern freyen plotzen 20 met,n. dasreineSchweinefleischohnein der etad liegende haben. das. 1 34, Speck . kolunen, lunghen unde met .10m (1. J . de immesse licht Vgl.Mundart. 6, 355.

vp demmoßvaldo etc. Gry se, Spcgel metal meitele, mentele, s. oben

Ca: 2 , daß nhiemandt an ofienon mach(mage)tal. lantmcht is, datstrassen schweinestell, mistfelde, 25 noch wedewe noch vnyarige kynderedreclnlöckermachen soll. Z. f. vaterl. doren antwoerden voor laut noch

Gwch. Alt. 8, 305 (Münster vormeytele, dat ismoetal, daermende ryde vp vor onen doden sol ghelden etc. R ichth.

Sp. meszfalde her. Old. Urk . v. 1 565 ; 67 , 22.

darumdat sichM. in H. S. meet 30 metebodem Wanne, Worfschanphale in trunkener wise bi nacht fel. craca, vannns. B revit.

slapender tidt vordrenket etc. Sass. meten, st. v. meßen, alts. metan.

Holst. R . 1 53 ; nachdemnun E . Is dat er ienich rechte mate henetRothe edict wegen der schweinstäüe, vnde do nicht vul onmit. Litb. R .

mistfzillo und secreter, wie dieselbe 35 31 1 , Anm. 5 ; won ho (do botterstoein jeder haben soll publicirt. ter) bottoronmit, de schal he roynoFahne, Dortm. 3

, nr. 1 9. ghen, dat ydk0pmans gnd sy . B rechw.

nm10k e, eine Darre von Zweigen Urk . I, 1 65 ; hemat sik updemhndezumMist/chrm? S. vlako ; das Sei dre royse (mensns est en erpuerumtanbret amMc'stwagen? S. Br. Wb. s. o . 40 tribus vicihus) . 1 B . d. ön.

flagto . IImesflekon, 1 vnderbret. (gegen das 1 . Gebot siindigen)Wism. Inc. 1 82 ; XII iseron lasse, die myt valschen wicken, drocmen,IIIImesfleken etc. das. 120. flech vision, seghenen, booten, meten, toten, die B retter auf e.Mistwagen. ueren, swarteknnst ofi

"

te wychelieStrodtm. p. 56 45 omme gaen. Tract. über d. 1 0 Gebb.

mvoro moshoro , eine Bahre B l. 28 (viell. mit B ezug auf die an

mMistaustragon. mesvore , mes»

geführte Bibelstelle) . vrow Jutta

bare, lacissa. Voc. W. gelopenmit cremewochen, denlacissca

,enmesvör. Vgl. s. e. cono armen Bruno mede to meten (d. h.

50 scherzhaft priigeln) R . V. 686.

METER 84

17e . ohne/ten,metigen. De hogun Mathilde. Hinrich namgrevon Dide

den de ladebrsve tometsnde na dem riksa dochter, de hetMotto efite

rechte.Magd. Sch. Chr. 226, 1 8 . Metthilda . B olhos Chr. f. 52. Darmmeter, m. Meßer, der (beeidigte Dominat.Motteke. vor (Fran)Met

Korn Hopfe n)meßcr, metator. Vac. 5 tiks, en priorinne Sudend. II,W do swornenmeters B renz. nr. 4 7 ; Métteken hieß Graf E ngelSlo t. 706. berts II. Gemahlin. Mom.

meter,moiter,molissa . Voc. E ngelh. Beitr. 3, 343 ;Mechtel nach Urk . 0.

meter berbarum. ders. ; meter, methern, minte , martsrs, matere. Dief. 1 0 metten , metts, (aus lat.matutina,s. e. motor 8 . genitinus, m. her sc. hora) ,Mhmesse. Wannemsn lnbarnm,

meter, eyn bitter artzsdie dot de ersten klocken to motteo s tocrut. ders. n. gl. s. o . n. arternisia . demmarkede, so etc. Gosl. Stat.

meterép, Blaßseil, -kette. likerwye iiberh. Frühstunde. in demlichte derschal dat wesen umden pnnder vnde 1 5metten (in losematutina) .Michavmme de olen , vnde do meterep dowdermetten tit , ros maVar. mathereph) . Litb. R . 440. tutinus. Hosen 1 3, 3.

meter0de, f.Meßruthe, psrtica , eine mettenköp, s. matts.

motherode van teyn voten. Voc. Locc. metten ouniak , m. Abgabe fiir das

(metelrods. 1 Voc. W ) . 20 Korn en. De tollenscrivore swemetemör, f. llü ßsehnur. Hur vmme rot : wat gyk werde gebracht in

so lest de greuemeten dat landmyt de tollenbode, alzo van tollen

metesnoren ; ok leeth he mothen de van mettenpenninghen, dat gy dat

broksdo vnde de woldo myt methe onerseon etc. B rechw. Urkh. 1 , 95.

snoren. Lerbeck 70. 25 mettenteken, n. Zeichen, daß die

metestunds, f. gmsßener metto ,Kornabgabe, bezahlt ist. vnde

schnitt, Stunde (Uhr) . do vnder bestellen dat io alzo, dat de ludosochten so snbtilike de vre synss do dat al eclusa in do kosten schauen

des vnde bekandsn, dat be in der aus de mettenpenninge, dat gyseluenmetestnnde van den lichame 80 de enluen in de kosten schaust etc.

scheidedo, do he gsropen wart. Dial. B rechw. Urkb. 1 , 95.

Greg. 239 ; men vermodeds sick na mettentit, f. Zeit derMotte. Dedermate des weges, dat so beyds in metten tyd begheit dat cristens v olkeiner metestnnde van dessen Ionen in der nacht site to midder nacht

,

goropen weren. das. 35 efl°

te altohant namytnacht. Vnde dytmetigen, s. matigou. erst in de ers vnde gedechtnysse alzo

metrot ? hmpgn oth? mederöt de here wart geboren, ok gbevangonl ‘/z elenmetrot Leydesches ; XI elen vnde ghebunden vnde wart getreck etmetro t Leydeschss klenlbt mit vnwerdicheyt vor annas vnde nai

Wism. Reg. S. Spir. 40 ins vnde tho dermettentid he okmette matte. Dyt sweret de El ds hello to brach.Men beghoyt ock

hermoller : Od‘

t gik wat gebracht de solush metten tyd in de sro derwords to melendo ansmettentekene, erwerdighen vpstandingo des herendat gy darvan de rechtenmetten no cristi van demo dode. Alzusmen vnde de in des rados kosten don, 45 tomalen syno hylge tyd. Sp. (1.eer dat gemalenwords. B rschw. Urkb.

1,95 ; home to malends anometten, metworst, Mettwurst. Nu willen

d. h. unentgeltlich. Brschw. Chr. 1 , so nicht gheme hören langhemissensite langhe predokyo.Men so wollenMotte, KoseformfurMochthildis, 50 nu gerne bobben langhe metwörste.

METZENDANZ 85 MICHELIKB. d. Prof. I. f. 41 8 ; syno metwerst schulthete des hoves. das. 298 (a .

nicht longer so oynes ledes, Dat eyn öfter in dieser ok en sculde

gar ket te stampel. Hoher, S. 327 . he dat guth ‚eynonmenne vorh0pen

netzendanz,Mädchentancz (metze, noch verhuren edder weddersettondg. durch

,

Kiirenng gebildetes, vertrau 5meven in horghor hant Old.

liches, liebkosendesDem. vonMadalhilt, Stat. in B rom. Stat. 832 ; wi seelenllecbtild,Mathilde; „Frawnzimmer beholden dewurde, do wy binnenderchen“

. Weigand s. o . It wert unssm mo re bobben meven de seele wynamen eine ewige schande sin, so de den borgheren jo to verhure den.

viende unso gutt uthdemlands wer 1 0 Old. Freiheitsbr. v. 1 345 ; de jedenden driven und uns laten thosehen. scolen syk nynerleyo copenseap no

Dat iss ein metzendantz, darvan gi ren, wovon eres regten wekors. das.

ruhen soggon. Latet uns in gados Vortmer on schole wi vns night vernamen frö lich daran gaen. Neoc. 1 , binden ne weder mit breuen ophto

373. (has sunt juvonculae choream1 5mit lophte wedder nyne landes

ducentos. Presb. B rom. hose est puel herren; menen ie hi den herren vnde

larnmista oberen. Crane.) bi eren regten ernen te bliuends.

l eve, Möroe, mono . B revil. Old. Urk . v. 1 345 ; de keningh scal

novel,Handbeil meunerie securis. ek richten vmme eghen nicht ne. des

S. E isch I,658c. Slitendo tewo (Ge 20 manncs rechte, menen (sondern) des

rät) te der button, dat is belghe landes, dar it inne licht . Wigandsvnde darto rado vnde wollen, weruolovnde scemels vndemenele vnde scet Mevensteon, Eddystmaerennen. Gosl. Bergges. 5 1 75. Ist Mewes, Abkürzung aus B artholo

es mens] ? hsnghe to gr0pon vnde 25mins. Vgl. mawo, maus.

te voghen (kleinen) kotelenundeme michsl, adj . groß ; alsrole unde bende to rathern met Der wart enmychel strid.

he (der nicht siinftige Schmit) wel 1 72 ; ein bök , was michsl unde

modemGosl. Stat. Bil noch grot . 1heoph. 380; den01dsnborgoren

barden,oxen met he smoden; sun 30 euer sche eyn grot michsl plaghe.

dermetzodo, cratzshamer, noch kyl Brom. Urk. v. 1 407 ; diese reise kosto

hacken bylyserne, hacken, grote den borgcrenmichsl grot gut .Magd.

menele noch grote heute, houvorksn Sch. Chr. 1 62, 1 8 ; tech ntmid velon

. . nemet he nicht emotien. das. 1 05, Inden undmichsl gretsr sampnungo.

10. Nach dieser letzten Stelle scheint 35Münst Z. f. Gosch. 1 864, S. 1 .

menele doch etwas anderes als „B eil“ Michel. Idt is S.Michels schlaep,

zubedeuten. (stimulus, prehel, mono] . darmen schlöppet both an den jhuBief.) Welches ist aber richtig ge gosten dach. Husp. 24p. Trinit. (Dalcsen

, menele oder menele? her der deutscheMichel Schlafnenn, ode. nur, außer, allein, in 40miitee?)des (eine Ausnahmemachend) ; wahr michelik ,michelk , adj . groß,mächscheml. dern alts. neuen (neuen), tig. Do ropen de jodden altomaleahd. niwan. Uber den Wechsel zwi Mit einemmycheliken grale etc. Ans.

schenmund n 8 . III, S. 1 . Dat sol 0 . 628 ; Ik dank ju allen sere desser

uns to hate sten, mevon dat sol in 45 grotenmicheliken ers. Theoph. 1 , 21 7 ;Wilkers wesen des dempromstos. In der nacht eyn mychlik teken der

Nice. B ettr. 296 ; vertmor schach. B othes Chr. f. 30 ; mitmichslbekenne wi

, dat wi undunso elderon ken eren. Leibn. 3, 1 52b, 3 ; so had

den bei nie anders entfenghen van den groten mycholken schaden go

demdomproveste meven als eyn 50 nemen. Liib. Chr. 2, 289 ; in grotor

MICHELIKEN 86 MIDDELvraude vnde micholkemschnllo . Van Hammerstein in d.Mehl. Jahrbb. 36,

den Festen f. 83 ; vorsammeldo ene 1 13 ; dahermyckenslüter, Bäckergesell.mychliks scher volkcs. Korner 21 1 b; v. Ilöv. Urk . 67 . Ist das B rot, wiedo quemenmichlik swer donreslech. so häufig, nach der Gestalt benannt ?das. 88d; dit mychtlike grote hcor. 5micks heißt nemlish nach Kil. ihm,

das. 950 Dazu als edv.

micheliken, sehr. unde hoghundon woran ron eben ein Querholz verbun

mychlykon elen. Valent. u. Namel. v . den ist“ nach d. Br. Wb. l. c. „ eine

1 686 (Staph. 251 11 mertliken) . kleine Pumpe“; also etwa das B rotMichild Mechtild. Vgl. Liineb. 10 das wir „

Hörnchen“nennen?

Urk . V, nr. 306 (a. Mithildc micke. Sync (eines häßliehon R ie

michilde?) das. nr. 310 ;Mochilde. sen) arme lanck vnde dykko, Zyne

das. nr. 313. hende breyt , swart, wol the myok o .

mick0, f. Luntc, franz .mécho. De Vo lont. u. Namel. v. 1 801 (Stockh.

vorreders vloen, so leiten do ledde 15 Ha ) . heißt das : die ihr Ziel wolren, eyn lange gewoldo reden vnde treffen? mickon. cellimers , ocnloe ineynon viltheit vud l lmicken opder sc0pumintondoro ; micke, collimetio .

stede liggen. Seib. Q u. 2, 238 . Synon. Kit. Oudem. verzeichnet mikke geWéke. Woeste) . reden : als : Stoß, Schlag.

micke‚ eine Art feineres B rot. 20 middech, m..Mittag. uppo den be

micko ismennikehrbt . Voe. Theotonic. ghen middech. Kerner 31 6

Höfer in Pf. Germ. 1 5, 80 ;Mundart. wente id hoch middech was. das.

6,355. „

In einigen Gegenden ist

mikko eine B rodtsehnitte oder ein klei middel, adj . in derMitte, medius.

nos B rodt, etwa ein Pfund schwer, 25 Bynnen dessenmiddelen tyden (d. i.

welches dene ngegeben wird, die den während) disser vorschreuon clage .

Zehnten einfahren oder sonst zuHofe Hirsch, Danz 1'

gsHandelsgmch.

dienen.

“ B r. Wb. 3 , 1 60 : „miggo, S. 276; (hoock of register), doer geein Sehönrocken-B rod der Lesh

'

icker, screven etaon de nemen nude tonedas zu 1 Schilling verkauft wird.Man 30men der ghonnon, die bynnenmidnannte auch vormals StüchmWeiß delen tidsn (währenddies eit) voo rbrodes so. it. E ine Art B rodfür arme elderlude ghesteen bobben. Leit

Leute. Dähnert. micko , homiertium, faden etc. p. 1 2 ; middeler tyd (mittpenis triticeus minor, ertidium, per torweite) hebben sich de Fresen upvus penis. Kil. Detmen (zu einer 35 gemecket. B en. 23.

fürstl. Hocheeitsfeierliehkeit in Stettin middel, n. undm. 1 . h ätte. Do1 490) alle dege hroth kricht , vnnd wert de hischop gelot (geleitet) intdet men gnde mickon becke. Ock middel. Dial. Greg. 1 8511; S. blefl

'

int

de_

t men in der tidt probers, wo vele middel derLumborders. das. 213 ; so

m1cken_

vth einemschepellwardonn. 40 nemen eyn gro t cool unde worpentKlm13m, Diplom. B eitr. 51 1 ; vnssn Jhssumumme synmiddel. Pass. Chr.

gsnsd1gen herenwerden van der stetz 1 9 ; redmyd synsmhupen dorch de twegen 8°80h8 0 kl. eyn par essen vor myddelder_

1 5 TYUSS guld. iteml vodsrwyns mekode he eyn alter an detmyddelmdo

umbtrint 3 moldor roggon an 45 der dodon. das. de de nacht

(d. c. z u) myoken gehacken ind en denmiddel gegen hedde. Weich. Sal .

deel weyk bredes. Nies. B eitr. 2, 607; 1 8 , 4 wer vp eyn rath thom1h

_

r seit auch niemandt gemachte andtwarde gafi'

so wolden the uns

uncken hacken ohne der gildon wil schicken wt oremmyddel her N. N.

len. Fahne, Dortrn. 3, 250. Vgl. 50Monum. Lit , 1 96 ; darummo dat

https://www.forgottenbooks.com/join

MIDDELE 88 MIDDELREDENmiddeldemheilt sick thegedregen , demo , de wysor, de myddelings, de

dat etc. das. 30; und homelikmittel erstedyer, do orlingh. Sem.

demo dorch eine gesentsn verbands

len laten. das. 39 ; middel dossom. middelkern, das Innere eines D in

das . 47 . 5 ges,meditullium,middelkerne. 2 Vac.

middele, ode. in derMile. De W. u. Dif f. ; eynmeddelkern vol e in

here, de der is middelo under iw. dodsr in demeye. Voc. L .

4Mos. 1 1,20 middelman, derMittelsmann, Ver

middelen, schw. v. 1 . in zweiHalf mitteler, E ntscheider, sequester. Vac.

ten, zur Halfte theilen. De tel van 10 B uyeth. u. Dief. E r gibt bei gleicheneinenmanton wert gemiddelt (dimi Stimmen den Ausschlag. So ist

diotnr) . Hiob 21 , 21 det so König von B öhmen bei der Wahl desunder sickmögenwenden the freden, deutschen Königs dermiddelmen. G l.

und de holte, der so irrigh umme zumSsp. 3, 57, 2 .

eyn, middelen und afl'malen na erer 1 5 middelmät, n.Mittelrnaß , nicht zu

högosten vernunflt. God. B rdb. 2, 6, groß u. nicht zuklein, das rechteMaß .

223. 2 . in dieMitte bringen. Vndo hedden die ven Bremenmidweneerdemens vordnsternisse krycht, delmeto gh

’

oheldon, vnde meets die

det sehnst in demo vullen menen, rad geraden hebben, so were Bremenwen es des nechtes dat ertrikemyd 20 voor werne else riks else yt 11 11 is .

delt twusschen der sunnon unde demo B renz. G. Q. 1 1 7 .

menen. Litb. Chr. 2, 428 . 3. ver middelmate, adj . mittelmäß ig, vommiäelen, beilegen.Men hedde sik ver Stande einer Person, weder vornehmhepet , det desse theologus dusso noeh geringe. Hs wer van middeltwistige lore werdemiddelen vndalle 25meten Inden geboren. Renner

dink te gndemaken. Hamb. Chr. 483 ; I, 1 1 411; vmme desser erseke haluen

nn merck , wo gott den auslag der de ryken vudmiddolmetenmynsk snberger the H. aus ferlichoit unde in den steden vmme lanck her wurblotvergetent gemittelt 11 . verhindert den bewegen günstk the ein des

h 30 some klestor. Slagghcrt 67 .

middslmatich, -matesch, ml}. mitter. Ds (ven Brunswik) werden de telmtiß ig ; de kleder sollen nicht the

middelere twischen den bergeron to slymedder the kostelick wesen, sunMagdohorch und den denstmennen. dermiddslmatich. Ilsenb. Urk . o. 1 494;Magd. Sch. Chr. 223, 1 9 ; de middo 35 (vomStande :) Do riken quemen ut

lers, de twischen demo kenyngheunde mit vordeckodon reason, do middelden steden. en brechten do degho matigou mit starken perden de

dingho nicht vor bsyds pertigo. Liib. meinheit mit knlon, sworden o ts.

Chr. 2, 63; de gnde (Güte) godes Magd. Sch. Chr. (vomAlter:)wert der eynmyddelor. Kerner 2078 40 Do 8 .Magnus Vp wus, dat he eyn

Fem.middelerinno. Gogre middslmatich iunghe wart, do sprek

tet syste ein middelerinne der sin vader to emo etc. Passion. f. 1 34 ;werlt gemeine. Pf. Germ. 1 5, 374. de (bei einerHungersnoth) wolden demiddelen ? Twolk (Zwilch) oder middelmetischen ludo, de der dienenmiddelere oder holkore nemet nemen 45 khonden the krige vndheschermingemin vorkopondenne teyn repo, dehun des landos‚ dodon de oldeu vnd jundert eine langh sin. Gosl.Stat. 1 03, 40. gen. Kantzow1 1 ; demiddelmeteschenmiddelheit, f. Hälfte. modietas. 3 studenten also de noch nicht behendo

en syut in der scrift. Kerner 1 60b.

middslink , derMittelfinger. de 50 middelreden, schw. v. dazwischen

MIDDELRIF 89 MIDDEWECHreden, vermitteln. durch frunthlich dont, quodmithridi dicitnr, vulneramiddolrhsdent beyder sydss frnndhen verit etc.) Nach demBr. Wb. 3, 1 56

versteht man untermidder die endenund wohlschmeckenä n Drüsen am

diepbr

?me (sax .middolrii, eng.mid 5 Heise oder vor der Brust eines Kal

rifl'

) d.e bes oder Lammes.

middelscbot, die Nasmscheidewand. middernacht, midnncbt, f.Mitterinterfinium. Kil. u

:B ief. 3. v. nacht. In der midder nacht. Dial.

middeltit, f. Zwaschcnzeit. in der Greg. 1 82b ; eines midder nachtes.

middeltit twischen demo dage des 1 0 B r. d. Cir. 92 ; de mens verging to

kempos (und der Herausforderung) . midnecht veir stunde.Magd. Sch. Chr.

Gl. zu R . V. IV, 120, 8 ; Do was it ene stunde na

midddvar. Jerusalemis enmiddel mitnaebt . R . V. 1544.

ner etad vnd lijt (liegt) in gnder middes, mids, (meddos), middest ,lacht. Beschr. d. h. Landes f. 1 5middens, edv. in derMitte. to ImBei Ludolf v. S. c. 23 fehlt diese perie , meddss tusschen KathaginmBez . ; ebenso im(hat. Orig. S. 74. unde Persiam, reghendet vur. Litb.

middelwech, m. Mittelweg. unde Chr. vnde segslden de kedonosulvon holt ho denmyddolwech. Kor middes entwey. B rom. G. Q. 70 ; be

ner 2128 . 20 wert eines ridders gewermiddest inmiddt ,

m.Mittag. Twischen demo demo. das. 86 ; (liichstian) ligtwelowen vnde twen stunden namid gende mids in den obere.

dendego . B rom. G . Q. 1 40; In dus p. 25 ; be sach den ridder middenssemjare sachmo furige circkel hy sten uppo der ledderen. Seel. Tr. 1 97.

der sunnon in demrechten midden 25 mid(de)vast0n,Mit/asien, dieMittedage. B othos Chr. f. 1 1 1 . der Fastenzeit. a . demini 1 390 primemiddens, ode . mitten. myddene in des middeweck ons na mydtfasten.

de spiso . Kerner 1 73h. B rechw. Chr. 1 1 4, Anm. 5 ; 1 322 des

middsnsomsr, m.Mitte des Som sonendeges to mydvastene. Urkh. d.

were, d. i. Johannis,24. Juni. T o 80 hist. V. f. Niedn s. 8 , nr. 305. Vgl.

sunte Jehans dego tomyddensomere. Haltaus, Jahreszcitb. 216 f.Brem. G . Q. 1 00 ; (tins) do schalmo middewant, dieMittelwand (einesntgheven vefleynmerk te winecbton Fußes) . Item(schal) det spynt bynnenunde veftsynmark tomiddensomcro. vndor den myddewondeu, gelt dat

Brechw. Chr. 1 , 26, 8 ; allojarlikes te 35 bevon vd, so schal bee heteron two

ghovende to 8 . Johannes deghe to artigo . Sehra der B öttcher. Mamma.middensomere Urk . d. Stadt Liv. 4 , 315. (Vgl. vertmer so machHann. nr. 241 ; twiscenmiddensomere hijr nement nonerleyo tunnenworkunde Jacobi das. nr. 257 . maken, der spint ut gboyt to den

middemhöm, m. Mitte des Stro 40 enden. Liib. Z. B .

ms . usqne inmediumequao fluxum, middewech,midwech, m.Mitte desquo Eldona dicitnr, quod midden Weges ; gew. temidwegbo,midwegbo ,

midweges, mitten (zwisehe n) . De deanderman emo in demmidwege to

45moto quem. Dial. Greg. 239b; dosen

ags. midhredre. Gr. Gr. 3,407 . eilt dach scolds mon holden upper beyde

he is onk gewandet vnd the dem the mytwsgbe tusghen Darbeto unde

midderen gesnodon, so is idt achtein Rygho . Litb. Uhr. 1 , 421 ; to midschillinge. R ichth. 120. Anm. 3. (Si wege is on borne, der verloren de

memhranam, que iscor et splen pen 50 h. dre koninge den sterne. B esohr.

MIDDE«MIDWEKE 90 MIGEd. h. Landes 45 ; die deken was copmans wogono caritato to deenc

alrede wol to midweghen twisschon togen middewintor unde en gudo 1

demo Langwedele unde Veirdon. B r. vridachden 4 erden etc. Leitfaden ete

G . Q. 1 22 ; de schepe bovreron in 24 voor der hoochtyt tomydwyn teder zoomidweghc taschenS. unde N. 5 heut na der heochtyt der hilgen dh

Litb. Chr. 1 , 21 4 ; midweges. 2Mos. konnynge. WigandsArch. were27 , 5 mitweghes the der hohe dat wy desse hemchap nicht wedde:worth Liib. Urk. 4, S. 480. en loseden tuschon dyt unde my tmiddo midweke, Mittwoch; als winter over veir jare Nice

fllarkttag : ok moghcd so dhe dingh 1 0 B eih . 2, 408 ; (es sündigen gegen da

alle midwekone up demmethode 3. Gebot) die des vastelauendes o t

veyle bobben; ek moghod so dl1o up den mydwintor myt ydele 1

(hose unde bettet en) vork0pen des spelen die ludo toe syck loeken. T ’ract

midwekens, also dat en wonheyt is über d. 1 0 Gebb. B l. vppo medeUrkh. d. hist. V. f. Ni .cdere 1 5 wynter in den voor hilgen daghen

8, nr. ‚248 11; als Gerichtstag : ik cit0 1 e Old. Urk . v. 1 373 ; vp den dach na

up enenmidweken to rechte di. Cl. tiuitatis Christi to mytwyntoro . Old

B ar 1 7 7 . de gnde middewoko , Urk . v. 1 504 .Mittwoch zer Charfreitog. In demo midolerne, adj . (wegen derE ndung,gbedoumidwekenwerdestn,myn soto 90 3. unter -orno) , geneigt zu meidenhere, vorraden van Judas. B rom. GB . fliehen furchtsam. Wo n ochtondc

1 2 ; in demo gudon midweken to unde mydoloron (timidus) is, de etc.

bruk endo (in coena domini fmendos) . B . d. R ichter 7, 3 verkürzt in

Chr. Sol. desse gafl'

oa ygho

renthe the brode, wine unde here in 25 (midolik),miflik , ad7'

.mvemeidendemo gudenmidweken te hmkende. zu scheuen. Is my sere pinliok , mitLiib. Chr. do bischepmakede lick vnde honliek Fuldaewige route to gevendo in demo gudon midwokon. B othes Chr. 1 65. midon, st. v. meiden, vmneiden. Se

(Ob auch derMittwoch nach Pfing someden den rechten wech. Liib. Chr.

Dat qnade to miden. R . V.

falls heißt erde krumme. Vgl.Haltaus 6832 ; liden unde miden, 8 . unter li228 . Do man vor dat hus irst den. R eflex . sik m.,

sich scheuentech, dat scach an der nacht des vor, sich enthalten von ; mit Gen . so

dinsedaghes na palmen, also dat de 35midon sik goder spiso. Hanov.Msc12vyando in der krnmmon midwoken I, 84, S. 234 ; sik dieser redemiden.

desmorghens vor demh11so bedaghe Jodensp. 27 ; odermit Inf. eyn h0peden. Homeyer, dieStadtb. d.MA. 67, 7 . schape, welke sik miden eyn andere

middeweken dach. It wasmidde vor the gaen. Jodensp. 1 2. (schw.

woken dach, dat ik nén vlésch plego 40 Reinke onmidedo hirnicht den wochto eten. R . V. 43B2. (AmMpflegen na demo klostere. Gl. : uR . 1 8

vnde mochte he dat wol bobben ghedes erstenmidwokens in der vaston, midet. Summa Joh. f. 1 09calso men aachen uppo do hovede midinge, Vermeidung. witIik si,nimt (Aschermiüwoch) . Urkh. 45 dat desse

ge,heron vmme mydinge wil

d. hist. V. Nieders. 88 , ur. 480. len vele areghes vnde vmhoqwemimiddewert, s. wert . cheyae gosst bobben dit stecke etc.

mü de mid medowinter, Mitte Liib.

des Winters, Weihnachten, Chrisäag. migo, f. Harn, Urin. urina, migo .

Doldorlude plegen jart van des 50 B ief. 8 . v. Se slöch denne R . tomit

91 MILLE MILLOTEdemo sterte unde blondedo ene so

mit dermigon. R . V. 6327 ; koldemige, Har nruhr. (dat port) dat deholden migo heit , dat schal mansteen laton syno nacht vp schapesmeß. Wolf.Meer. 60 f. 1 8 1 0 . (migemke,migamke, Arneise Seiehameß c) ,mitman den j nchenden Stich des Insedes seinemUrin beilegte. Strodtm137 GrimmWb. 1 ,uigon, st. v. Imme n. Vgl.Mundart.

6, 356. machstu nicht wygon ,

so

driegh dylle, dey rnmet dey roren,

dar dat water der geyt. Wolf.Meer.

23, 3 f. 6011 . Spriehw. de brut woldoromame eyn vnde moech in do kerken (sponsa volens nesci defedauitsancta templi) . Kiel.Mser. nr. 1 1 4

l ike, Demin. vonMaria . Petro 2O mildichlikon, edv. freigebig. gafniIle

‚ Clare,Myke vnde Lucie. Liib. mildichliken allen. Magd. Sch. Chr.

Dad. de B eet e . junclcfr. Dass. ist 401 , 3; de den (pennink)mildichlikennelMiggeke. Mechtholdo unde 1

‘

1tgift, kricht er recht . Gl. zu R . V.

oraukindernJohanne,Myggoken unde II, 9 ; so weindemildichliken (reichAlheyde Urk . (1. StadtHanov.

25 lich, in Strömen, largiter) . 1 Sam. 1,

er. 1 73. 1 0 freundlich. myldichlykenmilde, adj . freigebig, largns, lar bobben ghebeden. Slagghert 2.

gifluns. Vac. E ngel/1 . mit Gen. vnde mile, Meile; vomRaum: Ein b1‘1ris synes gndes milde, so grot, dat wonet hir dat is men ene halvobe so vele gifi , dat id emna rouwet. 80mile. R . V. 578 ; auch zu ZeitbestimBolt d.Arsted. f. 3 desse verste was mungengebraucht : Unde haddon (manmilde des titliken gndes. Kerner 79h; unde vrowen) dar (auf der Burg) eingnd emo ghude word, men der daet karte wilo Unde dansedon wol towas he nicht myldo . das. 1 308 ener mile. Zone v. 1 086 ; Darnahe was so milde eines lynes (adeo 85 eine kleyne wyle, wol to eyner hal

snae prodigus) , dat etc. vonmile, do deno1° gink etc. Flos u.

Denshe Kroneke f. Q 8 ; he was einer B lank/l. v. 1 078 ; welch eyn rat WpSpisemilde.Meinst. Chr. 1 , 126 ; synt de lange mylen (auf die lange B ank)tomale

, dat he medich unde wylde schofl'

,vudwoolte die Littowors nicht

was, so hsddc ho all syno route vor 40 gerne veertornen.

teret, er ho so kroch. das. 1 , 1 35 ; miler ,m. Meiler,

he scheidet ene goven mit milder Item9 B. vor 6 dage den erstenmihant. R . V. 2297 ; wylde the (gegen) ler kele to bornende. Ztschr. d. V.

der armoet. Frechenh. Leg. 31 . fur. Nds. 1 867, S. 201 ; Item1 5 491

Der Begriff des Freigebige ngeht über 45 demo holtvogode vor 5 dage denmiden des Freundlichen, Barmhereio leren venthen Knechten) to rechte to

17m. Sei (godes moder) is so milde wysonde etc. das. 203.

unde ok so reine. Theoph. 1 , 700 ; millo millot0 . TrifoliumMelilotus910 prostor schal eyn ghetzirot myt indica . mellilota , herba, en sten kletllen degeden vnde myt eyner 50 vor. Vac. E ngelh. Vgl. B ief. 3. v.

mylden andacht mysso te holdendo.

Navolg. 4, 5 ; vnsor Ionenmodderen,zelighor vud milder gedechtnisso.

B oerst. Urk . nr. 489.

5 mildebar, adj . reichlich gehend,

fruchtbar. 0 oliebomo so myldobaer.Mud. Ged. S. 51 v. 53.

mildich, adj. freigebig. eyn sacht

medich,myldich, gnedich verste. Liib.

10 Chr. 2, 429.

mildicheit, Freigebiglceit, Freund

Iichheit . und brachte des koninges

vingerlin in der haut . he wisede datund sprak : seet des keningosmil

1 5 dicheit.Magd. Sch. Chr. 82, 23 ; van

eyner hochgoboren myldichoyt (clomentia) . Kerner 1 1 68 dorch

dcmyldichoit dynes geystes.

MILM 92 MINNEnymmylloten vnde stampo so vnde monoman, al is ho nicht ird , nich

make darai water. It is gnd jegen to myn heit ho synnomyn undemequadea athem; wo des drinket, do na godes gave. Litb. Chr. 2

,4 1 9

ruket vp den dach alzo syno rose. latot uns vragonbroderJoh. etc. No ir

Goth. Areneib. f. 1 19b, 7 . Derdeut9ehe 5 be iss der sako noch to nyo . D ocl

Name istmuseko , melilotum. Wolf. nitt the myn, sogg Joh. etc. Soest

Don. 1 0 ; nichtos do min. Munz recmilm molm

, Staub. vnde sick v. 1 463 ; nicbtes tomin. Liib. R ef ormvon demstone vnde mylmo langer 1 41 ; nichts destomin.Hamb. Chr . 343

vorligginge ichtes wat vorbioket . V. 1 0 (Als Positiv,wie jetzt, ungehüuchlichold. n. nyon Gode f. A 2. min, Pron. mein. min gnde wi]miltc, f.Mile. Bote ghosultet vnde R . V. 45 ; min eine ogo. das . 638 0

myt sonop comosta hilpet der leuorou min eine br. 3341 bi der truwo minvnde dermylto . Wolf. .Vscr. 60f. 1 00. das. 1 99 ; Brün was ein der viendi

min, ode. Camper. weniger, gerin- 1 5min. das . 8 1 9. In der Anrede gen:

ger, minder. De sonne brent den nachgestellt : heremin, drink ! 1Moseinenmin dan den anderen. Dial. 24 , 1 8 ; sone min. das. vado 1

Greg. denke alle tid, wo du min. das. 27 , 1 8 .

sist, unde wat du tekomendo bist ; minos, Gen. des Pron. pers. ik .

hostu so dinon sin, so sundegostu je 20 We vader vnde moder leif heuet bomin unde min. Wiggert 2,

1 2,39 ; neumy, do is myns nicht werdich

unde nusculdige sick darmode, id B r. d. Cir. 1 1 8b; Vntfarme myns !were emalso hygobrocht, dat he dar 0GB . 0. 1 30.

nicht myn to den konde, d. h. nicht minjarieh, adj. n1inda y'

dhrig.

umhin konnte es zu thun, nemt. sie 25minder) Stellen vomDykos nage«

eu faltern. Litb. Chr. 2, 263 de eine latonon minjarigon kindos

mer, do andermin. 2Mos. 1 6, 1 7

20, 30 myn odermer. B rechw. Chr. minio, minyc,Mennig. Hans . R ec.

90, 27 ; dat volonmochte wol olt sinvan vérmünden, nicht vele min. R . 30 minkc, Verstiimmelung moV. 3741 ; twohnndort punt vif punde tilatie. Kit. So wat manne eughen

myn Urk . d. Stadt Hann. nr. copmanno brachte van live tor do od,

403 ; vyf unde vortich mark , voor o ft minko dede van leedo

schilliugho min. Lüneb. Urk . Hans . R ec. 2 ,200. (Dorn das V.

XV, S. 131 ; seuen schillinge enos 35minken, mutilare.)wittonmin das. dit go minn0, Liebe, Hold, Zustimmung.

vordo durdomyn voorwokon on gang Ick on vyndo nicht, den myne sole

iar. Liib. Chr. 2,362 ; dre wokon minuet, van wos mynno ick que lle.

min den en jar. das. 1 , 267 ; unde B r. d. Bus . 54 ; entfenget werden tohir bobben gewesen up ene tit ein 40 der mynno des homolschen vadorhnmin den 1 00 personen (d. h. des. Dial. Greg. 127h; ho (der AusMiinst. Chr. 2, 422. nicht tomin, gmiesene) quammit bede unde mitnichts destoweniger, trotzdem. Pylatus minus (aus B armherzigkeit) weddersprack wedder: histn dan eyn ke in de stud. Liib. Chr. 1 , 372 ; wosninck ? Jhesus antwordo, du soggost 45 de rad myt den wysoston oner eyn

dat,wente ick byn koninck nicht to werdet, won so dat kundoghet myt

min.Myn riko on is van desserwerlt den klecken, wo derweddorsprikt , denicht. Pass. Chr. 42 ; ik wét it, gi met dar vmme Ionen an des ratlos

sogent gerne güt . Nicht to min, ik mynno, d. h. muß sich darin lügen,wii daran ! R . V. 628 7 ; doch de so was demRothe beliebt iiber ihn zu

93 MINNENwy en bobben en dat ghnd entvriet

heflt yd ome de rad vorboden, ho edder ere minne gemaket, ihre Zumot dar vmme an erenmynnen Ionen. stimmung erhalten, uns in Gü te ver

dos . 1 04, 1 7 we boschilt dat de rad glichen. Urk. inBr. Wi) . 3, 1 64 ; welikotoghet vor gerichte , de weddet dem iror under guden trnwon demande

vogede dre pnnd vnde met hlynon in ren eine perdo stolet, so sol die

des rades mynnen. das. 1 05, 35 ; is schuldige si hetalon, oder it sal bli

dat ienichman demanderen norholt von in einer unvrnntlikerminne (d. h.

ghot he schal den anderen waren es soll der Rechtsweg offe noder he schal blinen an sinenminnen, 10 Livl. Urk . nr. 405, 2. In

d. h. die Gültigkeit des Kaufes steht derAnrede: de ander(Hündin) oprak :in des Käufers B elieben Var edder neyn, sote minne, etc. Gerhard v.M.

de k oop schal sin vnghedan. Litb. R . 9, 24. Vgl. Lexcr s. c.

bes. Güte, giltliches Übereinkmn minne min minnich minnentlik ,men, gü tliche Beilegung eines Streit adj . freundlich, gütlich. wyrt eynminpunhtes , imGgs.m gerichtliohenE 11t nolic dagh (d. h. irgend eine Last

scheidung. Vgl. Homeyer, Über die barkeit) ghemakot vodsr vnsen hur

Fonnel, derMinne u. des Rechtes ghoren, van weylkerhande sahen dat

eines andernmächtig sein, B erl. 1 867 . dey 8 1 vppe demo deghe machNe sent ene dhar nicht af minne 20 sie nummant vorspreken; wat daredher recht , so scolen emo holpen nmmant sprekot, dat sal vnghevan

11 sin. Soest. Schrae 1 26 ; so

so wo llen den schole scheden in 5fbtissin) heit zeer oetmodich,minne o fto an rechte das. 260 ; lick , vrodesamunde godfrnchtich gho.alle schelincghe de hebbe wy ghe 25 west. Münst. Chr. 2, 440 ; minlyklaten vp vnsen swagher; de schal eyn lidesamheit. B r. J. Cir. 1 1 8b; sine

onerman wesen vns to vntschedene stimme, de als eyn honich was ser

mit minnen na vnser beyder radhe ; mynnentlick . Br. d. Bus. 55 ; he

kan he der minne nicht vinden, so (Hieron.) was menlick allen herste

seal he vns vntscheden na rechte so nen menschen. das. 56 ; vnso hereMalts . Urk . 382 ; vnde was so mynnichlick wude so rechte

soo loo (vse heren) minne vnde roch snuerlick . E artab. 1 83 f. 48 .

tes oner uns woldich wesen were minne minnec mintlike , ads.

dat so vns nicht minne vnde rechtes freundlich. myntlike vnde vrentlike.

oner uns woldich wesen were dat 35 Nies. Beitr. 2, 295 ; lere my, here,so vns nicht minne vnde rechtes hel wo ik dimennichliken vnde erliken

pen mochten, so scolden so vns hel vntfangenmoge. 0GB . A. 1 06 guit

pen mit allermacht Sudend. lichen, mynlichen ind vruntlichen geI, nr. 322 ; he met den scaden ir scheiden. Lacombl. 4 , nr. 60.

leghen na minnen oder na rechte. 40 minnen, schw. v. 1 . lieben. Ist sake,Gosl. Slo t. 43, 3; kanmy darander dat wy vo sen vadermynnen etc. B r.noen lyk ofte recht citeminne schoen, d. B us. 56 unso love unde gemindezo mach ick etc. Cassel

, Urk . frnndo . B en. 301 . 2. cersöhnen‚ in

48 1 ; knmt en wit in die gewere des Güte scheiden. En ko nnen so dan de

gndes mit rechte odermit ires hor 45 krygachtigen nicht gescheden nogh

renminnen Vaf r. willen, hnlde, leve, minnen, so etc. N'

es B eitr.

gnnst) . Lohur. Art. 2 5 3 , were, daten dar ienichhindernisse an ochegbe minnen, schw. e. vermindern. Da

in tokomenden tiden, so wills wy in myt yro schulden zomynnen ind ano

kauen tho Stade und dar nicht uth, 50 zo legen. Seib. Urk. 932; dat unm

MINNENHAR 94 MINSCHEMENSCHEment en soldo delen sitemynnen eyn Verminderung. Da!

wilholt (d. i. wicholt) . Nice. 3, 21 1 . de grene hisonderlikos gn oien hebbc

ninnenhilr, n. capillns Veneris vol gheuen demo 00pmanne inmynringtstoinvarn. Wolf.Meer. 60, f. 30. von einen schaden Liib. Url.°

minner, minder, adj . Compar. 1 . 5 4, S. 1 71 ; allont dat to mynringékleiner, geringer. De enluen pynonien und beqwemer stundingo der schulde

(beonien) synt twyer bende; de eyne ienigerweiß denen kan Arch.

is groter vnde het eyn hey, de eyne f. N. Sachs. 1 843, S. 204 . Auch in

is minner ynde het eyn sey. Wolf. der Formminninge. nndt alle andereMser. 23, 3 1 9h; theyn stncke lan 10 npkome, do tomynninge der schuldedes minners vnde gro ttere. Calenb denen mach das. S. 2 00 ,

Urk. V. nr. 1 44 ; weren so (de k in snndor lengeren hindor oder vortoch

der) groter oft weren so minder. R . ok sundermyninghe doghor vnde al . .

V. 1 41 0 ; hir woran wo] minre rede wol to danke ho talen Liineb.

van den, de nn klagen over em. das. 1 5 Urk. VII. nr. 891 .

3457 ; eyn minner broder, Minorit. minne , nimm, adj . lieblich. Din

Liib. Chr. 2, 474 . do minre tal, (derNacht) minsame schinMoto vor

die Zeitrechnung innerhalb eines Jahr lachten mines harten scrin. Hanov.

hunderte die Angabe derE iner und

20 minneste, Superl. kleinste. Juweindemman die Jahrhundertewegliißt. “ minneste hroder (B enjamin) . 1Mos.

Janiche. Der na in dem52 jar der 42, 1 3 die Vresen singen den

minren tale.Magd. Sch. Chr. mynnesten hnpen erst, dar ua den

doch stahl raw. auchdas Jahrh. selbst grotesten. B rom. G. Q. 1 1 7 ik kréch

geschrieben. dede gescrenen yo na 25 denne nenwe den miaotou robben.

Christi gohort 1 537 des erstknmp R . V.2027 noch was dit datminstestigen mydwokens yn demominneren al. das . 2021 . minst, oda. amwetall. Old. Urk. 2. kleiner, weniger nigsten. Do de berger darminet upangesehen. Erect oc ienichman thesse dachten, do etc.Magd.Sch. Chr. 1 96, 1

recht, the hyr hescreven etad the 80 to miaotou, zumwenigsten. We dar

meiren Var. mereren) otherminne 600markwert gndes hedde, do scho lderen, the riko o ther the arme to minsten ein port holden van 1 2

Brenz. Slo t. 1 6 is id, dat so a1dns marken. das. 322, 7 .

daaige teken nicht en doen, so on minnicln, adj . verliebt. rot vlosch,syut dar vmme de mynnor nicht . 35 dat is ghememinnech. Hanov. St. R .

Dial. Greg. 1 51 . 1 33.

minner,m. Liebhaber, Freund. Dat minsche, mensche, m. Mensch.

was Jhesns, eynmynner. Leben d. h. Mynsche goddeo, ick bidde dy, horc!Kerner 7IO ( o mynscho goddes,

nin(ne)ro, m. Minderer. Woloke 40 hale my . das. 2300.„Mensch Gottes“

keyser von demryke wathvorghene, ist bei einer anßerst dringenden Anfde were nicht eyn merer des rykes, fordemng noch jetzt üblich.

“ Pfeifi'

er.

sunder eynmyaro . Sep. 3, 63. Gl. Als n. und f. bezeichnet es ein

minneron, schw. v. 1 . kleinerma Franeneimmer iiberhaupt, nicht immerchen, vermindern. dar ummeminrode 45 im verfichtlichen Sinne. (Abimelechhe den kore (verringerte die Wahl sagt zu Abraham is dat minschestimmen) . Magd. Sch. Chr. 1 36, 1 0. (die Sarah) dine fronwe? Hanov.

2. kleiner, geringer werden. Als Mser. 84. S. diese sehe

de spyse mynnert, so vormert sich vrouwwas ein Hollanders wief unddie hunger. Tunnie. nr. 38 . sowas nochein jnnk sonderlichkoennes

https://www.forgottenbooks.com/join

MISMISSEBERENvnde wol dat so iegenwordioh was,so on hedde so doch neynemyßberein yennighen dyngen. Men so satl1

styllo vp ener stsde, so on klagede

nicht . St. B irg. Openb 1 09.

mis«, misscbercn, schw. v. sich an

gebcrdig, nngehörigbenehmen. Dat vor

los in allen Calofnrnia, die vor demorikomissebardo von tome, do irwills

96 MISDONvngnadich, T ornich, gyrich vndemysdodich do is eyn tyran. Lo iendoctr.

f. 1 43c; mysdodyge ludo also morders, stratonscynner etc, Fries. Arch.

5 1 , 1 30 ; do he desmorgensmisdedich(als einMissethäter) Op stout e tc.

Dial. Greg. 236ß ; de misdadigen snn

ders. Salter 28 ; vnde sloten de in

halsyserne vnde vorden zo also to

an vorsprokene nicht ne maste vort 10 Luhaks ya alsomisdedege lndegan. Ssp. II, 63, 1 ; miszebérdo ock

en radtman an sahen, der von he

schalbaer wert vnd wurde des vor

wonnen dar vmme so mochtemeene ontsetten. Ndd. Rechtsb. f. 1 43;sodane vngelerdon und misgeberonden intogelingh. Sig/Te, B idragmisbreken, st. v. verletzen, übel be

handeln. Ende cost dat sake, dat

Litb. Urk . 4, S. 745.

misdmken, schw. v. schlecht , iibel

danken. also dat ich 11 danke ende

ich h0po , dat ghi nicht misdank en.

15 Hans. R ec. 3, S. 1 6.

mindät, Missethnt . umme einer

misdat willen. Liib. Chr. 1 , 298 ; nn

stur unde misdat . das. 1 , 299 vnde

sy vort vmme zodane mysdade na

ymant den anderenmisbraken hesl‘t 20 vnser stad rechte vor gerichte ge

die broke to beteras den ghonou,dien miedosa is, na dien dat die

broke is. Lacombl. 3, nr. 338 .

misbrnken, schw. v. misbrauchen.

eschet Mehl. Jahrbb‚ 36, 97

de du to dy nemest alle der wereltmesdaet. Gebetb. E n f. 1 8 .

misdön, unreg. v. einen Fehler, einwol dat gy wandagos jnwer welt in 25 Unrecht begehen. En hope nicht , dat

my mysbrnket bobben. Kerner 830W.) somisbrnkedon ock der kslke,do so to pande haddon. ders. 1240;so wil wy gaen dorch eyn land vnde

ik dar ano mysdan hebbe. Kerner211 6 byr togen (gegen das 8 .

Geb.) miszdoen, de valsch ghetnch

nisse drogen. Speg. d. crist. mynsch.

mysbrnken des site vordereon na 80 (bei S. 1 55 ; heit min herevnssmlnste. Lerbsci: 58 .

misdach, m. Messetag ,Tag , woMesse gelesen wird, iiberh. Pesttag;

vgl. mes mestdach, Festtag. Ondem.

tegen inmisgedän? R . V. 3209 hsfi’t

die man ock wat misdaan? B rom.

G . Q. 8 1 de menschs misdede , demenschs mochte gonado vinden. B r.

3. v. Dat were seor profiitlick , dat 35 d. E os. 22 ; schipheren und k0plnde

de copman dede den ghomenenman in des copmans hnns verbaden

up enenmisdach of enen andern ls

dighon dach unde lets losen de vri

boden, de etc. Leitfaden etc. 24.

misdader, -deder‚ m.Misscthäter.

So won de vorsten demisdaders gänlaten, it sin denne dovo efte rovers

site mordors etc. Gl. zu R . V.

sin van den Schotten gro tlike he

schediget gewesen sunder eren schul

den undmesdone Livl. Urk .

nr. 1 931 . In der Schifl'

ersprachc:

40 einen falschen Cars nehmen und so

ea Schade n homnwn. umme jaw to

wachtenno van dessen nndspon, so

sole gy den hnek van S. Gyndaste

holden hutsn den oylando vanMotein déi, ein morder, ein misdeder. 45 tnen once schepes lenckte, somogheR . V. 6270 ; worpen en in den sta

ken also onen misdeder. Kerner 41 0misdedersche. das. 1 450.

nisdn -dodich, adj .Misseflmt vergy nicht mysdoen. Seebnch 38 , 48 ;holdet domole ostwart van 8 .Mathe11s so onmogen gy nichtmysdoen an deHenne ; als gy willen in

itbend, verbrecherisch. Eyn landeshere 50 segelen den Breytsunt, so moto gy

MISDONEN MISGUNNERgmosstsntost , so onmysdo gy nicht ser misdachte. Leibn. 3, 364 ; der

an deMassensymdas. 57, 1 7 u. 20. worlds do sere misdachto , dat on

misdonon, schw. v. mistönen, nicht (den Tempelherren) schade nnrecht .

einhellig sein. Domisdonode do kosterunde droob nicht ever onmyt demo 5 misdnnkent, m.Mistrauen. So jaw

Körner stwos vorkumpt , dar gi misdnnkentnisdragen, st. v. eine Fehlgeburt anno bobben, latst jawnicht vordrs

thun. Soe wel doer slogo eenmans und nemendt vanbea t, dat dragsndo woor een ionck , heron ofl

'

t borgeron hedden mißdnnunde da t misdrosge unde vordorvo , 1 0 cheat an dnßommanno (der in Liib.

dat sol ho botalen. R ichth. 267 51 6. hemmspionierte) . v. Hövel, Chr. 38 .

nisdnlt, was übel en dateien ist. Miss misermau, (Spott) namedie so lcher veodon grooten hindor

undmyssdolt gehaddbobben. Schür. jagoden den lonwon ut einemriko.

1 5 Do sat de hatte einemkoninge like.

Statholdor, her koning Misemau!dünken, mm. imSinne von: Zweifel, Brechw. Schichtb. 1 30 ; up dat betor

argwöhnen , herMisermau kondo vnlbringen einendronw etc. das. 1 32.

fallen empfinden, misbilligen. Vndo 20 Mg“ , nnreg. v. fehl gehn. Demobodescapsdsn, datmyn neue derwas; it misgoit . R . V. 6573.

my misdachts (ich zweifelte) , vnde misgedien, st. v. misrathm. datick loip dar to . B r. d. Cir. 95 ock nyo gowaessn (die neueE rnte) mosctemisdachto emo sere an der stodo (er mysgedyen.Monnm. Liv. 1 86.

meifel£e‚ daß es die Gegend wäre) ; 25 misgelflt, n. schlechtes, betrübtes

wente dar synes vaders borch to lig Aussehen. Dat ik sus hebbemisgelat.gende plach, dar stand on kloster. R . V. 31 53. Vgl. mislatsnde.

Kerner 321) unde ho nicht misgolovo, s. mislovo ; misgewede,wedder uto symo gbemaho quam, do 3. miswods.

misdachte den douerou an demo lan 30 misgovol, n. Unfall. Were ever,

gen slape (schöpflen Argwohn n.‚Be dat de vorespr. hof vorwoestot words

sorgnis) . das . do ho de sechs van brande edder van rove edder

(Salzes) sach, misdachts on undleit van ihonegherloyemysghsvollo, so etc.

or on dosl verelaen (meßen) undwo (1 368) Urk. d. hist. Ver. f. N.

gen Livl. Urk . nr. 1 655. Vgl. 35 VIII. nr. 604.

Leib. Z. B . 1 84 n. 220 so seden misgropo, m.Misgrifi'

, unabsicht

enemischxchte an den breven. Liib. lichesMitnehmen fremden Gutes, AnChr. 2, 246 ; aldus loveds (gelebte) eignung durch Versehen. So warmishe em, herMagnus dochmyeduchto grepo ghodanwort (neuereHss. wolksere. das. 2, 1 23 men weret sake, 40minsche de missgrepo deit , dar vele

dat demo olegormyeduchte vnd eu gndes to samondo licht, also in clodegest. hedde, dat emdoman vorflnch ren, in wapene, in secken in dermotig woldo werden. Urk. d. Hans. len etc.) vndewilde gene, do it gbedouStahlh. zu London 1 1 5 ; ein ordoel , houst weder ghonou vruntliks, dat

dat einemparte, demclegor edder 45mach he wol don vnde so ne houst

dembeklageden misediinckot. R üg. he neuen broke gbedou. Liib. R . 279.

Londbr. c. 8 ; dar jemondo aus uns m. Misgönner, Feind.

dachte efio mishaghede. Kerner 1 65 osser sake haluenn vele

0 1: so vorgink de sonne in mysgunnsrs gomaket.demrechtenmiddoge, dat demvolke 50 Aktstglcker nr. 258.

m an .ww w» .m.

MISMISSEHACH 98 MISHOPENmis»

, missshaoh,Misbehagen, Zwi grotormißhogolichoit vnde dronichoitstigkeit. vnnd hiirmede ecal ok owi Navolg. 3, 5 , myt groter hertlik enges biigslecht ein alle vnwillo site ruwe vnde miszhegholicheit mynermissehach. God. B rdb. I, sunde. Liib. Gebetb. f. A den 111

mis missohagon, schw. v. nicht 5 den to grotermyehegelichsit. Kernerbehagen, misfallen, dieplicore. ltmis 1 58b (W komen 1nmiehsyghelichoidhagedo gode sere, dat etc. Dial. Greg. des himmelechon vadere. E ccles. f.1 94 ; unschuldich blöt to vorgeten 241 ü ; tomersten is alle vnwille, twomishegot go t sere. Gl. zu R . V. III, drocht , schelingo unde mißhegeli1 4 ; so snel hewegst to tomo vnds 110 choydo bygolocht. W e. Urk. 3, 31 0 ,

licht eines anderen dia to mißha vg .l S. H. L . Jahrbh. 9,51 4 ; dat

gen. Navolg. 4, 7 ; were dat demo nen groter schade unde miszhegelhrede daranne icht myssehagede, dat choit dar na volgende werde. Oerts .

schal he betoren. Gött. Urk . II, nr. 9. Urk . 2, 1 1 0 ; darmiehegolichoit undmishagolik , adj. misfallend. Dat 1 5 gehreck in de1

° kopensohnp afl kumptmyn zolo vpetanmoto van allen din B re nt . Slo t. 679 , alle misgen, do dy mishagelik eyn anmy. hagolichoit und vordreot. B en. 504 ;

Von den Festen f. 91 . miehegolicheide, mort, brantmishagingo, f.Misfallen. Dermode Styfi

'

e, B idrag III, nr. 95. myfighy villichts menen an omvnde ey 20 hosehlicheyt. Waltz Wnüenw. 1 , 405;nemIonendemiehaginge, des ho scal myehylycheydo . Arch. St. n. K. G .

vor juwer stad godan bobben, to derHere. S.H. L . 4, 454 ; mysehegolrichtende etc. Z. f. Liib. Gesch. 2, dichoyde KrausesArch. 2 , 96.

1,68 ; sifto ho wosmyehaginge godan midhogolik , adj .misfallend. m. ein,

hebbe. das. 25 dieplioero. 1 Sam. 1 8, 8

mishak el‚m.Messgewand (goth. ha mishoil, n. Unheil. vele krudtz ind

hole,Mantel) , sasula, s. Diefenb. 8 . v. myeheile uporetandon. Lacombl. 3, nr.

Under manogemo love, de ho dede 792.

demo klostere to Lnnehorch, so gaf mishollnngo, f. Zwist,Mühelligkejt.be no onen derenmishakol. B iko v.

8R . 80 In den tidsn wart mishollungo twie

525 ; darna doit ho (der Priester) an ken etc. E ike v. B . 256.

denmishakol, do 13 al vmme ghans als misholden, st. v. auf fehlerhafteein clocko . OGE . mine boldo Weise halten oder behandeln. Vortmerkens kolton uppo den Rennelberg to wy eynen radman in der stad denstemishakolen 1n dat goddeshus. Testam. 85miehaldet , de schal der stad drev. 1 383 (B rinchm. 2,

Anh. marc pennigo genen. God. B rdb. I,msMndelen, schwv. falsch, schlecht rofl. sich übel geberden. Id

handeln. Wy bobbenmißhandelt vnd on wart 11y er vornomen, dat sik eyn

synt godtloe geweet. Srnaltsing f. 8 7a. borch so mieheldo (von 0. Berge, quimishandolingo, f. Ubelthat . role 40 gennit mmem) . Gerh. v.M. 51 , 1 1 .

ver10pene apostaton, mounoko und misholdungo, f. fehlerhafles Halten.

uprnrschs predighe1 e ut volon enden umme missholdnng eines vordrage3erer miehandeling und uprurschen moeto men den vordrach nicht hrs.

predighendss halven vorjagt. B all. cken. R üg. Landbr. c. 34.

Stud. 1 8 , 45 mishopon, schw.

mishego(hago)lichoit,flMisbehagen, aufgeben, desperaro. Do ho mit allendisplicentia. Vecc., nicht bloß als in (durchaus) mieeehopodo vanmenscheneree Gefühl, sondern auch als Zee liker helps, sochto ho hulpe an gode.

stand und Thätigheit, Zwist,Mis Dial. Greg. 1 40 ; als ho alone sere

hellighee'

t. Denke onerdies snndomit 50 gedrucket wart vnde hemishopede

https://www.forgottenbooks.com/join

MISLOVEN 00 MISQUEMINGEder) ghekomon weren. Liib. Chr. 1 , mysmode ofl

‘

to van twyuelmode. Litb.

275 ; der dorch (dorch den erdom R . 340, Anm. 6.

der wedderdoepo) vele horten der mis rison, schw. v. tadeln. Do heymynschen tho eyaemmysgelouen go denen o msystore lastoren sudo

bracht werden. B rechw. St. H. f. 2 ; 5 prisen de gyrichoit. B . d. Bgen f. 1 57 8 ;dat alle mißgoloue vnd auergeloao dat ho anmy willmysprissn. Soest .

vth gewortelt words. R ost. B edeh. f. Dan. 63 ; sere ik ein dinkmissepriso3b. 2.Mangel an Glauben, Ver an ja, dat etc. Gerh. v.M. 3, 35.

zwei/lung. Do ruwedo emo (Judas) misquem(e), m. und f .

dat vnde vyl in onen myelovon 10 Unbcquemlichheit , Ungemach,Neth ,

vnde mystrost. Seel. Tr. 40. caeue advoreas,malum,morhue, aogrimislovon, schw. v. nicht glauben, todo . Kit. Do he lach vor sms slo tomistraue n. Du scalt dat soon myt do haddon so grotenmisquamvan

dynsn ogbon ; mit der Gl. : ho mie watoro ; de beko vor demeloto waslöusdo der gödliken wald. 2 Kön. 7 , 15 vovdroghet. Liib. 67 ; nochtsnt

2 on warmen es erer Burg) nicht,

misloviags, f. das falsche glauben. wol dat (obwol) so grot misqusmoDo vorkerdomislovingo ynde do dwe unde jamor lest. Liib. Chr. 2, 4 73 ;liege der daaokou. Liib. Pass. f. dit was towoddoren den cardinalen,

mismak on, schw. v. entstellen, heiß 20 de mit emo weren hsloget (belagert) ,lich machen,

doformaro . .Divf. Syn wente so gro ten misquamon loden.

lychamvan abetinoncien miemak ot. das. 1 , 327 ; ho (der verlerne Sohn)B r. d. Bus. so brachten Jhesum begande armöd to lydonde vndemysmismaket in Annas has. Passio Chr. queme. Serm. evang. ä3h; ho be

23 ; de dy (Ghristum) so sere had 25 warst dat nacht vnde dachvormiesedonmismakot unde bsepeyot. B rem. quemo, wor he kan. Laiendoctr.

GB . (nr. S. 47 ; dat ein suetsr 1 31 84 wolden so (die Fürsten) al to

hedde miemaket , vnd den bisschop vele vor spildon Unde sik eres soluss

also gorakot, dat he was der uses gndes vntwildon, haddon so der ua

quyt . Harteh. 235ß f. somieqaomo grot. Schachsp. f. 46 Zethmismnkothoit, f. E ntstelltheit, Ver sprach: ick komo van Adams, demit.

u1wtaltung, Hüßlichkeit , deinrmitas. groter miseequame einen lichamhot

Vol serichoit undemismaketheit. Ho vorslotsn. Harteb. 205 f. 12h.

rel. 1 9h; sericheit unde mismakethsit misquomicheit, f. Ungemach, Nath.

bedruckodsn mi. das. 1 50 ; een gast 35 Eynomlsenmannomachmen eyn losn

ghemodo onwort nicht besmittot van nemen, offt he stumwert edder in

mismaketheit dos lychames, mer dat anderen grothon gobrsckon vnd in

lychamwort versiert van schoenheit myßqwemicheit synos lynos valiet, alß

des ghsmodes. B ok d. Byen f. 1 960. dat he darvan nicht denen kan. Ndd.

mismods, -dich, adj. mismiithig ,40 Rechtsb. 1 87 de vp demtorno

kleinnn'

ithig, verzweifelt. lasst wunder, weron genouwot, vthwendig van den

dat ikmiemodich bin, de ikmiese so viendenn sand inwondich vanmiezdanon daran echat ? R . V. 5053 ; der qwsmicheit wegen vnnd hungerns.

demo unrodelikon,miemodon, vortwi R ost. C hr. 0 . 1 31 0— 1 4, S. 25.

veldon rado van Hildonsomdat gold 45 misquomings, f. Ungemach. So wasund klsnodo nicht to holpen en kan

,yanish in ereme bode, Vppe dat de

dat so to D. unde toM. vorschenket ealige schars, de er bouolenwas, darbobben. Z. f. N. Sachs. 1 855, S. 1 35. none mysquomingo droh‘ten bobbenmismöt, m.Mismuth, Verzweiflung. beyde in den titlikon vnde in den

welckmensche syck enluen dodot van 50 geistlikon dingen. Liib. Pass.

MISRADEN 101 MISSPREKENmisraden. st. 0 . abruthen. Domys wedder ropena eso does anderen dw

res t demo koningbe den etryd. Kor ges. Monum. Liv. 1 76 ; Wenner

ner 1 94h; dat wart emo mysraden. so ther stede weren, mochten edder

das . scholdon [so] ehmo der artikel nicht

misn k(c)‚ (Zweck oderZielverfeh 5missoken Dithm. Urk. 1 41 .

lung) , Fehlerhaftigkeit. misrasck , tsc missohick elik , adj . ungeeiemendtue, ictus vanus ; cases advorsue. Kit. De nicht misschickolkos don edder

It en is neyn wyfi'

so val gemakos, denken. N. Russ 2, 81 .

Der en ey wat anmieserakes. Laien miese, f. Missethat. syno miese,doctr. f. 1 31 0. 1 0 dat ho sik twen heren heit vormodotmist ak en, schw. v. Zweck oderZiel licht et an demo heren etc. Liib.

ved'

ehlemBl. sprack : hir is nichtmiss. R . 449. (Var.miseodat ; so auchLitb.

rak et ; Ock runden se episo en noch Urk. 3, 1 12 : vor eine misdat) .To etendo er gorooh. Harteb. 2308 . misse, f.Messe. miesehök , u. a .Zus.

misrok sninge , f. Fehlrechnung. 1 5 missen, schw. v. 1 . fehlen, verfehlen,misrekenen, erraro in calca10 . Kit. mit Gen. don (Narren) terghodo en

ran wegen etlikermysrekenyngo vnde kemorero, demo warp ho mit enemekortinge ,

do emo gohrokos haluen bone (Knochen) na unde miseodo eider lakene gesehen ey. Lieb. Oberhof nor, over he rakedo den greven. Litb.

330. Vgl. das. 331 : misrekonecop. 20 Chr. 1 , 204 ; woldo Rolande mit dermisrnchts, böses Gerücht , difiamia. vuet clan, mon he miseodo synes.

vnde my ein grot miezruchte schal Kerner 21 c 2. vermissen,maken mit demo volle dynes dodes. entbehren, nicht haben. Alto vele bs

Hist . Trej . f. A so jennichmise gsren was newerlds g1‘

1t ; ja, do salesrächte edder. vormodango gegen 25 vakenmissenmöt. R . V. 5724 ; mitwolck o weren. B üg. Landbr. c. Gen. u. Acc. unde miseodo des hohes.

misruchtich, adj. in bösemRufe Kemer 5811 der wert nemenstehend. is missrüchtig, he ey woll des gemissot sunder etc. das . 848;he will. B ug. Landbr. c. 7 7 , 8 . wo lange dat ik scallo missen des

ninn kon, -80k 011‚ st. und schw. v. 80 olios der ontfermoniesen. Sündenf .leugnen, ver ableugnen, weigern, no 1 332 ; war mc 11 11 de gende unde

gut e. Kil. Du, de alleno Christo lo rodolicheit misset, isset al vordorvet.seet mit denmundo vnde nicht mit das. 321 ; isset wunder, dat ik misdon werken, dumiesakost ene. B r. modich hin, de ik miese sodansn

11. B us. 22 ; Pylatus sede : so bistu 35 daron schat ? R . V. 5053. 3. fehdan ein koninck ? Jhesas en heit des Im,

sündigen. wo men onen itliken

nicht missakst, mer he behendo do stmfi'

et, van des he ghemisset heitantheit.

°Pass. Chr. 42h; S. Peter des tegsns c0 0pmans privilsgo. Leitfaden,misso k , doch ds by demvure worsn, S. 7 ; unde vort na der schult go

woldsn des nicht Ionen. B avenst. 94b; 40 wuset in do bote (B uße, B rüche) ,myssakst he oner , so schall vnde dasr so inne moghon ghemissot hobmsch hs sick does myt synos synos ben. das . S. 1 3.

hand entloddigen. God. B rdb. 1 5, missichtich, adj . schlecht sehend‚

396; al er (der B lumen) schonhoit mon schal en (den man in Gewehrwae vergan ic begunde to misea 45 samhält) ock nycht doctor holden,keno , dat ic nyne van vergonoliken dat ho nicht missichtichwerde. Sep.

blomsn lest bobbenwoldo. Horol. 56de wilo vns vor dassor tidt tho ot missprek sn, st. 0 . schlecht, fehlerlicko £olmalenmissaketwar, datt does haft sprechen, labi verbis. Kit. Dyeinen dages vorhandelt warit, datt 50 etamero man, ofte ho mispreke, hs

MISSING 1 02 MISTREDENmut sich wol irhalen. E dic. 1 , 89 mistaldiohoit,flMisgestaltheit, fläßimSsp. I, 61 , 3 : die stamero man, lichkeit. De saluo (von altea) verdryfit.of ho miese sprik t etc. Homeyer im alderhando mystaldichoit yuder denGl. „

sich vermechen“. missesprict eghen. Wolf.Meer. 50 f. 9511; dat du

die vorspreko , die wilo on man an 5myne schonhoit wandelst in alsodano

ein wort nicht ne jet (sich dazu be mietaldicheit unde voremadichoit .

kennt) , so ne sendet ot imo nicht. Kerner 158b W ) ; dat lachent desLehnr. Art. 67 5 6. wo] ghosededen sohn] nicht woysenmissing, m.Messing. Do myssyng alte lud; id schalwesen anomis

is duro noch betor is suluer, noch 1 0’taldicheit des lines. Eccles. f. 1 23d;

betor is gold. Sp. (1. :uensoh1 . Sal. cntidedo so (die Seele) von allen ja

f. 1 4b; missingeloger,Messingschlägcr. mer undemietaldicheit . Hanov. GB .

„Jetzt heißen sie B echenschläger und I, 76, S. 1 82.

ihr Geschäft besteht darin, mit dem mistän, —stant, Ubelstand) , Un

Hannner verschiedene Gegenstände aus 1 5 ziemlichkeit, Schande. E t is eyn hardeMessing eu verfertigen, während die grote mistaen , eyn wyf sonder

Gelbgießer onessingenc Gußarbeit lie scaemde. B . v. d. joncfr. 68h; cia

fern.

“ Wehrm. Ihre R olle in Lieb. goden demkoninge der landemisseZ. B . 330. Vgl. Koppmann‚ Hamb. etendo und notorft. hlagd. Sch. Chr .

Kämm. B echn. I, S. XLV. ein 20 331 , 26.

grothmiesingesdegel B rechw. mistendicheit , Un tendichkeit ,Naest. B eged. B . 30. H6ßlichheit . Ic was ein belde dor

miseinge, dasMi33en, euuerlicheit, mer icwart ein grosolic,Itemnoen knecht schall steen (B erne lolic mistandicheit. Anh. E lucid.

stein) k0pon vnde arbeidon vppo syno 25 f.eghene hant bymissinge des amptee. miete, Düngergmhe? gein erve soll

Lieb. Z. B . 348 . nicht mo ut der gemarkon hebben

mistaldich, mietalt, adj . misgestal den ein fair und eine miete. B ann.

tet, hc’

ißlich, deformis. De vor allen Urk . S. 34.

kynderen der ludo schono was by 30 miete] , filipendula. Wdf.Msor. 60,zundoron, do is ghowordonmystaldich. f. 30.

OGE . A. 75 dat so ero dochter mistemen, schw. 0 . nicht dem .

mochte maken eyslyck vnde mystal Wil he myn boeck scholdon, so doytdich. Kerner 61 a mit groter he, dat emmißthemet . Sep. rhythm.

ruwe myuer myszstaldighen snndo . 35 Verr. Gl.Liib. GB . f. A 7b; ein hundt, do wart mistich, adj. nebelicht:must gy intafi

'

sinnig, both sich vnnd hedde sich Schagonliack by nacht oift inmist igmietaldig. Strals. Chr. 1 , 1 56; (das wedder lsvoron, so etc. B eschr. o . d.

Weihlin des Walfischpaare hat Kunst (1. 80. (Vgl. hell. u.

etzliche nacht gar mietaldigk ge 40 engl. mist, Nebel. Sprichw. mist hotruß

'

en. Sastr. 1 , 269 hat einenmis den cost in der kist, weil auf dentaltigen ersohrecklichen todt genom Nebel gemeiniglich reine Luft mitmen. das. 2, Dyn antlaet einemOstwinde folgt. B r.

was so swart vndemietalt. B rom. lib. mietrodon, st. 12. fehl treten. sie

pr. 25 volon Inden eisedo vor on 45 (die Jungfraum) sullon een (sich)(den Zigemzern) , do so ansegen, dat huedon van allen steden, daor siesomietalt weren.Magd. Sch.0hr. 345, moeghenmistrodon. Sp.

23; de he sach,dat so mietalt was, die gheck eyn, werden lich

do voretund he woel, dat iddo boze tolic to vallo ghobracht ende dicwilevyent was. Passionnl 50 siet men simistroden. das.

https://www.forgottenbooks.com/join

MISVAR 1 04

under eneme deko unde de enemiß v. 1 505 ; de‚hrodersch0p schnllon

vallig wurde unde slogo enen man tdghen (ansehafi'

en) de preparamontadale. das. 5 78 . vnde alle missowodo to der capellen

misvar, adj. misfarhig , entfärbt , Lieb. Urk. 4, nr. 360 ; soh0no

bleich. Do do riddero dat hörden, gar 5 gave an hoken, kelken,miesowodo .

blék unde misvar so worden. Zone Magd. Sch. Chr. 61 , 25 ; demclo ster

782 unde wort dar van almiesevar. wart ghostolenmieghewode, kelk o etc.

Ae30p. 1 9, 6. Passional 45h; vort so ys onerdra

misvar, f'.Misf'arbe, B leichheit. Do gen, dat die juoden upmissegewodemakodo so eyn cruco vastMit erer 10 noch up geyne andere kirchliche

hant, dat is war, Do quamde vyent cleynode gelt Ionen on soilon. La

(der Teufel) inmißvar. Harteh. 230839h. mis missewende, falsche W en

misvareu, st. v. einen falschen Weg dung ; Tadel, Unheil etc. ein allemiecinschlagen, nnrecht verfahren. doch 1 5 wende. Cöln. B einwhr. 20 ; sunder

sonemoet ik dy vragen, wo vnde van miesewende Laiendoctr. 99 ; de scho

wemme is dyne vrouwe, de du welt len sunder missowenden Ein ewignemen? ok dat du nicht mysvarest. levont finden. das. 1 54.Melusina f. 9. mit, Präp. urspr.mit Dativ, spätermisvarich‚ adj . misfarbig, entfi

'

irbt. 90 auchmit demAccus., z . B . do hor

Su, er angesichte is nu also blek toghe mit den ein ago. Leibn.

vnde sere misuarich also een dod Maria was sittonde under demcruce

minsche.MedelydMarien f. 1 09b. myt dat love gheeolsch0p erer beiden

misvarwe, f.Misf'arbe,Mangel an susteren. Pass. Chr. 1 03 ; der Ge

Iarbe. vordrift do misuarwo in demo 25 branch der Präp. wie imHochd. Als

angesichte edderhy den ogen. Herbar.

f . 4 . mit häufig angewandt wird, wo wirmisvoren, schw. v. in iibelen Zu jetzt „

bei“ sagen. juwen hrof outianstand versetzen, mishandeln, mhd. gen, dar gi inne schriven, wo etmitmiesovuoren, Welk vneer ghildobro 30 ja so sere gefroren hebbe, dat gi jadere den anderenmit echoldewordon neuer schepe vormodon L ivl.

missovoret, dat od witlik is twen an Urk. nr. 1 821 ; N. N. borgormesterederen vnsen ghildohroderen, do schal mit ju das. nr. 1 246 ; dat ho,datboten.Arch. 1 841 . do wilo he mit uns wonot. Gött. Urk.

mie-‚missowämm. Argwohn, E ifer 35 II. nr. 1 22 ; binamon wille wo (dassucht. Do geist des missowanes (zo Kloster W.) denken vnde beghan

lotypiao) . 4M08 . 5,1 4 herteghen Otten vndeMechtilde eine

mis-,mü sownnt, Mess vrowen , de mit ne bograuen is.

gewand. Dat hillighedom, böke, kelko Sudend. 3, nr. 351 ; wo hiirmit. vnsmyssewand u. andere ernst. B rechw. 40 (nohiscum) storuod, do orfi

'

guderß

Urk . I, 1 63; alle miswende.Münst. hliuon in derwonynghe. Apem. SkmChr. 1 , 332 ; dat misgowende, boko, c. 29 isset, dattumy des nicht enbilde

, kelko etc. Livl. Urk. sechst, so on wil ik nicht longermit1 503. dy hliuon (alsKnecht) . Lieb. Passion.

mis missewedo, -gewede, n.Mess 45 f. knecht, de demit Jogewand. Cruce, kolko unde hoke edder (Name des Herrn) donde. Saas. n.

andermiswedo . Lieb. Chr. 1 , 62 ; my Holst. R . 41 , 3; 91 , 8 u. h. Oder

non roden siden euben schall bobben wir gebrauchen jetzt andre Priip08„

S. Lambert vnde vnse louo frows the 2 . B . und de schutten van Ossenmiswedo ofi

'

te korkappon. Old. Urk. 50 brugge hedden sick myt WY“°

MIT ALLE 1 05 MITMORGENgocledot .Mänst. Chr. 1 , 125 ; unde alle derne.Modelyd.Mar. f. 61 b; vndebegnnden myt emo to lachende unde nicht myt alle scholen do kunttor

schymponde, d. h. über ihn zu lachen, makero der tymmorlude amt brukon.

Lieb . Z. B . 298 . Vgl. (al)bodelle.

ner 38° hesad den stol IIjar 5 mithalko(u), der Viehstafl. (Dieunde VImente myt und) XII dithm. Häuser) sint in dro hövotdele

dagen. das. des so eeddermit underecheden. Alß in dermiddo dat(zu) oren groten schaden wol gowar gröteste dehle, darup so dörschon

worden.Magd. Sch. Chr. 335, 1 6. ameinen ende do vohstall, so nömonmit gode, bei Gott, „

eine B eteuerung, 10 itt de booß edder mitthalken , amdie noch heute viel gebraucht wird.

“anderen ende ein ehrlick gomack , so

Woeste. Z. d. Berg. G. V. dat betont pisoll. Neoc. (zuhalke,ismit gode wär. Soest. Don. 41 .

In ode. Wendunge n. mit des, interea, mite (meite, mente, mutto) , eine

mittlerweile, unterdes , damit. Vnde 1 5 schlechte niederl. Kupfermiinee, welchewoldo emo (S. Victori) to voten val bes. im1 5. Jahrh. nach Deutschland

len; myt des was hie enwege. B rom. verbreitet und öfter verboten wurde.

G. Q. 86 so (Maria) mondo en ent In einerMitneordn. v. 1 574 heißt es :

iangendo in eren arm, mermit des kleine pfening oder meudten, der

seck ho wech. B renz. lib. pr. 99 ; myt 20 vngeuerlich einer ein cölnischouhol

des entwakede he. V. old. u. nge n ler wertt were. Kehrcin, Gr. d. deut

grade A mit des R . binnen gink . schen Spr. des 1 5— 1 7 . Jahrh. S. 470.

R . V. 3623 u. h. mit én, ein, Häufig zur bildt. Verstärkung der

gänzlich, völlig. ik hebbe alle vlosch Negation gebraucht : nicht einmite.

vor10 vet mit ein. B . V.363 ;mit eine, 25 Vgl. Gr. Gr. 3, 733; Zingerle, in den:nsammen. Vrolikon antwordon do Siteungsberichten der WM Akad.

gudenmitten: Here, wanneer so hob d. W. 39 S. 459 ; up gndes wort achben wi di ghoseon Aldus ellendich ton so nicht enenmiten. Cl. Bur 754

in dussen leven? Sp. d. Legen 22h. yd schoot demmoel nit ein myto .Mit Superl. mit den (d. i. dem) 80 Eulensp. des wold ick achten

aldorflitigsten diligentissimo. B en. nicht eynmyoth. Fastnsp. 984 f.332 ; mit den ersten, sobaldalsmög mitgadolink ,Mitverwandter, s. ga

lich. das. 569 ; Knipperdollingk was deIink . vud ist clerlichen der ati

dat echwert befollen mit den ireton scheidt huydo datumda myt hekalt,00 primis , b880"d8 7 8) Mün3t Chr. 85 dat der graue van Lymburg Jasper

vnd eynonmytgadolyngen vud eren

nit alle, adv. gänzlich. De stunde eruen van stunt an weder zo eren

des dodos, dede vns denne myt alle honden stellen soll den hoff zo Halmwitlick ys. Herbar. Vaf r eine two stonborg etc. Urk. auf d. Gutedochtero hevleckedo Lot dyt dede 40 Halstmberg.

do drunckenheyt myt alle. Schaeh8p. mitg5don ,ode.

79 ; eyn doel none vore en hebben mitgaders den oldormannon.

myt al. Schip v. Narrag. 3 ; och Hans. Rec. 3, S. 1 5 u. h.

wefor, wadt du wofost dynwerck mitlandesflouwo, Landsmännin. sie

döcht nichtmitt all. Waitz, Wullenw. 45 was nes R ollout und ein (Joh. v . Lei2. 347 , 55 . wente gy mit alle den)nicht bobben gevulhordet in der ho mitm0rgen‚Mitte oder Hälfte desvardys Lucifers , darummo sint gy Morgens. Is it in demo somere, so

bestodiget in der gnaden. Wigget t 1 , ghif emo den drank (gegen dat val45; vnde du vraghodest nicht mit 50 lent ouel) vmmemitmorghontyd, also

MITSEdat ho na demo drenke to hant slepo .

Wolf.Meer. 23, 3 f. 82. E benso gebildet ist mitnacht . Hamb. Chr. 1 73 ;mitfasten u. a .

mitse, „wat die kleinereMuchenarl,die in Nordd. bekannt ist unter demNamen guitton, gnatton, engl.midge.

“

Hoffen. muggcn, mithen unde gro te

vlegon. Aesop. 4 , 71 .

mod(d)e,mndde, Schlamm(inGraben) , limus,mode. Vac. Engelh. weretok , dat sek do sulvo grave ergherdeunde sek vullede van meden , so

mochte wo den graven suveren laten

Ok mogho we do Leynon suveren

laten unde moghon do meden uppo

dat oro worpen laten Gött.

Urk. I. nr. 27 1 ; der stat grauewart

ghesnuert, die von mode vnde van

1 5 das. II, nr. 275 ;

106 MODEBlegten sick an einmoeden (wurdenmüde?) undstorvon.Münst. Chr.2, 70.

modeu, muden, schw. v. 1 . zumuthen

,begehren, haben wollen. meden

5 vol anmodon, insinuare. Voc. E ngelh

wen wo des hodorvon unde won wodes van enmuden Gött. Urk .

nr. 1 33 wos so vonmy in rodo

liken dingen modendo ein. das. II,

10 nr. 21 4 ; noch dat men iennich geltvon den seykon, de men ynnemon(in das Siechcnhaus) schall, esschen

edder meden schuhe, sunder monschal so umme godes willin ynnemon.

(hréf) darin so modendo ein, dat gy etc. Arch. f . N.

1 846, S. 96; ok so l he vns von des

houos route rekonscap holden, wenund wuc dicke wi dat an emmuden.

here vto der stad was to gedreuen. 20 das. 244 ; die Aufnahme ins Amt beB rom. G . Q. 124 ; men der hrugghonpalen waren in de meden ghosathunde de de swarheyt des volkes darup quam, do sanken do polo in den

gehren. So ho (der B uchbindergoselle)mit demmeietomtucke nicht hostahnwerde, schal he wedder vomneien

(von neuem) meden etc. Hamb. Z. B .

gmnt. Kerner 247d in demo 25 p. 37. 2. vermuthen. Sollen dowater vyntmo demoyston part netto radmanno mit heteren rechte bobben

stono,muddo unde sont. Koker,S.348 . don kore, ik mode, dat beide, do

modder, Mader, Schlamm. Dat oldeuundde nien, wol aflaton.Magd.

swyn is leuor in demmedder vnde Sch. Chr. 241 , 1 7 ; so ikmode. Gerh.

in demo slieko wen an eynon reynen 30 v.Mi 47, 79 ; so meden medohorne. Ravenst. 1 4011; vnder demhupon was ein buhro geweset, do

8 . Otten hedde goslagen, dat be in

domodder gestortotwas . Kantzow26.

modder, s. modder.

mod(d)ieh,mud(d)ich, adj . snmpfich,vollMudder. muecidus. Vac. E rge1h.

moddik , mucidus. Diefenb. n. gl 8 . v.

do mnddige broke van watero (pa

85

den) nicht, dat de grevo dar were.

Lieb. Chr. 1 , 233 ; diese antwort , dewile B . sich der nicht vorhapot unnd

modot . Neoc. 2,1 57 .

moder, 1 .Mutter; % rmutter,matrix . well: vrouwe, de ok tho roten

were an dermoder, dat or domoderbangedo, do schal de bledero (derbathonio) steten etc. Wolf.Meer. 23,

ludes aquarum) . Jes. 1 4, 23 een 40 3 f.moddigho ende slykigho kuyl, ablutes.

Diefenö. n. gl. Do wulf klagedo oner

dat schop, dat ho omdat watermadiehmakodo Serm. evang. f. 1 62C.modo, adj . milde. Ick hyn somode 45

van den wege, dat ick huden nichtreyson enmach. Dial. Gr. 136h; modedorstes unde hungers (ferne et siti

iatigatus) 2 Sam. 1 7, 29

pferd, Stute. von einer moder miteren sochvolen Saugfiillm) ghiftmenmen to samondo onenpenningh. Arch.

f. N. Sachs. 1 844, S. 489 ; IV buw

perdo , IIImoderen, 1 ruhno. Inc. v.

Dithm. L . R . 309 ; golick also de

stoothingost sehryet yogen alle mödorn. Sir. 33

, 6 mödoronmitsochtvahlon. R iig. Landbr. c. 75 ; H.

meden, schw. v. milde werden. Sie 50 de heit Cokoe wildenmöder unde 1

https://www.forgottenbooks.com/join

MOGE 108

Mensch, Nichtsmetz . noqnam, schalk , jo , so istmogolik , dat ikt do . Theopl

meding, i. infolix. Dief. n. gl. 8 . v. 1 , 277 ; na meghelikon dingen, nacMenmach des nicht wol verdnlden, Möglichkeit . Hanov. St. B . 1 88 ; vgdat en ghans sameninghe langhe 31 0 ; oynes daghos deli (Ggs. nach!

schulle vnghemak vnde vordret liden 15 del!) salmon nicht doden, wente hvmme enes meidinghes ward echte is meghelicker the hefoston, ho werheisheyd. B acks. f. 83a (früher: ein sick denne mit weddemchutte. Nele

vnardoch heise minsche) ; is onme Rechß b. f. 95 ; alzo nu sine bed

ding in euer guden samoningho, god meghelick vnde salich weren va

schicket dat also dat sin hoisheyd 10 gode, so scach omna sinemo wyllorvt komet. das De gropeu so den Passional. f. sperlinge , d

valschonmedingh an vnde worpen mogolik sin to etendo (quihus vesc

one in den onen. Seel. Tr. 57 ; de licitumost). 3Mos. 4, 1 4 s.

medingo , (superbi) de an rof ere sinne schaltu ene straffen vor dren andere:

heren. Gorh. v.M. 49, 27 ; häufig als 1 5 hrodoron, do emomogolikmegen woScholle. mit scheltwort so sprak : du sen vnde nicht schedelik . Some. wo ngmedingh. das. 56, 4 ; 29, 52. u. h. 58d; werot ok , dat wo in dessenmoge, Macht, Vermögen. Alle bus wat vorhuwodon, dat scolden s

desse penoton solle wy vordodingon es ghelden, also twens vser vran

na vnsermoegho vndemacht 20 vnde twono erer man sproken, da

Wigands Arch. II, 354 ; de soldo dar lik vndemogolikwere Sudenei

en pant voro setten vnde losen dat II, nr. 21 ; hillyk vndemogolik (1 345)na eynermoge.Monnm. Liv. 4, 31 3 ; Brom. Stal. 833 ; des verdrooch di.

with]: si, dat de vrows G. gift moge radmit demcepmanno onosmoghoundemacht 0. U. des gndes to vor 25 liken schotee. B rom. G. Q. 1 06 vnd:

deren van G. wire. Livl. Urk . boden so vruntlikor sohodingo . Als

vant it de rad, dat dio orczohisscu1nogo male, megelik meio emo gafi

'

enemegheliko summen. das

lik . s. n. 129 ; wo bobben vorkoft vor eynmonoge möchlichoit, f. Vermögen, 80 gholik gelt unser stad gravon. Göti

Können. unde Wil dat gerne heteren Urk . I, nr. 232 ; des let do olde ra‘

na alle mynor mogolichoyt. Kerner hidden umme mogolko tit. Leihn. 3

65h riko und arme, ein jewelk 238 ; kenen so vns hynnon der ty:

ua einermogolicheit.Magd. Sch. Chr. rechtes oftomegoliker frnntschuphe41 4, 1 4 ; altaristen, do dar allo deghe 85 holpen, dat scholen wy jo nemenmissen holden na erermeghelkheyt Cassel, Urk . 355 ; sro man(so weit sie es können) . Urk . soclot ersten verwiesenen dat slo tmi(1. St. Hann. nr. 274 ; nach aller un edon vndemit leiten, mitmegheliko:ser macht und mochlichoit horghen Dieph. Urk. nr. 69

Quedl. — Wo einerher 40 bidde wi, dat gi ene oondracht underon huldo swerot, do schall dosso ses einen mochliken hroll (billige Ver

stecke stedes yn godechnisso bobben gleichsurlmndc) vorramon Livl

gesunthoyt ,mogolycheit mogho Urk . nr. 1 530 ; mogolike , ludoliktlichoyt, dat is, dathhe synomo heren hreve. das. nr. 1 531 ; he sea] emo si

nummer neyn dingk , dat dar vnmo 45 nos areheydhes Ionen, also iddhom(gholyk were, ansinne. 3, 1 9. Gl. rademegheli0 , passend, billig, dhunot.

B rom. Stat . 1 09 de kinder€

was geschehen kann oder geschehen daghoden den ratmannen , dat he

dorf, erlaubt, billig. passend, gehörig, (der Vater) so nichtmeghelikonhanaequus. Dochwil gyt vanmi bobben 50 deldo na sinemo gudo das.

MOGELIK 109 MOGEN(T )HAFTICH21 1 , vnde de (der zu den Feinden on is nicht betor dan güt vordrach.

ither-geht) no schal nimmer werdenunse horghero, he no hebbe ghohoto nis haben,

dürfen, Recht und Ursache‚ der stad orliken vndemoghol haben. mach ik lovon, ist esmir vor

ken. Litb. R . 341 ; war vmme ho 5 gönnt zu leben, it schal in vromen.

mogolike vnde van rechte brukon zolo R . V. 3609 ; gi bobbenmine huldo,dor prifi logion. Fahne , Dortm. II, gimogen gän. das. 2564 ; de slange

235 ; unde bobben so gheuanghon, mach doden, hat ein Recht zu t. das.

ghovund unde geschinnet , dat doch 4647 ; also ik ju soggonmach, darf,mogelik on (billigerweise) nicht scholde 10 wenn ihr erlaubt. das . 2260 ; wimowesen. Stie

°

ve, gen (dürfen,mäßen) nicht vordroton

ein. das. 1 561 ; de pawse verorlovode

mgolik meiolik , s. 14. dem hischopo , dat eine mennikonogon, unreg. v. 1 . können , die rocko mochten drogbon. Magd. Sch.Macht haben, imStande sein. Hie 1 5 Chr. ho mochte (mußte) acht

was en olt , cranck here vnde en schilling goven vor den haveren, dar

mochte nicht rideu. B rom. G . Q. 91 ; halp te goin danzon noch daveren.

ick hyn so mede van den wege, dat Kerkh. v. 1 09 (ee. dann Woeste) .

ich baden nicht mysen en mach. 4. etwas gerne haben, bes . von Speisen,Dial. Greg. 1 365; abs. Kraft haben, 20 gerne eßen.Machstu solko spiso nicht ?

gesund sein, valoro. Vndo sede to si R . V. 832 ; Hinzo, mege gi do muoener husfronwen: ik on mach nicht wol? das. 1 078 ; ik onmach ok none

mer, ik met storuen. Liib. Passional spiso bot. das. 3590.

f. 1 006; wo mechato ? (quomedo va mogont, -de), part. adj . vermögend‚

Seel. Tr. 1 5 ; mit wol verb. Hit 25mächtig. vers alle denJenon, do vmmemodemoget wol 1n gode Livl. vnser willen den vnde laton schnllon

Url: . nr. 2932 ; de armen, de gesunt vnde derewymogendo undemechsin unde v olmogen, möten sichnicht tich eyn. Calenh. Url:. I, nr. 27 7 ;schemen to arheidon. Neoc. 2, 1 0 ; vor uns vnde vor all den jenen, der

der Präp. over: überlegen sein, 80wy to rechte . mogendo vudmechdie Herrschaft haben. Nu isset, also tig szin. Old. Urk . v. 1 542 ; sro du

me to soggondo plecht : we over den desche vegot edderwe domoggondsteandernmach, do doit omselden gu van on is Livl. Urk . nr. 1 51 5;den dach. Sündenf. 589 ; so segon, inmogender hant, (pormanumvali

dat men overmi mochte, ein islik 35 dam). 2Mos. 3, 1 9 bes. E hren

woldo Isogrimo behegen. R . V. 661 0. prädieat der Fürsten. do mogbendeHäufig ist ein Inf. des Gehens, Kom romesscho keyser keningk Karle. B r.

mens etc. zu ergänzen. unde dedon G. Q. 56 ; van demo edelenmogenden denstludon also wo, dat so ner den keningo van Engelaut

gen fitmochten.Magd. Sch. Chr. 223, 40 Liib. Urk . 4, S. 284.

12 ; und werde (wehrete) on, dat so mogon(t)haftioh, adj. 1 . Stärke ha

ever den E in nicht mochton. das. hend, kräftig. Eno vrememogenhaf74

, 23. 2. dieMöglichkeit haben, tige vronwo, de schal do voor krankönnen. It mach lichte, ho hir hi uns ken ludo verheghon Cassel,stoit. R . V. 5279 ; dat mach wol ein. 45 Brom. 2, 498 ; kranck ahn mynemMagd. Sch. Chr. 1 74, 9 , hir mach lichammo, jedochmyner synne vull

men heren. das. 1 44, 4 ; hirmege gi mechtich vudmögonhafitich. Wise» .

noch sén de vorsche wenden. R . V. Urk. v. 1554. 2. vermögend, reich.

132; unde won ik dan nicht hot en de rikoston undmögonhafti ten hor

mnch, es nicht beßer haben kann, so 50 ger und kooplnde. Hamb. r. 340.

moonnmnnrncnmr 1 10 1 10 15 MOGELICHEITmog0n(t)haftioh0it, Vermögen, pos Goth. Areneib. f. 22 ; Gi hebbe

sossio .Mon d. B . il. Kön. 1 41 . vakon grote meie gehst umme mimogen(t)heit, Macht, Vermögen. v0 1 dorf. R . V. 2680 ; nén vrnnt sche

Aldus workot de almechtige godmi sparen arbeit cite meie umme eine

rakolo eyner mogenthoit. Dial. Gr. 5 vrundes willen. Gl. zu R . V. II, 6

ein hus van wundorlikormo schaden , kost , meyo vnd tering<

geutheit. das. de stol diner Kampte Urk . nr. 37 mit gremegentheit . B r. (1 . B us. 46h; do ho termögho vun awarhoyt . Slagghe1

gen mogentheit des keisers. Pass. Chr. 50h; vnde sint in grotermcgChr. 39 ; vnde ghaf ghifte sinen vor 1 0 der schoppe halven. Z. f. Litb. Gescl

sten na einer vorstelikermoghonhoit 3, 306. Unruhe, Zwist. Vgl.mo ite(magnificentiam). E sther 2, 1 8 sodanne twyst, moyg vnde vnwille1na mogenhoyt der ghuden vnde ge tuschen N. B rom. Urk. v. 1 48 8 .

staltnisse der personen. Hamb. R . mei(o)choit‚ mogichoit, f. Mühe21 4, 2 ; emo gouondo gantes fullen 15 B eschwerde, Kummer, Verdruß , Argerkameno macht, h0uolich vndmogen Numerkot, wat emo in kerten jare1heit Wism. Zengeb. moyochoit everghing. Litb. Chr. 1

mogich, adi.mächtig. derwy to lycke 203 ; demoicheit, de E . dar af badds

vnd rechte mogich vnnd mechtich. moredo unde orgorde eine wundanAhtet. II, nr. 1 29 ; sie sollen heta1en 20Magd. Sch. Chr. 221 , 22 do dat syr

den herren ofi‘

scholtiss, die desmoo vrowe sach (daß ihrMann crhäng

gigundemächtichiss. Gr. Weisth.3, 61 . amFenster hieng) , de veel sie in ort

meie, meiga, mege , Mnhmc, kamore van meychoit vnde gonn!

Tante , Mullerschwester, matertera. onos kindes. B rom. G. Q. 1 1 6 stan

B ief. 8 . v. mooyo, 25 be vanmeycheit. Kerner 222 W.)holl. mooi. Era motor hotMaria , de meychoyt , de Jhesus an synon

unses herrenmeigo . v . d.HagenGerm. herten loyt. B renz. ads. Gb. 71 11; de

X, S. 128 . Up eyner nacht epen gheno , de enmeychoid, vnroeht vedeharde sick Jhosns mynot meyen Tar schaden doet . Fahne, Dortm. II, 233.

sillon. Dial. Greg. 227 van synre so des anderen daghes, socht Angmoyen Heilwig Nies. van gro termogychoit (in Folge einer

wente Hyso, eyn mege, gestoruon were. Old. Urk . v. 1 507 ; he Nächte mitgemacht hatte) woghen,(Reinke) sprak : sét doch hir, min scholdeMaria hemelikon vth Jherns

love meie, ik möt nu drogen jnwo 35 V. d. Wege d. h. Greetees f. P I'; ok

schole. R . V. 2678 ; Ick hshho gho sunder allerhandomogicheyt vnde hoseen myna vaderemoye, de een wyl dreifnisso . Sp. d. Dagedo 3 ; dat so

was van hundert jaren ende dortich. nicht on stride umme dinge dar gi

B ok d. Byen f. 21 90 ; auch Nichte mogecheid van ontfan. La iencloctr. 1 1 .

(E nkelin?) Do do koysor Otto gho 40 meie mogelicheit, Mühe, Besteruenwas, was dar ene syno nichte schwerde, Last. Primum, also dat wydo een iuncferen clostor regierdo geon schattinge in eer stadt doen

Ende in enen dagho harde so sachte sullon of vmgheenmeyolhchoit theliche vor dat vonster cleppen. Do so gen ooren wyll (nt nullas faciamtlfldat Vp ghedan badds, aponhardo de 45 oxactionos vol accreditumonerosm)koysor eynermeyen ende sede. das . Wigands Arch. 4, 413 ; de antworcle23öd. Vgl. auchmeme. he (Gott) te der clago, de mon er

meie,meiga,mege, Mühe, Arbeit, (der Seele) tolode, also do sole in

Kummer. womo wo wort van rnwen hedrefnisso unde inmogolichoit gink .

cite vanmoghon, de nemo hathanien. 50 Lieb . Passional f.

https://www.forgottenbooks.com/join

MOIE '

I‘

EMOIGETE MOLDEMOLLEWege d. Crntses A 311; de dage clanculumloqui, engl.mutter; muyt.dermoyenisse wynes vadere (luctus maecker, seditiosns.

patris) werden kamen. 1Mos. 27, 41 moiinge, msgings, B elästigung,’

startede to der erden van vor B eschwerung, fatigatio . arbeit u. movernisse undemoyenisse. Komer 1 40a 5 ginge. 2 These. 3, 8 unde byr

so onmoge wy nicht lououa na quamdar alto groet schade vnd

sunder vordrsst vnde versumenisse vele mogynge den anderen biscopen.

nochmoyenisse. Navolg. I, 22 ; dat Mänsi. Chr. 1 , 122 ; item05% en

is den vrouwen ene grote moienisss, man moghinghe (B eschädigung, Quotdat se none vrucht en telen. Liib. 10 schung) wenns vppe sinen toen, dar

Passion. f. 1 23C; arbeit, sorge unde de naghele van ati ghinge, dar schal

moinisse. Magd. Sch. Chr. 396, 21 ; man vorbeteren 30 sch. Dithm. R . Q.

moyenisse, kost, therynge vnde vn 5 98 ; ludo , de uns wolden kif edderrowe. Proc. B el. J i °

och vorlige moyongo to brengen Livl.

wi en den huventins fredelike tu 1 5 Urk . nr. 1 099 ; weret, dat der perbesittene sunder engerleigemuch sonen welk de sodannemoyginge denisse Pidic. I. 53. den. in ienniger stad van vnss ge

moists,moigsls,moite, f. moie fanden worden. God. B rdb. I, 1 5, 361 .

choit . heflt velemoists und flites an moisän. de moysahn, spidromosgewendet, dat etc. v. Hövel Chr. 35 ; 20 succurrens, secundae magnitudinisdewile ick de moists hieruan moth velnm, ad puppimexpmnm. Chy tn

hebben. Staphorst Hamb. K. G . 1 , 4, 228 .

595 ; so storven vanmoygets unde moissl , Mühsal. Die selue (die idrovenisse. B othos Chr. fl 213 ; de Frau, dieKinder hat) heeft vele ser- 1

frnwekens fillen al up er kne , Er 25 gen,moyssel ende vele arbeides. E chte

hart dede er van moite so we etc. Staet

Z. f. Liib. Gesch. 1 , 1 01 , 22 ; bes. mol,Maulwurf. mol, talpa. 1 Vac.

Unruhe, Zanh, Streit (wie nochjetzt) . K. ; o blinde moniek , blinder dan

De richteden vele moite an manck einmol. Disput. su Oldersumf.den gemeinen armen h0pen. R enner 30 8 . weiteres untermal.2 ,72. (Nach Weigandaus free.mente, mol, incellis mol also eyn her.

mlat.movita ; beimTeuth.mente,men n. gl. 8 . v. mollum, mol , e in .

tery,meutmeker, aberohneE rhtärung.) olt here. .Bief. 3. v.

moi(e)tsrei,muterei,moiterigge, mol, adj. weich, murbe. mol v ol .

Unruhe, Aufruhr, Meuterci. upror, 35mor , mellis , terulus. Voc. E ngelh.

moiterei und wedderwillen. Renner moll, morwe, week . Teuth.

2, 248 ; muterei Westph. 3, möl, TuchunsAusschußwolle? W en

1 799 ; moiteriggemaken.Münst. Chr. auch einer von den meistern dieses

2, 276. smpte den ausschusz aus seinerwo lle ;moi(e)hr‚ mutsmaker, m. Unruhe 40 nicht verkaufi

'

en könts oder wolte ,so mag er einmoel davon machen

v. Hövel, Chr. 64 u. 68 ; De konig und dasselbige roh aufi'

die halle

loth alle moytemakers enthoveden. senden, dass die wardierer ein lo th

Renner 5 . J . 1 470 ; dar stunden et dafiir schlagen, anti dass sie wissen,like moytemakers up. ders. 2, 26 ; 45 ob es imampt gemacht oder nicht.

mutemaker. Liib. Z. R . 280; up dat Hamb. Z. R . 21 7 .

he nicht vor einmutemaker geschol moldo, mello, f.Mulde, länglichden words. Neoc. 2, 327 ; mütmaksr. ausgehölles hölzernen Gefäß, capiste

muyten, mathe, susurrare, seditiosa 50

MOLDENIIAUER l 133 MOLENHELPEREfelon, schapen vnde alle andere ausgenommen, in welchemes nicht eindreyerwergk , dat the demdreyer Subst., sondern eine Verbalform(scheampte geheret etc. Lib. arln

'

tr. ren, sich beeilen) sein soll.“ Sieheein. R ost. 21 f. ; nemant schau unter schart.

melden,treghe, schuppen etc. beten 5 moldonvat, n. Gefäß in Formeiner

unser stadt myt verwordon beslaen Mulde. Dun V. H. G. sitten ganmitB rom. Std . 693 gefraget, sienou reden, den lest ehmde rhat

wat rechtes se hedden in Tndorper med twee grotenmeldenvaten vor

veltmarke? schufelen to erenmollen dragen apotheker-kriide. Ged. B rdb.

vnd broders to eren standen vnd 10 I, 1 4, 349.

hedden. Gr. Weisth. 3, 92 ; darzu moldor,Malter. 70moldor reggen,ein badds mit habern vf die delen 40moldor garsten, 1 0moldorweites.

gesetzt , eine nie eschenmello darinne. Gött. Urk. II, nr. 1 80, 58 ; l moldordas. 3 , 296 ; den heringk plagen sie kernes. Liib. Chr. 68 7 1 0 molderto drogenmit heilenmoulden vn] up 1 5 haveren.Mekl. Jahrbb. 29, 22. Smalden wollen. Münst. Chr. 2

,35. der. Vgl. Gr. Gramm. 3, 458

unde worpen (manche Frauen) vth moldsmk ‚ m. Sack, der einMaltermyt melden, Dat so hemeliken hol faßt ? De becksré gheuet to borwededen scholdon. Schaeksp. 1 4 wer al de meldersecks. Demoltseckome myt der melden mettet, Der 20 en hort dar nicht to . WigandsArch.

krycht me draden den vullen scheppel. Koher, S. 373 ; (von Faulensern) mole, m. B enennung einesMaßes.

de vntydich vnde wedderwyllich den Vgl. mol, mellesvöt. R ichth.

dachmit melden vthdregen vnde we Itemalle sydtwendige by den bouwgen. Grgoc, L . B . fr. 44. 25 landt sal vry wesen einenmolon van

moldsnhnner,m.dee den „haut“,

sevenmeten. R ichth. 280. Anm.

verfertigt. Die obboscho zuW . mege male,molle, Mühle,molendinum.

einen man aller ambte vi demwalde walke leeren water windemole.

haben, so von holze was nutzhafi’tich Brom. G. Q. 1 41 ; die ok irst te der

machen kan, schüsseldreier, spitzs somolen kumt , die sal erstmalen. Sep.

schnider, mollenhawer, redecksr etc. II, 59, 4 alle mordors unde die denplach rovet odermolen oder kerken

moldsnschart. vnde wen Be (de die salman alle radebraken. das.

tonerscho) na erer ßamptkumpstb gebegannwas, 50 was Be inn enemeldenscherthBytten gann vudhaddo ßecht : wird vielfach von demGerede undmMenscharth ,

swyngenschaith, vp Gelda£sch gesprochen, das daselbst gemde dall thomverste (Dachfirst) vth. trieben wurde, z . B . strate mellenSao was Be themvorste vthe foren. und stovenmere. Fahne, Dortm. St. R .

In c. Hmnproc. v. 1 550. Z. N. 40 37 .

(Suche. 1 867 , S. 233 (do woran ße molsnbsdds, n.Mühlenbett, gesü nv edder ther stalldoren fl hoforenn mertes Flußbett. unser gn. her salhnde de melden haddon Be vp den deimellenbedde unde rader stellen.

brynek sten laten, darweren Bo wed Bann. Urk. p. 32.

der in ßytton gan vnde werenwedder 45 molenhelpers, m. der in derMühletho buße foren. das. Krause, hilft,Mühlenknappe. Dede it (dat heder diesen Hexenp. mittheilt :

„ich clien oder anders wat sines heren

denke, das erste schorth, welches im gndes entvernede) ok en molenhelpero, dene ne woldo wo

50 lengk liden. Hanöv. St. R . 455.

W Wörterbuch III. 8

https://www.forgottenbooks.com/join

MUL'

I‘

ENMULTEN 1 16 MOMEMONEvoran Grotef. Nachtr. z. Urkb. mönen unde allminor rechten ervon

d. Stadt Hanov. S. 1 3 ; dat melt (ha verkefi‘

t hebbe demo rede enen bed,ueron) vor 1 8 sol. Sndend. 5, S. 83. de mynes vnder sedelbefl

'

ghowosenmolten, multen, schw. v haddo.Mom. Schoning. 275 ; salehes

Statutumup dat bmwent undmnl 5 (dat god ockmach inmederliken linetent. Hanov. St. R . 509. de vruchte hilghen) moghon domeemoltwatcr, n. Malewaßer. vnde nen efl

‘

te modere dorch öre andacht

sede idmit vlotendo water odermit vordenen. Lore v. d. Dope f. 5 ; eresmeltwater oder inwyeo. Wolf.Meer. mannes möno (ihre Schwiegermutter)

1 0 onthuenck so mit hastygen werden.

member, 8 . mumber. Alex . v.Meta 9 ; de mbuc sede :

mome, mono, (mnne), Mnhme, o louo sone min! das. bes . scheintMutter oder Vaterschwester, matertora . B ief. moeyo , meddere, moyne. sein. Sint dat de hindere, wat machwaso van des vnder wegen. amita . 15 denne de moder eyn? vnde gingen

Teuth. meeme,matertera, amita ,nep to den kinderen vnde vrageden, wer

tis, cegnata . Kil. ; amita , baso ,mnne ; ermome were. Buyeth. Chr. f. 448 ;amica , basse,mome. Diefl63fl);meine stoit. ho (der imGrabemome. Neoc. 1 , 60; De older va löser) up, er id dagot, Il: ghere jw

der vnde de oldermoder syut nogber 20myno mome vor enemaget R edd it.erue vp to berendo wan do omon Sp. 1 08 ; is nicht unsomöme so goet

vnde vedderen vnde momen vnde als owre „mutter“ ? Lauremb. 4 , 671 .

kyndere. Liib. R . 424 (dafiir 265 Auch weibl. Amrwandte iiberh.

den de omvnde veddere vnde vnde woy oynes bergers dochter beslepet,vuda meddere cite ero kindorel. E s suster, cite moyne (Nichte, Cousine) ,bedeutet aber häufig ein weibliches sul be orlike bobalden ter e. Seibertz

Wesen iiberh., das wir jetzt durch Urk . nr. 463. Es ist deshalb oft schwer„Mutter“ bezeichnen, e. B . badememe zu entscheiden, welche weibliche Ver

wisomome, wandte gemeint ist, wenn man nichtobstetrix. B ief. ; 28 Oct. dede ick 80 die verwandtsohaftlichen t ältnißeminor vruwon daler, den sie Hor anderweitig kennt, e. B . nmel, demyseskon , der wiesen momen genen van myner mömen anvallen machwoldo fiirehrorarbeit. Gentzkow1 9

,1 , Sudend. 2, nr. 41 4 Didoricns

1 85 lmndomemo , Handin, esolmeme vnde sinmömo darsnlnes etc.

(asian, 2 Vac. W. acker köl licht 85 das. 2, nr. 484. Daß das W. nachmome ; ein grote mono (am,

2 Vac. Dähnert „Mutter in einemvortichi

W.) wie aus demletzten B eispiele lichen Ausdruck “ ist („de diiwel unerhellt, stehtmome ganz modergleich; eine möme gehört unter die grobendafiir finden sichauch sonst ealdreic‘hc Ausdriidce beimSchelten und F luandere B eispiele. We , Buch unde 40 chen“

) und nach demB r. Wb.

Henning, brodcro , unde Sophie, unso „jetzt nur noch kaumdieKinder dermome, bekennen etc. unde ek , Sa ungeschli/fensten B auern ihreMütterphio, love under minor sone ingbo möme ne nnen

“

, liefert einen B eweis,segelo Hughes unde Henning etc. wie ein ganz gutes, ja kosendes Wort

Urk . v. Stätterl. nr. 1 52 allen 45 in den Augen spätererZeiten fur einInden do wy, iunckorKersten, grow niedriges gelten kann.

to D. oponbar, dat vor uns unde unso mome, mono, Name eines Fisches,mömo gewesen hebbet N. N. mullus, mellns, mume,meeme,mono.

Vogt,Monum. ined. 2, 1 74 ick J. v.D. .B ief. (B arbe, R othbart‚ Weis,mullns,bekenne, dat ok myt willen myner 50 wels. 2 Vac. W.)

MOMENKINT 1 1 7 MORMURmomenk int,n.Muttersöhnchwz,ß irt ne valt ervo noch bomede, noch gbo

ling. Vgl. Döhnert. Vnde de sick in rade. Gosl. 8tat . 2 , 30 ; Begift sik en

der welt nicht ein weinich vörsöcht man derworld unde dut hemonickosbobben, sondern mömen kinder eyn, klodere an unde scoret he sik dar

so achter demkachelanon edder by 5 na etc. Sep. II, 22, 3 ; He bat, datden beorkannen unde wynglesoren ik omholpen scholde, wente he darsytten vp demmorokodo vnd vör dem okmonnik werdenwoldo. R . V. 1 428

dere spatzoren, do menen, dat de sodane sundore sint des duvelsmonwelt ener toyn edder twintichmyle nike. Gl. zu R . V. I, 1 4 ; de erron,

ein ende hebbe. N. Gryse, L . B . 10 de soggon, menkon vnde nunnen be

fr. 1 4 B ogen 8 fin. hort te vasten, boden vnde waken,mondcwark mandewark

, ge wente alle cristen syut broder vnde

meinschaftliohe Arbeit. Vgl. mande. susteren des cristliken ordens. Lore

Do meten so enemislikon Vp eine v. d. Dope f. so (die Seelen in

dykstede also 20 vote dykes Vp iewo 1 5 der Hölle, als Christus naht sie zu

lick deymet landes sunder mende erlösen) bobben vornamen enen glanswarck . Faloks StaatsbMagna! 9, 7 1 0. Unde bobben oynes monke[s]dansNeue, derMain. Mogenns,Mono . (geistlichen B ed. Sp. 456.

Voc. L . E ngelh.Moyne. 2 Vac. W. Sprichw. Ten ghoyd noenmonnyckFrankenfert uppo derMono . Litb. Chr. 20 allenen (non docot, ut monachns vs.2, 337 ; Fr. Yp derMeine. Wisin. dat eine compnro solns) . Kiel.Meer.

Urtheilsb a. 1 548 nr. 1 1 4 35b.

none, meine mome. Monnik , bei Helgoland; munnikéwenigen, schw. v. die Comnmnion, papenwiek , Bucht östl. vonRevel

das h. Abendmahl geben. monighen 25 mennekcn, schw. v. mönchen, zumj. mnynighen , communicare. Kil. ; Mönchmachen. We eyn kint monnomonegen. B ief. 8 . v. De gheno, die ken wil, de schal de menheyt derrasen ende onvroet eyn, die on sol stad bawarou, dat so none ansprake

mens (die letzte Ölnng) niet gheuen, lydon derven an creme rechten von

die wilo dat eer rasorio dnert, mer 30 erve, van borwede unde van gherado .

crigbon so kennisse ende begheerton, Gosl.Stat. Monketman en kintsoo machmen sie beide olien ende binnen einen jaren, it mut wol binmoenigen. Sp. d. kerst. gel. 1 95b, nen sinen jaren ntvaren unde behalt

monkeric, dasMönchsein. Dat lenrecht unde lantrccbt. Ssp. I‚ 25, 2.

Icon vorlnst he (derMönch wird) 35 mennekestuok , eineMünze ? en

nycht dorch der monkerie '

wyllen, markstnkke, llmennekestucke. Wism.

sunder dorch vorthygingo wyllon der Inc. f. 1 80.

ridders0hap. Sep. 25. Gl. ; meni mör moder.

cherio is eyn dnuels vormetlick stant, mör,mflr, m. und n.Moor, Sumpf.van Lucifer ersten ingesat vnde van 40 contra paludem, sinemör sine brech

den pawest antichrist bonesteget. nuncnpatnr. Old. Urk . v. 1 333; vnnmqnartale, wlgariter dictumeyn ver

mon(n)ck , mou(n)ik ‚ monk , m. dendel, sitamin Beke, absque palndo ,Mönch. Do Benedictns des anendos quo dicitnrmör. Old. Urk . v. 1 365 ;to den ethen zat

,deynede emeyn 45 de raht schal denmeerbesoen. Dithm.

van synonmenikon vnde heilt dey R . Q. p. 1 97 ; so wuldon weder ever

korssen vor eyner tatolon. Do doman den meer na dat hoerscbnp van

godes at vnde de moniek mit der Oldenb. B en. 574 ; den meer erst

kon sen etc. Dial. Greg. 1 65 ; uppo antasten. Fries. Arch. 1 , 48 1 ; dat

denmenü: noch beghevenc nennen 50 alle water unde more vreren weron.

MORAB 1 1 8

Kerner 926 vordroneken erer merderic, f.Mord. deifstaell, mervelo in denmoren unde bröcko. das. derie etc. Nice. Beitr. 1 , 1 1 8 .

HM; menmochte junge do velo hir mordorscbe, f.Mörderin. do mormede vangen, wan men so (die Jun derscho eres kindos.Korner12! (gen dermérapen) brachte op einmin. 5

R . V. 6031 (dasMoor gilt als ein Weise. von vordon en int velt mordorwys von togbon ennakot vt (1 409) .

wol noch gebrauchte Plural möörte Russ.-livl. Urk . S. 1 35b.

setzt einen Sing. mörto voraus, wie mordingo, Mord. an rooe , an

er sich auch bei Ben. findet; B . 10 brande, vengonisse, done, an mordoor do grooto dreecbnisso is van dinge. Cod. B rdb. I, 1 7, 48 1 .

itlicho onnotte bevon de beide in do mordowc, Art Pelewerk, vielleicht

moerte op vorechodon plaetsen aen Marderfelle. Litb. Urk . 2, 927 .

gesticket (und beinahewären) dat mor(e), (mar), m0rwc‚ adj . mitrbe.

cloester D., Wymeer und Bohn, de 1 5 torilis, mer. 1 Vac. W. ; mer, also

doch inmoerte gelegen, gao tz vor dat nicht ta on is. B ief. 8 . v. Do

brant. 837 u. 8 . In einigen Fällen more erde. Weish. Sal. 1 5, 7 ; watis momor dan water, wat is hardor

Sing. ist, e. B . syno ruyter kunden dan sten? Herd. 86b; also ein iok ol

sik meerto holven nicht broken. das. 20 (E iszapfen) more. Gorh. v.M. 88 , 23

98 ; heit ho dorchdomoertomit den so wen eynmynscho an grotomo ar

royteren wenich konnen o trichten. beydo is, so is emo eyn herto moredas. 1 01 . vndewi] gheme drinkon.

mom,Morast. Als do Boston dit 23, 3 73h; wente he des richten

vornemon, lopon so in herto more maltet myt gnde vnde

und brocke. B oeneke, myt gheldc, so wert do rechtichoyt

vordoroet. Schachsp. f.25b; on vat vo ll

norastich, adj. eynmorastichdal. ghoder marco groponbradoKerner 21 40 W ) . Westph.

mordon, schw. v. mordon; auch 30 more,Möhre Wurzel) . Vertm&schlechten. Dat alle merd were dod scalmon sollenmon vndemeron bisnndo, dar omme scholde nomant sik (imHause, nicht auf demMarhte)jonigorloyo eton gbomerdede deertc. krickolmeron bi sik etc. Litb. Z. B .

Korner 680 selbst unabsichtlich 209 ; pasfinaca, dat is grodmore.

tödten. To Venedien vollen (in Folge 35 Wolf.Mser. 23, 3 f. 33 ; meron,

eines E rdbebens) grote torno omme bencia vol hancin. 638 ; more,undemordon veleman unde vroowen. morolla . 1 Voc. W. u. B ief.Litb. Chr. 1 , 266. norsnckon,Martina, Lamprete. Dat

mordenero u. mordor, m.Mörder. moreneken is o‘

yn lostich visch vnde

En synt so nicht mordoners, do dat 40 heit eynon ghanck wan do sonne

loon der armenmo on? B r. (1. Eus. aldorhotest brant an demo iare. Dome1 7b; in den selo on bosscho wende vischcken likoo t syck god. Do heit

eyn vorsto der mordooer vnde do eynon toganok in der solo won dohedde mer dan vii

'

bondertmordeners sonne der godliken louo aldorhotost

under sick dosso verste dermor 45 brend in er. E rkl. d. Hohenl. f. 76b.

der etc. das. 86 ; als so dosso mor morcrmorcmNach Neoc. 1 , 60 imdere soghen. das. 87h; de mordors Braunschw. üblich. Es ist nur eine

legoden af al ero bosheit. das. 88 ; Zwammenseßmgvonmorgenmorgen,alle mordere sal mon radebrakon. morgen früh. B ei Neoc. muß es wol

so heißenmeronmer(g)on, wie es auch

https://www.forgottenbooks.com/join

MORGENSTERRE 20 MORLUDEvnde bidde dat ampt ; do bodo sul dicitnrmoritur Wilm. wasif.nicht wesen in der sondorken mor Urk. 3, nr. 851 .

gonsprake der goltsmodo , mon so sul merke, Merchel bolotos, fongo s.

wesen an der gemenenmorgensprakoto eyner boschodonoo tyt also to St. 5 merken, schw. v. eerdriichcmmo r

Johannea dago to myddensomero . ken vol tedrocken, quassaro . Vac.Monum. Liv. 4,308 ; eyn yewolik Buyeth. u. B ief. n. gl. u. Demimct .

man onzor borghet o soul des zon merkelen. Dief. Vgl. dasmhd.ma rk ,daghos komon the dermorgensprako mersch, faul ;morsches, bruch19e3 La ndbi twen pen. ongelis id en de emo 1 0 Frisch: mork , ein B rocken, frustum;not cite ho on hebbe orlof van demo auch das noch gebräuchlichemo rk enoldermanno. Ze wo da geladen wort (imSinne von: quetschend tödten, s .

omme klage unde kompt he nicht , R ichey) ist hieher eu eiehen. Auch

de soul id beterenmit 1 2 pen. englis. begegnendieFormenmordolen,morson1 5 (B ief. 8 . v. quassaro) und war ten

(zerreiben, B r. 3,

mann, Liib. Z. B . 70 ff. ; Kopprnann,Hamb. Kännnor. R . XXIXf. und

merken, eine kleine (lcölnisohe)üblichenMorgenspr. Vaterl. Arch. f. 20Münze. Dos golikon vrommedo ludoN. Sachs. 1 838 , S. 313. Auchheißt myt vnsor borgot o gudo genenwochdie in einer solchen Versammlung er gelt , ass (nemlieh) vor ydor houot

laßcne Verordnung so. Ock en scho porth oder esse moirkon. Darst.len do worckmostoro nynorloyo mor Sint. 21 8 eineMaß (quart) B ier vor

gonsprako ofl‘

t willekoro den. Old. 25 drogmurreken Z. d. B erg .

Urk . v. 1 362. Gesch. V. 9, 43. Dazu Woeste : „Wal

morgonstorrc, als Theil oder Stück ruf nenntMitrgen eine kleineMünze ,einer B efestigung; wol nach der worauf die dreiKönigegeprägtwaren.

Ahnlichheit mit der Waffe morgon In derMitte des 1 7. Jh. kam s ie

stern (Streitkolöenmit hervorstchendmso außer Gebrauch. E s scheint , sagt

Spitzen) so benannt. Do morgenstorre Wallraf, daß dies die altenmaoriculidas] gobrakon. B en. 842. gewesen,wovon in einer Urk. des Köln .

morian, m. Mohr, othi0ps.

'

Vocc. Erzbisch. Friedr. 1 374 : maoriculo sdo morians. 2 C hr. 1 4, 1 1 ; de \no soo nigor thorenensia nous pro de

riauon. das. 1 6, 8 ; vnde (der Fluß) 35 nario oompo tatos et c. NachSeil». Urk .

lept int laut toMoriano , Dat wy he 969 erhielt ein B riefhiiger für j edentoo schwarte lüde. Harteb. V. d.Holte B rief, den er von Köln nach West

d. h. Krutees) 1 49 ; vnd hedden sik falenbrachte „vandermile dre colscbo

goswortet voder demangesichte golik merchen“ Porto ,“ in den ließ to SI.

denmorian. Hamb. Chr. 1 54. 40 1 11 merken tynss. Z. d. B erg.

mörinne u.mörwif,Mohrin.Moy 4, 260.

ses namenemürynnen, menho kondo morkonswcgge, Woche vomWert

ers verws nicht wandelon, wente so eines merken. Wanneor eyn mo dwas swart ByMoyses wert vor weytb Weisen) gyldt X alb. sallstan

,de nympt datmiirwifl, wan be 45 wegen eynmoorkons wegge XI les t .

do snndigon sole to gnadon nympt etc. Wigands Arch. IV, 407 .

Sem. ccangol. 2o8h. morludo, E inwohner desMeeres ?do vördo vanMoryn, Bai doMares so (die E inwohner von Pelwonn, dere n

in Galicia neuerDeich, onsottolso, von einerFlutmoritn . pro sex ulnis panni

, qui 50 weggerißenwar) mostenmit denmor

MORMAN 121 MORT

laden tho rechte geon, eer dat so „spillet

“

, Ok en scal nen

wo lden oro dyke vnde wole holpen horghor demandern entwinnen ofte

mede anorslan. Fblchs Staatsb.Mag. enthnronwischo, woyde citemoropotoOld. Stat. in B rem. Sta t. 790.

“ rm , m. Mohr, ethiops. Vac. 5 mert‚m.Mord, homicidium. B enno

E ngelh. Dat vol (Johannis d. T .) is wills wi unsmit dessen heren ummeeyslick geworden golick eynenlychame dessen mort wol besprokon. R . V.

van oynon mormanno. B r. d. E ns. 3b; 41 7 . personificicrt : De billige crystisset dat eenmorman vorwandelen vnd de mort do reden eyn perdt to

mach eyn vol? Jorem. 1 3, 23 1 0 samende ; demort de slocb dat perdt,dar starfi

'

emafi'

sin merman, den de billige cryst hoff dat weder vphedde he van einemkleinenn vont stand Vp, perdt, dy ys des morteskenn vpgoiodett . Strals. Chr. 1 , 25 bot (Hülfe gegen de nM) . Alzo motoman]: den moerlnden in demo ende dossemperdo etc. (Mittel gegen ein

der sudon warl(n)d. Sp. d. Sammitt. 1 6 Pferd, das den wanbeto beit) . Wolf.III. in c. Gebete an St. Ho lth. Mser. 60 f. bes. häufig ist die(a n. momennesche.mo sineswi F luchformel : de mort sla di. So

nes willen der mormannosche[n]. 4 woldik , dat en de mort jo slogo .

Theoph. I, 246 ; also geringbo als

mormeren mermolen marmel 20 (sobald als) so horden de gotlikon

nerbelstön,Marmor. Do de morme stempno , so vollen so alle ruggbelink

ronsten (sie) steyn van den graue ge te der erden to dro reisen (malm) ,nemen was etc. Dial. Gr. 234 ; men to allen oft (gerade als ob) so do

each dar vor den alter vp denmor merdgestehen hadde. Pass. Chr. 1 611;

melonsteyno de lycktekene der vlam25 darvor schal en slän demort ! R . V.

men etc. das. 253 so wenden een 1 122 ; (pocnnia tna sit tibi inpernimvan mormerstene. B ok d. Byen cionem T o dieou penningen sla dy1 566; ein schönmarmolstein wart de mort. Josef, V. d. 7 Tode. v . 4130 ;

dar bereit. R . V. 430 ; mormellon words gi de von Lob. longer in der

solo . Kerner2öd( So betwangk 30 sako beroun, so schleitt en demertli.ock den duvol, dat he er grotemer Strato . Chr. 1 , 49 ; he sprak : phn,belstoyno sul (Säulen) maste dragen. de mort also den bare! Loses B l. aufB othos Chr. f. 83. der Liib. Rathsbibl. In diesen Redens

m0rne‚ode. contrah. cmsmorgens, arten ist mort glm

'

chbedmtendmit damorgen, cras. Vecc. wo daling were, 85 vol, der denMenschen plötzlichdie weremome doot . B rom. G . Q. 96 ; meist durchC onica rehm tödtet

mome schaltu idwol bevinden.Magd. daher more mursdöt , „mansetodt“ .

Sch. Chr. 1 6, 31 ; wente we mome dat ismars eve, plötzlich, auf einmal.

mit vnsemheren to daghen riden etc. B r. Wb. 3, 206 ; he kroog et soMond. 5, nr. 22. 40man , es wenn en een hund anne

men öl, Sliich, B iße n, mlat. mor blecket badds, er ist plötzlich krank

sellnm, free. morgeau. Der gildon geworde n. Slrocüm. p. 333. Vgl. wearmomelo hedden so (die Priester des dat eyn rend ofl

'

to swyn demort BeetBel) nodc enbern. Loco. E rz. ä2h; (l. sloet) , d. h. plötzlich stirbt, Nie3.

ein vet morsel von einer bennon. R . 45 3, 324. Daß sonst auchmort da

V. 1 06 3pcc. die s . g. Magcnmor vol ist, geht auch aus Ausdrückenwiesollen. d. 21 Janr. bracht J. V. my mordkerl duvelskerl hervor. Vgl.ein schrin vol morsellen. Gentzkow Aber den hesselichen moort , den

swerzen dnvel, lies her dort. Hansensfl npote, Stelle, wo own dasMoor soMarienl. 3900. In der Altmark heißt

MORTBERNEN 122

auch der Alp de wört . S. Scham aus lat.mortarinm. (ZumHeergeweflcbach 1 34. gibt man) zin beste bantuat unde

mertlwrnm,-bmen, unregelm. v. ayuen bestenmortoor Var. mofl er.

prc'

it.mertbrande,mordbrennen,mort morssr) . B rom. Stat. 1 53 ; stets de

brant ausüben gegen jem. Ok sende 5 (emetsn syere) in enemmortsrs. Gobs in do stad vert edero, do vur an thoer Armib. f. 199 1 9 ; by denn

lsggbsn schelden by nacht undemort mortoro scholewymerken Den appo

bernsn de stat . Liib. Chr. 2,97 ; dat tsker vnde sine works. Schachop.

clostsr to R . wart vorbmnd vanmert 73b; vnde (ds gropengetsro) sche

bernsn, das. 1 , be mortbrands 10 (alsMeisterstück) maken dro steckt

de stad N. und badds nt geschicket werkes, enen gropeu, enen schepen

mer kampanis, de do stede scholdon vnde enenmorten. Liib. Z. B . 227

gomortbernot bobben.Magd. Sch.Chr. Als Wurfgemhüte : damsdo (noneT .K. verrostet eynon knocht, lich mit slangenbussen) unde myt

vmme dat be emnntfongods wol X 1 5mottersn unde blyden vordarf ho des

leste kolon vndewoldo enemortbrant slatesmurentorns. Litb. Chr. 2, 416.

bobben. Lib. proscr. Wism. 57 ; der mertgiricb adj. mordgierig. en

vmme dat ze bobben zeboddsnstulpst mortgirich oddol man. Kerner 473vnde mortbrant vnde dat ers gbs Dazu das Subst.mortgiricbeitnömen. das. 97 ok hebben so de 20 das. 1 396.

stratsn sekiat undmordbrant.B rschw. mert n.Mönlerhaus. Dat. du

Chr. 31 , 8 ; ok wart E. ntobrent van lange badds wozen eyn

mortbarnen. B othes Chr. 267 . ward gbskart in eyn bedsbnes. Lermertborner, -bsrnor, rn.Mordbren« book 5 1 1 4.

ner. Ensms morthorsShß rder) unde 25 mertkelve, f.Mordhonle. wer den

onen kerkenbrokoreun e onenmordh andersn aloitmitmortkoß en, so synt

berners sea] man eine lede testeten messingen, stelsn, eren, iseron edder

mit eneme radbo Brom. Stat.

1 1 1 alle mordors unde vorredore mertkuls, f.Mörda grube. Wo den

unde mortherners die 88 1 man alle 30 prostor socht in dermortlmlen, deradebraken. Sep. II, 1 3, 4 ; a. 1 550 en vynt des dar nicht, men in der

schreef do grave van B . aen de bor korksn. Sem. evang. dododou

gemestsrs der stadt Embden, dat be vele ludo undemakedsn van der stad

idtlicbo mordtbarners in syno becbte Kerner 1 688 W.)badds, ds woloke bekent hadd 35 dat echons olestor to Clarovallis, dat

so do stadt scholdon in brant enmortkule was ghewesst. Liib. Chr.

hrongen. B en. 81 6.

mertdistel, Krausdistel, eryngium,mort mortodistsl. Dief. 8 . v. yroos. uede (laster) dat is mortlicbeyt, datders. 642 ; morddistel, iringe. Engelh. 40 so in allen eren werksn synt en ör

imlat . ätsch. Th. ; imätsch. lat.mor saks des dodss Cristi. Sera . evang.

destel‚ was wol nur verschrieben ist.E s wird dieselbe Pflanze sein wie mertlik , adj. mörderisch, tödtlicb.

morbose undmerrnscb ; bei heißt Sleyt eyn den andernmit knuppellensie auchmer mardistel. 45 eddermit anderen dingen, datmortomorts (sohwed. mort), die kleinste like slogo synt, dat mon sick bssot .

Art des Schellfisches. en get, dat eyn darvan sternenmochte.

viscbwskeren) verorlovot, ersmertbon Ndd. Rechtsb. 86h; elegede, v o de

to wehende. Liib. Z. B . 453. one in einembase ansrfallen hedde

mertör,mettör,mrin ,m.Mörser, 50mit einermortliken wehr als einem

https://www.forgottenbooks.com/join

MOSMUSDEL 124 MOSKULEmösblat (vor dat get) vorgbebunden,so en kanden es uns nergenwunden.

Pf. Gem. 1 868 . S. 475 v. wesenmös müsdél, m. und Mustheil,

laßenschafl an Speise, deren Hälfteder Frau eufällt. Na demberwedeschalmen mosdeilen, des nympt dewedewe den belven dei]

, unde de

erven beholden den anderen halven 10 und ksse. das. gydail. T o demmosdeile hard alle ds gheuen (die E rstlinge)Spise, de de dede man in einen ws mosewerke (pulmsntis) .ren badde, edder jenich man van 21 Ieiner wegene an busen eder an ho möshds, u. Speisehaus‚

-saal‚ $llcr.‚

von, binamen alle vleiscb, gedodet‚ 15 cenaculum,moshus, Voc. Engelh. mus

graue, droge, smer, small: vigen, bus. 1 Voc. W. (sttebus . Vac. L )rasyu, mandeln, rys unde alle dat, solarium. accumdat men meinliken sten oderdriuken bitus. möshus edder revsnter.

mach, ro oder gekokst, datmen nicht Her. belg. 7 , p. 30; arabitriclinus ,uth der erden grafen ne darf oder vorste oynes moeshuses. gl.

vun bomcn broken, edsr dodeu, undedar en bevon alle mastsswin. Nichtmer bord te demmosdeile, wen dathir benomet is. B runs, Beitr. zu d.

deutsch. B . 1 72 ; mesteswin beret 25te der musdele

.unde alle gehavst

spise in jewelkeme have irsmannes.

I, 24, 2.

möseke, Waldma '

sler. b. matrisyl ren 45 merken schule wi buwen ene|rue. R ost. Cat. \f. B

4. somuren vmme dre siden des walles

moseken‚ 1 1 . Dem. zumös. Beau ta demobersten bus, himheren vp1vorkofte alle sync ersten geboren ers ds werden siden in dat astsne schule.

vmme eu rödmözekeu van lynse ge wy buwen eynmosbus Sudend.

kaket. bes.Mehl I, nr. 302 ; Hinrich de lauwe buwede‚brei Pop für Kinder. Dühnert u. 85 ock den polles unde dat moysbusB r. WD. s. o . badds ik men wat B othos Chr. 1 39. Das m. dientqin dat messken ta krömenl B rem. auch zu anderen Zwecken .

als eumlMser. E ßcn, e . B . sworen uppo demmasmosen, schw. v. Gemüse holen. ick bus to Lawenrade unde N. stevede

will in meinen eigen garden ghain 40 an den ed. Hanov. St. R . 1 73 ; in

mayssu oder kruydcn. Tuppe 74a. derMagd. Sch. Chr. wird 111 . von der

masor,m.Mörser,mortarium. Vac. Wohnung des E reh'

sehofes gebrauchtuE ngelh. Dat volk testet id (das möskorf,m. Gemüsekorb. De klerekMenue) in demomoser. 4Mos. 1 1 , 8 beit do einenmo iskorf up den ruggeg

1 masszer mit. der kullen 45 genomen, recht o f be mais uth den.

(Keule, Stempel) . Wism. Inu. 21 4 ; garden heilen woldo .Mänst. Chr. 2,moser stemper, tritorium. 1 Vac.Kiel. 432.

Wurfgeschiite . vud schoets vtmas naskulo. A. 1 376 (A. V. und seine .

seren to en in de stat stine loede B rüderwerden verfestd) , quodJab.H

(Sieinhugeln) .Monum. Liv. 107 . 50 cumclauis dictis moskulen tantum

MOSL1NK 125 MUTMUTpercuseorunt, quod timor fait de ip (en Gemiithe zog, ihn verdroß) , undeeine vita . Lib. proscr. R ost. 88h. woldo von der wegen ein dorch ge

(Ohmöskolbe, Typha latifolia ? Sehil reden. Gött. Urk . II. nr. 494, 41 ; trt

ler ieman ut sin ewert in demo modellöslink . He was eyn wunden areté 5 (Absicht) , dat be iemende mede se

vndo kunde ask scheren, Ja alle sine rsgbe. Liib. B . 289 ; gy heren, afl'

ts

kunst v th eyner büseen smeren. Dat juwdachte gnd, ea vernemet mynenhelp demo eynon so weynich alzo mud; dat were vnss aller echande,demo anderen, De kunst loredo he Dat men de kannyngynnen brande.

ta möyslinck yn flandsren. Schip v. 10 Harteb. 23511 f. 398 . Die nähere

B ezeichnung geschieht durchAdv. oder

moeeelken, feine, flockige Haare. Adi. nu is my deger wol to mode.

lanugo , masselken, rloken. 2 Vac. W. 2576 do he ds brsvs harde,eyn jungk hart, moselich bar vol swars wart sms te mode. Liib. Chr.

Hacken. 3 Vac. PV. Vgl. B ief . e. v. 15 1 , 257 ; volde he eteks by demo her(1co aber statt muk hart , iunk hart ten unde dat emo wunderliksn to

mode wart. Kerner 1 8811 in

muik ,mms1chmiissig,mhd.mue tornoghenmode. B rom. G. Q. 8 1 ; mit.ges, mit Gen. los, frei von etwas Dat vriems m. R . V. 995 ; in hastigemru.

es der jeden quit waren vndemeesik 20 das. 2522 , mit ernstems m. Magd.

stunden. Jedensp. 1 9 ; al solks[r] rede Sch. Chr. mit grimmigemm.

massich to etän,zu unterlassen. das. das. 305, 1 9 mit samdsnm., ein

27 ; vppdethwie erer clagtenmassig miithig. das. 239, 1 7 nemant schalein mogen B ass.

- livl. Urk. vallsn in twifelenmöt, demo bange25 is, man gt i an einen kauenmöt. Gl.

nostert‚ muntort,Mostrich, Senf, snB . V. II ‚ 2 ; nt trureclicbermelt.einepe. Dief . 8 . v. moster molnere, Lieder a. d.Meinst. 37 , 4; in stolter

8enfmiiller. Kindl. 2, 351 ; mostart moet. das. 1 1 0, 5 ; mit beradensmmuds vnde valbert .Mehl. Jahrbb. 3,

fi t,mi t, m. (edlen alts.möd, 80 234 ; myd vrygems, wolbedachtems,muod. 1 . das Denken, Sinnen. mayt beradensmmode. das. 9, 31 2 ; my11vol danke, animus,mens. Vac. Engdh. vorsunnsn rede vnde wo]ghsdacbtonBir umme eculls gy nicht beger eti muds. Cod. B rd0. I, 21 ,

8260 ; mit

gen in juwomdenken edder mode. unso gudan ind vrienmuds indwilSändenf. 742 ; so denke ik aus in 35 len unbedwungen. Lacombl. 3, nr.58 7 ;minemmode. das. 21 98 , we vakeu med gudan lacbgsudenmuds (mitwills g1 in juwema möt gedenken.

R. V. 24 76; do ouertracbtedeJoachim bes. avels m. , Widerwillen, Widerernstliken in einemmode, wat be sprach. So heilt uns unso here dedoen woldo . Passion. des sende 40 macht gegbevsn, dat wy dat van dener god an erenmöt, Dat es euerde amptluden drivaltmanen, sunder uul>eke wöt. Harteb. 21 9, 61 7 f. 21 3 . ses heren van Bremen evelon mod

2. Gmülhsenstand, Stimmung , undewederspraks . Hanov. B . 244

Gesinnung. De guodlike bsdo be min here schal ju vruntliken vor

wegbsds demo heren synon mood. 45 gevon einen evelonmöt. R . V. 2373;Gn

'

seld. f. 68 ; id begafi‘

sick , dat de sunder vnsen ouelsumöt. Hoyer Urk.fursts wos unmodes '

1egsn unsbadds, II, nr. 62 °

sundermynwederssggenhmmme dat wy ame uppo ein in 05 ouelsumoit . Lacombl. 3, nr. 764 ;rideut nicht under augen geraden ans vnsen vuelenmut. Seib. Urk. nr.

teren, das be sick to tech te mode 50 712.Mehr imheutigen Sinne :Muth,

MOTBERS'

I‘

EN

Courage. unde makeds sik eulven

beteren möt . B . V. 952 ; do kréchB .

einen beterenmöt. das. 2069 gripet

onenmöt. das. 31 47 ; v. Hövel Chr.

126 MOTEN

moto (frennrüich) unde spreken : here,wills g1 unso breve heren? Magd.

Sch. Chr. 243, 24 ; da entmote am(demPferde) eyn oeel dat are

38 ; Kerner 1 44d daremmo 6 sprak : wu darstugan anmynomoto ?staat up, nymanmet. Pass. Chr.

de Judas sach, dat be (Christus) denrichter Pylates avorgslsvsrot was, so

gaf he den mat up (verzweifelte er) .

das. 36b. B ildl. und ua demobefunden wordt, dat de breerknocbtodemhear einen gast the vosl bs

nebmon emb eres vordssls willen, wodorchdat hear sinesmodes, schmacksund kraflt verlustig wordt etc. Zus.

en d. Hamb. Z. B . 11 . 13.

mötborstcu, heftig nach etwas vor

langen, sich ehmiihen. maigen, vor

langen, iamoron, madborstan, leere

Gerh. v. Ill . 59, 1 3. to meta oder

in do m. , entgegen. Vudo Z. vndeN.,

de ame in do meets quemen (occurrerent). R ichter6, 35 des iaghedo

10 ha amin do moto . Liib. Chr. 1 , 232;idt begafl

'

sick , dat de wacht dessenin do mahte quam. das. 1 , 474 ; da

ghinck do juncfrowe fyn T o motodemo ritter Valentyn. Harteb. 2451 1‚

1 5 f. 528 ; ick bidde yu, dat ghi broderR . ta moto gaau. Leben d. h. Fra ns .

7011; Simon quamdi an da meta.

Parad. 54. 1 5. B ildi. : vnde real

laeeds he demgrauen, gyngo ho sy

(d. i. lugore). 2 Vac. W. Vgl. Dis 20 nemwillen byr yn the mathe. Ler

fenb. 8 . v. luors. B r. Wb. s. o .

modbastsn. 3, 1 72. (anholars) .moto, meta. de 111 . swsron, d. h.?

Voertmer quamde vaghet van dem

bock , 5 74.

note,Mnße. moto vol wilo , man ,

pausa , intervallum. Vac. Engelh. u.

Dief. e. v.

Sendo vnde clagheda euer vns des 25 meten, schw. v. 1 . begegnen, enl

kounyngbes vaghede Vppe Schauen,also dat dy van Campsn selden aoro

borghsre vandemSende gbomaordothebben das standen vp dy vo

gegen gehn , alts. motiau. meten vol

bojogen, obviare. Vac. E ngelh. De

eren Ionen satten in de haut to

soende,site in der vogola sank site

ghsdo van Razstoc vndeWysmor vnde 30 in dat yenus, dat'

emdes margoessegbedou, daerman dymaste swoer,wos dy van demSende claghodou,dat clagbeden so mede Liib.

Urk . 3, nr. 232 ; ua demo sworon so

matot . Sp. des crist. m. B 2 ; uppe

der stat meron machts eyn waghsndemo anderen meten. Kerner 2676

W.) ik dachte, ba woldomi vruntads des vredes ende domuds ua der 35 likmeten. R . V. 3329 ; ick bidde ya,wonbsyt des kepmannoe ende des

landes sede. Kerner227b( unde

een jowelk vöghot van den stsden

schal dat te der mfito klindigbsn ,

dat ghi brader R . tamo to gaau da

gbongbon so vndemotedon RicbemmLeben d. h. Franz . das Prät .

wöhnliohmo tto . T o hant matte emdat nemen do lakens up Schaue 40 an alt wyfl

‘

. Schachsp. f. 7 1 11; darvork0peu schal etc. Hans.

R ec. 2,336.

moto, f. B egegnung, Angang. Duan schalt nicht Ionen, dat de aus

motte er Elizabeth. Ludolf v. S.

c. 25 ; vgl. R . V. 4100 ; 4624.

2. hemmend entgegmiretcn, abwehren.

kempt hir jomant here voran, demomynscho betormoto hebbe won da 45 wil ik alzo meten, hs machts sik

ander

wii gut ghemete vnde eyn base boss

ghamate. Seel. Tr. 1 6. Vgl. gemato.

edle dat ein pape ofto ein

monik bosormeta hebbe vnde eyn

lovsr latan de[s] kynkbostoe boten.

meten, anregelm. v. alts. mötam

De berger treden te mit gnder so leve, met ik jeuigh kapsn, dat vor

https://www.forgottenbooks.com/join

MO'

I‘

ICII

tigenmastbeit des grauen Adelfi, eo

gheuen es emo syno steed wedder.

Lerbeck 5 1 12.

matick, adj. geneigt, gewiIlet . Vnds

1 28 MOTWILLEmötwille, m. alts .mödwillia , freier

imGgs. zumRecht ; die heutige Bed.

(böse Willensfreiheit) liegt ursprüngwanuo gi des mbtichwaren (auf eine 5 lich gar nicht in demWorte ; mi t

so woldo ok ghsrna der vmbs tigheugik riden. Sndend. 4, nr. 1 40.

mbtkore, freier Wille oder E nt

schluß . Ok vmme de leheuwars vnsorburgere , do schal sten vnvarliken

vnde gutliken, ds wilo vnss olde vrowslouet. Sender woldo walk vnser bor

gero vonmaytkors syno gudors byvnsor vrowou syenou, de mach detden, wemo des lestat, vnde es deyt

dar aus wedder den rad nicht. Homeger, die Stadtb. d.MA. 68, 3 imQuedl. St. B .

wills ist nur der freie Wille, der ebensowol gut als böse sein kann. Ho swormit sinamo motwillon aus (ohne)eschent Job. und aus betinge der

10 ratmanno B rom. Slot. 21 1 ;so wat an man demanderen leuetmit motwillon vngodwuughen , dat

schal ho omte rechte loston. Liib.

R . 493 ; ock sollen so nicht vormun1 5 der geuen van mastwillen, sunder

war der na da nogests vnder michis, de eal ta rechts vormueder ein.

Ndd. B echtsb. f. 1 4h; hyr umme isseteast, dat wy myt mootwillon vnder

mbwana, f. Versöhnung, Vergleich, 20 denick eyn gode, wemo do basen

Vertrag aus freiemWellen und un

gezwungen, „nicht durchoberkeitlichcs

Vgl. mötkara, mötwille. Dat wy vns

geista vnderdaeich eyn tagen eren

willen. Dial. Greg. 1 99 ; brickotmanan bes gewaldicblikon oder let it die

herre to gan van mutwillen oder

voronet vnde vorzoenot hebbet vmme 25 durch armude. Sep. 3, 66, 4 ; den

alle den echolo, twydracht vnde vsyde

myd oner owyghen, steden, vasteuinosdzoone. Old. Urk. v. 1 369 ; wydost ons olde, stode, vaste, unver

brokenomoetzous Cassel Urk . so eres heren

286. 290 ; dit is die moitsoyns indvruetliche schoidingc, die wir N. N.

gedadiugt ind gesprochen bein. La»

combl. 3, nr. 790 ; it. alle ksuil'

e, con

elaghee two einer sone, umme dat soda vnder nicht woldo latan reden na

creme motwillsn. Litb. Chr. 1 , 1 66;

is dat de knocht edder magst utdensto entgelt mit

madwillen sunder rodolko eaks. Gosl.

Stat. 90, 32 die ricbtsre sal immerdenman vragsn, of be an des vor

spreken wort je vragst ho an ei

tracten und moitsaonen ,dair inne 85 nemomutwillen unde nicht ne rechte,

eyner aever die bslfl‘

ts hodr0ogeu

wyrdt, synt in demo landrochten vanunwerde. das. 1 , 1 45.

mötmnen, schw. v. (freiwillig) sich

dat ne saadet nach es vromst irnewoderme. Sep. I, 62, 7 ; so (dieKurfürsten) sollen (de nKaiser) nichtksßon dorchmostwillse nach dorch

vergleichen, aussöhnen. dein kunt, dat 40 guest, nach dorch louo nach dorch

ich mit byraide myers vreuda mitder stsido vanDurtmunds goecbeidenindo gemaitseint bein. Fahne, Darim.

Urk. I. nr. 1 37 ; dat die vurschrouen

gans willen, sender na gotlickemrechte. Neid. Rechtsb. f. 1 34. Häufigdurch Adi. oder Sgn0m. näher be

stimmt. Se ghonou eyndrechtlike vnde

partyon gontzlicbsn ind aleutlicbon 45mit gudan madwillen Fahne,mit eynander gomaitsoyut ind ver

slicht eoflen eyn. Lacombl. 3, nr.

matterlink , Schwamm, Pilz . bo

lotus, iungus,metterliug. Vac. E ngelh.

mottling. Dief. n. gl.

Dortm. II, nr. 51 6 ; myt gudan, vorbcdacbtsu moitwillon (M:.dos Arch. d. H. Hemer; es hebben

mit vryonmadwillen gesat und set

50 ten Kindl. 3, 550 ; aus als

MOTWILLICHmyt anderen by onesn vrion moetwille vorhanden hebben. Lacombl. 4,nr. 1 06 ; mit moitwillsn indmit gedan vurrads. das. 3, nr. 826; mitunsammaitwillsn ind vureeicbtighsyt.das. 3, nr. 31 5 ; walk berger van eyessoluss motwilloe ind wilker unses

stades recht uppeogot, dat gehalten ist

borgerscbufi'

. Seiberte Urk . nr. 435, 1 9.

is een vrye sudo mootwilligbe spon

bariugbo al der sunden. Sp. d. kerst.

gel. f. 1 46 ; rigenwülig , (Rücksichtnicht achtend) . Do deken was sie jeristo und ein matwillich man und

achtsde de ludo in der stadgeringe.Magd. Sch. Chr. 247 , 1 0; so hier

ever ws moatwillig befunden, d. h.

wer sich an das angeführte Gesetz

nicht kehrt , schal (folgt die Strafe) .

nötwillinges nötwilleus ads. mitfreiemWillen,

‚

aus eignem’

anna» .

Der uamJudasmit den ioden vndevnse aus bare gynk sms entisghanmatuillmghss. Seel. 65 ; Christus

ga5 ask motwillingss in do handseiner viands. OGB . B . 226 ; Der navougon ds bergers bischep Borcbartund da wart be to hand los gslatsnund su do motwillinges es dempsrners to a. Job.Magd. Sch. Chr. 1 86, 8 ;Christus let sik mutwillens binden.

Hanov.Mscr. I, 84. S. 388 ; bekennsteynman b10trunst, da bamestwiflonegodan heit etc. Ndd. Bechtsb. f. 1 411 .n ews, news, news, E rmel, bes.

derweiteE rmel. manica ,mows. 1 Vac.

W. u. Engdh. Vgl.Mundart. 6, 356u. Grimm, Kl. Schr. n. 5, 441 /f.;oft besonders getragen, daher in In

mtarien häufig als besonderes Kleid1mgsstiici: angegeben. Bringst msenemerliksnmanus dragou En vat,

129 MOUWENordn. 510 ; dat suluer to dem(l. den)mawon, id eyn spangsn edder knops

(d. i. knaps), vnde vor demrocke

schal nicht meer weghon man aus

5 ladegbe mark . Sudend. 5, S. 54 ; so

(da unstedsnmenne) hebbenmauwsnalso vlogslo in eynemteykone, dat eynicht wyllen vlyghsn to demo hommols dar bevon, sunder in de belle

10 dar neddsr. B runs, B eitr. 1 , 89 wanbei sprecht, stscket bei de hand in

de manon. Soest Dan. 62 ; eilt an

man hy sick dr1cbt an verborgen

bratmest in dermawoe . Dithm. L . R .

1 5 II, 222 ; an den rocken der warenmouwsn, dair was up gestickst de

worlt. Münst. Chr. 2, 86 der von

drsger haft dat venlsin in einmawgsetsckat und is ther stadt uth gs

20 fallen. das. 2, 1 93; wi dodon amdenbesten kolck , den be in de mouwonhaft goeteksn. das. 2, 432 namwogsulueruo stopp, schowor unnd achs

lsnu, etack in de mows. Strals. Chr.

25 1 , 61 (dat gold unde sulvor) , datman alle in eynermawsn vant. Korner223‘ an parmawsn. Wism.

Ins. f. 1 u. h. Ds vanHslmetiddshrochten eren strsl (Name eines B is

80 res) , Dat decbts dermummouwssenein a suspol, Oft er ein updermanwen lauwodo (so sanft, als wenn

im. ihr den E rmel strichc) . Liliener.

2, nr. 1 84 , 9 ; we klaus hs mi35 up dermowen! wie krank: er mich

auf demEwnel, ummir Lügen anfeuheften! R . V. 3431 ; ha ey so wyß,kloock vnd golsrt, So schal ho ydt

doch bouindou, wo ick kan Vp de

40moewen binden, d. i. Liigen aufheften, betriigemDe d. Schlomer, Bag.

D 7 . (Vgl. R ichey, Dähnert, Sturenb.)loss mouwsn , Schimpfwort fiir

Stuteer,Müssiggdnger. Sadunen loze

schal ba da bands dwagee , Have up 45mouwsn vnde leddiabghsugors socht

sinemawon, dene amdaran. Wigyeri2, 20 ; itemso on schal gbyne frouwemeer dan onen perlodsn mauwsnhebben edder drogen de betor eythe soetichmark lub. Liib. Luxus

god den sprakeMethol etc. Sp. d.

Swnmitt. I. c. 13.

mouwcu, schw. v.miauenMen vöre

aus satte in Eugbslant , so mawst50 allyk wol. Kiel.Mscr. nr. 1 1 4 f. 30;

9

MOUWENSLOT 130 MUDDERmusot wal unde mawat nycht l das. dieselbe etwas dicker mit der Erdef. 31 h; muse unde mauwe nicht. ausgestoch denmächst

an Platz werden.

“

mouwenelot, n. Emelschloß , Arm Wigands Arch. 5, 1 48 .

spange, perichelides. A. 1 353Madeke 5 mudde, San,Muttersohwe£n (jetztBocholtes : nee non perichelides me mut odermutte) . by der wahr blifi

'

t

liaros‚ praprie maweneclato . Zusätze dat beste perdt de mudde mitbeiMelle. nocheten warpo etc. Gr. Weisth. 3,

manwenspan, -s ango‚Ermelspange, 206. Vgl. mutte.

Armband, periche idee. B ief. Ik nam10 mudde, n. (und M'

atte ,ein

da mawenepangon von einen armen. Fruchtmaß cuts lat.madiue,Memcl. B . d. Kön. 67 eyne mantel modium; in verschiedenen Gegenden

enor unde mawenspan, do onen vor von verschiedmer Größe. Vor den

dnnc Viortelmark) wegen, unde vin daran der ce11enwerden gevunden in

gheme mat ee walhebben, wa vil se 1 5 eocken twehundertmuddemeele. Dial.

wii. Hanov. St. B . 298 ; (a. 1 373) Greg. 1 56b; dat mudde raggen. Ben.

Wabbeko Grambake : et mens peri 1 41 ; van elkmudde soltes den. hell.

chelidee , praprio mawenepanghen. Liib. Urk . 4, S. 554 wearZus. beiMelle; tonacula manicarum. onichman, die the Couerden schultdos. a . 1 379. 20mudde schuldich were ende nyet anmucke , Anfall von (angeborner) botaelde Vp den rechten dach, die

enlso des anderen dages twyecatGräte; mbd. mnacho ? s. Lew ; nur (doppelt) genen ende die anthol

imFlur. gebräuchlich; vgl.Mundart. done mudde die biscap van Ut

6, 356 n. B r. Wb. 8 . v. make. 25 recht pendon latan. R ichth. 526, 520Dit (one valigo etrato ta holden) la n. 21 ; a. 1 428 da dede do raid to

vodo he (grovo Gerd van Oldenbarch) Durotan backen eyn mudde weytes,stedo unde vaet ta holdende, man da der quamvth an gebacken braido

oldeumucke bloven amin demo volle, souontich punth, da galt do woytodarumme ravada ho na also vor. Liib. so vor echollmge rt. sie dodon backen

Chr. 2, 349; everet J. kando eine eynmudde raggon, dat brayt dar vanmucke nicht latan. das. 2, 676 ; ja, waich n antich pundt, da golth de

dat sint do rechten etucka : ick weit raggo Z. f. valerl. Gosch. 7 , 21 5;ock der eulvenmucke. Liinteel‚ Stiftsf. (30 chari garni, dat

224, 9 ; ormongont unde plangont 35 kams,) do maysterund falsche mucke. das. 229 ; ano en charus hebbe dro cite voormudde.

valscheit, hinderliet, bösemucke unde Lerbeck 5 85 ; in Hollant und Bra

tucke. Neoc. 1 , 1 46. Vgl. nucko. hant ghalt ene tunno van drenmudmu0k on, schw. v.muckisch sein, den den ragghen X arnaldesaho guldcne.Mund kaumaufthun u. halblautmur 40 Liib. Chr. 2, 7 7 .

ren, malen. Darna in eren lune mudde , dicker Schlamm, namenfl.

winckel sitten geghan, thomuckende auf demB oden der Gräben. In demvuda enuakonde, tho murrende vuda water vynt mo de moyston part

tho kurmnda. N. Gryse Wedew. Sp. Nette stone, mudde un sent. Kokef ,B og. C 3 ; so murret vnde mucket 45 S. 348 . Vgl. made. (Jetzt gew.mudhe darauer. ders. B othpred. Dd 1 h. der.)Vgl. B ührwrt n. B r. Wb. 3, 1 97 . muddar, m. Meßer, mensumtar.mucken. Worinnen bestehen: die Soll der echolties erstlich denmudmucken? Solche soyndt , wie die ob der und pistor by ihren eydenmaobenannten Basen (plaggen), jedochdaß so nen. Lac. Arch. 6

,409 ; Johan der

https://www.forgottenbooks.com/join

mi l, m.Manlthier,mniue. Demal,der he (Absalon) vppa sath, loopvort . Seel. Tr. 95 over enenmul he

bank . Zeno 1 384u. 1 571 ; unde brach

ten (denMeteorstein) demo koningbedes londos up eneme male ta gra

tema wunder. Liib. Chr. 1 , 265 ; ein

mal woldo vryen ho . Aesop. 1 7 , 1 ;als fern. demo rot de kardenal upeinermuhlen. Renner 5 . J . 1 502.

um] , n. mhd. molto, malte, Staub.

Unde makeds en vul eandes unde

mul. R . V. 6304 ; he schal einenmunt

132 MUMMEmuelhoit dwinget etc. B runs, Beitr.

en d. deutsch. R . 19. 1 49.

mulinns , f. Manleselin. Do vonMelon satten se up einemulinno over5 rugge unde dodon er den zagei

(Schwanz) in de hant. Leibn. 3, 349;

entfengen den heren cardinal rydende

uppo eyner growenmuiynne under

ein baldeck edder pawaian. D. o . Bu

10 rens Donkelb. ad a . 1 503.

miiipök , eig. Äh nldolch Zunge, die

stichtwie ein pök , Lästerzange. klapp

(schlägt ihn auf denMund) : sühder,so motmschlau vp de schade, Demo

legghen in mullc (puivere) . Klagel. 1 5 ein mnelpack sit so rede. Jauch.

J orem. 3, 29 ; welche woirukende ra

selin wy alhir in dieser £ralichen

meigtidt von vnd vthdemmulle vud

stinkenden messe eammelen. Wim.

mu] ,mol, m.Maulwurf,mal, talpo .

Vnde (ds girichsyt) voret vp dembeimammail offtemoilwarm dot

deet ta wanst vnder der eerdeis demalwarmblyndt. De 7 Dodsandef. 1 3h 1 4. Auchheißt so die .Eidechse

(Malch) , mhd. mal. mails (j .molck) ,

20

B ann. B ag. C 2.

mulstsr monster, Master. o f

einmeister (nach einemM.) gemacht.Meinst. Chr. 3,1 45.

mnlstsrn munstorn, mustem.

multede meltocle? Nein gast

(Hemder) ecal malt maken in der

eto t. Deit be dot de sco i vordat

ock 25multede ein punt

459.

multar, n. ; mhd. multsr, die Absalomondro . Kit. stellia. Vecc. (auch gabe fiir dasMahlen des Getreides‚

maltworm. Dief. n. gl. e. v.) De 30 „Ist dasMaß, womit derMüller vom

eo1omander ie eyn orth von slonghen, Getreide seinenZoll nimmt .“ Strodtm.

gheliksnt eynemmolie. Laos. E rr. 4b; p. 1 41 . E s maste overgaven den gan

elonghe, moi, bozeliscue. das. zen zyeen (Accise) unde dot multormit] , n. und male, f.Maul. Da in dermailen. Munst. Chr. 1 , 1 20;

echuemvon einer (des Drachen) mo 35 So was der maller willigh, up dat

len beeevert myn angesichte, vnde

myn kelo wert von eynermolan beetappet. Dial. Greg. 244 ; ha lickede

einen heren umme demnlen. R . V.

bei wat mede kriegh, undhedde derseinmulter of. das. 2, 1 41 ; und sol

Hinrick in dermailenmalen, wos hebehovet in zinan bus taMsrveldo

5133 ; da töcb R . wedder fit einer 40 sundermulter Kindl. 1 , 66.

mo lan eine hant. das. 6502 ; aren

mitgeeellen wos hir de male gestapo

pot. Hamb. Chr. 1 00.

mulheron, marberen ie marabotomoramare. Herb. f. 5611 .mnlsnstotsr, s. truggelsn.

millholt, n.Maulholz, B remse. Nuwii ick dy leren, wo dudei volechenludo in dedingen solet bedwingen, alsman eynportmit eyme premmieee all 50

multsre, m.Malebereiter. Na donfloreroden iechten schnllon volghen

de köpiude vnde demulter.

Urk. I, 1 77 .

45 mfilvador, n.Maul/‘ntter, Fourage.Henricue do V. et eaciusminietrabuntpabulum, quod muyivoyder dicitnr.Seiberte Urk. nr

number, 8 . mouther.

(mummo‚) Lowe. badds, spaick,

1 33 MUNDESELICHmom (mm, 8 . schosduvol , mundols, der oder die unter der

munt eines andern steht. (Die Witwe)mnmmolen‚ schw. v. (leise dieLip is des konynghes mundale, dat. is

pen bewegen) , in den B art brununen, eyn psrsone, de vormunder behanet .heimlichreden. mutiro ,mumlen,mom 5 R ichth. 65, 1 0.

malen . 11 . Kil. Menmummeit mundslings. Das friss. thinwidno>ao langhe von an dinck , henttet wt is an (in) thes kiningee

_

munde1inge.

bracht (bei Auch von R ichth. 65, 9, heißt in einemnd. Textmhnlosen Leuten undKindern

,welche (64, n. in des koningee mundi.

die Speisen vorn imMunde serhanen. 10 delnngo edder vorbedynge ; in einem&rodt .

„ ,mnmmen mummeln bedeutet andern p. 548, 23 steht dafur : an da

einen dumpfen Laut von sich geben.

“ koninge mundelyn afl'

t vorbiddingaGr.Mgth. 473. R ichthofen scheint es gewagt, onen.

mümnslkcn warte] , witt n. gel, nehmen,mundelinge bedeute Vormundluteas. Cu 1 5 schaft ; indes bleibt, wenn andere der

friss. Text richtig ist, keine andere

mummen. Ok varhede wi dabbel Annahme übrig.

spill und ein spili, dat der best 1111111110108 , adj. ohne Schatz (munt) .mummen. (E nde d. 1 4. List. Urk . Waerea sono vrawe dat furdel Var.

nr. 1 51 7 , 7 ; s. mummenkanzo. 20 burdell) over trade, so wese somunmummenkanze, —schnnze, Maske delaos , meer do have maotss wallmade. So gi von vo sen oldeu ghehaege mede hewaren. B iehth. 368 5 24.

(Lustbarleeit) des mummenkonee[e] mundsrks, „Mündrich; in B owlschriften, wii fillichte dit jar wai nablyfl

’on. Z. f. Litb. Geech. 2, 31 8 (in 25

einemBHefs von 1 523 oon clen Fast

fes bringen umgekehrt vomSchiffeschaft) vud haddon sik swort bs aus Land schmfen.

“o . B unge. so en

sir1 t vmdat ontlat, also ok are solen de mnnderke nemende an dedenore, vnd haddon ver gigelen vor 30 ewenechen schepe voran, er so ge

vnd brachten also dem vestot ein Liol. Urk. nr. 982,mummenscanze. Hamb. 33, 34, 38 ; der der enlve echiphor

Chr. 1 55. E igentlich: das Würfel K. in ein schipmit twenmunderkenspiel umdie Zeche. Weigand s. o . in enen hate quam; also da eelvon

nummer, vermummt . mommer, per 35munderke, de one to schepe vor

sanatue, larvo tus. Kit. Itliche einnen den etc. List. Urk . nr. 1290.

up den avant als mummers vor eyn -1nunds, altfr. mutho,Mitndherberge ryden kamen, haddon bran eines F lußes, influvinm. In Zusamnende inchten aan stocken gehangen mens. s . B . Lose-munde , Tramta ener varochtinge etc. B en. 570 . 40 Peene Swinemunde u. u. a. Emuthammmnink , mimmink , Name eines (Emund, Aumuncl, Emden) u. a. Vgl.

Schwertes. Vgl. Gr. Gr. 3, 441 . min muds.

swert hatMnmmink Unt loset platen, mnndsssliah, adj. die Zeeage (Beepantzor unt rynk . Redent. Sp. 1 37

,sehe) und Lippe, moge«gi merken,

(me he wuste wai ein swert , derman 45 gingen insin (floßen susommen) ta

enmode dodon machte. Dot hedde Lünen in die kerken. Sie werdenMimminh de dorwas eyn t vuda ein mundeselig up demdisohe, in den

bare des holtee. Demeke on. f. C 2 köetellen vingen sie vieche. KerkhoerdNach Woeste zu d. St. „

die

50 Gewüßsr der S. und L . küssten sich

MONDESMAN 134

auf demTische.

“ Sollte es aber nicht monster moten leron. Wiechm. mid.

nds. Lit. II, 1 16 irombde tnrkosche,polnische, frantzaseechomunster. das.

sie in den Kuhställen F ische fiengen? „Muster, Zierrath, wie es noch

mundseman, m. Fürsprecher, Soch 5 jetzt die Frachtpferde amGeschirr

haben.

“ R üdiger. De taomsleger scho

mundich, adj . mundig. Is an junc lenmaken ein tag und gerade tho

vrows XII jare olt,

‘

ie so jarich (jar einemperde, ein nnetraflich crutza

lich), man es is nicht mandich (er tagmit achte munetern daran hon

vermtwintiah jar). Liib. R . 353.Not. ; 1 0 gende etc. Hamb. Z. B . 47, 39.

Da desse Knutue beghnnde mundich munetern, schw. v. mustern, unterta werdende. Kerner 936 ver suchen, bes. von Soldaten gebraucht ,niinftig, bei Vorstands. De siange haft die nach der Anwerbung oder sonst

dey natur, won ar dey agbsn dueter inspiciert werden. En schön venlyn

werden von aldere, so et sey venecal, 1 5 gemnnsterder landeeknechte. Hamb.

dar von hebben deymoystere (Au to) Chr. 322 ; Dem(Boing von Older

dat ghovunden, dat venosal ghod is sum) dede ds robt ein gemunetertta den agbsn, wente id ismoghslick , venlin knechte mede. Renner 2, 88h;dot man vorneymet von eynemvn de fressen hebben sone echarpemunmundighen deyre, dat dey mundighe 20 steringe gedaen unde wat nicht tommensche dorna valghe. Wolf.Mscr. kriege geschickt gewesen, hebben es

23, 3 f. 2511 etorfl'

in got gantz nt gomunetert. Ben. 51 ; grava E . last

mundich vndondschtig. Konteow1 61 . al dot volck muneteren unde lest

2. bevoilmächtigt. senden, de es door umtrent 800 uthlesen, da manmit eren brevenmundich undmeah 25 also honda, dat so aere viande waitich makeden von erer wogans to sehenmochten. das. 573.

donde und ta latendo List. monate late,nr. 1 260. plate. Mo eden ee eyn vorbunt mytmundiohliken, adj. verstöndig. Va bartich Hynrich von Brunswik , also

lentin eprok mundychlyke.! Valent ‚ 30 dat he denmuneterplatz dar vphonen

11 .Monat. 8 76 (Stochh. Hs. in der woldo de hauetludo hebben den

Hamb. Hs. o thmadichiiken). monstorpiatz ta 0 ttensen berapon.

munisso maienisee, Mühe. Se Hamb. Chr. 456.

haddon vele zarge undemünyese dar Munstersunt , Klosterfiord, nördl.von ghobad Hans . R ec. 35 von Warberg in Schwedenmunkslon, schw. v. (Dem. zumun munt, m. und f. 1 . Mund. Dasken) , ursprünyl. wat : dunkel, trübe, viendee munt schuti

'

ot selden vron1 .

neblicht sein (mankan, nnbilare. R V. 1 55 ; dat is en mono word, datdann von dem, was in Heimlichheit me secht : de mundmeldet das hergetrieben oder gesprochen wird. man 40 tens grund. E ccles. 1 6d; he vor

ken, matire. 8 . 12. Vgl. B r. Wb. wildede ok eine vötepör mit demo3, 203. Wedderd0porie, do nn heme munde. R . V. 2267 ; mit scharpen

lik bi en tsngeda tomunkeion. Hamb. tannen unde widen munden. das.

Chr. 75 idt munkelde, (es gicng das 2328 ; twei kinders, de heddenmunde

heimliche Gorede) , dot de vorsomme 45 also goee enevele. B othos Chr. f. 87hngo echaide up de bargar golden. es ontworden alle ut enemmundeLüb Chr. 31 624 . Kerner 1 250 do naman de

dnvei dat wort uto demmunde, d. h.

üblich.) Do hafart heilt sehr tho unterbrach sie ; denn ehe sie wedergenomsn, dat de enider vele nyo

https://www.forgottenbooks.com/join

MUNTBORSCHAP 136

unsan levan vadderon etc. un ter, Mainzer, der das Recht1 , 122 ; vgl. Hoyer,ofi

'

eyn hofl‘man vorstoruan sein

was Vpdat lesta lyfl‘

vuddar quamangeistliche ofite wertlicha personen 5mit Geldwechsel oder -handel zu themvud togen sick abn dat lyfl

'

vormund hat.monetarios, numularius, trapozifl .

bar rnddar nicht to gesatt woran etc. Vecc. Van demo muntora dat recht.Gr. Weisth. 3, 1 50 ; vormundar ofte Tyet iowan denmuntere, dat he emomumbert . Old. Urk. v. 1 540 ; graafi

'

hebbe gagheuan nalsche penninghe

E . is oick einmumbar gawast dar 10 vnde na heuet so nicht uppo das

grauasch0p von T . Seib. Qu. 1 , 28 ; munteres brode (B rett, Wechselbank,oever wulke lande be dee ter tyd Zahltisch) nundan domontere untmombar was. Schuhen 41 ; als biaza secghet sie mit einer onen hant uparkornan vud erbettanan mumbarn den hileghen vudawart damada los.

und baystandt. Old. Urk . v. 1 612. 1 5 Liib. R . 353 ; is dat ieman vnghoua

nmntbor—‚mnmherscba ‚f. Vormund suluer voro bringhat vnde damunter

schafl. die grafschapvan‘l‘. diehey van

mombarschap ragerda£n] . Schüron22. dat kundaghet, dat dat ualsch si. das.

munt , montdaga, ündigkeit . lud 31 1 but die montere enen valschenhain vort geloift ind gelouen ouer 20 penning ut. so dat ha darmade kon itz diesen briofl

'

demcapital gantza pen v ol, it got imo an den halswerschafl

‘

za doyne van den kin Penninga sal diemontere holden pundaran, as baldo ey zu ironmontdagan dich vnde even swar unde galikawit.comant Laoomhl. 3, nr. 740. Bsp. 2, 26, 2 u. 3 ; eve dar modeVgl. Grimm, R . A. 41 1 f. 25 (mit verbotenen Pfenningen) kalt bomunte,monta, f. (aus lat.monate), von rechte tiat, die montere mut so1 . Münze; das Recht Münzen zu imo wol to broken, ho sal so over

schlagen,Münsgerechtigheit. In svalka imo weder garen. das. 5 6.

stat das rikes do koninc komt muntostock , m.Münssiock . Deßodar is imo ladich monta unde toln. 80 vorvaringha (wie es mit demGehalteSep. 3, 60, 2 ; nieman namut mar derMeinemsein soll) da scolen da

kat noch monta erheven ano das munteheran vorwaron up minamarichteres willen. das. 2

,26, 4. muntastacke Falchs Staatsb.

gibt oder wechselt. unde brachten up 35 mu tie munta,Munzgeroehtig«da wassa unde munta, wat so had keit. Da von Halle scholdon demoden in muntadoma ghelda. Liib. heran eine summan dan hebben uppoChr. do penninga scolen latan da soltgravaschop vnd Vp damuntio.

slan de riddere unde da rad to Ho Magd. Sch. Chr. 360, 23 ok schul

novare, dar scolen achte to sworon 40 1en one (den budalharan) de gateboto aname jare , vor riddere oder ran vuda muntemastora ouarantworknechte

, de in dessermunta (Müne den, wat so demo rede worven vndebedrlc?) boeatan ein Sndend. der muntio. B rechw. Urkh. I, 1 57 ;I, nr. 357. 3. das eimelneMünz teyn mark bremer ghaldas in derstück . ha kennet wol oldemunta unde 45montia Sudend. I, nr. 340;ma. R . V. 4204. hebben emo dat ghalagan tii rechtenmuntan, schw. v.

‚milnsen,monetara. loena, sunder dy muntigbe. Mehl.

muntat geld. Kerner2331! Si Urk . nr. 2903.

monat da muntade dar sin valoche muntisern, n. Mümisen. W “

gelt. R . V. 251 1 . 50 stempel. it. en schal nomandmunta

137

ysarne gmven man demo do rede derstode dat bevolanhebben. desser ludo (die in einemverkauftenv. 141 0 ; it . scalman da munteysarn ammocht wohnen) ienich vs sunder

to Lubeka unde anders nargena sny lyken tyne oder muntpanningo , daden unde de snyder der yearn de 5 scolde des daghar ladich wesen etc.

sal zwet on, dat he den redern desser Sndend. II, nr. 251 .

vor stede unde anders nymande yearn muntröf , „wasman zumE ßenodersnydo .Münsrec. v. 1 439 ; Eyn iowelk Hungers wegen anderen entwendet.“

wii hat an sak ene kamaren, da hat Dähnert. s. etalwara.

matrix de kamera hat in eyner 10 muntechap, Vonnnndschc1ft. Hahalua seuen inghesogele, de sint ga mach da muntscap bovelan desgrauen alz eynmuntisarn nach aynos das nageste ganot. Lohur. Art. 26,minschenbilde. Anm.

m tladdar, n. Mundleder, d. i. muntsmade, Müneschmiede. DytMaulwerk. Don kämt her poet mit 1 5 award, da da muntsmadan vorstayt

einemcarmen wedder undbrukat sin Dat gy dyt ier da muntsmadan trufalsch badregorschmundledder. Law walikan vorstan willen demrede

romb. 4, 31 6. Vgl. Dähnert. to nndvuda to fromon. B rechw. Urkh.

m tlik , adj. mümüich. Anch I, 94, 33 ; walk unser horghor woldemundich. Wenear dat he kamot the 20 suluer fyn bernon da scholde dat

zinanmnnflikon jaren Ponnn. don vppa des rados asscban vppa

Gesch. Denlcm. 3, 1 15. der muntsm0dan vnde anders ner

nu tlik0n, edv. mündlich. wad ghen. das. I, 1 42 ; dar (zu den eise

der scrivo edder by my muntlikan kosten) moghon so (die budalharan)enboda (mtbiete) . Korner 1 49° 25 to gan io oner da vor wekenon nt , n.Münsstempel. Ha (da vnde dat dar vt namen vuda vp da

vngbano suluer vore bringat), mach muntsmaden bringhan. dds . I,hat mit einer enes hant vollen naren muntsona=mötsone. Hebban gheVar. vullankomen) dan ene domunt dan vnde louad in dessema braua

master oner ghan mach, also be 80 ayna rechte olde montsoue vnd or

schedclika dat (dummodo) datmunt veyda vmme de sohicht, dat ik gho

mal in einer hant nicht begrapan uanghen was. Sudend. 3, nr. 252, 1 9.

ne werde, emo ghot oner dat ordel Obwol Kil. (und nach ihmOudem.)der hant. Liib. R . 312. auch die Formmontsoeno hat und es

nuntmeetar, m.Münzmeister, der 35mit osculum, transactio confirmatavomStaate bestellteMunzpriiger und oscnlo übersetzt , so wie montsoenonAufsehen ls dat iemen vnghaue sul mit osculari, und obwol bei einerSithnonor uore bringhat vnde de munt auch ein Friedenskuss gegeben wurdemaster dat kundeghet, dat dat nalsch (s. küssen) , so scheint es mir doch,si etc. Liib. R . 31 1 ; Eyn goltsmod 40 als wennmuntsona nur eine verderbte

mach seiner bernon to eynembehoua Formsei fürmötsona, ansMisservnde nycht vmme Ion, wente ydhart stiindnis hervorgegangen.

an denmuntmostar. B rechw. Urkh. muntsperrin c, MuI, 21 8 ; Vortmer holt da rad oynon Gestus der erwnndernng und desmuntemester, wen de tyd is, datman 45 Staunens. Salekoe alles Cemnoniellpenninghe elen schal. Do schal gay bei derMesse) gifl°t grotemundtsperten in iaghenwordicheit der geyta ringe vud ogenwaydo . Gryse, Speg.

heran etc. das. I, 1 68 , 81 . .Ddd

nun ouniok , die Abgabe der muntwerken, schw. v. das mund,M die unter demmundium50 work in Thätigheit setzen

, plappern.

MURBERE 138 MURWATERwat do mißpapenmandtwarckan vnd A. de leide mit ano an einen kriab

wo so sik vor den altarenmit han unde starf in demo eulvenmormelmoi.dtaren vnd handtgaberen varholden das . 231 ; da aplap der manbaitmöten, datenlao ys en eren mißsal wart also grad, dat hamit den synon

bökoran vorgeschroaen. Gryse, Speg. 5 up dat radhose nicht komon kanda.

Over demo murlemaya wardan stark

marbu s, mome. Vac. Halberst. kampe tohouwan. Liib. Chr. 2 ,405;

more, Manor. ik giak da bo ten under demo murlemaya der gro

da mo re. R . V. 38 1 ; wo vakan gink ten twidracht) vorsach de ertze.

ho umme de meron. das. 341 ; man 1 0 bischof, dat de master van Lifiant

nich vrowa vorbryngat era unde ene vynk . das. 2, 407 ; ha heilt dat

erer kynder gnd Unde da man ever gutlikanmit den bargeron wente an

de meron mod (d. i. muß die Stadt da tid, dat leider damarlamai hirin da etat schach. Magd. Sch. Uhr.

murcnbrakar, Manerbrecher , als 1 5 31 4, 5 ; dessen solvigon dagas is eyn

Name einer Art von Geschütz . vod groth murlemayg opp demlangen

vorden (anf demSchiffe) grot vnd hose maockat den burgerann gawast.ser ewar geschutte, also kartouwen

, Waito Wullenw. 3, 403.

slangan vnd muranbrekars. Hamb. mnrmercn‚mumalan, schw. v.murChr. 421 ; It iß ock in gemein ha 20 ren. Dat volk bogen ta marmorandowilligat, dat ein idor saß grote velt jagen den papon.Magd. Sch. Chr. 206,

geechatt und 2maranbroker int 20; dat volk marmerda jeghenMay.

vold vöran latan scholda.Neoc. 2, 1 66. sen, 2Mos. 25, 24 (H.) mo tmolen.

man n, Maurer. (stén) den smo Üborschr. v. 2Mos. 1 7 ; wente eer

liken vorworpan de morate. Kerner 25mormoran kampt my vakane vor

umWC) . mynen orau. Griseldis f. 72.

mürheré, nummer mormelinga,Nement an soball kopen noch vor Der ware louo is, der an is nyn hat

kopen nanorlayamalenstayne son noch mormeringo. B r. d. Bus. 3011;der nasser stadt marberen. B rom. 30murmalinga. Joh. 7 (H.) Überschr. ;

Slot . 702. murmaringe (Var. mormer) . Magd.

mnringa maringo ,Moore, ü hnl. Sch. C hr. 239, 1 0.

haltinga. mit acker, weida, wischa, murraftich‚adi.mnnisch. was nichtwatara, haltingo ,meringo , rasch vnde marraftich vnde vordrootlick . Sp. d.

bo sch. B ahr. Urk . 4, 1 60. 35 Dogede 1 98 .

mümnn, an. 1 .Maurer. S. die R olle marran, schw. v. snmmen, brwwdermorlade. Hamb. Z. R . nr. 37 . me n. Do hamtsen begannen ta tarren2.=mörman,Mohr.Kerner Unde da groten vlaigon marran.

mormal,mormor, Gemurmel, Lerm, Aesop. 4, 1 74.

Aufruhr. da da marggrafe vth dem40 müretöl, Mwergernst? 5 m. vor

geschray vnd mormel vorstand, dat 4 L. 8’

rigesk kabelgahrno, darwordtda saka was apanhar warden. Th. afl

‘

gemakat ein leidatowthommahnKmücow129 ; ein grot mormel. dem. stola Wisrn. St.Mar. Geb. R .

1 78 ; an gro t vplop vndwarmer. das. mnrwator, n. Saft derWannemin?60. 45muar, maar—kroyd, alsina, anagallis,marmalmai,murlemai, Lerm, Anf carchorus, hippia, harba inmario et

torbaa, tomo ltus. Uppat tootie nascans , galt. moarna. Kil.lesta jar do wart einmormelmai, dat Eyn ander plastor vppa vaio ben.

ha sik maste mit der stad toMagd. Nymrechtmarwater vnde lat idstem,kratten. B othos Chr. 221 ; biscb0p 50 dat id schiro , der nette beiden pls

https://www.forgottenbooks.com/join

MUSEKENHERE 140 MUSHEREqnarternen alredemakenmit schrifit , borgemeeeteren (von Groningen) nu

mnseken nnd illuminatien mit der sick , nn unteettet ie Stickhneen,

guder vnllenkomen leseliker schrift . nn wyllen wy mit den blookhnse

Gött. Url: . II. nr. 1 09.

musekenhern musehere, muse 5 hier wedermusen (schleichen, betrumaster. Dusse twei museken heren gen?) Dear was do vorgeten , dat

dat eine was ein smet, da t ander ein grave Edzard oene dat hnee up hoe

beckensleger, de scholdon de buseen ren eedt tho haweran hadde herelen.

wagen regeren unde de strydwagen Ben. 638 ; master Th. B . plag vaken

unde de wagenborch to velde hrin 10 komen tho my, dar ick (Schwestergen. B rechw. Schichtb. 95. Sigma) wohnde upder klnsen, begant

he also tho musen. Soest . Don. 80.

Drink bornewater, musekenore, sal masor, m. Falke, der von llläuse

nyen, myt eticke gemenget, dor der fang lebt, mnrine. u. 1 Vac. Wbor[s]t willen unde lungen. Goth. 1 5 Waßerhuhn, lerne. 2 Vac. W. ;

Arznm'h. 74b,1 4 u.

'

dazu R egel, 8 . mumbiter.

S. 2, 9. muserie , Zeughaus. Vnde de

mu ekotel,Mäusedreck, muscerda. suluen (bnwheren) echnllen reden

Dief. De nicht kan to stole gan onerder stadtmneerie to norhegende

stot musekotele myt solte vuda bint 20 sch0t, pnlner vnde alle ander ras

dat Vppe dat hol. schnpt. B rechw. Urk. I, 254 , 35 ; watmmmmter, m. der Aufseher des des (harnschee) deme rede nycht be

Zeughauses. Ok settet de rad dar queme is, dat schallen se (diemusetwene to vte oremhope, de der etad mester) verkopen vuda de penninga

vnde des radee were vorwaren vuda 25 1ecghen in de muserie. das. 1 52, 1 2.

holden verdich des rades blyden, Vgl. B recinv. Chr. 1 , 249, Anm. 7.

donnerbussen, armborste, pyle, bns (Die Ableitung ist dunkel. Frisch 1 ,een, pnlner vnde allent wat to der 6763 sagt : mus hieß vor Alters an

stad were mare hort. B rechw. Urk . nnlue ferreus und ist mit moeche,I, 1 52, 12. 80 einer Ndmnasche einerlei eine Pan

mnsen, schw. v. mausen, auf die zermasche, macnla loricae ; damachMäusejagdausgehen, eatillare. 1 Vac. gebraucht man es fiir den Panzer

"7. In deme verden oldere (der ju selbst. “ Ob aber mus annulns fer

ventns) is demynsche gelikent eyner raus sei. ist sehrfraglich; eineMaschekatten, dede dar ghans ghememazet . 35 heißt ml. meske,meeske,macula , einLoco. E rz . f. 1 1 ; ik holdc dc wacht, meschan einemvischgaren. Die/Ze. v.

dewile gi (Hinze) musen. R . V. 1 044 Vgl. Stilrenh. 8 . v. Mhd. kommtmennych de wert gefranvet, de da vor: musenier, eiserne B ekleidung dermüsst, nn nichtmanet. Koker, S. 303 ; Armmuskeln (mins) .Mhd. Wh. 2a, 278 ;übertr. heimlich wegnehmen, stehlen. 40museisen.

„Die Unterwammes hatten

do he wonde mit cmimhnse, sync enge armund in demgewerb (Getasche honda he woll musen, sync lenke) waren sie henehet undbehefi

gnlden namhe dar uth mit doives tet rnit stücken von panzer ,das

handen. Soest. Dan. 89 Idt waß ock neunte man museiscn. Limp. Chr.

den Detmarschen ein groth vordeld, 45 ad 0 . 1 350 5 47 .

dat de viende sick dar vorstrowet müshere, Verhcruug durchMäuse.haddon und ein ider was uthmusen Mäusefraß. (Der Zehntp mußin den busen und eochten, wath de das Versgrochene zahlen) wente de

Dithma.rschen in den kistan hadden. brand, de van synon vyanden eine

Liib. Chr. 1 , 469. Do scden de 50 gheechen ie, efltemnsher, haghel oder

MUSISEREN 141 MU TTEherschild dar nicht to vorsteyt. Han. oder : gmiirfelt blau

kenne enermnehere, hagol edder her 1 65 : In de nStatuten des Londoner

schilt , dere scholde sek denne de Konte n heißt es (Stahlhof S.

pro vost lanteedoliken ano bobben. Z. 5 dat"

nomant van der house schal

N. Sachs 1 861 , S. 1 74 . mnsterde vyllygosche o f caleesterscho

mnsiseron, eiserne B ekleidung der laken k0pen, id den (l. en) ey, datArmgelenhe. it. IIII slichte borste ; so ere vnlle lengede und brede hol

it. III par mvsysereu, it. IIlIenerde den ; alle rode lakeno cite saugwyue,Wien:. Inc. 43. S. unter 10 mnsterdevyllyngesche, fyolette, grawe

mnserie. etc. das. 1 1 8 . Zur E rklärung desmussalino? (ImJuni) drink mns W. weiß ich ebensowenig als Kopp

salinen vnde saveubommit otiko vor

monget. Wolf.Mscr. 23, 3 f. 1 34. mmtracht ? 1 mnstracht , 8 olde

nueeo, s. wutze. 1 5 stulkusszeu. Wism. Inu. f. 239.

(mamert),mostert, gemat ? mo müt, f . mbd. müze, das lliaußern;stert parchem. Klempin, Dipl. B eitr. in derMark B randenburg fiir die563. Häutung der Krebse, als die Krebsemu terd0vili0, mustervilligee‚ ein liegen in dermut ; mnter, derKrehs,

blauer Kleiderstofi'

. Tarliuk Würfel, 20 der sich häutet. Frisch 1 , maBallen, Packen) darinne eyfl

'

rnlle tern„wird von denKrebsen gesaget,

döke vnde two fytzen eonentein wenn sie die Schalen verlieren.

“ Delhweetorlindosche vnde two selson varwe nert.

vnde soesmnstordefilio achte mute, s. moto.

grawe, sonen solsen yarwa eyn 25 mnten (mntten) mndden, „mit

roseith, droo blaw, eynmusterdefilie einemfeuchten Tucho den Unfla t vomnoch geborgen dree rossitto unde

eyn selsen verws. Old. Urk . v. 1 496 dern that. ImHanov. muthen.

“ B r.

enen blawenmonsterniligenrock vnde Wb. 3, 1 93 „sich putzen, z . E . wenn1 monsterdeuilige hoike. Wiens. Inn. 80 sich jemand das Gesicht mit B randtf. 1 1 6 II foderde rockke, mnster wein wäscht, oder die Haare bindetwilliges vud 1 swart. das. 1 32 ; enen und kräuselt, sagt man: he mntetblawmoueterdeuiligen enbe. das. 1 19 ; sick .

“ Strodtm. p. 1 42. De yenno, denoch IIblawemonsterdonilgen rocke. syck under ogen muton, de wyskotdas. 120 ; 1 blawmnstorvillge myt 35 den achtersten nicht . Kaker, S. 340.

pelcze genodert . das. 1 4 7 1 blawen mutenernn, schw. v. meutern,Meumusterdefyllogenmausrock . das. 201 tereimachen. We un de knechte se

n. 1 7 7 ; 1 blawmnsterfilie anorrock . gen, dat kein geld vorhanden was,das. 267 ; 1 blawenmnsterdenmaus wo so denn in 5 manten keinen soltrock . das . 200 ; einen blawenmnster 40 bekameu, begnndeu se thomnteneren.

devilligen rock vnd einen blawenschotteschen palthrock Wim. under, eineMunze. Oldo hordeschoZeugeb. S. 66 ; des varwers lhonn mntern, mnustorsche mntor, de byeeyn dnnckorblaw3 g. 10 etnvers, eyn schop Cort helft gheslagen myt demmnstordwilgen (l.wilgen 2g. 1 0 et . , 45 arndt (Adler) , ossonbrnggesche,leverfarwe 50 etnvers. Hamb. Z. R . mundesche runter 111 1 feringe.

295. Daß m. kein„sen/farbiger

“

gands Arch. I, H. 4. S. 122. Nice.

3017 ist (wie R üdiger imGl.meint) , B eitr. 2, 544.

geht aus diesen B eispielen klar her mutte, f. Sau. Vgl. Br. Wb. 3,vor; er muß vielmehr

„Man“

sein , 50 1 94. want man oder frowe vorsterflc,

MOTTE 142

so kempt den born, den prauaeta mine msgt Gratan imstanan, ifit si l

(Probste) , tho alle veervoatat gndt, schwau er war, vud befunden da J

behalnan eyn bnlle, eyn haar, eyn weh an an ohr den 24. hnjmntta mydt demjungeston sage. Gr. setteden ohr eigen freude ehr eine

Weiflh. 3, 201 ; dro swyno vnd eyne 5masse vp vndmakedon my eolcke r

matten. das. 3, 204. wunder imhnse, dat ick eher vuto

fredan darumward. N. Gentekow1 2Van demklada kamot damntta vuda 2, 20. Vgl. N.Mittheil. das Thiir

van demwine da boishayd. Ecoles Bäche. Vereins 1 0, 1 , 256. „1555 sin t

f. 241 0 (Sir. 42, als de muttada cleyder rit vuda maket vnnntta, und Hauben den 4 unfronmcen Jungalso vordornat dasmynschen eyn, dar frauen verschriebenwerden. E iner, dic

grot drafhait k omet in. La iendoctr. eu Falle kam, wurde dergleichen auff. 1 5311 (Sch. gesetzt und sodann durch den Stadt

nutze, masse, f. (autet. aus falmn 15 knackt durch einige Gaßan geführt .

“

aium), eig. die Chorkappe, -lcapuze mnseeuspanne,M“

utems1n »ge , s

c. (Ordens)geistlichmmnzako (mntee), B olt. Sind. 1 5, 2, 1 88 .

also da domberan hebbet. .D i eyn

diakans masse. Vac. Locc. ; mitm,

ein have, einmntze. 1 Vac. W. Von 20 gand 3. v. anfmntzan. Wal (war)den Laien nachgeahmt, als bequeme ent anorst nicht, wo da schriner darKopfbedeckung. Dan anarstan rock enlfl

’

au chroniken gar tho sehr ge

(Christi) deilden ey nicht, wente ha naigot ie gewoset vpr Denon syde,hedde uayna nada vnde was ghe« uhademha alle are dinak so hoch

wrocht alte strickat also eynemntze. 25mntzet. Kanteow71 ; anat ot doctor 0Ravenst. f. 99h; als Frauentracht, mntzeda disson hrich vndde sake soHaube. he hedde damiitzan

,ick da hoch etc. das. 21 0.

break . Fastnsp. 973, 5 ; love Alhoit, nutzen, schw. v. abschneiden, stutzen,thit vorth dussa broak an, so mach ital. mazzara. Hofi

'm. e. F. rechnet

ich da miitzen dragan. das. 80 hieher die Stelle : Der gink an ein

ha Wil sick damütze nicht vp satten mntzen , so vollen an da snntseu

latan, sondern den bodt beholden. (Schmutzen) . Aesop. 4, 1 75. Ob mitGrgse, Wedew. Sp. Bag. Pi ; Sept. 23 Recht? Vgl. saharmntzan.

baeega mine vrnw mit Detlafl H.

B emerkenswert ist, daß imAnlaut 40 denMonseer Giessen findet sichmichder Wörter 11 häufig weggelaßen oder turna nahen fichtiuana, jejuua . Seht».

auch vorgeschoben wird. „Ich halte Wh 2,675 ; sie zeigt sich zu alles

dafür, daß allen hoch niedcrd. re Zeiten und in allenMundazrten.

“

denden Völkern eine eigne, durch die Solche Wär

fliichtigeNatur des 11 begünstigteNei 45 ter sind unter andern nero u. are;

gung inwohnt, dies 11 hie und da vor nake u. aka ; aeah u. uasch; 38 6118!

und eimnschieben, wie auch wegzw u. naschor; astwnaet (nstrinn, E l) :laßen; man vergleiche die heutigen edder u. naddor; uaderwart u. oderMundarten, nast. ost, A

_palean, Na wort (sapentina) ; arvo u. narva ; na

palaon. Diese Neigung ist uralt ; in 50 vol u. oval (Düfenh. e. v . umbilicus) ;

https://www.forgottenbooks.com/join

he damhope neghest were. Liib. Chr.

2 , 1 01 ; dat be demo riko negbor

ware van rechte. Kemer 1 820

144

also na. Theoph. dat so demempte vor alle koeto na vuda vor

govan scholdon aynno tunno boem.

Liib. Z. B . 248 und satte bi, nicht

feil. neo , walvoyl, gnods coi e, re 5 na man vor. R . V. 551 5 ; man denmieeo. Tonth. (Dat hoon ge t menmyt ein

'

em halnen ponnyngo etc.)Wundert dy yd, det yd so ne goeottot

ey, so weto , dat yddarummo ey etc.

3, 51 . Gl. ; wen de koplndo vn

der sik eyn vorbuntmaken, datmaneyn dink also dnra gheuen ecal vnde

nicht neger. Sumn1a Joh. f. woneinmensche ein dink van not wegenvorkoepen moet vuda neger genen.

das. 928 ; de der van buten inkomen,goven dat punt oeeon rintfiaechos

e1non pening neger. Hanov. St. R .

442 ; da rad vornympt wol, dat de

both zynos wilmodoe na alezo vor

ieghen vns to brnkonde. lilalte . Url: .

4 , 226 ; vor nage. Kerner 29h

do wadawa nambinden na

1 0 gravan A.Magd. Sch. Chr. 344 ,7 .

c. madal : Von der Verwandtschaft :wi sint ok so na geboren, so nahe

verwandt . R . V. 641 7 ; he was deskonningoe na geboren vrnnt. das.

1 5 31 42 ; des konnigas sone van Norwegen, do so na was gheboron demoriko also dasMokolenborga[r]s sone.

Karner 2031! louo naboron

vraude louo koren vrunde. Sohn.

borgaro to Br. sera boechadot wor 20 evang. f. 1 b; _do but (soll den Reini

denmit. vromoden pagimonte der leisten) myt s ennahmen

vmme, dat me brunswikoeche pen vrnndon. Schlesw. 35. (nabornningo neger gifl

‘

t, wannama so tngan kann auchheißen: nachher, späterge

kan. Brechw. Urkh. I, 1 43, 1 66 ge baren, wie Sep. I, 21 , 2 ; liftncht ne

non. Ok scholdon so (da bnwmastero) 25 kan den vrowon nemen broken, na

gieeon vnde ouerprouon, wat dat weder nahorno orve nochnemen uppovppet nogbeete kostenmöchte. das. den dat gut iretirft) . na gän, tief1 58 , 39 etratan, die so enge woran, betrieben. De laetormines wives gelt

dat‘

alleine ein wage vppa naresta mi na. R . V 67 ; to na, zumSelm(d. i. kaum) dardnrch varon honda. 30 den, Nachtheil. wohl: denne oremGr. Weisth. 3, 31 8 . II. adv. a. empte vnde vorleningho to na vnde

räumlich:Men vrucbtot ea, beide na to vorfanga were. Litb. Z. B . 223

unde vorne. R . V. 4745 ; nicht an da uth willammode ed'

ta uth epotte

wueta be vanmi, dat ik amwas so demghelonan to 119. spraken. Sp. (1.

na hi. das. 2256; als de kaisor vor 35 crist. mensch. (bei Gefi'

cken) 150 ; datTangermunde vol na was, reden om were to na jnwor voretlikon krone.

de borgar anjagen.Magd. Sch. Chr. hieße eure Krone beleidigen. R . V.

de hnnghergba vlo byth an 1 749. beinahe. Der waren so an

(lendae et polices plus mordent osu varstickot van derdicken lacht. Alan

rientoe) . Kiel.Mscr. nr. 1 1 4 f. 21 ; 40 f. 49h; ik (spricht Satanas) bad eyn

be quamto oynon onen, der de wine solo na erworven. Theoph. I, 585 ; in

most by wonden. Dial . Gr. 212; der dieser herovart vortorden unso bor

wine hneo, de der neist wonden. das. gero na bovan two dusent golden.

Der Superl. als Präp. negast siname Magd. Sch. Chr. 343, 25. In diesen

live, unmittelbar amLeibe. R . V. 28I; 45 Sinne wird auch der Compar. 96

wonta du noghest gode unso enigo braucht. dat unschuldiga blot uth

troet bist. Kerner 228$ W ) b. gotendo, dattu (Maria) nogbar van

zeitlich: nachher, später. vor unde drofnieeon gboetorvon wat est. Brenz.na, vorher und nachher. wat . ey wilt, herch.geb. lo8b; ok want (d. i.wen)dasmoton wy valgan so göt den vor 50 da frouwo van Vroslande jnnckboren

Alfl'

af XXV vangben

jnnckhero(n) Alfl'

, ber Ghordes sone,

nogher was gefangen. Litb. Chr. 2,

426 ; umme dat volk to stillendo ,w0re ver so nögar vomlavendo to

dode kamen haddon. Hamb. Chr. 351 .

ne wesen, hinter jem. oder etwasher sein. Wil mo einer vr0wen na

wesen, sie angehn, die Schuld zu be

zahlen. Leibn. 3, 44a, 40 ; wen ik

(sagt der Leib) da snndo bedacbto ,So worastn der ne mit machte, Datik de vnllenbracbto. Hanov.Mscr. I,84 , S. mannik bedrucht sik

solveu, de der ne is, darauf ausgeht,grote louo unde provono to krigon.

R . V. 2 Vorr. In vielen Verbin

dungen mit Verben der B ewegung ,

B . na-dravan, na-lopon, na-striken,

145

der ok

NABER

dungenmit Gen, nadae, später, nach

her. Da koningb hedde ene laner na

das den tovoron. Seel. Tr. 57 ne

5 des namkoningbHinric Lippoldee

dochter. Litb. Chr. 1 , 1 02; do wartbe an grot vrnnd gaddas na des.

vortmor hebbe wynadee over eyn gedrogen etc. Liib.

1 0 Z. B . 226 ; häufig mit folgend. dat .

1 . zeitlich: nachdem. Wat ther (derZeugen) to rechte cumt binnen vor

banken, the scolen theme olegore bolpen tughan, ne tbee dat so binnen

15 vor banken bagrapen ein B r.

Stat. 79 do rat hedde goeat, dat

unso borgero gomainliken mostenperdo holden unddodon demhertogen, na das dat so etridat haddon,

na-tén, na-volgan, sowiemit anderen, 20 in einemlande grotenschaden.Magd.welche alle an/eueählcn ewecklos ist.ne, selten nach, präp. 1 . nach, R ich

Na bire gän. R . V. 663 ; be (derTempel) lach vnllan noddor na demover,

nach demUfer zu. Magd. Sch. Chr.

8,1 3; anminsche moit sten vnde

by tidan wayson na

einer noringho. Eccles. f. 1 1 5d° woldendo vorsten dat bedenkenden so ne der horscbnp so sere

nicht , also or vele don. das. na

bonnigo stunt al ein beger. R . V. 582;so stunden el na Brunen live. das.

Sch. Chr. 296, 4. 2. causal : weil(wechselndmit Dat. na demo) . Undescododen dat also : na das dat de

wundendo man ene gerende was etc.1 69 den (scale)

scododenwi also : na das dat A. recht

liokon vortugot ei etc. das. 1 72 ne

das dat J . haft ghebeterot umme dewort , so etc. das. 21 4 . Dagegen : na

so stun 30 den dat he zo alle bee gode ne

den dat so aus zamolingo hebben,det schedada wy etc. das. 21 4 ; ua

demo so onbaron der rodolicbeit ,mach on dussa stodo nicht ein bereit .

732 ; de wyla dat de Denon do der 85 Sündenf.logban na demo wynde (auf denWindwartend) . Kerner 24911 undehorodo na (auf) demo sange. das. 31 8 .

2. zeitlich. na demo iara der bort

unbeden, schw. v. nachbeten. De

eolviga pristat schal denne unde Wil

der armen verstorven eylen in dyeolviga woko ogk eyne sunder1ike

Christi. Liib. Chr. 1 , 3. 3.modal. 40 sylemisee nebedbon. Cod. B rdb. I, 8,koyeor Hinrich, de do vierde Hinrikwas nach dennamen Jo woran byeyner tyd two pavos an ua den an

deren unde dat quamaldus to

435.

ueber, (naher, beiber),später allein üblicheFormaus nä-bfir, -buwor, nägebi1r (nähe

wegha nach den zinno der wonde 45 bi n), eig. der nebenmir buwet, wohnt,schon coronikomdas. 1 , 4 ; also hona. rede (demRothe gemäß) dede.

das. 1 , 5; unde bét da deren sitten

int gras, islik na dat be geborenwas,

Nachbar. So wor an t achta sont in

ther stat unde dhar gheecrigot wort ,unde komot dba naghebnro dbarnichttho , dba dhar bi boeatan ein etc.

seiner Geburt, seinemRange gemäß. 50 B ram. Stat. 125 °

an burmytW dn t W örtn buoh. ll.

NABERLIK

syme nabur. Korner 7 70 svat

is (des überhängmden Hop/‘

em) imovolget, dat is sin; svet is in ander

helf blift , dat is sines nakebnres.

Sw. II, 52, 1 ; backoven sal en

ichlichman von sines nakeburos ren

nen satten dre vnte. Wichbelder. Art.

1 1 0 ; ha rnpftto semana vrnnda unde

nakebure. erih. 44 (Lac.

146

denmoga Fock, E iig. F orum.

Gesch. 5, 455; sick geborlich, naher

lich und frunthlich ertoget . das. 459.

Dazu das adv. naher neiberlikan.

5 neyberliken vudfruntlikan. Cod.B rdb‚

I,1 0, 1 57 willen uns frnntlicken unde

naberlickon unde gelofi icken tagen so

holden. Gött. Urk. II,nr. 357 , 21 4.

nebeslegan, geizig, habezichtig, eigen

vrundinnen vuda nekabnrinnon. das.; 10 niitsig, evarus. Haufl ,Z. d. A. 3,

wil anman lacgben onemuren, demoschal helpen sin nabur. Liib. R . 330 ;da nebnrs leypen alle to der vromwen kamcren vuda etc. B r. (1. B us.

(zu nonwa?)neblivon, st. 0 . 1 . ausbleiöen. Nu

dyno lmmpano al to mal ne blyvonnnt kamen nicht. Redent. Sp. 1202.

an der halfte synos nabuwars 15 2. unterbleiben. Noch hebbe ik ok

mare. Ndd. Rechtsb. 42 (u. so immer) ;he woldo game wesen an gndnabur.

Liib. Chr. 2, 268 ; gudo naybut vnd

{rent a Cod.M. I, 5, 200 ; do

dat bedreven, ik woldo, det it warsnagebleven. R . V. 1 584 ; bildl. : dede

he sick beklagen, dat dat home thojahr sere nhegeblaven were (nicht

so mer oden, dat nicht alle, naher 20 den erwarteten E rtrag gegeben

by naher, was vorbadet, moste ein

rath up det nyo era daueruthsendenund latan naher by naher vorbaden.

Liib. Reform. 93 ; so togen nt, ueber

misraihen wäre) vuda ho eine grote

komopacht ierlix gevenmaste. Saas.

a . Holst. R . 57 , 1 0.

neboninge, s. boningo, I. S. 386.

bi neiberen. llIagd. Sch. Chr. 25 Hartog unde eyn husfrouwa scholen

scude synemnaybere der ei scado ,dene scnlde he irleghon. Goal. Stat.

23, 20 ; ha holt nenen vredo mit sinen neboron. Liib. Chr. 1 , 1 43; wy

unde willen uns alle jar van nnsan

dren pannan to vrnntsch0pgenen 69

lub. marc unde darto na gemenen10pe der selten alle ier betalan vor

sint worden een laster vnsen nabe 80 boningo, vorbete u. naboninga unde

4 hyrnmme scholden so denken an den oldeubysproke,dat en wys man schal sturen demoquaden vor synos nabors dore, dat id

wispelgud etc. Lüneb. Urkb.

XV. S. 1 97 ; mit der nahoninga etc.

Leibn. 3, 240; naboninge blin‘

t aldns,wanna ma de lestan vlud nicht to

v0r syno eghene dor nicht an home. 85 bringen kan, also dat der an gans

Liib. Chr. 2, 40 swe lef Wil sin vndenaher ist, de louo warlic cleyne vrist.

idt iß demanngar hoch beschwert, Domein quath

dach edder mar ano enbrikt , watdenne goton wert, dat blifi

’t on na

boninge , man an halfl'

dach edder

darby scal de lesten vlnd nicht bre

naber iß beschert, Vor demnicht 40 kenlengk in freden blift, Denn als sin

naher amden gifit . RennerChr. f. E 6.

neberlik , adj .nachbarlieh,demNachbarn gemäß, bes. nachbar—lreundlich.

nebrin an, st. v. 1 . it n. mit Dat.

kenhirneues

ok heit id

jem. in oth

Ondemanns s.

gheldes meer bekomenSüho

,du bist wol arm

, öuerst du 45my H. B . zo na brocht, dat ik ammöst dy naberlick ryck vnde betorholden also dy ys. Gryse L . B . fr. 27

G. dat desalvo (derZoll) afl'

gestellet

werde und mit einander fruntlich,

maste betalan rodos soltas 21 laste

myt schaden Sudend. 5, nr.

88 . 2. erweisen, darthnn. Weradat sake, dat anman were euer ze

billich und naherlick geholden wer so vnde ener zent vnde ha dat nebrid

https://www.forgottenbooks.com/join

NACHTPUCHEN 1 48 NACHTSANK

h ack . Litb. Gebetb. f. 5. (Gefibken , schadet in den eaent. vnde dyt schad

Verderbte Formen sind yn der andacht, deth wy der medenachtmoor (R ichey ; B r. Wb. nacht vorvallen, alite wy syn in den ande

mena Osnabr. bei Strodtm. p. 368) ren getydan vorsamelich gbowest.necbtmiarjes (Ost/r. Stilrenb, p. 5 Ock byddo wy der ynne, deth god

nacht neben, schw. v. nächtlicher in der nacht afl'

kora van vns vele

Weile pll'mdern. Als oft jament were, varlicheyt vnde bekärynge. vnde vns

da vuso straten schynnede, rouede, vor snndo beware. Sp. d. Leyen {1 27 ;nachtpacbede, mortbrenda etc. Cod. de comlatan alfte den nachtsanck be

B rdb. I, 1 9, 321 . 1 0 ghayt at cristena volk in der schernechiqmchar,m. der beiNachtplun dinge, alzo da doch schadet in event.

dert. vnse straten, de der neder ge B runs B eitr. 2, 21 1 (aus (3. Druck ron

lacht werden vormyddelst schynne da (Christus) wordest begraren , roaoran vnde nachtpacheren. nen to darnachß angestyd in eyn nyo

Cod. B rdb. I, 1 9, 321 . 1 5 stenenen graf. Wiggert 1 , 46 B ram.

nechtrevan, m. Nachtrabe, nocti lib. pr. 5411 ; to nachtsanktyt is be

corax . Voc. E ngel/e. ; lacil'

uga , ein (da papo) in demo kroghe. Red. Sp.

nachtraven vol ein nachtvogel. 1 Vac. 1 7 70 ; dhes deges euer, also da jancW ; demo nachtraven grawat alle tyd frawenmit ara (derB raut) sint, schalvor da sunnon als demo elaphante 20 dba danz der nicht Ione waren, mervor dermuß . Litb. Chr. 2, 435. nlseme nachtsanc lat. Litb. Urk . 2,

nacht nach»

, nassenk , rn. Nacht 924 (Hocheeitsordn. aus der ersten

gesang ,nocticiniam. Voca. So heißt Hälfte des 1 4. also dat so (die

die letzte komische Here des Tages, Rathsleute) der io eyn v der dowtsonst compléte (complatorinm) ge 25 zen, wenman da lesten locken lad

nannt. Vgl. Hhd. Wb. 1 , 858 . In den to demnachtsange. B rechw. St. R .

Klöstern wurden dieHoren (tido, go » 1 55, 28 ; vnd ok two wanden korsontido) getrennt in ihren eigentlichen to demVeni redemptor, daman schal

Stundengesungen, inde nPfarrkirchen onthernen, wen me den nechtsangk

aber nur an Tagesstunden, und zwar 30 an heaet, vndbernon latan both tomaende, det dy bedeklocke ladet is.

einander. Die Art, wiemandies that, Cod. B rdb. I; 5, 225 ; wertdifferiert nach 0rtsgelegenhcit. Da an desmorgbanes vor den scnltechtan

nachtsaa ofl‘

te de complete wart ghebeden, da scal vormiddagha vombegasn manckt demo cristano volka 35 komon. Wert he der ne middaghain da are vnde ghedachtnysse alzo vor ene gehodan, so scal he vore

vnse here bededa in demo garden, komon, wanna man to dermarketvuda ven anxtliker bangicheyt swe korken nessang (B . nachtsangk) latodo blod vnde water. Dit was vp dat. Wert ho na nassenghe voro bo

damgudan donredach des auendas 40 den, so schal ha bi schinender san

na demo aaantetende, vnde den am nen vore komon. Goal. Stat. 64, 27deren auent Vp den styllan fridach (der Castellan auf der word in 608wert he begrenou. In der suluen tar soll) da wort to prime vp vudto

nachtsangestyd oponbardo eyk da nessang to slaton das warkeldaghoahere synon iangoren in demo hylgen 45 (Auf. d. 1 4. Z. d. Harz-V. IV,

pesche dage vnde vorkandigedo an S. 1 1 1 . Vordermer schnllon desse

synan vrade, do he was Vpgesteen vicern der to vorhanden wesen, detvan demo dodo . De completan efi

'

te so alle deghe in der capellen alle

den nechtsenck hagheyt dat cristone tido singhan schnllon van vnsor Ionen

volak in der schedynge alzo de dach 50 frawen, vnde schnllon darmetten alle

NACHTSCHADE(N) 149 NADACH

deghe begbinnen to sossen, dat de tallicb inn de nachtetane. Klempienprime vnde tercie yo mid der fro Dipl. B eitr. 51 0. Vgl. 560. 568 . Vgl.missen ofi

'

ta an lattih der ne vte eyn liacbtstein, lacibnlnm. Diaf. s. v.

vnde de miese io v tkome vor da ho « nachtstnch nachtsanh.

missen, vuda na dem06'

ersenghe dar 5 nachtvoderinga, f. Nadetfie'

tterung.

homissen do sexte vnde none vtsun Hymndor vorlep sik (begab sich) , datghen werde, vuda

,alzo de klocka eyn grove Gerd nacbtvoderingbe dede ya

eleyt , do vasper vnde nachtsank tidt oynon klauen dorpe. Liib. Chr. 2, 248 .

liken v tsingen. Urk . v . 1 423, inwel nachtrnnk ol, rn. der (inderNachtcher Agnes, Königin von Schweden 1 0 leuchtende) Johanniswurrn. lacipota ,

und Herzogin vonMehl. an den zwei nachtvnnhel, eyn vligendeworm.3 Vac.

Altären in der von ihr erbauten F iir Voc. Locc. ;

nachtbankol. 2 Vac. W. ; nacbtvinclc

(d. h. wol nacbtvanck ) vol goltworm.Matte , Prime und Terz nacheinander 15 Voc. Loco. Vgl. nocticule , sanne

um6 Uhr gesungen werden, darauf wand vage] , vermis, circa fostam8 .

folgen E ühmesse und Hochmesse ; Johannis volet.)nadntwerde,m.Nachtwächter und f.

None zusammen gesungen wer Nachtwache. Vgl.hofwarde. welicmanden ; dann um1 U hr die Vesperund 20 uorsumet de bofwerda, nachtes site

deges, de hetero ene marc; ven wi243 ; ebenso : darvor Er S. P. alle lekos mestarmannes weghaue de hofdage das morgendos, wen der soiger werde ofta nacbtwarda of dhet ker

viera sleit, antoheaendo borne pri h__

onslapent vorsamot werden, dba etc.

aatas, dat istMarien gotide, mit bei 25 Alteste Nangor. Schra . Haus.

den hostern het vp die sexto , vnd

nach der harchon fracbmisse die necke,m. Nacken. Dit volk is eines

sexte vnd none falandigen vnd na hardon aachen. 2Mos. 32, 9

middaga, so der soiger ein sleit, die man vant on anschaldicb, dat wasvesper vnd compleat eerlicben syugan 80 oma uppo den aachen gedichtet. B o51 011 Cod. Dipl. B rdb. I, 1 2, thos Chr. f. 21 3. das Nachenfell.

primo exposait Xmercas pro daebasnachtschede(n) , -schedan, Nacht particulis, que dicantar aachen ; it.

schatten. noctarille , nachtscada. 1 Vac. XII 111 . pro Ill baldicbon.

W. ; nachtecbede. 2 Vac. W. u. L.; 35Mehl. Urk . nr. 4870 ; und denne da

nachtscheido , soletram. Vac. Engelh. ; maortorvodor 39maorten, eyn illiohaenechtscbeden, krud soletram. Herb. voador 39 illiko eyn, vossonvoedor van

58 ; mamelle, dat is nachtecheden aachen und holen 24 neckehelen

Saachschade), do vordryft alle wo undnicht anders. Hara R .

agbe der orau. Wolf.Mscr. 23,3 40 dit sint Joh. de[s] bantmahars na

31 . Vgl. Did. 3. ua. soletram, mo gelaton gudarz tomersten 1 woderrolle, strycbnam, uva lupina. roetwerh, 1 woder nechhen, l wodarnwhß la

g;nde tit (sig. dét, s. oben buntwerk . Wien! . Inu. f. 69 ; it. an

I, S. achtzeit. in nachtslepen nachhan (oder. das. ; IIInacbken vo

dsr tit . Leibn. 3, 1 83 ; in nachtsla 45 der. das. 77 .

paner tit Dithm. Urkb. 52 ; neda0h, B lur. nadega ,spätere ,

by nachtschlapander tidt. Lieb. R . 467 . nachfolgende Zeit. in nadagouN. 1 . (in elepender tidt des nachtes. Dithm. L . R . S. 210 inrode, da na

Liib. Chr. 2, deges möchte eingewendet werden.

mhtstön, m. Nachtlarnpe. X cent. 50 Icicles Staatsb.Magae . 6, 61 8 .

NADEDINGE

“ dedinge , f. nahlage. unde

was wy denne also myt oma unde

sinems gnde donde worden, das willswy ans vorwyt unde nadedincghe blivcn. Gött. Urk. II, nr. 1 92,

52.

nadél, Nachtheil. Der etad tho nadsl oiit to schaden.Monum. Liv.

1 96.

nedélich, adj. nachtheil£g. godeswords vnde vnsen edon nicht na

delieb.Monum. Liv. 36.

ne demo male, 3. mal.nedanen. AO . 1 1 93. Itlihe graven

in Season do haddon by demhsyserFrederick gans nadonet demhertogho Hinrich enthigon, do kamdahartoghe unde ein sone Hinrichundetogbon uth unde wunnen Waldenbattel unde vangben da voghede to

1 5

1 50 NAGEL

dod1hercn unde woldo den nahdon

vor den schaden, den hs en ghadan

hedde. Litb. Chr. 2, 72.

nedregen, st. v. nachtragen,5 imGedächtnis behalten fiir gem. (umsich zu reichen) . Dit hshho ih emolange na godragen, ha wert na nichtmér overmi klagen. R . V. 2879.

nadreger, m. Nachträger, d. i. Die

10 ner. So machma (bei der Hochzeit)des morgens hebben to see scatzsln

vnd oynon drastan vnd synon schen

hen, vad erer iowelh oynon nadre«

ghere. Pufend. 3, 1 52.

na-ervo, m. Nacherbe, E rbeserhc.

vor vns vnde vnss rechten ervon vnde

nasruen geboren vnde vngeboren.

Co lenb. Urk. III, nr. 727 .

ne-

gän, st. v. nachgehen, folgen.

Wulfanb. unde vörden so gevan 20 Thomdradden, det man ock do all

ghen etc. Abel 1 48 .

meden ,odenst, nedes . später,

nachher. N. N. wol dat (obgleich) danicht made uppo demradhasaworan

,

coppey des heren erscbbyschopss

braua machts nagan latan ann den

hermsister.Monum.Liv. 94 ; Welt.:

dussa rede wi] wo letsn sten unde

doch bslsaoden vud vnlbordsdsn so 25 den beteren negän. Zeno 1 24 ; bes.

nadsns alle stecke. Liluah St. R . 2,26 ; dat so amvorbau gant haddon

to bawande vndnadonst wedder verhindsrden Malte. Urk . 4, 83 ;

imgerichtl. Sinne: verfolgen. und van

den, dat me on anracbte na ging,

226, 20 do worden es des to rade,vnd also so eine voroldern, ock V. B . so es mosten omanders nagen, beihomvorbsn vnd be nedonst quittsst vndfrigsst gehst. B ahr. Urk . also

eine voroldersn vorben vnd ho na

denst frigest bosetsnn hebben. Kleist.Urk . 99.

under, nattar, Natter. Do ghinchto br are vnder, Noch vorghiftigherwen eine ander. S. B arbar. pass. f. 511 .ned0rn, sik , sich nähern. dat die

sich wibbolt Weichbild) 40 B . d. Profecieu II, f. 1 1 95 , S. obenBaer

Wsethaven gsneedert. v. Steinen 6,

naderwort, ssrpentina, herba. B revil. nedarwort

,sorpentina, is dracon

tes. colnbrina. Harbor. f. 5811 .nadbn, nur. v. 1 . nachthun, nach

machen. (apa), do na Wil don wet sosat. R . V. 3971 . 2. vergütm, E r

satz leisten. he woldo dat lovsn, dat

man, so honden anders nen ende kri

gen. das. 372, 1 7 ; so kampt it veken,dat ein, dede wort beescht, dat emonicht wert na gegänmit tagen, nut

35 Zeugenbeweis nicht gegen ihn verfahren wird. Vorr. zu R . V. IV.

nageboren, nahe verwandt. Mastrsdas, ein cardineal tho Rome. Diese

was ne geboren vrant das pawoess.

III, S. 1 44.

negal, (nagel, neil), alts. nagel.

1 . Nagel, clavas. Vocc. Ne demomaledat ik genoawat werde ven davon

45 unde van den rovers, so sla ih den

enen nagel by den anderen und stars

den roveren myt den roveren unde

den davon myt den davon. Kerner1 91 0 und so denne jemand

hs eyk wolde vordregben myt den 50 hisrgcfgan befanden, dat he sichmit

https://www.forgottenbooks.com/join

152 NAKLAGINGE

comitandum, quod nayagan dicitnr. to Beuerien vnd nakade sik an demNws. B eitr. 2, 1 52. ende de[s] Duschlandes. Precicenh.

neleger‚ m. Verfolger. so soldan Leg. 1 , 64 ; de tyt mynas dodes ne.

landware, schleigo , knycko vnde land kat sik . das. 78 ; unde eyn byddingbo

vasteu den nejegaren (gemahlen Gn 5 scal neken both tho denwolken. Sir.

tes) 0pen etc. Wigands Arch. 35, 20 C . vuda schal nicht getro

IV, 59. stat werden, both det so gode ghe

Bühl“

, n. Nachjahr, das darauf fol naket. das. 21 ; eine discipulo nake

gemle Jahr. Worat, det it nicht an den sik ame. Matth. 1 5, 23 vuda

schade, so scolen der stado voghade 10 vele vollme nakede sik emo. das. 30

vulla macht hebben demo c0pmenne n. so oft ; Liib. hat immer nal en.

der to zaggande, det he sik der to nekat, naken(t) , nekendich, adj .rede unde ein gut anwech bringho, nacht. Vor god is el dink nekot vnde

dat ha to nejere der nicht an solta apanhar. B . d. Profec. I. f. 648; ok

Hans. Rec. itemschal 15 so hebben si amnahen fit ghetaghen.

an jewolk spraken in syme rede, wo Fidic. 2, 99 nakendich. Husp. 4 Adv.

so id hebben willen umme de vrada naketschnlderich, adj . mit nacktencogghen, oft so do to najaran nt Schultern. Vnda ghingk erst vmmemaken willen ofta nicht das. vor alle confessores nekatschulderich

2, 21 1 . 20 vpde kny sitten vnde halt eyne roedenejuchon, schw. 9 . hinter jem. her in demerme, der bemidda nemda

iuchon. W istet gy armen wichte vor disciplinen ven eynemiowelkan dre,wemik vloa, mit nichts gy my sus vyue edder VII smaeto oner den

najachoden unde dörlichen enwnche rugge. Helmet. Kron. p. 1 32.

den (ou.—schreien) . Aesop. S. 80. 25 naklßge,nakebür, s. naher. der vorklage, s. unten 2. eine nach

nakedicheit, f. Nacktheit. Wat vin abgemachterdestn in diner bord (Geburt) ? nicht Klage. Were nn, det we dit gndwen nackdichayt vnde treue. Ravenst. nicht weder na losaden so scolde

wo biste so rechte geh, dattu 30 dit gut eweliken eghen hliuon

dy dynar nakadicbeit nn nicht an vnde we ne scolden der nano na

schemest. Liib. Passional 1 86d. ldagbo noch ansprake mar ene heb

nakedöm, m. Nacktheit. Ja, Adam, ben (1 34 Badend. Urkh. II, nr. 235

war umme hefstu gagattan Van dem unde uppo dat hir nemeles hir ven

home des lebendigen holtas genant ? 85 neyn neclegha oder sakinghe en sea,

Der van is dy din nahedambekant . so hebbe we dessen braf gha

vestentmit usan ingheseghalen. Han.

nahen, noken, schw. v. nalen, St. R . 225 ; sunder ienighe anspreka,ohne sik , sich näheren, alts. hindar efte neklagbe vnser, vnset

ge-näkön. Do det nakeda der tyd, 40 ervon efte iemendos ven vnsar wa

Det Damon sabolda werden gayt . ghen. B lücher Urk . nr. 449; quitenciß

Schachsp. 31 also sick nakenda to geven vor neklaga. B en. 229.

was da dach, in walken dago etc. (Jeder, der Aufnahme inB r. d. Cir. 72h; do so an nakeden. begehrt, soll echt und recht geboren

das. 8 7 ; als he dus hir unde der 45 4 Jahre gelernt haben) also

dwalande was, begundot sick to na det ein erbehr radt vud ahro hent.

ken dermettentit. das. 1 05; it naect wargh none neklago kriegen edder

den event. Pass. Chr. 1 54 ; volle we hebbenmogen. Litb. Z. B . 430.

tere sint to amgboneken (I. hat) . nehleginge, f. neklage: Vort

OGB . C. 77 ; ha quamin dat lent 50mar zo gene yk oner vnd scholde

NAKLAP 153 NAKUMSTICHquit alle Iddahorger oruo vnd land holte vnsen leuen heren. Seel. Tr. 40

a ll sulhar meta, dat yh noen so schole gi det weten, dat wi amedder nadaginge schal hab den schaden lagarenmoten, wi ho

hen uppo diit vorg. arue land. Fries. mens na , wo wimogenArch. 1

,508 . 5 Urk 4, nr. 1 46 ; hreghe gi

nakhp,Nachhlam, Schlaghinterher. uigan scaden af , gi woldenUnrechto geweldt nimpt einen hosen den nahoman an de goena, de etc.

nahlap, so geschech Iasabol unde Hans. Rec. 3, 1 36; also dat

Achab. Protest. Gl. zu R . V. f . 1 26; honyng Olaf ghef ene grote summanu. Sek ip v.Narrag. f. 86; Welt. : Nach gheldes demo h0pmanne, dat he sinesschuß . de wilo it di an demnählap schaden wat mede na quem. Kemer(alt, nichts mehr nacheuschießen hast. — 2. in(nachweisbare) E r

fahrung bringen. ware det des nichtan schege vuda wi das nequemen ,

deeman scholde beteren 6merhpuntSalo n) honda nyne nahlappors liden. wasses. Waret sehe, dat ho noen gud

Protest. Gl. zu R . V. 40 ; ein na isaran der to an dede, quemawy deshlefier unde loganer maken vrnnde ua, denman, da hirmede bevundanryant . Tunnic. nr. 1 1 96. wert, scholdawie vor den vogot brynnnkomclinh, m. Nachkomme. Vuda 20 gen. Monum. Liv. 4, 305; welcher

alle vnse elderon vnde nahomalingho man vor einenhrochunrecht schwöre,in euer awighen dechtnissa hebben. unde man des naquema, da schauMehl. Jahrbh. 9, 271 ; so unde alle des amptos nicht worth ein. Hand.

era nahomolinghe. Korner 230 (W .) Z. R . 27 7, 22.

vor sich unde alle syno nahemelinga. 25 nakamet ‚ m. (Rechts)Nachfolger,das. 2. Rechts oder Amts successor. Olaf, honingh to D. unde

mchfolger, successor. Wolde ha (der eine ervon unde nacommareB ischof) edder eine nehomeling an Hans. R ec. 2, 1 50; wo eynempapenspraken do borgaro , so etc. Magd. schaden deyt, da schal dat demoSch. Chr. 259, 1 ; der guada (die von 30 suluen pepan weder gheuen edder

Unechten hinterlaßen sind) an solle synon nakamet . Summa Joh. f. 150d;wy (B ischof vonMünster) noch vnse vns edder vnszan eruan efte nahomenahomalinga vns nynarlayewye vnder ren Kamptz Url:. nr. 32.

wyunon Wigands Arch. II, naköp‚m. Näher1muf, jus ratrectus,354 ; vuda da junferen (desKlosters) 35 der gegen E rstattung des Kaufgeldesmde oor nahomelinga sollen doen etc.

halangieriugha, retracta s emptionis.

N omen, st. v. 1 . nachhamrnen, Kil. ; Desgelihan da der home to

hinterherkommen; hilf”. verfolgen, E r horge doen edder upnah0p varkopon,satz suchen, wieder einholen, recupe 40 nemen se mer also ß . uppo de

rare. De beslzhedich[t] is, mach sy tunno , else it imlaverenda galt, detnen schadan neheme'

n,war homach, schall woher ein Dithm. L. B .

iagen da beschadegers ene hynda S. 1 85 u. Neoc. 2, 1 38 ; Item, de unringa iamandes. Lu

'

b. Chr. 2, 409 ; christlike woher, galt up home tho

do Judas (der immer den zehnten 45 doende und up nahoop tho vorko

Pfenning stol ven el demdat oma panda, wert so grot? gedrcven etc.

beualon was) dat sach, dat de selua Neoc. 2, 1 41 .

vorgoten was , do wert he tornich nekumstioh, adj . rmchhommend, spaunde woldo synos schaden nehoman ter. wen in naahumstigen tyt jenichvnde gyuch to den ioden vuda vor 50 bischup toMunster da graven tho

NAKUNDINGE 154 NALENNELEN

Ostfr. neo der tyt bevochtou, alsdan isarn, nalden, huvon etc. Sep. I, 24

schulde etc. B en. 429. 3 N. a:; harde knutten, der warenuekundiuga, B elehrung (durch cruzewis echarpe nelden dor druchet.

Nachforschung) . eth waren och lofl' Magd. Sch. Chr. 205, 1 4.

werdige nahundinga, det nein koning 5 ndeggen, schw. n. it eneme n.,

in Donnemerken orwelet scholde wer jem. in Nolh bringen, drängen,den ene der van Lubechmadeweton nabringen. Vnde do wart it conyngeuund war stets also geholdenworden. Woldamare ven D. also ne lacht, dat

hie manige tyt vlo vto demo riko.

altnds . Lit. I, 123. 10 Bram. G . Q. 1 07 do legadet de

nelege, Nachgelage. Wennor de ol borchgrevo van einer sustar kinder

derluda vorgaddern so scholen so wegeno den Duschen also ne , dat es

boven de vorengotehenda koste nich dor nait ame do L etucho boden und

too wydor to der tydt vortoren noch spraken, dat etc. Livl. Urk.

anlage holden. Liib. Z. B . 201 . 15 nr. 377 .

naht, Nachlaß , Hinterlaßenschaft. nalekon, schw. v. sich nähern. Seat.

is recht, dat de eghene halt nen de stunde nalohet, dat etc. Sen».

recht to das vryen nalate. Hanöv. evang. f. 1 01 8 .

St. B . 412 ; hedde so god recht to union, Nelken, 8 . nagelhan.

des hindee nelato alzo ein veddare. 20 nalen, nalen, schw. a. intr. u. r€fio

Wig. Arch. 2, 50. sichnähern, appropinquara. Voc. En

nolaten, st. v. 1 . hinter zurück gelh.; proximat e. Vocc. W. Wetet,

laßen. He was so hungarich he dat dat it) der nalet demriko

lét nicht ne wär hnohen site ben. godes. Bavenst. f. 40; in der tyd, doR . V. 3397 ; he leit ua eine dochter 25 id nalede der hochtyd paschon. das.

unde eine vruwen. Magd. Sch. Chr. f. 74d; do so demhere nelden.Magd.

344, 5. 2. unterlaßen. Wante ich Sch. Chr. 1 5, 20 ; nu wil ahminemheaste oh to der anderen hilligen leven veder wedder nalen. Sü

‘

ndet:f.menne werho to vartellene, so late 1 529 ; vgl. 1 041 u. 1 934 ; non erch

ich eyn deal van synon warhen al 30 hab an (den Gottesfiircht igen) nalen.

willendos na . Dia l. Gr. 1 75b; wolde Eccles. 200d; vuda sie nelaton to dembe jo komon, dat hey das den nycht castelle. Pen

'

k . f. nelit gode vuda

na loyte. Selb. Qu. 2, 270. 3. eer he nalet iw. das . 55. nela dyeichlen, aufgeben, preisgeben. Vnde die nicht desser stedo. Sündenf. 2040;stad ven Bremen hoddo ene (den er 35 also he sik nalda demo riko, do etc.

schoßenen Arnd Balleor) vmme e1t0 Liib. Chr. 1 , 1 38 ; dot ruwe, wentevele gndes nicht nagholaton, wente det riko der hemmelen wert eihna

hio was godevruchtich etc. Brem. lande. Holth. 3, -2 nalet sich

G . Q. 1 45. tho am. N. Gryse L. B . fr. 44 ; so

neletich, adj. nachläßig. trachunde 40 hebben sik ne eren fiendan ganalt

naletig. Westphal. 3, 1 9 vele wor Hamb. Chr. 27 Pharao mit einemden in demo (demNachweise) volke naldon sik demvolho van Is.

tich gefunden. Monum. Liv. 64. rahal. Hannov.Mscr. I, 84, S. 293b.

Imj uristischen Sinne : etwas an

nelat10heit, f. Leibn. 3, 1 83. 45 einen bringen, ihmanwe nden, zungennalatinge, Nachlaß, reliquiae.

Heuat ho (en minsche, de in simenälde, umges. fur nadelo . (Auch sukebaddo licht) ok an einer euhe

naildo . E ulensp. 31 8 u. sonst. Vgl. iamanda icht goualet Varr. benelet,

B ief. s. n. ecue.) ribbelappo, ribba 50 ghamehet, havelau elta ghadan) hem'

https://www.forgottenbooks.com/join

NAMATnemanynge unde vor alle anspraho.

Liib. Chr. 2, 301 ; van aller nemeninghe van das gheldeswagen gentzliken ladich vnde los. Stgfi

'

e B idragII, 1 39 ; ven aller nemanyngha,wrakevnde toepraho. B litcher Urk . nr. 454

vuda to vryenda vor alle nemaninghovuda rechte anspreke. Cod. B rb. I,21

, 61 ; also dat wi vorlatan na

maningho vnde wreho Liib.

Url:. 4 , nr. 524 u. so h. n. unde

wruke verbunden.

nunät, n. Nachmaht. Oh so schal

do vodermarschalh dat houwwinnen

1 56 NAME NOMElik unde vougon als by namen dat

reyeigo tuch binnen St.Mänst. Chr.

1,1 58 een yelich verondeal (Stadt

viertel) schal denne to hope komon up5 syno etade, else by namen unser lev enfrouwen verdondeel up dat mark et,S.Mertons vorondolo up etc.

B ram. Slot. 742. Oft wird bi namenundmit namen gebraucht, wenn ein

10 vorhergenanntes Generelle specialisiert10M‘d, was wir jetzt durch „

namlich‘

ausdrücken. Eyn toelast wyns , mitnamen anderthe aam Nice .

B eitr. 2 , 61 0 ; jarlixs ven alheoubaost,latan vuda schal det named vtdon. 1 5mit nemen van koeyon, osean etc.

Liib. Urk. 4, nr. 708 .

nemo,m. Name. welhae nemen bistdu gonomet ? 1Mos. 31 , 29 so

wat schriftür dat man viseret, kenik lesen gelik minama namen. R . V. 20

3783; man ömoynon namenvuda loth ön 10pan. Schip v. Narrag.

schreia , wo wir jetzt „Perso n“ ge

B en. 442 ; De gonna, die deir recht

ht to veren, mag de telgon a i

hauwon mit nemen so hoege, dat etc.

Gr. Weisth. 3, 29.

neme,nomo,m. undf. 1 .

Oec wolden so wal ghonnon, dat wyunso tyd nut unso voghado zotten Opden eloteu das zo man (nur daßsie nicht) da m an unde dat gha

brauchen, bes. manuas wives vrou 25 richte an hebben Hans . R ec.

woeueme. Vgl.Mid. Wb. 28 , 306.

mit namen , d. h. mit Angabe desNamens. doch ne eelman niemennovordolan ein lief mit der vostingo

2, 291 . 2. Raub, B eute, das wasdemFeinde in der Fehde genommenwird, namentlich Vieh. vuda das ne

men, die der genomanwert van gronochmit der echte, der be nichtmit 30 ten oesen, keygen, porden, ewynannamen inkoman is. Sep. I, 66, 3 ; so

auch bi namen. W era’

t (das Gut)denne emo bi namenwedder gelegen,so etc. R ichtet. Lehnr. c. 30, 5 3 ;

vuda scapen, des ghelyc an is hir tolande ny ghoseon. B rom. G. Q. 1 31

do ei do den vyganden neyagadon,

do latan so (die Feinde) den namennamentlich, d. i. besonders. Diconingha 35 stean. das. 1 24 ; ha drei den namen.

hebben gogavan an gemeine recht al

der warold, det hat koieerrocht. Utedemrechte ein etlihe ludo van demconinga genoman als die dudiechan

Chr. d. nordelb. Sachs . p. 1 02 ; vnde

draven an wach grote name; hy dername latan se 30 gewepent . Liib.

Ch" 1 9350 ; ebensoKerner21 6b (m) ;unde bi namen di Season. Gl. 2 . Ssp. 40 unde dreven den namen myt sik3, 33, 1 ; ha dede groten schadenhyneman den iuncheran tor Nienborch.Münst. Chr. 1 , 1 72 ; so branden in den stychto toMonster by

enwach. Korner 21 1 11 den sal

ven vrade brah hartoghe E . unde

namin nsemlande, wat hemochte ;unde der eulven naame wert an gro t

namen in den herspal to G. das. 1 , 45 deal gheeleghon (d. h. geschlachtet)1 75 ; (hreve) der twelf hundert hampen binamen van Isegrims megan alin stunden. R . V. 2327 ; auch wirdnoch also vorgesetet. Do quemen de

u nd gheberghct bynnen den bomanunde eloteu der van Lubeko unde

myt dereulvan naemen wurde wyghodrunghen tho gro ten schaden,

borchmens unde werden sik soman 55 Hans. Rec. 2, 58 ; wart ga

NAMELOB 157

dadingot, dat de van A. mosten wod do wiseete was bor0pen in demoder gevon den name, det der noch to lande. Wigands Arch. 4, 322 ; vele

hope was, unde wart van stund an etolter boko , de namkundich ein

vpwagengeladen.Magd. Sch. Chr.409, maugh den lerararn der hilghen her32 ; derna vor 8 . Lamberta evonde 5 hen. Liib. Chr. 1 , 36 ; van demzega

namhar D. vorMunster einen gro (Siege) wart de vrouwe namekundioh.

tan name.Münst. Chr. 1,31 6 ; dat das. 2, 539 ; n. maken, namhaft ma

H. van E . gasecht dat ha der chen, nennen. Dithm. Urk . S. 1 48 ;nicht mede gewesen an hebbe, do vud dy (Verstorbenen) nemhundichytzligen horgeran are gnder genomen 10 vorkundigen vud one vor demo volckawerden, vuda der name redos vnde gnade hidden. Cod. B rdb. 3, 1 , 239 ;dadee vuschuldichsi. Old. Urk . v. 1 484 ; (T . de apanhar gasecht hedde : hawert an semantnamo (Gesammtbeute) wueta wol vele, de de 64 nicht ge

ghanomen, wert das wat ghegulden, heren hedden.) Dusse sulvigan woldodat schal man under in dalon na 1 5man van amnamehundig gamekatmarktale. Voreohe man ever weme hebben. Litb. Reform. 70.

der name,demo ne dochte (brauchte) nanno , Schmeichelwort fur Vater

man nicht ghalden. Gasl. Slo t. 1 02, oderMutter; wahrscheinlich „uralte

12 ; in name qwahas, perde, ewin, Formaus demKindermund, in der

scaopundplundare ware B ar. 20 Art wie ette u. tatto, Vater, pape,'

rh. nr. 35 ; det somoghon dat hor mama.

“ Hildebr. in Grimme Wb. 3. v.

tochdömto L. entaetenmidname,mit hnen. 5, 1 337 . ek h0pa, spricht Seth,vordinghuissa etc. Z. f. N. eh krigo de olio , dat \ ih bringe

Sachs. 1 858 , S. 1 34 myt roue, brande, Ademmo , minemnennen. Sändenf.nemo vnd genengan. Märk . Urk . v. 25 1 41 6 ; grote nenne, Großvater. Neoc.

1 448 ; welkeren nomen vnd schaden„Die Kinder nannten so den

wy achten vppa 4000 guldon.Malte. Vater.

“ Dahlm. imGloss. do sprak

Urk . 4, 31 . damoder (dasKrebses zu ihremSahne,m olan, de n. vingar Goldfinger.

Werne so (da drosa) werden vnder 80 getadelt hatte) : so an wol eveno an

demluchtaran arme, do late (zur wynau vot unde provo, wo ah voro

Ader) da medianen twyschan den ge. Do eprah da sone : love nanna,

wyaston vingoren vnde demneme alone ging myn vader ichtoewannolosen an der suluen sydan etc. Goth. also du gayet. Garh. v.M.Armcib. f. 1 ; eyn wande das 35 nap, m. Napf eiphue parapsis.

middeleten lodos land: ven demna Vocc.; alts. hnap. Ho get derwerdinnomaloyeon vingara an der rechterhant. einen nap. Flos u. B l. 54 7 ; da nappa

Lac. Arch. 6, 434. Vgl. Bochh. Alam. woran grot unde runt. das. 252 ; also

so middemnappa haddon utgometan,neuer, m. der B eutemacht, Plün 40 der word one weddermode ingame

dcrcr. vnd do gannen, da die datder ten. B rechw. Schichtb. 1 27 ; wymotenvnde nhamer ingeleten heilt edder alle ut emo nappa dryncken (es stehtgahasat hebben, darvmme nach ge uns allen gleiches Schicksal bevor) .

burnus streifen. Cod. B rdb. I, 1 , 1 97 . Korner 8711u ninga= nama, das B eutemachen. 45 napstein, m. leuchtender Stein, der

an dotslnude, mordo , brande vuda an einemNapfe befestigt war. derwasnemingo Stgfl

°e B idrag III, eyn steyn enghesat, de get grot lucht .

nr. 1 1 8 . Flos u. B l. v. 254 ; so gud was danemknndich, adj . berühmt, namhaft. napsteyn. das. 261 .

Der werd he so namhundich‚ dat hc 50 nur, naarra, nairra, Compar. z uua.

NARADE 158 NAREDE

made, d. i. negorada, nachgerade,allmählich. So siegen narado (succeseivo) dat ganze hear, den einen hu

pen ne denga

.andoren Westphal. 3, 57 .

namlich, adj. nicht dasmhd. näch

rmtoo, sondern ven neuemrede ;

parvicax , neradich; pervicacia , go

naurat. B ief. ; der schlauen, subtilen

(parvicax subtil, B ief. l. l.) Rathzu findenweiß, entschloßen. do hovet

man der soldora dawas wie, ueredichunde hans. Liib. Chr. 1 , 41 3 ; do ho

ron ey ven a tzo den heren, wanthie gait ritter ind neuredich ware.

1 5 gesagt, das auf der äußeren Seite narneradochkennt es nur in bösemSinne

zeichen auf dor einen Seite desLa iers;mawon, schw. v.muthmaßen.Men daher: det vol nerven, dieHaare vomwest nicht wat it 1 8 undmoet so wet Fell abstoßen, bei den Gerbern. Br.

nareman. Lauremb 3, 343. Vgl. re 20 Wb. Vgl. nervo van het leder,man u. B r. Wb. 3, 429. j . orve, grana in coriie, squemee ; coriinur“, m. Bathnachder That. Ne superficias eqnamulis distincte ; orbi

radoe an brak nymenno (consilium culi sive squamae torgor1s, vulga oculipost facto). Tunnic. nr. 1 7 . coriorum. Kit. Auch heißen so die

nero,narwo,m. (selten das nach

gebliebene sichtbare Zeichen einer Ver der. squamulae infantumcapitibus;letzung, einer Wunde, eines Schlages, tanquamcrustulao quaedamscabiei‚iiberh.Fisch; stigme, cicatrix. Vocc. W.; adheorentos. ders. Auch spricht manUnde (Lilienblätter etc.) ie alzomech von einer Grasmrbe und bezeichnet

tich, dat eynmynscho hedde oynon so damit die mit Graswurscln bedachtc

naran vuda ame do wande heyletwere vuda oma do nero vmme det nero, ahd. narwe, Grifl

‘

? Itemschal

jar vp broke, emeret he dussa ealua nomand in demo ampte (der SchwertVppe den naran, so ghayt oma dor feger) tohrohen naran verarbeidon

do hut vnde heylet one on bynnen. 85 edder tobrohan hiltan vpsetton. Liib.

Wolf.Mscr. 2911; do gef 116 Z. B . 456.

emo enen elech, det ho alle eine lauo nero, nero , norro, Comp. eu na,

daga den naran hadde. Saal. 1 11 1 98 ; 8 . oben III, S. 1 43.

eyn rot ringh gyugh umme dan na unrecht. causemdacidimus '

1n hans

ren her. B othas Chr. 57 ; mit der 40 modum, videlicet, quod ab ca loc0 ,bludogon Wunde ano vlaischwundo quo antiquus Flaoue in stagnum13oder eenmit demo naran (Var. der bitar, foesetumfodi debat secundummesen) der wande machanman den directummodum, qui nerachtanderen to hempo van. Sep. 1 , dicitnr, ueque ed dues altes fag08

so eel ho wisen dawundan oder den 45 Pomm. Arch. LI, 1 783.

naran, of so heil is. das. I,vuda heilt vele taken vuda naran yn uppo det dussa alter und eltaryste

synon schuldoren. Schaph. Kal. 49h; vonmynen ervon ene naredo blyven,he wert eyne naran hrygendo. das. hebbe ok das einpuplyhaminstrumen°

f. vnde worth oynon naran van 50 tumetc. Gött. Urk. I, nr. 273

vüro den rath kryghende. f.ho risius) vordo de neren einer

wunden mit sik . Seel. Tr. 7 0 ok

schal it (das Opferihier) nicht nar

5 wen (macules) bobben. Han.Mscr.

I, 84. S. Ein than, scho

(i. so) ne lantrochto vullen kamen sin

soll , schall wesen van VII neren

busches, vifi'

rede in ider hent vo ll

10 und ider rede damen dicke. XmasesArch. 1 869, S. 309. „nero hier die

narbenartige B uschiage, nachher hant

vnllgenannt von5 Rnthen oderStranch

https://www.forgottenbooks.com/join

NASCHEN

masch. Hanov. St. R . 482 ; (aus einer van demnaeoggere (a narrantihue )2 B . Samuel. 3, 23

wegen der B elagerung vonNeuß 5 pi. nasolwort, f. Nieswun . weme (1 1

fur eine masch zu des Kaisers Brie nase besteppet is, so nymnaeolwo ré6 vnd hold vor de nason. Wolf.Mscr

Sack :„ein kleiner von R ast gefloch

teuer Korb oder Sack , in welchemso unser, noner, uor, Behüitnß , 8dnwhtsl fiir die Speise, iiberh. Tasche, e s

ausgetragenwurden V l. asg c .h „Mir carius, hursa, in que. pouitur oecs

scheint B ehälter die ältere, Netz° pro via, esor; neser. D1'

sfsnh s . n

loculus, esor, aseer, noser. Dief. n . g !

tung des W. Diemaib. Glosse, 11 11 Mon we wat krech, dat stol he i n

sphus ta1 1ata fordert Netz und erin eynon noser, also it mit sulkom(a rnert an Tasche ; nhd. naschen bedeutet rsstiertern) gudo locht to gende. L eib

eigentlich aus demNasche, der um 1 5 Chr. 2, 327 . älohe (hölzerne oder

gehängten netzartigen Tasche eßen.

“ iederne) Schachteln wurden an den

en

ansehen, schw. 12. Das W. scheint schall gheno frouwo swodolor (s. un

nicht bloß in demjetzt gelnäuchlichen ten) edder unser drogen anders go

Sinne (ligurire, nasken, ansehen, be 20 fatot den alleno mytmessingho undesnoppern. Vac. Engelh. u. D1ef ver nicht von golde etc. Ztsehr. f. L iib.

wandt zu sein, sondern auch in dem Geech. 2, 51 0.

Sinne von „ .bettein“ Wenigstens findet nasettnng0, f. Nachachtnng, F olgesich bei Engelh. naechen vol gilen, Do amptmann schal allen vorgomoltonmendicare und auch bei Dief . 3. v. 25 artikeln, wo ock kein twivel, undermendicaro : (brot hidden) ansehen , thenigo gotruwe volge undnaeottung

giren, gilen; ferner beimTenlh. na dhen S. H. L . Jahrbb.X, 1 85 .

schen, ghylen, bedelen. nu lotel,m. Nachschiu'

ßei. wente so

nuchnldigon, schw. v. spätereKlage naslotele haddon van bynnen to den

erheben, naklagen. Sander allen 80 deren. Kerner 21 00broke vnde hynder ofte nasehuldigent nasporingo, f. Nachspiirung. Dosenes yewelken B iiichsr, Urk. thomerer tuchnytze vndenasporynghonr. 445 ; vnde do pande vnvortoge (B ekundung, B egiaubigung) bobbenwylick to brukonde na orembehage, unser secret hengonheton nodden an

sunder broke vnde bekammornytm85 dessen hrefl'

.Malte. Url:.

ofl'

te nasehuldighent das. nr. nasprokon, et. 9 . (wie naseggon)51 5. meiden, erzählen. Dat is vnlofllick 1 1a

nasoggon, schw. v.melden. Wi sint to sprekendo . B renz. G. Q. 88 .

boden, wat wi soon unde heren näet, (nacat) , nogest, nost, (814pe1i .

dat moto wi na soggon den, de uns 40 zu ne), präp. mit Dat. nächst, in unbobben ut gesant. Magd. Sch. Chr. mittelbarer Nähe bei. vortich ier was228 , 26 vanmeldende vnde naseg ik meet desen ghoslechte. OGR . in

gende hemolik or dinge. Summa Joh. 1 6. f. 3; nogost dem bruggedor.

f. so (dieDithmarschen) nemen Magd. Sch. Chr. 375, 9 ; nogest einemto hnlpe, wat so willen, vnd en schul 45 live drocht he här. R . V. 28 1 ; de

len (l. schuwen?) daran noch redde polsor to Gesenbrugge na des krogen

lichoit noch naseggent (Ruf, Nach dat recht, dat er herwagen nest des

rede) . Dithm. Urhb. S. 54. rades wagen foor, als so to folde to

nmoggor, m. B ote, der berichtet, gen.Milnet. Chr. 1 , 125.

nuntians. Dat wart vorkondigot Joab 50 hast (est , eist), Dan e. een nast,

NASTALLICH 1 61 NATEL

vetrina, dicitnr locus vbi comburun allen badagedon nastelligen tenton.

tur co rpora, et locus, vbi brasium 341 ; unde hoc schaldoeiccatur. Her. belg. 7, 20. eyk alle schült torekenon unde

,was

mtallich nastellich) , ritchsü n an nastellich blift etc. Greifm. St.

dig. schuhe wy unde willst en de 5 V. 47 , 9 ; ock dat so vmb orermoeesta

'

ch bremer mark myt alle der der nhastolligen brutschat anforder

nastalligen route, de der up gekamon den. Kontzow 1 67 ; renthe, bürois

,to willen deghor unde al betalan inmanen van den nastellingon (Säu

Cassei Urk . 320. migsn) . Dithm. R . Q. 237.

mü nde, part. adj . rüchständig. 1 0 ni t, Naht, sutnra. ano bor

habhen alle den nastanden tins wil den , lyston unde ene hole nede.

ligen fallen lathon B rechw. Ztschr. f. Lub Geech. 2, 526 ; edder du

Nmst . Deged. B . 58 ; van twan na bodröuodo vnd vörachtede (Dienst)standon plochschatten ed

'

ta landtho magst, werde eine iundrfrowo , satte

den. Krauses Arch. 2, 1 04 der na 1 5 dy upde hale nath (werdestanden schulde genogliche botalinge lere neyon, stycken vndflycken, kru

erlengan Falchs Staatsb.Mag. son vnde luson, he0hten vnde flach

8,689. ten de nyo munetomche flego vnd

nastandicl1 , -stendicl1Mudig. woldo da gravo de nasten 20 dat de megoden vlyon do woldendigo tidt vortoven (si tempus rasi (Pölten) unde slichten da node unde

dunmexpectara vallet) . Westph. 3, de kralren dat is loflik. Josef, V.

95 is dat oner nicht so good, so d. 7 Tode. v. 5407 ; stricken negmaoh da gonna, do dat voruolgod, gen, gold, silver, sydo in da nade

vortsa menen, dat oma nochnastan 25 loggen. Soest. Don. 86.

net, adj . naß . Gi sweten, dat juder nastandige deal Falchs net is dat här. R . V. 534. S. drogo.

Staatsb.Maya . 8, 707 ; 200 gulden Wera dat also , dat eynman quomo

sempt der tinsse, efi‘

der vollichto vt vnsor kumpanie, den god gheplanastendichunde unhataldt woro. Wi 80 ghot hedde, dat ein ghut net were

gands Arch. 5, 1 01 ; nastmdich vnnd worden ,demo schal men vntwiken

vnbotnlot . Cod. Brdb. I, 1 7 , 289 also lange, want heo det eine berichtynße, renthe do bedaget unde tet houst.Monum. Liv. 4 , 1 87 . Dazunoch nastondig eyn. Gött. Urk . II. der Herausgeber: „Nach demZusamnr. 355. Als adv. späta hin, nach 35menhang besagt das Naßwerden dcsher. nastendiah sik beklagen. B en. Gutes soviel als unser B ankerottwer

den, undschreibt sichdieserAusdruck

wh at, m. R ückstand. wolden devann Luhack sick erer (des Krisgs demVerluste der Waaren auf denvolles) quidt maken, hedden so dennastandt erer besoldingo unndmehr außer Stand gesetzt wurde , seinen

goldes erleggonmothen. v.H”

oveiChr.

9; N. und eine ernen scholen denne man.

“

weddor1egghenunde betalanmyt dem natol, f. Nadel. Id is lichter oynonnastanda alle toringho , host etc. 45 camel to gene dor dat get van einer

natolen. B r. d. Bus. mit derhonuhppon, schw. v. hinterha gehn. tennatolen nagede ik datwant, dat de

ineectari, n'

agan vol nastappen. Voc. nat jo dredauprant (d. i. nptrant

sich auftrennte) . Red. Sp. 1 433, d. h.

nastellich, adj. rückständig. myd 50 ich nähte flüchtig, als wenn ich eine

NATELER NETELER 62

heiße Nadel in cier fland hätte; die iescn statt dcs gedr. natebmmon ven

maken, da echnllenwit bliven.

Also men noch to Roma scowenmach St. R . 464 ; wat Iran ma der vele

upper natlen Var. up der naildo ; rassolen , Der me umh natolromeaupdemsteina, denman hat da natlen) 5 plutort ? Hoher, S. 339.

super pyremidem. E ihe v. R . 1 01 . antidos, adv. später. Golik oft he

hebbe vorgeten to atlihan stunden,telen. (in domibus ot arais sitis) auto Dat da concilia natidos betor hebben

portamcivitatis nost1 o , quo natlo gefunden Wen da fonteina allerwisepiscopi nnncupatur. Urk . v. 1 315 ; 10 heit. Ci. B ar 364. Daeu Höfer u.

(de bischop) beholt dat thor , des in der Z. f. d. Wiß . d. Sp a 3, 21 6.

bisch0pes natol gebeten vor sich, dat natio , f. Nation. Den vthlandi

ha mochte uth unde in teen, wenn schon tyrannen vth

ha wolde. Handschr. Brom. Chr. (Br. V. old. u. nymgodeWb. 3, 223) das andere Thor oder 1 5 cien unde ammete.

natol war indemSt. Stephans Viertel. schen Corporationcn hießen Nacion,unde s. Steffens verdendeel (schal to d. h. Nationen, weil sie ihre Namenh0pe komon) , in der natolen. B ram. von den Orten oder Ländern entlshut

Stat. 742 ; folgende wurd de natol

wedder schluthaftig gemakot. Renner 20 Handel trieben, e. B . B ergenfahrer‚

1 532— 4. Der Ursprungder B e &honenfahrer. Die Cmporationen dernennung ist ungmoiss. Auch sonst ist A

_

mter. Der Ausnatol B enennung einer Localität. (Die druck : Nacien und Amter, KaufleuteGrenzegeht) vorthna Laestorpo ever und Handwerker umfaßend, wird dada ganze voltmark vor demOddon 25 her vielfachgebraucht , umdiepolitischhorge dat flachen, de natell afto vono berechtigte B ürgerschaft eu bezeichbenomet , enlank etc. Gr. nen.

“ Wehrm. Liib. Z. B . 25 daran

de natol, naedloe queman do sostiga wedder vor den

an der Westseite der Insel W1'

ght rhett unde scden, so haddonmit allennatoler, natolor, Nadeimacher. Do so nation und ampton, dartho mit der

heren tho L. hebben buwot vertain ganzen gemeine thorugga gesprakon.

stedo tho behofl'

der nättaler. Litb. Liib. Chr. 2, 626 u. 625. Vgl. auch

Z. B . 339 ; nemant schall nattolen

sollen tho L. man da nattelere das. form. 1 0. 1 4. 1 5. 83. 94.

340. Vgl. Hamb. Z. B . 1 73 ff. 35 natit, spätere Zeit. In der Ibr

natologo, n. Nadelauge oder -öhr. mei in oder to natidon, Ggs. in vor

idt yo lichter, dat ein kamaal dorch tidan. wente so vruchtodan, dat der

ein natologe gha etc.Matth. l9 (Magd. vrnndegudmode were, dat se in netidon betalan mosten. Liib. Chr. 2,

natolön, n. Nähelohn. dat bleke 40 354 ; vmme gnder schhtinge vnde

vnd natelohn (der Leinewand zuden vredes to astidan.Mehl. Urk.nr. 3866.

Hemden) schal vth demhonot-tasta (natoch),mhtoch, Nochzug, Nachmente gegeuan werden. Staph. Hamb. forderung. also dat de vorheschrouone

Con1adt noch eine ernen ne sollst

natolmmo,m.Nestel Hosenriemen, 45 uppo den suluan houa none ans rocke

liga. Vac. E ngeih. u. B ief. (sonstmit noch nachtaghe noch nerroli e na

hosvetel glossiert) . Da krameramogot vordernusse mer° an don etc.

schapfell unde lamflell ghoren (ger Marienr. Urk. nr. 308 .

ben) willen sa ever vanden vollen natoch1mmt, die nachzishenden Ccvorgescroven natelromen (so ist zu 50 foigsfreunde. Itemdat o ck de here

https://www.forgottenbooks.com/join

NAWITE NED(D)ER

scolde bnten der stad bliven, also

langhe, went he des doden navvendi Sprichw. : weke küken hebben we]:

gen vrynden ene werdige heteringe nibben. das. (Davon das V. m’

h

hebbe gedan. Hanov. St. R . 288 . belen, mit demSchnabel picken rmnawite, späterer Vorwurf. (Aller 5Menschen : in kleinen B ißen eßen.)

Streit) scholde ewighen gesonet we necmrium, n. Abtritt. II s. d

sen sunder alle nawyte vnde make de knle grofi'

tomnecessarium. W ie»:an beydent siden. Stichl. d. Hert. St. Jürg. R eg. v. 1 51 5 f. 2oh; XV s

Lunch. f. 1 788 ; alfgedan vud gesamt genen enemmnrmanne myt eynemwesen vnd blinen ane allerleye na 10 plegesmanne, dede dat necessarinn

wyt vud wrake. Sudend. 6, nr. 21 6. vpmnrden. das. 21 .

unwort, n. Nachwort, das Reden nochten, adv. in vergangenerNachtnach einemandern. Do de gnden lade gestern Abend. Nechten was ich giuere klage dan hadden, do nemen de alltho vnll Damen ys my noch nichthorgermestere dat unwort unde spre 1 5 recht wol. De d. Schlömer, B ag. 13t

ken. Litb. Chr. 2, 321 . necker, m. (Waßer) E lfi neptuninsnawrak e, Nachrache, spätereB e” B ief. 3. v . daemon aquaticus . Kit.

strafung. Der en schal] neyn nawrake Gra/f 112S. 1 01 8 . Do eren Ionen 01

vnrder umme schen jenigerleywiis. setten in witten beiden o fte wittenHanov. St. R . 461 ; unde scalmede 20 vrouwen, maren efte neck ers. Sp. d.

sweren, dat he dar umme neyne na crist. winsch. B 2b; die gelonen het»

wrake don en scole,d. h. muß Ur ben in den gueden holden ofte written

fehde schwören. das. 294 ; vnde malk vrouwen, nachtmaren, neckers . . ende

scal des ane klaghe vnde ane na andere spocken. Tract. über d. 10

wrake blinen. Sudend. 2, nr. 1 88 . 25 Gebb‚ B l. 26. Vgl. Gr.Myth. 456.

ne nén, keiner? konde van gro neddene, adv. unten, Ggs. hoven.

ter krankheyt ne spise by sick be alts. nithana . Undwerpet denweverholden. Kerner 92h wart ne myt deme stelle Neddene an de de

afl’

god anghehedet. das. 95a. So pen helle. Redent. Sp. 1 531 ; also dei

Pfeifi‘

ev‘

; richtiger wol nie, nn , 80 se nedden hedecket weren unde ho

niemals, durchaus nicht, wie es auch ven demgordele blot . Magd. Sch.

f. 1 5481 u. 3. gebraucht ist) . Chr. 205, 1 2 ; hedden breth unde ho

ne, Negat imw-Affix . z . B . sone ven smal. Korner1 9° W. do to red

so en u. a., undselbständigeNegaticm. he de (Hedere) van haven dale wenteS. Gl. zumSsp. Vgl. en, 1 , 658 . 35 to nedden uth. das. hebben wynebbe, nibbe, Schnabel, ags. neh; unser secret beugen beten nedden an

'

hebbe, j . book, rostrumavium. Kil . ; dessen brefl'

.Malte. Urk . 3, 236 ; bréf,nyh, snavel. Teuth. (auch snebbe , dar hangede jnwe seggel nedden an.

3. v. rostrum). Vgl. B rem. WI) . R . V. 353. 2. unter. nedden

Se (de voghele) deden eren 40 deme navele. Kerner ä2h; du best

nehben vp. Leben d. h. Frame. 1 7h; Jhesnmen weynich verminnert neddar quamene kreie neder vleghende den de engele. Liib. Gebetb.

tusschen eyne vote ende mit oren neddenholt, n. UMerholc. heydenebhe stete se vake desmeisters vote. neddenholt vade bouenholt Wism. l

B . d. Bgen f. 2606; vnde sach dar 45 Urk. nr. 1 430.

ligghen two resen, de hedden twe ned(d)er‚ adv. alle. nithar, nieder, .

langhe neeen vanhome,dewerenghe« unten , niedenoärts. Maria ,Du

stalt also eyn arnes nabbe. B enseke schalt hir nedder blyuen nicht ; Id

Krmzehe L „all wat nese mach dy hir nedder nicht heren,unde nibben het, sagt der B auer von 50 Vare v artmit groten eren. Harteb.

DlgltlzedbyGo ogle

NEDDERDALEN 1 65 NEDDERKLET

1 92 de keiser vor wedder to man jemande ucdere mit sime gnde.

achepo to Tangermunde de E lve ned Lehnr. Art. 25 5 1° die sone behalt

der.Mgd. Sch. Chr. nn sitte des vader schilt die wile he sikneder unde schryf mit manscap nicht ne nederet. das.

den (ström) drél'

he neddermit der 5 21 5 1 ; Svenne en herre einen seilt

hast. R . V. 794. B ildl. : also ned mit manscap nederet, al einermanneder vnde demodigen vriede W . (aus len hevet he vorlorn. das. 54 ; gevra

so niedrigemStande freite Gri ghet umen recht : wer (ob) en here,de nedere herre, de enen borghere to manne nat.

1 0 fanghe, mogho den borghet o wisen5 ; 38 5 1 ; ein Herr von geringe an enen anderen lenheren benedden

remStande. Dat selve du die man, sich: des sprehewi vor recht, dato f sin here ein gut nederet unde it he den borghere nicht nedderen en

von eme nederen herren nntveit den magh Urk . d. Stadt Hanhe

’

t er hadde. das . 54 1 . Camp. 1 5 nr. 353 ; orlefl'

tho hiddende van

nedderer. Ih en bin nie t nedderer dempaueze, dat ze onmachten kesen vor eyaen bis00p‚ wente he waseyn arzehis00p vade sunder orleli

‘

De saligen geyste vorwnnderden em mag neen bisc>0p sik nedergen. Ler

(sich) ser der wunderliken wercke 20 beck 5 1 78 .

godes, wente se de gotheyt mytter neddererv0, na. Descendent. Dat de

alder hilgestsn selen voreniget segen eine halfi'

broder neme des anderenn

nedderdalende to den vorborchte der nagelatenns erne vnde guedere, in

helle. Pass. Chr. 90 ; na dat god in demsee echt vnde recht geboren sin

de lede des eertschen liohams neder 25 vode ghien nederernen en ein. B remdaelde. B . v. d. ioncfr. 1 5b. Urk . v. 1 497 .

nedderdön, st. v. niedrigmachen, nedderheldich,-hellich, adj . ab

erniedrigen. God almechtige, de den schüßig, proclivis. 1 Vac. W. u. L.

homodighen kan nederdon. Liib. Chr. nedderhellich,declivis. 1 Vac. W.

1, 205. 80 nedderheldicheit , declivitas. das.

schw. v. er neddwhemde, n. Unterhemd. hedde

niedrigen, schwächen, alts. genitheron. eyn islik eyn nedderhemde wit mytHe nedd9rde dat rike mer, den et volden. Kemer 1 91 8eyn vnder gy (je) hoghede. Litb. Chr. nedderhol, n. achterhol. (Der1 , 1 1 9 ; se nedereden ok gerne dat 35 Trank von henwelle, lodword, ist auchrike. E ike v. R . 260 Israel wart ge gut) den dat nedderhol geswnllen is.

nedert. R ichter 6, 6 vorhatmer Herbar. f. 7 ; weme de emmoroydes,werden so nedderen dyne inngeren de aderen in demachteren nedder

vnde angrypen din hillighe erue. V. hole to sere bloden, de schal hyadenhill. Hieron. I. c. 71 ; alle dine vyende 40 der vp gestotte cypollen. das. f. 1 9.

eyn nedderghet. Siteungsber.d.Münch. nedderich,adj . niedrig. dat neddrige

Akad. d. W 1 871 , S. 459, 1 9 dat tho vorhögende. Srmltsing f.schot hegan sik to hedderen, niedri ned(d)erü ge, Erniedrigung. So

ger zu werden.Magd. Sch. Chr. 378, dachte dat uns ein grot bsswaringe13. bes. imRangeherabseteen? He 45 unde nederinge wesen anderer fur

sal hidden den overen heren, dat he sten, heren etc. Z. f. N. Sachs. 1 855,ime dat gut lie oder in wise, dathe

’

t mit also groten eren hebben nedd0rklét, -kleit‚ n. Untwkleid,moge als he

’

t hedde von sime erren KleiddcrunterenLeibestheile, Unter)herren ; wen dat n

’

is nicht recht, dat 50 Hose. fe‘morale (brok , 1 Vac. W.)

NEDDERKLEMMEN 1 66 NEDDERSLACH

nedderhleit, 2 Vac. W. ; vgl. B ief. s. v. sprake nicht neder ne lecget. Lehnr.

saraballnm, sarabara. Do losede Art. 29 5 5.

sich eme eyn nedderklet vnde vil eme nedderli gen, st. v.

vppe eyne vote. also he harsohinkelt eineNieder age erleiden. alzewe, her

gingk sunder hosen unde scho . Kor 5 toge Hinrik , nederleghen unde ghe

ner 660 so (de cruzebroders) vangen worden van demvan der

tagen nt ore cleidere updat nedder Lippe. B rechw. Chr. 1 , 1 88 . Not. 4 ;cleit.Magd. Sch. Chr. 205, 1 1 ; eyn do eyn vrnnt to Lndinchnsen neder

hemmede unde eyn nedderkleyt van hedden gelegen, vud badde dar vor

dreen eine lenewandes Cassel‚ 10 10rn 400 sadelde perde. Wigands

B rem. 2, 21 3.

nedderk lemmen, niedersteigen. De neddersche n,‘

schw. v. herunter

billige geist neder clemmede in dy schiffen. Als 0 dagh anbrach do

alse ein dnve. Br. d. Bus. 44 ; Alse nederschepedende scherderSlanornmde minsche doet is, so en sal de 1 5 dorch den yngangk der Traben etc.

gloris synes hnses mit eme nicht Lerbeck 5 53.

neder clemmon. das. 31 ; wo verot nedd0metten, schw. v. niedersetzen;modigestn dy nn dns sere, dattu as spec. vomPferde herabstiirzcn. To

derclernmest to eyaen publicanen demo anderenmale scholen see vppe

vnde sunder. das. 20 de stede , alse me de best pronen

Nedderlant, Niedersachsen. Hamb. kan , dar (der erschlagene) M. W.

C hr. 457 . neddersettet wart, do men ene dot

nedderleggen, schw. v. niederlegen. here brachte vor de stad to L. , en

De snlflen edellnde verhielden den crnce setton laten Litb. Urk.

hopman in der Golnowischen heidevnd leden ene nedder (d. h. ließen neddersigen, st. v. nieder, zu B e

sie von ihren Pferden und Wagen den sinken. do alochdMalchusmythemntersteigenmit ihren Waren) vnd eyner yseren hant in yne wangheu,nhemen emdat gelt. dat du nedderseghest van groten vree

Vgl. neddertén; daher 30 tho der eerde. B rem. lib. pr. 22h;

lage bereiten, besiegen. Dennoch de dyn lychamwas grodunde swar undewile de Wollinschen meinden , he segh nedder. das. 4711 ; He was so

were nhn sempt den Dennen so ned sere vomodct, dat he mytten ommedergeleoht, dat se sick in langen neddersech. Pass. Chr. 67 .

tiden nicht wurdenwedder ermannen 35 nedderslach, m. das Niederschlakhouen. das. 1 4. bildl. : so lecht gen, zu B odenwerfen; oft so viel alshe de warheyt nedder Unde voret nedderschlag, darvan

der loghene tale. Schachsp. f. 7011; den beschwimung (Schwindel, Ohnmacht)kamp n. He schal nicht wiken fit 5 merch. B rem. Stat . 565 ; rot

desseme recht, ér desse kamp si 40 eder nederslach eder notoch eder

nedder gelecht , zu E nde gebracht. mort eder ander vngherichts etc.

R . V. 61 32 ; ene ansprake n., eine Wigands Arch. II, 39 ; ok ne moghe

Ansprache, Forderung verhindern, un wy nynen borgher nppe de borch

wirksammachen. Breket dit de kin teen umme enen nedderslach cite

dere unde vorderet sie den herren 45 vmme ene welde, de so vele erves

dat gut an to lenrechte, die sa] ofto godes heit, dat he den broke

jeneme vordededingen ze rechte heteren ofte vorborghenmoghe(1367) .laden) , die ir ansprake verlovet (ab Nies. B eitr. 2, 522 ; de bote (Buße)gelobt, Verzicht angelobt) hevet, unde eines nedderschlags was 1 374 IV 10verdelen imo sin gut, of jene die an 50 digemark an den konnink vud an

https://www.forgottenbooks.com/join

NEDDEBVELLICH 1 68

gewontliken stede. WigandsArch. 3, rechte, so scolde he dhes warendes25. (oder ist es in diesemBeispiels nedhervellich wesen, des Rechtes ver

nur: T odesfall lustig gehen, sich auf seinenGewähreneddervellicb, adj . 1 . niederfällig‚

zu B oden sinkend. Dat so nicht en 5 1 03 ; darummo wart se nedervelich

vollen vnde nicht neddervellich go in ereme rechte. Kerner 2230vunden werden legen den dnvel. werdhe neddervellichindemo rechteOGH. B . 1 1 . werden, corrueref Dithm. R . 1 8, 45 ; vnde de neder

2 Sam. 1 , 4 2. bildl. e . her uellich wort , de schal beteren mituntwgehmd, sinkend imPreise. Hir 10 60 sch. Litb. R . 282 ; 11 . auch ab

van so wert die stat elto armvnde

die erue (Häuser, Grundstücke) elto gegana Verpflichtungen nicht nachneddernellich vnde dat mono volk kommend, trculos. Des lofteswardW.

tooch en wech. Brom. G . Q. 1 00 ; neddervellicb, trat zurück von demb. herunterkommend imWohlstande. 1 5 Verlöbnis.Magd. Sch. Chr. 279, 1 9;

und 0 11 stund so vele kriges under wen we klaghen, det se vns nedder

ogen, det der van de etad sere ned vellich vnde trnwelos geworden erer

dervellich wart.Magd. Sch. Chr. 266, breue. Sudend. 4, nr. 225 de rath

5 ; 1 66, 20 ; der van wart dat stichte van L. wort neddervellich unde holt

ser neddervellich. B othas Chr. f. 1 80b; 20 nicht, also de stede beslaten hedden.

c. Zweck oderZiel ver/ehlend, dieAb Litb. Chr. 2, 31 0; warmer de th de

sieht nicht erreichend, verlustig. Vnde wuretfresen an dussen ertykeln ned

nycht een word, dat de here on ghe derfellich, ungehorsamofte aus nicht

lauet haddo to gheuende, is nedder na komon worden Krause?vellich worden (irrituminit) , men 25 Arch. 2, 1 34.

alle worden so vullenbracht. Josua nede-iseren, s. nétiseren.

21 , 45 werd he in dembewies natlen, schw. v. nietcn, d. h. „mit

neddervellicb , kann ‚ er den Beweis dem Hammer durch B reit oder

nicht beibringen. Dithm. L . R . 5 1 12 ;nach demalso sik de bisch0p togen 80 Nägel befestigen.

“

(Weigand) . nedcn

hedde up bewisinge unde nicht be vol bogen, recnrvere, inclinaro . Vac.

wisen konde unde der neddervellich noden , wederboghen , also

inne wart .Magd. Sch. Chr. 364, 22 me dey negel weder nedet. B ief. 3. v.

unde nachdemmale he ok nedervel recnrviare. nyden ofte nyen eenen

lich gheworden ey der tuge, de he 35 naeghel, obtnndere clevum. Kit . Itemennemet haddo. Z. f. N. Suche. 1 854 1 % sch. den pannenslegere vor de

in e. Protokoll v. 1 404. Daher bes. pipen in to nedende Z.

imjurist. Sinne : smhfällig, in einer N. Sachs. 1 871 , S. 1 33 det wartR echtssache unterliegend gew. mit yo langer, yo fester , dat mo alle

Gen. Doit he des nicht, so is he 40 dage nedet unde muret. E cker, S

neddervellicheiner seheworden. Liib. 328 .

R . 277 ; cumt he den nicht to ned0n, schw. v. wagen, sich erkiih

einer rechten tit, so is ho sines rech nen , alts. nädhian. andere , neden.

tes neder vellich worden. das. 363 ; B ief. wen wy des vorderdorstenneho blyfl

'

neddervdlich eyner daghe. 45 den. Sündenf.2256. 3491 . Vgl. coene

das. 51 2 ; wolk erer eines rechtes wesen, dorren, goneden. Teuth.

nedervellich wert, de mot derumme meden niden? neiden, Neid sr

wedden unde demkleghere eine bute regen? Love broder, deit dik deswol

gheven. no broohto neden? Du sust my also gfimmigenhe ene (den werent) dhen nich tho 50 an (Abel su Gain) . Sündenf. 1250

NEGE

so troteig?)mege, die Neige. Nademe dewelt

vp de dode nego gekamen. N. Grgse

L. H. fr. 28 , Hog. H. Vgl

thesius Luther Das röm. Reich

ist auf die todto Neige kommen (Sa'

n

u ge nogingo (vgl. Ione lo

ninge u. das Nägen, Rücken (desHauptes) . unde in der vasteu sokolda

alle man to nege stan, wente hedarmode vordenede vorlatinge aller

snndo . Kerner 6413 (W ) .negede, nogete, nochae, f. Nähe.

Desse achepo quemen myt grotomarbeyde uppo de neghede, dar der

Denon schepe leghen. Liib. Chr. 2, 62;in der nogede (in vicino) . Josua 9, 1 6

1 69

id noch doen und weret, dat giene nicht on nogolden, so stunde

uns dat nicht to latende, wimo'

stent

witlik doen nnsen overston

5 das. nr. 1 729.

negén, pron. keiner, alts. nigén. So

warme de selscap sic'

van der taflen

dolot slapon to gende, so ne scal

negon solscap na der tit sic to drin

10 kende setton Russ -Ziel. Urk.

S. 67 ; Wü et ers (der nächsten Verwandten) negon 00pon, so etc. R ig.

St. R . 1 65 u. h.

mogon, neigen, schw. v. neigen. De

15 sik ganslikon kert to mynot love, todemo wil ikmy negenuppo syn herto .

OGH. A. 1 08 oft he so icht negen

konde to syme willen. Korner 86a

(W ) ; unde wo he dat dern (wagt)nemont up der noechto . Ben. 20 van mi eschen, dat ik mi to om

295 ; alle ander hose up de negente

nmblanx do stat gelegen.Meinst. Chr.

2, 283 ; schlopt ohn in dat bostolledoschip, welches in dernegots gebracht

von caryophyllus aromaticns, die wiekleine Nägel aussehen, hoct äglein

neige undeminehands strecke.Magd.

Sch. Chr. 1 4, 1 0; wolden sik de bor

gero neigen (sichgefügigzeigen) undesenden two ute demrede etc. das.

25 245, 6.

mogon, Zahlw. neun , alts. nignn,-on,

-on. Ho (derMörder) sal bobbenhy rechte dat noortoldo (d. i. nort

holde, nordwärts gerichtete) tree, datn. Nähe. Auchnalen (aus nagelen 30 is de galge cite dat negonspakedo

genannt . Vort van cloynen crnyde, asvanmnsschaton, nalen etc. (1 4Runen, Qu. d. Gosch. d. Stadt Cöln 1 ,

(mnspeichige) rad. R ichth.239,Anm.

1 4 negenleio stucke, von neunArten.

Gl. zu R . V. I, 1 4.

mogendo, negede u. nogencch, dermgolen, schw. v. nageln, concla 35 neunte; nogmtich, neunzig, negen

mre. Vac. Engelh. compedire.

compedibns, genogolt vol in do helden geslngen. 1 Vac. W ; Duwurdestan dat cruco noghelt. OGH. A. 59 ;welk rnsse, do to Novgarden an de 40 kraft, hofloddike, Bardana

troppe gonogelt werd (d. i. dessenName an der Treppe zuN. öffentlichbekannt gemacht wirdwegenZahlungsverweigerung etc.) dat men dat uthactive an de stede Livl. Urk .

nr. 1 602, 8 ; und juwo boden loveden in jnwemo namen, dat gi Cotzornon negelon scholdon det vurnomewi wo], dat dat noch nichte schoen

togeste, Vocc.

negönieh negén, keiner. vmmenegonighorhande sake. R ig.St. 87 .

negenkraft , eine Pflanze. negen

or. Vac.

Strals. herba Petasitidis. Cat. Rosi.

C ‘; conyza pnlicaria . Walbaum.

Vgl. Nemn. 4, 1 51 6. „

Es ist wol unzweifelhaft, daß der Name die heil

einern ein igen Kraut vereinigt aus

drücken soll, die sonst imVolknau

benmit der bedentungsvollen Samm

18 wornmme bidde wi ju, dat gi 50 Kräutern oder Hölzern verbunden

1 70 NEKENNEIKEN

wird.

“ Regel 2, 9. Vgl. Gr.Myth. neggor novogor, B ohrer.

274. 1 1 64. so woy dey holden gicht meginge, das Neigen, B ücken.

heit, dey schal nemen in demomeyge He neghodo sik to der erden. Der

eSponlof vnde neghenkraft myt der be myt der nogingo synos lychammeswortelon. Wolf.Mscr. 23, 3 f. ‚6313; 5 bowysedo do gotlikon tonoginge synos

(zu einemB ode gegen die Gicht :) herton Serm. evangel. i. 65a; Andreas,zokelkrnd, neghenkratt etc. das . 670; der vanNowardon koning, bi800p, de

wome open is twischen volle vnde oldoston den ersamenmanueu to Ln

vleysch, nymheyde, epmcwiden, no beko sro , also vele so mogon, mytghonkrat

’t mit der wortolen etc. das. 10 nogingho der honodo

71 ; auchgegen Waßersucht angewandt, Urk . II, S. 1 95.

8 . Regel 1. l. Eno waraftigo arssedygo noidolik , adj . niecüich, hübsch? d. i.

vor perde, swyno, koygo , goes. Item ansehnlich, viel. eyn neydolik gelt.

nemet senenbam, wynrndon, wran Nies. 3, 282.

gonkrnt, negonkrachten vnde hacket 1 5 neien, neigen,neggon, noion, schw. r.

dat to hoppo vnde nemet des so volle, nähen , negon , euere. Vac. Engelh.

als gy tnsschon twon vyngoren hol Also he os snlvon onbodon heit in

den kont vnde maket on klnttoken eynembreve, do hir an gheneyet is.

van dege so great als ene not vnde Hrschw. Chr. 28 , 1 2 so neygoden

worpet dat den besten in hals ons 20 cmco up oren cloideren. MM. 3.

oft twygo.Müth. d. hist. V. 2uOsnabr‚ 380 unde neiden cruze up or cloi

1 850, 1 72. der.Magd. Sch. Chr. 204, 1 8 ; so no

nogenoge, Neunauge, piscis, nono geden goyselonup eer boyken.Münst.cnlns,murennla. Voc. Engelh.; negon Chr. 1 , 1 32 ; wellich schomaker, dedeogode vol pricko, nonocnlns. Her. belg. 25 glosson (Pantofi

‘

eln eulven tosniden

7 , p. 30 ; negon oghe, eyn vysch, ge kan, de mach so einen knochten no

heyten en pryck . Teuth. ; 38 8'

vor ghen laten. Liib.Z. B . 21 3 ; stricken,store , neghonoghon ot speciebns. dartho mostorlicken noggen , gold,

Hamb. Kämmer. R . S. 83 ; silver, sydo in do nado loggen. Soest.

de neghonoghen de scholen so brin 30 Dan. 86; wil ho (der Schneidenneister

gen up dat market unde ghoton so werden will) sik ok trokedos werkes0ponbare in de troge. B rom. Slot. nndorwindon, so sal ho dat snidon

733 ; ock en schal] nomont vork0pen und noyon Livl. Urk. nr.

drogo (geräucherte) negenogen oiit in 1 521 22.

lechgolken gebraden, de stadt on 35 non(g)knooht. 1 bratspith, l noyghebbe de tzise darvan. das. 681 . knecht, II stole.

Auch heißt so ein böses Geschwiir.

neghen oghe, eyn qwait swero , apo der B ratstiicke? Spicknadel?)stema, ulcus. Teuth. Wahrscheinlich nöingo (eu nikon), f. Wiebem. An

dasselbe, das sonst negon hüde heißt, 40 der perdo noingo (kinnita) hélden so

„die bösesteArt von B lutschwären, die sik ok . E ike v. R . 586.

wir sonst auch pnnn (pnon) nennen. Noise None Agnese. Fahne,Die Ursache der B enennung ist, weil Dortm. 4 , 250.

neintersoho, f. Näherin. De hofart

oft blättert undabl et.“ Hr. Wb. 3‚ 45 ht sehr thogenamon,dat de

229 friss. niuggenhoudo . Cod.Mül snidor vud de neigstorschon vele nyo

ler ed. Kükelhan. S. 39. munster möten leron. Wichm. mit.neger, Comp. eu na . kammy no mis. Lit. II, 1 1 6.

ger. Kerner 658 8 . oben III, nolk est, s. nilkost

S. 1 43. 50 noken, neik on, schw. v. sich nahe

https://www.forgottenbooks.com/join

1 72 NEMENnemant, nemende, no- ‚

nimande, num dat al to soggon nemo vele tit. das.

ment, pron. niemand, alts. neo nic 1 420 ; de pestilencia namwech (raflleman. Nomen ecal legghen holt uppo hin) de helfto des volkos. Kornerthe slacht B rom. Stat. 48 ; 21 76. 2. nehmen, bekommen, emnonman steht häufig in demältesten 5 pfangen. vnde nemen dar suluca no

Text des Liib. R . , wo jüngere Texte non vroman an. Hrem. G. Q. 84 ; he

nemen haben, z. B . S. 256 u. 262 ; hedde schaden bi cms genomen, Ver

de voghot no schal nomanno begripenmit enes echten mannos wine. das. 1 36, 7 ; hir klagedemennich, de dochS. 251 dar on darf nemant ano twi 10 nu (nie) schade bimi on nam. R . V.

noion. Dial. Greg. 1 82 ok on schall 6606 ; wannor die Vresen den ersten

nemndt etc. B rom. Slot. 681 ; dodon nemet (d. h. wenn sie den er

me mochte nemende vinden, de etc. sten Tadten verlieren) , so werdet sie

Dial. Greg. 1 84 ; de wärbeit woldo vortzaget . B rom. G. Q. 1 31 ; also sie

ca nemant sagen. Zeno 329 ; dat ene 1 5 do to stormo gingen, dar nemen sie

nempt keyser nomon scholde etc. vele dodon vnde mostenmyt gro tenKemer 1 406 (W ) u. sonst h. nemet. schaden wedder afi oon. das . 1 51 ;

nemendemagh einen nabur dar to vnde (Lothar) van vor[r]oderye webringen, dat e tc. Wmn. St. R . 1 1 ; gen ichtes welker einer vndervoreten

nnmment , de louet etc. B r. d. Eus. 20 1oeth vnde namgroten dceteclagb.

28 11; he on latot nnmmendc echter Lerbeck 5 37 ; de keiser hsddc onen

van al den‚genen etc. das. 37 were vrode nemen (getrofi

'

en, gemacht) mitit also , dhat ther nummondo na en den Ungeren to nogon iaren. Magd.

qnomo. B rom. Stat . 1 09 ; mit Sch. Chr. 43, 7 ; de vlucht nemen,Gen. verbunden : des mochte do bi 25 ergreifen. das. 25, 12 ; raod nemen.

schop aller einermenne nimande heh Korner 440 abs. zur E he

ben.Magd. Sch. Chr. 1 94, 6 ; newent nehmen. uppo de eulven tydnamhervromdos, kein Fremder. 1Mos. 45, 1 tigho J . hertighon Erikes sustor. das.

mit nemende frombdeeB rom. Slo t. 680. Der Genet. neman 30 gen : nemen b i einemode , eiä ichdes, namens, nnmmondes (jetzt : nnms) versichern. S. B eispiel unter inloggor ;wird, wie nichtes, wos, auchals Nam. de en woldo des (die Wahl) nicht

u. Acc. gebraucht ; schonmhd. findet an sik nemen, wente he ein oltmansich niemene als Nam. Pf. Germ. 3, was. Magd. Sch. Chr. 39, 25 ; de

44 1 ; vgl. Zarnche, Narrensch. 51 , 2. 35 keyser gaf den eynen vorkortot tzcld,Alec dat nomeados van onen wegge dat nemen so nicht in dat beste.

komon. Leibu. 3, 1 84 ; des drudden Liib. Chr. 2, 434 ; dat ho den cristen

dagos schal he nomandos bobben be lovon, den be vorlaten hsddc, wedderhalven schafl

'

oro . Brom. Stat. 7 1 4 nnd t o sick nemen woldo . Kerner 52hhaft niemantz vernommen van den 40 W ) ; homakedo do eulven vele san

wiedordoepors.Münst. Chr. 2, 200. ges, de do kilgo kerke t o sick namnemen, st. v. 1 .wegnehmen, rauhen. to singende etc. das. nymt o dy

unde namalte groten namen. B rom. (merke dir) myne wort. das. 6511; dat

G . Q. 1 32 ; bis no namnicht vele namdo here t o ghude (nahmes gut

namen. das. 1 52 ; auch abs. pliindern. 45 auf) . das. 1266; imrechtlichenSinne :

So royeeden an dat lent to Detmerschon unde brandon unde nemen. nehmen. vnrder scholen nase heren

Liib. Chr. 2, 4. demnamik de vorwiesonon demo rede tome Sandeworst. R . V. 90 ; gewisse badds be to betalonde upm0g01ike tid 2m.

emdat lif (Leben) genomen. das. 129 50 rinecho golden, unde dar entlegen

1 73

men de semSande to sik eramede nen der nicht vore nemenborgere else N. N. mit demsche Hans. Eco. 2, 345 ; de berger stunt

den. Pyl, Pawm. Gesch. Denkm. 4, uppo syn nen. Lieb Chr. 2, 391 ; hieß

48 , 4 ; unde wen unso heren dat dön, vest by ereme neue, wat men er ok

so scholen de Sundeschen wedder 5 pine an lede. Kerner 1 83am e to sik nemen und stillen der nen, nein, nie, pron. keiner. vnde

twyer erfnamen und. vrnndt, dede to nen scolds sich sonen ene den ende

Wolgast up dat red gerichtet wnr ren Z. d. Harz- V. 5, 484 ;den. das. Vgl. oben unter beholden. do de hof elsus engink, en was derI, 200 ff. dat (erbeyt , det) be 10 nén ene ellene de grevink . R . V. 30 ;umme

,goddes willen uppe sick ghe hedde enman kindere unde nenwifnamen. Kerner 268 ; imrechtl. Sinne : ofte en vrowe kinders unde neuen

belastet werden, einer flhat oderSchuld man B rem. Stat. 26 ; nen

verdächtigwerden, unter Verdacht oder nnse borghere scal wonen uppe weAnldage stehen. We einenman vor 15 deme 463 de gast scal

gerichte vorkleget in sin entworde, det sweren, det ein use borgere mitwert he fluchtich, so nimpt he de eme del hebbe. das. 20 ; det ge

sek e up sik . v. B unge, Ger. Wesen sche des noch hyne meent (kein17 . 1 57 vorseket einman den dodt Monat) en is geleden. B r. (1. Cir. 1 1 3 ;elech und is ein ander, de den doden 20 der en is nyn tuinel an. Dial. Greg.

up sik nimpt und wiket ut, somach 1 74 ; der neyn tel was. Kerner200be des entgen, de des vorseket, self myt neuer macht. das. 340;so vende. das. 1 55 icht einman dait myd anders neuermunte. das. 243 ;

geslagen worde und enman den dot vormyddelst deme unde neneme eu

slach up sik neme etc. das. Dat 25 deren loven. das. 1 848 ; de neme kopnemen do de clerike v o r groten nn menne wat letsn. das.

willen (waren sehr unwillig dariiber) . nenehr0der, n. Neinsager. de neue

broder weren dermer.Monnm.

meniuga, f. das Nehmen. Ih wet, 1 97 .

det nén nemingha der personen is by 30 neuer neiner nerreleia, keinerlei.

gode. Eccles. f. nenerleye wie, nnllatenus. 1 Vac. W. ;nén, nein, adv. der Verminung. und nenerleye , nerreleye , nerleye an.

mehede nen to je und je to nen und sprake. Ahrens z. Gosch. d. Info . zu

lochende sine wort gar vele. Magd. Hannover 9 n. h. in Urklc. ; nenet278

, 4 ; Reinke sprek : Brün 35 ley gewise (nequaquam) . Vac. Locc.

hm, gi holden jnwen spo t ! Brite nenich, ninion, neinescb, adj . pro n.

spruk : nein, so helps mi got. R . V. keiner. lk noch nenich dnvel kunde572 de (derB esahuldigte) sprek dar dy nummer also ve] schaden. The0ph.

nen umme, leugnete, doch etc. Lilli. I, 703 ; van den seven hunderden

40 quam ein nynich nicht en wech.

Pron. 8 . Gr. Gr. 3, 766 ; de man Lahn. 3, 385 nenichman van unser

sprak wedder: nén ik . R . V. 5094 weghene. Seib. Urk. 775 ; dat vus vnsehestn gheseen neen ick. B . der here henet enboden, dat men oner

Byen 2446; se seden: nein wi. neyneschen jeden richten en eel vor

Chr. wenstu (meinest 45 den vrigen stuhle. das. 1 1 8 orer neyn

det grote heren dwasen menschen en was, de des bekende, det or wicgrote gene genen? nein se. Leben (1. belde eyne nyneghe mark geldesh. B enz . 83h. substantiviert : des hedde. B rscho. Chr. 1 42, 20.

hat he zine nnschnlt to donde. Des nennen, schw. v. sehr selten, gew.

zegheden de stede, ze wolden zin 50 namen. De qwemin det hey

NENWERLE 1 74 NERGENE

densche lent , dat was sik Caldee

ghenent. Sp. d. menschl. Sal. f. 60. kede nergent de erden. B r. d. Cir.

nenwerle nuwerle, niemals. ys 1 1 3 nergent blot be lange. Koma

my leyt, det ick myne hycht nen 583 unde en koude nerghende

wede myt zodanerruwe also vth 5 benachten. Schaeksp. f. 62 ; unde ner

gbesproken etc. Litb. Gebetb. A ch. gent kamen handen. Korner 5 7 h.

neppelik , adv. genau. (8 . nip.) Im 2. verstärkte Verneinung, durchaus

riko (Dänemark) wert dit neppelick nicht oder nichts, gar nicht, nichts.

geholden, imforstendohmeveret etc. Wenn es imR . V. 71 2 heißt : he

Falcks Staatsb.Magna . 6,61 4. 10 (der geschlagene B run) konde nergen

um, merre neuere, e . B . den gän efte krupen, oder 5954 : öm, gi

nemachme nere Verr. nener, nerer) schult nergen gen, gi scholen erst

bandadighen det sculdegen sten eine gndemaltit, so ist wenigerB r. Stat. 1 08 ; nerreleye wies die räumliche B edeutung, die ja eu

Sudend. Urkh. II, nr. 354; B rechw. 1 5 läß ig ist, als diese modalc statthafl.

vud det bus schalmyt hern A. sulte

norc neringe, Nahrung. Vgl. gnde nicht verbunden vnd nememytdele dehuga , leue leninge.) anderen genen v0rplichtet wesen.

Juwer nere gi vorgheten, sagte F los Lüneb. Urk. V, nr. 292. Besorfi ers

zu den Löwen, die ihn nicht freßeu 20 zumerken ist die Verbindungmit einerwollen. Flos u. B l. 479. Negation nergen nerge nemein

note, Niere. In der zyden der (nén), durchaus keiner. (Die B edewlicht de uere unde der so schulet tung „

keiner von beiden“, die manche

anne de wallust des vleisches. Locc. Vocab. angeben, nergen nein, neuter,

25 finde ich durch B eispiele aus Schriftncren, schw. v. alts. nerieu, vom stellemnicht belegt.) konighOtto ,

de

hedde nergen nein kint. B othas Chr.

dat je binnen vlén unde nereu iuwen f. darinne (in overvlodicheit)lit. E ike v. B . 583 ; nähren, Nahrungs schulen vele sunde vede nergen

mittel geben. nereu vel vodeu, alere, 80 neyn doget. Engelh. Chr. 428b; vnde

pascere. Voc. Engelh. 2. refl. sik n. , brachte en (B eda) , der vele steyneseinen Lebensunterhalt gewinnen. Ar leygen vnde nerneyn mynscho en

haiders, de sik nereu eres swereu was. das. ä3h; derne konde me ueyretheldas. R . V. 2te Vorr. ; unde w01 ‚ neuenwulu

„

emer gbevinden. das . 7 7 b;

den der der vischerye syck nereu. 35 nerneyu winkel was in WentIeude.Kerner 1 1 0° ein ritter arm he eu were vul kerken. das.

genoek , de nerdc sik van der ploch. Scipio wert gevreget, welken orer s e

Gerh. v.M8 7 , 8 . senden scholdon he sprak : der

meron nergene, neme, nirgends. nemeynen. das. 34 ; der eu was ner

He suchte rat to allen deren, hulpe 40 neu Lettowermede. Liib. Chr. 1 , 350 ;

ne vant be nereu. Gerh. v.M. 8 , 8 . na demgy hebben nergenen kint ,nergene, (nergena), nergens, —gent, so etc. 31 93 ; vnser nergen

-geude, -

genst, neme, adv. nirgends, eyn eu begert andere den god. B r.

an keiner Stelle, nirgends hin. Nu d. Ens. 63 u. h. Vielfach mitschal rlegen ein dnfi

‘

arne Täuberich) ,de schal it everut irreren, wer (ob) det kan ju nergen ene schaden. B .

in der werlde nergen, In dale edder V. 347 7 Sewulden nergeut an. Ben.

bergen, Ner en si ein plan, der se 561 ; dat se nergena an vorkrenket

moga rauwe Se konde nergen werden. das. 31 0 ; undemaste vor

resten etc. Sündenf. 1 801 it (der 50 orveyden, det he ven desser sehe

https://www.forgottenbooks.com/join

NERNA 1 76 NESE NASE

ganze nerings Vermögen) .Marc. 12, sick (fürchtet) dat vrachen (Fräulein) ,44 myn vader doch an grapar dat de grauen ser narstslich soldeustaril

‘

,Myt erden gr0pon he vorwarf doen solliaitaren by der keis. maj«

unso nerighe vuda da eine. Schaeksp. Old. Chronikms. I, 406 ; hyr vmmé

45. 5 hoerdet den pralateu to spde vnden

nem dermade quemdat uppo satsn nerstelike ts sans ende enen

eyne wyeo myt den vorghsscr. böden yeghslic ta den werke te vermanen.

eyne tiid over, da den baren so swar B . der R yan f. 1 04d.

unde gradname is, alze det eerwas. namüchait, undmit assimiliertmB rechw. Chr. 1 , 1 88 , 1 6. (Nach Woeste 10 n nérstirhsit , f. E ifer, Fleiß, Sorgfalt,

ne der ne, nie darnach, nic seit diligentia, studium. Kit . De presteradem.) sacbtanmit grater uerstichait relscbename, adv. nergene, s. oben. getugsnisse. Pass. Chr. as he

(nemt), m%vet, m. E rnst, E ifer, went syn havat myt enen schonen

Fleiß . Über das vorgeschlagene n s. 1 5 dolce myt alsulksr nereticbey t. das.

1 22 ; rnd sick also vare Yken vor

Ableitungen ist nur westwärts in Ge horgen, da ausmit grater neretiaheithbrauch. Unde wear groat van naden, lange wila gesocht. Old.

den clercken ta havelau myt nerste I, 97 es hahhan der grote user

(ernstlich) , so sro se etc. Leitfaden 20 stichelt tho predigen vorgawendet

p. 24. (angewandt) . B en. 63 ; mit al ohr

namtinh, namtlik , mit assimi neerstichsit na Folkmar Allene la

liertemn nérstlik, uérstich, d. i. er venda to etaon. das. 1 91 ; o dwasestenastlik , ernastich, adj. adv. ernst wyf, duhauest tot schands dynemanslich, eifrig, fleißig, naarstich, diligeus. 25mit nersticheit der badingbe (des GeB ief. 1 1 . gl. diligsns, guavas, impiger. betas) dat werck godes (d. i. deine

Kil. ; jetzt halt. nasrstich. Il: hab als W ed) in dy vornielt. B . d. Bgcn

eyn nereustighe bye (B iene) wt den f. 1 86fl.

woerden der lerers derwaerhait syn nam, nér = ,

nanara. (vgl. srhanichzasmghemeect. B . v. d.joncfr. 30 ener), e. B . in narrer tid der ne.

1 . Häufigmit vlitich verbunden, Walkenr. Urk . nr. 823.

e. B . befinde, dat vues vorvedarm1 nerrelige, keinerlei. narrelighe never

gentz nnachtsamdar in gawset , nicht damusse Marieur. Urkh. nr.

so nearstich und flitig angetekent. 308 ; nerrelais enspreke Urk.

B en. 1 ; flitig und nearstich under 35 d. Stadt Hann. nr. 260 ; narlai eu

saecken. das. 395. Dat de richter spreke Calenb. Urk . VII, nr.

in saekan, demlyve unde bloide 1 51 med narkanda dinghe

endrepende voels (viel) nerstigar sell Gött . Urk . I. nr. 206.

ein da tuigen tho verhaersn. Ostfr.

L. R . I, 27 ; dorch walkest sorghe 40

ende nearstyghe voersichtichsit det gehoret vud den groten uesch, de

cloestermach byscermst werden. twnscbsn licht etc. Old. Urk. v.

Old. Urk. v. 1 350 ; wi hidden und 1 504.

hegaran ven ju acernemeflika nese, nase, (nase, Ostfr. L.

Schreiben desHanddshofes euB rügge 45 Nase. Ludalt' mit der bredsn

Livl. Urk. nr. 1 48 1 ; nerstliksn sach nese. R . V. 723 ; den dunnen (d.Maria syn schaue angesichte an. denen, dicken) nasse haft losheit nuPass. Chr. 1 46h; hs vlytede sick so nic) made wesen. Hanov. St. R . 134

nmtlykan ne der lara , dat etc. enning mit der naze Urk.

E eckenh. Leg. 1 , 56; so hafruchtat 50 d. Stadt Hanov. nr. 459 (vgl. hin) ;

NESE NEZE NESEKE 1 77 NESEN

se heilt oar ars by eyne nesen vmmeto vornamen, ofit ok noch der adomynne ware. Dial. Greg. 223 ; det blöt nasadök , m. Nasen Schnupftuch.

amover eine nesen. R . V. 6355 l wastsrbsmde , 1 owsrbemde, IIIso buwedo be det slodH. amvor da 5 nossdoks. Wism. Inc. f. 1 4 ; (dernese . Kerner ba denaket Koch bei einer großenHocheeit) schenicht farder to aller stunt Wen ven neue hannitte (d. i. bonnstte ,

der neue wente yn den munt. Sekip Miitzen) , bödo , nessdöka edderv. Narrag. f. 1 03 ; we, do rad der hamhds der vör van brudt sli

'

ta brileted Br. hekennet in dnssombreve 1 0 degamtho fordern macht hebben.

dat we engkeda augbericbtat (un Wiechm. mekl. allude. Lit. 2, 62 ; dieterrichtet) syn, det Tyleke Ryva vnde bradt schal enerst dem hrudegamHenning Babeken vnder anderen to ein hembda vnd nesadock genen,scheiiuge quemen byananmeer stad, dach dat wader hsmbds noch nese

alaa dat T . R . H. Babaken ,dussen 1 5 dack mit golde edder perlen geziret

bmfl'

wysera eyn stncke hatte (biß) sey. Strals. Hecke. 0rdn. v. 1 570, S.

vorn van der naoze, vnde dat schege 1 65 ; vgl. B olt. Stud. 1 5, 2, 1 92.

in bestemmode, alzo det H. Beheben uasadmp u.-dr0pel, Nasa ßropfen.

dat anders myt naynou vnereu ga sauna. Vac. W. u. Dief. nessdrapel

schen sy (VerstümmclungderNasewar 20 site nasaknken, polipus. Vac. Strals.

sonst ein vulnus inhonsstum. 3. Gr. R . Von einemunsauberenTischgenoßenA. Brschw. Copialb. f. 28 vnd de sick ask so waynick schemat

,Si

gasecht : so wolden id nummermehr neu nazedropmit derhand aflnometgestaden, datme an solliks grote bute, Vndwisschst an den disch tor stedo.

darm so lifi'

vnd levend gewaget , 25 Sekip v. Narrag. f . 1 66 pustet vnde

scholde vth der nese enttsban (vth hlest ock aus der yn, Nesedröpe1 seydan benden nhemen). Kant: ow60 ; nert ask sauer den kyn. das. 1 65.

wultu un de nese vthdemroks teben nasogat, n. Nasenloch. ds orenmitVnd letsn my arms sack alleno ua den nessgatsn dit gaf hs mi. R .

sehen ? (dich aus derA/faire ziehen) . so V. 5432.

Joch. Schlu, F 2. Doyt demo rech uesabol, n. Nasenlach. nsshol, naris.

ten eynen höykon vmVnde böget Vac. E ngelh. des walke geist is in

dat vekan echeefi'

vud krum, gberude den nasshaleren. Jes. 2, 22

eift yd ey eyne wasseno nass. Schip darummo soul ik in dine nasshalere

v. Narrag. f. 1 04 (vgl. Zarncke zu 35 doen enen riuk . Jes. 37 , 29

e. 71 , ick scholda der warbayt vnde en, es bogheuden twich ta erenvnde ydarenman Eyno wessena naze nasshaleren wart (ad nares enes) .satten an. das . f. 1 56 ; unde badds Euch. 8 , 1 7

demo k onink eine nese engeset ven naßen, nissen, nassen, neysen, ster

vnsse, d. h. ihn betrogen. R . V. 2786 ; 40 unters . B ief. Of sik da man (vorda krag ein wessen nesen dat recht. Gericht) wischst oder sunt oder

Soest. Dan. 1 81 ; man helft ds billige buetet oder nuset der umme ns

whrifi'

t einer wesssnan nassn vud weddot he nicht . Lahur. Art. 68 5 7 .

eyaemhlyen linial, so man bogen (Homeyer setzt als ] nf. nusan an; diesken, warman ben wil, vargslyket. 45 wird wai falsch sein ; nesen ist wolGryse H nase, Vorgebirge, starkes V. und folgt der Analogie von

Cap. Häufig kassn.)Nm,Neza, liasvka, Dem. euAgnsss‚ liggen, st. v . loskommen von etwas,Cod. B euth. Urk. nr. 1 62 ; Lacombl. befreit werden; mit Gen. Mo schal

50 nicht vnkuscb wazsn. En yalik srk

mmunmm. warmbuoh. 1 1 1 . 12

1 78 NES'I‘ELEN

nu spenge, wii be der piue uesen. demo neste

Parad. so werden ok der ketterien che bezahlen) .

wol nesou. Cl. B nr 399 ; erer boverie. Darna beladen se dat waste nest

das . 582 ; do it to der bord nalode, (Ranbschloß) T . Kerner 1 928 W ) .

se ghiab uppo dat velt alleno unde 5 nést, neist negest, Super!. na.

nosode des kyndes. Korner 1 64d(W nestokuken, n. nestebüken ,de

also dat itlicbe van der unvogbe vage] , de in demo nosts blift , wenerer bort uesen er eren rechten

d;anderen iungben vtvlegbeu. Vac.

rals.

10 maste], f. Schnur, schmales B and,den. nesen vol gesunt wesen, sanari, oder R iemen, umetwas fest zu binden.

convalere. Vac. E ngelh. ; wi koneu nestelen , uastlen , ryem, bosve ter.

anders nicht neseu. Chr. d. norddh. Teuth. Vgl. uastelinc of baut . Her.

Sachs. 40; de son scal dy behorsam belg. daher das Verb1m1 : nestewesen, uppo dattuwannermogest ne 1 5 len, mit nesteln. Riemen oder Schnü

sen. Sundenf. 1295 ; de kolue brocbto ren festbinden. Das W. ist wenig imgrote sloghe, Wende vor er koude Nd. i1n Gebrauch; daß es aber weht

neman nesen. Valent. Namel. 21 1 6 ganz fehlt, zeigt upnesteleu (s. u .

(Stockh. Hs vor den Denon kouden nestuadel (Nestnadel, Haarmclel, B r.

sie nicht nsßen. Hamb. Chr. 200, 1 77 . 20 WI) . 3, 232) Dähnert 327 , wonewnkrowl, Nasenknorpel (krossel, es heißt : „ein Band, Se1dcel, insonda

cartilago . interfinium, nas(en) heit der Haarband der E bnenslente.kroste1. B ief. (Dat perdt) dat bouet nostel knüppen nennt der alle Abersiek ya, dat kampt van ener adderen, glauben ein vermeintes mubermäß igesde gheit van demnesencrosele wente 25 euechlingen und knüpfen eines B a n

hynder an den tzagbel, so achalta des, oderZuschncllung eines Schlosses .

a1dus dussa aderen stoppen etc. Wolf. dem, wenn es z u rechter Zeit undMscr. 60 unter den lächerlichen Pam1alion ge

neser, s. naser. schiehet, die Unfruchtbarkeit jungerneserwerk , n. gearbeitete noser. De

korsener sal ock key11 dößin noch termaßen soll sich dieser Ahorglaubedeckerwerck an budelleu noch an

bautzkon noch an néßerwercko noch gewaget haben.

“ Über dieses zaubeo

an tasscbeuwerke arbeiden. Ndd.

R echtsb. f. 1 56b. 35 neatelen, schw. v. nisten, von Vöo

nesewater, n. Nasewaßen° ° Spottname fiir junge Leute. wen steeuolds de sparlyngbs nestelenwyl, so suchtwedeweu gabr junge melckmuude se vele l1öle. Kiel. ßlser. nr. 1 1 4 f.

vnde nesewatsre nemeu. Wiechm. 1 6b; de duuen, do to samende vlegbet111c. altnds. Lit. 1 1

, 1 46. 40 vnde nestelt in den stenen. Sen» .

nesewis, adj . naseweis. be 1 8 to sér evang. 213d; vnde let al de voghelenesewys, de alleyue in sinen sak is. dodon, de in den busen plogben toTnnnie. nr. 290 ; vindig nesewised nestelsnde. Densdce Kran. f. Bdort. Urk . 64. worvogelle nestellen Vppeynemhome,nesewort,Nies1wre. elleborus. V00. 45 vpp wos gewero se nestellen, des dat

Engelh. gndt ys , des synt ock de vogelle.

nest, n. Nest. De vogels der lacht Ndd. R echtsb. f. 56 als 1 111 de Burbobben noste. Br. (1. Bus. He gundsscbe vornemen

,dat de furste

wisedemi in er vule nest. R . V. 5853; van Gelder dar so an de Zuidsrzeodu bust jo de leste, dumost bliven 50 begundo te na tolen. B en. 582.

https://www.forgottenbooks.com/join

mm: 1 80 mmsnnmissinge godreveu und dre iseron , neren, ghokelersn, netboven, opel

eiueu gudou senckol und eine gerdel Inden etc. Eccles. fol. 1290 . Johann

spangeuund ein notisereu. (notiseren,wie da steht, ist wol nur Nebenform Worte beiMeiboni II, 1 53 neo omns sfiir nétiseron, wie o und 0 ja häufig 5 reditus sui sat ei esse potuerunt, quinwechseln. 8 . oben I, S. 618 . Vielleicht missrabilitor viveudo sna (venandoist an beiden Stellen eine Gürtelspange ist falsche Lesart) dilapidaret bistrio

gemeint, denn an das untbeison, Ho nico more durch: vnde van allen

bel, womit die Nuth gemacht wird, synon renthen kondo he sick no q

kann doch nicht gedacht werden. 10 gboneren, want ghelick eynon nette

nstts, 11 . Note, alts. notti. nette, bauen brachte he hodr0fligbo syno

rote, bamns, cassis. Voe. Engelh. So ghudoro tho (Ms. Die Bubendo wy noch do vormanynge, syn rat könige (s. oben bovenkouiuk) imE r:wolde do dyugs vor de baut nemen, stifte Köln sollen goyneu notzbouen

dat wy uycbt aoter demo nette fyskeu, 15 oder anderen, die unso arms underd. i. uns nicht vergeblich bemühen. saisseu up demlande of in den vriMonum. Liv. 1 8 0 ; als Hacrbc beiden (Flecken) scbyndou, schalz sn ,

deckung der Frauen. reticulum, ein dringen und umh dat yre bringen,

nette, ein barehand, ein have. 1 Vac. in unsern laundougoyn luissen, souneen eisen usttekeu, of een haer 20 derdie allzumal na yrermacht daruss

baut, een gbostricts hnyve. Dief. 1 1 .gl. drinen. Lacombl. IV. nr. 453

nette, Näße, dasNaße; enphcm.

fiir Urin. Se sten ers hor unde drin nettebovonmit den taters susammenken sro netten (urinam). Mo nd. B .

11.Kön. 215; wo darwodergovot (sichübergibt, bricht) edder sin netto let

(hamt) , do schal betalon 3 marc scurru, histrio , personatns, hrvatus,wusses ; ws dar her gut etc. (Ende st ganeo q . d. nobnlo roticnlatus, sivedes 1 3. Livl. Urk . 593, 1 3 sro reticulo toctus, 'ne aguoscatnr. Und

(der Petersilie) sap ghedrnnkou dat 80 untermusche : Solet uebnlonumquodbringbet de nette ghando vnde vor damgonna iucedoro densis retioulisdritt de lozen windo. Wolf.Mscr. velatumet tectum, vulgari nomine

f. wolk mynscho dat fovor ustboovou appellati, qui permaschashat vnde du syn glas bosust, is syn i. e. retis maculas sive foramina aliosnetto dicke etc. das. 43 ; (gegen thrä 35 vidors ot noscors potueriut, ipsi innende Augen) droppe diner egenen tsrimignoti. v. Wicht bemerkt nochnette onen dr0pen in dat ogo. Rost. z uder Stelle imOstfr. L. R . : „derenAreneih. is eyn steeu in dat ore Brüder sind die bei uns also genann

gevallou gboet diner egenen nette ten swartmaekers und rumpers.

“

wat in dat sro. das. beit syn 40 nstteknecht , m. Knecht fiir diemynscho eyn swol in demlyus, so is Jagdnetse. vornottekuechß .Klennpin,sin nette blok . das. 21h.

nettebove, Netebube , Lotterimhe , nst(t)sle , Neßel, urfica. Vocc.

Landstrewher , Hanswurst. histrio , cards of son nettelo. Hord. 65 notnotbovo . Vac. E ttgelh. ; nottobovo. 45 tslou, dat is syn boss krut EynonVac. Locc. ; boeve, tuoscher, arswiscb darvan to maken. Koker,loddsr, uettebosvo etc. Teuth. s. Die S. 31 7 ; laut, dat lsdicb leecbt, dat

fmb. Gloss. 279 3. v. histrio . Velo is bewastmit notelen. Sp. d. ken t .gelov.

der ludo, de gbovot, dat so nicht 2o3h. Urtica major. Grote netteghonou schullet, dat is den loigbe 50 len. Dat east goeto t vnde gomenget

NETTELENBLAT

mit bonnigbe vnde also ghonuttetmitwine is ganz gut yo ou den oldeu

erst. Nettoleusat genuttot vordrifl

'

t den steeu unde

hasst vnde rumst de

1 8 1 NEVE

humoctare, madidaro . Voc. Buyeth.

Sendo Lazarum, dat ho dat utoretsvan synon vynger nette mit water.

Dial. Greg. 238 . den tim(Zum,is enndorgen guodden ysnon, de den 5 d. i. Garten) netten. Euphemismussteeu in den london bobben. Domsstore der a mtedyo sprskonmoyulikou,dat der noch syno anders arth eyder uottelen, do is ghonomot Arcbaugolica grekisch, dat is heydernottele,vud de yo meer hsyt van nature wendo anders. AlbertneM. sprikt : wobyddernettoloumit demo krude gerbol ghenomet drocht in eine haut, do

is sok sr vor einen vyenden vnde vor 1 5

hntasyo. G . 11. Sunth. c. 556 (vgl.Woeste inMundart. 5, groue

uottelen. Goth. Areneib. 95h, 24 ;

plaster van roder uottelen sudo (La

holsteinische Wappen) . 1n groter

orwardicboit gafi'

(1 340) ohme (demisernenHinrik) dat uottelen blut gestliksr bsdudinge. Tovorsu vörden de 25 dar vp

nicht do besten, sundern nogeet der

besten. R ichth. 550, 21 .

heren on gröne nottolo blut. Falcks

uettelenkamen. (ZumSchwitzen)nymuottelensaet edderuettolenkamou

mit demSamen) . Goth. Arzneib. f.

uettel(eu)koninlc, m. Zaunkönig,

110 weibliche Kopfbedeckung ,

fiir pissen. De vaken un vele wyldrynckou, ds moth vaksn netten den

tbun. Koker, S. 306 ; auch ohne den

Zusatz : vnde is gnd, ds nicht wol1 0 pissen edder netten mach. Herbar.

f. vnde driuke dat (peterciliensad) nochterno myt wyuo ghosoden

dey vordriuot den steyn vnde net

tot w01. Wolf.Mscr. 23, 3 f.netten, schw. v. stricken (d. i. kuüt

ten, engl. to knit). Do walls plach

ick siilvost tho netten. Fastnachtssp.

964 , 5.

nstzo, altfr. bnotszie, huozo, uethse,

(in rund.

Übers. auch durch bonwe, bnus wiedergegeben) , s. R ichth. 8 . v. ohr

(der Frau) huret vor uth ehr brud

bsdds ohr steel] myt den kusseu,schal] so beugen eine notes,

nsnlken? Staphorst Hamb. Gesch.

Van dißer Jarliekor Route, 27Marek ,potriscns. Vac. W. u. L . Vgl. Diefl 35 schal] alle Jar Lonnswandt gekofit,8 . v . paristnlus.

uottelenkranz, m. Neßelkranz. ho

rohmsde sick einer, be badds ein

ramadell gsscbwecket vud idt quamvth, vud erboo lde sick nicht also

,do 40

k0p wardt ehmvnder einemuottelenkrantzo allgebouweu. R üg. Landbr.

c. 1 24. Vgl. Diihncrt 8 . v.

nottslm8t. ardroma. B revil. Vgl.

Neßeltuch (einer Art Leinwand) , mitSpileon besetzt. Lauremb. 1 0, 58 .

uettelwerk , bartardns B revil.

vnd den Armen imbilligen Geiste

linnenHombdmit schlichtenKragen,vnd keines wegos mit Neulken di

etribuoret vthgodelst werden.

neuwer, d. i. newer, weder. seven

hosvedo Stück Vieh) , die nsnwor dioarchetsu noch die besten en sint.

Gr. Weisth. 3, 877 .

neve, m. (und f.) 1 . Neffe, B rn45 ders oderSchwaflorsohn. Sue brachte

do neve einen 6111 mit losboit gevangen in den böm. R . V. 641 ; leve

medder, wo geit it ju unde juwenkinderen? so sint mins nereu . ér

netten, schw. v. näßen, naßmachen. 50 ik so woldo betenmodder nude ers

1 82

kinders mine neven, ik woldo so ér in do molen kofi% hshho I mr.

demo duvele geven. das. 6082 ‚T. vor 1 1 parwagenschene. ItemII sch.

2. Nichte. noptis, eyn nove. Vac. Locc. vor neuenersto k (1 451 Mekl.Jahrbö .

wo andere Vocc. nichtslo haben. Sin 39, 1 0. Näher heißt nochheute ein

(Konrads II.) husvrowo was Gisla 5

van Werlo , des keisers Hinrik nevo. stock ist wol nicht das Stück Holz ,Leibn. 3, 26913, 3. Enkel, Kindes aus demdieNabe gemacht wird, 8 0 11

hind. neve, dat is kynts kyut. Teuth.

or kinder unde neven (61ii corumet dar neynwever (I. never) efl’te spy k er

nepotes) . 2 B . d. Kön. 1 7, 41 10 bar, Wormede woldo men den ho lehe sach sinsr neven sone , d. i. E u heren? E cker, S. 378 .

„frit, ein klei

lcelhindcr. Tab. 1 4, 1 he reipto sick Tobiamsinen sone unde se Fries. Arch. 1 , 368 .

von junge sone, eine neven. das. v. 5. novel, rol el, m. Nebel, Dunkelheit .

(So auch bei Luther) . 1 5 Derwart sodan novel van demmelmewandter, bes. in derHöflichlceitsanrede (Staube) , dat men nicht vers van sik

als Schmeichelwort, wiewirjetzt „Veh seen konde in dem lichten dage.

ter“

gebrauchen. Reinko hét den ka Magd. Sch. Chr. 1 53, 7 . B ezeich

ter einen neven. R . V. 971 ; Hinzesprak : Reinke neve, latetmiweten etc. 20 nefi

‘

ol, cspitnr pro pane tonni. Vac.

das. 999 ; it is my twhr, neve, al ein, Engelh. Wa/feln, nohula, nolen,site wavolen. B ief. s. e.

I,708 ; neve, sagt Satan zumThe0ph. ‚ novelou, schw. v. nebeln. Da t no

de breif behagst my wo]. das. 7 71 ; velde also sere. v . Liliener. 1 , 85 .

wachter, myn leve vrunt leve hole 25 neven, neven , nen n t nefl'en,leve neven. Redent. Sp. 201 , 21 1 adv. präp. neben, alts. an ehhan

21 9 vrnnt Johannes, novo gute Unde töch eine luchten her vore unde

Johannes, levo nevemyn etc. d esh. lnohtede neven dar hen. Zeno 1 43 ;dosso Grambecko nedens H. Bremer

nevegor, m. dergroße B ohrer. Das 30 quomen tho Rome. R enner 3 . J . 1 498 ;W . erscheint noch in vielen anderen nofi

'

enst demabte. ders. 3 . J . 1 51 7 ;Formen, B . oveger. Kil. ; nebeger. bidemwerder netten der nigonmo len.

2 Vac. W ; never. 1 Vac. W. neggher Hamb. Uhr 1 49 ; wo men hnßer bua. tsrehrnrium, terebellum. Vocc. ; wen sell eyn itzlick man hy sy

twe neveghor, dar men de namen 85 nemnahuer, neil'

en omvnd byndonmede bort. Seiberte Urk . 3, nr. 540 ;Wert eyn tymmerman, so gonet hey novensr, s. neveger.

(alsHeergewette) hylen, herden und nevenin e, nevengo, (vgl.den langen novegcr. Wigands Arch. altn. nein

'

r, nominati). Neuonynghe5, 69 ; dorslach, prenon, nevoghere 40 scholen wy mit vus hebben, de hnes(so ist zu lesen statt none ghere), vnde egene bobben de rad schal so

gropeysérno unde grellen mot he hosen alle iar vnde de vaghed

(der nicht ziinflige Schmidt) wol sme zworeth so tho , desse scholen schedenden. Gosl. Stat. 1 04 , 34 ; de haddo vmme hnsurode, hussokingho vnde

omsto lenhamon vnde nenegor (1. ne.

45 denorie etc. Apenr. Skra 1 8 . (Imvoger) vnde h lo vt zynomo schepe. lat . Text : quatuor nofningos hahere

Lib. proser. ism. 1 01 ; auch in no debemus Noyn horger sea] vevonorumgewandelt. (ZumHeergeweüe) sten eyn sit hutsn der stat vndeein bill und ein exe und ein nenoner. geit iorgsn yn neueningen (dein. nach

B ram. Jahrh. 2, 83 dit is, dat ik 50 ning) edder ssntmsns ode, he soul

https://www.forgottenbooks.com/join

MCHTEdemgoldo nicht verwerven. Magd.

Sch. Chr. 1 2,1 3 11 . ö. Dahermit Gen.

newoder de man noch do vruwe ne

mogen eres ghodes nicht to h0pe

1 84 NICHTES

v. Nürnberg) vor nicht, vud de henwas langhe tyd or tant van Nnrsnborch. Cod. B rdb. 4, 1 , 1 93 vo r nicht

vorslan,vilipendere. Vac. W Aw

gheuen sunder der kinders volbert. 5 demSubst. ist das Adv. nicht ent

Liib. so seygon (sahen) siner

nicht. Dial. Gr. 1 30 ; da schalt uns

der words nicht baren laton. Magd.

Sch. Chr. 1 4, 1 4 ; der (honnichschiven)at ik almin dage nicht. R . V. 1 006 ;

nicht quades. das. 6454 ; nicht gro

nes. 2Mos. nicht mes.

2Mos. 1 2, 9 (Gott) de alledinge geschapen houst van nichte.

standen, das anfänglichmit der B artikcl en oder ne, später auch ohne dic

selbe zur Verneinung gebraucht wurdeZubemerken ist, daß nichtmanchma

nichtes, s. u.) verstärkt wird. Wa

dochtik to einempapen? Nicht nichtit is al anders schapen. Theoph.

526. mit alle nicht, durchaus nichtDial. Greg. van puornicht houst 15 s. mit alle.

god di geschapen. Anh. 3 . E lucid.

650; alle dinge werden van yeed to t

niet. Sp. d. kerst. gel. f. 1 02 de van

nichts sin vpgekomen to groten gnde,

nichte, nichteke, B ruders Schwestefi ochler(gew. nichtole) , neptis aucl

E nkelin. vnde quamynde vol vo 1

erre oldermoder knyen neder. Da1

alle ein wedderspcaseb van synno . 20 hilligho wyf vorwonderdo er, do 51

Eccles. 1 2813; ik hebbe grot arbeit

gehst van nichts , umnichts willen.

Seel. Tr. 1 19 ; mit. nichts (nequaquam)schal dat gesehen. Hanov.Mser. I, 84,

dat vromdc habyt an der nichte:

sach. B . v. d. jene/r. f. 52 ; nychtt

dat is nwes kynds dochter. Teuth.

Do gaf keyser Johannes sine

S. 256 ; ynde wo noch vuso ernen 25 nichtkon Cleo ha ghenomot k eyse1

scholen noch enwollen de (hersch0p)mydnichte delennoch twighen(1 374) .Sudend. 5, nr. 6 , unde antworden :wi onwolden desmit nichts annsmon

Otten sone. orner 55a

nichtele, f. Nichte. Ne is dar neudochter so nimt it (dat gherado]sro noyste unde eldesto nichtolc.

Hans. Rev. 2, 408 ; umme 80 Gast. Slo t. 4 , 1 1 ; koning Johannes

nicht, a. umnichts, vergeblich. so se

ghen, dat so umbo nicht weder ghekomenweron. B r. d. Cir. 8 7 dat was

pin umme nicht gedan. R . V. 653 ;

vanGreken snndo eine nicl1tolenT heo

phanon dem jungen keisem etc.Magd. Sch. Chr. 61 , 5 ; he badds ghen

bodenart, wente ho eine nicbtole vor

b. umsonst, vomPreise. Een borgher 35 wyne gehst hedde. Cod. B rdb. 4, 1 ,

mochte kopenener tunnen tafelberes kopen vnde

die but golt'

emdat ghelt wedder,so badds he dat vlssch umme nicht.B rom. G . Q. 69 0 . aus keiner andern 40

Ursache. Do (wer einKind blutig geschlagen) , blift is ano scaden, oft hesin recht (E id) dar to do , dat hedat umme nicht ne dede denne dor

one vetto ko myt 1 84 ; Pauline, des keysers nichtele.

E ngelh. Chr. 2 . Auch E nkelin,nepos (filii) , nova ; neptis, nichtsle.

1 Vac. W. u. B ief.nichtes , Gen. von nicht. 1 . adv.

in keiner Weise. Die ne sal so (dieKämpfer) mchtes uren Sep. 1 ,es dient bes. zur Verstärkungvonnicht

nichtes nicht, durchaus nicht. Vgl.

des kindesmissedat. Gosl. Stat. 42, 6. 45 Gr. Gr. 3, 67 f.°

nichtes nicht vth

to nichte goven, vernichten. 2Kön.

9, 8 (H.) sulvor wart vor nicht

gerekont. 2 Chron. 9, 20 vnd

(die von Q:u'

teowu. Consorten) heil

genamon.Malte. Urk . 4, 74 ; nichtes

nicht boten boschodon.Monum. Liv.

4, 245 ; heistn nichtes nicht wnlt liden vmme der rechtnerdicheit willen?

den den heren (E iedrich, Burggrafen 50 Licht d. Sets f. 23 ; thonerio,wickerya

NICHTES

segonorio helpet nichtes nicht denkrank en. das. f. 2511; den (Abel) heithe Ca in) jamorliken wort, De dochnichtosnicht holt vorhort. Sünde

1 85 NIDICHEIT

Augen (als Krankheit) . nick,nutus.

Kit. wo hestriket (mit Aloe) de dunninghe, dat vordrinet dey wedaghodes houodes vnde do nickon der

1278 ; vnde do emo nichtesnicht . 5 ogbon. Wolf.Mscr. 23, 3 f. 1 7 .1Mos . 22, 1 2 des Viehes) wasnichtes nicht dot. 2Mos. 9, 6

du en schalt di darvan nichtes nicht

mak en. 5Mos. 7 , 25 nichtes

nickon, schw. v. auf und nieder

bewege n, bes. von de nAugen. nictat e,nichtaro . Vocc. VomWaßer: Itt

bod‘

t Bösen so sehr int süden ge

nicht weret du goluckes bobben. 10 strecket, dat men up perdek0ppon

Jerem. 2, 37 de rat was nich

tes nichte. Leibu. 3, 371 u. sonst h. ;de sede, dat wy nichtes nichtes en

kodes weten konden. wente alle dingkwore nawis.

2. dient als Nam. u. Acc. fiir dasallmählich vorallende nicht ;Grimml. l. entstanden aus nichtes

nicht , „deren zweites nicht ausgelaßen

up Helmsant kamen konnen unndde

van Werven unnd Büttel hebben sick

under anderen thoger0pon, up wolcker siden dat water nickedo (d.

E ngelh. Chr. 3411 . 1 5 Neoc. 1 , 21 5. Anm.

nide , nitliken, adv. eig. vollHaß ,nach grinnnig ; heftig, sehr. Unde dar ze

(die E selin) do Balaamghans nyd

liken vnde zero vmme slooh etc. Locc.

wurde, so daß der bloße Genetiv, aber so Erz . 38 ; dose (do groven) byenrnit der B edeutung des ganzen stehen

blieb.

“ Vgl. aber des undwos, welche

Nichtes is in der helle, dat de sole

steken somtyd so nydelike, dat emde an elwt ghaet . B . d. Byen 1 52C.

ni eh, adj. voll Haß und Neid,grimmig, heftig. It (das Pferd) was

piniget, man alleine da sunde. Gl. 25 nidich, wente it begérde, dat it

eu R . V. I, 1 4 ; eulven locht hc dar

weinich to , edder ok wol nichtes mitallen. R . V. 4035 ; nichtes sundes

(nihil sani) was in dy. B rent . Gebetb.

mochte ontlopen eineme herto undenicht en konde. R . V. 5074 ; wolkotid so one (Christum) haddon sla

ghen, so spreken : du soholt uns so.

nr. 26, S. 5611; als 11 11 dussa nichtes 30 gen, oft du ein propheta siet, van

nnttes bobben konnen utrichten. B en.

538 ; ua demo so den droste van

nichlos up gehnlpen. das. 693.

nichtes, nicht to min, adv. nichts

wemo du geslaghen bist. Dieser smaheit der was vil, se haddonmit omonidich spil, d. h. trieben ihren Hohnmit ihm. Aus. v. 388 ; vgl. R . V. 4394.

desto weniger. (to de, 8 . oben do 35 nidigo leve, E ifersucht . Dat verde,niet tomynne, doch. Tenlh.

nichtes to myn dowilo de tidt vor

lopena , so wolden ein radt etc. Waitz,Wullenw. 3, 420 ; doch nichtominheit an ein erbar radt alle gnder

angebaden. Hamb. Chr. 93.

nichtheit , f. das Nichtsein. Do

du (0 Seele) _wtghengost wton ai

gronde der nichthoyt in ein edel na

tuer. Anh. 2 . E lucid. 7oh.

Nickel Nico laus. Vgl. W Wackernagel in Pf. Germ. 5, 351 . NickelvanMinckwitz . Kuntzow1 71 . (NiclasvanM. das.

nick , das

dat is wol undrechlik dat is, wanen wii is besweyretmit der nideghenlouo, dar so nitdanken af krighet

togbon orenman, ichte orman togbon40 so ; wuro do nideghe louo is, dar kan

neen rowoch, vredesamherto weyson,wente do is in stodemanghesto , dat

en louer sy in demhorton sines gha

den, won ho ichte so . Glosse zu Si

45 rach. (Lorsbach 2,nidiebelt, f.Neidu.Haß . nydichoyt

dat is vngonochte vnde afl'

gunsticheit

synos anderenwoluart. Sp. d. B ogede

f. 233 unde togbon (Judas 11 . seine

when, B linzeln der 50 B egleiter) over Christummit quader

NIE NIGE NIGGE 1 86 NIEMUNSTERSCHnydichoyt unde alzo quemen so in (strena) . S. II, 399; Kuchen euNeu!

groten tome unde in hate yoghen jahr gebacken. Vpll auend hebbe ick

dat sote lem. OGB .A. nidicheit do minen to gasto gehat vnd dat

heit sulke art, Dat so den jennen nie jar mit en gebacken

meist hoswart, do so in syn herto 5 Strals. Chr. 3 , 1 56 .„nij jaar

dracht Laiendoclr. f. 1 47d. hacken, gewisse bei dmAlteu auf diesenie, nigo, niggo, (niet), adj . neu. Zeit gewöhnliche Kuchen oder B rad

Do koningh was noch uygo (nochnicht langeKö nig) . Kerner98C (W. semgebackeue nNij-jsar etwas von denit was nie (neue, (1. h. unbekannte) 10 Bauern bis zur E rndte aufgehobenspiso, de ik at. Il. V. 548 nie vant , und den Nähern mit ins Feld ge

loser, Schalksstrcich R . V. 968 (s.

vant) ; eyne ayga wyse der unkny nij-jaar asche der Baur sein Vieh

scheit. B r. d. B us. 29 ; wo willen bestreuet, damit ihmdas Jahr kein

ene nyggo otouene cappellen buwen. 1 6 CMzustoße, finde ichiu einemMscr.

B rechw. Chr. 386, 25. Ahnor sprak

up ein nige (iterum). 2 Sam. 2, 22 nielant, u. Neuland, als ein be

(HJ ; entfonghen de dope 11 ps en stimmtesMaß . Eyn gans hole nyo

uygo. do so al dre land vuda eyn half stucke mytjar vppet nyo wedder an leron. Litb. 20 stede etc. Old. Urk . v. 1 392 ; Dat

Z. R . 390 ; gi loven Roinken echt wy hebbet helenoth mit eyaemup dat nie. R . V. 5599 ; ok mosten gantzenn nienlandhe tho

do ratmanno andere losehrovo uppo Urk. v . 1 403 ; Ein verndol landes vnd

nie beholden. Magd. Sch. Chr. 249, dartho souen verndell welck or1 2 van niens, von neuem. das . 312, 6; 25 sindt also two (niolande) tosamonde.

van niges. Leibn. 3, 327.Mill. Sp. Old. Urk . e. 1 582 ; Eyn myn gndtEn gomon sprock vnd is in sick eyn half! nyggolandt.

wort iß : ein niet modicus,en nie kemkhofl'

. Facetiae Fee. 443. nie nigoliohoit, f. Liistemheil , B enie nigicheit, 30 gier. Vgl. nijlikhoid. B rom. Wb. 3,

unerhörteSuche, navitas. 0 vnspreke it (die Theilung der Kleiderlike wunder! o nyeheit houen alle Christi) dodon so van der nyglichoitnyheit l B r. d. Bus. 46 ho sando wegen, up dat so machten soggon,Gabrielemto kundighendo der inno dat so van den groten propheten

frowen do hoylsamon hort unde ny 35 Jhesumwat haddon beholden. Pass.

gicheit des owighen konningos. B rem. Chr. 80.

ads. GB . 8 7 he hewysede de ge nielik(en), neulich,daento der vpuerstantnysso yn ener vor kurzem. nnper. 1 Vac. Kiel. ; dewunderliker nygycheyt. Leben d. h. Rußen, da waren niolikon cristenaFranz . 202 ; vnde entvoldichlikon 40 geworden.Magd. Sch. Chr. 1 1 6, 1 3 ;

gode denen ano ionigorleye nyooheit He hordo, dat den broderen nygelik evnd socte. Cod. B rdb. I, 1 4, 1 76. eyn hues gemaket was. Leben (1. h.

Als E igenschaft : Neugierde. dar vol Franz . demgodt syno billige

ghede em(den in Procession einher warhoyt tho predigende nygolick do

eieheudeulf indmz) na dat volk in den 45 ogen geöpont. Staph. 2, 1 , 1 76 dosteden umme nyochoit willen. Liib. hoyden nygelick christon gewo rden.

Chr. 2, 206 de Romere entfenghon das. 247 .

ene (Friedr. II.) gutliken umme der niomnmtersch, adj . nach neuemnigichoyt willen. Kemer 1 41 3 nyemunsterni0jflr, u. Neujahr; Neujahrsgabe 50 sche flego vndhaarulen. Gryse L . B .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 88 NIPER

gest u. nilengest, -langostl Vnd sal to 8 . Johannes daghe, do nu nolek es t

dat heweren vud bewizen mit der komondo is Calenb. Urk . IX.

stat hriuo oder des dorpes, dar he nr. 93 ; na demavendo Jacobi ne l

nylingest gowonot oder gedinot hot. kest kamendo. Hamb. GW . 346 ; amF idie. 2, 1 22 ; an denmiddewoken 5 dage nelkost geleden. das. 350 ; der

nogest .vor S.Mertens, do nilongost stede sondohoden, do nilkst bynnen

rargaon is. Cod. B rdb. I, 5, 1 96 so Luneborch vordagot woran. Gött. Urk .

hogh also de scharne, de nylangest II, nr. 207 .

dar vor vorko tl‘

t wart, gogeucn is. ninges, ningest,mingona sind nur

das . 1 5, 273. 10 Formen von nice, nigest mit einge

ullk, adj . (d. i. ni-lik) , neulich, schobenemn. Unde scal alle daghe

„angst, nächst, vor kurzemvergangen, losen toyn salmen ute demsalterc,oder nächst kommend. Des qwemen wan de saltor ut is, so soul so dene

do vorsprekon der ghilde des nilkon aver van ninghes (von neuem) an be

mndages vor mydvasten. Helmst. 15Kran. p. 1 04 ; alzo dat he entfangen 1 52 ; dat graf is ningest (neulich vor

badds van der nilkesten bede. B schw. kurzem) togodecket. Sündmfl 1 68 9 ;Chr. 242, 9 ; dussos nyelkesten vor do was dar al nynghens en papo k o

gangouenhoringksi'

anges. Dithm. Urk. men. Seel. Tr. 1 51 .

96. 20 hip, adj . genau, scharf (bes. vomni] ken d. i. nie-(nige) Gesichtssinn) . Wil gi wat nip an

liken, neulich, vor kurzem, vergangen, sehn der oldeu Greken bilder. Lau

nigelik . 1 remb. 3, 1 7 . Vgl. Stilrenb. 8 . v. u.

Vac. Kiel. nilkou, noper, nuperrime. Schambach, der als erste Bedeutung

25 „nahe“ansetst.

kommen auch vor uil(s)koe, nillikes, alpen, „niedergehen ; daher ags. mit

nelekes u. ni1k(e)st. Und umme dat B ezug auf die Himmelshömn nipan,Luhaks do nilkon was vorsturot ohscurari. Do ethging an ein nypon‚

do underwan sik do greve der gudou wolden so sick nicht laten kyk en,stedo . Litb. Chr. 1 , 35 so dat syn 30 als die Sache schief gieng, wollten sie

dechtnisso noch oner al desse ryko sich nicht sehen laßen. Soest.Dan. 5 7 .

so sclninende is, oft ho nelken star Vgl. südwestf. nipo tausaihen‚ mituen sy. Denscke Kranelce f. N8 ; an nicdcrgehender Bewegung genau)der woke na mitfasten nw nyllykos zusehen. Van nipan ist nach neapanvorghanghen. Forum. Gosch. Denhm. 85 (interlunium) und von hinipan (nie3, 1 1 3; de ene helpet tughen, de dergehnmachen, kleinmachen) nach

schon (sollen) sworon, dat de sytwar is wude vnmene, den de manswor, do ho nolokos swore. Wigands uiper. Gerard Lamh achtes sono

Arch. 2, 31 ; wo on gut beholden 40 des nipors. Lüncb.

wo] , dat ho ghmnovanghot heit, de nipen? lidere, i. e. frangero, bmgbenschal spreken, do ho dat gut nilkest vol nypon. B ief. s. c. vellicare, sk inVar. nylikest) seghe, dat it da ein gero, summisdigitis comprimoro .Kil .;were unde noch ein si. Gast. Stat . nijpon, knijpon, met de nagels schon98 , 20 ; wente do dat nylkest in der 45 ren. (Oudem.) nipor scheint irgendoldenstad was , da was dar etc. einenHandwerker zu bereichnen; aberB rschw. Chr. 1 58 , 1 ; so wy nu nol welchen? Der lat. Text hat : Lambertikest boden, dat gy etc. Bram. G . Q. Nipero ; gibt also keineAuskunft. Der1 34 ; to s.Michelis dagho, do nilokost E igenme Nipor findet sich noch.

kumt Gött. Url:. I, nr. 123; 50 Oder gibt es eine körperliche Beschaf

189

fenheit an? Vgl. niher, bei Leibn. mit grotemnit, mit großemKampfCall. E tgm. 1 , 48 nioper schön hell grimm‚ ohne den Gegner zu schonen.

und klar in den Augen. B r. Wb. 3, das. 1 1 99; de kannink sprakmit torno23 7 . Vgl. B onneil s. e. nib

’

r, niwer unde nit. das . 1246 , denne kusset

(niedlich, anmuthig) . 5 dat ris sunder nit, ohne Widenoillen,n

_

ipherink ? den borneholmemchon gern, in ein teken, dat gi gehörsamhering, den dudesschen hering vnde sit. das. 1 601 . Neid. Do seste

den niphering schallmen zellen, dar hauetsunde is de nyed, der de hona dat god de tyt ghift. Vartmer toschoyt vnder schulet. Sp. d. Bgen f.alles neddeno (ganz unten) in den 1 0 51 11; also men imsprickwardt secht :

mon zellen den nyp dat de aydt tho hauo wort gebarenhoring. (1 360. Verordn. über den Ver vnd in den klösteren vpeflagen.

kauf von Heringen) . Liib. Urk . 4, nr.

1 36 ,untianghon 5% m. vor 8 tunno nitarge,mit gehößigmn, feindseligem

dorsches unde vor 3 tunno nypharin 15 Sinne? dat wy sodaner twidrachtghos Hans. R ec. 3, 1 64. vppa den suluen Olrick nicht willenniglichtich, adj . (eunip?) neugierig. witen, wroken edder nydarga don

De male (Seele) in den kindern is cken. Old. Urk . v. 1 442 (ist wal vernoch nyplichtich to t allen dingen. schrieben fiirmyd arge

E lucid. f. 3911; ic kenne, dattu (Seele) 20 nitdanke, m. E ifersucht. Maigbenyplichtichbist tomorkeno do dingho , obeyd des harten doyt dat wif,do van huten syn. Anhang e. E lucid. dat an den nitdanken is. Eccles.

f. 65. (Ist die richtige Formniplich 1 660. (Sir. 26, de gheysele der

(nippo lich) ? aus ni und plegan ist tanghou is der vruwenmede, de vul

das W. doch wai schwerlich zusam25 der nitdanken 1 8 (zelatypa) . des. 1 67 0

(Sir. ok so (wenn einMannlichticheit u. ni lichoit, ein treues Weib hat) konden an de

Wert sake, dat yemant -van nitdanken nicht bodronon, de mon

curiosicheit ende nyplichticheit ofte ghenman to enemdorenmaket. das.

omme lot der menschen hope to t so nitdonkerne, adj . (gebildet wie kihilighen steden, de soldo etc. Elucid. vorne, morkorne etc. eur E ifersucht38 6; ende do menschen, do van geneigt. Also (wie ein Scorpion) is

curiosicheit ofto niplioheit emvor. dat boise nitdenkerno wii. Eccles. f.blyden, verheuen do bedrochlike tekene der duuolo bauen allemirakole. 35 nitel, natol, adj . stößig, ags. hnitol,B . d. B yen f. 254c. petulcus, hnitan, cornu potere, holt.

hir, contrah. aus Gen. des nieten, ariotaro. Kil. Vgl.Fem. von nin (non) e nirhande 241 ; Stilrenb. s. v. Of eenman haddehindor unde vordreit Kindl. een sto toscho of notelen hallo etc.

3, 492 ; in nirleygo wise Nice. 40 R ichth. 266 53 ; De case was nitel.Beitr. 2, 331 ; alzo dat zo nyrloygo Old. Urk. v. 1 513.

recht nacht ansprako en bobben. niteu, st. stoßen. De asso wasB entheim. Urk . nr. 1 63 ; nir nitel unde neetmynen sono ene grote

wegene, nirgends . dar cp so dachte wunde. Old. Urk. v. 1 513.

demo kopmanne gnd, dat man den 45 Nithari, Nitert, PersanificationdesEngholschon ghein gnd nirwogheneverhafte Hans. Rec. (vgl. nydighaord, invidus, malovolus.

nit, m. Haß (gegen den Feind) , In Kil warherNydhard ghoyt yn dengrimm, alts. nith. He drocht up ju rad, Vorghünningo vnde hath wydnit. Il. V. 3572 , he het , ho kloiede 50 vmme god. Schip v. Norroy. f. 82 ;

NIWERLDE 1 90 NOCH

der is nen lurent bauen dos nythar S. anehrosonohol. Dasselbe ist cool

des luront. Sirach 25, 1 9 nobelotte. He gah omjahrgeldt uth

ho grép dat kanin bi der kelo Unde Enge1andt , alle jahr hundert nahe

spéldo mit emo her Niterdes spele. lotten (contnmnobiliones) . Westphal.

R . V. 4394 ; den steeu (siderites) 5 3, 89. „E s gab ihrer zwei Arten,

warp Jason yn Colchida Vnde Cad

mus in BootinMaa do brbdore, nmwenig leichter, aber im1 5 J . die

do de sick fehlen Vnde den nythart gewöhnliciwtcnwaren. Sie galten etwasornstlik spoldon. Schip v . Narrag. f. über das Doppelte des licheekischen

23. Vgl. Zarnche e. 53 n. 7 7 , 59. 10 Goldgiilden, nnd waren daher fastdy rad to Stendall haddo vorbodet ganz der Guinee gleich.

“ Grauto/f,alle gnldemoistoro Des sprekonwywantsnidermostoromed vosen guldo Mbiskröcll, die Hölle; entstanden

bradern, als vns dy rad hedde vor aus abyssus (ital. abissogesat. Daran ging vnser guldobrnder 1 5mhd. abysse, äbis, dessen sich in 6

ein hindor vns, vnde irfnr, wat dysprake was by andern gnldemoystern wie in manchen Wörtern, das B r.

vnde quamdaran by vnsor gulde Wb. 3, 254 kennt noch neben nobis

bruder ein vnd sodc, dat dy want kroch ein obis obs-kroog; nobisso ,snidormestor sungen als et Nitard 20 daemon nanns, cacodaemon ; nobissang, dy sang wat ombehagede, dat got, orcns ; nobis-kroech, orcus, an

ander lyd ho faren. Cod. Brdb. trnmplutonium. Kit . E s bedeutet

127 . In do stede des lidondes demt eige ntlich das Wirtshaus derChristimalen so den strid van

'

I‘

royo Unterwelt oder des Teufels ; die Hölleunde in do stede der apostele malen 25 wird viel/ach imMA. als ein W irtsse Nytordos dantz (d.h. Todtentans ? hans geschildert und der Teufel heißtGeffck .) otl

‘

to andere nakede untnch hollewirt . „he is na

‘

n obskro ge ‚

tige wiuesbilde nude merwnndermit. er ist nicht mehr in der Welt ; manbloton brusten. N. R uss b. Gefiehen, weiß nicht, wo er geblieben ist .

“ B r.

von nneianliehen B ildern. 80 Wb. l. l. koning Frederick der an

niworldo,mhd. nie zerwerldo , adv . der, nachdemer 11 11 vormonot, datniemals. vroliko dingho , do syno ogen be so hochgekamen, alte dat er denyworldo ghosen hadden. Komer 32fl

gantzo welt woldo bedwingen, hofitnywerldo was so groth volk on gott an ein ohr geschlagen ao tn

vorsammelt. das. 8011 n. h. Vgl. no 35 tis 54 . Is kranclcgeworden, in 2 odernnworldc‚ 3 dagen dem Ochsen na gefaren

nobele, nabole, eine (urspr. eng (seinemhavomoister, der nach behollischc) Goldmiinze, nobulns, magnns velde kam) und tho Nahost ano

floronns, nobele, nobbele. Voc. W. twifiol angelanget . v. Hövel Chr. 4 7 .

L . Vgl. Mhd. Wb. 8 . v. n. Koseg. 40 Jetet heiße n noch viele Schenkenin d. B o lt. St. 71 . III enghalskc so, namentlich an den Grauen oder

nobellen. Wism. Ina. f. 1 03 de en in abgelegenenGegenden. Vgl. Grimm,

gok che nobele IImark III den.,de Myth. 954 ; Gödeke in d. Z. N.

vlamesche nobele XXXIIschillinghe. Sachs. 1 852, S. 367 f. n.Mundart.Hamb. Urk . nr. 1 406 ; de ongelscbon 45 6, 375.

uchelen scholen goldenXXXIs. Inh. ; nobsonrotschor, s. nnpsonr.

do gendeschen XXX s. unde 2 den. noch, (nocht) , alle. nah. 1 . Zeitade.

Urk. v. 1 403; demo geve ick eine jetzt, noch, Fortdauersulverno schalo nnd einenn nabelen. punkt an bezeichnend. wente noch,Pyl, Pawm. Gesch. Denkm. 2, 194. 50 adhoc. 1 Vac. W. ; van der tydt an

https://www.forgottenbooks.com/join

NOCHHAFTICH 1 92 NOCH'

I‘

ANNOCHTEN

satisfacero. Dat so der sentencion dat so an desser unser antwordo v ol

nöch dön wolden, demUrtheil sich michaftig weren. das. 2, 245. 3 .

unterworfen.Magd. Sch. Chr. 365, 1 . genügsam. nucbaftich, kuesch vnde

uMh-(noge-,nng-)haftich, -aohtich, motlik . Denslee Kran. f. G 311 .

adj.1 genügend, imStande, hinläng 5 u00hnftichoit, f. Geniige. (h) abunlich, su ci

'

éns”

(2Mos. 1 2, 4. dantia. 1 Kiel. Vac. vp dat gy bei»

idoneus. Vac. L. ; oflicax, ellectum bet alle nöghafticbeit. 2 Car. 9, 8

capiens. Vac. Luneb. Alle tungo s

nicht nochal‘

tych dyn lof gans vnde lich. (mark) de do sulve J. ghantze«

vul to sprekonde. Sp.d. Sarnmitt. III. 10 liken altema noghaftighen vnt fan

in e. Geb. anMarien Geburt ; wo is gen heit Liib. Urk. 4, nr . 328 ;nochhaftech vt to spreykon eine (Gat werot ok , dat be in tokomendentes) werk ? B ooles. f. ick hin t don nughaftigen bowison ho nda ,

uochal‘

tichwedder to gheuendo bauen at etc. Liib. Chr. 2 , 246 ; wy wo lalle wyeo . Navolg. 3, 52 ; darwy ene 1 5 len dat nogul

‘

h'

gon bewysen. Kornerdyner guado to aderen nochafiüghen 1 938

vnde werdicl1 weten.Korner99a( uöohlik genöchlik‚ adj .vnde afi

'

t dar emanth arbeydede rund (genbchtc) , d. i. Lust bereitend, an

nicht nogehalltich tho eynemarboyde genehm. vmme dat desto nüchlik er si

were. Litb. Z. B . 333 ; vnde dat to 20 demloser. Il. V. 2 Von .

vorborgende myt nogal'

tigen bergen. nöchsan1 , (nugesam. B rom. k . 9.

B rom. Urk . v. 1 427 ; botughen myt adj . hinreichend, helfend. Jo

nochaftighen togbon. Kemer 1220 machmen ut desser schrift menghenVarr. zu R . V. IV; bekennet ras t, wishoyt unde merke nttheon

de voged se noecbaftich darto (zu 25 nochsamto tokomendeu tyden. L iib.

Varmiindern) . Hamb. R . 335, 47 ; so Chr. 1 , 3.

(wenn der eine von zwei Verwandten nochtau, nochten, noch“ , nochstirbt) mögte de ander ratmah wor tous, uoohtont, adv. d. i. nach dan,den, also vorne he dar nogal

‘

üch noch denne, wie es auchnochma nch.

Var. duchticb) to were. Liib. R . 270, 30mal heißt, 3 . B . nach dan, 2Mas.

Anm. 2 ; men mach neues borghers 21 , 9 nach denne, 4Mas . 1 4,

gndt besetton, de de nochal‘

tyge erue 22 (II.) n. sonst. Vgl. Gr. Gramm.

cite oruotynsz heit. Hamb. R . 208 , 6 ;is de bowysingo noechal

‘

tich. das. 333, noch,zu der Zeit noch. hertoghe Hin

36 mit so volon nnghafl’tighen pan 35 ric, de do nochten levedo . Litb. Chr.

den.Malte. Urk . 4,66 ; de vorhoringo 1 , 66 ; wart koren en cardinal Octa

were nicht gboscheen na utwisingho vianus den sterkedo de k eyser;des rechtes, worummo were de procos de lach nochton vorMeylan unde

nicht nmhalfl:ich. Liib. Chr. 1 , 447 ; wan darna do stat. das. 1,47 ; dat

bobben den juncl'

ruwen van ores va 40 de sich aldus vorredet haddon

der nagelaton goydoron noichafl’tigo myt demo ortsebischoppe, dat was

rekonscbupp gedan B rinckm. demo mostero nochten unwithlich.

s3, 362. 3w . En das. 1 , 420 ; sunt (sollt) weten, datboodou uns at de koning van ik nagthan (jetzt nach) in -WemanEnghelant unde sin rad nicht nog 45 blive Nies. B eitr. 2, 391 ; werehaften (Var. noechaftich) en wereu ok, dat binnen desser tid veer ienich

an der stede breven, men so wolden af ghingo, so scolden do anderen de

tavaren on antworde bobben van den nochten (dann noch) louonden, enen

steden uppo do 4 punte Hans. anderen in des dodon stede sotten.

Rec. 2, 239; also dat uns dachte, 50 Sudend. 5,nr. 5. 2. adoors.

NOCHTANNOCHTEN 1 93 NODE

adv. dennoch, gleiehwal, trotzdem. noch so ummer inne ein, dat dat undedan ,

3 Vac. WZ; nack ten, saltem, nochtant (dann auch noch) wart on

1 Vac. Kiel. Ho vorvrouwodo sik, dat de gna'

de geven, dat etc. Leibu. 3,be dem doedo entgaen mochte. 1 5811, 47 ; gobointo twiger hilghen

Nochtan wart be ton eyreton dro 5 was de gift unde nochtent mitsich etc. Dial. Greg. i 89h; unde alzo anderemhilghodomo. das. 3, 1 5211, 1 0.

be so lange stoit (der Cypmeein) , nado, (noye), adv. mhd. note, noste,noct wort eyner desto min nicht mit Zwang, wider Willen, ungern,

nochtant is be gut unde sunt. nado, invitas. Vac. Engelh. moleste,Ludolf v. S. 0. 1 2 ° hirvan wart die 1 0 Gl. B ern. Sander sint wy nude ho»

stad so arm, dat Nochtant (indes) ron nado in der kerken godes bode.

en warst it nicht long wen dro iar. Sändenf. 37 ; unde wy vil nado unde

B ram. G. Q. 1 00 ; vnde hir umme ungerne to laten wolden etc.

namJoab dre gleuyen in eine hand Zeitschr. f. S. H. L. Gesch. 1 , 232 ;vnde druckede do in dat herto Ab 1 5 schal ik alredo storvon in mynenso lo n. Vnde do ho nochtant sik ro inogen dagen, Dat do ik nicht gerne

rede etc. 2 Sam. 1 8 , 1 4 do unde gantz nado. Liib. B adend. Der

booso do vluet , nochtant dat ene Student zumT ode; sie wolden nado

nomand on iaghet . Spr. Salem. 28 , 1 to arligbo .mden, wente gy wetenvnde ok noch bewilen otlike 20 wall, wo armdat unsesmenheit was

minschen vor orer bokeringhe grote geworden. B rom. G. Q. 98 ik woldosnudero sint ghewesen, nochtant harde nado umme alle dat göt upso etc. V. d. Weged. Crutees f. B 4b; erden des duvele eigen werden.

wo is dosso rusteor (B auer) , de van Theaph. 1 , 48 7 ; de Bayonet , de darsich seluen aunemet de macht to nado wolden to demo loven unde lopredikon nu ho nochtant (da er vorhaddon ghorovot. Liib. Chr. 1 , 54 ;

doch) mgoleert is? Dial. Greg. 1 35 ; tu leston,wunado set anghingbon etc.

war vmme vorwochen so eynon (Gat 1 , 60 werden so grote vraude,tes) tom, vnde so nochtant (obwol) dat en nado van demo anderen wewal wetten, dat men vt eynermo 80 son woldo . Karner 1 3011 de

genthoyt nicht vloya en mach? B r. keyser woldo vnl nado syn entbot en.

d. Cir. 93 nochtant al (obwol) is be das._1 03d; solker gewalt vnde scha

Christus) in sick seluen altyt vn den wy nado wolden geleden bobbensterflick, nochtant (dennoch) wert ho vmme CL gulden. Hager Urk . I, nr.

in desser vorborgenheit des sacra 85 452. Es geht nach und nach über in

montesweder geofl'

ort etc. Dial. Greg. die B edeutung von: kaum, schwerlich,259 ; so konden ock gelt tollen by und bezeichnet eine gemilderte Ver

den schino des vuros, de nochtant neinung. He unde Brün hebben nn

voor von uns wonneden.Münst. Chr. dat wort, men Reinken sako wert2,425 ; dot 8pil holt den steden alle 40 nado gehört. R . V. 5508 ; Lampe, de

vordraton ; nochtans wolden so sik nado jennich dér so dede. das. 1 1 1 ;

nicht in de sake goven. Hamb. Chr. wan ik dat jammer beterou kan ,

24 ; unde schauneyne leflte bobben woldo ik umme honnich node upstän.

tho fruwon, nochtans werden so ene das. 562 ; o leve fruwe, wos aldus

leofl'

hebbendo . Schaph. Kal. 528; do 45 nicht bedrovot, dyn leve sono de

stedighede do keyser dat ordel scholde uns nado ungetrostet laten.

uochtont van bumhortichoyt etc. B renz, lib. pr. 98 .

Kerner 1 120 3. außerdem nado, adj. knapp, was ungern_

tmdnoch dazu nach. Alle den rechten mitMühe geschieht. vnd tho dmser(Gerechten) wert gegenen to lone, dat 50 tit (1 531 ) was in allen orden boß

l imh iodn d.ww ww. 1 1 1 . 1 8

NODEN 1 94 NOGE

gelove vnd code betalinge vnd vnse R . V. 3682 ; du en scalt des nicht

lantsaten nemen des ein exempel van nodigen (non nrgebis) . 2Mos.

denMekelborghern, dat se nichts also wort dat has gestormetbeta1den. Kuntzow202. un d mit faire so sehr genodiget,

nodon, schw. v. alts. nodien, 1 . nö« 5 dat idt gewonnen wordt. Hoerwhe,thigen ,

zwingen. (Maria sagt , als Livl. Chr. 1 7 bes. ein Weib nölhigm‚

d. i. noth.cüchtigen. Nodighet enmanblot my nn redet, Syn dot my nn en wii, wil se dhat beclagen, dhat

dodet, Syn not my nn nodetMyt em schal se don etc. B rem. Std .

ghelyke. B ordesh.Marienfl . 704 ; se 1 0 33 ; die wii odermaget nodeget(die B üttel) leten sick nicht lenger den sal man dat hovet afalan.

noden, Se vörden de keyserynne vor Sep. II, 1 3, 5 ; waar eyn vrouwemytde stad. Octav. f. 4 ; unde men schal gewalt wert ghenodighet cite be

one (denKranken) nicht noden mit erachtet. R ichth. S. 38 . 2 . ein

etende. Wolf.Mscr. 23, 3 f. 85b. 15 laden, wie noden. Se vragheden vnder

2. (nöthigen, wie nochjctzt) dringend malkanderen, we se nodighen solde

einladen. noeden, bydden, laden tot ten etene in den vnbekanden lande.

eenigherghenoichten, invitare. Teuth.

He (der Christ) aodede ene de n no 0, f. Genuge, B efriedigung. En

Heiden) to den ghelonen, de hei ne 20 heit es onervlodigen vele, de ander

volbordet. B . d. B yenf. 1 568 ; en gode eine noge, de dradde nowe no ttroft.

denstichman, de sunder onderscheet emng. 1 830; ein ander giri

ghestelikemenschen endearmenplach ger, de wes to h0pe sleit annimhsamto noden ende in sinen hues to her edder ans noge (ohne daß er genugberghen. das. als ya yement 25 bekommen kann) . Gl. zu R . V. I, 1 7 ;

ghenodet efte to gaste ghebeden he te der noge , genügend, befriedigend.

net. Leben d. h. Franz . he aodede maket he denne de stacke (die aufen to kamen in sin has. Dial. Greg. gegebenenMeisterstäche) nicht to der

1 47 ; de bisch0p aodede den koninck noge, so etc. Liib. Z. B . 368 der

to den cttene. das . 1 81 ; byr umme 80 entschuldinge entfink dat consiliummogen se wal eelich wesen, de to

dessen feste genodet sin. Horol. 1 06b.

Intr. nöthz'

g sein. Vyr (4) dyugh den beyde deele ans stan to dersynt, de denmenschen noden tho der noge , sich geniigen laßen, were id

herberghe etc. B runs,B eitr. 1

,90. 35 denne, dat en van den parten sik

noder, m. Notheiicldiger. vnde dar nicht nogen wolde laten, so etc. das.

wart alsodanich recht aaer gegenen, 2, 496 id enwere, dat de staddennealse me acer rönere vade jnnkfrnwen deme eulven H. B . syno nogbama«nödere plecht tho gonende Falcks kede vnde sycon willen, ihn befrieStaatsb.Magae . 9, 701 . 40 digte. Korner220d. B ee. wirddasnodich, adj. nöthig, necessarias. Wort gebraucht bei it en über

Vac. L . up daßemdage tho L. is Geldeahiungen. dar he t se myock vorordenet werden, dar es no vore ene noghe maket vor 400mark .

dichdoenwurde, ein legation an den Kardorfi'

Urk . 292, nr.25; vor (Frau)koumg van P. etc. 9 . Hövel Chr. 44. 45 Beke heit vns vallenkomen noghe ge.

nodigen, schw. o. 1 . nöthigen, zwin maket und uns edan an redenpen

gen. Dar worden so do to genodiget ningen estph. 3, 375 wiunde to gedwangen. Kerner 790 hebben entfangen 800 m. penningedesto serer dwinghenunde nodighen. in vnllenkamener noge an guden gro.

das. 1d3d; R . wat nodiget ja dar to ? 50 ven penningen das. 3, 591 ;

https://www.forgottenbooks.com/join

NONE 196 NOPPENSACK

dat se ze by eremnomeliken namen hieß . Vgl. Wallr. Urk . v. 1 391 : op

nicht en nomen Sndend. 8 , nr. nontag, as unser erloiser gen hemmel35 ; dat hear wart vor dat erste vor far. Vgl. Haltaus, Jahreeitb. 248

Bremere beer genomet. B rent. G . Q. no (pc) , f. Wdiflodw, Zotte, Wall

1 1 8 ; ande‘slogen dot al dat Cristam 5 knöt Hedzclheede, ahd. hnoppe ‚

nomede (bekannte) . Kerner W. villns. noppe of vlo cpden doick .

mit alle eynen anderen tobehoringen, Teuth. eyn vlock vel noppen. Di8f. 8 . 0 .

wo vnde in wat namen de genömet ncp, villns. das. flcccas u. lanngo ;

werden. Behr. Urk . mit ackere, eyn vlccken eft noppen va

bawet vnde vnghebawet, nomet vnd 10 das. s. o . tomentum. Vgl.

vnghenomet. Mehl. Urk. S. 1 60. Mit ihnen wurdenhreve, de wi ap dat gnd geven und

besegelen, doch dat nicht en namen kassen,myt noppen gestcppet. Wism.

Livl. Urk . nr. 1 91 5. Ina. f. 1 27 u. 1 36 ; ene tnnne mytnous, f. eig. die neunte Stunde des 1 5 wedderen (Federn) unde ene tanne

Tages (von 6 UhrMorgens, Sonnen myt ensober noppen. das. f. 96 dat

aufgang, an gerechnet) ; dann iiberh. bedde was mit noppen. das. 97 3Mittagszeit. De none (als kanonische rode paste, dar synt noppen inne .

born) begheyt de hylghe kerke in de das. f. 1 21 .

ers des alder swaresten lydendes , 20 noppen, schw. 0 . die noppen ent

dath de here let, vnde eyaen gheyst fernen, tomenta demere, detrahere .

vpgafi‘

vnde dorch sync ayden wart Kil. Itemwat laken onell gencppet ,

ghesteken, dar vth vloet blcd vnde cnel gewalcket etc. Fahne, Dortm. 3 ,

water. Sp. d. Leyen f. 25h. es 235 ; wie eyn daeck qwelk (schlecht)willen ten Carmers int reventer 25 nopten, die brict twe skallingh. Z. d.

kamen tot enen sekeren deghe na die Un

der none oft dasr voer. Leitfaden etc.

S. 12 ; (des achternoens an den sten (reynenmmetrent de clocke twe. das. 1 5 ; wieden (d. i. weden, s. unten) vel

dagelicx des vocrnoens an den elve 30 noppen; sarpare, nappen, noppen ,

nen unde des achternoens taschen geden.

den veren und viven. das . des noppen l, Pfiihl, mit Noppen gencen tydes (zuMittag) en sollen se st0pft. I hcwe eel, it.

bei der Hochzeit) vn poel vnde 1 gro bedde.

der emheyden nicht mer hebben 85 f 58 ; 1 ncpenpoel. das.

dan to scho ttelen. Wigands Arch. nop na ch,m. Flockensack ; damit3, 6. eine Versammlung an dieser ist einemit noppengestopftcB ett

(Morgen oderMittagsprache) . deche gemeint (nicht ein Sack aus

80 de stalbrcder vogede npk10pen in Nopplinnengesponnen) ; a. 1 366Gherder none edder collacien, so sall en 40 trudis do ncppensak, l pulvinar

Jeder ap de rechte reege sitten gaen capitale, et 1 par lintheaminnm. Zus.

Liel. Urk. nr. 1 520, 21 so zuMelle ; it. gheno ik mynen ncpJemand ander de none sunder orlof pensak vnde de kleder (die B ettldeispelet, verbrekt enen penning. das. der, dar to hort, in den25 u. h. das. Vgl. Strodtm. : none, 45 h. gheist. das. (a. k0pmansdieZeit, wenn derB auerNachmittags schrins, dar neyne k0penscap ynneschlaf halt. et is in dernone; ncnen, es (ca gheit

‘t nynen tollen) ; itemnop°

Nachnnttagsschlaf halten; nonenslaap, pensacke, matten etc. Liib.

deq ehmzttagsschla/Z geldennone, Urk. 4, S. 555 en nige lade, en

derHmmelfahrtstag, der auch nöntag 50 ncppensack Wism. Inc. f. 1 ;

NOPPER NOPPERSCHE 1 97 NOT NOTE

II hovstpöl vnde I noppensack . das. osten getrocksn ys. B eschriv. v . d.

f. 49. Kunst der Scef. p. 1 9.

ncpper, noppcrsche der (die) nortsnden. enduvendryver van denNoppen etc. entfernt. attaminator, grawen broderen, ds understanden- trix. Hor. B elg. 7 , 30. 5 gynk nortsaden (d. h. nach den ent

noppich, adj . voll Knötchen, gegengcsctsten R ichtunge n) by dagevillosus. B ief. unde ok by nachttiden. Litb. Chr. 2,noppiuren‚ n. das eiserne Werkmcg

sumnoppen. ncpyseren, egbede, clu nortstcring, R ichtung nachNorden.

tenegge; nnpysen, gettysen, sarpa. 10 wert de eün hy den apganck nederilis (des Cmnpasses) ge

norden, n. Norden. in dat norden pegelt , alß.wen es wedder ander gait,unde in dat ostsn. Komer so hefl

'

t jawcompass nordstering; undnorder, adi. nördlich. uppo der so de san int audergands neder de

norderen syden. Ludolf v. S. c. 23; 15 lilie gepegelt wert als es npgegan is,en hovst over alle Norderlant. Kor den helft jawcompass nordwestering.

ner 366 WZ) . (Vanmißwisangder compassen) . Benordorvlus, Nordlicht. dat norder schrie. d. Kunst der See/ . 1 1 . 1 3.

flüss bedadet eine voraudernng nosek en, ü cldschnuppen(auchceseldes weders. Neoc. 2, 243. (eu vlas, so genannt) . dat acechen an der lampen,Vließ ?) da imHolst. es nordbleas mixas. Dieb .

heißt (111t eu Quickb. 3 . v.) so nosen, schw. v. hindern, alts. nosön.

ist vielleicht auch imNeoc. norderblas dat (Seil) heit on (dengefangenenLöeu lesen; vgl. blass. I, 366. wen) , dat he up der stat Darmaste

o n? Wen got t oret ynwendich 25Minen, wente ds cscn On umme denmd% vnde vormanet vnde an hals begunds nosen, dat he ne kcnde

sprekt, dat he syn leuent betere, dat sik gelosen. Gerhard 9 .M. 1 6, 40.

is ein angestinge. Sem. evang.f. 21 8d. nost, Viehtriinke, Wassertrog, s.

(Vorher geht : Jssaias 4 1 . Qui elegit R ichth. s. v. De worpenworde in een

nos, ds vns heit vterkoren, de wer so uosts 4 schillinck ; De women ofte

ket_

vp vns van den nörden, dat ys treden worde in euer gropen etc.

van den sunden, vnde se echoletkomon van demvpgange der snn Nost, Domcsnäs. in der see upnen etc.) gcnsit dat nosth, wo es idt noemsnnnmmh, n0rrisch, adj. nordisch. 35 den backanen, syut 2 bogsrdes ge

In dat norden endet id (Jutsland) namen.Monum. Liv. 1 84.

vp dat norrensche mer vnde half. not, note, f. Nuß . De de kerne

Densclca Kron. f. A 211; XXm. nor Wil sten, de mot de not upbreken.

risch edder XII 111 . Labisch Tunnic. nr. 1 52 ; in einer not wies40 (in naciemodem) . 2Mos. 37, 1 8

mrtnan. Nortman ys note, eckeren, appel etc. R . V. zweiteHeista den sanyen, berne northman Verr. we da eyaen sachmyt nötenvnde aymden rock in dynen halfi. uthhoket, De vorkoiitmer holtsa den

karne. Koker, S. 343 ; ingesiilts nöte,nortostoren, schw. 5 . sich nach 45 eingemachte Nitße B all. Stud.

Nordosten wenden. Wil gy ein com 209; dadelsa , contest, ok sulte nöt

pass mit ein schnell-rose gebrucken, ten. Schip v. Narrag. f. 1 21 Ja, Te

alß de nald nordcstert, so möht de wes, tappe nätel sapfeNiiße! Sastr.

lilie so vesl by westen den drat ofi‘

t 1 , 1 46. Vgl. Strodtm. s. o . tappen :

natel schaven, alß ds natel na dat 50 nötte tappen, das Verlangte aheohia

1 98

gen, nicht than wollen. Alsdenn sagt

man : he will nötte tappen. Ich wii in dat hilge laut) , mot by not

achte den fiscal nicht eine not over water eder to lande reisen.

gar nicht. Cl. B ar 1 72. Zusam Ludt v. S. c. 1 ; es leden sik vor

menseteungen: not(e)böm, Nußbaum, 5 ene dwenge, dar he by nod weddernot(e)hclt, Nußhole u. a. nthkomenmeets. Liib. Chr. 2, 369 ;

not, B echer in Nuß oder E iform. do he by noed kennemaste. Kornernoot, dasw en wt drinck t. Ooscy 28° ander twenmcte wy by

phiam, poculumin ovi forma1h oblon ncst keesn. das. 8 71 1; wat schen schal,

gam, que. specie efligiantarnuces In 10mat by node schen. Redent. Sp. 905.

dies, ternis argenti laminis inclnse. van noden, vonnöthen. wimctenKit. Hanneken wynes wynes dochter to hose, dat is van noden. R . V.

ghans ek mync nod myt suluer be 3248 ; wat is dat van noden, dat wi.leyt mynermome de nod, darme das. 3508 . 2. Gewaltthat. So scul

ut drinket. Testam. v. 1 41 0beiBrinclcm. 1 5 dsge he ine, dat he ine gewant hebbeunde de not an ime gedan hebbe .

niit, f. (undm. z . B . he klagede

emeyaen nost. Liib. Chr. 2, 248 ;ss leden groten not. das. 2,

Sep. I, spec. die an einemWeibe geübte Gewaltthat , Notheucht

‘

An varendems wire machdiemanalle. nöd. 1 . Noth, B edrangnis. in 20 not dan unde ein lif verwerken, o f

winters nöt. R . V. 1 69 ; des landes

not. Lehnr. Art. 24 5 7 ; des rikes

not . das. 79 52 ; emquamein knoke

Hirvan krechdwera in den kragenhe aware nöt. R . V.

keds van der ned ene doghet. Korner 24d de not in ein doget

wenden. Kuntzow60 ; Romulns quamwech salf verde myt noawer not.

he sie ans iren dank belegst. das . 3,46, 1 ; wii odermagst, die not vor

gerichte klagst, die solen klagenmitgerachte, durch die hanthaftsn dat

25 unde durch die not, die sie der be

wisen solen. das. 2, 64, 1 ; Gewaltthat zur Abwehr veriibt , Nothwchr.

wandet enman einenherren oder sleit

he ine dot an notwere he ne datKerner 1 9211 und leden grote 30 weder eine traws nicht, of die no t

nöds von den dravanten. Gött. Urk .

II, nr. 225, 1 21 ; ass here schal osvordeghedinghen to alle neen coden.

B rschw. Chr. 1 , 26, 1 4 ; dar vunde

ap ine mit rechts vulbracht werd.

das . 3, 78 , 6 ; sleit enman den an

deren durch not to doden. das. 2,

1 4, 1 . Imrechtlichen Sinne istwy dat olde sprichwort waer: an no 35 nöt auch 1 . üble, nachtheilige Folge,den schal enman traws vründe pronen. Falclcs Staatsb.Magae . 9, 708 ;van kloksme rede hebben se néunöt,keine B eschwerde iron.Ausdruck fiir:

hebben, mit Gen. etwas nöthig haben,Doch, got dankes, ik baddes

nén nöt. das. 2031 ; nöt ein, nötht'

gsein. ein scharp bil hemit sik brachte

legen (geliehenbroderen, sit

icht scole bliven aus ned.

Strafe. vreget msn enenman ordeles

unde vint he’t an einemsinne, so

he’

t rechtest wet, al si it wol unrecht, he ne lidet dar neue not umme.

sie sind dumm. R . V. 4748 . nöt 40 das. 2, 1 2, 9 vgl. 1 , 47, 2 ; dar vrage

de here iegen, sint he dat hebbe geeneme under den

e van den anderen

R ichtstap eventfir, sit des were nöt. das. 45 Lehar. c. . 28

,8 . 2. Hindernis des

649; were on wos not unde enbrekeon vodere unde kost, msn scholde en

genoch verk0pen. Magd. Sch. Chr.

1 83,1 3 ; armen laden, den is not is

E rscheinens vor Gericht. N’is he (dcr

Vorgeladene) denne dar nicht , so

koms die boda weder unde secge

herre, he was der nicht, noch nieallergrotest.Mehl. Urk. nr. 3524 ; bi 50man, die eine not beschenegede.

https://www.forgottenbooks.com/join

NOTGEDRANK 200 NOTLIKEN

emnoitgsbsrsn vnd recht were. Seib. gel

Urk. 1 001 . Vgl. südwestf. äldgoheren den busechs on komon dan van

am. Woeste) . ten

nötgsdrank , m. Zwang. Vgl. nöt n

drangen. sunderncitgedranck . Lacbl. 5

Arch. 1 , 1 55.

Nothzucht. Hasszbroke,lomemsse, duenslege , rcsfi

'

noet

giudt etc. Krauses Arch. 2

1 06.

nöthai‘

tich. Das W. istmehreremaleganz wie nüchhaftich gebraucht ; derNoth, dem(rechtlichen) B edürfnisseentsprechend, genügend So schnllon

uns alle jaormit nothaiftiger quitan 1 5

elen vorsorgen. Lüneb. Urk . XV; S.

207 do verhosringe unde besichtinge

were nicht na utwisinge dos rechten anstande

geschehen ; darumwere de process I, 6, 50 ; edder dat ene ander

nicht nothefi'

tig. R enner z. J . 1 376 20 like saks hedwinget. Ludolf o . S. c. 4.

vnd hebbe de (Thaten) drol'

liksu vt 2. nöthaftich, nöchaftich. Al

gholston, suutsmals ick nicht en tomale hstalen unde weddergheuenbadds ghencchaftighe vnde noetha.f mit redenpenninghen eddermit nottige vnderwysings. Lerbeck 56. Auch liken (geniigendett) panden, do meso das Adv. Ik hebbe dat mit heren 25 bequemeliken trocken edder sören

Hartwige ncthafftigengerskent(1 489) .

Lüneb. Urkh. XV, p. 206 dc smdatal avsreyn nothaftighsn bewiestwart, derbar. tytccrtlick , noitlik , ghemelich,also dat hs der nicht kondewoddsr lechlik, jocosas, ridieulosns. Tadh.

segghsn. Kerner 25a. so 8 . 58 u. noitliek , wondorliek das.

nöthslpsr-hnlper, m. der in der S. 1 84 ; gemeliek , wondsrlick , nost

Nolh aushilft. vortmer so schal lick , verworren, mirabilis, proch'

gic

nomand an yusems ammete eneme sus, monstrnosns. das. S. 1 03. Henothelpere meer gheven des dagss (E zdenspiegel) spi01demit den jcngenwen 6 penninge vnde syno vrokost 35 kindsn, want he was so nötlich wievnd en scherfl

'

wert horse. Liib. Z. B . syn alle , krouf up der erden etc.

435 erpatrcsn vnd traws nothalper. Ulensp. f. 211; itemin desssmeulven

iare schach bi demstedeken Isernelo

nöthslpsrschs, Helferin in der eu notlik (seltsam, wundertiohe) evenNoth. Wents dussa two (die Jungfr. 40 tnre. Liib. Chr. 2, 401 . Auch imMaria u. ihreMutter Anna sint Hochd. wird nötlich so gebraucht, 3.

mechtigho nothslperschen by emal Lexer s. u., der es mit demvorhewg.

mechtighsn gnde, vnde god en nynss nötlichfiir dasselbe Wort hält ; obmitdinghee enthoret. BuchderSt.Annen Recht ?

gildo zu 0ldb. v. 1 483. 45 nötliksn, adv. 1 . nothwcndigerWeise.nöthen , patronas? Dit gedichte Brio hot my vor iawon heren. lh

schenke ich tomerenwandagss dro sche?ene notliksn spreken, ich habesten nnd ncdhersn. o. Liliencr. 3, ihn nothwendig zu sprechen. Seel. Tr.nr. 256, 1 26. 90. 2. genügend. Vortmer so sullnnötlmngsr, m. Hungersnoih,Man 50 wy gelden alle de schalt demen

NOTLOS 201 NOTSAKE

no itlicken bewysen mach nötmnnden, 8011 10. 11. nothziichtigen.

Lamey , Cod. Dipl. Ravensb. nr. 128 . Wer so men ene vrouwe anvechtet

116068 , adj . keineNethZeidend, d. h. over Wille en over wait, en se dan

(m1 Gefi chts10egen) unbeklagt bleibend, enqneme, demlande 100 marksine impctitione sen lite. weret dat 5 weso se notmunde, so gelde he se

dat (gestohlne) ghut nicht ghevundcn dubbelt. R icbth. 368 5 29.

worde, so schallen de Nougharden nötmnnder,m.Notheiichtiger. Ende

noetloes wesen van der ansproke des gelyckes salmen doen vanmoernr. 573 ; wil de deners,moertbranders ende vannoot

raet iemende schult geven van vn 10manders ende van allen ondaden,knscheit wegen, de machdes vntgan daermen dat 1315 in verbot enmach.

sulfl'

dridde vp den hilgen, dat R ickth. 525, 5 1 1 . (Oben: so wel densey by eren echte neyn onerspil he anderen vermordet of moerthrant ,dreuen bobben, vnde bliuen darmede o fte vrouwen vercrachtet.)noe tloes. R ig. St. R . 1 79 , den suluen 1 5 nötloft0, n. erewnngenes Gelöbnis.

heren abbate van sodancn ouerant Alle noetloofte, de in dussa rede ge

werden gnderen wegene gantz vn all daen sinnen, scholen wesen vry unde

no tlosß vnd schadeloß to holdene quit. B en. 260.

Lüneb. Urk. VII, nr. 1 1 63 ; nötnumft, f. gewaltsam Raub, bes.

schadelosz vnde nodlosz holden. Cod. 20 Frauenraub und Nothzudti. Al le

B rdb. 1 , 1 9, 402 ; notice to holdende rende ding, dat in der notnumftevnde to vryende vor alle namannige was, dat salmen unthoveden. Sep.

vnde rechte ansprake. das. 21 , 61 ;mnd B . entfrigmundnotlös hol nötnunffige klage, Notheuchtsklage.

den. Wism. Zengeb. 31 und 25 souen schepen scolen syn nachschall einen yeghenman nothlos hol den sonen dagen 1 11 derweke,mdenden vondemo rechte. Greifsw.B urspr

man tu allen tyden richten sal vnd99

, dat de leygen personen, de in dat werlike swerd in den dagen nichtinwer appellacien benomet sin, rusten sal, wen nodnunftige klagenten notloes hliuen der citacien hal 80 vnd vngerichte geschiet. Fidic. 1 , 90.

nötlosene, Losung aus der Neth,d. i. Gefangenhaltung, daß einer sich nötrecht, n. Criminalgericht, B lutd weh Lösegeld befreien 8011. Van gericht über einen entwichenenMäryechter (notorisch) deefte of rove, 86 der. formel enes nottrechtes ofi'

te vor

van hekander noetlozene, dat 1s van schreyung ene1 enthevenden (lies

genschap . ene engelsché mark to enes entliveden) . . hicr stett N. N.

boete. R ichth. 302 5 8 . und klaget aver N. N. welker N.N.

notmelk , (Nnßmilch) amidum. Vac. van levende thom dode gebracht

40 heit etc.) B rem. Stat . 628 .

nötmunde, -munt (mut), altfr. ned nötrmt, Gewaltsamlceit ? Of_daer

mond, -mnnd (eig. zwingende Hand, eyn hovetlinck enenmeente manZwangshand, Gewaltthat? s. R ichth. doet slacht . soe sal emde menes. c. Nothencht. Si (famuli ve] nnntii meente omme syn noetrustes willencanonicorum) raptampndorismulie 45 al daer to dwyngen, dat hie denrumfecerint violentam, quod not hoenen vul doc. R ichth. 350

munde appellatnr. Lacombt. Urk. v. 5 16.

1233, S. 90,violacio virginis vel te nöß ake, f. Nothsaehe, Nothfail,mine, noetmut vulgariter appellata.

50 Den borgheren dachte, dat se un

NOTSAKELIK 202 NOTSTEN

wontliken sundernoetsako unde recht hot uttrockon. Seel. Tr. 42 ; daran doworden hoswarot van demo rade an let ho so hangon an onen no tstal.

demo verschote unde schoto . Leib. Liib. Passional8

4b 11 . QuiChr. 2, 5 ; Wento do konynk hy nod cunqne fabor , qui an

sakon mosta wesen in Norwegen, so 5 vnlgnriter notstal dictam, in pla toasnndo he do konyngynnen in dat laut tenet aedificatam Livl. Url:.to Holsten. das. 2, 320. nr. 1 088 . Vgl. angar1nm, nototal Vac.

nötn kolik , adj . nothwendig. Dyn Engelh. n. 1 Vac. W (2 Vac. hat

moderliko herto kan dat nicht be estal, d. i. ostal; vgl. Dief. 8 . v. an

gripou, wo notsakelik dat is, dat etc. 10 garinm: noth , ueit noyd oestal).Idtmag ok kein schmidt bnwon einen

nötsobnp, Genoßenscha/t. Euen nohtstall up do straten ano des t a

hort is dryerloye. De erste is van des bewilligung. Verden. Slo t. 98 ; alsomagesc

_

hap vnde sloehtes weghen, de beschedeliken, dat de naher an boyander is van adel, dar van is deth 15 dont siden demsmodehnso hoso tennootschap both, dat druddo is vnder oren gnatzen willen dar to govendo

vry vnde vnder eygon. Sep. I, 45 Gl.; werden unde dat mon neyne nostellodu schalt weten, dat ho byr meynet uppo de straten vor de dere satte.

notschaft , deth yo kuntschaft na ge Hanov. St. B . 354. 2. Wurfgebort. des. III, 29 Gl. 20 schoß . oestal, catapulta et sagitta cumnötachillink . Nach Seiberte Ge ferro bipenni, tormenti bellici gonna

richtsbuße, welche der Vogt anflegte. Kit. ocotal, cathapnlta, vol een spriaitemqni illicentiatns recedit ab ad ghael, een stracl. Hor. Belg.

vocato veladconsilinmalicujns accos En schot to mit emo notstal in dat

serit, VIIdenarios cumohnlis vadia 26 her des koninghes, dat ho darvanbit qui dicnntur notschilling. starf. Leib. Chr. 1 , 78 ; do was darnöhlmgmf. eine Art langer Ka een so grot stormmyt schetendomyt

nonen. vnd sust nicht sunderlinges hassen, myt nootstallen vnde mytgeschaflet den alleno ene notslango, armborsten. B rem. G. go

de innchero Edo hedde goton latan 80 schutze, noitstolle‚ diinrohnsson, armentwo geschaten. Old. Chronikens. bursto , pe etc. Lacombl. 3, nr. 68 4.

1 , 1 90 ; 1 40 gogeten stecke,worunter do schot on mit eneme netstal

8 hole carttowen, up ieder eidt (des (d. i. nötstal) indat herto . Liib. (PW .

Schiffes) voor, nothschlangon und 1 , 330, Anm.

halvo schlangon. v. Hövel, Chr. 34. 85 nötshllon, schw. v. eine_

ngen, 2 1061 1

„Das vornehmste Feldgeschiite , das gen. (Satan) rith on mit hellschennächste nach denManr-Brechern und sparen, nodtstallet vnde hromsot on,

Cmtaunen, die eiserneKugel demist schrnnot en in de presse etc. Gryse

1 6 bis 1 8 Pfund schwer.

“ Frisch 2, L . B . fr. 21 B 2.

22h. 40 nölstén, m.Merknötatal, m. 1 . ein enges (einengen also daz dy notstoyno vndemalsteyno

des) Gebäude oder Gestell, vomGel tzwischin der vanK.marke vnde dergen, bes. aber von demStelle, in wel van W . marke sollin gotzoichint syn

my .t wapon Seib‚ Urk. nr. 878 „ Sind

gen. 0 love zele, so, wo sick dat 45malstoino die eigentlichen Grenasteins ,

eddelo lemwyndet an demo engen so werden nötstoino wol die s. g. Zeunotstallo des crucos. Pass. Chr. 1 98 ; gen (tügon) sein, worunter man bei

do wart do ridder tornich vnde groep demlak (Grenzstein) eingeschlagenes. Vincencius vnde leet (one) 1n onon kleinere Steine verstand. Imvorigen

notstall honghen unde leeth ene na 50 Jh. werden statt dieser tagen Scher

https://www.forgottenbooks.com/join

204

21 7 11 de billigeman onwoldo vordichwerden vnd eyn sal vor demodes nicht beugen (erlauben) , dat so anderen nicht malen. Ndd. Rechtsb.

emo in yonigen notrol'

tigen dyngon

deynedo. Dial. Greg. 223 ; ick sol iw nötvnnl, rn. Verwandter von G e

wison, in wat stede gy dat bodohus 5 setaes wagen (wie nötorho , gesetzlichertymmoren selden vnde inwat stede E rbe) , B hdsverwandter. AlsMariadat gasthus vnde ander notdroitigo was bynnen den base by erhohbomiohose. das. 2. bedürftig, be oro notvrundo, to weten (namlich)nöthig£.

’

no troftichunde arm. Wiggert Johannem, Magdalenam, unde are

1 , 46 willet weten, dat wy ghantz 10 two sustoro. Pass. Chr.

notrei'

tieh syn in allen dinghou vnde nötvi1r, n. Noth/'

em. „E in in aber

myt alle groten armut lyden. Ok syn

wy gantz notroftich an vaset kle eines gewissen Holzes orewungenesdingho Mehl. Jehrbb. 25, 56 Feuer, durchwelches das Vieh zurAb

do grovo was nottroftich unde girieh 1 5 wendung einer Seuche getrieben wird.

na pennyngen. Leib. Chr. 2, 470 ;dat to so nomon’

t de berger vor grot in einemDerfe eine elndemische Vichwunder, dat mon so notroltich van leranicheit herrscht, so wurde friihergoldo alle iar were. Hamb. Chr. 1 66 allgemein in der Altmark nödh

'

ir an

he was goldes nottroftich. des. 244. 20 gemindet, d. h. durch starke Frictionnöttrofticheit, f. B edürfnis. Dat

ick my nicht altho sere on boknm F lamme erzeugt, dieselbe mit Mmore van den notrofticheydonmines aufgefangen undmittelst desselben ein

lichammes. Navdg. 3, 30 ; dorch großes Feuer veranlaßt. Durch dasno troftichoit vnde nutsamichoit der 25 selbe werd dann das Viehmit Hiilfestad. Leib. Chr. 1 , 304 ; spreken van sämmtlicher Dorfbewohner getrieben.

des rikos nut unde notro fticheit. Ker .Diese abergla'

ubische Sitte ist nach

ner 234b WZ) ; do do broders des nicht ganz ausgestorben.

“ Danneil, 8 .

anderen dagos vmme do notroftichoit 269. S. dariiber GrimmeMyth. 570 f.des waters weder to omquemen. 30 Ok so plecht men in otlikon lanDial. Greg. 1 57b; tho nottrofl

°tichoyt den (to) bet aendo blaso vnde fackeln

des closters. Slayghcrt Chr. dus to drogende, wente sunte Johannes

sen tom (über demheimlichen Ge de was one horneado lachte, vnde

mache) mogon so huwon also , dat dat denne so plecht mon dat notvur to

water dar dorch hebbe einen vollen 35 theendo vt enemwagenrado, wentegank to reyneghono und enwech to do sunno denne hegynnot nedder to

wascheno alle natürliko nodtorflichet stigendo . Leib. Passional 128 h.

Quedl. Urk . I, nr. 1 54 . de igno fricato_ ‚do_

ligno id ost nöd

nötroftüken u. nöttroftichlikon, fyr, Hefejne, Altud. Denken. p. 86.

adv. nothwendigerWeise. Do dat heil 40 310twoch, m. Nethweg. vndwisodensame gndt gehindert wart, do vol vor recht, daz do konigos strato sol

gode notroi‘

tlikon dar na so grot un negen elen wied syn, de lantstratoheil, schando etc. Liib. Chr. 2, 554 ; negen votewyed, do noodweghMit allomo r% soh0ppe, dat nottrof wyed, vnd daz vil juwelichor s?dentichlikon to stride horet das. 45 eyn driuer gä, do noodpaod solle synnötvrost , m. harter Frost. Vgl. dryer vote wyed. Gr. Weisth. 3, 79;

fries. nodkalt. Wen eyn nootfrost ein nodtweg sol sein so weit, so der

kempt, dat men yßon sall, so sollen ein dot leichnamep einemwagenso (dieMüller) golick oynanderen hel quemo fahren, demo eine brunt

pen dat so golick mit enander'

5omit einemhoukongemette (begegnete) ,

NOTWELDER

let dei doer nnbefleckt daerbei hersonne gaen. das. 68 .

nötweldor, m. der Gewohthat veribt

, Drängen Wen du weret gheld.oeneu eineme armenene nicht nodighen alze ein nodweller. N. Bus 2, 56.

rung. Vnde de bnr seelen nemende:o gauo, bede

bosm inghe, bohalnen to desmenenlandos nodwere , plichtiok wesen.

Liib. Urk . 4, nr. 536 ; quemoeyn gast in oynes unses borgershns

so schaltn 5

oder jenigherleye 10 tho nouwo.

NOUWE

nouwoot. Br. d. Cir. 1 00. 2 . ge

nau, knapp, geringe. unde de vodingho

begundo nonwe to werdende. Kerner

Vgl. it was nenwe, datmenmi nichten hink , beinahe hättemanmich gekonkl. R . V. 2942) ; hewolde weddertbor see, everet de windt was ehme

Renner 2 . J . 1 539.

3. genau, fein, subtil, schlau. Eynenonw

_

e logone he bedachte. Schaehsp.

f.”

1 5; gi wetten enhet der werldostät up dat nonweste. R . V. 4088 ;

to here unde de gast°werpe efl

’te 15 wan he waste, dat men ene sochte

doge denenlven nnsen borgore mideynembrande unde de borger nod

were unde huev ero dede, dar enwerede borger demo gaste ofl

'

te nemende

so vant he der (inMakpertus)den gonwesten rat . das. 51 4 ; des namde koning van Armenien enen non

wen rat. Liib. Chr. armodnichtes nicht umme plichtich. Hanov. 20 socht nonwo liste. 1 % nnic. nr. 90 ; hir

St . R . 424 .

Sleit enman enen hund dot ho

blift des'

ane wandel, of he dat geworen dern nppe

’n hilgen, dat he

’

t

notweringo Varr. notwerende, in notwernnge, in notwere) dede. 8 819. II,

is nemant '

boven ja (R einke) vorho«

get van scharpeme rade, van nonwonvunden. R . V. 6685. Vgl.

4. genau, vertraut. Isogrimo undeBruno bobben un den nw t

_en rät

bi demo konnink , sind die vertraute

En iowelik broder und suster scal 80 Anm. Jetzt wird das W. bes. von

komon to dessen twen vomhrenentiden. Weret ever, dat wo dorchnodworveswillen, nicht komon konde etc.

(1 334)

Personen gebraucht, die überaus sparsamsind.

nenwe, mm(nenne), adv. mit genauerNoth, kaum. Dat he kn_m

_

e vnde

nötwort. Thomachteden segget be 35 nenwe_

dat louent an sik hedde. Pass.

ehnen (derE eigrafedenSchöfl'

en) datnothwordt, als et CarolnsMagnus derheimlichen achte gegeven het , tho

wytten (namlich Reinirdar Foweri.

nötwiven, schw. v. einemWeibe

Gewalt anthun, notheeichtigen. dathbe sehe nodtwynodt hebbe. Pufend‚

68 ; wiremon sehe ock nodtwytmn

Ete vor ftigen. das. 1 00.o

nonwe, non, adj . mhd. (ge)nonwe,(ge)nenwe, 1

d. E vo. 7 , de wech to komonde to

o. Jhesu Mar. f. 4611; so grot storvent was, dat de drudde mynschononwe levendich blefi

'

. Korner 280vorbrandeMolne also deger,

40 dat dar nonwa X bus bleven etendo .

Liib. Chr. 1 , 352 mit groter nöt_

he

nonwe wech quam. R . V. 21 1 ;aprak J. binnen demkinne, so t

men dat nonwe vorstnnt. das. 5421

45 der schachnein schade an vure, unde

dar brande name. eines schopals bo

e{rm,

ssé n_ ngl. De porte dembreit nt der boning .oMagd. Sch.

is enge unde ewech is nonv e. B r. 284, 32 ; beder be nen notorfi vanhedde, kaum

gsf Otton ses borge

den lande der ewigen vraude es aller 50 davon leben konnte. das. dat

NOUWELIK NU NUE

hnedersto scyp komet nenwe behol als emo de krankheit darto was non.

den in de hauen. Sp. d. Sammitt. I. wende. Leib. Passional 2oh.

c. 1 3. B emerkenswert ist der Ge nou1 g ,adv. kaum. He quams ere

brauch derNeggtime bei nouwo. Vnde nonwes van datum . 3, 208 .

en kunde nonwe to eir en die por 5 nonwicheit, B edrängung. so k an

ton to crighen, des crzebisscnpos jnwe herlicheit wol erkennen, da t. itdenre en weren darvore. d. h. kaum nyne tolle ofi

'

t nanwycbeit edder be

hatte er die Pforte verschloßen , so awarnnge en is. Sty/feBydrag II, 3 1 6;warenauchschondieDiencrda . B rom. wy onsoelen onchnycht eynoher handsG . Q. 1 22 ; de hillige man

'

godes 1 0 nuwicheit (d. i. nonwichoit ?) 0 8°

in

hedde nouwe dosso worde gheendet, dracht maken. Lacombl. 4, nr.

de soyle en queme weder (so kamdie 11 11, adv. 1 . jetzt, anno. Here , dat

Seelewieder) vnde dat lychambonedo . weten noch jnwe bestenman, de hir

Dial. Greg. 1 73. nn sint. R . V. 58 ; van groten Kar

nonwelik , adj . beengeml, bedrüngend 15 Ins tydenwente nn. Kerner53 0Dat di nement nonwelik si, dich be He soldo komon to oner stat , de yn

dränge. Ruth 2, 8 (II.) sollyker partyo was gesat , als nu

nouwo(noaw)liken, adv.mitMühe, vnde nn (augenblicklich) malsk ander

kaum. Ock blynen szo na oremdede to slano . Leben rl. h. Frans . 1 88 b; de

nonweliken beholden. Sp. d. Dogede 20 dar levet ano ende, helft alle dingk

1 49 ; unde konden noweliken van to oner tyd, dat is in enemnu, ge

demise komon. Falcks Staatsb.Mag. maket . Hanov.Mscr. 84, S. 251 ; wart9,699 ; und wrack einen been, also in eneme nn ghewandelt. Kerner 323

dat men dat noweliken scheiden 2 . conj . des Grundes ; rm».

konde. Munst. Chr. 1 , 120 ; van der 25 da . nn he nochtant (nun erdoch‚ da

ein dnße two nouwlick amavende er doch) nngelert is. Dial . Gr. l3ö ß ;wechgekamen. o . Höc Chr. 1 1 . nu en yammers geseoht is. das.

ik wiija goven, nn gi hirbliven, gnde

gen, nöthigen. vnde versche honnichschiven. R . V. 1 003 ;Gerhard) nonwedo de borghere to 30 nn id jw ovele is ghegan, Nu scho le

lande wor hie mochte . B rom. G . Q. gy. doch nicht avelan. Redent . Sp .

69 ; nonwen vnde engen. das. 99 ; 1291 .

unde nouwoden se, dat se vorleten nn, une, adv. der Zeit, alts . neo ,

ere achepo . Liib. Chr. 2, 25 ; de in nio , nie (eben so häufig, wenn nicht

demolostere woran (als B elagcrte) , 35 noch häufiger als ni, nie) . He wasde werden so sere ghenouwet, dat so vyftich iar, dat ho nn wyn drankdat closter vorlepen. das. 2, 1 09 ich B r. d. Aug. 5911; so (eine Wahnm

'

nnige)teswolko des bisschoppes riddero nan was so vnllenkomelik genesen, recht.

weden den keiser, also dat he sik ofl‘

so nu vnsynnichgewesen enhedde .

wende,unde rennedenmit. den speren 40 Dial. Greg. 1 76 so vrolich vnd so

to samene.Magd. Sch. Chr. 1 38 , 12; gesunt, otl'

tet nn kraa hedde ge

myd sp0ren houwen unde nonwen. west. Frechenh. Leg. 38 ; id were dyKerner 1 47c en iewelik broder betor, dat du une geboren woros t .schal hoveso wesenmit eynembro 1 911 he (der Wolf)dere an der tatolen, und na dem45 sede vor güt nn dank . R . V. 521 5 ;

gratias ofte vor nemende to lyken ik on each nn létliker dere dan dat .

drnncken to nowende edder mer. das. 5908 ; To R.maket he usemeyereWestphal. 3, 562; dar en deynsthaftich, dosmi vor ömo won

was nemant mank en, de den wyn heyt en was. B mchea Chr. 45, 4 ;bekando to drinckende, men also vele 50 dat so vor uno (niemals zuvor) so

https://www.forgottenbooks.com/join

NULENS 208 NUNNEKENFURT

dy nule daelmyt volden handou up mochte. Dial. Greg. 1 80 ua der tyt

de eerde up dyn anghesichte. B rom. en satte he den vngebnndmen v oo t

lib. pr. 1 6h; do datMoyses ghohoret nummer serer(weiter) , den be eyretonhedde , vil he mile in syn antlat plach, do be gebundenwas. das . 1 94h;

(cocidit pronus in faciem) . 4Mos. 5 it is sekcrwär, Reink e dochnummer1 6, 4 das. 0 . 22 ; villenmile in nen gilt döt. R . V. 1 43 ; dat is nnmdat erdrike. das. 20, 6 ; vnde be an mars jo wahr. Soest. Dan. 5. Mitbedodo mile in do erden. das. anderen Wörtern verbunden: nummersta vp, wornmme lyobstu nal vppe mer Des wurden so vrodelos gelocht

der erden? Josua 7 , 1 0 vnde Dauid 1 0 also dat ze nimbormer tho B ro

was sick mile boghonde vppe de or men ynkomen unde wouen scho len

den. 1 Sam. 24, 1 0 ; demvische ys B rom. Slo t. 86 unde lo v edehyraner wehe vnd bange geworden, use vyent numbermor to werden.

dat he om(Jonas) natürlikor wyse Brechw. Chr. 1 , 29, 1 3; unde no darf

nicht hefit vordowen könon, dar 10pt , 1 5 nimmer des gndes mer goeinnon.

tumelt vud sprinckt ho mit cmim Lohur. Art. 22, 3. unmmorvofl ,

meer vp vnde dael, anerlanck wert niemals u. a .

he vppe demkoppe gestan, vnder nnmmermisse, to n. ad graocas

wilen nülo vp demmunde gelegen. calendas. Cousimilemsonsum babet

20 et hoc adagii a Westphalis vo lge

nulens nule. vnd ir sempt ot jactati: Te pinxton up demyse ; itemliken nulens bonne ge10pen. Kanteow illud: to nnmmermisse. Hofm. .Fineü .

1 32. I, 79. Vgl. in den lütjen nnmmorsnfllwisc nule. De nuolwiß nod dagen, ad calendas gracess. B rom.

dervel un d im beten sunde er 25 Wb. 3,stickede. Neoc. 2, 395. nme, f. Nonne, sanctimonialis.

nnmment, pron. niemand. S. oben

unter neman, III, S. 1 71 f. nunnokeufnrt,Nonnenfure, eineArtnummer, number, nummert, num leichtes Gebäck von feinemWei centeig.

more (seltener nimmer) , adv. niemals 30 Wen schon ein vers sik etwas ferne

(von beginnenderund zukünftiger The'

i utreckot Un eine mate övor den

tigkeit) . Do von Bremen scotet (geben schrevo strook ot. Do ander darjegouSchoß) nummer, yt ne home to van is ingetagen und kort Als ein dröch

gmteme orloghe. B rom. G. Q. 7 7 ; sunuenkoke edderuiinnok onfort. Lau

wy willen des nummer den. das. 96 ; 35 reenb. 4 , 505. Nach der gewöhnlichendo markgrsve lovode omalle gut to Annahme ein Geweh, das dieNonnendonde und on nummer vornnrocbton. gut zu bereiten wußten, e. B . J oh.Magd. Sch. Chr. 1 58, 1 1 ; dat schal B apt. Scwtorius „

dieMundart der St.jwnummer rnwon. Redent. Sp. 1 09 ; Würzburg

“8 . v. nnnn: „

Nnnnakräpfli,schal he binnen desser tyd vse vyent 40

-

pfiirzli, ein kleines Gebäck Kräpfchennumber werden. Sudend. 3, 1 34 ; de mit Honig und Gewürz bereitet und

vredebrekero no coclde number to

Heu. weder in komon. Hanöv. St. R .

293 ; de schal tho H. numert to wonende weder inkomon. das. 128 . 45 auch bei den Lebküchlern und Wachs

nicht . Eynmensche, de doefi'

vnde Holst. u. L. 4, 275 : „Der Küchen

lamwas, dat hemit allen (durchaus)nyne worde sprokon en konde vnde ist so ziemlich überall derselbe ; an

nummer van der erden vpstan en 50 beiden Vollbauchs -Abenden gibt es

NUNNENKRUT 209 NUT NUTTE

ro tscher.

“ Wehnn. XVII schruuede

senzungen oder auch mit demalten tunne rotschers, eine tunus nopsenetc.

Klostea (Nonnenf entstellt flirt

jen heißen.

“ Vgl. Kehrein, Volkssp.

in Nassau 1 , 595 ;Mundart. 4 , 474. 5 nes) en (den stockvisdxwekeren) vororlevet ore morthen, nupsenrotscher,

Weihnachtsspenden“ in der Loipe. rochen to wehende. Liib. Z. B .

453; it. Xllll vor eyne waghe nob

sches rothscheres Wism. S.

denken, das, mit gefährlich verdrehe 1 0 Jürg. Reg. f. 1 7 IIIImark vor II

tuune ncpsches rotbscheers. das . /1 1 7demWeihnachtsgebäclc fm'tspielt. E in IIIm. vor tunne n0ptzes rutschen

fingerlanges süßesKräp/lein, inmittenkugelfonnig dich, nach beiden E nden ullrich, adj . gierig nerich? oder

1 5 zu recht hungerich, gyrich

vnd niigigh._Orgeo Sp. Bag. E h 211 .

he ett so nürig, er ißtmit gutemKräpfleins der Länge nach gespalten, Appetit. Dähn.

weil der Backteig in zwei Hälften nurren, schw. v. knurren. dan solt

blattförmigmammengcpasstwird, und 20 de gemeine nurren und kyren. Soest.

läßt durchdieseB achspclte einebraune Don. 55 (Selma: murren) . narren istnoch heute siidwestf. Woeste) . Vgl.

heißt ahd. vuorsel, von more Nah narren= gnarren‚ ringers. 2 Voc. Wrung, Futter, und da der oberdeutsche nnrt, adv. nur, wan gides nut t geName des verschnittenen Schweines 25 loväd

'

ünde truwenmochten. B rschw.

nunne ist, so bekommt dies einerge Sehichth. 260. nort. Hoffm. F indl. 1 8 .

fü’

llten Speckseite gleichende B rot den unster,noster, nusteren,Nasenloch,Namen des nonnenfarsches, ndd. nun nuster, naris. Vac. W

'

. He (dernelrenfurte. Dieses aus feinemWei h. B arthol. heit grote ogen, vnde

eemnehl und eingemachten Früchten 30 unsteren , de sint emo recht vnde

gebackene nunneubrot schreiben wir euene. Lub Passion. f. de athemheute der Geschicklichkeit derKloster gest0ppet oflt gedempet ahn heydennonnen zu, und Legende und Sage nusteren soez vnddruttiohsch. R ichth.

thut dasselbe, indemman annimmt , es 1 1 9, Anm. I2 ;'

VP syn houet slagen,seien die E auenklöster verpflichtet ge 35 dat dat bloet wt syn nose 10pt, elck

wesen, das Weihmchtsbrot in eben nosteren 3 scilliughe. das. ein

solcher Weise forteubacken und aus man geslagen up eynemhovet, dat

emdat bloit lopt uth einen soven

holen, is itlich ohre 3 sch. muntwesen wären.

“40 unde nosteren itlich 3 sch. Ostfr. L.

nunnenkrflt, eine Pflanze, fumi(s) R . 3, 65. Demin. nggterken. Era

tere. Voc. Fmgelh. fumiterra, katten nusterlmn weren to gungen (namshrut, nunnenkrut. Diefl s. e. orant corrosae). B runs, B eitr.

mn0mtfler,m. obsc. Schelte,Non vnde make van den kamen (der B ohnenstößel. her nunnenstoter. 9 . Li 45 nen) me] vnde pueste emdat in de“M 1 ‚ 1 01 , 1 94. nusterken (gegenNasenü uten) . Goth.

Areneib. f. 1 0 ; vnde emere deupse, nusterko dar mede, so besteit dat

der blod. Wolf.Mscr. 23, 3 f. 8917.nut,nntte,m.undf.Nutzen,Nuteang,

14

NU'

I‘ NUTTE 210 NUT NU

'

I‘

TE

Vortheil. Dit (erbloses Gut) sal de

richter halden jar unde dach unde wiederkehrende Formel nut (und) undewarden, of sik ieman dar to tie mit no t (ned), to nuden unde noden, nudesrechte. Sint kere

’

t de richter in einen unde nodes. Darüber sagt J . Grimmnut . Ssp. I, 28 ; (dagegen : die rich 5 in den B erl. Jahrbb. f. wißensch. Kr.

tere kore’

t in sinenut. das. II, 31 , 1 841 , S. 808 : „Inder(B rem.Gesch. Q.

he sede, dat he dat gelt gekert hedde 1 06. wiederkehrenden Phrasein syno nuth. Liib. Chr. 2, 240 ; de to nuden unde noden darf da s erste

uns al betalet sind unde in use nut

ghekart. Liib. Urk . 2, 636 u. so häufig 10 de n (Brom. Wb. 3, utilita tibus

bei Quittungen. unde underwint sik wiirde lauten: nutten. Unser nuden

des gndes to siner nut. Lehnr. Art.25 aber ist Dat . Plur. von und oder nut,

5 4 ; de gheystliken welt schal he Gen. nudes (genauernfid, nüdes) gaubeholden to einer nut. WigmdsArch. dium, delectatio, alts. niud, ahd. niot .

7 , 343 ; den nut en darf bei veer 1 5 to nudeu unde to nodon drückt also

vorrangen. Fahne, Dorint . R . 40 ; gegenditzlich aus : gaudiis et. accessi

svie so it (ein Gut) in nut unde in tatibus, prosperie et adversis, imgelde hevet, d. h. die Natural und Glück und in der Noth, in FreudenCivilgefälle da vonsicht. Lehnr. Art. 1 4 und Nöthe n. “ Die folgenden Stellen5 1 ; die (gowers) sul he halden ses 20möchten indes beweisen, daß diese Deu

weken ane nut unde ane gelt. das. lang irrig und die angefochtene richArt. 43 5 1 ; mit. allerhande nut, je tig seindürfte. The ratmanne theder Art Nutzung. Nies. B dtr. ne scolen neuen dachgheven vor ne

mit aller slachte nut, s. slachtenut . mendes ghelt, dhatmen eme sculdichEgene nutte unde gewinmen nn 25 is, it ne si van groter nut ether van

betracht. R . V. 5355 umme eghencr groter not ther stad B renz.nut willenworden so vorblindet. Liib. Slot . 53; so war enman eneme umChr. 2, 223 ; unde schemeden sik micbtmanne deyt sin-

got to makendades, wente se spreksn, dat de olden umme sin Ion, dhe ammetman sterve

heren dat in ore nut slogen (sich 30 idher untwike van nude idher van

zu Nutze machten, nnterschluge n) . not, mach dhe cloghore dhat tu

ik vruchte, dat ghen etc. das. 90 ; wy schoik nemnut en sy, nichts mit: , un len tbzamene ken n enen truwenman,

demwy dat slot to B . herelen innemet Synonym. verbunden. de wynunde 35 td hebbende, alzo dat wi de slotelenut. Korner 233d dat is der scholennemenb demenen ende vndestad to groter und unde fromen ge ze by demo an eren ende vnde ant

komen. Brschw. Chr. 1 , 1 52, 8 ; mit werden ze emo mit enander, de dataller nutt vuda nutticheit. Hahn Url:. slot truweliken verware td vzer nut,2, 1 43 ; mit allen rechticheiden, nut 40 td vzer noot vnd tii vzer handten vuda tobehoringen Liineb. Liib. Urk . 3 , S. 7 7 7 ; vortmsr sal

_

Urlc. VII, nr. 1 1 64 ; vud scholen alles malik des anderen wege broken to

in ers nnd vnd vmme keren. Cod. nut und to nost.Meinst. B eitr.

B rdb._

I, 6,_

63 ; mit nut und nete se wolden nemende to burger entfan,(Gemeß) , und aller brucheit. L. 45 be ne sculde loven unde awaren, dat.Urk . 2

,326; mit densten, mid gulde, he nudes unde nodes biden ratmanm1d nut vnde vrucht .Moltzahn Urk . nen unde der stadt bliven sculde.

2, 65 ; hebben en to nut vnde rede Old. Slot . v. 1 345 (inB rem. 8tatß 33) ;hcheyd ererselschap sodaner articule bliven tho nut unde tho nude alle tit.geghund. Lich. Z. B . 209. B eson 50 Wigands Arch. 3, H. 3, 1 08 to t enen

https://www.forgottenbooks.com/join

NUTT E

vraude. Leben d. h. Franz . 42 ; unde

den dridden dail scal man in den

blos loghan to nutschap. Hamb. R .

1 .

212 NU'

I‘

TICHEIT

so uns to vruntschap unde to leyvc

37 mark unde hebbet uns da na tli

kan unde deygerliken al bereyd undc

batelet Gött. Urk . I, nr. 1 8 5

nutte, adj . nützlich, brauchbar, tuch 5 penninghe, do oma nutliken sint be

tig. So mogon do erde des woges seknutte maken (benutze n) na orer be

quomichoyt Marieur. Urk . nr.

369 ; also et der stad to H. nutte si

Urk. d. St. Hanov. nr. 1 43 ;vnde andere nutte dinge. B r. d. Bus.

dat vele nuttar unde beter si

olde k fsako in rechtes erkantnisso

to sta len. Old. Urk . v. 1 49 7 ; den

vroman scolen so sik maken, swo se

nüttist mogon Mehl. Urk . nr.

4576 ; dar it uns beydan dunket vra

mest vuda nütist wesen.Mehl. Jahrhh.

33, 1 00 also so nuttest kunden

talet das . nr. 269; 100 m. dc

uns nutliken, deghoro unde al be talei

sint das. nr. 293 unde hob

hat uns da nutlikon unde wo l tr

10 dangko gogavan das. nr. 264

to eneme rechten panda nutliken und

brukeliken to besittmde. S. H L .

Urk . 2, 269 ; brukeliken, nudtelik en

vuda makeliken to besitteudo . Hoyc1

1 5 Urk . I, nr. 1 71 ; so sy nutelest (d. i.

nuttelikest) kunnen. Cod B rdh. 1 ,

grote trüwe vnde W illige

densto, da vns da suluen dicke

nütliken gedanhebben. Sudend. 5 , nr.

Urk. d. St. Hanov. nr. 343 ; uns dun 20 55,6.

hat nutte unde not wesenLivl. Urk. nr. 1 844 ; to wolvart des

gomeynen besten nutte vnde van no

Liib Z. B . 235 , also an dat

natlen, schw. v . 1 . genießen. lh

nuttodo (guetavi) ein klein honnigez.

1 Sam. 1 4, 29° wo my11 vlesch nut

tet unde myn blot drinkot, da mothallorbast van nodeu vuda nutte be 25 bliven an my. B rom. herck . geh. 1 26 ;dunckot to wesendo. das. 221 ; nutte

unde nodioh. v. Hövel Chr. 23 ; nut

vuda framlich.Mehl. Jahrbb. 1 0, 73.

Ik bin amnutte in eineme rado.

R V. 1 31 6

(koggen) myt .

to woran. B rom. G. Q. 70; vuda koson eynenman, dat ha neuen nutte

ron an weto to der stad rechte etc.

Litb. R . 460 ; also dat mansaueneto kosenindenradstoll, dienuttestan, diemanweot. B rom. G.Q. 1 54

dat he synema eonondat ryke sokoldaantwordon, also vro also be dar nutteto were.

adv. were dat sie yo orloghenmosten,so ware yt nutte (mit Nutzen) ene

corte wilo vorlengot. B rom. G. Q.

98 .

gudo worka sint in dy vunden, der

du nust (d. i. nuttest) .1 y2s , 2. gebrauche n. basunen, da

man nuttodo in demvryenjare (quavuda maunodou den so ruminjubileo nous ost) . Josua. luden, do dar nutte Ira herra, von demo sie lenrecbt heb

bet, die mut iron otuch liden unde

ordel, unde nomac sie

nemanno nutten. Lohur. Art. 2 5 2 ;scall 85 des herren huegonotan 11 t die

man in dermanno stat, svar ha ir

bedarf. das. 47 5 2.

nuü icheit, f. Nutzen, Nutzung. Ick

wil gerne mynen willen acbtorlfl en

Horner 9311 Als 40 vmme nutticheit der mosten. Dial.Greg. 215b; wy spraken noch boren

neen dinck , dar noen nuttichayt ano

is. Alex .

anzoon vruntschop edder ghyft edderf. 44 ; unde schal nicht

nut(t)elikan, adv. zuNutz ; das W . 45 ghava , man alleno do reddalichoyterscheint besonders in Quüungen und unde nuttichoyt der stad.

E igenthumsitbertragungen, undbezeichnet, daß man das Gezahlte oder Übertrogone nachseinemGefallen benutzen

St. V. 27 ; boghunden to betrach

tonda der stede nuttichoyt . Korner233? W da (summe goldes) ich

undgebrauchen kann. Hirvore so doyt 50 vortan in myn vuda myner ernen

NUT '

I'

IGEN 213 NUWICHEIT

nuttichoit gehoret vnde vthgegenen bynnen verteyuachten in schepenhebbe. B liich. Urk. nr. 51 5 ; mydt unde gbudereu beschedighet bobben.

aller vrucht vnde aller nuchticbeyt Gött. Urk . II,Mehl. Url: . nr. 3737 ; myt unw0rlde‚—werle, -worde, nuwarlde,

aller bede vnde plogo, niittigheyden, 6 -warle, -wardo , adv. nie inder Welt,vr1

°

icht vnde tobehoringhe. Mehl. niemals. so mon ok unwerldo andersJ ahrbb. mit allen gerechtig heflt gohort van den eyrsten oldernk eitten, herligkeiten, nuttigbeiden, an hent an desse tidt. B renz. Urk .

fruchtbruk ingenn etc. Kleist. Urk. v. 1 497 ; it hoft gesprokou godesmunt10 De heit nuewerlcle legen kunt. Verl.

nutügen, schw. v. genießen. Ik Son 1 829 ; dewile be tenoron einhebbe nu genuttiget dyn vleschnude fromman is gewest vnd sodano vn

dyn blot. B rom. horck . geb. f. 126; dat nuwerle gedan. Hamb. Chr. 1 23.

Du schalt my (das h. Sacrament) 1 34 u. ä. ; id wart nuwerdomynschonuttigen otmodichliken. 0GB . A. 1 07 ; 15 so wye, be no moisto sik des vor

consecreredo two hostien ; do ene nnt woiden‚ en andere were wisoro wentighede be in dermyssen etc. Kor be. E ccles. 288 (und so immer inner 1 506 W ) . diesmnB uche) ; graueAnthoninsheddennwe, adj . neu. (Vgl. nic) . unwarlo gedacht. Old. Urk. v. 1 548 ;Maria , nuwo moder sta up! (Ma 20 nuwardc beter gelegeubeit bekomen

ria :) Johannes, nuwer sonemyn etc. wenn’

tho dusser tit . Lüntscl Stiftsf.1 23. Vgl. ne niwerldo.

nuwes , von neuem. privilegieu van nuwicboit, (als Übers. dcs latein.

nuwes confirmerou. Lacomhl. Arch. 1 , novale). Velo spise sint gowest in den1 51 . 25 nuwicheiden der vodore (multi cibinuwel(i)k on, adv. neulich. de (die in novalibus atrum) . Spr. Sal.

Seeräuber) den gemenea cupmau rede (L . u. ugenh u. Hamb. : in denvorderfliken unde swarlikon nuwelkon varon; Luther: in den furchen.

0finden laßen, weil hier das 6 aus an

sachen seine Entstehung verdankt, so verdichtet ist dagegen finden sich viel

ist er imMad. auch imGebrauchs fach dün dön), bi1k bök) u. a. ,

dem verschiedensten Wechsel unter weil hier das 6 aus no hervorgegan

worfen. Amreinsten hat er sich in gen ist ; neben demgewöhnlichen alt,

gmchloßcnen langsilbigcn Wörtern er 40 oldeu, kolt dialectischauchalt, alden,halten (mit de n Abteilungen) , z . B . kalt u. a . ; in kurzen Silben verlau

köp, grüt, döt, röl, dön, klök , nöch sehen sich dialectisch n und o , e. B .

(genug) , vöt u. a. und in kurzen ge sagt der eine Dialect up, der andere

schloßenen Silben, B . kop, hol, got, dagegen ep, der eine nu der_

andere

noch (adhnc), pot (Topf) u. a . Doch 45 ou u. s. w. B emerkens ist, daßtreten auch hier scho n dialectisch etwa von derMitte des 1 5. Jahrh. an

Wechsel ein mit 11 (on) und a , bei eine Senkung des 0 zu a in kurzen

denen der Ursprung des Vocals häufig offenen Silben beginnt, 5 . B . gn.-dos,

seineMacht übt ; so z. B . wirdschwer ha.-vos, a-vot (Obst) u. a.,diemit der

lich ein bi1m, lüp fiir böm, löp sich 50 Zeit immer stärker wird, und nut

214 OCHTEMEunter auch die langen 0 ergreift, so Vilmar, S. 289. Dabimus do mo.

wie das kurze o in geschloßenmSil lendiuo conventui in carnispriv[i]oben, wie z . B . bei einzelnen Schrift» quatuor bicaria farino triticeo ex

stellern dach, nach für doch, noch jure illo , quod oboley vulgariter dici

stehen. Über den Wechsel zwischmo 5 tur Wigands Arch. 2,1 02 .

und 9 siehe oben I, 658 ; mit 1 ver obsturich afstnrich, s. oben I.

tauscht 0 sich selten, außer etwa auf 39. Wie w0pengeruchte cd'

enich vn

Umwcgen, wie z . B . ommer immer rodolich, obsturicb, wilt, wreuelichvorkommt durchdieMittelformummer; gerucbto dede ofl

'makeds die soll

ot it (et)u. a . Das Genauere iiber 10 der stad brocken 1

diegroße andelharheit dieses Vocales

muß der Darstellung der besonderen och, Inter) . des Schmerzes . Se

Dialecte überlaßen bleiben. Vgl. auch schryedc, och o wy loyderl HarlebNerger 5 1 3. 22. 23. 31 . 42. 2508 , 58 11; och, leve god, och, leve

o 0, imAusruf angehiingt, s . B . heilo ! 1 5 god. 1 608 ; vnde rep mitgroter stemue vnde sede : och, och,

6, 00 (und mit eingeschobenemg, och, here god! (hen!) Esech. 1 1 , 1 3

3. II, S. 1) oge, n. Insel, E ilend. och och der tracheyt ! Navolg.

on, mediamnis, insula. Voc. E ngelh. ; I, c. 1 8 ; och, wat helpt dyooghe, negbe, aughe, saw. fris.

_Kil. 20 Soest. Dan. 1 40 ; auch der

'

freudiger:ist. ey, schwul. dän. ö . 0 ,

Name Erwartung. Och ja, dat latet uns

der Insel Nenwerh amAusfluß der hören! das. 31 .

E lbe. Hamb. Url:. nr. 821 ; ochdink echtdink ? Do satte 0 11

nova O . (1 299. das. nr. 91 7 . de bartuge (Heinr. der Löwe) , dat

91 8 ; quodinsulo circa terramPheonie 25men dar scholde holden op demo(Fiihnen) site, quo vulgariter ö di

o markede oponbaro ochdink , dat nu

cunturetc. Schl.Holst. Urk. II, het vogedink ,dro juwelikes jares.

nr. 67 ; Vuno mit den oen, de dar to Liib. Chr.

borou das. nr. 89 so scolen öehgun, s. ogensnn.

so dith land (Fühne n) beholden 80

mit al den oen,de dar tho horen ochmnut, nchtmunt (u. noch andere

das. nr. 90; N. N. 4 hovo to Formen s. Homeger, St. B . desMA.

Lathuson nude 1 kat unde 1 wisch, der kleine Viehzehü e, der von

gebeten Kateliner, unde deMechtil junge nHausthierengegebenwird; nochdes 0 . (Aus c. Lehnreg. v. Urk. 35 verschieden von demSchmalsehnten.

d. Stadt Hann. nr. 396. Vgl. die decima carnium, quo ochtino (1.Namen der Inseln an der Nordsee ochtme) uulgariter dicitnr

hiiste Schiermouuik—oge, Langer-ogB‚. Urk. v. Drübeck nr. 1 7 ; decima miSpiker

-ogo, Wanger-oge (in Urkh. eu nuta, no wlgariter dicitnr 00hmund.

weilen auch Wanger-odo Minsor 40 Old. rh. v. 1 324 ; ochtmund. Old.

oldeo öch (oge). Das gehört zu U. v. 1 338 ; minutas decimas , que

demselbenStammwie ouwe. S. Ahrens, vulgariter oychtemo dicnnturPragr. d. Lyceums v. Hannov. 1 871 Wigands Arch. 4, 1 00 ; cumminutia21 ff. decimis, quae ochtumdicitnr. Vogt,obelie, cholei oblia , obléo ‚ 45Monum. B rem. 1 , 605 ; ut anllam

oblata, oder aus mto t. chlagia, ohla decimamdont habitantes ibidem,quod

gium, oblegium, obloi etc. vomgr. vulga ogtme vocatnr. Falche, Trad.

edl e tx fiir xenium, eulogium, Ehren Corbei. p. 930 ; quao ochtoma dicitnr.

gesc ih („B rdeins“ Wachern.) „So das. 77 vork0pot den oddolonman

hießen inalterZeit dieNaturalgcfälle.

“50 neu den thegoden tho B . boyde

https://www.forgottenbooks.com/join

ODINGE 216

ua wedder vth ghetaghenwart, oner he doen soldo oii‘

war he van Ionen

vorteyn doghen dat wytto des oge soldo , en hedde he nicht. Dial. Greg .

appels vth loop, gar na eyn halfl'

244 ein bysscop is sunderlikeu hil

oygor scholle vu] . Do wart ua my lich, cite he is des dnvels. B r. 11. Cir .

gesant, gheboet yk vnder vnde mo » 5 et enwere sak e, dat se vorloite nder sunto Odilieu an to r0peu, my der sunde, oft god soldo vp so alle

gheldcke tho genen, so leeth yk em wroke den. das. 91 h; en seelewasvaken yn dröpen dyth water gbe den soodedo wi also : dat Honric af t

maket van Fenchol water, Rozen we onen stal bmven Wil de scal etc .

water, Polloyon water, Rudonwater, 10 B rom. Stat. 1 91 . Auch o ffer .

Enfrasien, yslikes eyn halfl'

loth, (schade) do darvan kumt oder kamenEyorklär vyfi

'

quentyn vnder eyuan mach Dithm. Urk. S. 89.

der gheslagou. Dat kyut wart seendo ofl'

or, Opfer, s. Opper.

alze vor. Vgl. H. Alt, HeiligenB ilder oderhando, Opfer (aus lat. oda»

231 , Wolfy .Menzel Christ. n b. 2, 1 5 reuda), free. ofl’raude. oblatum, de

276 und v. Berger 1 , 28 u. dessen uam. Kit. oh1a0io ofiertodum, 06er,Pflanzen—Sagen 1 60. offerhand. Teuth. Vgl.Mundart . 2 ,

odinge. Prefati civos dicto ka 448 s. v. so schal ik demo herenmorario capituli bremonsis per oderhande dön. 2 Sam. 1 5

,8

solnent nomine decime potito quiuquo 20 dosent oderbande oderdo Salomon.

solides. Quod si hancpensionem, que 1 Kön. 3, 4 ; do boroddo ho syno

nulgariter odinghe dicitnr non de oderhando vuda mengede de vnder

der anderen oderhande. Dial. Greg.

ödrotich ordrotich, vwdrie'

ßig 202 ; so hebben dar sulvost (auf AnIimn. 437 (KönezumHet. Anm. 25 höhen) obt er offerhande gepleget

of, (oft , ofto u. af, alte, of, cite,ifte), I. Cem'. wenn. sint kere

’

t (das 0flik (on), uppig? evolikon, su

verwahrte Gut) do richter in einen oren?) Vusalch is demynscho , dedenut, it ne si o f (wenn etwa nicht) de den snoiden lichamme also oflikeu

orve govangon is. Ssp. I, 28 ; of die 30 voidet to demewigen stecke vndeherro einemmanno besaht gndes, of darmede on vorroydor word siner

(ob) die man die rechten geworen zole. Jo ho (do licham) oflik ordar an getugen mach. Lohur. Art. werd geholden, io he ruler stink et1 3, 1 ; also solle wy vor do

„

warhoit, na demdede. Ecoles. 1 1 7C .

0 111. des noet is, vnse louent satten. 35 cite ochtome. (Land u. Acker)B r. 11. Bus. 22. in indir. Frage, dar wo togedon unde offton ynne

eb. Weute de kranken herto twiuelen hebbet Walkenr. Urk. nr.984

mogon, ofi'

to do billigen mertelors ok sullen de vorgenanten ervon uns

ock yogonwordich syn. Dial. Greg. vor unsin oilton unde floystegeden1 76b; ofl

‘

to yonich Ionen na dessen 40 alle jar goven etc. das. Ok is ntgoleueno velgen soldo, onwiste ho nicht. sproken unde getediugot, dat so dendas. 1 44 ; eu schele, alt Giseke leu eulven (voltacker) nomon schnllon

goro muron loggen scholde unde uns neynen ofl’teumer gheven

B rom. Stat. 1 90 ; in vergleichenden en dorvon das. nr. 985 .

Sätzen, als ob. De boredo (that so) , 45 ogauk Waßergang, Renne.

od1; it emo lest were. B rom. G. Q. nemant mach syno droppe edder1 37 inWumchsiitsen

,daß , wenndoch. ogank , balkon edder demo golick vp

Ho blot lange tyt by my . Hero god, synos neybers hof beugen edder legoft id langer gedurenmochte ! B r. gen. Sep. II, 49 Gl.d. Cir. 1 00b. II. adv. oder. Wat 50 oge, n. (gew. schwach) . unde slöch

21 7 OGELERE

ek B innen ein ogo fit. R . V. 1 1 92 ; vpt age woren gedruckot. Kanteowdin rechter oge.Matth. 5, 29 1 1 4. vor ogen. dat gi de sako desde appel dinos ogen. Klagel. Jerem. krighos vnde der twidracbt voreughen2, 1 8 were ock , dat jemand vnde te herten nemen vnde betrachdon anderen herevodo enes ‚ eghen, 5 ten Litb. Urk . 4, S. 1 91 ; na

der nese etc. Cassel, Url:.255; demo iuwher D. do lakon vor ogen

unde was eines ogen geworden quit. verkoefl'

t houet, somege gy emomytR . V. 1245 ; got, du host boden dyno demo einen nicht pandeu. Liib. Oberh.

hnde holden nicht by verlost enes 28 7 . (Vgl. das Spricizw.

eghen edder enes voten, men etc. 10 Augen nicht anfthut, time den B eutelSem. evang. f. 2o9h; markgrevo W . auf.

“ Das Auge auf demWürfel.mit demo onen ogen. Litb. Chr. 2, 461 ; Wilo nu vormerkot , dat de von Sallemet ho’

t (das Vieh) in enemogen, der up oren vif ogenheberden. Lünte.

he gilt it mit demo halvon delo. Sep. Stiftsf. 1 1 8 „eigensinnig bog einernu

3, 48 , 2 ; goldtleno mach bi etliken 15 gereimtenMeinung verharren. Welche

syn, welchemIone so offt the h0po Redensart von den Augen auf denklingot vnde thosamende bringet.

Denn sonst soge men eine olde per 259 ; vgl. Gr. WI) . 8 . v. auge nr. 23.

sone mit demlnohteron ogo dorch Das rundeLoch, inwelches derSchneieinen dubbolden thuen nicht an. dar 20 der die Tuehstz

'

tcke wirft, sonst Hölleya den dat geldt do brudt gewesen. genannt. Und schmiton in dat eogNi Grgse Wedew. Sp. B ag. K5 vor tomminsten ein quarteer, ok sobrio

oren eghenon. Kerner 1 79C. under von, itemnoch ein half loot gelo side,ogen, entgegen, ins Gesicht. Vgl. Gr. dat mit. dem andern tüch ben in

Wb. 1 , 791 . unde werden des te rade, 25 dat ege glide. Lanremb. 2, 786.

dat so hertogen W . under ogen thoen Spricbw. des heren age mackot datwolden. Litb. Chr. 2, 249 ; dat de perth voth. v. Höv. Urk. 4 ; de beste

grove van8 . demo boden nndor eghen vnd fottosto myst, do vp den acker

quam(begegnete) . Kerner 2370; unde kempt, is des heren oego . Tappe1 70b;makeden on vorbnnt wedder den km80 de ogen syut alle tydt wider als

‘

o dening Christiern, dat so emomochten back . Husp. Kerdn0.

vnder ogen stan. Hamb. Chr. 21 ; de 0 ppo] , m. Augapfel. ogappel,euang. prodicanton bobben dussen pnpäld. V00. E ngelh. Behödemy also

kettoron mit der hilgen scrift yuder eynen egoappel imogo. Smallzingogen gestan. das. 76 ; de sint twe 85 f.borgermestere demkoninge vnder ogelen‚ schw. v. äugeln, schmeiogon gorodon. das. 1 51 ; vnde eyn ekeln. eghelen, blandiro , adulari. Vac.

doyl demo andern nimmer vnder

eghen myt veydo te wesende. Mehl. m. Angler, Augendicner,Jahrbb. 1 4, 238 on stund so vele kri 40 adulator, palpo , blanditer.

ges under ogen, in Aussicht. Magd. Vac. Strals. egeler, vosswonzor, aduSch. Chr. 266, 4 ; auch later. .Bief. s. v. Dede woldo euer datbara ingen. also dat ene dat rnchto volk hebben, de beten mylde Wöl

(Gcriieht) under ogen quam. Litb. denere van oren egheloren. Serm.

Chr. 2, 242. in (int) do ogen seg 45 evang. de here hyt sy (de

gen, ins Gesicht sagen. Vp einmal dnnckolgndero) ogelors , wente so

scolds ho demganzen rado int den nemen to demo heren mit vnlscho.

ogen gosecht bobben. Hamb. Chr. 1 15. %tavenst. 2053; unde bin vor ja vor

npt oge drücken, täuschen, aufz'

ih klagot grot van demo kannine, demoren. De negen domarggrafen, dat so 50 ogelere. R . V. 4359 ; sodann hebben

QGELIE 21 8

Ock emsine egelere und eronklower so oogotse eer ogen gnet, datse to t

in einemriko fröth (weis) gemaket, denman gebracht heit, als me rondat ho do weldigosto koning si. v.Hö af the nemen, so oochtse daer na

vol, Chr. 30 ; denn erer (der Dienst half bodel etc. das. 5 28 .

boten) vele syn hilchelsche ogelers 5 ogen, engen, öngen, alts. ö gan ,

vnd glyßnorscho egendonor, in demo schw. v. 1 . vorAugen bringen, zeigen.

so vlytich syn, wenn oro herenyegen Allen Inden, den dosso brot gheo ghet

wordich syn. Grgse L. B . fr. 1 2 P 4. werd, de wy witlyk etc. Old. Url: .

egelie, f. Augelei, Fhlschhcit, Heu v . 1369 ; ik (Gott) W ilmik en engen

chelei. He (Christus) bekando wo] 1 0mit wyldon goscheftin. Hanov.Mser.

oro (der Juden, die ihn wegen des I, 84, S. 320 ; als datmorgenro t sik

Zinsgroschms fragten) bosheit vnde onghede ougcdo) Old.Miss. 1 98 5.

egelie. Ravenst. 205a, 2. sehe n, schonen. Zine kne ho

ngelingo ogolio , Augendienerei,Sehmeichclei. adulacio . Vac. E ngelh. 1 5 ghedo an dat crtriko, De he eghede

Seneca socht, do valsche ogholingo de vrondo al gholike. Parad. 30b; T u

do is de aldersnedcste vorgift . Ra der erden sik hogheden De koningbe

voust. f. 2056; als adv. : myt nnm alle dre, De zo de schonhoit eghedon.

mendo schaltn egholygge handelen. das. 42 ; de sach he, also ho konde

OGB . B . 1 2. 20 eghen, de dochter ero moder sogen.

ogelink . „9gholingnm, oghelink , eyn Schachsp. f. 3. intr. in die

wit appel. AbulicheB ildunghaben an E rscheinung treten , sich 0/7'

enbarcn,demNamen vo nApfelnrte n.“ Dief .n.gl. sich zeigen, „ereigncn

“. Je dy da t

ogen ogen, altfr. aga , haga , lncko mer vorhocghet, sagt der See

zukommen, gebiihren, ron R echtswcgen 25 räuber eu Alex . d. Gr. , je du bosorbesitzen. See is recht, dat hy, die hyst gheeghet. Schachsp. f. 1 2 ; werdair eich (andereFaßung : eghot) dat undank oget

'

,dar gheit ho van Und

landt,van demghrnndo des landen loth einen vötcnpodagol han

nemo die halne vrncht. R ichth. 304, v . Z. f. Hamb. Gosch. 2, 2 74,

5 7 n. 375, 520 ; See die arfi”

enisso 30 28 (Sinn: wo kein Dank , sondern nursint hniton vyfl

'

te knie koemen, so Mühe zu finden ist) ; dut jar (1 597 )eich de fi

'

rana,dat is de schulte, is allü xthalben de most zimlichwell

(könnnt ihmz u, gebührt ihm) een goegot, aber dorch den front gar

derden dioll, arme lnidon den derden verfroren und hebben de swinodiell ont dat godeshnis ein danien 35 darhor der wollgoogeten gave gottosdioll. das. 305, 5 1 2 ; mit folgend. nicht gonoton konnen. v.Hövel Chr. 69.

Infinit.mit te Gerundium) : haben zu, und weil solche grosse gefahr an

miissen. Dann see eghen de eerste demselben orte geängot seyndt die

kinder dat halus beodell oil”

tilhar vier groben goochiitze auf die wälle

gndt efi'

tee nemen (haben wegzu 40 gebracht werden (Schreib. d. Greifsw.

nehmen) end dacr na eich sy (andere Ra thes v. Butt. Stud. 1 1 4 .

Faßung: daer na soo oochtzy) dat 050nblick , m. B lick der Augen.

bodol, dat sy efl'

genommen heit, the Dyn antlat schoen also do sunno, Dynden halnon ghude the loggen vnddat egenblyk was also en vrolyk wunne.

recht vntwe to delon. R ichth. 304, 45

5 3 u. 374, 5 1 6 essen on koen, do rienld. 409. in eneme eghenbleke.

eechtmon van der were to sworon Also:. f. 29h.

mit 12 handon, dates dat al nt hsddc 0genhlinkon, blinzeln mit den

ghegovon etc. das. 376 5 27 ; of on Augen. mit winken undmit egonblinmoder delen sal weder de kinderen, 50 ken. .Eschcnb. p. 269.

https://www.forgottenbooks.com/join

OGEN OCHSUNELIK 220

is, werhe bonne gelopen, mege wed to lank sint, so nymeyne kleyneder npsnneren lathen. Sass. u. Holst. oghode natolen vuda etc. Wolf.Mscr.

R . 1 1 0, 3. es,3 94h.

(ogen öchsnnelik , adj . u. och ogge owo, onwe, f.Mutterschaf.snneliken , 5 schepen. oggo. Latom.Soest.Fchde62 7 .

mhd. ongesiunoc. Wb. 23 , dar ok (tik ) , adv. 1 . auch, ferner. Derwart ok ghesocht eine vorboidinghe quemen vele heren ok quemen etc.

vmme der oghonsnnliko bekantnisse R . V. 1 3. 2. in Concessivsätzm.

willen dat is denne eine oghon wo vele ok . R . V. I120; in wat hovosnnlyke bekenninghe. N. Bus 2, 4. 10 dat it ok si. das. 1 120 ; wer dat ok

god hadde ochswnliken vor oren were. das. 2531 ; wo he ok si. das .

eghen ore vyende vordelghot. Locc. 1 969 ; al ok , obgleich, wenn auch.

E rz . 38 11; du (Maria) wurdest ge das. 2937 . 3. inDüjunctivsätsen:vronwot na der vpstandinge unses andererseits, aber, doch. ls de here

heren, do du ochsnnliken ene sogest 1 5 en war god, so isset ok (aber)unde aprokost Pass. Chr. 297 ; to Bea] , so etc. Merzd. B . d. K. 1 63

hand sachmo hochsnnlykon kamen hebbe ick ovol spraken, so ghif des

ene vrowonporsonon in der lucht etc. ene tuehnisso ; hebho ik ok nicht ovel

Kerner 1 458 ; vnde era zelo vereden spraken, wernmme sleystn my den

de onghele ochsnneliken in den hem20 so sere? B rom. lib. pr. 22h; hedden

mol. Sp. d. Sammitt. III. in e. Ge» so secht : ya, so hedden so ok

bete an St. E rasmus . alle dosso secht : noen, so etc. Senn. evang. f.schade schal wesen also he oechsnm 2060; were Eva Adammo nthe zynomlyken nthgevonwerd, angenfällig dar bonedo ghomakct, zo were nn E va

gelegt wird. Dithm. L. R . 251 ; vgl. 25 ek ghomakot Adammo ntho nynen

bavon den ochsnnelkon schaden. das. voten, zo etc. Locc. E rz. f. 8 ; is dat56. te oren egenen ogh levendige (kint) min, dat du es en

simoliken (l. oghsnneliken) verdorre. berest ; isset ok min, dattu it bo

Hauch. R . 7 1 , 1 ; holt zo nicht era werest. 2422 ; so slogen

ogbono schonhoit whsnmelikon (l. 30 vele van demo gemenen volko, so ok

ochsen.) bedroghen? Litb. Gebetb. f. beschondon vele buslnde (villania taM4 ; onsnnlikon. Sudend. 3, 298, 9. men) etc. Chr. Sol. 360, 24 de man0 onvlét, Tricfangigkeit, lippitndo . mach nn, cite he wei, den slangon

Dielg

‘

. n. gl. losen, wilhe ok nicht etc. R . V. 4 727

ogenwank , m. Augenwink, mhd. 35 dyeso modekens sint von older go

ongewanc. Vnde dat eine dinck worde west von niegen oito acht jaren, onckin eineme ogenwanke vor emo van (aber) nicht older.Münst. Chr.

demo anderenmderscheden. St. B irg. der koninck und sein anhauch had

Openb. f. in demo suluen ogen den die stat noch wol geholden ein

wancko do wart dar ghoseon eyn 40 half iair lanck , onck (aber) nicht lonhilge etc. das. 1 42. ger. das . 2. 209. B as. häufig inogenweido‚ f. Anblick . vrncht lert der Formel were Ök , wiire aber (der

unde de ogenweido, de blomen sa0h Fall) , womit der andere, entgegenge

tot hertoloydo. Gerh. v. setzte Fall eingeführtwird. Wared ec

_ogenwork , n. Haken und Augen 45 also , dhat sicdhosse two althea nicht

(Ösen) . Vortmor schal neinman in vorevenon nemochten, so etc.

vnsorm(der notelor) smpte k0pen B rom. Slot. 1 7 is dho waront inho«fromedt ogenwerck . Liib. 340. mes were he ecnthe etc. das. 1 02.

oget, mit einemAuge (Ose) ver B eispiele finden sich viel in demLiisehen. Ogbon lede vp te schorten, do 50 becker Rechte u. in den Bremer Slot.

OKELIK 221 OKEN

et olik , öklik , okich, adj . was sich sichmehren, größer werden. Vgl. de

vermehren läßt, vermehrbar. ok(e)lik , saracenenbobben sere gheekct. Epist.

plnraliter , augibilis. 2 Vac. Kiel. Sam. wo kein sik ansgelaßen ist,o kych. 1 Vac. K. wie Sch. fragendmeint) ; do louo S.

okelnnme, rn. Znname, Beiname, 5 Willehadus okede desse vriheyt in

Spitenmne (zn oken,mehren ; altn. volon saken. Brem. G . Q. 57 ; ein

anknofni, schw. öknamm, dän. öge schande wart so sere gheoket, dat

nam; das hochd. ekelname ist antm. he genck (von Nazareth} to Alexanaus der nmgclanteten Formökel(öker) drien. B r. (1 . Cir. 83h

,dat ghere ik

name entstanden, oder das e ist nur 10 to demaltare godesdenest darmedeVMansehnngmit o

,s. oben I

,61 8 ; to okondo Urk . d. St. Hanov.

mit okel, fastidiumhat das W. nichts nr. 256 n. 288 unde okede dat stichte

zu than) . Unde umme der langen mit. demo vorwerke S. Kerner 69dto gheringe willen

1gheven emo (dem unde okeden snndo 11 pe sunde.

König E rich) de lsten enen okel 1 5 das. 1 688 ; ok sal dez lie tez vnnd

namen unde beten ene don bevor, de dee lnchteres nummer brok werden,den zagel al in demo water heit. sunderman sal sy cken vnnd bote

Korner 251b W ) Vgl. Litb. Chr. ren tu aller tyd, wen yz en not yz,last mimit sulkemokelnahm von den vorhenumoden tynse. Cod.

nngeschttren. Lanremh. 20 B rdb. I, eyn kleyne capelle

okelponninge. Denarios angmenta . dar herdt eyn lampe altyt eyn jarbiles , qui okelpenninge dicnntur. umme, dat me de nicht en oket mitPomm. Geech. Denim. ‚ 48 .

„Ehe vette. Berner 21 ; sehr häufig mit

Synon. verbunden. oken undemeron.

pfennings, die Witten 11 . s. f. in Pam25 E rw . G. Q. 56; de hilgen cristen

heyt cken, meron unde beschermon.

schen Pfenninge zwiefacher Art, nem Z. d. V. N. Sachs. 1 859, 302 ; oken

lich denarii slavicales und augmenta unde vorvorderen. Cod.B rdb. 51 .

hochschätzen. Dat de vorg. innoker

80 Ede desse geweltlichen rofl} brandt

gheachtot vnde gheockent v hun

lich nur ein Greifenkopf darauf. Die dort dusent guldon. B renz. rk . v.

sen sah der gemeine Haufe fiir einen 1 496. Refl. Dat gnd okede sik soF inken an und nannte deshalb die sere, dat etc. Schachsp. f. 70 ; van

denarios slavioales Finhenangen, die 35 demsloohte der tweiger (Bethangmentabileshingege nokolpt

'

enninge. Kain) okode sik do warlde. B othasChr. 2 , kostolheit, de sick van

demvermehrten Gewicht. dagen to dagon yo meer unde meercken, okouon, schw. v.mehren, ver oket unde vormeret. Z. Liib. Gesch.

größern, alts. ökan, ökian, goth. aukan; 40 2, 509.

augere , augmentare. Vac. E ngelh.

sum okent den vrowen de zuwachs. Oti‘

te enememanno eynwifi'

m k . Wolf.Mscr. 23, 3 f. 1 7 , (n. afstorve, so schall he beholden denHerbar. f. dit (eine Arznei) is to oken. Dithm. L E . 5 1 3; efite enemedemhonede gnd vnde okent dat ge 45manno sin wid afstorvo unde he ere

sichto . das. f. 93; oft dosset pnlner gudors uthdon scholde, bod'

t so dennedey vtsettesohe mynscho bruket in eremedegiii

‘

t to vnllen ingobraoht, soeyaemetendo , dey vnreyne sucht en schal deman eremedegifl‘

twedder uthmach nicht vorder an ome oken vele. don na oremo dode, besonderen (ohne,

‚ 48 (in dieser Stelle wo! intrans. 50 ausgenommen) de oken. das. 5 1 95.

OKE OKNISSE

oke«, öknisse, Vermehrung. Durch

öknisso der kerstonhoit, umAusbrei

v . R . 567 .

ok or, Ohmwat oker vor ein artze» 5

nie, wethmennichliken ; bekandtlickis et fehrlick to drinkon. Do doctoren

goven na, dat ho einen watersuchti

gen denstlich si. v. Höv. Urk. 1 9.

222 OLDENS OLDES

hebbe wittelike broke dan. B rom.

Sint. 294 ; de anderen olande unde

werders. des toch

he in en oland. das. 41 11; mit allen

eren tobehoringen,wordoron, olandon,stromen, enden vndewerden . Nordclb. Stud. 3

,75 bodt averst (da s

eingedeichte Land) sich ersixecket,welches ingokamen nude nicht vor

okore,m.Mehrer. auctor, en oker. 10 waterlandt eii'

te oholandt afi'

goschla

1 Vac. Kiel. Des dages wart he her0pen Augustus, dat quit en okeere

des rikes. E ike v. R . 1 07 u. 544

Augustus , dat sprekt : eyn onker.

gen, tho Xmorgen etc. Neoc. 2, 2 79.

oldolinge(s), adv. von alters her.Menmot denpapen orenwillen latenvud so in alle ore herlicheit wedder

E ngelh. Chr. if. 38h; god, de en oker 15 setten, wo so oldeüngos gehst hob

is aller gudou dinge. Liib. Passion.

Auch imSinne von : Lehrer,R edner. auctor on oker vol en lerer.

Vac. Kil. ; orator. 3 Vac. W'

. u.

ben. Hamb. Chr. 94 ; in dat land

Armenien, dar oeldelynghe de arka

Noe blef. Sp. d. Summitt. III in c.

Gebet an die 1 0000 R itter ; iogonwerokeringo‚f. Vermehrung. De druddo 20 dighen vnde van oldelinges etc. B ahr.

sake (derHeiligen Verehrung) is dorchder okoringo willen vnser sekorichoit.

Lilli. Passion. 25311 .

okinge, Vermehrung, Waehsthum,

Urk . 4, 1 60 ;Monum. Liv. 4, 255 ; so

van oldelyuges wonflik is gewesen.

Liib. Chr. 2, 385 u. 389.

oldeu, oldeu, schw. v. 1 . intrans.

augmentum. Diff . Dat vaer bedarfl'

25 altem, sonescere. Ick hyn geoldot.

ock yo okingho, vp dat idnicht ghe

mynro t werde ofl'

te ghelesschet. Sp.

d. Dogede 1 0; god gheuet einen

reyghen to okingho der vrncht . Eccles .

B r. d. Bus. 1 3 ; David de oldodo .Mersd. B . d. Kön. 120 ; Wen du be

gionest to alden unde dine loke gri

sen. Hannao .Ms'

er. I, 84, S. 4 1 4 ;

1 l4b; de sunno schinet an de horge 30 W oltu nu trowe anmy beholden, so

to o ikinghe der vrnchte das. 24öd;dar (imHimmel) on verbeidet mengheno mynneringe der gloriou meralle oekinge. B r. d. E us. 57 ; vmme

mach ik an vrondou oldeu. F los

B l. 859 ; vorsma nemende in synomooldero, wente de oldeu sint so van

0 8 ghooldot (ex nohis sonescunt) .meringe vnd to okingo willen des got 35 E ccles. fol. h0pe an 0 11 (Gott)liken diustes. Cod. B rdb. I, 1 9, 51

so an de sro unde de ok ingho des

hilgen loven. Korner 340 dar

to so ghafl he emein vorspan van

vnde beware einen vorchten vnde

olde an ome. das. 48 ; stundostu bydermySson hundert iar, dune oldest

nycht also vmme eynhar. Wolf.Mscr.

mochtighor wycht in okyngho der 40 1 273 f. 80. als de wolf oldet , so

ghans. Derwclce Kran. B 7 .

olaut, n. Inselland, Insel, s. o;altfr. ä-lont. T o den vothon. landen

mid allen oren tohohoringen, werde

ryden en de kreien. Tunnic. nr. 151 .

2. traue. zuAlter bringen. ho (devos) sprak to er (der hatten) : godolde dy, du geyst to vorne van den

ron, olanden, stromon etc. Old. Urk. 45 busen. Gorh. v.M. 90, 6.

v. 1 460 ; (coghen, Koggen) , do bogunden rovenunde bernon de oolande.

Liib. Chr. 1 , 1 98 ; ld eu schal ok neu

schiphere zinen knapen orlofi ghovon

oldeu , oldos , adv.

ehemals, veralters. By den tidsn stunt

eyn nigo kottorige vp do heyldeu,dat twens goden waren also oldens

elfte laten uppo eneme olando, he en 50 deManiche1 . E ngelh. Chr. f. 1 1 8 ol

https://www.forgottenbooks.com/join

OLEN 224 OLINGE

we oldinghes von der hersch0p gho. clio oleibröt, n. Öllcuchen. Ok no

had bobben. B rsehw. Chr. 1 , 375, 32 ; sco let so (de gnrbradero) neyn vlesch

so plachmen oldinges dewärheit to vnrk0pon, dat mit oleybrodo mestot.beschermen. R . V. IV. Verr. ; oldin si, id si van line (Leinsamen) oder

ges aver CCC . unde XLVI jar. Kor van muo e. Hanov. St. R . 459 .

W.) wy, Nicolaus, oldinges (olie ) oleidröo , Olhrfen. amurea.

ortzebischop to Bremen. Old. Urk . Vac. E ngelh. Vgl.

v. 1 443; oldingheswas dat cruce eyne olien, eligen, ologon, olgon, schw. v.

vuere allermysdedors, nu bistu mit Öl saß en, ölen. inungore, ungen .

eyne soghinghe etc. Sp. d. Summitt. 1 0III. in e. Gebet derKreuz—Erhöhung ; Olung. De (nendichInuocentius satte,

neyneu grotteren toln wen also dat men de sehen olegede ar. olo

van oldingheswente her to gheghevon ghede) . E ike v. Repg. 1 96 de bisch0phebbet. Haniiv. St. R . 1 78 ; van ol vanM. oliede on. Magd. Sch. Chr.

dinges uth. Dithm. Urh.p. 56 ; 1 5 83,1 7 ; ho wart geoliget unde start.

olinghes. S. H. L . Urk . 1 , 283 ; van das. 1 09, 1 1 ; dat me meynde, hc en

o ldingonwente her. Gr. Weisth.3, 94. hedde nicht levendich ghebleven unde

_

olou, schw leten on bichtou unde olghen von

Olung) . Dat gemeyne volk errot sere, stunt. Gött. Urk . II, nr. 70 ; goddes

dat meynet, wen einmenschs geolet 20 lichhamto nemende noch oligheude

wert,so moth he storvon, dat doch (nemh

'

ehden, dergefanglicheingez ogennicht also is in derwarheit. Funtgr. ist

, over done men richtenwel unde30. gewöhnl. ol(i)gen. schal) ne schal men nicht staden,olie, oley, Oli, olligo, olge, olg, wente men over so denne nicht rich

m. Öl. Gyfl'my dynen hilligou olye. 25 ten no mochte, it ne were, dat de

B rem. h. g. 1 00; unde wart gesalvet voghet unde do kloghere dat orlo ve

mit demo hilgen olyo, den de duve den. Gosl. Stat. 90, 1 0. Sprichw.

van demo hommolo oldinges brachte Me schal neuen bouen olyen (nulluss. Remigio . Lilli. Chr. 2 ,

568 ; den vngatur nebulo). Kiel.Mscr. nr. 1 1 4

oley. Haggai indo vit der 30 f. 31 . B ildl. : o leve here, olie

marc eelman demo seinen cOnuente unde more in uns den rechten loveu.

allir jarlichs olei gelden zu irre s i B rem. h. g.

sen. Seis Urk. nr. 350 ; de oli er (olie ol(ollg)sloger,m. Olschläger,harmhertichoit oder der eutl

'

ormenis olearius, olie-slaegher. Kil. Jan van

een (Adamnach seiner Vertreibung 35 B . vengh Honningho van Odensen,eynon olslegero . B rechw. Chr. 1 , 1 1 1 ,4 ; olielogore. v. B öe. Chr

,_41 .

l pipe olloges.Mom.Dun (olie olistnmper, m. Olstampfer.chelg. lol. olg. das. 2211 . Myt den groten oloystamperen stö t

oliobodo, f. Ölhufe. In demo iare 40me neyn krude in demmöser. KM,

1 285 des neghesten daghen na

Johannis inder olyebodon, dowas etc. clio oelstok ou‚ Ölkrug? III colLiib. Chr. 1 , 1 60 ; d. i. der 6.Mai, sto on. Wisin‚ Invent.

(olie ) olewriugv, f. Ölpresse. wo

(auto portamlatinam) in ein Gefäß 45 eyn hus vorkofit dar eyn olewringhemit siedendemÖl gesetzt, aber wun inne steyt, do horet to demhose

nicht, so newerde darfo bevorwordet.zeitb. f. 1 03 ; s. Johannesdagh, also B rechw. Urk . I, 1 13, 1 43.

ho in demolije ghesodenwart. Orig. ollnge olginge, f. Olung. de noth

Pomer. p. 215. 50 der h. olynge is etc. Funtgr. f. 285;

225 0LTHEIT

sacrnment der h. olginghe. Korner Ion so nicht swerten, eer so dat an33a den schoo ghenoygot bobben

ohn, Solomonder. Kil. n. Urkh. d. bist. V. für Niedere. VIII.

salamandra. nr. 2483,Itemde rad hefi

'

t vorseheo lmioh ulmich

, verrottet ‚ (olm, 5 den de erliken ampton van den nyals olmichholt, cnries. Tenth.) unde gen schomakoren vnde den oldeu

(der Kopf) gink do (von demStoße) schomakeren efi‘

te oltbnteren. Intvan sinembnke, also icht o t were erste so mogon de olthntero kepenein o lmech stuke. Gerh. o .M. 89, 28 . helse, euere vnde sterne vndemogonolpondér, s. olvant. 10 dar de olden scho mode beteren na

ohcnich, olsnik . haldemonia,olse oremo schonesten

,mon so on scholen

nich. B ief. ; ha ha thnris‚ olsnik . ders. dat nenerloy wiis smoren tonot on,sro so dat vormaket hebben. Ok so

alt, alt, adj . alt. Zacharias ant mogon de oltbutere kopen vnde vorwerdo : ik vndemyno,

hnsvrouwe sint 1 5 arheydon vorsnmede rugge Vndenu olt vnde kolt vnde vnse dago vnde de olthnterc scholen nonerloyo wiistid sint vorghangon. Pass. v. Jhes. hole salen setton vnder do oldeuMZ dat dat is (E is) men ene scho, noch van vorsnmoden rnggen

nacht olt was. Korner 21 76 ; eyne edder hohen, enoron edder sternon.

rechte olde d. i. althorgehrachte, alt 20 Lib. arbitr. civ. R ost. f. 1 617 mn dieüblichemnntsone. Sudend. 3, nr. 252; Mitte des 1 5. Vgl. B e

eynen rechten olden hantvrede. das. stimmungen in denHamb.Z. B .

nr. 258 . dat olde , die alte Ge one, de dar olde schoo lappede)wohnheit. Dat is nicht dat olde.Mon. 0 wundede eyk de olbotor sere inLiv. 1 85, 21 6 n. h. datment holde 25 der luchteren band. Liib. Passion.

na demoldeu allis heren dat aldo f. 1 028 . De oltbotere van den

Liol. Urk. nr. 3099. wos de korsnewerten (Kürschnern) en echolot

pastorn darseluest an gorechtig nicht goren (gerben) hn pl'

el oderkeiten von oldeu tho oldeu bosoten schapfol, dar so olde pilso mode ho.

30 ten. Hanov. St. R . 1 32; de oltbotor

Comp. older, older, older. Brnn was der schroders (Schneider) on scholen

de aldero sone. E ike v. R . 588 . nenorleye nyo werk maken. Liib. Z.

de olderen, elderon, die E ltern. Se R . 425 ; harde prolaton synt ge1yckvnde or aldoren Sudend. I, den oltboteren, de in einer pannon

nr. 21 0; dat ik hebbe, dat is myn, 35 einhol (Loch) scholen tomaken vnde

dat hebbetmy myne olderen gelaten.

Br. (1. Eus. 26 do ore olderen sickvorwunderden. Dial. Greg. 228 .

olthero n, adj. von alters her be.

riihm£. o der goden olthberopen 40 sein. In Wismar gab es eine elt

stattMoidoborch. v. Hövd, Chr. 6. bötorstrato (platoa antiqnornmrefoc

olthoter, -butcr,m.Mflicher. Dith tornm) . Bam. Alterth. 58 , 4 ; ebenso

is de reghticheyt dor oltbötero to in Stettin, Kanteow1 52 sonst. In

Hamborgh. Neon oldhhter en schal E ldeslwimist daraus gemacht „Alt

neyo zoelen zetten under olt over 45

ledder unde ok noen nyge ledder alte B uttelstraße , und zuletzt : Alt

uppo olde zoelen, sunder so mooton Beilelmönchsstraße“

(Lisch) .

wol olde schoo lappen unde hüten oltheit, f. Alter. Jnnge innforen,mid stornen unde mid waren van de gholick er schonen to wosene rn

eyner rindes huod, unde dat en scho se oolthoit. Dial.Gr. Dessenmanmmmwmmuch. m. 16

OLTHERE 226 OLVANT

nes Ionen durde in langer oltheit. de datme de altesteu dartir voreudas. 1 81 ; het to einer loston oltheit. soul vnde scalhaldeude schede alse so

das . 253 ; vnde dar umwart do to vau aldero ghestan heft Mehl .

kumpst Cristi vortoghert wente to Urk . nr. 3927 ; itemwart gewiset vander soeteu olthyd (l. oltheyd) der 5 den suluen oeldeston nude oeltsetteu

werlt. B . d. Profcc. I, f. unde kuutscoppen Wigandsolthere, m. Altherr, d. i. Senator.

demo (demh. Johannes) volgede ua (senibus). 2Moocah. 1 1 , 27

ene grote schare der olthereu (ge oltsprokeu, oltgesproken. ein 0 .

meint sind die Propheten n. Patriar 10 wort, ein von alters her gespmchenesWort, Sprichwort. Haupt, Ztsohn d.

oltkorkisch, adj . der alten Kirche A. 8, 377. Ek hebbe ein oltgespro

anhängcnd. Do oltkorckischeu reitze ken wort vakeu nude volwol gohort .den de fursten tho straße der Lut 2679 ; It is ein oltsprok ou

16 wort. R . V. 1 54.

oltkodder,m.Altflicker. oldkodder, oltvader, m. Altvater, Patriarch,de de oldeu kledor lappet. Voc. 8trals. Umhn. ua der oltvoderwyeo . KornerDo schreder (Schneider) ldagedeu 1 801) (W ) ; oltvedersuppo de oldkodders, dat so uige kle kerckeu. Soest. Dan.

dermaken. B raunschw. Schichlh. 85. so oltvar0, adj . alt. De oltvaren Sasoltle por, m. Alt/licher. Dyt is sen voruemeu dessen artikel 80 . Gl.

Hans es oltleppers syn gnd. Wism. Sep.

Inu. 1 58 ; oct. 1 5 aff mi ein old olvant, went, olvat, -vet‚ Oli olelepper fur die ossen ut 4% m l: vant (hant), (olpen elpondér), Xc Fvud so vele als ho fur des jungen 25meel , goth. ulbaudus. Vgl. Cassei,scho to flickenhedde nhemenmogon.

Gentzkow 1 3, 1 , 1 55; Liib. Z. B . 343 har was einin der oltlaper; in der

R olle selbst : Oldeuschomaker. (Joh. d. T .) kledere werou olveudesoltmakcni(g)e‚

B ezeichnungdesAl£ 80 har. Parad. 1 1 1 , 1 8 ; dosso olveudes

flickers. 91tmakenie dant simnl 11 1 1 T .) do is uns gut, of801. de qualibet mense.. Liib. Urk. 2, dat regenen Wille. Redent. Sp. 61 8 ;1 023 ; vgl. 1 051 ; oltmakeuigen-strate, eu olvent kan dor en natolen oghe

platea renovatorumin Rostock .Mehl. komon. Parad. 30 wee juw, deUrk . nr. 2 007 vomJ. 1 289. 85 gy de müggeu singet (l. siget) vnde

aluende sluket. Sem. evang.

ok en schal neman (der scrodero) den dat scholle gy weten, dat de olveude,knecht Vpsetteu, demit (bei) einem de dar dagelikes den wechutgau, deoltmakere denet heft . Lab Z. B . 422. weten dar by emo puncto v ol deoltschro<lcr, m. H ickschneider. De 40 dachmise, de one horet to gaude.

oltschroderwat demaket vudbethert, Unde so vodert men den de olveudemit namen van oldeu dingen, dat mit brode unde myt dystele, undemach hewol vork0peu. Ndd. Rechtsb. mit anlkou dingen, wente ein olveut1 57 ; (es solle nnur zugelaßenwerden) het lichte noch(genug) unde driuketoltsorodoro vppe den tal vefiteyne. 45 binnen dren dagen kume ons. Ludolf Jv. S. 8 . 20. Vgl. e. 12. 1 7 . 20 ; inoltsate, -sete,

_

von alters her singe demlande was ein wonheit, dat deseßcn, alt ansäß ig. Dat desse vorhe keplude vorden ers gnd Vppe olvaunomdeu oldzateuspreken, Hannao. St. den. Seel. Tr. 1 88 (die Königin von

R . 340;wo sprekeuochvmmedo scho so Saba) techdarhenmit grotomtrecke

https://www.forgottenbooks.com/join

OMNE8 HERoniuge vorouiuge, vroniugc, B e

sclilagnahme. N. clagede dr'

u dingh

uppe Hechterss eygen. Tudemo vierdsn dinge wart dat eygen vor onet.

Do bot his die oniuge up dru dingh.

Tu demo vierden dingho do wart emogevundsn, datmen ome dat seluo ey

OPENBAB

ernen vnde oren nakomelinghenwesen to allen tidsn vnde to a l eren:

nodeu Sudend. 2, nr. 28 2 .

armen, publicus. De wak e vud5 hoede Vp vud inne vnsen op en stra

ten vud lande tholdoue. Urk . r.

1 51 7 ; und bot allen vorsten, da t se

genrumeu solde.Hall. Schöppenh. f. 38 . bisch0p Albrechts scholdon under

omues, her ‚das gemeine Volk , Jan donich ein als ome (wie ihm) und

hagel. Vgl. Sanders s. n. Don nu her 10 gap des open brevs (Patent, öffentl.omnes boguud tho gaud vud alle diuk E rlaß) demhischope.Magd. Sch. Chr.

ouel vth sach, packeden syck etlik 1 45, 1 3. B ildl. Open athu ,von

der vornemesten des rades vth der einemKriege , dauern, währen, imstad ua den furstou.Mehl. Jahrbb. 8 , Gange sein. T o der tyd hi S. J oh.

1 87 do de keisor wegwaß, trat her 1 5 dage baptisten stand open do hrich

omnes tho ; darwartt solck ein larm, taschen demo hertogsn van Barth

VplOpvundrumor. Struts. Chr. 1 , 1 08 ; unde einen steden. Liib. Chr. 1 , 367 ;

vgl. 258 ; vp dat nusrat einemsr de hrich stunt lange open. Lüneln

baren rede neen gewalt gescege van

her omnes, so is dut (die imJ . 1 541 20mer wau ein half jar; darna wardgogehene Kleiderordnnng) vorhleuen ho geeletsu nude gesouet. Leib» . 3,vnde nicht geholden. Hamb. Chr. 1 82 . 1 93. 0pene d e Ggs. gebundene

1 , 40. 41 . 1 15 Pame dage), Tage, an

a

genen Gerichß handlungen voüeogen werden können. B in

25 neu der ghebuudeueu thit und nen

borghet o demo anderen swemu. Mensal den eth versteu (W en) tho denoponen dageu. R ig. St. B . p. 1 55 :

somhrifve Mehl. Urk. nr. 80 0peub11r, adj . ofi‘

enhar, sichtlich, un2979 bekennen vudertugeu 0pelken oerholen, vor aller Augen öffentlich.

in dessen hrene, dat etc. das. manifestus, publicus. His wo ldodat myt demo openhare sohiuo , dem8 . g. Augenschein, howisen. B renz. G .

85 Q. 122 ; (wunde1t okeu) dempernereto W . wart in demkelko oponbarblot.Magd. Sch. (Her. 1 01 , 1 ; darwardgesat van demkeisere, dat nomandboden scholde eutpfangeu van Open

40 baren Wenden edder viendou. das.

88 , 6 ; notarios , dat is openbareschriver unde juristen. das. 365, 1 4 ;vnde vuderscrineu latanmyt der hautsynosapeuharen scriners, eines öfi

'

entl.

on 8 0 un

op, s. up.

opskslikcn, opolkcn, adv. offenbar,öffentlich. bekennen opskelikeu indes

Inc. 1 64 ; II plaucken vnde 1 open

pot. das. 1 71 ; dat sole gy heren stillesmuudss mit open oren. fl ecph.

I, 33 ; open hfis oder slot , Schloß ,

offensteht, nicht geschloßenwird. openbus, ligiumsenpatsns castrum, quodo

_

u has vnlgariter dicitnrzes. Beitr. 2, 204 in patsus castrnm,quod vulgu iter dicitnr , tho einenoponen bus das . 213 ; vnde 400 cyclos snlvers unde gsprovederdat slot mal der stad van Bremen aponharer , d. i. gangbarer , mnnte.

0pene slot wesen to erennuden unde 1Mos. 23, 1 6 up der gemeinodon. B rent. G. Q. 1 26 ; vnde dat neu apeubaren see. Renner datalot W . scal vsen heren vnde eren 50 neue loße oponbar frows (moretrix)

229 OPPERMAN OFFERMANs cho le beter klsder drageu den van klage oponen, eine Klage eröffnen,L eydeskemewande. Greifsw. B urspr. anhängigmachen. Were genich sake1 05 89. ofl

‘

te klage vor demrichte goopent,nhar0 , augesettet vudgsapeuhaeret, so heb

pub ce. Opsnbare no sal dieman 5 bon de voigt vndds raedt vullemachtv o r gerichte nicht spreken, sint he de klage oil’te sasko vptoschetoude.

v o rsprekeuhevet. Sep. I, 0pen R ig. St. B . p. 1 6.

b are kepsu. das. II, 36, 1 ; svat so opper, ofl'

er, 1 1 . Opfer. lk Wil .

man enemmanno list oder dut tu dek ein willich opper bemiden. Sain10 denf

'

. 1 929 ; ek wi] min oder bringen.

t o St. swetsds ein cruce, dat.man das. 1 207 ; vnde wilt dat oder0 peus sach water dar af vlsiten. etedigheu vnde meron Dieph.Magd. Sch. Chr. 1 01 , 3 ; unde wur Urk. nr. 92.

den openbare vorrichtet uppo dem 0 peren‚ aderen, schw. v. opfern.

markede. Litb. Chr. 2, 47 ; do badds 1 5 In er tyd bedaden de prister vor

do pavss 0penbare en cousistorinm. dat volck , doen (als) sy 0ppordsu

das . 1 , 256 ; den brot loth hs open dat opper vor dat volck . Bavanst. f.bare lesen. Kerner 84d 568 ; des wi] ik gode einen del ode

opmbarsu, schw. v. 1 . afi'

enmachen, ren up jennen hilgen altar. Sündenf.öffnen. Ok scollen de iodou an den 20 1 199. B as. auch von den Gebührenstillen vridage nicht ut ghau, doren an die Geistlichlceit. Odersn is scul

noch voustere u peubarsn. AB CD. dich ein iewelikmensche eineme ker]:des Sep. 8 . v. iodb. B ram. Hs. 2. heren. Snmma Joh. 1 1 4d; wy sind

offenbaren, mittheilen, hund than. 111 plichtich nusems kerkheren twslfi‘

wi] 1u de vorredsrie 0penbaren. R V. 25 ofiordage. Alle de jenno, do to oren

2 125 ; 1u (den B ösen) is leit, dat jareu sind gskomsu, dat 1 8 W elt?‚1ar

recht 1mmergeopeubaretwert . Lehnr. old, to ewelker tid eu jswslk onen

Art. 3. sik o ab. , erschei» penninghMaaa,to ofl‘er0ude Falcks

Auchohne sik. Be

in 0penbard0 667.

in

meiner visionen ein ampolegrim. . 80 oppcrgelt, n. Opfergeld, Trinkgeld.

in desser stad openbaredsu sms euer Item 1 % sch. Ouehsnds, hertogsn

Frederikes gende boden, to opper

goldo. Vaterl. Areh. 1 867 ,it. 4% sah. des jungen hertogsn

opoq liku , adv . 95 Wilhelmsdren trummitterou to opperner 45° goldo. das. 1 85 ; (Vgl.Mithaf das.

opusu,opcu, eehw. v. öffnen. Dorsts 1 668 , S. 236 1 k . den wechtsreuik

206

un 0 neuminenmunt . Sündenf. to oppir lds Sudend. 8p.222.

‚ lie

gink to works nude 0pendo oppernutt ? vud darua tho se

da t go t. R . V. 2274 , olde wunden 40 gell geghauu vnud an opporlaudt gs

opsn sik wedder lichtverdich. Tunnic. segelt , darsulusst he both des ande

nr. 1 094 ; mittheilen, eröffnen. Dat he ren dags gesottet . vnd (sagt einnicht in eineme sprekende . ichtes anderer Zeuge) wente an 0pperlandt,wat 0pene, dat synon eueuen myu dar so doperwater gehadt, gesegelt.schenmochte moyen. Wicchm. 1 , 1 6. 45 Bram. Urk . v. 1 564.

als jnrist. Termyinns : die B eschlag oppcmm, ofl

’

crman, m. Messner,nahme aufheben, Ggs. beslan. Volt, der beimMessap behillfliche Diener,land, dat beslageu is binnen vifl

'

tich

jareu, schal msn wedderumme ope tuus. clockener, coster, oderman.

nen. Nice. B eitr. sake ofle so Tenth. cammnarius. Dief: n. gl. 3. v.

OPPEB OFFEBPENNINK 230 ORBAB

Vortmer schallen so de olderludo) von dede, do den hose vörde, loth

dem0ppormaumben on to bewa syck ein ohr maken hs

rende vnde to beslntende ds kerkeu, werewyss. Protest. Gl. an R . V. 1 2 1 .

dat hillighedom, böke, kelko,myasowand vud andere ernst vnde dat 5 vs] ore. Vac. Buyeth. den kelk badds

gzluchto, vnde dar achtiughe 11pheb hs ghomaket latan myt twen o ren,

u, dat de opperman vnde syn schö dat de prostor ene bothholden k onde

lere traws woran vnde don also ask den nomede do dnvel enen gra

dat ghsbörde. B rechw. Urk . I, 1 63 ;gen. Korner 63!

vnde wene so tom opperman va t 10 raude woran geborsten de one an

vaughet, ds schal holden twens schö der einen groten clocksu, dat. men]ors. He vnde de scholere schnllon or nicht laden mochte . Magd. Sch.

alle dro alapou alle nacht in der Chr. 403, 26 kleine po tte bobben o k

korkens vnde vorwarsu,dat dem oren. Tunnic. nr. 3 14. 268 . (Mit ein

goddoshuse uycht gestol 1 5 geschobenemd? do men schrefl einen

das. I, 1 64 ; ok heit ds ring an der flascben und voor erde

(vorher war vompsrusro upder taschen (Var. und voor henge

hirsnluos eyne ogbono vrye halus von einer taschen). Neoc. 1 , 407 .

höne Sndend. I, nr. 219 ; io orbar, -hsr, Genus

welkoms pernet s 1 lot , iowslkeme 20 wechselnd; „das Grundstück, das eine

capellauo 1 sah., iowolksme opper Rente erbirt, hervorbringt ; die R ente,manno 6 21. Gött. Urk . I, nr. 1 06 ; die davon erboruwird.

“ Dann iiberh.

de de groten spellude bobben (zurHochzeit) , de schallen hir vor dem pecunie fundatorie , que vulgariter

oppormauuo, demtomemanue, dem95 orbor uuncupatur. Rast. Urk . v. 1 336;harde vnd fronebodsu eynon idelicksu twintich Lab. marc gholdss van

negen penninge gheven. B rechw. St. vusemrade toMalchiu, vt vnde van

R . f. 1 8 ; als nv Vlenspsgel in dem vusemo dole der orbör vnde schate,dorfi

'

eimofi'

ermau was, do knud he dat vns vnse rad toM. jar]iken pleghoniet singen ala dan eimodermau 80 sint to gheneude Kamptz ,

gehört. Eule1wp. f. Urk. nr. 1 0 he sticbto dar on erze

(opper ol erponuink , Trinkgeld bischopdomvan eineme egene vnde

opporgelt ok eu schal neen ghorende ok van des rikes orbore. E ike o . R .

man vmme oflorpouuinghe edder 523; du sust alle daghe, Dat darvmme homissen den borgheren (bei 35 wasssu home nu kruot un alle east,Hochseiten) iusro bus ghaau. Sadend. Und alle gnder to desmenschen or

5, S. 55. bar staat. Sp. (1. Legen datn. Ohr. in den sachten susou gomeyn other gas vur; dyn eygeu

des oren was de here. B . d. Ryan profyt ey dat leste. Wigands Arch.

1 45d; vor afsnydiugs eines oren 40 5, 38 wat tungo soldo to vullou spra

Cassel, Urk. 255 ; de gristel ken, wo gro t orbor alle do billigedes oren. R ichth. 86, Anm. 5 ; sloten kerks van emo badds. B r. d. B as.

ers oren up to horende. Kerner 1 2011 56 ; wat orhere unde wat bliescop(W. sfi

'

eyn demo anderen stolet allenmenschen gekomeu is. das. ; ic

an emo dike, dat drier scherfl

'

word 45 badds two scapo, de wt minor scho.

es, dat gilt om1 ers ; ws deman tsleu to etene pleghen nude overaldern stolet Vp loth, dat gilt cm in mynen orbasr to denene. Horol.ds hand, bonen l loth den streugk 124; gebmkon vud nutten ua einer

(Deichr. des Ger. Plata) .Magd.Gesch. allorbestou orbar Benth. Urk.

B l. 6, 398 , wo de voss demra 50 nr. 1 64. Häufigmit Synonymen oer«

https://www.forgottenbooks.com/join

ORDELEN 232 0RDENERINGE

hs nicht vindou noeh scolden. das.

2 ; dingplichten, die dar er d. Löwen :) do dn s er

dsl vindet. das. II, 22, 1 ; Sebilt ein dolikon gheladen was unde des keySvavs enes Season ordel oder on sera lndent versmsd badds . KernerSasss jones, dat meten sie verms 5 1 120

koninge bsscedon. Stande sal man erdslingo, f. Urtheil, Entsoheidrmg,ordel scolden. Sittene salman erdele Befehl. Weste nn dit was sunder o r

vindou manIik up sime stule. das. dehngo des hevedes, se schach alte

II, 1 2 u. 1 3 ; Svar de merre menie grotmert an den cristenon. Liib. Chr.

(Majorität) geseget, do hevet dat er 10 1 , 8 .

del behalden , erstritten, behauptet. ordehmsn, rn. Urtheiis oder R echt

das. I, 1 8, 3 ; u. II, 20, 8 a . 1 0 ; das finder. demrichter (der selbst kein

Gegentheil ist laten, verlieren. unde Urtheil finden darf) behöret dat recht(der ein Urtheü schilt) tie darmode, te hegende, de sako antehörendo

dar he durch recht tion sole , unde 15 und darna do erdolsmenno aftewibohaldo

’

t (dat ordel) oder lato’

t mit sende, (umme) ein recht te vindou

rechte. das. III, 69, 2 ; syn inwolick und intebringende. v. B unge Ger. Wmynscho is na der erdeel einer ver p. 7 ; itemso trodt ds erdelsman af,anutt plichtich den te eren, do em eschet und nimt te sik de geav a

gndlick dsyt. Paternoster 2. Mit 20 ren etc. das. p. 1 0 ; wos so dar

erdslen, mit Fragen Finden eines te rechte vindou, dat bringst do er

Urtheils ; daher iiberhauptmit ordent delsman wedder in. das. p. 1 02.

licher» gerichtlichemVerfahren. mit. (ordensn), erden, schw. v. ordnen,erdelen richten. Ssp. I, 62, 1 0 ; mit erdinaro. Vac. W. geerdent sin, Sieb

0 . wisen. das. I, 63, 1 ; mit e. enen 25 1nng imLeben haben. Ock scal he

satten. das. 1 1 1 , 88, 4 ; mit e. sik do enorman) an seen denmenschen,ener sako nndorwindsn. das. 1 , en ho straffen wii, we do geerdentmit e. nndomit rechts. das. 1 1 1 , sy, lit be one mogho straflen miterdslen, schw. v. urthcilemsen groter ergeringe der ludo oder aus

30 ergeringhe waste he ock , dat derichten. ordolen te demo dede. Kor mensche also gheerdont were, dat honer 1 756 ik en bin nicht ke syk nicht der straflinge boterde menmen, dat ik dewerlt erdoile, sunder erghordo , so scholde he mit derdat ik de werlt salichmake. Perik . straflingo beiden. Summe Joh. 1368 .

f. 15 wie ausr achter kesit einen 35 ImMünewesen : dieMünze jvbredor oder erdeilet sinen broder etc. stieren. unde dessen penningh schaldas. f. 55. mon ghelik erden unde scredon.

0rdolicheit, f. Ordnung.Mit groter Münzverordn. v. 1 424 ; wanmo deshastichoit woldo ho (Urban one scredode XLIwerpe unde de penningsundergs wies settsn den cardina1en 40 erdodo etc. Mu'never. v. 1 41 1 .

to lovende nacherdelichoit. Liib. Ohr. erdenernn, schw. v. anordnen. unde

vnlberde des paweses erdinorent.erdelik , adj. ordnungsmäßig, ge

. Kerner 45a W.

höng. In erdelykorwyse. Hanov. Gs erdenerings, Ordnung. De wilobetb.

.

I,7 7, S. 24 unde (sie , die 45 ik in detliken lenonde was, demochte

Chrzsten) haddon al dat landwei be men my gripou vnde volon, herencreft1ghet , mer zo on haddon nen vnde seen; men nu bin ik vndetlikerdshch verstand dorch des sterven vnde hebbe getliko erdonsringe (Slel»des Willen der versteu. Liib. Chr. 1 , lung, Wesen eines Gottes) anmy vnde1 49. 50 darvmmomach so nomant soon. Pass.

233

v . J hesu u.Mar. f. Anord.

nung , B efehl. van erdeneringe unde

schick inge wegen des paweaso. Korner 760 achtede nicht des ke

ningos bedo unde erdensrynge. das.

erdominge, f. Ordnung. ThorNerdenstmsdt quemen ds Detmarschenyn erer erdeninge. Liib. Chr. 1 , 469 ;A nordnung. na erdonyngbo des gre

ten k eysersKaries. Kerner 1 848 (ordersn, schw. v. ordnen. erdoren,

schick en vol settos te rechte, erdi

nare . 2 Vac. W . De dat alle geer

deret was unde do stede son weren, 1 5de etc. Liib. Chr. 2,

41 .

erdich, winkelich, eckig, spitz .

scialle, oggech vol erdech. 1 Vac. W'

.

(nt lapis setzt Vac. L . hinz u) . erte

ORGEL

snidon de elen hosen 4 ers. R ig.

Burspr. p. 1 85; also mo tsllot twonnd dertich er vor ds marc eslvers

Liel. Urk. nr. 1 607 . 1 stecke

5 silversmacht in LyflasdLXseltinge ;IV er machen in Lyfl. l seltings ;III ortigo er. Livl. Urk. 6, p. 336.

Häufig in skandinav. Urhlc. e. B .

Flensb. St. R . u. a.

10 erondrsgsr, rn. der von einemOhrzum

‚enden: trägt, Verkumdn . also

lese, dat du nicht hetsat en eren

dreygher ichte en achterkeser. Eccles

{al. 1 6c.

0r orenk lower, m. Ohrenklauer,Schmeichlsn Durch Reynken werdenverstan alle nntrnwo menschen,de men ock anders hüchler, smeichler, glysznsr, jaheren, spitzhöde, eren

genum, ein recht erdich disk ; exi 20 klewer, veddorlesers nnd lofl'

kesers

genum, ein schorp erdichdisk ; qua

drangnlns, vererdich. Vocc. W.

ordin f. Ordnung, Art. Gelefto,de torno ik synt, domachdomensche

nömet. Protest. Gl. zu R . V. I, 1 5.

Vgl. egeler.

er an, orgen‚ Orgel. eyne eapsllo ,de g obuwet is in demende vaer

suluen wandelen yn lefl°tbo goystliker 25 kerken vnder den erghanon yoghen

ordingho. Summe Joh. f. 84h.

ers, Lachsforelle? Dit is dat ik

ghekeft hebbe the der kekeno behei.itemXmr. vor ers, seltenderscb,

dat norden etc. Liib. Urk . 4,nr. 360 ; vnde scal syngen (der;Priester) , swenns mes myddemergsn let

(lautwird, spielt Drubeclc.vor seltsnlas , ver rekelisk . Mehl. 30Jahrbb. 39, 8 .

„are bedeutet wohl ergo] , n. Orgel. So spslden updemLachsforelle , welche deutsch auch eergel. Meinst. Chr. 1 , 31 9 ; so de

„Fohre“ (s. versus, vers) heißt, und strnerdon dat ergel. Renner 2, 99h;

de d0po to 8 . Peter te HamberohGegensatz zu demdarauf folgenden 35 vnder demgroten ergelsn wart wech„gesaleerwn Lachs

“. Im80t . heißt

are : Lachsforelle, und imDän. laxgonemen. Hamb. Chr. 455. GerneimB lur. gebraucht (daraus das fern.

srred. Noch heute heißt in Jiitland entstanden) : wos (cujus) ergnlenmydie Lachsforelle sro .

“ Lisch zu (1. St. synghos . Old.Miss. 258 ; So sungen

ImZdltarif fiir Hoya : de tunno 40 er tedeumlandamns upden ergelen.

eres 1 waren. B rom. Denlcb. 25.

(er ist genannt unter F ischen in fol

gender R eihe : stookvisch, rokeling,er, lasse, schnllon.)Hanserec. 1 ,nr.

ers, eine kleine (schwedische, liefl.) 45 Homme ergo] beschlagesMünze. Vgl. ertich. Mark 2

halbeMark 4 Vierding 8 halbeVierding 48 Ocre.

“ Kappm. Hans.

Rec. 3, S. 28 . Vert so verbnd de

Magd. Sch. Chr. 274, 1 0. In ds

kerkes gangen und de ergoll af

schlaen (spielen) heren. Neoc.2, 343 ;Den 5ten Sept . wart des cat opsls

dar den

eine herlicho mnsica gehoret wartdo erganisten so it affschlegen, be

ton etc. das . 2, 355 ; (den Organistensoll) vor de brntmisss up do orgel

rad, dat neen sereder schal want vt 50 to slagon nicht högsr als ein deren

ORGELEN 234 ORKUNDE

entrichtet werden. Greifsw. Hochz . erkunde desser ding hebbe wo e s

dessen bré f besogholt das. II,orgalnn, schw. v. auf der Orgel nr. 1 71 ; in syn erkunde dieser ding .

spielen ; erganistaro . Voc. W. T e das. 1 1 1 , 40; the eyner erkunde. das .

dsoßen tidsn schsll mon Inden mit 5 nr. 88 ; to oner erkunde vnde gro tdon groten decken unde we id in terer sekerchoyt. des. IV, 39 ; vud

verbundonsr tid nicht en is, darte hebben des vp on erkunde dessen

ergilon. Gött. Urk . II, nr. 351 ; so brot gogeucn etc. Ilsenb. Urk.

stark singen, wie eine Orgel. sinck nr. 225 u. so sehr häufig amSchlußaunde ergslo, du nterkerene kening 10 von Urkunden, wechselnd oder auch

ynne (Maria) . B rom. h. g. 1 1 6b. verbundenmit : te (oder up) e. epen

ergelist, ergenist , organist, Orgel bare botugingo . Vnde den te loston

spieler. Dithm. Urhb. do driddo warent come vnde sprehe,u. 225 ; it. two schelore, de domis dat ho des vnl erkunt hebbo, dat da t

sen holpen sysgen, scholen hebben 1 5 port etc. Liib. R . 284 ; mit ghedertwolfi

‘

schill. it. demergelisten twelfi'

ludo orounde. das. 246; vnde ine dar

sch. Liib. Z. B . 502. vmme sculdogot mit erkunde tvier

ergeltreder, rn. B älgentretcr. Don manno. Sep. 1 1 , 54, 6 vgl. 1 1 1 , 5 , 1

ergheltredoren (beiHochzeitsfeierlich lovende erkunde (G98 . liggonde e .

heiten) schal men malkemo ghonou 20 lebende Zeugen. Diewilo he’s lovende

dro penninghe giwelkes daghes, dar erkunde hevet. Lohur. Art.

es hosen scelled so dho ludo vppe

none köste drinen. Sudend. 5, S. 55, gn iohtliches) . darummo hebbe wie is

37 erkunde von geddo , dat etc. Ssp. 1 1 ,ergovcdo orvedo . Notumfaci 25 ok so hebbewi’s sen erkunde.

mus, quod nes cantiesom, quo vnl Ok hebbe wie erkunde des mer. Ok

gariter dicitnr ergovedo , quamfrator gat'

uns get erkundes mer an enemnester Bernardo ratiens ca tivi possings. Ssp. 1 1 1 , 4 . 5 , an

tstis fecit. ( Wilm.Westf. der arounds, d. h. so, daß man es

Urk . III, nr. 1 230. 30 beweisen kann, in Wahrheit, dat go.

ergicht, mhd. urgicht, Aussage, B e scach, De Judasminen sones sach etc.

kenntnis. Dit is de bekonntenisso site Anselmv. 235 [so (die Gewappnete11)erogicht, so de deli gedan vnde bo woron te lange (blieben zu lange aus) ,hast . Old. Urk . v. 1 495. (ereio gicht. also dat de npsato der verredsriß

85 ward erkunde, d. h. urkundlich, offenerings ? arrha. Si quis aliquid bar. Liib. Chr. 2, 405. Absol.

emit st aliquamsummamsuper so (wie saks u. und verkopent dat

dedorit, quod dicitnr erings, si idsm als recht is, eirknnde des gerichtes

vult retractaro, ipso amittit summam und gnder ludo. Fahne, Dortm. R .

quamdedit et petost csssare. Grupen, 40 p. 41 . 2. Recognitionsgold. erkunde

orig. hanov. p. 234. unde hefgelt te rechter tit botalsn.

0rknsrhel, Ohrknorpd. 2Mos. 29 Gr. Weisth. sins jairliche erkundegoven. Barmei°Urk .p.31 .

orknnde, n. und f. 1 . Urkunde , 0rknndo_

,Arhona. „Nochjetzt nennt

d. i. die Aussage, das Zeugnis „eines 45 das Volk jenes Vorgebirge Ort-Koss

Urkunden“

‚ B eweis, sichere Kunde. oder C ord-Kenn, da jede ins Waßcr

Te eyner botnghinghs vnde te emo ragende Landspitze Ort, d. h. Ends,erkunde hebbe wi dessen brot Spitze, E cke heißt.

“ S. Zebcr z .

mit vson inghesogho10n ghsvsstent. Chr. imReg. u. Koseg. in

Sudend. 1 , nr. 61 1 ; to onom50 2tschr. f. d. Wiss. d. Spr. I, 376.

https://www.forgottenbooks.com/join

ORLOF 236 088 ORSCHUBS

nr. 29, 44 ; de (Vresen) erlegodon so

(die Sachsen) stadeliko. E ike v. R . smnaßen direct unter der Stadt, nicht

585; hewoldo dat Sassonlant erlegen. unter demAmt.“ Rüdiger, Gl. : u dendas. 529; dat wy den vorg. grauen Hamb. Z. B . die rad hedde ver

geerlogot bobben. Old. Urk. v. 1 475. 5 boden, dat sie neuen steeu vt erleuen

orlof (erleit. Pass. Chr. or (dieAusfuhrgestatten) wolden te derlot orlevo, n. E rlaubnis, Ge zeowart. B rom. G. Q. 89.

nchmignng. we seelen dat erlef 1rwor orplichtet, adj . part. vorpl. , ver

uon van dempavose Sudend. pflishtet‚ pfliehtig. Und do

I,nr. 1 95 ; so buwedon uppo dat er 10 store, welkere erplichtot

lol, dat so haddon van demo kenynge. altar te denende, scholdon etc. Hamb.

Liib. Chr. 2, 325 ; droste (diirfte) Chr. 566

ik datmit orlavo te di sprekon. OGB . örrunen, schw. v. indie Ohren rau

A. 1 03; so boden orlef, dat somosten nen,heimlich verleumden. De legen

in ein clostor varon, dat erlef wart 1 5 afi igen bedrogore kennen vele quades

on.Magd. Sch. Chr. 32, 7 ; dat er vortsotten, so wannér . [mon] so

leve. Kerner 92% W.) myt arleiio betemon lot in oremo sprelrendo undedes abbatz. Frechenh. Leg. 57 ; be Örrunendo. Gl. zu R . V.

gordo he van emarlefl‘

. das . 60. örmnor, rn. Ohrenranner, —bläser.

B ee. Erlaubnis zu gehen, De ho des 20 auricularis. Dief. na dessen reden so

nicht den konde, ho namerlef, ver doit do orerunor vnde do achtorkoserabschiedcte er sich, van demo pawoso. nicht. Eeeles . f. 1 öd; on orenwaereMagd. Sch. Chr. 1 31 , 1 2 ; so nemen is, de hemoliken arch van woymeorlef van demo koninge unde rumo socht, des ho nicht weimach behendden den bei. R . V. 1 841 ; wude be 25 syn. das . Dorch solche eren

gafl'

demo velko orloofl'

, dat so wod runor unde spitzhede werden furstender to hne tagen. Liib. Chr. 2, 275. Otto . verfört. Protest. Gl. zuR .

orloven, erleven, schw. o. erlauben, V. I, 31 dosso Andrenicue hadde

genehmigm, gestatten. Dat. wii demo by syck onen önunorn, dat was in

Didorike bobben togolaten, ge 80 demschino onmennich, men in derwillst rndvulberdot vnderlonen vnde warhoyt was id en duvol. Kernerlaton emo te in craft deesoe breues. 1 1 88

Old. Urk. v. 1 459 ; bobben wu gewil ers, n ach, um, n. das,Streitroß

lot, bolouet vnde endrachtigon geer des Ritters, untereck von port Dolouet vnde tegelaton. Old. Urk .v. 1 460; 35 stat (Lübeck) heddemerden xxx ers

dat wart emo ghoorlovot. Korner 1 01d stedes ano andere perdo. Liib. Chr.

dat emo do grovo erlevedo do 1 , 413 ,eu ersch vnde seos (sechs)

stede, do verbrant was unde gafl emo andere perdo . (1 31 4 . Sudend. I, nr.

dat slot mode. das. 98d; dat work 246 ; iror vre schal on dho ludhe to

orlaron, die Ausübung eines Hand 40 vesce herren gnadenwerden, phordowerkesgestatten. KrausesArch. 1 , 1 35; euer, dho neyne vre ein scholde

„bes. in den (Hamb settingen von vnse herro vns irlogon. das.

1 375 gebräuchlich, wenn der Rath nr. 264 ; The°demo borwede hart dat

jemanddieAusübung eines Handwerks beste ers ; is des der nicht, so schal

gestattet, ohne daß er alleHandwerhs 45me goven dat beste port. Leibu. 3,

gerechügkeit, d. h. alle Forderungen 434 ; nemen si scaden an vanghen

und Zahlungen für den E intritt er vnd an et aon,den seelewi on golden

füllte. SolcheKoncessionen (B elohnun in demo seine 1aro ; nemen si scaden

gen) fanden oft nur auf Jahr und Tag an cloynon perdon edder an scutton

statt, auch auf Lebensdauer. Diese 50 hinxton, den scolde wi en gholdon 1n

ORSAKE 237 ORSCHELLE

der seluor reise.Mehl. Urk. nr. 351 6 emo dach vuda stede wort genematvan eneme erse onen schillingh, van vor sich the antwardendo . Vnde no

eme anderen erde ghod oder snode mant mach emo nodeu vor sich to

twene penning o . 11a . St. R . 488 . sweronde vnde te ersakendo vordor,voor hundert man mit vordeoke 5 wen bynnen der stat. F lensb. St. R .

den (d. h. gepaneerten) erem.Malte . 1 4 ; ebenso Apenr. St. R . c. 1 9. (lat.Urk . 1

,369 ; mit hundert manueu Text : nee ad aliumlocumerit cem

mit vordoket on en.Mehl. Urk. nr. pollendus niei intramocnia civitatis).3 764 ; vnde scullet en velghen, wanna ofto ionnich man vestedo mer ode

so dat van vs sachet, mit rettich 10 den one, kan be so nicht tome ersten

manueu ghowaponot mit vsor banno rochtdage alle den, so heit he rumron. Doro wopenore scullen drittich wente tome anderen rochtdage datwesen mit eresou vnde mit holmon ander recht (E id) te dendo

, vnde

vuda twintiohmit lodoghen hingston. weso dar mode ersalrot,sunder yd

Sudend. 2, nr. 1 0. 1 5 83° denne hillich dach, 80 heit ho

rumXII I dage syn recht to donde.

la ßu—ng. Darvan nampewee Leo er Flensb. R . c. 34 ; Apenr. St. R . c.

sak o nt Its] on the toondo. Kerner 38 ; ofte ionnichman dait wone syn

28h; unde van namen ersalre do gud td vorwamndo dar asmant by is,W ende unde trodon. das. dat 20 vnde socht de ienne nen, he werenemen so vor ene orzako (Vorwand) , sick mit. synomo ogen code, vndedochmonodon so wat anders medo . is der techby, vnde socht denne darLeibu. 3, 234 ; oft abeel. nen to , ho erezako sichmit demsnl

nen tagen. F lensb. R . c. 33 ; Apenr.

ger ein h uth vordrovon, der er 25 St. R . c. 38 (lat. Toast : si commisesakon, so chen vnchristlikon lovon rit, cumtestibus so purgabit). 3. R eit.nicht weron gemeint te gohongon entstehen, hem'

ihren. De verstoringo

helpen. N1es. B eitr. 1 , 243 : he ri ersalcode sik darvan. Leibn. 3, 21 7 ;det te perdo . Ji gan to foto ersa desse twydraoht ersalredo sik daraf.

ko jnwo ponsio is te et, deshalb so Litb. Chr. 2, 490 ; dat ersakodo sik

weil iin°

zu viel zu habt. Cl. van dermnnte. das. 2, 491 .

B ur 76; ha soldo up dinxtdach an ersaker, rn. Verursacher, Veran

den vriggonstel (Freistuhl) komon laßer. Do wnlvo makoden mit denunde ein afscheit maken, ersako ho herden oynon fredemit demgedinge371 1 er wiltban one hazeniacht hobn 35 mon scholde en de hunde also er

sahor eror twedracht . tor soon aver

noit folg. dat. orenko, dat . Cl. B ar goven. Protest. 6 1. zu R . V. f. 3;598 ; Liib. Z. B . 481 . de des schaden ein et sakor is, de

omken, schw. v. 1 intr. herriih schall denn schaden gelden. Liib. Z.

ren. Dat vur omkede van geddes 40 R . 312.

v raho . Kerner 74h W) ; de alle oreakedon van demo etc. das. 756. 2.

trans. veranlaßcn. dat ersalrode nu 2, 241 ; G. dedit domemin pignerejare, quod dicitnr ersaten, pro da

45 centis marcis Wilm. westf.Urk . III. nr. 890 ; jus, quod valga

riter dicitnr ersaet das. nr.

eyn berger vorolaget van demo hartogon emo scal noenwelt scoon, er 50 6rsehelle, Scholle in den Ohren.

ORSLACH 238

Do gnldon kedon vnde de rukondo (1. St. Hannes. nr. 432 sick in die

vath vnde de eerschollen vnde do eerde nude winckol stockon.Meinst.vynghorlingo. B . d. Prof. II. 7oh. Chr. 2, 1 06 ; sie bobben die wiederömlach, örelacht,m. Schlag an die dopers gesoicht in den kollorem. in

Ohren, Ohrfeige. Wurde ho vorvluch 5 allen erdet en. des. 2, 209 ute demtich umme thossen oerslacht Var. anderon erde quam nte demdradorslaeh), men scal one vrothelos leg denwinkele was verbadodetc. Kernergen. (1 303) B rom. Stal . 38 ; Wannor 1 77 rundwer sick in die eer

eon borgher demo anderen onen or do vnd winkoll will stoken. Z. va

slach hsddc dan, so bracmen emo terl. Gesch. (Münst. 1 844) 7 , 3 70 ;ein hne dalo . B rom. G. Q. 68 ; ano do erde (cernna) dos altars. 2Moe.

erslach unde clnpellon. Hannes. St. 29, 12 up demort des altars.

R . 290 ; van orelégon. das. 268 . 2Mos. 29, 1 2 ; rnd dat hne the voor

ön lin, an die Ohren schlagen, ohr erden anghoeticket. Dithm. Urk . 1 24

[eigen. Van erslande vnde hartondo he let den merdor in voor quarterLiib. R . 31 9. dalon unde ou islik quarter beugen

ou t, 8 . derst. up onen ort des landos vanHolland.

örstoken, ohrenblasen. (E s sündi Liib. Chr. 2, 534 ; up den ort des

gen gegen das 8 . Gebot) die dat sol landes (in termines) Old. Chronikens.

no sook onmit oerstokon myt un 20 2, 504 ; (daher häufig i n Ortsnamen :dersookon ende eponbaorno yemandos B .Klätzor-ort, Qnetziner-ort.Mehl.hemolicheit. Tract. iiber die X Gebb. Jahrbb. 1 0, 39 u. 1 7, 83 ; Darsor-ofl

B l. u. a .) Se nemen do berger avor ein

erdt (in einen Winkel, bei Seite) undAufgebot zumKriege) daer yo 25 goven ene vor. Westphal. 3, 1 43 ; so

mand of myt oretrido of me syno nemen Reinkon up einen ort. R . V.

koon of baue, do soldo gholdon eyn 2361 ; und endlich die sache durch

ba1nemarck . Wigands Arch. III, 31 gettos gnade vfi‘

einen ertt gebrachtmyt vnhorsamvnt oerstrydo. Nies. 3,296; erstrydes rumeu. das. 323 ; vud 30 Strals. Chr. 2, 1 07 vnde so loydede knocht erstrydos vt synes bret einen ort (Zipfel) van eremkledo vphoron denste en genge. das . 267 . Ist dat kyut ; altohandos wart it ghees ovorstrit, oder ist dieses Ör, sunt. St. B irg. 0penb. f. ;mit voorwie Woestemeint, nichts anders als

ör in öroeso und örhan und bedeutet 35 sch. 1 0, 1 1 aedo sak vnl is, so richtet

wild? ho eynon ort. Tunnic. nr. 1 39 ; so

ort, n. undm. 1 . urspr. wol die scholen do sackon up beiden erden

Stelle, wo sichzwei Linien schneiden, binden. Brom. Stat 691 . bes .

Winkel ; der äußerste Punkt eines Ge auch die Spitee, Schärfe, acies. Vac.

genstandes‚ Ecke, Zipfel. angulus. (vgl. 40 B uyeth. kanmo ehme des the tuogonangularis, dat vele erde heit. Vac. L . mit two besetonen bergeron, dat be

und oben erdich). Baw, dat he bn (derMörder) bogropon ey mit derwet hevet bi der strato uppen erde daet edder bosoen eymit egge unde

B remer Stat. 215 so letsn erde (d. i.mit scharfer Waffe) . Liib.

dat. krogoron den bodol uppo den er 45 R . 541 , Anm. 5 ; be mach daraneden van allen straten. Liib. Chr. 2, werken wunden mit oggo vnde mit272 ; in voor erde (angules) der ar erde edder mit ander wapeno. das.

ken. 2M08 . 25, 1 2 in demerde, 547 ; eggo vnde ort is VImark ; lode Holtrido under de vlete van mode is XXmark brokes. das. ; eine

Embore tesameno komot Urk. 50 fullonkamo fahrwnndo medtme vor

https://www.forgottenbooks.com/join

ORTHUS 240 ORTSPRUNK

ervo myt den verberorden boden wagen, so gifi'

t de wagen ein

bliven by uns beiden unde unsen er penninge it. kehefleisch 5 pd'

emvon Parma . Gesch. Denim. nige scheniseh

,ein perdt, dat baren

3, 1 16. 20marck , 2 ertich, ein packen war»orthfis, n. Eckhaus, domus angu 5 des, de baven twintich laken, 2 er

laris. Chr. Sol. 1 40, 1 ; unde (eyn tich tollen. Liib. Chr. 1 , 480 ; (Zell

grot ymmen swalm) sottode sik an auf Schauen ; vgl. Sartor. Gesch.

en orthues togbon er herberge . Liib. Hanse 2,698 fit) ; wen dee elderman

Chr. 2, 287 ; eyn ers bus vnde ene eteuene kundegot, welk bruder

ys dat ertbus toghcn Dyderikos bus. dar nicht enkumpth, de sal beteren

Old. Urkunde v. 1 479. Unde he (Kai 2 artege.Mamma. Liv. 4, 31 3.

ser Karl IV) namherberghe in demo (E in Gut) dat dar jarliken routot

erthuso bevon 3. Johannes straten. voerortichhavere,enertichgarstenetc.

Liib. Chr. 1 , 447 . S. H. L. Jahrbb, 9, 502. 7 ;

ertich, artish, artoch, in Scandi 1 5 ein capitol bod'

t in B . 5 lausten.

navien (und Lie/land etc.)Münze und 1 . Paul hofft 4mark goldes vud gidi

Gewicht (Maß „eer, deren auf die darvon 4 ertich hauer ö . Cerdt

gdhlandische rh 8 , im hefit m. goldes vnd

1 5. Jahrh. aber 48 auf die rigische tich heuer und 2 sehi p vnd 2 m.Mark gingen; schillinge, von denen 30 R ücke Staatsb.Maya . 9, 4 70.

anfangs 3 auf den eer, also 24 auf ortisern orthant. E infaßung derdieMark, später 36 auf dieMark ge Schwert oderMosserschneide. ortise: ,

sählt wurden artige, deren um1 400 pmferrum. Did. ertisorne solen so

bis 1 450 4, seitdemaber 3 auf den (die Zweileämpfe fi von den svertscoi

Schilling gi ngen.

“ Monnm. Liv. 4, 25 den broken. Sep. 1 , 63, 4 ; mit rapLXXIII; „

1 0 Pf. hießen ein eertug; pyron, darafi'

die hochton vnd erty30 Pi. ein eere, 240 Pf. oder 24 sera allot vergalt ind die scheiden

eertugador8 eeremachten eineMark ; van schwart fluwel gestetfirt . (1 541)1 0 Schefi

'

el R oggen hießen ein eertug, Laaombl. Arch. V, 1 , S. 1 30 ; noene

30 ein eere, 240 eineMark R oggen. 30 ertysorne te bretmeston scellet so

Von Gerste rechneteman 36 Scho/fel (die schedemekere) maken van dra

auf ein eere, von Hafer 66 Schefi'

el de ; andere ertyserne te hretmostenauf ein eere.

“ Feldes Staatsb. scellet so eulven nicht maken, mer1 0, 58 . Nach Hildebrand (das rig. so metet wel cepen unde mak en se

Schildbach, St. Petersb. 1 872) ist 1 35 to den soheden. Te stekomesten moertich ‘/a des aere ; da danach 1 ß tet so wel ertyseruo undeMade ma1 ‘/a oer 4 ken. Urk. d. hist. V. N.

““f den Artig Sachs. 8 , nr. 2488 .

Hans. R80. 3, S. ortgprunk , m. (3040 sprunk)m. Ursprung. Also alle stam

storden WerthverschiedenerMünzen:) men mit eren telghen erthsprungo

de liflandosehe aarteghe holden VIII bobben vth eres beemes wertelmlet, up de mark sorodot Illmark Sp. d. Dogede 1 06 he (Gott) isV s., so is de lubosche mark werd eyn ertsprunc, eyn anbegin, unde eyn

VIII s.,de halve lub. mark VII s. , 45 ende alles gudou. OGB . B . 1 68 11 hyr

de 1111 lub. schillinge III 8 . III don. vmme schulle we innichliken begamdar na dat stecke te IIpenninghen. den ertsprungen unser losingho. daS.Mün sdmngvon 1 406 (Grantofl‘

1Hist. 78h ik wil ersten schriven van

Schr. 3, 194) iohret de kepmanno ertspringe diser stad. Magd. Sch

jennich gut binnen landess up 50 Chr. 1 , 21 Abraham, do sinen ort

0RTSPRUNKLIK OSB OBENE

sprunk badds van Sem. Westphal. 3, orvedesbréf, m. Urkunde oder Do5 ; van desser Denon ertspruugo. cum t, in welchem Urfehde elabtHorner 400 wird. Na demo wy dere eerev3ydesortsprnuk llk ,adj .ursprünglich. vnde breve nicht gelesen. Old. Urk . v. 1 444 .

allent wat dar krupot vp der erden 5 örvige, Ohrfeige. (Nicht imälnach einer erhpruhklikeu nature. 1 toren Nd. wo es örslach heißt.) DerM03 . 1 , 25 (L .) ; adv. ertsprunkliken. krycbt menuych eyne ebrvygon, DeDe gnade verot wedder alle dinck dar wei bratberen vor ethe. Hoher,te gede, der so erteprunklikon vthvloy on. Handy . 3, 59 fin. 1 0 eso, (ense‚ esso) f. Handhabe, Handortstem, m. Eckstein. 0 aller star griff, Schlinge zumFesthalten. eso

k onto eertsteyu, exemplar der vuno vol ero , ansa, Vac. Buyeth. eso anso lbeit . B r. d. Bus. 6 ; (Hieronymus) eyneme strauck vol eso vol ring. ders.

do eyn ertsteyu der billigen kerken eze vol kezolriug. Wen so

gewest hebbet. B r. (1. Aug. 58 11 . an 1 5 (de T arteru) wilt ever eyn grot wates, (fi pf

'

er) keper, ertsteine. B ief. tor, so hebbet de rikon eyn grot trio terteioudor, m. E ckstender. We na (rundes) licht leddermit euseu vnde

einer demandern ein heimlich go ringen. E ngelh. Chr. 48 ; dat (Seil)mal: habenmege? Negen veetb ven holt en (den Löwen) , dat he up derdem hevet eder ertstender. Gr. 20 stat dar maste bliven , wente deWoi3th. 3, 21 4. cscn (die Schlinge,Masche) euummeertwurt, Echwurt, Hausstelle an den hals begundo nesen, dat be es

einer E cke gelegen. En schel umme konde sik nicht gelesen. Gerhard 0 .

eyne ertwurd ghelegon in unser stad. M. 1 6, 40; haken, augele unde eesen.

B rom. Stat. 1 62. 25 Liib. Z. R . 291 ; an stede der hakenorvode, erveide, f. Urfehde (eig. da s unde eeseu sie nun grote, sulverne

Aussein, das Arc/

“

hören der Feind sobrevoa gokamou. Neoc. 1 , 1 55

schaft) . ervoyde is eyn leiite myt natole, l osso temsobarlakes beyodeu eddermit bergen, datme synos ken rt . II esse vnde enen rock .

schult nicht wroken wyl. B iefenl: . n.

gl. s. o. jurameutnm. Qued nes in eso, esene, evese) Dachtraufe,ecclesia Elsvlete inravimus censulibus suggrunda , de esene, dicitnr spaciumlatique civitati B remensi vnamfir inter tectumot parietem, vol spamamerveydhe super omnibus que etc. oiumsub ipsa grunda. Her. belg. 7 ,Old. Urk . v. 1 285 ; quodcempesicie 35 20. eese, eesie j. ees-drnp. Kit. (vgl.nemot caucieuomerveyde wlgaritor esedreptba. R ichth. 203, 5 Dasappellatametc. Old. Urk . v. 1 306 W . ist nochjetzt gebräuchlich in pauu

predictamcempesicieuemet ervedbe. ösen. Vandruppengofel edderesen

Old. Urk . v. 1 285. Bir_

ner leuedon te bengende. Id ou meeth nemantmeer dan hundert stichteueten vnde 40 syno druppe beugen in synos anderen

vor die ervoydo, also die briefi'

vtwy mannes hofi'

. II, 49, GZ de

set, die dar vp besegelt is. B rom. fraua saldat gherichte so uao legghen,G. Q. 85 sono unde erveide (Var. dat be de enenmyt synos epores eerdevride), de de man vor gerichte det, reken mach eite an langen. Richth.

gotugot menmit demrichtero unde 45 35, 1 5 dat dek (Var. esen) van denmit twonmanueu. I, 8 , 3 ; vr ho se broken. das. 229. Anm. In

uede ep alde gewonhcbe slochte den unter evose angeführten Stellenep eine slochte alde gewende orvedo, aus den Gasl. Stat. finden sich die

sich auf gewohnten alten schlichten Varianten: esze, eszou und aus dem50 Sep. ebeso, ubese, ebis eveuse, eseu,

W J. Wörterbuch. III.

242 OSEMUNTeso, Schätfgefäß , Gießer. Dose, sex .

sicamb. i. gieter, manda, eicbfaru, esmuudula, steynbaustmm, ein öse, dar dat sögelmit iare . B ief. s. o . esmundi. Aqua ose

geuettet wordt . Chgtr. 229. (Gefäß moedo mon maket alsus : nym de

zumAusschi‘mfen des Waßers aus 5 wytto de stampe

demSchi/fe, B oote etc.) vnde make dar af water; id verdrifi

esnammor, m. Schöpfeimer. sesticb olde wenden vnde nyo. Goth. Arz

eseammer und tein lutko ammer, neib. f. 1278 , 26.

der acht einen eseammer maken. osemnut, aus Schweden eingeführtesStaph. 1 , 4, 8 73 ; (Koseg. teyu 10 E isen.

„osmund odermalmwar ur

luttoke ammer, der achte enen es spritnglich B ezeichnung für den in

ammermaken. Walkenr. Urk. nr. 992. Schweden gegrabenen rohen E isenstein,oseke, eine kleine Ohee, Schlinge. welcher bei der geringen Ausbildungbiud id af mit eyneme missiuges der Gew bthötigkeit zuerst bei Lübeck,

drade. Te enemendemake eyne eso 1 5 wohin er aus Schweden in ganzen Lakeu vnde steh do anderen-

ende dar

vers vnde beget menwedder, so sid und dann z uStangeneisen verarbeitot

id wel. Wolf.Mser. 23, 3, f. 1 12 ; wurde. Die Schweden mußten dann

cornubistrus‚ eyn öseke andemo wyu letzteres wieder bei sich einführen, bis

ranken. n. gl. s. u. (cerimbus, 20 sie von Deutschen die Verarbeitungligamiua , que ligaut vitem. ders.

a . gl.) Sorten des schwed. E isens galt os

0801, (oselen), Nößel, ein kleineres mund oder esemunt fiir das beste.

“Maß . vnde demo schriuere van oynon Th. Schmidt, Gosch. d. Handels Stetjeweliken vato eyn eczolwiusz. Fidic. 25 tins in den Ball. Stud. 1 9, 1 1 .

„es(e)1 , 21 die lage ryuels gott eyn osel. mund, eine vorengh

'

oh gute und reinedas. 23; gnd (gieß) dar in eyn ese Sorte E isen, die aber wegen dermehlen gndes wines. Wolf. Mser. 23, rerenMühe auch theurer ist, als das3 f. 8011 ; Sudend. 8 , S. 225. gewöhnliche Stabeisen und zuerst in

oselo, Funkenaschc, Lichtschnuppen, 30 Schwede n auf der Osmunder E ise nglnnmender Docht. oselo, favilla . Vac. hätte verfertigt werden ist, jetzt aberW. essele, Vac. L. ezele, dat van auch in E ngland, in der Grafschaftdemo verbranteu stre wert , ussele Mark , in Westfalen etc. aus einemvan stre ; oselo vol grade. B ief. mhd. stahla1t a

'

gen R oheisen gemacht wird.

“

ussele, ags. yele. Vgl. B r. WB . 8 . v. 35 Thon’

s Waren-Lex . 2, 1 376. Vgl.osel, und Frisch, 2, (esol, der Hüllmann, Städtewesen 1 , 264 ; LapDocht imLicht, der imB rennen

Wolfs Z. f.Myth. 3, 302 u. inKuhnsFormnochgelot gehn) und letsn den Ztschr. 6

, 435. Bidde wy, dat gyesel utleschon

_

van_

den lichten, kein 40 willen erlef dar te ghonou, dat be

uugesuuder dmk rs als des lichtes den esemuudmogho vte iuwor statstauk . Lauremb. 2, 212 ; Nymbenou vereu in vse stat, wende wy Ionen,vnde wappeu vandemrote vnde ber dat de verbeuemede esemund nichtne do to puluero esole vnde streuwe ou schal int land te Holzsteu ver

do dar beueu Vp (das Gebraute) , dat 45 keit werden Liib. Urk . 4, nr.holet vnde dregot.

‚

Wolf.Mscr. 23, 487 ; van elkeu desset puudeu yes

3 f. (Ist andieser St. ein Ver reus VII den. hell. (als Zoll) itembumeecloo ansuseteen?) van elkeu vote esemundes 11 11 den.

_

esemeude, esmuuda regalis, die hell. itemvan elkeu vate staels VIIIhomgl. Osmunde

, blnhender Farm, 50 den. hell. das. 4, S. 553 ;

https://www.forgottenbooks.com/join

OSSENBALLJE 244

Osseuballje,Meerenge,westl. v. voor een twenter l krumsterl, enter

heroge. 0monfort Bucht, östl. von In» 1 oisten. B en. 846.

setMardö imsu'

dt. Norwegen. osten, Osten. belegenmdat osten.

ossmmfln, derMonat October. Oct. Marieur. Urk . nr. 363 ; j ogoudo ossenmaon, wynmaon. (Auf. d. 1 6. 5 dat osten. Joe. 4, 1 9

J .) Anz . f. K. d. dent. Vers . 1 854, S. 6. osten owosten, ernten. vnde

ouenmvol, s. duvenvöt.Siorio rustico) syut g heuen dorch

osseno o, Ochsenauge „ein E ier er ghemeynen nuth wi len, also da tgericht, da das Gelbe in derMitte me ostenmach. Sep. II, 1 0. Gl.

bleibt und das Weiße umher liegst. 10 ostenm8n= derMonat August . go

Sund is noen ossonoge ; wenn de schoen sin dosso ding in demoysto nbörger uttoen, so teen so ut an de maendo under den jaren unses hero n

immen ut’mrumpe, sagte 1253 . Livl. Urk. nr. 253 ; in dem

B ugislafs XRüthe n, manda des oiston das. nr. 405 .

die in der Fehde leicht mit der Stadt 15 ostenrike, der Orient.Mered. B .

Stralsund fertig zu werdenglaubten.

“ 131 ; ostene-konink . Ludolf v. S. c. 26 .

Osterbomsgst, östl. E infahrt owiosaontunge, huglossa. gew. An schen Tersehelling u. Wieland; ()stor

chusa officinalis s. Buglossumoffic. Convers, Kattegat, B ucht bei Ply o

Regel, (Goth. Areneih.) II, S. 1 0. 90 month; osterhuk , Cap an der Nordaspargo Voc. Halberst. (asparagus, seiteJ iitlands östlichvonHansted (D .)Didi) Wo den draa drinckot, dar ostorlant, u. dasMorgenland. Do

ossentuugo ynne loghon heilt, do wort vör de duvel in osterland. Zeno 665 ;vrolick os modos. Dar warsch0pp ys, zoot, ghude ludo, de koningh

'

van

dar strauwe dat sulus krut vnder de 25 Osterlando (Saladin) schal nu stor

voyts edder nut dat suluo krud in von unde nimt nichtmit sik van alle

watero, dar sprenge mode in der demriko mer enen oldeu dok . Litb.

warsch0p, dat mackot dar de ludo Chr. 1, 72 ; de cristen honinge in

vrolick . Herbar. 61 . ostorlande. das . 1 . 1 61 ; uth oster

list, m. Ost, Knorren, Stelle, wo 30 lande quemen dar dre konyuge mytein Ast vomStamm ausgegangen ist. alto groter schar. Lied.

_a . d.Mitu

tegon einen quadon oost hort ein storl. 1 3, 6.

hart beitel (ingenti nodo cuneus jun osterlik , adj . östlich. to Sa hur to

gotur acutus) . Tunnio. nr. 83; sey demo ostorlikemo horge. 1 as. 1 0,hoggen (hieben) dar avorst Op eynen 35 30 vnd alle dat osierlike volk .

oest (fanden großes Hindernis) . La R ichter 7 , 1 2 (L .

tom. Soest. F. 648 , u. 591 . ostorlingisch, östlich. ostor

link . so weron westwort hen veleost,Augustusmensis ost. Voc. Engelh. osterlingischo schepe, do vth Bayonoflok o, oghonwater to hemondo von 40 qwomenmit solto. Kantzow 1 04.

dussen cruden : ostoko, confrasion, osterlink , der von Osten her ist,weghehloderen etc. Wolf.Mser. 23, orientalis. Osterliuge edder do völcker3 99h aymwater, semoder sul ynt osteu, populiorientalos. Cingtr. 22 .

ist oder wulues melk oder osteken vorgouunge der sunde vormiddolstdusser cruderon vnde stot in eynemo 45 de barmherticheit vnses godes, darmosoro

,das. 1 1 7. Ist ostrik gemeint? vns do ostorliuk van derhogo (Chri

astrantia, deutsch: astranz, abusive : stus hofi'

t gesooht to vorluchtondodo dar sitten in der dustornisso. Liib.

Passional f. 1256; van alle den schaosten, emo kleineMume. (Steuer) 50 ren des osterlynghos volkes. R ichter

245 OTMODELIKE8 , 1 0 der von der Ostsee Chr. 1

,1 59. Vgl. 1 1 3, 209. Itemdes

her ist. Dar worden two kyveudo in eulven jares (1 423) was so grot winene

_

r tavernen, een osterlmk (emB e ter, dat de k0plüd0 reden unde gin

gleiter desmesters van Prusen) unde gen auer de ostorße ut demlaut toen vlemynk . Liib. Chr. 2, 70 do 5

rosterdon do Vlomynghe al des kop ostert, adv. ostwärts. koninck Camannes gnd van den osterlinghen. rolus woldo do ludo (die Friesen)Korner 205° oiues

_

osterlinges furder baden (aufbieten) westardt thoknecht. Leubn. 3, 209; nicht alle de Synck falo vud osterdt tho Hiddenscopludo van Almanion, mer um10 acker, denne ostwerdt plecht Vresdorlinges de van Ostlande, wor by land so vorne tho strecken R ichth.

dat so alle sin gbetou ostorlingho. 1 8 , Anm. 7 ; een hovotman 18 ostort

Hans. Rec. 3, S. 90. eine ut Deunemarkon und ut der SohleMiinze.„Diet nlichsteGeldbestim sion in Ostfreslant gekamon. B en.

mung beimAnsetze des Zolls und 15 51 1 ; ostert, Var. zu ostwort. Hans .

E co. 3, 440 ; 4 morgen ostert hi S.

Seib. On. 1 , 1 57.

beste» Zeit die Oesterlinge‚welche sich osterwart, adv. östlich. dat doil

als Sterling in England erhalten ha landes dat ostorwart lach. Magd.

ben. Daß der Name ursprünglich os 20 Sch. Chr. 1 8, 3.

sterling war, woraus dann Oesterling, ostiko hostio a. 1 491 wasE stefling, Sterlingwurde, ist bekannt .

“ do lop na demSternoborgo und na

Grautofi'

,Histor. Schr. 3, 54 „

es der Wylsnack der ostiken halnon etc.

is t ausgemacht, daß schon im1 3. J . Hamb. Chr. 41 3.

dieMünzen selbst, welche als Oester 25 östlant osterlant. T o dersulven

linge galten, ganz außer Umlauf ge tyd weren do vlemynghe undede engholschen vyende. Des namde

denselben erhielt sich aber imHandel hopman ut ostlant also ut Prusen,Lyfland unde den seesteden groten

hunderte.

“ das. S. 58 u. 90 f. 80 schaden. Liib. Chr. 2, 70.

ostern, adj. östlich. Als Subst. van ostziou? vor allerhande blederen

demo osternen went in dat westen. (B lattern) nymoscgien vndemenGosl. B ergges. 5 1 4. ge do myt melo von gharston vnde

ostersch, ostorisch, adj . östlich von leygo darvp. Wolf.Mser. 23, 3 f.

der Ostsee her.) Dar is vele van go 35 Dibert. Van dessen Otborte, einemsocht unde geschreven, dat de En B etrüger, der sundorlike soghonung

o

gelschen groten mothwillen droven hsddc van grovenworden tosamen e

jogou alle de ostorschon steden Lu sat den sehenmede to hothende (eubook , Hamborch, Wismer, Dantzke. heilen) , sprekot mon noch: it helpt

Litb. Chr. 2, 702 ; de kopman ut den 40 so wol also Othertos seghenunghe.

ostorschen steden. das. 2, 1 65 ; a. Liib. Uhr, 1 , 94. Vgl. B ike 9 . B .

1549 was in den ostersken steden 461 u. 753.

also to Dan ke, Riga, Roual so grus otbrät‚ (Kloster Aldenbodilcen)samsteruent etc. Hamb. Chr. 1 48 ; Augberti s. Lucie l pot oumvoluppo dat mon also de lyi

’flandesken 45 othbrath alternatis annis. Augbertx

ost0risken stede desto hat darto ver h. e. Lucio alterais aunis 1 roum,mogondekonde.Waits,Wullemo .1 ,395. qui dicitnr oithrath. Wigan Arch.

„ tomö, Ostsee. Des lovedon sic to IV, 278 u. 28 1 .

samondo de stede hi der ostersee ötmodeliko, adv. demütlng. Ho scha

vndo hi derwestorsoo altomale. Litb. 50mode sick sere vnde antwordo emo

246

otmodeliko, noggendo wedder emo ; darummo ho sik so

he hat otmudelikon,dat he grot bedrovede, dat he darvan starf

vor de suluen sunde gode bedo etc. Liib. Chr. 1 , 67 . vgl. 1 , 65 undeB rom. G . Q. 57 do veel die keyser scholdon de (beideParteien) o tmodivor emo vppa die kneo vnde hat 5 gen unde dwingen, dat so dodon wat

one alto otmudoliken etc. das. 65 recht were. das. 2, 20; dat so de

deswy juwenkan. gn. otmodelikenund stede otmodighonunde vornoddorgheudemodelikondanken. Th. Vervem. 126. wolden. das. 2, 128 ; so o thmodigheötmodich, adj. und adv. demiithig. den (humiliavorunt) otliko gudemanns

Wes otmodich mit mate , Alto grot 1 0 in der Prignitzo. Chr. Sol. 346, 2 7 ;

otmot deit di none hate ; we do alto heistu nicht gbeson Achah goo tmodiotmodich is, Do wert geachtet vor et vor mi? (Kön. 21 , 29 (L .)enen doren, dat is wie. Wiggert 2, des o tmodigedo sick de bischop.

8 , 1 4 Jo du othmodigor bist, Jo dyn Magd. Sch. Chr. 225, 1 9 de sus is, de

oro groter ist. Schaeksp. f. 41 ; hir 1 5 ötmodigo sik mit vllt. R . V. 401 4 :

is David, din ötmodige knocht. Sün unde sik,vor emo oetmodigodo . Liib.

3623; nu wét ik dat du Chr. 2, 490 ; otmodigode sik jeghonhoverdigo herto bogost Unde do ot dou houaynok . Horner 2411 (W .)modigou vorhogost. Zeno 1 580 : öt ötm0digen, adv. demüihig. o tmodimodige gave. Sündmf. 1 863 ; ein ot 20 gen sprak do de vos. Aesop. 1 6 ,

52 ;

mutige supplication. Sasirow 1 . 1 8 ; do hat do rad otmodighon sine gnade.

dennstlich vnud othmodich byddonn. Liib. Chr. 2,234.Macht. Jahrbb. 3, 1 80 it were den ötmöt, -mflt, -mode, alts . odmödi.

gudou laden beter, dat so sitten gin (ahd. ödi, facilis. Groß”1 , 1 50 ; Gr.

en vud den heren otmödich boden. 25 Gr. 475) leichter, williger Sinn,amb. Chr. 499. Demuth, Unte% nigkcit . W os otmoötmodmheit, f. Demuth. Vnde soge dichmit mate, alto grot otmo t dait

de emo, dat he leren soldo otmo di none hate. Wiggert 2 , 8 , 1 4;

(beholt vnde gelouen to hebbona roverencio unde Ötmöt , denmen ei

l . Gr. 1 71 ; vnd vol demkoninge 30 nemheren efto richter sal boden.

to voteund sochte gnade in rechter Gl. zu R . V. .1 . 20 ; de gro te bio tmodicheit.Magd. Sch. Chr. 66, 20 ; möth des bogen godes sono. Utlegg.

wz komon in rechter otmodioheit. d. gel. f. 8 ; .wat vor ein gmot ot

Sundenf. 31 80; depawos sachan eine mooth.Münst. Chr. 1 , 320 ; vnde lostootmodicheit unde namone to gna 35 do eine dochter de (die Ketten) mitden. Lab. Chr. 2, 503 grotomothmode kussen. Passionalöhnod10flik (eu) , adv. demiithig. He 90 so quemen mit groter o tmud

entpheng de wrhunge otmodichliken. Hamb. Chr. 21 5 ; vnde in der o tmoedMagd. Sch. Chr. 40,_

24 ; undo togbon Coloss. 2, 23 dar van loveisro kogholon otmodichliken af. Litb. 40mon nochdes bismpes vastmodo undeChr. 2, 1 5 sohnddowy juwo enado, des godon keiser otmode. E ike t

“

.

ootmodichhkos konnen,at etc. B . 1 94 ; in otmode ik di dat bevele.

e, B_

ub*

ag II, 308 ;wultu vullen Sündenf. 1236 dat (die erste to

k ome_

nhox_

t ontfangen, so los othmo kampot Christi) sy gheecheyn an sr

dwbhk, smphk vndegholoflik.Navolg. 45mode vnde an othmodo, de ander

tokumpst schud anma '

ostot. Epistötmothgon‚ schw. v. demüthigen, Sam. 243 demodicklik en

Jmit othmode

humiliat e. Vocc. Darwart do koningh angelan et unde ebodo Are»wbvan Engel. sere gheothmodighet , Urk . 1 0

87 .

g n

wente smogbono sono Richard was 50 ötmöt, -mode, adj. demüthig. (mid

https://www.forgottenbooks.com/join

248 OVELGUNNE

oveldät, f. Übelthat. ek schal unde de bi demo koningbe (Bons et eiu1ans

wyl alle bosheyd und oveldat , do ok querulando apud rogem). Chr. Sci.

uppo den rad gesproken odir gho 258 , 5. ebenso : ovelo holden u .

screven hebbe, wederspreken und ok sik ouele holden. ok eilt ymant mankwederscryven Gött. Urk . I. 5 den ghuldo brudern den andern ouel

nr. 369 ; dorch solkoss werden de baldo (d. i. holdo) edder to gra

bösen gosterket in orer oveldat. mon ouel spreke dy ghefit o k den

broke. Cod. B rdb. I, 9, 1 1 8 . Du schalt

oveldedor, m. Chelthäter. Dorhal dy nicht so ouele holden vnde dyuon mosten so jo de

‘

ouoldeders so 1 0 suluen seor bedrouen vnde bekummestrafen, dat so ein titlauk daran ron vmme sake, dar du ouluen no ne

dachten. Hamb. Chr. 1 67 . schuld anhost.Melus. f. v or

oveldodich, adj . maleficus. Vocc. ouele nemen, übel nehmen, böse wernmlitiosus. 1 Sam. 25, 3 den. Dat nemen de hertogen vo r

ovelo, adv. übel, schlecht. Lucifer, 1 5 ovelo undclagadon dat oren vrnndon.

du heist dat ovelo bedacht. Sündenf. Magd. Sch. Chr. 1 60. 1 4 ; Cod. B rdb.

673. Gain, duheist gans ovel godhu. 4, 1 , 1 76 juwe genade schalmi nichtdas. 1 31 4 ; sie dodon der stat van vor ofl

'

ol nemen, dat ick juwer genadeBremen alto ouele. B rom. G . Q. 1 25. nicht vakon scryfi

‘

e. Aktstghher II,

Wo isset dar geschapen, ovel cite 20 nr. 80. ouele sprokeu, flache-n,ma

wol? R . V. 5988 . ImSinn des ledicere. k int, du en scholt dat nicht

lat. male, kaum, schwerlich, nicht. In swarlikon drogen, cite welko iegon

sinemgeslecht is dochmannickman, dv ouele deneksn edder eprekon.

do dat hof ovel ontberen kan. R . V. Navolg. 3, 33 wey demanderen

1 850; den sid bewarde ho ovelo, 25 ouel gos;>rokon houet oder gevloket.

wente he hrak sin lofte.Magd. Sch.

Chr. 20, 20. In vielfachen Verbin 0velgunne, Residenz desdungenmit Verben in bestimmter B e lk wii

_] ll wisen an ener straten, dar

deutung, s . B . ovelo handelen, mis gy den duvel vindet wisse wetohandeln. so wo den anderen updemo 30 gy goin Ovelgunne wol? Theoph. 1 ,markets ouele bandelet (Var. myss 506 ; up dusser borch

,al ist byr

handelt) mit slando oder mit sto kalt, salstu bobben ein toonthalt.tonde etc. Liib. R . 31 7 ; vnd han Hyr brenget nu Satanas Thoophilumdelnden ene (Stephanus) ouel. So up de _

0 velgunne. des. 812 ff. „Meh

dreuen uth der stad vnde steonden 35 rere Orter in Niederdeutschland fiihen. B . d. Profec. I f. 206 ; heit vor ren solchen, dieMissgunst und denzworon do stad vmme dat ho synon Haß der ten/EschenNatur treffend bevador sluch vnde ouele handolde. eeichnenden Namen. Ob sie in BezugLib. proser. Wism. 50. o volo bobben, auf den Teufel, oder, wie ich ehermishandeln. oft eyner den andirn 40 glaube, auf eine ungunstige, kalteouel bed eddermyssohandolet.Magd. nördliche Lage so genannt werdenGesch. B l. 6, 397 . sik ouele heb wäre zu ermitteln.

“ Gr.Mythol. 2. A.

ben, sich schlecht befinden, krank sein. S. 953. Vgl. Hofi'mann zu Theoph.

Don gesundenisnicht not dos artzoten, I, 503, der 25 Ortschaften des Nasunderen den de sik ouele hebben. 45mens Ovelgunne aufzählt . E s gibtPerih. f. 45h vnde alle do sik ouele aber deren noch viel mehrere. Vuelgehnddon, domakodo he gesunt. das. leicht ist auchmanchen Festungsan

auch: sich übel geberden, jam lage ndesM. A. dieser Name gegebenmern. Do so (die F ürstin) nuwedder werden, ähnlichwie schade trotzquamwonende vnde sik onelhebben 50 u. a .

7

9

OVELICH 249 OVENEN

ovelich, adj . üblich. we bet anher wesen, do schal sines ammetes ver

enelich vud brucklich is ghow‘

esen tigheu unde nen nmmot evenW

'

isin. Bächeramtsb. B rom. Slo t. 63 ; dat ick dyn ammatovelmbt, m. Groll, Haß . unde dar enen ynwoliken soldo benelen to

scolde alle evelmnt medewesen .ned 5 eefenen syn tyd. Leben d. h. Frans.

derge3hgen. Liib. Chr. 1 , 306. s.möt. 20; alze he (do drake) zyne vlucht

even, (aven, avent), m. Ofen. welk enot fliegt) , se fonynet he alle

man enen enen heilt,de mach den stando home. Locc. E rz . äh; mon

lenen synon vrnnden vnde de scal scha11 bevon unde npbmen schott

dar nonerloie gano vers nemen. B ann. 10 van demkepmanno, de hir in demWism. Alterth. 60, 4 ; 61 , 4; 67 , 6 ; lande de reise even (zu reise npflede gleyende enen der verdemenisso . gen) . Licl. Urk . nr. 2925

Senn. evang. f. 58 ; is belevct, dat dar na wart gheenot vil Blydescepein raht des jahres einmahl schall vnde vylmennich spyl vandengheuen

nmmegahn unde besebu einemjeden 1 5 de dar waren, De eneden vrewedeeinen avend und dame. Dithm. R . al sunder sparen. Valent . n. Nam.

Q . 205 ; nein becker schall fiier 2480 (Stockh. Hs) ; vnde eneden

in synon enen böten, idt sy ein wyle eres snlnes sank . das. 2545 ; wertvor (lage. Falclcs Staatsb.Magae. 4, ok, dat wy en Spel evedon mit deb7 1 9. Sprichw. Die yn demenen 20 belotenen umme gelt. Wzgands Arch.

is gewest, die seicht den ander dair 2, 337 so ladeden te sik alle kep

ynno . Tunnic. nr. 120; hemet wydo ludo, de dar ridderschop woldengapen, de togen den even Wil gapon. even. Magd. Sch. Chr. 1 68 , 1 9 ; so

das . 555 men spreck t : wel nicht seghen de groten hant , de godweder

gerne in den onen wi], de lecht sich 25 so goevet haddo . 2M08 . 1 4, 31 (H) .anerdwas vp den schöner. Gryse, do erde, den acker even, das

81289. f. N 3. Land bearbeiten, bauen. so werven inovenhröt. Walkman do enen even der erden unde even so . 1Mos. 34,

bod‘t, de magh den lenen synon vrnn 21 mit eckeren, wischen, weyden unde do schal dar nyn evenhred, 30 den, wateren,melnen, holten, heyden,ok nynerleyo andere ghavo vere ne geenet vud vngeenet. Cod. Brdb. 1 ,man etc. (Wism. Bäcker- R olle v. 1 6, 482 ; an ackere, oned vuda vn

gheened. das. I, 22, 209. 2. von

Dagegen : enbeddornomanmachdemo Personen : a . pflegen, ehren, celere.

anderen lenen eine even te bakkende 35 0 mine geeellon, de ie mit so grotenunde scal dar none gave vor nemen begoerten geoel

'

ent hebbe, blinet ge

men Wil do jene, de dar ano sunt . Horol. 1 00 ; de preneden vraude

hacket, emo en brot gov also grot schal men enen, De vnghepronedon

also he sik eulven dat let hacken, schal men pronou. Selmelcsp. f. 59;dat machmo den. das. S. 67 (a . d. 40 de di (Gott) nicht an eofenen, sollen

J . to di bekeren. OGB . 0. 82h; du

evonon, (efenen), even, schw. v . scalt er (ihre Götter) nicht even (nenalts. ebian. 1 . üben, treiben, betreiben, celes). 2Mos. 23, 24 b.

oxorcere, driven, even, 1 Vac. W. ; quälm, sein Spiel mit jan. treiben,überh. machen, than. De gheno , de 45 narren, foppen, vexaro , Vac. W.

hyr nnwysfike vnde vnroehtlik o leno L . Du (Maria) seghest al eine lededen, enormids dat se geeiont (gothan) so tetaghen, vnde herdost, wo so ene

haddon in oren lenene, so nntfengen beneden vuda myt spetto anrepen

so era pine. Homl. 96h; so wolc em vnde ene evedon also enen deren.

motman (Handwerker) t atman woldo 50 Brom. lib. pr. (von Christus

OVENINGE 250 OVER

halsslaget, haertoget, ghemeget vnde emsetorwesen den dat lident unser

ghcenet also eyndere vnde eyn gheck . heren myt devocie ever te denok an.

Liib. GB . f. N 7 ; so mostn geck Pass. Chr. 1 36 werewy dusent y arwerden vnde dy enen vnde verspre vererdolt te demvogevnr, wy scoldenken letsn vmme Cristnswillen. Navolg. 5 in kerter tyd dar to kamen av er

I, c. 1 7 ; unde wert also eyn dere mits der offenynge der passion nn

evet. Josef, V. (1. 7 Tode 2620 nn ses heren, dat, wannor wy also st or

schamigo wyfmannigon schövet unde von yn desser saligen edeningon, wyals einen narren övet. Aesop. 8 1 97, scolden varen te demewigen livende47 ; vnde hebbenmy vor enen deren 10 das.

owen lathen, vp dat ick krenek van over, 1 . Ufer (das Geschlecht wechhenede werden soldo. B rief v. 1 528 ; sclnd) . vnde hrechte on vp dat drogowat schalmen den gelence Virgilio , enero. Liib. Passion. f. dat waterdenman dicke vnde vele heit geenet vleyde oner den ener. B . d. E gonvnde getnsschet. Proc. B el f. D i; 1 5 buweden in der groten E lve

ho antworde so (die Kebsfrau) on to grote korve bi demover, uppo dat

ovende (tradidit cam illndondam). do Elvo den ever und mersch nicht

R ichter mit groterhemnt verterde.Magd. Sch. Chr. 368, 1 4 fho (der Priester) ene (den Joachim) eine haveno, do dar haddo einen

20 over, an der so dachten, eifte so

Parad. 24a, 5 ; den he szo vele ghe mechten, ntwerpen etc. Apost. Gesch.

onet vnd gosmeeth hofft,szo lange dat water leip ener de

(bis) do knecht eyn poeck (Dolch enor. Dial. Greg. 1 84b; ok mmesser) vth gerneket etc. R öbel. Ur we do Leynen suveren unde a1 rethcilsb. f. 51 3 ; so werden dar sere 25men laten an den overen

mit (mit den aflateshreven) geachattet Gött. Urk . I, nr. 37 1 ; (hir sto tt he

und goevot. B othas Chr. f. 274 is one in dat water.) Holpet mi armendat nich eine klage, dat men fersten blinden, dat ick weder the eenerfinde.

und rede (Rüthe) also evenmag? 0 . Schevelclot p. 1 51 (Wolf.MeerLiliencr. 3, nr. 330, 22 ; 1nen darf 30 2. Anhöhe. dey eynere taschen den

god und de billigen nicht even. das. vergt . lantweren. Fahne, Denim. Urk.

v. 1 8 7. Vgl. Schambach 1 468 . Hell. 1, 28 1 .

thätig sein in etwas, betreiben.Min over, präpos. 1 . räuml. über; dasherto is bedrovot, dat sik dat volk t . gebraucht in manchen Verbin

in sunden evot. 1 704 ; he 35 dungen eine andere Präpos. He wartsatte, datmen tomeie scholdemaken krank over demaltar

,dat de bischop

in den steden, npp_

o dat sik do ludo vanM. demissen vnllenbringenmeets.

und hergoro an demwapen evedon. Magd. Sch. Chr. 8 1 , 1 ; veng eneMagd. Sch. Chr. 43, 9 ; dat so sik over demo wertaiolen, dar he spele

an ritterschep echollon even. das. 43, 40 de. Litb. Chr. 1 , 1 29 ; sitten ever

1 5 ° do gheuen, de de sik evedon etten (bei Tische) . Dial. Greg. 1 8 1 ;cnlteres) in Baals denst.Mersch de he in eyner tefelen sath ever ot

d. K. 201 . ten.Münst. Chr. 1 , 120 ; ever tevo

oveniuge, (efninge) f. Übung, ThaThe len R . V. 1 476. 3309; verged°

emotigheit, bes. gottesdienstliche. De li 45 syn egene knecht ever demo dischechamlike efn1nge 1s te wenigondyegon also etard

‘

de here over demonnth. Grant der frater lev.

°

seet, we discho. Kerner 21213 (W.) ho warter vele grote efenyngho yn cloderen ever demworke begrepen. das. 1 61 8 ;

sehen. Horol. 1 1 5b; geddenstige ofe dat storvent was hir nicht alleine to

nynghe. das . 1 1 7b ; nenoffeninge schal 50M. ed was ek ever al diese lent

https://www.forgottenbooks.com/join

OVERACHT 252 OVERBLIF BLIVINGE

Qu. 1 , 24 . Vor Ad}. und Adv. auch verdedigen etc.

Verden, 6. Sammlg. S. 1 54 .

Grad, der iiber das richtigeMaß , sondern häufig den, der überdas gewöhn me, da ik uppo borot hebbe , de ys

‘

.

licheMaß hina cht, B . Du (Joh.) 5 overal 879% marck.hyst ein apesä? lovalik, evermyldo 2, 290 ; snmma overal summ1unde dogontrik. B rent. k . g. 84 ; ek summarum. B rechw. Chr. 1

, 1 83 , 3;havestn everhillig

'

en sede (Sitte) . das. Dit sint inwe kindera se behagen

85 two sones in schino everclaor. mi overal (alle zusammen) R . V.

das. 91h; de moreote reko kemenda 10 5928 . overal in demomunster sintmerut den vyi wenden etc. Passio Chr. wen 400 brodera geistliker lnde. Li:

overgichtich, E ike v. R . 563 ; del/'

v. S. c. 20 ; überall, an allen

everlnt u. a. m. Vor Verben ist Orten. unde lét den (bei) fitkreieremes auchwol vor. everachtan, over sie laut dorch ovon l. R . V. 1 1 .

boden,eversteren, everdnsteren, ever 1 5 0vcrflt, Völlerei, Übermaß imE ßcs

ergoren, (bei E ike v. R .) evorraden (und Trinken) , crapnla. Vac. Locc.

verraden.) etc. Vgl. so antmet Engelh. Vgl. overdrank. God ghai

ten an mine ludo de slegen so ,

dat so so over det (fur todt) liggen teghon den everathe. Locc. E : .

latan. Liel. Urk . nr. 20 isset dat de ghedwnnghenwarst sereov0n cht, f. Ober Überacht, die te euerate, sta vp van demmiddele

eintrat, wenn der in die einfache Acht vnde spio, dat dy-do hals knako.

E rklärte binnen Jahr und 1 lig seine Eccles. zu Sir. 31 , 25 (Lorsbach 2,

Schuld nicht gelöst hatte. Sve sik nt kan ha wat irwarnen, dat iader achte tut unde rechtes nicht ne 25 ghot se (die trunksiichtigef

‘

rau) dorch

pleget, wert he‘

s vorwnnnen, man eren ghaylan hals in enerato vndo '

det ine in evarachto, als ei ha jar onerdranke. das. 1 67 (L

unde dach in achte hebbe gewesen. overbad0n, st. 0 . 1 . erbieten, anfSep. III, 34, 3 ; (übaro achte. hochd. tragen. Hector head everMardocheeT .) eyne acht is syno vestyngho , 80 (mandavit) etc. E sther 4, 1 5. (H.)eyne euaracht is eyne basworinge der 2. verbieten. Der ward symonievastynge. Sep. I, 38 . Gl. keis. maj .mochte dussa stadt in die acht und overban k , über Berg, 11

ovaracht bringen. Liib. R eform. 4 . die Alpen nachItalien. Te der tyt bat

ova achten, schw. v. veraehten. vnd 35 da keyser (Fricdr. I.) vmme helpswort sake

,dat ir dussen riehtlichsn van den inrsten, euer borchmyt ame

notdach versnmeden, eneraehtoden te theende wedder die vanMailan.

‘

vnde nycht eyne an) qwaman B rom. G. Q. 62 ; Darna quamde

etc. Wigands Archiv. VI, 375. keyser weder van ever borch in da

ovemhter, m. Verächter. bes. der 40 desch land etc. Liib. Chr. 1 , 229.

(E benso overmér) .everhetahn, schw.

den Stadensern) dat so vrylikon hrn tain sch. nie hrnnswik . da so vas her

ken scholen undemogon ohre rechte enorbatalet (Auf. d. 1 6 J .) Lüneb.

unde ohre sede jagen ohre evor 45 Urk. V. nr. 663.

achtet , da an obron rechten sunt overbowininge, f. Ausweis, B eweis.

unde harnamalswerden irodeloes go de kaden blaven in der kerken te

legt , also dat so angrypon mogon everbewisinga des mirakals. Kerneretc. Ock an scholen wy noch anwil 1 1 36

lan ohre evorachtar tagen so nicht 50 overhlif klivinge , Überbleibsel,

OVERBEUKELIK 254 OVERDADICHF.IT

tit ik hebbe ovel overbracht. Der overbuwen, schw. v. verbauem, d. i.

Edea nn zumTode. Lüb. B ad. ; dat durch B auen beeinträchtigen. W a dat

hie ommers wat gnodos doo, daer gostichte van Colne ouerhnwe t iss 203hi die tyt nuttelicmede anorbrengt. lande oder zo watore, vort o ner

Sp. d. Imst. gel. M; ein gut 5 grauen oder anders verdeilt dat

dwaslikon overbringen. Pass. Chr. soll ein zokommen here inmanen.

21 9; ende al wast,dat he syn go od Seib. Urk . 969, Art. 1 0.

dwaeslyken ouerbraohte, nochten etc. overdadich, —dodich‚-dadolich, adj.

B . d. Bgen f. 1 69. 5. bringen um frech, frevelhaft, übennüthig in W er

etwas, berauben. hedde ick des nycht 10 ten Werken, intemporano, v io lon

gostoortt , eyn rathmyt demwater tns, atrox . Kit. Desso R . do waslyder (demManne der die Waßerloi en overdadich man, vnl homodes.tung anlagen sollte) scholde dysso Liib. Chr. 2, 67 ; unde dit. mak edsstadt umme 10000 mrok . auer ge io or (des deutschen Ordens) eghen

broecht — ß . iß homod unde gyricheit, wente so we.

erbringen,die Wahrheit naduvm'

son, be ren homodich unde overdadich. das.

weisen. so einerden andern scholde im 2, 297 dyt was eyn overdadichman

ernstenmode und kunde it emnicht mit worden. das. 2, 1 74 o ft der

overbringen, so etc.

'

Li . ienich man were so homodichUrk . nr. 1 520, 22 ; ho scholde sik vor 20 vnde onordadich vnde wolde eynerantworden, unde wos me emover sake nicht hliuon by gode vnde vn

bringen konde vanunrochterdaduppo semlande, do schal broken hebben

schaden, dat scholde be vorbo ten etc. Dithm. L . R . 5. 6 ; vorwegonunde vorbeteren. Liib. Chr. 2, 360 ; unde overdadich. B rschw. Schichtb. 6 ;

vor allen schaden, den so overhryn 25 so overdadichwaren so , dat so o ren

ghen konden den steden, dar wolden schaden nicht en aohteden. das . 1 0 ;

so vor antwordon. das . 2, 1 26; vnd (Christus wird von seinen Anklägern

schande vnd laster omover the dych genannt) eyn ovordadich mynscho .

tonde, des ho emmytwarheyt nicht Pass. Chr. 39 ;wente zoo eres ayunosmochte overbringen. Slagghert 41 ; 30 vnde modes so onordadigh sin,dessen dorven gy nicht löven, wente etc. B ass,

—tivi. Urk . p .

dat en schal nns nymmant mit der 205b. Von Sachen : isset dat du

warde(Wahrheit) overbringen. seest anordadyghe vndewoldygheFalchs sms . Magae. 9

, 458 ; dat ordelo . Prod. Sal. 5,7 dat

on mit billiger schrift averbracht 35 welke so dochgoven vor den gro ten

worde,dat on ein E . R . aversecht o verdadelikon schaden, den so mit

hedde. Liib. Befam. 55. groter ovordaot und gewalt gedan

overbrukelik , adj . vnde sin ouer bobben Livl. Urk . nr. 1 823 .

bruklick worden in so groter douen ovemhulicheit, —dedicheit o ver

dichoit (ot in tantnmvesaniae pro» 40 diit. Sine onordadichoit unde honer

ruporunt.) E sther 1 6, 5 (L . n. H. die dicheidt woet ick , secht de here.

Cölner: onerbrnklyk in so gro ter Jorem. 48, 29 ; sro ouerdadicheido

ghokerien.) sint mennichnoldich. das. 5, 6; vnde

overbnlderon, schw. is grote wrodheyt, ok onerdadichoyt

dat sr. Ehrb. (ein B urgenneistcr in 45 wrake to donde an eyaemdodon

Liib.) bevon alle anderen heren je mynschon. Sp. d. B ogede fl 249 ;

derman averbnlderen wolde, darvor von auerdadicheit des vaghodos vnde

hedde he de borger unde der stadt eyner kyndere. Sehlesw. St. B . c. 90 ;

nochnicht vele tho gudo gedan. Litb. de solfweldige overdodioheit (inMün50 star) Nies. Beitr. 1 , 1 32 .

https://www.forgottenbooks.com/join

OVERDRANK OVEREINDRAGEN

ausrkamen. (1386 ) Lacombl. Arch. wolden, wurden idbeidersydes fursten.

III, nr. 907 ; Wy hebt overdregsn soniohtvanenauordnldon.Kantzow2li.synos gemoynen

ylandv1°odos mitten overdnron, schw. v . ausdauern, ge ,

byscope vanMonsters Nice. dnldig sein. Dat du woldest hangen_

B eilr. 2, 302. oner volgho of enes 5 an demcrucemit quoledsm, kreneks

rechtes overdrsgon. das. 308 ; wysint overdrogon eyner scheding (The1 overdnstoren, schw. v. verda nkeln.

Img) Kindl. 1 , 62 ; do wart ho (Heinr. badds sine bo sheit

eynsr eyndracht onerdrogen. t no, lief. andorre ludo doget de o verdo

Dorint . II, 2, 206 ; wy sin overdra 10 sterdo he. E . v. Repg. 530 .

gen also dat etc. Nies. B eilr. 0vero, adj . der obere. De ko.

2, 507 ; wy bekennet, dat wy nn ning de wan do oue1 on hant (preveder een ander aovordragen unde oene lnit) . E ike v . R . 388 ; dat gelt heit

geworden Arch. nn de o veron hant. R . V. 3989 ; wovorramit , overdragon ind 15 dem lande, dar wnlve krigen de

goslossen. Seib. Urk . nr. 959 ; vgl. overon hands ! das . 5490. Super!.

nr. 708 . overste. Myt hulpe der o versten

ovwdrank ,m. übermäß iges Trinken. (sonst immer upperston) . Kerner 1 1 341crapnla, dat is ouorath; christas dat W. de overste here 00er!ehnsherr)ya onerdrank . Sp. d. Dogede 234. 20 des gndes. Lehnr. Art. 69 5. 6 ; in

ouerdrank nemot enwech witto vnde den ogen des ovorsten godes, de al

sinne. E cclcs. 1 18d. kan he wat dynk gemakot heit. Dial. Greg . 1 55 ;irwerucn, dat iaghet so (die trunk de bisch0p is min overste Varge

silehtige Fran) dorch oren ghoylen edd er) . R . V. 2724 ; de (Predigerhals in onerate vnde onerdranko . das. 25mönche) krighsn onen overstsn. Kor

1 67d; do ouerast vnde onerdrank ner 1 420

royset so (die trunksiichtige Frau) overoindragen,-drogon, st. v . über

to der vaard. das. 1 68 . einstimme n, übereinkommen, sich eini

ovenlrifi , das über die gesetzliche gen, conmrdaro , Vac. Kiel. Ggs.

&t hinausgehende B etreiben eines 30 satwei drogen. Sogede ick iv nicht

Waldes etc. mit Vieh. Alle averdrif to voron, dat myno sede vnde de

ten, teweten (namlich) wan ein hos iewo nicht oner eyn drogen enmochvsrmehr dritt dan up eine markon ten, gast nnunde zoket eynon vnder,recht, mot dorselve etc. Gr. Weisth. de mit huven zedsn onerdroge etc.

3, 1 70 , auch bloß der B etrieb der 35 Dial. Gr. 1 55 wente dat licht derM'ark zurMast. dey two deil der nature vnde der gnade de drogen

ouerdrift hort to den markenoten vaken oner een. Sp. d. Dogedevnd dey doyrde deil des richters der 38 hs drochmit der stadwol overon,

marke. Seib. Qu. 1 05. overmit einendomheren ovelo. L illi.

overdrink en, st. v. ubermaßig trin 40 Chr. 1 , 1 53; ok 3 11 de heren, do

ken. Hefstu de hillighen dagho ghe stede unde ds go on ludo to W es

brokenmyt arbeido, mit dootsunden, falen over syngodraghonetc. B rechw.

mit homodighen dansondo,myt ouor Chr. 1 , 82, 1 7 . Do dröch ovsrsin do

drinkon, idgis eyne dootsnnde. Liib. solveste rät, dat etc. R . V. 900.

B eichtb. C . 88 . 45 8ehr häufig in SilhnebriefemVorglei

overdroüch, odi. übcrdriiß ig. De chen etc. mit Ge n. : konnen so der

richterswersn des amptesmode unde settings des orvos nicht ovoroin dra

avordratioh. Fries. Arch. 1 , 31 7 . gen etc. Leibu, 3, 443, 4. Auch

overdnldon, schw. v. erdulden, aus over eins drogen. so langhe also

halten. denne wo so id nicht dhon 50 dan des oner ons drogbon. L iib. It.

OVEREINEGUNGE 257 0VERGAN

4 1 1 ; sehenden vud lestern desze bukes, dat is de auerstichoit. Sir.

drögen alle tydt oueroynß yn ou sul

nen. Ndd. R echtsh. f. 7711 . overevonen, schw. v. vereinigen, veroveroinegnnge , Vereinbarung. söhnen. Do versteu overevoneden so

oueroyuegunge vndvordregynge.Mon. 5 beide (papam st rogomconsordahant) . E ike v. B . 388 .

overelderen, Voreltern. (wonheyd) orongan, st. v. I. traue. 1 . überde se ghobad hebbet bi user ovor gehen, über etwas hingehen, überschreielderen unde bi uses vaders tidsn. ten. Ok sach ich, dat he den störtHanov . St. R . 1 70 ; unser elderen 10 lét overgän, dar eine vote haddonund o ver elderen. Gött. Urk. II, nr. gostän. R . V. 2265; demo en wet2 75. S. auch overoldsren. ik des jo neuen dank , do dat schaflede,

overen, schw. v . 1 . intr. übrig sein. dat gi dessen gauk scholdon ovsrgim,Da t he unde syno ervon uns antwor machen. das. 533 ; ik wisede er, woden de penninghe, ds uns des jaros 1 5 so einen gudou wech scholde over

o veron van der heldto der molon. gäu. das. 5712 ; juwe kuecht is nu

B rschw. Chr. 1 , 1 82, Not. 1 ; dar rede to géode over de billigenwege,demo rado van overdo m. das. eine Pilgerfahrt242 , 1 6 vormalodijt is allet dat , 2706. B ildi nicht on ouerghadat. d ouort . 5Mas. 28 , 1 7. (Cöln. : 20 de olde ghosette (no trausgrediaris

wa t ar auerblinst); vnde wos vort terminos antiquos) . Spf . Sal.an dosso goldo ouert , dat salmen übertrefi

'

en. alzo ok de mans over

spynden armen Inden. Darst. Slot. gheyt alle planeten unde sterne in1 82 ; wos dan dar van ouerdo, sal creme schyne. Kerner 1 5211 WZ) ;dey alds rast demnyggsu rede re 25 ene dochter, ds was so ouerghande

k ensch0p van doyn, dat sclk ouerghe schone, dat nerghen sro ghelykewas,an der fryheit beste vnud nut. gekort Densvke Kran. f. G. konig Hawerde. Seib. Urk . 992, nr. 9. 2. raldus avorgink allentyrannen inboaztrans. erübrigen. ok scholds me öne heit. Renner 1 , 36. übet cilen.

antwordsn, wat van demghorichto so Ho (der ß llner) schal wesen vnder

to rAsseborchgeouert worde. B rschw. dan Der truws vnde nemende oner

Urkh. 1 , 15711 ; wos so overon huvsn ghau, He sy vromodo site kundich.

Imst unde scho . Cl. B ar 1 01 ; unde Schachsp.

dar aus is gheovort boven alle men, ihmbegegnen, widerfahrm. watk onto Xmark . B rschw. Chr. 1 , 35 jow auer ghoyd, holdet myt juwen226 , 1 1 . nabers (Si bene sit vol male, cumoveron ,

adv . (über den Hintern) , vicinis teneas ts) . Kiel. Mscr. nr.

hint enüber, fi iMrts. De kroost go 1 1 4, f. 39 ; dat ssluemochte vns ock

fragst wart van der upon: wo ys dyt ouergau. we daling were, die weremit dv goschapon? Hofstu vele vöte 40mome doot. B rom. G . Q. 96 ; Vgl.

vnde eel: vele lede Vnde geyst oner 97 . 122 ; dar claghsde he awarlikouers to niggo mede? He sprack : aus eine not, de emo binnen ghuden trougyuck min vodsr my vor. Sekip v. won was overghau. Lüb. Chr. 1 , 45;Narrag. 79. Vgl. Dähn. p. 334. ho vrnchtsds dat sulvo, dat sinome

45 vedderen was overghan. das. 1 , 207 ;

myt ouoretende, mit ouerdriukende, nnmerket, wat emo in korton iarenmit daussude etc. Liib. Gebetb. f. moyochot overghing. das. 1 , 203 ; 2,

B 311. 245 ; also dat den Season

overetichoit, Übermaß imE ßen, ging de pr0phscie, ds dar stoit gs

Völlerei. Do vanmi do heghero des 50 sohrovon.Magd. Sch. Chr. 69, 1 0

W ord. Wörterbuch. 1 11 . 1 7

OVERGAN 258 OVERGELT

wat schaden der stad overghan was. 338 . II. intr. vergehn. Velo dago

das. 264, 7 ; wolker stad dyt auer scholen o vergan(transibnnt). 2 Ohren.

ghingho vnd woddori'

uro. Cod. Brdb. 1 5, 3 wur de vrouebcdon ge

2, 37 . von Urtheilen, Strafen etc. meten bobben to oner grouen, wanergehen, treffen. Is dat dat muntmal 5 dat ouergan (ergangen, geschehen ist)

(Münsstempel) under emo (demPdl is, missedunckot den mostet en etc.

scher) begrepon wort, emo ghot oner Gasl. B ergges. 334.

dat ordel der haut. Liib. R . 312 ; overgank , m. 1 . Übergang ;demo sculdigon gat over dat ordel solo gy segolen tusschon uppo 5

des hovodos. das. Westph. S. mvademo ; unde also gy over den o ver»

den druddenpennynck an der hrako, gank (seichtere Durchfahrt) sint, so

der recht oner ghoyt. Cod. B rdb. I, vindo gy twolfi'

vadsme.

21 , 76 so schal dar onk ene gewalt 2.was iiber eine nergeht , Stra/e, B rücheover gan. das. 1 0, 1 51 od

‘

t vnroehto etc. itemdosso broke unde o verganok

ordole edder broke vor gherichts iß salmon kundighonundo andors ghoen.

vunden werden, dat so der nycht 12.— 3. B eweis . Waer

ouergaon laton ano rad des rados. eenaeuerganok vor gobodonword, darB rechw. Urk. 1 51 , 1 0. 3. im enmachmsnniet sworon. En borgher,

gerichtl. Sinne : überführen. Ssghot do don andern anspreho voor ghe

(der wegen falschenSilbers vomMüne 20 rychto vmme schuld, vnde bud (biemeister B elangte) , ho hebbe dat ghe tet) do an8proker yn synro anspracko

nomsn mit. eineme neilon hope, ho den antwordsr onen ouerghanok to

mach hat mit einer enes hant vollen doono der schuld self derds vullsn

naran, dan ene domuntmostsr ouor komenormanno so mach be one

ghanmach. Liib. R . 312 mach ho 25 bet oouortugheu self derds dan he

des vullonkomonmit. twen oiraftigon dar alleno voor sworon mach. W iludon, dat ho dar begrspen ey mit gands Arch. III, 1 0 ; Dat dat ge

der (last darmachmon enmode richte onen ouerganck doen machouergasn. das. 488 ; vragot do here myt sonen handon (imContext : de

dar wedder, na demo dat ho id amsomach denmisdodigon ouortugonmytovergan mogs met einen manueu. sousn benden). das. III, 35.

R ichtet. Lehnr. Cap. 1 6, 2 ; wo den overgoll, n. Überschuß; Geld überanderen inder kumpenys schuldoghet, her, Aufgeld. Wat ok ein is1ik keine.

sproct ho ons anmit tughs, he schal nor nicht vorbuwodo in sinemwyl:is ons averganmit twon gudan kna 85 helde, dat overgolt scholde komon topen. Krauses Arch. 1 , 1 38 ; mochte hulpo uppo do muntsmede. B rechw.

ms ene des avergan mit bedarvon Schichlb. 1 40 ; Darummo sntfinghonlndon. Falclcs Staatsb.Mag. so entlikon mon XXV dusent marckmach msn emo do schult avergan. mit stlikemovergholde. Liib. Chr. 2,das. 1 59 ; de bunt sprak : dat hss 40 434 ; it. N. tenetur 12mr.

'

pro

amwoldo mit tugen vil gud ovor rop unde l olen,dat on t gsit heit

gan, dat etc. Gorh. v.M. 4, 9 ; myt ho betalet. Laurent. p. 53. alle overden zönomannon machmo ouergan gelt (alt/r. uriold, Zugabe zumWer.

eynon man der zone. B reahw. Urk . geld) , dat men vorsekot, myt al su1«

1 , 1 05, 36; [were it sake, dat eyn 45 ken rechts of to loggeno so vor

knapo qwsmo gewandert mit enen screven. R ichth. 299, 5. 3. H.

wyve] vnd sprehe, ot were sin eliko P. vorkopo dro mark Lubosch jarwif vud wurde ouergan, dat ot nicht liker renthe onergheldes van derein oliko wiiwere, do sal etc. komopacht, toghetlammoron, tsghot»Hirsch, Danzigs Handelsgesch. S. 50 vlassz vnde rockhon vth don ernen

https://www.forgottenbooks.com/join

OVERGEVENHEIT 60 OVERGRAFT

ns (nimia) homot. das. 202,1 ; wart de onergicht aymhygelhagel. Gothaer!

aflgheseth van eineme rsgimsnto dor Armeih. f. 648 , 1 .

eine averghouone vnredelicheyt (pr0p overgichtich, adj. (der zur Aria

tor ausmtirannidom) . das. 358 , 1 8 gelaßen hat) schal ask hoyden des

mit inwendiger overgoven bosheit. 5 ersten dages, dat hey nicht vele eu

B rechw. Schichtb. 1 43. 4. angeben, slapo, wente ho mochte an der tiit

angestehen, einwilligen. Dar sie doch storuen, dat omo syno adero rp

nods (ungern) to wolden, und doch sprungs, so mochte ho ouergichtich

goven so it to loston over, dat men werden, des ame neynmaster boytenk0pen mach, wat msn wil undmit 10 kanmen god suluen. Wolf.Mscr. 23,

wemo dat msn Wil Lial. Urk . 3 f.nr. 2947 ; umme grater bedo willen,de do ds honotludo darvore dodon, slotes tho Race

zo gaf de rat over, dat eer iewslk borch) wy none wie dorch doss os kozottodo two srfssten borgore e tc. 1 5 pes willen achtor vnde ouergeftich

Krauses Arch. 1 , 1 33 ; dar willen wezen vnde willen vortmerna voreindo sik ds keisermit den dosso houo vnde dit gut vo rwozen

vorston, dat so overgoven, dat dat

riko scholde erven also'

ander riko . overgiflnins, f. Gift. Men vantMagd. Sch. Chr. 123, 1 3 ; ok heit 20 an einer k isteu overgii‘

tnisss (vonexm)ho overgoven, dat dosso breit schal also vele, dat de visce storv on etc.

demo ersten koo brevs nicht tho vor E ike v. R . 1 14 ; menich sprach.

vangho noch tho derwesen. Araneb. imo waere overgil'

tnisso goven. das.

Urk . 85 herM. gad' dat oner, datdie stad omo none hulpo on dede, 25 overghnen, schw. v. obenhin, flächwo si ock demo erozebisscupo none tig rathen oder nrtheilen. E t is nutte

hulpo en dodon. B ram. G. Q. 93 ; hs den genen, de et (das B uch) least,woldo omovergoven den bisch0pdom dat he al dit vlitolik o pino o ver to

to stichtsndo. Magd. Sch. Chr. 48 , lesen unde nicht en pino ghodelet to

24 ; mid vnssmwolboradonen ouor so smakone, also over to ghissone nu

ghousnsn ghuden willen vnghonodst dit unde nu dat. Haral.vnde vnghodwungen. Hoyer Urk . I. overgolt,

_gulde. Gold, das beßer

nr. 21 4, S. 1 42 auchrofl. indiesem ist als gewöhnliches? Do (goldsmet)

Sinne: ok wolden so sik des nicht schal sworon, dat ho nen orghero

overgoven, dat so de'

hrsvo holden 35 ghelt (C. : gold) ne works denne biwolden.Magd. Sch. Chr. 366, 19. halvem lode, unde mit nonemmeover svenhoit, Verzweiflung. vnd schilder goldo vorguldsn no scelot,

sick auergsuonhoit desto hardsr mer mit ovsrguldo (C. : overgdde)waren (wehren) . Kanteaw60. oder mit clonen Florontinon. Gosl.

overgevinge, f. Hingebung. Der na 40mit gantzor onergheuingo vnde hsyl overgnldo der iunofrowsn, vorbarme(ganz) offer dy suluen in do dy etc. B renz. nds. GB . 65.

nes namens etc. Nawig. 4, 7 . overgraft, tiefer Graben? 1 103

_

overgswalt, Übergewah, fors. do was einman (One Bons de haddoD1ef. bes: Nothsncht. enmanneh, do 45 eine dochter, do vorspel o ers sere

hotsMarmus, de dedemy grote over mit '

einemkosohto, des wart sro va

gewalt.Marin. v. 1 37 . der war vnde baut er einen quemovergichi, f. (ist es bloß : starke steeu tho demo halso vnde vördo so

Gicht?, die den ganzen Leib, nicht

bloß einzelne Theile ergreift wedder 50Mogae. 9,696.

OVERGRIPINGE 261 OVERHERICH

o vergri ingo‚ f. Übergrifi‘

. menger overhent, adj . der die Oberhandley e hose edingo, ungeborliko over hat

, superior. Der worden de heidegripings unde handelinge etc. Gött. ne overhonth unde sloghen al de criUrk . II

,nr. 257 . stenen doet. Liib. Chr. 1 , 376.

5 overhors, m. 05erlehnsherr. so wygro ß . on overgrod sten. Liib. Chr. 2

,desser nagoscrovonen gudors over

4 0 1 ; de ok vyl unde genog overgrots born synt etc. Z. f. N. Sachs. 1 864,namiune plachmit denpawesonman S. 1 03.

gen dach. Sassenehr. 51 . overbore, adj . overhsrich. W e

overhalon, s. overholen. 1 0 ein vlesch ouerher holdet mit episoo verhangen, st. v. überhängen. vort vndemit demcledo, do sterket einen

war so schall neen tymmerman buwon overhanghende schuro edder vp overhsren, schw. v. mit einemslando vynstere, sunder vnse heren Haare überziehen, bekriegen? oder (zude syn dar by. Litb. Z. B . 459; also 1 5 here, Herr) bedriicken? overhooren,mon dat mit demo lode bewison subigoro, dominari. Kit. De koninghmach, dat it (das Gebäude) sik bo van Vrankrike, de ers (der Flami.)v on dat sin overhengen efl

'

to vor overbore is, de hedde ze in alden

treden hebbe. Gas}. Stat. 23, 44 tidsn dicke zere overhsrt , doch en

overhank , n. Uherhan. Dat es (die 20 konde ho it der tu ny hrongen, noch

Schuhmacher) oren schohofmoyghen do powes mode, dat so dat laut in

buwen under der erden unde boven schalkernie edder oyghenschop bren

der erden, unde dat sulvo buv moy gen handen. Hans. E co. 2,'S. 408 .

ghen so overhsnghon dre vote allr overhsrhoit, f. Ober Lehnsherr

umme hen unde dat overhanch schal 25 lichkeit. Die overhoorhoit, die de greue

also hoy (hoch) sin, dat.men darun van Loon hedde non herrenW . goods

der mogho hen riden. Ok so scelot voort sen der ouerheorheit ende

so de nyghen hellen wedder sotton, recht, die hi hedde sen die vaechdio

dar so nu stat under oyro overhanck van Str. etc. Lacombl. 3, nr. 346.

avorherich, —hsrdich, adj . 1 . über

overhanü skon, schw. v. überreichen, herrig, die Oberhand habend, (über)in die Hand geben. dre dusend on mächtig. De du hofft gheghouen dyk endo goldene rynsche gulden in go nemo hillighenmertelor S. Laurencio

teldon goldo ouerhantreket. Hager, ouerhorich to woerden alles brandos

35 aynor pyne. Sp. d. Sammitt. in d.

0 7 0Ph0id0801hadj . jenseits derHeide Collecte zu c. Gebete an St. Lauren

gdegen. Unde eilt io not were dat eine ; do gsmeynheit (die Cannnumso gelt up renthe nemenmosten, so inMünster) is avorherich gowurdenscholen so dat demcapittel van Nies. B eitr. 1 , 1 31 ;peslilencio

Luhoke unde itliken overhsideschen 40 nicht avorherich (moderate) . Chr.

unde itliken binnonlandeschen prs Sol. 364, 1 1 ; isszet oner, dat eyn

latan vorknndigen. Liib. Chr. van den olemonten ouerhorich wertUnsere (die Haregegend) hieß dem also dat vur etc. B ok d. Arsted. f.

1 h; dat vur wort overhorich. Liib.

sche.

“ Hänselmann in d. Hans. Ge 45 Chr. 2 ,312 ; isset dat dusso sunde

sch. B l. 3, 4 . an my nicht ouerhordich werde, so

avorhsngsn, schw. v . überbanen, bline yck vnhoulocket van dootliker

einen overbankmachen.Men sei nicht schult. Liib. GB . f.M6. 2. der

vorder overhongenwon IIvutoLivi. Urk. nr. 151 6

,64. 50 Dith is ock froscho recht, deth dar

ovsnnsnmscn 262 OVERHOLINGE

nhen auerherich ofl‘

t sigonn mhan dosso hosen hrodore (dem Teufel)machnhen oedt schweren etc. R ichth. schole wy nicht sonen, sunder wy550 7 . 3. nngehorsam over scholen on to allen tyden oner ha

horic alt/r. urherich. wil die clagher len mod gudou worken. R a venst

den ampts ouerhorich sitten, soo soll 5 f. in schlimmSinne : belrii«»

dat ene landt dat ander thoo hol gen, berücken. Dessen lenen broder

pen den ouerhorigsn too berichten. Christumvorkopo wy , wan wy dae tR ichth. 31 1 ; und de (do wyshsidt dor like sunde doen vnde ausrhalsn smlanden) scholen dan ds saks tho darmode. ders. f. 1531 ; by Dauitsrechts under frundschapschaden und 10 wert Vp ghsnamen (verstanden) syn

den overhorigen gelik berichten und islick sunder, ds god ausrhalo t modtho frsden stehen, dat daer geon todo den sunden. das. 1 470 ; dat wisst askaf en kams. B en. 221 . vt alle deghe, wu danswis dat on

overhsr(i)scb, adj . sehr herrisch, den anderen bsdreghed vnde ausr

stole, superbus. Vocc. W’. unde bewi° 1 5 halsd in einen worden vnde in den

sede demo eughen rads mennighsn werken etc. Eodes. f. 52 1 ; vmmehoen des wart de enge rasd ovsr manigorlss bodranck , ouerhalsn vnd

boroschunde vinghsndenwiden rasd. verdruckynge. Seib. Qu. 2, 349 .

Litb. Chr. 1 , 372. 3. strafenmit Worten, schellen, schmäoverhsvich, adj . sich iiberhebend, 20 hen. acriter rsprehenders. Kil . vnd

stolz, o1a1us. 1 Vac. W. dat nymand so (die Spielleute) ouer

ov0rhitte‚ f. oße Hitze. wy wer haien schole myt scheltwordsn etc.

msn vns nicht y demo vurs dorder Wism. Urk. v. 1 427 ; words he

huldo willen, ok so lids wy none (ein Rathmann) an synon women

auerhitte, wente wy gan alle blot. 25 onsrhalst edder vorhomiidst, dat

steyt to demo rade, wo so dat rich

ten willen. Lib. arbitr. ein. R ost .

über etwas himnsgehen, superars. 1 1 (um hirumms schal v nser

Ordel sunder barmhortichsit sa! emo syn den anderen nicht vorsmmlengoschsyn, ds nyne barmhsrtichoit on 80 vnde auerhalen. Raven3t. f. 53c.

dot. Barmhortichsit ouerhogot dat Es scheint auch von körperlicherZüchordel. B r. d. Bus. 24. 2. größer tigung, vomPrägeln etc. gebraucht zu

machen. Besohuldigot ymand den sein (ja» . iiber die B ank , den Stuhl

anderen vmme scaden vnd ouerhogot legen n. mit der Peitsche ausholend

omden scaden vnd beniimct in sy 35 Hs pynygheds en

ner klagen virtich schok oder hun vakon unde sere. Des quam dat

dort, so etc. F idio. 1 , 1 61 . 3. up ene tyd, dat ho den klovsr over

erhöhen, preisen, magnificaro. Bono holdcindemo stocks (Gefängnis) undedyon schal Iarabel den heren unde wolde, dat de klaver scholds bek en

00 srhogst ene owichlikcn. B rom. nds. 40 non. Liib. Chr. 2. 1 41 PeterPense,GB . 7 b loven unde overhagen wy on slotvoget , badds two vangsnon in

sm(Gott) mowichoit. OGH. 0. 1 9h. demo stocks sittende up Lovsnboroh,0vsrholen, -balen, schw. v. 1 . her ds baldo hs over in demo stokke

iiberhalcn, transferrs. Dicf. 2. über swarlikon unde woldo en vele af .

gem. hmanskammen, überwinden, be 45 schatten. das. 2, 380 ; siworden ge

swgen. Der do fürstinno wolde mey pynicht an benden ende voeten, si

nen hyrmit den steden oren willen worden 0pgot0ghsn ende ousrgshaslt

tho schaflsndo vnde ds aiisr to ha mit cordon etc. Echte Slaet 53.

lendo drotl'

ts so nicht vpdenchen overhd inge,—halinge, 1 . das

Sudend. 8 , S. 1 65, 28 ; med 50 Hinitberholen. also düsss gudou vigen

https://www.forgottenbooks.com/join

OVERICH OVERKOMENwy georsacht vns als laudesforst II jerlinghes kaluer. Wism. Ina.

gegen en der, gohor na to orteigsn, f. 42.

des wy doch vele lieber ouerig we avorkspnh

ron. Cod. B rdb. I, 1 4, 468 . 2.„ovsrköpsch ,

was über andern ist. enen averichen 5 Wo da ovorkspsche ogen krycht, Ick

schedesrichter (Haagtschbedsrichter) baldo , det hs nicht wemo sutb. Ko

hosen Westph. s.

ungewöhnlich, unmäß ig. dar vmme syn

bobben so (die Fürsten) van en (den schoenoverklarlecht. Frechenh.Leg .33.

Unterthanen) tina dar van so 10 overhomou, st. v. I. intr. über .

scholen louon‚vnde nicht van raus ankommen. Got ghove myt love a v er

noch van overger schattinge. Summe to kamen Hans. Gesch. B l.

Joh. f . 8 78 . dussa vischs (ds heckst) 1 874, S. 65 ; wsrit also , dat de V labsdudst ds fraozigeu mynschsn, ds mischen boden hir over qwemon e tc.

van ouergsr fraczhsit vorblindsn an 1 5 Hans . R ec. 3, S. 385 ; ein

denogsn lopor is over gokomenoverich, adv. überher, außerdem. a . Lirl. Urk. nr. 1 1 67 ; kams

1 405 wurd dat rahthuss to Bremen ick mit mynem(Geldc) wall auer.

obuwet do idt fullenhracht, gafl'

so schall ock dat. dynewoll tho rechte

gs raht den arbeideslueden avcrich 20 kamen. B rent . Urk . v. 1 576. II. trans .

tombesten 2 schinken etc. Renner a. über iem. kommen, erreichen, an

eu d. J . vor adj . überaus, sehr. treffen, bekommen. Ers viends, do so

iuncfrow, so is uiid, Dat dins gildo avsrkamen (quotquot roperiunt), deousrich

,ä‚0d my sulke gnade gene. slan so dodt. Westphal. 3, 1 1 7 ss

Cod. B r III, 1 , 268 ; dat fleisch 25 slogsn doet , wat so avorqusmen. R e no

ousrst, so nicht ausrieb fett is, da ner 1 , 1 h; ds davondigs bunt by th,non schnllon so nichts noch von den wat he ouerkumpt. De 7 Dodsamknoieren edder talgs wos vthrithsnn. f. 21 srbovo dy nicht in sto lter

moet, wen du heist ovsrkomon gudt.overichsit, f. Obrigkeit, Macht. 80 Lied. a. d.Münst. 54, 5 ; so bobben

Jedochbobben dssulvon horgermests nicht alleno stelkost, sunder wat ss

rs sick ds overichoitt heholdonn, avsrkomsn kunden, genomen. B en.

sulcks smpte, wo itzt hirmit vorsini 832 ; so de en (den stechbficflich ver

get, wedderumme (to) schaden. Liib. folgten Verbrecher) auerkomsn konde ,Z. R . 427. Obrigkeit, imheut. Sinn, 85 woldo en anholdsn up ein recht.sehr h. namentl. in späteren Schriften. Hamb. Chr. 1 80; words ho anerho0vsrigon, schw. v. erübrigen, msn (ließ er sichbetreffen) , sin levond

laßen. Lssit to hope ds hrocksn, ds words omwedder nomon. Lünteel,si geonsriget bobben, dat si nicht Stiftsf. 238 , 327 ; vnd so woldenvordernon. Perik . f. 9613 (Jah. 6, 40 nicht vleyn to tydon, so dat de vyando

overilsn, schw. v. überraschen. aver so ouorquomen etc. Seib. Qu. 2, 31 3 ;ilodo ds christen unnd slooh so. Hae ik gink do hutsn ds mars, dar uns

nahe, Liel. Chr. 34. ovsrquam krank oventuro. R . V.

overings, f. Überschuß . avsr so soo 382 ; so so neue mumann (lilauer(sobald als) de ovsrings der 45 leute) konde ausrkamon etc. Slaggha thovon ds driddehalfi

'

hundsrt perdo 588 ; dat men 2 borgsr na enemworan gorodon na bus, so etc. golshrden mann schicken scholds ,

Wigands Arch. 3, 226. warmen den avsrkamon konde. Liib.

over'

itrsch, adj. überfihrig, über Reform. 8 7 up dat he machts vor

ein Ja r alt. 1 1 awerjarsche kaluor, 50 govingo einersunde avsrkamsn. Wesl

OVERKOMMERN 265 OVERLANDESCH

op anderhalf hundertmark min vivo

wer den andern ansprekt vmme sa etc. Ok so wetet, dat wi overgecoftk en, de em an syn lyfi edder an hebben sesticb stucke snlvers, de uns

eyne ere geit, machhe en des nicht de c0pman van Nougarden gesand

o nerkamenmit rechte, he moet dar 5 hevet, to Laheko ep to horendevmme lyden, dat jhenne dar vmme Hans. Rec. 3, 1 37 ; hir van

sulde geleden hebben. Ndd. Rechtsb. is overcoft 0ppe juwe stede 1 56 8'

gr.

f . 8 7 ; dede wer darbauen vud des das. S. 67 ; Livl. Urk. nr.

a nerkomen worde, de schal etc. Cod. 1 1 1 6. 2. ülmvorlhcilen. na werlikenB rdb. I, 9, 213 ; kan men dat in 10 geschreuen rechte somach eyn kepderwahrheit averkamcn und bewisen. man den anderen onerk0pen hy demeHamb. Z. R . 1 65. c. iiber haluen dele bonen dat des eyn dynekeinkommen‚ sich vereinbare n. Se sint wert is ; als wat twier gulden wertmyt uns undwy mit en overdreghen is, datmach ein hopman genen vmmesemmeüike und overkommen eyner 15 dre guldon. Summa Joh. Dieeyndracht und oynes vorbandes in Stelle:Magd. Sch. 387, 20 [Y. (1 452)desser wiese, dat Kindl. 1 , worden de prutzschen heren und de

8 1 ; werot , dat we eyner gemeynen stede undmansch0p schelaftich nu

hede in unserm lande overkemen der enander, so dat de heren wolmit rade unde vulhort unser erharen 20 den se ganz under sik hreken, und

rede to der hede echnllen uns leiten se laden vor den keiser und

de lude geven etc. Gött. Urk. II, nr. vor den pawes. De stede unde man1 06 dat wy ouerkomen sint mid sch0p senden up und worden ge

oynes eyndrechtigw berguredes (d. schindet up demwege, unde de ordei. Burgfrieciens) . Sudend. 3. nr. 1 33 ; 25 overkofie se mit gelde (der Ordenda t we mit unsen steden over gabmehr Geldgeschenke als dat

k omon, vordrsghenund eyngeworden se oren willen jegen se beheilden ist

sin etc. Gött. Urk . II, nr. 1 72 ; wy nicht ganz klar. Janieke gibt imGl.

sint semptliken overkomen, gesloten „überbietm, jem. den Vorrang abge

und overdregen, dat etc. 30 winnen durch Darbiete n von Geld an

Kindl. 1 , 1 51 ; se averqnemen aldar, einen Dritten.

“ Dähnert : „die Schuld

dat se erenwedderpart uthMunster eines anderen an sich kaufen.

“

dreven. Münst. Chr. 1 , 312 ; die overkraft, Gewalt, violentia. Kil.emeerdige in gode (d. i. der B ischof) vmme dat he auerdat dede vade auer

ys myt synon lande desse ouerdracht 35 kraft sineu broder.

„

Ezcch. 18 , 1 8

ouerkomen. R ichth. 530. overkrone, f . Überkrone, anreola.

overkommern, schw. v. iiiwrlasten. Dat seste hlad is dat den iuni‘

e

nach gheyner den anderen zo ren gegeuen sal werden bouen den

boege noch overkommern. Lac. Arch. anderen hilligou aureola, dat is de1,1 13, nr. 9. 40 ouerkrone, als Ysaias secht etc. B r.

overk0pcn‚ schw. v. 1 . durch Anweisung übermachen; fremdes Geld overknmt, -kmnpst, f. Übereinao kaufen, daß es nicht sogleich, son kommen, ereinbarung, B eschluß. Nadern auf Vorzeigung eineswwselcednls ladt eyner hesegelden overkumptoder breves binnen einer gewissen Zeit 45 Kindl. 1 , 225 ; nha over

an einemauswärtigen Platse ausge kumpst und inruminghe des holtrichzahlt wird. Pauli, Liib. Znst. imM. tere. Gr. Weisth. 3, 1 45 ; na over

A. II, 1 01 — 2. vortmer so screvewii kumpsten (den B eschlüßen gemäß) .

ja ok to dat de heren van Lu Münst. Chr. 1 , 328 .

hehe dat puntgelt overgecoft bobben 50 overlandcsch,adj . oberländisch‚ ober

OVERLANGE 266 OVERLAST

deutsch. Ggs. nedderlandeseh.) ouerlandesche koruorster gulden gol nung.

“schepe de varen

dene Old. Urk. v. 1 486 ; de overlon de Schwinge vorby . Staph. 125 .

degesten (sie) stede. Liib. Chr. 2, B ei Ludolf v. S. c. 4 steht : alle

345 ; unde were doch solcher name 5 de jegeno , deme in den Roggen ever

(Sassen edder Saxen) den overlendi laut afoget, demachme altomale in.

schen ock so ungelegen nicht, dewile den galleyden (welehe hy over lank

se ofl'

tmahls der nedderlandischen s d. h. amUferhinfnhren) beschedeliin ein 1: vorwandelen. Neoc. 1 , 45. ken sen.

„Dieoverhmge ‚

adv. sehr lange. Der 10 heschedeliken (genau, deutlich) sén.

versteu up erden me cleyne vint,dat se averlanghe leven. (omnis no stimmung fur afoget, was aver lanc

tentatus brevis vita.) Josef, V. d. 7 (aus der Ferne, also undeutlich) sein

Tods‚ v. 905. wird.

“ Woeste‚ (Zachers Z. f. d. Ph.

overlangen, schw. 1 5 7 ,ausliefern. Die pawes hadde den rech avorlant, n. 1 . Uferland, Wiese?

ten'

l‘

nrk gevangen, den mosta hie De dorpo und gadere , mit ackeren.

demkonige overlangen. Kerd v. weiden, hoven, overlande, holten

1 99. busehen etc. Westphal. 3,

overln t , adv. 1 . vor einiger Zeit, 20 591 . 2. Oberdeutschland. unde

vor kurzem. We is de , de mi over qwam(von B öhmen) dorch dat overlank gebracht heit sine begrepene lant wente to Avyon. Kemer 1 98

jacht? (sagt Isaak zu B eau) . 1Mos. nn krige wy alle jir by de27 , 3 dat si nitlic, dat wi hant Nye practyken vth ouerlani.

ouerlang ghewilkoret hebbet, dat etc. 25 Dar drücktmendenne nedden vnder

Litb. R . 371 ; begeren wi ja to we Eynen nfl'

god etl‘

te eyn meemunder.tende, dat wi den steden to Prusen Des meysters namen seth men vor

overlanc unse hreve dar van gesere Meyster Ipocras eflte Klingeso r. (vonvon hebben Livl. Urk . nr. B üchern, die Wettemrophczeiungen tt.

‘

1 821 . 2. vor Zeiten, seit langer 80 desgl. enthalten. ) Sekip v. N. f .Zeit. kumin dithhemmelsche pallas, overlast, f. übergroße Last : so watdat dy ouerlangk bereit was. Harteb. gfith enman in en seepbringet ho ven

1 94 f. 3. nach einiger Zeit. de vörwort, de he met deme schop«

Na dessemAbdon overlank do quam heren ghemaket henet , dat betet

Sampson unde vorlozede dat volk . 85 overlast. R ig. St . R . p. 1 95. B ilcfl. :

Locc. E rz . 42h dar na overlanck B elästigung, B edriicktmg mit Werk

plagede godAmicus, dat he spittelck und Wort. inqnietacio , over10p, over

ward. Pass. Chr. Martha ginck last. Dief. n. gl. 0ppressio , vis , con

vor hen,Maria volgede averlanc na . tnmclia, injuria. Kit. vnde keyne ouer

das. 294 (oder qwamMat 40 last doen sallmit worden nochmitthiasdesdoepcrsgheist anundsat ever wercken. Ndd. Rechtsb. 1 09 ; unde

(d. i. over) lanck (eine Zeit lang) , und Marten heit sek ok vorwilliget [datschlogh die bende tho hoep etc. he] der genanten syner elyken hnsMiinst. Chr. 2, 39. 4. bisweilen, irnwen neine overlast myt wordenvon Zeit zu Zeit (in diesemSinne 45 cite warken don wille etc. B rsclmnoch jetzt gebräuchlich; vgl. Stilrenb. Deyed. B . (1 524) f. 2 ; de k onyng8 . v . överlangs) . ruden sap gbemen gaf emeynon leydesmanmede, datget mit mele vnde onerlank in dat emneenhonedderoverlast en schegbe.

oghe gedan, vordrift de dnsternisse Liib. Chr. 2, 236; unde updat inner

der oghen. Wolf.Mser. 23, 3 f. 93. 50 gnade dat ok nicht overgingo, 50

https://www.forgottenbooks.com/join

OVERLEVEN 268 0VERLOP

overlcven, schw. v. 1 . hinleben, er nenmit. demorem, dat one genomenleben. Dat se sunder angst cro lo is uppo jawos vadere vrigon strate

vent overlevon. E sther 3, 1 4 willen los holpen (aus der Gefan

He (Adelgar) averlevede vele angstes gcnschaft) sunder overlcfi‘

te . Z. f.unde iammers. Renner 1 , 1 6b. 2.

überleben. Svelk ir dirre tvier den overlön, n. Überlohn, wasmehr als

anderen cverlovet, die hevet lenrecht das gesetzliche beträgt. we dosso sa ta

an demgudo. Lohur. Art. 75, 5. 1 . vorg. broke, de sal vorbwken 1 mrl:cverlcvcrcn, schw. v. uberliefern. vnddat cuerlcn scssches pagimontos.

Ananiamvnde Japhiram, de dar lo 10

gone ouerleaerden, de dododo hemit overlöp, m. und n. 1 . Überlauf‚scheldene. Dial. Gr. 1 71 b. transcursus, die Stelle, wo man über

overlick, adj . übrig.mit demcuer einen Weg, Deich etc. geht . Waer sie

ligen goldo. Cod. B rdb. I, 5, 421 . (die Deichrichter) heschinen enen

overliden, st. v. hinüber vergehen 1 5 overloop, dat sal broken also man(alts. lithan, gehen) . Eyn, wat helpet nigen schillingh‚ also die ovcr100pomua (in der Hölle) de dincge, de manigon voet brood is. Ende ca groo t

alle snelliko cuerleden syn als een onderlocp off en groo t dcrlcop, sal

scheme ? Horol. 99 ; went (bis daß) broken ene halvemarck . Richth. 522.

cverlido dyne vorholghenheit Hiob 20 2. beimSchifi'

e: das Verdeck , (über1 4, OGR . C. 1 24. (begynnende welches man läuft) . over100p, o ver

van den osten to den westen) byr docksel, opercalam. Kit. ein schipna ouerlidende to den ende derwerlt mit einemaverlcp, navis constrain.

etc. B r. d. Bus. bes. von dem tecta. Chytr. 226 ; opctides, do öaer

Ubergang in die andere Welt (vgl. 25 lop. das. 226. 8 R'

vor two o ver

fres. trespasser), sterben.Dat vcrschei lcpe to buwendo in 2 ccggonibas.

den is eyn ouerliden van den dcde Hamb. Kärnmer. R . S. 81 ; he on

to demlovende. B r. d. EM. 46. sach nemende by der bord ano den

ov0r1ink , einer der über deman schipheren unde syno hindere (Mddemist. Aesop. S. 81 . 30 trosen) , wente do wepenemhaddon

cv0r1if, n. B rustrock, Leibchen? sik noddor locht unde weren en

thcrax. Kit. des deleden vns vnse dcel ander demo overlope. Liib. Chr.

heren, dat de clthotere der schredere 2,63 warmer so (die Schifl

‘

ss immernonerloye nyo werk maken on schol leute) den overlcp loggen. Liib. Z.

'

den, zundor alleno mowen to enem35 R . 407 ; unde de schipher schal demorocke vnde een overlit. Litb. Z. R . kopmanne de vittalgie understouwen,425 ; I roth irwon cuerlifl

'

, IIIstucke unde schal salven none vittallige

jaras etc. Wism. Inv. f . 1 34. ch'

to kcpmansgad up den averl0pe'

overlofto, n. Geliibde, das iiberher voran Hans. Gosch. B l. 4,

auch gegen Gewohnheit gegeben 40 66 ; darvme vorordene Ku. alle eine

der suluen dusent m. q to woraftigestenmanno in de kumpaniewy den rad to Lunch. vnd de rade vnd vp den auerlop. Hamb. Chr. 27.

to Lab. vnd to Hamb. also so des van 3. Überlauf, Überfall. Do woldeouerlcfteswegene anrcronde is E . den molenmeister slan vnd en

Sudend. 8 , nr. 21 8 ; beschattet in eren 45 gemordet bobben. Don ouerl0p kla

tcrnenvndestckken, vndesev e zware gode dimolenmeister den radmance.

overlcfte vnde vppe vnwontlike Fidic. 1 , 1 84 ; dar is an nen davol

oraeyde in der vengnissc ghedrungen noch nen hose ouerlcp anminemLiib. Urk. 4 , nr. 658 ; hir lande. Mersd. B . d. Kön. 1 31 in

umme bidde ek gik , dat gi denmy 50milderemSinne: B eunruhigung, Stö

OVERLOPEN 269 OVERLUT

ung , inqnietacio . Vac. E ngelh. So (die rekonschcp, utghitit unde upname.

mk eusche E au) soiket dc stede, dar Brschw. Chr. 1 , 1 63 N. ; ick hebbe

e moighe cre quadea lust ano vera (den zweiten Sattel) van demo cuer

nde ano overlcp inne vullenhringhen. lopende goldo gemaket (nachdemer

5‘

cctes . zu Sir. 26,1 5. 4. was 5 den ersten bereits aus einem ihm

gegebenen Gewicht Geldes gemacht) .

Iberfluß . hleyfsal, ort, averlop, resi Passional f . 45 ; und wan da markethmm, reliquia. Teuth. Eva dede do geleden ya, wat gndes amovarlopet,o rth den overlcp (den Rest des schal he bringenwedder to demsta°1pfels) oremmanno . Locc. E rz . 8b; 10 polo Hans. Rec. 3, S. 442 ;were ,

dat jenick schipher mit. einem weret dat dat over de besorginge

chepe hir inqwome, de des haare der miese overlope ,daß nach den

man cverlccphadde, also one tunnan Kosten derMesse noch Geld übrig°dder two , denmach ha drinkon bliebe etc. Lüneb. Urkh. XV.

under broke. Liib. Z. R . 1 85 ; oren 15 S. 208 ; storve eyn gnedt loes, so sal

> verlop, dat si (die imHospital be dat de sanltata besetten mit ammetindlichcn) anspiso oder an kladeren hcrighan laden, do demo ammetgudela t en scolen so utedembus nicht ko overlcpet. Gr. Weisth. 3, 54. II.

n en l atan Urk . d. h. Ver. trans. 1 . überfallen, 0pprimare inopiNiedere. 8 . nr. 423; dat leyte mon 20 nato . Kit . uppa dat so (die Stadt)1 ich wc] to pande, den overlcep in namnat hastlyken unde unvorsichti

lemmagen. Koker, S. 330 ; scholen

le voor kemorer rokonschup doen,10 dat der wytheydwitlik werde are beunruhigen‚ behelligen, inqaietare.

1 uorlop odte gebreck Überschuß 25 Dief . walk broder, de de oldeu cuerDeficit) . B r. Denkb. 1 13 ; 600 m. lcpt, wen so to donde hebben van

1 efl’t demrade ghekostet do grote der broderschopwegen, de schal be

lo urebnssc . unde wat dar to bord, toren 6 are, be an hebbe reddelik

1 ndo dat overlcp, dat me to eyner werlt.Monum. Liv. 4, 21 0; dat sik

mdemnhassenhahbonmach. B rschw. 30 de meinheit dar bi bedechten und

Chr. 1 , 1 95, 1 4 ; dat ouerlop saalma vrochteden, so dat so den rad vort

to betalinge der sculdo heren mar nicht overleipen dorch orenmotW . 8 , S. 1 45

, 22. 4. ovar willen.Magd. Sch. Chr. 350, 28 .

[op van den isern, calchiton (d. i. 2. überlaufen, cursimpertransire. Kit.Hammorschlag) . Vac. 35 dussa XVI scholen ouerlopen (durchoverl

£511111, st. v. I. intrans. 1 . ver überlesen) , specificiran vnd corrigeren

'

a uff .en das leyp oner da ander vn da heramadan articale.Monum. Liv.

la de derde dach. Dial. Greg. 227. 4,258 ; welckminacho alle dinge van

bauen hen, alsoman erweytan (E rbeiner Summe, übrig bleiben. vmme dat 40 sen) edder bauen verlost, oaerloppot

gut, dat dar den (nach B evohlung (betrachtet) edder bedenckot dat lyler Schulden) oner lcpt, schalet g ,

an dont Christi, de etc. Funtgrube

also stades recht to wiset. Liib. R . flüchtig dariiber hineilen. (sum255 ; lopt oma over, ho schal ot wed matimdicere, legara, scribera. Kitdergevon ; entbrikt oma etc. Gast. 45 in demlasena an overlcap nicht veleBergges. 5. 68 ° lcpet amghelt oner dingho . B . (1. Byen f. 2168 .

van der royae wegbau, dat schal ha cverlüt, adv. sehr laut, vor aller

wedder in de hflghen kistan antwer Welt. Da papa rép sér overli1t. B .

den. Dithm. L. R . 5. 29; summa V. 1204 ; dat wert vorswagen int gedes ene overlcpt van alle erer 50mein; nicht spraken so dat so dra

OVERMAN 270

den overlüt. das . 3951 . dc raep de ouermetich gewesen syn, schnllon so

koulak auerladt (fortiter). Dan. 5, 7 . vorthmer neyne gulden noch salaersd

(Hamb. hartliken. L.) halahanda dragan. Brschw. Suwoman, m. Obmann, Herr. ik hin R . f. 1 0.

geworden ein cverman, dar to ok alle 5 cvarmachtan, schw. v. ja n. a1t

einer gasellan. R . V. 6820 ; wan do Macht , Stärke ubertrefi'

en. Do so seJ

cuerman einen vnderdannicht streifen ghen, dat so hahaluet (w ri ngt) wescal. Summa Joh. f. 1 3611 ; tribuni ren vnde oaermechtet, dat yd ed

mwhanicorum, vulgariter cverluida vnmoghelik wasmit emto strydendel

(Var. oldeliide) .Münst. Chr. 1 , 203. 10 Donseke Kroneke G 5.

bes. Schiedmichß r, Obmann bei Com 0vemeugau, schw. v. anMenupromissen. kunden so nicht den un übertreffen. Do Freesen sagen,

dat

vrode vorliken, so sco lden so hosen se avormanget waren (numero intarlo-Jenen o verman, wat de seda, dar socl res) . Renner 1 ,de dat bi bliven. Liib. Chr. 1 , 338 ; 15 overmomch, adj . was zumoverménware, dat de achte nicht andrechtich (mittdl.Meer) gehört,morgenhinditchkunden warden mynne cite rechtes quamock hertich Hinrick van SuS-J

so 811 1 N. N. eynmechtich ouor san de Loawe van der overmemchea

man wesen Dieph. Urk . nr. reyse wedder in syn laut. Kamen62 ; uppo schulde Borahardes unde 20 9511 (W.) (overmer als ein B egriff:antworde des abodes to Corvay, alsza z . B . do soldan van overmar. Liib.

'

sy uns in scriil'

ten geantwordat heh Chr. quemen polagrime van

hin als eyaemrechten gekoren over overmar. E ike v. R . 529.

manno, wysa wy D. etc. Wi 0varmiddcs, -mits, -mid anf, pain

gands Arch. I II. 2, 71 ; it . eyug5 vermittelst‚ durch; bes. weshaärts im'official t o Palborne unde ey11 over Gebrauch. Velo volkes wart bekamman in der sake, da is under N. N. overmits Benedictus laringa. Dial

spreka vor eyn reght etc. Greg. 1 66 ; so doen somtidea mimdas. kondan za das nicht kel oaermits den gehode vnde som

an, so scholdon da raad to 30 tides cuormits dermacht. das. 1 71 0;

L. an o de raat to H. de1° stuck e do de vtaerkorene engale de quadeaoverlade wesen (1 3 77 Liineb Urk . engela saygan vnllan ovarmits dor'

XV, S. 131 overaln a cite sohedes hcverdye. das. 1 90 ; vnde dat se (dieheran Dithm. Urk. S. 79 ; Seele) also cuermits dat gudo , datwas ok van den vorscr. schedealudan 35 so socht vnde nicht hebben anmach.endrechtliken oder van den ouerlndan beware dat grote gnad. das. dans

gheschadan werde mit rechte, das wort overmyddes mserie der

sahnllet so van uns sunder wytewe doet geslagen.Münst. Chr. 1 , 11 1 ;

sen B rinckm. 2, 744. overmyddest goddes bewaringo. dass

0vcrmnnnich, adj. verstäe 40 1 , 1 57 ; du soldest onermyddest dem'mennich. De stad P. was vorpaudat hillgedomouerwynnen. Fredoe11h. Ieg

'

unde vorsat vor avermannygemyara. 46. vgl. 33 ; by middel und cover

mita herrn Hughen etc. Schilf en 95;0vcrmafich -mafich, adj. übermä ich bekenno unde do kunt cvermitz

ßig. En ouormatech vnlmynsche is 45 dussen oponen braua etc. Z. f. Nicana radelcheyt vnde lauet

yano ee. ders. 1 855, S. 1 71 . Vgl.Mundart.

— Auch nn 8inne von om.

van demo cvermatighen stancke. Kor Do angetan hadrcvedan am (sich)ner 1 430 na demo de irawan auarmyts (über) dat bittere lydent '

albir eyne tydtlang in orer ziringa 5o Pass. Chr. 88 .

https://www.forgottenbooks.com/join

OVERNEMEN 272 OVEREAT

man upsetten to rechten tyden. Wa

dat dar hovon vorko ft unghesclton,de schal dat beteren mit ses pen 0voroldoran, Voreltern. umme orer

ningbauunde teyn schillingen. Hamb. olderen und ovorolderen sa licbeyi

Z. R . 1 39, 7 . 5 wyllon. S. H. L. Urk . 328 u. II,cvomcnou, st. v. 1 . zu viel neh 537 ; de keyser hadde sine overoldsmen, e u viel erheben. Wat (l. wort) ren des landes borovot ummedar wat oaorncmon, dat sall gan oii stmtonroveryo willen. Liib. a n. 2.

wykonn to das dorpae nutte vnd 391 wat braua dat godeshus heil

rechte. Seth. Urk . 51 6 ; vgl. das . 960. 10 vnde rechtighoit vnde oldinges ghe

2° über (sich) nehmen, ertragen. hat heit van vson overoldsren. Lialtz.

wolde god, dat ghy myner dumhoyt Urk. 2, 443. ovoroldorvader.

eyn waynick auer nemen vnde do Malte. Urk. 2, 449.

vordrcgben. Ravenst. f. 212d (2 Ca 0vorolthoii, f. großes Alter. und

rinth. „5 id doch in ooveralthoit der jairen0vornomont, part. adj . ausnahmend, goschrovon (vor langen Jahren) . Schi?

groß, eximias. 0 allerwrodosto rouwo ren 76.

unde werdich o vornomoados madeli overma, die Oberhand haben?

dena. Horol. 1 46 ; in wolkon strydo streiten?) (zu bach?) Eyn

grevo E . mit den sinen ovornomonda 20 grot unbehenda blasebalch is demvordoel dadon. Scharen 53. klauenpüstorcverpaget . KokerS . 309.

overnamcntheit, f. Ausnehmendheit, cvcrpalen, schw. v. iiberpfh'

hlen. HeGröße. Also groot is de oaernement paledo do Weser over uppo an vor

heit der ewighen gloriou toghcn alle gat (bis auf ein Fahrloch) . B rom. G.

tytliko pino, dat etc. Horol. 1 3211 , 25 Q. 70 ; ind (die) Kölner hant cash

dar on boyuen den Ryn boyuen Col

Is dan dyn knecht myn ovornoet. na, da die stroymvnser is,cuerpo

Speg. d. Leyen 128 . let,daruppe coufllade indandre vn

overoke, Überschuß? Do sale (Salz) . schuldige layde yro lyue ind gut vor

Ovorokon woder to voroopondo on 30 drunken sint. Dortm.

schal neman kopen van soltaron won 0vorpr0vou, schw. v. überdenlsen,des anderen dagbas, unde do schal erwägen, prüfen. ok scholdon so (dewalk sollen uppo sinemo lyedo (a bawmestere) g

'

issen vnde oaorpröuw,

pamlede) unde en schal de ok nicht wat dat Vppet noghssto kostenmochdurer ghevea won also da soltoro 35 to. Brschw. Urkh. 1 , 158 , 39.

dat erst upgbosteke_n hadde, vandemo 0vorpinsen, schw. v. iiü rdenken.

da ovoroko ghecoit is. Hanov. St. R . overpoynson, monta portraotaro . Kit.470 u. 549.

„Staphorst gibt I, 4, von Ho avorpinsede, wo he des anderen

dages so varlikon do t sabolda ster

lingiitern des Doms zuHamburg. Da 40 von. B rom. lib. pr. 1 loh.

selbst 8 . 862 : van den 4 hüson, (8) over logo, eine Abgabe? VerpflichBorndingo unde van dembase Bat tnng her? oder Verpflegung?) iszinge, wert alleine bothalet van der lich hof gait des jaros Xschepel bs

aversale. Das könnte dasselbe sein vereu tu der overploge. Fidic. 1 , 37.

die in der Pfanne nachdemSud zu 45 ovorprovan, schw. v. durchpriifen.

riichgebliebene Sale, die zu Viehsalz unde (der Rath) was one sere wolto willen, dat so dat (hök) alzo over

ovcr01der, overoldarman, pl. ovor geprovet haddon. B rschw. Chr. 1 ,

cldorlado .„Oberaltenu. 0berältcrmann

ist factisch dasselbe. overoldar ist nur 50 0vorrat, adv. sehr schnell. 8 . rat.

273 OVERSCHELKEN

(hliximunde donner) daran quem hs (ihr Sohn) to ragge io to gnadean stormwint dit schach drie plach, do was so so tornich sera undeo v e r rat io aus an demanderen. Liib. aprak : wano l dat dek got unsre, woC hr . 1 , 25. Vgl. ander rad

, (misver geystu over ragge so ? Gorh. v.M.

s tü ndlich ovorrat?) nach einander, 5 98 , 9 ; wo vakon sach Roinko over

ein ige mal gleich hinter einander, ito ragge wedder han, dar da hönre ginra t is vicibas. B r. WB . 3, 41 9.

o vorrooht, n.„Die obere, rechte 0vorrumpelou, schw. v. her-rumpeln,

Seite der Tücher.

“ Wehrm. wen de her-rappeln. der goßenge halnon achla clren gawalcket sin, schallman dar 10 tet man nicht vor vngath, dath dader lnken dat ovarrecht beredenmit pmstorschoph do sulaigon in latins troo karten etc. Liib. Z. R . 309. scher sprake beholds vnde gebrako,

doch etwas vnderschotlikor vndmitho vomahtich nngorichte. (vorlesen mer vorstands tho 8 gen, dan hatte

für o vornochtich?) tomsesten ; so ya 1 5 bar auer gerumpelt Mehl. Jahrbb.

da tainde penninck des abdos von demgerichte, dar salmen alle sahen rich avera ge, f. Ansehuldigung, üble

t o n sunder ouerroohtig vngerichto Nachrede, Van sodanor oueroagho

v nd bloet vnd bias. Seib. Urk . 91 . sches (geschähe) onen gar sere

o vorrcken, schw. v. überreichen. so 20 angoytliksn. B rschw. Erkentnis v.

wy an de obgoaanntan confirmation 1 465. B rinclcm._

2,404.

v nd ander braua willen alle gern 0vors8t, f. Übermut wareantwordon vndoaarroykon. Cod. B rdh. so darmer bosayot haddon, wanna

wo one ghsantwerdot hedden, do

cvcrrekcnon, schw. v. überrechnen. 25 oaersnyt scholda wa one gholdon

Do so er volk overrokondon, do had were ok , dat der sayt myn wereden so vorloron hovon vor hundert etc. Sudend. 8

,nr. 1 38 .

ovomharvon, schw. v. überschlagen,ovormpon, st. v. gegen jem. etwas übergreifen. ck acclen so (da platon

rufen‚ ihmSchuld gehen (vgl. ovor 80 slaghoro) do scharvsn in den siden

soggon, ovorspraken) . Se re n emo uppo starke rindsrno roman slaan,over, dat ho hadde dro han ort man also dat de scharvsn wol ovarschar

ghowapent in demo lands to Kodin von. Hamb. Z. R . 92, 1 5.

ghen, dar ba da stadmede vorradon 0vcrschatton, schw. v. üha schätzm,

wo ldo Liib. Urk. 4, S. 31 3 ; 35 erwägen. Do schatten dat over, watIn demo worden da armen blodo van swsrnisse hir af mochte enstan und

volonmergampsn na allen siden al sit ma mit rechts dit icht woranso : Hohbot gy idt nicht gedan? mochte.Magd. Sch. 226, 1 .

(1 546 . Dithm. Urkh. S. 1 46 aver 0vomhatton, schw. v. vorschatzen,ropon nado bedrouwsn. das. 40 vergelten. do gave nimt , do mot wod

dor overschatton roddoro dobot) .Tunnic. nr. 1335. n beidenDrucken

Eugelscka lakann uth dran watoran steht fätschlich ovorschappen.

“ Hoffm.

boredenn. Wolckoro laken avorst alle 0vorocholkon, schw. v. ein

rede (bereits) in Engelaut avergeru

got sin, desalven scholen so nha ge hauen (zu schalk , Iki1'

ger, hervorra

lagenheit, 80 de lakonn eyghennwil gender Balkenkopf) . B rom. WB . 4,

borodonu. Hamb. Z. R . 300. 602. It scal nomant sin nie bus widerev ga, adv. rückwärts. Do do avamchslkon also dat olde wesen 18

moder Krebses) dat gesach, wo 50 demnahermit aver bawendo od1nn.1msm.wmmnm. 1 8

UVERSCHEMENder schelksnds nicht bsswsrlik syn.

Verden. Stat. 88 u. 90.

ovsrschsmsn, schw. v. üherschatten.

Ds hylge geist, de de hylgen jnncfr0wsn Marien heit myt gnadsn

vor vult unde avsrschsmstmyt godtlyksr kraft. B rom. Gb. (nr. S.

1 07 11 ,

ovonchsnksn. Wann ds oldeu vur

horon (Feucrhorrm) ds nyen setten

unde overeohsnkst bobben, so on

wiket ds oldeu nicht to vorsn, ds

nysn en hebben to den hilghsn gho

sworon etc. Hanov. St. B . 529. (he

274 OVERSCHOT

13

de mynscho van ousrnlodiger hitts

vnde is vucht, so is de krankheit

5 van onsrsc:hsrigems blodo . B ok d.

Arsted. f. 211 n. sehr oft ; onerschsrigs hytte. Schaph. Kal. 8 1 8 ; ouer

schsrigs fushtisheit. das. 82h; ds

goys dot kumpt van onsrschsrighsme10 etendo vnde drink snds. B oisd. A rstad.

3äh; vmme onsrsohsrigss vratzes

willen. St. B irgitt. openh. f. 60h; hsbekando wol, dat hs (Titus, bei der

zieht sichwohl auf das Zutrinken oder 1 5 Vaters zumKaiser) van oner oner

Herumreichen des B echers bei den

Sitzungen, wie nach Hoch, Liib. B .

S. 1 45, Note 2. noch 1806 in Hamburg bei den Senatssiteungen der Ao

mit Wein nmherrsühte.)ovsrschspsn, schw. v. überschifl

'

en ,

‘

von einemSchiff ins andre bringen.

van demgnde, dat msn hiir uts dem

20 ger

schorigsn vrouds vorkrsnckst was.

Liib. Passion. .ih hshho ga;des ouerschsrich gonoch. das. 93t ;

wat isset, dattumy vele onsmhsriwords vorwsrpset ? oders den

goden. das. 6oh; meystsr C . strafi'

e

ds sere den ryksdomvnde avsrschs

rich gnd etc. Kerner 91 °

vnde dodon ok anders arbsyt nycht

lands sent edder int laut, und dar 25 van giriclieit ousrschsrigos gndes.

nicht w andert (in andere B ünde

übergeht, verkauft wird) sunder alls

nsn overachspet wort, hebbe wi etc.

van demgnde, dat in de havens

ovsrsclnsrichsit, Über/laß , Übermaß . gsnst my r um, wente [v;

1

2ousrschsrichsit der vrouds so wlmmpt juwss landes, dat dar nicht 30 myn solo springende. Liib. Pass ionvurandefl , sunder allsnerioverschspstwert hiir int laut edder vort anderwegsns to bringende etc. Livl.Urk . nr. 1 71 3.

f. 1 043 ; de onsrschsrichsit des gndesds helft to enemkumpans ds wollust. das.

ovorschsrigsn, adv . übevflüßig‚

ovsmhsp on, schw. v. sik 0 . sich 35 ‚Big. Is ok dsmynscho ansrecherighsnverschaffen,statt geben, sich verwandeln. duvele,ds sm(sich) ouerschsppsn in ghe

äyclmisss der hillighen onghele. B .

B yen f.ovsmhsrich adj . 1 . iin restie

rend. Vnde dar‚

vmme scal einmenschsnicht odoukou, ill

‘

t emeyn prostorklene ts sotts vor eine dostsnnde,

h. sicheine andere Ge vst etc. B . d. Arsted.

ovsmchstsn, st. v. intr. überschie

ßen, -wallen. Yuder den gropen lest

hie syn stae vur hutsn, so dat die

40 gropo onsrscot dristeliksn an allen

hordsn. B rom. G. Q. 65.

ovsrsclmldsn? de knmpsnys is desene geworden, dat ms des hil en

kerates daghe nicht drinkon en

dar he vor boten scolde sonen iar 45 vnde latst ouerscholden vmme derin desser tyt, dat hsmit der kleinenbote gants lsdych ey.Msn de prestsr gifi

'

t klene bote vnde dat ouerschsrige der sonen jar bstalet hs vor

hochtit willen.Monum. Liv. 4, 193.

overschot, m. 1 . Schuß über das

Ziel hinaus. Dat en is ny schatts

also ghud, hs en schots wo] eynonden sunder van demschatts der hilli 50 ovsrschote. Liib. Urk. 5, nr. 1 86.

https://www.forgottenbooks.com/join

OVERSENER 276 OVERSLACH

Urk. 3, 290 ; also sach dat de t aed porteur. ds foorluds edderanomst tor&vnde hopman to L. oner vmme bodawillen der von Revele. Russ.

-Livl.

Url: . S. 1 32; dat ss umme bedo wil

Monum. Liv . bb.

ovsmt(t)ich, adj . „Der sich iiber

B edenken n. Pflicht hinwegsetet ?“ m

Ion einer vrnnt over sagen, dat dat 5 vake also eyner averastich wort, vor

also oponbar nicht an schach. Strals.

Ver/est. nr. 454 ; rouer, stmdsr vndeblotstortter, mit denhshho gy oner

gsseen sunder straifings. Proc. B e

lialsM. 3 ; so wil go t gnedichlikenmit di onerseen. Liib. Dad. Dane v.

1 82. 706 ; nicht lange wil he mit miovorsön. das. 1273; dat (kint) an

Wil de döt nicht langer oversén (verschonen) . das. 1412. 509.

ovsmnsr, m. der die Oberanfsichthat , Inspicient. s. Strodtm. 8 . v. Ich

Hinrich Fsckslsr eyn gewert richtsrdes billigen rychs srtzbisch0ps

sumat edder nicht kummet, so vake

weddet hy den gnldonmeisto rs sooo

penningh. Cod. Brdb. I, (Gehört es nicht zu ovorsitten, versäumen?

overssttinge, f. E igenthmnsühertragung. Ds vorbsnomeds gave unde

oversettings des egendomos is gs«

schein myt unsemgudsmwillen etc.

1 0 eig. ovorsittich

1 5 Z. Niedere. 1 850, S. 288 ; na uth

wisinge der copisn denkst uns also

dano ghavs unde overmttings ghsystlikos ghudes nicht bestentlichwesen.

Hanov. St. R . 543. Vgl. Magd.

zo Colne, hertzogen 1n Westphaln 20 Sch. Chr. 28 1 , 1 5.

statholter, ovsrssyner und vorwarerder vrygenstoils in Westphalen van

hsnslswegen ‚ Frederich rom. kayssrsto . (1 454. WigandsArch. V, 405.

overalshtioh, adj . schielencl, strabo ‚

1 Vac. W. E ngdh. Diefcnh. s. v.

auch: knresichtig. engl. over-sigh

tod. (Pahst Leo Xwar) avorü chtig;overvfim, adv. gar sehr. Anseet er 25 wat harde bi waß , darmaste ba da

schonhoit, da alle billigen vorhlidot

unde onerseer verwendeten doot .

Hard. 10511 unddonredeunde blixede

so dat etc.Magd.

0vsmttsn, schw. v. 1 . besetzen,oben belegen. Ss wolden do steinwege,

so overeere,

de bruggen, latan wslvsn unde over

sattenmit idelon Luttomchen houwenstsine. Brschw. Schichtb. 97. 2. 85man über etwas schlägt,übersetzen, transportam, trajicsro.

3. äherlaßen einemanderen. Vnde

moghen vri (dat gut) vsrkopen, vergheuen, verwsssslen, vsranderen vnde

persons ousrsetten 40 ner maschen, und dissolvs muschein andere

Liib. Urk . 4, nr. 256 ; 11nde de jeune,den desse renthewert vorkoft edderovsrssttet, de scholen desser eulven

renthe broken mit allsms rechte.

Arensb. Urk.

ans e. Sprache in die andere. da alsovele hohe ouergosat hevet . B r. d.

Bus. 21 ; ha hat ouergssat bsyde toMomente . B r. (1 . Aug. 60.

ogsan vpleggenn. Strals. Chr. 1 , 26.

overaitten, st. v. versiteen, versäu

men. snpsrsedere, oversitton, under

wagens Inn. 1 Vac. W. Wenns war30 es da tiit over lenynghe vorhodet

unde ovarsstten hebben, dar medehebben so als11 11ek jus paironatmvorloren. Hanov. St. R . 544.

ovsn lach, m. Überschlag: 1 . wasDeck , Hülle

omhulsel, hedeksel, kiel. Kil. (beiOudem Dieselbsn widdordooperin

töuferinnm) plagen tho gain eon

der hosvet doish und giengen in ei

hadde einen overechlngh hovon updat hosvet.Münst. Chr. 2, 1 3. 2.

Klamfensterladen (zumAuslagen derWaaren) ; dasMaß des Raumes, den

42. 4 . übersetzen 45 ein solcher einnimmt. Walk man deshilghsn daghss einwork verdor henget, won ein overslach von demvinstere kerat, demo scolen demastsrs eyn peut nemen vor 6 ponmn

overvottsr, ni . Übersetzer, Trans 50 ge, alsdmdicke also dat zesd‚ Hamb.

OVERSLACHTICH 277 OVERSPELER —SPOLER

Z . B . p. 92, 20 n. 45, 1 4. 3. „Schlag“ Laussou overslan (1399 Livl. Urk.

ü ber das rechteMaß hinaus. Itemwar nr. 2945. 3. eine über ctdo slst ufi

'

dry lith (Fensterladen als was schlagen, einwidwln. integsrs, iaVerbaufstisch) vnde hat czwsy lith volvsre. Kit. we dar (in den vleschufl

'

den sontag, der sal sienen rsch 5 whrangen) kopelaget, ds schal de volt o n slag sloen; als manch lith dor ovsrslaon, dat sick dar neyn ander

hinaus , mehr) , als an vorgrips. Liib. Z. R . 388 . 4.

manch cherslag, das sind dry Bl

l1nd

wo che von itczlichsm lede, ne. ten. Bosse mach wol overelän alle titH eisehcr-RolleheiHirsch, Dane. Han 10 deütleggingsdercapittels. Gl. euR . V.

delsgesch. S. 31 1 , nr. 121 ; was bei 4, 1 3. 5. überschlagen, berechnen.

David ovsrsloch ein volk (considereto populo). 2 Sam. 1 8 , 1

6. boslän, edappen. dorchbehendo

15 daueris, dar he ausrslagen wartmitderscinbarendaeth. Chr. Sol. 226, 1 4.

demNamen ovorslaoh ihmzustehende ov0mnsllsn, schw. v. rascher alsL a nd in demDorfe Gorkowverkauftz u hohem) quod in mensurations schen. porcellsre. 1 Voc. W. u. Diaf.agrorumin villa Gon ewa nobis ao 20 Vgl. vorsnellen.

ersuit , quod cremsntum ovsrslach overansllings, Überraschung. radnnncupatur. Liib. Urk. 1 , 352. Vgl. schlagen demna woß in so gro

ten engesien und gefohrlichen avor

das W. Reg. dam. schnellingen best tho doends. Neoc.ovsrslachtich, adj . was über das 25 1 , 455.

gewöhnlicheMaß hinausgeht. „awar overenidsn, st. v. überschmiden.

slachfig, übermäßig.

“ Dähn. ein ovsr Itemscholen ok (de grofbacker) neslachtich jar, Schaltjahr, annue bis nen o

_

versnsden schonroggen hacken

sextus. Voc. L. a. embolismus, over to kosten edder anders. Hamb. Z.

slochtich. E ngelh. eyn ausrechlach 80 R . p. 27, 4.

tig yaer. Schaph. Kal. 23h; dath ovsnpslsn, schw. v. Ehebruch

jahr was ein ausrechlachtig jahr, 8 treiben. (das coire wird vielfach ein

weksn nhawintsr vndeindoch. Strals. apilen, spelen genannt.) he haft gheChr. 1 , 1 84 . maket ouerspelen ds inwaners Jharuovornlin, st. v. 1 . über eine F läche 85 salem (torni0ari.) 2 Chron. 21 , 1 3

etwas hinschlagen. m H. G. ds hadde ene nntrnwo vrouwsnda ein gemack vprwsdemsmit einen eres echtes, also dat so game over

mascoppeauersloch(mitLehm spslde. Korner 215! W.

W ism.Mc. Geh. B . ; so (die E in ovsrs ler, -spolnr, rn. Ehebrecher.

wohner vonPelworm) mostenmit dem40 iodoch s nimt h1r ut (vomAsylrecht)morludon tho rechts gaau, er dat es vele personen, also dotslachtigs ludo,wolden era dyke vuda weis helpen ousrspslero unde de iuncvrowen t o

madea11erslaon. Faicks8tantsh. lßwaa vor Liot. Urk. nr. 600 ; over

9, 721 ; vmme densulven dach is dat speler unde ehrecksr. E eckenh. Leg.

dssp auergsslagen (ein Deich durch 45 71 ; ovsrspoolres, logsners, mosrdagelegt) mit grothsr vslhsit der stor nero. E lucid. 47 t ; hyr sntsgen

ten vndewagen. das. 722. 2. über sundigsn overspslors, de mit lichtensche», hinübe1gehen. Na der tidings, wiven sundigen, B runs Beitr. 367 ;

die uns waden art uts Littowsn, so (Augustinus beschrift z) desse na

dankst uns best ein,dat wi to der 50 echreuene voor saksnDs herschoa

OVEBSPELERIE 278 OVERSTELLICH

in demo ouerspolrs vaken: Hs vor overeprsk0n, st. v. 1 . nachmen,

armet in eynemo hnde byr vp er Schuld gehen, zur Last lagen. Domsden, Hs moth eschint site ghevan erczsbisscupe Alberto wart ou ro

gen werden, E te hewort vormynret ken, dat his wars ein'

ta.

in synon leden, Elite hs steruot qua 5 B rom. G. Q. 1 22; Dat ss dat also

des dodss in vnerlikon stsden Elite vorvaren haddon, dat dat wehte

god wyl omouergaan Eyna nicht an were also so ame da t ouer

ots schands Vp der straten. Sp. d. sproken haddon. Krauses Arch. 1 ,

äyen 50. (Vgl. R . V. Vorr. zum 122. 2. besprechen. do ward de

4. Buche) . 10 sittende rad mid den zwornon eyn

ovsrspslsrie, E hebruch. Hyr vm unde letsn kund hen van der lo v ens

me eyn islik eyk dar na vlye Vnde alze se dat mit sms oldeu rads to

hoede eyk vor ousrspelerye. Sp. d. voran overghssprokon. Hamiv. St . R .

345 ; de sprekan id myd oma o ver.

ovsrspelstsr, f. 1 5 Korner 1 3% quemen to L. to

Ehebre‘

n. nympt darwsmyt wyt eamsnda ovsrto sprokends dat menesch0pene ousrspslersschsn. Jüt .LM. beste das hopmans. Liib. Chr. 2,

1 , 24 daman der ausrspelsrschsnn 379 ; verabreden. vortmsr gheno wemach mytt dem ausrspsler donn, on schult, dat womit 0 11 ouersprokenals yt ehme behagst. R ig. St. R . 20 haddon vnd ze uns ghsrsdet (ver39. du ghebodss, dat wy gheno ouer sprachen) haddon, dat ze vns wo ldenspeelstors an 8 n. B . v. d. joncfr. holpen etc. Sudend. 8 , S. 151 ,

4 ; man mach emaghot godes vor 31 ; also da heren schüldighed de

crackten, mermanmach dasr gheon van Lunch. dat so mit an ousrspro

ouerspeelstor af maken. das. 1 0h. 25 ken haddon vmme hulpo willstovsrspil,

-spel, n. E hebruch. Bs sik de van L. des entleddighsn,dat

wylen 1 8 synos wiues man hy eyn so den heren none hillps snthstsc

ander wif of eynemans wyf by sy (versprochen) h ebben etc. das . S.

nemanderen manno unde dyt hatman ouerspil. Sp. des krist. gheloven so ovsrsprok0, üble Rede, Schn ü

f. 6% Philippus, der hertigs van worte? so vint man yme to rechte.Msylan, lest snthovedsn sine vrou hs sole Vorbidon dingsleto und un

wen, de he hoslikon hadmhte in over lust und overeproke. Wichheldcrechl,spelo der es. Lüh C/1r. 2, 500 ; wert Art. 1 8 , 2.

eyn vrouwe vorwunnenmyt ouerspels 35 overstsdsn‚ schw. v. überwältigen?der esbrekings (adulterio) . Schlesw. darto dachte ok 11 11 ein e. radt et

St. R . 5 34 ; dat so (da vrouwen) like bojers hendal Vp da Blue to

ebrskerschen waren unde overspil senden, to bawarou, Vpdat de knochdrevsn mit dren rydders. Kerner to , do itzundt vorhanden ein

,nicht

1 750 vnde halt ne. ghevol hat 40mochten ausrgsstadet werden. Hamb.dat ausrspil des hnses Achab. 2 Chr.21 , 1 3 (L. he wart begrepen in overstsllsn, schw. v. übergeben, -scnouerspele. haeksp. f. 24h; vrouwe, den. transfsrre, traducers. Kit. no

de movsrspele begreponwas. 0GB . meliken tsygen rhin. gulden, da ImB . 223; de ousrspsl dait, ds wert 45 denmasteren von demwullonworckedryorloye wysmenedich. Sp. d. Do byr sulusst rede auerstollst vndaust

gede 231 ; vnde de in overspold antwordet bod'

t. Cod. Brdb. I, 25, 11&hsgrepen werden vnde ds two echte overmllich, adj . übrig? over

Wyf habbat, den schalman dat ho stsndich? welksra route holfita inuet afslan. Cod. B rdb. I, 1 4, 21 . 50 demhleks O. vnde ds ouersteliige

https://www.forgottenbooks.com/join

280 OVER'

I‘

EN

ovornwimlioh, -swsndich, adj . über nen trostss und aller sacramsatäaus groß. erstlik den onsrswendigsn Magd. Sch. Chr. 1 90, 1 7 u. B othas

vnser vnivorsiteten armodt Mehl.Jahrbb. 1 6, 1 93 ovortalich, von Verbrechen, woraufoverswindichlik , adj . überaus groß. 5 overtal steht? Mit wundan, ds o ver

de ouerswyndichlike gotliks waerheit. talich waren, vnd sloghenmit wunSp. d. Dogede 96. den, mit lsymodon (Lähmungm) , deovertal,m. u. (eig. Verurtheilung ovsrtalich waren. Götting. St. B . c.

zu schwerer Strafe) Acht, Verfedung,proscriptio . Vgl. Haltaus 3. v. alle.

fortellian, verurtheilen,mhd. verzslsn,Acht oder B ann aussprechen.Mhd. everln t, m. Übergrifi

'

. VortmsrWB . 3, 847 . Gr. R . A. 225. 881 ; borgsr

Wackerncgel, kl. Schr. 3, S. 8 . Unde

vorvosteden unde hrochten on in 15

eine overtal umme dessen sulfl'

wolt Seit Urk. nr. 435.

unde saks mit rechts , also dat he 0vsrtsllsn, schw. v. auf hinzählen.

des landss ghemene maket wart mit lade so sal bis (der neue B ürger, dervingheren unde mit tunghen. Z. den Bürgereid geschwomn hat) von

N1eders. 1 855, S. 1 47 vgl. 156 ; eyn so standandemerade anertollsn 32 o ildeman da herochtigt wars, icht (ob) penaynghs. Darst. Stat. 201 ; 37 111.

da den jennea‚ de one barochtiget de wa oahe in reiden ouergataldon

hadde, konde bringen in eyne over pennyngen wol to dancks bo talst

tale, air hs sik hedde entschuldigot hebben Urk . v. Drübeclc nr.

des wstet : dat syn unvorlscht 25 1 20; penninghe, de my desse

man synes rechten den jennsn in prausst redelike an eneme summanovertal bringenmach, de aus baroch toraoghs ouertsllst vndwolbaredhafttiget heit. B runs, B eitr. d. d. Bahr. Urk. 4 . 75 u. so 11 . in QuiRecht . 1 87 ok dat eyn stunde vor tungen.

gerichte undewolde eynen in ovat tal 30 ovsrtollich, -tdich, odi. übersählig‚

bringen des wetst : trade da sehe -flüßig, -nu'

iß ig. De ryksn genen, dat

uppo schuld, so mochte mo one bor an ouertalich is. Sp. d. Dogade

gen trade de saks an vredebra 239; were ok wat ouertsllich van

ke, so mochte me one avor borgen imands vor desser tied ghsaomea ,vortms we ouertale verschult 35 dat schal ganz dot syn. Cod. B rdb.

te der tith, wanna neyn richte as I, 9, 1 20; o vertellich at vnde dranlcwars, da der ousflale verschulds, Maket denmiaochen ask unde krank,also vorderalso be das bekends, ds Laimdoctr. 1 83; auertallich vele (inscal wiekan van der stat eyne halus aamerabilee) . Hiob21 , 33 ein

mile des anderen daghes na demo 40 ouertsllich r0pent (Luther: Zottergcdaghs, wan he der ouertals ver schrei.) R ichter 1 4, 1 7schulde, to der suluen stunde

,wan ovsrtön, st. v. I. intr. hinüben iehm.

he_

vorveststwere. Gött. St. R . c. 63; Hs (der König von W ahr.) woldetw1dracht, darouertaia na volget. das. overthen (nach E ngland) unde aus

0. 40; unde do kamda stad (wegen 45 (den König von E ngl.) bedwiaghen,E rmordung des B ischofs) in ovat tal dat hs lik dede. Liib. Chr. 1 , 88;des banncs unde in grote last . Abel wanna wy hervardet, to velde liegst1 8 1 (von demselben E reignisse) hir a f oder unser slo te buwet unde wannaquamde stat in grote beswsrnissa und nass lager ovsrtud (hinüberriehtovat tal van berovinga alles criste 50 den0rtwevhseü ?) (1392) Lüne6. Url: .

OVEBTEN 281 OVERTRACHT EN

X V, S. 146 II. traue. 1 . über wai beklagenmogon. Sündenf. 667 .

sie ben. Mit ovsrtogen (über den de scharprichter haft sa overgotogsn

K opf gezogenen) koggslen. Überschr. mit volonpynen unde plegan, dat es

zu R . R . I., 3; ovsrtén site versms soldan solvsst bekennen. Soest. Dan.

re n mit rodor fan s. Weish. Salem. 5 1 80 „das V. ist de coaatu zuwrste

1 3 , 1 4 steht hir hauen auer

we a r bieder, ist derwegen auertagan

(durchdrichen) Wism. Zau nioht overhalea ? s.

‘

oben. Vgl.

9 96 . f . 31 . 2. überschreiten. Dit vnde den (der vorsumichgewesen ist) ,la ut waere den convent alle tyd in 10 vorrichtet de lutks va

'

gat mit ei

b ruikinga und guoden bssitts behaa nan msdshrodsren, vnde wen hs

rich gewast, ovorteends aller man ao thsst es ans auer

schon gedachten, jenseits derM'

. Er er banck vnde ds

tuchtemester, von demvogsds dar

15 to gesat, sleyt ons etc. Gr. Weisth.

a ngreifen, rnit Krieg „überziehen.

“ 3,wo lde es ok iement bestallsa , vor avsrtsran, schw. v. überschren. Ein

b 1‘

iwen edder onertsynmyt hartoghe hantwerker soldo toln rentansr over

(Heermmg) , dat schullo wy an vor teren, d. h. wager Lebensunterhalt

waren holpen Sudend. 8 , nr. 20 haben, sich längereZeit nähren. Ar

1 3 ; an mosten an ghevea hafsrn, temquaevis alit terra. Hoffm. Findl.

beyr und hrodunddarto hera A. W . H. 1 . S. 79 ff., Ibppeoynon hengist, uppo dat od bi den avsrfisn, st. v. (verzeihett) auf etsrsten dadingsn hleva, und . se nicht was verzichten. Hs ovsrtochder papo v srthögen. Gött. Urk . II, nr. 225, 25 heit vndewart leie. E ike v. Repg. 529.

1 1 0. Es liegt aber in demW. nicht avertaclc, m. Überzug, Invasion.

bloß der B egriff des Angreifens, son gewannendargroote haste, dswyls dademauchdes Unterwerfens und Über luodou sodansn avsrtoech nicht ver

windens. Godes baut hadde dit ge masdsn. B en. 699; 06 unse armenschickat, dat ze dat (Schloß Damiette) 80 undersatsn myt der gardung unde

o vertoghen (vorher ist erzählt, dat de overtogs ysnigsr denstlosen kuechts

mochtighe etadward ghowunnen sun overfallen werden Kindl. 1 ,der wars) und bosatton ds stad unde 263; ovsrtoch Überwältigung?) und

da t vlot na oremo willen. Liib. Chr. slogo. Lüntzel Stiftsf. 1 25. Ge

1 . 97; de grsvs vander Hoya hadde 85 setzesühertretung. wo dat man sick

orloge mit den hertigsa van Br. und gogana dasultl‘

tsn (die unherechtigt dersyn broder was syn halper. Desss gemeinenMark etwas zumNachtheilwerden hsyde van den hertigsa sesr thatan) nha holtinges rechte schickenovergetogen undbadwungon. Münst. soldo , dat demavertusch recht go

Chr. 1 , 1 52; syn de toch den ando 40 schege. Gr. Weisth. 3, 1 1 4.

ren overmit golde, syn de vordorfl avertrachtsn, schw. v. betrachten,demandern ein laut. B othas Chr. bedenken. unde also da articuls over

f. 1 51 .— 4 . auf seined hemberm trachtet werden. Liib. Chr. 2, 56;

hen, überreden. Thu an auer (sunde dat se machten ovsrtrachten undei) . R icht. 1 4, 1 5 (H) ; is dat dyn 45 averwsghen da inholdingha das brevrnnt dy hsymsliksn ouerteya (psr vse. das. 2. 1 43. radeMaria trachsuaders) v il. 5Mos. 1 3, 8 todo do auer, wo grot so was, vndedu hafi

‘

t uns wundsrlikea overtogen trachtete ok auer, wo sera vnwsrdich

(mdir herc und zumAb dat so wars. Lüb. Passional f. 1236;fall von Gott gebracht) , dat wy dat 50 alze unse leve here avertraohte, do

282 OVEBTUGEN

en konde de sets Jhssus synmyns

oaertrachtinge miner sunde. Liib.

G. B . 1 1 , f. H 2; na vlitiger aver

trachtinge u. beweginge Litb. Z. B .

overtrwken, st.

W oldea dey here, syne ampt . lade .

dey stat geweltlichsn ouertrecken 05

0

anders an erenprivilegien . . bedran

gen, so sts. Wigands Arch.

oviwtrede, -tret, m. Übertretungeines Gesetzes. Nathan, de Dauitestrafede vmme den oaertrede, den he

dede mit Bar—Babe. Ecoles. 2540;nme welke andaet und overtrede.Th. Vervem. 80; were hey euch vyant der stndDortm. ofbedhe eyschen

ousrtred beghangheu theghende stad,dat saleme allet verghsueusyn aldsr ouertredestea sacramente. NaFahne, Dortm. II., nr. 371 . volg. 4

overtredoliken, adv . dasMaß über overtredinge, f. 1 . Übertn tumschreitend. vngehorsds , verlike bode ovsrtredinge des eliksu states. Xerschepp vnd grsselike drouwinghen, ner 1 9711 — 2. DasM“ :

de dar oasrtredsliken laden Voreng. (Apostele) ,Russ-lid. Urk . 251 8 . heit vnde ok ers ouertredings aldus

ovcrtreden, st. v. 1 . übergehen, zum80 openbarst werd, in dsms dat es alle

R inde etc. dar umme treden ss alle andere billigen in vsrleys stacken‚

sndrschtlikenover. Kerner 1 44d.wber sint ouertredende. Litb. Passicmitreten, einGesetz etc. Do Adamovertraddat gebot. 2. VW . zu R . V.; we Mortat Hahebuat tamsu dichdenne des koninges bod overtrede 85 burgensss 1 as trahwdi li vltrs agKorner 1 3éd do trat over dat geremmolendiui, ad quog

n

e‘

ciamcomrechteelike echte koanik H. das. 1 970; modias faciendumipss H. vsl sni

be soldeby sacatare overgetred<mheb heredes locum, qui oaertacht dicitnrben de strmgieheit eynerwanderings . parabaut (1 266)Dial. Greg. 1 55.

- 2. übertreten im4o . 57 7 .

Sim son: übertreffen.Hore, kint ,mynewort, de oaertredende sint al dewisen vnde de wisheit der worlds.

Navolg. 3, 3; Christus ist oaertrey

donde alle der mynschen naturen. 45

Eccles. 2095 vnse (die christl.Kunst) trit alle warte kunst oner. 343, Anm. 6; unde kan men ehmeSeel. Tr. 1 3; dat bilge lycham, eyn dat avertuegsn, he schall dat beteren

apoteca der wolrukende krude, deovsrtrsd allemlre dsrwollast. Old.meyn borgheremach den andren \

'

0f

https://www.forgottenbooks.com/join

OMVARINGE

machen) ind of H. anderswey indentyden zyn gut snervera ind gesche

diget were, dat wer gsschsyn van

des hogehorn vorstsa ind hertogsn

wegen. Iced. Urk. nr. 32 v. 1 446;

so iemandt van vns van den vmbliegenden nabern mit gewalt owervarsu vnd owerthogsn wurde, sollen

undwillen wy den vsrweldigsdsnhelpen wehren vnd verfscbtsnMama». Liv. 4, 269; oft de forste

worde overlamn, wolden se omsine

baser holpenwaren. Lünteel, Stiflsf.

5 fsligsth. das. 1 , 1 32;

10 B olt.

284

hsschuddsa wyllen Niet .

B eitr. 1 , 1 07; open vor ogen, dat

wy unser personen vor geweltliksoverlarings dairsolvest nicht lsnck gs

ysdenpriestern

aware vnd grote gewalt vnd oaerfa

1°iuge gheecheen. Mehl. Jahrbb. 1 2 ,

1 66; ganz gro ten gewalt, injurysmbedran knis und oaerfaringsn gedan.

gnd. 1 8 , 1 , 1 76; dat is ne ghe

bort , dat enemStetinschen born so

dans grot bon unde overvarynghe

ghedau ya van synon egenen rade

332. 67 . 3. übertreten‚ verletzen.

vnd eilt dat ymandt ouerfuro vnud 1 5 Geech. D. 4, 59;mhir wedder dede mit worden edder

unde borgeren also uns. Ponnn.

arglickeusohndsna,hosasradt ofsrfaringeholven. Lünteel,sang. ee. e. Übertretungm Ge

wsr eymandt,_

dey don vreds over setzes, vergl. alts. ovirfart. vmme dyvoire. etc. Sternen, 1 St. p. 488 ; so ousrfaringe vnde ouertrediugs. Cod.

immantz (jemand) datsulvs ovsrfarsn, 20 B rdb. 1 9, 326; dorch grotermynotund in ungehorsambefundenKindl. I, 300; die vsrsynongen groß

overvaryngewillen, dar ick na rechts

myasa hals vmme vorhoret badds.

das. 21 , 359.

die Stelle : wen men demisse singet oververs= overvaringe‚ Übertraho, so werdet alle de bare vro ; den 25 tung. sondern die ovsrfers der geboir

sreden wii ik overvareu, dat oder gestrafit werden. B erg. R . G. 21 5.

sole gy my hswarsa. Aesop. 1 1 , 1 4 overvestel vorv. B rschw. Urk .

erklärt Hofi'm. :

„das Credo will ich 1 , 12, 29.

evorvlede, Überflutnng. domh overkonnte so sagen, weil er sich schon 80 vlodsdeswaters.Magd.Sch. Chr.376, 1 .

alsMärtyrer betrachtete, und an den overvlodsliksn, adv. überfließend‚Mdflyrertogen das Credo wegfällt.“

reichlich. dar so scholde ya hebbenIst es nicht : darüber hineilen, eilig ousrfloedeliksn frucbts , vissche ste.

abmachen? Vgl. Gerh. v.M. 53, 51 : Lerbeclc. 5 45.

miese ans sanck ‚ derweyt got harde 85 overvlodich, adj . überfließend. Dsclensn dank . Dat stilnisse ik wol watsrs werden overvlodich (inundaovervare, dest (wenn nur) ik de pstzs vsrant). E ike v. R . 527 ; des wor

den de water overvloticb, dat so in

demlande vordrunken. Magd. Sch.

durch ein Land; dann in abge 40 Chr. 39, 1 3; welk minacho had denschwächter B edeutung: Anfall, Ge vlots in demo bonedo, do is gebotenwatt, Verletzung.mord, rofl, dodscblag, tisicus, vnde demo werd heslimet sin

avervabriuge etc. (1 550) Westphal. lsuer, ein lange vnde sin horst‚ vnde

3, 1 774; vnde zo vth reddeligsn cir de minacho is amhorstich, is idcmsvaken tor noet vebeden gedrungen, 45 overvlodich (d. h. so ea bordvnde ds oasriarynge togen de Olden dar nen rad to . Wolf.Mscr.

hor ers vth edderwedder ya vnssme f. 86. B ildl. reichlich, in Hills,lan s nicht gescheeth, hiddenwy etc. ahundaus, rsdaadans. han unde

Old. Urk. n. 1 51 7 ; wy hidden uns overvlodicb regent . Kernervor alsalcke overfarongs vnd gewolt so Logene, menet,manslaoht vnde orer

OVERVLODICHEIT 285 0VERVUNDICH

hör sin overvlodicb (iauudaveruut). adv. in Über/laß , inE ike v . B . 546; alle dyn bitterichsit Fälle. T o t ward sa revers so

scha l ghswandelt werden in eyne ser vlotsuds van watero , dat over

o vervlodighe so tichsyt . Brent . nds. vlodighsn dat hér ghotrostst wart .G b. 1 49; ward vitalis overvlodicb to 5 Kerner 1 7“ regende id korn

ghe voret. Kerner 2528 de van demo hsmmels overvlodighen.

here wert di onsrulodichmaken in das. 5741 . dat ea vil hose mynschoa llen gndersn. N. Russ, 2, 29; by was overvlodighsn (gar sehr, übermäv nsaer tyt hadde H. G. welke oaer ß ig) in allen suntliksn werksn. das.

flodyge (d. i. nnnähige, unnütze) 10 1381 .

scheltwort kegea vns borgermester ‚overvloicu, schw. v. über/ließen,

vnd rasth vfl'

demvelde geret. Übcrflnß haben. Salicb is de mynscho vnde de dar oueraloyet mitwstsahsit aflluit sapientia) . Spr.

de broders dat seigeu, danckedea Sol. 3, 1 3 vnde ssgeds, wo velese gode vnde lorden do in der ouer hurlynge ouervloysu van brode ya

nlodicheit, dat es ok in den armmls myus vnder bass. Dial. Greg. 1 5511;nicht twiuelen su solden van der it is vamogelik to willen oaeruloyen

hnlps godes. Dial. Greg. ya richeidsa vnde Cristamto uolgeu.

2 . Ülermaß imEßen und 20 B r. d. E rw. 1 3h.

Völlerei, Schwelgerei, Peecatumcastri 0vorvlöt, f. große Flut. In dendamargie (l. dat is de zuads gen Nas quamde oaerulod des wador overvlodicbeit. Locc. E rz . f. tsrss. Beck s. f. ok vorgin

36; na oueraloidicheyd eyteudes vnde gen van dersulven overrlot dos wadrinkendes wsl vil gheme de vn 25 ters vele castelle etc. Liib. Chr. 2,kuacheydmede volgben. E ecles. en 490. Überflnß , Schwelgerei. Simonia ,Sir. 26, 1 1 ; dat se ers louent ge overvlöt, hovardie unde ander sunde

hörtet bobben mit ouerflodichsit heista Cardinal) geacht. Liib. Dad.

ethendes vnde dmkendes. Schaph. Dane, v. 319; in drankeuhsit, overKal. f. 3; vele storven in demswerde, 80 vlöt sts. das. 1 495.

mar vele mer storvon van overvlo overvoreu, schw. v. hinüber/Waren.

dichsit. Tunnic. nr. 1203. wart de lichamovervoret ats Vraakovorvlodiohliken, adv. in Überflnß , ryksn to Hervorde. Kerner 390 W.)

reichlich. badds wilden vnde voghele overvrodicb, adi. v. überreichlichovsrvlodicbliken. Kerner 1 430 35 tragend. vnd yn demo jare was geynalso overvlodichliken sere storvon de ouet in demcolschsa lands, dan imlade. das. 1 886. lands von Clone,Marche vnd huten

vad bynnen Sayst waren all homell: hin an ouervrodychvnl. Seib.

so vnl Ione vnde soticheyt, dat ik 40 Laie1td0dr. unvrode

Festen f. 97 ; yk met van rechten overvmt, großer Fretmd, Busenarmode spreksn, wo vele mededer freund, amicissimas. Se (ds rechknod1teovsrvlodigbet [van?]dembrode ticbeit) en let dar nemant inne (inandsmhassmynssvadsrsvndeik sterve 45 den Himmel) , he sa hebbe er birdes bitteren hangers. B rem. nds. Gb. gedenst trawelick als oaervrunt.

f., dyne schünsu scholenmit Laiendodr. f. 1 4411.sadicheyt vorfnflst werden vnde dyne 0vormdioh, 0 . werden, mit Gen.

kellere mit wyno ouerflödigsn. re ein Ding befinden, im werden. Dit

duadahaat.) Sprichw. Saloon. 3, 1 0( 50 solve gerichte gat onerunrechtemale

OVERWALT 286 0EVRWOCKE

vudnnrscl1 tcwage, vud over vnlscben walls, oberwäldische. Fahne, Dorint .kop, o f man’

s o vervnndiob wirt . III, 1 32; Z. (1. B G. V. IX,8 8 .

Ssp. I] , 11 11 mege gi baren, 0vorwoldioln. o

e

ge.; eynmeygerwie over don koning richten solo, oft wor, demsyno dyko averwoldio hho dieserdin@e ovorvundicbwirt, die 5 wurden

yoverwold1 et, von den

bir vore goseget sin. Wichbeider. Ari. Fluten überwältigt würdin vnd ock

vthbroken, so machmo den moygorovmnlt, Überga oalt. vnroeht brechen syn bues dar yn wente tho

vnd ouerwalt. Styfi'

e B idrag 3,nr. demo vnervako unde dar tho alle

21 . s. auch overwolde. lo t mmorto wos op der v oor steyt .

ovorwminge, Vorhaut. Bönm ‚ Urk. v. 1530.

2, 26 Vgl. overwas van’

t

vloescb, excrosoontia cs rnis. Kit. die Versandung (der beimGeridde

ovorwogu , st. v. 1 . überwiegen, anwesenden) . Dusse vorg. ordoll

schwerer sein. wol dat de bordom o 1 5 synt goiragot myt gerichte vormytskrofto ovorwegben. Korner 1 09‘ (

cdholtricbtcr eine ward, ander muß ,

2. übertreffen. Do hertogs ovorwu derde ward ovorwarfl'

und nicht wemit kostelbeit den keyser. Liib. Chr. derechtot (nicht gescholten, nichtwider2, 356. 3. mutigen, betrachten. do sprachen) . Kindl. 2, 364; tzo demrad van Sweden begherde dat, so 20 ersten male vud imdemverden

machten bobben ene ntscrift (Ab male ouerworfi'

. Seib. Urk . nr. 1 001 ,

schrift, Copie) byrnmme dat so 8 . 203 n. 206. Vgl. so 801 die frymochten overtracbton unde ovor grevo den den klegor overwerf intwegben do inholdings des breves. gericht heisshen. Tross,Merkw. . Urk.

Liib. Chr. 2, 1 44; desse sako hebbe 25 5,Möglicherweise kann overwet

wi bi uns betrachtet und o vorwegen vo auch heißen : zumweiteren, übriLicl. Urk. nr. 1 827; ernst

lich angosobon, onergowogon unde tonfalls auf das erste B eispiel passen ,

vlitigon gomernkot Sig/fe, aber nicht auf die übrigen. Vgl. warf.B idrag 3, nr. 1 02; 86 vnd ouerwoob, 30 overwimn, st, überwinden be

wat ik . . ghove to antworde.Mered. siegen. Do konnynk overwan den

B . d. Kön. 1 1 7 . broder. Kerner (W ) ; dat beoverv ognn, adj . venoegen. O kot (do roh) ovorwan aller nstnrlilren

terscbo anorwegen bone, dat sy den ludo krofi icboyt. das. 2öh. (überfüh'

bodol vnde defi'

bongor goklsgot Dis 85 ren(einenSchuldigen) . vorhoron, over.

put. to Oldersum 23h. winnenunderichten. Liib. Chr. 2, 379.

onm03ingo, f. Erwägung. na overwinnnnge, Überwindung,awerwogunge der sachen gelegenbeit Sieg. durch gotliko hulpo , siogb vnd

Cod. B rdb. I, 1 3. 446. vberwinnnngbe. Seib. Qu. 2, 401 .

overwoldo 40 overwisen, schw. v. überweisen, bewaüignng. o weisen. weret denne, dat be id emmysbagodo alsodano nnerleko ovsr vorwisen konde, dat be on vorroder

woldo der lande unde der einen. were, alz he emo oversedo, so scholde

do biscb0p liden na eyaemvordonste.

ovorweldon, schw. v. übenoältigen, 45 Liib. Chr.

vergewaltigm. beclagot, dat he nnro overvmcke, epicolinm, det overste

delken von den steden wert over del des wocken. Vac. Engelh. en

weldot. Liib. Chr. 2, 389; vgl. 2, onerwokonne, -wockodo , anerrocken.

Dief. s. v. X1 onerwodron vnde l

ovorw01desoba , (avorwddscbe) 50 woche. Wien . Inn. spy11

https://www.forgottenbooks.com/join

288 (OWEST) asrwnn

aringhe unde gotlikon werken. Kor 1 73; awesh, owachi Ben. 638 ; o winer 227d; ovinghs dos baveworkos. a wach! Redent. Sp. 1 367 , Schaehw.

das. aldus haddon soo alle f. 4äh; awigo , owo, au ch ze repour

daghs ers ovinghs (Scharniüteel) to alle da. Parad 36h, 29. o wighope unde soho ten uth den schepen dat ik jo wart gheboron. Redent . Sp.

o .tc das. 21 70; den oghonsn lycham 1 929. u. h. owé, das Geschrei beinmyt vratzs, myt swalgo denen Gerüfte: quod omnes accurrant ad

vnde wyldemo rq gendo dat is de ave ubi clamatnr Win .

avyngs desser dage. Sem. evang. f. B ump. 5. 4. Vgl. (bei Burns. falschis dat ismant wil treden in 10 gedruckt ad Quouhi) .

juwo avings (Jude werden will, in owut (aust, öst), e1g. der Angest

vsstramtransirs coloniam) . 2M08 . monat, dann die E rnte. mes sis, de(H) . 2. Quälerei, ven tio . arno , do owsst. 1 Vac. W. agent, anst

'

n d rp dat hs snlhe aninghe vnd Dirt . In demowste synd do bönre .

belastingo machts laaz kopen, golf döf. Kid .Mscr. nr. 1 1 4 v on

he to den dusentm. nach etc. de oyst homot, so wii ik segghsn

B lücher, Urk . nr. 525. 3 . Ver minen mogers, samolet etc. Ravenst.

ehrnng, Cnltns. 0 du aldsrhests f . 373; de radel echaide sten both

mester (der 11 . Geist) , de anhodere to demo oiste: das. in demoder aigads holst du weddor ropon 20 aste

,dat is in demo loston richte, so

ta der avingo godes. Wiggert 1 , 46; kamen do moigsrs. das. 38 t ; opGegenstand der Verehrung. be bo th unser vrouwen apfabrt in denn

juwor anyugbe goldene vingberon. onwosts. Urk . v . 1 432 bei Wo llraf;'

Merrd. B . (i. K. 69; hsdsdo an al in demo ouwesto darna starf de bis

ero ovyngho . das. 220. cap G. Litb. Chr. 1 , 50.

owo, s. auwo . (owest) “finde, Emtor, Schnittenowo, owi, owacll, Gr. Gr. 3, 293 Do here socht to demo jnngosten296. der man scriet owo , awy l dago synon aystludsn etc. Ravenst.

OGB . A. 56; owes nmmor wos, du 37h; de ostlndo scheiden den reden

vnsaligbo Holona. B ist. Trqy'

. D. so van den wsytsn. das. 383

2b; awo owy awo B ordesh.Marimkl.

P

„P anlautend nur in undentschen figors, pro damnare sagt Tappe:

Wörtern oder vielleicht in uralten, aus quemadmodnmbadio apud Westpha

gone andermconson. Verhältnis stehen los ost P litera, significatnri 11 . so

gebliebenen.

“ J . Grimm, Gr. 462.

40 nallo ad nodes alicujns pandachsi, a

quo inbaspitaliter ac inhnmaniterdung ps durch Abdaßung des p ge tract_ati, nos non inhumanissimo di1nildert, B . sehn fiir psalm; vor missi fusr11nt, reusrti, dicnnt : Ich

st und t hann in einigen Wörtern will oy a s. w. Dieses p beeeichnet

(kopen, dapen) p in i (ch) übergeben 45 wahrscheinlichpost, posthranhe. Die

B . kopsst, hat'

st ; gohapot , gehoft

(gekocht) . E ins Verwechselnng mit haus vereeichnet ; „

’

ns p,’ne harde

pdr0psstten. Woeste) Vgl. Strodtn .

dar is een P vor sobrsven, wirdso gesagt, wennman nicht Ursache hat

289 PACIFICAL

z u befürchten, daß der andere sich pactnm), Pacht, das fur die Nutzungeines Gegenstandes zu zahlende Geld;pousio , acht. Vac. Halberst. We

dar wol o bliven in demo lande, de5 bleve unde ghove den heren eine

pacht unde tyne. Litb. Chr.

g elehrten in ihren Schriften bey pön mit aller nastanden pacht vnd lege,zu verbieten pflegen.

“ S. 1 52; B ehr. Urk . 4, 120 ; be on Icon e van

WB . 8 . v. , Danneil, E ichw.

'

nd. den undersaton eine pacht undeplichtSp f . nr. 1 467 u. den Sprad1w. 2, 10 jo nicht krygen. Kerner 1 9911 W38 1 to dieser tit is twiorley recht impace, pacom, m. und lande geweset, dat wendisch recht

denskuss bei derMesse. „Der cele is geweset, datmen keine pacht, son

den Altar ; demden toynden gogeucn heit. Da

1 5 disch recht was also noch, dat menvondenhononbescheidene (bestimmte)

und hat ihmdie tabella penis, inett o acht gifi'

t. Kant: ow 75 ; so dat de

montnmpacis, osculatorinm, (pacifica Ko0per do vorg. vor huse vnde orne

lin, assor adpacem) zumKasse über solen beholdenmyt aller rechticheyt,

geben, ein Ta'

f'

elehen (ausMarmor, 20myt schulde, myt pochte, myt schatedlemMetall, E lfenbein oder Hols von tinge. Old. Urk . ok solen

viereclciger und gewöhnlich etwas ge do heren sro vndorsaten, vnder demowölbter Form, mit einer Handhabe anderen beseton, in ronwliker bru

kinge ere

£r] route, pochte vnde pri

ein Krone° dgl. abgebildet ist. Her 25 nilogien linen letsn. Old. U. v.

nach wird diese Tafel von demAssi 1 476 ; dat ick in hebbe inwe scoldevnde pochte boden laton to genendo

s . so. zumKasse dargereicht. Der etc. Old. U. v. 1 530. Du (sagt dereinseitige Gruß ist pox tecum.

“ Tod zumgodesridder) unde dino

WB . 28 , 407 De (Innocens, 80 ordensbrodoro hebben dit klene acht,

zu den Zeiten des Honorins 11 . Arka np dat i juwo nahersmachten brindino) satte, datman dat pass to der gen under juwo pacht (in ein Ab

misson gaeve. E ilce v. R . 1 96; dem». gigkeitsverhältnis) . Litb. Dad.

singhetmen dre agnus dei . darna Dans , v. 536. Euphem. : helptmygift men den paoem, dat tokend, do 35 tho eimjnn enman, domy de achtenod sek mit allen gudou cristen ln stands pec to botalon kan. Soest.

11 vorsammende. OGE . A. 1 54 ; Dan. 82; de kerke wil bobben ers

v an mon singhot sgnus dei erste p ,ochte hans de pastor nicht, so kont

wemo, so vol uppo dino knee dar de knochte. das. 92 ; so so anerst nit

na nymden poce, den so schaltu 40 kreig er pochte, t sip so over onmitnicht vorsmaon vannonenmyns0hen. Inder stimme wapemdas. 1 84.

Den pass gift de prostor van demo paciflcal, Kusstäfelchen, Kneslereue,altare to enemorkunde, dat alle do 3. socruze. pacificale vorgeldot

yene, de dar ghosamelt sint, scholen mi witton kedem Wism. S. Spir.

°

dolachüoh werden des hilgen sacre 45 der ein schap by thombogen altare

mentos. Seel. Tr. 74 ; wonmon dat behorich, wor inne 1 kelckmit 1(pa

t,etonen, with; 11 pacifioal, 1 vorgol1 with. Wism. S.Mar. ; 1 routh

pacifi0alh Wism. 8 . Nie ; (E inlat. wBlödsinniger ward verwiesm‚ weit er

M MM buoh. m. 1 9

PACKDARM PADDEREL

in aus fataitate subtraxit cupreum B othas Chr. f. 122; de koniuck mastepacificalo eine crucomde ecoleoia bo vorkleidet sick wedder na Denomnate virgiuis. F idic. ken packen. Westphal.

psckdarm, nisnas, 111 . packer,m. Packknooht, Poekträger?

lien. Vac. Engelh. wemo de pack 6 oder der (e. B . Heringe dc.) pack ?darme vt gheyt, de etc. Herbar. Litb. Dad. Dane v. 1 094.

acklonowant, Packleinen. neman

lpack(e), Packen, B ündel. son pao acienwant vormon, it ne si

ve torossl, trossa. Har. belg. bi he en packen oder elen stucken

k oflt me hyr lakeno vnde sleyt so to 10 Russ.-livl. Urk. S. 661 .

in eyne packen, de packey

gifl'

t io padawol, Segel-le1newand. pade»voor penninge. B rschw. Urkb. weel, sax. sicmnb. pannus linens , undewere dat ein packe edder terling vela oonficinntur. Kit. padavoll, eine

%1 andes) to broke ots. (1 401 Dial. rulloMsllvingo 6 d; frantzösichrk . nr. 1 597 ; ein pack ligon 15 voll eine rolle 8. (andass, ist 60 buudt vnd wegen 6 Zollrolle v. 1 560.

padde, pedde f. Kräte. derados.

eyne packe engelsch lakon, darinno ein padde. 1 . Vac. K.; schiltpadde,20 stucke, 20 s.; eyne packo on Diaf. s. 11 . dde, breodworm, bufo .

scho . . efl'

te Papperiughesohon la on, 20 Dfef s. a. hufo. W il dyn

80 stucko inne synt, gyfl'

t 1 0 s. laut pläsnmit psddsn, de vth demo

„packe f. und packen, m. water olen s ring .hen 2Mas. 8.

Pack, nam. imLeinwandhamlel, 2 (H.) van 11 ter8to was id da»

wo 6 8 e oder 1203 1e11 einen packen Kind} schapeu also one krode

.

“Schambach.

— q ick .undo 25 padde. Litb. Chr. 2, 480 ; so vor

sochte sin pack to 110 e unde wolde treden (eertraten) em(Chiistmn) so

uto demo haveghan. amer65d unwerdolikon, also ofte [holgewesen

bill was man snsammenwirfi, Ba hadde on unreyne padde . .Chr

gage, (Lumpen)pack , Gesindel. It is 3311; de unkuschen werden (in derdat allerelimmeste pak. R . V. Hölle) vorslunden van helschsn pod

vnpack en, paken, schw. a. packen ; den. Hard. 97h; desse roden iodou

dat dos (Herings tunneu vnl (die vomAntichrist erweckt werden)scholen wesen vnde redeliken gopa syut so hose, dat ey alle ludo dodon

kat. R ig. B arsp. (R ig. St. R . 220, med eren anblasondo , wente sy sten

63 11 . 232, 51 ) heringe paken unde 35 aderen, alonghen vnde brede padden

cirkeln. B rom. Slo t. 684. Refl. sik vnde dot vos , dat van den k ogen

packen, sich eiligst fortmachen, (sein gostoruon is. Ravenst. do

B ündel schniiren) . Vgl. pack van padde spranck an sin an'

ohte . B..

cloyderen, datmon Op on perdo vuort , d. B yen f. 1 815; die poäflgl

en et, dio'

mantica ; also

Aäaoken, manticare. 40 troostet sick des venynes (Virus con

Te11th. Desse ( 11°

rnbergerKaufleute) tomait bufl'

oniscorporemeans) . Tunvan vrnchton enes orgeron quemen nic. nr. 457; podden sint quado

ägg

vi«

over de mnron unde pakkoden sik scho. das. nr. 1 022. Wennuth demo lande. Litb. Chr. 2, 372; Haar ausfi llt) borne wa den to

Don nu . alle dink ouel vthsach, 1 5 pulver vnde eyne ryndo rodos to

packeden eyk etlik der vornomston puluer mydt homolye ghomentdes rades vth der stadt ua den fur vnde strick dar up. Horb. f. 102sten. Mehl. Jahrbb. do

pakodo sik Hodoko (der Geist) to

dembischop Berndo unde sede etc. 50

https://www.forgottenbooks.com/join

PAGELUN

36 vette paggen sten. Falcks Staatsb.Magas. 9, 372; den volon pagen stri

kon,schmeicheln. (Vgl. hingost) . So

(die schlechten Prediger) letsn der

ludo sunde etaon, Uppe dat so do

gunst entphesn, Se strik en ac den

volon pagen. Hallen b. Geffcken 74.

in somertyt dyn beste wert (Wirt) ,spricht die Ameise zur Fliege, is

synos volon pageu start. Aesop,3,

40; ge. hen unde lere pagen villen,so machstu slapsn all den dach.

R odent. Sp. 1 681 . Als Hengst ;da vor de paghe (später hengsst genannt) myd eynemkappo up, dat desperdes hovet den steke entfongk in

dat ogho. Korner 1 4211 W ) ; wer

(oh) ds thegethere den buron plichtick ey pa

(gäen, bollen unde euere to

en.

principal have sind schuldig den ge

meinen kerspel to holden einen pa

gen, einen varrsu und einen bser

Gr. Weisth. 3, 1 71 ; paghe

myt achte perden.

pagolnn‚ 8 . powelua.

pagsndéf, m. Pferdedieb. do wevelaprak (cumWolfe) : my were lsif,dat du, snode pagsndeif,my to strydokamen woldost. Aesop 4 , 36.

pagonhüt, f. Pferdehant. 1 lot

(demAbdecker) vor syno paghenhud,de was krank

292

15 lyk payment darvar

B r. Denkb. 33. 25 vnde betalet hebbet.

1 05, ebenso das. 1 15. 1 53; 1 25 m.

penninge, de de bischopmy an gute

grave pagamento, also to Lubek und

to Hamb. gengo und gevo sint, vor

80 noget, getsllst unde betaist helft.

PAIGUT

pagenviller, m. Pferdeschinder.

Do start Johan, denman heyt pnghsnviller. Wigands Arch. 2, 20 .

agsnweide, f . Pferdeweide. Hager5 Ur I. nr. 1 481 .

pagi p_

sga

NSO P°S"“ llh(von pagaro , frzs.

Zaidmiinee (imGys. zur Rechnungs

10mitn5e) ; Währung. Scholdon losen

de vangoue myt toyn dassnt ryn

sohen edder sulverpagimento in dergowordo. Litb. Chr. 2, 38 7 ; 600

schilds de gast sint van goldo alte

Kindl.3, 47 7; nomandt schall ladich sul

voredder pagymont nngemiinctes Silber, B ruchsilber? s. Frisch 2, 37h) ,dat men bernon wii, bringen ut nu

Urk . v. 1 448 ; die vier 20 ser stadt, edder pagiment bernon

bo ten unser stadt B rent .

662 ; vor hundert mark Luh. ,

ds ze uns an gudou grauen page.

mente to vnsen naghe wol stellst

0ert: . rk. 2,

dit Isegrim sntfink sodansn pagi

mont, also dar ginkwar) . R . V. 6092; twyntiohmarck

agenkevsr, m. Raßkäfer. a. 1 838 35 Dorpens (Dortmunder) paymento'

s.

vo e hanschrecken, pagenkever, brem

sen flogen unde dodon groten sohnden. Abel 1 84.

pagsnk op, m.

eyner yserenmeßgrepe,none dode pagenköppo . Koker S.

353; (in einemHexenproceß :)Spielmann ha t mit einemhopponstaken auf

’m pagenkopt'

‚ gospillet.

Darst.h

Willk . so were eine betering e ses so

'

nge uses pag1m'

on

tos. Hanöa St. R . 395; he schal!

vor oynon schilling genen eyne(n)Vyllot man 40 lubbssche mark bremer pegimunto

gnder pagemunte so tho Bremen vpt

der wesselOld. Urk. v. 1 528 ; myd twonmar

Kranses Arch. 2, 1 03; in

ganokbar vnde gene ya.

Seib. Urk . nr. 1 051 , S. 386; (spiel 45 cken an pounyngon, also dan to

ten ufmpagsnknooken. das. S.

pagenref (rif) , Pf‘

erdeoadaver. Eyndroge vordorvon pagsnrofi

'

dar syutnone gnde betten (B issen) aus. Ka

Osonbruggo vor der muntawessle good, gyngho vnde gheno syn

an payements vnde an tale. Old.

Urk . v. 1 412.

298 PALEN

grevo von demEyne. Kerner 221 0dosgreve an demRia .

noch tormeten ende in payss stand . .Chr hy der t dstarf do

gianzgrovs bot teghe

1131 , 111. a hl, palns, sudos. Vac. 5 von Br. Chr. 1 1 04; pallantzE ngelh.; der Grmzpfahh usqne grevs. das. 1 , 274 ; palansgreve. das.

od domunimdistamwaterbus, ubi pal 2

,390; palandoschogreve. das. 1 , 393.

quidamvulgariter dictns nano fixus polant polandesgrove. De paUrk . laut des Rynes. Korner 1 76b.demo 10 Palborno, cantrah. aus Padelborno ,doon Paderborn.

vnde mynren syno polo (seine Gren derz en, sein Gebiet) , war wy konnen; der

so scal sick syn ouermut wall son darf.ck en. B rom. G. Q. 65; W1rd das 1 5 Doy pailborgoro huten Dortmunds

anfigebaten zumKriege, so der machte man wall entbemn in

so llen wy onso clooko trocken vud der staidt to Dortmunds, want seyvo lgen ap onso polen (bis zu unsern schedelick oyn demo gerichte. Dartm.

Grenzen} vnd niet voirdsr en sol Urkh. II, 21 1 ; Itemcives, qui di

men aus gobioden. Gr. Weisth‚ 3, 20 cuntur palbnrgere, de <>otsroqnullos

laut ind polo bescndden habsbimns Westf. Urk. III.ind bessermen. Laoombl. 3, nr. 68 7; nr. 1 741 .

gelegen in demlande von Ostfiiosz»

polen, schw. v. rudern? dnmalandt ende op de polo von etc. Old. we1kon, plasksn undpolen. Sc

Urk. a. vnde innckerD. greno 25 1 09.„polen=padelon. Vgl. Schamb.

to Old. vnde syno erse scholen ers paddeln, imNaßen arbe1ten, e. B .

bands olftosn von allen vreschen waschen; engl. to paddle“ Woeste) .

po len etc. Old. Urk. vort len, polen, schw. v. pf'

ahlen,more so wyllo wy den copmanne vnd P]%hle setzen, oudibus firmaro. Vac.

allen Inden bynnen ofts bo ten vres so E ngelh.; bes. von Gre11cpföhlen. Wyken polen to watere of to lands eyne sollen verfuo en, dat von beiden si

velygo stroto holden. Fries. Arch. den de lan ss voor Grense) vud

voor polo ist B ezeichnung schodingeuthgeganvndgopslotwerde,des Hauses undHofes. bynnen eynem also dat itlick sin erde tho kennen

hose vnde haus, dat 1s binnen eynon 35 hshho Nico B eitr. 2, 356;

voor polen. Ssp. II, 66. Gl.; schege so haddon goklaget, dat so ohn de

des gelik in unser stot, dat unser polo in der Eyder tho na paloden

borgor ein husode nude heg_

odo deife Dithm. Urh. 124.

unde duve wedder uns in einen vsir len, spießen. Nero namonen stoken

polen. Gast. Rechtsbel. bei B runs 40 und stak den dar den book . vnde

Beih . 23ß , 1 9; vryheit vnde vrode polodo sik suluen. Seel. Tr. 1 39;

dos hnszss yo, do t nymandt des da» wo nicht en kommst, de vorbodst

ges noch des nachtes in syno voor wort to diken, den (wann) da Eine

polo lopon soll vnd keine ouerlast schaden dait, nymmot dat land dardoen sollmit worden nochmit war 45 schaden oner, demo schal ms alan

cken. Ndd. Rechtsb. f. 1 09b. 1t. ö. eynon oikon dorch sin herto vnde

polen an in n diok . Magd. Ge11ch.

B l. 6. 598 (ausGerichtes Plate, Ende d. 1 4. od. Anf.

PALINGE 294 PALM(13sik polen, sich hinstcllen? unde auch inder Formballast. grosze und

scden (do rät) , so on weron ome kleine bollast , bei der ballast (Laubnichtes lichtig unde dot wolde lo holz bei Goldenstedt in Old) ; „

E in

doghen v . L. unde B . v . Aslo Kraghaus an der Trave heiß t B altasß

von des rodes weghon unde haddon

ook gho olet in edestad (sich erbete n mag es hier bedeuten?

einen id abzulegen?) Do vorgo f e, f. lat . palla. Altartuch,L. v . H. demo rade den eot unde Vocc. it. eyn schono alter

let so der ticht leddioh unde los. laken, gel 1 15. noch e 11 rot laken

B rschw. Chr. 1 , 1 1 6. 20. 10 it. eynwit lakenmon umme demopalingo, f. Pfählung, Pfahlwerk. lntkenbildeManricii; it. nocheyn pol

it. XVI 111 . (kostedo) de palinghe vor lenmyt eynemlistenvordolo mit wits. Peters dere. B rschw. Chr. 1 , 1 65, ten, gronen, rodontoppon(1 466. Vers.

5. Ausäehnung der Grenze, Um der Kleinode, dede behoret to der

fang. und vermeerden ook die pae 1 5 hrudorsch0p S.Mauricii). Hamb. Z

linge des landos von Clevo den Rhyn R . S. 58 . Anm.; Dot altaro besor

ofl'

als von demE ssomerstoin bis ghot myt emo kelcke, mit twon pre«

beneden to Raveswan. Schüren 1 05. paramonton, twon pallen, twon vor

pollos, n. und m. (aus lot. pala bongbon, boyde to hochtiden vnde

tium, frz. polais). ein größeres Ge 20 werkoldogon Litb. Urk . 4,Made, oft nur eine größere Räumlich S. 562; welkere altore wy holden

keit einer B urg etc. 5 . B . E rnpfangs willen mit lichten, luchteren, pallenzimmer oder Speisesaal; Do ho (der boko. Mehl. Jahrbb. 7 , 1 91 ; vnde

B ischof) in de stad quam, do wort willen dat alter czieron vnde ho lden

ho bestrickot und beholvot up sime 25mit lichten unde pallen.

pollase. Magd. Sch. Chr. 1 89, 21 ; I, 1 9, 390. Decke,vorNobel, den konnink, gingho stän haupt? pallium? (vgl.mankt do heren in den pollos. R . polla, subtunica mulierum, honesteV. 1 701 ; schynnedo des powesos mulioris pallium) . B ote questo up

polläs. Kerner 2268 dot. 30 den pallon, (wenn die Kleider er

hemmelsche pallo s. Wiggert 1 , 46; wärmt werden?) dat is gndt in demvon (königlichen) Kriegseelten. dor stoven (Badetube) . Kaiser, S.

quam ok vor (neml. vor Fronken palloren, schw.

vorde) k oningKarl von Behmen und porlor. Mit r0pende, mit puggonde,slogon dorup or pollas und vorach 35mit palloronde . Hamb. Chr. 9 7; ro

teden de stad. Magd. Sch. Chr. 204, pen vud puggen vnd pallordon. das.

4; von einer Tribüne: dieseman 1 98 .

dechtigon vador Capistrano) loitmon pnllioron, schw. v. poliemn. palliert

buwen ein polles hir up den nion emyde. Litb. Luxus Ordn. 51 1 .

markede, dar be o f predigedo . 40 palu1at, eineweicheSeidenwt , Flock391

,31 ; von einer (königl.) Residenz , seide,

°

lal. polmo tium. 4 lot pallmatPfalz : dat polos, dot nuNumeghon vnde andereydon. Mekl. Amts-R eehn.

(Nymwegen) is ghonomot. Kerner430 W) . B emerkenswert ist, daß polmat.das Wort auch in Ortsbezeichnungen 45 alm(o), m. Palnwweig. vorbadenerscheint, 5 . B . „Auf der Feldmark un o afgedoon de bosworinge des

wyewators, soltes, polmes, fnros, lichtepenmoor, vor

’n pollas.

“ Topogr. unde krudes. Hamb. Chr. 28 1 ; ok

12. Holst. 1,455; auf dempollast spotedon do eulven kettoro dre edder .

(imKirchsp. Großenlcneten imOld) ; 50 veir kinder up einer glovicn und ho

https://www.forgottenbooks.com/join

PALTUTEN 296 PANEBSEN

sietworck (Seideneeug) deir lioton die pomlegn n, (zu peut) , Netegorn.

rnetors polsrocko ofmaokenmit oimo Grote pande gorn, dor scolen do t op.

holven loivo , dot der eine ormel olegor to maken de towe von 1 2

sunder mowen was und die borst gomen. Liib. Z. B . 387 .

half sunder rock , dat it rentterich 5 panden, schw. v. pfänden, eine

tho perdo was. Münst. Chr. 2, 86; Suche als Untemfand nehmen. N‘is

einen blawen schottoschon polthrock . over he dar to jegonwerde nicht,Wism. Zeugeh. f. 66; clo dor dot vo scadet, unde wort it go«

gode, do t ho ehme einen blawen pondot, den scaden solen so gelden.

poltrock vnde gornoi gostolon hadde.1 0 Sep. II, 47 . 2; to demloston pande

Suse. u. Holst. B . 1 32; II paltrocko. he do t gnd. Litb. Chr. 1 , 287; do t

1 brun poltrock , 1 roden p. Wism. dorp, dot he gepandet hadde. KernerInn. f. 1 47 u. 1 48 . E in langen 200fl (W2) . von

‚im. ein Pfand

poltrock fast auf die fusso von weis nehmen. unde solen den scaden golden

semporohemmit schwarzen schuo 15 dor voromut man so wol panden,

ren besetzt etc. Sastrow3, 57.

paltuten, (R inds) eingeweide, pmdemwiso,pfandweise, al s and.

daunen, Gekröse. B r. WB . 3. 28 7 . Als do bissc0p to MunsterOck Wil de radt, dat de knakonhou syn slot vnd ampt to Wildoshusenwere echollon do poltuten von dem20 vns ndesgewyso ingedon houet .

morkedo vorkopen lathen unde nhe Old. rk. von 1 458; pandesgewiso to

mondt schal de poltuoten to talg gebrukon. Old. Urk. von 1 465 soo satt

bernon (brennen) . und gofi'

lantgreoi L. sin stadt H.

Slot. 676. hortogon Adolf pantsgowyso yn etc.

pomer? Eynn pamer Fronckescho Chr. 1 87; also dat onso

glose (gibt an Zoll) 1 s. herren dat slosso ind landt

Z01lr. v. 1 568 . pandsgewyse hauen sollen.

Pomoronink . „So nennenL1'

ibeclcsohe Lacombl. IV. nr. 6. Anstatt dieses Ad

(Pzroniken einen Pommer.

“ Dähn. verbs steht oft auch pondoscher wise .

Jurgon v. D. ein Lunonb. 500, H. 30 pam, pendisch, f. pfandlich. Do tB , Pamoreningk 500 (b ecbte) . v. ho mi denne vor sodano 300 gulden

pandescherwise setton sol etc. Hoyerampe, f. ein breites, hängendes Urk. I, nr. 506; pandoscho[r] W 188

Sc wert, auch „B anklegen

“. (eu pam untfangen Nies. B eitr. 2,

pen, pampelen?) Ein schwertvis0h 55 49; mid alle den gudoron, do he vonword

, gevundon 1 0 vote lang, hotte vns in pendiskon weren vnd bosittoein schwert alß eine pampo vor dem ehod hofft. Hoyer, Urk. I, nr. 568 ,munde von dren voten. Neoc. 2, den hofl'

gardenn, denn itzunt J. B . inn423; (B ei Hochzeiten sollen) alle pendoschorwehro heilt. das. nr. 641 .

röhre . (d. h. Schießgewehre) , degen, 40 pandinge, f. Pfändung. toghe

pompon ernstlich vorhohten soyn. in der Holsten gnd unde dede ene

Old. Hochs. Ordn. v. 1 636. Das W. poudings vor einen schaden. Koristmal plampo, plempe; vgl. pumo ner 1 9911 de gast scol hebbenu. plumpe; pumpsock u. lumpsoc einen reinen wech sunder hinder

pampelen, schw. v. sie hin und 45 nisse und sunder pandingoher bewegen. Dat so sich ock also d. h. wohl, ohne daß er genöthigt ist,ein vnrow an demseyor vnrowich i end ein Pfand zuhinterlegen. Liol.maken, vud also ein knepel in der äh. nr. 781 . u. 1 082.

klocken hen vnde her pampelen. pnnornn, schw. v. fuliginea patelloGryse, Spogel f. Ff 3. 50 notes vorborore. Hofi

'm. Findl. 43;

PANNE 297

pon-oermn, coodero no tes forreo po mit seinemKucheneettrl sich be

tella. Kit. Vgl. pfonarson bei Dasyp. faßte“etc. Woeste; lecker lebte? Vgl.

s. o. ars u. südwestf. pälzeson, „Schläge pannekoken, comossari.Kü . u.0udem.

geben auf den vor denHintern gehalte onnolo, panele, m. aus lat. pa

m Dreschflegel; geschieht demHdd 5 neHus, altfr. panel, Irs. panneou.

chen, welches sich zu spät auf der Nach Weigand s. o . ursprünglich

Dra che einfindet.“ Woeste.

„ponäsen Tuch oder Holz in einemRahmen ;wenn einer das Kind begmKopfe, daher : 1 . Sattdküssen (wie mhd.

der andere bey den Füßen hält, und vnde sulke vorrodere,moenodere, losolches über der Erden geschwenkt 10 lose, truweloso vnde schalke also du

wird , so heißt dieses panäson.

“opvns scryfi

‘

t, dat achalta soluenbydybeholden vnde den pannel vnder di

puma, f. Pfanne, sortago . Vac. nen sodel stoken. (in einemSchreiE ngelh. Ghy segget von 0proir ben an Koerl Konicchesson, moreto maken; do t (l. dor) moto ghy 15 schalk des kon. Erik v. J . 1 447 imwysliken hi rohen und mit sinnen

anhoven, dot nemans an der pauno

blive kleven. Soest. Don. 26; vgl. 1 6 einer Stube, auch derDecke; bes. mit(B ild vomPfannkuchen entlehnt, deran der Pfanne kleben bleibt, sichnicht 20 3. Auf Schifi

‘

en: Luke, Luken

löscn will, also misrathen ist? oder deckel,

-klappe ; oder vi< lleicht auch

von nasehhaften Fliegen etc.? der Sinndes B ildes ist jedenfalls : etwas vor

witzig unternehmen und nicht glücklich davon loskommen, sondern dafür 25 chen eines verschollenen Schifl

‘

es :)beißen müßen. Vgl. Sanders 8 . v.) und de overste ports des schopes si

eflik o hloven an der pannen cloven. ein vnren brott , und en hebbe hovon

F . 648 . bregonpanne, der porten nine pannelo unde updemHimsc el. so slogen so vp oro achter panuelo en sin nine reghole

pande (d. i. panno) . v. Liliencr. I, 80

80, 1 4. Auch von demW ipfel, der pannelon, schw. v. Täfelwerk maKrone der Bäume ? Alle wintbro chen. Lüb. Z. B .

ken, die mit der panne ommefallon, pan elenmak or‚m. der Panede

komon demhuso to Raesfeld to und macht, T ischler. Litb. Z. S. 294.

nicht denbuiren. Gr. Weisth. 3, 1 70. 35 pounoelnßgelo, Nägel zu den Po .

pnnnehacker,m usetsu. 22‘/g s. vor panneol negel,mokoko, m. Pfannkuchen; pan quemen Op de wedeme thom kon

ne oke cite oyorkoke cite eyervlode. nenhordo. Wism.N1c. Geb. R .

pmnondöl, Pfant cil. mölenpl nnok 0ken, schw. v. Pfannkuchen 40 dosl unde pannendeel in B üsumer

backen. De biscop lach vor Sciot. B elassungm. „Das erste ist Antheil

Ho trodde dorkom, so vylhomochte. an derMühle, das zweite wird wohlAuer nycbt wider, don do Soschen den Gebrauch des Küchengeräths bebässen schatten. Vnde wuwal ho unde panno.

“Miallo dogo in Saschon velde was, so 45 chelson, Anm. zu der Dithm. R . Q.

werden so doch er kamyn to allen

parten. Midler tyt dat de biscop pons 111 ll 011 , m. einso vme Soist pannekokede, togon gudo kindt stae eine li

'

cko naturlike

gesellen vth Soist Vp euontuer. Seib. moder dethmitt einempantzdegonn,Qu. 2

, 371 („es scheint hier spöttisch 50 de woß mit. 3 erden. Strato Chr.

PANSE 98 PANT

1 , 136 (ein dreimkiger Stoßdegen den eingosossenen wird vorpolten,Zober) . das nemouta hosen , ontvogel

e, pantzo, pantso, m. Wanst, scheite oder sonst heimlich in stayScmerbauch, omosium. Vocc. W. pen oder panden fange. Gr. Wei-sit.L . u. E ngdh. ; venter, ventriculus, 5 3, 1 32; ho soldo up dinxtdoch an

pantex. Kit. dat men demprostor den vriggenstoell komon, orsako he

gene de schulder vnde hsyde hacken yn sro wilthano soldo ene hazenjochlvnde den pontsen. 5Mos. 1 8, 3 mit ghande unde pande hobnauge

(Magd. B .) B es.

° der zweiteMage n richtet Kindl. 3, 684; v

des R indviehes . Br. WB . 8 . v. 1 0 dar togen so (die Russen) na d

pauser, hamns. Did. g-vlock Truth. Laimmeneen und fingen hier do be

power, poutser‚ panscher, m. ren in derwiltonissemit elends pmPanzer, lorico, pouser. Vocc. W. den und forden so mit wech. ‚Rev

pontzor, ponszer, Vac.

der Theil der R üstung, der den Un» 15 out, n. 1 . Pfand bréf unde pont

terleib panso deckt) . Das W . ist sc riftliche undreelle Sicherheit . The.

imMud. selten; gew. wird plate ge oph. 61 7 u. 643; mosten k . Knutbraucht.

‚

Do bereiden sik de berger ontwerdon dot slot W . to onemimit verdeckedenro seon,mitpouschero pande. Korner (1 1 711 da t (slotund wagen etc. Magd. Sch. Chr. 20 dat) grovon H. to pande stunt. da:

1 63,4. 1 9611; wo pandos woyghorde edde

pmserbmk . Sint de dor nicht suluen mit wald pandos utgingo i

(näml. ysern had, plate, grueener h. mit Gewalt sichdavon befreite oil

schot unde lungen, d. i. die vollswn Pfunden geben. B rschw. Urk. I, 1 43

dige eiserneRüstung) , zo scholet zo yo 25 1 62; auchPersonen gelten als Pfanl

(zumborwede) goven zin pouser borst Die wilo ho (der Schuldner) imo (daund inokou, vortmor armwapen etc. Gläubiger) nicht verguldon no hovo

1 53 (Stattpauserborst ha unde he dot nicht vulhringon 111

ben 2 andere Hss. paneerbrock , B rok kan, so is ho immer ein pant vo

(Hose) zumSchutze des Unterleibes?) 30 dat gelt. Ssp. III, 39, 2. Ba

paneervogon, schw. v. den Panzer zu bemerken ist der adverbiale Ga

fegen, reinigen; B ildt. : „einen mit branch des Gen. pandos, ou Pfand

Schlägen durchnehmen,“ Dähnert ,‘

als Pfand. De slote des stiebte

„einen ernstlichen Verweis und Aus stunden pandes unde woran vers:

putzer oder auch eine gute Tracht 35 den gudou lndon. Liib. Chr. 2,341

Schläge geben.

“ ° Br. WB . 3, 292. hertich Z. hadde hertich K. pande

Don ho (Jonas) imhohe des wol gosot de grovoschop von Phirt;flacheswo! gorumprockot vnd gopan unde led omsenden sodano ghot

tzorvoget wordt vud nichtes anders also so pandos stunt. das. 2 , 364

also den dodt vor den ogen sach.

“40 it. noch stoit er pondos 1 manno

Gryse, B othpred. Co 511 . rock . Wism. Inu. f. 24; demo (ll

pnnt, Strick, Netz. pant cd‘

soyle, slot pandes stout von demsticht

da1r men wilde dyoron in off mede to Bremen. Joh. 11 . Huren, u. h.

vyngt, copulam, cassis. Teuth.; pant, 2. Pfändung. It no sol non tin!

net, plogo , rote. Kit. Nomont soll 45man vor einen herren pund dulde

oene mans volt hehossen (bekotzen) hovon einen tina. Sep. I, 54,

mit kuylen, pandon etc. R ichth. 266 (pont liden. Lohur. Art. 65 5 7

5. 23; alle ers pande undyacht roo evonne man ine von gerichten halveschop. Münst. Chr. 1 , 263; de des mit pande nicht gedvingon 11

pande und nette. v. Hövel, Chr. 1 8; 50mach. das. III, 87, 4.

https://www.forgottenbooks.com/join

300

de borgere vanM. hischap Berndeund den einen antqniting a pe vefte Oheim. Vronke

halfhnndert ladigamark .Mbgd. Sch. nngzgv.

l‚

artendeape Bosse

Chr. 1 64, 2. Sehr häufig in dem

t80110p, Pfandsohdl. vndbe 10

ha don dat (slat) inne teyn jahr inerer antechap vuda were

8 , S. 208 , 28 .

nntslat, n. Schloß , das man als

und inne hat. Ok störten so den 1 5

kerktarn ta G. dat use ndslad is

van der herscap. B r w. Chr. 1 ,51

,22; de rad

‘

nnde de stat quamin groten schaden van pandsloten, apo

«, apogaic, m. R epagei,

de se hadden. das. 1 33, 26. 20 iiteen csMA. (bis ins 1 7 . JMpantnt

'

elen, -tolfelen, Pantoffeln.

Ursprung des W. ist dunkel. Pantiifelen, schn, stefelen vnde dargeliken, ßen. 1 8 solides der stadt schilt!Dyt ys ock ein emmet van ererprac vor 2 t . boers, also somghoyityke. Schaph. Kal. f. 388 ; schelin 25 schöten Z. f. N

°

1

sick derwegen arsakende, datt 3 S. 1 99; it . 3 punt 6 9. B iat ik Bel

nyen schmnaker pantnfi‘

eln maken. den vor 2 vat borne den scntten, l

Z. B . 21 4; 1 par pantafl‘

eln. so den'

papegayen soatton (1Wism. Ina. f. 1 31 ; item das. 1 868 . S. 235; sagittariis

1 8 varramet, datmenmit nichte nach 30 festisnnde tapapegoygen2m.

frnndennachfremden, bargeron edder Götl. Urk. I, nr. 385; aa d

gesellen, vrouwen edder jnncfronen dage meer so ne sal men en papi_

jenich brudegamofi‘

tc bro t gene scho , gbaye wesen und era gedremlrepattnfl

'

ele, klatsen vargenen scholen. an] nicht longer waren denne viMamma Liv. 4. 253, 7 .

pappa) . een psp of wellinghe van straahat, de krechde, de demmeol, polenta . n. gl. brypapp‚ afschot Schlesw.

wyt moiss, puls, pnlmentnm. Tenth. 40 R . in Feldes Staatsb. Mag. 9, 461

Plnck dat vlesschdeger aß'

vnd stot in dempinxton scholde ick sahetonn

dat dene in emo mosere, dat id dempapagaie,werde also eyn pap vnd da denne ml mi nichtde jnchen dar ta. Rost.

papavven, Pfeifen. So will ich an

lüttingen praeten, waet die papawonvor afgadorey maoken. Vier geistl.

Sp. 0 . 766. „papawen soll noch jetstan der hoüänd. Grenze Ba eiclmw wdioweil es auch alhior sowoq

'

PAPEGOIENBOM 301 PAPERIE

a deren städten gebranchlich ist, papenhof, m. Pfarrhof. Se schin

m gemeiniglichalle jahr derpapa denmalckemdat bus, ta vorei1 de

ny o oder vage] geschossen wirdt. papenhave. Leibu. 3, 394.

Hamb. Z. R . 223. pspep0nk int, n. Pfafienlcind. Papen

papogoionböm,m. Vogelstange. 6 B. 5 kindere di sint aller vnechtigost .

o r eynen papsgaien ham (1 421

Ä3vmme dat, wen man di papen wi

chlesw. Kämer. R . in Fa get, so werden sy getrnwet der be'

t a atsb. III. 9, 467; und den wagen ligen kerken, gode tu benedigen vnd

i den pa

en

aish home 11 demmar tu handelenmet einen benden; walke de ha laten. ooc. 2, 92; 1 0 wii he dan beslept, di is synos reche it. sich in

8

einemambte also , dat he ten wynes dochter. F idic. 1 , 1 69;n den papageien

“

bosmthor Heide (der in das Schilderamt aufzuneh

p einen sanavend ofl'

entlich vor mendc soll) bewysen, dat he nyn pai nen schelmund herendeii

'

ange penkint eu sy vnde ock nicht tiischench1agen. das. 2, 354. 1 5 twen hedden gotelet en sy. Mitth.

pl p0goion “ Ivo, Pappclsalbe. s. d. hu'

etor. V. zu Osnab. 7 , 1 75.

h ole . Name einer iarus

pap(e)lik , pepelik , adj . geistlich. Wolf.Mscr. 60p 30. (iarns, anrane,in paphko amt. Snmma Joh. f. pes vito li, merpiutz d. i.Moorbinse,‚231 ; unso pa like ers Kindl. 20 D1ef Auch bei Bonneil n. Scham‚ 44; 9 psp en vryheyt. Kerner bach. papenkint, die Aronswureel,L2° sek paplik holden. E n arnmmaculatum, vorzugsweise der16 111 . Chr. 62; alle papen vnde ghoyst B lütenholben ders. Ist wal nur

ik o ludo, do sek peplik vnde gheyst papenpint.

ik holden Wigands Arch. 25 11 011k 11 118i‚ f. geistliche Witten46 . papalike kuuste die ge sch

lh/P, Theol An papenknnstummte Wißmscha/t der Theologie. he konde ik my wai vorstnn Unde an

was einwal gelat tman in allen psp. werliken saken. The0ph. 2. 1 78 .

ikea kunstemM'agd. Sch. Chr. papenplnt (eig. sacerdatis virile) .nie was an vngeleretman in papeiiicen so p8p0upint is krnd also arane. Vac.

wusten. B rom. G. 1 35; dat so mek Strals. S. arane I, S. 129.

mobben hulpo ghedan ta myner lere upon laute, f. lactncclla. Wolf.1 1 pspliken kunsten (zumStudiumder 11307 . 3oh („Saudistel

“ B ief.Theologie . B rschw. Chr. 1 . 255. N. upon lattc, Leontodon taraxacum,pc 11 louo, Bas coratns. Vac. 35 P a)?

rtte, —blatt,Mönchsblatt, -hopf.

Enge”. rota. Vac. L.; cnstas artarnm. Vac.

den Engalh. eth ho

(der Fieberkranke)

vleisch, dat sede emyt papenplatleyfliche ponbok genant Ecclosias ten etc. Goth. Arena b. f. ,57! 1 7 .

ticus. h. Chr. 34h. 40 papenshüliug, Scheltwort: Pfafi'

en

p penbönn (so haddon dar vele hure. E ine Zauberin schilt die an

recht1cheit to,) dat so dat vordedin dere, die sie verrathen: Owy, du

gen kanden mit orempapenbame, papenstntling, heistn dat aftertolet,en de two scholen alle seven jar ansgeplaudert ? JevemcheActenv. 1 592.

in der stat nmmevordenmit banren, 45 aporie, geistliche Thät keit,darin stunt dat wapan der varsten C .13lus Gott woldo nicht, dat i t sota Br. B rschw. Schichtb. 35. scholde thagan, wente mit der wise

hedde de pspereye in eremvnllan

bestande gobloven, dat wolde gott

50 nicht liden. Liib. Reform. 1 1 .

raesnnnvr

papumint = perment, parmont,Pergament. ind dey broyff maste uppapormynt geschmven syn etc. Z. f.Nieders. 1 854, S. 275; papermintzbrot. FahneDort1n. Urlc. 1 I, S. 304.

papioschopp f. die Gastlichkeit. Da

rep e bisschop ta syk alle de pa

peschap de dar weren etc

Passion. 1 5311; in der papschup

302 PARADISKORN

papuleaueu-eahe

aus den Knospen der

unguentum papolenmeiner Verordnung iiber

5 von Gewürz und Apothekerwaren um1 530: papuloanon naive. Litb. Z. R

293. (in Litb. u.

Salve. Walbaurn u. R icheyvnde bestrik ak van vorlinges (die

unde in den ghestliken lndon. Kerner 10 aufgebrochenen bledderon) mit pap1 1311 W

päphoit, f. 1 . Gastlichkeit, die Ge

sannnthcit dcr Clerikcr, arda clerica

rum. Do pawos vnde do ganso

poleanon saluo. R ost. Arzneib.

238 .

pitr, n. Par. So volgeden emo alle

in paren. pamei9e. Korner bi

papheit. B r. d. Cir. lo7b; de key- 15 paren. R . V. 6704 .

ser wolde bobben van der papheyt

den te nden pennynk . Liib. Chr. 2,a halede ene die gonozo pap

«

heit vnde die gancze stadmit dencrucen in.

heit ook ghosat in one oynigbe mitder pa beit ta Br. B schw. Chr. 1 ,374, twischen

'

Jl1 unde der pa

phoyt van Lnboko dagho maken.

Sudend. 5, nr. 22; dat wy eme (1km25 pen . .

B ischofe) sync papheyt, riddere vnde

knechte . willen holpen vordegho

dingben das. 8 , nr. 1 4; ch.

beta, praneste vud andere papheit

vnd samelinge gl1eistliker ludo so goth. Wodder den huk :

Lüneb. Urk. VII. nr. 764, allenpro.

latan, prostet en, papheit, clastsren,stiebten nado gadeshuson paphoyden nude gadeshnson. das. S. 1 64.

2. geistliche Dinge.

heiten ein klakon man, an päphoit

kundik my wai vorsthn. Iheoph. 1 ,295 .

schw. v. Mehlbrei zu.

mlat. pap(p)are. B ief. Wille gy den

gansen dach slapen? unser barger

maghedon hebben alredo papcnteren swynen. Redent. Sp. 767 . — als

paradis, als 111 . Du bist de wasamparadis. Hanov. GB . I, 75,

S. 31 6; Adam, ik wii laten ink beiden den paradis. Sündenf. 946;

B rent . G, Q. 1 1 1 ; de rad 20 Örtlichkeit in der Kirche? it . imal

den damemackoden so (die Wieder

täufer) hassenkruth 1 t. vor (vorne)imparadise in den kisten, dar bokeinne waren, de man piseh ta vo rko

alle vorbrandt. Münst. Chr.paratlisappol, (pardis ysappel),m. pomnmgranatum. pamigranatum, paradisappel. Vac. E n

sode de

schellen van paradisoseppelen in

wyne vnde drink dat. Goth. Arz

neih. f. 1 1 38 , 1 1 .paradis pardis , parishara, n.

Ik was ge 85 amomnmmadagascarienso s. cards

mamnmmajns, afrikanischer Pfeffer.

S. Regal e. Goth. Armenb 2, 1 1 s.

v. It. Ill fort. XIIII don. vor

II a' engavera, II 8'

som-nero40 Kämm. B eahn. 11 . St. B rschwg.;

parys came. Hans . Rec. 2, 236.

XX kr. vor negolkon vndpardyskör

nero ; dusses krudes wartmir fraweneyn deil, dar so qnedenmede soltado

techn. Ausdruck in der Weberei : mit 45 Sudend. 8 , S. 230; vor en

hiehlkleisterstärhen.Hamb. Z.

kloder.

2.

papriin, etwa : Dämlak Aesop,S. 81 . 60 — Anch hloß

goner, safl'

eran vnde pardiskörnoro,dat quamin do kökeno to karpen.

das. S. 244; auch zur B ereitung des

lnttordrankes gebraucht. das. S. 241 .

anisz, oo

https://www.forgottenbooks.com/join

304

borghere in den stsden an scholdon pen vor demPetersdare ; l 7 'lg sch.

neue varsamelinghemaken oft jenich 1 pi. vor 1 0 parpen. B rschw. Ca'

nnn.

parliment. Kerner 2331 W ) ; he Rechn. v. 1 456. (B rinskm. 2,

verterdo ock groot gnadt mit dengrovon van derMarke nudemyt den 5 B rschw. für zwei Pamea zu

biscap van Colne, dat ha volle (viele) hauen 3. Sch. das. 1, 285.

parlamenta myt amholt. Meinst . parra, f. Pfarre, parachia. U t derChr. 1

,1 42; war auch sache, dat parro ta St.Marten. Leibn. 3, 463,

wir eyes of zn tzweya stunden des 55; Darna da quemen vramedejars in dat laut zu Westphalen ry 10 papen in do parron unde snnghen.

don amb des landes nait of zu par Liib. Chr. 1 , 1 74 ; Diöccse. Magdolamente mit den heren of mit den bergh lach in einer (des B ischofs e.

eteden Lacombl. 3, nr. 400; Halberstadt) parre. Magd. Sch. Chr.

twischen lite und Gent haddon so

(die Verschwörer) sus dit parlament. 15 par(r)ok0rko, perkerko f. PfarrR . V. 21 64; 1 791 . 2. Wortwcch kirche. Leten so so herliken begrasel, Gezänk, Streit . undbauen ua der von in de parrekerken. Kerner 21 2bmaltit, da so sat gogetan nude ge de anderen parkorken. das.

drunken haddon, ein parlamente mit ‚23411 ; ta S. Jacob, dat era perkerke .

den vageda an vud stoken an dead. 20 was. das. 1 653; Ok so haddon de

Hamb. Chr. 1 26; wo so ek waren, snlvan tasahara vele damaallaso scholdon al kamen in schaden gia unde parronkerken te broken.

nude nngoval, dar te in vele porle Liib. Chr. 2, 51 7; nt derperkerkenment Gerichß händel) . R . V. 241 1 ; (acciosia parachialis) . Chr. Sal. 1 20,war vele ludo sik sammelt, dar is 25 20; bathan anderenparahkerkan vnde

vele nnlates; war man vele vnlates darpkerken so fundardo ho etc. Lcro

vynt, dar wert vil dicke parlamont beck 5 126.

vnde vnvruntschepharde grot . La ien par(r0)man‚ B lur. ludo . Kirchdoctr. f. 1 1 96; man bracht so der sp1els-E ingeseßener,Mitgliedint lasen1 ent; So waren der sake 80 chwgemcinde, Pfarrkind. 8 . Kapnicht wai content, Dat so versleten lan zu W . , bezeugt,) dat R .. mynscholdon wesen. He plach ta hebben parremann, is ntgeredenmit mynemdat parlament, dat wil ömkosten orlavo na aflato the S. Nicolaus te

sin leven. „sonst pflegte er imGericht Olrekeshnsen unde is ein recht pole

das Wort des Klägers eu fiihren, 85 grime. Gött. Urk. II, nr. 1 . Anm.

1 ; vgl. nr. 1 1 1 ; vnd scolen ak den

bargbaran helpen trnwelikan also

dawile he averst einendarmit beschnl eyn bischop tu rechte einen parla

dete, nicht bewisen konde, erholt sich den scal. Fidic. 2, 31 ; van stand na

darher ein arlomonte, dat etc. Neoc. 40 dembrande reiden de parlnde dar

2,354; vnddar sust lange nen pnr up und karen demkorkmostar ta .

lemth inne hebben wyllen. Monum. hulpo achte parlnda de korkenwedLiv 1 86. der under dake te bringende etc.

permon% r, Pergamentmacher, por Magd. Sch. Chr. 402, 24 ff; mit rade‘

gamenista. Liib. Chr. 2, 629. 45 der parlnde to 8 . Olrike. B rschw.

psrmnnt, Pergament ? 4 kr. vor

8

purpon? Utgifl‘

t vor lntterschon radas nicht. Liib

stoyn te demgrm1themo unde te par 50 perd der caneuikd, dat ander part.

PARTELEN 305 PARTIE

Korner 1 1 913 sloghen döt dat dimittere vina sun velnti sibimittenmeyste part van eyaemhere. das. tur, ita quod non misceanturmixti2328 . 2. Antheil. Sie (die B rii one dicta partery. In e. Verord. desder vonMamk lsloh heddenpart wol Soest. Magistr. v. 1 341 . Seib. Urk.

in teyn sloten. rem. G . Q. 1 25; 5 nr. 68 1 . Vgl. ital. baratteria .

wyle bis in deme schepe vyfl'

achte partich, adj . parteilich, partych,parthe vud syn wedderdecl man dre putylick , parcialis. Teuth. soo sichachte perthhedden, szo wolde hie die (beiden Städte) wat starcher undedeth schyp szetten tho nhemende parthyger (mehr Antheil nehmender)vud tho gencode

“ Wism. 1 0 in der veeden gehalden hedden, danZengeb 329. 3. (Gerichß )partei. and. Schüren Chr. 1 80. tho eren

Wenner sik de richterwillichgebruken kumpanen unde partigen (Parteigelet unde begeret van demo parte, dat naßen) . Korner 353ene gebrnkenwil, vorsekeringe schad partie, partige, partich, f. 1 . Parlo s to holden, moi: ene dat part ok 1 5 tei, Genoßemchaft, Gesellschaft. Herbelo ven etc. 0 . Bunge, Ger. W 1 4. I. A. ridder in Sveden unde eine

partelcn. Hit ismynen doctor (d. partye beladen twe slote. Liib. Chr.

Gega adisputanten) de rode kamge 2, 31 8; unde dat men en to schrevewossen vndebegnnde tegenmy tho par de notsake, dat de qwnde partie (d.

telen: horenjegers, ebrekers solen 20 i. die Vitalienbrüder) so starke liggenycht yngaen dat rike der bemelen. vor dessen lande, dat men nicht wolDisp. su Oldersum‚ p. 21 . Vidl. en weto , wo man vor de hose partieDruckfehler fürpratelen, schwatzen dit volk ut desseme lande tor see

parten, schw. v. theilen, bes. B eute moge bringen. Liot. Urk.

theilen; daher vielfachmit buten ver 25 nr. 1 473; breit, den gimi screuenbunden. Der wolde men ehnen (den also umme de partigge, de den schaV#alienlrrüdern) ock vorgnnnen, den gedan hebben in jnweme sunde

dat se try parten unde huten unde das. nr. 1 541 ; mit vele loserden rofl

'

vorkopen. Litb. Chr. 1 , 494; partie Gesindel) vnde zelschopp. 8tyfi'

e

unndwoldendenHoleten den rofl hel 30 B idr. 3,nr. 35; en grot partige loser

pen parten uund butenn. das. 2, 61 0. gesellen. Gött. Urk . II, 1 60; homodghebntet vnde pet tet haddon se dar, unde gut bobbenmennighen lanWentesehaddendarmennigherleywar. den we wracht, der de partigen regZ. f. Hanib. Gesch. 2, 1 48 , 21 ; dat nereu dorch de partyge is mande frygbnterwpwnsen stromhebben 35 nich vorstorven, Unde stede, laut,

gemmen gut, gebutthet vnd ge r borghe syut vordorven etc. Josef, V.

tett.Monum. Liv. 234; vndha den d. 7 Todsiinden v. 1279 Hese (de achepo) allpet tet t (l. partet?) (Herzog August 0 . Sachsen) toch desvnd bntet. Strals. Chr. (gne anderen dages wedder van dar

dere)mholdenvnde thonen, bntenvnde 40 de wilo he nicht partich stunt mytpartenlaten. Old. Urk . v. 1 501 ;wo eyne eyaembroder nicht auf dessen Seitewedewe ryck ys, so Wil yderman, stand, mit ihmentzweit war. Hamb.

also men spricht, van er kese schni Chr. 455. (oder ist partichhierAdi ?)den vnde mit. er büthen vnde parten. 2. Parteiung, Zwist. Alle zake

45 scholen vorzonet blyuen vnd alle

partenio, f. Partei. In einer par vnwille vnd partye, de in vortyden

tenie weren bisch0ppe, prelaten etc. gewezen heit twisken vns zint

dot geschulden. Fries. Arch.

pnrß rio, f. Wein/älschung durch 1 , 307; und leyt al den besten vanMischung. vnusqnisque vinator debet 50 Utrecht er hovede afi'

slan, wants se

20

PARTIEN

partie in dor stad U. makeden, als oardinales (Caränaltngenden) onen

dar noch is. Mümt. Chr. menschen. Sp. d. kerst. gel. f. 1 58;3. Parteilich1ceit. De borgermoiatere nen schipper schal syn schip hovon

scholen vorplicht synn, dat so pas edder hovon mato vorladen.

eynemiedornmit eynemgeborlichenn 5 Kerner 233b so was gro tter

rechtenn demarmen so wol als wen Isegrimwas, ers kinder wemodemrykonnsundorjonige parthie oder otlike na demo solveu pas demselbenansehnng der personen scholen be Maße, ebenso . R . V 591 4. up

jegenn. Jes. Urk . v. dat (datsnlve) pas, bei (zu) der Gepartien, schw. v. 1 0 lcgenheit, Zeit, damals. Door af en

esmit fern. halten. Do stede partyedon wyl ick vp dose tyt nn nycht mehrmit konynk C. ieghen dat riko van scriuen, meer vp ein ander pas hir

Sweden. Litb. Chr. 2, 336. 2, 31 8 . na. Leben d. h. Frans . 38h; de

parttale, Verhältnis, na p. pro rata (Gott) houet Anthonium vorcieret

parte. Nomet he (der Ehemann) si 1 5 hier in der werlt vnde sunderlinghonnemwive ene gift thovorn uth, de hier vp dit pas (bei der Gelegenheithovon acht schillinge worth is, so damals) , als emgesehn to der stad

boert er men kindos deel na part. van 0 . das. 72; he qnam to mitalon. Litb. R . 574; so wille wi dar to der E lem

‚

är in dat kloster, dar

gnd vor wesen, wosdarnmme vortort 20 ik was begorou up dat sulvo pas.

wart , to hotelendo na parttaleLiel. Urk. nr. 1 779; is darmor ware, vragot ene eulven, oft it nicht so was,so salman na partal nemen wente he was do darmede nppet

Russ.divl. Urk. p. 2968 . snlvo pas. das. 6096; vud ghingon

pas, m. und n. (wahrsch. aus lat . 25 der mit van der vnd blofl'

vp dat

passns, frs. pas) Schritt, Tritt; ein pass dar by borouwen. Monum.

bestimtesMaß , Mal, Angenacßenheit, Liv. 58; (in e. B riefe:) yck wetGelegenheit. conveniontia, commoditas, jw vp dyt pass in sunderhoit nycht

symmetrie . Kit. N. N. quamuth to scryvon. Z. Litb. Gosch. 2,Donnem. lopen in den tegolgranen in 30 306; Hans Ezelsoor eyn geselle was1 9passe, dat was in ß stundon. Strals. De sach gerne yn des spoygels glass,Chr. 1 , 1 5 „

Striche , Schläge“ im Ho bohaghede sik suluen vp alle

Kan mon do tyt van den pass (auf alle Fälle, in jeder Hinyaron vnde de passen van denmylon sicht) Schip v. Narrag. 90. to

wechnemen, so kanmen ock de lofi‘

to 35 oder van pas so), in richtiger»Maße,van de wercke der louo scheyden, su gelegener

'

t, bei passender GeleDi8p. su Oldersum‚ 19h; so (die genheit. Isset, dattet vnderwilen to

asso comet, so snllen so (do re«

ten) voro over den pas, den ore va ten) de bende mede an dat ar'

t

dere sotten. Hord . 41 b u. 49; vondo 40 slaon. B ok d. Byen f. 1 040; bes.

hy on poert in den tnddor (d. h. an to passe ein, gesund sein; valere

gebunden) , dat mach ho uplossen Kit. to p. maken, heilen. He wasunde soggon den koep op ende krank unde ovele to rako unde to

brengen dat peert weder up syn pas, passe (unpäßlich) Pass. Chr. 242;soo voor ala hy dat west van den 45 sunt unde wol tho passe. Suse.

kopo . R ichth. 261 5 1 ; ghohker Holst . (3. h.) wentehewere in

wye dat sie (noml. cardo , on haeke) Folge der vermeinten toverie) eel endie door (Thür) holt in oeron pas, to asse. das. 1 46; won oumnschedat sie ghelyc cp ende to o ghaot, ni t wol to passe ys. d.

alsoe holden ooc die vier doechten 50 Arsted. Überschr. is he denne

https://www.forgottenbooks.com/join

PASEMENT 308 PASSIE

pasohliken vronde. Brom. nds. GB . van den busen, home uth der erden,dar tho Revsl vele hnse van ander,

pasemsnh (später posament) frz . dar me plecht dat flaß inne tho pas.

passement, ital. passamano, B orde, son (als Passhanf zu binden? s.

E infaßung, B esate vonKleidern,M5 5 pashonnep). v. Hövel Chr. 5 pas

beln, etc. limbus in&xtns,ifimbria pre sen up, auf etwas acht geben, berü ch

texta, segmenta, aurea argentea ant sichtigen (Vgl. Danneil, 1 52; gifi'

pass

series fila intertexts . Kit. bordsn, oder pass up; richte deine Aufmerks

gygylien, frenson, passments. Liib. samkeit hieher, gieb acht) . Vgl. niet

R . 277; sidenpassments. Hamb. 10 passen op eonighe sake , arvi pen

Z. B . 53; po sementmaker. das. po dere, contomners etc. Kil. en asso

samontenhandwerk . das. 1 88; ihre nicht vele up dino vraude. R)

. V.

R olle, das.; 5 quarter snivern poss 6476; dosso partoyo wurde so groot

ment 1 0 s. Liib. Krämer-Rechn. v. und overdadig, dat so up den rath

1 558 . das W. Posament ier tritt 1 5 nicht passoden. Renners B rom. Chr.

1 , 1 34; so (die Russen) richteden

auf. Vgl. passomsntmaecker, lim nichtes uth, dende dar uppo (auf denbolarins Kil. (soidensticksr, beduer Schlössern) waren, passedsn sp der

werker. Dief.) Russen drouwent und grote words.

pashsnnep, Passhanf, „nnreiner 20 nicht. Renners Livl. Hist. 368; averstHanf, der noch voller Scheve und de (von den Russen belagerten) RevelHeide ist.“ Dähn. die schlechteste schen haddon einen gudoumath, ein

GattungHanf. Van ordeningo des irigmodich herto und passodon up

paoshonnopes. Watt demo paoshou do Russen nicht das. 37 7 .

nop ahn langst, die wyllon (dieweil) 25 essen, schw. v. passieren, vorbeialle loig (allerlei) bedrnch dar inne fa£ren an. Häufig imSeebuch.

gesporet, hofft ein e. r. nicht o passenor, m. Passagier. Idt is

stsden wolden, dat die suluigo so averst hierby vorafl'

schiedst, dat de

wi ehme die buron gebracht vtt schippers, boszludo und passeners

stsden (ausgehen laßen) wyllen. 30 hiermit nicht scholen gemeinst sein.

Erstlichon schall die rechts honnsp Hamb. Z. B . 54.

tho der wrack nach demme alten passer, m. Zirkel, circinus.

(wie vor alters, bisher?) reyn go passen met den passer, circinaro,machst werden vud alles whss die circino designare. Kil. Settet denswnngo (Schwinge) leden vud vor 35 einen foth von juwen passer up de

dragenmach, schall reyno thermake sen platz und den anderen foot up

gemackot werden. Monum. Liv. jaw srkahron streck undhebbet wol120; ingobrocht : syn rat wolde vor acht

,dat juwpasser einen even win

gnnnen, den honep tho pass tho byn 011 111 mit den streck machst, den

den (als Passhanf auf denMarkt zu 40 striket den passermit den onen foot

do wyle ho dyt yar sere etc. B eschr. v. d. Kunst d.

slimis. das. 1 81 . p. 45.

passen, schw. v. to pasmaken, passie, f. Passion. Ss wolden dsangemeßen machen. In curia Lnbe passy met omhebben gespelt. (d. h.

censi supra ianuamconclauis dor 45 ihngetödtet haben.) Soest. Dan. 70; de

wette lsgitnr: holt mato ! wol kan’

t gudo bisch0p sat gsvangenwente

passen? i. e. tensmodum. Quis po. to S.Mattone dago, do letsn so to

test accnrato debitammensnramas» dembisch0p voor vulls unsinnige ke.

sequi? Zusats e.Melle. als techn. role gan, do speldsn myt öme ds

Ausdruck : Idt weyede de ronnen 50 passion mit einemgrindel, de vor

PASSIEN

eyne döre stickt, dat he den geyst

npgafi'

. Abel 1 81 . Vgl. poltsr-

pnssie.

pmion, s w.

Dat holt , daer die heer an ghopas

siet is. E lucid. f. 57h.paster palsternaks , Pastinak ;

pastinaca , pasternaks, vol krotelmoren. 1 Vac. W .; palstsrnacko. Vac.

L . pastinaca , grote moren, palsternah. Wolf. Mscr. 60 p. 12. Vgl.

3. v. dancns (dancus, wildemoren. Vac. E rvgelh.)

(jpat, m. und n. Pfad, Weg. Duaria) bist ein pat unde ein stech.

Theoph. 2, 609; vnde ghinck den

rechten path went in den dal to Ehren. Harteb. f. 12h; min vadsrhaddegevnnden des konninges Emsrikosschat in sinemo vorholontliken pat .

R oynart hetsn, want ho’

sn holdst

ghéno rechte paden vnde swentzstvan der soner steden tho der anderen. Deep. en Oldersumf. 24.

309 PATERNOSTERMAKERdoust tovorn (in d. Schreiben einesCopeüamv. Gött. Urk.

nr. 290, 1 ; unde (das Erdbeben

werde kume dre patemoster lank .

5 Litb. Chr. 2, 596; also lange‘

datmon X paternostsr lesenmach. Rost.Areneih 1 8h; syn pater noster lanksite wat mer. Korner 1 91 8

In den saghen unde vorhande10 lingen leyt do sulve fursto vorlndon,he hedde syn paternceter angohavsn,dat gedschto he uth to sprekonde.

Schmidt, Zug geg. Jiihnde, p. 1 2.

Rosenkranz. (scholingo darummo) dat1 5 de kromer bernstssn paternoster to

k0pe veyle bobben. Litb. Z. B . 288;1 aghaten pater noster, dar bangedoI sulueren ringeken inne. Wism.

J nv. f . 5; 1 boraston p. das. f. 7;R . V. 21 40; syn geselle mach W01 20 l p. van krallsn. das. f. 20; glo

ssn p. das. f. 1 24; paternoster holten

,benen vnde hornen. Lib. arbitr.

sie. R ost. in e. Rolle

vud kremers, E nde d. 1 4. Jh. Ock

der ustolero

25 schall henfordsr de brudegamder

pat0n0, pattene, lat. patena (cooportorinmcalicis. patene, eyn

decker vol pateno . Vac. Locc. Obla

t1entclter, der zugleich als Kelchdeckelisnt.

enen eghen kolk myt ener pattsnon.

Hamb. Z. B . 263; 1 kslck mid l

petenou etc. öfter in Invent.

pat0rn, schw. v. „laut sprechen,

bradt neyne patsmoster govenu van

sulaer eddercrallenn. B rschw. St. R .

f. 18; wen do brudoghamder brnddat paternostor bringst, so mach

Itemso heit ds broderschop 30 msn dar wynalso wontlich is, doch des avendos

dar uyno kost cfl’te ghestsrio to hob

bende.

B ildt.: paternosters, j. rak-klooton,

unde crnd schenken,

Litb. Lu.msordn. 516.

bes. wenn es in monotoner Weise ge 35mals lignea, qnae pilnlas precatoriasschicht undman die einzelnen Wortenicht verstehen kann, z. B . wenn ein

Knabe in einemNebeneimmor ein aufgegebenes Pensumlautmemorifi .

“ Dan

imitantur; orbiculi volubiles, quimalumnavis circulo ambiunt , ut 0pe

osramlacilins vola attollantnr; paternosters j . duymysers, manioao , spho

ned. patert vnde schustert . Grgse 40 rules ; nodi et vincula, qnibusmanusWed. Sp. B ag. 0 6. Vgl. piter

peter, unvernehmliches Geschwc'

ite,

constringuntur. Kit.dat Patsrnoster, Klippen vorMar

Geplauder, Geplärr, pitorpatsrn, etwas strand. (D.)unverständlichesdaherplaudern „ohne paternostermaker, m. R osenkranz

c ifcimdemHerplapperndes pater 45macher B emeieindreher, weit dienoster.

”B r. WB . 3,324; wahrschein

licher cin tantmalendes Verbwn wiepilla en, Stürmb. 1 76.

painmoster, 11 . das Vaterunser.

Rosenhräneemeist aus B ernstein ver

fertigt wurden, daher der B ernstein

auch geel paternoster steeu heißt. S.

B ief. s. v. succinum. Do hovetlndeMin patornoster und min willigen 50 desser von ederyo weron H. pater

PATERSTOL 310

nostermoker, dessulflton amptes A. vrowe vorbringot ererhynder god

448 ; en et same radt dar vragt de tzarte nicht na, wo so

hofl'

t denpaternostormakeron naseré men stolt up der straten ga; twovone artikoll gegoven. Ofl

‘

t ymandt rede pattinon, two rasche scho , Der

bynnen L. regen bemesteen hedde to 6 hart eyn navolgor the etc. Josef, 9 .

kepen, den schal he nemende dan d. 7 Todsiindon v . 5899; umdemodemo ampto vorkopon. Liib. gherado. To demyrsten de besten

847; 4 henke, also de bornestene eledere to eyner vrowen line dat

paternostormakom bobben. Wism. beste vingeren, scho , tinon, wecken,Inc. 95. 10 spülen etc. Seib. rk. nr. 765, 2;

paß n töl, hemicycles, half? runder de brudegamschal ok neyne nyo

steel, paterstool, lénostoel. Chgtr. schoo edder pottinon ofi’te andere

41 1 . gheuen vorgheuen, alleyne der htmlpatr0gge. pro triginta maldris si orermoder, oren susteren vnud

lignnismodiecris, quo vulgaritorpaith 1 5 nymando mer. Cod. Brab. I, 1 4,

rogge dicitnr. Lacombl. II, nr. 1 79. 389 in der Salew. Hoch: eitsordn. e.

patrone‚ f. 1 .Muster,

1 480; ock schall neen brudogam, de

mit Pulvergefüllte Papierhic'

lse. (Hie ene frio kost dait, goven scho uund

her?) gokofl’t 2 bußenmyt 2 kameren pettinen, Baaderder brath, derbro th

vnde 2 pateronen vnde myt 1 4 stoe 20 vador undmoder, sustor und broder.

non Wism. Roehn.

patroneren, schw. o. nach einem pfl finenmaker,odell, Muster, Schablone (patrono, pattinen, calopifex. B ief. s. 0 . De

engl. pattern,Muster, Vorbild) ma scowerton (Schuster) vnde de leere

chen, (hes. malen und sticken) . adnm26 vnde de witghororo , de sodeloro vnde

brareKil. do suluest heit ock de de de patynemekore, desse gbouot to

mina abbatissa malen laten ofte pa hon ede etc. Wigands Arch. 2. 43;

treueren dat bynnensto bychthus dar a Bernardo pattinenmakor 1 7 m.

suluost. Slagghert Chr. f. 61 8 ; 1 6 B. Hamb. Kämmer. Bahn. 45; (in

vor 1 2 dago do domsen to patrone 80 einer Aufzählung derAmler aus

rende. B rschw. Kämmer. B . v. 1 492 Anfangdes 1 6. Jh. sindhintereinander

(B rinclvm. 2, itemso heitMa genannt de klippokenmak oro , de paria (dasMultergoltesbild) eyn dre! tynenmalrero etc. Lib. arbilr. ein. B oot.oltorlakon vpp demolter vnde eyn f. 8 1h; (die Schuhmacher mögen das

des werkeldages vnde noch two patrc 85 „in der ghere vorderuon“ Leder oer

nerder olterlakon (d. h. entw. von 8 . kaufen:) oldbuteren, zedeleren, patyg. gemasterlemZeuge oder nach einem nemakern the oren besten. B am

älIuster

Jäanl gestickt) . Old. Urk . aus Wism. Allerth. 68 , 4.

1 5.

tiofl'

el pantufl'

ol. scho , pat 40

tu olo , klotson vrowe, do hette Patzo. Z. d. V.

pat(t)ine, pottlne, Holzschuh,Trippe, Pantofi

'

el. bes. fiir E nnen, pamren, schw. v. ruhen. Der pauder hohe E auensc:hnh, calepos, en eerde he vor deghe unde tech do

pattine vol enholtecho , 1 Vac. Kiel. 45 van dar. Kemer 125‘ (W.)Lunch. Vgl. 8 . v. calopoclium. auwolfln, paulfln, m. u. n.

ital. pattino , fres. patin. None be Zelldoch, Thronhimmel. ans free. pa.

ghino scal drogbon witte ofi'

te vele villen. Se (de Tat tern) en went okscho , pattynon edder klapgloüzen. nicht in steden oder in busen,B eghimmOrdn. v. 1 488; mennich 50 der in pauwelunon vnde button.

https://www.forgottenbooks.com/join

PAWES 312 PE6EL

warddaraf en pawe d. h. aus der schö emdo arme harde by den schuldoron

nen Sachs wardetwas häßliches, nichts, vnde nympoddok , de in demo bornewente de keyser wedderrep sllent, is, vnde smoke denmynschon, do dardat der was gheechen, unde tech blod, vnde stoke emo des en dey ] inmyt unmudo van dar. Liib. Chr. 5 de nese, so entsteyt dat blot tebeut

2, 357; Sprichw. : als men do pau B el: d. Arsted. f. 40; de podock

won levet, so broidot so den stort . van den hosen (B ineemnark) tha th

Tunnic. nr. 974. to syck alle vucbtiohoyt. Herbar.

pawes, (paves) pawest, auwst,m. f. 1 38; welck knecht (eines KnochenPapst. Gen. powes, R . 2542 u. 1 0 hauers) bowet eyne rugghebraden

pawosos das. 4061 ; B lur. tvo pa also , dat ho den pedok roret an den

vos. Liib. Chr. 1 , 5; powoso. Leibn. halse, de schal des amptes onhoren

3. u. pewesto . das. 1 528 , 12. en jar. Liib. Z. B . 265.

aweschop, Papstthum. papatus. pedome, mhd. phodemo, Kü rbis ,1 g70c. W

'

. 1 5Melone. peydemo, Voc. E ngelh. pepo .

pochtenor, m. Pächter. Ok en Vocc. uns kumpt in dat gemöto k ormachdo pochtenor sodane ludo nicht hitze vnde pedemo (peponos) , lok

vork0pou oder verwossolon vor egene vnde knuflok . 4Mos. 1 1 , 5 (H.)ludo. Gr. Weisth. 3, 54. pegol, peil, rn. einMerk oder

pochtlink , eine Leinen oder Tuch 20 Zewhen in Gefäßenfiirfliiß igc Sachen,art. It. t(enetur) 5. mr. pro ongho zur B estimmung ihres Inhalts, be

lischwant. Dodit 24 mr. dose que stehend entweder aus einemR inge

men von demo pochtlinge, do Heyne (Maßringe) oder einemKnopfs (dahir brachte. Laurent, 49; ene rullo her auch noch jetzt das Zäpfchen imluvondos, tenet it. Ile pecht 25 Halse pogel heißt) ; dann die durch

lingbee, myn 7 uln. das. 63. denselben bezeichnete Theilung, die

pe(d)dik , -0k , dasMark, das In Hälfte oder das Viertel einer Kaum;nerstc, namentlich inSträuchern, B üu dann iiberh. einMaß zumAbmeßenmen etc., diemarkartigeMasse in de nHörnern des Viehes. modulla

,marek , 30 des. peghol, peyl, iecko . Kid . capa

podok , adops frugum. n. gl. citaa sive mensura vasis ot statute

padik , eyn come in den holte, medi mensura . Ders. poyl an eynemvass ,

tullium. Ders. podik , sinderisis,do obturatorium. n. gl. der pi?

pedik in den vodderen. 1 Vac. Kiel.; geil van der kornmaiszon wyehillas, ein pedoko in vederea . Dief. 35maissen. Lacornbl. Arch. 6

, 304.

11 . gl.; internodius peddik vol knope. Als bestimlesMaß homina j. pinto.

peddek , meditullium. Kit. [h]emina, moto (halbsoidle, sto

ders Als Zandergebraucht, daher bichen), pegol. B ief. s. o.— hemina ,

fomes. B ief. 8 . v. (nnd. contrah. een pegol, sextarius, ungofehrlik dre

in pock , s. Stnrenb. e. Ari 40 pegol, Chytr. („der vierte Theil vomsteteles socht

,is dat de olde mande Pottmaß .

“ Dähn.) Und vordrinken

lenhemwertmyt neghelen dersteken, dasselbige pand und sollen sich so

so wert de vuchtichoit in demped golick dein imuitdrincken, dat eine

dike luttort vnde gereyniget vnde luiss underdempegelmit upgestreckwert vrnchtbar. Serm. evang. f. 45 ten ehren krupon könnte Gr. Weisth.

du schalt se (esula major) echollon 3, 42; sed to , yo dat recht gotappet?

vnde nomén dey rinden ano pedick . Is der doch ein gantz pogel wochWoif.Mscr. 33, 3 68h; wemo dat geschnappot. Wiechm.mkl. nds. Lit.

blot gans sere vth der nese lcpet, 2, 92; schodo-water 1 holven pegol

so amonen hertos remen vnde binde 50 20 sch. In e. Apoth. Rechn. v. 1 566.

313 PEKEL

(Schwer. is it ein mostor Liib. Chr. 2, 359; Der mit sollen

(führt er den Titelmaster, magister), alle dingk in vrode vnde poysze be

moe t man en dren, so moet he am rouwon. Old. Urk . v. 1 496 . eyn

ers ten einen pegol utliron, (ausleeren, schipher ys ock schuldich syno schip5 ludo in peyso vnde vrode to holdendo.

3, 302; enen goden pe; Hamb. R . 31 0, 20; vmb pays indgel supen, einen guten Trank verste vmb vrode. Der B eve1wrden 6b.

hen können; ein großer Säufer sein.) poiselik , adj. friedlich, in Frieden.

pegehm, peilen. schw. v. dasMaß peysolyck ende vredelick te gebruy(den inneren Raum) eines Gefäßes 10 cken. Lacomhl. 4. nr. 440.

öost immen, mitMeßringen versehen. poisen, peis maken, Friede

mefl ri, mensuraro , metiri vasis ca machen. Als idt nu nicht kunde

pmitatom. Kit. So eel eyn ytlich werden gopeisot. B en. 630.

be rv orkeper bobben eyne gopo pék , peke, Pike, frs. pique. Se

gelte quarte vnde mongele van tynne 15 quemen upuns lcpen mit pekon, mitoder van emo (Messing, B ronze) , exen undemit stooken. R . V. 5677;

vnde dey maten sullon heuen dem ein iechlich landtman imViehlandopegolc eyn hol bobben, dar sullon (bei B remen) schal bobben tho owisey oynon ydormanne ber in meten gen tiden einen dogon,

einen isern

vnde tappen. so lange dat (bis) klar 20 bodt unde ein pock von 16 voo

ho r (nicht Schaum) vto demvorg. ten und kortor nicht. Renner 5 . J .

ho le lcpet. Ungedr. Papier Urk . (v. 1 309. (daher: peokendoop, „sehr tief,

Dortm? ) Woeste) . daher pegolou weil diePiquenlangwaren.“

(und jetzt gewöhnlicher picholen) einen hama, payke, bueeen, armborste bly25 net in der were. Seib. Urk . nr. 91 6.

11011 , ik , n. Pech, wo dat pek

pogelt gerne , er ist dem Tranke roirot, e word darvan bevlockot

vnde sünket van deyme suluen peke.

meß en ; motiri aquas belido, mit dem Eccles. ‚2351 ; wo demo pikko na

Senkblei. Kit. werdorchmagmen 30 let,do wert unreine gownlet. Laien

weten, wo dat compass wiset? dorch doctr. 50; it stank dar, als dat hol

da t golont der sünnon. scho pok . \ R . V. 591 8; van enemd. unst der 1 3; de sun po voder pokes (als Zoll) 4 pen. engl.

gelon by den Vpgank int undor B rem. Stat. 296.

35 (pek) pickbomen-holt, Tannen

baum (Fichten, Pechicnnenpeilinge, f Meßung. Hals , ligne pinea. 2. Chr. 1 , 7 .

in Steuermann) probert erstlick do pekdrflt, Pechdral .„Meister poke

compassen, ofi’t so ock rechtmit den draat, verächtlicher B einame eines

magnet gestroken, welches van vo 40 Schusters.

“ B r. WB . 3, 312. De

len dorch pegeling na den nordstern amboldt der Schmidt) undt do

gedan wort . B eschriv. v. pokdraht hrwerckstatt laten stehe .

d. Scef. p. 7 . Waitz, Wullenw. 2, 349, 5 in e. Litb.

peie, Kehsweib poke ? Vnde so Liede v. J . 1 534.

bevoel [he] Allest Campon eyner 45 poke, pute. S. unten.

peyen poykon, pekon dochter pek ol, f. Salzbriihe zur E rhaltungden derden part van al dessen emo. des Fleisches und der Fische. solper,Old. Urk . v. 1 483. peckel, solange, maria. Teuth. Das

is, pais, Friede, aus franz . paix. Wort ist mehr niederl ° das nd. W.

S wart it gut peyß unde en sono . 50 ist lake. heilldienst uth der peckel,

PEKELHERINK 314

mer act. Anglic. I, 21 . Latro auton

fleisch. Cod. Trad. Westf. S. 1 73; de iurto convictus tondoatnr admoin der rosonstratonhebbende knechte‚ dumcampionis et pix super caput

do so it innemen, kinder in der pe ejus efi'

undatur et pluma pulvinaris

kel liggen fi nden. Hamb. Chr. 7 1 ; 5 super caput‘

ejus excutiatur ad co

floisch insolten edder ock 1 1101 in gnoscendumder pekol verwahren. Neoc. 1 , 1 39.

(£stnf, ein vommit

(beckel. Z. 11. Berg. G. V. 9, versehencr Stab. Dar stunt

ok olhorink , m. gesalzcnerHering. ein pekstaf bi der want . R . V. 1 1 87.

vn sint hir ok (die B emannung 10 pél, polo, (pöl) n. undm. der T rugeines Raubschiffes) to Hamb. mede ring auf d opfe der Frauen. polo

vor gericht gekamon, de nicht Ion of rinclc op den hoifd

ger vp den seepen west weren, also wat ap drooghet, costicillus. T euth.

dat so enen kerne van enempekel (urspr. E uchthiilse? pericarpium,nid.

herink vorteredon. Hamb. Chr. 26; 1 5 peel of puelo. Dif f . 8 . v.) dann:

nicht eines pekelherings weret. Lau Kopfbinde als Schmuck und Putz ;

polo , schappele, crantz. ders.„eine

pokolhuvo, Pickelhanbe d. Kopftracht des unverheirathdmmmit einer Spitze versehener

pekkelln‘

ivo , fidia Voc. II::lberst. 20 Perlenreihen auf ihren Flechtm; derDo he (Otto de kronen woldeholden holen) , namhe mit sick krane .

“ Diihnert, Item parlede

vele borgher ut Br. , also verde h815 polo , korellonsnor, gulden doke, har

hundert pekelhuven etc. B otho 5 . J . knope, unde wos dar to horet , zo

1 308 . 25 id er moder bodt heit . (1 480)pekon, schw. v. pichen, mit Pech Bowm. Gesch. Denim. 3, 1 1 9; (na

überziehen, die Fugen ausschmieren. ter demsulver der S. Niclaus ketad construendumhukboot . 3 .sch kon fand sich ein halfi parlonpeel;to pekendo unde to terende. Hamb. itemVIII parlede dopken von einemKämmer. R . p. 439; E isenwaren ao polo. das. 2 , 207; hühret eine buhr

mit Pech schwarz blank färben. maget ein peel vndt vorlüst darumonarte oder gopekede henge. Hamb. döppe edder anders, de mo th idtZ. B . p. 257 . noddormakon lathon. Räg. Landbr.

(pok) pick huvo, f. Peohhanbe, d. i. c. 95° dogmögen de bursmägde un

die B estreichnng dcs Ischl geschorenen 85 junkfrowen polen mit spangen dro.

gen, averst dat up enempolo nigwerderisoll,mitPech; derso bestrichene mer as 3 load sülver sy. PomKopf wurde dann auch mit Federn B auer—Ordn. v. 1 569; etlik drocht

best/rent. Niklas Donner stahl hy den crans edder dat pool vuda de

der bmtmakersche in der vlemischen 40 iuncfrouwenschop is vorlarn. N.

strate 2 goldene brasunen unde Russ 2, 53; gafl'

ich:minor Dorthienbekonnet ok de duve, de he um 1 6 gulden to perlon, dar si minorT onnies vor vor jarscharon. Dar dochter Gertrude wolde ein poel van

umme ist be Niklas oene stunde up laten maken. Gentnbowden Irak gesettet , mit den (der?) 45 de peel edder zoppel (d. i. sappel,

pichhuvon8unde ioddern und is mit schappel) waß etwen eineß vingors

do sulvo pickhuven gohangen. Lab edder anderthalfi'

vingor breet, uth

bert Peretz in seinen schedis etc. goltvelle geschmedon unde mit perKilon. (ad 11 . 1 372) in Dregers No gemene nth estivot , damp vorgnldete

benstnnden, S. 1 85. (Vgl. Th. Ry so drolinge saßlingeunde imnacken

https://www.forgottenbooks.com/join

PELSER 31 6 PENNI(N)GEN

h. Equitius) plach seluen sache to tome of v erein Leitfaden etc. p.

drogeno van polsen an beyden eydon, 23.

dar ynne woran hoko der billigen pomotze, poomse‚ B irnsstein, puv

scrift. Dial. Greg. ok bobben mex. 3 Vac. W. tahentumDie] .ze van ghede vele entfanghen, dar 5 pemetzon, schw. v. bimsen, pam?ze doch ne andechtiken vor denkst sera. 3 Vac. W.

bobben; men loes vp den polo mit pone, aus lat. poena, Strafe, hidemmunde vnde nicht mit dem pene. sehr h.

harten. Sp. d. Summitt. c. 1 0; des ponuok , Fench, eine Hirscnfi .

blot de royse na, unde dar ward af 10 samen est panicium. Vac. .Engellr

achter on polo unde vor en troyo. pannichium, ligumen quaddam, pen

Liib. Chr. 2, 337 (s. troie) Als

E auenkleidungsstiick : sen, gindert penner, m. Salepfannenbesitz er. In

vlut vrou Jutte beide mit pelzo und dnssomiare stad de twedracht . upmit rocke. R . V. 757 . 15 twischen den penners unde den amo

pilser m. Pelebereiter,°hochton inHalle. B othas Chr. f . 273;

pollifex, pilser. 2 Vac. W in der stad Hallo ward grote partieWildehon, de polser. B rom. G. Q. twisechen den pennerd

1 12; de peisor gildo. Meinst. Chr. dat is den sulteheren unde dermen1 , 1 25; smede, pilser, schradw. Abel 20 heit . Do sakc der twedracht was1 83. „

Sie verarbeiteten ursprünglich desse. Do manbait begerde van den

in Hamb. alle Pelse, später nur die pennerß, dat so dat solt mochSchafpelse, während die Buntmachcr ten waren in de vromoden lautdie feineren Felle verarbeiteten. kor unde dat ano der pennert schaden,sauer, Kürschner, ist in Hamb. nur 25 Liib. Chr. 2, 403.

pounikon, schw. v. Roggonk orne

sind zusammen in E inemAmt zu gepennicket vnde gepuluertmit wyneletzt hießen sie B untfu£tcrer u. verar vordrt den vlots vandemhreghene.

Huber. f. 69. („in einemPfännchm

penni(n)gon‚schw. v . euPfennigen,

zu Gelde machen, verkaufen. unde

R . dit is de settinge der pilser. das. der Vormund von Waisen) scal dat

S. 1 79 ff. Vgl. Wehrm. Litb. Z. B . orwede unde gherado upnemon unde356 u. Koppmann, Hamb. Kämmer. 85 soul dat penninghen truweliken unde

R . I. S. XL V. wol, so ho durest mach. Gasl.

(polo) pilsdockon(o), flPelz — (d. i. 1 9, 2; (6 schuldigeMark sollen vom

Decke. is dar en pylsdekon Hause gezahlt werden) wen dat

vnde vedderdeken. gopenniget is. Testam. v. 1 436

olofi'

do kleine 40 (B rinckm. 2, de wär monthsDan. 1 73. vornth9rt, gepennigeth vnud sy

piltor polser, m. Pelz non wech gebracht werden (1 531 )Kiel. St. B .; juwolik pel Wism. Zeugeb. f. 3. (E iddes happen

ter eil'

cremer, de erware voren la moter alte mekelerz) ok varnat a ik,

dat gast ieghen gast k0pslaghet vnde

gands Arch. I. H. 3, 34; scho horghormyt gaste penningket (vor»

makere, kremero, poltere. kauft, Handel treibt) , dat wil ik demoLial. Urk. nr. 1 064. rade melden vnde nicht vnderthen,

poltorio, f. Pelzwerk . pilterie, dat dat my god so helps etc. Lib. ar.

is ruwaro. Hans. Rec. 2, 237; pel 50 hilf . ein. Rest. f. 95h.

PENNI(N)K 31 7 PENNINKGULDE

ponni(n)k ‚ m. einMitnsstiick jeder Gelde lebten)irt ; ein bestimmtesMünzstiick von de my N. N. wol to dankewschiedener Geltung (gew. derswölfte vornoget unde betalet heit den ersten

Fheil eines Schillinges,‘luo eines penning mit demo leston, die volle,

Pfundes) ; Geld iiberhaupt. Ovor 5 ungeschnu'

ilerte Summe. S. H.

:en ghedreghen, dat so wyllen slan L . Jahrbb. 9, 499; sunder alle he

:nen penningh van voor penninghen help ofito geiehrde hy enen penning1nde enen penningh van onen pen wedder tho gouende. Cod. B rdb.

1 ingh etc. M'iinsrec. v. 1 379; dat 1 7, 397; seh hen, dar hefstut gans

ae willen slaan ene nyge munte van 10 unde al, Bi enempennink den vol

penninghen vnde van 8 penningen len tal. B . Waldis, Verl. San. 440;1ndo l holen penninghe van onen emsoldo dat syno betalt werden thomnningho. Hamb.Müneordn. v. 1 420; penning thomanderen. Manum.

wo lde do munter dessen vormeven Liv. 21 6. Item tho desecan

penninghdeelen, also dat homakede 1 5 dinganan heren ock vnsoltone pen

ran enempenning, do enen schilling nyago (d. h. wal: nicht durch schlechte

gelden schal, two penninge, jowelken Z1dhat, durch geringeren Gehalt ent

:an 6 pouningon dat mach he Münze) ; dar men alle no

loen. Männ ec. v. 1 432; man gift trofl‘

t ymme keit vnde de ludo mitm(den vurston unde vrion heren) 20 stillet, dar wil dat nigo gelt tho

Wolf guldene penninge to hate, der denen , dat idtmanck do lude kampt,3al jegelik en dre penningwichte sil wowoll idt thomorstenn J. G. frameveres wegen. III

,45

,1 ; du nicht is, doch socht menu, dat is

schalt weten, dat men dorch alle ein gndt penninck , de einenn heren

keyser rechte rekont yo eynen gul 25 by rechte beholt, ock wat nicht koden pennink vor eynon schillingk , stet, das gelt nicht. Klen1pin, Dipl.dat ys vor tweld sulueren, vnde ach B eitr. 533; also me secht : wo den

tontich desser penninghe maket eyn penningh holt, do hefit alle dingh.

gewichte goldes, vnde dat het to la Ok moonliken socht me : louo vor

tine libra. Die Stand. Gl. dazu; 30 wynt alle dick ; ik ok , aprak de

eyn penningk is dat veerdo deel van onningh. Serra. evang. f. 31 0eyaemgrothen edder 4 penningk ys iclfach i nZusammensetzumen, umeyn grothe. Beit . 546. (Vgl. dans. dieAbgabe, Gebühr etc. eu beseiohnen.

imGl. 8 . v.) 85 mark hamburger B . am hör bedo gart koten

penninghe (d. h. hamb. Währung) 85munte tento , teinden wurtpenningeSudend. I, nr. 421 . sveme u. a. Dun gafl

'

here Hentzo weteman penninga oder silver gelden sal. pennige, vpuartpennige, schepen penSsp. II, 1 1 , 3; I, 65, 4; konde gi nigo , Wink0ppenninge vnde vredependat vullenhringenMit minen pen nigo also vor. Cod. B rdb. I, 8 , 345.

ningen etc. Zeno 494; und wo heh 40 penninkh6r, n. B ier, wovon einhen do gohuwot mit unsen penniu bestimmtes Maß einen Pf. kostet.

gen. Magd. Sch dickebor penninghor stopherlanghe, dat emo sine penninghe wcr etc. Litb. Z. B . 1 82.

den, de he in dessemslote heit.

Wp0nninkbrot, n. Zahlbret. I p.

Sudend. I, nr. 436; he was 45 wm. Ina. f. 12.

riko van pen ponninkbroko, f. Geldstrafe. menymme penninge (fur Geld) goven. wos dar hrokos ano were, dat wereLitb. Z. B . 1 85; so happedon, so pmninghhroke (und keine Leibes und

mit rechte doen, dat so Ehre ) Hans. Rec.2,264.

dasr oren penninck verterden (von 50 pouuinkgnldo, f. Geldrente. breve

PENNINKKRUT 31 8 PENNINKWER'

I‘

van der p. sindnachunsermjetzigen (Vgl. ähnl. Zus. mit=tal z . B .

Obligationen. Dey mantal u. a .)hrevo van derpenynckguldo nal mon onninkwoggo.

besegelen myt den cleynen segelo , p Wenn ein schepelwoothen geldt ,

sunder (aber) breuo van grunterue 5 3mir. so moth ein penninlrwegge 4sal men besegolon myt den groten ladt wegen. Hamb. Rekensb. v . 1 630,

penniukkr’

ilt, n. Lysimachia numu pounink pennick puma poularia, (centimorbium, Diff. 8 . wort, 1 . was einen Pfennigwert istpennyngkrut, wylt knouelock , schor 1 0

doon (scordion) . Herbar. f. 64; Kleinigkeit, hy p. in geringen Quo ».

seordea. Vac. E ngelh. wedder titäten,

on détail. Lacrissen vnde

den steeu nym pennyngkk mi annys yewolckes eyn peningwert vndeGoth. Arzneib. f. 42b, 27 . two penninghword honiges. R ast

onninkplicht, Verpflichtung zu 1 5 Arzeneib. f. 278; to do solemiaerG ngen, Geldabgabe. wonthlike scholen voor vrowen afforco ; eu

vplage, tollen vud penninckplicht. iowolick vrouwe on pennewert brodesAktstgkker I, nr. 1 53

, S. 266. unde on ponnowort hers

penninh ak o, Pfennigsache d. h. Westphal. 3, 563; dar schall menSuche, die Geld betrifft. Itwelke 20 ati genen eyner iowolken gointlikon

haddon lotto (Gelübde) dan to va iunkvrowon malken en pennyn[glstende Bosse lotto wurden ok wort wittes brodee.

ghowandelt in pennynksako, d. h. XV. S. 1 61; vnde vp den zul

konntenmit Geldgelösi werden Liib. nen dag scal ho denen den heren

Chr. unde so so sulven spre 25 8 poumngwart notons brodee. Old.

ken, nicht alleno eyn pennynksako Urk . v. 1 415; unde kalte ein pen

sy, sunder andrepo iyi, ero unde ninkwort stintes. Theaph. 1 , 1 35;

gut. das . 2,256; he hadde eneme dat so de nacht over drinkon scolen

buron laton afsnidon nese unde oren on pennickwert horos. Hanov . St.

umme penninksako willen. das. 2, 30 R . 456; den (schaden) schall he und41 4. de einen uthdrogen, aldewihl so on

pouninkschult, Geldschuld. Vort pennincwert (Var. penwort) gndes inmer wos unso broder hertich Gherd vnsemlande bobben. Dithm. R . 4,

nu schuldich is, dat pennyngho 4. Ok scal neman rekoliug uth

schulde is, dar none laut, stede oder 35 snidon huten markotdagen hy pen

sloto to pande voro ute stoot, dar ningen wort, mon do hokeroschal ho sulven voro raden, zo he Ordin. v. Stada; ifi

'

to dar wo ! k ofl‘

te

beste kan. S. H. Urk . II, nr. 299, eyn punt edder eyn bald pund lich.

S. 38 1 ; vgl. nr. 301 , S. 383. tes van den hoheren, .de mach datpennink tal, na p. imVerhältnis 40 hypenwordenwedderverk0pon

zumGeldwert, pro rata parts des Kram. Arch. 1 , 1 45; nycht hy wyghGeldes. worde koepluden ohr godt ten edder by dooynen, zunder by

genomen in der seo, demeinenwei penninghwerdea to vork0pende. Lib.

nich, demanderen vele den scha arbitr. aiv. R ost. in e. Rolle der kre

den mot ein islich beholden, demo 45more und notelero; de hiir n amedidt genamen, unde dat schip und heor edder herink (brinkt) , do scho

gndt , dat dar beholden wordt, dat len vorkopon hy tunnon vnde nicht

darf nicht gelden na pennigtalen. in klonen pennynghwärden (in lageLiib. B . p. 578; ua marctalo. Varr. nis intogris et non denariatihus mimantden, penninktalon. das. 354. 50 natis) edder in konnen. Apenr. Skm

https://www.forgottenbooks.com/join

320 PERMENT12 ß. Hamb. Rekenb. v. 1 630, S. perdostöt, E infriedzgungfi r Pferd31 . imFreien. Vgl. equitium, lacus, nhi

pe

gerkrflt, Saturei. we eyn la indomiti equi sorvontur, gmx oqua

sic erteheii’t. vnde vele heswaget, de rum, sint. B ief. s. o.; equitium.

helde peperkrud (Satureja) vor eine 5 eyn sloydwilder perde, natsta l. de n.

nese vnde ruhedat vele. Herbo r. 38 .11 . gl. s. o . und equaria. Sa j oman

ep0r(pepper)link , Pfifi'erlink, ein nigo staite mit. porden mak ede

'

s, Schwammvonpfefi'

erartigemGe und de (perdo) drove in eine naherschmack, baletus, fungus. Vac. E u beide und drifto

, afte de sadouna10 niggo perdeslaidt af ta doe nende

popermöe, Pfefi°

erbriihe. De hae schuldig si? (Gecmtwortet :) da t. he

geste (d. i. schlimmste, strafbarste) den than hi s. Antonius cluess, darhegetinge is, wo den andern begnit binnen sik de staidt-perde des nach

mit hetero pepermaass ai fleisch jü tes erholdon plegen afdae. “riche. Ostfr. L . B . III, 85. 15 gands Arch. 3, H. 3. S. 89.

pepersak , m. Pfefi'

ereack . Dsr perdolowe, Pferde2eug, -gerät . eyn

mede wass de sako geendiget, alleine par plachywrn vnde eyn Illl perdo

dat. deMecklenharger lange den na töwe. Liib. Urk . 4, S . 362.

men beholden, datmen se pepersacke pero, das lol. pero , (lcdeme) Tanamede (weil sie Kaus cte beraubt 20 sche. B osse stucko allamale ledehatten) . Liib. Chr. 2, 701 . Anm.

Karies in one pero van buhalen waiperdekop , n. Pferdekopf. It heflt ghemsket unde hengedo so an einen

Busen so sehr int. enden gestrecket, hole. Korner 26b vorweckededat men up perdokappen up Ileim K. on doeh kind, in demo da t, besent kamen konnen. Neoc. 1

, 215 emo do peronmit. demo hilghedameAnm.; de von Busen (ä;

bbon) ehr Uppe dat. lif lede. das. 76h.

mals so sehr an de rdeschleter perink . Wanne,du arme periuk.

gegrontzet, dot. men nachvor korton (sagt Th. zu seinem warnendeutidon hofft up 2 oder 3 perdek0ppe Knecht) waldestu weten unse disk?

de eine tho demandern dragos va 80

tes konnen kamen. (10 8 . 1 , 21 8 . Wurm; „pior, mol, holt. der

Dahlmann hält dafür, daß wirkliche Wurm. bes. Regenwurm. lumbrims;Pferdee als 8 . g. stappsteno ge in Aachen pérok für pering, wiedient haben ; es ist aber doch mal dort herelr, pennek , schelek fiir HC"nur an solche längliche Steine zu den 35 ring, Pfenning, Schilling sagt.

“

ken, welche die rohe Gestalt von Pfer park , m. eingehegter, abgepferchlerPlate, Kampfplatz , frs. pero ; „dot.

erfiemelk , f. Pferdemiloh. perde porcus. Also so quemen in den

me k , fyolen olye, da dar to datwitte von dem oygo (daraus ein

Plaster gegenKopfweh an die Schläfegelegt) . R ost. Arzneib.

porden, Part. goperdet, mit Pferden versehen, beritten. Do von demo Gesch. 2. 51 0; ein perleden krancGrypeswalde mit 25 wapenern unde 45 R enner 5 . J . 1 51 9; de frauwenmit 6 schatten wal goperdet. schnllon vorthmerneyne porlde herstPyl, Pomm. Geneal. II, S. 1 93, n. 3. daoke, nach parldo rocke vonpaden

perd0nvalk , n. Reiterei. met groe eiflo sulwern parlon drogen. B rschw.ton hoopen, hergetach von perden St. R . f. 1 oh.

volck undvoitvalck . SchürenChr. 212. 50 permont , qm“ , mit“, pannenh

PEBMENTERERPergament. Eroch unde permet (imNdd. R . orch vndpermynt) dat schalmen vorkapon bi gantzen dekoreo .

G osl. Slot. 1 04 . 5; pames, dar de

scr ivoro porment mode sliohten. Lu 5

do lf v . S. c. 5; hidden jo , ai gimerardole an uns schon, dat gide sehri

v en up pormynt, wente dat pappir

v ergonk lik is Livl. Urk . nr.

321 PERSF.

pornere, psrusro , perrer, m. Pfarrer, plohano s. Vac. W. In demowoldo hadde en papo ene kerkenunde de power was von oyslikorformen. .Korner 61 6 ; da wart dekorkhoro ghohalet ta demo joden.

Da sede de jade ta demo pornere etc.

das. 2306 ; de oldeu varvarene (erfahrene) boer scden ta oremo kerlrheron

,

1 58 1 ; byr is inket , vodero unde per 10 here, varet nicht uppo deMazelo etc.

me t . Theoph. 1 , 755; no rocketmyher ein inkotharen , E ine vedoren

unde permint. das. 052; dar ommeis an den steden (Stelle n) permentes

Do pornor rakedo nicht der huer

rede . unde hast den buron, dat so

mit emavervaren. Also deth volk

na boda eres pastaros in dat sahipo nnach (genug) golaten‚ upp

o dat de 1 5 getroden was etc. Liib. Chr. 2, 51 6 ;rad ja wetten maghe , wer der stad

ding bestoodich blyvo . B rschw. Chr.

1,1 34 , 1 6 ; dat licht in oner porment

ro llen in der trezokamer. B remer G .

Q . 1 07 enen aponen, heeegelden per 20

mintesbrefl'

(1 426) Cassei, B rom. I,48 2 (parmenter hret

‘

1'

. das. II,

po rma n register. F idic. 1 , 1 8° it

perners, manche unde papen. Leibn.

3,477 ; von orwolioge van vadinge

der po wer. Wiechm. mkl. nds. Lit.

I, S. 1 07 . Wo Bertold unde Engel

i'

rid, perrors ta Bakeniimvnde taMoslde etc. (1 343) Sudend. II. nr. 26;ingesegol her Bertaldes, des perrors

van der Viononharch Ilsenb.

stoit inmyn parmynttes bak also Urk . nr. 266 ; born S. do perrere

in mynemanderen bako steyt myt was voor darpkorlcen Urk.

dem permateo ommeslage. Mom. v. Driüwck , nr. 8 7 ; Reset do patran

Dunkelg. f. mit ; men dat he helft nycht eynon pcrron binnen 4 maoneyne parmintes hod, dar steyt sin ten, so verlost ho de kork o vnde

recht geschreoen an. Schip v. Norroy . leben Eynpatran schalderkerken

f . 1 1 4 ; 2 sch. her G. L. vor ho t 30 good vnde des porren good beecher

pormentes (1 497) Z. f. d ere. 1 868 mon. 3817. III, 59 Gl.

S . 1 93 dat vinster sal J. ta holden pam, parse (portze) Presse, Druck ;mit oimo porment vinstero namentlich Öl und Weinpresse, perse,L ivl. Urk. nr. 1 215 . Vgl. Kopp torcular, Vac. Engelh. Do suloesto

mann, Hamb. Kämmer. R . LXXIX 35malro heit ock ghomakot ene oygoWattcnbach das Schriftw. im porsc, darmen banich vnde wasmedeM. A . 85. vthparset, wente voor hen bobben do

permenteror, permenter, m. Per sooteren dat alle myt den benden

gamentbereiter, pergamenista. Nym ano parse uth gemaket vnde ano

da t ai‘

r'

schaoelzo , dat de pormeo teror 40 seembodole , so dat vele wasses in

85 schauen. B ok d. Arsted. f. 71 ; den hellen ys ghoblenenmyt schadenlharor, schamakor, radtlosker, psr des closters. Slagghert Chr. ä7h ;

menterer,kortzenwertereetc. Lüb.Chr. do porse schalwynes vnde alies nach

2 ,629. Ihre Rolle Liib. Z. B . 363 (genug) ta persende hebben. R aven.9t.

permentwerk , das Gewerk der 45 f. 1 330 ; vnde grot dar ene person

po rmenterer. Liib. Z. B . 364.

&iadiebat torcular).Matth.21 ,23 (H.)

pornock elotock, presson vol per o partzeo hebbe ik alleno treden,antworde Cristo s. Serm. evang.

pem0nan, m. Pfarrkind, paro 1 46h; — Laso so vto derpino dwanghe,chialis. Dief . 50 help on vto der not pamon. Liib

,

W odud. wumbach. m, 21

pensst. 322

Gebeth. II f. B 7 ; de soile (Seele)vorlet den lichammyt so grater born, plomen, porsche. Magd. Sch.

swarhoit vnde myt so groterporse Chr. 4 1 1 , 7 ; it. 4 gr. vor persiko vn

vndo bonouwingo. Br. (1. Cir. 77; de heren Sudend. 8 , S. 226,

anmaster was he von der ortze Unde 5 Anm. ; ein deilmandelon und persilpaller daghot en sware portce (B e bame sach men ak blaion. Magd.dritclcer allerMond? oder wiepresse Sch. Chr. 378 , 1 7 ; persiklafi vnde

parsih. Rost. Arzneib. 1 311 .

voll?) Schaeksp. f. im». on iuge, Pressung. De

erse], arsél, 1 0 wi'

ghon knochte betemet porsingewo den y t (die ende vaetbande. B . d. Byen f . 1296.

sommon schryiftlick auergeoon, nycht persone , als A

ider porsselo edderponte myt wel Pfarrer. peraeon, prachieon, curia,

ker are rekonschap de oldeston nycht pastarparachialis. Kil. engl. persone.

tho fi'

reden eyn weron vodbelavo 1 5 Q uereenghokemen,dat gheenmonochoden idt da ,

det see idt wolden clagen ensall in den goostlikon rechte

schryfl’tliken anergeoon jarlinges von vor den pronest, afi

°

voordenpersone,

porsselen tho porsselen etc. ati voor den aliiciaell etc. (1 407)Moment . Liv. 4 , 273 ; by entzelen R ichth.

porselen. Hamb. Z. B . 53; vnd so 20 part, n. Pferd. Do asso , dat port

veele der kinder, in so vele parsoilo woran Ök der. R . V. 1 773 ; spec.

vnd deile kompt idt . B iig. Landbr. Hengst. o sment scal kopen perdo ,c. 49. Vgl. parcél. harsen (la t. eqonm, oqoam). F loushperson, person, schw. v. pressen St. R . 1 22; in diesemSinne auch

(nam. Öl Wein) . Da persoden 25mose. el de gene, da den perdo ge

se Christom, also [men] den wyn nakedon,boot he. Dial. Greg.

drofi'

plecht ta donde. Hanov.Mscr. Idt is ein old sprickward : desI, 84 S. 391 b; twai bunt geporseder heren age maket det pa t h veth

winberon. 1 . Sam. v t v. Hövel Chr. 4; so kamen wy in

desseme wynstamwart gheperset de 30 erferingho, det H. F. der Vp seinen

rade wyn. Sp. d. menschl. Solid». haghen peorde schal hanoron (stol:de alye der barmhorticheyt than, sich briisten) , ghelik he wall

Schal dem kinde vth einen leden ghedan hebbe. Dithm. Urk . 1 50 .

Werden geporset so vthormaten. witte peerdo kosten vol ta sti‘eoen.

Harteb. p. 208 v. 203; syn addala 35 dat peerd, so vor de dreokkare knmt,zelo vnde syn dore blot let he myt knmt nicht vor den wegen. B rot» .

bytterer marter partzen vth eynem Mscr.

lyue. Sem. evang. f. 1 368 ; des sol dat Port, Südspitee von Wvon jahres dododou de jeden von auf R ügen (D.)Meinz ein criatenkint hoimliken und 40 S. Pertelen. vor sunte Pertoin

porsedon amdat blot o t demlive. dey etc. Seiöerts Urk . 3, nr. 540,Magd. Sch. Chr. 1 69, 27. 1 45. „St. Peters Stuhlfeier?“ Seih

ersestén, m. Pressstein, den die Richtig wol S. Pertelm(St . B arSe neider sumPlätten gebrauchten tholomo'ius d. i. 24. Aug. S. Halten(das jetzige B ügeleisen) . De scrodere Jahre.

(Schneider) ghoo et ta borwede do pese, Bohne, nervos ; peso von des

snydetaflon natolen vnde portzo bage , nervo s , aharde , areas. Kil.stone vnde alle rosehap etc. Wigands poise of sone : vnl posen oft sonen,

Ar0h. 3, 41 . norvasos. Her. beig: Spriduc.

50 ha sloyd do pose an boyde erme

https://www.forgottenbooks.com/join

PETER 324 PICH‘

TE

aificin. ? bonenellen vnde ro ten vnde peterswort, s. dovolsbeto .

peter. Goth. Arz neib. f. 1 25a‚ 13. petrissengalle, & unhönigwalle; popeter, pettor, (petran) Gemtter, trisse= paristnlns, pitriscnlns , czune

Tanfpathe, aus lat. patrinns. pctter, kannynk , natolkanningk . Diefonh. s.

campater. Diaf. peter, pado opder 5 v. Wodder de dnnkor agan nymdape. Tenth. pate, peter, susceptor. potrissengallo vnde balsamen, da datKit. Die pateron, det syn diemanno , in do ogen. Gothaer Armen. B . 7.

die tkynt helfen (aus der Taufe) .

Sp. d. horst. gel. 1 75; die gheno , petse pace. S. unter pace und

die aldus is by den ghanen, die 10 pesa.

ghenermt (gefirmelt) is ende dasr peweler, Paulinermönch. manoketoo helpt , die wordt syn peetrcn. klaster ta den poweleren. Schichtb.

(petran endemetrcn. Curiem. 4 , 384 34 ; da pewalermonnoke. das. 36 ; in

Auch Tanfkind. filins initialis, der pewelere aflatesdaghe (Maispirituelle. Kit. 1 5 B rschw. Chr. 1 , 3 lymot raghin

Peterken, Name des Nach Diebs gafman demboroatan, dempowolaresehliißels (nach Petrus Himmels vn1ldcmwittonheron(1397) . Sudend.

schliißel so genannt?) Mar food by . deghodinget , dat alle papen

am4 isern instrumente, gebetenPo vnde möneke de scollet volichweta ken, dar so da kosten (kistan) 20 sen lines vnde gfidos binnen der stad

mit hadde uppo maket . Alle Nach ta Hildcnsemvnde binnendemo bnilericht imB rom. WB . 3

,31 0. twischen den daran twon vnde ta don

etoraimen.„Der spanische Wein panloren (Paulinerlcloster)

Pa ra Ximenos findet sich ebenfalls Sudend. II. nr. 1 88; tygon der Ponseit demAnfange des 1 7 . J . imB re 25 welor kerkhave Gött. Urk.

mer Keller. E r ist bekanntlich eine

GattungMalaga Weins. Dochwurde pfechte= penht0 , Pachtgelder. Der

dama ls vermuthlich derMalaga ither piechte halven, dieman jairlichs derhaupt damit bezeichnet. Die Bremer van giii

‘

t etc. alle verfalla, pfechto

Kellermeister schreiben ihngewöhnlich 30 opknmst vnd rechte. Niesert, B eitr.

„Petersimenis“

, was denn eine R itch 2, 1 38 . (a .

conwmpiemng des span. Pedro Ximo pitmhl Interj . des Unwillens . Da

nes ins Deutsche wäre, da diese lcte secht er zu den baaddel .(B iiitol)tere B enennung eine Corrampieruny zn spite : pfnch, pfoch‚ wie kaldt istaus demDeutschen ins Spanischewar; 35 es ! Münst . Chr. 3, 232.

denn der Wein soll seinen Namen pfoi di en. snbstanl. Interiecti0fl ;

nrsgrünglich von Peter Simon,einem (vgl. pho i dembasewichte anne ! L itb.

Deutschen, erhalte nhaben, der die R e Chr. 1 , Is eine wadawa a ldt,ben dazu vomRhein in die Nachbar so ys so vor der welt ein pin dy an

schaft vonMalaga versetzte. Zuweilen 40 vnde schaue ati , ock der k inder

findet man in den Weinrechnungen spott . Gryse, Wedew. Sp. B ag. B 6 .

zu B remen den Namen auch Pere Daraus ist später geworden fo tikan!simon oder Peresimein geschrieben.

“„idt is een rechten fo tiken, er ist

J . G . Kohl imB rom. Jahrh. 2,1 05;

Vgl. auch meins herrn keller von 45

Patersinoo , spanischen, französischen bach p. 284.

und welschon Weinen etc. angeboten. pichte, lebe? Mord? Der von

Ball. Stud. 2 , 23 inHainhofers Tagab. wert stede ike under in pichte unde

in einer R echnung v. J . 1 627 ; 2 stnbi raf unde brant (caodos et rapinao

cl1onPotarsimens.das. 1 5, 1 , 121 n. öfter. 50 et incondia). E ike v. R . 58 7; in den

PICHTELIK 325 PILERE

tiden was picheunder denhogestenin vode icblich schntt2e sal habende r k erstenheit unde ward tospleten 1 schock guder getnlleter phyle, auchdin enecheit des pavesdomes. das. ö ß9. sal ichlioh schutze haben III armpichtelik , adj .

? dar werden pich borste, gms, 1 deine vade midt e lrk e degedinge umme den vrede 5 delmesik . Styffe, B idrag II,unde de evenunge to maken. E ike I . . (obsc. ) gan tho den jnnfleren,v . B . 544. de vor apen heiten, da se ere pylepickbomen holt, liguea pinea . woln verscheiten. Soest. Don. 92.

Chr. 2, 7 (H.) Sprichze . Me mod den pyl dyekeich ] , Pekol. pikel, s. salimentum,

1 0 sebetou na demholthen (post pilumsa . pila mittnntnr non eine cause) . Kiel.pickelherink pekelb. , gesaleener Mscr. nr. 1 14 f.

Hering. wan wy unsern heren dat IIpille stre to ho

laut buwen, sal dei gienige, dei dat Inn. f. 93 (Vgl. pyl, stapcl, strnes,

laut van unsern heren heren, den 1 5moles etc. Kit.)bnelneden gieven den moirgen einen pileke plelke ilckentai

'

ol , f.

pickelherinch etc. Barmer Urhh.p.33. „eine lange Spieltafe auf welcher

pik , s. ek . man mit Kugeln spielt, eine Art B il

pikvnt, echfaß ,= rat pekes. Van lardtafel ; eine Drucktafel. E s istmitB amberg XVI vordere bercs, oder 20 demfrzs. billard und bille (B illard.

1 11 1 punt swares oder einpiers t, oder hngel) verwandt.“ B renz. WB . s. o.

ein weltrat asschen. Hamb. Schi/far. hochd. B ei/hctafel. Vgl. Frisch 1 ,

VIII. (In d. B r. Stat. 293 Var. 773, Adelung s . v. beilketafel u.Mohstickvat) ; (cineree et pix et omnia nike e . Sastr. 2, 7 1 6. Apr. 1 4 leet

mercimonia, que in vasis concludun 25 ich Claus Rassen den snyddeker eine

tur. Höhlb. Hans . Urkh. 1 , S. 280 nye pylekentafel in minemgarden

de quolibet vase cineris vel picis. maken. E r erhält 6 sch. fur die

das. S. pielekentafd vud ander vlickwerck .

pidel, Gewurzdose. Diihnert 8 . v. N. Gentzkow 1 2, 2, 1 1 ; wollichs ich

pudel. Dat snlveru pidel. Pomm. 80 einstelle mit angesehen hab ,das

G€301h Denim. 3. 1 79 marggrane Allbrecht wund andere

pil,m. 1 . Pfeil.MarcgreveOttemit junge fursten well mit jungen bi

demo pyle gbeheten, umme dat he schonen, so nicht geborne fursten,enen pyl droob lange in sime hovede. gesefl

'

en, auf der pilckentafl'

elen schna

Liib. Chr. 1,1 91 ; we den schutze 35 sen, der eine demandern k einen

vor besut, vil lichte he sik denne ehrentitull gab. Sa3tr. 2 ,89.

but , dat de pil bi bene vat t. Magd. pilere, ilar,m. Pfeiler, Säule (umSch. Chr. 6

,1 9 ; vud wunnen de ein Gewö!be etc. zu tragen) .

k erchen bynnen 1 4 dageun, da wart steinen pilre an der steinen bruggen

bauen 5 last pile vor vorschatenn. 40 vel in dar ns. wart ein steinen

Fries. Arch. 1 , 31 9; dat de borger pilerewedder gebnwet ; de piler kostemeister tho Hamb. tho behoifi

'

vases der stad grot gelt. Magd. Sch. Chr.

orlinges gesant hebben ein halue'

375, 8 f; smal also eyn piler. Kernerlaste bueeenkrudes vnd ein last 1 840 se bunden eme an enen

pile. Old. Urk . v. 1 474; 9 armborste, 45 stenen pylar. Pass. Chr. 34 ; be stunt

9. spamemen unde spanhsken nude gebundenan der(dem?) kolden stenenby 1 % tunnen mit pyle. B rschw. pylar. das. de pilre der werlt.Chr. N. 1 ; enen kaker(Köcher) Kerner 76d; gy (S. Peter u. S. Paul)mit pillen. Wism. Inn. f. 93. it. II synt pylre, dar de love nppe steyt.

tunnon phile, 1 gesticket 1 getnllet 50Mnd. Ged. S. 39 v. 7; de here gingh

PILERMISSE 326 PILSTICKER

vth demo tempele vnde budodo sik

(verbarg sich) , nicht dat de here

gingh in eyne kule ofl'

te echter eynen

und Korbe versehene pylkare aach'

ra

den Schußwafi'

cn gehörte, etwa zumpylor, sunderde gotheit de bedeckededen heren. Ravenst. f. 796; is et bi

nachtslapener tiit, men sol ene (denPriester, den man in nnwegen vunde)in des vogedes hnse slnten an einen

pilerund antwoeren ene desmorgensunseme heren Livl. Urk .

nr. 1 825; vorhoden, dat nemant deeine demanderen in demvorbuse

an demo pybro (l. pylre) mer stetenschal das. nr. 1 51 9.

— auf»

Schießen großer Pfeile diente, ist

5 nicht mit B estimmtheit anzugeben.

‘

Mitthof l. l. p. 1 39.

pilk ok er, Pfeilköcher,1 . Chr. 1 8 , 7

ilkröch, kleine Schenke , caupoo

pharetra

1 0 no a, pilkroch. Did. 3. v. u. Chgtr.

268 . Nén radman, sittende cd

der nicht sittende, schal in den ber

kelre edder pilknigen to lagho sit

ten, umere willen des ratlos by

gestapelter (pfeilerförmiger) Haufe. 1 5 pino ener marck snlvers.

Non man scal bobben mer den enen

piler wandos uppen klete, och nicht

mer den en tymmer mwaro to to

gende Hans. Urk. II, S. 270.

St. Verf. 37, 1 0. Wenn, wie Pgl

angibt, der pilkrng auchplickrug ge

naunt wird, so bezeichnet es eine

kleine, unansehnliche Schenke ; vgl.

pilermisse, Pfeilermesse,Messe, die 20 pliclcschole, plickschnlden u. a . ZuamPfeüer (Ggs. amHochaltar?) gelesenwird. misbruk , den de papistenby demo sacramente in erenwinkelmwsen undpilermissengedreven hebben. Liib. Reform. p. 58 .

pilerpape, der Geistliche, derpilerSo hedden demönnike

und pilerpapen den Inden vrot (weis)

missen liest.

gemaket. Liib. Reform. p. 29.

pliindern.

sammens. mit plick . s. unten.

pilligen, £1 1gen, schw. v. berauben.

as frt s. piller, lat . (ex)pilar0 . Na der schlachtinge, do de

25 Dytmerschen billige lande pilligeden.

broken se H. K. eine boden up.

Dithm. Urk . p. 99; so (dieSeeräuber) bobben keys. maj . undersaten gepilliget R enner 2, 87 ; 1 80

pilgerne, en p. m. Pilgrim. dar 30 (schepe) ghopilliget unde ghenamen.

quameyn pelgeme (cl. i. pilg.) mekto , demo bangedo dat stro nt einemscho . Gerb. o.M. 1 01 , 241 .

pilhauwe , Pielhaclre , Spitzhacke.

Z. f. Hamb. Gesch. 2,588 , 42 ; so

schynnen'

nnd pylgen de armo t . Pro

test. Gl. zu R . V. 4, 8 . iiberh.plagen,befiriichen. thor lnchtorn handt önerst

5 vor negele unde l helne (Hand 85 pilget vndplaget de helsche slangenhabe, Stiel) unde l pilhanwen. B rschw.

Cämnier. Reehn. v. 1 443. (B rinclcrn.

2 , myt axsen, schnfl'

elon unde

pilhanvmn vorsehin. Gött. Urk . II,

pilikrilt.alle kleinodien bueeen

,

Ick W il unde schal ock

ilikrutunde ander rehtschup des stic tes upallen seblaten unde borgen in hnde

drako de minsche mit dissen losen

vud bösen gedancken. Grgsc, L . B .

fr.

ilrucke pil-rochen s. rocben.

40 Ullagghe (d. i. lange) rnd II klene

pylrucbgben. Wism. Inwnt. f . 162;(Vgl. Pillruchen, dat stige 3 d.

Wzsm. Zollr. v. 1 560 ; Rachen, ein

wall 1 0 Stück 1‘

ß 6 .

‘

h; Pillrochen,nomen (1 500) Casm, B rem. 1 . 289 45 Stiege 2 ß ; grosse Rachen, Stiege

(Zu lesen bussea, pile, krüt ?)pilkare, Pfeilharre. It. 1 % Bl.

No lton vor de pyllkare, do man ne.

jagode, to vorende Z. f.

3 ß. Rost. Accise Rolle 0 .

pile, s. polo.

pilsticker, m. Pfeilspiteer, Pfeildrechsler. Sack imArch. f. N. Sachs.

Niedere. S. 97 (u. das. 1 867, 50 1 848 . S. 28 7 : „Für ihre Wurm

https://www.forgottenbooks.com/join

PINE(N)BANK 828 FINSEN

gen namen, gepinet vnd tomloston umme he den kok geslagen hadde.

enthouet . Hamb. Chr. 309. Magd. Sch. Chr. 21 , 15 so hebben

intrans. sich abmiihen, sich anstrm etliko richten latan vnde otlike ge

gen. Al vuso bindet is, dat wy nicht piniget. Hamb. Chr. 302 ; de scho«

leddich sint van passieu vnde hager 5 len werden piniget mit dren punt

licheyden vuda nicht pynen denwech pennigon. Cod. B rdb. 1 6, 80 ; den

der hylligen vnllenkomelik int o gaau. wil de rat pinaghen lathen vp XmarkNaoolg. I, 1 1 ;merwat ick des pynde, snluers. Lil) . arbitr. ein. R ost . f. 1 8h.

dat was arbeith umme nicht (vergeb pinke, peinlm), f. eine Art schnell.licheMühe) . Lied. 0 . rl.Münsterl. 10 segelndes Schi”, Jachtschifi

'

. Vgl. Br.

24,3 ; rofl. byr umme schnlle wy WB . 3, 31 8 . navis speculat0 ria. Kil.

uns pynen to weten de teyn ghobode. Den begert tho senden in do see

Ludolf v. G . (Ge/fcken swe jo den frygebuter (Freiba d-er) myt deran drogano pinet sik (auf B etrug ver pinke tho soeken. Monum. L iv .

seßen ist) , von rechte valt be anden 1 5 1 84 ; Reyneke wert myt noch eynemstrikt Gerh. e.M3, 128 . van den kapteins van der paj uke

pino(n)hnnk , f. Folterbanlr. Vnd (die als WacMschi/f diente) angr

is een sine bekentwiese wedder vor testet , do gewalt auer alle boyersgelesen, wente be hadde inder becbte vnd aners hadde. Hamb. Chr. 4 70.

nicht VPdo pinenbank (vorher: recke 20 h licheit, Qual, Drangsal. Ih

bank) wolt . Hamb. Chr. 1 22 ; so hebbe ghoseon mit minen ogbon der

kamen so (die sich imhöheren Aller medelidynghe de pinlicheyt minesheiraten) baldo \’p de fegefiirische volkes in Egipten. 2 . B . Maspynebanck . Wiechm. mid. mis . Lit. 3

,7

2 ,1 46. 25 pil lik, adj . peinlich, schmerzhaft.piner, m. Arbeiter. ghevielt (ge wente wat vor bo te settet wert , dat

schähe es) , dat pyorea of arbeyders schal pinlik wesen unde nicht be«

hebben wolden van den k0plndon quemelik , anders an nemet it none

unweselike loan etc. Liib. sunde all. Kerner 1 768 W ) ; deUrk. 4, S. 559; piners, die ham(dem80 sunde den, so llen entlangen pynlick

Kaufmann) dienen znllen das. Ion. Soest. Dan. 1 92 : pinlike k luge.

S. 626 (B adamal in holt. Klage, bei der es an Leib

pinose pinasie, Spinat . Mose geht, imCgs. zur Givilfloge. O tl’te

wargh schal wesen (in der Festzeit) ock Jacopp L. eyn richtdach were

petercilien, karvele , pinese etc. Hanov. 85 gelacht tho eyner pynliken clage,Mser. I, 84, S. 1 94. tho awardee egge unde orde etc.

pinich, adj . womansichBeinmacht ,streng. ein vilpinick klosterlin. Ma pinliken, adv. schmerzhaft. bnckostr in. 29. so pinliken oner dinen stad. Soest

pinigen, schw. v. peinigen, foltern, 40 Don. 1 3 (fehlt beibestrafen. De dar kerken vyoleret, plane, s. pin.

do ht narghan toflucbt , man pyal pinsen, penseu, schw. u. (das fmgen scha1me ene vnde pleghen. Liib. penser) denken, nachdenken. pinsen.

R . 371 . Anm. 5; vnde Vppe der drier dopo denken. Voc. Strals. meditari.eed (soll man) da stncka (wegen 45 pensen, Diaf. Diese vorkeerde wyllesnlfwolt) beschermen edder pynighen. schodet denmynschen vangode,wenteSchlesw. St. R . 5 1 5 und worpen sin beghera vnde wylle pynset quaedan in do pmssunen. Das anderen to spreken vnde to doende etc. Spdages hrochten so on ut unde wol d. Summitt. I, f. 8 ; desse inngolinkdon on pinigen und vmgeden, wor 50 begnnde to pinsene in sich solnen

PINSINGE 329

v nde segede etc. Horol. 9 ; (Reinke) pingsthilligen dagen eine dusternis.b agnnde to pinsen sik los to dedin Neoc. 2, 383.

g en. Glosse zu R . V. I, 21 ; god pinxterhlome. convallaria bifolia.

g efl’t den ryken snndere, dat he pyn De wyle ock eynu vntuchtich gehruck

s e t vnde sammelt to samende med 5 is, deth wenn Vp meyanent enenn

g ro ter sorghe etc. R1wenst. f. meyhoemsettet , darby megede vnudiunk er Edo Wymeken heuet in einer mansuolk de gantze nacht wackenn,a nsprako rast vele laten schrinen, drincken, tzechcn vnud sustes andere

p insen, dichten rude to hope slaen. vnbyllicke bendele drynen, o ick mitO ld. Urk. v. 1 497 ; er pynsent helpet 10 der pinggesterhlomenn, so scholennn icht dag unde nacht. Z. f.

°

Hamb. de snluigenn beiden gewonheidenG eech. 2, 1 49, 1 2 ; dar uphe penzet hirmede gantz afi

'

gedaenwesen. Jev.

dach unde nacht. Josef, V. d. 7 Urk . a . (1. Mitte des 1 6. J . (es be

pinsinge, f. Nachdenken, Mcdita 1 5 noch zumTheil bestehende Ge

t ion. Veel boeke to maken en is wohnheit, in der Pfingstnacht geliebtenn een ende, vnde stedes pinsinge is

des vleesches quellinge. Fred. Sal.

1 2 ,12 nnterlanfen mochte. Vgl. Strackerjan,pinsnwel, pinsal, Schusterahle, pin 20 Ahergl. 2, 46

n am, pinsnuel, pinsnel, Vocc. Kiel. pinxtvos, m. luren als een pinxt

W . Dief. Vgl. B r. WB . 2, 31 9. voss. B rem.Mscr. „FrühamPfingst

pinvellich, adj . strafbar. a ol morgen gilt es nicht der letzte imB etteda t. my N. N. peynfellich geworden zu sein. DemMädchen , das sich

iss na schulden unde na antworden 25 verschlafen hat, wird ein Strohmanns o W il ichdochmyns sulves dar nicht ins Bett gelegt oder vor die Thür ge

unne sin. Z. f.N. Sachs. 1 854 , S. 261 . stellt, demKnechte das B ettmit Strohpint, m. männliches Glied, penis, kränzen oder B re1messeln belegt. Der

(perdes) pint. 2 ooc. W. u. Diefenb. so imB elle betroffene heisst pingsts . v . altfr. pint. So war ienechman 80 vos.

“ Strackerjan,Aberglaube des

b i enes echtenmannes wine begrepen Herz. Oldenburg 2, 47 .

wert, de schal getoghet werden van pi m.„Pips, Zipf; der Schnup

d€me wine —hi demo pinte (Var. per fender Vögel, bes. derHühner, wobeipriapum, by sime dynghe) dor de ihnen die Nasdöcher verstopft sind.

“

stat in den straten Vp rude neder. 35 B r. WB . 3, 322. pituita (infirmiL iib. B . 249. Vgl. papenpint, Arone. tas, que facit capita gallinarnmdiepinte, Pinte, Maß für Fliißig torqneri), en bon, dat den pip heit.

keiten. pint ys enemate wyns. Vac. 2 Vac. Kiel. pip van den hoende

Strals.; et vyrdel van eyare qnarten. ren. Dief. ; pitanita, ein pip. 1 Vac.

40 W.. pitranita , en pipea hen mytpinxte(n) (pinkest) u. häufigerpinx eneme crnmmen halse. B ief. 8 . v.

teren ,Pfingsten. pinkest pituita (u.2 Voc. W ) .

— hönr, heddenMehl . Urk . nr. 2980; den pinxeten den kagen und pip darto . Fastn.

aver. Kemer 6öd; up enen pinxte sp. 965, 12. Als Krankheit derdach. R . V. 1 ; ampinxsteren auende 45Menschen : vp den hernest (1 580)

ampinxter (lage. Cod. B rdb. I, quameyne nye kranckheyt, welcher6,7 7 ; Vp pynxter dach. Frechenh. wordt genomet de spansche pyp, den

Leg. 52 ; up pinxter avendt. Münst. de lude werden ylich krank , vast alleChr. 1 , 31 3 ; in pinxteren, so immer volk yn eyaemhuse heddent ymbei B en. dieses jares hadde wi in 50 houet, machten wedder eten edder

330 PIPEN

dryncken, ydt sturuen ock iele fine 2, unde scden, dat hlle de stad

lude dar ann. Rost. Chr. f. 79J . vol basunen, pipen unde beugen weDie Redensart den pip wechhebben ren.Magd. Sch. Chr. 1 57, 10 ; na der

den Keimeiner Krankheit Verder pipen schalme dantzen. Tamnic. nr.

bens) empfangen haben, findet sich 5 834 ; de lade dantzet na jnwer (dervielfach. S. Dähnert , Br. WB . Priester) pipea. Redent. Sp. 1 784;

vgl. 121 7 ; mochte ik lenen, se schel.pi f. 1 . Pfeife, Röhre, canna, den naminerpipea al springen. Liib.

fistua . Vac. .Engelh. An demhalse B adend deHertoch, v. 421 hebben se

komet twe pipea , de eyne to der 1 0 (diePrödicantm) gesecht : isda twaer.

lungen (Luftröhre) , de ander drecht so moge wi de pipen wol intheende spise to demmaghen (d. h. schweigen) . Neoc. 2, 1 45 .

Wolf .Mser. 23, 3, f . 1 00 ; 1 2% sch. ö . Maß für Fliiß igloeiten (langende pipea in den nigen stoven toma schmales Gefäß) . span. pipa . twinkende (zum8 . g. pipaven?) 1 5 tich dusent pipen olyes. Ma ul B .

Z. f. N. Sachs. 1 8 7 1 , S. 1 33. d. Kön. 1 32 ; it . van elkeurate olyen

2. Mhre, umFläßigkeiten durch twe pypen vor een rat gherekefl

Liib. Urk . 4 , S. 554 ; mwynen, die van westen comen, sal

2 sulvern pipen, de men bruket, so 20men gheuen van elkeu rate X den

men dat volk berichtet. Renner .e. hell. twe pipea o f twe hate vo r een

J . 1 51 9; (das Waßer in Jems .) wert vat gherelcent. das. S. 555 ; van der

ghelet mit pypen vnder der erden. pipe wines van 8 amen vuda dar

Beschr. d. h. Landes f. 32 ; it. 16 B. benedene. B ig. St. R . p. 197 ; pipe

vor dre dage de pipea to leggende 25 olyes van Bayen; it. 2 pipen smet s.Z. f. Nieders. 1 867 , S. 1 85; Hans . R ec. 2, 237 .

dat se (die Augustiner) watermogen ip(e)avcn, „ein Ofenrohr“

.

krygen in or cloester in der erden ci m. ein R öhrofen? (Ggs. enmka

myt pypen edder anderen rennen chelaven? Vgl.Mehl. Jahrbb. 31 , S.

vthdempypenbornen hy demmerk te. 80 de gegaten stulpen van demeHelmet. Kran. p. 1 75 dat water lei* pypeauen. Kirchenb. d. gr. Klost. zuden vth der stadt pipen in einen Msmar S. 56 ; a . 1 569 ist imre

soth. Wism. Zengeh. o . J . 1 538 ; venter (des Klost. R i1mitz) der pipdat land iß in weinig jaren so sehr ene dal! gelecht . Mehl. Jahrbb. 22

affgeschölet , dat de rechte pipe, de 35 1 99 ; also dat se vth eren warmenup heller ebhe 2, 8 , 4 vademdeep, kölren vnd holden kelleren wo l gerecht nnder den itzigen sudcrdick spyset vnd gedrencket werden,

in

gegaen. Neoc. 1 , 21 8 ; Urinröhre, eren groten kappen vnd peltzen rp

penis. Vgl. Lezer 2, 244; edder dempypauen wol gewarmet. Gryet ,demtosneden is ein pipe (ahecissc 40 Sn . f. Nn. 4.

veretro). 5Mos. 23 , 2 (H.) i. Ab

3. R öhrlmochen. Eyn armbrokeneyn merch; de armsatwe slaghen stapel int osten heth up den Blau.

1 m. ; is de lntlre huncke entwe vade kenmhor dorpwech iß eine pipgrove

de pype sy al hes], 1 m. R ichth. 45 de schede. Nm. 2, 264.

221 , 29; de lutke de grote pipe. pi 011 , st . und schw. v . pfeifenOst/r. L . R . 3

,74. 4. musikal. He din) brak sik und töch, dat

Instrmnent. dar sach men pipea he pep. R . V. 652 ; here gi, wo es

unde hnngen. R . V. 3304 ; (mit (dieMäuse) van . welicheit pipea ?

pieffen und trammen. Meinst. Chr. 50 des. 1 046. Do he ya de stadrath,

https://www.forgottenbooks.com/join

PIPKANNE

lozen harink solte mank dein guden

etc. Hans . R ec. 2, 1 01 .

pipkanne, Kannemit einer Ausflußröhrc. Wehrm. zu Liib. Z. R .

auch Fabrikat der B whernmcher. Vgl.

Koppm. Hamb. Kämm. Recht:. I, S.

XXXII.„niilk , Trinkgeschirr für

kleine Kinder, dessen oberer Theil aus

einer Röhre besteht , durch die das

saugende Kind die Flüß iglceit zieht

besteht das Geriith aus Holz, so heißtes : pipkanne

“. B onneil. Hoyer

Urk. I, nr. 38 1 werden unter anderenzumPfunde gegebenen Gegenständenauchtwe zuluerne püpkannengenannt.

iposso. „E in ungewöhnlichguter

e, den die Schlachter zur Nachricht der Leutemit B lumen bekrünztausblasen und herumführe n laßen

“.

332

1 0men , gronen enghever etc.

PISEL

pippich, adj . mit dempip bahafld.

'

pippige häuer vnd iuhle eyer sindt

ock neines hopmans webrung. Rüg.

Landbr. c. 8 1 , s. 332.

5_ pippinge , malum curtipendinmplpplllg, puppiug, angl. pippins. Kil

malnmpetisinm. B ief. mgliseherGoldapfel. itemfroyt van pippingen

mitten veer enden, kersseberen, pra

Leit

fade n, p. 1 6.

piräs, Piernas, d. h

als Aus (Köder) anderAngel. piras

limex ,vermis. B revil. pyr, lnmbri

1 5 aus,Teuth. pierheißt bes. derF ischer

Sandwurman derNordseeküste, Arenicnla piscatorum. Stürenb. piren.

mit Würmern F ische , bes . Aale,

Dähnert. In Old. war es der Oster 20_pisel, pesel, mbd. phiesel, mlat.

achso; später nur ein Kinderspiel,wie noch jetzt kurz vor Ostern ein

Junge, in einen Sack verhüllt, von

anderen begleitet, in die Häuser zu

pmnlis, fres. poesle, poéle (vomlat .

pensale. eig. Arbeitsmumder Weiber

u.deshalbeinheiebarerRaum. Wackm.

Umd. 1 9, Anm. pisalis domus.

gehen pflegt und umE ier bettelt mit 25 que calefieri potest. Haupts Z. d.

Worten : pipos (pipas) will’

n ei

hebben. In einer Verordnung1 721 (com. const. Old. II, nr. 52)wird dies verboten. Gleich (wie) es

A . 3, 476 ; vgl. Gr. Gr. 3, 429. ein

heiebares Gemach. pesel , dornse.

estnarinm. Vac. Strols. Vndde kohle

wynder an geidt, so geidt allemhanauch ein sehr wüstes unordentliches so aha syn hat? vnd huss edder aimwesen ist , so von der Jugend in demheil. Osterfeste mit demsogen. PiepOchsen, auch T opfi

'

n. Scherbenspiel

und amJohannistage mit den Som

synen warmen pysell. R ichth.

Der B egriff derHeiebarkeit tritt abervielfach zurück und pisel bedet

überh. die große Stube, die Staats

mer-Decken auf den Gassen getrie 35 stube, und ist in den B auerhäusa n

ben zu werden pflegt , als etc.

In R ostock und Güstrowheißt er auchpi ass, es wird aber darunter der

ngstochse“

verstanden. Dieser

meist ohne alle Heiworrichtung. De

daran weren da alle syd (niedrig) .dat men backen maste, we in de

domsen cite pesele gan echalde edder

wurde imMehlenb. amDonnerstag 40 uth. Kerner 8äh in enempeoder Freitag vor Pfingsten geschmückt

in denMehl. Jahrh. 20, 198 .

pippauwe, Leontodon Tarax. pip

penwe, papenplatte. Harbo r. f. 64h; 45 schal wesen wifflike wars.

(coronamonachi , vrinaria , loctimingabundeblum, pippaw. nl. pissenhloem.

B ief. 1 52C ; pls-bedde, pishloeme. Kit.)pippolo, pa

pele ismalna. Herbar.

f. 63. Vgl.'

f. 8 . v. malm.

sele waren da de Denen vorsammaltmyt etliken dndeschen soldeners . das.

de entuoldigen benckk leder,

de dar beharca an den p fiel, dat

ithm. L.

R . II, Art. 1 44 5 2 ; in deme pesel4 grote tynnen vatte Dithm.

R . Q. 31 0; vud is also Johan rith

den pytzel oder kamer gekamen vnd

50 in den aloet gefallen. Old. Chroniken

FISKUS 333 PITZEER

I,9 7 ; welche sich den nochwedder 6811 he las de pistolen. das.

sammelen (die der abziehenden Braut 698 .

Glü ck wünschen) in den pisel ver pit,bpitte, engl. pith,Mark, nucleus.

fügen und eine tidtlang frölich sin. D'

fen pit,mamh. Teuth. medulla.Neoc. 1 , 1 13 ; amanderen ende (der 5 arboria fructusve. car, matrix. Kit.D iele) ein ehrlich gemach, se hetent übertr. Kraft, Stärke. B renz. WB . 3,

pise l] , dar in se vor olders tho win n. Stürenb. 8 . v.

tere und sommerss tidt , nun averst pit (pitte) pint. Vgl.

bi den meisten des sommers ehr n. Lexer. Belphagor, eyn afi’

god,wesent hebben mit ehremgesinde dede geschapen is alse pitte. 2 Voc.

und kinderen gehatt , ock darin se W. (der do ist geschaffen als ein

e inen frombden gast gevoret unde zere = phallus.

ge t racteret . das. 1 , 1 65. pitancie, miat. pitancia, pictantia,pishiis, n. heimliches Gemach. De portio , (h)abundnntia, engl. pittance,

sa t h to ener tydt up enen prefnte 1 5 (reichliche) Portion, bes. an Klöster,o fl

'

pyshus up der berchstrate und Ordmsbriider etc. vertheilt. unde den

ho rde, dat dasr seten ludo unde se portiir dat reventer schoene te

geden under sych etc. Münst. Chr. maken, elkeu 2 gro te; unde baven

1 , 1 67 . dit den convente to t ener pitmmiepi880 (pitze) , f. Urin, Harn. min 20 viif schillinge gro te etc. Leitfaden

schen pissemit honnige gesoden unde p. 1 5 ; voort sollen an den sehen

in dat age gedr0pet, vordrt ok dat preester daerenhaven doen hebben

mael. R ost. Areneih. f. 1 0a ; vor de pitancie o f distribucie van den

hyndernissederkoldenpysse. Schaph. choer , gelnck ander capellane

Ka l. 7äh (strangwinea , kolde pisse 25 hebben. das. 29 ; eyne gro ize semele,Vac. W.) De sync hosen bened eyne groizemaizemyt wyne ind gndeden de hny byut, Demlopt sync pitanzie van vieschen, up dat sy de

pysse nicht in de schau. Kaker, vlysliger vor unse hidden. Lacombl.S . 343. 3

, nr. 758 ; ende soo wat dasr auer

pissel,Mörserkeule, piseellus, ein 30 Neue, dat sul dyenen den brandemnpissel. 2 Vac. W. (ein moserkule (des Johanniterordenhanses zu Wesel)1 Vac. W . pistel, pisellus. Diff .) to t oerre pyctancien. das. 4, nr. 278 ;pissen, schw. v. Immen. vode alle B rdb. I, 6, 7 . Dies , 21 6;

knee scolen vloyen vanwateren [dat Schmelter I”, 41 4. In nied. Glosis van pissen umme vrnchtcnwillen] . 35 sarien wird es durchwollenenwiederB eedn. 7 , 1 7 . (L .) gegeben.

pissevat, n.Harnglas. urinale,pisse

scxittene, verd. ans patenc, Oblaten

vat , eyn glas darme de pissen inne iißel. Do me tho Luheck alle

besud. Voc. Locc. dat suluer, k elleck , pittenen, putfical

heißt in den Inventarien pissebecken.) 40 Pontifical) vnde der geliken vth

pissewater‚n. Urin, Harn. Ock deme domo hofft wech gahalat .Mehl.

so sall nymandt vth synemgemakepysmwater edder vnvlnet in de ron

nen gothen, der von men staa DatumEmhdae mit untenmoet lyden. Ndd. Rechtsb. 39 ; 45 opgedruckeden pitzeer, anno 1 528 .

eyn itzlick man snl syn pyßwater vnd vomingesegel unterschie

vnvlaet by emsulven beholden vnde den, So hebbe ick densuluigen (hreue)neme vthgethen. das . 41 h. myn angeborne pitzer, dwilen ick

pistol = epistel. Do las en van neues insiegela gebruke ‚witlichsn

den diaken de pistelen. Kerner 50 angehangen vud diesen brel'

e mit.

PITZEERRINK 334

myner liflichenhandtmin eigenmerch .2, 425. Go t. de makeda dat, dslvndertekent. Old. Urk . v. 1 561 . Des

allen tho mehrer taehnisse hebben

wy unse angebaren pitzer beneden

an dussen brel beugen lathen. Urk.

in Pratjen, Altes n. N: 1 , 300; destho orkunde der wahrheyt hebbe ikdesse bekenntnisse myth egener

hand geschreven undemyn angehob

ren riakpitzer an dessen href don

drucken. das. 2, 91 .

pitzeerrink , Siegelring. des morgens wart vor demdohre ein (abgeschoße ner) armgefunden, anwelches

5 R itters) klederen.

de mynneste placke van demhere

(Koth) nicht hanghede to einen

(eines vor der Hostie niedergcknieies

Sem. evang.

1 608 . e. (Sehmedz)lkck ,Mal.

plncke,menda. Vac. Halberst . ; placke

plecke, vlecke, macala, labes. Kal .

plach, grynt, scharf. Teuth. Id (aqua10 faharam) vordrt allerhanide sprnten

vnde plecken in deme angesichte

Goth. Arzneib. 1 238, 1 9.

placken‚ schw. v. 1 . plackemache».

flwken; pamLehmKalkarbcita a.

vingeren grote pitseringe mit gro ter 1 5 placken, plnesteren, linere, nngere,herenwapen wehren. v. Hövel, Chr. 7 .

itzigen, schw. v. znpfen? (pitsen,ve leere , summis digitis premere,carpet e. Deslllaen quitzet vud

glutinare ; plackea o ft beeettenmetleem, knlck etc. crustat e

, gypsare ;

placker , leem-

plncker , cruetarias

Kit. 2. einzelne Scheiße abgeben.

piziget de sathaa. Gryse, L. B . fr. 20 gleichsam: fetee7mrtig schießen ; ‚beim

24 ; sülaestmit groter geduld stfipen

vnde pitzigen. das . 26.

pla0hsede plechsede, eine Sitte,die manpflegt, übt, Gewohnheit. Vndeliggen vnde lesten dar en recht in 25 plakken.

“

leger stedeshen na plachsede gnder

Erercieren der Soldaten, wenn sie

zusammen auf einmal feuern müßten;geschehen viele dergleichen 94a

150110 Scheiße, so nennt man es plik

B r. WB . 4,326 ; dann

iiber/z. vereinzelt, unwdentlic:h schießen.

lade. Old. Urk . v. 1 467 . Verboten, daß bey begleitung des

plwhe , eine kleine ([lämisclze) bräutigams keine büchsen oder rölmMünze. nnmmas varli apud varios gebraucht werden, sondern ein jedervaloris ; Lo vanicnsibas tertia para 30 sich des lavkens , schießens nnd

staferi (Stäbers) . Flaadris stnleras ungehiirlicllen rufl'

ens enthalten so lle

est. Kit. Wanna de kenne beers

gheldet veir grote, daer sal men toaysen af gheuen dre vleemscheplacken.

De sysemeister en eel nicht meerhebben den van elker tannen dre

placken. das . Itemys landtreoht, dat.een schalte in dem lande hebben

Com. must. Oldenb. II, 6, p. 8 .

plachich, odi. der placken hat,

fledcig. We de plackich is vnder

Wigands Arch. III, 44 ; 35 den oghen, de neme cipollen sapmit

etike ghemenget , dat vordrift de

placken. Wolf.Mser. 23, .2 f . 1 00.

plackschult plicksch.

,kleine

,ge

ringe Schuld. Deme he umme plsoksal een placke voer die anpandinge 40 schalt in einemafl

'

wesen de dore thoende twee Vleemschen groet voor die

wthpandinge. (Drenther Landr. v.

R ichth. 558 , 5 39.

phok (e), plecke, 1 . Stück eines

Il: hebbe 45 judi0i0 . Kit . Des galt Astro t denGanze n, Lappen, Fetzen.

ene gekennet, do he kame einen

pleghen amline bedde (damadhuc

pannosas erst) . Hamb. Chr. 501 ;do de brant apt grotestewas, quam

negelt. Neoc. 2 , 331 .

plmléren, schw. v. pla idieren, einen

R echtsstreitmit jem. haben. pladeren,

playeren, pleyten, litigare, disceptare

rast, dat se de gantze hellsehe schw]pladeren vn e eynen kr ch (Processmyt Jhesa anslaen so olden. B

Proc. Al) ; Belyal waste v ol, dat

ein groit plach snee. Münst. Chr. 50 eyn wonheit is vnde ein wise der,

https://www.forgottenbooks.com/join

FLAGGEN

so weit von demkampe mit demplaggen und heidemeyen bliven, alsein huesmsnsknecht, wan he einen

voth ap des gravens boert gesatt,

PLANKE

1 84, 8 72 ; vorbei Beck ein planet,Darvan so ladet dusse ssuck . das

1 92, 1 . velle dar jenich planch ai

ua der tid, dat desse brel'

steyt

met. einer rechten hand ander dem 5 des scale wy l1ern tho samende hliae:linken beine met einemhaerhsmerhen schmitenkan. Gr. Weisth. 3, 1 34.

plsggen, schw. v.

„Erdwhollen

hauen“. B r. WB . 3, 325. 4 s.

vor eyaen h0ppenboli'

to plsgghende.

1pflsggmmat , das Plaggenmähe n.as ist der plaggenmst ? Daß die

Undertanen die oberste Base abstechen

also langhe , wend dat . vorst>d

werde. Lacombl. 3, nr. 456 ; deshoaen sek orer achte vth den ghil

den, de dusses plsnges allermeyet10 gemaket hedden (den alten B ath nl)

gesetzt Heimst. Kronelec p1 85. Plang to maken unde wanlDat kan wol ein schlymduv end0p.

Koker,S. 31 9. Daher makeplsnh

und solchen zwischen denMist zur 1 5 Unruhestifter,Störenfried. Vgl.plengmB egeilung ihrer Ländereien gebran

chen.

“ Wigands Arch. 5, 1 48 .

Die Stelle, wo man B logge nmaht.de suluen sfl

'

gedclde vnd to gewysedo

planke (blanke I, S. 351 Planhr.

Bohle,hes . Pallisade. vallam, Vac. W.

E in jeder so l sin patte (B runnen)deckenmit planchen o f mit. ein rstt

plaggenmsthen sollen de amptlude 20 Ostfr. L. Il. ImPlnr. de plan

myt malteken (Maleeichen) sfl‘settsu

vad vnderscbeyden. Old. Urk . v. 1 527 .

plsggensichte, Querhaelce, umPlaggen zumähen (siebte segede, siebte,

ken,die hölzerne B efestigung, Um

zünnung von Städten und B urgen

Vnde buweden scene has vnde veste

den die stad tayt plsncken vnde

seculs, fslx messoria. Kit . Vgl. B r. porten. B renz. G . Q. 62 ; vgl . Lich

WB . 3. v. seged,4,

Em(einemhofi

'

knecht) komme to (vondemHofgut) eynen grauen rock , ein

plsggensicht vnd ein paar klumpea

Chr. 1 , 46; umme dat closter wennoene waren, sunder mit planchen

unde thunenwas dat ummedan. Lyß«

manns .t hr. d. Klost.Meding 302

vnd einen hoeth. Gr. Weisth. 3, 1 5l . 30 (Taf. de plsnkeu, de umme deplsie, eine Waffe plite, plante?

kurzer,breiter Degen? Dat nemandt

van uns hopmans schollen korden

efl'

te karten plsyen edder bile o ft

stad ginghcn etc. Kerner 1 7 1 d; wemyt sall

'

dristicheit vthe der stadwest:tathplsnken, psle iite steene, de geve

3 mark . Schlesw. St. R . 5 1 09 ; nelode dregen eft nenerley wehre be 85ment en schal dar buwen, da t plsnsondern einen kortea degen.

Hans. Urk . beiWillebrandt. Br. WB .

5,438 .

plank , rn. sms, Zanlc, Zwietracht.

ken edder erkenere edder borchfre<ie

edder grauen bedde Sudend.

Urk . II, nr. 1 89 ; de Rassen werpenuppe unse kerken dach unde nacht.

disco rdia , anwyllen, vordret, plan 40 ok vorwurdet se uns de wart , und

(d. i. plang) ; plsng vel vordriess ;tamultas,plsnck . Di6f. s.w. Ik (sagtde boss gheist) Wil vsren in eine

vlsschen unde he schalmik bringhen

bowet ap unsere plsaken (d. i. i nner

halb nnser Grenzen) und dwengeluns den tuen in den hof

Livl. Urk . m‘. 1 91 9; auch die Ver.

to eineme wive; dar W il ik eyn plank 45 schansung auf demSchlacht/olde. unde

taschenmaken (den Frieden zwischenden Eheleuten stören (nachher heiß tes : twidrscht maken) . Hanov.Mscr.

I, 84 , S. da hof seok erst

brak ummelink dor de plsnken undequammidden indenhapender viandeunde delede se, dat se vlogen. Liib.

Chr. 1 , 291 . Häufig ist die Formelrecht an de planck . Lünteel

,Stiftsf. 50 hutenmarenundeplanken, d.h. außer

PLANKE

ralb der Grenzen der Stadt. so scslt

te (derMissethiitcr) wesen en iar'an B remen hutenmurea unde hutendank en B rem. Stat . 38 n

_

.

[8 9 ; so scolen se huten usermnronunde huten neen planken wesen en

In ka, ein Fläßigkeitsmaß , ein

ta bes Nössei. B r. WB . 8 . v. plsncke,) o ta va para mensura liquidomm,1t ouek en dicta .Melle ; do ausmdimidismsmphorsmstopslem,

unamquarter et 1 planken. Zusatz

e uM. Itemso befeta dar to den

ersten ramenye, dat stouiken VI s.,

de halue plan'

ke vel'

te halue d. ,de

he lle planke IX d.,dat qasrteer

XVIII d. Wism. Arch. 1 stopvan ener pisnken. Wism. Inc. /1 40;1 hs [l]ti stoweken, 1 quarter vnde 20 6 ; the

1 planke; IXander drynkestope. das.

f . 29 ; IIIgrapen, 1 quarter, l planke.

das . 29; 1 salweren stop van ener

balwen planken. das. f. 1 59 ; aym

337

und de landvsgt und lsndschriversolkes dehleden. Neoc. 2. 41 1 .

phase, Plantsche, angeschlagenSilber das noch in einer Plantsche

6 (Bdrre, Stange) ist, das fra. plsnche.

S. Frisch 2, nut ener plsnsen

geschlagen, aus einemStück geschlagen, nicht zusammengetötet. Amß rolleder Goldschmiede (in B remen) . Br.

10 WB . 5, 439.

planten, schw. v. pflanzen, plantare.

also de cristenlove ersten gheplantetwas in dudesohen landen. Kerner33h

5 plantinge, f. Pflanzung. dat haluedorp, vdtgensmendat kerckennlehenn

vnde worde, dede van erster plan

tinge tho derkernkenn tho V. bolegennsindt etc. Kampte Urk. nr.

lantinge dynes h. euangelii.

R ost. edeb. f. 93.

pin ? ein Pflnggerät ? Meynekondemsmede II sol. vor II ploehsolen

vade I plss. Sudend. 8 , S.

hertes tungen, de sede in l planken 25 376.

wynes. B ela d. Arsted. 60 ; dar

to dranken se (de 5 trometer) 5

quarter wyns, 10 planke emes beer,1 2 quartermede. Classen, V. Liib.

plas, m. Platz, Stelle. (ek badde

sculdo mit. abbet R .) vmme enne

plss, de mit eineme lande lit. vndedar to gbedelet wart Mo

Vogte zn Schonen 1 1 ; 8 B. vor brod, 30 rienr. Urk. nr. 330; dre please Isn

6 sch. vor krut, 2 Witten vor 1 plan

k en honniges. Schlesw. Kämmer. B .

v . 1 470. Folclcs Staatsb.Mag. 9, 465.

planken, schw. v. mit F lanken einLa 35 strate).

beke wart in korter wile plsnket

unde vestet. Liib. Chr. 1 , 35 mogbenhawen ls ten vaset slood in desser

plsnken ls tea

zc'

iunen, contsbalam. Vocc.

wyse, dat se mogben

des, de hebben eyaenmorgen. das.

nr. 379. öfi'

enüicher Plate, Straße,

plstea, plus, strate. Diaf. (das .2Vac.

W. hat plsstrste , d. h. wol plss,ok en schal nyn kne0ht , de

in vnseme smpte is, dobelen ofi'

te

spelen vmme geld Vppe plassen. Liib.

Z. B . 1 63 ; welcher siilvesthere edderk aecht dobbelt edderweddet updem

de vorborgh van der schöne wente 40 platz mit einen compsnen, de schal

to demo dore, also by ander syden

des dores planket is Liib.

Urk . 4 , nr. 31 8 .

plank 0ngelt, n.Gerichß gehl. (planke

dat heterenmit 1 0 sch. 6 Hamb.

Z. B . 276.

11138, Unruhe, Zank, Streit . plss,vordret, k it, discordia , sedicio . Vac.

als Gerichtsschranke= de ver 45 Sirois. platz, discordia. B ief. n. gl.

Diesem(neuen Amtmanne) ward sn

gegeven van des oldeu lautschrivers

son dat dat plsnkengeld ein grotes

brachte, den so van saken l,2, 3,

Moyses recht also strengewas, Dat sena letsn mengen plss. Josef, V. d. 7

Tods. v. 2759 In dussemjare wasein upsetter, de makede vele plssses

4,5 daler in de planken nehmen 50 unde unwillen. B othas Chr. 67

m ama.wm am:.m, 22

PLAT

ok so dankt mi wol, wer den golt

grevern van Revsl oir vordende losn

geworden,sowerejaundmidessespisssesneinmit (1 390 Licl. Urk . ur. 1 282.

plus. In der Redensart to please

bringen und to please komen ist derSinn freilich imallgemeinen deutlich:in Ungelegenheiten bringen, anlaufenlaßcn u. in Ungdegmheiten kommen,

der Redensart ist noch nicht mitUmstände, Noth, molestis etc. be

3, 330 bringt es mit plss „B oden“

in Verbindung , was es allerdings plssken, schw. v. plaschen, plöt

heiße n kann; so glossiert das Vac. 1 5 schem. du magst weiken, pleskenEngelh. planities mit plas, u. vnd pslen. Schevelcl. 1 09; ik weske,hat unter planities: vlette, plas, slich, plsske und melke de köye. Ihstn.

vleck ; aber es bezeichnet dochmehr sp. 971 , 26. (mit Umsetzung des 1

eine „ebene Fläche, Stelle

“, 3 . B . dar noch heute in Gebrauch, palsken) .

was vor der stad en schone plas, 20 plasmek 0r, m. Unruhestifler, Aufdar bejeghende emdat her der cri rührer. plssmaker, sedi0i0nsrius. Vor.stenen. Liib. Chr. 1

,1 54 ; rind to Strals. Dusse plasmekers setten den

please komen könnte darnach mög olden rat ut unde satten sik sulve

licherweise bedeuten: aus der E nge in de stidde. B othas Chr. 230 u. 261

auf ein ebnes Feld kommen, der Ge 25 vele vrande der stad hedden sik

fahr entgehen, was es aber nie heißt ; gerne darinne waren, dat men de

hält es fiir plas, plesch, klsge gebroken hedde unde berichtet,Waßergrube, Pf:

°

itze, pslus, lecuns , men diese plssmeker werden (hint'

ossa, in que stat aqua. Kit. lscuns , derten) dat etc.Magd. Sch. Chr. 309.

plns of een call. B or. belg. 7 , 12 ,so 80 1 1 ; to lesten fregede he de plas

daß also die Redensart der jetzigen mekers,wet schuld se oma geven.

„in die Patsche bringen, komme n“ B rschw. Schichtb. 26.

erdsprc'

iche. Ich halte es fiir dasselbe pläster, n. 1 . Pflaster, empls stram,Wortmit plas, Unruhe, Verdrieß . Die cs taplasms . Vocc. Vinstere van pls

Stellen imR . V. : ik makeds gröt 86 stern in den stenen edder in andern

gerochte , ap dat ik en to plssse gemakeren edder slichte glssze fyn

brochte. 1 474 ; he scholdemit sinem ster behoren to deme buaze. Ndd.

valschen spele to please bringen vele Rechtsb. 41 . 2. (Straßen);flaster,unde vele. 2236; ik queme to please, plastrum, plsester. daher : plä

«

dat is wie. 2723 ; imSünde nf. : wi 40 stern plsstrare.

(die Teufel) wilt nochmennigen to plat, adj . platt, nicht erho ben; von

please bringen, de sik der salven Münzen: nicht hohl? unde de lattekeweinich vor hot. 723 ; bei ho : penningh schal ok plat wesen.Münselso quambe to please in allen or en.

50 bieten zur Aufklärung nichts ; 45 3,aber folgende Stellen: de stede loighener leghet ene vrochten vnde henghet vtbmunte dede lade to h0pe vade bringhet se werden plat vorboden vppe des radesto grotem lasse

,to kine vnde to hebsch. B rschw. Urk. 1 , 267 , 8 ; me

orleghe e lo:ghener het an sek 50 scholde se plat van der kristenheit

de ard: wen be hetet, Vp den sechi

be det ergheate det. be ken; wur beder warbeyd nicht ne weet , der kanhc wol grote please leghea . E ccla .

5 1 31 d und ae vrucbteden, det se

alle darvan to please unde vo rdrete

quemen. Liib. Chr. 2,292 scheinen

mir den B eweis zu liefern, daß plas

synonymmit vordrét ist, das nicht

10 bloß die subjective Empfindung dcs

https://www.forgottenbooks.com/join

PLATGESCHIRRE PLECHSEDE

de barenleider plegen tho hebben. wert der innefrowen an de hant ge

Kantzow1 6& Vgl. concbe, instraw. dan, anenengrotenplattere, Christummusic. platerspyel. B ief. s. u. u. pinigede dat aere. Parad. n a »

, 4;

chorua, ein pfeiil'mit seeklin, sack der stand an grothawart perd, dem—e

pfifi'

e , pfifl'

enspil, blaturspil (instr. 5 brenden de ogen also an syme ba

mus.) ders. Vgl. up den doede11 ak vede also var, groth also pla t ten

spelen, zoo als de herenleidera. om Korner 671)de baren te doen densen. d ap latwerk , brede flaches T afelB radera. Oudom. s. u. pijpen.) wellik maler, e snodene bilde

latgeschirre ‚ leichte R üstung 10malen wi! edder brede platwerk , det

oßer B rustpaneer?) cumleuibua an demo regene unde weder sten

armxs , que pletgescerre dicnntnr, schal, de bilde eder brede schal

Liib. Urk. 1 , 1 09. men etc. Hamb. Z. B . 94. R üdiger

lemina (Me imGl.als Schmuck ? 1 5 plaus,Am»laas‚ enatimmerzdes J auch

noch V klene periedo kn0pc vnde zen. Alle dyne vyende hebbet Uppe

III perlede platten; er beste perlede dy erenmund uppe den dat horet

strick . Wism. Inu. 1 18 ; 1 1 perlde to deme please vor de sunde„vade

platten, 7 gulden platten. das. 0 . J . te der vrowdc. Serm. evang. f . 2063,

1 565. 2. Tonsur des Kopfes. Alß 20 lansen, schw. v. seine Freude zu

de koning van Schweden deile hate er nnen geben durch Jauchzen etc.

(draa densehe schepe) bekamen, heilt De hosengeiate holdet, by deme dodenhe sehr triumpferet, lethhovetluden, in den sunden nicht hantsleginge

achipperen ,bußenachutten platten plenainghe.

acheren und makede ae tho dören. 25 wente ae plauset vuda vrowet sik

v. Hövel, Chr. 32. bes. die Tonsur sere. Senn. evang. f. 205d; wen se

der Geistlichen. It sint nicht alle denne dat. offer den hedden, denne

pepen, de platten dregen. Tunnic. kerede sik det volk to etende unde

drinkende unde to plenaende Van .

platten, schw. v. mit einer Tonsnr 80 to plenaende, to denaende) . Chr. d.

versehen. wedder keren tho em(d. norddb. Sachs. p. 12. in demsalucu

Teufel) gar, thompeweat unde eyner iare, alsMCCCXLIXbeghunnen ichplattenden (d. i. gepletteten) scher. teawelke magede vnd vruwen in demB rom. Jahrh. 1 , 1 94 v. 388 . lande to Lasitae to dullen vnd to

plattener, rn. der eine Platte hat, es plantzen (l. plentzen?) vnd jubilerntonsurierter Geistlicher. Sathen heit vor unser lenen vruwen helde. Cod.

dit benydet, vnde dre van eynen vp B rdb. 4; 1 , 1 85. (DieMagd. Sch.

paraten vnde truwesten deneren, de Chr. von derselben Suche 20 7, 12 :

be in groten geschefl‘

ten placht tho to dullen und to denzen und jubibruken, ick mene eynen plattener, 40 1eren.)eynen monninck vnde ein olt wyfl

‘

, plave, „viell. 6. Art kleiner Nägel,

erwecket. Disp. to 0ldersumf. 6. die man noch jetzt blafi'

er (blafi‘

ert

1plattér, n. (tiefe) Sehüßel. latere nagel) nennt

“ ? Wehrm. vortmerhebbeve achottelen, aneglipha. 3. oo. W. wy by vnseme (der Nadelmacher)Vgl. pletteel, grote schottel, discus, 45 ammethe ven oldere veyle hat slo te,disculua laux . Teuth. lateele

, pa suwelen, stilos , peternoster, plaventina, acntella ampla. il. De eyne vade spysseryge. Liib. Z. B . 342

hant staket myt my in dat pletteer, Anm.

de Wil my vorreden. Serm. evang. plechlik , s. plegelik .

1 008 ; dat (Haupt des Johannes) 50 1110011801143, rn. Sitte, dermanpflegt,D1rnh7 .=d hv ( lun a le

PLECHTLIK 341 PLEGELIK

ewo hnheil. ok scholde dat neyn 58 , 2 ; tina unde plege eel he derple ch aede wesen edder werden, son

le r n id scholde beten eyn geschenke, 76, 3 (Vgl. plicht) ; molan undeme r schult to balpe. Helmet. Kran. munta unde ellerhende toln unde1 5 1 doch so hebbet jawe vowarea 5 have unde gut to tinse oder to plege

le n plechaede deghere ceseeret. Ca atgedan. Lehnr. Art. 60, 2 ; mit allere nb . Urk. IX,

nr. 1 70, p. 1 34 ; vnde neatandea pecht vnd plege. B ehr.

: o rt iget lantrechtea, lenrechtea, Urk . 4, 1 20 ; 1 2 ach. miner erflikenavo nbeit o fte plechaede. Hoyer Urk . pecht vnd pleghe etc.Malte. Urk . 3

,

I, nr. 21 4 u. 421 ; sanderliken so 1 0 283 aoss mark jarlyger plege vndescha l me alle iar dre deghe worte Vpberinge.Mehl. Jahrbb. 27 . 54 ;mitmis sen began nach plechaede mid aller hede unde plege. das. 1 4, 264 ;

gro ter vigilien B rinchm. 2, nenerloi bot edder bedo , plicht edder43 9 ; nach veer stad aettinghe vnde plege. Hahn, Urk. 2, 75 letet vry

ple chaede Sudend. 8 , S. 1 92; 15 van aller plicht unde plege

da r achell de brodersch0p to ofi‘

emn Marimr. Urk . nr. 364 ; vnde mitua plechaede. Liib. Urk . 4, nr. 690; allerleye plicht, mit allen nut vnd

na. gnder lade plechstede undworheit vroman, vnd swodane wieman plegel . plechaede u. wonheit) . nemen acal Mehl. Urk . nr.

Niesert‚ B eitr. 2, 41 0. Haufig alse 90 4 793. Dat 01.M. wyaer desees

en plechaede is. Cod. B rdb. I, 22, brenes, ia vnser stad borgher vade

1 66 ; Dieph. Urk . nr. 331 ; Ludolf deyt all vnser stad plaghe vnde vmv . S. c. 1 6 u. sonst. pleghe lyk vnsen anderen borgharen.

plecbtlik , adj . gewöhnlich. se (de Aus e. R eisepass des 1 5. J . Z. f. Liib.

dank elguden) satten are antlete vth 25 Gesch. 1 , 395.

lechtliker stalteniase, vp det se den plege, adj. pflichtig, s. plegende.

Faden genecheynmyt creme vestende. plege pla bhaft, adj . der plege

Serm. evangel. f. 8 . auchplichtlik . verpflichtet, einsha/t. De plechhaftan

glecbtlik en, adv. gewöhnlich. .We sint ok plicbtich des scalteitaa ding

da elen vaken edder plechtliken yt, 30 to eakene over sea weken von irmademwerth de mege hose. Herbar. egene ; ander denmatmanwol kesen

enen n onen boden. Sep. 1 , 2, 3.

pleden, Hefe, marca (fax olei in Dazu die Gl. : plechbaften ein, di

femor) . Voc. cap. Hor. B elg. 7,1 8 , in demlande eighen hebben, der ei

plege, f. 1 . Pflege, B esorgung. Wi 35 wat ein plicbtich ef to gevene. Die

scolet in deme orloghe in uns er Stendaler Gl. : (dryer leye lade) depleghe beholden tornlade

, wechtere ersten hebben guedvmme er ambacht ,etc. Sudend. I, nr. 221 . alse schepenbaer frie lade. Da an

2 . Gewohnheit, Sitte ne aller der deren habbat dorch det, det ae det

plege (juxta omnemritam) 4.M03. 40meden vmme ere plege, alse plege

28 , 8 he (der böse Geist eines haften; de dradden hebben guedvan

Beseßenen) varet ene to pleghe (ge meycrachap alse biergelden.

wöhnlich‚ pflegt ihn zu fiihren) in dat plegohaftich plegeheft. De rid

watcr vnde i n dat var, vppe det he dere vormededen den aokerdenbarenene vorlore. Havenet. f. (Marc. 45 vmme hoscheit, det hetb pecht edder9, 3. Abgabe, Zins , Pacht, tyaesz. De det gait , de heth eyn

(jährliche) Leistung an Geld oder tynszmeu edder pleghaftich. Stend.

Dienst (was man eineme ple'

get) . In Gl. zu Sep. I, 54.

sente Bertholomeaedege is ellerhende lege pleahlik , adj . gewöhnlich,tina unde plege vordenet. Sep. II, 50 üblich, herkömrnlich. De plegelike

PLEGEN

tel der tegele (wusaetas numerae) . ladich oder vtetappet, so anal H., der

2Mos. 5, 1 8 van den plege heren kememra, taboran dat vet.; derliken (consaete) dode derluda. 4Mos. vor soul he pleghen in deme k elre

(H.) he wolde gan to einer holen vnde lichtes (liefern) , wo v ele

plegeliken hoisheit. Liib. Paaeional 5 dat mens behoaed (Auf. d. 1 4. J .}

f. 1 96ß ; na wonheit vnd plechliken Litb. Urk . 4, S. 128 . do hadde

sede. Z. f. N. Sachs. 1 858 , S. 1 21 ; he langhe pleghen enes sedea . Liä .

wenner ey uns amb erbende biecke Chr. 1 , 246 ; als he des lange ge

dieser puncta munt in unse plech plegen hadde. das. 2, 240 da heist

like wonenghen , so sole wy etc. 10 des elta vele geplogen. R . V. 4295 ;

Kindl. Höriglc. 509, 1 0 dat he placht al einer oldeu lere . das.

lan, lidtach unde den entelea elete 51 52 ; van denmeren (Nachrichten)unde ok andern plechliken alete. scholden se angastoa plegen (iingstl id.B rschw. Chr. 1 , 162 , 9. plegelike werden) . Leibn. 3

,der be

jare sind wol die (üblichen) Jahre 1 5 (Christus) in demo hoawe lach vnde

derMündigkcit oder „Jarichcit“

. do grater ermode der plach. Hartebae (Maria) was in demverteynden 1 83, f. 48 ; de wolde do ame o rloges!iare, do both de bischop, dat de pleghen (Krieg fiihren) . Korner 200!

jancvrouwen, de der waren in deme dafern,ent unde graue apecht

tempele, alle de der waren gekomen 20 unde al dat schoner vederea placht

to eren plegeliken iaren, de acholden Gerh. a.M. 46, 20 ; dran

wedder then to oren olderen. Liib. kes plegen, trinken. das. 3, 21 ; (abaauch mit Accus. grote vraude er

plegeliken, adv. üblich, nach Ge harte plach. das. 1 83, f. 4b , grote

wo nheit, rite. Beredet ja plegeliken. 25 vraude det se plegen. das . 1 9 7 . f .Merzd. D. d. Kön. 50; ok wil ik , alse T itus dussa reverie tein ier lauet

dat de prister, de med demlene geplogen hadde. B r. d. Cir. 1 0253belenet ia, schole eine plechlike wo rechtes, richtea, recht plegen,

sa

ninghe hebben vp demslota,dat de wal vomR ichter, R eddsp/lege iilm

obgen. alteriate vnd alle eine na 80 R echt sprechen, unde scden wentekomelige scholen dechliken vnde der schepen waren sive do t und de

plechliken hebben v ethen vade anderen waren olde lade, da t be an

drynken. Cod. B rdb. 6,1 28 ; unde ders stedigede, de demlande rechtes

also wert deminsche plegeliken (rite) plegenmachten.Magd. Sch. Chr. 235.

gereiniget. 3Mos. 1 4, 20 (H.) 35 23 to richtende unde recht to pie

(plegemolle,Mulde fiir die pleges gende den andereaten. Kerner 53

la e. Item8 aware vor s'

chuppen als (und häufiger) vomKlägerunde vorpleghemollen. B rem.Jahrbb. und B eklagten, sich auf ein gericht

2 , 306. liches Verfahre neinladen, zu Gerichteplegen, st. a. (selten schw.) Prät , 40 stehen, sich zu Rechte stellen

, den

plach, plöch; Part. (ge)p1egen u. (ge) R echtsweg betreten. unde ne k ann

plegen. I. mit Gen. cl. Pers. oder be (der angeklagte Vormund) nicht

Sache, pflegen, mit einemoder etwas voro inme dridden daga rechtes tozu thun haben, sich dauernd befaßen plegene (sich zu verantworten) , manwount, sorgen wofur ; dient mit e. 45 eel ine belemunden. Sep. I, 4 1 ; nieSubst. oft nur zur Umsehreibung eines man n

’

s plichtich des richters diniVerbalbegriffes. Unde pleghen einer to aukene noch rechtes to plegene .

mit wine unde kmde, bewirteten ihn die wile he eelve rechtes geweigera:mit W. B rom. G. Q, 71 ; so wen hevet. das. II, 1 3; 8 ; eve sik a t de‘

en vat van der heren wine wert 50 achte tat unde rechtes nicht ne

https://www.forgottenbooks.com/join

PLEGENDE 344 PLE 18E

lo ads, la a, la adi.pflich logosknooht plegeaman.

tig?agr.

bundex, fchuldig.

geSo an schell ml?ur vnd plegesknechte.

emo (demsäumigenä zhlcr) nynbrawar Jahrbh. 5, 69.

hear den, be an hebbe demo thovoron plegesman, m. 1 . der einen andern

vornoget det yemo de (l. dat yenne 5 verpflcgt. Joseph, ein (Christi) ple«

he) amplegendo were B rom. gesmea. Sem. evang. f. 2. der

Stat. 697 ; vnde schal vnsen baren einemandern d._

h. ihmdon, dat be one plegen ia (gleich dieMaterialien reicht, Handlanger,darauf : wat ha ene plegendo is).Litb. Z. R . 383; wi denken das ock 1 0wol na to bringende unde to b is van den miiromeataren vnde van

sone, itt wi plegendo ein. pleghesludon. B rom. Jahrbb. 2 ,282 ;

Dithm. Urhb. S. 42 ; itt wy des plo demmaermanna H. H. 4 dage loenn

gene woran. das. S. 53; ingebrecht, myt demo plogesmanne Wism.

dat idor haraehop dem gogreuon 15 Nic. Geb. R . ; cyan plogeßman, doplegendo syn eynmudde haaern. Gr. sick by eyaemmeister des marWeisth. 3, 1 1 0 ; ha (der Gernishan werckoe vorsecht vor eynenn kelck

delte) schal dat apanharen binnen den sleger, schall eyaemmeister vorplich

ersten dren rechtedagen; dait be das tat synn dennst tho holdende venn

nicht, so is de jenna nenoa antwordea 20 S. Gregoriaa degs (1 2.

plegan, de ame de slogo gedan haft. vpMichaelis (Sept.L itb. R . 31 7 , N. 7 ; war gndt go 335 ; wen do marmeater 6 kramstartworpan wordt ven noeth wegen in verdenet , so schall do kalckstoter

der seo, der is etarmen, schipmen, 3 kramstert das dages hebben , an

bosman nicht plegen Var. lichtich) 25 ders ein held schaep den plegslaiden.

made des schaden tho gel an. das. won det mansperaonon sinnen. Bea

567 ; ock an schall nyemant yenorleye 77 7 det man jeder einem, da mitghader, de tzyso ofi

‘

te ander vorplieh der hellen erbaidon, das dages VIII

tungen pleghen (Var. plichtich) und seh. vnd den plogesladen jeder eimaehaldich syn , voran etc. so des degs VIsch. genen schal. Gent.anB rom. W . 71 0 ; do sede he, dat how 12

,2,1 8 .

be der vrouwen wolde don lyck unde plegasvronwe , Pflegefrau. Ok

recht, unde das be plege were. Liib. hosta (Maria Magda lena) vorvallet

Chr. 2, 309 ; to eyner rechtenpecht, in der not myner hart de stede ener

da ba amdes jares pleghe is to a. 35 plagaavroawen. Litb. Passion. f. 1 51 %Mertens dach.Mehl. Jahrbb. plei0, eine Art Schiß'

. int ersten

route, der gy am logho soldanwesen namen si at eenra pleyen, die ter

Fahne, ortm. 4, 268 ; vnd Blaue wert zolde vereu, enem k oph0pen, so ein vns der lik aa vnde menne ven Luhaks 6 lakenawendols vmme pleghe. 0ertz . Urk . 40 Hans. Rec.

. 2, 41 3. Vgl. plite.

2, 1 92; an yah'

k , do demo anderen plaise, der lederne Schniirrieman

pleghe ya ponnynckechalt etc. den Schuhen (mitleid priso, hochdL ib. arbitr. ein. R ost. f. 208 : schadet prais

-riam. Frischl. Nomencl. c. 1 40.

anders da dauer ven demo ha sik atraphiam; proia-schah, calceue setavormedet haft, he is ampleghe de 45 laris. Vgl. 8 . v. sotalar) . pläass,helfte des lones. Litb. R . 338 , N. 1 5 in Labeck das von der Schnelle halbvnud sick myt ehminder gudo vor bedeckte obereStück Lederdes Schuhcs.dregen, demo he doch nicht eyn B r. WB . 5, 439. „pleasen, die l a sclmhelra plege was. Röbel. Urtheilsb. an Schuhen, die iiberdie Spangcn nach

f. 483 . 50 den B einen hinaufgehen.

“ B ühnen

PLEIT 345 PLENGUNGE

W a ndages ging mon vele barvotes, helft des (das durch Überfall1 e d dou volgendes (später) nthgo twe ne Delmenhorst) huidos dags nogsch edone

‚scho mit und ahue plei niet weder, mer mon ploitt darom

Neoc. 1 , 1 60. imoamorgerocht. Old. Urk. v. 1 51 7be l

ibleit, (plöt), ploit, m. Rechtsstreit, 5 des ho doch vmb die erfschichtiugo

Pr o cess.„Aus placitum, Gericht, Ge achte jar gepleytet vud nichts hstte

richtsverhandlnng, ist das free. plait, bekamenmngeu Wism.Zenyeh.

pl a id, span. pleito , „ml. ploit, engl. 637 .

ple a entsprungen. Gr. R . A. 748 . pleiteren, schw. v. processieren

S o als ene wilo tydes twidracht . . 10 pleiten. Ih w1l den provost to Romemy t pleyto voor den ghoestliken citeren Unde wil jagen an also plei

r e chten in den hooue van Rome is teren etc. R . V. 41 46.

g eweost Wigands Arch. II, plongon, schw. v. Urspr. wol:mp

3 5 9 ; manuigberhaudo ploytes, hives, schen, ric'

hren, durcheinandermengen.

u n de rmhtgaudes. Wiechrn.mid. nds. 1 5 plengon, myschou, mengen, miscore,he beteugedo onen ployt dilnero, conficero. Teuth. dann: Streit,

mit demo heren van der Lippe. Hetzerei erregen, „anfriihren

“. plen

L üncb. Chr. 1 8 5 11 (einen ploth. gen vel kyfl'makou, jnrgia seminare,

L eibn. 3, dat wy dar nicht ko scurrari. Vac. E ngelh. jurgaro, plenmeuwereu

_1eueghenpleyt anthoslande 20 en, kifmakeu. Die] . 1 1 . gl. dann

myt den van London Hans. getragen, beliige1 1, täuschen. trnphare,R oc. 2, 246; ua twen jaren holden ploughon, taschen, drogbon, geckeu.

d o iodou vp van den pleite. B . d. B ief. n. gl. detrahero (d.h. üü es nach

E gon 1 748 ; de uncost, so up den reden) , plougeu,meugou. Vac. E hgdh.

r ichtligon ploit ergangen 25 Claws enmDoctor mon mötZ. f. NI Sachs. 1 864, S. 1 06 , und jaw de hant mit goldo smoren, Plennachdemunser closter0 . durchploytt gen nude qnat stoppen is al dat gidöt.und andere rechtsfurdernngh in owi Cl. B ar 726 ; vgl. 352 ; Lowen frnude,gen verderb gefnorott latet K. R . tuschen jow vnde myWB . 3, 336 ,

de tit aver, dat de 80 nicht plongheu, ik Wil jow ghemeloit gehangen. R enner vud willen bowisen. Cod. B rdb. I, 3, 430;de (hätte ich) vel beter vöge vud do rade hart los (schlau, listig) is,

orsalze, wennmy rechtsploitt lustede, valsch nude plengon des art is (istmynen ser groten schaden van ehme seine Art) . Hanov. St. R . I33; do

woddornmtho forderende. B rom. Urk . 35 teinds bone : un schal vuso handt

bauen sten, Mengen, plengon vud

pleithök , n. Processlmch, Process thostockon, twe hole in enempottenoteu. und ock in der heren hovo hohen. Scheveklot bei Lünteel S. 225

brovo , pleitbocko , reckeusbockc Twiskon vraude plonge nicht; vrnude

und derglikou alle vorbraudt.Münst. 40 orlich is ryuge (schnell) bericht ; Wan

ome vnde vrnnde zik vorgan, Somotpleiten, pleten, ploitcu, schw. o . de plonger de borden dran. Emd.

(res. plaider aus lat. placitare einen Mscr. nr. 1 39 f. 1 92b.

plonger,m.derplonget , „aufrühret

“

,

R . A. 748 . ber Fr. 0 . ploytede mit 45 verhetzt. De loighenoro wel ou loi

demo erczobisscnpo indemo bone tho ghonero , eu menger vuda plonger

Rome. B rom. 0 . Q. 1 1 6 (Fr. 0 . ploei bliuon. Eccles . f.todo etc. bei Renner 3 . J . plongnngo‚ f.Mengung ; hildt. -Auf(de rad) pletodo togon so mit erem rührerei“ Aneettele1

'

. Dat ho maketeghen gudo. Liib. Chr. 2, 239; mon 50 vnde holt vorbindnnghe, plenghnnge,

PLEPPEN

suudorkeu hindorrad, hoymliko vor

eyuuugho , samunugo , selscbap etc.

Cod. B rdb. I, 15, 221 .

leppen, schw. v. schwatzen. wathe stn, hovo , hir to pleppen? Vorl.

Son, 860.

plepper, Sehwäleer. slat dussen

plepper updenmunt . Verl. Son, 863.

plessoke , mit einem Stirn/loch

! lesso) versehen? hlosset ? III

valou imdrytten jar eyn brnne pleasicke, eyn rotho plessicko, 2 jaryßovalou, eyn braua plossecko vnd eyn

swart. In e. Verzeichnis von Pfer

FLETZEN

gevnnden, so vorlovendomunteherandat to wittendo nude dar na to mun«tendo nude wannor sodane penningedder schilling gewittet nude al be

5 rede is, so schal do munter sodane

gold den mnutoheron up antwordenin ghewichto so dat behort.Münsreav. 1 441 .

plettener, m. der eine Tonsurhat.

10 wol up, her plottouor, volget. my.

Satan enmPriester. Redent . Sp . 1 71 9 :

aus is to emgekameu eyn plo thener

vnde heit emso vele predik o t, dat

ho sichhat drogen laton. B . d. Profeaden aus d. J . 1 51 7 imSchweriner 15 1 , f. 1 48 ; Ichwilmy damau plegenArchiv.

pleske? itemis vorramet, dat demarkotvagot sal ou bowotcut van

demo rade eutfangeu van den plus

wol, würden ock de pletners rasen

doll. De d. Schlömer B 311 wenmynpleteuer darup hilft , Sogg ick , dat

ho bymtext nicht blifl’t. das. B

schonweru (den E inwohnern vonP108 20 Vgl. plattener.

how, jetzt Polozk) vnd en ernsthk

vpseut Vp so to hebbende, midt ou

so hir tho holdende so so idmidt denyuson iu erer plosko holden

,wat

vrigheit do vo senmit ouhebbenmo . 25

gen so hir wedder vmme goueton.Monum. Liv. 4, 257. Vgl. plotzo .

pleter, m. Schwä£eer, Plauderer.

ein pletor vnde waschfath. Gryse,

dern.„pladdern , pläteru, pludern

plaudern,pierron, blapperen;“ B r.WB .

3, 524 ; pladeron, blactoraro .

30

plelereu, schw. n. schwateen, plau

pletteuer,Hamischmacher, Waffenschmidt. In de harnoskamor einempleteuor, do dath tnch reine holt

Klempin ,Dipl. B eitr. 491 .

pletz, Lappen, Stück Tuch. aMplez, mhd. blez. plate, lep, sogmen,Kit. It. noch plotseu, do liggen in

euer halnon tunnon. Wism. Inn. 8.

platz, eine Sorte groben T iccha:.

pauni vilioris genns. Kit. 1 elle pletzvor 1 8 stfivor, wo [vol] 50 ollen?

Friese, Rehenk . S. 21 .

letze ? VersammlungG

'

enhans? Wo to der pletzo worts. n. ja, othko pleteru vnde sog 35 gholaden, de schal so bewaron ein

gen. Gryse, Wed. Sp. C4.

plet0rie, f. Plauderei, Geschwäte .

ergert vnde besweret on mit volon

langen vudonstlikeu würden, plete

jar (bei Strafe von 2 Pf.Wolk knapewerk hedde vnde ghingheano sines heren orlof up do plotze,do schal genen p. wachs. Welk

ryen vnde lögonhafltigon wasscheryen 40 knapo ook vormededo in der korkonGryse, L . B . fr. 57 .

plätten, schw. v. plätten, platt ma»

chen. Als technischerMüneansdrudt .Itemwannor de munter sodauen

edder uppo den kerchouo under der

plotzen tyd (dermuß Pf. Wachs

zur Strafe geben) . B rschw. wo llenkuapenrocht o. J . 1 466. B rinclm.

penningedderschillinggescrodotunde 45 2, 440. Vgl. plosko.

geplettet heit uppo XCIIII schillingeedder stucke

,so schal ho einen

mnutoheron sodauuo geplottede scrowanuor do pletdinge vorbringen

plotzen schw. n. die Haa re an

der Platte oben aufschneiden odereinsehneiden, schlitze»

?

(strenge ordoel), dat, de einen schil

tingo edder scrodinghe wort recht so ling ende darander gestalen ,dat

https://www.forgottenbooks.com/join

PLICHT PLICHT6ARDE

demo keisor ghovo icht. Hanov.Mscr. to h0po gehabt hat) alleno gelden,S. Sp. d. ot no were also , dat so made plicht

37h; wy eret dy , here, des syut wy hedden. R ig. St. R . p. 78 ; darwart

plycht, Vorgbet uns a 11_

diner era vorclaget bischop Udo unde sin bro

nycht . OGB . A. 1 40 ; ich bin boroyt 5 der dat so mit keisor Hinrik hadto donde alle gader, Das juw is lefi

'

den plichtot. Magd. Sch. Chr. 1 03.

vnde ick binplicht. Harteb 204f .1 2ü . 25 de mit den smodou nicht ge

plicht. „ducht plichtot hadden. das. 307 , 5 ; de

nen Fahrzeugen das kleine Verdeck vorotan undgrovou plichtedeuwedumVordertheil, worunter man etwas 10 der 0 11 (conspiraro contra enm) . das.

vor demRegen bergen kann. Am do plichten de van Asia upHintertheil heißt ein solches Verdeck de Potrocnlos. das. 9, 25 plichten

do pligt.“ R ich. „pliucht , wanger. to , sichmit jem. verbinden, auf seine

das Verdeck des Hintertheiles u. das Seite treten. so wo anwolde wagen

1 5my, War (ob) man ofto Iowa vromerArch. placht vau

’

t schip, prora. (mächt iger) sy, Nicht wol ne k ondeKil. Daher plichtankar, aucora ik one berichten, Dochwo! ik to demsacra. Kil. „der vornelmwte oder manno plichten. Garh. o.M.

Hauptanher, weil er auf der plicht dat id bodut iswar, dat dicht (Dieleliegt, umstets bei derHand an sein.

“20 tung) to der unwarhoit heft gaplichtdas. Vorr. 68 . 2. tmns .

„ver

eweiarnziger Anker auf kleineren pflichten“

. Dar na so lero t amdeSchi/fen, der auf demplicht liegt.“ [eiud]rcchtichoit, do ludo to samenepli0btdacb,rn. Gerichtstag(euplich plichten. La iendoctn f. 1 51 3 wolde

ten, plechten, agero lites, causam?) 25 wi auer den vorsprokeneu tolno vor.

ploytdach, j . dinghdagh, dies fastus, pauden oder vorplichteu bouon de

quo jus solet dici. Kit. dies juri vorscrononeu mark , so schole

diene. Halt. 1 487 . oder euplegou(des wi den koparan are vmboworne gheldrechtes)? Ofi

°

t vns ock wittlichwars, mit der plichtedeu route wederdatt den van Sudtloeu vud Krogho 30 gheuen L itb. Urk. 4, nr. 269.

eyn recht stonelick recht vndt plicht plichtenöt, m. Pfliddgenoße, E indagh gelacht were umh somige pau wohner einer Stadt ohne B ürgmecht,dinge. Old. Urk . v. 1 501 ; boden dar aber zu den Pflichten , Leistungen

to vanmy oynon uamhaf tygeuplycht „verbunden“

. Swo winuet hovon vi1

dach to leggeudo do dussaplycht 35 sch. mit dobboluo dat sea! he

dach erschoueu was. Gr. Weisth. 3, demo rade gheven ; mochte ho dar

88 wy letsn dat vorbedeumyt go broke nicht gheven, eyn halfl'

jarrichte, do begarde ho oynon plicht schal ho ut der stad wesen; dedach, de wort augesat . Z. f. mterl. plichteuoteu hebben dat selve recht.

Gesch. 9, 203 (Münster 40 Leibn. s, 495, 9.

plichten, schw. v. 1 . intr. eineplicht plichtes plichtich. dat so dar

mit fern, eingehen, sich z ugewissen van ichtes plichtcs (Var. plichtich)Leistungen verbindlich machen, sich waren Sudend. 8 . nr. 92.

verbinden. Nemeudo to borghere plichtgarde, n. Ph'

chlleine. gaarde,outfan ho na sculdo vnse heren 45 pas, fnnis, quo transfertur velum.

mit gansen [trnwcu] menen, also wi Kit. vnd tuga secht, datN. dat grote

an unsen brouon hebben to vmghe ankor vud touwo nthgefi: et vnd he,

plycht Old. Slo t. inB r. Slot. tughe, dat plichtgardo vthgostekonn.

833 ; da (dat D) (das verschwandde vud gespraken, wat wyllo gy vele

Gut) sal he (der mit anderen Gutmfirouu ? wy liggen alle an der

PLICHTICH

>b e n plicht.)plichtich, adj . 1 . verpflichtet, zu

cris ten oder zu tragen schuldig. Don

ew igen dot, das ok ok plichtichwas,n eu ock ano myt synon dodo . OGB .

B . 231 11 ; ohr starf an der fallender

na cht, welcher kraucheidt ohr plich

tich war (mit der er behaftet war) .Mü nst . Chr. 3, 47 ; al den gheuen,de n en ik bedos plichtichbin, zu beten

ve rp flichtet bin. OGR . A . de

s ch o lda dessulvon brokes plichtich

we sen. Hanov. St. R . 557 ; nein bor

g e re is dinges plichtich wanna driasin demo jare. Leibn. 3, 437 , 50 ; ock

e n schal nomant yeuich gndt uth

f o r en, darman tzise afl‘

plichtich is

PLOCH

Reken, wurfe13pielen? Do dobela o uppo do loveu oder anders. We

uppo der lovau oder auderswor, darnen wert ne were

, plicghedo oder

5 dobeledo , da, [ba] were borghereoder gast , boveu dro scillinghe updemworptavelo spoledo , de scolde

gheven der stad teyn scillinghe.

Han. St. R . 302.

1 0 plink planke,hölzerneE infaßung.

Noch qwa1n yck tor solveu tiit mytdemkopmunno ovoroyn, dat dat p1yukumme den kerkhol' botalet wart vor

78 mark danach. Classen,V. Liib.

1 5 Vogt zu Schauen 1 0.

plinken, schw. v. blinzeln. dar sunneu glantz ahue jenniges winkennude plinken vordrageu. Neoc. 1 , 95.

plite, pleite, Schiff mit platten:a lle juwon plichtigen nude ghabot a 20 B oden. navis larga et plana , pleyte.

n e n rad to unvmdo nude to vordrotobringet. Korner 733 (W.) mit

duve noch rot u’ is be (der

E rbe) nicht plichtich to goldene.

S ep . I, 6, 2. 2. was man zu than 25 platboddemaldar

pflegt, üblich. Mit plechtighoubadenwy lleu wi hidden etc. Old.Miss. 1 8 1

(it . so häufig in diesemB uche.)

plichtlik ,‘

adj . 1 . wozuman varbun

den ist, schuldig. Duwillestmy vor 30

la tan alle myno plichtlykau yne vor

alle myno sunde. Sp. d. ogede

26oh; denenedelon vorsten . J knapo

sin willogba plichtliko denst to allen

Kit. Der hartich van Parma hofi‘

t

ock einen auschlachupEngelandt gohat und sin kriegemlck hi Dunckarcken vorsammolt, 300plytenedder

gehst , in meuiuge, wen do Span. vlato vorEngelandt wurde anlangen, sin volck mitden ploiten an de schepe to brin

gende otc. v. Hövel‚ Chr. 48 .

löch, (plüch) . gew. fern. seltenrn.

ag. Ein ritter armgenoch,de nerde sik van der ploch. Wiggert2, 57 do quamdo bhxomnude vorbrande do perdo in (an oder vor)

tidan bereydo Urk. d. St.Hann. 35 der ploch. Saal. Tr. 55 da bi1r hin.

nr. 327 ;plichtliohedach plichtdach.

und ich hadde demvorgeu. hertogeu

eynen rachtlikau, plichtlikon, namelik en dachdar to boschodon. Th. Ver

dor der plöch. Vort. Son 430; manhalade (eu R om) de rsgonton van

der ploch. Protest. G1. an R . V. f.1 78 ; desse nascreueuou ludo haddon

vom. 79.— 2. was man zuthunpflegt. 40 desset laut under erer ploch. Lau

Satto so (dieSünderin, dieJesumsalbte)vordino ogen, dat so lange in orensnn

den hebbe loghan, dat so alto snode

worden sy van eren plichtlikou bo

sen workeu. Serm. evang. f. 838 .

plichtliken‚ adv. auf schuldige(oderübliche) Weise. mit hrinon vudmittagenplicklikaugenostigot. Cod. Brdb.

I, 1 6; 79 ; dat he lichtliken uns

don schal. Kerner 99 (W.)

45 do he Vp

rent, p. 7 1 mit der ploich. Gr.

Waisth. 3, 31 7 hynder werden inkappeu goven, do vele levar do plochdreven. Josef, V. d. 7 Tods. 4229 ;

demakker was vnde do

ploch droal‘

. Passional f. vuda

wen eyn armbuermit der ploch tovelde voor. das. 30711 ; so haben sie

up vastolauont von jungen gesehen

50 uthgomakot, von ein deil borgere und

PLOCH 350 PLO0HBOKER

amptsgesellen und von studenten, myd ener halven plooh, de schal

und drevcn die plo ich. Dair hedden genen ene halue tannen roggen etc.

sie vorgespennen papen undmonne Fries. Arch. 1 , 503 ; also dat

ken und begienen. Dieselven tnegen eyn itlichhuman, de ene ganze plochdie plo ich so doer die stat her. heuet

,dar he mede ackert, zal ghe

»Meinst. Chr. 2 ,9 ; allemordere unde ven eyn punt wasses alle var . rude

die den plach mvet odermolcn de gbene, de eyne halue ploch houet.die sal men radebraken. Ssp. 1 3, sal gheuen eyn halti punt.

4 her L. scindede neen borgheren Wigands Arch. 2, 421 ; wat anerst

tway ployge weder den lantfrede. 1 0 de vnlle undhalve plochdartho (zumB rschw. Chr. 1 , 93, 26 ; „ In der

Strals. Aufwandsordn. v. 1 570 heißt ses) geven schal], dat schal hi VI

es in B etreff der Armen : „da.wert de manueu stan uth den klnften tho

ploch den steen wol finden“ d. i. da vorordendo . Ncoe. 2, 1 26 dar sint

wird der Aufwand schon von selbst 1 5 en deelmede (die nicht z urSchatzungseine Grenze finde n, wie we nn der gezahlt haben) , de de to llener vor

Pflug in der E rde auf eine n Stein plege screfl'

, de käme een verndd

stöß t, durch welchen er nicht hindurch landes hebben vanenerbone. Sudend .

kann. Dies Sprichwort steht auch in 8 , nr. 82. Die imB r. WB .

de n Spottliedern auf die dortigen 20 bei Sturenb. angegebene Bedeutung (dicLuther. Prediger v. J . 1 524 : Nu kame auch noch jetzt üblich ist) , „

Genoßen

ik hen to Wismar fort., Dort syut de schaft, Trapp,B ande Arbeiter, die

ket lß so sehr verdorth, In wysheit unter einemB aus oderAufseher eine

se verblinden; kampt her Stemmer geminschaftliche Arbeit verrichten,“

jo dat to , De loch den stenwol vin 26 namentlich bei Deicharbeiten‚ ist uns

deth. Strals. hr. Koseg. in d. inmad. Schriften nicht begegnet.

B all. Stud. 1 5, 1 , 1 89. E rwerb, plöchbarde, Pflugcis‘

en, Pflugsdzm.Lebensunterhalt. Dat regena ,

dat Ok mogen die genanten nehmensnyge, din (des Wucherers) ploch ere lachter oer in de rechter hand

geit vort. Josef, V. d. 7 Tode. v. 3891 .80 unde stecken den luchteren arm

Vgl. dat is ein peerdun ploog, oder: twischen demrechteren arm unde

dat is siin haken unde ploog, Diih demluchteren 0er dorch; so ferne

nert dat is sienwagen un ein ploech. se nach sodannerwise van demwegeB r. WB . 3, 339. damit erwirbt er mit einer ploehbarden konnen wersich sein B rad. Nach der Anzahl 85 pen, so vorne mogon se nt demwegeder Pfliigepflegten früherSteuern aus panden. Gr. Weisth. 3, 230 . Vgl.

geschrieben zu werden (plöch30hat) . 3, 309, wo pflugeisen steht.

E in schepel korncs van einer iewelken ploch. Chr. d. nordelb. Sachs. 22. B auersmann. ploochbenghel, rusticus

de heren in diesemlande nemen van 40 arator. Kit. Wende dudesohen unter

demploge einen verding den lant dersulnen tiedt Sich nicht hedden

vrede to hulpe. Magd. Sch. Chr. beter gewheret imstriedt, So mehr289, 26 ; sodane (solche B itte und vnse köninck nicht daman k omen;Vorstellung) heilt bewach gemaket, de krancken (schwachen) plochben

dat itlike van der ploch eyn gulden, 45 gels hedden ehn week genomen (retitlike twe gebaden. Arch. f. St. 14. teten ihn aus der Schlacht) . Joh.

K. Gesch. des Herz. S. H. L. 4 , 499; Friis 1 73. (nachher: buerbengel. )we dar ene egene ploohhelft, schall plöchboker, Pflughamnwr ? 1 nige

genen ene tnnnen mggen vade ene selen vudploohboker, tho h09e l gulttmnen haveren. Bouwet dar ok we 50 den(ine.

https://www.forgottenbooks.com/join

PLOCHSEKE 352 PLOTERN

ten. Und alsdann wurde n 4, 6, 8 ploger, m. Pfluger. quemen Colschen walmyt VIC perdeumanchds

leute fur einen Pflug gerechnet.“ B r. plogers, roueden IV perde etc. Seit

WB . 3, 340.

plöohseke, Pflugsech,-schar. (In 5 ploion, schw. v. falten, plicare:

e. R egister :) II plochzeken vor XII vgl. ploy, valde, plica . Teuflo. runtn

schill.Mehl. Jahrbb. 1 6, 89. croke vel ploye, ruga. Her. belg.

plöchstake stock , Pflugstock, eine 1 9. ploye, plicatura, rnga, stria, simit E isen beschlcgene Stange, womit uns, lacinia ; ployrock , tunica rugosn.

man beimPflüger: die E rde abstößt,10 striata. Kil. n. plojen, B r. WB . 3.

341 . Seet, wo dese vocrtgaen mitdeferens baculum, proprie einen duerhaeren gewande gecledet , ghe

plochstöcker, in mann. Westphal. 3, ployt umme sync schulderen (mit1 21 . Neoc. (1 , 285 imGl. ist fal einemfaltenreichenMantel) undemitsches Citat.) 15 hnndertvoldigen fronsen (a ses)

hagjöchstert, m. Pfingsten , Ilaud oft et weer oene philosophes cappe„des Pfluges. stiva. B ief. Wer Horol. 1 15b.

wy duvele nicht geschapen, dat gy plok , Untereogt , Gm'

chtsdiener

de leien mit uns vervért , gy (ihr Dat wild in den wolden het so vele .

Pfeifen) mosten ök halden den plöch 20 jeyghers nicht , de voghele in der.

stert , die Pflugsterze halte n, hinter lncht hebben so vele strick e nichtdemPfluge hergehe n. Theoph. I, 577 . also de armen luide afto igeres (lat.

plöchtit, Zeit des Pflägcns. Alle T . vena tores) bobben. De vorste ne;

yar holt men (to Nyenkerken) eyne met dat eerste hen ; de voghet stepua der ploechtidt gerichte vnde eyne 25 pet na deme anderen, de plolr gripesnaMichaelis. B rem. Denlcb. 58 . ok sinen deel, to lesten so tud de

plöclnwede? Weide , wie sie zum stoilrovere etc.

B inde n amPfluge gebraucht wird ganz ähnlichen

wideriemen) ? Van eyner swacken zuerst genannt de vorste, da nn de

ploechweden wart nummer eyn gnd 30 voghet, dann de undervoghet , dem:stekelsper Ihrnierspeer) . Koker S. de Vgl. plocken, unauf .

328 . hö f lich umetwas bitte noder an etwas

ältöchwerk , n. mit demPfinge be' wohnen. Davon plockvogt , der sich

er'

etes Land, Ackerland. Vase plockt ; davon das Verb. plockvogten.

herre hertoghe llinrik schal ok vns 85 B onneil.

vredegud gheuen ieghen dat dorp Plonnie Apollonia ; PlonniesLuttere, ieghen vuso plochwerk vnde Apollonius. In eremdiidischen bedevnse vee etc. (1 31 1) Sudend. I. nr. bocke tho Luheck ao . 1 487 gedrucket.

221 ; ane (mit Ausnahme) ores läch ein spogel der mobtmödicheit gene.

werkes scoldewe onvrede gudg enen 40met, boden so desse Plonnien vnder

(13462) das. II. nr. 1 65 u anderen worden ock also an: S. Apo

glogon, schw. v. pfliigen. De goplo polonia, vele gnade hefi

'

stn machtge en erde. Jerem. 4 , 3 De du bist weldich dach vnde nacht

hertoch slep by ‚ther Wismar unde auer dat tenenwehe, in aller gnade

wart dat ganzemarket geploget (um45 sts. vns by etc. Gryse, &7egdein Turnier zu feiern) unde beschran Iotorn, armselig, schlecht ? (etwakat. Liib. Chr. 2, 684 land vad lotcrne?) (DerLandschreiber ver

acker, gerodet vud vngheroclet, ge langte) dat dat olde land schepel

ploghet vnd vngeploghet sath gelike dar diken scholdon und

Lüneb. Urk. V, nr. 404 . 50 dachte alse nicht up Tappeswehle

PLO'

I‘Z 353

L a nderen varliehen hovedern, dat, berauben.

'

e n de noch nicht ploteren ge« carpere, deplnmaro. Vac. E ngelh. R .

,

h , noch plotorner werden etc. eine kindere . . etennndepluckoden susLampen lif. R . V. 2882 ; ein Örhad

olo tz , breiter, kurzer Degen, oder 5 den so emo so geplucket, das. 6067 ;s s er. s. Frisch u. isset, dat jemant den anderen sochtv . blotz . Grave Hinrich was nn in eynemhnse vud quat1yken bys chrecken nnd godt gaf emo den den baren tut vnd placket sunders t: der starckheidt, so dat.he einen wunden etc. R ig. St. R . p. 25.

»t -z en ut tooh (coltello evaginato) 10 undmoindou (Rath u. Kaufleute v.

1 sede tomlonwen: du handt etc. se konden sik de Ienge so nichtes tpha l. 3, 87 . (Daher plotzen, mit plucken laten.Magd. Sch. Chr. 376,n Messer beschneiden. wyngarts 31 ; dat se de eine gepluck et, gerovet«d e r plottzen ofl

'

afdoin , dopam unde gemordhrant. Schmidt, ge

na re . Teuthon.) 15 gen Jühnde p. 1 1 . 2. im '

n

plo tz , Kostenvwzeichn der Aus handel verkaufen. Vgl. vorplncken.

u er fiir die an den Grafen Joh. Itemdat de Datschen nicht mo en

gan plucken, alse van oldinges g an

hebben List. Urk . nr. 1 929;'

ek l . Urk . nr. 48 71 : pro quatuor 20 Vgl. pluckingo.

midiis plaustris cerenisie dePerle pluckotnngen, schw. v. jemandes:rg quintnmplanstrumquod Aussage in Zweifel ziehen bösen

o tze dicitnr. Leumund über jem. bringen? ihn

letze, ein Fisch, gnbea . plot2e, gleichsammit der Zunge sersausen?

00 . W. plosse, 2 Vac. W plosoze. 25 Bar zede her Peter wedder jogou,’

rev-il. (cyprinns rutilus L .) dat yd none wyse were, wennere en

lotflmhen, adv. plötzlich. ein rath tuch (Zeuge) zworen haddo , dat.mengar none antwort, sondern letsn den nahmen scholde vnde eneplncke

lo tzlichen de ganze gemono vor dem tun en. Aus e. Wism. Acte.

rthstol kamen. Litb. R eform. 21 . 30 pIu0k eflnk 0n, s. vinke.

plach (plooh), m, Pflock , zumB e plu0kgolt, n. Geld für Kleinig2stigen oder Verstopfen. plooh, oh keiten. pluckpennink. pro diversis

ervarinm,obturatorinm. Vac. Engelh. plukghelt 82 mrc. minus 2‘/s so] .

lo de materie der klokspise al dor Urk . v. 1 346. Hans . Rec. 2, 30, 5.

esmolten was unde de meyster den 35 pluckinge, Kleinhandel, Hökerei.seme plank nt stotte, de vor demo dat de Plosconwer tho Ryghe edder

.ole stak etc. Kerner 1 73h. een de Righere tho Plosoonwe kener1ege

duch vor allen holen. Br. Mser. klene kopensch0pp‚de plucking e

het, bobben scolen Russ.

un alles beleiisnmert.“ B r. WB . 3, 40 Ziel. Urk . S. vgl. 1 0513 u. 12411 ;

242 . Liel. Url:. nr. 1 701 o. J . 1 406.

plank , Pfliish, Flocke (zu plucken, pluckpmmink , m. Geld‚

zu kleinen

zarpere, carminare)flocchs, eynplucke. Ausgehen Taschenpfennmg. vnde

Dief. plooh wollen, of van snee, floc warmer Boled‘

en will”

nympt, dennems

, floccnlus, villus, Tenth. 45 schal he vnde eine ernen Hyllen,

pluok olön, n. Pflücklohn. Item einermoder, genen to plnckpennigenprccium'

ad abstrahendumhumnlum, des jare vid‘

Bremer mark , alle de

proprie l uendo dat pluckeloon. wyle se myt emo in deme hnse is.

Urk. 4, S. 381 . Hoyer, Urk . II. Arch. d_

. Kl. Hee

pluck on, schw. v. 1 . pflüclcm, z. B . 50 ligenrode, p. 1 07, n. I. ; hr to gheue

28

PLUCKSCHULDEN PLUMPik ore 10 gulden to oren pluckpen gulden kreuze, gulden keden etc.

nigen. Test. v. 1 433 bei Brinclcm. 3. v.

pluokschuldon, kleine Schulden(vgl. plumen, schw. v. federn, von Flan

plickschulden) . plukschuld, debita men, Fäserchen reinige n. deplumare,minora . Vac. Strals.

„4000m. in vier 5 plumen, plucken. Vac. W. (vel ve

teehn Tagen nachmeinemAbsterben, deren lesen. Vac. L .)davon die Begräbniß undt alle pluck plumtmß lüu, alumen plumosum,schulden können betzalt werden“

etc. Federationn. Hans. Rec. 2, 236.

plumenbedde, n. F lanmbett . den

10 seyhcu meyster waert een weech

pluokwieo, min. in kleinen Raten. plumenbedde to ghemaket. B . d. B yea

hy ehmgodent, darvor he ehm4 H. f. 258 C .

schuldich geworden ; thwe gulden plumanstriken, schw. v. F la umcn,hofft he ehmnha rade nicht vpn ey Fäserclm: streifenci absuchen oder

nem summen , sundern pluchwise 1 5 lese n; bildt. : schmeicheln. pluymgeuen. Schr. c. 1 575 imSchwer. Arch. strycken, plumas, floccos pilosque ex

pludoreu, schw. v . plappern. mhd. vestibusalterius legeresubblandiendo ;bloderen. so heruth pluderen vnde adulari. Kit. mit smekene, myt loefipladderen,wat emthommunde kfimpt. ten, mit gaeuen, mit loegentale,mytGrgse L . B . fr. 4. 20 losen plumenstrilren. Sp. d. ernsten

pluggo, hölzernerNagel, Zapfenetc. mgnsch. Gefi'

chen

plach. zadelbome vastemit plug plm0nstrikor,m.Flannmstreicher,

gen an den lymslä.n. Hamb. Z. R . d. i. der die Flaumen, Hiserchen vom91 . bildl. Dummkopf (Klotz) . im Kleide eines andern absucht (Federn

pages, clavus ligneus et homo incom25 leser) , bildl. Schmeichler. parasitaster,positus, rudis, impohtus. Kil. de pa! 0 . Dief. adulator, ein pluemgroven pluggen, we se ok sin, dar striIrer efl‘

te ein smeycher. Vac. r.

en WII neue wisheit in. R . V. 601 1 . 1 495 (Magd. Gesek . B l. 6 ,

pluggen, schw. v . plucken. de plumenstrykers syut al genensiget.

plumare, placken, plogen. Se 30 T unnic. nr. 859. plumenbegnaden an (den B ischof) to plug strykers und achterklappers nemptgen, des was he ungew0nen, he hadde niet in dyn gelaech. Wigands Arch.

stedes gnden vrede hat unde scholde 5, 37 ; de gnatones und parasitos,in harnsohe riden. B othas Chr. f. 208 . dat sint de veddernleser und plumplnmasie, aus lat. plumacium, Fe 35 strikers. Protest. Gl. zu R . V. f. 82;

der F laumhiissen. XII lange plu vlensekers, plumenstrikers. Litb. Domusion. Wism. Inn. v. 1 565. dend. de dest z. hertoch, v . 443.

plumbete, lat. plumbate lode plumknssen, n. F laum Federbolte, B leikolbe. we sal my gheuen, hassen. o ircussen, pluymcussen, puldat so (meine Werte) werden wtghe 40 vinar. T enth. Ock schal] dasr (aufgrauen myt enén yseren grifi

'

ele of demB ette) syn en sacht plumhxssenmyt enen lodenen plumbeto der guderterenheit. Pass. Chr. 263h.

GB . C . 1 35 (Hiob 1 9, plump, plomp, lantmalendc Intsn'

.

plane, Pflanme, prunum; plum Vnde (dieMönche , die kapnarren)böm, prunus. Vocc. 45 sollen vns den wech der selicheitplume, f. Hanme , Flaumfeder, leren vnd lopen so drade to rugge

Fäserchen. aus lat. pluma. (j etzt gew. alse vorwars, vnde valien plomppliimen gMuchlidz) . vorloren! in grauen vnde putton,

Vud (de junckhern) hedden sohone dar se nümmor vth raken konnen.vedderbusoha edder krentze

, plumen, 50 Disput. to Oldermm 24h; hell.

https://www.forgottenbooks.com/join

PLW DERWARE 356

deren, dop0pulari, spoliat e etc. Kit.nd. wird lieber gesagt : roven, schin

non u. plusteron. Vgl. B r. WB . 3, 346 f. — Eu send

plunder pluntervvare, tafel en sulueron tangh_

ek on ton

Hausgen'

it,bes.

“ Kleidungsstücke etc. 5 oghenbranon, on scry_

n m1t bro uon(als Gegenstände der Plünderung) . vnde ander plusoryo,mekt ghoachtet.nemen ketelo, gr0pon vnde wat on spogol, en swarte hoghel

darwas vanplunderwaer.Meicl.Jahrbb. vnde ander pluseryo, nicht werden1 7, 341 ; und in name Wegnahme, Eco halue slothtunno , dar in tweRaub) qwekes, perdo, swin

,scaep 10 beddolakon, en dwolo vnde ander

und plunderwaro B ar. Urk. plusoryo (Invent. v.

nr. 35 3 loddige k isten in der Jahrbb. 33, 84 it. noch 1 kisten,onen sint olde vote, ta110ro, plunter dar is pluseriegho inne. Wism. Inc.

ware. Wism. Inc. 1 ; it. noch IV f. 48 ; ene bleckou flasche van enemstolo vnde ander plunterware. 15 qwartor vnde ander pluzorigo . dcs.

f. 32 ; dit ys, dat N. heft ghen0men f. 124 ; eynbudolmytpluseryo (1 4fi ) .

in demo dorppo tü E . . 1 8 ewin, a . e. Liib. Vers . gestohlener Sachen.

6 tzoghen, plundervvar vor3mark etc. plusteron, schw. v. zercausen, durch

Sudend. 5, nr. 1 24 (u.mehrere wählen (nam. vomFotk rvich, wennmal in dieser Urk .) do sie do den 20 es mit demSchnabel in den F edern

vyendea na yagedon, do loton si (die herumwilhlt) ; pliinderen. pluystoremFeinde) den namen staan vnde vor diriporo ; perscrutari. Kit. Do imworpen alle plunderware. B rom. G. afl°woson doß keisers sin landt pla

Q. 1 24 let uns comocXstige guder gode vud plusterdo. Struls. Chr. 1 ,

ossen vnde koy, goword VIO lub. m. 25 79 ingeuamou, vnud goplusta t . dcs.

vnde nemen an plunderwar, goword 1 1 0 ; ludo dootgoslagbon, gouangon,bouon C lub. m. Hoyer Urk . I, nr. ghopluustort. Old. Urk . v. 1 534 ; und

452 ; an porden, koyen, swinon, im wardt den Bromoron vorgunnot. mitmen, gharuon, plundorwaro vudgoldo , den obron (demihrigen) afi

'

to tohou,allent dat so haddon do here bi 80 wowoll ahnen noch vele goplustensch0p let ok schinden den kerok ot wordt. Renner 3 . J . 1 562 ; vud bodt

vnde van demkerkhouo den laden Stettin auergefa11on vud goplustert

nemen perdo , koyo, swyne, plunder Kanteow 1 9 ; vgl. 45 u. 1 66. (sikware, gelt etc. Old. Urk . v. 1 472 ; plustern, nach Ddhnert „

insonderheit

plunderwaro also III gropen, kotho 35 von fi ngen, die durchs Nähen oder

len, III vrowen klodoro etc. B rom. sonstiges Versehen un

Denkb‚ 28 . dat kleod, dat linnon, de (100 1: plu

plunko= planke. Joghondewarme stert

in den tenen. NymII lot wittes plustorioh, adj. zerzaust, verworren.wirokos und to grose(n) den cloyne, 40 „von Vögeln, die sichplustem; von

dar schal he upp goton ander halve Menschen bedeutet es : aufgedunsempluncken gndes otokes. Hanov.Mscr. aufgetriebenes Gesicht ; auch vomun

84, S. (Ist wol nur Schreib gela’

imten Haar beimMenschen inGeoder Lesefehler.) branch.

“ Danneil. undwas eine selt

plu erie, allerhandPlunder, nichts 45 zamo sake, dat de hide angosticket

niitsige Sachen, pluysoryo , pluysingho, woronmit groter hetto , sehr plustrichscruta, quisquiliao ; pluys

-merck t, legen, haddon grote wodago des hoforumscrutarium. Kit. (zu plusen, vedos etc. Novo. 2

,390. (es ist hier

pluysen, poliro , comero , mundare, gleichbedeutendmit plutzig, aufgeduntergoro etc. ders.

„eausen“ Diihnert. 50 sen, geschwollen. Br.WB . Stilrenb)

357 POGGE

lu s t erware luserie. It. noch po , pe uddagel,po pudager, po

ers t e n, dar ys plusterware in. dagen, P (Fuß)gicht. wowoll

dadt grave H. swarlick kraa wasIn t e rn, schw. v. Wat kan me in dempodagell (dolore pedum) .v e l e rasselen, Darme umh na 5 Westphal. hir umme quame rn e n plutert. Koher S. 339. to Bardewik Vicelinus unde darln t fi clf, plutzl

_

ich, pluslilr, adv. bevil mit dempedagel (incidit in

g l ich. (erst im späteren nd.) paralysim) Chr. Sol. eyners t in der nacht fandmen vth druukenholt hef t neen lange bostant,e s ordel en platzig dot. Kuntzow 1 0 He krycht podagel yn vöten, in hend a t ein wint plutzlik erstand. den, Dar to de gycht yn beyden len

de wills J .M. anne vorlofl'

den. Sekip v. Narrag. f. 37 ; eyn dertz ich inn dose gerichte gespra da hefi

'

t puddagel un gycht, De wyl11 1 , so schall ehr solliches mit 60 syn hoverent wo] vorgetten. Koker,

a flweddenn Wism. Ur 15 S. 356 ; wedder de podaghen . . nymils b . ; dethwie so plusslik den han lynsen vnde stot de cleyne. Gothaerl a fi

'

einenn koennen.Monnm. Liv . Areneih. 683 ; also schach it, dat

1 4 2 ; leten plotzlichen de ganze he dama hadde de quartanyen vndemen e vor demrathstol kamen. den pudager . .menn gerleyewedage

20 des podagpodag .ers Liib. assional 81 8 ;

po chrat, unbeschlagenes Bad. (Die ok ys barnewynegud to derpodager,

rte Salbe findet sich noch jetet in dat men ze m bestrike . vud

fi schlitten). XXIIII sch. vor fein drinek na dreen dagen (einen Trankchra tt vor einen rnstvvagen. Klem vonmarrubium zu en wert dyn, D ipl. B eitr. 568 .

25 de podagel yndemo yare nicht. Wolf.pock e, pooho, B latter, Pnstel. ver Mscr. 60, p. weder dey heyten)uca , scabies , que pocke dicitnr. pudagern. Wolf. Mscr. 33 , 3 f.'

reoil. B ief. pock ,morbilla Tenth. 33h.

B ei Strodtm. po .chen remedia gelsch, adj. mit Podagra bemtra dewalschenpochen (Syphilis) . 30 ha et podsgelsch (podagricus) undMser. 60 (desse salue gichtbroohig. Westphal. he

gevunden van demdoctor, den de leit sik bringen in der naher h,

us

onyngk van Ffrankrike hadde by wente he was pudagelseh in den voen krauchen alze desse pochen erst

quemen. B eschlag auf 85 ofoisen? VIwernftigcmannomitiicherdeckeln

,Dappen. umbilicus, hegenn , plathen , poioysenn ,

ulla, ornamentumlibrorum,dypoeken. hostoun vnd bueeen (in einemAnfhei. gebot von Klmmzn,Dipl. Beitr .

482. (Vgl. p1 0veisen) .oorhillare Teuth. in dessen Jare sines 40 pogge, n.m. Frosch, rana. Vocc.More 7 pockede F. W. Sastrow

,3 Darna quemenslanghen vndepogghen,

’71 . de wen n utermatsn groth, vnde de

p% kesch‚ adj . mit Packen behaftet. pogghen haddon kronen vp eren'ort en sal men nicht snyden vth beneden etc. Also:. f. 4011 ; ik wart

46 andenken der poggen al, de eine to

gode repenmit gro schal. R . V.

mknnrich, adj . pockmmrhig. Qui 2201 ; vnde let se (die Gefangenen)lemnomine Paulus, est in facie vor sich werpen alse swine vnde

citatricosus, dictumpocnarech. Strals. dorchsteken vnde spete(de)n alse peg5o gen, dat dat blot auer de straten

POGGENKULLER 358 vom»vloet. Fhlchs &aatsb.Magna. 9, 368 ; dempinghe maken in demlyue. G.

vor den tiiden, als die grote poggen, d. Santh. c. 228 .

scilicet vot asen (d. i. Frösche) , waren poinson. NachKil. ist poynsoen

dael geregen vnddat korn vordoruen. wi;ns ein gewisses Weinrnaß von an

Old. Urk . v. 1 549 ; (umB lutungen 5 derthalb Ohm. dicitnrpr0prie demeiezu stillen) borne ene brede poggcn vini gallici. E s ist aber auch ein

(6. i. Kröte) to pulvere in enen nyen Maß für andere Waren. 3 po insons

ordenen gmpen. R ost. Arzneib. 1 6l . aluin (Allann) , wegen 7 % c. Friese.

Sprichw. Also langhe trydme de B ehenlc. S. 97 it. 6 poinsonen symp.

pogghen , dat se pypet Da der 10 wegen etc. das. 98 .

poggen dat houet afbyth. de trostet poiter, m. ein unkenscherMensch,syck des fenyue. Kiel.Mscr. nr: 1 1 4 B nbe ruffian. poitier, putier.

1 59 14. me satte de pogghen Ondem. (van Israhels dochteren en

vp den steel, he sprynkt wedder in sal gheen ghemeen W 1Jf wesen, noch

31 myt eyner dro 1 5 poytier van den sonen van lst abel.

gen poggen kan me neue raphönre 5 B .Mas. 23, 1 7 . niederl. B ibel v.

vangen. Kaiser, S. 351 ; dat giftmehr puttier, ganso, scortato r, Kit

poggen als negenogen. he tritt Do quemen de hosen poytere, Undeals de pogge in denmaenschyn (von wolden nemen den iunckirouwcnangenommenerGravitlit) . B rem.Mscr. 20 ere era. Schachsp. 21 ; Vuda dan

Pogge (nach Frischbier, Hexen de pet tener queme vnde vraghedc,spruch Zaulwrbann. E in Beitr. zur we dasr were vudawy aegheden ,

vryGesch. des Aber-gl. inder Prev. Pren syut twe broders vandesen conuente.

ßen, B erlin 1 870, S. 80) ist „die Ge vnde he dan saghede: ghy laghet

25 quade poytere vnde hebbet

n dat eer ghen0men etc.

gend sind, amUnterleibe findet.“ Vgl. Leben d. h. Bruns . f. 29.

Jähns Ross n. R eiter 1 , 1 1 0 ; inMehl. pök . m. „Spiel. latetmiden poeck

ist po

gge derName für das Anfhlähcn van der nesen. Cl. B ar 532 ; ide

der ilhe. Schiller, Z. Th. n. Kr. 30 siehe„den poeck

“

(Hs. B) demauf.

Buche II, 3. Imersteren Falle ist genommenen „dat peak

“vor, weil es

pogge wol poche, pocke. den Sinn gibt : „spielt mir nicht anf

poggenlmllcr, Froschlaich ebenso der dat wy nuhelden scho

poggenraf, ranarnmfeetus. Kil. n. nen pok 1 , 97 ; hier ist

Chytr. u. poggenschot. Strodlm. p. 35 „schönes Spiel“natürlich ironisch zu

1 65. dat lept to h0pe alse poggenkoller (von thörichten Heiraten) . ök (o)‚ Dolch. pugio , puginnmflus,B r.Mscr. cu ter. Kil. stech stoßdegen, vel

poggeggitl, E wchpfuhl. ranetum. poeck . Diet. 8 . v. pugio . Vgl. Br.

Vac. Str 40 WB . 8 . v . We den anderenwun

mgeggenrni

'

, Fmschlaich. pogghen det mytmessede, werde, poke, spare

j . paddengherack , ranarumfoe eddermyt anderen wopene. Schleentue. Kit. solches alle heth das St. R . 5 4 ; K. stak H. 3 wundendüvels poggenrach. Husp. Fred. am myt dempoks Ihlcks StautetMichaelist. („rach kann aus rafi

'

, aber 45Magaz . 648 ; it. myn suluerwerkauch aus rack entstanden sein, vgl. dat up cledern geselen hefl

‘

t , unde

altn. hraki, schwed. rackel.“ Woeste.) updagghenundpoken(1 51 1) .B rinabn

g enstöl, Erdschwannn, boletus. 1 lademyt eynempoke. Wien.

rals. fungns. Chgtr. vnd ere Invent. f. 1 50 ; und was gemalet ein(der poggonstole) nature ys, dat se 50 lanck hoch vi1thodt uund up beiden

https://www.forgottenbooks.com/join

POLENDE

ster den poll abbauote, wie hochderselbe soll gestrafet werden? wennder heister fruchtbar sei, solle demthiiter der k0pf wieder abgehauen

werden. Gr. Weisth. 3, 283.

pal—ende, n. das Zopfende (des B au

mes Ggs. stamendo) . Wie man denwarthaum recht hawon soll? das

stamende soll sein uf beiden seiten

bebauwen, damit der uf einer seiten

ufmwagen liggen könne, aber das

poll-ende soll er rund ufwelzon etc.

Gr. Weisth. 3. 258 .

Polonou, Pole. konnynck der Po

lenon. Kerner ö 7d. Polen. Van dar

toch he vort in Polonou. das.

(in Polerlande. das.

polos haucro, (d. i. pdnischerHa

fer) . Silormontanum. Herb. 64.

oi pollen , f. Streitaxt. (Vgl. 510 polloio,-loido- , loigo

-

, logo

po-bamer, malleus militaris oapitu

latus, capitulo sive capitellomunitus.

Kil. u. pol-lopol, cochloare majns,

capitulatnm. ders. Nach W .

4,673 ist poloxe eine Streitaxt mit 25 1ege, polleno. Dief. 8 . v.

langemStiel ; po] , pool, Stiel, langerAxt , vorne in einen Kopf,

Keule auslaufend? (schwerlich: umdemFeinde damit den pollen, Kapf,

Stiel) .

360 POLRICHTEB

halten schulle? ingebracht : polholt

unde wekbolt bobben so altiot ge

foret, wor ben sowollen, aworst stemholt (Stammholz) mögemanwrngen,

5 wo gefunden. Gr. Weisth. 3, 282 ;Werne sie das wind und fallholz

zuerkennen? das nutzholz demherren,

das brennholz den armen leuten, dasp0 11holz den voigton. das. 3

,290 ;

10 wann der landosfiirst bauholz fällenlässet , wemo das tellig und pollhoizzukomme? demvoigto. das. 3 , 293.

policb, adj . pfuhlich, unrein, schmuteig. polich, unreine, sontes. 3 Vac.

5 W. u. Dwf. 8 . v.

pollelo, Poley, pullogium. Herb. f.63 polleyen

-wator, rudenwater. B .

d. Wundenartest. f. 800 . Vgl. B ief.8 . v.

— leine,Wende, Haspd, namentl. B runnenwinde. polloido troclea, rota fontis.

in qua fnnos trahuntur. Voc. E ngelh

girale, polleine. Ders. polleye, pol

Vgl. auch

3. v. girgillus. van winnegelde. So

welke tijt de schepher ene polleydes

henget, so schal be dat derdondel

bobben des wingboldes. R ig. St . B .

zu spalten) . So setteden sik to so p. 1 97 . Anm. 4 pi. vor negelo un

der were mit bussen,armborsten, vorpolloyden to den k omon. B rschw.

polloxen unde anderen instrumenten.

Litb. Uhr. 2, 63; do lopen so tomit 4 pi. do polloygen tho dempolexen unde stritbamoron vnde slo borne genegelt das. 2, 495;

ghen so vanden perdon. das. 35 l sol. :vor 1 polleyden sack to

mit donrehussen, pollexen unde har hesmedonde up demdore vor 8.

den. R . V. 351 7 ; B ot togo W . de Michaels dore das.

hadde ein voder pollekson (pollexto , polma0t, =mhd.palmät , einewe1'

chz

hollexon) latan in de borch. B rschw. Seidenart‚ lat. palmatium. EynmaghetSchichtb. 1 1 6; de radt wyl, dat on 40 godes sul wnllon loren herolden, denyowolk murmoyster sul bobben syn rockenon spinnen, haspelen, wonen,harnsch, als onen boedt, borst , han mer siden were vnde polmaot te

schen vuda polloxo.Monum. Liv. 4, spinnone vnde goldrade te makeno,21 4 de rat do leende en glevyen sal so versmaon. B r. 11. j oncfr. f. ?6b.unde pollaxen. Arch. f. St. u. K. 45 pölrichtor, „

Gemeindeheamter, welGesch. d. Here. S. H. L . 3, 323 ; cher bes. die Abwäßerung eines geit. 1 hant polloxzo. 43. wissen B ez irkes poolacht beaufsich

pal-holt, 11 . das Hals der Baum tigt.

“ Stürenb. 3. v. schuttemostcrwipfel, Zweige. Gefragt, woman sick unde pohlricbter Ben. 782 ; T . scal D.

kcgon do, so holt na Borcbtorp foren, 50 to boto goven dat dubbolt, ua den dat

POLTE 361 POPPELSIE

(weil) be on poelrichter is. Emd. Dem gemeinen , einfoldigen popel.Münst. Chr. 2, 279 ; des gemeinenpo lto. polton undhakon nnbegnnt p0ppels. das. 2, 281 .

(n icht angeschnitten) unde sculdoren p0ppolo‚ f. Pappel. is en hochbom,

unde schinken und andere vleisch. 5‘

pcpuus. Vac. Strals. poppelenbom.

da t borot al to demo erve. Wich 1 Vac. W poppolonsalve, un

belderecht. Art. 26, 1 . (gehört es zu guentumpopuli. Vac. Strals. Vgl.

pa lte,'

großes Stück ? oder papelon poppelen populioonzalue,ho lte ? „ eine Keule oder p0puloum. B ief. (aus den B lätter

eines geschlaehteten Viehes, sufl'

rago.

“ knospen der Sehwarepappel bereitetesB rom. VVB . 1 , 1 14, 5. Öl.) Regel, Goth. Arzneib. 2,

poppolo. altes , wilt popoldo .

derKetso Mser. 60 p. 12 ; altes , wilde p0pele.

das. S. 29 pipelde, malva. das. f. 22;so er tyrannische gomötewndo ge 1 5 1108 siriaci,

°

popolon blomo . das.

b lö te gokölot, en dat Cantate gelacht malua , p0pele. das. f. 30; malua, datvud vp dat volle nicht alleine go is lottick p0pele. Wolf.Mscr. 23, 3

k lappot vnde do peltzer edder polter f. 31 ; poppelen blomen, fios malue.

pas sio mit on geopolot (durchgehaucn, Vac. Strals . p0ppelen hrut , maluadurchgepriigelt) , sondern ghar gedödet 20minor, das. Vgl. Regel, Goth.Areneih

bobben. Gryce Spogel f. L 1 „pnl 2 p. 1 2. (Gegen Krankheit dertarpasa, ein unversehener Lermoder Schweine:) nimlorberon vnde 1

Geräusch.

“ Dähnert. hantn er popolon (d. i. wal ort p0polwant, d. h. wohl: eine Wand polen) mit den wortolon vnde etc.

von B ohlen, Holz, Plankenwand;ma 25 Wolf. Mser. 60 p. to demoeria, polwant, lomocb , steinwant. suluen (Mittel fiirdieZihne) nymwy2 ooc. W. ; pal

-want, polw. Diefenh. gode poppelen. Wolf.Mscr. 23, 3f. 91 .

(blanck vel want umein hoff. das.) poppelen, eine Art Pelzwerk. he

Pomorono, Pommer. de Polen klagot, dat de juwen groten schadon

de Pomerenon. Kerner 1 00d so bobben van den trogonitzen und popPamerenon. das. 1 038 ; polen Livl. Urk. nr. 1 01 8 ;

puma ,B imstein. Vgl. s. v. on klene tonne, dar was inne VII

pumex . Unde warpot van sik grote timberpoppelen. das. nr. 1 843;vorbrando stone, de se in demo lande VII tymmerpopolon etc. Litb.

(Sicilien) pomes botet. Ludolf v. S. 35 Urk . 4, nr. 593 ; van p0ppelen, bol

c. 5 ; nym(für die Augen) puluer lart , swenoswerk unde schovmytzoallunes oder puluer vitrioli vnde kore 18 penninghe Greifsw.Maltdat coblet vmme vnde schaf (schabe) lemrdn. B olt. Stud. 1 8,id oma wol mit pomese oder snid poppel nppolsiodat vule vt mit eynemschormeste. 40 Schlag , Sdhlogfluß . apoplexia, eyn

Wolf.Mscr. 33, 3 92h. slacb, do eynemwert von der suke

pomet. Was für ein Kleiderstofi'

? der puppelsye. Vac. L . ; sake,dede

lt . 1 elle pomet vor 2 stiiver 7witte, beytet poppelsigo. 2 Vac. W. ; suchte,wo 36 elle? Friese, B ohcuk S. 21 . dicta p0pelsy. Dief. p0ppelsighe ,

pomporio u. pomporingo, Pomp, 45 apoplexia ; poppolsigher, den de suke

Pracht . in groter herlicheit vnd pom roret heft, apoplecticus. Vac. Struts.

perie. Hamb. Chr. 1 51 ; vnde qwam do sulves rorde de p0ppeltzie den

weddermyt pomperynge inHoltsten. pawos Nic. Kerner 1 64d; He vlokedemi dar to do p0ppelsio. R . V. 5742 ;

popol, das niedrige Volk, Pöbel. 50 wedder de peppolsyon ethalle dagbe

POPPERINGESCH 362 PORTEGAL

gudan sannop. Goth. Arzneib. f. porn. Myrica Gala, Pors,Myrtenä3h, 27 . heide. myrtus, porsa, pers. Did.

papporingesch, oporach, aus Po mirtus. Wolf.Mscr. 60, p. 30 . pers

peringhe, Stadt in est/landern. Erst is kalt vnde droge; he vordrift dc

lich von wosten in de astzca neyne 5 bitte van demo honede etc. GothPepparingesche, T rykunnescho, En Arzneib. f. 1 093 , 21 ff. ; para starke:

golacho und Hollandescbe lakene den magban vnde alle da dinge, de

ta fherenn. Waltz , Wullenw. 1,31 7 an demo minschen sint. Wolf .Mscr.

(paperingsche, 1 , Quia dictum argentumin prompte soluore 10 porstaoio.Masewergk schal wesennon potuimua tamsubito , oondictum (in der Pest) patercilion, kar mle,est, quod dahimus pannas pnl sterloye, pynese, porstasia etc. Ho nor.

chras legales ad quatuor marcas ar Mser. I, 84, S. 1 94. E s is verdarlri

genti, debimos voro grosses, vide aus porrasia (wie auch eine andere

liest papersch, domasch, nauolscb etc. 1 5 Hs. hat) hurrasia, borage ofiici

B rig. Urk. Fabric. 4 , 3, S. nalis, B oretsch. Vgl. Goth. Anmeih22 ; vgl. blelcl. Urk. nr. 3576 ; vif I

, S. 1 2 8 . v burrasie.

thomasosche vnde elven papersche parte, Pforte, lat. porta. Nachlaken Buss.

-livl. Urk . S. 1 41 3 water noch wint schaltu entholdan

u. häufig in denLivl. Urkh. Xpanni 20 vuda dwingbe ok da echterstan por

yprenses et X dernansas cumpro ten nicht. Bei: d. Arsted. f . 92 ;

portensihus (d. i. papert . ) amptes in aristalogia bethalwort . .walke vrouweFlandria B rig. Urk . Fabric. des drinckot myt mirran vnde myt

popero, za thud id de hart vih

peppir, spätere Formfür pap(p)ir. 25 der guldone porton. das. 1 1 9 ; 014aus cranen van poppir. Kerner 1 81 8 ; Schiffen: die Öffvmng an der Seite

III hoke pappyr. Wism. St. des Schi/Tee unten imBanme (Lade

gilrg. B og. f. 1 611 ; poppirmalo. Kalter, B allast Licht B oje Stück a.

350.

porcele, parcel, Pareelc, Stuck der 80mit welchen die Pforten geschloßwglicken schall ein jewelick alßdenno werden, heißen pmtluken,(bei Versammlungen des Amtes) vn porton selbst. R öding, s.

wantlike maste the bus latan, hy

pene van ißlickamporcele twemarck und de oversto parte si ein man

sulvors. Liib. Z. B . 345 (B rüche) 35 brott, und an hebbe bevon der per

vor idor po rcell twe schillinge. das. ten nine pannole Livl. Urin

468 ; van den vorbenameden partnlen. das . 453; vud dar van hy klei also dat onso stat dasr steeumodenen partzeilen vorkoft . Fahne, Dortm. sulla doen bernon , haare partzen

3 , 226 ; porsélsweise , stückweise. 40 ende mnron daermede te doon veati

gon. Lacombl. 3, nr. 665.

porlök , AlbumParmm; parlack , Portegnl, Portugal. (VomSchla cporrum, Vac. Engelh. poor

-lock , asca mer u. Säufer syn athemstinkst

lania, hulhus, Kit. meld. (old) herre, vnl auer al, Da van emghayt vth

burri. Schiller, Z. Th. u. Kr. B . 2, 45 Partagal, Edder sus hearwaygot vthwemo da derme gan in dat go Lyflant. Schip v. Narrag. f. 37 .

machte, de schal seden in wyne pal partagal ist eine B ezeichnung des

layon vuda parlok vnde beucnallan; heimlichen Gamaches ; s. Oudem. s. r.

dat schalhedrinkonetc. Goth.Areneib. poortagael; poortagaelscha specie ist

f. 1 1 36, 2. 50 Kath. Imobigen Sprache bezeichnet

https://www.forgottenbooks.com/join

POST 364 POSTEIDE

verordent mit disoanteren, etlikemit demhear deyt mewel post, Darmcfielen, etlike mit positiven, etlikemit den heppen nicht had. Koher, S. 346.

fiddelen vnde beten also den koning post ist real nur entstanden aus

(Christian v. Dänem.) wilkamen. pers, s. oben.

Hamb. Chr. 1 52 ; so hadde de koninck 5 post,m. Postmüer, (reitender) B ote(der Wiedertdnfer) sein organist vnud onrser pegasarins, eques tabellarias.

hadde ein pesitit'

in seinemhuiß, Kil. ock gafi'

he wns voor, 0 5! W}dereclue spielden, dairweilen dat sie wolden peest senden an do I:. m.

,so

etten. Z. f. vaterl. Gesch. u. Alt. woldo he eynon peest nefenst deme(Münster 7 , 366; in demeinen 10 vnsen henne senden.Monurn. Liv.

(Zimmer) stundt ein posetifl'

zim 1 94 eyn post is hen gesant na kark

pfaney, imandern pelonische gei helm. das. 195; eynmedt wolde ey

gen etc. Sastrow2, 622 ; 1 orgeln noen peest aderdygen etc. das. 196 ;

pestiv mit II belgen, I klafl'

kerdium. he weelde boschet hebben deerch

Hoyer, Urk. Arch. d. Kl. Heiligenr. 15 eynen peesth. das. 200 ; scrynen

IV. S. 36. Kit. madet zwischen per deerch eyaen peest aß'

te senden.

tatif u. positif folgenden Unterschied: das. 1 99 (aus d. J . Vgl. der

portatif, organumpneumaticumuno stat warfi'

afl'

senden deerchden peest

tolle, quod facile transferri et portari ryder Jochim. das. 21 3.

petest ;pesitif, duebus fellibns, rpr0dde 20 stei, pastei, postoido , B astei.

leee ad locumtransferrietp0nipetest. lwef k . (aus mtot. bastire , frzs.

post. 8 duzent vlacegghen unde bätir). pasteye,prepugnacnlum, agger,200 poste. „Das sind besonders große munimentum. Kil. He richtede up

pesteien und de jedenmak edenwedderpesteien weder er pesteien

E icher? A. P. schal nochleueren (Luther: Geschütz) . 1Mccab.

twe formen van dren posten an der manmacht eine pastei hart en die

grote , alse he alrode vorhen ghe stat.Münst. Chr. 2, 336 ; so was darleuered heft vnde byr te meth he noch wall noch posteyde noch jennech leueren anderhalt

'

hundert vote 30 nichdwenger gebuwet. Bussowf .poste, ock noch 28 vote pestes the derhalven ein rathmit ernste v omden westeren ende (derKirche) . Old. dat welfte mit twen posteiden, darUrk. v. 1 525; noch te dren vensteren the dengraven an derWadrenisse etc.

benclre, de van dren posten synt v. Hövd, Chr. 4.

dar en heuen the twen vinsteren 85 post pasteide, (ausmlat . pastata

dat ene soal wesen van dren posten, tum,Teig.) Pastetc, pastillas 1 Vac.

dat ander van eneme poste. das. W ; pasteide, astilla, Voo. E ngelh

post,m.Pfosten, Thürpfosten. pestis. De dat nic t mach, do gho. dar(est in janna). Vocc. 28 sch. denpost non, Posteiden ick nicht backen kan.

the baren (bohren) vndewas 1 4 veeth, 40 De d. Schlömer, B ag. E 7 ; dar (amden veeth 2 sch. Wism. Nic. Geb. Hochzeitstage) en scholen eh nicht

B . v . J . 1 563. Sprichw. tys quad meer dan sesticb posteyden wesenwriuent ieghen den post (Leditur a Ock nynerleye s

p)ysc, posteyden‚

stimulo , quicunque triosta t ab ille). ofltewyn schalmen uten hnses sen

Kiel.Mscr. nr. 1 1 4 f. 37 . 45 den vrnnden edder vromodon etc.

post „Porsch, wilder Rosmarin, Litb. Lumusordn. 51 9; weigepuderte

myrica , ledum, thymelaea. E ine stark saderan-

geol gepoperte galreyen vnde

riechende Stande, welche, wenn sie an peststeiden etc. N. Grysc, Wedere

das B ier gothan wird, macht, daß es Speg. B ag. C 4. 1 postendenwat

(t. posteidenvat), dar me peststyne

POSTULEREN 365 PO'

I‘

PUT

path honwen vndmit amspelen alsoda katto mit dermuß. Grgse, Spogel

achstu sacaal dar f. L 1 ; so quemen dar (nachRostock)den, von dessen das morgens fra, Ds porton woran

man watsran manga te samde vnde 5 noch the, Vor ame was nach nicht

strilr vp oynon dek vnde pastelera te petto geheuwan (zugekacht) . Z. f .vnde logge vp dat ser. Neta : war Liib. Gesch. 1 , 99, 12. 0fentapfeyn soor vnl is vnde stinkot , dat in den Kachelßfen, an derMündungpesto lors hirmade vnde so bint id vierkantig, amB oden rund. VII 8 .

isnno etc. Wolf.Meer. 23, 3 f. 1 1 8 . 10 vor synon nyghon kachslauan vmmepostulahm(pmtellation) gulden , to setthanda vppoms worckhuso myt

„seit 1 440 ziemlich häufig g eprägt, etlyksn nygon petthen dar the gho

wie sie damals der B ischof Rudolf keii'

t. Wism. St. Jürg. B ag. v. 1 51 7 .

von Utrecht, umdamit sein Anrecht f. 25 ; 3 8 . genau vor eine reckpips

zn das ihmstreitiggemachte B isthum1 5 in den noen vnde inthosatton vor 3

zu erweisen, inMenge schlagen ließ. petto. Wism. N.Marien Geb. B . v.

Goldmünzen von ähnlichemGepräge, 1 568 ; 4 ii. 8 sch. dempottor vor

aber von nach schlechteremGehalte den auon up der wodomea (Pfarrei)man nannte sie alle Postulatgulden vmmothosstton vnd vor petto . Bag.

brachten baldmehreregeistlicheHerren20 d. E inn. u. Ausg. derPfarre zu Bethwisch u. J . 1 606— 1 765. f.AlsMaß . Wat? heifstu daran nich

von 1 44 1 u. 1 450 fest, daß sie im gsnögon? scholda ich noch latan ein

senderlilrsn pett wögen? scheldsstn

25my myno mats wraken? Wiechm.

3, 1 60 f . Olrsalnymant danpestu mid. nds. Lit. 2, 93. („derPott fülltlateschen gulden in botalings ent eine Weinflasche

“

pot-mata, sexta

fangon unde opboreu. Münsrec. v. rius. Kil. pet,einMaß flitß iger Dinge,1 44 1 ; a. 1 504 in demdago nativi etwa eine halbe Kanne. Dä hnert.tatisMarias da waren by my das 80 Sprichw. In allen landen ryndmaoldeu unde jungen kenynges trometer tebrakon petto. Kiel.Mser. nr. 1 1 4

5 to samondo, den gaf yck 2pestel f. 2813 void do hommol, so blyfi‘

t

lation gulden, eyn rinschan gulden nerghen an pet hael. das. f.war genech gawset. je me mar ver dat speak is altyt vetthor in ander

gif t, je me myn beholt. Classen, V. 85 ludo pettha. das. f. 37h; klsyns pettoLiib. Vogte zu Schauen, S. 1 1 . bobben euck oren. nr. 3 ;

po t, put, m. Topf, bes. ein irdener. dar is neen pett se schsvs, dar isalla . Vocc. Se wass hs huten als ein stulps the. hat kumt nicht alsyn v erguldot past, dede binnen dagh te petto , wat kumt uth demdoppoys erde. Lerbeck 5 1 04 2 sch. vor 40 (vieles Unglück intor es st efi

'

am) .erdans pütts Sudend. 5

,S. ho sust so auer als son pett vnll

232 ,1 6 Dydorieh (Theodarich) is muss. yoampetto schörst ook .

geworpen in Volkanus pot dat hc hat noch veola impetto (demhelsche var) . Dial. Greg.;235

b uths nach viel zu erleben versteht) . B rom.

eyaempetto sten vnde vthe eynem45Mscr. A. 1 565 den 6. Dec. vpvato drinkon, eine gemeinsameHaus S. Nicolaus dach wordt ein berger,haltung haben. Föhne, Dortm. Urkb. myt namen JochimGylew vpt

II, 347 ; eyn gott vnd eyn pett. market gostallet vor dat malouidztTap e 68 ; dar willen so an (der sich recht vnd vorordolt, vnd ock synder Ketzerei verdächtigmacht) in den 50 yunger snydorknocht, waß brudegam.

POTASIE 366 POTEN

Gylewwordt gerichtet Vp demmar Zweig, junger B aum. snrcnlns,chat, der snidor wordt wedder laß po tha. Vac. L . Vgl.Mundart. 6, 363.

gabsdan dorch syno ander yunkfrw, Ock an schall nemandt uths desdowylo syno bradt nicht wald. Da anderen garden nonerloye peten.

sulus namho daraa tho abs. Dasso 5 appel, boron otc. nomenbeyden haddon syck atliko werd ont Stat. 659 ; ock an schal nymant waitfallen latan ymwynk ollor, sunderlik doen an nassen wegen, do na nasser

Gylew, ydt wars noch nycht ym stadt te und gaau, an posten.

petto , dar ydt scholds gar ynne wsr huascha, holte etc. das. 709; dar (aufden, vad ander dynk mer yogen den 1 0 den B lättern) bloit de aus up beliggeafurstau etc. B est. Chr. (Mscr.) f. 60. und reits vele peten af ‚und homepousio, pettagio, f. Zuhost. Ge antwo .Magd. Sch. Chr. 41 1 , 1 5 ; be

miise (ohne Fleisch) , Gemüsesnppe, kosldo sinen meet an east , bomanlat . petaginm. potagie, alas coc vnd petton, da ba verdarfi

'

,so vel

tum, cencisum,minutal; jus, jnsculam. 15 als ho konde. Seib. Qu. 2, 356 ; der

Kit. hynder,an hebbe gy nen (imWurcgarten) sach yk onen peten,

pettagis ? Pass. Chr. (nachE v. dar was uth gosproten syn

Joh. 21 , (E . prouener imh. Geist E schenb S. 234. In,dassomgar

Hosp. der sich ungebiihrlich beträgt) den (der Seele desMenschen) haft

den sall do preniser syno wack o od 20 got dryorlayga ghaystlik o home ghatwoo mit anderen armen nicht latan patch vth demo paradyss eyner al

thor tafi‘

elon gaau vnddemnichtmer, machtichsyt namho syno paton, da

den pota2yo met hair vnd brode both ho den vrygsnwyllsn, syno pagauan. Fahne , Dartm. Urk . I, nr. ton, do dar hotet dat licht der

268 , S. 347 . 25 ten bekantnissa, eyne paton derpotback or , m. der irdene Töpfe ten louo. E rki. d. Hohenl. f . 1 03;

macht, lutifignlns. des schadens halnon, so da bücke

pote, Pfote, Tatra. (van denmar den ynngen pataa vnde bömen den,ten) den de hovede nado ek da peten do so afsaetalea vnde verdernen. N.

afgesaedsa sin, und van den zaholsn 80 Grgse L . B . fr. 97 ; alle da paten,da peten Livl. Urk. nr. 1 61 2 do myn hemmelsche vnder nicht ghede grop ho mi an mit einen peten. patot site ghsplantst heft, do scholen

B . V. 3330 ; 5441 . Se won da alle vthgorodot werden. B avanst . f.bare hunger lyd, Sucht ha eine peten 688 .

to aller tyd. Se most ook doon de 35 peten, petton, paton, schw.

trage man, Da nicht wyl arbaydon, linge setson, pflanzen. surcn1are Vac.

wan ho wel kan. Wen do wat hyd L . inssrors , peton vel ontsn. Graffsdot klayn efi

‘

te grot, Emwert ghs Dial. 2, 21 9. Vgl. F. Boch in Pf.waygort ya siner noet. So machho Gem. 1 0

,399. Ofi

°

to gy onen

denne vp den stock pypen, Sagen do 40 hampetedaa in juwon garden. Seel.

peten vnde narrhaftigen lypsn. Schip Tr. 1 51 ho an schal sine worteloav. Narrag. f. duwüst entlikon nicht peten in do erden (neo mittetdo peten augen vnde the lost in ar in terra radicss) . Hiab 1 5, 29 (H.)madt verdornan. N. Gryse, Wed. Sp. ik wil dy sulven te demo paradisoH 2 ; bssteruen vp do peten (von 45 1edsa, den wy sulven planten unde

leichtsinnig Heiratenden und dann peten. Sündea 862; wsl dasr holtHunger und Neth Leidenden) . Ders. potat up een andern

L . B . fr. 1 0. Q . 3. die verlost dat holt vnd dat arbeit

poto, petto, pato, f. Sateling, jungc B ichth. 268 5 1 2; des hevas v . Br.

Pflanze, Pflünsling , Sproß , junger 50marks, weide, holt und. büsche sall

https://www.forgottenbooks.com/join

POTHAW 368

mit einembo tthnst, einemstück knl (die Rudera der Egm'

sen) in einemten rindfleisch aus demsaltz , mit potschards vud kattenvate vörsetten.trögen schunken etc. Simplic. 3, Grysc, L . B . fr. 12 P 3.

E ingesaleenes F leisch ist es wol nie.

Vgl. Woeste, Z. d. B erg. G . V. 9, 5 2 m. 4 s

S. 1 7 u. 33. H. P. demo potter, de de etene

pothaw. Name eines B iere3. Vor gheysurde thomthomo der wen neyn ehmwynes eynen haluen gulden Wism. Nic. Geb. B .

(als Zoll) ; vor dat vat pothaweinen pot patwide,Weidenseteling. Wenn

haluen gulden. Jev. Urk . v. 10 einer pottweiden bey seinen nachhm(„pettuwe. Indemwillkührlwhcn8tadt pflanzte, wie nahe er dieselben setzen

recht steht Pritow,n. in späteren B e soll? Gr. Weisth. 3, 309; nemant

stät igungen des Privilegii ist dieß schall patwiden beschedigen edder

Wort durch broihshn snnst ander widen. Cod. B rdb. I, 25,

potinge, patinge, Pflaneung. in 1 5 360 20 s. vor de pathwiden sint

sticio (d. i.msitio) potinghe, patinghe vpr tegelwischgepateth. Wiender borne. Vocc. Kiel. Nic. Geb. R .

potke,Dem. enput. Tq 1fchen. hadde potni Inter) .[he] oech hundert yonge kinderen schal dy po tz vyfi

'

vnde dre ! Joch.

ghetsn vnde viff hondert vette mo 20 Sln. B ag. L 3; potz kresemente, pci:ni0hen to potkehouwen (indiePfanne guterjahr! das. E Vgl. Gr.Myth.gehauen, s. oben n. pot) he werdt 1 4 .

wol weder los vnde vry (wenn er Geld petn ehor, eine Art schlechtemgibt.) Disp. to Oldemnm 2öh. -snycker.

AlsMaß : sendet uns veir verdendel 25 saccarummollins et vilina, in ollis

soetes wins und 6 par gnder swarter servari solitum. Kil . Hans. Ilse

hosen und 4 potke engevars (Ingwers) etc. Livl. Urk . nr. 2946. der meelsnycker. Kil.

ther, m. Töpfer. Eyn pötker ponwe? He nam en brntschfl

m et van eynemo erden klost Eyn 80 siner vrouwen, Unde vele penninge

vath, pot etc. Schip v. Narrag. f. in sine pouwen Schachsp. f . 62.

vnd hadde hir in einemwar der povel‚ pobel, das gemeine Volk

potkeren bodekeren?) stafholt to dat gefull demgemeinen pofel weihope brocht. Hamb. Chr. Kuntzow 21 1 ; also dauede de ge

potmaker, m. T öpfer. unde secht 35meine palfl'

el bauen de auericheiL

de pot to orempo tmaker etc. Jes.das. 1 93; der vmme ysset men dor

45. 9 (H.) heyt syck an den gemeynen phobelPöt0wen, Poiton Gustrowes hangen vnd dar vp vorlaten. R ost.

beyr deth is hir ydel mumme, Chr. f.vnde alle ghemeynen wine idelpoet 40 mhd.powoz,Frohnthow, vnde rinsche win vud gelden re De salven clostere en echnllet

vele geldes. Aktstghlcer I, nr. 1 87 . ok uns noch unsen ammetluden mytpotpastoie, minutn1, minutal con eren waghenen to neuerleye powst

ditrtium, olinre.Kil. 8 . (plücke)vinken. works eder bnrwerke noch to k okene

potschnrde, f. Topfscherbe. ineynem45 holtesvore (Holzfnhre) denen.

groten lydende alse eyne krafit wo Lüneb. Urkh. XV. S. 1 46.

eyn potschart vordörret was vnde pracher, m. der Geld zusammen.

eyne tunge an eynemgagel kleuede. scharrt n. bettelt, Geizhals; dann (neR ost, B edeb. 71 h; vnde en (demGesinde) denhattengelick dat anerige 50 avnrus,sordidusKil. prachen,prnche

PRACHERPRACHT

en, parcere sumptni, parce viverc.

lers .„ein diirftiger, hänfiger fast ein

3. v.

)ck weren etlik ungenanten‚ de ydt

ny t demrade helden (der nicht an:ine gewisse Steuer wollte) , seden

ipenbar, se dachten vor de pracher

nycht to betalen. Wiechm. mkl.Lit . 2 , 52 ; ein jeder börger sehe tho,neme he buset undharharget vor

allen aberwerd vorhaden keeneprag

;ers undherumlöpers tho harbargen.

Falcks Staa tsb.Magae. 4,721 ; een

prank er up der straten,een pracher

in der katen. B rem.Mscr. he het

de lägen to grepe, alse de pracher

de lüs. je slimmer pracher, jedick er line. Br. WB . 3

,357 .

racherpracht, Hundestaat, arm.

„etc.

369 PRAL

licher Aufzug , stolze Festlichkeit,Pmnlc. Se woldenhesundergen praslunde hochtidt an des koninges havedriven. Litb. Chr. .2

, 664 ; vele armer5 stumper leten sik danken , dat se

soden walt van sik sulven heddensoden pral unde stormnude angestto drivende. B rschw. Schichtb. 221 ;de graue ysmit syne perdeu auer

10 dat carkhotf rennende nicht anders,oft he den frochen (Fräulein) mitden perdeu wulde auer ronnen, hyden gementen gecamen. De frochenhebben mit oren deenstiuncl

'

rowen15 stille hlinen steen vud synan pral

angeseen. Old. Chronikens . I, 282

mit einemprael dorchde stat theen.

Brot. Gl. zu R . V. f. 89; (Wer eine

frye koste, Hochzeit, don will) machPrunh. Strals. Chr. 2

,1 15. vgl. 20 dar vör der stadt hundert mark er

pracherstät , eine armselige Figur, leggen vnd damit alles na eynemwelche mit wenigen Kosten gemacht gefalle vp den präl vud pracht frey

vthrichten. Wiechm. mkl. nds. Lit.

prachervoget, B eälervogt. „E r er 2, 64 recht of se seggen wolden,

hielt jährlich einen R ock , der auf der 25 he quammit groten prasl in Freeseinen Seite weiß und auf der andern land; nu ist sachter vallen; B en.

rathwar; auch sollte jeder B ettler und 576 ; den groten praell der kleidung.

jede B etflerin, die ein Zeichen erhiel das. 7 71 ; in dussemjare hehhen deten, ihmjährlich 6 Pf. geben. Seine heren vanHamb. den unnutten prael

P flicht war, dahin zu sehen, daß die 30 und homoeth, so de leven fronwenselben einen geschick hebbenmit al in dussen stedenmit keden unde gemissen hiddende und up den kark schmida driven ,

willen vorimmen.

haus to sittende ; auch sollte ermit R eimer Koch 3 . J . 1 500 in Falcks

Hiilfe der Fre/men fremde B ettler aus Staatsb.Mag. 7, 222 de edellnde

derStadt weise n. (Aus e. Hamb. 0rdn. 35 foreden groteren prall (prahl) und

fiir den Pracher2mgt Litb. R . helden grotere köcken als ehr here

1 47 . (et ipsimajoremcoquinamet comipracht,m. u. f. Pracht, Herrlich tatumferebant.) Westphal. 3

,73 ;

heit . Hebhensickmyt demlandtgraven wo soteliken heft se (die aus der

vorhanden yn grotermacht. B rom. 40 Hölle E rlösten) de here gelot (geJahrb. 1 , 1 92, 31 7 . gern allitter. mit leitet) in dat genochlike pral der

präl verbunden. Also hehheh de leven mynnen, schenckende emden drankolden mehr up renlicheit unde ehre des vredes. Pass. Chr. 1 335. (Ver

gelecht alse up avermodigen pracht wechselnng mit priel?)unde praell. Neoc. 1 , 1 46 ; mit was 45 pral , adj . gedrungen , strotzeml,grossempracht vnudpraell. Bestrow gespannt, stramm. (z. B . pralle wa2, 80 ; wort mit grotempral Ent den, teretes surae. B r. WB . 3,

fangen herrlich vudmit pracht . Ren junckiruwener Chr. f. E b. belg. 7 ,pral, m. n. n. Lerm, Schall, fest 50 ein kleiner,

PRALEN 370 PRANGE

fleisch£geGliederhart anmfiihlen sind.

B r. WB . l. l.pralea, schw. v. pmnhen. afdon dat bimoghe wi hawsn

pralsnt der kleder. Grant der frater ene kemenadsn, datlev. (laut) sprechen. co tt en (d. i.

koderen), pralon, pro ten etc. Teuth.

prallink , m. altfr. pralling, prei

long, B ode, Testiltel. heft hs den

lachter prallinck beholden und den

vorder (rechtwen) vorlarsn, so mach 10

hs allika wal kyndsr telen. R ichth.

225 5 1 4.

pr“ ,m. em

Kiel) , umauf nicht. Daher hcißt eine solche ß n

dienen. pram, cymba, syn scep syd

und wit , est navis non profanda ,sed ampla. .Dief. n. gl. pro promtuwado, quod aalgas promnominat, 20 betorn enen verding. B ig.

1 solidum(alsZoll) Sudend. v. 1 376. B ig. St. R . p. 203

I, nr. 85 so we enes anderenman ey negen vote lank , in e.

nes pramnemet sunder sine wit Burspr. p. 207 .

sche vnde indeTraasnsmede aarst, rampör, Schall , Lerm, Tuscl

Wil 6 etc. Liib. B . 31 3 (das ot. 25 r en van Hamboroh myt4 : heilt he den pramok gesrgert, schalls , braschs unde prmpöhe schall at in amais jamdiotiparte arctiori duo portemia, quepramvulgo dicnntnr, sihi invicemoccur

rsntia spaciose et eine difficnltats

valsant pertransire R üg. Urk.

b. Fabric. IV, 3 S. 27 ; so welicmanprame cite lödyenwinnet eder andere Schichtb. 1 06 ; mit. velen anden

lüttiks scepe etc. R ig. St. R . p. 1 90; wordenmakeden es ein pram;nrdvortmermogben sehebbeners eghene 35 unde rochte, dat de horgsr uppcdi!

prame vnde ers lachte schatsn vt to markedsmenden, sehedden art und!

lachtende etc. Hirsch, Dan» malkander gsshgen. das. 204 dod!

riga Handelsgesch. 279; was do eyne ds bischop vornam, dat he (ein il!hrugge gemaket upps prame. Kerner byanan der am20411 W) ; er: Kriegsswechen benutzt. leyt he line 64

De van Labske makedgmvele pra

men to (rüsteten) wol hewighet, darmsde sanden ze vele volkes vor datbus to Racehorch. Liib. Chr. 1 , 1 65 ;de van L. hehhsn enen prammit 45scutte (genomet ds isernHinrik) vndmit 60 man ernstet ds Trave af10pen lata n. amb. Chr. 63; wy hedden rame gehuwet, ds wy hlockhusetho sten plegen (zu Travemünde) .

https://www.forgottenbooks.com/join

PRANKMAKER 372

vud prangas betreffen. Kanleow1 79; Freckenh. Leg. 58 u. 4

wen angst kampt vnd de lesta nodt, Hanov.Mscr. I, 84, S.

er dauent wart myt an syn dodt,dan ys ar prang thomende. Schlü

ter, GB . L Vb ; brack syck har vörhoch vud breydt, als syn grönant

lorbaran homsteyt, in grotemprange. an der woatenya Baraydetpradakia. R edent. Sp. 320

prankmak erzämakeprank , lfnruheo

, mit einer pradakia. KornerKriegstifter. Vac. Struts . de hsyde 1 0 underwundansik das geistlik

prangkmakars. Kerner 2406 W ) unde

e3radakya. das.

gruss, Schmauserei, Prasserei. vnd pr akinga, f. Predigen.

hie den den gantzan dach einenhar kinge des wordes gndes.

liken praß. Kanteow54. 5 1 25.

1111 188110 , 8 . prassun. 15 pmdeklit prawest, prom analogiam.

ratalen protelen , schw. v.

s wateen, plappern. Ehr ein mißpraster eynen canonemvthdemmissal als eine goß edder gants darher

g;;talt vnde snatert. N. Gryse, Spag.

1 1 .

W&rntmsh, adj . stolz, übermüthig. B r.

8 . v. pratzig. Vgl. prat, fasto predikstola.

sus, arrogans. Kit. Si (manche 25 Wullenw. he

Knechte) sint loy ende traach, ray] ehmhangan,ende lancksem, slaparichendepratsch. gefordert un

Echte Staat 5oh. gende sine

prawast, Probst. hyssch0pps, prawasta vuda abbate. Z. f.Hamb. Gesch. 80

e, 1 27 , 26. kann.

prexs= bressa, hrace. S. oben I, stoal, sS. 41 1 . ok sunde wi iw(Alex )hundert guldens praxenvnde twehunhundert sidike mit guldone keden. 35

Alex . f. 5211 .prausken, schw. v. predigen, pre

dicare.

prad0k sr, m. predynga. Fundgr. f. Ib.

desPrediger(Dominiharwr)mdem. hro 40 pradingen, schw. v. predigen.

derW . dapriorderpredakera hisch0pe] predin den lever wennB uss.

—livl. Urk . p. 35b brodara dedingden.Mag Sch. Gar.

des predakers erden. Lerbeck 125 ; ml, f. pr0i‚ „ WW W.m

predekerbrodar. das. 5 120 pra ich und mit demNebenbt9fikad (l. pradek) broder. das. 5 45121 . braucht“ . Rein. Vnter allen töchfl

prede radikale, f. Predigt. Ha rar dar Philistiar da kamein sches

vorhot g asdanast unde pradakat. pray daher.

—Viergeistl . Spiele e. lt2

Litb. Chr. 1 , 1 57 ; in synar pradicata ich kan mit. dir , prie , nicht milwas ha allso sachmodich, dat etc. 50 kommen fort , du hast mir so in

PREKATE 373 FREKER

ig e r wordt . das. 2, Vgl. „prikkel prökelsledo,.s t e ndigo creatar, wio, ihr vnuntze ein kleiner Schlitten, den der darauf

sitzende mit zween Stöchen, die mitp t ihr mir vor. das. 927 . eisernen Spitzen beschlagen sind, die

re k a te, contr. aus pradeknte, Pro 5man prokels nennt , auf demE ise

S o hebben sie dat volok bei

.n d e ron latan khomen ap dat pmk elen, schw. v. stechen, stacheln,ck eda und hebben dair eine pre stimnlaro . Vac. W do lilie wasset1 g adain.Minst. Chr. 2, 33. mank den dornen, dar wart so van

r o k el, m. jedes stechende Ding, 10 goprokolt. Pass. Chr. f. 211 ; froawon,:he l , stimulas. Vac. W. wo dar di sich scholdon und alan, di scolen

le t da ploch, ds hastet d_

o ossen den stoyn dragen vud sich vnderlank

d em prekale (agitat stimulo) . prakalon. E dic. 1 , 1 37. (Vgl. papi:les . f . 22011 (Sir. 38, id is gala, eyn prekel, darmo do wiimadeha rt to ganda togon den prekel. 15 prekelt, wen so den stayn, d. i. den

b. P assioml f. 506 ; dar scholen Schandstein, dreghat. Dief. n. gl.)t ra gen mit vwrigan prekolan ge Da in demboda godes hliuat, de

k a t. werden. Navolg. I, c. 24 ; al prokelot (pangit) alle tid sin ogha,wa rlt is vnl prakalan oder door dat od da traue late, vuda wo pro1 . A nh. z . E lucid. f. 7011 o salyge 20 holst dat herto, hringhot vord den

me vuda prekel (die Dornenlcrone sin. Eccles. f. 1 480 (Sir. 22,

g emeint) , dar aan ghoaloten is wo mit demrade prokolot enes

Lvy nga vuda arstodye der warlt. anderen arte to warar ruwe , daMiss. p. 8 7. als Werkzeug zum ghanat omto gode gnden sin. das.

1lfa ngen.(gew. pricke genant) , ein 25 1 484; to demo arbeido prekolon. N.

nem/ö rn m, e1sernes Instrument ,_3rsk elinge, f. Stechen. Wan dat

m’

B . 3 ,362. (Aale) da nicht alloin na das kindos hort grote bittere

av arn mit netten sondern ock Hemmings, prokolingo hoff t b demit prekelon gefangen werden.

30 nauolo. Herbar. f. 6. ung,'

ooc. 1 , 204 . jetzt bes. von den dün Reizung. Paulus hat den heran tagen

rn, zugespitzten (Holz)stochcrn, mit da prekelingo syno vloschos drye

nenman die Würste zuhaflot, warst worne. Dial. Greg. 1 73.

:ek el prökol. Imbüdl. Sinne: prak en, contrah. aus prodekan.

3 prekale der louo schal vns ho 85 prokon prodekan ,concionat i. Kit.

ogen . L itb. Gebetb. II f. A2 ; do ga hen vnd precka gottes

nn godes Florontias was ontfonget wort . Soest. Dan. 97 . N. unde N. da

dt groten prekolan des rouwons aan tidt lanck tho Embden prekodon.

Schwarzes) unde saghede etc. Dial. B en. 656.

Frog. 1 91 ; de word der wyson syut 40 prekan,‘

sgn. mit pronkan. Vgl.

Isa prekale vnde alse nagbale ; do pryckon, holt. j . pronoken, dara so

rikk ol prikkaltman hutenwat, man spectandum. Kit. mono gy (sprecheno naghel, do dopo wert yngaslagan, die Teufel zu Jungfrauen) do hello

o geyt myt bitterichoyt doro . Serm. too entgane, do na soo schono

sang . f. 2324 .45 pleghen to styckona, too praken und

pmk alböm, „Hölzerne Stangenmit too pronkon. L.Meyer, Über e. mi.

isernen Spitzen, mit denenmankleine Hs. (Domat1 874) .S. 8 .S.auchpricken.

ichlitten vorwärts schiebt.“ 1 sol. vor prak0r= predekar. duwaarst voor1 leddorboma unde 3 prockalhomo . waor een goet praskor ghawast EchteBrschw.Kammer.B . v. 1 443(B rinchm. 50 Staat f. 1 9.

PREKINGE PRENTER

prok in o predokingo , Predigt.Do unso eve here hadde vormlt detyt der prekinge unde be in derevent

maltit einenjungeron gaf einenlicham.

Old. GB . A. 28 .

vnd spaldynghe zwischen J . F. G.

vnd den landen anthorichten. Dühm

premeee , promtze , premmieee ,Manlholz ,Maullcorb,Ziigel,postomis, klapp, broms, manlklub,manlyson. .Dief. bremse , bremer,sax . sic. pastomis. Kit. (e n prom, 1 5pramen? pternore, urgero, opprimereKil.) Nu Wil ick dy leren, wo dudeimischen ludo in dedingen salat

bedwingon , als men eyn port mitoymo premmisse ofi

' mnelholt dwin 20 werten (Schuster) gheuet to hor

got. B runs, B eitr. zu d. cl. Recht. wede kuyno , suwelen, prene. W

'

t

p. 1 49: (Name eines Theiles gandsArch. 2, 48 ; (ein nicht ziinfligerl

steiges Lehnrechtes. unde sich hobit Schmidt darfmachen) schu po negele,an lehenrechtes richtestigmit etlichem dorslach,pronouetc. Gosl.Stat. 1 04, 34.

tee eyner nsslogingo , der 25

dpronio, f. Druck . An der suluen

Lehnrechts, Cautdn, Promis, Weich ti ys de behendo kunst der prente

bild etc. Homeyer, Lohur. S. 20; vgl. Vp ghekamen yn der erh'

ghen stad

Dreyer, B eitr. e. Literat. p. Mens etc. Old. Chronikens. II, 564;vnd bobben darvmme angehanen se wyllen so (do schryfl

‘

t) in de prenteeine selschapp vnnser liuonfrowen, 80 gaen lathon vnde an de kerkdoreß

scarpen pronou unde natolen. das.

ein snlvoren dollich mit ein

meste und pron. Arch. Gesch. d.

die wy dregen in sodaner mennnge, dat vnnser hortto in betrao

tinge vnser sunde in bitter vndweedagon glick als in einer premttzen

elen lathen.Monnm. Liv. 28 .

pmnton, schw. 9 . drücken, drucken,engl. to print. Rechte als een beide

gheprontet wert in dat seghol, so is

ein schal] etc. (1 440, 8tiftungsurk. des 35 de ghelycheit godes gheprentet in

Schmnenorde»w) Cod. B rdb. 3, 1 , 238;in der geselschapp ein ok premtzon,dy vmme den hals gehangen vnde

darin bertero gepyniget werden, inmonunge , dat wimit premtzon warer vnde rechtnordigor ruwe

,bicht und buthe so casti

gon scholdon; das. 259 ; dat jnk undeproymes (jugumet lernm) krnmmen

den enghelon. E lucid. f. 78 ; ick byddedy, dattu dyt swaro lydent wyllestinmyn herto prenton unde drucken.Brom. GB . (nr. 26) 1 73 prenthe

wise hu ten 40 syn duerbare dont in dyn herto

B . (1 . Profeo. I, f. 1 7 ; wu trowelichen ik nu godeswortmy befiytioixthob in er herto tho prenton. Soest.

Dan. 86.„prenton, in e. Solingfl

einen harten hals. Eccles. f. 1 98d(Sir. 45

ser“schlecht gemacht wiirden daher

sollen die „geprenteM“, wozu siedic

equivoces Wort) clocklikon bewenden „Hechter (Hefte) in Formen prett

und ovel, so salatu sey also prenson 50 ten“, verboten werden.

“ 0ligsohlägt t

(sie) mit demo perdo

unde soggon , dat wordeyne dan eynen. B runs,d. Rechten p. 1 50; dat

6 bicht unde but 1 1: pro

seines mut(in e. Gebet des Schwanenordens) . God

Brdb. 3, 1 ,prone, (premo), ein spitzes stechen

1 0 des Ding, Pfrieme, bes. Schustcrcüile

https://www.forgottenbooks.com/join

PRIDE PRIE

weibl. Handarbeiten. Stürenb. Dem. prime , de , die erste Stunde

prickeln ader stoken. Hor. belg. kano nischen

pride, prie, Aus, Cadaver, Leiche, begasn in der hylgen kerken

ays, pryde, cadaver. Teuth. prye, ca demo cristene volke in de era,

davor, totrumcadaver. Kit. cadaver‚ 5 de here Cristos vmmeeen como, een pride, ost omnemor stunt vor demo richtor

tuorum, si iaceat insopultum. Her. wart valschlikenbeklagetbelg. So (die hier auf E rdenmächtig waren) ligghen in der sorden ene vor gerichto ‚

to Pylatus bus

swart vele vuelre wen eyn prido. 10 lllnd.

i

Ged. p. 35, 9.Mnd. Ged. S. 2. v. 34 ; Jhesuswart mgolt, Primage, B elohnunggepyneghet yn alle eynon vyl

'

synnen ScWere fiir die Aufsicht überalso yn ruken auermiddolst den gro Ladung. Dat de bosludo schälen

ton stancke van den unreynen prien

drecko unde dodon lychame, de dar 1 5weren. Pass. Chr. 69. dat matten schrapelso vnde demat.priél, (proyel) aus fres. praial, ten. B enischs Seerecht c. 56; nemandt ,

(préau) mlai. pratellum, raticulum. schal] schuldig wesen unsern schipLustgarten, Lusthaus nn arten, oder porn, de twischen hier onodLubegk

Ort, wo man sich der Lust wegen 20 segeln, jenig primgeldt tho genen,

aufhält. stibadium, (in viridario) ame alß datt van oldinges gewesennium, lustlich stot, auwo of pryel; Wism. B ürgerspr. 99

,85; jennig

Di6f. prieel, stibadium,torno, pramgelt (primgelt zu geben, als

scena, umbraculum,irondea casa. van altemgewesen ist. das. 1 43

,72.

Kit. Dem. prieelken, topiarium, 25 vor last bewsoldt . vor de

pergula . ders. m1 dochto wywaren last thometen 9 d. noch vor de last

in ein priel, Der speilde ichmit ja tho storton 9 d. . noch'

vor de

derminnen spoel. Stinchinv.d.Krone last tho rimegelde 1 s. noch vor

72, 5; Last vns to gader spelen geon de last tEo pramgeldo 9 d. W ien.

vmme blowen in unsenproyelo.Mnd. 30 Protok. v. 1 566.

Ged. 3 , v. 76. „Imvoreiiglichen priorend, f. Priorin. Beke, prio

Sinne heißt in B remen also das vor rend unde de gantze sammelinge dernehmste Zimmer imStadtweinkeller ghoyetliken iuncfrauon Lyß

»

numns Nachr. d. Klosters ll_

ledinqangesehene Gäste.

“ B r. WB . 85 S. 60 ; Anna vanMandeslohpriorentjetzt heißendaselbstdie kleinenSeiten Z. f. N. Sachsen 1 858, S. 1 23.

zimmerdes Kelten priölkon (richtiger pris, rn. Preis, Ruhm. prys 11 11

priolken). S. über die Gesch. dieses era wille wy fomarven. Z. f. N.

Wortes Walther Sachs. 1 863, 227 , 6 ; so (die Dith40morschen) gingen tho strydo nuchtom

prigor, Geitau? tomerston l schip, vnde baruot, so wolden prys vor

II tryssen, I bigait, II schoton vnde women. Jahrh. f. S. H. L . Landcsk

it. 1 tmsson vnde I prygor. de Ditmerschen vorwornenWism. Inv. f. 63. (prior heißen auf prys vnde dank . das. 1 1 3, v. 1 5; idt

norwegischenJachten eine Art Geitaue, 45 was ein Russe, do wolde vor den

womit das Segel gegen denMast ge anderen up der vestingen ein und

holt wird, damit der Wind horaus pris vorwarwon. Hoeneke Liot. Chr.

1 4; gedachte he ock pris und ere

prim prone , Pfriem, pinipula in tho leggendo. das. 1 6 u. 27 .

satoris, prym. Brevil. 50 pris, priso, (frss. priso, ital. press,

PRISE

in

oft«rynsemascheniemendegood,praedaeiv e ad praedamexponero alicujusmm. ; dare fortunas diripiondas. Kit.) e Labeschen voreden de pryße (dieRente, diegenommenenSchiffe) .Hamb.'

)hr. 266; dar he (der Herzog) so'

die lüb. Schi/fe) auerqueme, woldene den boddenmit demgudo (Schiff 10 wolve der is vele, so

L adung) vor pris (als gute B eute)ichten. das. 85 wert der jemant1 0uen belopon, de hnde (Häute) bu.ent landt foret wol dar jemandomer findet, do schall undemach.de

1ude tho sick nemen vorpris. Dithm.

L. B . II, 243; als 11 11 die stat go

mmnen is, so is alle guit priess ge

west , d. h. alle Habe als B eute an

377 PRIVAT(E)

Kran. p. 1 67 ; und slogon on mitstolen undbenken prislikenwol(d.h.

tiichtig) .Magd. Sch. Chr. 1 00, 1 7 .

prison, einfaßen,bordieren (von

5 Kleidwn) , mhd. brisen. Vgl. Grimm3. v. breissa. Dyne eydon prysest

dumit schonenwande. Old.GB .A. 468 .

risen, 1 . als pris, B eute, ansehen,nemen, wegnehmen. Desser girigen

prison vor sik

do besten morsels. R . V. 5370.

2. = holden, eine R ichtung nehmen(vomfres. priss gebildet) . do dor do

strate segelen WII, do mot prysen1 5 de cape Sports] mer den de ander

syde. Seehuch, p. 34 ; prysot datmeylant. das. p. 1 8 : so pryset dat osten

so lange, dat etc. das. p. 23.

prison, st. u. schw. v. preisen.

7eschen. Münst. Chr. 2, 21 1 ; dat 20 1 . de nPreis, Wert, Zahl etc. bestimmurwark (des Klosters) blefi

'

etendo,dat ander wordt genahmen, goplandert und priss gemaket. Renner e.

J . 1 523; ein schipmit etlichen 1 000musschetenvorkunschoppet, inHollandingebrochtund tho priss godelot. v. Hävel Chr.

78 ; de stat tomprise goven. Hamb.Chr. 454 ; namiddage gaf de koning Bgen

men,schäleen. Do polegrimme wor

den priset (geschätzt) uppo vertieb

dusent. Liib. Chr. 1 , 1 1 1 . 2. hoch

schätzen. houaich is ein so soten

is von denHollondern 25 spise, de ih vor alle gerichte priso.

R . V. 568 hovon alle wiltpret prissikmuse. das. 1024 ; sowerden lachendoende presen des wiues wise. B oh d.

f. 1 35d; dose billige armodpris, dat men alles plaudernmochte 30 hebben bi na al de philosophen ghe

(fast wie: E rlaubnis gLivl. Hist. 396 Zog in das land

presen. das. 1 361) gepresen: gewesen.

B en. 645. sik prisen, sichwomitvud verheroto das und fiihrete groß dünken. 0 wo dem, do sik in

grossen preis undheute davon. Kante.

1 93.

prise , E infaßung an Kleidem,

Vorermel,mhd. brise ; priss, supparus,Vac. B uyeth. ein ermel, ein prisze.

2 Vac. W (suparus, einstuhe, 1 Vac.

len. Vac. Locc. Vgl. B ief. s. v. priss

amermel, fimbria. Ders.)prisolik , adj . preislich. Dar van

men sprak so prisolik lofl'

. Schachsp.

riselikon, adv. preislich, ruhnwoll.vn e vorhlagede de vanMagdeb.

hlechliken in volon puncten, wu ho

hovarde priset ! Sündenf. 507 ; ik

35 hebbe mimeist gepriset der an ja ,minen Öm, to sparen. R . V. 6426;

de mit rhoren nha demo papegoyento scetendo, vmb sich derhaluon

tho öuende vnd tho prysende

W. ; vel eynmoawo in demo rucho 40 gbenemou bobben.

1 527 . f. 21 2; wen vele dynghes nicht

en schude vandenwyson (d. h. Geistlichen) , so mochten sik do loyenpryson na gnden werken (rithmlich

45 trachten nach?) Josef, V. d. 7 Tode.

v. 257 7 .

vor

Wism. Zeugcb.

privat(o), prevet, prevet , privat,provat,

äravat (Genuswechselnd) , ge

vorungelimpet worde, des de vanM. heimes mach, Abtritt. latrina, ein

sehprysselken vorantwordemHelmst. 50 heimlich gemach, profat Chgtr.

PROCHKERKE PROPERLIK

Ene priuaten Var. preaetea) undeenen swinestal ne schal men nicht

neghermaken der straten mer vif proio, Pack, Gesindel, Pöbel (ausvote. Liib. R . 354 ; do so dat (Kind) frzs. proie praeda, B eute, Plan

tolede, do dododo so dat tohant vnde 5 der; proye, root, rapina.

warp id in one pryuete. Passional Reinke, sin wii unde alle de proie

1 59b; vnde ghoworpen in dat vule R . V. 3668 ; ik on sach nie létliker

pryaaet. Sp. d. Sammitt. III (von proi, beslabbort wente ton oren to

Sebastian) ; ok geschach bi dasses mit dreh. das. 591 6 ; arme frawenbiscopes tidsn, dat ein jodo an dem1 0 vnde den gemeinen man dyth

so aavonde vel in ein privaten edder arme proy nympt gades wort an.

heimlicheit also mosta de jodo MeH. Jchrhb. Wiechm. mld.

in derpriveton liggende bliven. lllagd nds. Lit. 1 , idt ys ock vele bySch. Chr. 1 55, 1 5 ff. ; he (der Gläu dem emenen manno unde proye

biger) sa! en (den ihmüberantwortc 15 welher sandu lihen geneget

teneahlungsunfähigenSchuldner) nicht 378 der overicheit unde presterschopholden ya swynekäli

'

en noch inpryf ovel na reden. Agric. Sprichw. (La.

faten, dar inne he vorstenkenmochte. tend. S. . 39) do dat de groten house

Ndd. R eohtsb. f. so bobben sie vornamen, dat de proy namover.

(die Wiedertäufcr) den lansknechton 20 hand. Liliencr. 3, nr. 401 , 1 3.

die schantzen beschitten wolden. So pr0p, Pfropf, Stöpsel. dobbe,pegge,hebbendiepropheten undpredicanten pr0p, cavilla, obstructoriam. T euth

und oversten ein weinvat ap einen Vgl. B r. WB . 8 . v. De borgere

wagen gelocht und bobben dat go schooten heimlich holten pr0ppe uth

full: ut einemprofate. Mitnsi. Chr. 25 den hassen. Re1mers Livl. Hist. 196.

2, 49 ; hir na nicht lange is he in proper, propper, adj. (aus lat.

einemprafate (in latrina) doth go pr0prias) e1gen. dat emo dat zolt

fanden. Renners Liel. Hist. 1 03. gesant is vor syn propper gut . L iib.

ho voirt in 20 einerprofoyen. Eulensp. Oberh. 85 häufigmit ogen verbunden.

258 . 80 peltzs, de en al pr0per ogbono

pr60hk orko, d. i. parochie-kerke, vnd to bohordon Hirsch,

Parochiekirche, templum‘

paroociao. DanzigsHandelsgesch. S. 2 7 7 ; k open

mytt oren propere ogengelde .Monum.

progo proie , Pack , Gefi ndel, Liv: 233; vor er proper eygenniedriges Volk . Der hadde J. be 35 gudors, vryg van allen renthen, schul

stellst, dat B . der qwammyt alto den unde ansprahen. Münst. B eitr.

aele loßes proges , ammeflrnechten etlihe syno eyghone, pr0pprio

vnde suluesheren vnde anderen loßen gudors etc. Stgfi‘

e, B idrag 2 , 205.

barßon. Wism.Mser. (1 5. J .) (Daraus hat sichdie B edeutung „rein

progerie proge. So bobben de 40 lich, säuberlich“entwickelt, wie noch

papisten alle de jennen, so inM. jetzt propper gebraucht wird. proper,Slüters predigo goghan, voreohtlich proprius . .mndocens, aptas, bellus etc.

vornichtet vnd domals dyt olde, do Kil. abel, pr0per, amabilis, urbana5,mals a1hyr gebrachlykes sprichwordt, Teuth.

dat noch wol hyr etlike plegen tho 45 proporlik , adv. säuberlich, fein.

gebrukende, erdichtet vndgesprakon: pr0perlick , pr0prie conciane, ele

hüßhen, fiüßhvndprogorye, goith tho ganter. Kil. Ghi voghele synt schal

8 . Peter in de predehye , dat ys, dich gode to danken, de ya so pro

arme, geringe voreohtlyke lüde hören perlich houet geciret. Leben des h.

tho S. Peter an den S. predigen. 50 Hans. 1 7.

https://www.forgottenbooks.com/join

PROVEN PROVENDE

do honig to proven (nachzudenken) idt en ey thovoren goprovet van den

Zeno 693; vgl. 871 . 1 1 33; weret, dat provern. B rem. Stat. 694.

mo noch wot betors hir by proven rovendo , r0veno ,Präbende ,

unde dichten konde, dat me dat jo P/Prz

'

inde (der äeistlichlreit) , ein mdo etc. Brschw. Chr. 1 , 1 33, 22 ; 5 tables Amt. Do nngeradedo suster

bes. gernmit subst. 0Mecten verbun ne delt nicht irer muder rade mitden, die Nutzen oder Vortheil be den pepen, de korken oder pro vende

deuten. vnde die rad on kunde hir heft. Sep. I, 5, 3 ; wo rylre nn dat

nonen women ano proven, men gro stiebte sy, heddick noch derer pro.

ten scaden. B rom. G . Q. 93; hir 1 0 vendon drei, ik govo se to jar al umprenede Gerd syn vordeel uth unde ein ei. Theoph. I

,66; unde makede

roo t etc. das. 1 09 ; vor allen: sin oder dar twolf heren proven unde demodat beste proven , sorgen für das pr0vosto do drittoynde. Liib. Chr. 1 .

B este, den Vortheü , Nutzen. So bid 49; der domheren vordref be on del

den wi ju dat gy roven des 1 5 ut oren provenen. das. 1 , 153 ; had

stichtes beste. Theoph. I?212 ; des den ene gerne van der provene ge

rados beste p. Leibn. 44 dar worpen. Korner 1 930 ; grote proven

pröued gi vse beste vt, war gimö unde canonyon. Josef, V. d. 7 Tods.

ghen. Sudend. 4, nr. 233; wo beghe 261 1 ; provende ofto renthe. Meinst.rot gi to wettende, wo dat de vi 20 Chr. 1 , 1 03 ; so scal ho (der Pfarrer)gende stark ligen to voor sloten bobben einen pronou als nascronen

hir prouot des landes beste to . das . stoit. Int erste in den pinxsten sam.

nr. 241 ; provet unso beste (mit dem melt he bottoron und oieren etc.

Capital) . Z. Liib. Geech. 1, 255 Staatsb.Mag. 8 , 667.

in allen tidenscheltudynbeste pronou 25 Unterhalt aus mildenNavolg. I, c. 25; vnde slugen erer Stiftungen, die täglichen Pofi ionen anvele doot ; wo der do wech komon Lebensmitteln. Des morghens (amkonde, do provede syn beste d. i. der Ostertage) gift men der dekonynnen,Fliehende handelte amhliigsten. Liib. wenn se dat cruce brynkt vppe de

Chr. 2, 498 . proven umme, sich 80 abbedyge vnde kundeghet darmedeumsehen nach, suchen nach. Is des de vpsMndechot hristi, eneprovende,nicht, so willen see pruven umme dat. is, on scolders edder en scynke

enen andren gndenman, demso do vnde den kosteron malkem tweneslo te bevelen etc. Hans. R ec. penning. Calenb. Urk . IX, nr. 1 70;

2, 99 ; so wolden proven umme enen 35 swe derto gheset wort, de on (denanderen heren. Litb. Chr. 1 , 224 ; Hospitalilern) de provonde delot, de

prove geringe (rasch) umeinen am see] eyn licdelere wesen bi banne

deren heren. Theoph. 1 , 753. V. fiir lilieders.

In desseme orloghe 8, nr. 423; so bobben do proven, de

provede 00 de koning, wo dat ho 40 nicht groit genoich gewest, mit vordar mochte maken ene ovenungho, achtunge weddorum gosant. Nies.

umme dat emo der holpere werden B eitr. emo konde an der pro«

uppo de Sweden; des let be to sik vone nicht geno en, de emsesmonkomon den hortoghen etc. Litb. Chr. nike updrogon. V. 2535; des eon

1 , 1 89 ; vnde en openhardo vns nicht 45 dages scholdemen ioglyken dubboldealleno de dyngo , do dar (inderHölle) proven npdregen. Renner 1 , 3oh;

geschegen, mer ho wolde ock, dat hebben boghund etliko provene to

wy de p ne proueden vnde vnder gheven armen mynsch9n to owyghenvunden. r. d. Cir. 79 ; ock en schal tyden. Litb. Z. B . 501 . iiberhnomand nyen Bremer beer uthforen, so Portion. wenn ein neuer Wirthhoch°

(PROVENDE) PROVENBROT 381 PROFORS

z eit gibt , eine kleine pro fen oder willen süluerkoken, kronen vuda da

s tü ck fleisch(demAmtswgt) gegeben ler by hupon holen, dat so ewigezu werden pflegte. Corp . Const. Old. prönenprebendon darvan anrichten

VI, nr. 5, S. 1 5. vnde stifi'

ton können. Gryse, L. B .

(provendo), provonbröt, n. B rot, 5 fr. 1 9. Ge.

da s als provonde , proven gegeben pr0vor, m. Prüfer,Van den oldeu dodon hehheh S. letztes B eisp. unter proven.

so in vortyden genen achte pröuen provost, pröst (prawest beibrott vnde 2 marck . Old. Urk. v. m. 1 . praepositus, Vorsteher einesDom1 565 ; (in e. Urk . aus demselben J . 10 kapitels, Klosters etc. Byr geit dat

auch bloß proven genannt ; E inkünfte capittel to rade einen bischop to

eines Pfarrdienstes : van den dodon keisende. Do provost nimmt das

achte pronou vnde de andern Wort und spricht etc. Theoph. I. 46;

pronou syut vor mynen tydon afi'

byr steken so nu do hoveder tosamongewesen) . Itemnoch XXmark den 1 5 unde vorramot up einen

, de dembeckern, darvor prouenbroth vor de pröst nicht en behaget. das. 255 ;armen scholen werden gebacken. we Ludolf, en pronest, verMettiko,

en priorinne vud al de seminingopr0vomler, provener, m. Pfriindc des closters to etc. Sudend. 2

,nr. 47.

ner, der eine P/rz'

inde, provono, ge 20 2. Name für eine Art (großer?)nieß t. (B eschloßen) dat men vorhat

mer neyne provende in den hilghen siade : „Apostel nennt man großegheyste (d. i. Hospital) vorlonen, Krüge

“ IIpr0eveste, VIhal[fjwassen,v ork 0pen noch vorghevon schole, alle VIwynglose etc.Mehl. Jahrh. 1 0, 90

de wilo dar baren 24 provendere 25 itemdes sconket men voort na wynynne syn. Hanov. St. 1 2. 333; dat in glosen vnde Emes beer in do

we H. B . to vnsen prouender ent prooveste. das. 88 . 3. Name einesfangen. Lüneb. Urk . VII. nr. eisernen Gerätes? Pro ferramentis8 76 u. 5. Man konnte in Klöster pro yserne boomo , pro uno provost,und Spitäler sich mit einermäß igen 80 pro hohen etc. Hamb. Kämmer. R .

Summe Geldes einkaufen und dafiir p. 153.

ein gewisses beziehen, sei es Wohnung pr0vosti(g)e, f. Amt eines Probstes,praepositnra. Vac. E ngelh. wen du

kenburg nimmt ein E hepaar auf) tho do provestige hovest, so scheltumyproueners vnde by demkloster to 85 gheven twe marc. Liib. Chr.blyuen de thydt eren lenondes. Old. myd unser provestigo unde conventos

Urk . v. 1 520; he was ein provener ingesegelon. Gött. Urk . 2, 48 .

by den schwarten monnikon. Liib. (pr0veflino), pröstine, Pröbstin.

Chr. 2 , 662 Thiadricus de mark VrouweMar rotho , proestino der

greno wort nordreuen unde wort 40 werltliken kit on von Essendoein prouener toMeydoborch. Chr. d. Kindl. 3, 554.

nordelb. Sachs. 29 ; vud hebbent do pr0vingo, f. Priifung. Dusdanigo

profi'

ener (imh. Geist) anghenomon. proningo was dar vp der bruggen,Monum. Liv. 76. Dazu das dat,wannordareynichvnroehtnerdich{em. provenersche. Dat wy Ghesen 45monocho oner geon wolde , do velB . to vnser prouenerschon entfangon neder in do vo lon stynkonde vloet.hobbet Lü-neb. Urk . VII. nr. Dial. Greg. de proningho des

underschodos schal lioghen in demoprovonprebondo, tout. Zusammens. rade. Liib. R . 252.

Ock gedencken orer etlike , so 50 profors (proioß , poriors , pan es),

PROPOSE 382 PRUSINK

das fres. par force , mit Gewalt, von tobt est de vilt, den de haddedurchaus. Vud tohen also pro fors vor einen schilt vor eynembinden

vp denmarggrafen in do stat. Kan geprunet vast. Pf. Germ. 1 3 , 4 7 7.

teow 1 02 ; want de van Soyot weren v. 1 8 7 ; wo da vele torotten plunnen

also gestalt, dat so dat huis perfors 5 krycht, Do heft genang to lappen

bobben wolden. Seib. Qu. 2, 306 unde to prünen. Koker, S. 321 . {Das

dat de van S. emo sus to spite vud

profors Var. profas) imvelde hleuen rüuon. Ist beschlossen worden.

holdendo. das. dat Wil ick d die schweine das ganze jahr

profoß lyden nicht . De d. Schlörner 1 0 hindurch, so lange als sie schaden

B ag. Cb; umeyn olimmo dingk . dat aufimfeldo thun können, gepränt

de van Swichgoldo mit parvos wol seyn sollen. Falche Staatsb. Magna.

den vordodigen. Abel 202. 4, 733 ; auch sollen die schweine ah

pr0fose?— Hir afi

'

XVImark demo sonderlich z ur zeit, da die erndte

pornere to 8.Merten, alze IXmark 15 heginnet anzugeben,mit jöcken auge.

to demwyne unde VIImark omo leget werden. Wer ein solches ver

rede to dor profoyse up eynon hrefi'

. säumot, nomlich die schweino also

Brschw. Chr. 1 , 279, 1 7 . zuprünon, der soll etc. das. E s sollen

prachol, Kröte (prickelbeiZiegler) . auch alle jahre 2, 3 oder 4männerMenheilt ock diß jarweinichpruckele 20 ernennet werden, die auf die zäune.

bofunden,de ratten und hußmuse prünen der schweine undjocken der

sint vast vorschwunden. Neoc. 2, 370. selben . . achtung geben Verordn.

pral, „dicke Geschwulst , B eute“

.

B r. W B . 5, 441 . B oolphegor afgot, sich wahrscheinlich auf den Gebrauch

de dar is geschapen als en ptul, do 25 den Schweinen einen R ing (einMetallone hat helft indemomunde. Diefenb. stück , das zu einemR inge gebogen8 . v. hochd. Gl. der do ist geschaffen

als ein zere — Boelphegor, sie nicht wiihlen, das s. g. swine

pr0prio en rughe tydeke. 1 Voc. Kiel. ringen. (Ist das W. mit demvorher

Das Wort prall findet sich bei 80 geh. identisch etc. und gehören beide

Strodtm. als„ein B usch

“; bei Schamb‚ eu priem, preen, Pfriem

prü l „der Priigel

“

; prüll beiStrodtm Prasse‚ (Prutzo , Pracze), Preusse

„nichtsnutzige Sache

“. et is man on Prutenus . Vac. E ngelh. Pruczonlant.

prüll, es ist keinen Dreck worth. S. Prucia . ders. u. Prusso nlant

1 69 ; ebenso B onneil: „altes schlechtes, 35zu nichts taugendes Zeug

“. In diesem (prassiech) prüsch, odi. preussisch

Sinne, namentl. oldeprullen, nochjetzt De pruschen heren. KernerimGebrauch. Vgl. B r. WB . 3, 365. ro tscher, rochen, hekode vnde pro

prnme, Pflaume, prunum, pruum, schen vleckfisch. Liib. Z. B . 453;

pruym. bes. westwärts imGe 40 pruscho grutte s. II, 1 61 8 .

brauch. Vgl. Kit. kersseberon, prusink . cerevisia Dantisca , prouo

prumon etc. Leitfaden p. 1 6; wann sing. Cat . R ost. f. H4 ; „Prüssinh,

do wyden pramen drogen. Tappe ein Danziger B ier, das hier imLande4 vote pramenwegen 1 968

'

etc. viel gebraucht werden.

“ Dähnert . vud

Rehenk . S. 24. 45 was overflodt'

vpp demo rathuse vud

prumen, prünon, schw. v . schlecht, darvnder van win, prusingk , hamgrob und eilig zusammennähen. Vgl. burger beer vud kakebill

Hunderten 6, 364. Gar gruwolik Falcks Staatsb.Magna. 9, 469 ; einen

em(demWolfe imKampfe mit den excellenten prutzingk, dede werekenKäfern) do entgloit ein wind, dar 50 vondwol vpder stratengo] gleysnrm

https://www.forgottenbooks.com/join

PUCHER 384

24 ; do weren etlike cristen so girieh del? Schamb. 3. v. also vielleicht

uppo dat pushout unde schinnent der Sackträger?) Ds pangers unde ds

hass etc. Kerner 1 49a (W ) ; pachten pückers, Do tydot na dembeerkrogsden kerkhof hy nachts. Cod. Dipl. gerne. Koker S. 321

B rdb. I, 1 3, 1 05. 5 pucknel, d. i. backeaél, Helm. Eyn

pach0r, m. hochfahrenderMensch, horst (B rustpanzer) vnd l k ragon.

t ler. puchghsrunde snorker. Old. pachasl vnd 1 strythamer. Wisa .

Chronikens. 3, 73. vgl. paclxhans. Invent. f . 1 32.

puchsrio, f. Pliinderung. Nomen pudor, pudel, fein gestoß enes Ge

sinen hop koio und haddon ok 10 würz , aroma, gewün , pader . . aromsvor der tid vele pacherio gedan. Dif f . ; vgl. gepuderte juche, jus arohlagd. Sch. Chr. 393, 28 ItemN.N. maticam, omhamma . Chytr. po ider.

suspensas est propter nocturnalom polver, cruyt gepolmrt, Species, aropacherye et furtam. F idie. 1 , 1 93. ma. Teuth. XII 5. vor II punt

pushhans, Beckham, Prahle1‘

. Won 15 psper vad puder to R ostock . Klee»de mechtigen und groten pachanso pin, Diplom. B eitr. 561 (vgl. peper

tho wedderwordoa kamen und sro an pasr, allerhandzuPulver gestoßen

anbringsnt gehört etc. Protest. Gl. Gewürze. B r. WB . 3, negel

f. 1 78 ; ein predikants, do stoit unde kenn, ongeuer, padoll, mandelen etc.

hoghferdich unde ein egensynnich 20 das. 48 7.

Puch Hans syn W il etc. das. f. 256. padorbme, f. Gewurzbiichse. 1 sal

pack , Puff, Schlag. Do reppede he vorne puderbnsse myt eneme rors.

(der B ischof) oock uth demwege. wech[t] 24Hs treckte, omworden packo nado Liib. Niederstadtb.

slogo. Lüntzel, Stiftsf. 237 , 286. 25 pufl'

e, eine Art B rot, pof oft pofi'

en

pack , eine Art wollenes Tuch. Idt brood, panis alhas, spongiosus . Kal.

schal kein farver engelsch lockean, Vgl. pufl'

or. B r. WB . 3, 370 . Wenn

k irsey, pack nettenn,idt bobben ein veerdap weyto 2 daler gelt, so

do warderers denne ers wardehrloth wecht ein stüvers pollo 7 ‘lz loot ;

dar vor geschlagsnn. Litb. Z. B . 487 ; 80 wo dasr do last, als de paffe 5 lost

den fromhden lackenn schoelen de weckt ? Friese, Rekenk . p. 90 .

wardohrers ein P vorsohlaen, vp dat paden, schw. v. mit einempad,men erkenne, dat idt ein pack sin hörbar schlage n. dat herto im line

schoele vnd kein engelsch. das. 489. pafi'

st vnde schlsidt smglick an ein

Wehrm. imGl. setzt es gleichdem35 ohr. Gruss, B othpred J 1 a aus allen

hell. paik , „das B este, etwas aus twinel hofft Jonas dat herto imlineerlesenes“

. Ob mit Recht? Vgl. ock gepufi‘

st, dewile he sick schüldich

scholen disso lakenmackers do paick wüste. das. K1ackon vndmiddellacken schsron tho page (pachs „

Polster, schlechtes

54 gengon vnd do sogellacken 40 B ett. ok synt dar twens paghen, detho 50 gengon Wism. Raths grotoston schal Gborok o nude de

10illkt'

c'

renb. 60. andere Corde (bekommen) . B rschu,

pückel? (ist prickel pricke zu Testam. v. 1394 ; nochjetzt imB rschw.

lesen ofits derjenigeminschewere B rinckm. 2, it. noch 1 arghe

und wolle fischen en dißer ouwo 45 paghsmit emo argen howetpol. Wism.

dat were mit pückeln ofl‘

ts mit kor Ina. 60. Vgl. B r. WB . 3 , 370 s.

von 0fi'

to mit joaigea dingen, damen v. punk . „ein altes schlechtes B efie

fische mede fanghenmogte. Urk. v. (R ichey imNachech.) ImHannöc1 523 u. Neoc. 1 , 603. pache, ein B elle, Polster. Die B ig

pückor? (zupacken, Packen, B ün 50 kinderhaben ein Wort packor, welches

385

olthoter, mndern ist mit ihmsinwa ucht wird, dos, ieeil es nicht ges am auwgestopfet ist , in Falten nler, velvordorvenmester,zmmen fällt. Welche Bedeutung oc. Engelh. ebenso beiDief.sehr wohl zu punk schzclwt ; da 5 ms; pay1re‚ vordorvenmey

ster, ignavas ; paylerie, ignavin. Teuth.

— ignavas ist aber immlat. oft =ammen fallendes B ette.

“

„puch ignaras, und wird rnit anwetende,in mehreren Theilen der Altmark (geek , them, stamp) etc. glosmkrrt.ht den Nebenbegrifi

'

des Schlechten, 10 pallkröch, m. eine B ierschenlce.

neenradmann schal in denpfillkrögenan es in dembestenZustande ist.“ to lage sitten. (NachDähnert in den.nneil S. 271 . Greifsw. Stadt - Statuten) . zu palle,

aus lat. ampulla, große Flasche, bes.

„ von B iecflaschen; (vomWeine sagt

man lieber buddel) ; daher : pallen,pülken, die Pulle oft vor de nMund

Hülsen

ul. , p01mot, palmte , palmpt , n.

72 . Ichteewelkeworden grepen,dede Pl3l (zumAnliegen der B ücheralden de kisten (Almosenbüchsen) palpitam, palmet, 1 Vac. K. polmotelId (Geldhcrausgeklauü ) myt lym Voc. L . palpt 1 Vac. W. lampiam,idea der deve. Litb. Chr. 2, 334 ; 30 eyn pnlt, eyn le0 ter palmet. Dif f.ide oft he stede in eynernesenpalet n. gl. analogiam, palmente. 1 Vac.

tenmneühlt, bohrt) . B ok d. K. E in pmdikante hadde ein pal

2 7h. Kart met de is hir de met fur sich stein, deir hadde hei

este. Wy latan unse lange palen, ein boick ap liggen.Münst. Chr. 2,inde grauen hir ene depe hnlen. 35 93 ; af demeher echter dempalmete'

cho eksp. f. 60. do das nie palmet afi'

geriohtet

piller, m. In der Stelle, Redent . Sp. wordt. das. 3, 1 89 ; de seste fant

129 ; den bruwer unde denmnlter groue des 1 dendes Christi is de be

Den oltbaterunde den paler, den trachtinge des palmptes, des bokes

1sper unde ok den valer etc. kann 40 Vp dempalmpte dat nimpte is'

reilichpaler den bezeichnen, der zier dat cruce . Funtgr. 1 6 e kemenerichs Arbeiten macht , (vgl. B rem. soll imchore de ordenange schriaen

WB . 3,373 : paler, einKlauber, der ahn dat bredt, so midden imchore

ei einer feinen Arbeit, wobei viel zu b den almete tho han n plecht.

haben ist, sich kcine Zeit undMiiha g äoyer k. II, nr. 1 97 1 1 5 ; II

lauern läßt ; pal-arbeit , eine subtile latke tatfelen vnd eynschap, 3palmptvnd 8 sthale. Wien» Inc. f. 1 32.

pille, lat. palsas, das Ansohlagen;bes. das Ans der Glocken, Ge

50 läute. Ock so n de Hockenlader

Siehe indes pilkröch.

20 Fallen, Apulien. Apallia, Fallen

lant 1 Vac. W. Pallentlant

W. , dat lent van Apollien. Voc. L .

Vgl. und orloghede a den

koning van Fallen. Litb. hr. 1 ,

25 33.

PUNDERE

laden dre vnlle pulse. Wism. wendet e campondere et besemenKrämeramtsh. nr. 9. et campander etc. Hans.pals. „

Stangemit einemdaran be Urk . II, p. 1 2 ; dat es te wetene,festigten Holeklotee, umFische ins dat het ne gheerlonet niet vortwart

5 meer den tolnare van Brucghe, dl !

fischen mit ihremStar und Sleeh hi wegbe bi pondre , ne ware hihama , Werden und Weidenkörbm sal weghen alone bi smlen

das. 1 21 so we wert begrepen mitin der B eer (1 336 verhochd. valscher waghe, de schal beterenmitbei Lac. 7 , 3. Vgl.Kil. polssen, pul 10 sesticb schillinghen vndewe so hend

snndo pieces in rote adigere, pols enen valschen panden , de schal oe

stock ; Stilrenb. : puls , pulsstwk .

“ beterenmit sesticb schillingen. Lili

R . 31 1 ; (vgl. R ig. St. R .

pulver, m. Staub. He en se t o f liker wie isset ock vmme de elen,en lach nammermeer (in den choer), vmme den snor vnde vmme den put»mer he stont altoes recht vp dat der. das. Not. 4 neman en sal wemech men bewisen in einen stole, gen med sinen egenen punderen

dasr de uluer dichte ghetredenwas. Liel. Urk . nr. 982, 4 ; ge

B ok d. en f. 1206. tuget mit creme ede, dat da t solt

pampoko , pumpe pompekulc, 20 hir gewegen wart mit unsern pand a

Keule, Stange, umein (Fischer) Fahr sunder argelist das. nr. 1 21 7 ;dat se willen dat solt hir so gewogenhebben also to Darpte und W ilt hir

Fische ins Nele gejagtwerden. contas hebben einen pander das. vor.

Voc. B agclh. 1 Vac. W. (contas est 25 1 726 dat solt schal men wegen invirga. piscatorie, pumpkule. dempundere. Russ —IM. Url .

vischs pumpekule. Dief. 3. v. con vgl. vor enen pundere ad

tus. Vgl. pump, pumpel, pumpstock , sul truci (I. ti) nandum(1 382) .HavnhStößel, Stampfer. B r. WB . 3 , 375 Kärnmer. R echn. I, 346 vgl.

’

I, 281 .

pumpel,Mörserlceale. Schnmb.) Das 30 2. ein Gewicht von einemhalbenselbe ist wol plumpekiile, eine lange, livländischen Pfund (Liespfund) . Quidicke Stange, die beimF ischen zum habet poudus, quod punders dicitnr,plumpen gebraucht wird. B r. WB . si levius est vel gravius dimidio tn

lento Lyvonico , quamesse debeatpanden, schw. v. wilgen. De pan 35 statimcon igat pondus Lid.

dere sweret dessen eyd dat gywil Urk . nr. 7 7 , 1 4 ; volumas, quodponlen rechte punden etc. Ok is one das, appellatumpundare, in publicosecht , dat se echnllen nychtmer as loco sah lids custodia penata t , ut

men wen l d. vor dat pantswar ad illad eis libere patent aditus, sito pandene. B rschw. Urkh. 40 alique. volaerint ponderarede dregere, dede puudet unde amet, das. nr. 554.

sweret dessen eyd dat gymalkem pander, (m1tslellt ans poignard?)rechte ernen vnde rechte pandeu. Dolchmesser. Wen de knechte tho

samende kamen, dat alseden (dsdmm)punder, m. 1 . eine große Schnell 45 de schaflersmögen flitich apsehendwage; lat. pondarium; pun pondel, hebben, dat ein jeder sin most od'tepan ponder, stetem, tratina. Kil. pandermöte van sick leggea. Zus.

Ggs. wage, die Wagemit 2 Schalen,S. Sartor. Hans. Url:. II, S.

40 u. 202. Posaunt eciamalle 50 panden , m. der (öfi'mtlieh ange

https://www.forgottenbooks.com/join

PUNTE

punte patts? unde ers sister kehren u. wenden laßen. de hav e, de

nen unde punte werden vnl waters dook sitt ser recht in de pünte , sind

van den riversa de dar dals vallen 5 ihr sehr nett und cierlich aufgesetztvan Ebron. Ludolf v. S. e. 23. u. angelegt. den mund in de pitatepant(e)‚ 1 1 . sehr häufig punct. tesa , sich mit demMunde t iere:

Int erste Vp dat punte, dat vns wollen, die Lippen eben zusanmds greue ende eine stede besegelt ziehen. Dä

'

hnert. pünts , Spitze. Davon

bobben etc. Liib. Urk . 4, nr. 10 kommt : den mund in de pi_

inte tre

1 76 ; dussa breit word voltogeumit cken. Strodtm. datmandken 1 11’

t pant

volon artikelen unde panten. B rschw. ken tesa, denMund spitz zusammenSchiehtb. 52 ; dessen bred

'

in einen ziehen. Br. WB . 3, 378 . (Dafür sogt

artikelen unde puntten holden. Gött. man auch: den munt in de prümUrk . II, nr. 248 , dat wil wi gerne 1 5 settsu; u. bildl. den snüt prümen,don 11 11 unsermacht in dessen pun prümsnüt die Nase n

’

irnpfen) .ten unde okmandern panten panteborer, m. SteuereinnehmnLivl. Urk . nr. 1 921 . — als fem(=dem Vpmacht desser syndracht zind de

folg. p., mit demes ja ursprünglich vorgt . puntteborers vor vns gek omeneinerlei ist, aus lat. punctum) . dat ein 20 Fahne, Dartm. 2, 209. Vgl. pantisge

jewehk darhewisingc bibringe na der panten, schw. v. pointierm)punte also vorscr. stoit. das.

° itemdat festsetzen, bestimmen, abschatsen . Were

me na den twen jaren ds munte uppo ok sake, dat genich stad hir nicht

ers oldeu pdnte hrechte unde ne. der tho doen woldge alze ze ghep1intet

oldeuwonhsidgnde penninghe alegbe 25 vnde gezat worden van den anderen

Hans. Rec. 2, 74 . steden etc. Liib. Urk . 3, S.

panis : free. po ints , (Spitze) ,Ziel. 705; eyn die den anderen aensprichto gnder pante, zu einembefriedigen dat hie een eynwondgestehen hefltden Ziele , in gutemZustande. 86 die die schepen gepantet hebn, des

mosten genen 60000 m. lubscher 30 his niet en lyden en wolde amb Cmunte. Der mede hrochten se dat to gulden etc. Wigands Arch. 4, 421 .

gnder punte. Hamb. Chr. 208 hyr antgelt. „pecunia libralis, eineAb«

na, up dat alle dynk to gnden pan godkmlchelche zuerst 1361 Sept . ? n

ten wedder queme. Litb. Uhr. 2,1 57 ; Greifswalds ,

dann 1 367 Nov. 1 1 zu

doch quamdat wedder (wieder) tognden panten. das. 2, 1 89 aldus wurde, umdie durchdenKrieg gegenwart dar besloten, dat alle ding Dänemark verursachten Kosten aufscholde stan in gnden panten ans zubringen. E r betrug einen Greta

vorsamnisss wente veerteyn daghe von jedemPfund Groten Werth, undna paschen. das. wemo syno 40 sollte erhoben werden: in ener jewelbene syn stedes sere, de is nummer ken stad, darmsn uthe der havenenin gnderpunte. Koher, S. 326. Auch sagholt van den steden, de ia dessenohne den Zusatz gü t. T o dsme strydo vorbande hegrspen sint. Kampt okredden sick do de wepeneremsnhksn we van west wart, unde is a

pt

gmflunde schurden (machten blank) ers 45 ssghsld, dar he neen puntghslt

harnisch, unde alle ers wapentuch gheghevsn, de schal sin pantgheidmakedsn ss to punte. Kerner 1 911 to Hamborch gheven. Der eingenom(W ) . Vgl. Oudem. te poente, juistvan pas ; te p. bringhen, maken, in die gemeinen Städte, welche Kriegsorde brengen, maken. Vgl. pilate, 50 schifi

'

e ausgerüstet, verthcilt werden.

389 PUNTSWAR.

368 O ct. 6 wurdeHamburg, das bis up to baren umme manigerleis ge

brekelicheit willen. Int irste , datvele lude in dessen landen, beide

esta ttet .“ Koppmann, Hamb. geistlick unde werltlick , sint,de des

I , LIX. Vgl.Mantels : „der im5 puntgeldes nicht utgsvsn en willen

r. 1 36 7 zu Köln beschloßene zweite das. nr. 1602.

uns ea tische Pfundeoll“ Lili) . Prog. puntich, adj . geziert, kohett. Vgl.

28 62 . me desse koste (Kriegs B r. WB . 8 . v. Wen ik einmegdken:o sten) the dmghende, zo schal een seh so püntig darher gehn. Lauremb.

ewelk k 0pmann gheuen van eynem10 2, 671 . (s. oben punte.);hüde pandghelt, alse van enen gi pantings , genau bestimmte Zeit,vs lk en pande groten enen groten, Termin; Stma fe3ß etzung, Vermögensran zes lub. marken vssr lub. pen steuer (in Dortmund) . Ich erkenne,1 inghe vnde des ghelikes scholen dat ich vadmins erven den borgerle schiphsren van eren schepen half 1 5meistsren aehaldich synt 1 54 markpandgheld gheuca vnde dit pund pennincge van twen punttingen

ghe ld schal een iewslk k0pman vnde Vanmyner erftale, der eyn geleden

schiphere vt gheuen by eyaem is. Fahne, Dartm. 4, 253 ; den ghen

ssde M. Urk . 4, S. 705 nen, de wy gsvoget hebbet to borenneen grot dach salwesen to demSande 20 vnser stad punttinghe ds ers put

achte «lage na 3.Michaelis dage, tinge panttings) to rechter tydund dar solen es kamen van allen nicht en hebbet botalet. das.

steden vulmechtig, und dar salmen 2, 209; die grote stades denets, datdann alle dat puntgeld van demso pattinghe ederschot. das. 203 v. Höv.

mer von allen steden bringen, und 25 Urk . 36 : puttings.

dar sal me st dann delen puntliken kes , adv. pünktlich,Livl. Urk. nr. 1 049; communesmerca genau. unde hopeden, dat de her

to res defendendo contribationemli tighe noch alle artikels belsvsn

bralsm, proprie puntgelt, ab omnibus scholde umme des menen besten

merca torihus colligers in hunc so willen; mer semosten puntliken darmodum, quod pro qualibet mede varen. Litb. Chr. 2, 1 9 7 ende

rossorumFlandrensiumunas stsr elke worde weren dar puntlike en

in 8 de Anglia, et pro V marcis vullencomelike gescrenen. B . d. B ye».

La ic. III denarii Lab. solvi st re f. 1 71 ? na id leider aldus gaen sell,

cipi debsbant das. nr. 1 1 1 9 ; 35 so dankst uns nutte wesen, so mengy weten wo] , dat dat puntgslt dar dat puntlikes bibringen mach etc.

umme upghesat wart, dat me de ses Livl. Urk . nr. 1 602.

msde vreden solds Hans. puntewhr , -swares. ein GewichtR ec. 3,

-1 1 4 umme dat pantgslt, dat von drei Centnern (300 ü'

, oder auch,in den steden hi der see upgenomsn 40 da der Centner nicht iibel gleich

wert, hebben de stede gesproken, schwer war, 308 oder 31 0 u.

und sint des sens geworden, datme „Die Fuhrleute rechnen allhier das

dat to der negesten dachvart to der 8 schwer zu 22 Lies-E 308

rskenschap bringen schal, vnd varder B rem.Münze v. 1 772. Das schwerdumme spreken, sit not si dat 45lenger uptohorends List. Urk . genannt. Auchder davon zu zahlende

nr. 1597 ; dat puntgelt , alse msn Zoll heißt puntswar. Lecget twe

gevst 4 lub. penninge vor punt gaste ers gut to samens, vnde dat

groten das. nr. 1 602, 21 ; horet en heyden al like vele to , vnde

eens geworden, nien puntgeld mer 50 hebbet achte punt swarss (lat. habsnt

PUNTTAL PUBLIKEN

VIII pand gravis) , vnde willst es

varen to der ze, en iewelik erer de edder beter,des sen.] en punt gm

ghift VIII penning to tollen. Liib. R . von' twe etc. R ig. St. R . p. 1 95

223; he schal sms (e. Todtschliiger)5

nutte] , Pfundzoll, Abgabe vonden:helpen und sntfan one in sin schep. erthe der verschiflten Waren? _

Ispdat schep vorladen (überladen) ,

5

puntgelt ? De koningh van Palmhe worpe at ein punt swares vor

sine stede (Ende des 1 3. Livl. hir umme vrachtede sik allem3n.'Urk. nr. 593; dre pennynge van dat he de stadwolde overvallen undeeneme pund awares, dat sy want, 10 nemen to sik den panttollen landelynnewand, ledder, kopper, ysern de molen, dede in vortidsn wennedder welkerlsyge dat pundswar ya des ordens. Liib. Chr. 2, 31 5 .

Litb. Urk . 4, nr. 51 9 ; vifteyn pupelpogge , bildt. ein Kummer,tunnen bares vor ene marc (als der nichts oder werthloses gibt. Eyn

Frac ohn) , sestsyn tunnen note vor 1 5 spylder Verschwender) to derwerlijd.

ene marc, vittein pantswarss vor aus eyn pupelpogge 1n de1°

almisasn. Leib

marc. (1 330) B renz. Stat. 1 63 ; alle Gebetb‚ f. Bd 8. Ist das W. zumgnd, dat to scheps (nach Oldenb) gleichenmit puvogel php papel

kampt to edder van, so gift dat punt voge „So nennen die Bauern den

aware III aware, Fries. Arch. 1,473 ; 20 Wiedehopf entweder wegen seiner

van 1 E awares, potte, ketel, pannea stinkenden Unfällighsß , weil er sei!

ef almetal lfl dt. WigandsArch. Nest aus t macht, oder von seimI. H. item van enen korf Stimme; der letztemUrsache wegenvysachea , dat sen pund awaers ya, heißt er auch bei den Laudleutav

6 dt. (als Accise) ; van enen haluen 25 puup-oss ; der ersteren wegen nennen

punte aware III dt. das. 3, 47 ; van

eynenpanth swaeras an apecke, bulck ,atynt, leder inddsrgsliken (alsWagegeld) 4 dt. ; it . van twen hundert Ka1dfrosch, Froschlarve?punt 3 dt. . . .lt van eynen punt 30 pupen, schw. v. psdsre. Dar meyswaerss an vlasse 9 d.

° it. van CC net mennych, he wyl pupen Un be«

punt 6 dt. ; it. van 0 panth 3 dt. . deyt de gantze broeck. Kalter, S . 378;it. van XX punt idt. Darst. Stdt. da werst hirnicht vanmaken

sunder in de hassn pupen. Sidpltwen unse borghers vorst van Luneb. 55

to Tzells allerhande ledder, kalk, pilr, adj . rein, bloß . pur vol cher,bottsren, stocvisch . . kopper . . gifl

'

t fyn, reyne, clarus, puma. Voc. .Er1gelh

neyneu tollen to Tzells noch aller unde (were) vanpursmhate gesehen.

hands pundswar. Vanhardeme kerne, 450 W) , pur ket terye.

van hoppen, van honnsghs, van olye, 40 das . in purer bedregings. das.

van here, van swynemsn smere, 230d; als adv . vollstandig, gans . Ise

jowelk pundswar vortollet menmyt imlach unde swéch p1‘

1r stille. R

Urk . I, u. 2694 ; par vnde lutter vmme1 86; iows1k pantswar vertollet ms gndes willen. Mehl. Jahrh.

mit driddehalveme puntaware. Leibn. 45 pflrliken, adv. rein , vollständig.3, 440, 3 ; de gifl

'

tmeinen tollen noch ganz, nur, bloß . Vp dat de dyng‘:

allerleie puntswar. das. 440, 2. purlike claer schynen. B r. d. Ense?)

pn ttal , na p. pfundweiss. Dat 44h; luterlichsn ind payrlichen. La

(Gut , das ein Schifi‘

er in der Noth combl. 3, nr. 813 ; de gnade baden

geworfen hat) acal man rskenea na 50 cket neue drogsns vnud alle dincl

https://www.forgottenbooks.com/join

PUSTEN (PUT) PUT'

I'

E

ds past der dauele de 1s en entysgen. vaken, dat de meyghede vnde de

Sam. evang. f. 38 1 . ein (deswelß) das. 74.

pastmaket loschede kolen bemende.

das. ; en voghe (klein) past desdes to sleit dat (Spinnsngmcbe) 5 p ,ute nu is al inwe scheldent ats,

1 84h; ds past entfenget dat vür. das. Gerhard v.M. 28, 51 .

(put) atte, 911 . und Grube ; bes;

pflsten, schw. v. blasen, flars Vac. eine worin Waßer steht , sei

Engelh. Du en scalt nicht pustsn in es, daß es sich dort von saß “ mden beker alse ds kok in de kellen. 10melt (Pfütse) , oder künstlich gmZuchtb 2 ; da en scalt nicht (beim1 t en) na pustsn als ein here. das. auch die Goßen in den Straßen heißen.

und badde den munt open, ala be so. put , kuyl, acrobs , foren. Kil.dat var pustsn wolde.

pe

.Magd Sch. putts vel poe] , lacus, pateaa . Vor.

Chr. 25, 1 5; wor me syck warpet 15 E ngelh. putte, rolu@)tabmm. 1 Vac.

myt branden, Der astet de diivsl W. pateas, ein patte, sin borne

inyde kole. E cker, unde (de 1 Voc. W. altfr. pet , ahd. p1mi

swiss) myt creme grinsende undephazzi (aus lat. putena.) In Sisil

pastends. Kerner 605 en synt deypepkalen alse patten,

pfister, rn. ein B laserohr oder 20 dar dat var

ys

ptedelilrs vt aleyt . Dial.

ner) B lasebalg, umdas Feuer ansa Greg. du hsvest se gebracht

fachen. tocalar. Dief. n. gl. in de utte des dodes Br.

8d.

Vac. E ngelh. Itemvor enen p1ister 36h; 0 apenbarede sik dar eine

wenner ss ladet (löthet) den gra grote patten vnde S. Patricia wartwen steeu. B rem. Jahrh. 2. 283 ; 25 apanbnret, dat de p1 brathsped vnde poster. Wism. vegeuur . . dit borden vole lade vnde

Inv. 51 ° do ds meyater let blasen stegen in den pattsn. Raven“ . 241 ;myt groten pusteren dat var, to se worpen mync sele in enen alte

smeltsnde de matsryen etc. Korner dopen vlammendenputte. Pass . Chr.

f. 1 7311 eyn grot vnbehsnds 80 238b; ick hyn gsvsaiiget yn dreckblasebalch Is dem klauen püatsr unde slymdes depenpattes. das . 205;overpaget. Kalter, S. 309. Barsabse, de dar bedadet en so t ofite

pate, f. veretram, B ief. daher: en patte. Liib. Passional f. 253b;Hure, meretrix. Dief. diobolaris, Agar sacheinen puttenwaters. 1Moshours, puts, peke, achouka . schor 35 (H drink din water a t dentum

, luxuriatrix . Dief. n. gl. Vgl. cisternen vnde de borne dyner pututtsnsons, j . hoereasone, ten. Spr. Sal. 5, 15 Vgl. Ril. Ds word der paten sin V. 2561 . 5789 ; ein yuwslick hait

undertiden ghar ghoidlik , ausr to moet oeck holpenmakende ghememlesten so deit se enen bste ghehk 40 patten, da ss der strate staen .

ener vorghifteghen slanghsn. Eccles. cite wai yn den sehen base of h011e

f. 1 67d; ok so is dat wol sans (sicht esn sunderlick patte stunde. Wigandslich, ofi

‘

enbar) , dat alsodan wii, dat Arch. 3, 1 9 ; ein jeder ssll ain putbestedes wsl vnl sin, dat ss damede deckenmit plsncken ofmit ein rat.

en recht pate ey. das. 1 6& ; se (die 45 O“fr. L. R . 3, 95 , dat he hebbenohne Aufsicht gelaßene Tochter) is sal dat has half . dar to tom,

vnder dy vsrwordsn, also dat or an porten, putter (l. patten?) vnd weg

anghssiehts der putsn is ghewordsn, to gelichsn rechte. Lameg, Cod. Dipl.dat se sek nicht kan schemen. das. Raven“. nr. 58 . Sprichw. wan dat1 680 ; des (wegenArmut) kamet dat 50 kyat vordmncken is, so decket man

PUTTEBORN

e n

523;to late. nr. 27.

393 POVERT

to hnlene, vnde als so dat pattsdeetc.

wesen ist es die Grube oder das. 128 ; des auendes in der tyd,

v . pateas.

pnü egank , m. Brunnengangerablauf. Dat nis bass en sall nei 10

1en putteganck hebben, id en si bi°a lho rt endewillendes ssrsten. Fahne,Dartm. St. R . S. 42.

(patteks«) putkeamt, dasAmt einesZ‘redenzers , officium praegustatoris

'

der zu sehq 1f"

en noch verschie

pfl teken , n. Demin. von putts.

We de nicht kamen kan to den groten borne divinitatis , ds acal don

slse de vogslken; wan es gerne drun

cken, so vlsget as umme ds lutkenputteken, dede syn circa fontemunde

1 5

20

so de vroweanamen pleghen vt tho

gbande, to puttsnde water etc. 1M08 .

5 24, 1 1 ; vnde wolde water patten vt

dome sode. Litb. Passioml f. 1 51 ;de my vindet, de vindet dat levent

vnde pattet heilSpr. Sol. 8, 35 (L.)putllcal, ent“ellt aus pontifical.

Do me tho Labeck alle dat suluer,

kellek, pittenen, patfical, hilgen vnde

der sliken vth demdome hefit wechgeh et.Mehl. Jahrbb. 3, 1 87 .

patz, Sumpf? So solen sich da

(in derHölle) ofl'

enbaren dye duyster

nisse, die eyßliche stede der pyansuund der dyefl

'

e patz etc. L.Meyer,Über e. nd. Hs. etc. Dorpat 1 876,

patz potz , Teufel? SchlömerMyner wert sick erbarmen godt.

Duael: Als du geholden s gebodt,De patz wert dy nu nic t anghan.

maket langehelseken. Hamwv. Gebetb. 25 De d. Schlömer, E 8h de

I, 74. (pathea, sallksn in die wanghen, parvula fossa , qm in genis

ex rien causatur. Her. belg. 7 , 1 3.

Waßer auszuschöpfen putgher,

patker, puteksr, saw. holt.mesonaata,abjectas minister in navi; mediasti11 11s navis.Kit. pütker, allemansknecht

ggtz schal

vns redlich anghaa . das. Vgl.

Weigand 8 . v. potz.

pnvert, eine Art Netz, um(und Waßmögd) zu fangen. So iss

doch vmsunderlicker gunst vndhede

der v. W . nagsgeaen, dat die Planer

isslicher med einempaverde nach

Brandenburgischer u. Berlinischer

wiede vnd lange vndnichtmehr, ock1n1 schepe , mesonauta , Chgtr. 85met keinen andern netten to iss

Bath he syck vor eyaen schipperloth gebrochen vnd den hals waget,dar boret he buer genoch for, vnddesfals mot de geringste putksr ock 40 einempurerde.

synon halse even so well wagen alse

he Wism. Zeugeb. f. 1 6

Joh. Sporeke, pattekere (1 367) Urk.

d. Stadt Hann. nr. 441 .

pi tt011, schw. v. Waßer (aus einem45 vorhanumet v

Brunnen) schöpfen, haurira. Gl. Bern.

1 Vac. W. De boss geist vant eynenoldeumonik waterputtsn. Dial. Greg.

1 71 ; de magst genck myt eynen em

stellenmögen, allene an dat landundan die oner vp Planer water; es

so llen ock nichtmehr denn twe fischerbey einander stehen ,

issliker medDurch sundsrlicke

vorbede der v. W . lett vnser

here von Lenin den vonPlawo is er

vth gnaden frey met einen puverte

na der wide vnd lenge, wa vor D.Moserwater vorgant

ist sts. Cod.

Item sie mussen die endten jagdtbestellenmitt dempaisrt , wans zeitt ,zwischen pfingsten vndt Jacobi. das.

mer to demo borne ymme deswatera 50 I, 4, 1 57, Vgl. 8 , 447.

Zu bemerken ist, daß qnmanchmalrnit w wechselt, z . B . qnackel und

wachtel, quelle und walls , quabbe(qnobbe) undwap. Auch ist qu (qw)

0

gnackelie, vissvass, struntmghs, flocci° .

cium, framilegiam; qwa0kslen, vysevassn, fisccificars, frasciligere . Teuth.

Adam, nogat dek nicht an dussa:

eine Vertauschungmit d eingegangen, 10 helden, Ds dy wol holdst, so dattu

und das wdann rnit demfolgendenVohal zu 0 (oder n) verschmolzem

blitt ? Wat is de quackslis, de ds

dritt ? Sündcnf. 3444 ; Daher heißt!B . quobhe der Sohn des Raben wegen seiner

qnsrsack und doraack ; auch i“ die

Präposiüon dor dorch) wol eher 15 Das W. ist wol eigentlich qna ttelie

auf (quer) dwar dor) zurückzu zu lesen; quattelsn ist das noch jetzt

fiihren, als auf eine Verkürzung von

21111nahe], quabbel, dicke F liißigkcit,

111 (jetzt noch: gubbel) . S. 20 häufig in Handschriften, und wird

qwobbe.

quabeldru k . Das 1'

fi1'

nhen, E in

tauchen in Schlamm. Wenn einer up

gemeinen wege einen anderen 1 11

vielfach fiir doppeltes k gelesen, ovale

So findet man qnacksle u. quattele

Wachtel) , aténbutks, d. i. stenbutte,de schloten (Gräben) stoth edder 25 saxifraga. 1 Vac. Kiel. ; mockeperde und wagen darin iagetches ist as. oldeu freaischsa land

rechte ein qnabeldranck ; desalve

schall amhalse gestrafi'

et werden.

Nordstrand. L. B . II. Art. 35 ;Dreyers Swmnl. verw. Abk. S. 205

bis 360 ; es ist das altfr. wapsldrank(in e. flandr. Statut a. 1 1 90 5 2 7 :

de wapaldrinc, si home scolesias ho

motte, malte, Mutterschwein, B ief.n. gl. 8 . v. scrofa ; cacksnkrut

cattsnkrut, nepita, calamsntum. Wolf.Mscr. S. 6 ; necksle=aettale‚

dat sacrament enes wyckea wyttsn) brodea. Old. GB . A. f. 2 u. h.

Dies ist auch in die Druche iibergc

gangen. So steht a gedruofl

minemIihernminjecerit Into 35 speckels,l

leprosus. 2Mos. 4, 6

quaskbroder, rn. Quacksalber? itemso hast der burohgrene van den

quacbrodern vp den ksrmiszen imampta vmbtrynt jaerß eyn marc. Z.

Leute, die queksbrede halten?)q el,a chtel, coturnix. B ief.

quaskelen schw. v. schwatzen,

wo spettsls gemeint ist ; rocke= ratiß

(musikot. Instrument.) Mered‚ B .

Kön. S. 1 7 . Qnackelen bedeutet .

qnackelen wackelen , es hat aber

darin Unrecht, daß es behauptet, es

krächzen wo du vmmer nha dyner q ; sei nur noch in Gebrauch in dar umwise albarn hear qwackslst. Staph.

236 ; Idt sirokat yo als da lenen

swaleksn Vnde qnackelt h r alse ds

jungen kreialeken. Joch. u L1 1 .

kann; es heißt vielmehr: unbestänchg.wankehnuthig sein, anfangen u. nicht

q alis, f. unniltzes Geschwätz. 50 vollenden, bald so bald anders sur

0 191112 13dbyGo ogle

https://www.forgottenbooks.com/join

QUANT(S)WISE sw

land, so runden, dat de rede alle qu rro.

was en quant ; dar waren neue hei parrs, dann’

n

done komon. Litb. Chr. 1, 258 ; de Mnd. bis jetzt

krycht wer tant edder quant, demo Strodtm. p. 1 75 hat : oene quam.

goven wart sunt vormat. Kater, S. 5 ram(van) wicht, ein kleinesMädchen352 ; hs schal sick wol letsn stillen, qnarron, schw. v. lautrnalendn

Hsdd hs ock noch so_

vssl grillen, Verb, „kurren“

, grollende, brnnnuemkIck v il smvbrschlan einen quandt Töne ausstoßen, quarren granse11„

(Spaß, Scherz ?) Do my nicht ys girvnbskandt. Dv dd. 8chlörner0 3; (Vgl. 1 0 setzen: sieut aves, cause, aper) . Vgl.

machten vil quantz , undsprech: hcr qmt, der vierte Thail einesMaße:,(er) wear syn schalker vox , doch vérdel. Van schopelen, van be

weers eyn oz . HansensMarienl. v. heren, van quartep, van respsn, mhe (der Schmit) schal in einer elen u. s. w. Unnaer Freibr. v. 1 346

vorderen haut Hsbbon onen hamer quarta le, das Quartanfieber, vieraus quant (der kein Scheinhammer, tägige Wechselfieber. lach Karina to

oder, wie nwnjetzt wol sagt: dor nicht Akon undme best11nt de qmta 1fie

von Pappe ist) . Schachsp. f. dar he ynne start.

q ,uant auch von Personen. MM20 mtör, Viertel. Also hs idtmcbentel, Schalte, Schelmquant, sodalis, ks<ls , dar feileden up der elen

collusor. vgl. das holt. qwant. Eon mehro denn dros quadhsre. v.W ,

ander drullig quaut uthFranckryshLauremh. isMetz kssn ardig Ma n, schw. v. vicrlhec

'

lm. Der

quant. daS. 1 1 . 25 a sec otliks 00ppen, otlike wie

imwi ,sc adv. nur zumScheine, braksn unde quarteron. Kerner 21 71

lusor1e,collusor1e Kil. W Geschüdt idt also ,di t

In dieser tydt

e

schrefi'

hertoch Olrich einich schipper lange vp der rsyso

yn ds stad vnd was quantwis quadt, is, also dat omdo vitallis knapwordtdat mon synon her broder hedde so 80 so schal he mit des stumans, houet

lichtlik yn gehten, ho wolde 0 011 so hosemans vnde des schryusisns rade

kamenmyt krigesmacht. Den 7 . hor dat schopesvolck quarteronnung quamhertoch O. ock yn do na gelegenhoit der tydt. Deutsche

stadt . ‚ hertochJohan hsldt vpdem Seee 0. 67 .

marked, don syn her broder yn quam. 96 uartorn lange ,Don so by eyn ander quemen, lache Vgl. quartana. B ief. 1 531 ward geden so myt eyn ander purwytto vud slaten, dat msn ut den kerken de

worsnmyt synandsr vordragsn, also missingslüchü r wolde nehmen und

dat de stadt scholde genen ydsrsn letsndarquartsrsschlangenund falls

fursten 60 dusendt fl. Rost. Chr. 40 netten van gbetou. Läb. Reform. 1 33.

qaha, n. Freßen. Vgl.Mundart. 5.vieg

unppc, quhbe, Aalquappe, früher 476. By enemhuse ginck up eyn

gegcßen. Were ok , dat en bor gras Eyn haus, unde allerhands qmgsmsstor stun s in dome iare, also Dat cms recht to dor spiso was, Hehs in demode sets, so schal msn 45 scarrsndo up der erden las. Gertsynon ervon goven des sulven v.M. 46, 2; Freßerei, &hwelgem

'

;

also sms boret hadde to sittono, brot, uatz vel vras, gula, crapnla. Vol

wyn, nsghonoghen, unds quappon, alss eth. quamswellish. Die] . 3.

msnonenandsronbor smestoroplooht crapnla. We sik samed den rikdomto gerende e111 .. Stat 449. 50mit vnrschte, ds

'

samet dat andern

QUASAFTICH 397

alan vnde eu ander driuot einen asrobranass et geilechsit in sinen ghoideu

uxuriabitur). Eccles.

'

f. 8811 (Sir. schweiget . vmme das quasses wyllen soaren so to den harmissen, to der 5 ost.

rutlasht vnde mmmolen sik in do uast, est, cost,

rughe. N. Russ 2, 39 B l. 66. gl. questich.

qumftich, adj . schwelgerisch, ora qul t, adj . 1 . böse, schlecht. De qua

ulosns. 1 Vac. Kiel. den geiste. .Dial. Greg. 245; eine

qmon, quau0n, qlutzcn, schw., 10 quads reise Brün do dede. R : V.

maßen, schweigen, quassen, vil over 702 ; darvor krige gi ein quet jär.

1atliken vel lustlikan sten, crapu das. 1 1 30; en quad jar gave gym1ri. 2 Vac. W. Vgl. B ief. 8 . v. qua god dar to . Josef, V. d. 7 Tode. v.

on convivu i. Vac. E ngdh. com 3270; Malatesta , dat is an demo1eesari. Vac. L . (quassu oder 1 5 dudesohen:myddome quadonhovede.

uosen ist noch jetzt gebräuchlich; es Korner 2180 ock landadsn ss

eißt : Speise in denMund hinein ia quader stede. B remer G. Q. 1 1 7 ;topfen, B ißen in denMund stechen, de renzol is derto nicht quät, nicht

übel, passt dazu. R . V. 3042; hir sint

20 vele hlagsrs unde schinbar «11 1, datalle Wil ju wesen quät (nachtheilig) .

er selon nu beter artzedio, wan das. 1 732 ; starven quadss dodss.

at quatzsn unde ok ds fraterie. Der. Kerner 296 do quads krank!‘

od B ischof; Liib. Dad. v. 676 ; de heit, Epilepsie. dede sick stlikemaloebben darummo grote buke, wente 25 VP den stratendals gelacht vndsede,e quasssn vaio. N. Russ 2, 39 f. dat he ds qwads kranckhsit hadde.

16 ; vmme erer houardighsn kladinge Strals. Chr. 2, 1 71 ; quado words,ode quasendes willen. St. B irgitt. ehrenriihfige Worte , Schimpfworte.M. f. 6oh; ut dessemhorge quas Stud. Stat. 6, 4 ; weret, dat jenichet dat vur. Ludt v. S. 5. 30 knocht vts den seestsden hir queme

to danste vnde dome knechto quade1ulosus. B ief. ds riko quatzsr (der braua uns quemen

,da aman eine

°

eicheMann im Ravenel. ars vnde rushte ghinghen, den suluen!38c; ho wart ein vnkeuschsr, ein knecht scal nümmsut an oremo amptauazer, ein dobbsler. B . d. Profcc. 85 intholden. Wism. Alterth. 50, 1 4 ; de

f. 2b ; du quatzer, da du leuest si ein Sweda und spreke gebrokanu groter auerulot das. II f. 21 11 ; vnd quat dudesch. Livl. Urk .

1yn quatz0r vnde syn drsncker. Sp. nr. 1 972. immoral. Sinne : al

Dogede f. 527 . was R . quät van leven. It

qun oflc, f. Schlemmerei. Heistu 40 R . is los unde quät. das.

ik hovart , giriohoit, quatzerie be 2. böse,zornig, aufgebracht. quad,

lrevsn site andersnndo? LähDod.der hose, tomsch; qual: maken, vortor

Todz .Abt v. 493; alle loss vnlmschsit, nen. Vac. Struls. ook was bis so hard,1uatzerie, dufite etc. Sp. d. B ogede dat emhsyde papen vnde leygen273 ; wu hast du gheleued? in 45 quat wurden. B rom. G. Q. 81 hirwollust dynes lines, in quasorien, in umme waren die Hambergen vns

10moida etc. Eccles. f.27 0 de boise alto quat . das. 1 01 ; ha wert lychtmynscho lovet in baghs, in quaserige neulich van lyue, hastigen quat vndevnde in der ydslecheyddesserworld. drade wedder tho froden. Schaph.

las. 729. 50 Kal. f. 55 do de soldener dat hor

QUATER'

I'

EMPERden, werden so quat. Liib. Chr. 2, ist.“ S. Hildebrand in Gr.

1 53 ; de Sasssn werden quat , dat be 1 890) dat du (redet das Sumpfsik sus hadde bedrogen letsn. Hesprak : weest to froden. Leibn. 3, demhere liggsst din trost dm280 ; so was tornich unde sér qui t. 5 ans stsyt, dat dyne wortelen breit

R . V. 1 131 ; hirvmme so wart Ty hehodon dek vor walls, de syut mytberius qnat vnde let Herodes sotten dek alle bir an dut quest gedrevonin den kerkener. Liib. Passional Gerh. v.M. 88 , 49 ; in dat quat go1 74 ; de vorsten der Joden werden treden. das. 87 , 86 ; wan ein man'sms quat vnde botosch. das. so hoch angevochten wert, dat beIsegrimbegundo dat quät to krisen, liebt in ein quaeds, dat is, in sine.

vnslnisse dach unde nacht , is de

do de koninck dit hordo , do was beste 1 5 sch. Ostfr. L . R . 3, 81 .

emdat to unwillen unde namdat qnätdedich, adj . übelthuend, B ösevor quad. Ldh. Chr. 2, 244. 1 5 wicht. maleficus. Vnde drome des

ni t, n. B öses, Übel (substant. adj .) quatdedighon is ydelhsit. Sir . 34, 5

vnde ne voro vns nicht in bokoringo, Golgata, dat is one stede der

msn lose vns vamgnade. Liib. Gebeto. quatdsdiger vnde kalor. Matth. 27;

1 1 f. A 311 ; dat he von sinemisdaot 33

vnde quads schal in groten ghelucks 20 quatér, ein Viertel. levsds indemin tidtliken oeron verbogst werden. sure hovon enquater vanoner stunde.Melus. den ße uns dat traws. Komer 1 090lich rodsa, einmechtich grot qwadt ‘

quatertemper, gew. Quatmbo ‚

(dat anders der stadt machte der Quatemberfastm, die vier (Fastauer ontstan) vortokomende. Mehl. 25 wochenachlnvocavit, Pfingsten,Jahrbb. 1 6, 48 ; snlk eyn grot boßs erhöhungund nachdemdrit tenAdventqnat tho vorhindoren. Slaggheat 603;eu wys man schal stursn dome qua temper, vrcen vast

, q1mtuor tempora.

den vor synes nabers dore, dat id Teuth. Die stadhandelde ene (Grafenvor syno ogbono der nicht en kanns. 80 E ngelbert v. d.Mark ) erlikon vnde

Liib. Chr. 2, 40 ; alle quade komon wall, vnde makeds do in der qua

allenen vts der wofl elsn der houst tsrtsmpere enen dans. B rom. G. Q.dicheit. B r. d. Busch. 1 4h; twischen 1 12 ; des mydwekens in der quatntwsn quadon is alle tid dat beste tsmper des negesten dages na Lucie.

to kssendo. Navdy . 3, 13; me socht 85 Liib. Chr. 2, 271 ; in der quaderdutto , unde is ok war, dat alletyd ut temper vor wynachtsn. Korncr i97il

einemquadon twe quade navolgen, W ) ; in dome quatsrtsmpsr vor

also ein quat unde noch quader. wyonnachten. Leibu. 3, 384 ; des

B rschw. Schichtä 72. se wethen mydwokens in der quatsrtsmpsr vor

nergena van, van gott nen quat (d. h. 40Michaelis. Slagghert 50h; dar

durchaus kein B öses, stellen sichganz willen vor holden latsn in unsemunschuldig) ; auer mon waste syck gasthuse twe ewige zolebado, e yn in

voor so ; ds synos quat deyt , de deyt der quater tamper vor pynxtsn, eyn

wolmer.Monum. Liv. 221 . in der quatsrtamper vorMich. Bmtqnflt, n. Koth, Dreck, Unflat. quast, 45 Urk . des Ilsab. Gasth. vnde de

'

kat, gem. saw. stercus, merda, ole (200 g.) betalen to vor tyden in demtum. Kil. (Das W. ist cool nichts iare, myt namen to yoder quateranders als das subst. adj . quät, das temper viftichgulden Scheid‚

„eine schonende, cart vcrh£illeude B e v. Adel 1 32 1 mark goldes lodig€fzeichnung einer schmutzigmSuche 50 sulvsres quatertempers goldo, do 11

https://www.forgottenbooks.com/join

QüEDELEN

queh n, olts. quethan, st. v. sprechen. then anderen vorklaghst .

Libellas vieremdei: dat quit (das 5 quic idher vmme rindere ,

dude dat bok der goddes

v. Repg. 566. (Das Wortist noch erhalten in demfrequent :quidderen (garrire, quittera . Diefenb.

e. v.) u. quattelen) .

quodenrok . saudica, ein quadon

rok. 1 Vac. W. saudica velpersiea ,

einmir, 2 Vac. W. (porsica, enwenden rek . persica, bereich

o . wettenreg, p. tnnica, weidenroch 1 5

ders. n. gl

quodlik = quadelik . quedlikon,ouele. Vac.

_

Strals. quedtlich vnde

vbrdretlick . Grgse, L . B . fr. 41 . Q2b.

quek , qnik , n. Vieh jeglicher Art,eig. wol dee lebendige, be

_

wsglicheHahe,die s. g Moventien ,

imGgs. zur

todten,gunbeeoegliehen Habe, den Im

mobilien. altsalts. quio, lebend; quiaca fé,Hauptbeshndtheil %

war an quic lethigupper strate, it si

it ei ev yn etc. B ram. Stat. 1 29 ;te der vrowon rade bered none schepnoch genze noch hönre oder neuer

lsye qask etc. Sudend. 3, nr. 1 24;dat d

qss kerkheren plochqwk , schup

unde ander q k unde de swin scelot

emo in hede dan hshho.

Q. 1 38

neringe

das. 69

ampta (des herunseres stiftes landen

jaremarckten , kann

unsern steden , friehsiden ,

vrig hodet werden, S. H. L . Urk. I, 35 heuen gebrucben dat q31 2; dino kinders, din quek sahaltu

1 757 ; dat nen borghere schal sunder

harde bobben, men ms schall aller

le e quek driven vor der stad hede.

öv. St. gelik einemquek e,dat sek solet 1n dome dreks. Sündenf.820.

— Quik unde ve oft sgnongmneben einander gestellt. Weyde also

upsetzen Laconebl. 4

quitsch.— E s ifl von quek ,

vele, also dat quyck unde vse van 45 lebendig. Denn kein GewächsLuhaks mochte began des morgensvt vnde das suluen avoados darwoddsr yn. .B remG. Q. 61 ; Lothhadde

vele quekes unde iss. Hanov. Necr.

I, 84, S. 265; wer ein veh afite ein

mehr Lebensleraft als der quek,

enm 401 QUELIKE(N)

algardengemaket ik mat an der helle quelen (sagt derMar. „De akker is vor B edent. Sp. 1 44 7 ; vgl.

[weeket sagt man von einemFelde, 1 521 . 2. trans. quälen, peinigen.

zaf welchemder Queck nicht ausge De be aus mit manigerhande pynen1rbeitet ist.“ Dähn. „dat lent is to 5 quellede. Dial. Greg. 1 71 ; ss ston

;ueek ot, d. i. voller Quecken.

“ Strodtm. den vmme dy alse grymmige lauwon,qnok en, schw. v. rofl. sich erquicken. dy te quellende vnde to pinsnde ots.

50 mach ok dat arme vse Bliusn Gebetb. fr. f. 8 8 ; Herodos, demoms wilo (nend. amSonntag) ans wes, gink de hast alzo sere an, Hs woldeUnde mach sik wedder quekou.

10ene (einst) enen appel schellsn, In

Schaehsp. f. 49. sinemo meets konde he sik quelen

(quek ) quikgank , rn. wohin das (sich töcüich verletzen) , Also namdeVieh geht, Viehweide. Itemvnse koo morder ende. Josef, V. d. 7 Tods.

wsyds vnde qwickganck ,de schal v. 6274. Die gyrighe quollst sich

wesen, so vns konyngh Waldemor 15 snlvas. Tunnic. nr. 229 ; tornigs 1udehofi

'

t gheghenen. Apenr. Schra 5 4 . salman nicht quellen. das. nr. 1 73.

quek nakstert , der Vogel mit ImAlle. wird das intrans. starke

dembe ichen Schwanze; quekstert V. qaslan vomschwachen intrans.

is on vagel. Vac. Strals. tremula quellian unterschieden; imMud. hört

cauda . Vac. E ngelh. loaficus. Voc. L . 20 dieser Unterschied auf .n. B revil. lucilia, qwakstsrt. 2 Vac. queler, m. der andere quält,MisseVV. Vgl. B ief. 3. v. motacilla. thäter. De hischap loit dar einen

Auch quiksr heißt der Vogel. leaficus. richtedach loggen denmordors undeB ief. n. gl. quelers etc.Magd. Sch. Chr. 372, 1 1 .

quelen, quellen, qualen, schw. v. 25 Vorher 4 : dewaldenorundmordors.)1 . intr. Schmerz , Qual erleiden. das queling0, Qual. (Tarsilla) demitkoninges harte begundo harte quellen. der doget der steden gehodinge vnde

Leibn. 3, 1 ; ick en wet nicht, yn quelinge van der sunderlingen

wat ic vortan dba mach,dan dat is abstinencien vp gewassen was.

leusndich sterne vnde eer tyt (vor 30 Dial. Greg . 227 ; demartelerV. [heft]der Zeit) alt werde vnde ghesunt vorwunnen ds swat on quellinghs derquells . Herd . 32 ; de h. Vincentius pyne. Old.Miss. 31 5.

afl'

ghenamen van derpyne (des Gal qnelike(n), quellike(n), quelkcgens) vnde wedder gebracht to quel quadeliken. adv. schlecht, übel. Do

lendo . Old.Miss. 31 8 ; de qusldsn 35 den eynon zeiken (Kranken) quellikesine bene. B rendan v . 800 ; ss quel was in demhovede unde in den syn

lsde mit ungemettenen, bernenden nen, da was al den zeiken quellike

helde. Dial. Greg. 1 71 ; so langhe in der unrests . Dial. Greg. 21 0 ; das

quelede de here an dome crutze lange hin ik dar quellike an gewevmme vnser salichsit willen. B . d. 40 sen. das. 256; so on schuwede nichtProfec. I

, f. 78 8 ; syn ruchte site quellike to sprokene (maledioere) .syno ers ghequslst vnde gbeh enket . das. 253 ; de se (die Juden) de gheLüb. Gebetb. B 4. wat scal ik hede godes versmaden do voran

(Maria) nv vil arme wii? sea] ik nv se queliken (fuhren sie schlecht, giengalleine qualen? Anselm. 973; Alle 45 es ihnen übel) . Sp. d. crist. gel. f.de jennigen sele, De dar in derhelle 59h; vele is der, de leif hebbet, merqualen, De schaltu alle der ut haien. quellike. B r. d. Euseb. 30; da wartSündenf. 3638 ; Adamschal in der de miniatsr drovich vnde lach vp

hellen jamerliksn quollen. das. 3290. synon hedde ser quellik e etrostst

nn note ik myner karten elen,dal: 50 untröstlich) . Lebend.h. ns . 1 62

26

QUELLEN 402 QUERDER -DEL

de klaghsnda syn vndersate, dat so Kuh (quesn-kalf, Kuhloalb im.Dithm;quellyck handelt waren. Fries. Arch. hier imOsnabr. nennt man ame R ed,

1 , 1 38 darummo dat ik'

wane diesumerstennealegekaß et hat , Queens;id qualiksr wettest, dat etc. aberaucheinemschnitteneKuh kriegt

Aug. wo eine frowan bevocht 5 diesen Namen. Strodtm. 1 75 ; vacca,

oder qualake handelt, ds swanger juvenca, mulier sterilis. Kil.) oder

is etc. Ostfr. L . R . I, 1 09 ; dat gait eine „abgegiistede“ Kuh, die fett ge

ar wai of qualick , 80 is so even fra.

Lied. 0 . d.Münsterl. 61 , 2.

uellen, st. v. aufwallen. Do qual 10 zwaittann weiHe oferni syn harte. Judith 12, 1 7 . sen die geschworen, das die herrn

(Magd. B .) Luther: Da walltedemH. von St. Anthonins zuMialhslmso llen

(sein Herz.) dünn, locker werden, einem graven zu B lankenheim imaufquellen. quellen , rarefieri. Vac. herbst halten eine schlossig camer,E ngelh. loswerden, quellen(als erbeiß , 1 5 ein rein bett mit weissen dücharn,Erbsen) , quelen, svvallen. Dief. 8 . v. ein disch mit einer weisser handt

ueller. Queller iß de worte], so zwallen, ein reist, ein ihnit ha ick ‚

si ahererst up demschlicks ar ein recht siehe, ein qusnsell, darin

hevet unde dar sick nhagerade da ein full kanns, einen kassel von ei

schlick unde erde umme samlet unde so nemvierdsl etc. Lacombl. Arch. 6, 290.

settet dorchden dachlichsn the nnd quentin, quintin, Quentin Loth

afi10 0p des mseras. Neoc. 1 , 83. Vgl. (urspr. Loth?) quentyn an vyr

Stie'

renb. e. v. queller, quelder, feines del losts, quintinus. Teuth. Safl'

aranes

salehaltiges Gras, glyceria maritima eyn'

quentyn. Goth. Arenaib. (S.

u. glycaria distans. 25 de alze ethmodyeh zyn, der ghaen

quemelicheit , f. bsq. also wol XXIIII vp eyn quentyn. Sp . d.

dat sine nak omelinge alle weke dre Summitt. c. 1 1 ; friindt in der nodt,selemissen to demme altare helden der ghen vyfi

‘

vnd twintich vp ein

schnllon na quomelicheyd das per loth, schalt auerst ein hart staat

neres Gött. Urk. I, nr. 21 8 . 30 syn, so gheit orer vöfitich vp ein

quene, alte Frau, anne. Dief. qusnün. Anne. su Sir. 6 (Magd.

qwane, en alt wii , vetula. Teuth. bi elen, laden, quintines und antzalen

quaenken , anicula . Vac. cap. Her. perzelen vorkepan. Hamb. Z. B .p . 53.

belg. 7 , 1 6. Wen ba (da duve1) quordelinge, abgeschnittene Ledersut, dat me den mynschsn so vol 35 lappon. quordelinge vel snadelingho

gndes vor socht (beimSterben) van van ledere, succisina. Vac. cap . Her.

dome gheloven unde van demliden belg. 7, 20 (succinea , des scheeunsas heren, so kan he anlven dar mekers afgesnsden lappen , platzennicht bliven ; ha lopt unde rennet inallen straten, dat he eyne olde quene 40vindet, dor blast ha in den [sin]lep baldo, dar wart dy eyn alt par incirculum.

sche l so lop[t] dat olde wifl‘

unde faßung einesde duvel etc. Hanov.Mscr. I, 84 S. Stellen, wo es dicht umdemLeibe1 99. ImAlle. ist quene , quän, 45 oder einemGlieds passen u. festgeFrau

,E hefrau, uxor; in den Dial.

hat es eine_

böse Nebenbedeutung be syden edder wullen kammduthmithemmen; so un engl. quoan, ein lüder einemquorder sammit. Wism. Hochlwhes Weib; imHeim. an ende quaene, seits-0. v. 1 579; Dass hebben se (dievetula. Jetzt heißt quene eine junge 50 ditmars. Frauen) noch vormowen

https://www.forgottenbooks.com/join

QUERNE 404 QUESSINGE

gelde, dar man de dorwochtere in

crabrona, quorckever, on hose vle clodo vnd watordrogero vnde queme

gendo worm. 1 Vac. W. qwemoker. toere Stgfi'

e, B idrag 2 , 1 5 .

2 n. 3 Vac. W. Vgl. B ief. 8 . v. quese, f. einemit B lutmateria«fmqueme, f. goth. qvairnns , alts. 5 Quetschung der Haut, B lutbläschen.

queme , (Hand)miihle; noch jetzt er Otto syn bilge lichammyt w o vor

halten in görtqnorno. Wetet, dat wy brant were gewesen, also da t emalle dat molt, dat wy vorbruwon, grote bladderen unde quesen dar vanuppo quornen molan malen, wente vp lopen. Pass. Chr. 26h; unde stulpe

wy konsn nicht to molen k omon, wy 10 mit demcrude, dar du den brant

en wolden so denne suluen buwen bobben wnlt,Vppe de quesen logge

Styfi'

o, B idrag 2, 1 5 : ock en lichte lodoken etc. Wal/ .Mscr. 23,

schal nomandmit quemenmoldcite 3 f. 1 1 7 .

ienich korn to molemalen lnton, de quesson, quetsen, (queston) , schw.

schal dat. kcrn thovoron vortzisen 1 5 v. qudschrm, iiberh. verletzen, beschä

B rom. Slot. 695 l queme, digen. quassare, Voc. E ngelh. lnodor—

e,

darmo grnte vpmalot . Weem. Inv. Wenscrcuoldich, dattu van der

f. 29 ; nemant schalmalen vppe den slange nicht gequesset on werdest.owernen mol oii

'

te mcld, ook neyn Dial. Greg. 1 89h; henestu (sagt ein

swynokcrno, dan alleyne gorthe vnde 20 Heiliger zu einer Schlange) orlct'

ent

bcnon scraden na older sode. B urens fangenmy to quesson, so on vorheide

Denkelb. 1 80 ; waorso eyn man een ick di des nicht. das. 1 935 ; nochtant

wyf wynt to den kcon (Küken) cite (trotz seinerwelskünste) en k onde

to der queme vnde to alscdane denst he (derMerer) nynenmoniek quesals emo bequeme is etc. R ichth. 1 01 ; 25 sen. das. syno (Christi) ge

Sprichw. Mo lets den hand in, he queston arme. Pass. Chr. 51 b; (die

gheyt vp de quemen (Scandoro vult Kleider) clcppen, vp dat se van den

quernamcanis intromissus adaulam) . motten nicht ghoquosset on werden.

Kiel.Mscr. nr. 1 1 4 f. 31 . B ok d. Bgen f. wert ck , dat

quornemole, (tontol. Zusamme n 80 diese hroyf naot cite goqnesset wordesetzung) Handmiihle. molacrnm. an scrifte cite an sogele of an perge

0 li’

t we huten Bremen cfte tipp mente. Cod. B euth. nr. 1 04 ;

quemomclen wolde malen latan, de de ere hrodore quetsedenmit auge»

schal dat kcrno thovcren vortzisen rechten moyenissen. Horol. 96h; daleB rom. Stat. 700; dat men 85

sik sata up quememolen (1 400) Liot. wcningo. Latom. Soest. F . 608 .

Intr. golick dat nicht en quosset in

quernosién, m.Mühlenstein. 1 1 E Trümmergeht) dat glas, dar de sunno

pro 3 quemesteone et pro aptandc schint dore. Lied. a . d.Münsterl.sen reparando de quornc. Hamb. 40 (quemen) qacher, m. Verletzcr.

Kammer. Rechn. S. 28 7 a. 1 1 03 do B eschädiger. so wo einmaoken(erklc'

ir.

was ein man, mechtich van vrnnden, Randbem. cmmme cite scheve) of eyn

do hadde eine dochter, de vorspelde verleemde ofl'

erhande cfl'

ort, do isore core mit einemknechte

,des eyn quetsor gheworden der gotlikor

wart er vnderwar vnde hant er einen 45 dingho. B . v. d. jo—ncfr. 4 7 .

quernsteen tho demo halse. quessinge (quassingeStaatsb.Magna . 9; 696. Verletzung. Alle de pyne van

quorneteer, m. Werne desser werlt vnde alle de quessingo

(sicher) , der dieMühle dreht. Sendet vnde moyenisse unde bedrcfnisse etc.

my III grawe laken van goryngom50 B r. d. Cir. 74h; ook oil'

dose breyfl'

QUEST QUAS'

I‘

405

eynige qwottzinge kroge oh'

lackmael Aufwand noch demVermögen einan permente, in sogelon etc. Urk . d. richten. B r. WB . 3, ZnPunerot. Kirche an Iserlohn nr. 9 sammens. sind: badequost (s. oben) ,von 1 435. hedde-quest (der imB ette herabhängt,quest, quest, rn. Laub Zweig umsich an ihmanfmrichten) , esse

büschel, namentlich die Schamver quest, (in derSchmiede) , hledor-quosthiillende Lanbschiirze beimB aden, (umdie Kleider aussuhlogofen) , heidporiscma (d. i. -zome) . Vac. E ngelh. quest Quest von Heidekrant , umW y (Adamn. E va) willenmalk bro Küchengeräte zu reinigen) , wi-quest ,k en einen quest, der wy uns middo 10 Weihwedel) , witjel-quost (dicke Pindock en unde hudon. Sündenf. 1 005 ; sol von Schweinebomtm zumwitjen,so (Adam E va) mekeden petiso

meta, dat is bedequoste, also queston queston, schw. v. mit demQuastsin gemaket. Hanov.Mscr. I, 84 S. (imB ode) peitschen ,

das

254 de in der haddon plecht to be 1 5

den, de maket questo van kruden thc'

itigkeit zu reisen; dann iiberh.

unde bladen. E cker, S. 380; wen so streichen , peitschen, quälen. Vgl. F.

(de pepen vonDernebnrg) in sommerdegen obort holt riet (reiten) , so unde (do buntgenoten) beideden etri

dröven so ook enen quest efbreken 20 des, o ft de herioge sik wedder vor

unde darmidde de fliegen afwehren. semmelon wolde. Men do der no

Gr. Weisth. 3, 259 Anm. Ok so solt ment wolde komon in den beststovonso (die Fischer) gheno questo efi

'

(Badestube) , dermen so hete quostode

stehen noch int water bevoston. Litb. (die Schlacht bei Granson ist gemeint) ,Z. B . 480 „

ein an Steinen befestig 25 dc etc. Liib. Chr. 2, 376; de rit

tes Buschwerk , welches die Fischer mostor broohte de Bremer to bedo

ins Waßer legen, umAle damit an (in demKampfe beiMoorriem) , derfangen.

“ Wehrm.) Die heren slcgen so degelken (gehörig, tiicht ig) wurdenore(n) tholt all bi de Leine int Join questot . das. 2,

381 ; der gynk it (inser velt ; drei wochen nehmen sie der 30 der Schlacht bei Nancy) in en un

rast ; si hawden freilich auf dem°

nachts quostent etc. das. 2, 395; vgl.

queest (hieben auf die Laubbüschel, 399 vud der sich ein buer ein

mit denen sie die Feinde peitschen weinich vorbreken hadde, ys hewedwollten drohten ihnen

,oderist quest derallenminschliken effect van eynon

= Astknotcn derwas grot rat, dem85 junckoron eddor vegode neket vpgo

Cdenberge geschach kein quaodt . hengon vud sines oldere helven vn

Leibn. 3, 255. Sprichw.mon socht uorschcnotmit langenscharpen roden

imgemeinen sprickworde : demo.man, gequostet worden. Russowf.42.

questich, adj . ästig, knorrig. Door

(es muß wol eigentlich heißen: ques, 40 on ys gheen holt, det so nuenen

wie derMann ist, sowird erbewirtet, vnde questich ys, men enmach datgespeist? Doch vergl. Der na man

,slicht vnde suuerlick veroieren. Leben

der ne lcf vnde quest, derna sunde,

d. h. Frems . 77 . (Jetzt questwh;demo. pyne vnde plege an west . meist imbildl. Sinne : schwerJosef, V. d. 7 Tode. v. 4530 (Vorher 45 arbeiten etc. Vgl. Stilrenb. 8 . v.

geht : secundummensurampecceti quetten vnd quitten. (zu quede,erit plegarnmmodus.) InHamburg E ichhornfell?) det gomene volk vud

sagtman: daarne gast, daeme quest ; emptlude scholen ook elso_

holden

inBrem. hatmandasSprichw. dearne vud bobbenmit derdrocht, hggendengras, dearne qane‚ man muß den 50 langen, sncddelen ven quetten vud

QUETTEN 400 QUISPEL

quitten so id cldelingos 1 8 geholden gantz sere ey dc quynede. F idic. 1 ,

1 87 wc ho in der süluon einigen

(metten, schw. v. quosson, quet krenckheit ein gantzos jar quinendeschen, verletzen. vnde do her schal gelegen. Grgse, Spegel f. X3: 3 ; Ickheren do biddinghe der ghequetteden 5 bin do sole din und du de lychemdoproceticnemlaesi) . Sir. 35, myn, dumust myt my quinen und

c he also sere goquettot lach. Leben myt my in der helle pinon. Hannes.

d. h. H ans . 1 45 ; doer omlnet ons Mser. I. 84 S. am»; de duvelo k odat meer ontsion (fürchten) , dat de men undwillen uns voron are straten

meghedon in den ghelouon ghoquottot 10 to den ewyghon pinen, derwo vmmerwerden den in demlichemo. B . v . d. moton quinen. das . 412 wi willen

jancfr. f. 9. lover dorchs schwert als hunger

quettingo, f. Verletzung, B eschädi sterfon, denn solches ock vehl es

gung. hedynghe der quettinghe (do lichtor dcht in einemogenblick o nmprocatio ch

'

onsionis) . Sir. 34, 1 9 (L. 15 kamen, als lange quinen und quälen.

Neoc. 1 , 313. B ei hat ein

quik , s. quek . Vocab. complexicnari (d. i. gedeihen) ,

quiken, schw. v. quinen ; dies wird wai fiir das genen: so quylmden alse swyne. Liliencr. wö hnlichere boquinon stehen, 8 . I, 237 .

3, 333, 20 quint, Finte, Bänke (B ild aus der

quil,m. Schleim, der ansdemMunde Fechtknnst genommen). ho hefli quinfließt. quil, kodor, phlegma (flonme). ten imhappe. Stradtm. Dähn . Vgl.

quyl j . soovor, pituite cris ;quilen, salivare. Kil. queilen, geifern, fivelquint, Do beste ware de yalikStradtm. Noch jetzt in Gebrauch, vgl. 25 fynt, De baldo yck vor syno loze

Stürmb. quynt. Sekip v. Narrag. f. 1 005.

ochten haddot Gesang,Musik . Schomestu, geek , dynicht, soliko lamo q utou tho floo

qwin, wederZunahme nachAbnahme, thonde? Staph. 1 84 ; det ydormanes blieb so wie es war , wie es auch 80 soonmach, welko lerne quinton so

der iegon singen. das. 21 6.

Zeno , 98 . (Vgl. 397 . da so einer erst qnintoren, schw. v. auf der quino

genen, dat is noch so it voro was). torno Into, trainpo) spielen, quin«nimm, schw. v. hinschwinden, all tornizare. B ief. 8 . v. So weten so

n ich abnehmen, kränlceln do qui 85 vele van korken regoren, Alzo des

nende sake, Schwimisucht, tisis (d. i. mollers ezel van quynioren. Schi)» v.

phtisie) . Vac. L. Datammo wort Narrag. f. 1 07b.

de here Zebao thmanck synon votton quisp01‚ Quast, Wedel; tirsus , tyrs.

do quinende sähe (Luther : Dam) aus, quispel, coolstrcnk , een tech

senden. Jes. 1 0, 1 6 (lilagd. he 40 mitten louoron. B ief. n. gl. tyrsns,kreoch ene zuko in eyner lunghen eyn quespol generaliter dicitnr cmvnde ghink dermede quinende both niumclernmvel herlmrummediushe starfl

'

. Denslce Kran. f. 0 7 ; so frutox. Vac. cap. Har. belg. 7 , 20 ;we do quinende zuk o hefl

‘

t,nymeyner bes. der Sprengwedel (der W O

graz_

ien (frischen) spokolen vnde do 45 espersorim B ief. Jahrb. d. udd.

do in royne water; sinket do spekole, V. 1 , 45. Denne stundt der einso steruet he

, sinkot so nicht, so groth toner (Zuber) vnll water

beholt he det lifl‘

. Wolf.Mser. 23, 3 vnde ein groth qwispoll darinne. Fr.

f. 8äh; don sy di (vergifteten) boren Wessel 6, 1 ; also wy denne voderat, don wart ey tu hentz krank , vnd 50 demhischappo van Cammyn in gest

https://www.forgottenbooks.com/join

QUITEN QUI'

I‘

TEN QUITSOHELDINGE

uite nitton schw. v. frei, quitt Mehl.) vto quitort in der herberge

e.

,

B . einen Gefan vor dro nacht. Z. f. Liib. Gesch. 2,

genen, eine Schuld etc. So boden emo 366; ich bekamvon S. F. G. 8 inlor

by symo live , det ho an den (ver zur zorunge vnnd wert zu Gustrow,

hafleten) H. B .mode vnde quitedo . 5 aus der herberge qmt1ert . SastrmcLiib. Chr. 2, 477 ; da de hcvelude 3, 33 ; den (kurfiirstl. Gesandten) .

dat vorvoron, dat de hortigho so man keine ausrichtung gethan,.

be

quyten woldo, do ut den steden wo sondern ihnen durchden soorotarmmren, do voron so do vanghenenwech. zehon stubichon wein , doch vnder

das. 2, 1 98 ; Ademoe schult wil god 1 0 schoidlicher ertt verehrst , dennmanqwiton. Sündenf. 3905; unde quiton sie auszuquiton nicht schuldig. Strals.

so aller upnamo nut uthgeve unde Chr. 2, 1 25. als bwahlt verzeichrekoneschup. Gött. Urk . II. nr. 275 nen, quittieren. also vakene, else h1r

so wolden ock gelost vnd quyttot wet inne quytot wert, schal men id

wesen van der golcflto. B eckcnh. 1 5 wedder vtscriuon leton. B rom. Den

Leg. 47 ; dat he sik der lofi'

to quite.

Sprichw. Sol. 6. Überschr. god quiter, m. der die Quitungen msheft mymyne snndo gequitot. Lieder Buch einträgt, Stadtschreiber? (Diea. d.Münsterl. 51 , 1 ; alle vorgetten Grafen vonHagc) mosten to B remensunden quyt godt. Tunnic. nr. 72 ; 20 inkomon vnde vordrsghon zii: mytwelchminacho den anderen beclagot enemiowolken, vnde vorborghode det

blodt unde blaw, unde do ander, do myt demqwitoro Ghodeken Vagheloder beklegot wordt, ock hedde blodt vnde den Langen, de der voro zwovndblaw, unde woldemit emo quiton ren in den hilghen. B rom. D enkclh

gegen das andere aufrechnen) 25 24 ; wy Johan Vroso , anders gebo tenunde rohen blodt jogou blodt, blew do Quitor etc. Cassel, Urk . 32 7 .

jogou blaw. Liib. R . 571 ; (zur B eßo quitgoldinge , f. (B ezahlung der

rung der Wege) eel mon on to don Schuld) , Frcispmchung, Vergebung.

steyn, vud great sal men on quiten vnde ghift be one ghyft van sinemoder kulon. eo orue enemvan einen knochten , so

schal det syn ein both the demiare der quytgoldinge (ad ennnm

Pfänder lösen) . Ho on vorterdo nicht remissicnis) . Ecech. 46, 1 7 . (L . quit

en den herbergenwar ho quem,wento heldingo C. : bot Vppet frye y er.

de heren des lendes, do ene leydodon, 35 Hamb. B .)do quitodon syno koeto . Litb. Chr. quitlatinge, f. Freilaßung. Wy hoh1 , 28 7 vnde bir onbcuon hedden bon golorot, dat de knecht, de toys

so (die Stader) eyne f. gn. (d. E rzbisch. dusent punt sculdich was, ontfonckv. B remen) vnde de syno vthallen hor ven eynon heren quitletinge, dc heborgenlethonquithon kost, godrencko, 40 penitontio dede etc. Dial. Gr. 260 .

heuern, boy so dat so nicht under quitpandinge, f. Lösung des Pfanwegen latonhaddon, somo sodo . B rem. des, B ezahlung. So voro also be quitDenkelb. f . 1 25 ; vnd boschonckedo pendingbe donwills venmynerschult.hertoch J . ehrlich vnd quitedo en

vth der herberge. Konts 1 69 des 45 quitseheldinge, f. Bezahlung, accepheft do vagot den schriver enen deler tilatio , dobiti romiesio . Vocc. quitethc drenkgeldo geschonket vnde vth tic. Teuth. in der botalingo efltoder herberge quiton letsn. Sass. u. quydtscboldingo. Hamb. R 227 , 24Holst. R . 1 43. Vgl. Itemdosulves ne der vorschreuen quydeoholdingeworden die born (die Herzöge v. 50 als my do ven Dartm. mynot ge

409 QUOTE

venck nieso quyd geschuldon hebt. E rdreich etc.

.

Diihnert. Vgl. Danneil.Dartm. Urk. 2, nr. 536 ; milde bo E in solches Swap/land heiß t auch

gnadinghe vnd quitmholdingho .Ma dcbbe. B r. WB . 5, 349 auch

nenn. Liv. 4, 245. mud. vi (vgl. dat vilent oder terra

qü tunge, f. Lasiaßung, B efreiung. 6 vi bei B remen) das. fernerDo luboschen senden radmance allent, Touth. p. 40 8 . v. brciclc u.

10 demo kcnyngho orik . . de sohcl p. 66 3. v. davoron.

den arboyden na quytingo unde lo quobbeto, n. q .ucbbe T aschen

einghe der ghevenghonon borgher. so was eyn mcraetich dal unde derL iib. Chr. 2, 1 3; de loeslatyngo und 10 en wolden do Denen nicht over.Monquy ttnnge des groven.Münst. Chr. konnik Albrecht was dosl ven mode

unde unvorsichtich unde brak to en

quitzen, schw. v. quosson, pei cvermyt den einen. Also houwen denigen. De waren Christen, den er Denon to em, do wilo dat so in der

gadesdenst none hüchelyo sondern 15 rygge (vyggo?) unde quobboto weren.

ein ernst yo, dosfiluon quitzet vnd Kemer 21 4a Vgl. quobbote.

get de sathen ofl'

t . quobbich (quobbich. quabbolich,

fr. 24 init. (Ist wai ein quobbich), adj . beimB etasten weich;tes , kamisches Wort.) „quehbelich, woran dickes Fett zutes

quobbe (quobbo, quabbe), bezeich 20 fühlen ist, fleischig; ho quobbelt vannet alles, was beimTasten weich und fett ist die B eschreibung eines sehr

fetten u. dickenMenschen imgleichen(quobbe) quabbe , die Wampe dcs sagt man von einer Gallerie, dickemR indviehes, peloaro , Kil. ; ein Stück B rei u. d. g. it quabbolt. B r. WB .

fett Fleisch, Stradim. dat is es‘ne 25 3, 388 ; bes . von .E1dreich sumpficht.

quabbe, sagt man, we nnman Vögel, Vg .l B annett. een eidt (niedriges) undFedervieh etc. als fett und . fleisch£g quobbich lendt. Neoc. 1 , 8 1 ; de nod

drigo und demna quobbigo und sumund unfestes E rdreich. Vgl. B r. WB . pfigo order inwhenen. das . Also ghen

R ichth. p. 1 124 f. 80 vud sten do pepistiechon denor vnd

5 . v. wapel. Itemde hof huten donerinnen by der koholiicbtcmderder badeporton (des Klosters Preetz) düsteren nacht vp einer qwcbbigonwas eyn qwcbbo undeyn unghovcrde grundtloson wischen der bedregingo .

(inviumsolum) ven elrenetrucke und N. Grgse, Sp.Mmvan anderen buechon. Schi. Holst. 35 quote : : Seitensahl? Ik bidde ok

Urk .„quobbon, sumpfichte alle, de dit bok leeon edder schriuon,

Löcher , die im lohmichten Grunde det so nicht der to edder van sotton

einfallen, wenn die E rde nach dem vppe dat de rechte ein der hilgen

Froste wieder aufthauet. Wenn solche lerer nycht goueleohot werde yn

in Wegen einfallen, kannmanwai bis 40 doseomboke edder an dem sinne

über die Knieo hinein gerathen. edder an demtells der quoten vnde

Stradtm.p. 336 ; quebbo einesumpfiahtc der capittolo des doorotbokos. SummaStelle unter einemtrocken scheinenden Johannis f. 911

R

Der B uchstabe r ist imganzen auf imAlte. stand; nur ist die Verbinderselben Stufe geblieben, auf der er 50 dung hr verschwunden undwirddurch

RABU8E

einfaches r ersetzt, wiihrend wr größ schilderende vet hem

tausehung geht es einmit s (imIn lacunar; dat verhemelt vel die hoechlaute, in den Wurzeln und in der van eynre kerken etc. 06 dat ge

F lexion) undmit l. s. oben II, 607 f 5 welfi'

te. Teuth. oder ist verhemelteImInlaute wird es häufig umgestellt. hier Partie. v. verhemelen?) ende

e. B . borst (B rust) , dort1ch(druttich), echter den

Karat (Krist) , dorsken (dreschen) , verws etc.

vrncht (n acht, Furcht) u. a. B e1ner 2, S. 206 ,

hcnswort ist, daß das r, das imNiederd. 10 bauer einer

w1e imE ngl. mit sehr geringer Vi te makenebrierung gesprochen wird, vor mehr duere (le port debe. G.) derjeghen

facher Konsonanz, namentlich, wenn te slane. Giiliodts v. Severen, 3, 324;it. een groot ooperin oghe, dasr desse

sich assimiliert, B . host (B rust) , 15 . esse in lopen, ende en ceperin

doshen (ein sehen) , besten (bersten) , rabat (une enveloppe de cnivre . G

kassenen kerstenen, karstenen, gheghoten an eenen gro ten yserin

enmChristen machen, taufen) , im esse etc. das. S. 326 ; ende zyn ghe

E igennamen Gassen (Karsten, Chri goton in den bodemvan denmerkenstien Bastrup (B orge(s)dorf bask 20met lode jeghen trebat van den hedde(barseh) , kask (harseh) , kost (Kruste) (avec plomb contre le pertuis. G.)n. 0 . Vgl. Norgor 5 55.

th, f. Rau, Sogelstange. 5 sch. vor

ene raa unde remen. Hamb. Haufe. t avot , revot , caterva sive

Kammer. Il. p. 1 52 ; welk berger 25 turba nebnlonum, conoiliabulumflagi

segelt vth der hauene so verne, det tiosorum, sentine soeleratorum; re

men der re nicht zeenmach vp der cepteoulum nebulonum et lupanat ,bort, vnde gift nynen tollen he vor ung. riot i. luxus, luxuria, asotia.

lust al det gnd, der he den tollen Kil. rabot, fland. j . teghenheyd, ed.

vor genen scolde. Hamb. St. 80 versites. ders. rabat , twist, geldjf,ankere, zegelle, m unde store. K01' alarm. Oudom. 8 . v. (frs. rabat, Treib

nor 23911 ein lehrknecht, de 7agd Wu bistu nu,du getruvve

eine lehrjahre utghedenet, schal tom stet, gekomen in dat kettersche tab.

provestiicke maken ein rhaa , meet hat ? Soest, Dan. 1 47 brachte syn

vnd roer. Liib. Z. B . 412. 85 dochter v th demrebbet. das . 1 73.

rabsnschen, wahrsch. = nl. raband rebunten(rubunten) gen,11. h. gehn,

(ribaldus), Herumtreiber ; beimHeere umzu rabauden (agero nebulonem.

die pliindernd umhereiehendenMara. hommsehwärmcn ,vgl. B rom

dours. uppo den sondage morgenn WB . 3, 413. ok wart vorhoden, dat

oculi logoan rahanschenn, des her 40 neimed to der tyd scholde raboute

togenn knochte, de sich in de gar (rabunten) gan ofte riden unde sik

den vomtecktenn vor demhogen nicht vormaken mit vordecke des

dohre, unnde use knechts wolden antlates. Also was ein drovich vastel

daruth gehn na rove. Also quemen event. B rschw. Schichtb. 98 .

so thosamencle, dat se der reban

schenn 7 grepen. B rschw. Fehde v. derung. aus böhm. rebuse? S. Wei

1 492 in Z. f. N. Sachs. 1 863, S. 21 6. gend s. v. Alles doet geslagen ds!

rabat, Leiste, Streifen, subsous, re gut in de rabuse gegoven, der Plön.

gule , et stria , sulcus. Kil. P. 0. de demgpmisgogeben. Hamb. Chr. 330:

schildere , voor de ghestoeltsn te 50 „rahbuse, Raub, Raubfreiheit. he len

https://www.forgottenbooks.com/join

RADELSE

vor er her gingen vud blosenmit Mehl. Jahrb. 1 1 , 285 in 11.

demborne. Hamb. Chr. 128 . 1 359 ; in demdaranMugendenrankerstrate , Schinderstraße. Redolfns.

Kiel. St. B . rade], rade, reden, m. Hederioilrade, rasch, s. rat. (AgrostemmaGithago ,Nmärade gerade, die Gerade. ejue zizania , radel. 1 Vac. 1

(uxoris) snpellectilem, que rade dici rade. Vac. Engelh. rade vel hederch

tur Liineb. St. R . 5 7 ; Herewede vnde redbe ne schalmen nichtsnnderlike v thghonou,merwe negest 10erne is, de nimpt beide erue vnde

herevvede vnde radhe. Liib. R . 261 ; semen dicitnr radel. 1 Vac. W .

SO nimt so allet dat to der rade der Saamon eines Unkrautes unta

hart, dat sin etc. Sep. I, 24, 3.

rade, s. radel. 1 5 trehmssen. Das B rodt wird datei(rade) rät, das Gerodete. So suln schwarz . Anderwärts spricht nm

sey dat ruht vnd det eyckeren be reden. Strodtm. p. 337. De vyonidrinen (mit Schweinen) . Seib. Urk . seyede redenmank denweten. Sem.

nr. evang. 80 (rad01 f. 27d) ; wnltndalradeackcr= rodeacker. wuete we 20 wy sammelen to samen den reden.

ren vnde redeacker Kampte das. samelt de reden vnde vorbome1Urk . nr. 40 . sy de ostlude scheiden den reden

radebrnk en, schw. v. auf demRadc van dome weyten. Ravenel. f.

(die Glieder) brechen, rädern. De god vorbod, dat men de rade nicht

wurden alle radebraket. B rom. G. Q. 25 schal athe dome korne theen. Kerne!1 41 . Alle mordere unde vorredere 538 ; also in gndeme home vol

unde mortbernere, oder die ire bo vvasset rade. das. De da dysteln

descap wervet to irma vromen, die un ydel radel seyht , De mach vel<

eel man alle radebraken. Sep. II, nnkrndes moyen. Koker S. 327 .

1 3, 4 ; der letsn so etlike ceppen, 80 radeleve gerade, f.Hinterlaßmetlikc redehraken unde quarteron. schaft (leve) der Frau. Niemanmad!Kerner 21 7d dede alle wor vorgheven in sime sukebedde horge

°

den radebrnket o ft ghehanghen. wede noch radeleve. Ste nd. Urtheilä.

235b ; alle lident desserworlds schelet de radelcvs soel man lighefl

vor der (helleschen) pyne, also stn 85 letsn jar unde dach kumpt dennepeut hyr deyt vor radebrakent. das. nemant binnen jare und deghe, de

a. 1 532 wort vormordet eyn de radeleve anspreks unde vordere.

clene kynt in synon veerden jare van so scal se, swe se heft, demo richte!

eynon egenen vnder he wort ge andwerdsn etc. das . 72 ; Dat N.

raetbraket, vpgosat VP eyn rast van 40 unde N. sint like na to der rade°

27 k1uppele worden der vme gehan leghe, d. i. radeleve. das . 1 1 5. „rad?

gen; so manigo menschen hadde he leve istnach einemStettinischenPrint:gemordet.Mitth. d. hi9t. V. zuOsnabr. von 1 305 die Gerade der Emmbei

2,1 7 1 ; ghy leten en rabreken. Soest. der Theihmg mit den E rben ihre

Dan. 27 . 45Mannes.

“ Dähnort.radeker, m. Radwnaeher, rotifex . radeln , n. Räthsel radelse dunker

Johan, de redeker. Fries. Arch. 1 , cite behendo sproke, enigma , part

485. Vgl. redeker. hole . Vac. Strals. vnde nicht vor

radegwcn s. ridgever. myddelst radelsen edder figuren (pe!

Radeki1ms (Rahtjen) =Radolphns. 50 aenigmata et figures). 4Mos.

RADELWIGE 413 BAUEN

addo gy nicht gheploghet ynmynem welcher uthmangel der erbeidt keineine, gy haddon myn radelse nicht gesinde holden konde, ok biswilenhev1 1ndon. R ichter 1 4 1 8 . Vgl. von anderen, so der erbeidt nicht

1dolse. reden (bewältigen) konon, bevordertradel r0dolwio, —Wig0. cristula . 5 worde etc. Hamb. Z. B . p. 39.

reden o v er. verfügen über, herrschen.

v . (false tinnuncnlus. Nomnich) . Do ho (derB ischof) quamundehordo ,radelwitte, der kölnische Albusmit dat he nicht mochte reden inwerltinemBude. de radelwitto pennig efte liken dingen over de stadt to Lubeck o ,ollensche Witten schnllon golden 10 ho schedede mit nnmote van der.

oftehalven brunsw. pennig. Brschw. B othas Chr. f. 218 ; de bischop namdo vogedye in vnde satte schepen,

rademaker, m. (R ad1mchor) Stell do over de stad reden. das . f. 279 ;woher, Wagner. desses bischuppos de (borgermesiero) schnllon ßampteder was en rademaker. Kerner 1 5mit den houetludon . . ouer unse bor

20 ger reden (wenn sie ins Feld ziehen) ,reden, schw. v. rädern, rotare. Voe. dat so vorwardt sin. B rschw. Urk .

V. en deele ghehangen , en deele 1 . 253 ; reden oner der stadtmuseriehek 0ppet, en deele gheradot. oner inwelke mollen. das. 1 , 254

2a 20 u. 5; so reden over dorpers unde

reden roden. mit der wusten mailen. R . VZ3992; do goven de

eltmarcke, geredet vnd vngoradot iodou den ridderen myden (Miethe,Kampte Urk . nr. 40. Lohn) , de der overde geiselen reden,

raden, st.v. auchmit schwachemPrät. dat so Christummer singen. Hanov.

addo , redde. 1 . rathen, alts. rädan 25Mser. I, 84, S. do ghonou de

reden unde daden 8 . unter daden. yodou den rydderen, de der oner de

) 0 reden de heren emo to loston. geyslunge reden etc. Sp. d. menschi.V. 450; van stunt na dembrande Sal. f. 39 ; also quameyn endrach

siden do parlnde der up (hielten tich sanck in do kerken‘

over alle

ine B orathung dariiber) und heren 30 Vrankryken unde Saszen unde vort

lemkerkmester to hulpo acht par der konnynk Karolas over red (überude de korkon wedder ‚under deko

0 bringende. Magd. Sch. Chr. 402, W ) . reden ho v on r. over.

24 ; des senden sie ne heren H. D. Du en salt none hose wii hovon dyrade leten emo desse rede vorstan 35 1aten reden. Seel. Tr. 1 61 ; de her

Do redde on her D. , dat etc. schap der vruwen in demhneo,dar

Brom. G. Q. 88 ; desulne redde (con so redet bonen orenman, is tomale1nlnit) demgraven unde sede etc. schoydelick ; wente dat is or van

Westphal. 3, 1 41 mit radonommode gode to ghedan, dat so schal dem'

sonst : beradenemmode) Sudend. 5, 40manno sin vnderdanech vnde nicht

vr. 29 ; wemo nicht tho reden is, reden bonen ichte none herschoplemo is ock nicht tho helpen. lluspost. bobben bonen om. Eccles. f.10 p. Trin. reden mit Gen. Herr werede vrouwemaket vandembonedowerden über etwas, mit etwas fertig des mannes, so mochte me wanen,werden. do eddelen ridderwolden ene 45 dat so bonen denman scholdewesensintmolen clmloggen vnde konden vnde bonen emreden. Serm. evang.

erer nicht reden. Falcics Staatsb.Ma 22h so was en (prostor) , de bonenme . 9, 364 idt schal ock nen mei en allen rot. Litb. Passional f.1tor nichtmhor also 2 geeellonmacht de gildo werden so mechtich, dat sobobben

'

tho holden, darmit ein ander, 50 reden hovon den rad. B othas Chr. f.

414

ebenso reden 1 n. Itemdes solen Zoll) ; it. vanelkeuhondert nemsch1 lmync azons kein redent hebben in (nomscher d. nordischer) spend

mynen gnderen , er meyec beiden II den. holl. ; it. ven elken hondert

dochtemheraden syut. Testam. v. kercsperren VI den. ; it. van rechte

1 546 imArch. Geech. Livl.p. 223. 5 ren of riemholt elk hondert IIIdenAuch absolut gebraucht in diesem hol] . Liib. Urk. 4 S. 554

Sinne. den sloghen dot twe einer it. exposait XV s. vor rafter eddes

sone, umme det se de vnder nicht vor brede Wism. R ay .

wolde latan reden na creme mod Spir. f. ? it . so kofte ik vn

willen. Liib. Chr. 1 , 1 66 ; unde se 10 Boytzenehorghe over den zomer ll

seggen, se reden in erer stad und raiter, dat stecke vmme a. de

wi nicht Livl. Urk . nr. 1 735; werden weghenhrede van unde dmlso schal de hopman cite de vor den ghelvlechten das. f. 1 1 3 ; rafihopman reden (an seiner Statt ver teren (gedruckt : masteren) , brede

fügm1) , de macht hebben etc. 15 remen, kleppholt . Liib. Oberh. 258

Hans. Urk . II, S. 666. reden an, 1 82 ; 1 hackehret, 4 refiter mol1 refl

'

ert vor 6 d. Wism. Inv . f. 1 1.2reden an hnene. De an dat rike XII borthholtes vede reflerde tho

reden, dat syut , de stede vnde horge samende . IIII ganckhorde, I rai

vorraden. Sep. Gl. raden 20 ferth, I sprett. das. f. 245 ; IX 1

v o r, sorgen fur. So welicman vor vor 8 foder kelckes vnd 2 iode1

munt wert wedewen ofte wesen, vade rafierde tho forende. Wism. St . J“

wyvor amgnd reden Wil etc. R ig. St. Reg. v. 1 552 ; 3m. vor 4 twelffiR . 8 1 . 2. gerat n, gedeihen. ra» reflerde eyneme menne van Holmden, dyen, prosperat i. B ief. reden 25 stede. Nic. Geb. R . v. 1 556 ; vor V

vel digen, prosperari. Vac. .Buyeth. twelfi'

te sa ede delenn vud vor XIIradervn, schw. v. rädern. De let twelfl

'

te ra erde vp vudall'

the laden

he alle raderen. Leibn. de Geh. Reg. v. 1 552

(nppesten borghere) let he raderen. mine Dorthie hadde 3 twelfi\e (d. i

Kerner 221 11 30 Dutzend) reftern gekofl’t,dern0r sit

radmcho rasch0p. s. redeschop. 9 marc]: gegenen. N. Gentekow 13radeskin£1 1 . Kind der Rathman 1 , 1 53; eodemdie gafl

‘

ick in

nen. werdengemordet rat unde rades fur 1 twelfl‘

t rafl'

ter. das. 20, 1 , 99.

kyndere. Kerner 21 0° Vgl. Frisch 2, 828 e. v. raten. aredewant, Zeug, das zur Gerade 85 pen .b zu 11 . Hans. Urk . S. 471 , 5 11

gehört. herewede pr0pinqnior vir de Mlul. WB . 28 , 584 e. v. räve.

latere patris accipist, reciewant vera rnggot‚d. i1 . Racket, Rakette, Schlagfemina propinqnior ex parte matris netz beimBdl1epiel, ragget , darmiteecipiet . Lacomhl. 2, nr. 391 . men den hellen schleit. Chytr. 202

rafter, rachter, rnfl'

ert, kleiner(nn 40 mio, redins, Stral. Die sonne war}!behauener) Balke, Latte (zumDach oer raien van hoer. Pass. 8äh (Köntdecken 11 .

„Stücke von nordischen e. B el.)

föhrenen Dielen, von4— 5 Fuß Länge, rnk , Gaumen. rake in denmanda,5 a 6 Zoll Breite und 1 Fuß Dicke; palatum. Teuth. De tnnghe des 511

werden echockweise verkauft. Nem45 ghenden kindes Neneda van dorste

nich, Waaren-Leazik . I, Sp. 855. raf an syneme rek (edheesit adp_

alatum)ter, materie trahis, lignumrade, et Klag. Jerem. 4 , 4. (C. an einemgasndes, et tignum, engl. refter. Kit. gele. L

Itemvan elken hondert sperren, de rak (rake) , ist 1001 Neben/om5

van osten komen, III den. hol] . (als 50 reke, gehörige Ordnung, richtige Be

https://www.forgottenbooks.com/join

RAKEN

wolgerekct, Beide an schipnisse unde dieser Seite, Z. 2011 vorkommt, sendenan sneds. Gerh. v.M. 33, 1 ; vischc, des Sinnes wegen. gerakcn ist in den

voghele unde dere synt ghemeket to B eispiele gerokcn, als Partie. es

des mynschcn hchof wol gherekct. rnken. Es ist überka11pt zn bemerken,Josef, V. 11 . 7 Tode. v. 1 0; auch von 5 daß die Formen von rakcn (maken).Personen : trefflich. He nemridders roken, ruhen nicht selten vertaneek

wol gheraket Unde lereda en des werden. So ist in demB eispiele:

spelcs geek . Schaek8p. f. da sprek Bencn (B ienen) wil ik latan vleigcn.

dc Ramcrc wol gheraket Ok was De schallen sik ta

ein Romere wal gherakct, De hedde 10 blomen negen ; der anderen blamerto Romeen recht ghemakct. das. f. se nicht en raket, Dat maket, sc

'

n

25 ; enen wal gerekedcn stridgcrigen kunstlik maket. Sündcnf. 2599 ehe

man. Liib. Chr. 2, 560 ; Mit Verwechselung mit rohen (sichMmPräpos. gelangen, kommen, gerathen mern um) anzunehmen, wofern nicht,

zu oder in etwas. He rahede (gerieth) 15 was allerdings wahrscheinlicher ist.an gesclsmp der rovere. B r. d. Cir. der Gen. der blomen von der» subst.

1 02 ; my hebben vmmcgenen dcpyne, nicht abhängig ist. Vgl. über das

alse dat fuer in demdome hebben Wort B r. WB . 3, 422 f. ; Höfer 311

sc gehrent, vnde in demnamen ga B . Waldie, Verl. Son 642;Mundafi '

des hyn ick en en geraken. De 7 20 4, 1 31 . 63,Müllenho/f z . Quickb. 3.

Dede. f. 25 ; de lewc is weder npgc vnllan, schw. v. lermend schwat:&wakct unde is wedder an eine stiddc (wie die Kinder bei ihren Spielen) .

gerakct, derna hcwct der kettcn rellcn, onnntlik kellen. Tentk milen.

flcsch vud fell. v. Liliencr. 2, 220, rcllen, hletcrere, garrirc. Kit. Vgl.208 ; de prchcndcn, dc vor de armen 25 relken, beimSpiel brav tohen u. ler1nen.

'

clcrkc sint gemaket, Der sint el de Strodtm. 1 78 ; n. B r. WB . 8 . v. rallen

riken hi gereket. Liib. Dodend. v. ram, 1n. Widder, Schafbock ; rem.

1 78 ; du(Kaufmann) hefl'

st klene con vervex,est eries non castratns. Vac.

ciencien der ven ghomakct , Efl'

tc du Lunch. Wen Isegrimhadde ein kalt

dermit helnen gelde bist hi geraket 30 einenweder cite einen rem. R V.

301 7 ; vnde sach echter rugghe ecnen

v. 1 000. he is wedder to hnsc ge remtw1schen dcmc wcpdarncraket. B . Waldis. Verl. Son. 1 393 ; gbande. 1 Mos. 22,

1 3; der weredet hak mastn wedder maken ,

Al ein wedder cite ein ram, de haddekondcstn nummer mer to freuden 35 ein gulden vlnß . Ludolf v. S. c. 8 ;

reken. H. B rendan, v. 27. raken des wedders cite des rammcs. K0 f °

abs. tra/fen (das Ziel) , das gewünschte ner 366 toch eymc ummeerreichen. Let uns en fragen nmdc syden ghcwet an (später hack). das.

sak en, wy soll villicht dcs‘

ta heit ö8b. Auch heißt er rem(cs)buk .

reken. Soest. Dan. 1 1 ; gy vaders uth ram, remcshuk , veruex. Vac. 317013

dcr o ldeu ec, jw kermcn latet, owy, Da aprak rambak , de het Benin. R

0 wc, wy willen nn wal reken. Lied. V. 1 764. De appel smeoket 11 11. dema . d.Münsterl. 3, 6. Bell. sik stammc

,Vnde dat haken lykent de

mrekcn, sich treffen, ereignen, acciderc. remme. Josef, V. d. 7 Tode v. 7675.

Da roket (d. i. rakcdc) sick etc. 45 ram, rammc ramp,15 °“v

remvel rammc. Dief. e. v. spasmn&gerekcn, II, wo aber das aus ramm, dc krempc ih ene sencnsnchl.

demGoth. Areneih. angeführte s asmus. Vac. Strale

spiel ungehe“

rig ist, nicht wegen der eth. n. Locc. Sc (destarken Formgerakan, die auch anf 50 word) is ghedmyt weten

41 7 RAMELredder dat vallent ouel vndewedder vuda ramsden der suluen roaere inen ramän. Wolf.Mscr. 23, 3 f. 4é ; dome ramewannawi dat slotreme de krampe iite de ramme de Urk .4‚nr.659.updenräm, ineumademate krumto h0pe tut. Ha bar. finem, in der Absicht, zu demZwecke.

63h; Daher rame, torpedo ‚ 5 Se (de kettere) gropen twe christeneZ

'

rampffisch,Merling. Vac. Hamb. undebundenseuppo brede unde ledenrin, rume, m. des gesteckte Ziel; se uppo de bus, dar de vorsten de

stadanvechteden,uppo den ram, datweicht. mhd. räm. Ick sta to de christenen erer medechristenen

ame so 10 schoneden. Liib. Chr. 2, 518 ; Hero9 Vgl. des swör vp den rame

, vp dat he

praehc den basen ramen , wird Job. dode. Serm. evang. f. 21 00 oderan denHundengesagt, wennder eine auch: auf die B estimmung hin. uplemHasen zuvorkömmt

, daß er sich den ram, dat he scholde velich afsendenmuß , da ihnder anderegreift. 1 5 vnde to komen, red de bischop inDarumme bognuda he to sokende de stat. B othes Chr. f. 195 wart he

nordecbliken ram, darmode he ene uppo dat nyo to biscoppe ghekoren0 dome dede bringenmochte. Leibn. uppe den ram, dat , were in dem

or dachte,

se hedde ersten kore ichteswat vorsamot etc.

uttichgndes gedan, sewolde nochtan 20 Kerner 1 1 33 . Wenn denn B . Z.

ion einen solken ram, an deme se in seinen sachen nicht feirste, son

lreve grotemloves gewin. das. 3. demvermeinte mir einen ramahzulö ß

,55 ; de se (die B äume) hadden laufen. H. v. Schweinichen 3

, 302les eyn ramumme eynen konning (dazu vgl. Dc

'

ihnert : he bett ehmden'eine anberaumte Versamlung zur 25 raemafl0pen, er ist vor ihmzumKönigswahl) , do quametc. Garh. v. Ziel, zumZweck gekommen.)M. 1 02, 93 ; ein raht hedde dussa ram, (jetzt gew. röm) . Sahne dertrtikel beramet : thomersten, etc. Match. oxigalla. Dief. n. gl.

le ander rame, efi‘

te dat nutte sy, rams, ramen,m. R ahm, E infaßung;is t, de drudde rahem. Litb. Chr. 80 bes. der Wandrahm, der zur B ereitung639 f. ; do sprack G., gy bobben (mmTrocknen) des wendes, Tuches,minen raem(worauf ichziele,Absicht) dient. exposale, instr. cumquo pan

Gedanke) w011 geboot et, dit dachte uns expanditur, rame, Eweil. Domusmy noch dat beste wesenn, dochwat iuxta pendulum, que vulgo dicitnr

alle doenwillen, dat will ickmede 35 ramen edificabitur Hamb.oen. Fries. Arch. 1

,324 ; na demo Kämmer. B . LXXXIII laken in

gnde is der gyrigen rnme. Josef, V. de rhamen alan. Hamb. Z. B . p. 290;d. 7 Tods. v. 3263; de vulleman is ick dancke dy der lene do du

aus schame, Dat mile wifi'

is ano dy latest spannen alse [me] eyaenrame eine consilio), Se weten 40 dock vpayuenramenepannet. Fundgr.

nicht van eren zinnen. das. 7 183; f. 1 3. 1 ramm, dar me bordenD. so was syn name, de vor (fuhr) ans macht. Wism. Inv. 1 0.

rauen myt quademrame up dem ferner der Rauchfang in den B auermere etc. Schaeksp. f. 1 1 1 b de hadde häusern, die keinen Schornsteinhaben.

enen sone na quadon rame, wente 45 B r. WB . 3, 427 . „wenn kein schow

heder boßheyt dede vele. das. f. stein vorhanden, so findet sich übernntrnwo ridder in valschemrume, demheard ein rahmmit einem(111 vorlast des ridders name. das. f. kesselhaken.

“ Formul. e. Inv. in Old.

29b do wi dat lange claghet haddon, Corp. sonst. I, nr. 66.

d°queme Wi d“ voro (W dasSchloß) 60 nmel remel, emBund FlachsW ord.ww w». m. 27

RAMESEvon 20 Pfund. II ramel lini

ramen, schw. v. (zu ram, Ziel) ,zielen, zu treffen, zu erreichen suchen,ins Auge faßen, trachten nach etwas. mathe hebben

,unde alzo de 1udemit

Vgl. Höfer, Z. f. d. Wiß . d. Spr. 4, unrechte ramen, d. h. sie zu betrüges

225. mit Gen. Se ramsden enes d.Sele f. 33% mitgro ten waters (warteten eine hohe Präpos. Dat wy heren seelen de nothHut ab) . B rom. G . Q. 70 u. 1 04 unde scholdon dar naramen undeunde H. B . de rameda des dome 10 zaten hulpo en to donde des hebbe

unde kamwech. B rschw. Schichtb‚ we der hnlpe gheramed unde ch

124 ; (beimZutrinken drink my to , ghezated in desser

ik de dy lik ! geselle, ik Wil diner Walkenr. Urk. nr. 966 ; wer ehn nicht

ramen. 27 19 ; mate is to dachte nutte wesen, dat msn nln

allen dingen gut ; dar vmme rams 15 vlege mit Hinr. v.M. ramede. B est.

du dermate. Seel. Tr. 1 51 ; de nemo Chr. n. 1 31 0— 1 4, S. 20 ; de von

wi orlof undmeinden, wi wolden t a ramsden wedderna der stad (suchtenmen einer andern tid.Magd. Sch. Chr. wiederdie Stadt zu erreichen) . Länt:d‚

228 , 34 ; de berger ramsden ener Stiftsf. 1 35 ;mit endracht ramen Uppe

leghliken tyt. Liib. Chr. 1 , 340; alzo 20 enen(zielenauf, zu bekommen suchen) ,rameden se der tyd, dat de slotlude de en vor dat mene beste aller.

af weren gheghän. Kerner vellighest dfinket wesen. Greifsw. Stu

he ramede eynes kyves. Chr. d. Verf. 21 , 4. mit Infin. unde rs

norddb. Sachs. 1 7 dat se ener sone mede dat keiserrike van den Dada

wolden ramen twisken etc. Rest. Chr. 25 schen to bringhende. Lu'

b. Chr.

v. 1 31 0— 4, S. 1 0 ; lit t uns dines 212 de (Brikes wedewe) ramede

willen ramen. 0GB . A. 1 44 ; döt deme koningbe vruntscap to bewidessen k inderen gilt tosamen, wills sende. das. 1 , 200. mit dat . averst

mines willen ramen. R . V. 1 364. de van demKyle rahmeden, dat se

äufig in der Verbindung des besten 30 wedder in de stadt quemen. das. 1 ,

ramen. Litb. Chr. 1 , 5 ; 467 . Abeel. darumkan nen man1 1 72 ; B rem. G. Q. 98 ; R . V. 6667 dor de wustenie ramen, treffen, denu. s. mit Accus. unde (hebbe wy) Weg finden. Lude v. S. c. 2 1 ; da

nudynenwillenwillichliken gheramet . men neues endes ramen kunde, do

Kerner 2288 dat se na alle 35 ramsden (trafen die B estimmung) dedynemwillen de stede unde tyd t a stede in ener anderen wise, als hir

mon (festsetzen, „anberaumen“

schol na ghescreuen steit L iib. Url.

den das. 228ß heren, de dergreven 4, nr. 592 ; so en weten ghene toevordel rameden. Liib. Chr. 1 , 254 comende dinghe anders dan so vele.

als de dagh dar hedde geramet ge 40 als se wt den voerledenen dingen

west. Frekenh. Leg. 85; iodoch wo ramen (treffen, muthmaßen) o f rer

stark se sin, ramen (tre/Ten) es neue einen. E lucidar.mate, se komen in grot ghebrek eres rameso, (mmcsc), vlpicium. Wolf.lines. B ok d. Arstedie f. 95; wi heb Mser. 60 f. 31 ; vlpitrnm, herba, raben gerumet enen soen (Sühne) . B en. 45mese ; vnlpicnm, herba salutaris, rs272 ; vredes sate, alse de in schrift mese, panles.Dief. —

„rämsche

, raembegrepen unde to ende geramet wart. sen, remsen, ags.hramsa,mbd. ramser.

Leibn. 3, 1 91 darmen subtilenmi t Der B amsel, das Bärenlauch, Knobscbal ramen. R . V. 1 332 he ramado lanchskraut. Allium ursinum. L.

‘

it andersmit demo delende, traf eine 50 Schamb. 1 67.

https://www.forgottenbooks.com/join

BAMSCHEDE 420 RANZUN

42.Mon sal in vudawt ghaon (wanar Ranges voor ofl’to vyfl

'

, da

man do boteroyse placht to vor der gamona schrieden van

k 0pene) vp 8 . Johannes ewangoliston dicuntou. Lüb. Reform. p.

dach to middewintor vnde dan to wolde emanders nichtwohlramponmyt den vaten, do v

ggho 5 hebben ,

slagen waren, to gheuen den 3 enen, Range ge

de wt ghengho na be10po des, dat

doordanwtgeslatonwear. das. III, 50.

ramschcde? Pro ligms : pro sarra«turnder dalon. Pro thegnlis ot ramschedon 3 8

°

Hamb. Kämmer.Rechn.

S. 22. 6 a vor reyghero, vor elren 1 435.

unde vor ramscheden ot tog01is. das. raum, unso.

S. 74; 3 8 pro tagulis, ramschodonet aliis lignis ad ambos aoggones. 1 5 dar ys eyne ra

das. S. 82 8 pro ramscheden, loth smydes, dehedden et waghonbrodo. das. 1 33. stan XX gulden

randol, Rondeel? ein rundes B oll dages rantzo , dar upp ys smydem|werk bei den altenB efestigungen. B r. oynon vndorbyndokon. Old. Urk. a:

WB . 3, 556. vnde treckeden do dat 20 d. 1 5. Jahrh. ; 2 silberne ranzenmitmanvolk hy einer randalen vuda dar schmeida , ein geporlot bindekan

howon so an allon do kowada afl'

vnd Gesch. 2, 1 43 ; ver;

worpen de rumpe vnde ock do honede ordeningmet de gemeente, dat geern.

in de randeln. Falcks StaatsbMagna. vrouw langer heckode moawen da25 gen zal dan tot hat nitorste liddes

Banovarer, Ronavaro , diejenigen, kleinen vingers gevoederd of onge .

welche verboteneHandelswege einschla voodord, an demouwon ande bonengen, verbotene Reisen machen. Nach gaton niet breederhniten belegddan.

J . Grimmv. ran, eigtl. gracilis, auch twee vinger brood, an de lijsten nietdobilis, pravus . So Lappenb. zuHans. 30 breeder dan zo van ouds plegen tc

.

Urk . S. 228 , 3. wesen, en de ranse niet meer dmmngo, Sau. Aesop. S. 81 . (S. Wei van drien vaeken an zonder lobben

gand 8 . v. ranzo u. Frisch) . (1 366) Reg. van Chartres enMrnngolako, „eine orientalische, den in het ende Archief vanKempen

Il'

irben dienende Lackart ; viell. aus 35 I, nr. 1 59. Daß es imallgemeinenlaquo onbranchesentstanden.

“ Wehrm. einen Rand, eine E infaßung, Band,Itemso anmach nomand in vusama R eif heißen muß , geht aus diesen

Sder rötloschere) smpte vorandcrno Inkamit brasilien itemso an der erste n, wo es mit sappo1 fastmach nomand varwenmit

_

rangelako 40 gleichbedeutend ist, denn es heißt: de

sunder unser ampt. Lüb. Z. B . beiden sappola stan 20 m., das 96°

rank , adj. lang unddünn, schwank . nanc—

re aber ist noch unbekannt. Derdorre, dan, magher, sms] , reysich,

—Teuth. hat ranas, aber leitk r ohne alleschrepol, ranck , tennis, gracilis etc.

Tenth. Vgl. Dähnert; he is rank unde 45 ranzitn,-siin, f. Ranzion, Lösegdd

schlank , er ist ein gerader, schlanker Hohhen so it ame noch latan therMensch. Brem. WB . 3, 433. Dazu: rantzune kamen. Kanteow1 4 ; heheitrange, ein lang aufgeschossenerJunge? ock da twe van den doempapen vor

das. 432. Als Schalte: dussa (Joh. gisoler mit sick genamen, both 66

Stdtorfoth) roap: idt woran Hans 50 4000 m. rantznno gelt erledea

RANZUNEN 421 RAPIAMUSHövel, Chr. 1 3; Wachehalten in den Kirchen) sal ho

Q. 1 71 . ghynnen in demo ovorston cloto, vanranznnon, schw. beneden up de rapatenund also vortm it einer sick rantzunede vud umme. R iesenkamp/f, Derdeutscheßwerckedo (aus der Hölle) . Grgse, 5 Hof 37 Anm. 1 1aeg. f . 3 4 ; de k 00p1uedon hebben weiß „Das Wortck up enen ponnink rantsoenen wirdnicht russischen Ursprunges sein.

Ich denke daher mit Sarterius an

rap, adj . schnell. rapidus , agilis, Rabat . Da es imDän. u. Schwed.

der, citus. Kil. dem. schw. rapp, 1 0 Auf oder Umschlag an Kleidungs'

tn. hrappr. dazu rapsnavel, (rapup stückenbMM,=Mm0M&W f

o tät , Mund, rapsnüt,altn. rapordr) der ein rasches

, loses Vgl. fötrabatten Trottoir.

“ KoppIaul hat. B rom. WB . 4, 435; mann.

rappschettrig, wird voneinemgesagt, 1 5 ropo, Rapfen, cyprinus as ins. rapa

er einen beständigen Durchfall hat ; is an visch alse zandad. ec. Strals.

ach wird dies Adi. meistens vom Brassam, szandat , ropo. Klempin,'iehe gebraucht .

“ Strodtm. 1 79.

’

on rap ist gebildet des Verbumrap rapon, schw. v. rafi'

en,

ein,rahbein, raschbewegen, (nament 20 Buyeth. (De louwe) holt it al vor

'

ch die Zunge) , geschwind (u. daher grote era, wat be to sik rapon kan.

R . V. 388 7 ; wo vele dreckes wyl torappolk0p, rappoltöto , rappaltasko, h0po ropen, da nymt vele unreynosrei Scheltwörter, haben eben denselben midda. Kaker, S. 362; ich wil id”sprung.

“ Strodtm. rappolkoppisch 25 (dasMehl) wedder up rappen. Eu

ert , ein scheues, flüchtiges Pferd; lensp.

hat. Br. WB . 3, raphön, n. R eh Feldhuhn, perdix.

35. Vecc. raphonro vlosch ys eyn sand

rapalie, Gesindel. raepalie, p0pellus, vlesch van allemo wilthrede der vo.

ordos ot faex vrbis ; grex hominumso ghelo. B ok d. Arsted. f. dat

arvi valoria ex confusa multitudine raphon is an clok voghel , doch so

oilectus , quisquilie , gel. racaille, (trotzdem) werd od ghogropon. Eccles.

aspaille, engl. rascall. B il. rappa11jo, f. 753 ; de wenden so sik analappaljopwk , Pöbel, Lumpenpack , holl. umme den vyenden under ogen, doapaljo. Stürenb. Welcke vele 35 vorstrouwet waren in der iaoht unde:riogosvolckes amb Lub. Hamb. Bre vyngen so also raphonro. Lüb. Chr.

nen bestellet und angenamen und 2, 373 ; myt eyner drogen peggau

len lopplatz imstiffto Osonbruggo kanmo nano raphönro vangen. Kalter,)l der Vechta angeordnet. Duße ra S. 351 . Mit raphön wird auch)a1ie und unsavor hebben aldar im40 coturnix , Wachtel, glossie1t . s. Diaf..tifl

‘

to grot heschwer angerichtet. coturnices dat zynt raphoner, ghe

hoten na orem1ude , wente tur tur

rapatcn. Vortmer de want hebbet thur also is or lud. Locc. E rz. 32.

1ppon kleton, de scolen slapen uppo Vgl. Vor derherzogin gemach eintapsten, de gelt hebben, dar hene 45 steinern schep, ein alt vogelbaurlene. Hans. Urkb. 2, S. 269— 70 wachteln oder raphonorn Z.

'

Stockh. Hs. : itemdo want hobn up f. N. Sachs. 1 869, S. 1 44 .

len cloton, de sollen slapan up der rapiamns, farrago,diversarum'

rorumrapaten, de nano en hebn, dar he nommistio . Kit. Daher: rapiamns bok ,meden.) Itemdat kerkenslapent (das 50 diarium, Kladde , Schmierbuch. Do

RAPPES 422

ergangen waruo do in groter ila in raren, schw. v. schreien , W

eyn rapiamus booko gesottot. Hoddo ahd. rérén, Graf)"II. 533 ; nd d. rin

ick do foerth des oeldarmans boeck engl. rear. rndore. Dief . n.

gehatt, so hedde ick myno warne B ram. WB . 3, 437 . D a t mnoch in frysker gedachtnys gehst vud 5 vntuorchto sich, Sie begunden bremdutlyker sattenmoegen.Menum. Liv. vndeman. v. d. Hagen, G era 1

239. Vgl. Frisch 8 . v. rapinl. S. 1 37 ; der wyle do esal also rärd

rappes , geringer , saurer Wein Aesop 1 5, 24; de osel hö£ up sin!

(vinumex acinorumfolliculis aqua start he rip, ho rärdo unde !

mistis at expressis confactum) accia 1 0 sank. R . V. 51 32.„In Omfria

tum. Diefenb n. gl. e. v. vinum gebraucht man das Wort besonders !acinaceum. Chgtr. 452. (zu rapp, der Verbindung mörd raren d.

Traubenkamm; „also gleichsamWein

von den Weinbeerstengeln“

. Weigand Laverhne. Das Wort ist übrigens nal

8 . v. rampes). 1 5 jetzt (raren u. reran) üblich, so'

n

rappelt ribalt ? ik der

Löwe von demJungen der Affin) sachnu so letlik der dar umme dragotden rappolt to den anderen wulven 1 alle raß vor 1 8 stüror 5 within dat holt, ot is so eyn vorvlokat 20 Friese, B akenh S. 26.

vs. Gerh. v.M. 85, 23. ras, n. heftige Strömung , bes . ii

rapsnavol, s. rap. einemKanal. (race, 1 . lncht of to e

rar, adj . selten, daherkostbar, herr gat voor een schoorsten. 2 . dlich. Häufig ironisch, z . B . Ach, van een strom, waardoor de vloeiKnipperdollingk und Kipenbroich 25 van de zoo inkomt. andern. s .

wat einen raer dantz hshho gy go S. das Gl. zumSeebuch.

holden!Münst. Chr. 2, 21 0. rasch, adj. rasch, schrwll, k räfi£grare, die Luftröhre (mit derman rasch, color, expeditivns. Voc.W

rarat) ; rare in demhalse, gutturina. Do dar snlvas nicht komonmo chteaVoc. Strals. Vgl. gostär, die Hals 30 da machten ein edder twe edderms:

vmme rasche manno utmaken.Mag£benutzt. Diemit einigen I:h‘bsen ge Sch. Chr. 414, 20;wente anders neméfüllte, ringförnn

'

g eueamrnenschobene de rasscha dome kranken dat hrod

gösri.r dient auch als vto demo munde. Liib. Z B . 242;Zwirnknäueln. Schiller, 85 junge rasche soldonermuneterde heyBuch, 3, uth. Soest. F. (Emmingh. Memor.hmacht, schnurgerade rade, ga p. 647 ; an lamut ener hok e drank

rade recht„rarecht,gerade, inge de raschut enemhorge sprank . Gerh.

raderLinie.

“ Dähn. ok hebbe yck v.M. 2, 2. mit Durchfall behafdes vrnntliken vp an ghedrsgsn mit 40 tet. Do koningh (Nahuchodonosortden zuluen heren, dat de schade, da ghobod zynon doneran, dat so Zezyck voro krummede vppe do luchtor dochie scholdon gheuen potmn lamhand, de schal raarocht vtghan van torium, unde dat ghoseaah unde van

demo enen steene wente tho dem stand wart Zedachias laxus van domeanderen Mekl. Jahrbb. 45 dwaaho, dat is, bewart rasschundararodump, Rehrdornmel. Da ryke crank in zynomlyve unde schaterich.

kargavake vastot, Vp dat de knecht in Locc. E rz . f. 54.

dat brot nicht tastet, In demo wa raschlik(on), adv. schnell. vmme

tere derstet damedump. Josef, V. des vletas willen, dat so mochlikend. 7 Tods. v. 3340. mleop. DerwckeKroneke f. F ä; Nnmr

https://www.forgottenbooks.com/join

424

basitten. Seß ertz Urk. nr. 883 nr.

731 . Diese Verbindung raste unde Liib. B . 372.

vredelilmfindet sichoft, 3 . B . Dartm.

Urk. I, nr. 21 5, II, nr. 460 ; resti Enq>örer) loth

liken vud vredelike. Hoyer Urk. I, 5 unde cette de appet

nr. 490 ; roostlik o ende vrédelike. 2, 264 ; he lest erer

Lammhl. 3, nr. 457. dat schnllon de rade stoton unde

wy entweyg delen, so datwi de enenhelfte rastliken teen vud beholden

schnllon. Old. Urk. v. 1 467.

rutement,Arrestiermg. ofte enigh

rastoment soldo vallen Hans.

Rec. 2, 257 .

rastcn, resten, schw. v. ruhen. alts.

rostiamDar (imKloster) he rastet 1 5 schalmen syno ledere

in god begrauen in demkore. Ler mit eneme rade vnde

beck 591 ; eyne kamaren, darD. inne ten. Liib. B . 544 ; he

slape vnd raste. Dartm. Urk. II, nr.

51 4 ; ind dar ynne sal ey yre lene

dage gerastet ind goranwet blynensitzende. Seib. Urk . nr. 805 dedinge

na nottorft to besprekende, war fortde sake in gnde up scholde rasten

undmowen, so lange dar den wos wart ok gevangen J. B . den alepeda

gutlikos vorramet wurde. Hamb. Chr. 25 so dorch do stad unde flo tten oon|344 . als trans. m Ruhe bringen, mit emo rade; dar leden sc ene von

beisetzen. vndewart et likenmyt groter up. das. 2, 51 4 ;MarcusMeier wartsolompnitaton gherastet in de kerkon vp voor rade gelocht vnd de kop vpder edekers broder. Lerboda5 1 46. den staken gesotfet. Hamb. Chr. 1 02

Die eynen anderen yagot, 80 u. 1 40 ; wo den dik uthstioket (durchdie on restet sich nicht. Tunnic. nr.

354.

rastercn, schw. v.— d. i. arrestaro,

arrestieren. rasieren, hachten, saisire. B l. 6, 398 ; Jurgen Wullenwcvor is

Voc. cap. Her. belg. 7 , 1 9. Do 35 Vp twe rade gelacht. Hamb. Gesch.

rastereden ze myn schip wo] XII 128 ; so scholde dos clan—tere vagel

wekene. B renz. Denk. B . 20.

mtich, adj . ruhig. Wahnor er ge vnde so be ehme in des closters

mot van older stille unde rastich gnde bekamen konde, scholde he

geworden. Diet. Greg. 1 54 ; gisnluen 40 ohme recht vnde noen unrecht doen,weten, wi weren mank yow nicht dat is, men scholde enen wagenladich (miissig) cite rastich. B . d. umme sinentwiflen vordorvcn vndeProfec. 2 f. 1 01 8 .rat, n. Rad. Woystn nicht, dat

voor rade to einemwagen hort ? 45B othas Chr. f. 8411 ; he (Luther) ys scholde vro<hlos geso nütte der cristenheyt, so dat vofterad demwagen. Dat vofte rad denwagen nmmewerpet etc. Z. f. Hamb.

Gesch. 28 ; van domewatere‚

425

mu lathen. das. 1 55 eos felgenvnde gudemrade dickewasgewesen.Magd.

wo lf s en scholde ein kerkhof Sch. Chr. 13, 28 ; alle da gene, derasen. 1 56. Vgl. Gr. R . A. dar rad unde dat haddon ghehat

Kerner lö9ß ; bohanth vpvp eyne8ander

rat, (rade), adj . und adv., 5 irowa . . de hirmyt rath vnuddaethchnell, ahd. brat,mhd. rat, ags. hrad. gebath vun o szo grote schult

eier, rat, andelich, tanwélick , anal. daran hadde

d

alge szo. R öbel, Urtheilsb.Diaf. n. gl. rat vel anal, confestim, f. 3511 ; de in rade unde dada haddon

ito . Vac. Engelh. gheraed, citua; wesen der venlmisse des dekenß.ads, redde, color cito . Kil. redde, 10Magd. Sch. Chr. dit 18 ghe

lt iirenb. Do treden de borgar to scanmit rade unde dada hern Hernit rader hant unde tobrekan de mens. Brschw. Chr. 1 , 293, 1 3; m10 1

-ch myt demo clostore. Leibn. 3, des unde dades unschuldich. Diese

!83 ; Korner 201 ! gal'

de leve Formel ist sehr häufig. S. oben di t.

god dome pawese one rade tnnghen 1 5 to rade werden mit Gen. : etwasmeynenmund. das. 2611 ; dorch dereiner hat , di dar sint rader tnnghe. den thoo to rade mittermenen stad,

dhat etc. B ram. Stat. 1 5 ;1 icht lengher doghen, make dick rat were ok, dat G. das tho radeworde,1 te minen ogbon. Redent. Sp. 1 686; 20 dat hewolde eynwyfi

'

neman. B rschw.

nach, rat van binnen! das. 579; ko« Chr. 1 , 151 Anm. ; (das hinweisendemet so (da kettere) 1nde staat (Stätte) , des kann auchfehlen. worden to rade,der du (S. Thomas) liehst, so stervot dat se wolden etc. Liib. Chr. 2, 489;met. Hnd. Ged. 44 v. 24; De tovaro worden kort to rade, dat se etc.

twe vorstorde gy (Simon Judas) 25 Kerner 2330 (W so werden to

rast, Zawes unde Arfaxat. das. 50 v. rade einer herevart vorDamiat.Magd.

15 ; do dat de keyser vornam, he Sch. Chr. 1 50, 1 0 ; so werden tho

tech rad wedder aver dat borchte. rade einer gemeinen eindracht. Leibn.

Korner 5311 ; an blinmslach, dat alle 3, 1 88 ; deswaren dar sulcks, de desder haydena peerde an de hnsc vil ao bedos nicht an achteden vuda voran

len unde hovon sich rad wedder dar bonen (trotzdem) vt demo lande,umme das. 91 8 do kerode ha sich was so to rade worden was sie

rad umme unde ghingl: in den stal.

de unbemannetmydvolke, wurden?) Liib. Urk. 3, nr.

80 ward id dosta radar ghewunnen. 35 673. 2. B emthung. Hyr gait datcapittel to rade einen bischop to

r“, m. 1 . Roth, B eschluß . cousi keisende The0ph. 1 , 45; alle die

lium. Nemet nicht to vele, dat is ghanuan, die to Bremen to rade gat,min rät. R . V. 625 ; ik gaf eme rät, d. h. die Rathmannen, mo an gelt

dat he quamvan dan. das. 2541 ; 40 vuda bunt draghen. B ram. . Q. 1 76;Brün togede mi so valschen rät. das. up rät latan, einer künftigen B era

982 ; unde soken up mi sér hosen

tat ; das. 4134; dar up (auf dem rath1mg vorbehalten. umme de slot

Ranlm:hloße) wurde manich valsch N. N. unde alle ander scholingo

rät bedacht The0ph.. 1 , 509 ; to dar 45 wurde up rat galaton; dat stet so

tyd namreedmyt sinen vorsten etc. noch unantscheiden. Hit af is noch

Kerner 440 da brukede klokes ein gemeine biwort, was man nicht

reden (wandte eine List an) . das. scheiden Wilnoch kan, dat sechtman,21 70 ; hing, demda koningwo] lach od siuprat gelaten.Magd. Sch. Chr.

to horende, wente he klok vn<f van

426 RAT (eins. ) GEVER

Demo was selden güt rät, war selten anderen wykbelden als immo Hage1zu helfen. R . V. 6313; is dit rät ? in der N gaustad . to h0po giu

bringt dies Hill/e? ist das räthlich? Brschw. Hrhb. 1 , 1 55, und re

das. 1 053 , uns dunkat dat nutte und dere, sehr h.

rad wesen, dat etc. Hans. 5 rät (rad), 1 1 . nach Woeste : Frueh

Rec. 2, 387 ; hyr umme mene ick , der Buche‚ (Seib. Gl. „

Pflughn4‘

)id were rat

,dat me etc. Horner 354 so suln sey dat ruhtmd dat. eycken

dünket iv rast wesen derma bedriuen. Seib. Urk. 759 ; ra thoste1

nen stede breef vor zoo to brenghene, (Weist. 2, 1 88 : als eine ra thosto1

zo zoo wy dat gheme Litb. 10 zu middonsummer lobes hat) sein

Urk . 3, 797 ; datsulvige rade H.M. eine c htbuche sein ; ebenso das

noen rath tho wesen. Litb. Reform. 1 8 1 . radtholt oder börcke (l. boickojp. 72 ; rät vinden, sich zu helfen ratborn, Radbmnnen, Ziehhhmnenlwißen. R . V. 51 4 ; bei sochte des unde bende to rathora (Var. echnfi

'

hertogeu van Geldern rad. Kerkhoerd 1 5 kau en) unde to schufl'

len met lnv. 21 5. he schal doen also da (der nicht szinftige Schmit) wol omabar dod, so schal he sick umbe soyn, den. Gast. Slot. 1 04, 37 .

und sayn, we öue geiaget hofft, unde rätbr000r, m. Rathsntitglied. S.

den jagher stark vervolgen, wu yd undeN. nu to desser ticl_mwes sto let

rad unde stat heft (wo es riithlich 20 rathroders (1 390) . Livl. Urk. nr. 1282

rätdadich, odi. rät, Hilfe, leistend.

B othas Chr. f. 1 3 ; kumpt dach vud behillflioh. hulplicb, ratbdodich und

rath.Monnm. Liv. 224. lk binup myno degs komon ,

my is des 237 ; is begert wurdann onen rad-lrodsa vel benomen , ich weiß mir 25 dodich to ein. das. 3, 429; woldennicht so zumthcn n. helfenwie sonst. eynenn orb. rade radtdeä ch syno.

Theoph. 1 , 273 ; ik wyl schryven ein das. 3, 431 .

tractat, dat nummermyr sele werde rate, 8 . rote.

rat. das. 1 . 655 to allen snoden rateken, Wo klen ock dat lent

ampton wol is rat (Abhülfe) , to dome 80 (Dithmarschen) is, so konde it sik

drinkent yo nen staat. Josef, V. (1. sime anderer lande, wenman alleine

7 T 0d8 . v. 71 50. 4. concr. derRath, Ratoken etwas gave, arneren, wennman nur Ralehcn etwas gebe, wennman Rath anwenden wollte. Neoc. 1,

barkeit etc. sinddie betrefi'

e11denß’

tadt 85

bücher nochmsehen. na rade das sprichwörtlich personificiest ; .e. B.

ratlos, nach B eschluß des Bo thas. Raetje is döt .B rom. Staat. 464 u. h. rät als Coll. rät (radc gave,

-

govvr, 111 . alle

radgebo , friss. redgova, redieva, radio.

e. B . do die rat die braua sach,do 40 1 . Rathgeber‚ consiliarius. Chromd.

merkoden sie etc. Brom. G. Q. 1 36; nordelh. Sachs p. 1 37 ; dat gelt coole

do rad der stad to Goslore sind to we vnder vns na rade vnser beyMrade wordan, dat etc. Gast. Stat . 1 09. ratgheuen dalon. Sudend. 3. 1113 410;

na rade unser ratghavan. S. H. L.

gink eyn islik rat to sinemo heren. 45 Urk . 2, p. 372 ; war 00 , dat genich

Korner 1 9311 B lur. rade unser ratghevon, do dar ovorwas eß

(was grote twidrachlirtwisohen den das. 2, 1 61 ; myt rade vnser trunan

raden to Br. unde den domheren. rathgauon.Mehl. Jahrbb. 9, 270; 811

Korner 2268 rede (vortmor dernacht sunde Irinfried einen rad

schal me weten dot de rede der 50 goven Jringo to Diderike. M

https://www.forgottenbooks.com/join

RAW RAGEN 428 REALGEB

essworn. das . 1 55. in di

gem. Ho raturagedo mit emvnde

spmk . Chr. d. norcklb. Sachs. f. 49;de koningk ratmgode mit den sto

dan. Chr. Sol. 276, 3 ; do dat are

vnder vornam, do raetvraghede he 61 3. rochen, rechling. rafi'

mit erermoder, wo so doonwolden. 1 o (gibt an Zoll Schiffi fund) 8

Passional f. 1 76 ; ratfragemyt Jhasu Corp. Const. Oldenb. IV, nr. 44 .

unde lathomy dat wedder tho wetten Vgl. rekelink .

werden. Pr00. B elials f. J 1 ; und

ratvrageden so , oft etc. Magd. SchChr. 1 75. 20.

rhtvrouwo, f. B au eines Rathmannes. ryke radvrouwenmogon snluern gordal dregen vnde ok buntvnder den cladarn. Ectgelh. Chr. f.4245. 90 rot ist warf.)rat. „Die fettenF loßfedern

gedorreten Heilbutte, der aus

an diesemFische ist der Länge nach roveno . eyn ravene,

in R iemen aufgeschnitten , doch so, 26 von, Vac. .Engelh.

daß es aneinander und los über den E lias) brachte en

Gräten hängt. Diese R iemen werden also

rekel und der ganze auf diese Weise to vlegendo placht. Kerner de

natuer des rauen is, so wan ho knmptunde rekel gemuht. E inige unter 80 11p eyn aß , dot he ethenwyl, so bythscheiden nicht rat von rekel, wieXi he amersten de oghen vt vuda vor»

lian (rat, reifen, ligulae cubitales vel blyndot dat , dat yd amnicht es

biochitales ex ventre rhombipiscis) . kame. B . d.

(ein raven)85 gan Unde w

sman. Gorh. v.M54, 8 ; de merdere meldedan twene roveno, de do

kling, rakling, rekel sind die lon klusener gaspisot hadde. Engelh. Chr.

f. 65 ; revene vnde ander voghele

Flossen, wo 40 vordan glogende kolen. das. 1 1 7 ;

ist, rav, was nach den vorbemeldelon Pluckebudel, de raven. R . V. 4624 ;

de rave richtede das. 4628 ; eyn

swart swaun un eyne wytte ravedatsyn selsen vogel byr to lande. Kater,

45 S. 330.

21 . In demdat so waren inNor rafl'

ort. S. raftor. 1 twalfte oder

wegen siden, derman raf venk , unde twelfda rafi'

arde. Wism. St. Jüfs.

haddon den raf unde andere vissche R eg. v. 1 509, f. 7 u. 8 .

upgheuomen etc. Liib. Chr. 1 , 389 ;wy, de ghemwo kopman tho Bergen 60

429 RECHT

ek , Waaren-Lex. 2, Sp. 687 ; Nach willeginicht lesenrecht nochkrumme.

a bert, Handb. d. allgem. Waaren das. 2786 ; help recht hei«nde 1 , 1 01 — 2 ist Auripigment , per fas et nefas. Gl. zu V.

>a rment‚ Ranschgelb,Königsgelbdrei 2. richtig , genau, wahr. Recht

5 (gerade aus) na dessemklöster to

licht unse rechte strate ben. R . V.

.sn eral , auch künstlich darstellbar, 1 637 in demrechtenmiddendage,just zuMittag. Leibn. 3, 4 1 1 ; ppa

b lerfarbe, dient aber auch in der den rechten middech. Kerner 59ß °

hä nndmd:emi 14. zumchinesischen 10 ein rechte name de is also . R . V,

Teiß . Ein snlue wedder den

armvnde spittal. Nymquecenluer

wirok , mirren, t oniger, alle desse legitimus, als Sgn. rn echt . .B .

rade etot in eyneme mosere etc. rechte nöt. Sep. 1 , 9, 4 ; r. vormund.

Volf .Mscr. 23, 3 f. 1 1 6 wedder 1 5 das. 1 , 48 , 2 ; r. tit. das. 1 , 86. n. h.

lie worme nymoraperment (d. i. nemant konde desse beidenmit rechperment) eder realgar vnde arseni temrechte vor ju scheiden. R . V.

ametc. das. 4568 darvor kricht he nu sin rechterecht. das. 8270; na eren nnclaghen

92 . 20 wolde men en eyn ghemene rechtrebel revel, wahnsinnig, geistes ghen, dat et en recht recht were.

chwach. (revelcn , reven , delirnre. wande Arch. 2, 1 9.

Of daer kinder wen n, die parat. Dit aprekewi (d 8d iedsrichtcr)ebel weren, ende gingen die olderen bi vnsenwarenworden, dat dit rechto onetea , de mogen die olderen 25 is, vud nen rechter enweten;even, so vocle alsse willen. R ichth. Ilsenb. Urk . nr. 205 it dachte emot59 , 5 1 9 ; dewile de Parisißchen recht syn vnde eine manno konden1mme des erstochenen Goißen ge emo nicht rechters vindau. Wigandslavet und rebell geworden, helft ko Arch. 2, 1 2 dyt sprekewe vor recht1ing HinrichPariß belecht. v. Hövel, 30 vnde en wetet nyen rechtere

Uhr. 49. E icher? were dat dey pre Sudend. I, nr. 575 nr. 588 ; vnditer rebel were to demdeynste scholen de schelinghe entscheiden:o done vnd nicht ersamelike sich also, alse se ehr recht der tho donregerde den solen wy ofsetten. (E id leisten) willen, dat se idt nichtFahne, Dartm. 2, 243 (oder ist es 35 rechter noch beter wetenhier rebellis, widerspenstig?) Scheidt, v. Adel p. 41 3 ; hir Vp sprehe

recht, adj. 1 .gerade, aufrecht, rectus. we, dat recht is vnde nen rechtsre

Ggs. krnm. De strunk der lilien is en weten noch benrnghen kunnenrecht

, he is stark etc. Br. d. Cir. 1 1 6b;ein krumholt bernt so wol als ein 40 8767 n.

recht holt. Tunnic. nr. 1 44 ; veleryden mak et rechte (rectos) beine. rechter und redeliker. Korner 241d;das.688 ; de rechtebalke (desKrenees) , rechter gespraken. das. Swperl.dede rechte vp stunt, da t was ener the scolenholpen the schelinge voroveleye holt , dat dwere holt, dat was 45 neu, alse aller rechtes[t] moghet.dat ander. Lüb. Passional f. 1 1 3d; B rent. Stat. 1 9. persönl.wet en alle holte unde böme recht , constr. ik binrecht, ichhabe, ik werdeW0rvanbuwedemendeachepo ? E cker, oder blive recht, bekommrecht ; wieS. 353; ik do Reinkenwér krnmefte imengl. l amright. we mohtrechte d. i. gar nichts. R . V. 2726; so blitt, den solmenwedder innemen;

RECHT 430

wo ever unrecht wert, do sol hutsn

der gildo bliven Livl. Urk .

nr. 242, 7 ; so kunden nonen vrode

schaden, wente hsyde partys letsnsyk dunken, so weron recht unde

erer neen woldo van oremo‚rechte

laten. Liib. Chr. 2, 1 9 he wart dar rechten

mode einer ssko recht. das . 1 , 303;darnach tech Swederus to Basel in

dat conciliumundemendc, he wolde 10

der recht geworden bobben. das. 2 ,

1 75 vnde bewisede de betalinge na

rechte, wor vnde wemo so de pen

ninghe gogeucn vnde enthoten had

don, vnde worden des recht . Liineh. 15

Chr. f. 1 800 de der recht (Ggs. 1111

rocht) wort, de schal einen schaden

weten. Dithm. L. R . 5 38 . immoral. Sinne von Personen: gerecht.

Darumme wi] hey, dat wy alle recht 20syn, sunderlinges sollen alle richtor

recht syn. B runs, B eitr. en d. d. R .

p. 1 40; hosta (0 E rst) recht gho

weist in dynemrichte ? E ccles. f. 27°;Is dat in dorstadsi veftich rechte etc.

1Mos. 1 8,24. 3. recht, Ggs. link ,

8cErre Syn rechter hant hevet

gohrohen do vyando. B r. d. Eus. 6b; hliuon so vnde wy gyrock ut dino rechter hant. das. 40 ; tes tho dome rade vmmein do rechtoren hant. Dial. Greg. do hobbet vs mit rechte

1 95b; isset dat du geist to der luch vnde get nn rechtes to

teren hant, so werde ik de rochtoron Wigands Arch.

holden. 1Mos. 1 3, 9 helpmy 35 rechtes ga ick tho wetenmith dyner rechtoren hant. Smaltsing88h; vgl. 1 3h, 943 ; din rechterage.

Hatth. 5, 29 do sunde vor 3,60

,3 ; uppo r. das. 2, 8 ; na r.|

blindet denminschen to demo ireton das. 1 , 62, 3 ; durchrecht, vonrechts

an demo rochteren oghe dar na 40 wegen. das. 3, dorchrecht nnde

an demo luchteren oghe. Raoenst. dorch gnaden ontformot ja des scha°

byr soggon otlyko ludo, wen den. R . V. 39; von rechts (Ggs. voin

ho sick des synos, eifto id vse is, gnadon) . Lehnr. Art. 26 5 3; m1tvnderwyndet, so schal ho yd treden rechte, von rechtswegen. R . V. 3595

vp demrechteren vothe vnde nemen 45mit allen rechten. das. 808

yd by demo rechteren cm; der kore R . V. 443; to rechte, zurecht,dy nicht an. Ssp.Il , 36Gl. ; to orkundo, gehörige Ordnung. ok mosta denMdat yd des richterowyllo is, so schal (de stolo) to rechte setten (W i

do keyser eynen rechteren hantschen to samende s.) unde vligen W i

doer senden. das. 3,66

, Gl. ho syttet 50 B eitr. 8 . 4 ; ik wii do lodder to redi“

https://www.forgottenbooks.com/join

432

Liib. Chr. 2, 201 ; vmmedarme vse borgere vmmede nich to hne me (1. inne) sint,wenner ze to hne komet, de v ille

we denne tho rechtte zetton

Liib. Url:. nr. 78 1 ; mit rechts,auf gerichtlicheni Wege. Dat gheld

mendc emde hopmann afi'myt rechte

teghea eyaen willen. Liib. Chr. 2,1 24 ; dat gut Ist hemit rechte be

kummern. das. 2, 202 wurde he (einneu aufgenommener B iirger) wunnen

mochte schenmit rechte ; des govense mimede den voged und dat recht

den landes rechts. das. nr. 1860;

dat de sliitere efite radt vede Vögelnmit richte. Der vurder nicht vp alse dat gesworsn recht, in einemto sokende in yenigu leye richte noch itliken kerspel scholen bi eren siden

rechte. Lüneb. Urk. XV, S. 1 73 ; vorplichtet sin etc. Dithm. R . Q. p,‘

richt unde recht in demo lande heb 80 1 79 ; Gaichtsbesirk, Territorium. vd

ben. Dithm. Urk . S. 87 ; ein gut entferdet nt naseme rechte;ere suster namers gherademit richtevnde mit rechts. Wigands Arch. 2,24 ; “ en hat mit aller nnd, mitelleme richte vnde rechte 85 Itemet fur (das Feuer) heft ck datSudend. 2, nr. 200; wat ik hadde recht, den galgen , dal geworpenvnd hebbe rechtes vnde richtea an Hamb. Chr. 1 08 . III. BWdemdorpo das. 1 , S. 1 96, 5; mittel, insbes. E id. Ik wille’

s embehoue mit voghedigs, tinse, mit reden mit al demrechte, dat merechte vnde richte in hals vnde in 40 det lantvolk irdelt Sep. I, 63. 3;

hand MM0 . Adel p. 331 ; Sve ordeles gemget wirt unde 663nicht vinden ne kan, dern he da!

Liib. Chr. 1 , 362 ; gefi brsne, dat he leisten, t e’

snicht vindeaso hi allen rechten, richten, priuile 46 so etc. das. II, 12 , 7 ; vnde scholen

gien . . laten wolde. Lüneb. Chr. f. ere recht don, dat se demen k0fl1 690 ; do richtede de keiserden herenvanZassendat hertichdomtho L. to

mit rechts vnde richte. das. 1 740 u.

h. In dieser Verbindung heißt reoht 60

nachdeme B . H. h

fi:lleme rect

recht gesunt, szo he 3 pm!15 int cht gehraken hebben. das.A

XX Vgl. vortmcr en scal nemen"in demo ammethe demo anderendi

richte senden . . hehalven nmme h£flunde bloet. Hamb. Z. R . p.

Strals. Verfestgsb. S. LXXXV. (Me.Math. 11 . — b. oemdas Gericht. vormiddest juv es rechtd

438

der to vnde wert der vellich.

si, datn. Rechtslmch. (kamen ) ,

71 . Urk . nr. 1 523 ; dat recht no der so ore rochtboker unde brevo

5 up haddon.Magd. Sch. Chr. 377 , 29;dat grote rochtbock , dat decretum

d en, eidlich bekräftigen. das. 1 807 ; hetet. Kerner 61 8 dermakedemn ov. St. R . 300 mit einen rechte he eyn rochtbnk von, dat bella. eurenwisen, beschwören. das. 31 1 n. 335; hetet . das.

de boot ein recht darto, erbot sich 10 rochtdach, m. Gerichtstag. scholdon boydo ghen yn den tom, wentu den noghesten rochtdach. Litb.

1y t . B rom. G. Q. 80; de ghenne, &f . 2, 1 36.

rndmanne wert ghekoron, dodemo so don id ea sy, dat 15 ter. Und oft ok wol des radte be

1 id myt synon rechte (eidlich) vor stolledo denstliido, nämlich dörwnror,iro n v ille, dat ho des nicht vor vorsprnlcen, rechtdoler, wakschriverogho oft do meestendeol der und frono von oldere nt van den

.the yt den eed von ombobbenwills fryen kösten eine snppo und ein half

Brom. Slot. 448 ; schnldoghot 20 stövchen bier gehst als wort hir1 (derDia istbote) eynonherenumme mit verordnet , dat gedachten radern Ion, dat scholen so emo gheven denstliidenhonfernorkeine kost, brodt=te myt oremo rechts der voro sten, edder bier van jennigen kösten schölo

cf die gesddiche Art abschwören. gefolgot werden. Greifsw. fl ache .

das. 481 ; so wor on den 25 Ordn. e. 1 592, S. 1 95. NachDähncrtaderensculdigot umme scaden, unde ist ein Gerichtediener. Vgl. Pgl,ek ent he dos scaden, ho scal ene Penn». Geech. Denim. 2, 38 n. u.

me to rechte beteren, unde vorsaket 3,1 52 f.

e des scaden, hemachmyt eynemo rechten richten. unde rechtedo

echte nntgnn das. 51 1 ; wl so ever de vorvolgor des penesos. Kore sich ontloddi on mit rechte , sol

e donmyt tv bedernen lndon. rechte, adv. 1 . von der R ichtungtig. St. R . p. 1 7 ; unde ifl

’t do lde»

gerade, aufrecht. moto. Loggo nicht

:cro nicht to vredenwere,'moton den ellehagen din uppo de tefelen,

emit oren rechten to den hilgen 85 wnltu hovesch sin, mon sitte rechte

(moto sodoae), wen du ist. Wiggert,2, 1 8 , 80 ; nigo ome (doc)mit beidenbonen, merdenminschen b0go alleno

Urk . 1 656, 2 ; H. Gr. quamin ge oin unde recht holt (teneas recte)wgot ding vud werde eines rechten, 40 dat ander bein. das. 2, 8 , 1 0 ; von

latHans beholden scolde self sonede. der groten ock (E iche) an tho he

Hall. 8chöppenh. f. Auch mit vendo den grnven in dat osten recht

lemMee ho (=höch). Hanshaddo nt (gerade aus) unde vort etc. Gr.

gelouet Olriko sime bruders eyn Weisth. 3, 86; rechten nt. Porncr,berecht. das. f. 30; Busse, do hadde 45 S. 34. 2. recht, genau, in Wahr

lonet eyn ho recht Hermanns tu heit. merket dit recht ! R . V. 91 3;unde vor sonodo half soboc B . wart sér bedroo mer won jenßroschen. Do hie dat recht den nichrechte lovet. das. 1 682 ; boiAdo .

scolde, do konde hie nicht just, gerade, eben. recht hir. das. 622 ;

komonmit einen getugen vor so r. nu. das. 526 ; nu rechte, gleich

28

RECHTE8TAT 434

sio hotton dio ssche

als etc. das. 2569 ; recht also, gemacht.Münst. Chr.

just so als, dat water vletot. Hanov. rechticheit , f. 1 .

recht of, gerade

wie, alswenn, s.häu1ig.— 3. clemRechle

gemäß . rechte vnde redeliken. Lehnr.

B efugnis das Recht geltendzumachen.

soo hebbe ick bewilligst , det ick 1 0densnlvigen (die Rechtsanspn

'

iche su emo schaden an synomlyuehabenm einen) vormyner guodigou Sudend. 8, vnde

freuchen sohnll vnde will geborlicho juwe orssmichoyt,3

dat ghyrochtostst doin vudwos alozo rocht gode vnde der rechtichoyt

lich erkent mach werden , nach- 1 5 iawon wisen rast dser cpkomon etc. Old. Urk. v. 1 544.

rochtovort, adv. sofort, aufderStelleHo genck nt den closter sunder bonedichendesbilligen vadere. Der vmmeotsrf ho rechtenort des ouluen dages.

Dial. Greg. 1 69 ; rechteuort do sro

man ghestornen was, logode so sfl'

same, B erechtigung u. passiv. V2]11 kledere. das. pflichtung. Do clsgede nude sede

ick wart mit so groten ronwen be. rechticheit, de dat rik o van Pole

gropen, dat my synt vske wunder 25 bobben scholde to

gehst houet, dat ick rochtonort nicht Pressen. Liib. Chr.

cn start. B r. d. Cir. 98 u. h. „rechte leste bevol de

foort , eben jetzt, den Augenblick.

“ut symo rede,dinge begynnonmyt den steden uppi

mhtgank ,m.Rechtsgang,dasRecht 50 de rechticheit des keepmans to be)"suchen vor Gericht . aus Chicane) . den syden. das. letsn bidde!

_

Al desse stncke even wi sunder eine gnade, dat be so lete by emtogeringe edder rechtgonk , oldeu

grechtichheit. das. vyl

edder worlik, stede unde vsst Magd. Sch. Chr. 31 7 , 26 ; 361 , 3;

to holdende Livl. Urk . nr. 35 of so (der Rath) desse suluenrechte

1 392 ; sunderrechtgsnck , nochghoyst cheyt vnde zette (die Amtsrolle dalyck edder werlylr, der me dessen 11 willen etc

brof mede broken mochteKamp“, Urk . nr. 22 ; dyt lsne wy liken rechteden vor eyner kerkenstede vnde vsst to holdende sunder 40 rechticheyt. Komer 721 W) , dähu]poredo, rechtgnnk vnde sl ergho he do vnsen vnghohindert vndomghe°listpe

(1 41d) Falcks Staatsb.Mag. 8 , mogot late, wente ho nono rechücheit

1 00 ; sun orvortoch, holpredo, recht to on heft. Cod. B rdb. I, 19, 283;

g;nck edder ionigorloye srgolist. B ehr. unde warmer desse toyn jahrenummerk 14. h. 45 ksmen sint

, so on bobben W!rochthsftichwerden, Recht behol nnsos herenmunte nonerloyeMinin

gten. is recht vnd rechtsfitich gowor de rochüchoyt (1 423) . Brmden vnd heft mit rechts gewonnen 3, 446. der von Berne {Verona}sodane gudero. Oerlz . Urk. 2, 21 9.

rochtllengich, adj . rechtsanhämig. 50

https://www.forgottenbooks.com/join

436

oufi1'

chtig, integor. Vac. Kiel. Saldet worbene) gut angeverdiget. Gé tt. llein rech[t]sinnich minacho denckon II

,nr. 1 92, 8 ; so dachten, so 11334

den en (wagen) godvnde einemoderso the blasphemeron? Disput. to Oldersnmf. 25 is de predicher recht 5

sinnichvnde verfahren derschrif t,so spricht warlick g t suluen

vth demmunde. Is he öuerst bo en R . V. L3I; vele werden ridde

drechliok, so ya godt vorne van

V. old. nyen gode f. F 5. 1 0 der rechtferdicheyt. Schip 0 . Newsmhtverdioh. adj . 1 . gerecht,

Personen, justus. Wy wetenv ol, dat god rec tuerdich vnde

omneymant noch to lef no to loyt

is. Proc. B el. f. A b; 0 leve here 15Jhosu Christo , rechtverdige richter. degen. Lüb. Chr. 2, 425 do honnisKerner (W ) ; in dome richte gent to rade, wo he richten machtwas he de rechtverdigesto. das. 1 70 rechtvordigen de bösheit des vos-ss

he vas eyn rechtvordich man, he R . V. Überschr. I, 5; de gans .

schuwede noch eddel edder uneddel. 90 wandelen de wort der rechtnerighoiAbel 96; diese (Heinr. 2) was recht Du schalt rschtverdichlylren verws!verdich unde is billich. Magd. Sch.

Uhr. 93, 1 ; also mh[t]verdige rich

tero unde schedesheren etc. Lüb. Chr.2, 289. 2. gerecht, von Sachen,den a lemngen des Rechtes gemäß,ordnungsmäßig. dorch sin

heymelike, rochtuerdi gerichte.

B rtü 3, 1 , 257 es rechtferdigestraf. Lauremb. 3, 41 9 ; sielen rechtverdighede de brodera. Kernerochtfordi esgewichte

'

ustissimipon 1 6513 (W.) scholen tooamene keine!deris) . 1 wort sake, to Oldoalo dar den lendvredo tl

dat tho P. jonyghewicht nicht recht rechtverdighendo Lich. Urlverdich en were, de schalmen neder 4, nr. 402. 2. richten,senden to derRyghe. Rasa -lid . Urk . 35 hinrichten. Ok so ho falschS. itemso en es.] nemant scho darummo rwhtferdiget undgestmfi

'

oi

to dome methode vuren, hes ene werde. B au. Stud. 1 8, 1 , 1 61 ; ist

schole soo ersten den werkmootoren wa mon de doitslegor in unsen lwhessen latan, ofte dat rechtuerdich den ankomen kan, sullon n n unser

werk ey edder nycht.Momo». Liv. 40 wegen gorochtfordicht werden, LG

4, 31 4 ; eyn islik armbomtoror schal combl. 1 , 1 55 ; wered, dat wo sin

Vppe de nyen armborste syn merkesetten vppe de bogen der armborstotho eneme taken, dat ho sin werkrechtverdich waren wii. Liib. Z. R . 45

1 61 (de armbomte scholen de olderlude boseen vnde richten, wer (ob)so recht vnde vordich syn.

unde unse unde des mpmans v olgewunnon rochtverdige (rechtmäßig er 50 97 vgl. 127 dei (amptman) sell es

487

mSchnü igen) dan rechtvsrdi n Invent. f. 264. (Schustergerät ?ch einer missedait. Barmer rk. Rasiennosssr?)30 ; dwyle russer her van Ossen rochen, schw. v. 1 . reichen, herngge synos langwerigen besitz des reichen, gehen. perrigero. B ief.richte vud galgen . . sichbemmeth 5 de hertige mendo, dat he vruntlikerd dar an negen oder teyn mys degedinge scholde handelenmit demo:der gerechtferdigt ste. Old. Urk. delfine, de werden dar rede rocket,

ordnungsmäßigen do to kyve drogen. Liib. Chr. 2, 501 .

ustand setzen. alle dat der zeiten 2. rochen, dehnen. rocken vel tehedelik 1a, dat schuhewe undwillst 10 (ten), extenders, trahsre. Vac. E rcuwelken rechtvsrdeghon , wur we Vgl. auch reken.

eghet, sunder arghslist (1 37 7) Wolgeckissr, andsna . Teuth. brant

re e.)rochtvsrdigor, m. der rechtverdich rsckhksn. Itemdes schelsnn deacht (R ichter) . Erhöremy, wen ich (laken bersdsrs hehhenn vor obron>pe, gedtmynrechtferdiger.Smaltn'

ng arbei vor ider roeklakenn druttich

(dat ick dy als minen owi vndsyno scheplakenn twemarc]:on

53

rechtfordichmaker erkenne. das. tsyn sch. etc. Lüb. Z. B . 308 . „Nachsb) . Kit. bedeutet scheppen nähen, schneirock , s. rik. 20 den,Kleidermachen, schepper, Schnei«minder, Spannader, -sehne, der, schepschersn, einTuchso schcrm,

el. Do vörstsn vnde born lateu sich

ma denen, also dat de denere vor den kann. Darnach erklärt sich diemetenmöthsn, wolker den ock ein M9. des W scheplaken, ein nadel

;mth arbeyt is vnde endtlick vhle 25 fertiges Tuch, während das rocklaken,chadene deyt, wente do reckadernmtslapsn, vnde maken lam, aleeme menden Ausreclcen benannt, nicht so

Ion v el hy den perden edth, de ersmaken verstan, vnde können dma

wrgen v0rth kamen. Agrie Spr.278 30 die Tuchhereitnmaus d. J . 1 551

Latend. p.

rocke, Strodce. rockewegen, schestenegos, iactue lepidio. Teuth. Want

somighe twiuelonmoghen, we etmoghelich were, dat he in so kertor 35 lichenMaße gleichmachen. Allemateist euer so langho rocke des moers schaltu recten vnde 1ykon, Dar teende des landes reyson mochte, so make enen alle nycht.

yJosef, V. d.

1911 wy verteilen etc. B . 7 Tods. v. 2749.

Vgl. rohe. redde, f. Rettung. unse vrnnd Re

rockshank , f. Folterhanlc. vgl. pinen 40 land is an lyves noet, latet unshastbank. Damp is ein findinge gogan liken sms te redde komon. Kernerauer B . G.

pdat men ene wedder vp 226

do reckohank bringen scolds vud em reddeholt? Itemdar te schalmender af fragen ja edder ns. Hamb. emo (demSpielgn ven) gheven van

Chr. 1 22 ; dat wills w bekennen, 45 den dachhochtydon, wennermsn delatst vns je nicht we der vp ds keete doyt, achte schillings , undereelmbank kamen Dithm. Urk. van den

yavendhochtiiden, dar msn

3» 146 vers gheyt mit demroddehelte, sess

mkonut. l redromoste, lll velds schillinge, und dar man nicht vers

mesto, ll swertmosto etc. Wism. 50 gheyt, voor schillinghe. Ztschr. f

REDE

Gosch. 2, 523. hat : roi

del reitelholt, aus demStangenhole weggehmceno Hole (vgl.mhd. rsi rade.

weise reddeholt hieher zu ziehen?

Was hat dies eher mitMusik zu

thnn? Stüronbu s„redd

'

heltmaken,helden, einen t stillen“ bietet

reden, redden, ordnen, dirigicrm) .

Kinderhlapper .oder f. 83h; it iß goprefeciet, dat it aca

'

Klamormühle? plaudsmela . 1‚Voc. so wech riten scholds, dat de

Kiel. eu rate] , rote] , crepitaculum?) 1 5 under der Bekelonberoh_ochelen ein

red on, schw. v. retten. De criste. reido bobben. Neoc. 2, 430 . Vg'

nen redden sik beide das vures und

der viands. Liib. Chr. 1 , 31 0.

redder, n. u. m. der

„ein Weg zwischenmoon

besetzten Gräben.

“ B rom. WB . er (demWeihe) rede, v on so wi!dat redher, dat dar geit van des Eccles. f. 1 640 heft jemant enpemhertogsn verds bit in de hsyde dat vor boer site rede spiso (godcool dat todber mene wesen ; der 25 Spoise) were gesettst ste. Lich. E

stat drift unde aller malkes binnen 395 (vgl. rede rodelkefl ) ; indemdome rodhere scalmen nichit soygen selven iare was rede do nyo graven

Urk . d. hister. V. f. Niedors Liib. Chr. 1 , 384 ; vnde de 40m8 , nr. 401 ds marks is in two naste11ych see] me vns boreden (ochdel gedelt aldus dans wie

,dat do so len) , wen dekerkehalf reds is (1 373

wech, do geyt vanWeninghessen der Lüneh. Urk . V. nr. 299 ; alsode Reddesser roddoro to demmolen hhh do rede was etc. Kerner 160stede te den sonen ekon etc. W ) ; de keyserwart redemit velen!0alonb‚ Urk. VII, nr. 1 49; den red volke. B othes Chr. f. 1 44 ; de sie alii

der schälen heide burlage the hope 35 rede te reyseneweren, de sto. Bros.

brukon, wenner desulve nicht beseiot G . Q. 1 02 ; here, juwo knocht is neis Urk. hei Neoc. 2, 266. rede te gands. R . V. 2706 ; weite.roddin Rettung. (goghouen to Gain, dat il: al rede bin Te edereede

euermy] en almissen 1 6 mark .) gode dot lsmmokimSändenf. 1213;vp da t de armode unses conuentes 40 rede maken n. sottsn, absol. sich

reddingho dermodo hebbe te brede rüsten, sich fertigmachen. Vnde so

vnde te here etc. Liib. Urk . makede rade vnde tech der hen4, nr. 651 ; he unbot enwedder, dat Vnde hs makeds rede mit sro vnde

honeuer reddinghe sik vormedodo. so wanderden to Rome. B . d.ProfmL iib. Chr

.1,60 ; dat se erenmuden 45 2 f. 91a; semake-don rede upenkofl

the reddmge mochten kamen. Kor (in kurzer Zeit) . Lüb. Chr. 2, 374:

ner 75! maket rede, al dat gi mrede, reido, f. Rhede, rede, pertus schnellste) , mit juwems% .

s. navsta. Vac. Locc. re

äg

l

e het de R . V. 351 5; he makeds mit eimstede vor de hauene men on 50muden rede unde scheidodcalso ü

https://www.forgottenbooks.com/join

REDE 440

v. Vgl. Belt. Stud. 15, dass redde leve (geloben) we uMsn sende na Waltharde, de hadde hrekelkentehoMends indessen bremdo reido 20 pund gogevsn. Magd. Hanov. St. R . 1 66 ; dat vnss nabomeSch. Chr. 82, 1 7 ; Ik hebbe dat reido linghe scal helden al ds redeMin gebeds , wur ik se plantsn scal. 5 de dogdinghs, ds

Sündenf. 1 582. rede betalsn ist ein Mehl. Urk. nr. 4 1 83. 99h

har bezahlen. reden, versprochen.

rede, f. (n. m.) 1 . Rede, Vortrag, lk lade dy vor den strenghon richter,E rzählung die Suche, von der ge dat du ghemt my rede vor de s or

redet und gesprochen wird. Dermodo 1 0 smeliken dot, den dumy nu anlechst.

late ik de rede stän.Magd. Sch. Chr. Liib. Chr. 2, 602 ; rede te gevonde

5, 30 ; is dosset nicht de rede, den vor ellout, dat ik upgonemen hebbe.

wy te dy spreken in Egipten? 2Mos. Kerner 1 936 ds hertoch H.

1 4, 1 2 (L.) Vgl. Koseg. wolde aldar te rede unde recht d en.

Z. f. d. PWßensch. d. Spr. 3, 1 90. 1 5 Westph. 3, 1 69; so (die E nigin)the hen vnde schicke de dinck , de let in allen olugbon beschriven (anfdy bsuelsn synt also dit noch zeichnen) den schaden, we gut do

stunt in reden (gesprochen wurde) , verlust was (wie hoch er sich belief) ,de verhudde he sik echter. Liib. war hs genomen was unde we dat

Passional f. 906 ; swiget der rede 20 nm van tidsn to tidsn, unde settet

davon) . R . V. 465 ; latet uns te allen tidsn to rodsa (setz te es in

soggon van anderer rede. das. 3862 ;noch stunt up demo speigel mede Er wart nen antwordemer (alsm)van dome wo lve eine andere rede. men scholds datwelbstalen. Liib. G r.

das. 521 4 ; he (Pilatus) hadde so 25 2,602 ; ind E . 05 syno ernen des

greist rede vraghst, hadde en in eynigen schaden quemen des

sone der bericht , so on were ho gs sells wy to synon reden ghaen inddodot nicht. Anselm, v. 61 6 ; vud vns sollen des by sms hliuon, dafür sollen

des eynon guytlicken dach ansetton, wir ihmverantwortlichsein so. bleiben.vmbs de gebrecken myt gruntlicksr 80 Urk. d. Punerot. Kirche In Iserlohn

vndersekings na den besten redden nr. 9 v. J . 1 435. 4. Absicht, Zweckto verfrsdigen. Old. Urk . v. 1 512 ;wsl ok die herre denman sculdegon Desulve (Kain) up de rede, dat heener anderen rede

,mit etwas ande mochte up erdenherschoppsn, buweds

rem, einer anderen Anklage, also die 85 ha ene stadt etc. Westphal. 3, 1 ;irete sculdognngemit ordelen gevrist Romulus upde rede, dodt hsmochtewert. Lohur. Art. 65 5 1 3; in aller ein einig here der stadt wesen, elechrede vrage man den man, of be an synon broder dodt. das. 3, 9 ; godsines versprekeu wort je. Trischen is gemartert dorch vnsenwillen vppetviermanno rede eel die herre vra 40 de rede

, dat wy sms na volghon.

gen, wat dar rechtes umme si. des. V. hill. Hieron. I, c. 41 do CristcsArt. 67 5 6 starfi

'

, de starfl'

ek myt sms ds oldeÜbereinkunft, Versprechen. Te eynem mynscho der sunden vp de rede, dottego vnd in erkunde der bescrsven he der sunde licbamverdrede, so hshho wy etc. Dat desse 45 c. 64 ; doch ik etliks dingh soggonrede stede unde vast hlyve, so hebbe vnde stlykerghoswyghsnvpmde rsdawy etc. Nice. B eitr. 2, 371 datmynewert desto kortorwerdenotc.de wert der syn dag vndermaket das. 1 1 , c. 1 3 sehr häufig in dievnd rede, dat bis woldo tudome degs semBuchs; was demi: wit, so cettekomon etc. Hall. Schöppenh. 50 so der enen warten lappen vore, 7p

REDE 441

rede, dat id nicht alto stolt en

e .rde Wigand, Wetzl. Beitr. 236; wert he (der Wein) hauenmetaist das lat. in enmrationem, drunken, he nimpt wechde bmkinghe

rede auch : ratio ist, ge der redelicheitp

(sedncit mentem).in der Formreden, 5 3 Esra 3, 19 myno redelicheit

mote hersch0ppen hovon myno nin

licheit. Wiggert bes. häufig inrede ri ,t) m. Fieber, mhd. rite, Testammlen. E t en were , dat ik et

:b r in. . rede bobben, fehricitn e. wedenpreke biwolmachtminer redeIo r . belg. 7 Ds degheliken 10 licheit, so etc. Z. Hamb.

ed e n heft, de drinke dat east (von Gesch. 2, 2, 328 ; so satte ick mynpium) myt watere, er it eman ghat ; testament by wolmacht mynes lines1 helpet emo . Wolf.Mscr. 60 f. 95; vnde by

das

redelicheit mynot synne

igdrank is gud vor den reden. das. 329 ; mechtich lynes,% 0 1 Mscr. 23, 3 f. 1 34 ; got geve 16 synne vnde aller vser redeliche

jmzzn den rede ! o. Liliencr. 1 , 74 ; idt schicke wy vse testament zu.y dat henflwe 06 den redde , Die wyeo . Cod. Brdb. I, ick B . B .

van der gnadhe gades santh und

well tho t ekhe aha minor reddhe

20 licheit, vornunfit , sinobo und lid

mhathe etc. Py/l , Parma. Gesch.

me denne als he sik geredeget hevet Denkt». 2, 1 82 ; in sinen dodbedde,to jenes scaden etc. Lehnr. Art. de wile he vernunft vnde rede

t odoku , ten ie. Vac. W. üchcyt hadde. Lüb. R . 552. Vgl.Pauli,eisen der Weber (myd, ryd). Fahne, 25 Abh. 3

,1 99, 2. Ver

Dartm. III. S. 232 u. 234. nunflmäßighefl, E inigkeit, Fromm ,

redake, f.Muhme, Tante ? Juwen He wolde to neuer redelicheit gan.Mai, den i mi sunden, van miner Leibn. 3, 1 89 ; se en konden do De

redeken , er Knroweschen wegen, nen to neuer redelicheit bringen. das.

hebbe ick vornemen und bidde 80 3, 206; unde soyken mangherleyejn, dat giminor redekenwillenwesen liste in demlandfrede, dar es uns

stichvnde vorderlik . (1 400 Livl. mede beschedeghen machten , unde

nr. 1 574 u. 75. (Ist ve eke .m en seyu nicht8an de reddelcheyt,

lesen?) men wat se vinden konden ön to

redeker (redeker) , m. Rademacher, “ uns to scaden doch aus

Wagner. Die ebbesche zu Wunstorfi'

mnge einenman aller ambte vf dem welke stad de appelerde van demv elde haben, so von holze was nutz landfrede vor den

pe

keyser ,dat de

hatfi ich machen kan , als einen köste leden Goslar, Br. unde B ild.

schneeeldreier, spitzeschnider , m01 40 na redelicheyt . das. vnde

lenhawer, redecker, koler vndaschen schal nicht an zeen vruntschop edder

brenner. Hölting m Welpe. 1 540. magesch0p, gb ft edder gave, menalleno de redde cheyt unde niitticheyt

rodolicheit, roddoloheit, 1 . Ver der stad. Greifsw. St. Verf. 27 .

minftigheit , Verstand, ratio , mens. 45 3. Recht, Gerechtsame, Gebilmis, „Ge

Vocc. Se bobben “geworpen ers rechtigheit"

. recht unde redelichsit.

rsdelicheit unde hebbet gelevet alse Wigands Arch. 2, 8 ; unde namdemdere deyro. Br. (1. Eus. 1 1 ; be menen volke de vrigheyt unde redebrachte ze

_

in de stadt half leven licheit Litb. Chr. 2, 364 ; itemto

dich; orer redelicheit hadde ze nicht

REDELIK 442

he (der pelsor, der sein hörig, vernünftigen, billigen Forderncht) gheven boer vnde don rede gen etc. entsprechend , hinreicha d

licheit, so vuso vorvaren bobben ghe (De somer) bringet mit sik vro liks

dan. Liib. Z. B . 361 . unde redelike gave. OGB . A.. 1 1 0 ;

redelik , adj . 1 . vernünftig , mit 5 he leyt den hischap quit vor einen

Vernunft begabt. rationalis. Vocc. De rodel1ken pennink als vor 1 000

hemele de verteilen de glorie godes Münst. Chr. eine redeliche

vnde alle dyngo de louot ene ; snmme gelde goven. Lacombl. 1 , 8 1 ;nal de redelike creatur ewigen van eine redelike schotele mit. potharsteden Ione godes , alse de 10 Fahne, Dartm. 2, 2, 250 ; vnde se

orontur nicht en swighet ? Br. d.Ang. sollenin den herwagen doen enen

demo (Adam) v il wy nn dat pot van enen emmer, enen redeliken

leven goven, Der to eine redelike hotel WigandsArch. 2 , 338 ;

sole. Siindenf. 81 4 ; mit den inwen og sal neyn kumpan in dermo rgendigen ogen der redeliken sele. OGE . 1 6 sprake neyn longer messir bio zieh

A. 1 1 0 ; welck minsche in einem draghen, wen der he ein bro t medeloston lege unde were redelick einer snyden Wil , vud dat eyn rodolich

sinne. Litb. B . 570 ; woll waß ho an brotmetzser sy. F idic. gnde

eyneml chemkranck , jodoch vornnfi'

redelike swino (galten) dat stock

tich, elych vnde klock van synne. 20 1 2 6. Hamb. Chr. 373 ; vnde heyCod. B rdb. I, 1 4, 495 ; diese bicht hedde demmanno (e.Mörder) ghe

laet dy vakene voerlesen in dyner volghet mit eneme ghemrichte vnde

krankheit, wen dunochsynnich vnde mit enen ghernchte, vnde he sik

rodolich byst . Litb. Gebetb. C 1 ; beimene t odelike (gehörig rhe?)van der redeliken kunst, dat loyka 25 vorvlucht vte eneme schepe in dat

(Logik) hetet. Kerner 1 59b (W) . andere. Litb. Urk . 3, nr. 761 ;

2. (der — Die Bedeutung „redlich, ehrlich“

mäßig , immoral. Sinne wird vermittelt durchhaben größere Fein in der Hölle als Stellen wie: (Sie warenHeiden) dochdie Christen) vnde dit is redelick , so so weren redelike, guet na der mawente se bobben de gnade godes nero der heidenschen 1ude. B r. d.

ydelike entfangen. B r. d. Cir. 76 ; Cir. 86b; rodelio , sunderbedrogoniesc,dar wart vele redelkes ingeseggt van bogert melck alse kyndere , de nyo

den unsen; it enmochte leider nicht geboren sint. B r. (1. Bus. 27 .

holpen. Leibn. lepe darredde 35 rodolik(en) , adv. 1 . vernünftig,lik schade up, des echollet semech billig. Hertoch H. scholde schatten

tichwesen to zatende uppoder renthe, de borghere ut den steden redeliken,de ers zulte

_gnd nicht entlodeghet na dat so nicht vordorvenwerden. Liib.

reddelker wise Walkenr. Urk.

nr. 971 ; H. hedde mit en redelike 40 rechtmäßig, pro .be bes. in der Ver

sake (woß egriindete, triftige Ursache bindung redeliken n. rechtliken oder

sumStreit) . Brem. G. Q. 1 01 ; nnde rekeliken, d1e 1iberaushaufig vorkommtladen uns und andere stede vor den Wemo weddeschat gesat wert redelantrichtere ano reddelike sake (ohne liken vnde rechtliken na stades

triftigen Grund) . B rschw. Chr. 1 , 45 recht etc. Liib. R . 321 . Anm. 1 7;

89, 6 , ed en were,dat vns dat rede rechtlikenunde redelkevorkö ft(1334)

lyk sake beneme. do we bewysen Gött. Urk . nr. 1 32 ; reddelken

machten. Lüneb. Urk . V, nr. vnde rockelken. Malte Url: . 2, 268

299. recht unde rede häufig n. 280 ; redelken unde rekelken. Cod.

verb. Vgl.MM. WB . 8 . v. 3. ge 5o B rdb. I, 1 4, 1 9. n. h. 2. hin

https://www.forgottenbooks.com/join

BEDEN 444

lndot, so schnlle wo uns rodsa to ohn geredet und gelavet, reden und

der kerken. OGE . A. 1 47 ; (tal van laven ohn in craflt dessen hrie£en

volks) ds sick alle redden hsyde to Cod. Brdb. I, 8 , 436 ; dat „ (dielande unds to watere. Brem. G. Q. Fiirsten von B r.) leven nnd

ae

reden

59 °

so redden sik to krige. Chr. d. 5 demgemeinen rade, dat as willennordelb. Sachs. 36 ; so reden ss sik holden stede alle de breve etc. Leibn.

to were unde to stride. Ludolf v. S. 3, 460, 48 ; do msn en hnldeghen

c. 8 ; to beiden tzidsn redden sik ds esaide, do lonsdsn ss vnde rsdmk00plnde unde de amptlnds to mort demo meynen rads, dat so woldaunde to stride. Litb.

"Chr. 1 , 31 5 ; 10 holden etc. B rschw. Urk. 1 , 38 ; by

zo redde sick alto vele volckes to eyaemhantgslofl'

te vnde in scden

thonde (overmer). das. 1 , 1 16 ; hir stat Ionen, reden vnde soggon, dosso

medde redde hs sik to isghen den schattings trnwelich to sammelsnfls.soldan to thonde. das. 1 , 1 56 ; so Sudend. 8, so

scal he dat gut vormpen vnde 15 häufig reden unde laven verbunden.

reden sie van denne, sich fertig und Du scholt netsn desser wortaufmachen. Russ.

-livl. Urk. Vnde schalt dre daghs weasn vry In

S. 65ß ; unde sik nicht geret haddon der weke , dat rede yk dy . Valent.

to vechtonde etc. Kerner 21 4ß . u. Namel. 1 880. (Stochh. Hs.) ; vnd

2. horéden, beeahlen. He scal that no quamonk nicht wedder vor da t ding,tho sworon, dh

'

at he anders nous also oma gehodsn wos . . dar tu

pande ne hshho, dar he the sculdo wesene, vnd geredst haddo . Hallmede reden Van . beredsn, beteren) 120b ; Do quamM. , Vry

dagss sone, onk vor geheget ding.

25 vndmddode, wat syn vadsr gelouei

De marcgrave ene wilo dar van hen hadde, dat wolde hie onk gerne

was, over he wart loss reden, ch f. 1 360.Verhandlungen kamer los. Litb. Chr. n dene, reden, (rede, redde) ist gmu1 207 na sms wart bischopBorohnrt dasselbe Wort wie rede (Vgl. logsns,de was do vordreven, doch so 50 10 so ; havsne, have ; ravsns , ravs;

rede (d. i . rededo) hiscop Johan bi olene, schole; kodono, ksds

einemlovende, dat he to bisi na die Formreden wmde aber vor.euge

sms koren wart. das. hör, weise in gewissen Wmdumen ge

myn leve kyut, dat wil ik dy anders braucht, weshalb es hier besonders aufreden, ause1nanderseteen Fastnachtssp. 85 geführt ist. & nächst ist es (wie rede)972, 1 7 . 2. be reden, besprechen,

festsetzen Vortmsr isgeredet , dat etc. dino vnderwo so vnderwerpe diNies. Beitr. Walkenr. suluen der en. Dumachsts vele

Url: nr.985;vortmerdedinghedewedo menschen regersn, isset dat dy ds

Ok rededsn use borghet o, ws en 40 reden rsgsert . B . d. 396» f. 924;wolden desmyt nichte lyden, dat etc. die reden tosnt ende wyst ons, dat

Chr. 1 , 59, 21 . 3. ver wi gode sullon dienen ende mynnensprechen, geloben. promisimns accon bonen al. Sp. d. herst. gel. f. 905;junctio manihus in solidnmvns cum ein minacho gans tornich is sunder

prstacto Nicolao simplici promisse, 45 reden (montia sget) . Tunnicnr. 996;

quod redend wulgariter dicitnr. Litb. oughsn sandigen nicht als sy dic

Urk. 2,845 ; alle artikels dusses reedsnhoren. das. 1 1 1 7 .

— 2 . Grund,breves reden vnde louen ws stede

to holdende Scheidt, v. Adel Vereinbarung beruhend) , syn. mitp. 1 33; vnd van eygener hewegnnge 50 recht, mit demes gern allitteriemd

REDENE 445

schatten unde dat ore qneyt

eth mit riucht. S.Mk . 8 . v. sunder reden unde bescheyt. Sp. d.

it is so , als se my beschuldigen, christ. ghel. f. 69! el de getuchenisse

1 e r wat reden dit henet‚ sulle ghi (der falschen Zeugen gegen Christus)o ren. B . 11. Egon 1 350 ; waer 5 v ereu sunder beschet unde sunder

mme de wtvercorene hyrmeest he redene. Pass. Chr. 28b; 11 11 vnse

rucket werden mit teghenheiden, vndersathe mith vnseme nenen to

a e r to nemet dit vor een reden. gynenn reddenn edder bescheide kan

Yaral. 1 30 entweret sunder reden reken. Old. Urk . v. 1 51 7 ; dnsse greve

it.h gnderen soal weder restituert 10 ward gevangen in gudemvrede ene

red en. B rent . Std . 209. sake unde ene rede. Litb. Chr. 2,

Ü'

hen chn ; se hedden geonreden oer 284; demcappittellwas bevorn sake

;naden so gewahlich ever to fallen. unde redden to verstaene geven, dat

Bet t . 798 ; weret ock , dat sodane he nicht bequeme enwas eyn hisch0pvergk denmeisteren ut redenmis 15 tho werdenn. Münst. Chr. 1 , 258 ;lagedo , so schal he so lange denen, N. schal vns trnweliche denen vnde

int he ydt tho noge maken kan. don in allermathe vnde reden, als

W b. Z. B . 247 mit recht verb. : eyn leenman s neme lenherren plichtich is. Old. k. v. 1 501 ; kone wii

oo v en recht ofte redene. Sp. d. Leyen 30 inw woranne to denste wesen, dat23h hauen rede unde recht in de wiimyt limpen vade reden mogen

ienk enisse ghehrocht. Dithm. Url:. den. Old. Urk . v. 1 525 mit allen

11 9 ; sunder reden unde recht. E °ies. reden und gueden fuge. Renner 2,Arch. 1 , 1 36; wart yut yseren ghesat 54h vermeynen gy to vnsen capittel

met ghewalt sunder rede vun recht. 25 redden edder anspracke thehben.

R uss.-livl. Urk . S. 135t ; wedderalle Nies. B ettr. 1 . 1 40.

rede unde recht (contra omnia pa0ta redendes? Wat des landes huten

et jnra). Westph. 3, 1 51 ; he fengh dome malsteyne gelegen is, der sei

ene wedder rede unde recht man us up geven to tegeden unde

Dithm. Urk . S. 99; fillen se emint 30 redendes des jares ghevea dre gotland ans rede vud recht. Kanteow tingsche pennige und wenn se

208 ; it is wol recht unde reden, dat also dar betalet hedden, so scoldedat etc. Sp. d. herst. ghel. f. de vorgenante erven des vorbenomhadde he jeunieb recht of reden up den tegheden undemdendes des jareWestlresland. B en. 394 ; dath sick 35 von uns quit, lsdicb unde los eindoch na gynen rechten ofite reddenn Walkenr. Urk . nr. 985. (Obwii geboren. Old. Urk. v. 1 51 7 by richtig überliefert? Vgl. (penninga)redden unde recht hanthaven. Niesert to erursatende (ersetsen, entschädigenBeitr. 1 , 1 35. mit andern Sy1wngmen: ok des thegeden rede des oftenden redden vuda rechte vnd der 40 ochteme) , de dar af ghevallenhillicheit in gynen deile golick . das. mochte das. nr. 866.

1 , 1 1 1 ; tegena recht , rede unde alle rodor, ist wol als Comp. enmadhyllicheyde. Waite , Wullenw. 3, 358 ; jectivisch gebrauchten rät , räthlich,szo denne de rede vuda hillicheit anzusehen (nicht zu rede) . se spreesken tnchenisse der warheit to 45 ken, se wusten nicht redera, wenngouende. Old. Urk. v. 1 530 ; wedder dat men neme kelke etc.Magd. Sch.

redden vnde billicheit. Nice. B eitr. 1 , Chr. 1 58 , 6.

134 vns by redden vuda der bil More, als B lur. eu rät, Ba“

the,lichait holden vudhanthaven. das. 1 , Rathsleute. sehr h. de redere der107 ; deyenne, de dat arme volk be 50 heyden heren. Kerner 1 93h de

446

snyder der (Mine yseren de 11111

zworon, dat he den redern desser

veer stede unde anders nymandsysern suyde.schallen dat vor unsen broderen,uns, unser herschop vnde rederen

beklagst hebben letsn Dithm.

Urk . S. 58 ; vormiddelet unser rederehulpe unde anwisings . das. S. 43 ;

side, unde reyt to dembrach0ppa°

gyfrid to ß remen. B ott hr. f. 1 1 3;vnd nn hir en bonen 1s unnorghensn.war ek dat hebbe an resschop,

an

5 schulden, an varner hans etc. T et tau.

bei Brinohm. 2, 476 ;schinden unde bsrovsden se

de sendebodsndeshertogsnvanunde nemen on or redeschop,

unde

is belevet, dat sodanes bi itwelken 10 cleinode und wat se hadden.

rederen do sser lande tho Holsteinundupds rodorderstedeLubeke etc.

als frnntlike schedesrichtere gesath

is. Neoc. 1 , 529; daher. redere bök ,

spielo mag indes auch die folg. ß e

dentung des li’ .

2. Gerätschaft, Instrument, bes.

Rathsbuch. inholde der 00pien in der 1 5 kriegerischen Zwecken. De wile datreders hoke gescreuen. Old. Urk. v.

redern, redden n. reden, schw. v.

(Mehl) siohten, beuteln. abrotare, tara

de scheplude ers reesscap wedermakeden, dachte smgnet, dat etc.

Dial. Greg. 23äh vnde wyseden se

in de köksn, dat se dasr v osch vnde

tantarisare velcnbrars, reden, redero , 20 schdrede dat resscop des hnses.

mel reiden, budelenmesl of anders.

Dief. s. o. redderen. nov. gl.°t eyte

ron, Kit. rider, riter, das gröbste

Sieb, cribrum. Dahermeheder, abrotator. Vocc.

rodessl, redelse (radelse) ,sol, enigma. Vocc. Wi sen 11 11 god

also in sime epigel und in eymcredesal. Hanov.Mser. I, 84,

25 vthlenet synos hama resohup.

Passional f. vnde wes A. van

resemp vnde van husrade in demhus noch heft Lub. ä h. 4,S. 383 , welck kneeht (der goltsmede)

Lüb.

Z. B . 21 9 , allerleys machap. alseschnfl

'

elen, hacken, spaden etc. Hanäe.

St. R . 474 ; resscap to scrivens

dat redeltzs. Eeeoh. 1 7 , 2 en 30 eine reischap, dar hs mede meyento voreoken 1n rede1sen. 1 B . d. Kön.

1 0, 1 ; de sproke einer redelse. Habak .

2, 6; radslse. R ichter 1 4, 1 2 (H.)rsdssnlich, «eelich, adj. redegewandt,

scholde. Dial. Greg. 1 5711 ; schepes

reach0p. Leib. Anm. 1 1 ;unde wunnsn on (den Türken) aiboven 30 grote stsinhussen nnd al

beredt. redesslich, aii'

abilis. Vac. En 85 or radschop, dat to stormhorde.

golh. uu. Dief. s. o . Ik (Moses) so

bin nicht redezalich , darumme so

sende eynen andern. Loco. E rz . 27h;medelidich an dermildicheit, stede

Magd. Sch. Chr. 393, 24 mit blidenunde anderemresohoppe, dat dar to

boredo. Kerner 44h unde de

rad wolde mit allermacht und cmin der dait, redeselich in den wor 40 reidesch0p (Ausrüstung) mede gs

den. St. B irg. openb. f. 201 .

rsdssam, adj. beredt, rsdesam, facnndus. 3 Wo. W

'

. redesam, spre

kerns, facundns, loqua: . Vac. Strals.

rede mit , rotqréschapu.mis

rhcha n. und f. was bereit ist oderliegt ; «über bes. B arschaft. Bisch0ppGot t wart nntofreden mit greven

Adolfl‘

s umme de vogedye to Utbyn.

volget hebben (zu einer Heerfahd) .das. 390, 1 5; so haddon vele lade

unde vele rasscopes, se wonnen dat

das. 2, 538 . u. h.

rodsa-1 1111 , m. Beistand, Adsocnt,B iig. Landbr. c. 1 0.

redich, adj . rede, bereit , para

50 umhe ds besten redesch0pp an 50 tue. Vnd sms redich sin vud denen

https://www.forgottenbooks.com/join

BEGEDINGE 448

borch, u n der to den anderen slotends rsghe, derReihe naeh, nnde ete.Koch J . 1 470 in Falehefllaatsb. tome. Z. f. N. Saehs.me7 ,

Do marehds hs Rom26 B. twsn zsgsren vor

unde harde v ol, dat yd ein maketge,a Sechs, was. B othos

Chr. f. 220 B rschw. Sehiehtb. 78 .

(Oder gehört diese Reelensart unter

rei, rege?) Vnd Salomon de haddoalle deghe to syner s ise druttichrsghs ssmsllsn. Mer B . d. fi n.

1 30. a g. chori (d. i. das hebräische

ment) to storst, so brsksn de[n]mynschsn ds rsghedinge. Wolf.Meer.

f.regel, 1n. R iegel, regsl vel grin

dsl, veeth, chez . Vac. E ngelh. Ss

slogen en dot mit einemrsgele,dsn

e plscht vor ene dor to stoken.B othas Chr. f.

Gewölbe (swiboghsn)genmcerl werden. Itemden zaghsrsn

(Sägern 6 gr. unde 1 swarsn vor horge, de dat

de rsg elen tho snydene tho den den eristenen in

an hen van eschen holte. B rem.

Ja rb. 2, 277 ; Item 1 3 aware vor

eschen und cken holt, der msn de

reghelen af snsst tho den boghen.

2, 278 . Auf Sch1fl'

en: R iegel»

werk, R egelinge, engl. railing.„la

dünne, hölzerne R iegel, die von

35 dome. swe24 ; seet,van demo

dea ddes Schifi'

csß ü sg Sehcne f. 67l .

kleidung.

“ Röding v. (Merkeeiehen 41 1 ; d_at regode eo sere

eines msehollenen und up (diegegenFfi enlr.Marke!demachter penuela en sin nins re v. Niimberg aufsäß igen Edelleude egghele. 1 407) . Livl. Urk. nr. 2922. derMark) spreken: dat (wenn ei

schw. v. mit R iegeln, auch) syn

n0£1 1tz iar Nm bergfl

(R iegelhole) abetiitm. unde ds ande regende, wolden ss de 51018

ren greven to suvsrende unde myt 45 vor es wol holden. Cod. B rdb.

skensn sepsren (Pfählen) dar vor 1 94 ; haghsl unde nvsrvlodichmgnn1hen to reghelends. B rschw. Chr. 1

, Kemer 390 (W.

rogslholt, n. Hole , das zu den

regelngebrauehtwird. Itsm4 ß . twsnwregensbogen. Bothas Chr. f. 3; eyn

REGER 449 REIDEHOF

og ensbogs. das. 89; rsgsnbogs, v. 4449 ; Den anderen seet hanschsn

p o lad . 4,3 hebben in eine hands unde enigo

scarps schoen in denmeten, als oftmgören, schw. v. regieren, leiten, hs den rey leiden solds. Horol. 1 1 6 ;

rek en . Der umme konde hs sik nicht 5 se, here, dessen schonen rey (vomeg ersa dar inne ; msn wo hs sik Höllentans) . R edent. Sp. 1 328 ; in) r ede , so wolde dat schspsken umme rsyen vnde in spsls scal nemsntla n Korner 2370 WZ) ; sik r. sich snode nord noch nsnsrhands rimsen ehmen. were dat dey prester sprsksn. B rschw. Urk. I, 47 , 73 duicht srsameliks sich rsgerde, den 1 0 (Mensch) vrowsst dyn cruce an denole n wy afsstten. Palme, Dartm. rsygsn. Mnd. Ged. 56 v . 53 ; dems

2 , 243. piper was ds munt ser, darummor ogéror, rn. Leiter, Lenker. Van wart der nyn rey af, ward aus der

le n unvorvaren t egerete der stad. Sechs nichte. Liib. Chr. 2, 360 ; Des

f ormer 22% makeds he enen 15.mynschen bedrif is mennygher leye,

°

egerer unde hovetman des studii. Eyn islik kump t] myt eynemdels

la s . LM; der mehede hs do enen to reye. Jose/, d. 7 Tode. v . 202 ;my gersr (seigsr, Uhr) myt der swar heil hei! nu mosten wi wedder an

e n kunst, de sulven sluch sunder den o lden t eil B en. 640 ; or swsrde,regerer. das. 58 11 . 20 fusthemmsr weren mit in demrei

register‚n.8eil‚ B and. vnde sine(des 12. Liliencr. 3,nr. 330,

hernmMeeres , das Salomo machen 1 02. 2. Gesang zumTanne, Tanzließ ) reghistere ds begrapsn vmme weise; dann iiber/1 . Gesang. cantilena.

drut tich elen Vulg. rssticula. Luther: B ief . T o dersnluen stunde Ey11sn

Schnur) .Mered. B . 11. Kön. 1 36 dat 25 rey to spelende hs

register vud ds guldens appels, der 1 94 f. se sungen ene leisen, ds

da t honedeksn der sale msde ghe began aldus Disse reis was watsyret was Vulg. rstiaculum, Luther: lang, dat blive besten umme der

R eif e) . das. 229. Gemeint ist der karte willen.Magd. Sch. Chr. 205, 8 .

Knauf oder das Capitäl der Säule. 30 Vgl. Pf. Ger1n. 1 5, 375.

regnacis‚ f. Regierung. Sin rsg reidissren? Depoltmrs(lf iirschner)nacis wurde 10 jar. Liib. Chr. 1 , gheuet to hsrweds dat reydyssren

241 . vnde dat der to 11 0 1 11 . WignudeArch.

regncren, rengnorsn, schw. e. re

gieren. In vortyden, do ds Gatten 35 reidehof. Hof eines rsdsmeisrsnoch rsgnerden. Dial. Gr. 1 8 711 ; (Schuleen) , der zu den freien Hauersngnerde. Chr. Sci. 1 57 ; in dsme yenoßengehorte.Möser 05nabr. (iesch.

iare Cristi 1 106 do regnen de keyser 57) sagt von den redsmeiwn, „ihre

Hinri1: de vifte. Liib. Chr. 1,1 5 Höfe heißen rcdeh0 fc; vielleicht wegen

dor mi rsgnsrsn ds koningbe. Spr. 40 des darauf befindlichen Ilecrgcrätcs,

So l. 8 , 1 6 oder weil ihre B esitzer allezeit rede

regn ringe, Regierung, Regierungs d. i. bereit seinwusten.

“ Vermuthlichmaßregel. Sin erste regneringhe was bedadet rédsn, reiden, ordnen, diri

ieghen ds armen cristen ze to vor gieren ; es is t also darin das Amtdslghsnds . Liib. Chr. 1 , 1 57 . 45 des Sdmleen ausgedrückt. Woeste.

rei, reis, n igo, rege, m. 1 . Tanz , Wannsr einer von einemreidshnve

Reigen. rege, tripudinm. Voc. Engelh. afi‘

thnt , desulve ist schuldig darhyds sunde (die luxuria) is arch vnde tho letsn ein span perde. Itemwenmennigsr lsye, Vnde mennich pipet ein man stervet, de ein hnissgena

_

te

to eremrsys. Josef, V. d. 7 Tode. 50 iss van einemrsidehavo etc. Der smM MW a ch. Ill.

RED ELUDE 450

mu stun t, dar ein rheidshofi'

is etc. schieden, daß ersteres immer vonMreidolndo. Die zu einemreidshof

en? Des antwords sin wsdswoJohan Wsusl v oro nicht eghen, W . WB . 3. v.

mer hs were en vry horghor sint reig0moier reidensisr, Schulze

ho sik hedde ghswsosolsd vto demo 8 . rsidshot'

. (Frage :) wo da t k ore

ammeto mit willen der hsrscap hörst und gebührst tho syn, dar die

vnde dor reyds ludo vnde der ammst hnissgmatsn den gnitshsrrsnmet beludo. Wigands Arch. II, 23. 10 talsn können? Ds msyor also ein

rein , n igon, schw. v . touren, rsigomeyer könne den gnitherrsn beo(h)orisars, royen, damen. n.gl. talsnmit. kom, roggen, rsigen van

Don dienst godes versuomsnmit ou komps und reigsn van strohe. Gr.

nutteu sposlsn, als mit danssn, mit Weisth'

. 8 , 198 ; wat demrsigemeyerroysn, mit. dobbslsn. Sp. d. kerst. 1 5 hordt etc. das . 3 , 1 99.

„In späterer

gel. 1 08 ; ok on schaldo brudegamkomonin der brut hnemyt

'

snygsr meier (fur reidsmsisr) ein ro igo

hands sammelingo to dantzsn s edder riga, R eihe) , weil ermit Gark nreihento rsyends. Z. f. Liib. Gesek . 2,

518 ; von Stroh (leeremStroh) oder rigen

stolts wiver, dansondo unde rsysnds. 20 vomKampe (Heu bemhlen durfle.

‘

Herd. 98 ; so roysden singende in

demo tsmpel(factis oantantiumchoris) . n igor, roiher. Pro lignis : Pro

R ichter 9, 2 7 it on sol ok no lattsn pro trabo pro reyghsre

ment rsysnmit autlatsn (vermummt) , 1 4% 5. Hamb. Kämmer. Boch» . S. 9 ;

dat hs iemende bi demo rsysn sla . 25 6 8 vor reyghors, vor olren unde

B rschw. Urk . 1 , 47 , 74 ; do holt ho vor ramschoden. das. S. 74 ; fl'

(der B ischof) enen hof to Kalvs unde vor elreno royghers. das . 1 73 ; ß.

rsygsds up demo raathnso mit. sr vor reyhsre. das. R eiher

baren vrouwsn unde landes heren muß in übertragener B edeutung ein

hat in do nacht. Liib. Chr. 1 , 322 ; so Holegeriith sein. Auch:„In der

wannoirds kuechts (Schneidergeselten) Schi/fahrt ein B indsel‚ das mehrmalsto 8 . Walburgis dage willen rsyen, durch zwei Kauschen oder Sir0ppmso mogon so vrolik vnder sik wesen, gescimren wird, umsolche mit ein

vtsnomm vrowsn vnde juncvrowen, ander eu verbinden.

“ R öding s. c.

“

der oa scholen so nicht bobben in 35 Koppmann.

orer kumpanys . Ok so scholdon so reigorsmau, der den B au leitet?none sohnfl

‘

ero koysen er achte degs Anno wort ds nige Wasser

vor 3. Walb.‚ vnde wanneir do two kunst vor dat Milrendor gelocht.

rsyeldags vts syn, so schal ok ds Des was AndreasBrontzs rsigersman.

sobafl'

erys vto wesen. Liib. Z. R . 40 Hamb. Chr. 88 .

in dessen sulven jare (1 020) rein, adj . rein. vnde mosten de

begunnsn ichteswelks 1ndo to Colbeks vthsags der tsgbo int reine serinsu

danzsnundreisn indes hilgen horstesdago under dermissen undmisdon kemiemSinn: vollständig , gan: (ausder ein ganze jar umme, wente dat 45 ragin, regin S. Lübben, Thiernamdo bischop god vor so hat. Magd. imR . V. 6. Do stat Lnbko voro

Sch. Chr. 90, 23 ; We nakstmanckt brsnds rein nt so brmdsn dat

hatten royst, Ds krycht gerne stry rein ut. B othas Chr. f . So vor

psds hat. E cker, S. 356. reisn herden unde vorwostsn dat (laut toist vielleicht von damen so unter. so Frankrike) all royno. das. 44; Um

https://www.forgottenbooks.com/join

REISENRE8EN 452

hulpo don. Falclcs Staatsb. Hager.reisen,men, schw. v. 1 . eine reise,9, 71 7 ; denwomen scholen wy delenKriegsfeldeug, unternehmen. Des an

deren dages rsyssden sie to vote

unde to perdo dat genoss laut

vmme etc. B rom. G . Q. 1 39; do rey 5

sede in Vroschlant die srczsbisschnpmit vyfl

‘

landsshsmn vnde wolmit600 rittsrsnunde knechten. das. 1 52;

unde rsyseds myt den heren des

na mantalighs wapender lade, schütten vnd reysenersn. Hoyer, Urk . I,nr. 420, S. 256 ; gelick andern vnsen

reyssnsn (d. i. rsisenersn).Nice. B eitr. 2,

344. 2. R eisender.

N. Gryse fr. 1 4 . B ag. T i.

reisewin, Wein , der mit auf dieordsn in Lottouwen unde wunnsn 10 Reise genommen wird. Hit ghey t af

vele slots. Kerner 1 82% ds

dat volk rsyssndsmakedsn. das. 75a;

ds van Lnnsh. reysedsn myd eren

soldsnsren in de anderen stede

unde schynnsdsn ds rikon dorpeldas. und haddon stedes wolhundert gewapsnt, wenn se reisen

wolden.Magd. Sch. Chr. 296, 2 ; dat

msn dar uth scal reisen (Kriegs

vorvmmssondewin, rsysewin, vnllev

win. R echn. über die Verwaltung desRathsweinhellers o . J . 1 372 . Lüb. Url: .

4, S. 1 7 7 .

reisiek , adj . 1 . ‚eur reise, Kriegszugezu Pf . gerüstet, dahin gehörig . mbd.

rsisec. Dat ruchte lep, dat he hadde

to velde haven XX dassnt roysoger

unde weraftegsn baren XXX dassnt

dienste than, enmKriegsdiec ver 20 to vo te. Litb. Chr. 2, 375; hertoch B.

pflichtet sein) , somen van borgerwere

plegendo is to doon. Old. Urk . v. 1 48 1 ;

dar schall hs vor doen derde halus

t oisent, so eynen anderen borgsr van

vnde her B . quemen mit 400 glorioureyssgher ridder unde knechts . das.

2, 3 ; it. dat ock nsmandt jenigsrleigs neringe tho brukends vorwende,

rechts to bshort. Old. U. a . d. E nde idt sy sake, dat hs ersten ein bor

d. 15. J. 2. einen Gang, eine Reisemachen. Unde rsissds hen naMalortiis. R . V. 953 ; do he s the den

de rssedo doer der Oldsnborgher

heren landt. Old. Urk . v. 1 497 . 30

Eft unse land wor reysends wordsunde scholdon richten o ver den brok

hafi'

tighen. Dithm. L . R . 5 42 ; oft

dat laut wor resende worde unde dar

ger geworden, hs ey roysich, rfiter,Innthknocht ader vaget etc. Jen. Urk.

v. 1 536 daher: reisich tnch, R eisn'

ge

Söldner zu Pferde. Dat he etlkrsisich lach her bryngenwerth. Z. f.Liib. Gesch. 2, 308 ; darummo be.

gersn wy in allen Bits , dat gy an

rsyoeygin tags VP sin als gy starkest

vnd rnstigest werden konen. Cod.

eynman geslaghen words . das. 544.

35 B rdb. I, 9, 308 ; dar hertochK. mit(An beiden Stellen vonMichelsendurch

„zusammenkommen“

erklärt.)rsiseners, m. 1 . R eisiger, Kriegs

gerüste£w, bes. zu Pferde. Vnde der

wol twsdnsent manno vnd twe hundert reisiges tages lach. Hamb. Chr.

308 ; dat reyssotnch lycht noch to

0 . vnde de knechts lyggen noch to

rsyssnsr reden also vele by eneme 40 Fl. Z. Liib. Gesch. 2 , 331 .

hope, dat it ys (E is) tobrack . B rem. reisigshave,Kriegsgegenstänü ,Kr@ s

G . Q. 1 39; ds schrifi‘

t holt ut, dat material. warmen so reisighe have,örsr (der Ungern) was hundert dassnt ds scolenso delen namantals .

rsyssners. B othas Chr. f. 53; volle (Kirchen u.Kirchaok , datmenmydden vygenden strede 45 höfe) scholen zsksr syn vnde wat darunde on wat afwunne

,dar de voyt uppo vnde ynne is vt ghonomen

lade myd den rsyssnersn nichtmsde reysighs haus . (Landfriede a.

to quemenunde onhulpeu etc. Wigands Arch. 7 , 46; unde wat we% tt‚ Urk. I, nr. 373 ; de rsysener roysener oder rsiseger havemed oyao

kondsn den votgangerennicht jennich so ander warmen,dat scholds we deilen

REITEN 453 HERE

Göü . Urk. I , nr. 351 . ghen to der lene godes. B . d. Pro/”

ec.

II f. 9511 .o j u vverwisheit weten, dat ek nicht reizinge,flAnreü ,Antrüb. reitzingero l r eisich en bon (1. hin) anminem to andacht. Hanov. GB . I

, 7 7 , S. 1 ; yain e

, dat ek nicht. wo] wanderen ne 5 ith, dat duenwechnymet de reytzingena ch etc. Liib. Urk . 4 , nr. vanminemautlate.

21 . 3. schlank , hoch gewachsen, ofi'

endicnla mes . Luther: Grenel.)a u ch , reysich van lyve , procerus. rek e, f. 1 . R eihe, Ordnung, reke

,

Beu th. (noch jetzt gebräuchlich) . Der dispositio , ordo , series. Kil. rekev a s ene inogbe reyseghe meghet 1 0 (vetus) versus, linea. ders . He lethSeel . Tr. 155 se solln ock den up afi

'

breken ein lange reke dermuren.

da ch jarlichs, darmit se desto bet Münst. Chr. 1 , 338 ; in ener langen;er vud reissiger upwassen mogem, reke (longo tracta) . Old. Chronikens .

acfl ien rnd besneissen. Nice. B eitr. 2, 496. 2 . die imfreien Felde2, 1 48 . 1 5 sich hineidzende lebendigeHecke, und,

roit&1 Stede,dar se de da diese aus B ern zu bestehenpflegt,

gh ilden inne reyteden tyghen oren Dornbusch, B usch, niedriges Gebüschra t . B rschw. Chr. 1 , 363, 8 . iiberh. reke vel heche, vepres. Vac.

reinen, reitzen, reisen, resen, schw. .Engelh. in silvis est saltus, vepres.

v . anreieen, antreiben, sowol enmB ö 20 ders. Vgl. Schwab. 8 . v. reke, 1 70.

se n wie zumGuten. Wat. ere mach Were dat sake, dat sey ere stat

wesen in eme rike, datmen dat. kynl: oü veltmarcke veelen wolden, datrey set wedder den vader. Liib. Chr. were myt greuen, tnnen,myt recken,1,1 1 ; iegen denmort wart got. ghe myt slyngen dat moigen se wol

rey set unde al de nature. das. 1 , 23 ; 25 doin. Wigands Arch. 5, 58 de koter

hirnmme wart de keiser sere ghe moghen houwen in den reken wederreyset weder den pawes. das. unde vort unessche holt. to bernende.

o k eden sunde up sunde unde reyse Gr. Weisth. 3,85 Anm. do hlenen

den den tom godes over de stad. under uns nnnerdelt de gemeyaeKerner 1 68a ; wyn de reyset to vn 30 buesche de hlechofl

'

de recke

kn5cheit vnde noch mer reysen de bonen den vrithsclade, de sommerschonen autlste giantzer vrouwen. recke etc. das. 3, 96 it. wart torV. k ill. Hieron. I, c. 55 ; to desser suluen tyt togedelet demconvente

selighen reyse (Kreuzzug) worden tomA. de grote recke unde busch

ghereyset van godliker leve vele 85 vor den hnndewinkelen. das. E ine

vorsten. Kerner 1 31 0 ; dat we dymyt lebendige recke hat an des nachbarn

gnder vormaninghe reytzen unde vor grunde einen tropfenfall von andert

wecken. das. hirmede wert des halb fuss. das. 3, 1 02. up dat ik

minschen ghemote ghereyset. to in (Moses) moge enkede sein (sehen)nicheit. B rem. nds . GB . 1 84a ; thom40 de bernede reke (accedens rubumkristen geloven reitzen. B en. 86 u. h. dicit). 2054. 3. in der

be resede de christene to latenien Weberei: vnd sy scholen nemen van

(hortahatnr ad litanias) unde to be der reken tu wefelone teyn penden. Chr. Sol. 52, 1 7 . ninge. F idic. 1 , 264. (alsMaß ? vgl.

reizigen, reisigen reizen. Gy 45 recke weges, seboeis Weges, jactnshosen geyste vode hose mywchen, lapidis. Teuth. „Heute versteht mande gy to sunden reysighen. So lter in Südwestf . unter re0k n. die B ulfer

f. 47 ; etlike capittdsheren de reitzi nung von einer Fingerspitze zur an

geden den bischup an. Fries. Arch. dern ; von einemPfoste ndes B lanken1,31 6 vele sak e sint, de vns reytzi 50 eannes zumandern.

“ Woeste. )

einen hede drunks, de wurde van 1 5

einer suke wol to reke. Litb. Chr.

1 , 94 ; dar blef he (der Verwandcte)so lan he, dat he wedder to reke

wart. das. 2, 205 vernegelt he (de ricrendmit rümverbunden. W e v o r

mid) dat perd, dat scal de smid 20 settet den toln to Snakenhorch re]:

vp eyne eghene kost wert vnde mmmit allerhands nut

dat perd to reke, so scal dat perd vnsemohemen etc. Badend.

de iens weder nemen, demdat perd Urkb. 2, nr. 428 ; dat wy vsen bei“

to hort . Litb. R . 375 ; Erik dewart hebbet. ghelaten vnde vork oft rek

so sere ghewundet, dat hs vnl nenwe 25 und umden vorsten etc. das . nr.

kondeweddertnrekewerden.Denscke 200 ; vnde sms wart dat stiebte vr;Kronehe E li) ; wen de dross (Ge unde quyt , reken vnde vmbsvvnzenschwiire) wek edder ripe sint , so gesntwordet also vnllsncomelik en,

0pene sy, so wert de suke to reke alsomen lange denkenmochte . B renz.

(geheilt) . Hanov.Mscn I,84 S. 471 ; so G. Q. 1 49 hs wolde sms zin gheit

do Josephns eynon Vespasians sone ghevea, dar sms dat gnd vor stunde,Titus to reks makede. AB D des wo sms dat gnd reken unde mmSep. 8 . v. iode. (Der Sep. III, 7 , 3. volghsnmochte. B ram. Star.

hat gesunt makede. ) vnde hat, 1 55 ; vnde we willst en van staden

dat es einen broder to reke maken 35 an antwerden laten Sn. dat wikheldewolde. Seel. Tr. 1 80. Sehr häufig vnde vnde se dar an settsu vnde

(ge)sunt unde wol to reke. Ihbe in de were wisen reit vnde rum.

kenne, dat ik mit rechter wetenheit Cod. B rdb. I, 25, 219. we vork o t

undmit vordaohtioheit, sunt und to reken vnde rümvnde lated etc.

rskemines lives, hebbe upgelaten etc. 40 Urk . v. 1 399; vortmer zo lousden

Livl. Urk . nr. 2863 ; Lazarus desse vorkopers den koperen rechte

des dodes nicht lenk vntslep, Sant warsch0p to donde vnde rechte waunde tu rslrs he ut.demgraue stunt. rende to wesene, dat yd vry land

Parad. 1 08 , 1 0 ; welch goltsmit, dede sy, reken, rumvnde vnhsknmmertgesunt unde wai to reke is, de schal 45 vor yemande. Old. Urk . v. 1 41 7 u.

e

ine goltboden salven vorstan. Liib. so sehr häufig in Urkh. Von

R . 21 9 ; willst weten, datwy ghe offen, ungehindert. Vgl.B rm.

unnd vnde wol tho rske syn. Mehl. WB . 3, 470. sonen strate, rhnmundJahrbb. 25, 56. u. so sehr h. Se reken , (lat. Text : septem stratas

(Dalida) lede Samps0n also lange 50 apertas etpervias.) R ichih. 1 8 Amra. 9;

https://www.forgottenbooks.com/join

REKEN

drehtin that helaga hne. 1 1 4 22

(Schon) . 2. rechten. Of hie de

vrende nyet en hebbe, dat syn laut

here veer emreke en rechte. R ichth.

302 5 1 2 ; gysunde rohen unde richten. Seel. Tr.

rok on, st. v. riechen. Der be

it so wel te rohen Also in ener ab e

taken. Zeno, 1 129 ;hadde ein sellick smecken vnde ree

ken, dar van rein werden de vth

sefl.oschen vnde sehon. Octav. f. 7 .

Vgl. reken.

(eine wortel) de 10

456

o

i l 10

1 Do

d-6Mvan B . nende , dat he vmlidegedinge sehelde handelen d

dome delfine, de werden dar r

ue:willet anderer ludo 5 rocket‚ do to kyve dregen. L üb.

dat ik van beginne to oséAlle de puncto moto rock enlen) , sunder legoliko vloclcen. V. E

id nuwerle reken. das. 220.

rollen rokok ,n.

' R echcmreken. rocken, schw. v. 1 . intr. 1 5 B eohnnngsbuch. „

Nemdyn rek enlmdreichen, sich hinausdehnen. Saul re

kede bevon alle dat volk (eminebat) .1 Sam. 9, 2 (H. alse verro alseunse wikhelde re et vndeweret. Litb.

R . 346 ; W iimy demrechte yuderworpen bobben, idt rocke (reiche,gehe) denne themblode ader themgnde Wism. B rief ; wohinkommen. Und mochten wi nicht telies reken

, se scolde de jene, de dat 25antrede, unse keist vnde herbergeverplegen Wigands Arch. 5

,

1 67 ; ik (sagt die Taube enmFuchshere hir wel

,dat gi spreket ; 0

kemet jegerc al her gerekotmit win 90 dagen, so wa r deden, perden etc. Gerh. o.M47

,62

wyl nicht thegennth desser stadt , dann theewigemverderve unnd nngelimperekonn. Weite, Wallenw. 2, 423 : 35 deet, feyr maider

desülvige geringe vlith

the oeron

vnde nütte reken. Latendorf, Agricola

wozu gewichen. sodane

ick hape ,schelle juwer gnaden

vnde schrif veftioh“. De here

in desseme ewangelie na demetleker lent, der de schuldemere hehlben rekenheko , dar in stoit dt

gegheuon der 0rwedesohon rek

hok , dat my an emende wasOld. Urk. v. 1 523.

rokondach, m. richtedach,Ge

reken of reehtdage Betten

B iohth. 302, 5 5 ; dre rokendaghen

0ppe dyke te heldene. das. 364 2;

allewarfdsgenenrechtdagon on(Me )

sitten. das. 368 5 2. der

nungsablage. Dat do nygge schefie1

sal stellen vp wuses amtes rocken

daeh, wannor he syno rockensclmpmertemaltn

Fahne , Dartm. 3, 241 ; Vp vnsen

rokonen, rek on, schw. 0 . (vgl. te

S. 31 . 2. trans . ausstrecken. Dat genen regen ; segouen segee ;helde rekede einen vinger van der 40 tekenen tekon n. a.) rechnen, Rechwant. Janicke, B eitr.

dat her rekedo sik ut van te etc.

1 6. so welden er bende nicht reken an de

preister godes. 1 Sam. 22, 1 7

nung halten, oderablega c,mputsmVoc. E ngelh. Bekenon o rede

enen is eyn yowelk amptman echuL'

eh te donde. Summe Joh. f.Liib. Chr. 1

, 1 83; (strwkend) dar 45 ho (do vormunde) seal alle jar rek%reichen. rocke my ein blackhern.

Theoph. 2, 351 ; vor punt waseca teeynemlichte den hrederen des vorclosters reken ynde genen

nen vor dome rade von der kin

dere gudo. Wigands Arch. I. H. 3,

S. 38 ; wanna we eme noleonenwilletde rekonschep Urk. d.M

ei. Harz. Ver. 8, S. 349 ; auch von 50 Han. nr. 355 ; leghet en man seec

REKENINGE

und e is -he sculdich unde sont he

bo d en,dhen he sculdich is unde

sei] mit sms roksnen (abrechnen) .

B rm. Slot. 1 14 ; wannoeree n an den gherychts schuld beken

ne t. ef onen penninck kennst vpre k onschap cente) , sal voort bynn en veirtien nachten rekenen vnde

de schult betalan. Wigands Arch. 3,2 6 do to rekensluden gekeren werden , de en seelen nicht the achter

re k snen weret sake, dat es te

achter rekeden, de seelen suluen be

ta lsn.Monum. Liv. 4, 219 ; ok wylik demrade reken eyne in domeyn e , won dy rat des vanmy bogert.Mit:. 1 , 227 . rechnen

,zählen, wofür

ha lten. Der umme is be nicht in dometa le der ksysere t ekout. Kemer 44d

REME REMrok ons (n. reks man, Plnr. re

ksnslnde, -manns, —menner, Rechner,

R echnungen zu fiihren oder nachm5 sehen und zu prüfen hat. Josaphat

was van den reksluden (rationariis).Mon d. B . d. Kön. 1 1 0 ; wslk broder,de dar verspreket (in bösen Rufbringet) de rskenslnde, de hetero ein

10 lispnnt wasses Livl. Urk . nr.

1 51 9, 64 ; sobafl'

srs vnud rckenslude

(der Gesellschaft) . Monum. Liv . 4,

235 ; wy rskensmanne vnde aworuodes ghomenenStedinglandes erkennen

1 5 vnde betnghen oponham. Old. Urk .

v. 1 486 ; und de landher (bei einemgeschehenenDeichbruchs) nicht binnenlandes wahre, dat de rekensmennerdenne den diskgroven ds kundige

W ) ; dat manck allen ntlandsschsn 20 scholen doen. B rem. Stat.

mynschsn rskensnt de Wende den

Vresen aller nnsddelost. das. 9611 ;also be dat gherekent hadde geddst o ener ers. das. 26c; unde rekendo

593 ; (Unterschrift :) de gemenen erfi

eren, drest the Delmenhorst unddeframsnN. N. rekensmenne. das. 598

dat mit so vnuerteget den mokonaik , dat hs were min im. R . V. 25 111don knndich den. Seib. On. 2, 73.

2004 reksn vor gro tehate. das. 2083.

rok oningo rokinge (Z. für Lüb.

G eech. 2, R echnung.

eneme manno de kindere oder ein

wii, vnde nimt be one andere, so

schal hs reksninghs helden den vrinden einer k indere. Lüb. B . 345 undde be begundo te settsude rekenings

(rationempensre), de etc.

23. (H.)rokonsehon, R echnung. uppo

Zahlungen. uppo

r. dassnt. stenes. B remer Jahrb. 2,292 ; up r. der deren. das. 302 ; uppo

rskenschep, a eerde

sterust

role. Küste, Strand? (synon. von

reling regeling, B ord, geboga

Band? Woeste.) Nu an (sich) , lovesele, spricht der todts Leib, derworms

80 is so vele,Men mochte vullen alle

de kolen Ds dar stan an des merssrelen. Hanov.Mscr. I, 84, S. 4 14.

roloke n. roloko. AchillesMillet'

elium. rsleke, millefolium, dnsent85 blat. Herbar. f. 6811 ; relik , t elik .

Vac. W reise imVac. Halberst.religion Ordensgeistlicher. s.

B rinckm. s. c. religio . Unde in

demo dagsMichaelis sank hs syn

r. geven. das. 303. Rechenschaft. In 40 erste miese unde dede gro te kost,demersten dels vindetmenmangerlsye rekenscap unde sake, de vor

demrade unde mit demrade ghe

schoen sin. Brschw. Chr. .1, 12, 22.

ek hadde hs dat ganse cappittsl unde

vicarien, de in der stadwsrsn, unde

ytliks van den religiesen. Lüb. Chr.

rskmscbuppol, Rechnung, Schuld 45 romo , rim, rn. und n. Ruder,cetid . Itemeynon papiron brsfl

'

it . eyne rekenschuppsl durch herrnnJ V.wolk orrokonschnppelvnd schultcedslsn golick herrn F. ock eynehefi

'

t. Cod. B rdb. I, 1 6, 508 .

Buderstange. mhd. rieme. rsyms vel

rodor, remns. Vac. Engelh. ; reemtsreyen. 3 . v . remex n. remusion -Gl. u. imNov. Gl. T ehant

50 quamdat schip de en haddon es

Dlgltlzedby

REMEnonen remon. Sest

,dar quamon

inncvrews epringbends ds hadde

enen remon vp eremhalse. Seel. Tr.

60 ; itemlest bis en (den Fischern)

458 REMEDIEdat sulwersmyde : II anlworn schalo,II sulwern remon vnde en sniv ernmeet. das. f. 26 ; onen beslaghee

remon mit sms meets. das . f . 73 ;ers sogele nemen, essuate vnde re 15 klein rewokenmithXXV spanggen.

men. B rem. G. Q. 1 42 ; markvor tweli remon te der snykksn

B rom. Jahrb. 3, 1 25; vnderachtsn on in en schyp sunder stur

vnde remon. Lüb. Passional f. 1 59b;se gropen frimedich an de remon.

ende teeiner banck (einerGaleide) bohesrondry man, die roysnmit rysmen. Ln

dolf p. 1 3 °

auf dernacht und dag die rismsn thesn.

Sastrow3, 1 81 .

remo rams, R öhm, Wandrahmder 1 bchbereiter. rsme , catasta . Vac.

das . f. 269 ; an nis rewok en vnde

en snlwernmost. das. 24 ; „ in der

10 (filiabus patriciornm) an Schmuckmit 511 geben: eine lanne von 30 bis

40 Lot, eine vsrgü ldete rehms von

24 — 28 Loth. E ine R ehm oder

B ortengürtd soll mit Spangm und

galley vier iar 1 5 Verbleden nicht über 1 0 oder 1 2 Loth

eine Rehmhaben bis 1 0 LothschwwE ngelh. (ramde man techan slocht. 20 auf Gewand, Tuchgezogen.

“ B i rch2,

Dief. 11 . gl.) ein rame, rsms. B ief.equuleus, reme. Vac. Engelh.

Dief. 8 . v. (rang, ramder woher zu

den tnchen etc.) rems, rem (abi

(E s sündigen gegen das 6. Ge

bot die homelike gaeus, busdele,roemen, herstdecken gheuen. Trad.

ü . d. 1 0 Gebb‚ f. wat msmaketsuspenduntur carnss, rame. Scham 25 van mannes remon, de scholenwesensteinrahm? Wim? Vgl. „ramo bänms,R üge nwaldische Amts u. Dorfordn.

p. 1 2, n. 35, sonst wiemen, die Stangen, woran man das F leisch in den

Rauch hängt.“ Frisch, 2, 84h.)

rom. remon, (f. und) m. 1 . Hiemen, B and, cerrigia. Vac. E ngelh.

nicht bloß von Leder oder Fäden, son

dern auch vonMetall, Gürtel. Vnde

enes quartet os lank vnde 2 elen.

Lüb. Z. R . 371 . In der Stelle bci

Liliencr. 1 , 407, 4 : H. v . H. unde

de anderen gnden gesellen de van

30 Seist rspsn es an, es boden anne

ers te vortdlsn Dat en mochteen nicht beschein, ds hassenmostends reimen teien und scheten an de

moren, ist derAusdruck ds remon timlessds de remon erer sches . Lüb. 35 nicht recht verständlich. v. LiliencPassional f. in retlassche, in

reden nischen remon Lüb.

Urk . 4, S. 578 ; daremmo rssth he

demkoninge vnde den, de dat gelt

d. h.wei :mußten abgefeuer_

t werdmfi)2 een remon lass, „ein halberge

so platt wie ein R iemen ist.“ B r. WB .

wel haddon, dat so de roemen tegen 40 3, 475. It. ber J. B . recepit 1 mille(d. h. die Schnürrieme des Geldbeutelsziehen oder öffnen) vnde de kisten

vp dodon, sik te lesonds vth sulken

benden na dembywerth: Id 18 beter,

stynte, noch rhemsn lasszes. Wism.

Protok . v. 1 532; r. rskslingss, s. o.

remodat me de budele van gelde ledige, 45 als euläß ig und nicht als B etrug an

wen dat me lange in anxsts vnde

drofi'

nisse lene. Hist. Troj . f. H2 ;vgl. Frisch 2, 1 1 911 ; 1 snlneren rs

msn, dar VpXXVIIIsteckemit. demobeshgs.

gerechnetwird. rsmodie, sacoma, penderis [aurserum] nnmmerumsupple

«

mentum. Kil. Uppe dat demunter dese both sick hir anne bswaren

Wism. Inv. f. 267 dit is 50mogho, so schal hs bobben uppo je

https://www.forgottenbooks.com/join

REMI10LT 460 RENNEBOMmonnick unde ghingk myd en to

remeters.

‘ Kemer 22211 de radwas tosamsnde in deme remeter toden broderen (Franziskanern) mitden gildemesteren. B rschw. Schichth.

f. 21 , 11nse gn. her namde frauwenalle in dat Hoster un in der heren

remter, dar danseden nn eprunghen

es als de düwel. Z. mterl. Geech.

Gesch. (Münster 1 858 , 9, dat

olde rembder Livl. Urk . nr.

rémhol 11 . Holz für Ruder. Prolignis : remholt. Vor remen to

unde gar gekokst (worde) etc.

renne , ronne , rume ,

Canal, canale, en ronns

5 water inne lopt. 1 Vac.

2 Voo. W.— Dat (die

nen setten over

he ds stratenmedeB renz. Stat. 654.

ghesste vnde vo

snidends. Hamb. Käm111er. R . S. 45 16 Inv. 1 1 2.

30 sch. vor remholt. das. 81 ; it. 4

mars pro remholt et ankerstocke

mhtsren of rismholt sik hondert1 11 den. hell. (als Zoll) . Liib. Urk.

4, S. 555.

rennen. a. 1 427 de handeledende borghere myt demrade dessearticule : It. umme de h0ppenmetere unde de kalendregere soil.dat deborgheremachtenkopen samssk0pes und remmen sunder metent.Wism. Burspr. 56, 6. (NachKosegimRummel kaufen, imgroßen ein

renal, eine Weins01te.Malmasier,Rsnal, Bastert. Kanteow227 . Wahr

scheinlich ist reinval , renvsl ge

ronstts , welches Netz ? 11 % m.

geven vor ein schipp. III lisp. gameto reenetten. Livl. Urk. nr.

re n, schw. v.mnthwilh'gwerden.

rsnne-‚ronnehnn, Ren

Turnier etc.) Des nogeste

Vgl. WB . 3, 432 8 . v. rangen 40

11 . 479 range, einmnthwilliger Junge;n.Mhd. WB . 21 , 71 5 8 . v. gerangeu,

„sich herumbalgen, sich nnschiclclich

betragen ; von grobemLiebesgetändel

gebraucht.“ Wen syck demagst tenget

(anfängt) to rengen, so begeret so

gerne des mans. Koker, S. 335.

n nlik ,°

adj . n. adv. reinlich. (DerProvisor desHospitalsmag annehmen)

Cassei, Urk. 1 98 unde leide

de Eldena drye umme dat hassterkede dat mit rennebomen undemit velbrughen. Liib. Chr. 2, 597;

an erbare vrouwe. so dat rene 50 hertogs H. vororlonet, dat memach

RENNEGUL 461 RENNER RONNER

ige unde rennebosme setten.Helmet. zu Pferde) . Kerner 15411 dat

ron. p. 40 ; ook en schal nymant blöt ronde averflodigen an de erde.

11t do en an unsenwegen . brng B rem. K. G. dat blöt smn , porten, cingcin , rennebomen over de oren ran. R . V. 693 ; bes .

far . ronnebomen) und stegen de 5 gern wird rennen von einemReiterho nwende unde vornicbtende angrifi

"

gesagt. de teyn dassnt ran

B ren1 . Sta t. 709 ; (bus) mit denmyt eneme gro t geblerre upderny en und ronnebomen o fte slacb buntgenoten ber und hedden doch

1men wol vorwaret. Rem1ers Livl. al sacbte dravende wol to mate ko10men. Liib. Chr. 2, 365 ; unde ron

esch. Stade’

s 12. (Progr. d. Ggmnas. den jegen so . das. 2, 376; ss leten

Nach Diihnert bezeichnet ronnen mit 50 perdeu vor de stad

auch das Gerichts-Gehege und das nppe de plogbe. das. 2, 1 18 ; des

erichlsgebiet, so weit sichdie Stadt renneden se vor de nien stad (beurisdiction erstreckt. 1 5 rannten sie) . Magd. Sch. Chr. 222,

rennegiil, m. Renngaul, R ennpferd. 21 ; 0. van S. rande vorHakeborne.

I sch. vor twe iseren demeinen das. 332, 9 ; abs. imTurnier rennen.

1ennegulen, den de marscbalk ge Darto quemen H. van H. unde vele

mkede Klempin, Dipl. B eitr. 566. ridders unde knechte, de dar randen

1snnepagealsE genname Lib.proser. 20 unde stoltliken brokenmanich sper.

Litb. Chr. b. gerinnen.

rennsk o. Ok secht he van einer coagulare, runnen 1 Voc. W rinnen.

3nneko ,dar is be mede wist in de 2 Vac. W. ronnen. Il . trans . rennen

yghestad vor den meynen rad. machen. Van den waghendrinerenlrschw. Chr. 1 , 1 46. Anm. 2

„Kuh 25 vnde den ienen, de de perde rennen

elche bei einer R ennung B eren eder ryden. Des ghelyk scal idwesen,ung demeinzelnen Söldner von oft iement perdo rende ofte rede,er B eute de iemende schaden dede etc. Liib.

ronnen, rinnen, ronnen, runnen, R . 376 ; de sondere sint des hosen

und schw. v. alts. rinnen u. ren so gestes perde, de rent be oner alle

isn. I. a . intr. rennen, jagen, eilig de bysterenwegbe der bosheyt. Senn.

rufe n oder sich von danncn machen. evang. 2ooh; dat ik dat perd to110xander sat up sin perd unde dode rynne inne). Eschmb. 241 .

ende mank de viands. B runs, S. ohne Obi. schnell reiten oder fahren.

755 ; do de Vresen den brand segben, 35 It . so bud de reed enen jewelkenlo proneden sie, dat sie vlncbticb sin rennent to letsn, und de[n] nimant1eren vnde renneden do to . B rom. ninen schaden , anders be sal dat

Q. 1 52 ; wenner dat orloge gbe beteren mit sinemhalse Livl.onet were, so solds wy vnse volk Url:. 1 922, 34 ; Dey ryt ueyn gnd

an den sloten laten rinnen 40 nobel rosa, De dar rent up eynerWigands Arch. 3 , H. 3

,S. 1 08 ; zegen. E cker, S. 349. Anm. Das W.

hohe ronnede vor dat hermit sms nach seiner transitiven und intr. B emen swords unde rep etc. Liib. Chr. deutung auch formell auseinander zu

120 ; ss, gummen, der is dyn sol halte n, ist imMud. nicht gutmöglich.

er,wane, du rechte renne umme 45 renner, r0_

nner, m. 1 . (leichtbcwa/fid olter, d. i. der Priester, der neter) Reiter, (als Kundschafter, Vor

11 derMesse von einer Seite des trab etc. gebraucht vmme den denat,4ltars zur andern geht. R ed. Sp. den wi mit vsen volghoren, alse mit832; renden myt sms uthe der 24mannenmit belme

gn (schwerbewafi

'

tsd (jagten, e1lten sie waren neml. 50meten?) vnde ses vnde drittich teuren

RENNEROCK 62 RENZEL

ghodanhebbet Litb. Urk. IP, das. 342, Anm. 1 1

nr. 761 ; vnde minen volghorn mit ganmyt barvntsn1 4 manueu mit belmén vnde mit ronstssn.Monum.

twelf mnron in dessomiare. das. nicht auerden rosanr. 767 ; also do de borger 5

vthe demoldeu Wiszmarscbon doro rsnnings, f. das R ennen.

thegon vnud monodon twisken de do vöreston is in der ro nn

ronrs vnud dat siot vp der vlots in trytds achterstsnnicht up dethokamende , do qwemen de ronrs Kaiser, S. 31 7 ; aus stort ode

noch voro vnnd letsn sick jagen 1 0 nik myt domeauer do brnkken des waters vlots

vnud slogen den ronnehomvppe der

bruggen nha sick tho . Rost. Chr. v. ninge into dem1 31 0 — 4, S. 9; undwere dat gesehen, vnser iemende vanwederprallo wdat so alone gowardot hedden, dat 15 reden, wo dan dar oner wunnehedde groten vromon bracht, wente vorlore , do scholde den wynder berger hovetman brachte on der vorlys stan E verstein.

viendo rennero (Janicke : Rennbubc, nr. 456, S. 435.

der die Rasse zu besorgen hat, mit rennink ? T . Nanne heft vomWB . 28 , 720) 20 H. Klonon pant, enen scher

mit einer jacht. Do mochten so alle XVI s. vnde l rennyncic.

gevangon bobben, hedden so gedan,als der borgsr hovotman van 0 11

eschede.Magd. Sch. Chr. 277, 1 0.

1 111Mini. heißt übrigens renner auch

das R oss selbst. 8 . l. l.

mnnsrock ,m.RennroclcbeimStschm,

Turnieren. IIIfl. XXIIIIß. sand. vor

VII elle atlas to den rennerockon. digen b

R echn. v. 1 51 8 ; Klempin, Dipl. B eitr. 80 Lünteel565. von Br.

rennupet‚ 1n. Rennspieß . Se ren fonlin 11

denmalk ein ronnspeit satwei. Li domkerkliencr. 3, nr. 330, 1 01 .

(mans ronnespil, n. Turnier. Dem85

meister thon eren ein rönnespil Vpdemmarckedo tho B euel önen.

(mans reusten,m. R innstein.

Don Hilgelandor beryngk schalmensollen Vp dem roustons ,

dar de

fruwon myt den potton sitten. Liib. rsnzel , nmel ,Z. R . 237 ; isset , dat en mynscho Speise idya sch

beten ofte sorighet wert oner des ken in demo hertonheran ronsten Vppe der straten ofte

anderswo, so etc. Liib. R . 324 ; (alsodicke alse msn en (den Gefangenen)up vnde to slutot, sint dat woddosesticb schillin be) vnde zomennighsnronoten alze %e is anergbetrecket .

https://www.forgottenbooks.com/join

REPDELINGE 464 BEPESMANder Faden das Reep. Der Faden mmist 6 F. hoch ebenso breit, 14. die let in

Scheiflänge gewöhnlich 2 F . dieser mende1 , 67 , 64 .

Steren. Das B rennholz, wel 6 re en, schw.

ches nach demreep genießen wird, Dat arneholt ,ist gewöhnlich 4% F . lang; derHole to user stadt,haufen wirdmit einer 1 7 % F. langen

eisernen Kette umspannt, wobei nochso viel angegeben wird, als man mit 10der Hand abspannen kann. Dieses

Reep beträgt ungefähr Steren.

“

Schiebe, Univ. Lex . d. Handelsw. 1 ,216. Item21 gl. vor 3 repe holtes.

B rem. Jahrb. 3, 1 23 ; ein reep boeken 15 pennyng to tolne vnde enen

holtes galt (1 573) 4 gulden. R enner to ropen. Br. Denkelb. f.2 ,22613. bidde de reepsmänner de N.

röpdelinge, marke tho reepende. E deka

meßung niit demrép. (8 männer), Magna . 6, 61 9; beth da t se d

de schälen erfahren, efite (ob) idtnoth dobe, dat dat reep aver alle

dat velt schalangelegetwerden;wordtde reepdelung erkmdt, so etc. Falclcs

Staatsb.Magna . 6, 61 8 . (landreepen‘

unde dehleu, das . S.

ropo n. ropo], R ifi‘

el, ein großer,eiserner Kammmit langen Zähnen,mittelst dessen die Samenhnoten von

denF lachsstongelnabgeranfetwerden.

“

B rent . WB . 3, 482. repe , ratera. strate in Goslar.

Vac. E ngelh. ein towe (Instrument) , 6 8 . den reper

dar men de knutton van den vlasse tho hope vnd

mede doet. Diefenb, s. n. matoxa, darin tho Spitzen.

reppe , dar me vlas Vppe reppelt. Geb. R .

Vac. W ; matam, repe. Dif f . 8 . v. ; 86 reporbano, f. Seilerbahn. eynmt,repole, matoxa, instr. aptumad de dell, twischen der sant portenn . ineudamcapita lini. B revil. hör, vnde reperbane.Mom . Liv. 63

lcke,nu geit de ropo recht (reißt r0per

-linnewnnt‚Seiler-LeiaFlachsköpfe ab) . Lilicncr. 2, 1 66. (ansHanf ?) vanjewelyker elen lynni_(repol), roipel, Sattelhiisse n, sub 40 wandos, dat men het vnde nem!

sellium, de reypel ane densadel. Her. reper lynnewant, sallmen genen va4

belg. 7 , 20. yder elen tho we'

rkende 4 .p<mnigri!repolhudo , f. Seilerbude , -hittle. R ig. St. R . p. 48 (Nachher ist rot

Also he der stadt Bremen nicht all heden lynnewant die R ede , das

hehheh konde, do koclede he ‚einen 45 werkende 8 p. gegeben werden sollen)

moedt an den landtmarcken und an repesman, Flur.-männer 103%

den re boden. Renner J. 1 526. Meßer mit demrép. ick bidde dlropo on a . ropen , schw. 9 . den rcepsmänner de veltmarke tho

Flache rifi'

eln, mütclst der repe von nde. Falcks Staats.Maga . 6, 6191

den Samenknoten befreien. raterare, 50 es scholen de reepslude verplicchif l

REPLIK 465 REPPEN

in , den dag mit der sunnon np als„steigen

“

; clymmen, rep n, sty

a ng e aldar thor stede tho sinds in gen, sonndero. Daß es im d. auchem velde darsiilvest tho methende, so gebraucht wird, zeigt Koker,e th dat de sonne wedder under» we myt den zegen wyl repen, Dea ith etc. das . 6, 620. 6moeth vele home leren klemperen.

re plik , (rep elik ), adj . beweglich. B ild!. (mit Worten) berühren. inif die bructsc t verstorve , salmen Anregung bringen, besprechen. (wieder)namen binnen iaertyt ne. der doot aufrühren. Wi hebbet ghenslike vor

e r personen, in replycken ofi'

onrep thyet up alle de gheno de in desemeick en gnde (Mobilia ru. Immobilien) . 1 0 kryghe begrepen weren und wy es

? ichth. 259 5 1 0 erermoder boel nummermer weder er yenioh so llen

menge (Arwstwa , Heiratsgut) hsyde reppen Nies. B eitr. 2, 1 91 ;eplick rude vnreplick . Rwd. B ußb. were ook wey , dey dat ne. der tyd

ö 8h; wenner deir goedere roplick reppede eder Vphoue mit wordend e r vnrepplick vursteruen ene lines 1 5 edermit werken, dat salmen an emezrnen , so etc. Old. Urk . 1 497 gnder, richten. Fahne, Dartm. Urk . II, 2,var de gelegen syn , replich oder nr. 473 ; weret sake , dat emant schernreplioh etc. Old. Urk. v. 1 513 ; ik linge myt eynemanderen hadde, dat

) ek lage mi alle de repliche gueder, schalme dar (bei der Zusammenkunftla t. tho Larrelte was, doc junker 20 ilde) nicht reppen. Liib. Z. B .

li nnen desmlve inham. B en. 31 9 ; 256 we alt hat myt demanderen

replycht edder vnreplycht. Old. Urk . heft, de schal dat nicht reppen

v. 1 554. Die Verbindung : replik wer[t] dar hadder af, dat schal de,unde unreplik begegnet sehrhäufig in dedat reppet heft,weddonmit tunno

Urkunden. 25 beers. Amtsb der WollenweberenWre

ré mflt. eig. Seilmß , dieMeßung mar. E nde d. 1 5 Jh. ; vud Vppe dat

mit rép. repmat anleggen. Patchs alle twynell gentzlich gedilgeth

Staatsb.Magaz . 6, 61 8 ; de repmat vnd in tokomenden tiden nimmerrechtliken toderu. das. 61 9. gereppeth,

erwekketh, to vnwillenrepontik , d. i. rheumrhaponticum. 80 rnd vordrethe gedacht darue wer

L itb. Z. R . 292. den, so bobbenwy etc.Monum. Liel.

reppen, repen, reppen, schw. v. 4, 229 ; vnde donnede schal alle

rühren‚ anrühren‚bewegen. ags.hrepnn, tosprake doet wesen vnde nychtmerhreppan, reppan, tangere, attingere. roppet werden. Mehl. Jahrbb.altfr. reppa ; reppen, fris.movere.Kil. 85 1 4 , 239 ; ik wii noch en sal sodansn

Waer eyn man so queet handelt vnwillen nummermer reppenedderwort o f singhoa, dat he licht yn eyner vppen (1 451 in e. Urfehde) . B litcher

vulnisse dach vnde nacht, dat men Urk . nr. 452; dat got Wil ein ein

emnicht. ruhen (rücken) of reppen swich front, nicht reppen mer dekan of mach, 1 5 scillinghe. R ichth. 40 sunde sin. Vorl. Son 1 677 ; vgl. 861 ;

befunden, dat Bodens spitzyghewordewi moten uns repen ndt desor far myt keinemworde ghedacht , gherögetTho sewart wille wi uns snellen. edder ghereppet etc. Dithm.

Z. Liib. Gesch. 1 , 97, 9 ; do rep Urk. S. 127 dar wurden vnste rep.

pedehe seck uthdemwege,He frochte, 45 pet vele articule, beyde jogou den

omworden pucke und slogo. Lüntzd, rat etc. Korner 206b unde des

Stiftsf. 237 , 285 ; de Colschen reppe koninghes sake dar ghereppet wardden sick vud togen van dar etc. Seib. in des koninghes (l. pnweses) richte

Qu. 2, 369. Anm. Auch intr. eilen, van Rome. das. 241 b ; clage, demenfestinare. Kit. Der Tenth. nimmt es 50myt rechte to vns reppenmach. Old.

80

REROF

Urk. 1 469 sin gebrek reppen. Vorl. recht is vnde de sosma rmmo;San 861 ; vnrdermor wurden dar ok dat sone (sone) vtwessolon latennger pet der slot1ude, der borgere it slethafi

‘

tig unde tobro lcen is

rekolichoit. Leibn. 3, 203 ; sus vnde dat rero soul me ho lden,

mot mo reppen de warheit schon 5 recht undewonheit is. G osl. BergVnde vornigen den bösen eren han. 5 150.

v. Liliencr. 1 488 , 1 52 ; so die reren, s. raren.

borgere vakon reppen, dat olde in rör0f,m. ahd. hrooronp,mhd.réra

to manende so etc.Monnm. Liv. altfr. hreraf,romi an goth. hr.

odaen hulper wuste‚ 10 ahd. hreo , Leiche) ,Mei

dat syn schwager oder front were Leiche, eines (gewaltsam) Getödtetein quait hovo und stedes alle ho. dann iiberh. jeder auf schän£ n

verye reppede (in B ewegung setzte, und schmähliche Weise geübte Rn

damit msgiengc Ostfr. L . R . &mßcnranb , Raubmord. Vgl. M1,71 . 15 WB . eu, 7 76, Höfer in Pf . Gereppen, schw. 0 . reifen, das Segel XV, S. 75 E msdorfi'

, E inl.

fertig machen. Her Reinholdt ginck Strals. Verfastgsb. S. LXVI.— Pn

'

tho schepe, rlde sin negel] unde propter hoc sunt proscripti, quod

lep na Dantzig Liib. Chr. 2, eisperpetrauorunt spoliumquodreit was in democtober de 7 dach, 20 dicitnr. Lib. proser. R ost

dat des morgens to 7 de cloke do proscriptus propter homicidüHamborgor scope rep eden. Se heb ot spolium,

quoddicitnr romi (131.ben sik na eren den en gsnalt etc. das. f. 1 28 ; H.M. proecriptusHamb. Chr. 27 . (Ist es dasselbe W. pro eo : LudolphnmYozonitzo

mit dem 25 cumquibusdamcomplicibns interieiupper? 1 klen ketel, 1 repper, squamet gladium ipsius Lndoi;

1 spot , 1 bylo etc. Wism. Inv. f. secumdsportmdo , quod proprie gi(Ist repol gemeint ?) rorof init indicatum. da.

röp;lnger, Tauschlfiger, Seiler, funi 61h V. ot H. proscr. sunt pro c

fox. 00. W ; solemeker, repslsger. so quod Crusenmortunmet into-riesigspoliavernnt , quod dicitnr ren

schlägergiebt es nur in denSoestädten; f. 633 ; A. vnde St. vnde sl

siem dasgroße, getheerteSchifi'

s ers modehulpors de sint vornosl

tanwerk, währenddio binnenländisch n vmme don mort vnde vmme di85 roroef vnde vmme ds vorretnisso rm

Tauwerk machten. 1 1 18 aberdie Fluß vmme den zeodrank , den so hebb4

W o immergrößerwurden, somach ghodaen vnsen borgheren (139%ten die binnenländischen Seiler in Lib. proser. Wism. 39 ; Vgl. da

B erlin,Magdeburg Breslau auch f. 64 n. 65 wo den anderen root

getheertes , wodurch die Unterschiede 40 de dar dot goslagon is, also dede

immermehr fielen.

“ R üdiger imGl. sulaer, golt edderpenniu emo nimpan den Hamb. Z. R Jhre R olle das. dat is rerofl

'

, vndedebri XLmamp. 200 175 Jnt.MM

,s, se, vnde bonen e

rot e, n. was (beimSieben) durch der ua, alzo so so doet gesclagbqfällt. Vgl. mbd. réro, geréro, rot ach. 45 haddon, de koppe af vnd remnedeHhd. WB . 677; „rär, die ans so vnde voreden den romi vthmsemfallenden Körner„

das Ansfallen der lande Liib. Urk . 3, nr. 395

Körner aus denAhren.

“ Schamö. He vgl. das. 3, nr. 232 ;meynenromi(we do drifhntton heft) sea] dat sone den ho dsydo , so le hsono tische

(l. sone) in der button holden, also 50 H. ra gen.Mitnet. r. 1 , 247; 811

https://www.forgottenbooks.com/join

BESTICH 468

de tid, ds sms do hischap setts. smalsr were, also manKerner 248b. Vgl rosterou. weddes vosen heren

restich ,adj. restlich, weiter: also manuich

(Ick dancke dy) dattumy hofst go hedde ots.) Litb. Z.

even ons roowego , rostygo nacht . 5 komme sollen holden,rem. GB . (nr. 21 4b. cksr hands

restlik , adj . ruhig, unangefochten. vo rscr. van broddo vor

So als so in restliker rouwlikorwere voirdehaloe elle tuschon

(B esitz) gohat unde geholden hebben Fahne, Darim. 3,

(1 476) Wigands Arch. VI, 274. Vgl. 10 brode vor demryto (t eytedel. das. 3, 234.

rent1ik en, adv. ruhig, unrmgefochten. rät, n. R itt, (Feld) eng

restliken vnde vrodolikeu besitten. gen, Reitergcschwader. oqo ita tns

(1 400) Nice. B eitr. 2, 41 ; restlik eu tatura. Vac. Buyeth. Do so luss

vnde vredoliksu broken das. 15myn here syn red anlechcht

224 ; restlike, rawelike onde vrode wedderwoudich (rückgängig)like (1 400) das. 408 .

rät, reit, n. undm. Schilfrohr, alts. weren rede (bereit,briod, engl. reed. Do de ek (E iche) soo hundert perden

dat rot hosach lang, smal nude graue 20 so nicht tosamondsten. Gerh. v.M. 88 , 1 6 ; in demlande, dar rest wasset . B r. d. Ens.

50 so geven em(Jesu) rot in eine vordo, de 6

blodigs hant nude huedon vor emo. fangen vnde

Pass. Chr. 56 ; so dodon dy eyn roit 25 do t help do

in dyne haut vor eyn kouyucklyck unde uppo

sceptrum so nemen dat royt uth ein greve to

dyner hant unde slogen dy. B rom. so lange, da

GB . (nr. 26) S. 1 64 ; so brondou

v po reth und boy Dithm.

rk . S. 97 wat nicht ontleep edderontreet yn tomrotho , dat wart go rote, f. 1 .

uangeu ofito singen. B rom. G . Q. 1 31 ; rioze, rima, 6so smeton do hoke in den husscho is noch devnd in den reit. Freckenh. Leg. 83 ; 35 stenen borchl m. vor rot

,dat hne to deckende h. Landes f.

Livl. Urk . nr. 1 954 ; vor 4

vimrotes, so thor wodomon vnd

costorio (gekamon) . R eg. d. Pfarre also de heyden vor ds want qwemdeu R ethwisch, v. 1 606— 1 765

, f. 1 5;dat heuuör kein börger in keinerstadt syn huß , stelle edder gebnwetonicht anders den mit tegelen edderlome vond nicht mith slochtomstro

edder rotho to dack decken schälen.

Poliz . Verordn. v. 1 51 6. Als Werkzeug der Weber, Spule? Vgl. aroudobei. Dief. so schal de kam nichtsmalor wesen den vnser herenmate“meet ; also manuich rot , also he 50

BETELEN 469 REVEN

be r . rote bobben u. retesuchten, nich s,o . rheum. renbarbarnmya

ric itare . Do sach he sine swiger eynes bomes wortel in barbarisn.

en de (d. i. liggende) vnde reto

h t ende vnde he rurts ore hant rof, Trage n/f, Gestell, umLastenle sie list dc rete. Perih. 89ö 5 zu tragen. clitella, en ref, darme'

ä t th. 8 . Vgl. Weigand 8 . v. uppe drift (sic; dricht). 1 Vac.

Kiel. ; reif , darme den crammedere telon, rettelen, schw. v. rasselm drocht. Diefenb. n. gl. 8 . v.

s lo gen also greselike, dat de wol rove, s rifl'

.

ho ven emrettelden unde de erde 10 rev0kolmn. einMagcniibel. „nawasa,de r embevede.Meinst. Chr. das Anwachsen , einMage niibel in

ro t en, schw. v. lermen, schreien? Holst. revkoken, R ibbenlcuehen.

“Mülsd. t iczon. Ih wet , wat se reten, lenh. Gl. eu Quichb.

— lienteria, riet

schrien alze de vogele an deme kuchen. B ief. ritkuch (i. infirmitasonen walde. R edent. Sp. 470. Dazu 1 5 opilatio splenis). ders. 3. v. diaphrags Deminnt. retelen? ratelen, ma . In der PMmaceut—Zeitungsseln

,klappern, geschwind u. viel (Bunzlau) 1 861 . Nr. 5 S. 23 findet

den . B rem. WB . 3, 438 ; ratelen sich über reefkokumöhl , reefkoöl,.de snateren, garrire. Kit. rewkohkenol die Notiz , daß das Ölré tgelt, häufig als ein ort, haar 20 heiße:rewwkohlksöl,anchriwwkohlköl,std. und der Name zusammengesetzt sei

rötgover, retjer, R ichter , friss. aus reww, riww (R ippe) und kohl’

k

arm: fiir rätgever, reedgever, in e. (Kolik) , weil den kleinen Kindernies. Urkunde v. E iderstadt der Leib damit gestrichenwird, wennVestphal. 3, 1 761 ; undredge. W il 25 sie die rewwkohlk (Kolik unter den

:lm van Doeseborch, retjer tho kurzen R ippen, R ippenkolik) haben,dewort (judex , praetor, Margin.) die auch hartspann heiße (von der'

en. 539. de rodgen ende rechters. schmerzhaften Spannung in derHerztiehth. 31 6 ; een redge ofte rechter.

zs. 321 , 5 5.30 revelstrit? Den vefl

'

tenstridah'

nan

retscap, altfr. redskip , reskip, he dome bischoppe toMentze, einenlichteramt , und Gerichtssmrengel : revel stryt vor Homborch. B othaslnhebbe he (der eine B uße zahlen Chr. 275.

921) gheno n ende (die für ihn sah roven, schw. v. unsinnig reden

rn et gbelde syn lanthere ; sit he 35 denken. delirare, rasen vel reven. Vac.

p ghenesmanass laut, enen ghelden E ngelh. u. 3 Vac. W. free. réver,e(n) baren bynnen retscappe mit engl. to rave. Vgl. Hhd. WB . 28 ,allen gelde. R ichth. 299, 5 8 . 58 7 s. o. rohe. De megede wünrétschup, s. redeschnp. den, dat se reve. E ike v. R . 571 ;rétstake‚

m. Rohrstab. vnde deden 40 Wane, begynne gy nu to reven? Love

me (Christo) enen reetstak en in gy, dat en dot man werde leven?yne vorderen hant vor enen scepter. R ede nt. Sp. 55; heren, vorsten de

ierm. emngel. hebben vor se geschreven. De breve

rétwische, Wiese, worauf R ohr sin an de burger kamen, vnde nicht

nächst. Tii desseme suluen bone 45 vornamen. Se willen vorhat revcn.

schal J. hebben‘de groten wisch v. Liliencr. 1 , 4 72, 4 ; gowls is, dat

>clnde rcdwisch vud e ne wisch, de se reven. Gerh. v.M50, 35. reven

gebeten is dat werder Liib. na , unsinnig etwas verlangen. DewulfUrk. 3, nr. 386. sprak (enmKranich, der ihmden

reubarbarilm, Rhabarber. s. Nem5o Knochen aus demHalsegezogen hatte

REVENTER 470

u. nun seinen Lohn verlangte) : letdin reven na mede, wente ik di goevenmedelon hebbe alto t , dat

?k di nn en bét nicht dot.

Dede na deme (irdischen gnde renet

Unde de kortesten stun e least etc.

Schaelcsp. 66b. Auch mit. ? We

scheltwort wi] van hosen wisenmyt ding, roheIlis.wedderscheldene vordriven, de renet lerius vör insik alse dussaman etc. Gerh. v. 10 dar kranclikeM. 28 , 65. tornode Diocletianns up ene, lé t e

reventcr, entst. aus refectorinm, scentliken lopen vor cinema wageein Saal imKlostergeix'

iude,als allgc also enen ribalt unsi robfl dmi

E ike v. R . 1 52 ; W olke uns vi

dienend, R emter. coemculnm, has der 16 biden To gevende den hosen ludtwersch0p.

— Derbroderreventer.Dial. Spellnden unde geralden Unde rt

Gr. der barvoten raventer. segen wiven unde ribalden . Leid

B rschw. Chr. 1 , 293, 4 ; Eine fruwe Doctr. 26; dat du eyn schalk hitrat in den reventar. Hanov.Mscr. unde eyn ribalt. Kerner 1 906 (W.

I, 84. S. 234; Wat. hebbe jimi to 20 do he (Joh. v. Nivelle) des anendreventer to lesen, mir vorderganzen in ayuen lesten lach se , een hi

Versammlung den Text zu lesen. Cl. naket wilt man, de wy ribalde mB ar, 28 . de bischopo borden (in den man, quamhuten int haes etc. B . :

tiden) lever in demreventar to dische B yen f. 1 92h. 2. eine B elagmmgilesen wen den husman updemtorno 25maschine. De Same n halecfl

blasen und viende ropen.Magd. Sch. holt unde delen nn e buweden dlChr. 21 0, 33 ; ok so vorstorde he al van grote ribalde. Darjegen bevcs£

de altare, de dar weren vppe deme geden de belegerden den greven

renentcr (Luther: Saal) .Mered. B . buweden ock eine evenhoge Rd. Kön. 224 dat revental -tel?) 80 tein dagen, als de beiden vele grot

was gantz ouertoghenmyt guldcnen rihalde gebuwet fellan so ameh

clock . Wigands Arch. 1 , 1 27 . ten degs mit oren ribalden tmmvér, frzs. riviére, F luß , B ach. storme an. Dar aver wort obt er ei

Also dat de reveron des blodes ut guth deil erschlagen , doch stunde

eynen lychams lcpen. B r. d. Aug. 35 se als helde undbrachten de ribahl

de revere unde borne weren den berch hinan etc. Renner-s Lili

alle vordroget. Korner1 7a) Dar Gesch. 63; twene ribolde vynde gis nummer so kleyne revere, dat fliith up

'

demwanthuse, jnwe blyde vynd

in ein grötter water. Koker S. 31 6. gy etc. B rschw. Chr. 1 , 1 94 . Anm. «3

rewal renal,rival. rewal, stin 40 ribnnt, ist nur die franz. F ormdc

trnm Wolf.Mscr. 60 f. 31 . vorhergehenden W. He wart to den

Geumrivale, Waßerbenedicten, s en latesten so armunde so unsah'

cb

dat he ribant achterlande lep. Passaymkaneel, langen pe r

, galligan, 1 1 9. Vgl. ralmnten gan ,aln

ongeuer, renales genoc f. 4511 , 1 2 ; 45 B r. WB . 3, 41 3 u. 485. u. Höfehe ethe ok ryual. das . f. 458 , 27. zumVorl. Son 205.

roxonon, schw. v. (laut1halencles t ibbo‚ 11 5b n. u.m. R ippe. God

Wort) den Schleimhörbar herauf hat demmanne Adams gheschspf'fl

holen,mhd. rah rehsenen.— screare. van demribbe, dat he van omcam

Vac. cap. in Her. belg. 7, 1 9 u. Kit. 50 enen mynschen omghelik. Eedn

https://www.forgottenbooks.com/join

RICHTE 472 RICHTELSDACH

gerichtetwerden) ick richtevnnd radhehoichlichenhodancke.

f. 278 ; de slater vnde swaren richte.

L. B . II 5 2 (in 1 : de

slntter edder dat kerspel der dat 5 gheven sea richte koste unde

sworne recht). We enes karspels oflte mer. B rent . Slot . 449 ;

enes swaren rechtes richtea) sche richte grapenhrado. Liib. Z. R .

dingho strafi'

en ofto vpdriuenwii etc. Sprichw. vele rychte mak endas. II. 5 3. 3. Gerichtsbarkeit. ethend. Kiel.Mscr. nr. 1 1 4Myt alleme rechte, myt demo hoghe 1 0 richte (rcchic) bank , f. B anksten vnde myt demsydesten , dat

me nomet rychte yn handt vnde ya auf msetzen. cibarium. Did.

hals ;mit allerhande richte, ovors[t]vuda nederst, heyde in hals vnd in

bevol en dat regiment der stadunde wird,

dat richte mhals unde hant. Kerner Teller

233d do k0plade unde de

joden ,sunder (ausgenommen) dat has is dat

richte der stad unde veir horge, vor 20 etc. (1 451)leich he einen , de heit B ombard. mach des neine machtMagd. Sch. Chr. 78

, 6; mit aller honwendo, snndorn alleno

hande richte unde rechte unde mit dervede in sin has einer

alle demo , dat to demslote bord. demach he dar houwen. Gr.

s, 230.

8, nr. 464 u. so häufig. 4. Hin richtedach, m. Gerichtstagrichtung. Do börger schölen allemede wolden onen richtedach vor

vthgaonhydat richte. Übersch stad legen.Magd. Sch. Chr.

L. R . p. 1 98 (In dem5 62 ist von doch so heden so enen

der E inrichtung eines Diebes

(Kreuzgang) . on krnsedracht (Kreus dome ghemenetragung) mit demrichte.Mom. Dun Sudend. 8 , S.

ckelg. f. 1 938 . 5. Gerichtsbesirk richtedelcr,So scolde wie vns nicht sonen, wi 35 ter. Pyl in d.

en hedden dat has ta H. weder ghek mftot oder eyn ander has weder richte t, n. gerichtliche Gefälle.indat richteghohawet Sudend. Geldstra en. de droste hefi nen sc

,

II, nr. 1 59 (vgl. nr. 1 96: wederhawen del an demhorgergelde, mon allene

e n anderhas in dat seine gherichto) . 40 an demo richte gnde und an demagbel schindede in dome Asse weddeschatte hoffthe dehelfto (14w}horghor richte Sivordo , oynon scoloro . Liot. Urk. nr. 1 51 5, 3.

Brschw. Chr. 1 , 27, 1 7 . Vgl. gela0h, richtcholt, n. R ichtholz , Winkfl'

II, maß . l neweger vnde l richtclwltrichte, n. Gericht, Gang von Spei 45 vnde en banthom. Wism. Ins, f. 100

sen , forcalam. Vac. E ngelh. Nicht richte] t, n. R ichtweg. Eyn ncb'

mer den veer richte to ghevonde (bei telpat sa man helden hy alder

der Hoch: eit) unde dar on sohall nyn wonheit. Gr. WM. 3, 28. PMwilhrede mede wesen. Ztschr. f. lith. richte]podo . Kindl. 3, 625.

Gesch. 2, 51 9 to demandern richte 50 richtet richtedach.

BICHTEMAN 473 RICHTEN

htere so len de saks vp demrich willen. Brschw. Chr. 1 , 55, 19 ; wsninge richtea nha semptlichen hskennst , dat wo uns vrautlikflm3hten Russ -lin. Urk . S.262b. ghsaslikon unde al ghorichtst bobben

richtea ßn, rn. Richter. anna con mid den wisen manueu etc.

[umejusdemcinitatis , qui teutonice 5 Gött. Urk . I, nr. 292 ; dat unse hor

hteman dicitnr. Fahne, Dartm. Urk. ghere Bok vruntliksnmit uns gerich28 . tot bobben umme alle scholingo sbo.

richtea , schw. v. 1 . gerademachen. dat ws vruntctificare , richtea eyn dink , dat liken unde al ghorichtsd, ghesynetumis . Diet

“

. He was so stark 1 0 unde ghesonsd sin das. nr.

richtede 4 hofyssrn mit symo 328 vnd do we vnsmit. demgrauenrichtsn wolden, do makedsn so vo r

1 richte bringen, berichtigen, schlich satlnken ene bewornisso Wirrung) .e, ersetzen, vergüten. Dome mochte (1 396 Sudend. 8 , S. 1 51 , 42.

holpen den hrich at wen auer 1 5 2. urch einen Reinigungscid) behrich gerichtet (geschliohtd) were, weisen. Vgl. recht Eid. uppo

’

n

scal sk in der orvoydo hliuon hilgen geweren. R ichtst. Lehnr. 527 ;Scheidt, c. Adel p. 127 ; so dafür in den Varr. richtea . Anm. 1 1 .

«achte wy holpen demhisch0ppe den 3. als R ichter entscheiden. oder

rich at . Wan avor de hrich ghs 20 alsPartei gerichtlich entscheiden laßen.

.chte t were, so etc. das. p. Joathas richtede dome volks des02; de hertygo mosta den schaden landes.Mered. B . d. Kön. 21 0; n ilobten (ersetzen) unde ds perdo ho mente in srfarsnhoit, recht don mitden.Münst . Chr. dochbidde wishsit , richten unde rechten mit'

y, dat gy en ers (abgeraubtes) gast 25 rechtferdichsit, gnade to bewiesen nasiden vnde richtea on eren scaden gelsgsnheit, wol demlands, dar dat

Liib. Urk . 4, S. 440 ; dede Bo tho stoit. Vor einemalten Schlesw.

e oms schaden“

ans gerichte und Ratheschötchuche aus dem 1 6. Jh.

syd gbowolt, dat zolde hey richtea Falchs Staatsh.Mag. 9, 468 ; de ksissrmde wedderdon bynnen eynermunt 30 richteds machtlos (erklärte fiir un

Kindl. 1 , 40 ; be were den.

gültig) in densnlven breven alle dsmron schaldich eren schaden to rioh hnldinge. Leibu. 3, 1 81 ; de richteroene das. 2, 346; verdervsde sal richten demo klogsre umme denso sin port in des stades densto rof unde over den rovere. Sep. 2,muder argelist, so is de stadt oms . 35 25, 1 ; be (derKaiser mat wol richschuldich dat to richten. Bühne, ten alle die klage,

'

s etc. das. 3,Dartm. 3, p. 52 mit dessemgelde 60

, 2 ; angsrechie r. das. 2, 1 3, 1 ;behal ask de rad eyne wyle, unde sleit en man den anderen durch notso richteden (berichtigten) ore schulde to dodon unde ne darn hs nicht himedo.. B rschw. Chr. 1 , 1 52,

20; de 40 imo bliven, dat hs ine vor gerichtetodo richten, Worte sprechen, die to bringe unde over in richto . das. 2,richte

, in richte sind. Do he (Christus) 1 4, 1 ; sie wurden des onso ; quemeyor Pilatus quam, wersn oms ds T . wedder to Bremen, sie wolden

pddon alle gram; edder was dar dat richten an syn lyfl'

. B rom. G. Q.

}8manmede, Do dar richte (bei 8chade 45 1 00; rychton in hals unde baut, inv. 574: dor das goit machde) sine iyi nude gnd. Korner lo1d

rede? Anselm. 570. R eit. (u.pass.) n. h. to richtea , durchR echtsspruch

De rad unde ass here bobben ask Do richtsds do keiser den heren va_

n

mindliken richtet umme allsn nn 50 Season dat hertochdomLan. to mit

RICHTENOT 474 RICHTEWALT

rechte unde richtede hertogeuM. der vorsegelden richtschin etc. 0 . E n ge,mit rechte af. Leibn. 3, 1 8 7 ; bes. Ger. W

'

. 38 ; geiraget, warmit mcmutimlcn. He wardrichtet to vure dussa gewisedeu ordele to beweisenunde daryn geworpen. Litb. Chr. 2, und to bohreftigen solde hebben?

386; he richtsde ene to der gslghen. darup ingehracht : mit einem vor

das. 2, 35 ; to demo dede das. 2, segelden richteschine etc. Gr. Waidk.

346; Wirt die vorwunnen (nn Zwei 3, 206 ; ein vorsegelt richteschin.

kampfe) , uppo den man sprikt, man das. 3, 1 1 9.

richtet over ine . Vichtet he sege, fichtuchriver,m. 0 ark htssehriöa ,

man let ine mit . . .buto Bsp.

4. 4. ein Urthe1'

l vollriehcn, hin p. 1 45 n. 575 f. wetet, datmy J . T .

richten. an demwater richteden wy gheclaget heft, dat hemyt den richte

5 unde hehheh emde hovede up scryver nicht wol en sy etc.

den stoken ghesat Hans. Rec. Hans. Gesch. B l. 1 8 75, S. 63.

one duchte g ,ud dat men 1 5 richteschnw, adj. gerichtsschcu, derher J . Cl. richtede ; aldus ward he sich nicht vor Gericht gestellt hat.

gekoppet. Liib. Chr. 2, 48 ; des dodsn Jurgen Sohmder is richteschuw ge

stefl'

ader namde (borgere) to der wurden. Old. R ichtcschein .

tuchnisse, dat he (der Scharfrichter) richtekosteringe , Gerichtskosten ?one ouel gericht haddo . Hamb. Chr. 20 Alle richtekosteringe vnde stadt«

1 08 . rechticheit alß den drudden pennynk

richten“, m. Gerichtsgenosse. (In afi'

gerekent Wism. Urthcilsb

eines Lehntages f. A. 1 .

Lehngerichtes) Assessores cite richte richtesludc, Gerichtslcnte, Gericl

note des prouostes weren etc. Old. 25 beisitzer. komotsn vnde richteslude.

Old. Urk. v. 1 472. n. h.

richepnlo , das gehegte Gericht. richtestat. Der vormei: (denStacü»

„wobei an eingesteckte , verflochtene 0090 ein ghekomen in richtestad

Pfdlc nnd Zweige zu denken ist.“

septa 1ud1craha que teutonics richte so Z. d. Harz. V.

pale dicnntur W .es£f Urk. richß stech, m. R ichte£cig, gerader

III. nr. 1 222. S. Grimm, R . A. 840. Weg. De leve here si de richtestech.

ridder, Comp. zu recht, gerader. 0GB . A. 88 ; Hir na hevet an de

Vgl. Schamb. 8 . v. Mundart. 6, richtstich des sulven 10nrechtss, den366. wollichen weg ichmennigmahil 35 ch de keiserFrederik geghavan heß .

geritten, dan er richtermehr als etc.

Sastmw2, 604 ; (vgl. : sein den rich richtc8wcrl, n. R iclrtschwe1*

t (mtigstenweg aufNurnbergzugegangen. Hinrichtung) . 4 sch. vor dat richte

das. 1 , swet t tomakende. Sehlesw. Kammer.

richt(e)schin, m. u. n. gerichtliches 40 R . Falcks Staatsb.Mag. 9,Mgnis, daß eineSache abgemacht ist, 465 n. 7 .

testimoniumjudicii de causa.judicata . richtovat, n. flache Schüssel? 1 3 gl.

B r. WB . 3, 432. stede, rast unde vor richtevathe, vor gro te vathe .

unvorbrokeu wall tho holden sunder

jenyge nyge richtschin (1 529) Niee. 45 richtevogot , ni. Gerichß vogt . de

B eitr. 1 , 1 58 ; dat richteschin, so sie richtevoget der stad. Kerner 201€

itzundt lesende gebot et etc. Old. Urk .

v. 1 561 ; na 1ude enes richteschieus richte‘wnlt, m. der des Gerichte;

darup versagelt. Vogtsman. ined. II, waltet , R ichter. wenn ein gardth

p. 1 91 nimdudarupvan demrichter 50 vag0 tt edder sonst ein ander der

https://www.forgottenbooks.com/join

MCKEN 476 RIDDEBSCHOP

nickon, schon. mit ricksn, kleinenählen umgeben , pastiuare. Vac. sein und den R itterschlag mtpfasgecelh. ; behagen, ricksn, hofi

'

ton. zu haben) . Velo ridders unde rydduDiel

'

euk 8. a. „E in Gelinder von matesche synes stichtes der am

Stangenmachen. Das Geländer selbst 5 avsrtredingo loth ho (der B ü chof)heißt rickels.

“ B rem. WB . 3, 492. naket vor der rooossion don pene

ridder, ritter, m. R itter. Wie in tentisn. Liib. ähf . 1 , 438 ; de here

lat. Crhla miles fiir ridder steht , so van Hombergh wart ghevanghec.wirdauch 1001 umgekehrtdeutschridder Sifridus von S. wart gheslaghen unde

fiir miles gesetzt, wo nur Soldat ge 10 vele andere riddermatesche mennemeint ist. So heißen B . dieKriegs dot blevsn. das. 1 , 446 ; io doch dekneahle, die & rislumkreueigten, rid ynwesers beschermedsn do stat alse

dere — Do nemende ridders Jhesum riddermntescho helde. das . 2, 393 ;

in dat richte hnos 4 ridderweren, Gorgiam,douriddermetsschen(Lnth

ds ons crucigedeu. Serm. evang. f. 1 5 kriegserfahren) man. 2Macau-b. 8 , 9 ;1 03 u. 1 04. arme ridder, Scheiben sulke stucke themen neneme ridder

von Weißhrod, die mit E iern und methesschenn manno .Mai: . Urk.

1 27 stede, vast 1n gudean rid

ih der Pfanne gebackenwerden. Sagen dermaschen Ionen wai ta holdende.

do hungerpotsn vnde lesen spöne, 20 Cod. B rdb. I, 1 , 208 mit eo s ridder

darb so arme rydder backen. Grgse maton manueu vnde soo duchtigen

L. 3 fr. 44 ; arms rydder un vstto knapen. Dithm. Urk . 84 der eu

greven, Ds kan me wal backen in schal nen ridder (Var. riddermatichman) wonsn bynnendessemewicbilde.

ridderblomon, Consolida rsgalis, 25 Litb. R . 461 .

Delphiniumconsolida. ryddsrblomen. riddermester , 1n. Anführer der

Dyess blomen by sick gedreghen vnde R itter. Syn (Caroli) riddermestsrwasin sunte Otilien core syno myeso Mylo vanAngeln undewas Rolandus

ghelessn bewaret de oghon des vnder. Korner 1 9°mynschen ghosunt, do wilo dat he 50 ridd0n chemp, m. R itterspiel, Ihr

leuet Hort. Sanit. c. 1 08 . nier. In desseme have der biligynnsridderhnve, R itterhnuhe, d. i. (B eilagerfesl) wart geovetmennsgsr

Hchn. Sin Christi) ridderhuuo was Isis ridderschomp in stehende mit

31 1 doeh, denmo oms vor syn antlat scharpen gloriou etc. Lub. Chr. 2,

0011 syn torneygssvelt dat was 35 406 ; enen hofl'

holden , dan p ufde galgssherch. Sp. d. minschl. Sal. myt etliken vnsen reden vud lenen

gtr1iwen kurtewyl, freude vnudryterridderlik , azli. ritterlich. dat ridder sahimpmyt ronnen vud stoken vor

like award. Korner 4041. Dazu adv. brengen B liicher,riddsrliken. vochtede ryddorliksnwo] . 40 ridderwho

%l . ritterlichesWenn,

das. Thätiglceit ier Dat her

ridderkerae , R itterkeree größere weide (Heergowette) is

lgeenet, dat

Art Kern ? Itemmir (d. i. minor) so sik an ridderscop scho n oren.

vrowen marschalle van Essiude VI Magd. Sch. Chr. Ho (Rercami)(keinen) ; itemdemsulven rydder 45 en wolde nemende (der arianisrhet

keirsae ; itemmir vrowsu kemorer Ketcer war) rittersca latan vereu

VI undIryddorkeirse. Kindl. 2, 358 . in eynon koninkriko. Greg.206

riddermatel cll , —mc£esch, -m5to, ok so scholen alle vorston, grauen,

heren do vts demo lands riden

licher» S tande (ein r. man braucht 50 willen na riddermhop oder ta hasse

RIDDERSCHOPPEN 477 RIDELERSE

v elicheyt hebben Sudend. sowol früher als auch jetzt, z. B . de

8 , nr. 234. Daher: Kampf, Sireit. fule ride (rige) , T egelride, Egelriedeund eveden riddersch0p unde have (jetzt E ik nriede beiHannover) , deepewerk mit den Denen. Liib. Chr. 2, riede (riehe, riege), Ochsen-ride (bei6 1 ; unse levent is hir ein vechtent , 5 Lüneburg) , T evenride. Gr. Weisth. 3,

eine ridderschop, alse Job secht. Gl. 225 u. 8 . Vgl. Lübben, Über F lurzu R . V. I, 7 . 2. concret. die namen in den Germ. StudienII, 264 [f.G esammtheit der R itter. (hertoch van ridehinxt, m. R eitpferd. Whe ock

Sassen) de mit groter ridderschop wandages der hackosse, der woldehir was.Magd. Sch. Chr. 250, 1 9. 1 0 em ridehingst syn; de ridehingst

riddersch0p en, schw. v. streiten, wolde des ossen jack dragen ; de exeR itterschaft ii militari. wy wan Wil syn de smidt, de plog

‘ de bewdern yn demfleysche, wy ridder

schoppen (militnmus) ener nicht nha. der St. Plan 0 . J . Mekl. Jahrbb.demfleysche. 2 Cor. 1 0, 4 (H.) vgl. 1 5 1 7 , 253 ; eyne papenkökesche, de inJ acob. 4, 1 . eren sünden vorherret beth in eren

ridd0m0rk Krieg. Korner 873 dodt , wert des dünels rydehengst.

W ) . Protest. Gl. zu R . V. zu I, 9.

ride, rie (rije, rige) , f. Bach, kleiner ridehoike, ridelhoike, Rä tmantcl?B ach, Waßerlauf. ags. ridh, alts. rith. 20

°

It. I rideboyken. Wism. Inv. f. 26

„rye ein kleiner B ach; dagegen ein vnde vppe ridehoyken mark mitgroßer B ach heiß t hehe, und ein Fluß knopen. B rschw. Urkb. I, 7 1 , Anm.

v lö te (d. i. Stmdtm. 337 1 9 ; Se (de vrowen) moten wol heb„rije ein Graben, Waßerlauf, E inlauf ben to eyneme rydelhoyken knope

der See ins feste Land.

“ B e‘

ihu. rit, 25 eder schalen, de eyne halve marcein kleiner Graben auf demFelde

,weghen. Hanov. St. R . 337 . (Oder

der meist fließend das Waßer abfiihrt ist es ein kunstreicher q enmantel,und sich selbst gebildet ha t. Danneil. mit Vorrichtung zumZiehen, Schnä

vbi quaedamsalebra , quemvocant ren etc. ähnlich wie ridelaken

wlgo riyam Hamb. Urk . I, 30 ridekam, Werkzeug des Webers.

S . 766; dat grasbleck echter der textale, ridekam. Diff . u. B revil.

word bord (lerne goddeshnse wente ridelak en, Zug-Gardinc vor Fen

middes in de ridha Sudend. stern ,Gemälden etc. ridelaken vp

1 , nr.

"

21 9 ; wor sine ackere wenden enemweghen, planteola. n. gl.

an den hehe oder an de rydhe (1 31 1 35 (plauteols. sunt linteamina. Gl.

das. dat de fursten ichteswelke der ridelaken, plaudennla. plaudeoln.

ryden, strame unde knlke dar to B revil. ridelaken, sambuca. Gl. Tree.

nicht gheven mochten. B rschw. Chr. in Her,belg. 7

,9. d. i. bedeckter

1 , 27 6. Anm. ; dat derde stncke geit Wagen. Vgl. Ducnnge 8 . v. sabutavan der ryden vpwent yn denhnsch. 40 (sambuca) Dief. s. pilentum,Old. Urk . E nde d. 1 5 Jh de beke sambuhc

,ein hangender, bedeck ter

vth jegen St darup in de klenen wagen, reshare, kamerwagen. 1 65.

ride. Old. Urk . v. 1 567 ; noch eyn pro dnobns ridelakene nnte fenestrasstucke auer der ryen vnde gheyt vp in pretorio . Hamb. Kämmer. Rechn.

dat krumme mor. Old. Urk. v. 1 570 ; 45 S. 348 ; ridelakene vor de tale] (demalle deepe ryen vnde pütten. B rig. Gemälde) . Mm. Dunckelg. f. 1 94b ;Landgebr. c. 76

, S. 325 ; ist aber 1 ridelaken vor en bedde. Wism.

morig, hat viel tiefer rygen, darnber

stege. Sa_

strow1 , 85. Das Wort er DscheintmelfachinZwammensetzungen 50 wert oc to lest also arm,

dat mon

RIDEMES'I‘ERe

ine

3ridelersen vorhröt ntsntte. E ihe Liib. Urk. 4, nr. 595 so 1161469;

v 534

der Reiterei. unde was (der Fürstvon R ügen) des ken ngbee rydemester. Korner 1 1 7dd (lä) . Anker liegen. (die B ewegung des

Schifi'

es auf da n Waßer in solcher

jegemna em:

reden mit eren hunden alle . R . V. 231 8 ; Da das engl. to ride. so war ein schipmReisen im

6

A min der rede vnde cumt dar ghut

schah, so wirdriden iiberh. fur reisen, driuende vorder eteuene etc.

sich wohin begeben gesagt. Vgl. Gr. p. 86 ; Were ok , dat

Gr. 2, 514, W . WB . 2t , 750 n. vor ene havene redeJähns , Ross Reiter 1 , 1 50. in de havene were vnde

Vnde schel suluen vade wen he wel 15ryden, vereu efte ghen, war eme des Stat . 301 ; unde dritt id (dat schipbednrf vnde not is. Russ -lich Urk. broken gut) hi der hart vore (vorba

'

)he schal vaset stat denen der en schip rid, unde de dat up

mit enem schatten vnd mit twen tacht, de schal hebben etc. das. 298 ;knochten vnd mit ver perdeu vnd 90 Vgl. R ig. St. R . p. 124; do desse

vnser stad rident versteu, vnd mit. sendehoden quemen inde swedeschenvns to 0 edder andersworrideu, schet en unde reden umme stormeswenne v ewnrwy emo dat enbedet willen vor den nukeren. Liib. Chr.

Sudend. 8, nr. 224 ; darnn 2, 335; se hedden nyac gro te acht

alse do unser twe (von Flandern) to 25 up de schippe, de vor den nukeren

Enghelnndscholdon riden etc. reden. das. 2, 345 vnd dath [se]Hans. Rec. 2, p. 215 ; alse se clnge donesulnest vor deme lande reeden

den umden noteu v inea , dat de ge vor den anckeren Wism.

velschet worde vnde de vate to klene Zengeh p duld is eyn stark

v ereu, hir wart en to geantwert, dat 30 tonwe, derdat schip vnszer krancken

men de rate in den steden, der de mynscheyt sekerlikenman u n der dutsohen hense reet in der groten waghe der bedro fnissear. rett), nicht enmaket (1 402) hyr in desser werlde. Sp. d. Dogedc

Livl. Urh. nr. 1 602, 6, n. 41 ; de f.y1 52b; by H. is ene plnetse , dar

scholen yo mit vns endrachtich 35 isset nppe dep 53 vaden, unde dat

wesen, vnde se scholen ock vor vns machnen schip rideu, wente de strom. trnweliken arbeyden vnde ryden dreyet der rnnt umme. Seebuch, 4, 2.

dar idt mogelick is to wernende Partie. ridende, ridene,rideu.

rnas warf etc. Mehl. Jahrbb. 1 4, Die t idene man , Reiter. Sep. II,200 dat (Brschw. wieder in 40 27 , 4 °

sin vnder de was tovoren desdie Hanse rn bringen) mannechvnld rades ridende schriver. B rschw.

arbeyd, rydent unde groot gut 110 Schichtb f. 69 ; den ryden (rcitendw)stede etc. B rschw. Chr. 1 , boden geschenkt 8 albns. Nies.

durch flitich arbeit und mennich 2, 608 ; ridene hode (1 380 .

foldigon denst und rident in desser 45 Rec. 2, 21 8 , bes. häufig ri endenen

sahen etc. Ztschr. f. S. H. vnd hedden mit. sik veer ridemL . L. Gesch. I, 94 ; werot , dat de dener. Hamb. Chr. 1 02; de frone

vse mit den erenschelsftichwerden, wert 10 n (fieng an zu laufen) .

der schuhe wy vmme tosamende dat vol£e (em ns. De ridendenem

ryden(d.h. :usammcnhommen) 50 eacret rideuvmme den frauen her etc.

https://www.forgottenbooks.com/join

RIDER 480

andern riden. Vgl. 011 hestuyr, rap, wnllent oe, buldrende, ryde, sonder dwanck ,balstuerich, wuest , importnnus, petu riester, Pflugsterze, bnris.

lans etc. T euth. ryden, agita t i ira, 5 rista, der den riester hilt an

in fermento jacere, irasci, exagitht i. plug. n. gl. Vgl. B ech in

Kit. Indes ist hier nur von einer sitt Gem. 7 , 99.

r e, f. Reihe , Ordnwzg.

rider, m. Reiter. Vocc. wat is dat riga

i

,

gordo . Vac. E igelb. 8 . re

doch vor ein ryder. Soest. Dan. 1 82. 1 0 rigen, st. 12. mhd. ü ben. 1 .

rider, eineMünze zu 1 2 Gulden;halve riders tho 6 , gulden. Friese (der Jris) schalmen reyneR ekenh. S. 1 06. de ryder gulden vnde sniden dejr kleyne an

1 1 schaep (de rosenobel 4 ryder vnde rigen dey in

gulden). B e n. 7 76.

ridemk , m. R eitroclc. Idliche van

uns (die su einerHochzeit ritten) hadden unechten sammidt umme dei

rieröckc (d. i. rideröcke).Seifart, Sagen etc. aus Hildesh. 1 , 1 39.

ridcscl1ilt, m. Schild für R eiter?V olde rydeschylde. Wism. Inv. 122.

ridestöl, m. Drehstuhl? Comptoirstuhl?) it. noch V howetknssen, it. vnd belhemen machridestoel, it . nochII roebke. Wism. 25

Inv. f. 30. rik , rike, adj . reich, mäditigridetowc?= Reihtau, ein ausmeh i nder Verbindung rike unde (e

arm j edermann, rike unde

Tan, womit man das unter demKielangebrachte Schk e, umein Schi/Tauf 80 B renz, Slo t. 1 6. n. h.

mwinden, oben amSch1'fi'

e befestigt. den galgen, den riken

Campe, 3, 801 . 6 8 to der enioko altar. Strals. Chr. 1 , 5

pro velo parando et vor ridetowe is rike unde gfit R .

unde alle ander klene towe. Hamb. minen her, den kon

Hämmer. Rcchn. S. 1 90. 85 4266 ; den sér riken

rien, R ies Papier; aus mlat. ris rike, n. 1 . R eich,mus. fascis chartaceus , qningentas schaft als

chartas continens,vulgo rimus. ris Van der

mus. Kil. ein riempapier vor 6 gnl rike undd

den 7 sturer 5 witte, wo komen 1 5 40 Sch. Chr. 42, 1 0 ; in allen landet

holen, 7 riem, 1 6 boeck ? Friese,R ehenh. S. 29.

riet, „mittelwestf. reit, heute raid.

“

Woeste. Die myasto kamvan onge

varweden laken sa] haldenXLstrough 45 Babilonie ithai sik irst dat rike

weert eyn riet to smaell, die breke die tomrde Cyrus unde

der 115 enen pennyngh. Twe riet dat rike in Persism. Sep.

1 11 p. drie riet VI p. dar nae alle als men den koning knset‚riet dobbel, doch uitgescheiden nyet demo rike hnlde don. das.

hoger to tellen, dan dat dueck dragon 50 evonne in de paves wiet,

RIKEDAGE 481

e des rikes gewalt unde keiserlikenamon . das. 3, 52, 1 . 2. derKaiser,ls Inhaber der Reichsgewalt. Oft ists fraglich, ob das R eich als solchesder derKaiser gemeint ist. B eseiohnende Stellen für letztere B edeutungind unter anderen : Wort he her

lnchtich nte des rikes deusto , dar

d rik o sulven is edder des rikes

1ove tman, demo dat rike dat orloge

;ogeven hadde. R ichtet. Lohur. c. 1 6

3 ; wirt en ordel gesouldon ummeen man sol darmode nppot lestovor dat riko tion; wen die koning

5 fomin.

RIKEN

dener, dnsse dorften van eren rikedagen (Vermögen) nichts geven.

Reform. 1 7 . E s erscheint auch imSing.

, aber dann (wie wedage) alsHe verhofi zii: van zyner

rikedag9 . Locc. E rz . 51h; do trostin desser worldo steyt in werlikorrikedage. Sem. evang. f . In

manchen Stellen ist es natürlichnicht

10 auszumachen,obdermasc. Flur. rike

dage oder der fern. Sing. gemeint ist.s . B . T o desser konichliken stadquamallent , dat in der world gndunde selsen was umme der herschup

8 to richtero gekoren. Lohur. 69 5 8 ; 1 5 unde rikedagho willen. Komer 1 67d1mme den tomto Travonemnndoles scholdon de greven unde de stad

10 des romeschen rikes seghende gan.

Liib. Chr. 1 , 1 89 ; der (eu B esancon)entfeng konyng Waldemar Done

mark en van demo ryke. Brom. G . Q.

63 ; in dembeginne desses doilos

schal min rede sin von demkore

des rikes des Kaisers) , wo de

W'

. darnawarnede he enen ideron,dat sik nemant to vele lets danken

vud sik nicht vorleto 11p sin verstaut

edder starkhoit edderrikedage.Hamb.

rikodöm, m. (s . B . Kornerder got do schat des rike(n)domeseinerbarmhorticheyt nthgegenen.Liib.

Gebetb. Q 7b; als fem. ho begifl‘

ti

to k omon si,unde wo dat rike (die 25 gode desulve korcke mit groter rik

Ka isergezcalt, würde) to Season ko dohm. Wéstphal. 3,men ‘

si.M'

agd. Sch. Chr. 2,2 ; schal rik(o)lik , odi. reich, reichlich. Wor

de k o r des romeschen rikes sten in umme make gy jow so net Vnde

den k orvorsten. Korner 1 830 juwo ricklich gewedo ? (Salomo s u

rik edage, Reichthum, divitiae 2 Vac. 30 einer Königin, die durch ein Waßer

W. eig. Plural zu demungeMuch watet) . Harteb. 21 9 f. 21 8 ; lavedenlichen rikedach.

„Verschiedene Com ryck liken solt . Korner 1 1 1 b WZ) .

posita laß en den B egriff von dies rik(e)likon, adv. rcichlich. begavedc

fahren und wenden dag in abstracter so rikelik9n. Kerner 228B edeutung auf Zustände oder Hand 85 rikomak on? So welic borghet o

lungen Gf Gf 3. 490. Sino dobelet ofto hntseket (s. oben) , ofto

rikedago «oren in schapenunde ossen rikemaket binnen wicholothe, wort(0pes stabant in ovibo s) . Chr. Selma hes vortucht the scal gheven ther

292, 20 ; ein rikodago hadde ho an am; teyn schillingho B rom.

ossen , an schepe unde an kome. 40 Sun. 41 . E s kann hier nicht „reich

Leibu. 3, 404 ; wat scholen my de machen“opulenisre, Dief. gemeint

rikedage, wente ik so nicht mit my sein, sondernmuß ein (Hasard) spielnemenmach? Sem. evang. f. 1 87 8 : bezeichnen. Aber welches?se weren beydo deynende gode unde rik on, schw. v. reichmachen. Dose

nicht den rikedagon. Nechenh. Leg. 45 Otto was on armriddero, unde hadde

32;mit eren gnderen unde rikedagen. ene geriket des koninges Karles va

das. 33; Lnbeck betordo sik sere an der. E ike v. R . 28 1 ; so mi nu warrikedagen unde an lndon. B rent. G . liken is tomode, dat ik ju eren unde

0 . Q. 61 ; (alle sollten zahlen) nomand rikon wolde. Gorh. v. Ill . 8 , 22; unde

utgonamen denn alleno eines E . R . 50 t ikede sere sin godesbns Litb. Chr.

482 RIMPEunde do veerdo schal wor do iemende an syno ero gan. B rad

den gheryket (ditabitnr) myt soor Urhb. 1 , 1 34 ; do konink sprak : 1

vele rykodombauen al. Dan. 1 1 , 2 schal do rim (dcr Schniekschna

wo alle den ionnen , do sik unde de volon unnntten wort . de0pon to rykonde van ander ludo 5 van ju werden gehört ? R . V. 27 .

gnde. Emd.Mscr. nr. 1 39 f. 8 ; de den rimhreken, den R eim(1

kleinodie und ziraton der kerkon Vers) verderben. Ick mo t denbobben so sickmode gericket.Münst. dicke hreken, Schal ik den syn vnl

vthsprekon: beter eyn rymwen 1

dar hot ene gnde vrnwen, de beghin 10 swyn vorloronl Goth. Arzneib. f. 1 5not to rikonde. Eccles. 2093 ; dar 20. Wo da eyne krone hofft 1

vmme maket sy di hopennngo to De is eyn konnych in d

w1ikorers, dat sy h0pen dar af tu ryme (nicht in Wahrheit , sand

rikon. Fidic. 1 , 1 52; als ein manrikot, so hnndet he. Tunnic. nr. 224. 15 rim, Reif, brnma prnina ), rn

rik oron, schw. v. reich machen; Vac. cap. in Her. belg. 7 , 1 6 ; l

riimpt, brumet (d. i. prninat).wanton wahrhaftig is, dat sich isolon of rijmon, prninaro. das .

niemand mit edder in eines andern Auch heißt so der Schaumi

schaden mit. rechte mag beteren 20 eingeschenhten B iene. Dat boer apedder rickoren etc. Wigands Arch. riemschenken B r. W.

III. H. 3. S. 8 1 . Auch ohne sik . 3, 494 ; auch (fanlu'

g

Dit sulno nemen de horgors to her Überzug , der sich auf stehende

ten, dan so haddon oro k0pensch0pin Ruslandt , gedachten mit solcher 25 rimbök , n. eig. B eimbach 5elogenhoit tho t ihoru. Renners Liel. talog. S. Barwardusward ghescmuist. 1 79. in den cathalogumsanctornm,rlkkeit, -heido, rik icheit, R eich ys in dat rymbock door billige

thum. Du bist aller rickhoyt n1l. Lerbech 5 98 u. 1 40.

Schachsp. 6 ; vnde is armgowor so rimen, schw. v. reinwn , p0836

den sunder rikicheit . Sp. d. Dogcde sursum trahere , Vp-teyn; rp

-slm1 42 ; norghent wert ghebodon ryck -broken, -hanwen‚

—springhen ; do.—m

heit eilte anders icht, dat derwerldo is noch to male nele, do

tho behort . das. 224 ; hope in gode soken also ,dat dat Vp da: an

‚ du schalt werden ghevodot in 35 bline vnd soke alan,

einen richoyden. Navolg. I, 24 ; de netto der vor sin latin snpor ,snpra

°

rykheide, de he vorteret heilt, schall snrsum, also sick dat den rimenwill<ho wedder vtspyen. Hiob 20, 1 5 Die] . n. gl. s. e. dyth t ymet sid

rim, m. Reim, Reimsp_

rueh, Dich enen alse Groningen vnde dat der]tung iiberh. Dat leren in der pro 40 Hoydenschn ‚ dat dar nae by

photon rimsn uppo der loves , do Disput. tof

sumf. 1 2.

smt dar to einer dechtnisso schreven; rimpe, f Rnnsel , Faltc, mstmank den rimen ladet ein alsus etc. rympo in demline oder in cledernMagd. Sch. Chr. 31 3, 1 6; den so 10 Dicfenb. s. 12. Do schonhoit minespet de kocholer unde r0pet dnsson 45 an esichtos vorgenc unde de timpenrymen. 1 h00ph. hyr komet bedockedon min angesichte. Horstnn de duvel springen unde socht . 42h; so (die Kirche) ys eyn 311111U

°

dussen rymen. das. 567 ; in reyen frowo sunder kranken elte rymp?thvnde in spelo schal nomont snode Lerlwch 5 1 27 , vnde hebbet 011 ld

Wort nochneynerhande rymespreken, 50 babyt) mystaldich ghemaket mJ‘

https://www.forgottenbooks.com/join

RINGEL 484 RINGWEGINGE

hant is ryngho vnllot. Kiel.Mscr. damit sicnichtwühlenkönnen. B r . WB .

nr. 1 1 4, f. 29 on kort Iced is

aggbo Sprichw. de

’

t swin e-ringonvthghesnngen (oit0 cantatas). f. abfangt, möt sik

’

t gieren ge fallen

laton. 2. in R inge legen , „den

ringel, hölzerneB efriedigung. Sittet 5 Torf zumtrocknen in kleine runde

ho (der vordas Fehmgericht geladene)cp eymc slotte, dar men syn sorge Formwegen, klockengenanntwerden.

“

nicht komon onmach, so mogon die ImR üg. Landr. Dähnert p . 382 .

frischefienbodon , die ene vnrbodon Vgl. ringel, ein Haufe zumtrocknen

solen, des nachts oder dags vor 10 aufgeschichteten Torfes . Br. W B . 3,

dat slois ryden oder gain vud vis 496.

(aus) dem ringel onde rennboymo ringeneren, sich rochen, dehnen,

dry kerno oder spone hanwon etc. tmchlmnachdwas ? (Welches H emdSeibSeib. Urk . nr. 904 fr. 4 . wort liegt su Grunde ?) de hote schen

(cingel ru lesen?) 1 5 partybroder den nogede dar nicht

tover an, unde haddon gerne vele qwades

gedan. Anders konden so no inen

dieHlanse ringelo gemeint? bei vrode hovon, so ringenerdon na eremfolgt wenigstens ringslkrnt) . Ione. B rschw. Schichtb. 51 ; so wart

R ingtaube. palumbes. 20 ein idorman byr middo gosadigo t,

gelh. ( .das auch rindeldnve) . over de schelko ringonerden na o remJ

V

a, wen de ryngelduvon drovon und Ione, wente so makodon sik scha lk

sytton rndnp, rndup up unser kar mit den worden. das. 230.

ken. Fastnachtssp. ringeren, schw. e. geringe, schwachringole, Sonnenblume. verrncaria. 25machen ,

attennare. Kit. Do rade

Wolf.SoMscn 60 f. 31 ; solis sponsa, dines slegers is geringort (comminuta

ringolo ; ringhele vol hintlof, elitropia . ost). Jes. (H. ; Luth. eubrochen

Vac. Halberst. u. auroola. das. u. B ief. ringeringe ,ringeliken, adv. schnell, bald. wente Verringerung. do betoringo vnde rin

do ty dynes arbeydes ryngheliken so geringe des hnses to bosichtigen.

vorghoyt. Liib. Gebetb. K Wism. Urtheilsb. 1 549. A. XXVI ;ringen, (st. u.) schw. e. ringen, to ringering und schmolering des

kämpfen. Du heft myt demdodo ge erzstifltes Bremen. R enner

rynget. B rom. GB . (nr. 26) 1 45 ; ho otfln, 1n. R ingeaun, Zdun, derhoeft dar na geringet unde getrachtet. 35 ein

Pill

nenthumrings umgibt. So datB en. 1 1 9 ; so sco lde us use heremid dat kloster oro proueners vudknochtoden vanVeltemringhon laton. B rschw. vnde oro vorwercke, in oremo ringe

do sprak Jhosup: so thnne begrepon ,echtwerdingo vnd

wolden mit ehme (demR ath) umme holthonwhebben schnllon vppe domenoen lnbisoh recht ringen. Litb. Chr. 40 grindelwolde. Calenb. Urk . V, nr. 1 69.

ringicheit, Schnellighcit,ringen, schw. c. (das Schlechte) Nicht

gmyt snolheyt edderryn[g]icheyt

oussehießen, syn. mit wrakon. tor werden gro te dinghere gedan ; sunderLumso vnder der Holewik geringet myt rade vnde wisheyt Emd.Mscr.

vnwol gemaket (das Hole) . Hirsch, 45 nr. 1 39 f. 1 993 .

Danzigs Handelsgesch. p. 1 78 n. 598 . rin weginge, Geringechätzung,ringen, schw. v. 1 . einen Ring an Vera ung, Verschmähung. Joghon

legen. annolo circumdat e ot domare. do ydolon ore der warind (d. i. derKil. — do swineringen, denSchweinen Walt) mäßen wir als Schild haben

einen E isendrat durchdieNaseziehen, 50 ryngweghinge vnde bekentnisso der

485 RINSCH

o s zheit vnde vmbestendicheit. Sp. d. rinkendrflt, Draht zu R ingen oder?a mmitt. c. 1 3; myt ryngweghynge Spangen , eine Altenaer Drahtsorte.

°n s er swaren sunde. das. in der rinckendr111t, Alten. Drath-Ordn. bei

Steinen 20, p. 1247 .

we gen e, der etwas geringe achtet, ver 5 rink laken, „geringe Tücher“. So

1clzmäht. R iehey) . Wehrm. Itemnoch moghen se ok

rink , m. alts. bring. 1 . R ing, an maken rinklaken van hir bynnen1 u lus. Dat erste kleinode was ein landescher wnllen. Litb. Z. R . 496.

rin k . R . V. 4864; ick N. N. richt rink lusse? (lesse _ lun‘

se?) 2 ketschriner N. N. ingewiset vnde den 10 telhaken vnde 4 rinklussen vnde 2rin ck der hussdören in sine hant ge swerde. Wism. Inv. 1 01 .

cl a n . (1 548) W1sm. Urtheilsb. f. 2 ; rinkpitzér, Petschaftring. hebbe[ I ringe up tafelen, Untersätze fiir ik desse bekentnisse myth egener

Sp eisen etc. ? Wism. Invent. f. 1 12. hand geschreven, unde myn ange

2 . Kreis. to ringe, ringsum. Ven 15 bohren rinkpitzer an dessen href dons t ere, dede weren binnen der porten drucken. B rom. WB . 5

, 438 .

t o ringe umme (in circuitu) . Euch. rink viler,m. der rinken(Schnallen)4 0

, 1 6 (H.) u. Jerem. 1 , 1 5 datmer feilt. ein pilsticker, en rinkfilre efte

he ft in syme ringe wol twintichmyle. ein neisler. Liib. B adend v. 1 097

L udolf v . S. c. 30 ; das Nasenioch. 20 (Die apongetemnannten sich auch

An de noese geslaen , itlichster rinkvilere oderbretzenmakere.Wehnn.

rinc etc. Ost/r. L . R . III, 68 ; bes. Liib. Z. R .

der zu einer Versamlung oder zu rinkwise , adv. ringsherum, imeinemKampfe abgesteckte Kreis. An Kreise. ward eine frage gedan und

gai n Wil ik mit dy ein dink unde 25 rinkwys umme geelaten. Litb. Reform.

k omen an enen rink hyr vp diesem 6 ; des leten de 64 ringswise ummev elde wyt. Aesop. 4, 52 ; de wulf her fragen ers stemmen , dat ein

s tuntmede in deme rink . R . V. 5328 ; jeder sedehy einerseelen salichsit etc.

rink slim, eine Versamlung halten das. 48.

Dithm. Urkb. p. 1 89 auch 80 rinkworpen,schw. v.

so heit unser gn. her hir liggen einen (involvere?) vnde de sagen (Sägen)frien hof, dar dei guider imBarmen mochten nycht bret wesen, sunder

gaint to ringe und to dings. Bam. smal vnde scholden de laten ryngUrkh. p. 33; des sach de rath vor worpen yn de kese (schreibt ein Ge

gnt an, dat sik de framen borgers 85 fangener , der sich durch heimlichna demringemakeden (zur Versam einenfiihrende Instrumente befreienlung verfügten) . R enner 3 . J . 1 532. will) .Mitth. d. hist. Ver. su Osnabr.

ghy wettet wo] in Joh. v . A. IV, 406. Vgl gerinkworpen.)hnsc manche nacht, watt ghy dar rinnen, schw. v. 1 . lecken (perdeden vor ein dinck , da ghy stip 40 fluere) . rynnen ,

leycken, druppen.

peden allthosamen in den rink Teuth. olde vate rinnen gerne. Tunnic.

da ghy dar deden einen eidt etc. nr. 8 1 4 ; de ogen em10pen unde rin

Soest. Dan. 28 . nen. Soest. Dan. 76. 2. gerinnen. coa

rink0, Schnalle an einemGürtel etc. gulare. Vac. E ngelh. rinnen alsmelck .

fibula . B ief. Ok du he (wenn der 45 Tenth. runnen, B ief. Vgl. rennen.

Lehnsmann vor demLehnsherren er Vud lath ydt nicht lange seden, ydt

scheint) von ime vingeren unde vor rundt anders. Hamb. Kakeh.

span unde al iseren unde rinken rinsch, adj . rheinisch. Häufigwervongardelenunde s engen etc. Lehnr. den rinsche gulden erwähnt, rinsche

Art. 67 5 1 (das istmehr hochd.) so laken (B rschw. Chr. 1 , 11 . s.)

RINSCHEN

rinwhen, schw. v. ein Geräusch

machen, rasseln? Alzo wart dar snel

liken gehort eyn lust der to rüringe

eyner sammelinge gewapendes volkes,mit demo hamsche rinschende vnde

v ereu r0pende : gripepet de rouer vnde

mordors ! St. B irgitt. 0penb. f.Vgl. ryusen, als eyn die onreynicheit

uyt den monde worpt, sorsare, ex

sorsare. Teuth.

rinschip renschip, Jachtschifi‘

,

actnariolum, actuaria navis. Kil. Devan Campen schoflen vt maken enen

kogghen vnde twe rynschepe mit

486 BIPSBAPPEB

ripe, 1n. Reif, prnina. Voc. E ngdin einemder erden.

mit gotlykerrypemrade.

mit vernnnfl nndrypen rade.Mattelanderthalf hmderdmannen gewepent. 1 5 Urk. 4, 506. u. h. riepe garsti

Litb. Urk. 3, S. 704 .

riuscl vel laf, coagulum. Voo. W.

rinsk e sledon. In der processien

vele van den juncfrowen vun ghe

menlyken alle sick nicht konden ent- 20

holden van weinende vun etlyke be.

swimeden, de menmostemit rinsken

B ank vorMaardyh bei Dü hrchemD

upon, schw.

ripengelt ? 1 % C marck sandene

ripsngelt, facit L gulden.Mit ,

Dipl. Beitr. 529 ; so datt wy ehmsleden voren in dat closter. Slagghert vud einen ernen gedan undgelegenChr. f. 56b. „B ei r. sl. istweder an hehheh datt ripenkome, r1pengeldt,den Rhein noch an Geräusch zu den. 25 camergeldt vud allent wes wy in denken; es sind rigesche, weil sie, wie beyden dorpern plegen tho hebbende.

WB 4, sze nchng be Kleist. Urh. .99

merkt, aus R iga eu uns heräberge

hommen kind.

“ Hofi’m. in d.Mundart. ripenk orn, u. Do

dorpe 10 G. de hede

5, 290. NachDähnert nennt das R iig. 30 home vorkoft den

äLandrecht sie auch rigische sleden,u. ebenso Sastr. 1 , 72.

rint, n. R ind, als Gattwagsname ;spec. (auch nochjetzt imOldenb.) das

lach

de hersch0p ynne to

mhebbend

)

e 4

dromet ryperipieheit, R eife. Dat kamquam

imzweiten Jahr stehende Stück R ind 35 nicht to der ripioheit. Litb. Chr. 1 ,sich, sonst auch Enter und Starke

imersten Jahre heißt esgenannt ;Kalb. Disse nemen toMeynnm3 keys, 6 rindere, 2 ossen. B rschw.

1 1 1 .

ripinge, f. Reife. ripinge des herrestes, maturitas autumni. Jes. 28 ,

Chr. 1 , 41 , 2°

verde halue styge 40 rippe, Stück der R üstung,

gretes vees vnde twe rynders . . vefteyn rynders grotes vees. Sudend. 5,nr. 1 24 ; he heft vns g

7

henomen 1 4

perde etc.

mpsinnieheit, f. reifer Sim1, V

45 sta

stige schap, 29 rinde, 7

rintquek , n. R indvieh. Vnde R .

v . P. nymen vns bauen schok ryntquekes. Cod. Dipl. B rdb. I, 1 , 1 85.

it. noch 1 bowet rintquekes. Wism.

60

Schutz der B rust, Ggs. ragge. It. V

iseren hnde, it. III helme, it. 1 pdrrippen. Wism. Invent. f. 43.

Item[ghif vns] dat breedderlere, rypsinnicheyt, wetenheit,

mwyß

heit etc. Sp. d. Sarnmitt .

https://www.forgottenbooks.com/join

RISCH RISK 488 RISEBITEB

rischedersch1lp‚cirrns(l.cirpus);risshoft bosspapirus.Her.belg. t ische

vel seym, games, cirpus. Voc. Engdh. s. g. gehend

risch, schafrisch, aparilla. Vac.

Strals. Vgl. Dief. s. aprinia ; juncus, dat is risch. Wolf.Mscr.

f. 28h. He (Herodes) lost dy an

thson on wyt klsot lick enen dorsn u. W.

vnde sottodo ene kronen,van rysko rimbiter. 5 B . Bonifacius. (5

wundon, tho groter smahoit up dyn 10 Hsildisnst. Darm einen rise

hevet. B rem. lib.pr. Vgl.mach.

risch, risk , adj . 1 . aun chtet,

gerade, schlank . Vgl. Brom. WB . 3. e.

DieDithmarschen sind) frische, risks,starke degsn Do ohr hövot in den 15wolken dregen (corporibus vastis

magna so molo fersntos) . Neoc. 1 ,1 34 ; eilt nun schono noch itzo eine

fine, lange, risks mensch0p in Ditmorschen sin. das. 1 , 1 36 ; wol dem,do geil: 11 . stoit uprisk un schlanken bonen. Lauremb. 2, Anh.

2. rasch, risch, color, Vac. Engelh.

Vac. W. Dromsdarius is syn

deere, dat gancz snsllo vnde rysschis. V. d. 7 Dods. f. ;4 dat water(der Strom) was gar rischo. B randonv. 1 27 ; wyl man degers gud rysch

pulvero maken, so nemo etc. (in e.

Schieß-Pnlvsr-Recept) . Gött. Urk . II,nr. 228 , 81

°

scholds bueeen pulvernoch vele rysscher worden, so do id, koningh. Hsfldisnst. Einen ossenvamwen id rede gemsngot 18 , in eyn eren stelle, darvon senepflsisch, potharst

becksn und besprenge dat myd und gebrasdt. das. S. 1 73 ; 30 B

bornewyno. Z. f. N. Sachs. 85 Adolgundis. Hsildisnst : einen ossen,

1 870, S. 1 1 1 , n. 2. als adv. do davon sonspfloisch, potharst, gebraet;

grephe (König Christian) em(8 . B ru auf paisechen heildienst : 1 ossen,

der Gerd) bi demo halse gif dy davon senepflsisch, po tharst nadge

risch gevangen! Liib. Chr. 2, 329 ; brasdt. das. 1 77 ; 3 G. pinxtern

P. dar vitta1yo yn nam, Wo ryshho 40 dach: heildienst : einen ochsen, davon

syck makeds van den ! Z. f.ryHamb. senspfloisch, potharst und gebraedt‚

Gesch. 2, 1 44, 4 ; so makeden risck das. 1 79, so scheint mit risebiter dertwe hate to . das. was nicht 3. grasosse , Ochse, der auf die

gedacht, dat so so ryk scholdon Weide geht undun Soonmergeseilad.

a k t mrd egmsate m sta1h

rischen, schw. v. Wirok ghostot (oder hen ossen , der imWistsvnde mit wine gotomporsrst odermit etiks gedrnnkon holpet demo do den. Aufl

‘aZZend bleibt es aber. daß

blot risschst, dat is, dede blot spyetWolf.Mscr. f. 50

RISELSCH

wo n ssnepfleischetc. undam5 Juni,s o nur z wei Tage später, ein rise

Das gehraet (B raten) ist nichtw ar ein B ratstiick des Ochsen, san

ern bezeichnet auch einen anderen 5

tra ten, wie imersten B eispiel das

chra st einHuhn ist n. S. 1 78 Kalbe»

ra ten (auf msytagk halhdisnst. Phippi u. Jakohi : 1 ossen, davon itzigsn

489

den risen, so schole gy horen datstrafl

°

snt der wisen. Schaeksp.

ja du hoeger byst ghemeen, Jo du

o thmodigsr schalt.wesen. das. f. 4011;her pawse, du wsrsst hoch gheresenin state. Lüb. Dad. de B est 3 . Pawse,v. 1 69 ; (De Cardinal:) al was ik gsresen hoch in state, dat kumpt myaltes nicht to hate. das. a. 281 latet

a lv sn dienst als senepfleisch, pot 10 es nummer to enygsr prolatenschnpers t und halber ehraedt) . (Nach e.Mit theilung von 513 Kappnmnn.)risslsch, aus der Stadt R ysscl

L ille) . sammit , siden und risslschs

rysen.Lebend. h.Franz 1 09; averst syn

sohne wolde gerne darnha arbeiden,dat se (die Stadt Liib. nicht tho hoch

ryseds. Litb. Chr. 1 , 462 ; vgl. 2, 1 88 ;zha rsn, grofi

'

gron sts. Hamb. Z. B . 1 5 dardorch vele in solche srmodt gs1. 53 ; fahr. 6 lsth ick van CordM.inen ganzen dock ritzelßksn zaian

1a lsn. Gentekaw, 1 9, 1 , 1 72.

risen, st. schw. a. von oben nach

reden, dat ss nicht wedder risen

konden. Neoc. 2, 371 . (Hiehergehörtauchdas das. 2, 354 angeführteSprichwort : wen duvslschit’t risen (d. i. ri

mtsu oder von unten nach oben sich 20 sende) wert, wett it usnemais, vomremagen. Vgl. Mhd. WB . 8 . v.

fallen, herunter heraus abfallen.

risen vel afvallsn , decidere. Vac.Engelh. u. Teuth. Van den binden

maßlosen ÜbermntheinesEmporhömmlings) . dasrmeer schade machtsnt riesen, alse wy vermoeden. B en.

45 ; vnd allen vnwillen dare van ent

wert hemant gespisst , sunder van 25 sproten vud resen. Hoyer , Urk . I,der vrncht , de van demhome risst.

W igged 2, 1 6, 64 ; weme dat harsere risst , ds schal od wryvenmitwyns . Wal/ .Mscr. 33, 3 f. 1 7 eft

nr. 522 ; myt aller nut , de daraf

ryssn vnde kamsnmach.Mehl. Urk.

nr. 3564 sodane gelt (e. jährliche,andieNutsnießerinnen zu vertheilende

eynemo dat har sere riset, de sal id so Rente schalo ock nicht in werltlikemit demsaps (von nasturtium) hestriken. das . de oghshraen syn

en hulps , die dat) dasr van hauenaf niet inmogs vollen of rysen. E chte

bruki ge risen B läch. Urk.

nr. 526; dyt in alle

(steigt , beläuft sich

XXII 1n. vnde V 8 .

Staet 29 ds reeter (der Schule) 35 f. 1 57 ; is de schult bonen dremarkhet des jahre achtig dahler vn sin

doden gelt, dar riet vnerwilleu ock

noch wat mehr hi tho (fällt nachmehrab) . Facetiae Facet. 423. Sprichw.

risends. Liib. R . 301 , Anm. 2. fin.

(ImFall einer Streitigkeit swisehenden Vertrag schließenden) scholden

de'

ande1 sn dessir vorscreusn, de dat

dar nycht en is, dar ryst nicht (rss 40 nicht an en riet (berührt, die Unbenon cadit ulla) . Kiel.Mser. nr. 1 1 4

f. 20. 2. sich erheben, steigen.

rysen, verrysen, 0pstaen. Teuth. VnderJupiters ords plege ick tho wesen

theiligten) , binnen ver weken dar

fruntliken oner vorschsden. Hoyer,Urk . nr. 466. bes. vomPreiseder Waarenetc. a . 1 537 in den vasteu

Vnde hauen der sonnen hyn yck gs 45 hetengededat korne to risende. Hamb.

rasen, Taschen den heyden ys myngauck , sagt der PlanetMars. Schaph.

Kal. f. 31 5; upps wsne su rysstnicht (non surgst) syn licht? Hiob

Chr. 1 33 ; da quamde garsts vp7 % m. darna res he alle dags wedder. das. 1 36 ; darby alle andere

munte an golde site silvermochtewills gy, here, in doghe 50 risen site dslen na lsgenheit der

490

in etwasmachen. de rysset dat red

jus rimatnr. Lerbeck 5 64 .

riste? Ock 13 es (die 8eelcm inBedeutung durch Stellen wie z . B . genMcn30hen) nochwat ry s te fl risce

do wart he (Julian) gsslagen van 5 in erenhystsren danken, de es net

gode , also dat vt sms ds warme nicht hssammslsn kan to inwendiglnress

gggnds vreten ene. Lüb. Passional

unde schot to emintoder stad, dst nsment risen konde

uppo der straten. Horner 1 68b ; dat 1 0 Hechel reißt ; ist eigentlich eine gt

slo t stormede hs menliken, also dat drehete &rehne Flache, deren 3 odi

in der borch nemende ryssn konde, 4 einen so genannten kno kk en an:

de der uppo weren. Litb. Chr. 2, machen. Daher das Spnchw. het

539 ; Crito werede id sms, dat he moder enen knokken dass, es günergen kunde risen. Chr. d. norddb. 1 5 der dog

'ter enen risssu af . B rent

Suche. 42; hs'

nk salven bei de WB . 3,505. (bei Stradtm. : he ft dt

hassen stan, He t ein hovetstuck möhms goo t Haß, de dochter k rigrisen(=abgehen,schießen) . v. Liliencr. dar en riesen af. S. 1 88 riste vlm s

3, nr. 263, 63. Vgl. las t dat tan rispa. Vac. E ngelh. riste vlassss, displ20 (s. n. hispa). Die/mb. 1 1. gl. resti

Br. WB . l. l. Als trans. hinwf culus, Vac. W. cuts, syn dobbelstein

Würfel) , ein riste flasis. .Diefenblhs vamdodon lychsnam ein lyfl

'

s. 11 . en ristsn vel disson, pensnnu

lick wartecken hale, dar hs sync

clags vp möge risen. B ttg. Landh. risten, flechten ? motire, ristemVac. W (motire tricars , crime

risingo, fl das &dgen. hyr hegynt confiefl sre.

dat derde capittel van rysings vnde rit, Fieber, s. rede. Dat

van dalsnds, dat ys van vpstygings ryd sohüdl Eulensp. 3311 ;vnde dal gands der taken. Schaph. 80 dich de ritz scsnds l Hamb.Kal. f. 63 ; hebben angeseen ds ri (das z ist wolsinge des gulden unde dat stigsnt standen) . (vnder munta. Gött. Urk. II, nr. 370, 5; ist, den rittsn auf deutsch, fisher ist

ok lo

gen uns noch to den vorgerordsn lateinisch. Gl.ds van riein s goldes unde 35 rit, n. R itt,upstsgsn sin.

mä g

f. N. Sachsen, de van Saat . ‚ hadden gemak et eynS. 346; a. 1490 heeft grave ryt vorDortmuhds. Litb. Chr. 2, 1 1 8 :

Edsard . ene neje falvatis und unde van desseme rede was horeimunts overmits grote riesings des man Raven Bernekov . das. 2, 198 ;

goldes geordineert. B en. 391 . 40 Darumda_

t 11 11 de Hollandsre koningerim, rispoke, Beis, Stande, C c Kristiern sodane hu] s gedan haddon

striipp. frntsctum, rispe. vnde koning Frederi vud den LU°°

e. v. rispeke. 1 Vac. W. (syn rischen. besehen dat rit angerichtet hadden.Vac. Loco ) rispsken eder rye, fru derhalven sint de Luhsschen Tp de

teria. Her. belg. 45 Hollandsrs grimmichgsworden. lihmhrims, ritze, Hitze. reits vel ritze, Chr. 65. Vgl. rät.

rims. Vac. E ngelh. He vsrhudde sick riten, st. reißen, trans. init .

in eyne t yssen eyner oldeu mursn. rumpers, lacsrm. Vac. E ngelh. Se

Passion. 79. sprank up en rät unde split

50 V. 6056; ers solo is gheghovsn des

Dit“ |I| 7 Pd hv (Zo na le

https://www.forgottenbooks.com/join

492 ROCHELEN

mit on desto river, reichlicher, desto den vor 1 lagho rivales demhänfigor. R . V. 3996 do schöt do graven ansemheren to

slango ,na oms rivo (sehr, stark) unde lefi

'

nwdo. Gem. Kdmm . B . der

schöt 1‘

1 t sin quads vsnnin, das. 4652. B rschw. o . J . 1 432.

rivs, R eihe. micaria, rius ;mica 5 rixort , d. i. rikosort

torium, son ryss pro pans fricando

vel frangendo . Diefenb‚ 1 1 . gl. s. n.

(ZumHeergewette gibt man) sns

popermolon, sns ryven, en par vlo.

schen etc. Old. St . c. 1 345. in B renz. 10St. 825 ; l .rywo . Wism. Inv. f. 1 1 ; crudus.

auch: Egge. s. 8 . o. rastrum. dolf c. 1 8 ; Liib. Chr. 1 , 3 76 ;

rivsk oko. B eibhnchen? vortmer so on oldmono word, dat menghove wy to der sulven royso vor do hunghsr maket ro bo nen

krudo 4 m. vor 1 punt saiirans 1 5 Eccles. f. nnt erarbeitet ,it. 30 punt mandslen. it. 1 5 sol. van demdo dar hrnket des

vor ryvekoken. Hans . Rec.

3, 1 64.

rivslss, 11 . was gerieben ist. rosto

dat rynsls wol in bottom. Hamb. (Sir. 40,Kochb. rohhinss B il ? Dar

rivon,st. 11 . schw. v. reiben (gew. duvol on roh ynos spil

wriven). ryve11 und wryven is unso dat it quamto slande.

art. Soest. Dan. 1 08 ; Nymgrot brot en del gewandet unde

gherinet . Wolf.Mscr. 23, 3 25

da riuot hrod dar in. das.

rivér, frzs. riviérs ,mnl. rivier.

fließendes Waßer, F luß , Strom. Dat

blot le uter kerken also en rivor.

Liib. hr. 1 , 20 eyn homds dsyletsik vaksn in mannigherhands hskosite ryusro . Sp. d. Dogcde f. 25 ; dor eines Gauklers, Beiriigsrs ?dit laut vlo t ein river, dat gebeten

is fons ortorum. Luddf v. S. c. 1 3;maket den'

rivor dessos floytos yn 35

greven (facitenlveumtorrentis fossas.)2 B . d. Kön. 3. 1 6 sehr

h. ; es wechselt mit revér. Demin.

rivérken. alle ryuoryken lapen yn

die zes. Tunnic. nr. 64 myt hsydon, n. Gewandtheit imR ingen undB aufetthuschon vndallen holten,myt flython,myt ryuorcken etc. Cod. Dipl.B rdb. I, 1 3, 285. (E lephant, Kamecl) . mit. twen rochen,

!

rivol,= rsinval, Wein aus B ivoglio dat is, myt twen borghen . Locc. Ert l

in Istrien. Von der lagen rinols 45 f. 56.

IIden. von der amenwelches (l.wsl mah rock rog rast» , ructsches) wyns 1 11 1 den. Fidic. 1 , 1 6 ; (rockeling, rokslin), ital. mochetto.

sohenkedo ok ymant wélsz wyn odder Chorhemd, feine (leinems, gew. wc1'

8f}ryuol etc. in loghan odder ämen. Überkleider mit engen E rmeln, dem.

das , 1 , Vgl. 22 u. 3, 75 ; itomIXgul 50modernen superpslliciumähnlich, m

ROCHELEN 498

Erz er . recinenm,rockelen 1 Voc. W.

eche lyn, rockelen, B ief. s. o. u. s. o .

aiculum superpellicinm. rocket,hty l lynen cleit aever die cleider.

ROCHPAL

des grauenKlost. Pyl, Bamm. Gesek .

Denkm. II, 202. Wanne me vi

gilie holt in den busen, so en schalme neyne spende genenwenne allene

mtb . Wen wy der kerken denst 5 den scholren, demyt rnchelen to der&a celebreren, wat do wy ? So

wy eynwitt röcheln an, dat schal

nschfildicheit vnde reynicheit des

neudes bedüden. V. old. u. nyen

ade f . D 5b ; als scholen de prester,en s i de horas canonicas undemiseu singen, ore rochelen an hebben.

od. B rdb. I, 25, 1 31 ; ok schall de

arso no , de myt dessemaltare be

nade t were mit den perner undernen cappellanenmit eyne ruchelen

chore ghen to alle hoghesten

rsten R ehtmeyer, Antiq . eed.

tr unsv. Beil. nr. 2, S. 5 ; so scholen

15my

vigilien weren. B rschw. Urkb.

1 45; de rät heft uns volbordet, datde scholre in oren twen scholen

,

dede ruggelen heven, to St. B lasius

10 wesen scholdon to den grotesten vi

gilien. B rschw. Schichtö. 40 ; daer

volgeden de scholers nt dren scholen

mit rochela . Renner J . 1 502 ; wen

gy met watere goten, so hadde ek

vnder des papen na toghen

ruchelen etc. E ngelh. Chr. f. 65.

roche(n)‚ ruche(n) , rochel, Roche,der Nagel und der Glattrochen, Rajabatis u. R . clavata . Eyn halfi

'

roche

ik samelen to der vesper, deprestere 20 unde eyne schu11e , De laten sycknit eren rochelen Westphal.

560 ; myt den krauchen is dat

xyddel gefunden, dat de prester vud

we ministranten ßo wol thoo armen

draden vortoren. Koker, S. 37 1 ;nupsen ro tscher, rochen,

hekedo . Lüb.

Z. R . 453 ; IIstige schnllen, I stige

widtling, I rnche. In e. Invent. Dithm.

ls tho den ryken ghan vnd drogen 25 R . Q .p. 313 ; een tal echnllen ende

.ath hochwerdighe sacrament mitochchelen vnd vorgander klocken.

Hekl. Urk . 1 6, 44 hetestu alredern gestlik man, dattu hefst en roc

1 0 n eben. Z. d. B erg. G . VI 1 1 ,1 95; 204 stiegwitlingn5 B; 52handtroche1n 5. 1 8 B. 624 stieg echnllen

ia. 5 5. etc. Schlesw. Küchen- R . v.

geben an. Cl. B ar 7 78 ; hyr werpt 30 1 668 in Falcks Staa tsb.Magaz . 1 0,

l‘

heophilus dembisch0p de hoffe unde'

ochelen vor de vote. I7zeoph. 1 , 335;le koster setts de luchten neder bylat alter unde warp verlosen dat

rnchelen uppo de lnchten, dat wat t 35mtienget etc; Liib. Chr. 2

, 593;lroghen nochde brodere lynenrochelen na der regn1erwise. Korner 1 420

se bobben gebeden, dat de

61 3; rochen, ein walln10 stock ß .

6 pill-r0chen, Stiege 2 B. ; grosse

rochen, Stiege 3 B. Rostocker Accise

rockte, s. rnchte.

röchlik , bequem? (=rokelik ,wochelik unse egene herberge uppe den

olosterhouen wille wy den closteren

zo rocblik maken,dat ze des wol

predicanten sik noch atraxs schulden 40 gewesen und bestendych bl nen mono. de (Lüneb. ordinancie holdenmitceremonien, als dnytschemisse, langerocken, witte rochlen, als se demiesededen etc.

‚B en. 708 in deme gnden

gen (1 392) Lüneb. Urho. X S. 1 46.

rochpäl, ruchenpäl , Grenzpfahl?Wat mate gy ju rochpalen Vp vosen

strame laten einen vnde den armendonersdago des morghens vro syn 45 10den ore palen laten Vp then vnd

gi plichtich to dwande den twolefarmen ore vote in enem swartenrochlon vppe der abbedye. Calenb.

Urk . IX,nr. 1 70; ihn twe bencken

benauwen etc. Old. Urk . v. 1 535 ;Woe ich ambekorthemyner ruchen

pae1enn haluen, szns hebbe ich wolthein jaer de schede in gebrach ge

rochelen und ander linnewandt. Inv. 50 hadt vudmyt ytlichenn sogenangen

ROCK

vnd ds szolns schede voor achte gul

denn gekofl‘t etc. Nach denn dat er

gjenomde fl iehen yasrsn

ßgmelen etc.

rk. v. 1 535 ; ruggenp e. Jeo. Urk.

rock , roch, m. Oberkleid, tunica .

Vocc. Desalvo Rybe badde aus eynen

blawen t ech, do he gevangen wart ;den roch leten emo de heren ntthen,

494 RODE

wontlik is. Z. f. N. Sachs. 1851S. 311 .

ro tulns,herba longa. Vac. E ngel!

5 „rodel , ein Kraut cognata. pedion

lariae, tragi spicamhahet tere

omhis, alii vocä.nt siler montanumitemseseli doronicum.

“

rede, Röthe, mhor, rubedo . Va

unde letsn eyneme van den dre n, 10 B uyeth. vnde he (der Engel) sau

de myt eme ghevanghenworden, en

roch anthen unde tho hant darna

letsn de vorsten se hangen vor dat

bus, der den willen, dat de uppo

dar oir (derMaria) kueche schein

anghesichte mit scheiner wide dmverwet. Eccles. f. 68 1 ; geko fte leiidnude röde (valtasmhor) dnren nicl

demhne des wenen "

scolden, dat et 16 lange. Tunnic. nr. 1 94.

Hybe were, de dar hanghede mytdemblawen rochke. Liib. Chr. 1 , 41 6

na 8 .Micheles deghe 1 849 scal ne

ment nenne rock dreghen, he en si

rede, Kropp? ruhen, wide-„ferha

röte. ruhen, erythrodannmme4meed

,mee - krappe. Kit. van eyne

kare rode, weide, vederen, weidaschener hande bret lang beneden dem20 twe pennige. Fahne, Dartm.

kny. B rschw. Urk . I, 69, 97 do leet

he (der Taucher) maken enen roh

myt hosen undemonwen, hoven demhovedemyt ener koghelen. Lüb. Chr.

2, 1 02 ; dat boldyk scolen de veer 25 röden k0pen,'

nngesten unser leyhrodere in eren

tenrockendreghen(1 334 Westph.

3, 561 oft rochelen, als geistl.

Kleid, B . caselmit rocken, amit

Stellen E t en scal nen veer borgher

röden planten eder buwen huten dsstad gherichte. Ok en sca l neme

de ghewassen si hate

der stad gherichte. He en schal e

ok nicht drogen. B rschw. Urk .

69,1 03 ; we negbenmorghcn lande

huwet, de mach dre morghen miten etc. Old. Kirchenurk. v. 1 530 ; 30 röden buwen unde planten. das . 1 04

die choralenmidt ihren langenrochen,darmit sie von ihren heren bekledet

werden.Münch Chr. 3, 1 94.

rocken , Spinmocken (Wochen) .

et en scal newent enen stonen heh

hen ,dar he röden inne drogh

(trockene) , et en si mid des rade

willen. Vnde van alle de roden, de

Welch yunckfrowsyck selves beredet 35 he darinne droghet, scal he vor io

huten vnlbort der oelderen de

eyget nycht meer dan eer schapene

kleder und eyn spyll und eyn rocken.

Dartm. Willkür. 302.

wolken ointenere , der he darinmdroghet, lot demrade gheuen

das. 70, 1 06 ; rodeneyd vmme di

hole. Dat gii dyt jar async k olerede], n. rotnlus, Rolle, Vereeich 40 juwer rode to drogende, de negen

nis, worin die Namen der verstorbe

nen Wohlthäter der Kirche s. w.

verzeichnet werden; gew. rotel. und

demyennen edder den'

ennen, de dat

rodal thoMandeslo dlwaren, achte witte, einer und einer

elderen alle yar to allen sondagen

und festen uppe dempredikstole thodenckende und vor ene tho dem

wanna veir myle gebraut syn

myt juwer witscopp hedernenwillendas. 230, 3. Hopfenstangen körumes nicht sein ; denn diesewerden nich

es yares vor 45 getrocknet , vor allemnicht ceutnerc

weise) .

rede, Buthe , virga. Vac. W.

Dar van (den Körnchen) scullen dre

reden werden, de eine schal wermenen volke tho hiddende , alse 50 den cedrusgenöt de ander rede etc.

https://www.forgottenbooks.com/join

RODELANT 496 RODDEN80NE

Melant, n. gerodetes Land, Nen 859 ; alle dat de su rodet nn nmmobmch. mdelant , rodet, novale. Vac. wonlet, dat motsn ore varr:k en ont

Halberst. Dar to scolden so bobben gelden. Koker, S. 31 4 ; bildl. : cer

ses höne rodelandes. wat des nicht nichtm, aneroü en. deminne der erdegerodet en were er der tit , dat 5 schen dinge nt sik roden. B r. Cir.

mösten so wol na roden. Sudeiid. I, 79 ; dat so de canynhen in domenr. 383 u. II, nr. 295. holte rodsdon. Kerner 1 51d ( W ) .

rodslicht, adj. röthlich. Dre rodo reden, schw. v. rudern wien.

lichtewortele (vonbenwelle, lodword, Do roden (ruderten) so sere to lande.

anagallis consolida major) in watero 10 Korner 1 79h; Sprichw. De nn vro]

gosaden vnde warmgedrnnkon be rodet, schal mome mede rare-n (Si

ppet des buhos vlo ts. Herbar. f. 7 . bene nunc romigas, tnnc pergis cumtIo

redel radelstén, m. Rothstein, reliquie cras.) Kiel.Mscr. nr. 1 1 4,

rothe Kreide, R othstift. crota ruhen.

Vac. E ngelh. u. B ief. s. o. B lutstein, 1 5 rodendreoh, Hunde-ememenie, al

holus, ematites. Dif f . bolus ar bu1n graecum. rodendrech , de ta

menne, rodeletoon. G. d. Santh. c. 568 ; artzodigbe der strotten hort, den nymradelsteyn. Is gnd hundert iar. he vp, ds wyle hs vorsch is des ersten

is eyn adoro in der erden, sunder daghes edder des anderen vnde lath

lyken in demo lande to Ermenien. 20 one drogen in der sunno ; wan du

Herborn f. ons bedrafi'

st, so make one to puluer.

rodet , rndelwie, -wigs, cristula Herbar. f. 97 .

avis. Vac. E ngelh. W. K. u. Di6f. rodenhevet , n. Hundskopf . Eyn

onocrotalus. dels (der fabelhaftenMenschen) hehreden, raden, schw. v. roden,heraus 25 hen rodenhouede unde ze blehon alzo

ziehen, realen, evellere,eradicare, de hunde don. Locc. E rz. f. 1 2 .

exstirpare. Voo. E ngelh. zu B auland rodmkerf, „Ruthenhorb, aus Wei

anbrechen, novars. Hor. belg. 7 , 9 ; den geflochten und ohne Netze in

Words oh wat gherodhet, dar de Innern.

“

gheon vischer solt in der

scher des sedhelhoues mede ghe 30 Wakenyese gharnskorvo setten noch

longet werden, der snlues mach de gheno rodenhorve loggen do kullex=

pernor (Pfarrer) oh laton rodhon tyt over. Liib. Z. R . 48 0.

Sudend. I, nr. 219 ; wo or rodentias? Hopfensins? wat delouet, dat so mogon rodhon edher rad hedde van gardentynss unde van

rodhon lnten in dheme Holthuser 35 rodentynse. B rschw. Chr. 1 25 , n. 2.

holte van eremachtwerts etc. Vgl. Schic . 54, wo rade (rode) spec.das. nr. 347 non tinsman ne mut Hopfenstange bedeutet. S. Diirre 322

holt bowen noch roden vppe sime (doch 8 . rode, S.

tinsgude, it ns si sin ervo tinsgut. (reden roddenmute , Hands

Ssp. I, 54, 5 ; oner alle laut tho J. 40 Schnauze. Dat is nummer so hopin holte, in velde . dat 11 11 laut is site warme, Eyno roddsnmnts do is

vnde noch laut werden mach gbe alletyt holt. Kaker, S. 354 .

rodet vnde vngherodet Lüneb. (roden roddensone, f. eig.HundsUrk . V, nr. 287 . gedan an wis siihne. Dar wart do ein roddensone

schon, an lande twischen der 45 gemaket (sie giengen zusammenoldeu landwer vnd demrodclande, hielten eine hlahleeit , zu dem'

eder ber

als dat nu tor tyd roden vnde vruch trug) . B rschw. Schichtb. 1 1 4 (heißt

ten N. N. Calenh. Urk . IX,

das : vertragen sich wie Hunde, dienr. 278 ; so (die Armen) hacken, sich gleich maler beißen, wenn sie

raden, so solenundeworgen. Cl. B ar 50 sich auchkurz vorher versöhnt haben?)

RODER 497 ROGEN

rodor, rör, n. (Steuer)ruder, reyme redich, adj. röthlich.mslhvaro varwoe l roder, rsmus. Vac. E ngelh.Msy mit enemrodigen gsmongeh Ludolf1ar t do botmahero quamvor dho c. 22.

a tmanno unde claghods over Jordane rodie, rede, f. Felsen (gew. rotes,? re son dat so emsin roderhad 5 rates s. aver to Bethlehemislen nomen ute sinemo scepe (1 339) eine capelle under der erden , doBrom. Stat . 222. Do blefi

'

na em heft twe dors gehs t, in einer rodion.

1y n broder (als .Theodosius starb) , Ludolf v. S. c. 22 by B . in einerDo aller hoshoyt was eyn roder rodion is ein gro t kule etc. das. undeSchachsp. f. so on hetet it nich den tempel, monredere, der R othmalsr , ruhentor. de bilge rodien, dor einer kleinen

S. Wattenbach, Schriftw. imM. A. rodion willen, de darmidden in dem0. 1 98 . tsmpel is. das. 0 . 23 desse borch

rede (redde) —recht, 11 . das R echt is ein vullen hart rodie. das . e. 24 ;m roden. Hodds wy dar gerumst od 15 vnd (der Weingarten E ngadg) ismit.geroddet, darwymochten rodderocht boghen groten roden beleghen alzme bobben, dat solt vns de van H. oft he bemuret sy (lat. Text bei Luso lange laten als rodderocht sich dt v. S. c. 21 : undique rupe altis

geboirt na der loize Wigands ah a circumcincta) .Arch. 6, 307 . 20 redinge, dasAusreden. Comes deredergolt, n. Grundstemr von B da Halremunt (habet in pheodo) 0pidum

sem, B aden und Kellern? weil aber to demSpringhs vnde den teghodsndas rodor und kopfgeld über 200 mit der rodinghe de tbeghedo tho

jahr von rathsverwandten oingsnom Pledestorps mit der rodinghe etc.

men und der cämmerey jährlich be»

25 Sudend. Urkh. I. nr. 1 84

rechnet und überliefert worden, so

soll es bey solchen gebrauch ver redinge, f. hir vmme do sake der

bleiben. Wism. B ürgerspr. 1 06. drome unde der rede gaf rodings

rodersmide, B eschlag des Steuer des hydes unde des hates. 1Mos‚

ruders. 1 fwrspet , l rodsrsmyde. 30 37 , 8 (Zu lesen vodinge?)Wism. Invent. f. 234. red-is, s. rot» is.

redewerlt ? Ds anders camerer rede

,redd0ge (rötoge) , ein

schal oms (demerste n) holpen raden B arbe. ruhccula, rodoghe. Voc. Struts.

to dembuwerke vnde rodewercks, roddoghe, piscis ost ruhecta ; rotogho

dat ho don let van des radssweghen. 85 vol buchinh, ruhecnla et ruburnus.

B rschw. Urkh. 1 , 1 51 . Die/Z; rodde, rotoghe.

‘

ders.

rede roflegede, derZehnte von roten, s. r0pen.

demgerodeten Neulande. Vnde settet ro on (regen) , schw. v. regen, riih

vsen hali'

ton deil des hnses to N.mit ren, ewegen. Vgl. B r. WB . 3, 51 4.

aller slachten mid, an voghedie 40 Demo du dyt dunwilt (einen Wurman woldtinse, an rodethegeden, an aus demKopfe ziehen) , demo gif

wischen etc. enen slapdranh vnde byut ene vasts

1 61 ; unsen haghen% ghenden, unso vp ene tatolon, dat be sik mit alle

rodtegendsn etc. (in den Gütern, die nicht rogbon kan noch en mach.

sie verkaufen) . Gött. Urk . nr. 266; 45 Goth. Arsneih. f. 7 ; alle der

dat van allemwgebrahenemlande lithmate konde so nichtmer rogbon,de rottogedo nachSiechgetagon. Old. won en dot mynscho han. KornerUrk . v. 1 565 wie wo ] von

,

demeinen 24211 W ) wen me oh spyen Wil,vor 26 jaren Vpgehrachodemstuchs zomotme stenmennichvoldigs spiso ,niemals rottogedo gegevsn etc. das. 50mank den ene, de de anderen roget,

82

ROGEN

dat se vorlato (abgehe) B ok d.Arsted. oder mit ronds (Var. monde) ,

f. 96; he rogeds sik nicht klein noch schal he etc. Liib. R . 3 1 4 ; de‘

t. R . V. 1 83; de Schiringer roegs de Brytanier segen (daß die gn

ähsik wedder ut Woetfreslant in

Groningorlant. B en. 1 90 ; de snap 5 reedsn so (mit ihren k leinen B ihauen dorsten sik to siner tidt nicht an de groten schepe to unde 1

'

regen. Westphal. 3, 83. So sall Chr. 2,537 ; zogbeu, da t der sie;

dey stat dar na. arhoydsn, vnd vele in do grunt ghezegl

myt golde, ofi'men des anders nicht do hsroden see umme monde 11

mach, bestellen, dat dey mis 10myt haste. Komer 294b 1

geb ogenwerde (1 442) Wigands den den vyanden under o ghon. 1

Arch. 4, 54 Got heft oms den an 1 9811 ; unde roieden in do dopo

slaoh vorstoret, wente so syut dorch mores. Liib. Passional f. 93 ; c'

oynon starken stormvan ander ge mede roeids ho de twalfen a t

roget. Hamb. Chr. 429 ; sint tnshors 1 5 zes. Ben. 57 ; Sprichw. ; vnder

unde scholho : wente so rogbon (sr seghol is gnd royent (R omigoregen) velo kyvss. Korner 1 9% velo bone dants no thummihi ceregen, schw. v. ragen. Saul, Kiel.Mer. nr. 1 1 4 f. 33.

dede roghedo van den schuldersn an reier, m. Ruderer. Dyno rcybauen all volch. Lerbeck 5 40. (In 20 (remiges) waren ds ghonnon,

de

der andern Hs. rehsdo) . Sydonem wanedsn. E scch. 27 ,

regen=riigen; ro bon velmoghen

est accusaro . Vac. dh. duworset Kolkrabe. ags. hrooc, cragen, roln

wol wert, dat men dik up ds lsdde cornix ; (nich), ruck e, graculus . D

ren sottedo, dat du rogest der ludo 25 fenh. n. gl. ; roeck , roechvoghel. cc

sunde, de vulhot is.Magd. Sch. Chr. nix furva. Kit. Se sprok en, he e

dorfto dat laut to Holsten nicht 111

rege, odi. rührig? T o somer, do soken, cite en froten do kreyon r

ih d1nor bedarfto , do werestu so ds rohe. Hamb. Chr. 212 ; he st

rogbon schalk so du dachtest, du 80 also on rock , ist ein E rzdicla. Emwoldest mi nicht onso wordes vor

swigon. Henneke Knecht, v. 1 9. W. u. B ief.regen, rege] (rege, roggs), Regen, röh, m. Rauch. War is de ni

E soheier. olygranum, ragen ut dem dar is yo vür. Serm. evang. f. 151vischs. 2 00. W. roggen. 1 Vac. W. 35 be sach don rohdes vnres in synon

t oegol, .Dief. roggs ders. (n. lande. Litb. Chr. 2, 1 52 hömütAuchregghen,mogon. de

‘

rs. rogbo, bh gelihont demregher. Kit. sticht in einemroggs, m. Rachen, siligo , secale. kleiner begripsn

Sprichw. He vragt nicht daran, wat 40 87 Stan also en

de rogge gelt. I\ on ost curao Hip mach ju by denpochdi. Hoffm. Findl. I. S. 79. roh. R edent. Sp.

rei (my), Zug? haustus? Dar na ghen mi lieversede wormoten in gndeme wyne vndedrink dat vthmyt eynemo ray. B okd. Arsted. f.

schw. v. mhd.

ienichmanmitsworne schepe eneme anderen an sinemo schepe schadenmit se

‘

ghelondo, 50

https://www.forgottenbooks.com/join

ROKELOS

were. Chr. Set. 90

dy der gnade , de

du haddest , dc de hemelsche konnynginne dyner rocke hadde unde

denede dy. Brem. k . g 57 ; hebbe

rohe dinerwort . d.

gDagede f.

hebbe rohe des volkes l Kerner 1 02d

(W) to demlesten hadde newentuppo den anderen acht ofte ruhe.

das. 1 8811 ; unde der hours unde gcse

was neyn rohe (achtete man nicht,Nachfrage) . das. 8oh; he

en badde nene rohe uppe eyner zeleaalicheit das. de daer to ghe

settet weren, dat se dasr röke scol

den vp hebben, dat daer nemandewat ghen0men worde. Passionat f.

VP kranker lnde vade armerlnde hadde he groter ruhe vade

sorghe. DensclmKran. f. A4 ;h bene

len er (der Äbtissin) dat se vp er

anbacht wylle rohe vnd flyt don.

Stagghert 1 02 ; se deden nene rohe

dar up, dat se gelavet hadden. Chr.

500 ROKELOSEN

Hard . 40 swart har5 har betekenet unwis.

1 33 ; grote wisheyt is,altc rckeloes is in d

10

222; rcheloß vnde vntrnwe. Sehtherd. Kal. XLVII; do quemen 1 1

1 5

106 is

lehrenn

301 ; rchelcse worde. SpDogede f. 225ß ; chwas dar nemetde dat bisch0pdomannamen der!umme des rckelcsen (plötzlichddodes willen der twyer

,de gohort

d. norddb. Sachsen he (der 25 weren. Liib. Chr. was stcmR eiche) hadde nene rohe to em(Lazarus) . Ravenst. f. 1 40ß ; du heist

rohe vnde scrghe vorm_

y. Liib. Geöetö.

Y3 mit Infin. dysse jungeren had

rchelcses dodes sunder testamertKerner 1 061 1 (W ) 14. so h.

rekelosen, adv. ohne Sorge, scso

:}los, achttos, nachltiß ig, unba iachtsa

den rohe vnde sorge vp to nemen, 30 unbedacht, unerwartet, plötzli ,ch aM;dat darwas auer bleuen. B . 61. Profec.

II 55b. seghen vele dndescher

pelegryme krangh ligghende inmannighen steden des veldes in aner

weiteres. By der wegen stout ejkettel myt beter wert (gähreuddB ier) , dar dat kint rchelcse in ro

(fiel) . Neckenh. Leg. 37 ; de di

groteme armode sunder yenighes 35 word godes rokelosen unde mitmlrches

gß$absqne cnjnscnnqne cnra).1 1 2 1 2; Liib. Chr. 1 , 438 ;

market mit rohe, aufmerksam, achtsam. Sündenf. 22 ; doch hat he en,

drete hcren. Sp. d. Dogede 2251

(das Gebet) , dat du holt vnde rohe

lose henghesprcken. R ost. Andat

f . sprehe en man rchelc&°

de nahemit grote rohe vnd acht tho 40 (unbedachtsam) eyn nngerahet werhandelnde. Kantsow 1 02.

r0kelös, adj . ohne rohe, sorglos,unhekümmert

„mehtas“ unbesonnen,

unbedachtsam; n. passiv nicht geahnt ,

vor dome rade unde sik des de ta

to bone toghe etc. Brei

Stat. 490 ; des groten hillgedoms e1

do ich so rchelcse van my nicht

ohne daßman es denkt,plötzlich. rcke.

45 Freckenh. Leg. 46 , Se (R ebecha) spnllos, sunder sorghe, incnratns ; Wildevan g .hemcte Vac. Strals. dissolntus.

Vac. Engelh. divariccsns, vagus. ders.

obstinatns. 3 Vac. W. Een deel

van desser stat was verdernet van 50 vnder dar wat van ethe.

to Jaccppe, oremzonen, den so lenen

hadde, rokelczeneprak se:hslemy etc.Locc. E rz . 1 8 ; se beredde se (de 11%kene) ghans rckelczen, uppe

dasdst

?ü

11

BOKELOSEN

diesen beiden Stellen steht r. ohneVera nlaßung des bibl. Textes ; es ist

501 ROKENRUKEN

umetwas, sorgen für, sich leiinmernum

, achten, mit Gen. Acc. Vgl.

freier Zusatz des E rzählers, dermal R . B eckstein in Pf. Germ. 8 , 345.

die R . tadeln will , daß sie „unbe

dachtsam“

, d. h. ohne B eachtungdessen , was sie hätte beachten sollen,also mehr immodernen Sinne

„rush

las “ handelte?) B ir hedden nochtwe grote scaden to wesen van brande

binnen Bremen. Noch (trotzdem) vorwau it Bremen binnen corteu iaren

rok elo sen (wider wenteBremen hedde do alte grote neringe

by der zee van eremhere.

G . Q. 85; de quamrchelcseu (unerrtet , plötelich) nte deme bemole

eu blixemslach. Kerner 90d W ) ;de valleu rokelcsen dale nude ster

ven. das. 1 88 ; start rckelozen. das.

Judas , in der B ibel Ger genannt) demysbruhede eyner hnsvrnweu, wentehe was ein schalk rude vmme der

znnde willen so dodede one god de

desse Her (der E rstgeborne 20 35 ; de

God einer selemote rohen. Liib. Chr.

5 1 , 21 9 ; jnwes spottes wi nicht en

rohen. R edent. Sp. 858 ; deman schalere (des Weibes) ghane vorsmaen,ock rohen erer smekenden rede nicht.

Sp. d. B ogede f. 1 57 ; dine notroft

1 0 schaltn schen ,Unde neues groten

schattes rohen. Wiggert 2, 1 3, 41unde rohe jo stedesmer des menenbestenweneineregheueunut.Greifsw.

St. V. 35, 6. Dat eu aprak be

1 5 (Judas) nicht, dat he de armen lnderckede, men dat he was en deet.

Serm. evang. f. 8 70 ; mester Syvertrckede nycht de ladynghe , mer he

bleef by syneme synne. Lüb. Chr.

parner rckede nicht der buer

rede unde waruynge. das._2, 51 6

stormeden nude scheten in de stad,mer de darynne weren, rckeden desnicht vele. das. 2, 1 08 ; he begundo

here rckelozen. Locc. E rs . 22b; darna 25 to lesen over R. ,de des weynicb

sint eme twe ossen rchelcse ntge

stcrven. Old. Urk . v. 1 542; tchaut

dc ik dyn banueu börde, dc mostikröklose (ohne mich weiter zu bes—in

rcchte. R . V. 2745 ; des wort undelere he nicht en rocht . Sekip v.Narrag.

f . 64 ; de voghet en rckede nicht

de worddes hnsmannes. Kerner 2290nen, sofort) hcmen to dy. Thea

-

ph. 1 , 30 achteden des prester[s] vor588 ; rude dar wart van dome ca

pittele so drepeühen vcre heden

vnde serenen, dat emo de panes datstiebte rchelcseu(unbedenklich, sofort)

bedent nicht noch rnkeden den bau.

das. ö8h. mit up. up andererwolvartse weinich rohen. R . V. 51 56 aldns

makeden de Wende enen verbaut

gafl'

. B rem. G . Q. 1 35 citte darwe 35 under sich jegen eren rechten erven

t werne in eneme herchdcrpe byuachttiden unde sloghe de hlcchen

unde dat bwschcp rcyhelcsen (ohnesich zu besinnen , sofort) utqneme,

heren nude rckeden uppe Gryncs

sone vor derWende heren. Korner mit Inf. demnhd.

„ge

ruhen“, wollen, darauf bedacht sein.

so schal me darvor-betterenXC sch. 40 vnde wachtedeu jnwerthcknmst, dochDithm. R . Q. 5 33.

rekelosen,schw. v. unbedachtsam

handeln. divaricari. B ief. s. o .

rohelosicheit, f. Unbekiimmertheit‚Swylosiykeit.genauen van rchelcsicheit der gener,de dar inne (in der Stadt) weren.

Hard. 40.

rohen, ruhen, schw. v. alts. ruokan,

se en rüheden nicht dar tho komendeLüb. Urk . 4, S. 252 , dar

vmme sc rohe my arme snndeghe

minsche to bo t ende vnde rohe

Dat ander deel was 45mi to losende van m1nen nodon.

Gebetb. fragm. 1 78 ; rohe (o Gott) anmyn herte to komende. B rem. lib.

pr. 126h; se rckeden kerken to bu

wende. Chr. d. nordelb. Sachs. p. 33;

mhd. rncchen, bedacht , besorgt sein 50mit abhängigern Bates: t chede nycht,

ROKEN 502 ROLANT BULANT

dat he trnwelos ward. Kernernude rckeden nicht (behitnm1erten sichnicht) , wat dar na queme. das. 1 71 d. röhhön,

Rauchhuhn , Huhn ,di

rohen rcheren. s. u. von dern B esitzer eines„eig

-end

r0her0 , 1n. B esbrger. Mercke den 5 Ranches“oder Herdes als Abgah

vnderscheyt : den me den hynderen gegeben wird. Vgl. Gr. R . A . 374

gett , dat heytet eyn vaermunder. de vnaqnaque demo vnnm pullulaDenme clden laden rude vrouweu dictumrcchcn Mehl . Uri

geit, dat heyten rchere, alse de eynes nr. 4924 ; (erstlich sullon geven vnl

dynges schal rohe hebben. Ssp. I, 10 elke wohnstede, daer rocek nthgaolende bewoeut wert, ein ho en chi;

roheren vel rohen, schw. v. räu ein styge oyeren. Fries. Arch. 2 ‚ 1 19lchem., fnmare, fumigare. Vac. E ngelh. och sint de hnissgenaten fry miele.

Weinman to dome anderen inwinnet höner to geven. Gr. Weisth. 3 ,1 96 1

to eneme hundert hnuflokes to t o 1 5 röek hönre, dar men nach(t) laut;konde, de son] dat Ich rohen negben rechte dat hcgheste vnde sideste rec

daghe etc. Liib. Z. B . 208 . by vorn pt Wien . B riefrokerich‚ adj. 1 . räucherig , von S. £ !mann zu Neoc. 1 , 594.

der Farbe : braun. fnl[i]ginatus, swert., später zu Geldangesetzt, rökgelt, rbkrcherich. B ief. 11 . gl. Mennych is 20 pennick . B rem. WB . 3, 529.

rcherych alse eyn tater Un hefit in r0hponninh,demrohe nicht gehanget. Koker, S. ginm. Itemsecunda feria pos t Die

356. 2. den rök Herd, Haus nysiidahuntnrLnuebnrgensesdenarii,betreffend. r. déi, d. i. ein Dieb, der qui vccautur rcckpeunige, de que

seinenHerrn bestiehlt, in dessen B rad 25 libet domo 1 denarius, et de cmllnli5.er steht. Br. uanta infregit cistam que vocantnr bothe (B aden) , 1 obe

sui nancleri P. S. et abstnlit ex illa Ins. o. Hamnwrstein, Der B ardestgcü l6 m. den. pro quo efl

'

ectns est sans 591 ; clokeu hnys in den lande

rckeregho fur et est pro tali fnre daer rcech wth gaet die sollen

proscriptns. Strals. Verfestgsb. nr. 30 genen der herlickheyt van Conerden

283; P. S. est prcscriptns pro fnre, iaerh'

cx veer rccckpeunyngen twe

qui dicitnr eyn rochersdeyf , pro ec Grouningsche etc. R ichth. 526 5 12.

quod detulit T idericc suc domino in röhpi f. Reue/doch, -röhre‚ (In20 m. das . 306. Die lat. B ez . ist einem use angebracht) onen,

Sper

pro tumec inre, pro inre fumigali, 35 venster, rckpipen. B rschw. Grimmenpr0 panec fure et fumigaliprcscriptns. Rechn. v. 1 400.

das. nr. 363. 458 . 475. 499. vnde röksnper, m. TahcksschmanehenTalehe de ciut vornestet vmme de Ein ander, wen he kümß ungefehr

rohreghen denerye (Hausdiebstahl) , in ein gemah, Bar ein rohesiiper sit

de ze heft ghedanan eremebrodegheu 40 und schmöket mit tabak . Lnnremb.

heren. Lib. proser. Wism. p. 44. „Der

relaut, ralant, 1 . ein hölmrnes oderstehen. Daß der Diebstahl imHause steimzrnes Standin'ld auf denMärktendes B rotherrn geschehe, ist nicht er vieler Städte inNorddeutschland, eim

45mit Panzer, Schill und Schccert be

röhhol, n. Bauchlach (Schornstein) ,fumarium. Vac. L. scholen ua des der städtischen Privilegien. pnppiforisame dage dar nyne vnrstede noch dissa, ein rolant, Vac. Kid . u. W.

rockhclmaken. Lüb.Niederstb, 1 461 . 50 Vgl. B ief. colossus, einrnlnnt. Diff.

https://www.forgottenbooks.com/join

504 ROPEN

rechten wech bynnen den rolleboms remer, m. B öhmer, t ler.

den ersten sten geworpen. Old. Chro roimer sciket sin eghen lo f. Ecole

nikens . I, 1 1 5; Imselben jahre (1599)ließ grafl

'

Johan by den immenthnn römq 1reher , m. R uhmedigl

ein rcllbanmauf den Fulfi'

es wech 5 Prahler. Itemys he hoe rsamsin‘

satten. das. I, 826. cuersten in allen redeliken ghebedc

röm, m. Ruhm, Prahlerei. alts. Itemis be neenmemspre k er. Sp. .

hröm, hruom. Achtersprahe, houlihe Summitt. I, c. 1 1 .

wordmit quademrome wel he (der rone , abgehauener B a eunstam1Schweitzer) gbeme smeykeu. Eccles. 10 Klotz , Kniippel. rcne vel smhe, traf. se (de wisen) hnnnen seh can. Vac. E ngelh. he let oh ntrcd1

waren der vnnntteuword, rcmes vade dome vndemnen. E ngelh. Ü rr. f. 84baghes. das. 128 1 ; wo allerminschen et si ligna vel truuci, ronen did

wesent vnudmhmletter ydelheyt ys. (bei der Ausbeua eines MooreSmaltzing f. 1 5 casent in via etc. Wism. Zeuge

röm(e), Sahne derMilch, cxigallnm, a. 1 357 ; mit rouen wachte holdcVac. Locc. oxigalla , species lactis.

B revil. reme, sapa, genas lactis. ders. ronkon, schw. o . schmrchen. sten

roomof snne, crema. Her. belg. 7 , 1 3. tere. Vac. cap. in Her. belg. 7 , 1 9.

Vnd dc darup romen van dermelk . 20 renne, s. renn0.

R ost. Arencib. 33a, röp,m. Ruf, Geschrei, clamcr. Van

rom räm? Ziel, Grenze? oder so wart scryge vnde mep went s

= rüm, Raum, Strecke, spatium? Dat den hemmel. Lerbeck 1 58 .

we vseme neuen lehnt hebben alle vse rep, rcf, Rupf. he gafl'

dembis

recht, datwihaddenan dessemrceme 25 dersten onch einen gnden rop,da

an demGrindelwolde. Daß is dat he sich ramp. Eulensp. f. 48 ; Vlen

roemvnde de schede des woldes etc. spogel namden fiirdersten by den

Vaterl. Arch. 1 841 , S. 469. haar vnd gaf imeinen gdden mlB01n. Sprichw. Der vmme spricht dat imdie swat to kracht. das .

men eyn gemeyne wort, Dat man 80 ropo, f. Pferderaufe, clatrnm. Val

nich vaken heilt gehcrt : Gha to Rom W. va0erra, Chgtr. 426. B r. WB . 3

immerman, Kameyn neqnamwed 482 s. o . repe. holt to eren vun:

der van dan. Schip o . Narrag. f. 98 ; vud to kribben vnd to ropea vndu

jo neger Rome, jo quader cristen. tuuen. Gr. Weisth. 3, 93 ; uye kmhTunnic. nr. 1 069. Rome in Nor 85 ben vndnye rcpen imstalls gemaketmaudia

,Bauen. Litb. Chr. 1 , 252. Wism. St. Jürg. Reg.

romanie, s. ramenie ; romaic s. ropen, reppen, roten , schw. v.

rnmeme. rupfen, raufen, zausen(beidenHaarenr0men, schw. v. rithmen, praktcn. röp0n vel nttcyn, vellere, en em. Voc

ramen vel bercmeu, jactare. Vac. 40 E ngelh. He began to mponde sine

Engelh. romen vnde beromen dat is, haar. Seel. Tr. 23; sinen (Onristi)wan sik de mensche mit worden kreftigeu hart , den se eme sc bittereddermit werken wi] vorheueu vade liken vt rcfl‘

tsn. OGE . B 9oh; se

vorliegen bonen dat in emis in war mppede ers har.Mercd. B . J . Kön.

hart. Summa Joh. f. 1256. Here,dyn 45 90 twiet nntcghelihe (unzü

‘

chtig.Wllle schal werden vallenbracht sau unanstiindig) nor demrade twe rat»

der rcmen nemen). (jactantia man, de, des de schult is, schal demoSündenf. 1 926. (DerHerausg. deutet : anderen heteren mit teiu sah. ,

sleit

„VWM1 Zaudern“; Woeste : „weh auer en den anderen oder mit be

klagen, schreien, vgl. ags. 50 ene (Var. mpet ene by den ham).

ROPEN 505

h e schal emo wedden 60 sch. Lüb. over. vnd slogen alle dot jo intR . 31 9 ; schilt en man en kint oder sunderge repen se auerKniphof, datr o fl: he

’

t (bi den heren) durch eine se den mochten krigen. Hamb. Chr.

missedat, he blift is ano wandel. Sep. 29 ; Kniphof hadde gebeden, dat heI I

,65

, 2 ; roepen sich twe vnder 5 allene tomdode mochte gan, vpdat

e n ander, welchemde noetwere be‘ nicht sin volk auer emr0pen scholde.

w yßet , de verlecht deme anderen das. 32. Ihmach wol ropen over

s y nc clage. Niederd. R . B . f. 86 ; den mordenér, Wehe, t er überden

d u ropst us vele to den oren. R edent.

‚Sp . 1 600; getogen u. geropet by synen 10 Grimm, R . A. 8 76 ff. die Arit.

b aren. Wiggert 2, 4 7 ; wy werden tiodute, wapen (wopen). — ausrufen,b y den herden getagen vnd ger0pet verkündigen. De mene vrede wart ge

Dithm. Urkh. 1 36. myt eynem ropsu unde vorkondiget 0penbar.

k alen bonedo ys queet ropeo . Tunnic. Leibn. 3, 207 leth t open gnade unde

nr. 890; de sych selden kemt, die 15 vorschonynghe. Kerner 1 048 W ) .

r opet (r0ppet) die here. das. nr. 1 137 ; roper, m. 1 . Gerichtsdimer, eig.

he (de raven) rofte al sine (despawen) E inladcr. citator. Den r0peren bi der

v ederen af. Gerh. 9 .M. 54, 1 3. heren rade R uss.-livl. Urk .

ropen rcpen, vomFlachse. In roper, Nachtwächter. B r. WB .

dome suluen deghe brachtemen den 20 3, 525. 2. E uler, der aufMürbj nncfrowen van den susteren vlaes te ndie Leute anruft , Marktsehrciar,van P we1ker nycht wol was ghe Gaukler, rufi

'

er. baretro , roper.

wedet ; dat sulue wolden de susteren Voc. W. roper, boertmaker. Diet"

.

rcpen , vnde vnesten (meten) dar Wirt. roper (winroper) , canpo .

gar weynicb van. :S'

1agghert f . 6411 . 25

ropen, st. v. rufen, alts. hröpan, ro ewulle, Raufwolle. „Man rollt

hrn0pan. Unde ik r0pe ever (wieder die dh: zusammen schichtet sie

holt Moyses,Moyses lSündenf. 2033;roepp lnde vnde laet nicht afl

'

, soe sich dann entwickelt, Meet s ich die

menen de Hide, du hebbest warmen 30 Wolle u. läßt sich ausmufen oder ab

spyl. Disp. to Oldersumf. 1 2 ; sostich schahen.

“ Wehrm. Itemso en schal

vormetene lnde, dede ropen konden nemandrope wolle k0pen indat amptunde sik setten dorsten jeghen eren (der rötloscher) . Lüb. Z. B . 388 ; et

rät. Korner 22513 W ) rcpen Inder en 803 1 nement nene wfille alan la

stempne. das. de Sessen richte 85 ten, de vermenget sy mit r0pewülleden sik aere ne der perde ropea Urk. I, 70, 1 10. u. I,unde der vogele.Magd. Sch. Chr. 1 9, röpmäl. dat werder licht bi

'

l‘

urchia7 ; do it (das Schwein) rép, botte wi up emo rnpmale weges na, (sd cla

it diit. R . V. 541 5 ; se rcpen beide moremhominis). soweit man das

wach unde we. das. 312 ; de lnde 40 Rufen hören kann. Ludolf v. S. 24 .

kyrie sleyson ropen. Liib. Uhr. 1 , 1 92.

mit Dat . mp der Sunamitin. 2 B . d. rör, n. 1 . R ohr, R öhricht. canon,

Kön. 4, 1 2 mit up (zur B e aroudo . Vac. E ngelh. Unde werenzeichnung des Ghi.) de cfistenen

,do komen van demslote Plawe unde

se bunden weren, repen uppe de 45 legen in demrore.Magd. Sch. Chr.

heren, dat se erer nicht en schone 336, 1 1 ; men mochte junge duvele

den. Lüb. Chr. 2 ,51 8 ; do rep se up hirmede vangen, wenmen sehrochte

eren man unde sprak etc. Kerner up ein mor unde hunde se der up1 86b; unde rep up de hulpe goddes. dat rör. R . V. 6032. 2. Röhre. imdas. Vgl. hidden up. mit 50 suluen yare wart ok de waterlmnß t

HORDUMmaket , de dat water yn de stadtorch de rore drycht. Hamb. Chr.429 ; twe langhe roren, dar he (derW ehr) stemdor halenwolde Litb.

Chr. 2, 1 02; it. IIroren, dar de lnde

ut augen wyn, wenmen so berichtet.

Z. f. Hamb. Gesch. 3, 290. bes.Ziindröhre, Fmerbz

'

Ichse. Ock en schal ne

mant myt roeren edder anderen

bueeen bynnen ausser stadt scheten

B rem. Stat. 701 ; mit roren,

helhu den, spete unde anderer schar

per were. Sass. u. Holst. R . 40, 2 ;in der ile senden se ut alle riden

donersmit spoton, ein partmit roren,ein delmit haken. Hamb. Chr. 1 08 ;vorretlik myt eynemror dorch ge

schaten Rost. Chr. f. 45h.3. Kamel, Zimmetrinde? Dez sänauendes, domyn iunchereynen heymreit lot Ludolue vor

rohr, 4 gr. vor eygere, 1 6 g. vor

must etc. Sudend. 8 , 229 ;4 g. vormust, 2 g. vor rören. das.

228 ; vor hund

S. 374. Man wirdhe ingk to Adeleflsen na rore vnde

en solingh na g .lasen das. 246

(vgl. das. 28hr. de

8he

dat glas holden Vp demsolingo. S.

228 ; vor dat he de glazeuen

store

l

vornyg<ule an mir frowendörnozen. gebrauchten die Glaser Rohr beim.Einseteen der Scheiben? 35 gemeinen verlope .

4. inder Weberei : Spule. arundo ,rar, spule (textoris) . so auerst

einigmangel daran (an den bladen)befunden edder de rohre ledig ein

506

25 547 . auchü oß rom. roman

BOREDBANK

domel, rosedrommel. (mit ÜM°

g«rldes r in s) . Hor. belg. 7

,1 3 11 .

r0r(e), f. 1 . B ewegung, a lts . hröt

Der iemans ungehurliche beiweg5 durchdie landtweren gestochen,

wardurch der fiandt, dieb und schelmenachtlicher zeit mit wagen und sone

zu roer und fhosr kommen (d. h

hervorbrechen) konnen. Gr. Weiss“

10 3, 1 8 1 . 2.

u. zumBauche hinaus,fait, B ouchflnß .Mscrperdt , dat de ron

heilt . Wolf.Mscr 60 f. den

jares starf keiser Otto van der rore

15Magd. Sch. 0hr. 1 42, 23 ; auch gc

nennt : de rode utgank , da t rede

bükovel. B ief. s. o. dyesenteria ‚

3. Berührung. to rare, nahe an. mM.

ze more. D_

at gebuw der stad Jeru<

mit den 20 salemdat is to rare beleghen in den

hilghen borgen. Locc. E rz . 4 5 11 ; de

anderen lande dede tho rore schont

daan dat meer, datter ut sprek t da

latynsche wort conügms. Lcrbcd*

One}Old. Urk . v. 1 532. Vgl. B r.

327. 4. W . B erührung (mitWorten) , B esprechung

nm3Angabe.myt

mer inholde juwer scrifi'

te van oren

gut den de 80 sagen (Aussagen) unde maugh eu

deren furder roren van dren erhlan

frowen. Hanov. St. R 484.— 5.mer.

Iicn oder Vieh? kormede, dat is na

. dat beste cinge

wat, orte rorando ofte mer, da t dedode in sinen weren badde , do he

sik in sinen veerpelen logede

Kimil. Bettr. 2, 341 .

wurden, schale van iedermledigen 40 romdrank ,m. Trank , der die Ruhr

ruhre . straße entrichtet werden

(1 6 J .) Wism. Leineweöerrolle. Vgl.

rbrdum, —dump,

-dnmpt , 5Mos.

R ohrdommd ,

rordum, buterius.

können nicht wolen Eyn esse] un e rordum.

S. 362.— N

‘

potus lanatus. Nym(imDecembfi )rordranh vnde 1011

„dar na schiten.

Wolf.Mscr. 1 35 , hebbe ik

onocrotalus. 45 genomen roredrank .

“

Gerh. 11.M. 49,

.

‘

W8 lll8

dat ore singhet, so het demaghe despise nicht vordowet, soman dinen

‚ auchroseo so 23, 3 f. 1 07 .

https://www.forgottenbooks.com/join

RORGA'

I‘

508

S.Michelin dags. Cod. Brdb. I , 9, bare, kamerwag. Dief . dann üben

re. were wy Beck , so wohlrörgat, d. i. rodergat , n. Ruder wy uns drogbon latan uppo ro shore1

loch, Loch, worin das Ruder geht. Kerner 2288» he was ein 11

Bor de scepbuwers vorsoent , dar 5 krank here undmochte nicht ride:

kampt fur achter in’

t roergat etc. he wurde gedragen ofl'

to in der rol'

Hamb. Chr. 1 7 7 ; demLab. ammorsl baren goföhrot. R enner I, nmfolgedo alsobaldo einanderLub. schip koden roszhare vor de vorwundeda

per und lade mit einemschepe dam R enners Livl. Chr. 58 . de der wasSchwedeschen vor ein rohrghat 10 dort up der rosshoren , de trede

und schot omlanges dat schip, dat none vautstappen. E cker, S. 326.

sick dat volck bi demgeschntte nicht msdarc? In demsulven jar (1 582doreten vindou latan; den erer in de dewilo do winter bahr froß und nee:800 wurden goschaten; v. Hövel, Chr. schnee fiel, vordarf do weete sehr

34 ; under demgeschntte ,welches 1 5 und de noch thorechto quam,

vor

hinder bi demrorgate und voron bi darf iordan up den sommer dereldemboego des schepes wart gebru roßdar und starke blitzent S. H. L

kat etc. das. 42; er achtein fallen Jahrh. 2,1 22 (ist Darrc gemeint

dar in ein böd Bouen ut dat roorgat durch den Rost verursacht?)in groter abt. Liliencr. 3, nr. 398 , 53.

20 N 80, f. R ose. Vnde me socht , dal

rorick , adj . an der Ruhr leidend. in allen weghen der wostenye, da1

vor allerhando sake, dey demo min Maria hen toch , wassen de rosa

schon in demo lyue werd, is dat bey van Jericho . B osse rosen bewaretseh dar van wort vnde rorich, aym de Baldewini vnde vorkopot so den

dat orud (amdula). Wolf.Mscr. pollegrinen vor brot. B osse rasen

3 f 1 6b 1 04. logget de heydeschen vrowen inwarorick, adj. voll R ohr. in dome ter vnde drinket dor af in der not

rorigen dalo (val arundin

1 6. 8 (H.) d. h. Landes. (E benso das lat . Orig.

ohne Steuer 80 u. Ludt a. S. bei_Deycks S. 70.

mehr. Dat alle angeschlagene (an Anders in der nd. Übers. bei KongdenStrandgeworfene) roerloso schepe, Dat suluo kyut Christus)wraok , dritt vnd guidor der bogen word vns betekont by der rosen, de

ouoricheit vorfallon sin. Old. Urk . 0 . de pawes baden (d. h. amTage des

85 E vang. der Speisungder 5000) drochtros, n. Bass; ist imganzen selten, dor de stat to Rome vnde wyset se

gew. ors, Streitross. De ryken quemen to trosto demo vasteden volk o , dat

orlik ut mit vordockeden rosson, do so lust unde hoge dar van entfmmiddelmutigon mit starken perden. Sem. evang. f. 6öd; desse rose deMagd. Sch. Chr. 1 61 , 1 5 ; und wart 40 is guidone, dat betek ont den hilgenmanuichman erslagen unde vele ros lychamCristi, de muorghenkhk isunde perde. (108 . Z. 27 ; XXX rosso vnde was also dat gold. das. 6641 ;

gosadelt. Kerner 1 08 11 (W. ok wert desse dach (Lecture) ghe

Rosbakon ,Bank vor itecbiittel boten do dach der rosen ,

wente an

45 dessomdeghe dricht de pawes der

minre, -boro, Sänfte. loctica , do stad tho Rome twe roseu msports (l. sponda) super cur dosem vnde baleemo vnde dann

sum, in quo domini sedendo quies ofl'

ort ho do enen der hemmelschenonnt . 2 Vac. W. pilontum, (ein han koninghinno, da andere ghift ho enemgendor, bedeckter wagen) roßparo, 50 landesheron, do dar joghenwardichi&

I hstenandacht , Pf. Germ.20, 343; desmandages in demo paschon gaf emde pawes do guldone rosen, do be

t o vorgovondo plecht des sondages

yn mytvaston. Litb. Chr. 2 , 358 . 5 holtvogedo

Odi memorem comp0 torem. Haiemire concinit rhythmus ille, qui passima nostratibus solet rosis in va

po rario aut co enaculis depictis ad

scribi: wat wy hie hosen oder be

dryven, dat sol under doser roson

blyven. Hoffm. B indt. 1 , S. 79 vnde

dat he vnder der roson recht Van

gndeme herten hofft gasecht. Setupv . Narrag. 22. So bliflt he (der 1 5B etrunkene) liggendo in demwoze,Vor sinemo munde en rozo , des is

wo] ener gnden elen lengk .

’

Josef,V. d. 7 Tods. 71 99.

509 ROSENGARDE

roseholt , 11 . Holz zur Kalkrose.

s. oben rose. Item punt vor 5 dags

roseholt to hauwende. Yaterl. Arch.

1 867 . S. 1 79; Item27 % sch. demoroseholt to hauwendo.

das. S. 1 84 ; roseholt to hauwendovnde buwholt vor dat nigo has

(1504 das. 1 8 70, S. 1 49.

r0wknecht , m. der beimKalk1 0 brennen beschäftigte Knecht. s. oben

rose. Item1 2 sch. vor eyne tonnonbers den rosenknechten, de se drun

kon, twilt (während) dat so brenden.

Vaterl. Arch. 1 867 . S. 1 82.

rose], alts. (h)rusal‚ ags. rysel, dasFett der Schweine unter den R ippen

(nicht : Speck) , rose], amugis, i. e.

venter po rc1 vel alterius rei vel ost

pinguodo porci. Her. belg. 7,1 3

rose, kalkrose, entsi. aus kalk 20 russel, rose], arvina, abdomen. Kit.roste emStoß vonKalkstcincn und

Holz schichtweise aufgesetzt enmB e

WB . 3. v. calcina‚ kalkrose. 2 Vac.

W . u. Dicfcnb. s. v. ene rose11 kalkes 25 gudo Jhesus dyn (der hlcria)like vnde klare anghesichto . Medel.bernon (1 359) Förstm. NeueMitth.

des thür.-edeka Vereins 2, 309 ; Item

32 sch. vor 4% dach de rose to

fligende(aufznschichten Vaterl. Arch.

1 867 . S. 1 8 1 ; Item punt 80

holt unde iemen tor rose unde den

kalk uth to l'

o t eado ; item6 pi. vor

stroe tor rose. das. Item4% p.

vor 1 0 dags de rose to horneado.

(Noch jetzt gebrä'

nchlich) .

roseleht. Achwo gutliken, vrnntlykenvaken unde vele beschouwedo de

röse

Marien f. 1 0b; vnde ik kussedo ene

vp einen roseliken mund. das. f. 31 .

roselmänt, October. Hor. belg. 7 , 1 8 .

rosenblat, n. Herzog B ogislaf X.

an 3. Gemahlin in einemB riefe 1 497darnha willen wy vus tho Jwer lenenvogen. dat erste wy konen, vndmiteinander denne louo vndFreude lei

das. S. 1 82 ; ltem2 p. do rose 35 sten, darmode vele dusend gnderin to fligendo unde to klevendo. das.

1 88 ; vor denmunt tor rose (Heisöffnung des Kalkofens) to makende.

das . 1 96.

nacht , als E in Schip van hundertdassnt loston rosenbledore dregenmach vnd so mennich sandes homeals in demmehro is vnd somennich

rose vel korf, fiscella , vos rotan 40 drape waters also tho Rugonwoldodam. Vac. B agclh. = ruse vel korp.

Diefenb.

rosehof, Hof , wo die (Kalk)roscaufgeschichtet wird. Alle hold unde

dorch de Schluss lopt .

Dipl. Beitr. 541 .

c mpin,

rosengarde, R osengarten. (h)ortusrosarum. Mehl. Urk . nr. 1 497 ; in

at? gesneden hold , dat uppo den 45 dnssomjar (1 31 1) do hadde koninghrosehofl

‘

kumpt, schnllon so (de huremestor? by der stad latan

to brukondo oder to roseho lto (s.

unten) , wat dar to denenwi] . Hanov.

St. R . 475.

Ereke einen hotl'

(Festlichkcit) byR ostoko vnde dat hoyt in de rosen

gardo, vnde heylt den torncy . B othas

Chr. f. 1 89 ; in sinemo bredsn slioh

50 ten velde, de rosengarde bi Rostock .

ROSENKRANZ 510 ROSTE

Chr. Bd. 1 24, 5 ; Liib. Chr. 1 , 442 ; ein nach, ein seckel, ein emmer, rofl7 m. do bolwerko bi demRosengar kamstrogaffol, ein moßforke. Z. f.den (in R iga) to makende N. Sachs. 1 849, S. 1 40.

Livl. Urk . nr. 1 954. Diese B enen roskammer, m. Pferdehämü er (eig.

nung findet sich mehrfach nicht 5 der R oß1u'

1'mrner, der die Pferde mit

bloß in derNähe dergrößeren Städte, demR oßkamm, Striegel, herausputet ?sondern anch bei klcinern und bei

mhd. rostüscher, zu lat. cambireüSchönemoor, bei Cloppenburg, auf der tauschen?) 3 rosskammors hoopen

Pestruper Heide , der kleine R oscn 10 ein perdt etc. R iese, Rekenk .

garten bei C anspe etc. ohne daß rossor? als an grave E . de k an

manmit Sicherheit angeben kann, was schap kroog, tooch ho mit einer

eigentlich darunter verstanden wird.

°

ganzer macht ruiter und knechten

Vgl. H.Meyer, Vcrh. d. german. Sect. nae den Broeckzetel lost de schut

d.

928 Phil. Vers. zu Leipz . 1 872. 1 5 ten und een rosser hen aentehen,r0unkranz, bildt. fiir Jungfrau umto vornemen, waor de farstcn

schaft. De rosenkranz was er (der dat hovot hen boden. B en. 541 . (Der

Thamar von Amon) benomea . Josef, Horaney . amRande: eques haut dabie).V. 11. 7 Tode. 4625. reak 0per‚

m. Pferdehändler. Da en

manche], der nobelmit einer auf 20 scalt anderen laden nicht seen in

die Kehrseite derMünze geprägte n denmunt, als ein roskoper den per

Rosc, engl. Goldmunze, imWerte von den dait . Zuchth. f. 3.

Duwten (etwa 1 8M. heutiger rosserdo k istan oene gewordenR eichswdhm11g) ; häufig doppelt. Vgl. also , dat de kantoermaker neyne

Dreyer , E inlcit eur Kenata . Litb. 25 rosserdo kisten maken scholen to

Verordn. S. 1 8 7 Dittmer, die Liib. vorkopende. Litb. Z. B . 299. Hamb.

Familien Greverndc etc. Liib. 1 859. Z. B . p. 1 36.„eine Arbeit derKis ten

S. 1 1 , n. 2 ; Lappa 1b. z . Lauremb. macher , werden beschrieben als mitS. 252. rosenobel 4 ryder gal vagola und windruven utgesneden

den; rydor gulden schaep. 30 und zumMeisterstück gehörig. Das

B en. 7 76 ; rosenobel is 1 1 gl. 10 W bedeutet nnrwol braunrothe (franz .

staver. Friese, R ekenk . roassi1° bräunen) 11 . es ist eine eu

rosonvar, adj. rosenfarbig. God, do fällige E igenschaft zur Bezeichnungdu sunte Barbaren ghesyrt myt den des Gegenstandes gewählt worden.

rosenvarwen blodo der martirien. 35 wird indessen auch riesierde geschrie

Old.Miss. 55; rosenvar blo t. CCD. benund hängtmöglicherweisemit demA. 1 06 ; mit alle synemrosenaaren franz. rinceau Laubiccrk zusamblode. Sp. d. Dogedc f. 120 ; legghet men.

“ Wehrm.

„braun geheizt

“. R 1?

jw tho s nen (Christi) rosenvaren diger imGl.wanden. astenandacht, Bf. Germ. 20, 40 rossyt? was fur ein

343 mit synon . . rosonveruen blodo. It. V elo blawEngelschrossyt . Wism.

1 38 .

mkam, m. Pferdestriegel, strigilis. (rest) rast, m. Rust, rast, robigo.

B ief. roskamon, strigilare. Teuth.) Voc. E ngelh. Vgl. Diff. ruhige.

(Die rauen der Schmiede sollen auf 45 Nemo van uns den rast der sunde.

demMarkta von neuemWerke nicht OGB . B . 1 67 de rast der bo isheid

mehr fc1"

l halten) wen enen botter is demvalschen vraude by demherstook vnde enen roskam. Litb. Z. B . ten. E ccles. f.435 ; (zumhergewedo gehört das beste route (moto) , f. Ruhe. der wasPferd) ock so boret hi dat perdt 50 oaerich (imÜherfluß) drank vnde

https://www.forgottenbooks.com/join

ROT RUT 512 ROTE RATE'

r0t, riit, 4, S. 553 ; 2 bale rota , da t mrot, fuligo. Voc. Engelh. ruet in den tallich het etc. Hirsch,m igs Heschairsteyn, fuligo , rnetechtich, fuli delsgesch. S. 85, n. 1 8 (N. zu 1 1

gineas, vol ruets , faliginosus. Teuth. als Lissa% nerAusfuhrertik el) .

de dauere , de swarter weren dan 5 rast , smeer van verkene,

sep1

reet ofte kolen (die Teufel) . B . d. meten, sapea s . Vac. e1

Bgen f. 9311 ; einen anderen daael Her. belg. 7 , 1 9.

dat se loet (litt) , de was swarter thi ? ein Stück Waldboden, daswen ounich reet . S. e gar. pass

-ie

f. 8 . Auch reed, .herba ve1 10 ist ? Rottland? consales co ncessern

atrede franii (d. i. lowater edder Wenddberno anam rath annuah'

Kerken). B ief. 11 . gl. pro 5 8 . ad 5 neues et lign

r0t, adj . roth. Einröt bereit(B arett, que in rath staat, ad saos eradic

wie der Abt es trägt) . R . V. 853 ; asus Kiel. St. B . 7 ; vnde d

Reinke de rede. das. 574 ; de roden 1 5 stecke landes beleghen uppe d1

deghe, dieHundstage. Denne (in dem roden. Old. Urk . v. 1 41 0. Vgl. bi de

Zeichen des Löwen) is de zunne alder rede. Cod. trad. Westf. p. 1 35

starkest in der bitte, unde dat beten Z. d. B erg. G . V. 9, 1 5.

denne de roden daghe. Loco. E rz . röthlesset, mit einemrothen Slimf. 3. (Odergehört es zu rede, Hund?) 20 flech (bless) . rodtbleset perdt. Nee

rath ist die Farbe der Falschheit. 2,364.

rot har betekenet anwis de rede r0tbmwer, der rothes (bmune1hart los is, valsch unde plengan des Bier brant. De redtbrawer sin nac

art is. Hanov. St. R . 1 33; ein blindt eremkoppe vorvaren und da t red

perth sohaw, rede haer traw,vnd 215 ber nach iremgovallen, so theur 5

eine hillge boer, dith synt dree selsen wollen, verkofl'

t ; daher datt ber rs!

figaer. Husemanns Spruchs. 8 7 de up 6 pen. in den krogen vorher}?

roden helde vade hosenwichte. Josef, Jdoch sint se allen darbi gedegdV. d. 7 Tods . 4891 . De konyngh datt vele rodtbrowhaser thogests:

van Engheland hadde eynen heme 80 und anvermogsns halben elheh nich

liken quadea willen toMaximilianus, bronwen konnen. De witthronwe.unde emo vruntliken gesandt eyne hebben sappliciert er ber tho vor

sendebaden, gherade ift he gnd vrunt bogen, welch ein et h. radt vorstade

were.Men alsM. vornam(merkte) , bethup 4m. 1 0 sch. v. Häuf t, Chr 76dat dat reed verrodet was (die B öthe, 35 rote, rate, das Vemlten, die EMR uhe, nicht echt do sprak nis. was ein schwer regen, da,

'

he to den sendebaden etc. Liib. Chr. dat das, welches gerucket am2, 420. de rede bük , Ruhr. regi in de rate gebracht, d.

men et ordeninghe vor den roden gelegt , bis durch die

bueck edder bloedganck . Wolf.Mser. 40 Stengel miirbe werden,

rät, rät, Talg, Unschlitt. sepam,

gaed dicitnr reet Hans . Urk.

I, S. 58 Anm. 2 ; de quolibet tonnella butiri vel sepi, quod dicitnr

reet, vel araine, quod dicitnr smolt,sea pin

'

gtmdinis, quod dicitnr vetgoet,anamden. (135von elkeu vate roetz, smers, betere,zelsmolt etc. 4 den. (als Zoll) . das. 50

ROTEL(E) 513 ROTLOSCHER

manne. Litb. Chr. 1 , 1 40 ; myt ener hat red-is, 3, 463 „eine dunne Stellestarken rote. Kerner 1 01 3 twe imB iss, wo man hineinsinht.“ Dieseandere rothe to perden teghea vorS. E rW rung unrichtig ; es ist nicht bloßdas . 968 ; de menne twischen dems eine Stelle, sondern eine ganzeF läche,Langwsdele unde Bremen grepen den 5 diemit diesemvon keinemWaßer gehertoghen afl

'

ene dene rote. B rem. trogenau E ise bedeckt ist. Auch sagtDenhelb. 49 ; syn rate ofte eyn haps. manmeines lVißens stets nur rot«ie).Kerner 1 91 11 (W ) ; idt schole ok ein was eeck so dicke

, gefroren, datider rottmeister dems rade enen snn se geen rodys mit de zyls (nennt.derliken eed den, dat he nppe synss 1 0 durch das Ablaufenlaßen des Waßers)rottes verwanten ein getrnwapsehen maken kunden. Den. 525.

wills hebben. Idt schole ok ein isder r0tist , B eisitzer der päbstlichenrottmeister by demsalven eede as rota, Gerichtes) . Velo rotisten, docmand in eyaemrotte liden de nen toren unde kurtisanen werden (beiberger sy geworden. B rem. Slo t. 780. 1 5 der E innahme R oms 1 527) erslagen.

rotel(e) , f. Rolle, rotala . 1 Vac. W, Hamb. Chr. 276 u. 422.

rötlosch, desch, desch, rothgegerbtesrotelen, roteln, rnlslen, schw. v. Leder, Corduan. corinm

,mollicorsum,röcheln. Wen ik enemmenschen den zemesch, rabricorsam, rot losch. Vac.hals entwey sasit unde he ro telds 20 E ngelh. Vgl. oben losch.

— Duodenamit der strothen, dat last was my pelliam, que dicnntnr rodloscb. Hans.

soter wan al dat orgslempil. Seel. Urk . II, 62 ; scholingo twischen denTr. 1 70; We gestott wert dorch eine rotlescheren vnde den badek0persnkeelen, dat hs einen dranck nicht van der wegene, dat de hndekepersholden mach und rotlende sy mit 25 van den rotlescberen rotlesch in ers

der kelen, ein derds part liwes. Ostfr. schnlt entfangen vnde dat vort hyr

III,73; ws in dems halze binnen der stad vork 0pen. Liib. Z. R .

ra telt, recipe wyntergarsten et liqui 395; helft syn rat vorgnnt demsritiametc. Wolf.Mscr. 60, f. korsener ampte rotlesch to maken.

roten, rotten‚ schw. v. verrotten, 80 das. 362 wo dat etlik s jawe borgerecerfaulen, alts. rotön. Dar (imPana em etlike samme geldes alse van

diese) scal asmant sten en edder stlikes retlesches wegen, den ze emroten. Sündenf. 863 ; it kan nicht afgekofi

‘

t hebben, aehaldich zin. S.

roten dat snlve holt. R . V.. 5057 ; H. L . Jahrbb. 2 ,280, n. 4 ; roth

warme wy den back vnde der stretea 35 lasch sul nymant mynne vorkepen

Denen , ds dochmeten roten, 80 is wen eyne kanns (fünf Felle) . Ndd.

den det ten lik vnse lenen. Schuhsp. R echtsb. f. 1 55; (in einerKlage überf. 79 ; den hanerenmosta de dei be B eraubung) in wande, in rotlassche

,

talen In der galghenmyt der straten in roden nischen remsn etc. Liib.

Darhe innemoste roten. das. f. 81 syn 40 Urk. 4 , noch vor 1 2 rotlaesch

k onynghinne unde synos bares wyf under ds kassen 2 mark . Mein.

Se meten roten unde to nichts Dunchelg. f . syn rodlaschen

in de erden. Josef , V. 11. 7 Tode. rems. Neoc.2125. als traue. (F lache) röten. rötloscher, -leecher, m. ein Handretsn , retten het vlasch, mcerare 45 werker, der in rothemLeder arbeitet,linum, ut cortex computrescat. Kil. Corduanarbeiter. „

Sieverarbeiteten nur

rot-is, briichiges E is, wird vomE isc Scha/fell; sie machten shemale roth

gesagt , unter demkein Waßer ist gefärbtes (rötlosch) und weißes, mit(urspr. m-rottetes, nicht mehr festes Alaun gegerbtes Leder ; daher

E is ?) S. Süirenb. e. v. B rem. WB . 50 witgsrwer Wehrm.wy reet

1nm1mam. W örtu bnoh. 1 1 1 . 33

BOTMAN ROTVAR

losschsrs, anders ghenomet witghar rötstén, ia. Rothstein,-stifl. vnd

were. Liib. Z. R . 388 ; wy amptlnds, synmarck vp einen van den stape«

de sick bergen (sichnähren) van der len mit rodtsteins getagen.

ragen whare, klagen snnderliken

wy smpte alse lberer, schomaker, 5 rotte, rotnla , rette, carta involuta.

rodtleßker, parmenterer Diefenb. 1 1 . gl. rotel, rodal. Die

rotte‚ rede, f. Name eines musirötmän, rotherMohn kalischen Instrumentes , das mit der

anoma. Vac. Halberst. Vgl. D1ef. s. e. 10 Handgespielt wurde Cither) . S. Hhd.

anemone. WB . 23 , 7 73 ; rotts , decacordium.

rota sstsr, rn Führer einer rotte, Vac. E ngelh, ; deta, B recil. u. B ief.bes. einer städtischen Abtheilung, eines bowren mit lirea unde re tten.

Stadtviertels. de brnwer schollen sik Merz . B . d. Kön. 1 46 ; vedele , pype,laten antehsu, so schonen ds roth 1 5 bunghe, hasvne, rotte, sloghel eder

mastermyt densnlvigen gan, synes harps Wis‘m. Alterth. 1 9 ;mit

hussß legenhsit vorsichtigen etc. gesangs , mit retten , mit harpen.

Jen. Urk. v. 1 536. 1Maccah. 4, 54 ick wylDanid senden

rötnavel, einer vonden vielen Aus med der retten vnde andere engele

drücken fiirmarrubium. Vac. W. u. 20mit sateme spile. Havenet. f. 385;B ief. e. v. Lameht ds badde dry sone, de eynerötoge, s. rodoge. sone

,Obed, de bedachte roden

,de

rotes, Fels. gew. sténro tse, e. u. ander, a al,bedachte seydelspek

Dyt segbet ds here ghod den B othas Chr. 2.

bergen , den honelen , den retsen 25 rotte, f. Ratte. Als retten se in

(rnpibns) vnde den dalsn. E eech. 6, de beta sprangen. Lilicncr. 3 , nr.

3 263, unde werede idt , bet idtrötscher, rascher, Stock/isch, wegen an de rottsnn vorteret Wism.

der röthlichen Farbe, die das Fleisch

hat. norw. ro tskider, (eig. rotherSchim 80 mtlegede=rodetsgede, R odez ehntc,mer.) Te demanderen richte (Ge decime novaliam. Vgl. Lacombl. IV,richte, Gange) schalms ghevea gnden nr. 639.

Berger visch site gnden roscheer, wol rettenkriit, n. Rattenkraut,Arsenik

geweket mit gnder bottren arssnicnmalbum. Ds kremer sche

Westphal. 3, 561 ; it. vor dat holt (zu 35 lenn nicht verkopenn enich vorgyfi'

t,

Tonnen) van retschcr, droge vischund alse ys wytt rettenkrndt, geel retten- ismalbant (wart npgcsettet) 28 punt . krndt

,dat me nemeth operiment.

Hanov. St. R . 1 26 ; eine tunno heringes Liib. Z. R . 293; vnd etliche vorgifit

vnd twe tunnenretschar. Cod. B rdb. I, sfl'

te rottenkrnds tho vordrininge der

22, 8 1 ; ock ys hir noch nein lass 40 retten von ehme bogert Wien.

gekamen, ock drenget syck de rot

scher nicht ser hir, vnde rail vnde rotteris, f. Z1wammenrottung. und

selspeck oder recklynck . in e. B riefe van dagsn to dagen angefangen beaus Liib. v. 1 523. Z. f. Liib. Geech. sonder biknmpsten , rotterien und2, 337 ; dar (in der Allerheil. Nut 45 buntnissen anterichtsn. Münst. Chr.von 1 570) geschach grote schaden 2

,280; darat sesten, retterys unde

an syden, sammitte allna , rodt nprohr npstan konde. B rem. Stat‚scher, seite etc. Renner 2, 223. 7 78 ; ro ttereie. R enner 2, 63.

rötseler, mbilinium1 Vac. W u. rötvar, odi. rothfarbig , röthlia£L. rotscbeter. 2 Vac. W 50 ghemeket den erstenmynschenAdam

https://www.forgottenbooks.com/join

WB . 3; 51 4 u. Stürenh. schipper

Albert sy echter vth demrofl'e inn

de kokenn gekahmen. Brem. Urk . v.

1 564. 3. Rauchfang? ok gebeden

wi, dat dar newent schal backen

edder bmwen, it si den ein dndesch

man, und hebbe einen guden schor

stein oder einen guden roef (Ended. 1 4 J .) Livl. Urk . 1 51 7 , 3. 4. die

ROVEN

rote], (rofelke), gadns loba . p4'

pas. Diefenb s. c.

Mühle, rufl'

ele. „Es ist eine sta r

hölzerne, vorne mit E isenM091

5 u. venstiihlte Spade, zumAusrewder B aumwnreeln.

“ B r. WB . 3 , 5

„Es ist eigentlich weder Spaten mSchaufel, sondern einMrttelding zu

sehen beiden , von Holz verfertigtDecke, Kruste, die sich über einer 1 0mit eisernem Rande beschlogcl

Wunde bildet, das Harsche auf einerWunde. crustala. niceris, m1neris,

roofken j . rap e van de wande.

Kt} ; sanies Wu chweiß) race.

D1 ef. 8 . v. Jetzt rare genannt (B r. 15

WB . 3, doch schon Buyeth.

hat : sanies , immundities sanguinis,

röf, m. n. n. Raub, saw. das Bau

MichelsemDithm. R . S. 308 . In

1 '/s mark vor 2 en en, l rofi'

elc

B rem. Jahrb. 3, 1 20 ; gehört

Heergewette. Dithm. L . R . 5 21 6.

roven, schw. v. 1 . rauhen,R a

ausüben. Ik Wil roven unde mo rdeSündenf . 601 he rovet , he sich

R . V. 1 01 ; allittcrierend verb.

ruten s. unten. 2. berauben, a. n

ben, die Raubthat‚ als der gemachte 20 Accns. des Ortes , auf demdie B

R aub,das geraubte Gut. Ju behört raulnmg geschieht. vorsammelde 4

to strafen röf unde mort . R . V.

5572 ; wen he der jennigen röf in

(inMalepertns) brachte. das. 51 1 ;

greve vele zeerovers unde leth se c

zee roven. Korner 22oh

alle de zee ro veden. das. 2394 ; he!

sammelde dar uth enen groten rofl! 25 gbede se, wente see de straten radKorner66c Die beravet is undeweit, war ein rot gevort is, Wil he etc.

II; 64, 4 ; Weer enichman, diestratenroefi

‘

dede, die sei hreken 15

hadden van demo slote. das . 1 434

roveden de strate an also vor.

b. mit Acc. der Person od4

Suche, der etwas genommen wird.

mark ende det roeii'

sal hy weder 80 0ppe der Eine den k opman rouede1'

soe gnedt in brenghen des anderen

dages als de ra betueget wort ;doet he des nyet, so sellhy den roetfdes anderen dages etc. R ichth. 526,

Hamb. Urk. I, S. 674 ; di

(nemt. Hide Lnbben) rouede vaken

die vanmnnde. B rem. G . Q . 136

alle die den plachrovet Hochd. Ted

24 [T. ; ende sooleh toe des roevers 35 berauben) oder molen oder k erk< lihuys vereu, dat hie dat roei

'

wedder

ghere. das. 349 5 8 .

rove, R übe, rapa. Vocc. De sen

wolden runden rauen, dat sint de

Bsp. II, 1 3, 4 ; roveden sin landundbranden it schedelik en. Kornefl ötl

du w°

nlt Ditmerschen laut roven. das

251 6 ; vororfiedet vade vorswor:rbee, de anderen de see. Herbar. 40 dat ek se eder are laut nnmmermd

demkumpan des rades, demde tolle bevalenwert erhält für seineMühwaltung alle jar eu vbder hoyges,to paschen enen wulti

'

van den hekkeren syn want van den nigenradluden unde 1 schepel roven.

Greifsw. St. Verf. 41 , 3 ; vortmerscal men sellen reven vnde meron

gi

og

sik (in seinemHanse) . Lüb. Z. R .

roven,bernon eder beschedyghet

schal Badend. 8 , nr. 276.

ROFEN 51 7

roten, raufen. s. ropen. röflicheit, f. räuberisches Wesen.

rofl'

er, s. rufi‘

sr; roi‘

fian, s. ruffian. De grimmecheyd vnde roflicheyt desrovsr, m. Räuber. T o iodute over wulwes kan sek nicht vordreyghen

iuk argen rovsre. Sundenf. 583 ; dat mit der vnschnlddes lammes. Eccles.

gi ein rover unde morder sit. R . V. 5 f. 82d.

roflolken , F leischtarte , Pastetc.rovsrdegsn,m. Räuberheld‚

—haupt roffiols , artocrea , vleeschtarts, een

ma nn. alse ein rovsrdegen under roffiols vel pasteyds. Vac. cap. invelen rovereneinhovedman is. Legen

dactr. 1 54 . 10 Pasteten/‘

orm. enmaeck t hst ° fatsoen

roveris, Räuberei. Do sach ich (dersluyberkens) gelyck appelrofioelalle dags roverye, bernsnt, dost kens. Ostfr. Kachb v. 1 656, S. 1 1 .

slach unde overspsls etc. Karner 88d röflik , adj . r. güt, geraubtes Gut.Of dasr yemsnt claget omme olde

r0vssät, n. R übsamen. Dat rovesat . 15 rosfliks gnade etc. R ichth. 349 5 9.

Leibn. 3,41 4 ; ock en schall men röfliksn, adv. auf ränberischeWeise.

neyn roefl‘

esadt Varr. roefl'

olye, rof Där (vonmeiner Ehre) hebbe gymyolig, R üböl) uthvoren B rem. röfliken af gedrevsn. Sündenf. 586Slo t. 704. Dit gut hebben so an roflikenmidrovssgewise, adv. auf ränberische 20 gewalt genomen. B rschw. Chr. 1 , 74,Weise. Dat sy ghen0men in erer 1 2 ; gut, dat rofliken gherovet eder

stede rones ghewys Russ. ghanamah were. Gött. Urk. I, nr.

lid . Urk . S. 1 35a. 303, 50; den Brigittinersn eyn risk

röt'

hfis, n. Raub«haus‚-schlaß . Des closter rofflich ingenomen. B olt. Stud.

en wo lde got nicht lenk vordragsn 25 1 8 , 1 , 1 80.

Hai leit dat röfhüs (Ovelgunne) woder Rowansn, Bauen. Ein kapman thoplagen. Sündenf. 51 5 ; dawart vorsve Embden gifi

'

t 746 gulden in wesselnet dat orloghe, also dat ms breke up Rowanen wo veel francksn sal

de rofhuss alle to grande. Liib. he aldar entfangen? Friese, R ekenh.

Chr. 1 , 1 65. Andere Zusammenst2g. 30 p. 1 1 0.

sind: röfnsst , röfslot, röfksrks. rowansk ,adj . B ezeichnung einer

ravich, adj . 1 . geraubt‚ gait, duivich Farbe, kastanienhrann od. dunkelroth,aß

’t rovich. Fahne, Dartm. St. R . 36; braunroth. ronwaensch j . roaensch,

wat ghudes vorgherichteweyrdweder koleur de ray ; implnviatns, fnligighewunnen vor rouichefts vor dunich, 35 ncus, ferrugineus, ruhiginens, cnsta

des is des richteres dey derdye (tertia, neue ;Mutinensis color. doncker

sc. pars). Seib. Urk . nr. 71 9, 34. med, fulvus,mustelinns, vnlgo roanns,2 . räuberisch. rouighs wnlne. V. h. gal. man, ital . roano . Kit. Des var

Hieran. 1 . c. 48 . were lboun rowansk oflts frans

rovichsit, f. raul»gierigeNatur. de 40 termut 40 staver. Hamb. Z. B . 295.

arke (Noahs) konde dems wulus rowsddsr? It. 1 roiwedders rock .

nicht hensmen syns ronycheyt Wism. Inv. 1 2 (verschrieben fiirmen ws dar geyt in desse arken der newedder?)ruwe, was he en wulf, hs wert ge ru, ruwe (rüch, rnge), dd] . mah,wandelt in en lem was he vore 45 eottich, haa rich. rn , hirsutns, hispi

en roner, he leth na de rouicheyt . dus. Vac. E ngelh. Vnde alse nv Esau

Serm. evang. 268 . rwwas. Locc. E rz. 1 8 ; be (ds hers)röfknle, f . Räubergrnbe. dat bloeck zede : Adam

,war histu? du werest

huss dar gehnweth, eyne rofl'

kuls dar slicht, nu bistu ru. Josef, V. d. 7

gemaket .Monum. Liv. 233. 50 Tode. v. 61 68 ; dar sat enmynsche

RUBBEWORT 51 8

allene, En clussnsr, unde ru dat he

was. B randan 284 ; pissst denne vnl mach sick sulvest rnchhower

juwen rnwsn start. R . V. 6203; grofi'

hower vorschafl'

en unde

twens hode (Hüte) ek him,de sint cken. Litb. Z. R . 412.

ru undewo] gedan. B rand. 657 ; vnde 5 rachlin rochslen.

schoten also vele pyls in sms , dat kleidung.‚

ne is dar n

he rnch was van pylsn also ein egel. hart dar to (en der

Liib. Passional f. 4öd; und dey Bar vrowsn bestemer sollen den hoif tnnenmet einem lin etc. God. Stut. 4, 33.

ruwen tune (Zaun aus Buschholz) . 10 rück (mg)B ann. Urk . p, 33 (rüch holt , die

Stämme n. Aste mit den kleinen

Zweigen. Dähn.) we is desse vra

mede man, ds dit tuga clet heft an

(v. Johannes d. R odent. Sp. 312 ; 1 5

it. rugs hanschen schal men gndt

maken, ds men fodsrt mit lamfellsncite mit wiltwsrke. Lüb. Z. R . 1 88 ;nnverark itet, ungereinigt . vnde dar B ram. Dental». 1 43.

umme (dorch stank eswillen) dat rugetalch to smeltsnds afi

'

gestellet.

251 datt gerentt vad bsrsdsntt

ruges leddsrs tho spanschsn cards

wan etc. B ram. Den/tb. 1 43.

rubbswort, qninquensruia, herba.

Vac. E ngelh. (wegrich, hantsribbe.

D1ef. s. n.)rnbsbs , rubelle. rnbsbs , parva

figella. 3 Vac. W rubelle, 1 Vac. Wmheke. B ief. s. vgl. 8 . v. rnbela.

ruhen? rovs, R itbe ? opsnbare wert , ds gholich) . Darumms schal nemant eynen ynnewanst, de schal envysnt alte ryuge wegen, wente der

ruhen mach rynghs, ds den ka] bs mant, ds yamendewanddricht, (d. h. ? fehlt etwas?) Litb. Chr. 35 slogs, tho demruchts scholen alle

de gsnns ghasu unde lopen, ds dat

rnch unde rap, seen das. 664 , so war en

Ens klene kists ,dar inne allerlei ruckte schut in der stad vnde dar

aventar, rnch unde rap.Mem. Dun gesoriet wert vnde komst ds nabnr

ckelg. f. 8b. Vgl. rap, die wahr 40 dar nicht to , de dar by bssetensichscheinlich richtigere Farm. dat scholen ss heterenmit drenmarruchslsn, s. rochelen. ken sulnet e. Hamb. R . 59, 24; weiß !ruchsn= rugsn (s. unten) , lermen, man dat ruchts vornimmst vndeds:

tmnultuzeren,znsammenlaufen. 0welck nicht up iaghet vnd volget, denschal

ruchent, welck drengent wel darwer 45men onk lyke den misdsdsrn W f °

den, cumgaudiumdivinnmintra volgen.Malte. Urk . 2, 221 ; ofmenb1mus. Hanov. Gebetb. I, 74. anne pandet, dar hs to rechts,crnchsn, rochen. panden nsmach, de schal dat rechternchhewsr, m. der Rauhhaner, bei ropen. Gosl. Slot. 4 7, 8 ; da Brfm

den Schifiseimmerlenten dcri. der das 50 börde dat rochte so gröt etc. R V.

https://www.forgottenbooks.com/join

520 BUDE

geht san varrwan. Aü r nun schließen dans, to dems latestan den n :

sich die varheiratheten Frauen an die reyg. .Melcl. Jahrbb. 1 0, 80 .

enthrönte B raut an , welche endlich maken, schw. v. 1 . intr. sich

vomB räutigamselbst geraubt wird. bewegen ,von der Stelle gehe» .

Dieser Tanz gehört zu den vorzüg makede, he kröpmit grater plichstenB elastigungenunseregemeinen R . V. 87 7 ; da makeden ss veMannes.

“ Musaeus in d.Mehl. Havelberghe unde dat wnnnen es zu;Jahrbb. 2, 125 „

Zwei junge Kerle storme. Kerner 57 13 (W ) . 2 . tratt

nehmen die B raut in dieMitte , um etwas (rasch) fortbewegen ,reißen

weichen, züc1wn. We kan e es ymmrken nature utdrucken? kan dr

honnich ut der hsyde maken. Jose:Männer sich einander nicht angefaßt V. d. Tods. v. 257 do rucked

er ist also auf dieser Stelle geöffnet alle de anderen ers awards nn|

Der eine von diesen beidenMännern 1 5mardsden den vorstsn. Karner 234reitet auf einer Ga/fel, und der an W ) makeden smde kransn va:

dere treibt ihnmit knallcnder demhovede. Lüb. Chr. 1,1 1 ; h

Nun drehen sich alleKreise tausend, hadde Isegrims eine brodere (Hoden,gemaket. R . V. 6731 . ein vel r

,der B räutigammuß sie mit Gewalt 20 jem. mean. he Wilmi ein vel rnckü

durchbrechen, umseine Liebste zuge he Wil mi ds hät attén. Lüb

winnen. Dann ändert sichplötzlich Dodend. v. 1274 ; hastigen töch hi

die Scene; der B räutigamschützt die sin swert unde ménde mineme amtB raut ; dieKreise bewegen sichwieder to maken ein vel. R . V. 1 82 ; 84

undmehrere Weiber drängen an,um25makeden smto degsn sin gnde vel

die B raut zu erhaschen, die sie dar das. 209; so dy doch afit dat vehauf in dieKammer schleppenund ihr wert gemaket. Wiechm. mkt . ndsq'

dieKrone ab13fliicken etc.“ Vgl. Fromm Liter. 2, 94. auch abs. E in brMehlenburg 1 09 f. u. Handelmann, hadden se sms geplucket, ja, to degsn30 hadden ss sns gemcket. R . V. 6068.Men heilt nicht alleine nsusnst den mcksr, (Zauser? Räuber? oder

gemeinen sandegan, ds men doch rutter , Reiter, wie "machmo!mit brudlachtende, demoldeu traradt ck tt ?) Vient der md Luhaks

vnde ruckelrey meistendeel vorun was Helmolt van Pletzsn , hs nambilligst, anders kerkmissen feste, 35 to sik de gans van Potles unde

sondern ock etc. Gryse , Sp. H2 ; ander rucke uter Priknitce . Lib.

de helsche sathan ys in eremrückel

ray are vörgengsr, ya ers vördantzsr, rn0k0rsen, schw. v. mit demIhnso den vörrey hält vnd springst teren wackeln. oenere,

°

ruckersen vel

in allen weltspriingen frölick mit en 40 ketteren. Her. belg. 7 , 1 7 . rnc-narsen.

darber. ders. L. B . fr. 1 6, B og.X‚ 3; clnnes movsrs. Kit. Wird isiet w»

(von B etrunkcnen:) erer etliks ropen demgesagt , der unruhig auf seiw1

vnde schn

gen

, syngen vnde spryngen, Stuhl sitzt , wie stöt-eersen „seine!

dantzen en traradt , galliardt imrückslrey vörschrsncket. ders. fr. 42, 45mit demLeibe verrathen.

“ Däh». SmiB ag. R . Dasselbe ist wat mppel derbar ist die Gl. inclunitor, rucerssu

rei. (In den Nachrichten von den vel ioken, id est aonniciumpati. Hot.lagen der Zirkler in Liibeck :) itemmsn danset IIauends IIdanse

,vuda rade, Pflugstocher. ralla, thds vel

des mandaghss to myddaghs enen 50 stbksr, damit man da plochscln!

RUDE 521

minmaket. Chytr. (schaber, velruthe,vel rindo ampflug.M. 3. v. in e.

B rem.Mser. mil, Pflugstochrude rede, Ruthe , als Windmiihlen/lugel) . It. do wy de ruden

helden tuderwintmolen, dat kostede8 s. Wism. Reg. S. Spin 3 f. 19.

Ruthe, Stange. sie wolden dat borchfrede uppe dermnron richten unde

buwenmit ruden odermet sulen von

sestein futen. Cod. B rdb. 8,371 .

rnde, f. (wilde) Raute, (ruta graraelene) rude, piganum. Vac. Engelh.

vgl. Diefenb. 3. v . peganum. Wassen

dik dross, ewel edder sweren,so

aymdenne malen sennep und holderne (Flieder) hlade edder an

ders stot rade und do dar to winetik etc. Hanov.Mscr. I, 84 . S. 4 71 h

1 0

15

RUFELEN BUFFELEN

binnen der stad Livl. Urk.

nr. 1 51 6, 93.

ruden, schw. v. reuten roden) ,reinigen, räumen. Der eyn beke were

5 de schaden dedde, afi'yde ghennen

de beke ruden schellsn, den de schaden schutt, edder ati ze de gheuca

Vp ruden schall, vp des lande de beke

is. Old. Urk. v. 1 539.

riidericb, adj . räudig. ruderich,schorved, rudosus. Vac. Strals. Nicht

gerne lydet eyn rüderich perd, Dat

yd vmme her gewisschet wert. Schipv. Narrag. 1 63. (Orig. eynrüdigrofl) .rudich, adj .räudig.mydich,plackich,

gryndich. Teuth. wnltn, dat dy datlif nicht en joke noch redichwerde,aymsap van polieyen etc. Wolf.Mser. 23, 3 f. 35 eyn sake, de het

W edder alle vorgifl’t is gndgenomen 20 salsumflecma eder flamma calls, we

desmorgens 1 1uchterenwalnote, rnde,ho llewort , knovelok , mnscaten etc.

das. ; (Gegen Pestüenz) drink darvandes morgens nochteren edder ene

de sche heft he is rudich vuda

ghel, wu dat he maselsuchtich sy.

das. 78 ; welk mynsche redich is an

dems lyue, dey seyde redich in wahant vnl ruden in dyme drancke unde 25 tere etc. das. 55.

die Ist dar ynne liggen XII stundevnde (de

andacht) voret vp demhelmeinen

to vorne uth. das. 1 94b ;

krancz vanmiden. De 7 Dods. 30 ;

rndicheit, f. Bände, Scharf. raydicheit ofl

‘ myt, gryndt. Teuth. jennichmynsche, [de] apostema baddebynnen cite hutsn , efte rndichcit,

mde myt solte gewreuen vnde myt 80 [efte] schorf hadde, drunks he des

honnighe, vnde dat houet darmedebestreken, ys ok gnd (gegen Kopfschmerz) . Goth. Arzneib f. 2.

drucke rudensap in dyne nezen, so

blodet se dy nicht. das . 1 71 8 , 22; 35

. dit waterheftmennigerudenwater .

doget ;wente we des alle dage drunke,syn gesichte scholde so gudwerden,dat he de sternen by dags scholde

de dyt water 40 ratich. S. v .)seen welk mynsche ,

heft in eymc hnsc , dems mach de

das. f.vyent nicht schaden etc.

rndokene, f. rauhe Decke, Oberbett.

morgens hegen morgen des watercs

(aqua schabiosarum) nuchteren, alle

de quadheit scholde vthwart sinn.

Goth. Arzneib. 1 2oa, 5.

rndichtich, adj . redich. we tudichüchedderclnuwichtichys.Herbar.

rudik , persicaria. Vac. Strale. tu

dick . Herbar. 69. (redich, redich,

rue] ? Der (Fuhrmann mit einemWagen voll Heu soll still halten u

soll den rüell nntersetzen. Gr.Weisth.

3, 31 1 Var. der so llmit demwagen(Zur Gerade gehört eyn bedde, eyn 45 stille halten und soll den rauel unter

par lakene, eyn houetpole, eyn salun,eyn rudekene, twe orknssene etc.

Seibertz Urk . nr. 756, 2.

n den, adv. von Ruthm. undmen

setzen) . 8 . rude u. stalrevel.

rnfelen,rufl

‘

elen, schw. v. hin u.

her rütteln? mensura justa, wolgemeten ; confortata , gerufelt ; coagi

sal nene rudene tune hirnegest tunen 50 tata, gedrucket ; snperfluens, gehupet,

BUFELINGE 522

Vgl. Dähnert : „riifelen

sagt man von Dingen,die locker in

einemGefäße liegen und desto mehrfällen. wennman ’

t drükkt, so riifelt

et nig, wenn man es eindriiokt, so

scheint es nicht so viel en rein.

“ Jetzt

heißt rnfielenauch: eineArbeit schlechtu. oberflächlich verrichten; nach demB r. WB . heißt r. imHannöv. auch:

1 0 (mi o )_

wßewort. n. KumlerwerlalsMaß . 3m. 10 8 . Reden, wie sie Knppler Kurz:h0ppen, myn 10 rufe

linghe Wism. St. Jury . Reg. ; In der dochter, de sol: nicht ne kere

eyn rufelinge to methende van den roifeworden, vestene de hoid1 5 (in filia non avertente se firma casio

diam) . Eccles. f. 1 68b; Sir. 26, 1 3Men, rei sn, schw. v. Unkeusch AndereB ibeliibers. setzen hinzu : dt

heit treiben. fornicari, Vac. W sik nicht af en keirt van den jnnghe1

geeellon.

B arenwirt ital. ruffiano‚ engl. romanS.Dief. 8 . v. lecoator lene, rnffiaea

tor, foruiesrins. Vac. W u. L. forni hnrenyeget . Tewth. Id is eeyne seede

enter, nebule, schal]: eft lecker, lene, aller vr1er vnde eh der rnfliane , dal

Her. belg. 7 , 32; Dina : sage ihme 25 so sik van groter begerlicbeit dei

also , mein man wird doch wieder lene meer vermeten, wen es vullen

zumgesöfl'

e gehen, Das er anfi'

den bringen mogon. B ist. Trcy . f. F 6b ,abendt gar inn aller stille wolle zu dat be the sollikemeine bichtveda

mir kommen Joh. Bouset : Son vndpriester vormifisne vnd thojegemich dann ja rofl

'

er sin? Schwer. d. 80 gebrukede. Kantzow 1 54 .

rnfflink , ist wo! dasselbewie rodel?

Marie, Kupplerei. vmme dat handtbyll, l rniflynck , 11 seyszen

es an beruchtedwii ismyt vele argesbeydo rufl

'

eryge vnde duusrye vnde tuga, Karst, Hecke. ligo . 1 Sam.andere sehe dermer is. Lib. proscr. 35 1 3, 20 ; de seherpe der rege. das.

Win». 66 ; were ook jemandt, hewere man eder [ruwe, de myt eyaen rngen, (mggen) , schw. v. 1 . hans.

dochteren,megeden, gesynde, frnwen, rauhen. „mit {einen B rutezairnnden edder fremden , k0ppely0

edder rofi°

erye gestadede und des 40 Wehrm. sindt eth ros laheun, de

also befunden . .

gscbolde de schaadt schalmen rug0nn inth erste vthdenn

steyne dragen vnd also uthder stadt baren. Litb. Z. B . 305 . Hieha ? weret.vorwist . . .werdenn B rschw.St.R . f. 65. dat dat nicht vnlldobn mochte vor

rniersohe, Kupplerin, iiberh. ein rngget laken, so schnllmen ds:B iibin. lene

, ein rnflersche. Chytr. 45 ein strecket afi'maken Wism.

Vanrnfi'

erschen.Dedryuendemeghede Wollenwcbemtat . imgleichen soll er

edder andere frawen vorscbundet, de auch das gut recht riiggen bei jetztschalme lwendiohbemncn. B rschw. gedachter strafi

'

e. (Rolle der Saycfl

21 0 ; de erem rnffersche maolwr Hamb. Z.

(vorher: ene olde toversche) . Seel. 50 2. intr. rauhwerden. rughen, rnch

20

Tr. 1 47 ; auch rnfi‘

s. (E s

gegen das 6. Gebot) die ihmende alsolks menenüberdie 1 0 f. 711 ; rud

'

slersch

5m e. 6, se , 7 , 54. Vgl. Frist2, 1 32b ; B r. WB . 3, 541 .

rufl‘

ert ? fetorsmoris tollit (zedaajab ers stiamdat riifl

'

ert to llil

https://www.forgottenbooks.com/join

RUGGEARMBORST 524 RUGGELINGES

dino]: achter ragge settest vade dy bekannte Art von Armbrnsten. lat.

alleine vor oghen hebbest. Navdy . balista domalis. Vgl. Koppm. Hamb.II, 5. over rugge, rückwärts. vnde Kämmer. Rechn. S. CI. 1 329 con

ghyngen auer rugghe. 1Mos. 9, 23 cordavimus cumJoh. halistario , good

5 ipse faciet nobis quolibet anno

rückwärts. Se konde wér vorwert cd quatuor balistas bonne, dues steghe

der to rugge gim. R . V. 1 150 ; ik repesarmburst et duas rugghearwkrop to mgge wedder fit. das. 1 567 ; huret. Hamb. Z. R . p. 2 .

do quemen wol vertieb dar Vnde ruggebrade, R ückenbraten. welknemen einer to rugge war Vnde 1 0 knecht bowet eyne rugghebrade also,vengen ene. Harteb. 4äh; dat he den pedek roret an demhalse,mit vnszemto ruge vpgedruclmden de schal des amptes enberen en jar.

pitzir verszegelt .Mehl . Jahrh. 5, 68 ; Lüb. Z. B . 265.

werdt sin ordeol confirmeret edder ruggehalf, to t . auf der R ückseite.

tho ruge erkandt. Rüg. Landbr. c. 8 , 1 5 Dat betughe we vnder vosemhemeDo also R . dusse dingho to rugghe liken ingesegele to ruggehalue in

begundo to denkene vade tho be dusseme breue. (1 374) Sudend. Urkh.

synnen.Melusina f. to r. leggen I,nr. 575; brem beseghelet mid

oder setten, beseitigen, bei Seite legen, useme luttchen ingheseghele to ruggeimSinne entw. von beilegen odermis 20 half. B rschw. Chr. 1 , 328 . Anm.

achten. Darmede wart alle unwills to eyner orkunde disser ding hebbe

to rugghe ghelecht. Lüb. Chr. 2, 1 8 1 ; we dessen bref beseghelet to rugge

dat bee alle vorghande lichtverdicheit belven. Hanov. St. R . 383 u. 51 5.

to rogghe leyde. Kerner 2490 W rnggoholden, deaus wart de leve to ragge geset. 25 vertheidigrn. Vndyck W 1 11 dath styfite

R . V. 3848 ; de monnyke van demo vp allen orden, wor idt to dondeclostere weren so wilde ghewor van moden, vortreden , ruggeholden

den, dat se alle gheistlicheyt unde vnd Vpdragen. Kleist. Urk . 244.

doghede to rugghe leden. Kerner Daher: ruggeholder, B esohiitzer; -hol

1 8d; aldus lede G. to rugge alle de 80 derinas . Huspost. 2 Adv.

articule (beachtete sie nicht) . das. 6411 ; ruggeknok o , m. R ächenknochm,

spondto r. treden. wen he den rogghe B iefto en kerede , so treden se wedder rn gelakemn. Tuch, womit dieto rogghe (vomchrisfl. Glauben) . das. R ück ne eines Stuhles bezogen ist.236. to r. spreken, R ücksprache 35 dorsale, parislis. Düfmb. 3. v. und

nehmen. Der up benemen de stede men badde ein gulden stucke to eimeer berat, dat en yslik to rugghe ruggelaken gehenget under 8 .Manmochte spreken mit den eynen. Lüb. ricins hen, dar de borgermesterpleChr. 2, 1 81 ; von ragge to , rück gen

°to sittende. Magd. Sch. Chr.

wärts. dar sich got ome (Moses) be 40 31 9, 21 .

wysede ia synermajestaten vanmcghe ruggdeninge f. R ückenlehnnw,

to unde bedeckede 0 11 mit eynerhant . d. Schutz , Deckung. ys solches den

Panzer, S. 33. up den 1 . und Lyffiendern eine grothe ruggeleninge

dan sollen dei zemptlichen haews vnde entsettinge gewesen. R ussen .

lnde met demhaeves schalten gain 45 f. 60.

und stein emcp einemrucgge (d. h. ruggelinges, ruggelink , adv.

ihmbeistehen) und holpen emdei Kings. ruggelinghes, dorso tenus . Vac.

buirlicheit vurdedingen. B armer Strals. Vnde warp ene dar (vomPredigtstuhl) ruggelinges af.

rnggoarmborst, eine nicht näher 50 Passional f. 1 066 ; so hebbe wy

RUGGELOP 525 RUKEN

secretum witIiken latan drukken und illickesvodere scholen an olderrugghelings vppe dessen brefl

'

. Styffe, gewonheit van denn wemkmeisterenB idrag 3, 1 4 ; so vellen alle rugghe besichtigst werden. Hamb. Z. R . p.

link to der erden. Pass. Chr, 1 7 ; 1 83, 5 ; eine bestimte Anzahl von

idt schnll nemandt van ruggelinck 5 R ückanfellen. als eththo vehlemahlenwerpen, honwen, luken eder slain. gehoerett , dat fromde lnde uth an

Old. Urk . v. 1 547 ; vud slooh den deren landen alhier in den jahrsuluen (Mann) nicht van rnggelinges margkedenn mit voeder uhtstahn, deeder defflichen etc. Wism. örhen vullen tell nicht hebben undGerichtsact. 10 denne e maeflervoder 39 maertenmggelöp, m. die R ückgängigo ein uckesvoeder van grauwergkemachung eines Kaufes etc. De (in 5 timmer und 2 buche undde ruggedrnnkenheit) miskopslaget unde be roeders ook so vele holden schö

dragen is imk0pe, de scall to rugge len etc. das. 1 85, 1 4.

lope geven 4 mark. Dithm. R . Q. 15 rugghewart, retrorsum. Vac. 8tmls.

S. 236 ; De dar will land k0pen, de ruggewortelen. Rad. Sigilli Saloschal 1ude ropsu; de dar will land mania. Catal. R ost. f. R B. Gouvolariasehen, da schal 1ude hellen ; land Polygonatum.

prank helft einen fortgmk , landkop ragings, Lerm, Tunmlt. Se sedenhefl

‘

t einen riiggelop. R ichth. 57951 0. 20 nicht in deme dags der hochtyd

ruggenleder, n. R ückenle1k r? Well: (sollman Jesumtödlen) , vp dat nen

gast bringet kuhude , perdeshude ,ruginge manck demvolke werde (ne

ruggenleder vnd vork0ppet sy altu tumnltus fieret) . Sem. emngel. f.male tu samene , so gait he dar af ruic, ein kleiner Waßermg. rims,XVI denar. Fidic. 1 , 1 7 . 25 aquae ductus, profluens. Kil. son

rnggesohilt, die hintere Partie des dem halen ock avert water wildePaneers rugge. De platensleghere bunte vagel, de se bergennen (B ergscolen maken gut werk unde scolen enten) beten und bi velen dusenden

nene platen slaan mer uppe gut in den ruien unde ingaenden stromanbertemleddere unde scolen de pla so liggen. Neoc. 1 , 223.

ten in den ayden edder den rugge rnien ragen. Do (in meinerschilt mit ‚schepens ledder nicht Todesstunde) quemen de hosen geystestucken. Hamb. Z. R . p. 92

, 1 5. in also groter greselicheit de

ruggesprake, f. R ücksprache. B it up ruyeden her vmme my. Emd.Mser.

nehmen de sostich ene rugge 35 nr. 1 39 f . 3311 ; to h0pe mynge dersprake. Liib. Chr. 2, 674 ; de twolve greseliken duuele. das. 34.

unde de gildemestere heden den her (Zu e. Salbe) nymtalch‚

togenumme eineruggesmake. ß rschw. was vnde ruc. Mscr.Schichtb. 1 4. Ausfluchl. sunder

ienigherleye ruggespraka vnde arge« 40 rnk en rohen, 8 . III, S. 501 .

list. R ichth. 576 Vgl. ruggetoch) . ruhen, st. 0 . 1 . riechen, Geruch

mggostoninge.R ückstärknng,Hülfe. verbreiten. blomen, de wol rohen.

vun rugestonyge deden dems smeds R . V. 9 ; it rök dar vaste na derknechte. Slaggh. f. 6011 . s. stonen. wegen W ege) . das. 5969 ; gy wolmggetoch, m. R ückzug; bildl. 45 rnkene rasen. B ram. ha ck . g. 71 11

Vorbehalt. mit vollenkamener '

vol vel schonerwolrukener rasen. Kernermacht ans iechnich (einige, irgend 97h W ) ; und schonen rocke (Gesine) rugetoch.Manum. Liv. 57 . rnch) ruket. Frechenh. Leg. 44.

Undmart0nvoder, graue riiggevoder so ik kan wer smecken edder ruhen.

RULE 526

Sünden/Z995; de dodon kannst de

spiso wer ruhen edder eyten. Eccles.

f. 1 868 ; ghingk ruhende by der

erde also an hund. Korner1 38‘! (W ) ;ik ruhe, wat se braden. R edent. Sp.

462. ruhen up.Mummen heddenes gerne gedrunken (d. h. B rschw.

gern erobert) , Se kemen to Br. updat feld und rohen up de (nahen. nich 2 Sp.

Liliencr. II, nr. 1 84, 5 ; De van Sche 10 it . 3 duele

ning wolden vorwerven pris, se re

pen: wi willen mummen drinkenl das. f. 34.

Do hebben se up de pannen

pfannen) geroken ,dat se to has darinne

mogon hinken. das. 1 1 . 1 5 v. 1 496.

rnle, Gründling, Schmerling, fun rnllegolt? 2ddulns, fundiculus. B ief.Rule Rudolf. Cod. B rdb. I, 1 5, arone.

84, 60. S. Märk . Forsch. XI, 7 .

Nycolao Bismark neo non Ruloni, 20 von Raumund

Johanni et Christiano, ipsius fratri emplus, vastus.

bus. Cod. B rdb. I, 1 7 , 499. hestlihen 1ude)ralingo , Lermund Streit ? Wen de se nv hebbe

dar en lantsamelt ghelecht werd

(Madesvsrsammlung gehalten wird) ,de dar denne ene ralinghe makedaunde vordreit, de schal heteren etc.

Dithm. L . R . 48 . (Ist vielleicht ru

ninge gemeint? oder ragings?)rullo , f. 1 . R olle , Walze. Walk

meister de rullen under en schip to der doet wertlegt ene vordragen sache der older leydet. Leben 11.

lüde de schall vor dat rullgeldt huten der lantwere uppe demrumeugeholden ein und dartho breksm8 5. velde. Liib. Chr. 2, 334 ; se (dieLiib. Hamb. Z. R . p. 245.

— 2. R olle, 35 B ienen) vleghen vth in de rume lnci11.Papierrolle, ein zusammengelegter oder R . d. Ryan f. 241 8 ; alze enen bel

gefaüener B rief oder Urkunde. rota schal he dy werpen yn eenwyt unde

Ins. Vocc. bes. gerngebraucht vanden ruemland. J es. 22, 1 8 beat»

Schri/‘

tsliickm, welche die Satzungen dene rouen weken dat lyfl'

vndema.

derHandwerker enthalten; dah. iiberh. 40 ken dat rum. B ok d. Arstad. 131b;

dat grafi'

en is vns heyden nicht

gegen das erste Gebot) die valsche ruemgenoch. Dial. Greg. 200 ; unde

ro llen ende unbescheiden unwaerafl'

worpen stole unde benhe vor hsyde

tich afflaet vor die gebede schriuon, dors des hnses ,up dat it darmm

der sy dimenschenmede bedrighen. 45 worde. Litb. Chr. du(Student)Trad . über die 1 0 Geb. f. 25; valsche haddest eyne oonciencien so rum?rullekeus etc. Sp. d. crist. winsch. alze eyn happensah. Liib. Dadc‘fli

E 2h; Zunfbrollen. s. die v._

956 een jeder tastede dar mitHamb. n. a. Zemftrollen. rume (weit geöfi

'

neten)‘

handen 10.

651 ; dat‘

ein idermann e£ß$

https://www.forgottenbooks.com/join

RUMELIK(EN) 528 HUMENIKROMENIErnmelik(en), adv. geräumig, so daß darummo ramede he van der stad.

man Platt hat. (Mauer) de van Liib. Chr. 2, 88 ; unde musta rumeu »

teigelsteinan als dicke gehuwet was , van der stad one halve myle. das.

dat ma mit einemwagen rume1iken 2,97 ; also mosta de sulvemyt hcne

dar up konde vereu.Magd. Sch. Chr. 5 unde schanden van der stad rumeu.

336, 7 ; in demo daghe schal dath Kerner 232° kerede ringho

lamweyden rumelikan (spatiose) in wedder umme unde wolde rumeu to

diner besittinghe. Jes. 30, 23 (L . u. den synon. das. 1 00d; dat semyt enreichlich. undewillet hawedemon rumadan van den eloteu undemake

een altar unde vicarie in demmun 10 den sik ute demo lande. das. 491 ;

ster to W . myt ver hovo landes, da so be ut der harken nicht wolderumelhen ses puna gheldos jarliker raemon. B en. 1 24 ; fit demhave

goldo bobbenmoghen Calenb. rumeu. R . V. 4457 . traue. räu

Urk . IX, nr. 227 ; weithinflig. under man, verlaßen. to rumende dat hilgbeden coninghewort hawart wunderlike 1 5 laut. Kerner 1 263 dat he ru

ghehoersamhoit das volkes. byr sole made de stad, de sik schuldiohwaste.

wi en luttic ruemeliker spraken van das. ‚21 1 11 ; unde rumadan den hof.

der gho[h]orsamhait. R . d. Ryan f. R . V. 1 842 ; des wart he verrestet

1 148 . over al dat hischapdom, dat he datrnmnlink ,m. Land Feldfliichtiger, 20musto rumeu.Magd. Sch. Chr. 222,

Ausreißer? Ok schal nen borger 1 3; einräumen, iibedaßcn. dat he emoedder hopman, da in der dndeschen dat land rumede. Kerner 73h; dathause ya , kopen van papen, van he amdat slot mosta rumeu. das.

hovedluden, van vischeren noch van wegräumen, aufräumen,rume]ingbon noch van jemande rns 25 säubern. rameden de weghe (vondensches gud Hans. Rat:. 3, S. Verhauen) . das. 21 1 b ; unde rameden

wedder dat dep (indemsie das ver

rn1neu, schw. v. alts. rumian. 1 . intr.

de nPlatz verlnßen, wag9ehen, ab5 iehen. ok mogho we do Leynen snveren

Is it sake, dat demans!nchter rumat 80 latan unde de rumeu latan an den

van vrnchten, so etc. Livl. overen, ware des nod is Göfl.

Urk . nr. 1 51 9, 1 0 ; das nachtes wolde Urk . I,nr. 271 dat wy dat water

H. v. Q . rumeu und sik wechmaken. (de Deluene) willen rumeu vuda da

.Magd. Sch. Chr. 336, 9 ; do ramede pen latan, also mimvnde deep, dat

de markgrsve mit demhere. das. 35man dar ladene schepe inne voren

412, 9 ; vnde do anderen schontliken mogho Liib. Urk . 4, nr. 519;

rumadan vnde vlohen. Z. Litb. de hehe tho rumendo vnud tho gmGesek . II

, 1 , 41 ; min rat were, dat nende, wanna vnud war is amnoth

wi nu enwechrameden. B renz. G . Q. sy das. S. 480. bes . imme1 44 ; die Bremero mosten ruman. 40 dicia. Sinne. way sey (artemisia) drindas . 1 04 ; dodon omme so groite nait hat myt wyne, dat rumat dey boretmyt demgeschütta, dat so rümen Wolf.Mser. 33, 3 f. 121; u. h.

moisten. Seib. Qu. 2, 374. eyn rumenie, romanio , ein Siidwcitt,dels (der vogele) da hly1 en hi don griechischer Wein von Napoli di Roluden, eyn dels de rumeu darvan 45mania (derMalmesier von Napoli divnde ze komon weddere. Loco. E rz . Malvasia) ; von da aus wird sich und

vnde ofi‘

t des nicht gescheon die Rebe weiter verbreitet haben, daheranmochte, nicht ran dar rumeu, so der Wein später auch spanischerWeinan hebben de yn rechte geschodau. genannt wird. vinumhispanense, 1 0(1 4 Russ.

- lial. Urk . S. 230b 50menye. Dief. 8 . v. Vgl.unterMalmesie‚

RUM(E)NIE nonmn(d. i .Methana, HafenortMesseniens,1 1 24 von Venedig erobert) der Venedier : dar weeset de romenye in Grek en . Porner, S. 21 ; a . 1 370 do wurden de rat van Bremen des to rade,da t neenman schal vele (feil) 10penlatan wyn ano kartenwyn demachhe npstecken de quarten to ver

swaren unde hegher nicht, uth ge

8pro ken malmesye unde rumenye.

B rent . Stat. S. 21 ookmag enjewelylrunser borger tappen dree botge (l.ho the)malmesien unde ene bothe Euminien, de se sulven over de zes unde

sandhalet edderhalen laten. das. 741 .

Vgl. D6hn. einen werden engelsken

529

III , 1 6. ItemIIIcmyle toModonRUMP

ramingo) vnd e e stille by konin os

banno. Seib. Url:. 1 001 .

g

welches in Ratzeburg gebrauet wird.

5 Campe 3, 898 . vor II tunne rammoldois IImark . Sass. u. Holst. R . 43,9; de rnmmeldnesmosta int Luheschegebede nicht gebrot:ht werdeno . Hövel, Chr. 48 . Nach demBehwe

1°riner R eglement v. 23 Jan. 1 727 ist

der Rathskelk rwirt gehalten des Sommers beständig rummeldens zumVer

rumor, (romer), n. Rumor, Lerm,

15 Tumult. dat rnm0r, dat de Denenmakeden (hier spec. eine Schlägerei) .

Kerner21 7 b W.) boredo dat rnmor.

das. de worden war des ro

mores. das . 202d; des makeden se

rock myth rummenigen gefodert . 20 en romer in deme volke unde apre

den vermogensten averst in werckenund emptern des briidegamsbeste rock) nicht aver smatzken ge

hen etc. das. 720 ; alse de armennngenanten van anschnndinge dat ru

meranhovenetc.

ramp, m. 1 . Rumpf, Leib (bes. imfodert unddemit smat2ken gefoderte 25 Ggs. zumKopf) . alzo dat hovot van

rö ckemit romnyen utgeslagenwerden.

Greifsw. Hochs . 0rdn. v. 1 592, S. 204.

' rnmich‚ adj . r. werden, abgeben,weggehen. Wert dat dussa vorg.

demo rnmpe vil. Kerner 232° W ) ;(N. wart vormordet van den Dit

merschen) vnde vorden den dodon

ramp, wor se ene bobben wolden.

(Scharfrichter) Hans rumych worde, 30 Falcks Staatsb. Mag. 8 , 71 7 ; dar

„abgienge, seinenPlatz zo howen se en allen de howede afl

'

henet Hans syn vnder to den hilghen vnde worpen de rampe vnde ock de

gesworn in synes sone stede to tre honede in de randeln. das. 9, 702 ;donde in allerwys to donde. 1 350 do vorhoff sichgrothe posti

Urk . nr. 765, 42 ; dat emde man 35 lentie in den rumpen, de was so

vorfluchtig vndrumichwoldewerden. grot , dat nicht de verde minscheUrk . d. Hans. Stahlh. London 1 15. lenendich blefi

'

. das . 9, 700 ; demruminge, f. vud alle de ramingo (honinge) wurden hande und vote

npen lande unde in den watero also afhonwen und de ramp herumb geveeren alse dat gerichte geht 40 woltert . R enners Liot. B ist. 1 4 ; sparCod. B enth. nr. 62, S. 126 das. nr. nichtdenramp, hofl

'

npdenghet etc.

1 8 o . J . 1 220 ; rnminga : (Forte por Z. Lüb. Geech. II,536. 2. läng

haec verba intelligitnr jus super.

n enoa arbornmnmos et fruticeta vgl. bodene, B ottich, engl. body) .ampntandi sibique habendi, neo non 45 vnd holteno ramp myt talghe.

fossaa oblimatas detergendi. Jungius) . Wism. Inv. f. 98 1 ramp myt et

Räumung, E ntfernung nicht be lykemoldeu isertnghe. das. f. 1 63;rechtigter Personen. ich frigrene leit de des gebodeß nycht gehorsamden frien fronenhoeden oner den wolde syn, de soldo genen der ge

worfi'

gebeiden lust, rnmyge (d. i. 50 sellschaft eynon ramp berß van achte

84

BUMPE 530

pene en. Seib. Urk. 1 016 ; vortmehran so neen bedeker tunnenmakensäte rampe vörsn in zisnsmspis vnd rnmpsln etc. Red . Bedeb. f. 58

enen rnmpel an dem vorhons1i

5 R ichth. 1 1 9 , Anm. 8 ; wat krigst

all rumpeln vor dynemkeppe. Fas

nachtssp. 97, 1 4.

B r. WB . 3. v. denerancia, sy_

nmölsnMp; dsnerancia sst cista, in qnamlo pere. Voe. Halberst. 01: is he (heoadit frumentuminmola supermo wort ghut ged ‚ weme dat 13hmm. Dief. n. gl. ramp, tremsl van eyt oder rumpelt. Wolf.Maeds menlsn, infnndibnlum E il. De 33, 3

,

f. 1 511 ; vor der döre is qna

mnllers scholen de bodene, ds umme rnmpelsn, dar ds klynoks vasts ste;de steyne gast, maken, dat as hovsn 15 in der kranmsn. E cker, S. 344 ; de

dycht ein, behalvsn dat gadt, der ds

20

1 36, 3: Aus der R inde eines abge

haumen 8tückes ocva mhat man rnmpolnettc, Pdtemtette. An dsx

bsydsn nafolgsdsn dagsa (des Petersonntages) holdt men ds rnmpel

25metten vndlädstmitheltsrenHecken,

scholen.

“„Bei uns nennt man ein

Gefäß aus Rast zumB eereneinsammeln einen ramp.

“ c ste) .

rnga.

mä

rimpo , Runeel. rom so delle vnd vnlle vorblsndsde lids.

So vro die rnmpen en er Gryse, Spogel E h

die eghen comsn ende dat vel laneh rumpieh, adj . (mtMunde) wir.wort so is alle ds schoenheit wt. gend, rnmpich, worgelich, stiptu:;Echte Steel f. 1 0b. 2 Vac. W. wnrglsich, rompel

35mund. Diefenh. 11 . gl. s. o.

t emps, nnx myristica vilior. E il. Vgl.Nenm. 5, 480. Re

gula de tri in insti.

Ein sachmitmnsc stenwecht 421 R'

,Rumpf dehnen, zerren, auf die Folter

tara vords sach holt ds centner spannen. B r. WB . 3, 473. Den be.

28% 8'

insti oder rumpen, kostet 1 8'

40 (Jonas) imhehe des walfisches wolden und 1 8 rnmpen l ’/a gnl gernmpreckst vnde gepu tzerveget

,wat is ds snmms ? ß iese‚ Rekcnk. wardt, vud nichtes anders also den

S. 98 ; (ZurHasensauce) een weynicb dodt vor den ogsn sach, den te

rnmpsn, weynicb nagslsn, weynicb ga st hs etc. Gryse, Bcthpred. Cc5b.

peper etc. Ostfr. E cchh. f. 45 Vgl.Dähna t : rnmprekksr. Di ert

mpele rimpsl, Runeel, r

psle, ruga, plica. Voc. Strals.

1‚

Dan des Schreckbildes für E inder, wttna nachhe seen oldeuman

, ds hadde hnllhater, rege Claas, Ruprecht, undvele rnmwlsn vnde enen scheuen ist in diesemVerstande wo! mit ldemund. Poseiorml fl 29& ; vp dath ao teremwweohwll, dc es anwdad

https://www.forgottenbooks.com/join

RUNEN-AFTEKEN 532 BUNTVISCH

anwaldt demfindssman in de ohren A 6h; so quemen ds valsche reninghegerumst (d. i. gsrenet), wat be orthe in Danemarksn, datHildegsms beddelene vnd finden scholde Wism. Haldanemdest gheeleghsn. DensdzeOberger. Urth. f. 29. Sprichw. Dede Kran ke f. B 5; de rnnings vlo (revels runed, ds lucht gheme. Kiel. 5marse fegito) , dat ismin rat. WiggedMscr. nr. 1 1 4 f. 2oh; ds vele lestersn 2

,23, 1 1 2 ; de nydichsit heft vyfi

'

of rauen, ds legenvake.Mic.nr.300. quads dochtsrs. ds erste het vor

men—aftshen, Runeneeichen. Den klsninghe, de ander is rnnings, alse

1 5 jan. deisss jares (1 598) is bi twsdracht tomakende twischen vree

Drunten evermalls ein hsrinchmit 10 den. d. c ede f. 233 ; epents,velen rensn-aftechsn gefangen : wat rnnings ste. Hanöo. St. R . 34 7 .

darup vollgen wirt , gibt ds tidt. mens. s. rsnne

v. Höwl, Chr. 71 . rennen, schw. v. rinnen ; er blot

rensr, m. Renner, Zurauner, E in solds well baldo rennen, Soest. In

flüsterer, heimlicher Rathgeber. rensr, 15 p. 624 ; gerinnen, s. rinnen.

murmurator. Vac. Strals. De schalt renselinge, f. Zusammeiehen, dasnen schendegher synmank den leden, Astringieren?

oh neen quad runor psle, ds och sommer appels beten,3M08 . 1 9, 1 6 in demreeers de en luttichworgelings vndemessis hat vede lastsr (susan ntori 20 liege in demsmendcmaken. Herbcr.

odium et contumelia) . Sir. 5, 1 7 f. 1 . (Vgl. rennen, fmnsen , regare ;doch mach men dems vor sen rentss , rege. Her. belg. 7 ,

sprehsn eynen meer erdyngsn, dey rent, mt, häufig (bes. westwärts)sms to raus nt denmanueu. Wigands für: R ind. Hs verhofts schaps, ren

Arch. 4, 1 78 desser vorscrsvens ar 25 der ende anders besten. B . d. Bye»

tiksls is 01. Kr. ein velhamens beter, f. 1 646 dat zwyn eiltmind. van den

radghever, renre, medewstsr vnde rende. van muderon. Nies. 3, 1 96;vnllbordsr na apsnbarer behanntnisse ds selden ok hebben vry in dermostererbeidermedshempans. Fock, R üg. to dryvsnde ers swine, ers rondsre

30 ende ok ers andere vse etc. Liib.

festgsb. nr. Chr. 2, 586. rendestenge,months,range, f. Wagen)runge, dmteca. hsrba. B reoit. dat de kindere geen

Vocc. Do let hs sns (Laurentius) in vnreynsn rundersnschoen (Schuhenmit rungen toslan. Liib. Passional oonR indsleder) etc. R .d. Bgenf. 1 07°.

f. 1 8511 so schole gy sns binden 85 mntsiden. Dat synt perde, de theende clan ene mit rungen. Thecph. stryds denen. Gl. zumSep. (Anh)2, 91 6 ; vendmit einemweddswagsn mbd. rnnzit , mist. reneines. Vgl.dustholtes ther verings , des tages Pfeiffer , das R es imAitd. 2, 19.

ein vodsr , vend die rungen nicht (E igenn. Nettchen Rensspagsn. Lil) .hoher the seinden die rheder 40 proser. Wism.

Gr. Weisth. 3,124. Sprichw. De na mntviscb,m. Rundfisch. Ende hier

enemghuldsnen weghen rynghet, ds cebovce zo zellen ds vlssschaewemhrycht dar gbeme sns renghen af. mogsn vercoopsn al tiasr over

Kiel.Mscr. 1 1 4 f. 24. rende vischs , te v etees vst 7isch,rnnings, f. das Rennen, Geflüster, 45 steer, zalmende mssrzw13n , ende

heimliche B erathung. Salieh sint ds gheenen andren.

oren, de de ederen der gotlihsn re Gilliodts van S. 2, S. 1 98) bes. derninge sntfangen vede na der rnnings magere Kabtiau, demder Kopf abgedesser werlds nicht en vragsn. Na schnitten und das Eingeweide ausgevclg. v. d. Wege d. cnetces f. 5o ncmmenwird, der aber übrigens ‚gan

533

Lex . 2 , Sp. 1 037 . 1°Ielsnder viech,strecken sowohl auf das bescherte vomPflugs gerithrte) wie auf alles e

genberg IV, S. 35 ; thain tunno vye 6 Land des Schuldners.

“ Heißt es abersches alsze ratscher, eer, spordsn,ock rentfi sah] in tunnen geezlagen rürlik u. ror(e). 5.

iens. Zeugeb. f. 74 ; myt man, 8 . roren.

flyths dar ann the ezynn vnd to 1‘flrlik , adj . beweglich. rosrlicks oft

noreohafl'

enn, dat man denn ryshna 1 0 roerende goedsn rssmobiles, bonnolder gewoets q atana , ock bald mobilia. Kit. Dat kyndt, dat unrechtro thacher vndhalfi

‘

rnnthfyalcmaksnn gehasren van eyner frounce , dytscho lds , eesta wurde de methfysk mach niet volgsn der mosder tho

gar the nichte. Aktstghher II. nr. demgnade, dat diemesdsr . . achter

1 37 (in e. Schreiben des Liib. B athes 15 1est , dat ey n erlich ofi enrnsrlich

gndt . Wigands Arch. 4 , 424 .mach, m. Rausch. Vgl. Weigand

s. o . mync irdad willn ook nicht belegenheit eines lbrniers andenAhenden Stan, Der ich dochmit veel mache

20 gdidDe d. SchlömerJ 2 , dan 1n den

waren; auf der einen die Pursten etc ; enluen degsn hy demhaare Vnae

auf der andern die R itter; auf der höeetleds leetich hy einanderwenndritten die Knappen und Junker:) aeerat als es ambesten woldenso was der oner syn gemsns dans, ds sehe hstengsn Vnd einen gedandarinne was rep ende rap. Kerner 25 reach the sich nemen, Deden ohn

1 744 de ke ein so vmde köpps springen.

mpe, f. Raupe. mps is ene rughe Joh. is 1 70.

maria. Vac. Strals. De (elangs) scalt reach, B inse , Schalfrohr. mhd.

. krnpen lik anderenwarmen ende mache. jencee, rose. Wolf.Mscr. 60

repan. Sündenf. 1 070. 80 f. 305; jenc(t)ee, reach. B reoil. Vgl.

riech, risk. En prove gi des nettes

it. 4 den. vor da home to nicht,dat dar in der vers licht, dat

re spend ds muntsmaden. Gem.

Kämmer. n. d. St. B rschw. o. J .

85 74, 27 Do lede ichmy wat elapenn pma

_

chiter , m. Schmetterling. in den reach, Und handt myn scheptepsnachitsr is an vlsghsnde warm, an den beach. Joch. Schlu B ag. J 3

papilio . Vac. Strale. repen , flsgen, bes. häufig in der Verbindung rasch

semtsn, repsnschiter. 2Mas. 8 (Gl. ende beach. mit acker, weide,zur B arth. B ibel) . 40 wiechs , waters , holfings , meringo,rfir ende uerflr. Besat (belegtmit reach vede beach. B ahr. Urk. 4, 1 60;

Arrest) ein des anderen gndt, rer mit afi'wegsn, thowsgsn, rush, heak ,unde eurer vor gnante schalt, so mit der gn ath hauen vp. E ardcrfi

'

Mpt hs daran tomersten dings Urk. 329 hs wolde es latan by allsrunde

psecht : her richter, ich hebbe 45 her gebrachten gerechticheyt, ya,

hesat N. gndt, rer vnde eurer, in ha wolde es latan by hsyd vndweyd,velde ende in marks, war hs dat reach vnd beesck . R ost. Chr. f.heft. Stend. Urtheilsb. S. 1 0 (Dazu als er aber in das holzlsie immorederHerausg. B ehmnd: „DerGegensate mit mechbesch vndsterstan bewachewischmrernnd se sse kommen etc. Sastrow

534

ende the den einen horinnermeviands. W W . 3 , 93; also de

n ach, n ah, adj. russisch. Two segen, dat it tit waa, do rasche

rede pattinen. two rasche scho , Dar den as to den van demB . in vnd

hart syn navolgsr the, Two hanechoe 5 vongen es altomale. Z. d. .& rg. 0 .

van den echonsn works etc. Josef, V. 9, 30 ; Caesar is tom11 1t

V. d. 7 Tode. 5399. make alsden de[n] Fressen gereiechot. B en.

8 . Blade. 20 ; tomlatoetoa lot ho dat ganze

mal , adj . rasch, schnell. Vgl. roiaige teig daranmischen. das. 21

rieeh, risk. We dar reach vnde mol 10 so jemandmit harnisch and geworis the gnden worksa. Licht d. Sole tho einen viande in do kerck o ru

f. 60 (Ggs. trach vnde voraemelich). schede. das. 123 (u. häufig bei ihm) ;vnderdembirebanms standenmeines dit hate ich hlyntmachst vndemangroßvattorn pferde, 2 sp lgraes, ydsl wyeth vers ildst . Disp. to Ol

raaako,wollgehaltone,me twil'

go klep 15 dersumf. s atom warp fiir

por. Sastrow 1 , 58 ; der klepper war in do borch. Do borchwart in eynen

gahr tast, reach vnudguth. das.2,602. nischen (augenblicklich) so vol force,rasche. gleteriemest terra congs dat de schslcko alle dot branden.

late. Vac. Engelh. Vgl.mache vreren Bothas Chr. f. 1 06.

erden. B ief. s. o . glator (globa, reach 90 resehingo, f. Rauschen. Dos drydvel tort

‘

. dem) . Vgl. „rasen, gefrorne den nachtes harde hs den enluen

&iiche E rde, die int Winter imWege stammenmit ener groten rescinghe

vnde bmohs. Passional 1 73h.

ru e, {1Mm , sagena, en

rucholno, daviola, syn kernhlemo, 25 netto vel rees. 1 Vac. Kiel. ; race,

machelms. 3 Vac. W. u. rnccheliak, ker, come ds ligghsn in demwater.

flavioln. B ief.raschen, rücken, schen. 17. 1 . rau

schen, machen vel boldomn, atraporo, man raschen ? Hsrodoe deVac. B eyclh. Do homodigbenwol lik 80 kinder mordon doreto Hundert vnde

synt Euer blasen, dar ynne is de vor vnde vortich dusent. Mit denwyat, ende erwoten dar aus dro site vrowon gink dat ineyn rasant (fin genvoro , Do maken ende beldert aere. an eu lernten, heulen) , Ds sro kinderJosef, V. 11 . 7 Tode. v. 1 987 ; herden vorloren. Josef, V. d. 7 Tode. a. 6243.

dat mechsat des harnsahes. Korner 852024 ik harde dat goldraschen,de de id in do kystsn lodoet etc.

E nd.Msw. nr. 139 f. 4.— 2. heftig

und eilig lcsstiimen. impotee, rn

echondo stormVocc. W. machende, 40impotnoaaa. Vac. Engelh. engl. to

rush. schüwo raschende (ucildes) rospson, Gl.B ern.— reapinge,

perd. ic. 1 , 1 60; is so (do spiso) reetm. Hor. belg. 7 , 32.

nicht v el ghosedsn, so liebt es rast rest, s. gerest. Der Haken an

in demo moghon, darvan wesaot do 45 Harnisch mu E inlegen des Speres.

eede mit bitteremvproa ads vnde So vaken der fereton roter droponmachst do damp in dat east. Wolf. wolden, so lsido do R . mit einen geMscr. 23, 3 f. 8 7 ; ende raschsdon sollen ock ers stehen in den rest

%ao (irresrant in soe). Jes. 1 1 , 7 ende wolden den finden methon11

06mchedon to gravonHinrich

https://www.forgottenbooks.com/join

536 BUTEN

nero is meteriah gheworden. B . J.

Profec. I_I f. 891 ; da awards sint

meterich. Schipv.Nan ag. .f 73h; eyne R enner 2, 1 00.

vorwerpenamsterychewhere Damyt rnß verwer, m. B ußfäröer.‚Die

seldenwolmytmanda. E cken S. 337.

Dief . s. o . meten. 2 Voc. W. (muß

mit demZusatee: Galienns demorlm).3 Vac. W.

borgere werdenmstiahunde vardich,dat es hovon 800 e verdichhad schcben, rhombus. bes. die (vier

—eckige)

den. Magd. Sch. 322, 9; item Fmslerscheibe_ tho vorlesen ,

dat

dat man da saherme vnud ladderen, he olde glasevynster mach lappan

horwagena, rustich vnud vardioh vnde nyo rate dar in satten hy also

90 (unter der B edingung) , dat ha ha

psunyngo vnde nycht mer van eynerB rdb. 499 ; dat ammo hegaran rate, da nye‚

y . . dat gy an rayseygen tuga vp 330; 52m 4 8 A S der glasar

ein, als gy starkest vnde rustigeet sahen van 5 jarann vor vinster vnnde

werden kauen. das. I, 9, 202 ; wy 95mtan in tho settende. Wim.

hidden dy, dat da, so du rnstigaet Nic. Geb. R . ; de vinster, dada ene

bestanda hliuon, vnd ithlicha ratta:n

sten kannst, sobald als möglich, rit dar wedder ingasettat

tareche wyeo na uns rideu willestKindl. 1 , 1 67. 30

rüsten , bereit rate. enter calaeorumantiqncmm,rate vel syn alt schomakar. B ief.

wollest raten, schw. v. pliindern, rauhen

(eig. eilig u. mit Geräusch sich be

35wegen?) ags. hrfitan, mhd.

matlik brak dat is de bmgge. E erk« mytten, dat is myt eynen cf

anderen dyagan eyn wynt gelnyt torutliken, adv. auf gerüstete Weise, maken. Teuth. Hijr tagen (gegen das

7 . Gabel) misdoon alle , die stelen,

40mtan, masa , wokersn, symoniaunde wamhs in sianamharnisohe vor nen etc. Trad . über d. X Gebb.ein lief angatagan, up dat alle har 8b ; a tiascanque nohiles Waetph»

nische, röhre und bogenmögen rüstlikon geholden werden. Lunden. R .

5 45 (in Dithm. R . Q 45

mtaisso, f. Räslcmgung. an hebbe

(bei der Aufnahme in die Innung)eine krigeswehr undmotnitze arwiset lande, jactant, statimraspcndent illis

(WM) . (1 336)Mß iig.Pomm.

Gesch. 3, 24 7 . so dam: hangan, radoren, koppen 11

und sehr dichtes Leder, welches zu

Schuhen wnd ru eina h'

s auf die

10 8chullern herabhängenden E opfbedeckwng gehaucht wurde.

“ Wehen

Lii B . 397 .

rht = röh oq mm.

mto , f. Raute, ein regelmäßiges

BU'

I'

ER 537 RUWARE

gain snndo ; war dat nicht, wy an

bshs ildan gain bitten E il. Thomersten satten so vnd willmnnda . Heim. Pindl. hey kordan, dat nenman binnen landes(Graf Engelbert) heilt syn landmit schole dregen armbast, mitting vndro ten und rawan bekamen. 5 hauwande schwerde, vth gbenemou

derherschop ambtlnde R ichth.

574 5 1 ; nement schal rntinghehov eman

,cnriansis, dacurio . Vac. drogbon in here sfl

'

te beerbankenE ngelh. (De farsta van Schlesewick) vnde in da hilghen karken. Dithm.

ds ock einen finan hnpsn ruters 10 L. R . 1 0 22 ;

gvortmer efl

'

t jeuniebunde edellnde ta perde. Litb. Chr. man an deyt myt der kardan2,6 1 1 Dossa soe hundert mtsr sitte myt demmtingh. das . 269 ;

hadde da rad (von Lübeck) gacladat darto namhe ame enen hohen vnd

Wit. unde rad: das . 2, 366 he hadde mtingk vnd armboratmit allemtage.

uth demstichte von Bremen ange 1 5 Falcks Staatsb. hiagae . a. 1489

namen velo mtar wand vothvalckas, do gafi'

Boys'

l‘

etens demo kerspel tudas . 1 , 468 . spanischer R eiter, K. dat ss machten dregen rütingSpilepfahl. vastede dat slat mit gra vnde armboret aus allen schaden.

ven unde bo lwarken unde rateran. das. 9, 7 15

; da zynt varvestet darLiib. Chr. 20 ymme, dat ze St. hebben gheslnghen

rntargssollo , m. Reitergesell, be myt eneme r1itinghe etc. Lib. prom.

rittener E amemd. Der makeden uth Wism. 98 ; is dat jame11t syn swert,de Hambargar mterghasellen iagan gantzan, rntinck aflte messer addarse (die Feinde) . Litb. Chr. 2, 41 3. dasgelick vth der schaden töge. Lab.

mtorich, adv. nach Reitersart. Das 25 R . 290, Anm. 1 0. (In einemSchreibenkanningks (Joh. 11 . Leyd

_

en) mutter beschwert sich der Domitmhedden mit den irsten ein beeander Vogt, daß die B ärger nicht die nötnkleidungk von den mieegewant gs „

wera“ haben, obgleich sie vorgegeben

machst. dat aller schlechteste siet hatten, daß eyn islik by zik eyn gndwerek‚

deir listen die matters pala 80 armbme t, ein ra tiahvnud eyne harderock e af maoken mit einemhalve habhann. Mid. Jahrb. 8 , 231 ; vgl.leive , dat der eine arme] sunder 9, 1 3, 23 vud was ein fin langeril1oa was und die boret half snn kerel, vud gink kastlik har onen

der rock , dat itmutterich tho perdo langen mtink vp der siden. Hamb.

was.Meinst. Chr. 2 ,86. 85 Chr. 49 ; It . mdeynk rntinlc?)

Wism. Incent. 1 9.

wesen. Hai (W ) is ein tacke in rut1ink mtink ? vorsoechte

ruterya. 1 he0ph. I, 1 63. da bnhr ans uprohrs varhabbant

rutersgewiso , adv. nachWeise eines synon riithlink omme katalhacken, hsReiters, ausgerüstet wie ein Reiter. 40 bethalt, wat ha helft tabracken, ohne

broeke. R ilg. Landbr. c. 80 S. 331 .

rutempil, n. bmtteneMannschaft? rntschor mtink ? walk man denoder rataria? He (Günther von anderen slait mit vorlechten waSchwarebwg) was den koninck ta pen, alsomit armborste,mit rutschen ,

ownermit made unde mit ratempy1. 45mit twoechniders, de schall etc. R ichth.Mänst. Chr. 1 , 1 39. 579 5 s.

ratik , persicaria. Wolf.Mscr. 60 ruwaro , Badehware, Felle. Van

3oh. Vgl. Diefenb s. o einempnntswars mwaan (als Zoll)mti11k (mdink ) , langes Messen veir penninge. Fahne, Dartm. Urkb.

Dolch. mytinck , macheera, gladius 50 II, 2 , 96 ; walk man da kapslaghen

RUWE ROUWE RUWEN 538 RUWESAMwil vndomydmware vmme ghan otc.

Liib. Z. ;R . 24O (Rolla der hude

mweeh,mweeh, -ick, adj . betrubt.reuig. Ho antwarda oma al drovix:h

radtleszkar etc. Litb. Chr. 2,629.

ruwe , mwo , ruwen, 1n. u. f. my eyn rav ich bothrardich harte.

Schwere, B etriibnis. So segen liggan Brm GB (nr 26 ) 8 5 d1e red

da maget döt, Dee wan de koningh 10 derschafi'

t ind stede „ wahren sehr

ruwe gröt. Harteb 24911 f dorch t awiah, dat sie corsa rechten (heran)or harte ghinck eyn swert der rav e.

das. 2, 749 ; pawes a ins start van

ruwen umme dat oma quamda schwerem, beträben, reuen. Ed rawateware mere van avermeer, dat d0 15mi sere, dat ik dat ie dede. Magd.

vorloren was dat hilgs lant tt o

menlam.Mb. Chr. und starp dat he dat gaü an hadee. Dial. Grcg.

mit grotermwo des gantzen landes.E codrow 152 m1 t 1ammermde m1 t n1cht enmws. Gl ru R V l l 2

mwan. Ostenp. 71 ; mit so groter 20 oms boghnnda man ein dat. Liib.

mwe vndmit sa gratsr klagan das Chr. .1 , 230

80 ; wér dorch léf nach durchmwa.

R . V. 2192 ; den mawon, den ik sahnll keinmeister mit iseron kar

alla dags lids, is my van gewontan ten rouweneinigerhande laksn. flaunb.

alt gewarden. 290 ;

wkain meister l

wolde ene trooten , mer da man dessnlvan vierdages mwen . alleine

godes

kolen des mawons. das. 1 91 staat “ war, in. B eraten , poenitontiariasde dar etet dat braot dasmwsn. We do eyn ruwar is also sunte

aeg. bedo 61 ; dat swert das soMaria, sunte Peter etc. Hanov. Heer.

mwen darsnet ara hartemPass. Chr. I, 84. S. 4 79 ; da dradde (orden, dentrana dermwe. das. 1 91 ach, Franrism sliflede hat dermwor

wat gratermwe Ist da ermaderlika arden, den haldet manunde vrawasman do gink it ta

groten mawon , kamtiefer Schnaers n ardon.Magd. Sch. so

iiber ihn, ja mär he sachte, j o min an synd gy nicht wordich des esawhs vant R . V. 2342 , Schmerz uber mentes , wants gy neyn war ruwerbegangene Sünden, Reue, penitencia, an synd. E orner 784 (W ) ; dat idcantriüa. Vac. R ageth. Da he (der to leydor my so leyt nicht an is,

W ) sach de groten traws, He 40 also id synema rachtenwaaraflfigbankrech so grote ruwe

, dat ha an beyde mwer wesen scholde. Lüb. Gebetb.

(Damon u. Ping.) gaf dat lenen. f. A 7 ; eyn ghebeth dasmwers‚dar

Sehneksp f 31b h1r na qnamd1e mado he gade byddet 8alter fi l6;manheit ta mwa vnde to bekannt da waraftighanmwsr sunt to lozen

nisse. B rem. G. Q. 96 ; dat ruwe, 45 vnde de vorhardeden vurawara nichtwente dat rike der hommalan wart to lazana. Sp. d. Summitt. 3 in e. Geeik nalenda. Matth. 3, 2 (L. dest bete an St. Petrus.

penitontio. C.) rawasan‚ adj. reuig. ein harte.

R eue. salakas geschüth 01 . B ur, 321 .

D|0 11128dby Go o gle i