INTROD UCTI ON

L UDW IG F U LDA , the author of D er D ummkopf ; was

b orn at Frankfurt-am-Main , July 1 5 , 1 862 , of Jew is h par

e n t s . H e was e ducat ed at the Gymnasium of his nat ivet own , and the n , afte r the man n e r of most Ge rman stude n t s ,at various un ive rsit ie s . H e de voted himse lf chiefly to thestudy of Ge rman lite rature , finally ob tain ing the degre e of

Do ctor o f Philosophy from the U n ive rsity of He ide lb e rg

in 1 883 . H is disse rtat ion on Christ ian We ise , a Ge rmandramat ist of the lat te r part of the s e ve n te e n th ce n tury

,

st ill poss e ss e s authoritat ive value . I n 1 884 he move d toMun ich , which was at that t ime st ill a l it e rary ce n te r o f

con side rab le importance . He re he came strongly unde r

the influe nce of Paul Heyse , to whom he fe lt at tract e d byracial t ie s and art ist ic afli n it ie s . The influe nce of He yset e nde d to confirm Fulda’s innate s e n se of grace ful formand h is de sire for pe rfe ct ion of fin ish . Fulda’s removal

,

in 1 888 , to Be rlin , which has con t inued to b e his

home eve r s ince , b rought n ew influe nce s in to play. The

Naturalist ic Moveme n t , associat ed w ith the n ame s of

Hauptmann and Sude rmann , was the n approaching it s

culminat ion . I t was in e vitab le that a young and impre ss ionab le write r like Fulda should b e affe ct ed for a t ime .

Naturalism was , howe ve r, b ut a passing phase w ith him ,

and he soon ab andon ed high s e riousn e s s and soc ial iave ct ive for the more conge n ial reg ions of grace ful fancy,e pigrammat ic sat ire and light comedy. Fulda made a

m

C a s s q

iv INTROD UCTI ON

le cture -tour in the U n it e d S tat e s in 1 906 . H e has re

corde d his impre ssion s of Ame rica in a volume e n t it le d

Amen'

kam’

s cfie Ez'

rza'

rucke , full of ske t chy, supe rficial ob s e rvat ion s and e asy opt imism, by no me an s comparab le inpe ne trat ion or thought fuln e ss w it h such a b ook as Wilhe lmvon Po le n z ’s D ar L and a

’

er Zuks t .

Fulda b egan his lit e rary care e r, as has b e en me n t ione d ,w ith a study of the drama, and the drama has remaine d

his vocat ion e ve r since . H is few slight ve n ture s in fict ionand two vo lume s of ve rse are n eg lig ib le , though a vo lumeof poe t ical e pigrams de se rve s me n t ion as reve aling a

marked trait of his in t e lle ctual characte r. From 1 883 to

the pre se n t day he has produced a constan t s ucce ssion of

plays , most of which have ob tain e d at le ast a t emporaryfoothold upon the stag e . H e is prob ab ly ne x t to Hauptmann and Sude rmann the most w ide ly known of livingGe rman dramat ist s . I t may b e que st ion e d , howe ve r,whe ther h is plays do not b e long to the history of the

t he atre rathe r than to the history of lite rature . Fuldaposse sse s s kill in dramat ic t e chn ique , a good knowledgeof stage requireme n ts , and e x ce pt ional ab ility in the man

ageme n t of dialogue . H is plays , the re fore , act we ll . On

the othe r hand , his de ficie ncy in orig inal ide as and lackof de ep

-se ated convict ion s , coupled w ith a fre que n t supe rficiality of tre atme n t , const itut e grave de fe ct s , for whichhis acknowledged w it and grace fulne ss and cle ve rn e ss canon ly part ly aton e . Fulda is , in o the r words , b right , in

ge n ious , and amusing , b ut n e ither profound nor original .

I t would b e purpose le ss to g ive a comple t e list of

Fulda’s nume rous plays . D isregarding one ortwo traged ie s ,

INTRODUCTI ON

which are admit te dly of small value , t he se plays cons ist ofcome d ie s , se rious social plays , and allegorical or symb o lis t ic dramas . I t will b e conve n ie n t to con side r the se thre egroups separate ly .

1 . Fulda’s comedie s are u s ually sat irical and s emi-far

cical . The y re pre se n t , upon the who le , his b e st orig inalwork. Be ing avowe dly conce rned on ly w ith the surfaceof life , they d isarm s e rious crit icism, while giving amplescope for the author’s shrewd ob se rvat ion , de x te rousman ipulat ion of the plot , and good

-nature d s at ire uponhuman foib le s . The b e st spe cime ns are the admirab le

lit t le on e act play (I n ter w'

e r Aug er: D ie w i lde f aga’

a sat ire on the mad rus h of mode rn me n and

wome n forwe alth, posit ion and ple asure ; D ie/ug emZ/reundeD ie s

’

llz'

ng s s elzwes ter in ve rse , marre d ,de spit e it s charm of man n e r, by improb ab ilit

'y of plo t ;D er D ummkopf pe rhaps his b e st stag e -play ; towhich list may b e adde d his late st comedy, D ar Ex empe l

( 1 909)2 . Fulda’s C‘d ufpiele we re in spired by the Naturalist icMoveme n t and show e spe cially the influe n ce of Sude rmann .

I n D ar verlorerze Parodies (1 890) he de als with the conflictb e twe e n lab or and capital in a somewhat s hallow fashionand w ithout con t rib ut ing anything to the so lut ion of the

prob lem. D ie Sklam'

n ( 1 89 1 ) is an equally amb it ious

at tempt to discu s s the sub ordinat ion of wome n , w ith similarpaucity of re sult . I n b oth of the se plays the dé noueme ntis force d and se n t ime n t al . Mas kem a

’

e ( 1 905 an e x posureof social hypocrisie s , is in all re spe ct s the b e st of t he sesocial dramas , b e ing evide n t ly writ t e n w ith the mostconvict ion .

! i INTRODUCTI ON

3 . Fulda has on se ve ral occasion s at tempt e d the Mar

che ndrama, once w ith con spicuous succe ss . I n the se

plays the influe nce of the ce le b rat ed Austrian dramat istGrillparz e r ( 1 79 1— 1 8 7 2) is predominan t . D er Tal isman

( 1 893) is e asily the most famous of all his plays . Adapting a we ll-known fairy tale to h is purpose , he he re produced a ple asing work of m ing le d poe t ic fancy and fin e

humor, w ith an ob lique sat ire upon the pre se n t Ge rman

Empe ror. Fulda was vo t ed the Schille r Priz e for it in1 893 , an award which was prompt ly annulle d by the

Empe ror. D er Ta l isman has , more ove r, a ce rtain his to rical importance in Ge rman lite rature as marking a turn in

the d ire ct ion of symb olism , in which Fulda was soon followe d by the le ade rs of n aturalism, Hauptmann , Sude rmann ,

and the nove l ist K re t z e r. A much le ss succe ss fulMéirche ndrama is D er Sai ma

’

er K alifen

The re remain to b e me n t ion e d Fulda’s e x ce lle n t t ran slat ion s from the Fre nch of Moliere , Be aumarchais and

Rostand . I n re cogn it ion of this work the cross of the

L egion of Honor was b e stowed on h im by the Fre nch

gove rnme n t in 1 907 . I t is hardly too much to s ay thatthe se tran slat ion s w ill prove to b e h is sure st t it le to lit e raryfame . With his adapt ib ility, his remarkab le faculty of

e n t e ring appre c iat ive ly in to the spirit of o the rs , his com

mand of language and fin e se n se of form, Fulda posse sse sall of the prime requisite s o f a good t ran slator. H is e ssayon D ie K un s t a

'

er Ubers etz err, pub lishe d in the vo lumeAm a

’

er Werks ta t t summariz e s in t e re st ing ly hisviews upon the s ub je ct .

INTRODUCTI ON

D er D ummkopf is no t offe red to the Ame rican pub lic inthis e dit ion as a spe cime n of gre at Ge rman comedy of thecalib re of L e ssing

’s M '

mza van B am lze lm, Grillparz e r’sWe}: dem , tier l iig t , or Wagne r

’s Me irterring er van Nz’

im

b erg . I t take s rank rathe r b e twe e n s uch a come dy of

manne rs as Freytag’s D ie f ourna lzirlen and a farce like

Be n e dix’s D oktor We s

-

fie . I t has ple n ty of vivacity and

humor, it ab ounds in good situat ion s and s parkling dia

logue— qualit ie s which have made it a s ucce s s on the stage

and which s hould make it b ot h e n t e rtain ing and profitab le

in the class -room. The e d itorwishe s to e x pre s s his thanksto Dr. Fulda for his kind pe rm ission to pub lis h t hisvolume . The te x t is take n without omis s ion or alte rat ion

from the se cond edit ion (Cofla’s elt e A usgabe , The

not e s are in t e nded to e x plain re fe re nce s and difficult cons truct ion s , and to supply t ran slat ion s of words and phrase swhich will not b e found in the ordinary s chool dict ionarie s .

f rfier Duf3ugfilmt egimme r im O eri dn é g e b aub e.

Dengetundfie table {Bantam 3a bet With her redfien unb bet [ ins

fen é eitmmanb ie cine S tir. 3 11 her Smit telmanb gre et Senftermitfluefidn auf bic gegcufiberlicgcuben sbfiuier. Sn bcr Smit te berDilbnc groficr I iinglidycr I iid) ; barauf b ertrbiebbares Dfidjergefleumit Diidyeru, @d)reibgeug uub cine grofie ©d)cre. SRecbte unb litt leb om i iid) ie eiu fi ttenfiiinber. Quiche ©tiible hinter bent Etfd),iowie an hen 286mm. Qinlfi b orn ein fleinerer z iid) mit QBaficr

flame t mb (was ; writer hinten ein robcr ©d)ral l f. Sledjte b orn

b ledmnes iBaidjbedeu ; binter ber I iir eileruerDim unb ein Rue

berriegeI, an hen b ie (Stutreteubcn ibre QBintergarberobe bfingen.

Grfter Q q tritt

(Dcim fluigebm bee Dorbangs fis t) SReierenbar S obrmaun (amMi t t elt i id) , b orniibergeiunten, Ropi unb fi rme aui b er i i idwlat t e, unb id fliift ) .

O erifl t é b tener ( lommt b ou redyt é ) .

(Seridytfib iener. 33m iReferenbar! (Du Dofirmannmmmm,

(cuter) éj errEReferenbar!

Dobrmann (nod) im C‘Sd fluf) . Sci) balte b ie EBanf.

(Beridyté b iener. g err SReferenbar!

Dobrmann (allmiibl id) bu fid) lommeub ) . SO 90115 recbt

mie ? ©ie finb es QBiIfe ? QBarmoi)! ein wenigeingebufelt ? (Sjeftern e twee ivit i geworben im Q lub .

Geridywb iener.

"Der vorgelabenen

‘Barte i iff eé ba

braufzen im Siorribor 311 talt .

Dobrmaun 513306 gebt mid) hué an?

(Si t t icbwb iener. firth befiere Sj errett .3

Der Dumm pf

Dobrmann. Dunn Iaffen Gie fie meinetmegen cinit

lDCiICtl’reinfontnt en. (Gr [urbt fe iner Wi iib igie it (werr an werben.

tut pram febrBeidyiiftigt , fcbliigtmun unb Dilcher nerdy. )

Girrirbté b iener (afinet b ie cw : unb {mumninane). SDie Sg erren ffinnen einftmeilen bier eintreten. (Gr l ii ist fie here in unb

get): bann ab mats .)

8 treiter a tritt

Gobm ann . R uib al b B ed (nub) G erb e r! “S e t! (non rubiG) .

fiBiliBaIb (mine her await ing . tang aufgefdyofien, Minot . b oll bulbnatfirlimr, balb affet t i erter flierb iifitat ; {cine dufiere (Erfdyeinung ein Deriud;

mi t unsureicbenben immin, rid) ins itiinft leriicbe an fti ltfieren). ©utenMorgen.

(Su burb (a r arrangig. gebrungen, grob inodfig ; Geficbt e tmas aufs

gefcbivennnt , pleb eifcbe emani erm. (Sleidnei tig). Gjnten Emergen.

Dominant: (taunt nufiebenb) .‘Jlebmen Gie ‘Biag. SDer

b err l tegerimté rat iii nod) nicbt ba.

Gerharbt (fe ine Doriabung binbaltenb ). 518 i? finh norge iabenin bet Grbfcbafté fame .

fiBiI ibalb (chen iu; erregt unb micbtig) . (Erfifinung bee I efta

mentee non Qimabeué SBecf .

Dobrmann.

‘

I eftament ? 233k mar berMarne ?Gerharb . Qimabeus Deer.

Dohrmann (hunt in ben mien) . Sj oiia, has SI eftament ift

nod) gar nicht norgeiegt . (ears fiirm) éBnmmeIei . want .)

Du will id) bod) gIeici) auf bie Dermabrungé ftelie biniiber

unb ee mir beranegeben Iafien. Webmen ©ie {o Iange‘Biatg. (Ctr gebt gii ime nb ab litt le. )

(I!

f rftcr 2luf5ug .

’

Dri tter Zq tritt

Dritter fi nitritt

wuibalb . C erbae b . (Dana) Rnrt e nge lbae t .

%i libalb . 233ir finb bic erften.

(Su burb . ©d)abc, bag mir nicbt b ic cingigcn finb,mic?

wilibalb. 91nfrcgcnb, fo mas ! 3c!) babe bie 92min

icbrmangelbaft gefcblafcn.

(s et barb . 3 d) fcblafc nic heifer ale nor einer Q nt

[dieibnngeicbiacbt Oerabc mic mapoicon. ©c mir

iibrigens gcftcrn nod) cincn crtrafcincn g ibinnnncrtruni

ncrgfinnt j im ib inbiict auf bic 5a crmartenben SIRoncten.

flBiIibalb . $ q bic babcn mir [angc genug martenmiificn.

Ocriyarb . 6 3 mar cine Oot ttofigicit non bent aitcnOeiafragen, baf; er partout nicbt ins Q innnclrcid) moIItc.

9 111 1 tanfang breisig, febr elegant gel leib et , in feinemDenebmen angft lid)b emiibt , hieMitt en her egl lufib en Gefell icbai t 3a treffen , moran ibn nur hie aligns

m am remas te rbinbert , «man: in her st ar n ew, {primmad). @0?

flBi I ibaIb (an au burn). Dcttcr Shirt, bermemtebeflifiene .

(Su burb (an rainbow) . 83atent , mic immer .

3 c!) meif; icmanb, ber chenia [tart mic er auf bcn beatigenl ag rcdynet .

QBiI iBaIb. SIBer?

Gerharb. ©cin @d)neibcr.

Rnrt (eintre tenb , begriiist fie). mi li tant .QBiIiBaIb, Gerharb . Morgen.

Der Dummfopf

Rnrt . iBir werben nicbt punitiid) branionnnen . Der

$Rid)tcr i{i nod) nid)t ba.

QBiI ibaIb ( bin unb ber gebenb) . Gine Si erbcnfoitcr!(Su burb an am ) . Sc r i{i bean ailee nod) bargeiabcn?9 1m. mur bic Dermanbtcn natiiriid) . é dflrrncrb ,mutter anb I odytcrQBi Iibaib (b ar ibni {teben b icibenb) . QBCICIK 0011 bcibcn,

glaub{t bu, mirb erben? D ie Qiltc ober Qiebetb?Q nrt . S ebenfatie bicTochter. D ie Winner i{i ia an

gcbciratet .

QBiI ibaIb (befrieb igt) . g lib flié bcfl) !

fiat-t . unb bann nod) Safine ij acbcriinbafla.

(fierbarb . midnig ! Der i{i ia and) rnit 11116 b ermanb t .Start. Gienau micmir nntcrcinanbcr. SBct tcr 3mciten

©rabe8 .

Gerbarb . Db ber iibcrbaupt bicrberfinbet, b in id) neu

gierig.

wiiibalb . 6 6 mare ibm gnantranen, baf; er’e bcrbu{eit .

©erbarb . Dber baf; er, {tat t ins Qieridnegcbiiubc, ineDebladnbaue geriit .

Shirt (adiie isudenb). Du Iieber man but {id} bod)

{cine gamilie nid)t anege{nd)t .(Su burb (an amt) . ©na mal, ba{t bu eigentlid) eine

Qibnnng, micb ieI ee i{i ?

Shirt . Slice . Der Qilte i{i mir immer auegcmidnn,mm id) auf ben éBu{d) ilopftc. Qibcr id) {dfiibc ibn {oprae te r propte r ati f cine Emmion.

5

@r{ier 21af5ug . Dri i icr 2miriti

D ilibaib (rerbnenb). unb Dab in itini i ciic

Gerbarb (ebenio). $ 05 warbt

Q uart . Shr tut ia gerabc, ale ob ibr baa I c{tant ent

{d)on fennt .

fi il ibalb . Du b ermuteft

Start . 3d) hermate garnidfib . Sbrmi{; t bod) {e cr,

bab bcr©elige iiu{3cr{t mar.

(Serbarb. Derabcmic {cin

fiart . fiber {iricrte Grban{priid)e bat nicmanb

non 11116. $118 finberio{cr 3nnggc{cIIe ionnte er and)

{rcicin ©utbiinfcn b erfiigcn.

(Berbarb . Darunt i{i ibin mob! and) cin gemificr StartQ ngeibart {o eifrig tun bcn Dart gegangen?Q uart . DBiire {d)micrig gemc{cn, ba b ic{er Dart bereité

ban eincin gemi{{en (Derbarb Ded unb cincin gemi{{caQBiIibaIb Ded nrniagcrt mar.

(Berbarb . Dhai (Srianbe gefii IIig{t

D il ibalb . c nbbcDerbiidnignng. 3d) babe mid) 3a

bent aItcn Diann, bcin Dertrctcr c ince iin @d)minbcn bc=

griffcncn geitaiteré , rein mcn{d)Iid) bingeaogcn gcfiiblt .

(Serbarb. ERein menidflid), iff gut .

DSiI ibalb . Dab ibnncn cure pro{ai{d)en Declcn alierbinge nidyt begreifen.

Derbarb . Sft momand) rein ba{3 beine

poeti{d)c g ccic icbt bara regnng bibbcrt ?

D3ilibalb . 3 d) bo{{canf bab ©clb ; id) brand)c ré , baé

gc{tcb’id) 311 . E’l ber ber ibcalc s ired, bcin id) ce bien{t=

bar inad)en mill

Der Dummfopf

(Serbarb. unb id) etwa aid)t and) ?

Q uart . (58 gibt {cbr b er{d)iebcne ibcaIc s wede, {oIIt id)meinen .

Derbarb . 3amDci{pic[ , {cinenDebneiber gu begabien .

Q 1!“ (b ar fid) bnnnurme inb) . Draicten !

Dierter Duftritt

D orige . 3 111018 Q ueb erl in .

guffllfi ( b an recs . Smi te b dlft e b er smangia; nnacbfiain unb si emlid)

b in-{rig gel lei b et ; ofieneé , b on Q utmiiti gtci t unb innerem b eb en leucbt enb eé De s

6 1, 311t811 t ag, it)? [185811

8eutd)en. QBie gcbt’e cud) bcnn, ibr prad)t igcn Dur{d)c?

(Gr {dyiitt el t e ibaca b er Sin be nad) traft ig bie b aab .) ©11t€11 Dag, 9 111 1.

(Sjuten“

Dag, (Si erbarb . Dutcn‘

Zag, D iiibaib . 65 0 {icbt

man {id) bod) ea id) mai wieber . 3 d) me tte , ibr babt réliing{t b erge{{rn, ba{3 mir maI 3u{ammcn Doibatcn unb

Snbiancr gc{pie [ t babcn . 51a, id) fann’

b cud) mabrbaft igaid)t bcrbenicn, menn ibr {iir cinen {o unbcbeutenbcn

Dermanb ten mic mid) feinc 3cit mcbr babt . Sbr bab t

De{{creb an tun. Da ma{; {d)on {o cin trauriger Qinlafitommcn

(Serbarb . I raurig, i{i gut .

imbue. Der arme (Sirofionici !Derbarb . Dedfiunbficbgig Sabre ! QBic alt bii tte er

bcnn werben {oIIen ?

swine. Dicinctmegcn bunbert . 3 d) babe mid) {omicio

nic b icI um ibn gctiimmcrt . (Sr battc ia bod) {iir nid)té

anbcrcé Q inn ale {iir {cin (Sicib unb {cit er mir'

e abs

https://www.forgottenbooks.com/join

10 Der Dummi'opf

bie Dnd)cr b oa anbcren b ertaufcn mab, {are tii i cbcDro tin bic{er gci{ttbtenben

“I re tmiibic {id) abradcrt bib gur

Demubtiofigieit, mann {oil {icb ba bicgb ttlid)e 3 n{piratione in{tc11cn? Der {aub ertine 81tigcl{d)[ag bcr ‘Bbantafie

bintcrm 8abcnti{d) cs i{i mabrbaftig gum 8ad)cn ! (Sicbbod) mat bin gumDali bcr D id)ier unb Denier unb {agibm : Sbr babt cincn mobcrncn fibriicr, mcnn ibrmoIIt ;befreit ibn banmabrungefiugcn ; gebt ibm bic matcriciic

unabbiingigfcit, bcrbcift ibm gu e inem bebagiicben aficim,

mic bcr Si tin{t[cr ce brand)t , unb er mirb cud) 3amDaniba{iirmit einemDucII b oa Qicbcrn iiber{trbmcn.

Subtle. Dian {otI tc, weib ©0tt, cinen Dufruf crIaffcn.

QBiI ibaib anm anb et en). Dat um, {abt ibr, nur barum

babe id) {cit Iangem bic{erD tunbc entgegengcgit tert . D iemar ber 53id)tpunit , bcrmid) aué barrcn lief), mic {dimer camir aud) mand)mai murbe . illicin Grbteil, id) barf bas

nad) greifen mit reinen ib iinbcn mic nad) e iner cnblidwn(Sriibung ; bermaid)t {iirmeine Demon miii id) eé nubbarmad)en, {onbern fitt bicDienfdmeit .Suburb . Dab i{i grab ! Dab i{t crbabcn !

(Serbarb . bia, mein Dani micbcrt amar nid)t {a patbcti{d) mic bcr

‘Bcga{u6 im 30d) ; abcr baa muf; moi)!

nid)t cr{t aué gcinobclt werben, mcr bcr Silicnid)beit bcnmid)tigeren D ien{t lei{ten mirb .

Sabine. 3 a, beine Grfinbung, (Serbarb . SIBic mcit

bi{t bu bamit ?

Derbarb . iSertig iff {ie ; firunb fert ig.

Sabine. Dab Icnfbare

Q'

: r{tcr Ziufsug . Dierter 2miri ti

(Berburb . {i{t fertig.

Sabine. Dobtuufenb !

(Serburb . Due ‘Brobiem giatt gcib’

ft ; uIIe {riibercn

Q onbrui tioncn primitiocrfi inbertrum bagcgcn. Sii id)t but}

5 I iipfcidun auf bem i {cblt mcbr barun.

Sabine. Du grutulier’id) bir bon ©cr3en. Dab

be ibi ia nid)t mcbr unb aid)t meniger ale ber c inn

cincr neueu 81m. Diir {d)minbcit {brmiid) bei bcm (8c:

bunfcn, mué fitt cine ummiiigung bus geben mirb .

S u burb . 91a, unb ob !

Sabine. Difi bu {d)on bumit gcfiogen?

(Scrbarb (summi ts) . Due miir’ cin Sinniibiid !

Sabine. flBido? Du {ug{t bod), bub es fertig i{t .(s u burb . Qiuf bem ‘Bapier! Scber beiicb igcDiontcur

ibnut’

es nad) meinen ‘Bitinen, meinen Diobcilen, meinen

Dcrccbnungen erbauen. Siiid)t6 geb'

o‘

rt bagu, ale einc tiid)=

tige ©tungc (Siaib . Qaba, unb {cit buIb einem Sabr Iauf’

id) mir bei Siretbi unb Dictbi b ic gbbc ab unb bemci{c

ibaca mutbematibb, bub bier mit tbbiid)erӎ idurbcit Diii

iioncn gu bcrbiencn {iub . biber cs gibt {a nid)te Dornierteree auf ber SiBeIt ale b ic{e Q upituiiften.

Sabine. b a{t bu’é {d)onmuI bei meiner Dani probiert ?

i’Birfiid— obmobi id) bu nur cin iieinerDud)balter bin

id) mbd)te mir cin b erg, {a{{cn unb einen meiner 6 bcf6ba{iir gu begeiftcrn {ud)cn.

fiurt (bcr {id) brdtentibé etmue abfeitb bii i t , {b iit ti{d) iacbenb bor{id) bin) .

Due miire bie red)tc QIbrefie !Gerburb. S ebt [ icgt bcr but! borb anbet e . S cbt,

12 Der Dummi epf

nad)bem bcr Girbonfci abgerutbbt i{i, iebt bub id) icinc

Dani mcbr nbtig.

Sab ii é . firciiid), bub i{t mabr. Due but her uite Ded

{id) gcmib aid)t triiumcn Iu{{cn, an me ld) groburt igcn De s

{timmungcn er {cin (5)c 3a{ummcngc{d)urrt but . Du,

D iiibuib, mir{t ed in {ceii{d)cDd)mingcn b ermunbcln, unbbu, (Serburb, in ibrperiidn. Dine gerabcgu binrcibenbc‘Bcrfpcft ib e .

finrt (iamg ndbertret enb) . Dun, b ie Derfpeftib e , bic id) bir

erbffnc, Dercbrteber, bic biirftc bid) nod) ctmue niiber an:

geben .

Sub iré . Do? D iriiid) ?

Start . QBciI {ic beine cigcncDtefiung betrifft .

Sunni s . Dicine DteIIung?

S‘

i iirt . Dei bcr ij anbelé bani

Sums . 2id) ibcrric, um bic brand){t bu b ir icincDar

gen 3a mad)en. Elliit ber b in id) b oiiiommcn aufrieben.

{giir cine weniger be{d)eibcnc butt’ id) garnid)t bub 3cug.

Die mir mcincn unterbait ; mus mill id) bcnn

mcbr? Dariiber binaub bub’id) icine c iirfnifie . 3 d)

babe ia icinc berborragcnbcn I aientc, icinc grobcn 3iciemic ibr; i d) c c {o b ergniig{am oormid) bin unb finbe es

{0 riefig angencbm, [cbcnb ig an {cin, bub id) nur ben cincn

Dinn{d) babe, cs nod) t erbi Iangc 5a bieiben. SIBcnn id)

bcute maé erbe, ebrlid) ge{ugi, id) miibte nid)i, mas id) bu:

mit anfangen {oiL 3d) brand)e bad (5 e non bem aitenDrummbiircn nid)t ; icb bab

’e ibm and) bcut lid) genug an

b er{ieben gegeben.

(A

CEr{tcr Zl ufsug . Dierter Huftri tt

Q urt . DBcnn bu a[{o beincn ‘Bo{tcn aid)t uufgcbcn

milI{t

Sabine.

“Jicin, bus merb’id) unter icinen 11m{tiinben .

Start: Dunn ba{t bu mit oicicn anbcren ein r3e{cin

I id)c6 3ntere{{e buran, bub id) bent erbe .

Subué . (i i, ci ! — Du6 begrcif’id) amar nod) nid)t ;

uber es {reut mid) .Q urt . Denn beine Dani mudeit .

Subué . 3m (Srnft ?

fi at-t . D ie mudrif {ogar {cbr bebenilid) .

3u{t ii6. 21d), geb, bub mirb mobI {o {d)limmaid)t {ein.

Q urt . D ie bebor{tebcnbe © meraioer{ammiung mirbi ibcr e cn unb Sl ob ent{d)eibcn.

Sabine (bemunbernb) . Stein, mic bu bus nur mi{{eniann{t !

Si iirt . Dei inciner ‘Ba{{ion fitt b inanafragcn bub’id)

{cit Iangcm b ic ci tatuntcn Diibgriffc beiner (Sbcfe ocrs

folgt

3a{t ii8. Ge i{t er{tuuniid) . S ebc DBette geb’id) bar=

auf cin, bub bu nod) cinmul ginanaminiftcrmir{t .Shirt . fi ber bamit nid)t genug, id) babe cincn betuiIIier

ten Dunicrungepian uué gcarbcitct, bergangunfcbibur bae

3 n{titut fe{ter uuf b icDeine {tellen mirb, ale ce ie gub or

ge{tanbcn but .

Sabine (iiopft ibm erfreii t uuf b ie e rbium) .”Jinn uI{o; bravo !

Dunn i{t bod) aileé in {cbbm'

terDrbnung.

Shirt (buooi i i i iiaiigencbm beriibrt) . Did) but @0t t i111

30m 3amDunibcamtcn gemudn. illicinb bu, bic blitios

14 Der Dummfopf

nurc werben einemDumber obnc ‘Jiumcn unb bintoritii t {omir nid)tb b irnid)tb Ie i{ten? 3 d) babe bod)nid)t b ic cntfcrntc{te binb{id)t , in berDencrulb efiummiungburdgubringcn, menu id) nid)t ben D ebt) cincr grbbcrcnQingabl non bitticn in bicDiug{d)uicmcrfen iann.

3n{tnb . unb b icmilb’

t bu bon beinemDrbteil fanfen?Dicb{t bu, id) bin gar aid)t {o {d)mer b on c riff, mic bu

gIaub{t .

9 1181 (an heii be ib en anbcren , mit De toiiuiig). 5303, 110111118118,

{inb m e i n e Satent ioncn . Diiolit ibr ibaca b icIIeid)t bic

{ogiaicZragmcitc ab{pred)en ? DBoIIt ibr oieiicicbt bcbuupten, eb {ci {iir bic QI IIgemeinbcit {0 gang gicicbgii itig, ob

id) mcitcr im ocrborgcncn i ibc alb bicd)tbunmu1t obnc

Emitterunb obnc Si licntcn ober ob mir bic Q bancc gufii iit,gum De{tcn oon Sq {enbcn uni ricbtigen Dim) nicinen

Dd)ur{b1id aur (Sjeltui ig an bringen ?

Snbub . Dub {rag{t bu nod) ? Duriibcr iann man bod)

nid)t cincn Qingcnbiid imBmeifel {cin ! Sbr{cib Q uupt s

ierie, cincrmic ber unberc. Sbr iommt mir bormic brei

{toigc bic nur auf ben'

giin{tigcn DSinb barrenmubten, um mit iii{t[ id)cr Qubung uufb bobe Diecr bin=

uub 5u{cgc[n. 3 d) brcnnc {brmiid) oorungebuib, bib ibr

bub ($5e in bcr SZa{d)c babt .

Sbat t ({icbt auf {cine not ) . S ebt f‘

o’

nnt’eb uber alimublid)

lobgeben.—£Diu1 bi51

'

811 . (Gr gebt aur I iir red) tb , w it . ) s i

Die ! (at {bricb t binuub .)

i b ii ibulb (fiebt glcicbfull b an{ {cine l i br) . 93011111'

biciben ? ‘I’ierfmiirbig.

5

(Erbcr Zi ufsug . Siinftcr 21ufiri tt

Suburb. D ie Dante c irmer, bic iommt aneb? llnb

Bibbctb, bub un{d)uIbigc Rinb ?(Gericbtb b iener lommt ban rerbtb nnb gebt nad) lintb ab .)

9 1111 (unf b en Gericbtbb iener bcutenb ) . (i f mirb fid) 81'11111b19811.

6 810111 5 (i iiquirierenb . Dug 111111, 1181 Q dfii'

merb , ba {011 ia iebi cine {o b lbb{innig reid)e blincriianerinmobncn. D ie gauge ‘Bcnfion biittc {ic {iir {id) c in in

Dc{d)[ug genommen.

3 1111 bib !

DSiI ibuIb . 3 d) babe {ic flucbtig fenncn geicrnt .

(Sierburb . Dprid)t {ic DeutbbD3i1ibulb. Die i{i bon bcut{d)cn Gitcrn.

Rnrt ({e inen c innamon smirbelnb) . Sung ©ub{d)QBii ibaIb. Dcibcb . biber oerbammt bod)nii{ig.

Siart . 91a, nu.

(Serburb . Si ciuDBunbcr. D ie {oil {d)mimmcn in einemDec b on Dolb .

i b il ibuib . unb an bemmbd)tc{t bu unc n

(berburb . Donnermettcr, id)

{guniter Duftritt

D orige . B obrmunn .

Dobrmunn (non ii ii lb , in i t e iner Qi ttenmabbe) . 6 0, D06 bfi11811

(Gr iiebt Q ui t . ) Gngeiburt !

Q nrt . Dobrmunn, mic gebt’b

Dobrmunn. bind) (Erbc

Sinrt (beft ig) . Diurum buuert’b benn {o [ange ? S ft berib ert SRut nod) immer aid)t bu

Der Dummiopf

Dobrmunn. Dr i{t abgerufen worbenan einemDd)mcriranicn . Ddfleunigc I c{tumentbau{nabnic. Dab De s

{d)iift gebt immer . biuf’nc gute Dicrtcibunbc mu{{cn

Die {id) nocb ge{abt mad)cn. Dorber funn eraid)t guriid

{ein.

Gerburb . Dab i{i {tartQ urt . 3 a, bei Dericbt, bu befommt man ubung im

Bcitb eriicrcn.

Derburb . Da ibnntcn mir bod) mcnig{tcnb nod) {is’ncn 8riib{d)obpen trinicn gcgcniiber im Qbmenbriiu.

Rnrt . Dieinetbulb .

Suburb. Ginoerftunbcn !

Dobrmunn. Dd)1iebe mid) an, menn b ic b erren

111111811 . (mi t unterbriid tcin Giibnen , baib luut an Start ) . 9111? ift

mic{o ctmab {d)muininrig.

Safaris . blber aufmeine bicdmung mab cb geben ! (a:greift in b ie t abbe, i laub t ein baurGeibft iide beruiib nnb sfibi t {ic. ) (i s Iangt

nod; gcrabc. unb in ad)t SI ugcn i{t ia bcr @r{tc. (8a rim

bulb , b er auriidbieib t . ) Rommb bu nid) i mit , DBiIibaIb ?ii ii il ibulb . mein, id) murte bier uiif Dd)irmerb . bin

berbcm— mir i{t ba eben ein Diot in aufgcbiibt {ur cin

3n{tnb . bilierbingb , bub mubt bu gicid) bcim d bfc

padci i .ilBeibmannbbeiI ! (e : gebt mi t Dobrmunn , um i l it h Gerburb

ab ream. )

https://www.forgottenbooks.com/join

1 8 Der Dummi e pf

Bib betb. 11n{d)uibigcb Q inb ? Serb bitte mir’b aub !

Reine Deieibiguagea !I b ilibulb . Do nanatc bid) 3‘ufrab .

Bibbetb (eerinuicbfit iu) . fid), bet !

QBiIibulb . fi ber in me inen fiugen bi{t bu b icI mub

De{{creb . Du b i{t eia I cmperumcat . 3d) giuube , bu

bi{t {ogar cine 3 nbib ibuuiitii t .Bib bctb. Sicb nid)t {o b ier, {tut t bic io{tbure 3cit uub

gunubca.

QBiiibaib . {pub red)t . ( s e amen rid; mieber. )

Bib betb. fid), fi iiiid an, tit{{en i{i bod) cine bimmiibbe(brfinbuag. unb gleid) bunad) tommen ‘Bruiiné b . (Die

gicbt cine it iit e berb or nnb {tedt eineb in b en fiinab ; fi ican 1d)

bcut rcid) werbe — bie gauge Drbbbuft Icg’id) in

‘Bruiiné b

an .

29 i1ibulb . Du bub id) boficatiid) and) nod) eia fi ibrt

d)ea

Sib betb (nimmt ein ameit eb mraliaé ) . Du beib ab ! (Di e ftcdt

eb in b en Dumb , b en {ic ibm{o binbii i t . )

D il ibuib (feine Sippen mit ben ibrigen b ereinigenb) . g iifi.

(Der Gerirbtb b iener tommt ban Iintb , {i ebt b ic (St rum, him-rt etmab unb erftdn b s

lidwb nnb gebt ab recbtb . Di e {abrcn aubeinunb er. )

Bibbetb. bat’b ge{cbcn ! fi ienn er nnb uagcigt

i{t bub {trufbar?

fl ii ibuib . Qad)criid) .

Bibbetb. D ifi bu {id)er, bub er nnb nid)t e in{pcrren{a{{cn tuna?

Di ii ibuib . ©6d){tcnb 3u{ummen. unb oon bem b ic

bcb gcb id)t , bub id) b ir acuiid) guftcdtc, {agft bu mir fe inSmart ?

Grfter Hufsug . S ieb en ter Huftritt

Bié betl). 3d) bub’e nid)t nerftunben.

QBil ibulb . I nt nid)te . 3d) werbe in bir bub Drgunfilt bie moberne fl ute meiner Qnrit id)on nod) meden. (m :

Qinluuf. ) Qié be tb, truuft bu b iran, me ineEUiuie an werben?BiBbet I).

"b eine mué ?

fi ilibulb . miire ieine Ieid)te blufgube , Q ib be tb ;uber eine Iubnenbe .

fiifififi f) (fiebt firuu Gd finne t e intre ten) . g fifl, bie Emumu.

é iebenter anftt it t

morige . S t un com m (hon

8rd ]! 6 d)irntrr. (fiRi t te b ieraig, turbulent nnb uftfimut ifd) ; hemon s

urartuuufgepu't . S i e ift guns ut emloi unb {ebt urgerlieb . ) g aff 1d)

bub’id) mir

’e bod) gebau)t Qilfo burum ‘

Bub,biefe fteilen I reppen QiITu burum ‘Bub, id) er

ftide .

BiBbet i). g ege b id) bod), éDiumudwn ! 9 0mm bod)

erft 3u QI tem.

QBilibulb . Su, fegen ©ie fid) .

gran (finlt uuf e inen 6mm, ben ibr b e ibe geme inium

b ienfte ifrig b ingeriidt buben) . QI Ifo burum, bunid)té nueige firbte ,

burum q fl'

t bu beiner §Diutter bubun unb [dist fie alle in

{id) bie Cé'

eele uue bem Qeibe puften

Bis bet i). g prid) ieet nod) nid)t , Mummfien. fb ue

ibnnte bir id)uben.

flfi ilibulb . 3a, fpredun ©ie nod) nid)i .

gruu 6 d)iriner. 93m Sbnen fpredf id) uberbuupt

nid)t, sj errEBed . QBenn @ie fid) einbilben pub !

20 fl er Dumml'opf

BiBbetb. Gin (Si las QBufier, Mumudun.

$ ifibfl lb . 30, ein ©IGQ SIBufier. (Gr fcbent t es ein , reicbt eB

Q iSbetb, hie eC ibr an benmmw e. )

c

{yruu g dyirmrr. ( s ic trintt . m bm b b efim l iiflen {id) 913mm »

unb £i86etb bint er ibrem Sinden . )

BiBbetb. Smirb bir nun Ieitbter? COu murft ia ganginuflrot im (Si efidn.

gran g ebiriner. fb ué ift nurbiefe uerfligte neue t uifle .

SBieI gu eng ift fie . unb bufiir bub’

id) bre imul unpro

biert ! ‘Jiu, bie @d)neiberin bie funn fid) grutnlieren.

Bié betb. fDie @d)neiberin - ia, ber mubt bu t iid)t ig

ben EUIurfd) q ien.

gran g ebirmer. guerft uber bir ! QBué baft bu mitbemMonfieur bier beimiid) uuegutnutben gebubt be

Sibbetb. ©ar nid)té ,EDIumudun . QBir buben ein bibs

d)en bum QBetter gerebet .

mun 6 ¢birmer. QBenn bu bid) nod) ein e insigee EDIuI

unterftebft, mir fortgurennen

fiSilibuIb . unftreitig, Qié betb, bué butteft bu nirbt tun

bilrfen.

{yt an t iriner. SDu ? ! Q ub’

id) Sbnen nid)t oué

briidlid) b erboten, me ine I od fieran bugenI b il ibulb . @ie ift bod) meine (Soufine .

Bié betb. Gr iii bod) mein fi tter .

{yt an Gibirmer. bid) mub , eure QSutermuren ‘Bettern ;

bus iii guns mub unbreb . QI ber QSermunb tidmft bin, QSer

munbtfdmft ber, mir babt bis ie Sntimitu'

t nid)t , 33m

iBed . flBerben ©ie erit inuI mub QSerniinft igeG, beb or

UI

(Erfter 2q 5ug . S iebenter 21uftritt

e ia e inemEDIubd)en aub gutemQ uub ben flopf b erbreben,g ie Gfienreiter@ie .

$3ilibulb (tofirb eb ofl) . fiflenreiter? g ie {d)einen nod) niein einer SBud)bunb[ung gemeien an fein. 6 unit miirben

©ie nid)i unnebmen, bub bie geiftige “Rubrung beb beut=

{d)en SBoIfeb mit ber (Elle gemefien mirb .

{wan e rbirmeig. Qilio — Cé ie geiftiger bibbrbuter bebbeutid)en QSOIfeb menn (ibnen bub beffer i lingt .q ibfl lbo fDiefe EBegeidmung buffe icb miruIIerbingb

in e inem fiir Q ie unfubburen g inn an b erbienen.

gran 6 d)irrner.

‘Berbienen Q i‘

e [ ieber erft muI mub

3ubbureb !

Bibbetb. Grmirb bod) beute erben.

gran‘é b irmer. é mmeig, bib mun b id) fragt . fDie

Q uupterbin mirft b u fein, menn eb nud) bi ednnnb SBiIIig=

fe it gebt . (8 11 931mm . ) g ie ift b ie eingige meii d)e fliermunbte, nnb ber Ql Ite mirb fid) bud) mubi gefugt buben,bub Slimmer feineMiitgift bruud)en . QBer but ibn bennand) ben g egen ber gumilie empfinben Iufien, menu nid)imir? QBer but mit ibm I urod gefpielt ? SIBer ' but ibm

Gingemudueb nnb g imbeerfuft mitgebrudu,menu er irunimur 3m ber gangen i b obnung mar fe in SDedd)en, bubQib betb nid)i gebiifeit but . Bu jabem ©eburtb tug eine

g unburbeit ; iebt nod) wieber ein ‘Buur geftidte ‘Buntofiel

an feinem niidfiten, menu er ibn erlebt bii tte . ib umirb

me in fi‘

inb , fo (butt will, guns unbare QInfpriid)e mud)enibnnen ; uber guns unbare !Sl ibbe tb. fiber, S'Jiumud)en, id)

22 I ’er Dummfopf

c

g”

s-run 6 tbirnt er. g dnve ig, fag ub b ir. SDieb <Jeben

bun berQ unb in ben Skunb id) benfe bod), bub buft buebenfo bide mic id). (mieb er an mama. ) QBub icb fiirmeinfi inb getun babe, bub mirb fie mir nun boffentlid) hers

gelten . um: ber ‘Benfion batten mir fonviefo nnb nid)i

lunge mcbr iiber flBufler bulten fbnnen, bei b e r Q onfurz

reng unb b e n gleifdwreifen. S buc bie blmerilunerin

miiren mir bent ‘muttbii i um lebten — unb io ein b oriibers

gebenber (Slfidbfull tommi nur ulle Subeliubr. ci b iit

bbdfite Beit, bub bie @cbinberei ein flir allemal ein (Subenimmt .

% ilibulb . {stun 6 d)irrner, id) bulte eb fiir bruitifdur,mid) in eine b ib iufiion iiber biefeb I bemu mit Sbnenerft narb ber I eftumentberbffnung einaulufien.

{yt an é tbirrner (fiebt , mu Sib b etb ein iBruliné in ben 9mm» ftedt).

S it bud) bie Sl ibglib feit ! CDu nuid)t fie fd)0n wieber!Bibbetb. Mama, menu id) uber uud) gur nicbtb mcbr

barffl ebter fluftritt

marine . B obrmunn , minus . Ruri . G erburb (tommen b un recbtb

auriid) .

Suburb . Dumiiren mir wieber gut ©telle .(Serburb . g inb mir 1t iome it ? SlBirb iebt bier bulb

geerbt ober nid)t ?8 ubrmunu (ift unb {feuftergetreten. fiebt binuub). Gben ionun t

er . (Gr {ebt ficb uuf feinen friibereuMob. )

Suftnb . mun, flBilibulb , ift bub g cbidfulb lieb fertig?wilibulb . 5Beinub.

5

(Eriter 2l uf5ug . 21d) ter Huftritt

Suftub (gebt auf gran é cbirmer an) . EDieine liebe fl untec

J'rau g ebiriner. fiBleib bu niir nur bani Sleib . Sb oubir erlebt man and) nid)tb mie g dflmpf unb 6 d)anbe .

Snftub . z8m mir? ”

Dub wunbert mid) uber febr .EIBub bub

’

id) benn. ungeftellt ?

firau Gibiriner. Qiorgeftern auf ber©trube but mid)bein guubmirt ungefriegt : S br g err meffe ift mirwieber feit breiMonaten bie g immermiete fcbulb ig.

Snftub .<«Biebe St unte, buruuf tann id) birnur ermibern

fb iefermadere Swann but bir bie SZBulubeit gefugt .

{st un g ebiriner. @o ein Qeitbtfinn ! g o eine Sottermirtid)uft ! Eviein feliger QIbulf miirbe iid) int (85rub

berumbreben, menu er erfiibre, bub ber©obn feiner le ib=

lid)en fé dnb efter

Sabab . QIber ermirb’b bod) gar nid)i erfabren .

c

{yrau g ebirmer. unb gefiinbigt but bir ber QBirt .

seambut er burun getun . ©uunfid)ere Q antoniften {ebt

man an bie Quit .

Sfuftnb . QBub ift benn bu weiter g dflinnneb bubei?

3d) bii tte foui’

t ibm gefiinbigt . 3 d) mobne ba b iel anelegant .

(”

yrau 6 d)iriner. QBogu buft bu benn bein (Sjebalt ,menu bu nid)i mul bie lumpigen puurGjraicben fur fo ein80d) piinftlid) begablen funnft ? SIBie buft bu benn bub

25 ($e wieber b erpubt ?

Snftnb . 3d) bub’eb nur verlieben an eine urine

mun, bie in beller fliergmeiflung an mir tum. SbrEmunnmullte fid) erfdfieben.

24 Der b ummfopf

gran 6 d)irrner. QBub ging bub bicb an?

Suftub . ib n bbrft bod) erftbieben wollte er fid) .C

{wan Gd)irincr. llnb bu gluubft, bub bu bub iemulbmiebeririegft?

Suftub . QBenn fid) berEmunn bad)‘

erfdfieben molltc!C

{bran Gd firmcr. Q unn biitt’ er iicb gefdwfien .

Suftub . mein, liebe i ante , bieier ruube g pub mirbmirb un beineni garten meiblid)en Sj ergen nid)i irre mus

d)en. Gin SIRenfcbenleben iii and) bir um brei Mionuteg immermiete nicbt feil .Gierburb (fiebt , bub b ie t il t l inlb ge bfinet mirb . ) Qibu— iebt !

Sieunter fluftritt

morige . blmtbgerid nbrut D e l idal ii ger (b un l iutb) .

fimtbgerib tbrat (fleiner, bugererMann bon filnfsig Subren ; b ertrod

net er Q eumt er. (Sruue b uure ; buidnger gruuer 6 Q nurrburt . sou Gefwtbsuge

finb burd) b i e gemobnbei tbmiibige mmt bmiene mub tenbuft fturr geworb en ; b eim

S pred nu riiufb ert er {id) bdufig. 3a b en bluioefenb en , b ie {id) b or ibm vernei s

gen) . Tug. (Gr gebt gum t eltifcbmimmt bort feinen ‘Bluq ein ; bulb luut

bu ZBobrmunn) . g enie wieber iiberbiirbet . fDie Q erren bun

blbteilung fecbb geben {pagieren flJi iferabe le @efd)iiftb =

einte ilung. $ 111 ! (fl obrmunn re icbt i bm b ie bi t ten, b eutet uuf b ie

betrefienb eu g tilde ; er fiebt be an . ) 3 0 ftin unt . unb b ic

g terbeuriunbe?

fi obrmann (ibm ein cub eres §Blut t re i tbenb). if).

fimtbgericbtbrut . ©timmt . 63111, but . (is : leiert ge s

idmftbmiibig berunter, mii brenb ZBobrmunn wrotulou iiibrt . ) 3 11 bern

uuf beute anberaumten‘

l emniu gut Grbffnung beb bun

https://www.forgottenbooks.com/join

26 Der Dummfovf

ment beb iRentnerb Qimubeub 28rd ,“nnb bub mit bein

e legel bt fl (irblufierb b t t’

fd flb fffl l iii . (31: anberem Ton . )

“wallen g ie fid) fibergeugen, bub ber fi erfdilub unnerlebt

(umBorgelubeneu, uuber25mm , treten b eran nnb b ruieu bub Rub en . )

Quinta. fb ubon bin id) obncweitereb uberaeugt .

fimtbgericbtbrut (mum) . CDer flierfdflub lvurbe allseitigbin, bm ulb unveriinbert uneriunnt . — 3 d) fdueite

betnnud) gur (Erbffnung nnb flierleiung. (e r idme ibe t unter

utemloierGvunnuug ber Borgelubenen mi t b erEcbere bub Rub ert uuf, bub einen

urofim floliobogen unb ein l leinereb , b efonb erb b erfiegelteb Rub ert en t bdl t . )

b ut ! "Sub Gubebunterge idmeter bcftinnne bei gefunben

é iuneu iin {Sulfameineb blblebenb mie folgt : fDu id) feinel'eibeberben biuterlufie, iu iommen fiir ben blnfull meineb

i ierinbgcnb , bub luut umieitiger blufftellung 3ur 3m in

runber é unune neunbunberttuuienb iIRuri betru'

gt

firuu e tbirui er (bulb luut . )‘Jiidumebr?

fl intbgeritbtbrut . bm, bm nur meine EBlut b s

b ertuunbteu, luftebenb aub b ier Gulcln unb einer Q uielinuu iner b erburbenen Guidnb iber, in 58 etrad)t .

“

wilibulb i leiie) . Tod) su gleid)en St eilen !

Nmtbgeriebtbrut . ..3d) miinfdu, bub hiefe meine 8autilie. einicblieblicb berGbefruu ineineb b erftorbenen

“

Reben

é cbirmer. b e i bet finnbgebung meineb lebten i b illenb

boll gbblig beriuuunel t fei. $ 011 berGrui igung uubgebenb ,

b ub S erituub . Q‘Srltflugbe it unb Grincrbiinn icbon nu nnb

iiir i‘

ub ein ~ibub iiul bebeuten. bub reicbe s inien neripritbt'

(I!

(Erfter Zlufsug . H ennier Huftritt

{gran (“Jibirmer (le ife au Bib betb) . QBub bub’id) b ir gefugt ?

fDu wirft Q aupterbin.

’

blurtbgericbtbrut . ,,unb bub unbererfeitb mangels

bafte fBegubung umfomebr auf ®tiibung unb Stumbilfeangemiefen ift, febe id) an meinem univerfalerben

{yruu 6 ¢birmer, flfiilibulb, fiurt . QBab ?

(Berburb . univerfalerben

amtbgeridubrat (mm ) . ficine unterbredmngen, mm

id) bitten barf . febe id) an meinemUniverfalerben— bm, bin — ben fDiimmften ban me inen EBermunbtenetn.

3m)! Gibirtner, fl ilibulb, (Berburb (burrbe inunber). QBie‘lBub ? 28m ?

Q urt . ‘Barbon, fierrmat buben fid) b ielleid)t b erlefen.

amtbgeridnbrut (seigt ibm b ie Gte lle) . 88k“ g it gefii lligft

felbft . Sj ier ftebt ilur unb bcutlid) ,,ben GDummften“

Suftnb . fb er egiftiert iiberbuupt nid)i .

Q nrt . fDub ift gruteb f.

Qierburb . fDub ift bobenlab .

amtbgerib tbrut (fortfabrenb ) . meine SBermunbten finbungebulten, fofort burd) miberfprud)b lofe i’I Iflumution oberaber burd) fd)riftlid)e QI bftimmung ben fDi

’

nnmften unteribnen feftguftellen .

firuu g ebirtner. QBir fallenfl intbgeriebtbrat . ,,3 d) erfutbe ben Sperm 9iud)lubrid)

ter, ben SBorgang berE’I bftinunung alb ll rfunbbperfan ent

gegengunebmen nnb an ben biacblubutten protafollieren an

q fen. Situr fallb auf biefem fib ege eine g ummenmebrs

28 Der Dummfapf

beit nid)t ergielt mirb, ift bub inliegenbe, befanberb bcr

fiegelte St‘unert an bffnen . {salgt arbnungbmu

'

bige Du

t ierung unb Unterfcbrift .

QBil ibulb (naeb einer ‘nanie ber Berb liifiung). Du bbrt b ie QBelt

gefd)id)te uuf.

(b erbarb (gle icbaeit ig). SlBie fallen mirbenn buan unferem©elbe tan nnen

3 11 mGibiriner (gle icbaei tig). SBebeutet bub b ielleitbt, bubinein Q inb leer aubgeben fall ? !

Suftub . SSiebe beute, laffen mir bad) ben I aten feinen6 d)ubernad treiben, mit mein er will . 3 d) fd)luge bar,mir gebu nud) Q uufe .

mun 6 d)irut er.‘Ricbtb bu ! Grft mill id) miffen

flut tbgeriebtbrut (fcbliigt mit b er flucben b ani) uuf b en I ticb) . D itteum Sliube ! 3d) bin bier nid)t fitt ©ie allein ungeftellt ,babe beute nad) mebran tun. Dieb I eftument ift bm— e twab ungembbnlid), infafern eb bie ‘Berfan beb Grben

nid)t burcb ibrenmumen beftinnnt, fanbern nur burd) eine— bm, bm— berbarfted)enbe Q igenfdmft . Bugleid) aber

gibt eb eine blnleitung, mie bemElJiungel ber SBeftinimungubgebalfen werben iann. Der QBunftb beb Deftutarb ,bub b ieb SBerfubren fagle id) erfolgen fall, funn umfa eberfib eriidfidnigung finben, alb er unb einen ameiten Derminerfpurt . 3d) gebe ben Grfdfienenen ulfa unbeim

h.

N

0

5

Rurt . 63m Sliat werben fid) meineb Gruduenb fagur g

z s

b iefe Smiibe erfpuren fbnnen, bu bub I eftument meineb

Dufiirbultenb ungiilt ig ift .

2lmtbgericbtbrut . D ie formell e ©iilt igieit ftebt uuber

8ruge .

5

f riter Zlufsug . f i eunter 2luftri tt

fiut t . blber bie materie lleamtbgerib tbrut. ©ube id) bier nicbt 311 unterfad)en.

fiurt . Sliud) bem Dfirgerlicben ©efebbud), ‘Burugrupb(Gr aiebt eb uub b er q tbe unb b liittert buriu. )

amtbgerib tbrat . SBud) ift mirnid)t unbefannt . Qaf

fen Die’b fteden. 3 d) babe bier lebiglid) ben lebtenQBillen gur fienntnib 3u bringen ; ab eine blnfeduung ge=

recbtfertigt erfd)einen mirb aber nid)t , ift cura post e rior.

garner babe id) alb Siad)labrid)ter bie blufgube, b ie firmittelung beb mubren Q rben berbeiaufiibren . Sn lveld)cr

QBeife bub an gefd)eben but, biingt 0011 ben iDiabulitii ten

ber Grbeinfebung ab . unb mar fiebt b iefe bier 5mciQBege bar: ent taeber Q inigung ber (Srbbereduigten aberGrbffnung beb nad) b erfiegelten iliud)lub3ettelb .

Gerbarb (bul b luut 511 Q urt) . Quffen lair ben bad) gleid) erbffnen.

Q urt (balb luut) . unb menn ber allte fur ben b all , bubmir nnb nid)i e inigen, fein ©e ben blrmen b ennud)t but

(Su burb (bal b iani) . QBetter nad) mul, bub miire niebertriicbtig.

fimtbgcrirbtbrut. $ 111, id) babe ulfa primo loco buraufbingumirlen, bub eine Griliirung ber blniaefenben berbeige

fiibrt mirb, mer unter ibnen ber D iinnnfte ift . guniidfitb ermittelb bliflumutian

(”

yruu Gibirtner. 3 d) tunn burd) gengen nudnaeq en,

bubmeine fiib betb in berDebule inunct bie 3meitunterftemar.

Gerburb . 3d) mur ber bllIerunterfte .

30 Der Dumm pf

flBil ibulb . ©eibel but gefugt, bub mun ein lbrifd)er

D id)ter nnb bad) ein bummer I eufel fein fann.

(Su burb . 3 d) gebe end) bie beilige SBerfidurung, bubid) all mein flebtug ein Ramel getaefen bin.

grunt Gi lbiriner (au swam» . Du bift bie D iimtnfte

bub lunn bir niemunb ubftreiten.

blmtbgeridnbrut (ungebulb ig) . bltflumutian ! blfflamatian !

Shirt . {pert ERut 1aerben bad) iaabl einfeben, bub mir

bier nid)t bffentlid) um b ie ‘Bulme ber Dummbeit faniur

t ieren ibuacu.

Suftub . 3 d) menigftenb , id) mubtc mid) ban einerfold)en Q anfurrengpringipiell aubfdflieben.

amtbgeridnbrat . blfilatnut ian burd) QBiberfprud) ge

fd)eitert . Ergo febriftlicbe blbftimmung. (8 a b obrmann)

gBabier fur©tim1n3ettel .

(b erburb (gebt taerbenb umber) . ©ebt mir eure ©tin1men !

3 d) beteilige end) an bem lenfburen <Guftfcbiff. Sbrmad)t

ein brillunteb (55efd)iift bubei. (bi iemunb beutbtet um. )

{yrau Gibirnt er (buftig nnb bulb luut bu Q ib betb). SCI) ftinini e

fiir bid), nnb bu nutiirlid) aneb. Dab mad)t fd)an ameiBibb etb. l lnb QBilibulb

{emu Erbirnt er (balb luut au twil ibulb ). Dtimmen g it flitBib betb !

QBiI ibulb . Dumit fie gang anbet e blnfprud nmud)entuna ?

Bibbetb (leife) . (b ib mir beine D timni e, QBilidwn !QBilibalb . Qibbetb, gib bu mir beine, nnb bu fallft eb

nicbt an bereuen buben.

(Erfter Zlufsug . fi eunter 2miriti

8mm ©(birmer (miltenb , iub em fi e flib be tb um um megaiebt).

Grbfd)leid)er

Bib betb. Dielleid fiSuftubC

(emu 6 cbirmer. Suftub , ftimm’

fiirRib be tb !

3uftnb . 3 d) (Satt fall mirb bemubren !

{emu Debirmer. gmmen benn fanft ?

3iim (luut unb forme ll). 3 d) mab ban barnberein erfluren, bub id) unter feinen umftiinben mid) an biefer 21h

ftimmung be teiligen werbe .fimtbgeriebtbrut . (“I t immentbultung iii guluffig.

fill“ (nimmt Suftub be ife ite) . $ 11 Dar, meibt bu benn nid)t,mub uuf bem@pie l ftebt

Suftub . d fit bebuuerlid) ; uberSturt . g timm

’bad) fiirmid) !

Suftub .‘Jiein, b ergeib irgenb e inen ban meinen

lieben Dermunb ten ulb bumm an beaeicbnen, bub ibnut’

id) barmeinem ®emiffen nid)t b eruntraarten.

Sturt (briuglicber) . blber bub ift bad) nur eine fiarmulitii t !

Snftub . giirmid) ieineb iaegb . Stud) meiner innerftenubergeugung bift bu bad)begabt . 3 d) lege nid)t miffent s

lid) fulfd)eb geugnib ub mibermeinen biiid)ften.

Sturt (stai icbeu b en 8 iibnen , flit

?lmtbgerid)tbrat (lfb lugt mieber uuf b en I ifcb) . Q eine 1311

mtgefpriicbe ! blbftimmungfi obrmamt (but S t immaet t el nnb B leiftifte b ert ei l t , taeub et rub , taiibren b

b ie Darge lub enen auber Suftub in graber blufregnng id)re iben , an ben l ib

gericbtbrut ; bulb luut ). $ 600 neunmulbunberttaufenb Eviurf

bumbd)te mand) einer berD iimmfte fein.

32 Der Dummfapf

amtbgeriebtbrat (bulb luut) . Q eine Cé dwrae, b err bleferenbur. QBir buben bie SlBiirbe beb (Seridueb and) innerlid) uufred)t an erbulten.

iBabrmutm (nimmt b ie befcbriebenen nnb aufununengefult e ten Gt imms

get t el entgegen nnb tlb ergib t b e b em bimtbgericbt brat).

fimtbgerirbtbrut (entfalte t b ie s immered ). Qm, eb flub

fiinf e timmen abgegeben . unb amur : eine fiir QBilibulbD ed, eine fiir Q urt Gngelburt, eine fiir©erburb D ed unbeine amei fiirGlifubetb @cbirmer. SRefultut : ©tim=

menaerfplitterung ; Q inigung erfalglab . (Bewegung unter b en

S argelubenen ; bulb unterbriidte flubrufe .) 6 6 tritt famit bm,

bm bie ameitebfiabulitfit ein : (Erbffnung beb b erficgel=

ten 9 1108113. (Gr fcbne ib et eb mi t ber 6 6m uuf. )

{Gran Gibirmer (uuf e inen 6 nd) ! fintenb , fii tbelt fid) mit lbrem I a:

fcbentud » .‘Bub id) funn nid)t mcbr .

Suftnb (befargt). SlBub but benn bie Dante?Sibbetb. fieine Quft .

$ mtbgericbtbrut (entfalte t bub bem Q ub ert entnommene mutt unb

l ieft). "Du id) meine SBermunbten genuu fenne, fa febe id)bub (Ergebnib ber QI bftimmung mit é idurbeit baruub .

3 eber rairb fiir fid) felbft ftimmen unb gerube baburd) benDemeib liefern, bub er nid)t bumm, fanbern fd)luu ift .

Der einaige, ber ebenfa geiaib bub nid)t tun mirb, ift mein(55rabneffe Suftub Q ueberlin. Gr allein but mirnie Qiebe

gebeud)elt ; er allein ift mir nid)t nud)geluufen, abmabl

etwab bei mir an balen taur ; er allein but mid) niemulb

fiir fid) felbft, fanbern immer nur fitt unbere angepumpt .

3m(irmungelung eineb ilbereinftimmenben SBatumbmeiner

https://www.forgottenbooks.com/join

34 Der Dummfopf

Dobrmunn. ) iDiud)en Die bub $ rataiall ingmifd nn fertig,53611? bi eferenbur. (Ctr gebt anr l itre reebtb .)

finrt (umunfbultenb). $ err mat bulten bie materielleDilltigleit fiiruubgemud)t ?fimtbgerirbtbrut Gntfdneben . (b e mm geben . )

Q urt . ‘Burban ; geben Q err Sliut nid)t an, bub bie

blnfeduung mbglid) ift ?

amtbgeriebtbrat. 3a, racun Die ben gluubtaiirbigen

iliud naeib erbringen, bub Die bilmmer finb alb berGrbe .

$ 111, (Skit einent fturlen mdnfbern, ub recb tb . )

Sebnter fluftritt

“ari s e (abne ben i lmtbgericbtbrut . g ran Cairmer unb 8 105 s“) ftebenb arn lintb ; s u mo unbemeglicb in ber Elli it te ; Rarro Gerharb .mublmlb in t ieffter bi ieb erfcblugenbeit mei ter recbtb . B obrmuun lcbreib t ,

abne unfgub lid en) .

{Gran Debirmer (an 9 1m in). Do! 3 t funnft bu bir

beine blubfteuer im SJJianbe fud)en.

Sib betb blbermub fung’id) benn bu nur an ?

8~ruu Debirmer. De inen Qubenfdnaengel bart funnftbu nebmen, menu er bid) iebt nad) will. St radeneb faratiannft bumit ibm fnubbern praft sDiublgeit !

fiib betb (fuft me inenb) . Dub ift ia griiblid).c

{bran Debirmer (nii ber nnb l e ifer) . QBenn bu llug bift,bunn gibt eb nod) eine filibglidfieit , eine ein3ige (Die

beute t mit e iner Rabfbemeguug uuf Suftnb) . $ 6t f1€bf1 b11?

Sibbetb. SDEumudun, bu meinft (Die fi ebt um SRut ter

an, b ie b ie liugenb mit b en Qlugeu atmntert . ) 91d) fl) !

Ul

Q rfter Zlufsng . g ebnter Zl uftritt

{in-nu Ddirmer (gebt mit s umoaurs uime an ; mit ilberquell enber

s ummit). Elliein lieber, teurer bieffe (Du fie teine um

wart mum. an fiib betb. ) Dein ©liid but ibn b erfteinert .

31“a (enb lid) aub feiner crfturrung enoudenb , erb lafi b ). $ 116 ift

gang einfud) bie grbbte ‘Berfibie, bie mir iemulb bargeiam’

men ift .

firun Ddirmer. b ieber 3nftub , 1airmallen birnnferen(b liidmnnfd)Snftnb (abne an bbren). Dine Sliude ift eb ; eine gun; ge

meine, niebrige made . i b eil id) nud) ibm nnb feinem© e nidtb gefragt babe, burummad)t er mid in feinemlebten i b illen burum beftet ermir einen iDiuielan ; burum ftembelt ermid) bar Deridt nnb bar meiner

gangen i‘

yumilie gum Dummiabf. unb id funn mir bub

nidt einmul b erbitten ; id) funn ibn nid)i einmul 3111‘

inc:

d)enfduft gieben . Dan einem St aten mub mun fid) ebenulleb gefallen laffen. 3 d) bub

’eb ia geraubt, bub ermirb

nie gefdiibt , mid) nie b erftunben but . QIber bub er mid)nod) uub bem Drab beruub in fa beimt iidifder flBeife beleibigen miirbe, nein, bub biitt

’id) benn bad) nidt ban ibm

geglaub t !(Berburb (grimnt lg b ar fid) bin). Q ambbie !

3nftub .‘

Qiebe Dettern, id) b erfidere end), niemunb

funn tiber bie fcbmiiblide Gnttiiufdung eurer g affnungentiefer entriiftet fein ulb icb.

(Su burb. 21d), ftreng bicb bad) nid)t an !

fl ilibulb . 3a, biefe glabfeln funnft bu fiir bid)bebulten.

36 Der Dummfopf

Suftnb . 3 d) gebe end) mein i Bart6 61111 1161

“

(wieb eruuf ibn an) . 815 5611) 1111b 1d) 951111811

eb bir ban bj ergen, lieber Suftub .

Suftub . D ub benn?t

{gran Debirmer. lInb mir ift bu barbin eine 3bee ges

lammen. Du bu abnebin bir eine neue QBabnung fnd)enmubt, fa 3iebft bu um allerbeften an nnb .

Suftnb .‘

l unte, ift bub bein Grnftt

{yruuDdirmer. zUiid) bat’b fcban lange genug gewurmt ,

ben Debtaefterfabn meineb unb ergebliden QIbalf unter

fremben Qeuten berumgeftaben an feben . D ie blmerilus

nerin but 31aur ulle 3 immer fii‘

r fid) belegt ; ubermcbr albeineb braudft bu ia nid)t, unb bub mab fie mir fiir bid)abtreten.

Suftub . Dab willft bu lairllid)81 1111 Debirmer. Du werben Qibbetb unb id) eb bir

gemiitlid) mad)cn . (Die ftupft fi e .) s.11id)t taubr, Sibbetb

fiibbetb (autamut ifcb). Debr gemiitlid) .

Suftnb . iliein, liebe Dante ; nein, bub lunn id) nid)tunnebmen .

t

{bran Ddirmer. Du fallft eb ia nid)t nmfanft buben .

‘I lur bie breube, eb bir billiger an geben alb bem erften

heften unbefannten, bie mubt bu mirfd)an gbnnen.

Snftub (gerilbrt) . >3iebe Dante, bub ift fa fdbn, famenfdlid) ebel ban bir, bub id) b ergeblid) nud) QBarten fud)e

Swan Ddirmer. Du b erbienft eb , mein Sunge .

Suftub . Du alfa biiltft mid) fiir feinen Dummiabf{emu Ddirmer. 3 d) gemib nid)t . llnb bu, Qibbetb

(Die wieber ftubfenb ). fidltft bu ibn bufiir?

Grfter Zlufsng . Zld ter 21nftritt

fiibbetb. (Did fdne ll aerbeffernb .) 928111. — D 116i“ !

Snftnb (manjeber b an beib en eine b anh). Debt ibr, bub iftmir bei ber bitteren firiininng, b ie mir beute taiberfubreniii , ein mabrer

‘

I raft . Dub merb’ id end mein bebtug5 nidt b ergeffen.

c

‘

ijmeiter 2luf5ugD ul au b e i i ro n D d i rme r.

Die l inle ubgeflumpfte Gde mirb b an cincm Griermit bre item gen s

iter'

geb ilbet . 311 ber Sb intermunb eine SRittelt itr nnb e ine fle inere‘

I iirm iter red tb ; feruer ie eine I iir in her l inten nnb in her red :

ten De itenmunb. D ie Q inrid tung ge igt ben beitbeibenen Q amfart

ben ultmob ildeuDubrnbg eidmud einerSumilienpenfian. Gun ;

burn an ben l inlen Deitenmunb Damenidreib t iid . Qintb Diid mi t

Defiant ; red“ Ct tomune mi t fleinerem I ild ; buneben Dduut el s

311111. i n ben 8 61mm arbi t er Shamgrupbieu and Oemi lben

Glehri iderm ulend ter.

Q M m (an )M b eute-l (i sm in F orge-mai ler“ um i i id

l int! bein i rl b itfid ) .

2m mam; he: m ust ; glatrgei x eire lm S tu b born nnb R ub onnen

gem n it umimbm 3m m t‘u‘od cine

s

I uiie Si re

Q C?““au t umn i nterim use} ie br b i i i z gaxm Grim “. b t iine t t .

n il m m m m a } (Na-R iga . an th e: l ebNflu fi a enfb i e l

m m sag-m s ic lid «in i um Dante . Rui b l id’znb . ) 3 d)

bitte blab . 911m. 101mnud . ab er uni fe inem ‘

Boitea ift .

Dark mein amb itixd bu re bm .

at mm M N e

w“ i t }: w ri t er b ee M ine l i ft enb . uuf

m «mm All right . er ift bu.

”Rimmiuiert mie immerbit b\1uier gmenubercurtain; nab menbe t fe inen b an

unieren Renam e.

OI

aweiter zlufaug . f rfter zluftritt

Darib (ift unfgeftunb en nnb trit t an Q urb) . i Beibt D11, 1d) buttenidt iibel fiuft, bub b enfter uufgureiben nnb ibm einetiidtige 92016 311 b1

‘

81)11. (Die mad t b ie entfbredenbe lb ebiirbe . )

finer). Darib , mub fiill t bir ein !Darib . Du baft redt ; er taiirbe benlen : (b attlab , enb

lid reagiert fie .

finer). Dieb nur, mie er beraufglabt . Dub ift ber

b redfte ban allen.

Darib . Duge bub nidt . D ie anbetu finb and nidt

an berudten ieberan feiner I ugebseit . bingenfdeinlid

baben biefe geiftreiden Q uauliere infolge ibreb anbermeitigen SIBirinngb freifeb nnr eine beftimmte {freiftunbe fiirc

{senfterbrameuuben iibrig, unb bie niiben fie bann uub mit

beutfder (Sjriinblidfeit . Du ift alfa erftenb bier mein

griilfitiidb b erebrer— ber fredfte, mie bu fagft ; id mbdte

nnr fugen : ber biinftlidfte ; benn er erfdeint uuf ber

Dilbfl iide mit bem ©ladenfdlug. 3meitenb meinWitstugbgalan mit ber Drdibee im Q napflad), bem Dinnbilb

berunmiberfteblidfeit , nnb mit e iner fa ftereatbp liideln=

benMime, bub man be burd) e ine mablge3ielte rabe b artaffel taenigftenb uuf eine minute b erserren mbdte .

Drit tenb mein Five-o ’clock-a beter mit bem iibermii lt i

genben a urrbart , beffen geftriiubte a en fa.fiirdterlid)angefbibt finb mie 31aei ‘Bfeile blmarb , um ein mebrlafeb

Sungfrauenberg gleid babbelt an burdbabren. Diertenb

mein d merungbfalter, ber erft nud Dannenuntergunguuftuudt nnb nnb beim Ddein ber eben angegi

’

mbeten

D trubenluterne ein bleideb ©efidt guiaenbet ball ban uns

enblidem, nnergriinblid emElJiitgiftb bebiirfnib .

40 Der Dummfapf

finer). Dub bu bid bariiber umiifieren fannft !

Darib . fib ftlid. 6 b ift e ine taunberballe Dulerie .

910131 (lammt burd b ie mitte lt iirmit e inem graben fi lnmentarb). 8111:

bub gniibige b riiulein .

Darib . SBan mein ?Snafu. (51118 $ 0118 [1831 (181. (Die nimmt unb b ent Rarb ein

Di fit enturt entub ert , ilberreidt eb ibr nnb b eginnt bunn, b en b tildb tifd ubaus

rdumen . )

Darib (bffnet nnb l ieft) . "Dan einem unbefunnten De

taunberer.

“ SRein, mie finnig ! (3a biafu. ) 3d b ermeigere

bie blnnubme .

finer) (anmom). Der Q orb gebt guriid .

biafa. Der Quufbnrfde , ber ibn gebradt but, ift fdan

fart . (Die gebt , fabulb fi e mit sIlufriiumen fert ig tft. mit b em (bi efd irr ab

murmur. )

Darib . bind) gut . De ien lair nidt gimperlid. D er

b iitter tabre b ielleidt im ftunbe , fagur unfere Gntriiftungan feinen (bunften uubsulegen . D te llen lair feinen (b e :

miifegarten in bie (Ede unb riiden unb burd fultbergigeSliidtadtnng.

Burt). Dab ift fider einer ban ben b ieren.

Darib . Sitein, bie fpreden b ie Dbrude ber blugen;b iefer fpridt b ie Dbrade berD lnmen . Gine unbere Ellietbabe, 1uenn and) nngefiibr ebenfa einfultig. Dab ift ein

neuer ! {siinftenb mein SBlumenbemunberer.

53nd ). D ie bentfcben manner finb mirllid an unaerfebiimt .

Darib . 11m ebenfab iel, mie bie umerifanifden an for

https://www.forgottenbooks.com/join

42 Der Dnmmi’opf

finer). blber bufiir umfa faftfpieliger.

Darib . QBeibt bu, mub er beute fabelt ?finer). Stun ?

Darib . Gr wirft mir bar, bub id an wenig © ebruude .

Burr). Du tut er bir unredt .

Darib . 91cin, feit id in Deutfdlunb bin, mirft uufmid ber ©eift ber brauen beffifden Q unbmerib lente ein,bie meine QI bnen touren . 3d werbe fbarfum. llnb bubei

bub’id einen Dater, ber ebenfagnt b erftebt, ©e an b et s

bienen, mie anbgngeben. 6 b ift abfalut natmenbig, bubmun menigftenb eineb ban beiben iann.

finer). Q uft bu bier nidt wieber alle b en uubgeiuuft ?

Darib . bid), bub bibden firum bub madt b ie Dubbenidt fett . (Sine (Estrabugung, burl) ! 3 d) befdtobre b id,menn '

bu mid liebft, lab bir eine Qrtruougang fiir mideinfallen .

Burr). s um SBeifbiel beiruten.

Darib (ladenb). 3a, bub miire freilid bier in (Qnropuber tallfte flngnb : einen ban biefen b en en ber Ddbpfungmit ben oii terliden Dollarb 5a futtern nnb gumQobn bafiiroon ibm tbrunnifiert an werben blber bumit iii eb nidtb .

Dunnb id, mirmollen nnfere eigenen b erren fein ; burummiiffen mir entmeber lebig bleiben ober blmeriiuner beira=

ten.

finer). 3d fitt meinen Deil babe ia biefe b rage fdan

gelbft .

Darib . SIBiefa?

OI

5 meiter zlufsng . (Erfter 2l uftritt

finer). 3 d) babe bod bruben e inen Drbntigam guriid

gelaffen .

Darib . Dub bemeift gar nidtb . QBenn jebe ibren§Briiutigam beiruten mollte, bub fbnnte biibfd merben .

Dber fdunmid an, finer) — baft bu einen beimtiid ifdenQInfall ban Debnfudt ? Q annft bu eb aid t aubbalten,bib bu feinen ftrnppigen Dart unf beiner Sl li iibdenmunge

fiiblft ?

finer). 3d bin be ine Degleiterin.

Darib . bld mab , meine b reunbin bift bu ! QBir be

gleiten eine b ie unbere .

finer). Du baft mid mitgenommen . 3d butte fanftmabrfdeinlid niemalb im b eben b ie 911te QBelt, niemulbbie Sj eimut unfererGltern gefeben . ElJZe i n SBaterbut alb‘Brofeffor ber beutfden Dprade bruben feine Ddiibe fumsmeln fb

'

nnen

Darib . QBie oft mirft bu mir b iefe ergreifenbe ERebe

nod bulten ?finer). 3d aerbanfe bir fa unenblid aielDarib . finer), bu bift ein ‘Bbilifter. 91nd bid but ber

©eift beiner blbnen ungeftedt . 3mbir fbuien ungiiblige

©enerutionen ban beutfden Ddulmeiftern.

finer). QBeil id bir banfbur bin ?'

Darib . ill ieinft bu b ielleidt , id butte bir guliebe b idgebeten, mitguiammen Dumiirft bu febr anf bem33omeg. 3d bin e ine bunbfefte (Sgoiftin ; id) tne bringipie llnidtb , mub mir feinen SBorteil bringt . Dbne bid miir

’

id nidt gereift ; abne bid) miirb’id nidt bleiben, felbft

44 Der Dnmmfapf

uuf b ie ©efubr, bub meine fiimt liden Drabunten fid) anb ie Buternenpfiible b

’

ungen . Duge mir, bub bu beimmillft ,unb id antmorte bir mie b3awz We ll, id mill gufeben,bub id fiir ben niidften Dteumer nod ein guteb Didet beiomme .

finer).‘Jicin, fa e ilig ift eb mirnidi . Dagn bub id

’

b

bei biran gut .

Darib . llnb bein 53m Druutigum?

finer). D er iann marten.

Darib . Su, bub ift allen ill iiinnern gefunb .

3meiter bluftritt

morige . Gran Dd irmer. g i b b et b (b an l inl b) .

firuu Ddirmer (1mGintreten , bebot) . flBiinfde gnten Si llar

gen. Dtbren mir bie Damen nidtDarib . EBitte febr, bier ift ia nentruleb ©ebiet .C

gran Ddirmer. SlBabl gefdlafen ? i’l ber moan frag’

id nur? Sbr bliibenbeb E’Iub feben unb biefe ent=

glidenbe neue smatinee ! D iefer ©efdmud ! D iefer

Ddid ! Qibbetb, fdau bir bub an ; bu fannft bu mab

profitieren.

fiibbetb. Domab b eineb frieg’id ia bod nidi .

Darib . fib erte b ran Ddirmer, fparen Die fid bie

Ginleitung ; fteuern Die bireft aufb 3iel . Die buben ein

blnliegen ; id feb’eb 3 bnen an ber iliufenfpibe an.

C

b ran Ddirmer. blber Die miffen bad fdon.

sJRein

bl effe mirb beute bier eingieben, nudbem Die bie aubers

(II

1

2

(A

U!

5 mei ter 2l uf5ug . QSmeiter uuf tri tt

orbentlide ©ute gebab t buben, bub 3immer bart (nud red tb

b eut enb), bub Die famiefa nidt benagenDarib . SBerfteben mir nnb redt . 3 d) babe alle 3im

mer Sbrer‘Benfion gemie tet, nidt meil id fie brunde ,

fonbern meil id ungeftbrt fein m'

odte ; meil id mirme inentiigliden S eriebr nidt bom 3nfall biftieren laffen mill .

gran Ddirmer. Debr mobl ; febr mabl. unb gnu

bigeb briiulein merben gemib gefnnben buben, bub id), umDie gufriebenguftellen, weber Ell iiibe nod Q often idente .

Darib . 3d bub’eb uuf ber QBodenrednnng gefan

ben.

{bran Ddirmer. blur in biefem blubnubmefull, mo eb

fid um ein SlJl itglieb meiner b umilie banbeltDarib . bub

’id mid bebingnngbmeife bereit er

fliirt, bub 3immer ubgutreten ; bbren Die : beb ingungbmeife . Dar meiner befinitioen 3nftimmnng miinfde id)ben g erm erft gu befidtigen, unb id bebalte mir uub :

briidlid ein (Sinfbrudbredt oar, fullb ermir abermeiner

brennbin alb bj uubgenoffe irgenbmie liiftig fein fall te .

{yrau Ddirmer. D , bub ift anbgefdlaffen . D ermirb

Die gang beftimmt nidt beliiftigen .

Darib . QIubgefdloffen ift bub niemulb bei einem flBefenmiinnliden ©efdledtb .

t

{yruu Ddirmer. QIber nein, bu f'

onnen Die bei bem

ballfommen rubig fein. Widt mabr, Q ibbetbSibbetb. 3 a, an famab benit ber nidt .

{fran Ddirmer. Gin gang barmlafer, gang, befdeibener

junger 911mm; iibrigenb in gliingenben SBerbii ltniffen ; but

46 Der Dummfopf

gerube iebt eine graburtige Grbfduft gemadt . bim ein

bibden nnerfabren, ein bibden unfelbftiinbigDarib . unb bu mallen Die gerube iebt fid feiner an

nebmen . QBab meinft bu, Quct)finer). 3d meine, bub mir nun oar ullem t oilette

muden miiffen.

Darib . SRidtig, mir buben ia ©efangftunbe . bllfo,mie gefagt , b ran Ddirmer, id merbomir ben illiunn an

feben. (ab mi t fine!) b intergrnnb redtb . )

Dritter bluftritt

gran Cd irrner. 213mm

gran Ddirmer. QBurum baft bu mieber ianm beinenEmunb aufgetan Emandmal glaubt mun mubrbaftig, bufannft nidt bib brei gliblen . Dtatt bub bu mir Suftnb

oar ben Damen beraubftreiden bilfftSibbetb. blber,Mumuden, an bem ift bod nidi oiel

beraubauftreiden .

{yrau Ddirmer. Do? 3d bit t’ mir’b uub ! QIm

Giube mirft bn and ibm felbft gegenuber buftebn mie einSRanbfalb .

£ibbetb. 91d nein, bub merb’id fdon maden.

t

{yran Ddirmer. Der ift fdmer ban Degriff. Dem

mubi bu fdon bentlid geigen, bub bu fiir ibn fdmarmft .g ibbetb. Dei nnbeforgt, filiamuden ; bub merb

’id

fdon maden .

gran Ddirmer. unb bie Sgaub tfade ift, bub eraidt

5 meiter 2l uf5 i1g . Dierter 21uftritt

mibtranifd mirb . D enn aon ©e bie iRebe ift — pub,mub liegt nnb burung ib betb. ‘Bab, gar nidtb .

<

{yt an Ddirmer. blnf bie blrt midelft bu ibn um ben

byinger.

Sib betb (leidt leufaenb). bld), glunbft bu nidt, bub DBili

bulb eb fid gu g ergen nebmen mirb

{emu Ddirmer. 11nb menu and) ! Dub lunn bir

bbdft egal fein . DBarum but er nidt fiir bid geftimmt ?Gine Dtimme but gefeblt . Drei ban fiinfen — ba biit teft

bu bub © e bireit belommen unb bii tteft Suftnb nidt

nbt ig gebabt .

Bibbetb. 3a, bub mar eine ©e1neinbeit .main (tammt burd b ie Emit tel t iir, bie b e afien labt) . CD81 $ 81? $ 08,

berlin ift bu.

(”

gran Ddirmer. Slinr berein mit ibm !

Dierter bluftritt

marige . 3 1111118 .

31111113 (burd b ie Slitit t elt lir, inMant el nnb b ut , in b er red t en b unb einent l einen staffer, unt erm red t en blrm einen Dad Wider, in her linten fianb einen

Dagelul figmi t einemDambfuffen burin).

t

{wan Ddirmer (um entgegen ) . SDie in lieber Slieffe, fe i mir

berglid millfommen.

g ib betb (ebenio) . ilJi ir and .

Snftnb . Biebe Dante, liebe (Sonfine 231m, liebebiafa, @18 11111

‘

D811 113111 (biolu gebard t. )

48 Der Dummfapf

t

{wan Ddirrneran b ola, arms ) . QBurum buben Die bem

{b erm nidt gleid bub ©epad abgenommen ?

31111113 (Eb ola bub ab ort abfdneib en b). SCI) bub’

86 D8tm8bt t .

3d bin bebentenb lriiftiger alb fie .

t

{wan Ddirmer. Sft bub alleb .

Suftnb . Meine gunge g ube . Du febt ibr, bub eb

e tmub flir fid but, nidt mcbr gn befiben, alb mun tragenfarm. (Gr 11t bie Dad en ab , ibridi an bem Dagel).

bj dnbden, bub feine blugft . Qier merbenmir’b gut buben,Q umerab .

91013 (utunur inamifden ben Staffer nnb bie S lider, trdgt fie inb Simmer

redtb , lammt bunn ant-11d unb gebt ab Mi t t e) .

Sib betb. Db ir buben unb fa uuf bid gefreut .

Suftnb . b abt ibr? Dub an bbren tut mabl . Mirmirb orbentlid marm bubei.

b ran Ddirmer. Do leg bod beinenMantel ab .

8 0, leg (Die belfen ibnu inb em iebe ban b eib en an

einemfirmel aiebt . )

Sufrab (mabrmb befim) . blberbemubt end bad nidt ! Dub

tann id) bod) allein ! (baa m 11m amen-tum. ) Sbr feib

ullgn giitig.

gran Ddirmer. Du fallft nidt nnr bier mobnen; bu

fOllfi D111) 311 Q aufe f111)l811 . (mud) red tb gebenb . ) 2811111 bu

bir nidt bein gimmer unfeben ?

Suftnb . Dub but 3eit . D ie Dani but mir fiir ben

gangen SBarmittug urlaub gegeben, megen umgngb .

Swan Ddirmerum mm bumm). Ddun menigftenb

einmul binein .

https://www.forgottenbooks.com/join

50 Der Dummh pf

C

{yuufter fi uftritt

s attab . Gran t irmer. (Suleb t) Bib b et l) .

Suftub . i unte, mogu but (b utt bir beine beiben treuen

Q iiube gegeben, menu icb ia bieiem blugenblid mid) nid)t

gebriiugt fiiblte, fie lriiftig gu fd)iitt elu !t

{yrau é dfirui er. bl ber Suuge, mud) bod) nid)t fo b ielSQiiritubbriutu megen einer felbftb erftiiub licbeu ©ucbe !

Suftub . ©elbftb erftiiublid) Eli cia, int ©egeuteil. 3 d)mill amur aid)t beftreiteu, but; uud) anbet e q teu ibre

Slieffeu bei fid) uufuebmeu, ibaca eiue berrlid)e QBobuuug

fiir eiueu mubreu g pottpreib 5111‘

flierfiiguug ftelleu; uberbie ©elegeubeit, bei ber bueb getuu buft

81 1111 6 tbirmer (etwab unrub ig) . SlBie

Suftub . (5b tb iire bod) uur menicblid) getvefen, menu

eb bid) b erftimmt bii tte, bub ibr nid)tb befumt, tviibreub

id)

{eraufi cbirmer (erle icbtert) . 3 a fo !

Suitub . uub ftutt mir buriibermenigfteub boruberge

beab gu grollen, iiberbiiufft bumid) mit iBemeifeu beinerI eiluubme, beiner g bmputbie . SIBeuu bub aid)t ber (Bip=

fel ber bifidfitenliebe ift

{gran é cbirmer. 3 a, buft bu beuu gebucht , bufimiruub um biefe (Srbfcbuft reifgeu

Suftub . 6 b mud)te mir beu Giubrud.

t

{yruu g ibirmer. Q u bui’

t bu b id) b ollftiiub ig getiiufd fi.

Suftub . bcid)i mbglid) .t

{gran Gibiriucr. 93 h fiab gottlob aid)t buruuf auge

U!

é wcitcr Zl ufsug . f finfter Zl uftritt

miefen . 3d) babe mein guteb blubfommen uub nod) etwabburiiber.

Suftub . fDub fre ilid) mubt id) aid)t .t

{beau ©d)irmer. llnb nun gur<b ibbetb, b ie iBeburfnib a

lofigfeit in ‘Berfon !

Suftub . S it fie bub ?

firuu e rbirtner. Q ie fbnnte bun ber Quft leben.

Suftub . i bab Zuufeub !t

{gran g ibirmer. 28 eiliiufig— buft bu bub ©e febon ?

Suftub . SReben mir nid)t bub on ! ®ie ©efd)id)te ift

mir gar 3u argerlid) .

gran 6 cbiriuer. SEBeifgt bu, mie eb unge legt ift ?

Suftub . Re ine blbnung.

t

{wan ©d)irmer. blber bu muiét bid) bod) burum filmmern.

Suftub . Tyreimill ig germs nid)t .

gran 6 d)irui er. QBenn eb bir lieber ift, bufi id) inbeinem Siamen

Suitub . fb er Q ummfte ! 3 d) fuge bir nur bub eiueSlbort : ber Dfimmfte . fDie i bunbe but fid) nod) nid)t

gefebloffen, fl unte .

‘

l‘

yrau ©d)irmer. mun, id) buffe, unter unferer 9Bflege

Suftub . mur eiueb ift mirnod) aid)t gang flur : murumbu gerube in ienem Smomeut auf ben (b ebunlen funift, but;id) gu eud) gieben full .

t

{yrau 6 d)irmer. Bib betb liefimir feine SRube mcbr.

Suftub (betrofien). gib betb

5 2 Der Dnmmfovi

man t iraret . Quit bu benn nod) gar nid)i bemerit,

mie bub Mfibel birangetan iit ?Suitnb . Stein .

gran Dibirni er. bllb iie nod) furge bibcfdwn trug, bu

id)mar iie id)on nid)t bbber. Du biei; eb idwn immer

Suitub bin nnb Suitub ber.

Snitub . EDierfmiirbig, bub mir bub nie auffiel .

gran é b irmer. Dollte iie bir’b b ielleid)t iub ©eiid)t

iagen ? ©ie mar nutiirlid) babbelt guriidbultenb . EBei

bem SDiiibel iii eben ulleb innerlid) .

Snitub . Qibbetb, bub gnte Q inb 3d) babe iiebibber ulb Q inb betrucbtet 3 d) ubnte nid)t, bui; bu

eine iunge menidwnieele Dante, mub bu mir bumit teilit, bub regt mid) orbent lid) uni.

t

{wan Gcbirui er. i burum benn Die iii bod) beineGinniine .

Suitnb . 3 d) biitt’eb nie inrmbglicb gebulten, bui; ein

meiblid)eb QBeien iiirmid) etwab libriabuben lunn. 11nb

nun bieieb fromme ©eid)bpi in all feiner finblidwn $ er=

genbreinbeit

gran g ibirnter (iiebt Q ib b etb e intreten) . (Sj ib ud)t , bu fommt

8135611) (b an recbtb) . 3 d) babe 110C!) 6 10115 gemiicbt .

Suitnb , bein gimmer iii iebt tipp topp .

t

{bran e rbirtner. $ t in. Du will id) nnr flint mul 25

in ber Q iidwmid) umid)unen . (noWi i t te ltur.)

é weiter 2I nf3ng . S ecbiter 2l nftri tt

6 rd)iter blnitritt

s unub . S ib b e t l) .

(s ei b e ri eben guerit icb tveigeub eiuaub er gegeuilb er, s ufiub boll ebrl icber, Bib b et l)b oll geipiel ter I ierlegeubei t. Dunn)

(mit einembind) .

5 Sight“) (ibu uuitbaueub) . Sfifhlfi (Du er nid) t antworte t , aiebt

fie e iue 5Dii te mitEBruliué b berb or). Du millit D11

Suitub . bBeuu id) bid) nid)t beraubebiimut (

ӎ ie liifit ibn e iueb nebmen uub nimmt

ie lb it e iueb . )

Siuitub . Scb buufe .

Bibbetb. Die iinb primu.

Suitub ( lutidmt b) . b ibbetb, iit eb mar, mub beine Emut terfaut ?Bib betb (ebeuio). bBub iugt iie benu

Suitub . Dui; bu bui; bu in gun) beburiuib lob biit ?

Sib betb bld) ia. bib uub an eiu biizd)eu i urquib

(Sbofolube, bub iit ulleb , mub id) brand)e .

Suitub . llub uub bieicbtnui mad)it bu bir nid)tb

Sifibtfl) (mi t b em g inger icbnippeub ) . biidnfO b iel !

Suitub . bb eiist bn and), bui; bunn amiid)eu uub eiue

blrt b on bBublb ermunbtidmft beitebt

Bib betb. bBub iiir’ne Dermuubtidmit

Suitub . Gin itiirfereb EBuub alb bub ber bloigen 8umlieuguiummengebbrigfeit

Bib betb (iicb ibm uiiberub) . blcb, Suitub

3nitab . bBub ?

Bibbetb. Emir iii ib

54 Der Dnmmfovi

Snitub . bBie iit bir?

Sibbetb. 6 0 eigent iimlidy ,

Snitnb . Dunn iit eb ulio and) mubt , bufi bu

flight“) (b icfilinbe bar bic bingcu icblugcub ). 8rag mid) nid)t !

(S ic l iiuit ab liutb .)

$ 1 1 11 g ibirmt l'

(iii bard) b ie Sliittcltiirauriidgciebrt , ficbt eb uub tb cubct

rid; an Sarina). bBab but benu bub fi iub bBuruni renut

iie benu plbblid) fort .

Suitub . Dante, bn burfit nid)t glauben, bui; id) irgenbmic bieruulaiinug

{n an 6 cbirtuer (icbcrabuit brobcub). biu, tb crme iig !

Suitnb . 3d) gebe birmein beiligcb Gbrenmort

gran e rbirnrer. éBcrubigc bid) ; ciu id)liiuui eb 3eicbeu

iit bub nid)t .

Saitub . (Siroficr (butt , eb id)ciut bier tutiiid)lid) ciueruiteb (b efiibl borguliegeu.

(é icbcutcr blnitritt

S uitub . St rait fiairmcr. D oris (uub) Burt) ( im S trufienioitiiaiburd) b ic

”

I iir b intcrgrnub rccbtb) .

Darib (ban in bcr 9mmciuc 8 e liung , in b ic Slur!) mit binciniicbt ; im

b luftrctcu). Dub miiiieumir bcruubbriugeu.

t

{yrun e rbiriucr (an Snitnb). blb, bier iiub bic Damen,bic bei mirmobueu.

Suitnb . Dumerb’ Id) (Q t mi ll rct iricreu.)e

{bran 6 d)iruier. bi cin, bleib .

burr) (lciican Darib) . Der iiebt gieiulid) unb erbiiduig uub .

Darib (leiic). blbmurten .

é wciter Zlnfsng . 2mm: 21nitritt

t

{yruu c iriucr. Deitut teu Die, meine Damen, bubid) Sbuca meinen Q ueberliu, baritclle .

(Bu s um . ) griiuleiu bBiegaub ; {friinlciu Sj euiel .

311f1113 (uud) zinc! acrcmauicllcu S crbcugnugcu). 3 6) will bic

5 Damen nid)t iuioruui obicrcu. ((i rgebt uud) rctbtb . )

Darib . D bitte, mir iiub neugierig, unieren fiiuitigeuEDiitbemobucr leunen an lernen.

<

{yran c irni er (an Snitnb) . 3 d)merb mmiirbcu auiebu,mub init bem SDi iibel lab iii . (are lintb .)

bltbtcr bluitritt

S unni . Darib . 2nd ) .

$ 0113 (bub 8 cituugb b latt uni bcu I iicb rctbtb lcgcub). 3nuiid)it

miiiicumirSbneumobl gratulieren, {m t Sj ucberliu.

Suitub . Emir ? bBaau ?

Darib . Die buben cine grabe (Erbid)uit gcrnucbt .

Snitnb . Dergeiben Die, mein iEriiulein, menu id) bieie©rutulutiou nid)t uuuebmeu fuuu.

Burt) (mit Doris ciu blugcuatoiulcru wccbiclub , lctic) . 6 b itimtnt .

Darib . Dab fount’ id) ullcrbiugb nicbt abuen. Dcuu

imullgemeiueu

Snitnb . Die birbidmit iit mir uugebiiugt morbcn unicine ia nugebcncrlid)cSDIanierDarib . Dunn iiub um Dnbc garDie eb , ban bcui bic

3eitung bi! bfil’idfifit (Dic tvciit buruni.)

Snitnb . Die Batting (e rcrgrciit iic buit ig. ) 280

Sus i) (acigt um b ic Die lle) . Sj ier'

. gDrigincllcb Zeitus

ment .“

5 6 Der Dnmmi‘opf

Suitnb (licit icbncll) . SIBie mir b ernebni en, iii Don bent

iiingit bcritorbcucu bicnticr Eb ert gum unibcrialcrbeu

ie iucb bctriid)tlid)en SBcrmbgcnb eiu g err 33. ciugeiebt

morben, in blucrfeuunug beb umituubcb , bub er bou ber

gunaeu gumilic ber (Gr liibt bab man finlen. ) bl lio and)bub nod) SBor bergciumten §Bcb blieruug an bcu ‘Brunger

gcitell t ! (u: mmb ic be lb en nu, b ic iid) ruiibiam bub Sl acbcu b crbcibeu.)

bud)eu Die uur, meine Damen. bBcr ben Dd)ubeu but,ber but iiir ben Dpot t nid)t gu iorgen .

Darib . 3 d) begreife . Die beiiubcu iid) bu in ciueui

cigeuurtigcu flouiliit . Die bubcu ben Dd)ubeu nub ben

biubeu auglcicb. Dub I cituui ent erfreut Die uni ber

cincn Deite uub cboficrt Die uni ber anbet en.

Suitub . Die irren, mein briiuleiu. Srb bciiubcmid)in gar feiucui flouflilt . Dub I citumcnt iii cine Dabbeit ,weiter nid)tb . Der blltc but fein i iitd)cu aumirgeiiiblt,uub nod) bugu uuf fiaiteu meiner brei genialen bSettcru.

Darib. Drei geniale SBcttcru buben Die ?

Suitub . Su, brei . giir bic biittc ber i umui ou ciucu

bb ert gebabt ; iiir ui id) but er leiueu.

Darib . (bbrlicb gciugt , bub iuuu id) Sbucu nid)t red)t

glauben.

Suitub . D b Die mirb glauben obcr nid)i bub iogc

nannte golbcne Si‘

ulb but uuf mid) uic ciuc magnet iid)e

bBirfuug gciibt . 3 d) tuugc nid)t 11111 bieieb t ier beruni .(Gr ninani bicSei tans wi eb er bor nub ilbcrlieii uocbmulb bic biotia. )

Darib (le iie). buci), iolltc bub wieber uur eiue i etbobe

iciu

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dnmmfopi

icl , g err Q acbcrliu, b ou uub beibcu iit iemaub iibcr. bic

i euid)cn in einem id)meren Srrtnm befangen, cutmcbcrDie ober id). Dd)ubc, bub me ine grcuubiu uub id) icbt

iu bic ©eiuugituubc miiiicu ; mir fb’

uutcn iouit unieren

gegeuieitigeu blufiliirungb bcriucb fortfegen. S ber, meibtbu mub , buct)? Deb cinitmeileu boruub . Deri eiiter ioll

mid) cutidmlbigcu ; id) fiime etmub ipii ter.A ll right . (b eiie . ib iibreub Dori ! ciu baar c rit tc mit

a): uud) bum gebt) Do amiiiuut iiubeit bu ibn?

Darib (lciic). 3a, bcu Q ung mub id) nod) ciu ileiuwenig auigiebcu. (Eur!) ab , mmuur. )

bieuutcr blnitritt

S uitub . Dorib .

Suitnb (s obiicbiittclub iilr Douberbur.

Darib (auriidicbrcub) . Q ommcu Die, c r Q uebcrlin ;

{68611 mir 11113. (Die iebt iid) b oru red)tb .)

Snitnb (iebi iid) abgerub an ibr) . 28011111 fauu 1Dbienen?Darib . Die glauben ulio an llucigeuuiibigfeit?

Suitnb . b elienicit .

Darib . Die glauben, bub bic b Reuicbcu ibrDeucbmcu

gegen uub nid)i liberall bauucb cinrid)teu, ob miraublnugb s

iiibig iiub obcr nid)t ?

Snitub . Dub ibuuteu bod) uur gauab eriicbtlid)e bc s

id)en fe in.

Darib . c cn Die, icb bin rcid) ; id) biu iogur febrrcid) , uub id) babe bub bib beut alb eiue mubrbait nuirbiibs

bare ©nuit beb Dd)idiulb betracbtet .

20

(ll

é wcitcr Zl nfsng . Zi enutcr 2l nftriit

Snitnb . {fern iei eb boumir, Die burun 3u biubern.

Darib . 3d) an SbrerDtellc miirbe mir mit Deelenrube ban beu beuteu nucbiugeu luiieu, bub id) mein ©emeiner Dummbcit ucrbunie, iu bem c umbticiu, bub cb

mid) ban ibnen uuabbiiugig marbi .

Snitub (ucbiclaudenb) . Dab iit

Darib . blberDie werben bocb mobl 3ugebcu, bub munbic mciitcn bluncbmlidficiteu beb bebenb inb uur gegenbar bcrid)uiieu funu.

Suburb . D ie bluuebmlidfieiteu, uni bic cb mir an

iommt , bub’id) in gut mic nmionit .

Darib . Du miiiieu Die preibmiirbigc c ugbquclleu

buben.

3uitnb . Dub ciuaigc, mub mid) maucbmul iu Debmn

litiitcu bracbte , mar bic s immermicte . Scbt uber, uud)bcm and) bieic bait mir burd) meine maderc I antemeieut licb crleicbtcrt iii

Darib . Sbrc tb udcrc Zante iu (i bren buben Diebenu gar fciuc iBaiiiouen?

Snitnb . D bod) ! ci ine gauge i cugc.

Darib . uub bic foitcuDie nid)tb ?

Suitnb . 3d) ibinue mir gum éBciipiel in meinen (bebaufeu alle mbglid)eu bebeub lfiufe uub . EBulb biu id) eiu

Q uiier, bulb ein bi eformutor, bulb eiu biorbboliubrcr, bulb

eiu Q iiuitlcr cincr ban bcu ullergrbbtcn nut iirlid)Darib . uub in bb irllicbfciteu mbcbtcu Die nid)tb ber

gleid)eu fein?

Snitnb . bb erweib, ob cb bunn ia bnbicb ware .

60 Der Dnmmi’opi

Dori Die mbcbtcn uber bod) gemib geru einmul

re ifen, bic l clt febea

Snitub . 3 d) reife iubruub , iubrciu.

Darib . S buc (Selb?

Suitub . uub obnc I lubcqucmlidfieiteu. Deuu bic

SlBelt fommt an mir uni meine Dtubc. Du borg’id) mir

28fid)cr, bu itell’id) mir 58 ilber uuf— uub buuu gebt

’b

lob . 9 , id) bin id)ou meit bcrumgcfommeu. 3d) mar

uud) id)ou in blmcriiu.

Darib . bBobci Die nid)t einmul bem bRccrc I ribut an

gablcu brand)ten !

Snitnb . blub meld)crDtubt iiub Die ber?

Dnrib . blub Giuciuuati . bburcn Die bort uud)?

Snitnb . SBoriibcrgebcub . blber id) babe cincn lebenbigen Giubrnd bubou bcbulteu. biegt iebrmulcriid) umDbib . biumcutlid) gefiel mir ber EBlid bum (Ebcuparf

uub .

Darib . Die iiub erituunlid) orientiert .

Suitub . llnb id) mar frenbig iibcrruid)t, eiu iturfcb

Dcntidfium bort uugntreiicu, bub trcn an iciner i ntters

int ud)e ieitbii lt .Dnrib . bBir fiab itolg buruni.

Suitnb . blber am licbitcn geb’id) bod) immer wieber

uud) S talieu. i omcutuu bciiub’id) mid) iu i

‘

ylorcug.

Darib . Dumar id) lebtcu Sj crbit .

Suitnb . Doll id) Sbucu bcu bBcg naeb 8 ieiolc be

id)rcibcu? Dbcr bic blub iid)t Dan Dan bRiuiato? Dollid) Die im ‘Buluaso sb itti an meinen b icbliugcu fiibrcu?

(A

5 mei ter zl nigng . fi cnutcr Zl nitritt

Darib . i ir id)ciut iait, Die tennen eb genauer albid), abmobl id) ud)t Duge luug bort mar.

Suitub . Dub iit b iel an fur) . 3d) biu id)ou icit b iermonaten bort uub gcbcufc mid) miubeiteub nod) mcitcreb ier bort unfgnbultcu.

Darib . blbermirb cb Sbucn uni Sbren bieiieu nid)t

gumcileu ciniam?

Snitnb . 3d) reife immer in Geicllidmit .

Darib (mu m bid) in! Die iiub in SbrerDinbenid)t allein.

Suitub . 3d) babe meinen bciteu grcnub bei mir.

Der liibt iid) gcbnlbig bou mir boridmabcu, mub mirnu:

termcgb mic Q runt uub bi iibcu burd) bcu b ani quirlt, nubid) bruud)cmid) uicbt an iorgcu, ob cb gcid)cit obcr tbrid)tiit ; benu id) babe bicDurautie , bub cr nid)tb bub on uub

plaubcru mirb .

Darib . bBo buben D ie benu bicieu icltcueu 8rcuub

gcinubcu?

Suitub . 3m ‘Bupicrlubcu. Gr beitcbt uub gcbeite tcu

mcibcuEBlfitteru.

Darib . Die Die bollid)reibcu?

Snitub (uidcub) . i ciu Dugebnd) .

Darib . (b i , bub mirb mun mobl einmul gcbrndt iebeu ?

Suitnb . Du iei (b utt bar ! D ieb bBiid)imaid)i mirbuic ciu i euid) an Dciidn befommeu, uub uud) meinemDob mirb cb uugclcieu bcrbruuut .Darib . I ruuen D ie ibm gar feinen bBert gn

Snitnb . gin anbet e uicbt ; iiirmid) umiomebr.

62 Der Dummi epi

Darib (umb oll uuiebcub) . bBiiieu Die, sj crr ©ueberlin,bub id) Die iuit beueibeu fbuute

Snitnb . 11mmub

Darib . 11m S breu bicid)tum.

Snitnb (uufitcbeub ). fi breu Die mul, Die mollcu mid)mobl sum beitcn buben ?Darib . S ebt nid)t mcbr .

Snitnb . emu mucbt mun iciu I inr eiu 11. 3 d) bub’

ciuc nubeimlicbc Dpiiruuic. Srb mittere bu irgenb eineu

©iutcrbult .

Darib . {fullb Sbre Dante S bucu etwab b et raten buben

iolltc

Suitnb . bBouou?

Darib (auiitebcub) . (binet lei icbmub Sbucu cincn SBert

bud)t abbitten.

Snitnb . Sumieicrn‘

r

Darib . Srb werbe uiimlid) fe it icb iu Guropu bin, uniDd)ritt nnb Dritt iaunuubgeiebt bcriolgt

Snitnb . Dcriolgt i uu mill Die berauben ?Darib . 11mmeine 8reibeit

Snitnb . SDiuumill Die eiuitcdeu

Darib . Sn ben Q iiiig berGbe .

Snitnb . g ebt bcriteb’id). Q cirutcumill mun Die !

Darib . Dbuc ($uabe nub fiBurmbergigieit .

Snitnb . l lub bu meinten D ie , bub id) (b ucbeub)

Sj ubu, bu biirfcu Die, weib (Siott , berubigt ieiu.

Darib . Din cb id)ou.

Snitnb . Srb werbe meinem De tter uicbt iub (bebegcfommeu.

5 mciter Zlnf5ng . c uter 2l nitritt

Darib . Sbrcm Detter ? S it bub einer b ou ben gcnialeu?

3nitab . uub ob ! Der but bub lcutburc buitidfiii era

inuben‘

Darib . Der ulio

Suitub . Der intereiiiert inb riefig fitt Die .

Darib . Dub iit eb ia eben. i§ tit mirb interciiicrcu inballe bliiiuncr, bic© e bruucbeu.

Suitub . Q immliirbcrbSuter io eiu icbmiiblicberblrgmabu!

Darib . Dub bbcttrcuueu gilt meinem ‘Bortemouuuic.

Snitub . uub moruub icblicbcuDie, bub eb nirbt Sbrer‘Beriou

'

gilt ? DiubDie b ielleicbt cine biogclirbeucbe mic?

Darib . bburum briiugt muu iid) uicbt an meinemenusbiu beruu, bic rcicblid) ia biibicb iii mic icbSnitnb . Dub itimmt uicbt . Die iiub biibicbcr.

Darib . (i i, Die ibuueu and) guluut fein !

Snitub . Do Dub but mir nod) niemunb gciagt .

Darib . 3m (bruit, id) b eriicberc Sbueu, icb babe mirbbereitb iu beu fib ertcibiguugbguitaub bcricbt mic cine be :

lagerte ge itung. S eb mub alle 3ugbriidcu unfaiebeu,menu ber b eiub mir nid)t in ben bi iidcu fallen iall . 3 d)buri mirb nid)t einmul buruui ciuluiicu, mit ibm 3u parslamentieren ; bcuu icbou ciu bRinbcitmub bou g bilicbieitmirb ulb Sbupitnlutiou unbgelegt . D ie Q nuit, bic mirbriibcu bib gur Dirtnoiitii t uubgcbilbct buben, bic renutmuu ia bier an banbe nid)t . éj icr bcritebt mun la nid)t

an flirten.

64 Der Dnmmfopf

Snitub . i b ie mirb bub gemucbt ?Darib . Dub liibt iid) nid)t erlliireu. (butmebcr mun

tunu’b ober mun tunu’b uicbt . biber bic bcutid)cn i iiuuer

molleu immer gleid) angreifen eutmcbermit ber red)teu

obcrmit ber liuleu guub .

Snitnb . biuu, icb beufc bod), cb gibt EDiuuucr genugbei nub , bic imbBcibc etwab icblccbtbiu bicrcbruugbmiirbis

geb iebcu.

Darib . bBir iiub uber gar nid)i ia b ercbrnugbmiirs

big.

Suitnb . bicbmeu D ie mir’b uicbt iibel, mein griiuleiu

— Dic buben leiuc S beule .

Darib . bBeuu eb eiu Sbcul iit, mit b erbuubcucu blu

gen burd) bic bBelt an geben

Snitnb . Die iiub bliub gegen bub (bute .Darib . bi id)t bort , mo eb mir uubuubmbmeiic be s

gcguet .

Snitnb . 3miid)eu unieren b Bcltuuidmunugeu giibut

cine Sbluit .Darib . bBollcu mir nub nid)t trobbem alb bbaubuud y

burn an b ertrugeu iucben ?

Suitub . Dugu gibt cb uur eiuc blibglidfieit .

Darib . ll ub bicmiire ?

Snitnb . Dub icb Sbueu cincn beiicrcu Degriii b ouben Evicuimeu be ibringen fuuu.

Darib . S ber icb Sbueu ciueu id)led)tereu.

https://www.forgottenbooks.com/join

66 Der Dnmmfopi

Snitnb . bBub meinte iie benu mit bem Dudeu?(berbarb. 3 a, bub iit and) ciue (briiubnug bau mir,

bic icb mir patentieren luiieu merbe . g eben Dug'

ciuc

Dtnube bar ibrem genitcr itebu

Snitnb . bb ub bn barb fur aburte CEiufulle bait !

Gicrbarb . Dub mirl t nuieblbur.

Snitub . 3 d) bub’ibr grubc barber crgiiblt, mic iebr iie

bit’b uugetuu but .

Gicrburb . Q uuu nid)tb id)ubeu. D oppe lt geuiibt bultbeiicr. blber, ubcr

Snitnb . bliub ?

(Scrburb (e legiicb). 3 d) werbe uud) bieia sj offnnug anben uuberu legen miiiieu.

Snitnb . bb ebbulb ?

Glcrburb . 3 a, menu id) bcriibmt mare ! bb euu mciu

biebifcl berSubunit id)b u alb ullgemeiucb Dericbrbmit tcl

biu uub bcr flbgc iibcrbcuD iicberu bcrDtub t mic 3miid)cn

beu Si'

iiiteu berDgcuue ! biber bumit iii eb ' ub u eiu iiir

allemal barbei .

Snitnb . bBie ? Du millit barb nid)t e tiau bic gliutciub Siam ib erien?(b erbarb . SlBub bleibt mir nbrig?

Snitnb . Dub miire ia traitlab .

Gl erbarb. biad) meinemc

l ob merb’ id) an Gi brcu ibmmen. Dunn mirb muumirDeufmiiler crrid)teu. Dauu

merben eb bic {beitrebuer nubegrciil id) neuueu, bub id)meinen Drinmbb nid)t mcbr erleben ib llte megen lumpigerpaarmal buubcrttunieub bRurL

5 meiter Zl nfsng . 5 mb liter l lnitritt

Suitnb . bi cin, bumub nubcbiugt etmub geicbcbeu.

Derbarb . 3mmerbiu, cincn ullcrlebten Derincb iit ber

bull nod) mert, bcbar id) mid) uub bSergmciflnug bemDrunf ergebe . uub burum iamm’

id) an bir, Snitnb

5 an meinem ulteu treuen SBctter nub Sugeubgeibicleu.

Snitnb . Dub iit id)bu ban bir, ©erburb .

(Berbarb. Mub icb bir barid)lugc, iit cin gluttcb Dcicbiiit , uub nod) bugn ciueb , naeb bem iid) biuterber b un

bcrte bic {singer icbleden merben. Du itredit mir bic 3nr

Grbuunng beb buitidfliib cribrbcrlid)c Dumme bar, nub

id)

Smalitcr blnitritt

D arige . Rurt .

Qurt (b iird) b icMi tte lt ilr). (Sjnten Morgen, mein lieber

Snitub .

©erbarb (grimmig b ar iid) b in) . Mnb ber grube bugmiicbcuibmmeu !

Snitnb . Q urt ! bBillit bu b icDante beind)eu?Q nrt . bicin, bicb.

Snitnb . bBic l ieb bub bau bir iit !finrt (an Gerbarb). Du uud) bier?(Su burb . bBic

'

bn iiebit .

Q urt (an Snitub) . blbrb bab , meibt bu b iclleid)t, ob bic

blmcrifuueriu an Sj uuie iit?

Snitub . Die iii unbgeguugen.

Start . Seb mbcbte bod) bub bBeltmnnber einmul tennenlernen.

68 Der Dnmmfopi

(Serbarb . Die Drunbcu biiugeu an bad), 33m biecbtb

bciituub.

fiurt (an Suitnb) . 3 d) id) babe in einer febr bringlicbeu q gclcgenbe it mit bir an reben. biur eiu buur

bBartc. Derburb mirb nub mbbl cincn blugcublid cuts

irbulbigen.

(Sierbarb . 3d) bub’uber and) nbcb ein buur bBarte

311i1113 (miicbcu ibnen) . 3 6) iteb’end) beiben 3111 58 81

fugung.

(Sierbarb (il tiiternb an Suitnb) . b ull uni ben nid)t berein !

9 111 1 (aicbt Snitub uud) red)tb bciiei t e; l eiie). ivil‘

fi bid) 50d)ban bemnicbt ungubien luiieu? bbub bu bem gibit, tunnit

bu in ben biundfiuug icbrcibcu.

Suitnb . b ieber Siurt , id)Gerbarb (iebt fid) barn linlb , trommelt geiirgert uni b en Sl

'

iid) ; bar fid)

bin).‘Bb

’

bcle i !

Q urt (red)tb barn an Suitub , mi t geb iimbitcr Dtimmé, buftig) . QBQG

id) baruub iub, iit ciugetraiicn. b iud) bem geiteru erid)ic=

neuen fli ed)euid)uitb bericbt beinerDani iii llt bcr Sl‘urb ber

blitien t ab ib . S ebt abcr uic bietet iid) b ic©elcgcubeitcingugrciieu. {yin mid) iit cb eiue Q giitcu3irage, itit bid)cin aufgelegter ‘Braiit . 3 d) tbuntc mit beidfiigieit nod)bar bcr©eucrulb eriummlnug unter berSj uub cine grbbcrc

3ubl ban blitien uu mid) bringen

3nitub . SBeritcbt iid) ; bu barf nid)i gcabgcrt merben .

Qurt. Gben bebbulb . (Sin birndncil beineb Si'

ub itulb

é w eiter Zlufgng . Dreisebuter Zluitri tt

Dreiacbuter bluitritt

m erge . al b um in.

Mil ibulb (bard) bic i lii t t el t iir). Suitub , id) begrabe bid) inbeiuem neuen b eim.

(Serbarb (inurrenb) . Der and) nod) !

s Suitub . bllle fammi ibr an mir! 3 d) bin gang gc

rnbrt .

Milibalb . 3 d) mub bir bar meiner bl breiic nbcb cine

itreug bcrtrunlid)cMitte ilung mad)cn.

Snitub . Dn ib illit reiicn?

bb ilibalb. Mit bem uiid)iteu 3ug. Durnm iit cb

e ilig.

fiat ) (m amas ) . SBitte, biibid) ciub uud) bem uuberu !

Suitub (an am ) . bBeuu bBilibulb ubcr bad) rciicnmill

bBilibalb (an am ) . 3 d) riiumc bir ben‘Blub gleicb mics

ber ein.

Derbarb. S eb mar guerit bier, mub id) betaucu.

Suitub (beglitigenb ) . (Eb iall feiner an furs fommcn ; b er'

labt end) bruuf.

Sturt (s ebt au Gerburb uud) linlb). bliub mill ber ban ibm?

Gi erbarb (gramme). Si'

unnit bu bir bad) benfcu !

Mil ibalb (3mmnudbem er fid) tib eraeugt , bub bie bcibcn anb et u nid)t

b bren ibunen, Subub nad) wei ter uud) red)tb). mu baft an mid) ges

glaubt , Snitub ; icb bunfc bir buiiir.

Snitnb . bBbbin rciieit bu ?

bBil ibalb . grugit bu mid) bub , uucbbem all meine

blipefteu mic mit einem blgtbieb bcruid)tet iiub, icbe (but :

70 Der Dummfopf

midlung mciucb I aleutb rubiful ubgcibuit teu iii ? b ieberulb lungium an b eriiimmern , mud)

’

id) mit einmul Db lub.

Suitnb (ent icer) . blllburmbergiger, bn millit

bBil ibalb. Dtill ! Db lug fe inen bdrm!“

3 b mnuib e

gun) geriinib lb b ban berD ilbflb’

b c gn bcribmiubcu.

31111115 (cinbriugl ib er) . $ 11 millit

bb il ibalb . ficiue D lumeuibeubeu nub feine biub rnic

bbrit bu?

31111113 (in graber bl uireguug). 916111, 116111, 1105

mirit bn beinen Dermunbten, bub mirit bu beincm 23011

nid)t untnn. Dub bulb’id) uib t ! Dub merb’ id) an bcrs

biiteu miiieu !

bBil ibulb. Dcrbnten ? Dub ibnnteit bu unr bunn,

menu bu mir beiitiiubcit, mein Di lub euiab ubguib iittelu.

blber iiirb tc nid)t , bub id) bib crinb cu werbe, mir benbugn ubtigen SBetrug leibmeiie 3nr bSeriiignng an itallcn.

3 b gebbrc ia nid)i an ben SBnmbgeuieb , mic bicamei bubriibcu, bar benen ib bib in ber blbib iebitnnbc nnr uad)einbringlib gewarnt buben mill . beb mabl !

311i1113 (ibn icitbultcub) . i 81111101b ! 33161

[i i61i1i1 1111 1 (Mi t erbabeuer Dt imme . ) 816116 861116, bu 1011611

bob gleib gebutanienb fI'

cuiel binciuiubrcn !

Gierbarb. bBub gibt’b ?

Suitub (in b icMittc tretcnb). D ieieb b ermiiuib tc, b ermule

beitcDeitumcut ! Dub allein iit ibnlb ; bub but nnb allemiteinunber in bic ‘Butib c gcbrub t !

Siurt . D id) bob mubrbuft ig nib t .

Suitub . 931111) 111d)1? 6 0? 2111161) 111151? (Grnimmt b ic

0!

5 wei ter 2I ui3ug . Dreisebuter Zlnitritt 7 1

Se itung b am I lib . ) $ 0 ! 9 01 ©0111 506 ha Q6f61)611?

(Die an b et u beiaben bautamimiib . ) b ff61111111) 5101111611 11111

Sn bic bBibbliittermerb’ib 10mmcu. Die ©uiieubnbeu

werben mir uub luuien . Sb meine, bub geuiigt ; nnbmiirt ibr icbt uib t bier, bunn miir

’ib an cub gegangen.

Deuu ib biu eutib lb iicn, bieicDbmud) uicbt uni mir iibeu

an luiieu.

6 615013 (le iie an Q urt) . @6t 6b6 i

fiurt (an Suitub) . 13361111 1511 b0311 1111111111) 6111ftbiofi611miirit, bunn bruud)teit bu bob nub uib t bugu.

Suitub . Su, mic iall ibfiurt. Deuu iullb bir bicGrbibait ia cbrcnriibrig er,

ib ienc, mic bn bargibit meramingt bib benu, iie augn

nebmen

Suitub . Sb 1auu iie bemDeligcn bob nid)t iub Drabuubmerieu.

Q uiet . bl ber unb ib lugcu fanait bu iie .

31111113 (e leitribert). $ 03 101111 111) ? i

finrt. Mubteit bu bub aid)t ?Suitub . bBer fenut iid) mit bicien Dbibiiub igfeiten

benu uub

Q urt . Db luuge bu iie nid)t formell angetreten bait,itebt cb bir irei, bid) iiir Su aber bicin an eutib eibcu.

Suitub . Dub itebt mir ireifinrt. SBiuueu icb b bb ab eu.

Snitnb (itrublenb) . Q iuber, Q inber, bub iit ia bbiinb s

meual ! Dumiire iamit einemDb lug uub ulleu gugleibgebb licu !

72 Der Dnmm pf

fi ilibalb (belebt). bI llcrb iugb

Suitub . c b bBob cu (b luubt ibr, id) murtc ialung b ubu, unumab

’ib bemalten {gub b cincn D trib

burb bic bieb uuug, nub menu er uub birger buriiber

“3111611 gebt . (Dte igenb e (srrcgung b er anb et u.)

(Sicrburb . Mad) feine faulen bBibe .

Snitnb . Sd) lebne ub an curcn Duuiten.

Q nrt . bBeuu bub bein b ruit iit

Suitub . Meiu ballcrDmit .Q urt. Dunn iii llt bic Q interlaiienibuit in b ier St eilcu

uu bic iibrigeu geicblib cu Grbcu.

Suitub . Sn b ier ? Sbr icib bob nnr brei.Q nrt . uub bibbetb Db ii

‘mcr.

Snitnb . D ueiu, Db irmcrb b eraib tcu.

bBilibalb . Db ?

Suitub . Die iiub ballani aufrieben mit bem, mub iie

buben.

Mil ibulb. i b er iugt bub ?

Subub . Dub buben ii e mir beibe anbbriidlib b er

iib crt .

Gerbarb (fid) b ic b finb e rcibenb) . 11min beiicr iiiruub .

Snitub . S br allein, ibr bruub t bub ©elb, uub ibr falltcb befammcu.

finrt . Dumiire nnr gn iiberlegen Q ult, id) bub’b !

Du trittit b ic Girbib ait pro forma uu, uber uurum iie

glcib gcit ig megen ibreb iiir bib auitbbigcu (i buruitcrb an

uub brei 3n gebiet en in (beitult cincr rcb tb b erbiublib euDb eufuug.

N0

1°5

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummi e pi

6 615013 (lciican fiurt). £86011 65 11111 111151

uob leib mirb !Start (an Suitub ). Mit bu bereit, nub iibcr beinen b utib lub einc ib riitlib cDrtlu

'

rnug an geben

Snitub . Doiort ! (Dr gebt ib ne ll aunt Db reib tiib , iebi iid) , nimmt

e in S lutt ‘Babier. Db rci bcub .) Sb erfliirc, bub id) (cc:

ib re ib t mci tcr. )

bBil ibalb (mit bcu beiben uub eru cine Drubbc b ilbenb , bulb luut) . 51861

but te iid) bub traumen luiieu?Dcrbarb (cbeuio) . Do cin Sbiot !

fiurt . D icicu Drab b ou Dummbcit but iogurberDrbs

oufel nid)t boraubgciebn.

Dritter 2q qSDi e ic e SDe t orat i on,

©patnad)mittag. Sb ic ©arbinen bee (fit ters finb augeaogen.

Q lcitriid n iBeieucbtung.

(Siriicr auftritt

Q u i t (mi b) 3 am“( iibcu in her <ilii it tc bet $ iibnc cinanbcr gcgmiibcr) .

S aris . SDaé buben ©ia getan

Suture. Samobi, bae bab’id) getan.

‘b oris . (Sin fliermbgen 3am{Eenfterbinauegemorfen

Same. Dber nieimebr ein fb nnacrgefcbeni mir Dom

g alfe gefdmfft .

SDorié (aufftcbenb). g ert Sj aeberlin, id) bin etlid)e Sabre

iiingerale é ie‘ Qiberin23mmauf ‘melterfabrung tomm’

id) mirmicSbre urgrofimutter nor. uub burum rat’

id)

3 1mm : Emit é ie fiir bic ©timme ber SBermmft aid)twiig taub fiab ; menu 6 ie uuf S hren nieien ‘Bbantafie

reifen ben iBIid fiir ben fiBoben unter S hrenmifgen aid)tgiingiid) b ertoren buben, bunn geben g ie uuf ber @tefle

bin uub mad)en bub riictgiingig.

Sufraé . QIIIeGfdwn notarieli b erbrieft uub b erfiegeit .

fb orie. 9i im, ba farm id) 3 1mm nnr b eriidwrn : (i ie

buben cincn unb erantmortlid) tbridmn ©treid) b eriibt .

Saints . 3a S hren Qlugen .

eb ot ié . 3a benen ber gamut flBeIt . $ 06 ‘Brabifat,75

b e : Dummfopf

baé @ie non einem St aten nid)i I)innei)menwomen, inerbenSbnen baranfbin famt lidwRebenbe beilegen.

Sufraé . 3 a, menn alle in frat} materiaiiftifd) miirenmie ©ie .

ib nriB. unb S i ne genialen fiBettern — bie buben baéf-

‘

giatt angenomrnen

8am. Dbne SBefinnen.

ib orié . Q ue iii ber (Si ipfei berGenialitiit !

Snftné . i bie brub en fi erie finb iibergliidlid) .SDoriB. fiann id) mir Iebhaft borfteilen .

W e, llnb geitiebené werben fie mir grengenioebanfbar fein.

"x; “is“

Q urié . QBarten mir’é ab .

Suftnéfi ©ie ameifeln baranib nrié . D , 1t werben ©ie bie Wienfcben tennen

iernen, baf; Sbnen bie QIugen iibel-

gebn !

Saints griiulein SlBieganb , non mir fbnnen

e ie benten, mub @ie molten. QIberwas bie ©efinnungen

meiner gamilie be trifftmurifi. g o unb was iagen benn Sbre I ante nnb

S i ne Goufine bagu

Snftné . 9180511‘b orié . 9tim, 311 Sbrer beroifcben

‘

I at

Snftné . Sb ic inifien nod) gar nid)té bab on .

ib orié . QBab ®enen buben ©ie es nod) nid)i mit s

gete iIt

Saints . g ut ia nod) 3m.

‘Dorié . @inb @ie fid) and) fIar, mie bae uuf fie wirtenmirb

(ll

0!

UI

b ritter Zlufsug . f rfter Ziuftritt

Suburb . («Eb mirb ihnen giernlid) eguI fain.

worib . Qufien (<5 ie’

b bod) muI uuf bie ‘Brobe unforn

men !

Sufrab . Liberfliifiig ! fb ie ‘Brobe ift bereitb beftunben .

‘b enn bieieb Mfibdnn, me ine (Soufine — gu Sbrer 23a

{charming mill id) eb S huen unter ftrengfter‘D ib fret ion

unb ertruuen b ieieb SDi iibd)en but eine tiefe Sieigung anmir gefufit, Iunge bebor bun ber futuien (firbidmft bie SRebemar.

$ 01 13. SDub but fie Sbnen {d)en buwalb beiunnt

Suftnb .‘Ji ein, fie but eb rnir b erfdpviegen.

$ 01 13. QIbu !

Sufrab . unb iie b erfcbmeigt eb mir uud) jcet . blber

uub e iner meibe non iuurn bemerfburen ©bmptomen, bunbulb unbemufiten id)enau Qinbentungen bub

’id) erraten,

bufi ibr Q inberbergmir gebbrt . Widnmubr, bu b erftrnn s

men e ia? EBon fold)“ fe ftIofen Q ingube buben ©ie

fid) nid)tb triiumen Iufien.

worib . QI IIerbingb nid)t — unb mirb biefe feibftlofe

s ingube non Sbnen ermibert ?

Sufrab . ©ie bbren bod), ber gunge unberiibrte 6mi)innufriiuiicberSnnigfeit mirb mir entgegengetrugen— nnb

id) foIIte mit {d)niiber Q iiite burun boriibergebn ? SDu

miibt’id) bod) bub {d)murgefte 6 d)eufui fein, bub ia bon

ber@onne beidflenen morben iii .‘b orib . SDI enidwni inb ! menidnnfinb ! @ie molten

ulio uud) nod) fid) felbft b erid)enfen ?

Snftub . 3a, fiirmid) ift geiorgt .

78 b er b ummfopf

biofu (tommt bard) b ie Mitte itut mit e inem grofien Eute tt). gar bub

gniibige gruuiein.

(an Sufrab) ."Der uIItiii cbe I ribut . (8 1: main, uuf

ben I ifd) I intb beutenb . ) Segen @ie bub uugetiim bubin . (seem

gebordnunb gebt ub . ) 3 d) bud)te fd)on, mein iBIurnenbemuns

berer butte bie smediofen ll nioften iutt geiriegt , bu er bub

{Bomburbement ionft immer id)on urnmorgen erbffne te .

blber id) bub’if)“ unteridflilgt . (Z-Eie n immt e ine Rurte uub b e in 1311

rm nnb I ieft) . "igiir ben heutigen 23am Q er unbefunnte

QSerebrer.

“

Suftnb . ©ie geben uuf ben 58 a“‘b orib . 311m umerifuniid)en ©eneruifoniui .

"

Dub but

ber Qinonbmub rid)tig uubgefdmiiffeit ; llnb {eben ©ie

nnr biefe egquifite Q arre mit bein ruffueiifd)en (singe ! ebenbruuf. 3d) meifi nid)t , fo il ber mid) borfteIIen ober ibn.

(6 ie re icbt fie ibm. )

Sufrab . Gi, bub iii ia bie Sgunbfdnift meineb fliet terb

Sh irt.worib . ‘

Boetuufenb ! iBei S hren Qiettern bub’id)

uber (55liid.

Snftub . (s ine Rupugitut erften SRungeb fur ginungprobierne .

‘b orib . Sn bem boriiegenben {Suit bemeift er bub nid)i ;benn bu mirb er fein QInIugefupituI {d)meriid) umortifieren.

Sufrab . g ie nuturiid) mnfien immer nnb uberuII niebrige QI bficbten

'

b ermuten !‘b orib . Su, Eb erebrtefter, mid) tbbert rnun nid)i fo [eid)t

hi

5

U!

b ritter fl ufgug . é wei ter u. Dritter uuftritt 79

mic ©ie . S’I ber gang red)t fa; gang red)t ! ©ia ibnnen

nur bard) braftiicbe Wiittel furieri merben.

Sufrab . flBab meinen ©ie bumitQ orib . 3d) bab

’eb mir nun einmul in ben flopf ge

feet, Sbnen ben ©taran ftecben ; nnb bei Sbren SBetternmad)

’id) ben Qiufang.

Smeiter fl aftritt

fl ori s t . Gran com m .

{wan é dfirrner (non l intb) . Suftub , bu hifi fdwn an

{Danie

Sufrab . (55crabe barbin uub bem iBurean gefominen,

i ante .wurib (an Safine). llnb id) babe ©ie b erbinbert, fid) ben

Sbrigen an mibmen !

tyrant g cbirmer. iBit te grfinlein, (<5 ie geben immer bur.

worib . Siiein, gran ©d)irmer, id) bin mir me ineré dmib bemubt nnb giebe mid) reuig in meine ‘Bribatges

Iniicber guriid . (an: bintergrunb red)tb . )

fib ritter finftritt

S nfinb . gran s imm er.

{bran g cbirrner (mit aiirt licbem b umm). mu tounnit beim,

obne bid) nad) nnb umguiebn

Sufrab . (Eben mar id) im SBegriff."

gran 6 d)irrncr. SBib betb but fd)on mieberbolt uud) bir

gefragt .

80 Der b ummfopf

Suftub . flBirHid)

3ran é dfirmcr. Q ab gute Q'inb fiebi bid) ia famiefo

ben gangen t ag nid)i .

Sufrab . @ie foil mid) uud) iebt nid)i teben, beb or id)mit bir, liebe I aure, ein ernfteb , ein febr ernfteb Smartgefprod)en babe .

~

gran g cbirmcr (ibmwiifibelnb). 6 d)on gut ; {d)en gut .

Slur guniidfit etmub 3 d) babe mid) in:

amiid)en eriunbigt , mie bu iiber bab © e am beften unb

fid)erften bibponieren fannft .

Sufrab . @cbr freua id). biber bie EDi iibe baft bu birumfonft gemad)t .

{frau e rbirgmer. QBab ? QBIutet beine QBunbe nod)

immer ?

Sufmb . St ein, b ie iii gebeiit .

{wan 6 d)irmcr. 92a, alfo !

Suftub . b enu id) babe bie Grbfcbaft iiberbaupt nid)iangetreten.

8~rau 6 cbirmer. fb urummubi bu eb iebt .

Suftub . 3 d) babe barauf b ergicbtet .

{vran e rbirmer. QBab baft bu?

Suitub . 58 er3id)tet—3u ®unften ban Rurt, («Serbarb

unb QBiIibaIb .

g~w u 6 d)irmcr (Iacbenb) . glee, bu fieiner 6 d)iiter— aufben Beim geb

’id) bir nid)i . Siiee, bamubi bu friiber auf=

ftebn, mein Sungdwn, menu bumid) bineiniegen miIIft .

Suftub . Std) bid) bineiniegen ! i ante, trauft bumir

bub gu ?

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummfopf

Suburb .s2Iber bu baft mir bod) ie er gefagt, bafi ibr

nid)tb bruud)t ; bafi ibrmcbr alb genug babt .

firau Grbirmer (aufibringenb) . LSfel ! SDreifad)er (fiel !

mbinogerob ! SDIit bir tann man ia SIBiinbe einrennen !EIRit ben iBrettern nor beinem Si

‘opf fanu man ia einen

spoigbanbei erbffnen !

Suftub .qJiur immergu, I ante ! 6 d)impf nur tud)tig

brauf Iob ! iman fiebt orbentlid), mie eb bid) erieid)tert .65 0 eine Si‘riiib mill ein 23mmbuben . unb id) meifigenau,baBiebt nur beine flierb en fpred)en unb nid)i bein g erg.

{frau 6 d)irmer. SDab alio ift ber bobn fitt all meinei bubltaten ! fDab ift ber SDant ! iDafiir, bafi id) guts

bergige biiirrin ibn gebatid)e [ t unb gepiippeit babe mie meine igen {fieiid) unb Diut , bafiir id)uftert er bintermeinembib den bab gauge (5 e ben anbern 3u. ©ir buben eb

augenidninlicb mcbr um ibn b erb ient alb Qibbetb unb id) .SDa tommt eb ibm nid)t weiter barauf an, amei mebrlofe

grauen um ibren red)tmiibigen Qinteil 3u befdmmmeln.

SDenn mir— pfui Zeufel ! — mir egiftieren nid)t fiir ibn ;mir [inb gar nid)t fiir ibn norbanben !

Sufrab . QBab fiir ungebeucriid y SIBabnborfteIIungen !”

Du muigrnur wieber bu felber merben, um einguieben,mie rie fig unred)t bu mir tuft . flBab id) eud) beiben

id)u[ big geworben bin, Iafgt fid) benn bab mit 65 e iibers

baupt aufwiegen ? 92cm, St ante, eud) bab’id) einen meit

befieren Qobu augebadu. mub eben ift’b ia, mab icb b ir

fagen moute, benor

gran e rbirmer. 3uerft iage mir gefiiIIigft, mubon bu

(A

Dri tter 21uf3ug . D ier ter Zi uftritt

mir nun bie ‘Benfion beaubien miIIft s immer, (Sfien,I rinien, ©cigung, Deleudnung unb DebienungSuftub . Don meinem©ebalt ie ftb erftiinbiid) ."

ifs-ran g cbirmer. Siiid)tb ba, greunbdun ! 6 0 bubenmir nid)t gewettet . ‘Bad bu nur beine Q iebeniub en 3u=

iammen, in firmie mn id) . ib ier im©aufe ift fe in 913m)mcbr fitt bid) .

Suitub . Darin . ftimm’id) boIIftiinbig mit b ir iiberein .

Qb ie fid) bie fDinge bier entmideit buben, bii tt’

id) eb feibft

nid)t mcbr fiir id)idIid) gebalten, unter einem SDad) mit

einem SlBefen 3u mobnen, befien SRuf mir nun babbelt

beilig feinmub.

t’

yrau 6 d)irmer. galib bu bumit etwa Qib betbmeinft

Suftub . 3a, bie mein’id) . unb burummirb ein ein

gigeb Smart bun mir binreid)en, bid) gu b eribbnen. Q iebe

S aute, id) bin millenb

Dicrtrr fl uftritt

moras s . l Bi I ibulb .

QBiIibaIb (burd) b ie mi tte lt iir. Gr i ii gun) neu aubftaffiert unb alb bi) :

bermob ernerfiftbet getie ibct). Gjuten QIbenb .

gran Gd firmer. Gi, ci, ber Q err 5Bed !

Sufrab . SZBilibaIb, mic fiebft bu aub ? 3d) biitte bid)taummiebereriannt .

i b ilibalb . i’

finbeft bu bie Derfinberung nid)t b orteiis

baft ? 3 d) babe immer bie Qinficbt b erfodfien, bub berfiinftlerifdwEmenfd) uud) fein finbereb gu einemQ unftmerigeftalten full .

84 Der Dummfovf

Suitub . Sreilicb, icbtmerit man eb biraufgebn é cbrittan, bub bu ein tDiduer b ift.

fl il ibalb. ®ie werben mobl fd)0n gebbrt buben, {bran©d)irmer, melcbe giinftige i Benbungmein©d)idfa[ genoms

men but .

8~ran g cbirmer (mam ). fb reimaibunberttaufenb iDiart.fDab iit immerbin etwab .

fib il ibalb. Sd) b in tein GIIenreiter mebr. 5mmfid)er angelegten SDi ittel geftat tenmir, mid) ein furallemalbum 58 rotermerb gu emangipieren.

Sufrab . ©ott fei‘

Dant !

QBiIibalb. unb mo iii <eib betb ?t

{yran 6 d)irmer. fDrinnen.

QBilibulb . Q ann id) ©ie begriiben?

man g cbirmer. Smarum benu nid)t ? 90mmen ©irnur!

fi ilibulb . ©leid) nad)ber.

Q’

s-ran 6 d)irmer. Scb will ibr fagen, bub ©ie ba finb .

(fb cmouftratiu ) ©ie mirb febr erfreut buriiber fein. (anum . )

¢

{s‘iinfter fi nftritt

auftub . flBi l ibalb .

fib ilibulb. Suftub , id) farm nid)i umbin, nod) einmul

3u betonen, babmeine unaub lbfdflicbe (Erienntlidfieit

Suitub . Slidub mcbr bab on, iBiIibalb.

QBilibalb. Snmeiner einftigen 58 iograpbie bub barficb mob! boffen mirb bein SBerb ienft alb ein fulturbiftoris

{d)eb bie gebiibrenbe QBiirbigung finben.

Dritter Zq sug . Sed fiter il uftritt

Suftub . Nun ? Q at beine innge Sreibeit id)on rcid):

[ id)e 8riid)te getragen ? Duillt bie aufgeftaute Qieberfiut

unaufbaltiam berb or

fi ilibulb. bind) nid)i .

Subub . Sd) glaubtefl ilibalb. Debenf, eine neue <Gebenbepodwwill nid)t

iiberb fiuie gebrod)en iein.

Suftub . QIIIerbingb .

QBiIibaIb . i 3a bebarf eb einer 3eit beb fibergangb , berg ammlung, berDorbereitung. Sd) mill borberbanb nur

inneriid) madfien unb re ifen.

Suftub . Dab ift febr weife bun bir.

fl il ibaib. unb bar aIIemmiII id) mir bie 58 afib fd)af=

fen, auf ber e ine intenfib e ©eiftebarbeit fid)’

aufbauenmub: einen Q aubftanb, einen eigenen Q erb .

Suftub . 58mm) ! 3u bieiem Q ntidflub farmbid) nie

manb aufrid)t iger begiiidmiinidnn alb id) . fb enn, often

geiagt , id) gebe mit bem gieid)en um.

QBiIibulb . Samob ! (e re id)uueru ficbb icb iinbe.)

é érbfter fi nftritt

fl ori gc. Gerharb .

(b crbarb (burd) b icMi t telt iir; gang leiibt angebcitcrt). SZBiinfcbe

alierid)bnften guten blbenb .i b ilibalb (balb laut). @d)on wieber ber ‘Broieitenma:

er !

Suftub . QBiiIiommen.

Der Dummfopf

(b erbarb (bu burum) . (Qrbabener ©angeb fiirft, QIpoUo

begriibe bid) unb beine Q ramatte .

fi il ibulb . 11mSBergebung, icb werbe brinnen ermartet .umum . )

6 iebenter bluftritt

annab . Gerbarb .

(b erbarb . SIBobIgeneigter (Sibnner, freue bid) ! mun

finb mir i idIid) fameit .

Suftub . Sft’

b mbgiid) ? SBift bu bierber id)on burd)b ie Sluft gefabren ?

(bcrbarb . Stein, nod) mit ber ©trabenbabn. bl ber

icer baueri eb nid)i mcbr lung, bib id) bun auben an bein

Scufter tiopfen merbe : 58 itte, einfteigen.

Sufrab . 8abeibaft !

(b crbarb . 58 0rliiufig bab’

id) mit ein baar ©ad)b er

ftiinbigen einen genauen Q uitenanimlag aufgeftellt . SDie

ganaen breibunbert Wi iIIe merben braufgeben bib auf ben

lebten ‘Bfennig.

Suftub . Q rfprieblidur ibnnen fie ia nid) i angemenbet

werben.

(b erbarb . Sd) giaub’b ! unb bebbalb fann id) eb iebt

uud) rib tieren, meine unbare grobe unternebmung iub reine

gu bringen.

Suitub . SDu beabfidfiigft

(Sin-barb . Su, mie bu mid) ba fiebft, bab id) mid)

ioeben bei ber QImerifanerin me en luiieu.

Suftub . 11m fie au fragen

Dritter uufsug . ud)ter 2luftritt

(b erburb. Db fie b ie SDIeine werben will .

Suftub . (i n febr bift bu in fie b erliebt ?(Serbarb . i bubnfinnig.

Snitub ."Dunn miinid)

’

id) bir b on g ergen, bub bu er:

s biirt mirft .

(Sierbarb . ©aft bu fie nid)t ein bibd)en ionb iert SIBab

meinft bu? 3§ ab td) QIub fiduen ?

Suftub . Gin ilareb SBiIb fonnt’id) bab on nid)i gemin

nen.

Girrbarb . Grineriei. Sd) fenne te ine {Surd)t ; babemirnod) obenbrein mit einer {Slaidwg eft mint getrunfen .

(erfiebt sb orrb eintret en ; leifc) fb a ift fie ! i ieridub inbe !

fil ibtrr bluftritt

fl oris t . morib .

$ 01 16 (burd) b ic z iir im b intergrunb red)tb ) . 3381? {Srubftiidb

b erebrer, ©ie buben mid) gu fpred)en gemiinfd fi?(Serbarb . Sa, me ine (Sinii bigfte , icb mar in frei . (b e

maib t Suftub Scicben, bub er geben foil . )

‘Enrib . QBab ift Sbr fi egebr? (e tc riebt , bub Suftnb fid) an,

rum ba: ma. ) QBobin, ©err ©aeberlin?(Serburb . SRid)tb fiir ungut, meine (Siniibigfte ; id)

miirbe alleruntertiinigft bitten, mir ein©efpriid) unter b ierQIugen 3u gemiibren.

‘b orib . Sd) febe nid)t ein, mogu. SBorQ errn Queber

[ in bab’id) teine ©ebeimnifie .

Suitub . (butfdmlbigenӎ ie aber

‘b orib . iBleiben @ie nur biibid) bier.

88 Der Dummfopf

Suitnb . Sd) mub puden.

Sb orib . ‘Baden? iDab itt bod) fur Sbre bieifen nid)t

notig.

Suftub . Scb giebe aub .

fb orib . 65 0, 70? 6 d)au mat an ! D ie ebIe I ante bat

Sbnen mobl ben @tub[ b ur b ie I iir geiebt?

Suftub .‘

Dab merb’ id) Sbnen aIteb nod) eriliiren . (aw

red) tb .)

Si tuater auftritt

Q orib . Gerharb .

$ 01 15 . Ginsu Detter mie biefen finben ©ie nid)t gum

ameitenmai. (Er tut in jeber 523e5iebung bab SDienfd)en=

mb’

glid)e fiir@ie . QI Ifo— unter b ier blugen miiren mirnun . g cbieben g ie Ib b .

(Su burb. Whine Ginabigfte, id) bin rein Mann ban

b ieten SlBorten.

‘Dorib . Gin Ib id)eb‘Bringip; benn uud) babei fommt

eb auf bicDualitiit an.

(Sierbarb . @ie buben eb [ iingft bemerit , bab id) mid)

gun) folofiai 3u Sbnen bingegogen fiibie .

‘b orib . Sd) babe nur bemerft, bab©ia eb micb giau=

ben mad)en molten.

(Si erbarb . (Eb ift me in beibefter i bunfd » ©ie bab on

3u iibergeugen.

‘b orib . iBoburd)?

(Su burb . Snbem@irmir geftatten, Sbnen mein fie s

ben su 8 iiben an Iegen.

https://www.forgottenbooks.com/join

90 Der Dummfopf

Dorib . QBie ift eb bauu aber gu begre ifen, bub er furmid) fdnvarmt?

(b erbarb . 330m) , febr ciufud) . ZDer fd)marmt fur Sbr

(Sew.

‘Dorib . Cé ie bagegen tun bab nid)t ?

(Serbarb . Sd) ? Sd), ber id) ©ie liebe ; ber id) g ieanbe teSb orib . blber uud) gu Sbueu ift bod) mobl bie fiuube

gebrungeu, id) fei uuermeblid) rcid) ?(Su burb . SDieine Gjniibigfte , menu ©ie einen Smanu,

ber fein Q erg burSbueu aufgefdfloffeu but, nid)t aufb tbb[ id)fte friiuteu molten, fo fpred)eu ©ie bab ou rein 233mmcbr .

‘Dorib . Q ommt bab fiir©ie gar nid)t in Detrad fi?

(b erbarb . 6 ir ibnnteu mid) ummenben mie eiueu

tbaubfdmb, um mein Suuerfteb mitroffopifd) gu unters

fud)en, uub fiinbeu nid)t bab bitom eineb («Bebantenb barau.

Dorib . SDiefe iBeteuerung erftid t jeben 3meifel .(iierbarb . ©ie ift fo ebrlid) mie ber gauge fi erl .SDorib . fb a 6 ie bemuacb ber we ibemabe 3u fein fd)ei

ueu, bermid) uur ummeiner felbft milieu IiebtQ tfl ml’b (ibr fe iue 6aub binbalteub ) . C5 D fd)lagen ©ia Gill ,

nid)t mabr?

worib . @o barf id) Sbueu e iue b ertrauenb boIIe fiBeicbteablegen.

(b erbarb (lacbeub). Su, bab burfeu ©ie .

worib . Sd) bin nid)t bie blabobb toduer, fiir bie id)

bier allgemein gebalteu merbe .

Dri tter uufsug . R eun ter 2 q tritt

Gicrburb . Sgobo, ber ift brillaut !

worib . Su, bie begenbe mar aud) fiir mid) fo fd)er3

baft , bub id) ibr bibber nid)t entgegentrat . blberSbneu

id)ulbe id) bluftliirung. 2mm SBater but in feinem arbeits

5 fameu bebeu uur in Diet eriibrigt, um iebem ban feinenneun Q iubern eiue befd)eibene blubfteuer geben 3u tbnneu.

bli ub , mub id) non ibm au erwarten babe , bat er mirmieme inen ©efd)miftern am

‘I age meiner ©robiiibrigfeit uub :

gebiiubigt .

(Su burb (unglaub ig) . llub ber beibenmabige bluftoaub ,ben ©ie bier treiben?fib orib . Q er bat mein gangeb Grbteil b erfdflungen.

Deuu, feben 6 ie, mogu foIIt’id) eb in bie Eparbiidfie

Iegen? QBir ameritanifd)en SUiiibd)eu fd)redeu ia nid)t nore iner fib erufb tii tigteit guriid ; uur ber ©ebante, bub mireinenMann burd) unbere alb berfbnlid)e SBorgiige unladentbuuteu, ift unb unertriiglid). mebbalb bab

’id) ben

firempel bagu b ermanbt, ummir ein rad)t flotteb Sabr inGuropa 3u b erfcbaffeu, uub iebt, mo er auf bie bieige gebt ,

20 mar id) im Degriff beimguiebreu, ummie bie iibermii ls‘

tigeube SDi ebraabI me iner EUiitmeufd)en mirmeinenunter

bait felbft gu verb ieueu. g dwn nor ein paar QBod)eu

fd)rieb id) meinem QSater, ermbge fid) uud) e inem (Srmerb

flit mid) umfd)aueu. (s ic siebt e in I e legramm berb or.) fb iefe

fiabelbepefdy: entbii lt feinen fBefd)eib . (e tc re id) t bub sure ,

gramm Gerbmb , b er fi e mit iangem ©efid)t anfiebt . ) g it“, lefeug it !bierbarb (l ieft) . Derforgung fiir bicb aIb Graieberiu in

prominenter {familie gefnnben. binfangbgebalt b iergig

92 Der Dummi'opf

Dollar . fiabele umgebeub , ob barauf refleftierft. D einDater (55uftab .

Dorib . QBie frob mirb mein SBater©uftab fein, menuer nun uub meinem bluttoort label erfiibrt , bub mir nuersmartetermeife bou Sbnen e ine anbe t e, beffere Derforgunggebo ten mirb . 3d) werbe fogleid) (Gi t gebt gum

mu. )

(Serbarb . Qalt ! QBarten Cé ie nod) !Dorib ( tebrt um. S ber gieben Die our, felbft an ibn gu

tabelu? Gigeutlid) gebbrt eb fid) ia fo.

(Si erbarb (tb iirgenb ) . iUieiue Dubbigfte id) biu ein

ebrlid)erRerl

Dorib . Su, gemib, bub ftebt feft .

(Si erbarb . bibar gerube meil id) ein ebrlid)er fi erib in

Dorib . Datum nebmen Die mid) nun erft red)t .(Si erbarb (rid) b en ememamrom nb ) . ©crabe toe il id) alb

ein ebrlid)er fieri nid)t uur an b ie ©egeumurt beute, fans

beru uud) an bie gufuuftDorib . Die ia gliiuaeub fein mirb(Sierbarb . ©crabe toeil id) bei meinem magbalftgen

lluteruebmeu uud) bie fiebrfeite im bluge bebalteu mubid) will fageu, bie iUibglidfieit, bub infolge ber uns

fid)erl)eit eine SBerlegeubeit infolge bon es piirlidfieit

Dorib . Dunn buugerumir gufammen.

(Sierbarb . ©erabe meil id) bub um fe inen cBreib Sbnen

gumuteu fbunte

Darib . bllb eiu ebrlid)erRerl

https://www.forgottenbooks.com/join

94 Der Dummi‘opf

(Serburb . Sbre Deidne

Dorib . QBar genau fomabrbeitbgetreumie bie Sbrige .

(Scrburb . blber bub Delegramm

Dorib . Dab bab’id) mir b ou meinem 33amalb l

fubrtoaffe fd)ideu laffen. (Eb but in iibnlid)en Stillen

fd)ou einigemal gute Dienfte geleiftet .(Sierburb (berb leg. b or fid) b in) . fib etternod) mal !

Dorib . 90mm, mir molleu ©taat mad)en, Qua).33m b riibftiidb b erebrer, eb tourmir ein gang befonbereb

Derguiigen. al l) mit Q ucb , b intcrgrunb rccbtb .)

(Si lftrr fi nftritt

(Su burb . (©leid) barauf) Rus t .

(Serbarb (obne fid) b om filed an riibrcu, b or fid) b in). iBetter

nod) mal ! Dab bub’id) gut gebeid)felt !

fi ll“ (burd) b ie mit te lt ilr ; im e moting, cine S lume int Rnobflotb).

’u bl benb . Suftub nid)t bier?— Slia? QBarum ftebft bu

benu bu toie ein Dlgbbe ?(Serbarb (mic oben). Sd) butte feinen ©eft borber trinfeu

folleu.

b ut t. QBab bat man bir beun getau?(Berbarb (mic oben) . uub biefer Giufaltbbinfel bon

Suftub ! @tutt mid) gumarueu

9 111 1 (erfreut). mm b erfteb’id) ! $ 11 b iff abgeblibt .

®erbarb (toie ob eu) . Sd) frag’eiueuEll ieufd)eu, ob man

barauf gefabt fein tann !finrt . Sa, mein Q ieber, bei ben QBeibern mub man

auf ulleb gefabt fein. é ouft liibt man heifer bie Q iinbebab ou.

U!

Dritter 2 q 3ug . é mb lfter Zq tri tt

Girrburb (toenbet fid) miitcnb ibm an). (i iue biuterliftige

Q dflinge but fie mir gebrebt ! bllb total b ermbgenb lob but

fie fid) bingeftellt alb abgebrannte Gjoub eruaute !Sturt . uub barauf bift bu

’reingefallen?(Berbarb . (b in I clcgramm non ibrem Dater but be

mir oerfebt ; ein b eritableb‘I elegramm uub (Siucinnati !

(mit lcib ig). D ilettaut !

(Sierbarb . D ie tenuft bu nid)t . D ie but ben Denfelim beibe .

flurt . Sd) feune fie nid)t ; aber fie ift ein QBeib, uubbub QBeib foll mun mir erft nod) geigen, bub nid)t binneneiner Diertelftunbe berumaufriegeu ift.(Su burb. iUiad) bir uur teine S llufiouen ! Du bliibt

beiu QBeigen nid)t .finrt . S ebt mcbr alb ie . Denn bu wirft mir gur

801k bienen. (Gr gebt uud) red) tb uub llobft an Suftub’z ilr. )

(Sierbarb . ©d)mubroueur! Sd) gbnne bid) ibr. Dunn

batt’id) menigftenb meine fl ame . (3m l bgebu) QBetter

nod) mal ! (uhMitte ltllr. )

Smolfter fi nftritt

Rurt . e tmub .

Sufmé fl ommt uub b er I ilr red)tb , im Degriff, in b en arb e iten firmel

fe iueb b iodeb au fcbliibfen) . Du bift 86, id)

mar gerube be im SBaden. 280 ift benu ©erbarb ?fiurt . Sort .

Suftub . unb br'

a’

uleiu i b iegaub ?

Shirt . Dab mbd)t’id) non birmiffen.

96 Der Dummt'Opf

Suftub (betouubernb). QBiC nobel bu aubfd)auft ! Dian

tbuute bid) flir eiuen regierenben {biirfteu bulten.

S ebeufallb barfft bumir gratulieren.

Suftub . gl b ogu.

Sbnrt . Sd) babe gefiegt auf ber gangeu <8inie .

Suftub . Sn berDeueralb erfammluug?

Q urt . Sd) tomme birett non ibr ber. Die tour ebeufo

lung mie ftiirmifd) . Sn ber erregten Debatte murba anberReituug berDanl bie febfirffte Q ritit geiibt ; aber nie=

manb brad)te etwab $ ofitib eb nor. Du griff id) eiu ; id)fpielte mit offenen fiarteu, inbem id) mid) alb ben bluff

fiiufer ber gefallenen Qittian 3u erfenuen gab . Dd)ou babblrgument, bub id) eiuen aufebnlid)en Deilmeineb Q apitalbbabei engagiert babe, mad)te (binbrud . biber gerabeguburd)fd)lagenb mar bie QBirtuug, alb id) in einem eingebensben Ggpofé meinen Dunieruugbplau barlegte . Emit impofauter Sbiaioritfit wurben nid)t uurmeiue mid)tigften ‘Bro

pofitionen fuft unb eriiubert angenommen, fouberu uud) id)gu beren Durd)fiibruug iu ben bluffidnbrut getoiiblt .

Suftub . (bi, bu bift bu ia ein gemacbter ilJiaun.

fiurt . Sd) boffe .

Suftub . uub quafi mein Dorgefebter !Q urt . Su, nun mollen mirmal aufriiumen in biefem

blugiabftall .

Suftub . 8m bein orgauifatorifcbeb‘

I alent ein berrlid)er

i b irfuugbfreib

fiurt . Du wirft eb bulb uud) perfbnlid) fpiiren, bub inbem Snftitut ein neuer QBiub webt .

https://www.forgottenbooks.com/join

98 Der Dummfopf

Saints . (b ern. bl ber— id) mill eb birnid)t b erfcbmei

gen fie ift mibtrauifd) gegen bid) .Q urt . QSiefo?

Suftub . Die meint , beinen tiiglicben Dlumenfpenbenliege irgenb eine Deredmung an (brunb .

Q urt . Die weib, bub bie bon mir finb?

Suftub . Sd) bab’eb ibr, alb id) beine Q anbfduift fab,

verraten bitte taufenbmal um (butfcbulbiguug.

Q urt. SmDegenteil, id) bin bir bantbar bafitr. Dtell

mid) ibr bor, unb iiberlab mirunbeforgt bub iibrige .

Sti ff“ . g OfOl’

t . (Gr tlingclt. ) blur fallb bu tatfiid)lid) ernfte QI bfiduen baft

9a Die allereruftefteu.

Suftub . Dunn barf id) birnid)t boreutbalten, bub uud)Derbarb

Q urt. ©erbarb ift erlebigt .

Suftub . QBab bu nid)t fagft ! Db er bub ilberleben

mirb ?Rurt . gub erliiffig.

Sabab (an bi ota. b ic burcb b icmurmur getre tenm). Qiche biofa,id) laffe 8riiulein ib ieganb bitten, bierbergufommen. (mofu

ab b intergrunb red) tb . )

Qnrt (but eiueu I afcbenfpiegel beruubgeuommen unb betracbtet fid) buriu).

Dapperlot , id) febe ia uub toie ein QBilber! Ellieine {grifur

gang berangiert

Snftub . Du iibertreibft .

Q urt. Slicin, fo taun id) unmbglid) i‘

sinb’id) ba

brinnen bei bir b ummunb ib iirfte

20

Dritter 21uf3ug . Dreisebnter zluftritt

Subub . Sn meinem Q bfferden obenauf .Q urt . Dereite fie bor; id) bin gleid wieber bu. ( b urg

ub red)tb . )

Dreiarbutrr fluftritt

S ub urb . ((Sleid) barauf) Dori b .

5 Suftub (lobffd iltte lub b orrm) bin) . Der arme Derbarb !(Dorib lommt in Dantoilette burd) b ic St ilt b intergrunb red tb . biofa folgt

ibr uub gebt ub Mitre).

Dorib . Du bin id), b err Sj aeberlin. Die mollen mirtoobl erllbren

Subub (betradtct fi e b oll iibcrrafd ter Bemunb erung) . 9 , Die

finb

Douib . Qb ab ?

Suftub (erfdrodeu). fierrgott , fegtmitt, id) Sbnen beinabein fiomplimeut gemadt .

Douib . Slur beraub bumit !

Subub . Wein, id tu’b nidt .

Dorib . QBarum nid)t ?

Subub . Dei Sbrem blllertb eltbargnuobu nuerb’id) mid)

bitten.

Darib . Sbnen trau’id bod) .

Subub . bl ber id traue Sbnen nidt .Darib . biun benu, mub unfern Dtreitfall betrifft

Subub . (Srft etwab i b idt igereb . Du brinnen ift ein

Meufd, ber bor lingebulb brennt, Die lennen 3u lernen .

Dorib . Dd)ou wieber einer !

Sabab . b urrn elbart .

Der Dummi epf

Dorib . Deniemummer gub ei? All right , uur berbeimit ibm; id bin geriiftet . (Dii

‘

febt bd b orn linlb .)

Suftub . g dfdtl . (Gr gebt uud) red)tb . )

Dorib . blber bbren Die eb miire mir peiulid), menuDie wieber, toie b orbin, fid bib fret gurildgbgeu.

Suburb . Sd tann bod nidt

Dorib . Ddiden Die mir ibn beraub , obnc felbft mit

autommen.

Subub . QBie Die miinfden.

Dorib . unb bleiben Die brinnen, bib man Die ruft .

Subub . Samobl . (uub red)tb .)

Dieraebuter auftritt

Dorib . ((Sj leid) baraut)M(ei lt , fobalb Suftub abgegangen tft , but t ar b intergrunb

bffue t fie bulb uub t uft mi t gebiimpfter Grimme). fill et) !

Burr) (in Dulltoilette , tommt beraub) . fi dfi gibt’b ?

Dorib . Dd)uell ! DerDlumeubeuounbererift fdou ba

Dpiel’beinemolle gut ! (uub b intergrunb redtb . )

8 1K !) (ibr bulb luut nudrufenb). $ 11 fOflft mit mir gufriebeu

fein. (Die fegt fid) born lintb unb ergreift bub Dutett. )

Siiufaebuter auftritt'

Sum). aurt .

Qurt (non redtb . Gr gebt uuf Eucu) an mit bem ganaen ab louub lungs

iiibrigerfibung unb b erbeugt fid). (Sbniibigeb Sriiuleiu, mein $ 8?ter, ,

ben id um bie Dermittlung eiuer blubieuabei Sbnen

https://www.forgottenbooks.com/join

102'

Der Dummfopf

Rurt . Sliie gefeben? ! D mein Sriiuleiu, id febe feitfib oden uurDie, einerlei ob id Sbnen nab ober fern bin,ob id made ober triiume . D ie freilid) mb

’

gen eb nidt

bemerft buben, bub id mie magnetifiert Sbreu Dpurenfolgte mit all ber refpeftbollen meferb e, bie ein b uualier

fid aufguerlegen bat . biber id tann mir feitber meiuDdidfal nidt mebr anberb borfte llen alb mit biefer bes

gauberuben Deftalt, mit biefem lodeubeu ilJl iirdengefidt

unb mit bem r'

utfelooll tiefen éBlid biefer blugeu.

finer). Dab on bab’ id allerbingb feine blbuuug gebab t .Rurt . <bl ber nun glauben Die mir bod) mobl, bub id

mid) nidt in ber blbreffe getiiufdt babe .finer). Sd glaube, bub id) uuf Sbre D lumen ebeufo

menig blnfbrud befab, mie fegt auf Sbre QBorte.Qurt . uub bod) finb baibe gufammeugenommeu uur

ein biirftiger, ein unguliiuglider blubbrud ber QBabrbeit.

Deuu fallb idmagen b iirfte , Sbueu riidbaltlob gu fdilberu,bib gu meldem Drab id bon Sbnen b ermaubelt worbenbin, id, eiu tiibler

’

, befouueuer Ell ieufd, ber fid ulleu

St auen gegeniiber fiir feuerfider bielt , bib ibn bie D trafeereilte, non eiuer eingigen umia beftiger iu Draub geftedt

an werbenburr). midt weiter, fierr bluffidtbrat . Dub finb

Deftiiubuiffe, bie ein iuugeb Ell iiibden b on einem iuugeuEmaun nid)t aubbren barf, eb fei benuQurt (id)uell eiufebeub). (Sb fei benu, bub er eb reblid

meint . uub menu id eb nuu reblid meine ? Die werben

mir b ielleidt entgegnen, id biitte nidt gleid bei uuferer

0!

Dritter Zq sug . Si’

unfsebnter 21uftri tt 103

erften Bufammenluuft eine folde Dbrade fitbreu biirfen ;id biitte langfam, Ddritt flir Ddritt ringen milffen um

Sbre Duuft . bl ber ift eb nidureblider, menu ein ftarfeb

Defiibl febe bl iubte b erfdmiibt ? Sd meib uur an gut ,mub id bumit aufb Dpiel febe ; aber id meib and), bubedte <beibenfdaft entmeber beim erften blnfturm Drmibes

rung finbet ober niemulb .

finer). Die maden eb mir nidt leidt , Sbrer Dereb

famfeit an miberftebu. biber uad fo mauder bitterenDuttbufdnngQ urt. filb em fagen Die bub ? Sd taun mir lebbaft

beuten, mie oft fid ber brutale Digeuuub ber ©eiratbfpefulauteu norSbnen entlaub t bat .finer). Do ift eb in ber Sl at . Din turgeb Defenutnib

bat fie alle b erfdeudt .Q urt . Db laute t?finer). Sd bin giinglid) mittellob .

Rurt (mit e iuem nnterbrlidteuEddeln). EUiein Derehl‘

feb $ I‘

fili

le iu, menu Die mir uur aub biefem Druub mibtraueu,banu barf idmid glitdlid preifen. D ennmid b erfdeudt

SbrDetenutuib nidt unb biitt’id nidufdon borber bie

bbdfte SDIeinung b on Sbnen gebabt, fomiirbe baburd SbrElb ert in meinen bingen nod gefteigert.finer) ( in teammat e: Dermirrnng). Dab lliugt fo ungemobnt ,

fo unmabrfdeiulidfiurt . Webmen Die mid bod beim QBort ! Sd bin

uidt berMann, ber fid non feiner Stan erniibren laffenmill , uub obgleid bie Drifteua, bie id Sbnen bieten tbnnte,b orerft nod befdeibeu ift

Der Dummi epf

burr). (Srmiigen Die, mab Die mir . ba fagen ! (binDbeb erfpreden gilt bei uub in blmeritu fiir beilig.

Siurt . SBei mir ebenfallb .

burr). Diub Die bereit, eb mir oor einem 3eugen anmieberboleu?

fiurt (trinmpbierenb) . fibenu Die befeblen, fogleid .

811C!) (urilbfam an fid) bul teub , nuu nidt beraub sublubeu). Dauu

rufen Die, bitte, {g erm Sj aeberliu.

Siurt (ibr b ie b uub t ilfieuub) . Daut ! (Drgebt fdue ll anr I tlrred) tb

bffuet be uuub rnft . ) Suftub !( i b iibrenbb effeu mirb Dorib in b er z iirb iut ergruub redub fid tbar, fureaub orfld s

t ig b en Ropf beraub nub medfel t , b ou b er i i iir gebed t , uni t finer) b erftitubuib iuuige

Dude . )

Dedaebuter fluftritt

marine . S ub urb . Dori b .

3!“q (nod b ou innen) . 3 0? (Dr tri t t beraub mit feiueuuganaeu

Depart , aoffer, Dildmu, Dogelt iifig, b ut nub Mant el uub beboniert eb mdbreuubb eb folgeuub en red)ub born . )

b u t (mi t Diegermiene) . fi bre , Suftub ! Sd) erflitre midentfdloffen, biefe Dame im Sall ibreb Diuberftiinbuiffeb

3u beiruten.

Subub (b erbubt). D iefe Dame ? !Q urt . Su, biefe Dame, trobbem fie ibr gangeb Der

mbgen eingebiibt but .

finer). Sd babe nie meldeb befeffen.

b urr. St robbem fie uie meldeb befeffen but . (3a Bucb .)

Sriiulein i b ieganb, geni‘

rgt Sbnen bub ?

Suburb . bl ber bub ift ia gar nidt Sriiulein SIBiegaub !

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummfopf

Douib . uub berunbere, ber fid uuf bemblbfab berumbrebte, alb id ibmmeibmadte, bub id arm bin?

Subub . Sd fenue fein Ell iotib nidt aber nie werbenDie mid itberaeugeu, bab eb unebel mar.

Dorib . biadtmanbler, maden Die bod eublid uuf !

Drtennen Die bod, mab fiirEllieufdeu eb finb , benen Die

Sbuc eigene birglofigfeit unterfdieben ! Sbre Detteru,b ie Sreibeuter unb fil iitgiftiiiger ; Sbuc

“Dante, bie Die

uub bemfiaufe wirft Sbre Doufiue

Suftub (energifd). D iefeb Sili iibden menigftenb merben

Die unb erbiidtigt laffen, folung id bier augegen bin.

Darib . Die riiumen iamit Dad uub sBad bub Selb .

Suburb . Sd gebe uub bemb aub , bub ift mabr. biberben Dbelfteiu, ben eb birgt, nebm

’id mit . SIBeib Dott,

eb ift bie bbdfte Beit, bub id bem Q augen uub Dungenbeb lieben Q inbeb eiu Dube made . Si od in bieferWis

uute merb’ id fie fragen, ob fie meine Sraumerben mill .(Dr gebt uuf b ie t ar lintb an ; hour bort lommeu ibmB i libalb nnb Sibb et l) eut s

s eem.)

i ldtaebuter fi nftritt

morige . w i l i bulb . S ib b etb .

i b il ibulb. Qieber Suftub , bu follft ber erfte fein, bere b erfiibrt z f

'

Sd babe mid foeben mit 8ibbetb b erlobt .

Suburb (burr) . fibu 11303?

Q M“ (balblaut . mit e inem beforgteuu S lid uuf Subub). D I) ! (Die

bii lt fid beobad tuub etwab iuu e tutergruub . )

QBilibulb. i b ir finb uub uiimbd im gebeimen fdon

lange gut .

(ll

Dritter 21uf5ng . Zld tsebuter 2l uftritt 107

Bibbetb (etmub iiugft lid) . Db tft mir aber erft jcet flar geworben.

28 il ibalb. unb erft meine b erbefferte Sage bat midberedtigt , um fie an merben.

Suftub (ftodeub). $ 03 fft ill bub iff ia

uberrafdung.

fib ilibulb. filBir. miffen, mie febr bu. uuferDlud

gbnuft.

2ibbetb. Su, bub miffen mir, Suftub

flb il ibalb . unb an unferem S erb mirb ftetb einemarmé Dtelle fiir bid fein.

2ibbetb. Du fommft boffeutlid redt oft 3nm

furl) .fib ilibulb. QBirmerbenmit bib betbb éDbutteruuf ibren

SIBunfd gemeinfamen Sbaubbalt fiibreu, uub amar ba

be bie SBenfion aufgeben mirb bier in ber QBobuuug,bie mir natiirlid borber einer geitgemliben bluffrifdunguntergiebn.

Bibbetb. biad QBilidenb Defdmad .

fib ilibalb. Dieb bier foll mein blrbeitbgimmerwerben.

(Dr siebt ein aufammeugerollteb Evi etermab betrot . ) 518011611 mal

Bibbetb, ob mein neuer grober Ddreibt ifd ba qb lab bubenmirb . (Dr gebt mit ibr uad l inlb b orn unb mibt , b on ibr

“

ringerb ilbt , b ie

manb .u Din ilJieter ein Meter fiiufaig adtaigneuugig.

Bibbetb. SDi ebr alb genug.

fib ilibalb. llub in beinem bibberigen Simmer, Suftub ,ridt

’id mir meine £Bibliotbe! ein. 90mm, bibbetb, mir

Der Dummfopf

molleu ba gleid bie SlBiiube aubmeffeu. (3a Suftub . )

erlaubft bod

Suftub . D itte febr .

(i b i libalb nub S ib bet l) geben, fid) nmfd lnngeu bal tenb , ab redtb . )

biennaebuter bluftritt .

S uftub . D orib . (3nleb t ) Duet) .

Q flt ifi (niibert fid) ibm tei lnubmooll ) . 921111, lieber 3361? 3308berlin? Sallen Sbnen nod immer nidt bie Ddubpenbon ben QIngeu

Suftub (mi t mudieub er innerer Defreiung) . blber gemib ! blber

gang, gemib ! Du bin id mit fuatmer Si ot einer fiirdter=liden Defabr entgangen.

Dorib . Diner Defabr

Suftub . Dtelleu Die fid bod uur nor, mab fur eiu

SRalbenr bab gegeben bii tte, menu biefeb mliibdeu nidt

nod gerube redtgeitig iiber ibr Defiibl 3ur fi larbeit ge=

laugt mii re ! Sd mollte fie beiruten, meil id mir eiubilbete, bab fie mid liebt uub fie liebte bei Qidt befebneinen uuberu ! Denten Die fid uur ben Sall, fie biitte

bub erft uud) unferer {godgeit eutbedt ! Brit meineb fies

benb merb’ id ber giitigen Dorfebung tuiefii llig bafiir baufen, bub fie mid nor biefem QI bgrunb bemabrt bat . i bab

fiir ein Dliid ! i bab fiir ein uuaubfbredlideb Dliid !

Dorib . blber mab foll benu iebt mit Sbnen merbenDab Delb , bub Dbbad, bie Draut ulleb batman Sbnen

abgenommen

Suftub . Qbab mirtl-id mein ift, bab nimmt mir uie

manb !

https://www.forgottenbooks.com/join

Dierter l luf3ugD i e fe l b e D e i ora t i ou.

D ie gefamte Dinridtung tft in aufbriurglid feaeff'

uouiftifdemDt ilerneuut. Du Dielle beb Dameufdreibt ifdeb bebt liulb an ber DSaubeiu riefigeb Dibbel mit allerbanb Dipbfaden, moberu gebunbeuuenEliadfdlageb iideru unb einem Sbaufeu b on Dubier iiberluben. i nfben St ifdeu liulb uurb red)tb ueumobifde Deden unb Siergegenbiiube ;uuf bem red tb auberbemDaudgarniturunb Digaretteniaften. fi ber

bie D ttomane ift eiu tippigeb Sell gebreitet. Du ben QBiinbeuDilberentfpredeuben Depriigeb . Durd) bub Drierfeufter fdeiut bie fom

merlide b iuduui ttagbfoune berein.

Dufter Duftritt

murm ur (all ein) .

D ilibulb (fibt brliteub um Ddrei bt ifd nnb b eraub ert in uuerb bfer li u

t ube fortmiibrenb feine Dob tion)

"91m golbnen ©itgel ftebt ein griiner Daum. bi cin,bub ift trib ial . 91m golbnen Q iigel ftebt ein roter, ein

gelber fi lm golbnen Sg iigel ftebt ein b lauer Daum!“

Daum St raum DSolfeufanm Deifenfdaum

uufiun ! Db gebt nidt ! (as: fbringt uuf. manbel t bin nub um. )

"blur golbnen Sj iigel ftebt ein blauer Daum“

Slaum

fuum Baum Do gebt eb and) nidt . (u: mirft

fid) uuf b ie Dt tomune , ailubei fid eine S igare t te an. ) bim golbnen

.Sj iigel ftebt ein biauer Daum.

“ Dber fo z .,Db ftebt eiu

blauer Daum am golbnen Sg iigel .“ Sliigel 3bgel

D iigel (Sm 8 immer l iutb beginnt eine nugeiibte fiaub an: bem

110

OI

Dierter 21nf5ng . 5 meiter 21uftritt

alab ierr ine Operet teumelob ie an bummern. Dr fbriugt uuf. ) 6 11111318a

Diidfidtb lofigieit ! (Dr renut bur I iir liuib , reibt fi e uuf, ruft aoruig)

b ibbetb ! b ibbetl) !

3meiter bluftrittw i l ibulb . Sruu Dd iruuuer. (Dunn ) s ib b e t l) .

St an Ddirmer (erfde iut anf b ed me lI e ber I iir lintb) .gl b arnm

fdreift bu benu fo? SZBab millft bu benu?flb ilibalb. Don bir nidtb . bibbetb fol! aufbbreu.

bingeublidlid foll fie aufbb'

reu.

Srau Ddirmer. D3arum foll fie benu aufbbreu?fib il ibulb (fi e be ifei te fd iebeub , ruft ftiirter) . b ibbetb ! Rib betb !

(Dab alub ierfb ie l brid t ab . )

St an Ddiruuer. DSab finb benu bab fur Diauiereu !

Dibt mir berDdreibalb gur feine bintmort, menu id ibnmab frage ?flight“) (b on l iutb ). 51305 ift 103 ? @10b

’1110111 1d) 8111

bibden iibeu

fib ilibulb. Do? Dab marmobi bbdft uotmenbig ! Dabmar mobl gang uuauffdiebbar! Dab ilBeltfdidfal blingi

ia baoon ab, bab bu gerube in bieferDiiuute an flimbern

anfiingft ; in bieferDlinute, mo eublid, eublid bie laug=

erfebnte Snfpiration mit amingenberElBudt iiber mid ge

fommen ift

2ibbetb. D ie tauu id bub miffen ?

fib ilibalb. uub nun but hri ! blbgebad t ! Din eutfte

benbeb bebemefen mit ein paar robeu Driffeu ermiirgt !Bibbetb. 91ber mann foll id benu fi lab ier fpieleu?

Der Dummfovf

“

Srau Ddiruuer. Su, mann foll fie benu Q iub icr

fbieleu?

fib ilibulb . Didt , menu id arbeite !

Srau Ddirmer. QBenn er arbeitet ! Dab ift foftbar !Den lieben langeu St ag bier berumlungern, auf bemDofaliegen, Digaretten rauden unb bie DSiinbe augloben bub

nennt er arbeiten !QBil ibalb (auu fud) bal teub) . b ib betb, id babe feine Buft,

mid mit briner Dlutter uber D inge aub einanbergufebeu,bie ibren Q origont iiberfteigen.

Srau Ddirmer. Dl einen Sj origont ? Sn meinen Sj oriaout laff

’id mir bon niemunb breiureben, unb um aller

menigfteu b on meinem d iegerfobu.

QBilibalb. bibbetb, menu bu b ermeibeu millft, bub idmit beineuSmutter beutfd rebe , fo bitte id bid, ibr flar3n=

maden, bab id nidi mit ibr b erbeirate t bin .

St an Ddirmer. SSibbetb, fallb berab err bumit aubenten mill, bab id ibm bier an b iel bin, bann erinnere ibnan b ie Debiugung !

QBilibalb . b ibbetb, menu id and einb erftanben mar,bub beine Dlutter fid nidt bon bir trennt , fo bebentetebub feinebmegb e inen Sreibrief2ibbetb. Diamaden but gang redi .QBilibalb . DSie ? ! Dogar b a r in ergreifft bu gegen

mid ibre Dartei?

b ibbetb. QBenn fie bod redt bat

QBilibalb . Die but redt, mir bier in meiner SBerfftatt

Saulengerei oorgumerfen

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummfopf

nur iiuberlid) gebemmt iebt merb’id eb innerlid. Sbr

biiugt an mirmie D leigemidte ibr gerrt mid berabBibbetb (meinerl id). Dunn bin id bir mobl and fdon

an b iel ?28 il ibalb. Sd babe mid in bir getiiufdt . Sn bir ift

feine Dutmidlnng.

Bib betb. Dlamaden, er liebt mid nidt mcbr.D il ibalb. bid mab ! Dummeb 3eng !

Bibbetl) (wirft fid) unffd lndaenb um: mutter an b ie Druft). Dr

bat mid nie geliebt !D il ibalb. Defleune bub feblte nod !

Srau Ddirmer. Dub - bab fag’id bir, bu QBiiterid,

mermein Diub mibbanbelt, ber bat eb mit mir an tun

pub !

$ 111501b (renut . fid b ie Obren anbaltenb . berum). Dube 111111id buben — Dube — biube !

biofa (lommt burd) b ie murmur) . Sriiuiein DBiegaub ift

braubeu uub fragt

St an Dd irmer. Sriiulein D ieganb? S ft bie wieber

bier?biofa. Die fragt, ob bie {g errfdaften an fbredeu

funb .

Srau Ddirmer. D ie ibuuen mir nidt abmeifeu.

Bibbetb. bl bermeine b ermeiuten bingen

Srau Ddirmer (mit ibrem St ufdentud) u): b ie I riiuueuu trodueub

an bi ofa) . D3irb uub febr augenebm fein.

D ilibalb. Emir laffen bitten. (bi ofa ab .)

b ibbetb. Diebt man nod mub ?

Dierter 2l uf3ng . Dritter 2luftritt

St an Ddiruuer. Q aum.

(alle brei feten fid. um eiue gemiitl ide Durwe bu martiereu. nub beben

beim Diutri tt b out Dorib wieb er uuf.)

Dritter DuftrittD oriae . Dori b .

s Dorib (burd) bie mitteltiir). Dntfdulbigeu Die, menu idSbr traulideb Samilienibbll flir einen Dugenblid unter;

brede . (Degriibnugb

QBilibalb. Din befoubererDorgug fiirunb .

St arrDdiruuer. Die finb ia feine Srembe in biefenDiiumen.

Douib (be!) nmfebeub). Dinigermaben bod. Diefe SRiiume

geigen mir ein fo griinblid b ermaubelteb Defidtfib il ibulb (bemouftratib ) . Dem 3mede gemiib, bem fie

nun bienen. Din fdaffenber mirb burd nidtb eutfdeis

benber beeinflubt alb burd feine unmittelbare limgebung.

Dorib . Su, ia; bii tte ber Dater S omer ein foldebQirbeitbgimmer gebabt, bunn miire bie Dbbffee nod b iel

fdbner gemorben.

St an Ddirmer. Sd) glaubte Die fdon untermegb

uad blmeriia.

Darib . unferDteumer gebt uberuuorgen. SIBirmareuin ber d eia, uub meine Sreuubiu ift uud) Q amburgboraubgereift, miibreub id bier nod einigeb an erlebigen

babe .

St un Ddirmer. bluberorbentlid liebenbmiirbig, bubDie an Sbrer ulteuDenfionbmutternidi boriibergegangeu

finb .

Der Dummfopf

Dorib . Db ift nidt allein bie Q bflidfeit, bie mid an

Sbnen fiibrt . Sd mbdte mid bei Sbnen uad Q err

Q ueberlin erfunbigen.

Sruu Ddirmer. Dei unb ?

Dorib . 91nd 0011 ibm mill id mid nod b erabfdieben,lount

’ibn aber auf eigene Sauft nidt aubfinbig maden.

Dub berD obnung, bie ermir in feinem l ebten Drief an=

gab, ift er aubgeaogen, unbetanut mobin, unb uuf feinerDanl mubtc man mir uur an fagen, bub er bort nidtmebr augeftellt ift .

fib il ibulb . Do? Dab ift mir nen.

Dorib . Darf id Die um feine blbreffe bitten?28 1110010 (an b euSruueu) . QBift ibr, 100Sfi ftll é 1110111611100

mobnt?

Sran Ddirmer, 2ibbet l). mein.

QBilibalb . Sd weib eb leiber and nidt .Darib . S ft eb mbglid, Sj err Ded Die miffeu

nidt , mo ber Dlann mobnt, bem Die fo manderlei b er=

banfen?

D ilibalb . Dieine Danfbarfeit lennt niemunb befferalb er. Dber mab tauu id bafiir, bub er nidtb non fid

feben unb bbren liibt?

Dorib . Deranlabte Die bab nidt, fid uad ibm eiu

mal umgufebeu?

D il ibalb . Dieine birbeitbnberbaufung bat mid burun

b erbinbert .

Darib . S’i ber gefebt ben Sail, eb ginge ibm nidt gut ;er bebiirfte SbrerQ ilfe?

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummi’opf

St an Ddirmer. gi b ab bab’id benu iebt uuf bie nod

fiirDiidfidten an nebmen?

fi ilibalb. Didt auf bie ; aber uufmid !

St an Ddirmer. DSenu fie bem Sj anbmurften fo ge’

s mogeu tft, bannfoll fie ibm bod felber mab fdenfen. Die

bat’b ia bagu.

D ilibalb. bibbetb, idmub eb mirverbitten, bub beineDiuttermid b or frembeu Beuteu tompromitt iert .

Bibbetb. liub id mub eb mir b erbitteu, bub bu mid

gegen Diamaden in einem fort aufbeben millft .

fib ilibalb . fib eiber! fib eiber! Dringt mid nidt aur

Daferei !

2ibbetb. Sj att’rd geabut, mab bu fur einer bift, bunn

batt’id ia nod gebntaufenbmal lieber ben Suftub

genommen.

St an Ddirmer. 90mm, mein aruneb Q inb ; lomm!(Die gebt mit ibr ab l intb . )

Siinfter Duftritt

mi l i bulb . (Dunn) D erburb .

D ilibalb (ull ein, ibnen nadfebeub) . $ 0 1011011111‘ 061‘ D3eg

in bie ilnfterblidfeit mit Dofen beftreut ! (mit t iefemDe l bfts

mitle ib) 3 11) 0111 6111 ” 0110161 ! (Drwirft fid wieb er uuf bub Dtto

mune , ftedt fid eine neue Digare t te an.) "6 5 ftebt 6111 0101161 $ 0010

am golbnen Sj iigel

(3610000 (burd b ie Mit te l tiir. Dr tragt b en l iuleu e m iru b er

Dd liuge , but im Defid t e iu buar b eftbflaber nnb bintt , uuf ciucurDtod ge

ftiibt) .

Dier ter Zlufsug . s tinfter Zq tri tt

$ 116 0» (aufftebeub) . 2336? 11110@16? 9306 10011611 @16 ?

Derbarb . Sd) bin eb, DBiIibalb .

fi il ibulb . Derbarb bu? !

Derburb . Qurt bat mid bierber beftell t .fib ilibulb . 91a, bu bift biibfd) augeridtet !

Derbarb . Sd bab’eineu Euftfdiffbrud erlitten.

fib ilibulb . Su, fo; in ben 3eitungeu lab id bab on.

Derbarb. Sn ben 3eitungen mar bie Dude teubengibbentftellt ; ein elenbeb Dlanb

'

b ermeiner Divaleu. Db ift

nidt mabr, bub ber 91pparat b erfagt but ; er funitiouierte

tabellob . Silur ein minimaler Derednungbfebler eineliiderlide Dagatelle

20ilibalb . Derabe aubreidenb , um bub Denid an

breden .

Derbarb. Dab Dbftem alb foldeb bat fid glangenb

bemiibrt . D ie Dbre ift gerettet , uub breibuubert Emillefinb futfd.

D ilibalb. Dein gangeb Delb in bie {tuft gegangen?Derburb. fiber bub paffi ert nidt mieber, b eriab bid

branf.

fi ilibulb. Sd glaub’b , bub bu bon bem eineu

,Dial

genug baft .Derbarb. S bemabre ! Diein lieber ilBilibalb , iebt

fannft bu bub Dliid beim Ddobfe faffen ; iebt bie tet fid)bir eiuue felten bequeme Delegenbeit , Di illiarbiiranmerben.

D ilibalb . D oburd?

Derbarb. Subem bu bid an berSinangierung meineb

neuen, abfolut fideren buftfdiffb beteiligft .

Der Dummfopf

fib il ibalb . Sallt mir nidt im Draum ein .

Derbarb . D iebmal ift iebeb SRififo aubgefdloffeu.

23 1110010 (fiebt S1urt e iutre teur) . 518 61106 0111) 006) 011 0611 00.

Dedfter bluftritt

D orige . Ruru.

fiurt (burd b ie Di itte lt iir, nod) forgfult iger ge i le ibe t alb friiber) .

Darbon, id babe mid ein bibden b erfpii tet . Emein neuebQiuto butte eineuDueumatifbefeit .Derbarb . Su, bu baft ein biuto ; mirmiffen

’b fdon.

fiurt . Sd bin uuf biefeb primitive Defbrberungbmit telangemiefen, ba bein buftomnibub bauernb untanglid ift .Derbarb . Dub meinemDrief mirft bu erfeben buben,

bab eb uur an mir liegt, ibn tauglid an maden .

fiurt . Debaure, Derebrtefter; fiir fo faule unteruebmungen babe meber id prinatim e tmub iibrig, nod bie

‘Jiorbmeftbeutfde Sgaubelb banf, fi’

ur beren ftriite Dolibitii tid alb uunmebriger Dorfibenber ibreb Duffidtbratb per

antmortlid bin.

(36t 1)01‘0 (b or fid biumnrmelub) .

Qurt . ilnb bumit finb mir bereitb bei ber Dugelegen

beit, bie id mit end beiben an befpreden miiufde . D ie

Deuorbnung berDani bat eiu burdgreifenbeb bieb iremeut

ibreb Dureauperfonalb unb ermeiblid gemadt , unb an ben

Deamteu, bie alb unbraudbar entlaffen merben mubten,

gebiirt leiber and unferDetter Suftub .

fib ilibalb . Db ift alfo ridtig !Derbarb . Do b ergiltft bu beinemElbobltater!

https://www.forgottenbooks.com/join

b e t Dummfopf

guug erbielt, befteIIte id ibn aufmein gBribatbureau, um

ibmme inen EBeiftaub augubieteu. blb er ftatt gu tommen,idrich er mir uur, id {alle mir um ibn feine é orgemaden ; er werbe fdon eiue anbe t e ©tefie finbeu. @eit=

bem iii eé , alb bii tt’ibn bet t bb beu b erfdlucf t . 3d

babe feine QIbnuug mo ermobat, mo er fid berumtrcibt,monou er {ebt . 3d fai muur auuebmeu, bafi er fid ab s

fidtlid b erftecft bait .

QBiIibalb . CDer fierl iii fomplctt nert iidt !

Gerbarb . 3 a, baé ftaub bei mir fdon feit, ale er cudbeiben iein 65e in benmaden marf.QBi libaIb . ©ageu mir lieber, nut eia aué gemadtcr

Starr faunte fid non eud meien fo grbblid bub ierca[afiem

Rurt . S‘u meinen bingeu belaftet ibn am ftarffteu bie

Eatiade , bafi er cud fiir eiu paar ©euic6 bie li .(fierbarb. éb agage !

QBilibaIb (aufiabrcub). QBeim ibr es barauf abiebt , midin meinen b ier QBaubeu gu beleibigeufiurt . ‘Barbon, mir fdeint , mir babcu in QSegug auf

gegeufeitige Q odidabuug einauber nidtb b orgumerfeu.

(Si erbarb (grimmig). g timmt l

Q ua . uub im Sj auptpuufte finhmir bod ciuig.

QBiIibaIb. QBiefo?

Shirt. QBir finh aIIe brei fiberbeugt , bafiSuftué ungusreduuugé fiibig iff. (3uit immuug b et beib en nahem). ©6111 2561?

ftanb bat cincn droniideu Q uads ; in feinem ©ebim

fiab mebrere ®draubeu 106 . fb aé babeu, menu es iibers

CI!

Dierter Nufsug . S edfter uuftri tt

baunt nod fraglid mar, bie iiingften Qiorfommnifie gur

Gb ibeng gebradt .

QBilibalb. ib eflagenémertermeife !

Q urt. unb nun bebenit , maé baraué crinadicn fann,menu er meitcr frei umbcrliiuft unb fid unfere Q

‘

ontrolle

entgiebt . g eben fingenblid miifien mir barauf gefabt

fein, bag er uné in bie grbfiten Unannebmlidfeiten b er=

mideIt ; bafi er uné blofzfteIIt , unb bis trebitiert, ia {agar

bafi bie ©den1ung6afffire in einer fiir unieren SRuf bbdftunliebfamen fib eleudtung an bie b fientlidfeit gegerrt

mirb .

QBilibalb . fb aé mufiunter alien Umftanben b erbutct

werben.

Gerbarb . blbermic?

Q urt. fb ie ERiictfidt auf uné fii IIt in biefer {grage au

tammen mit unieren‘Bflidten gegen ibn. wirineé Gr

adtené ibuacu mir baber ibm unb uné feinen befieren

SDienft ermcifen, ale inbem mir non einem g pegialiften

feinen ©eiitc63uftanb unteriuden Iaficn unb , falls b ie"Diagnofe unfere 93mnutungen beftii tigt, fiir feine ‘Blacierung in einem bauernben 91b ©orge tragen.

(Su burb . unb bie Q often?

fiurt . ii bernebme id, eure pringipielle Buffimmungéerfliirung noraué gefeet .

QBil ibaIb . QBaé me inft bu, ©erbarb ?

(Serbarb . Swab meinft bu, QBiIibaIb ?

i ii ilibalb. 3d glaube, mir finb es ibm fdulbig.

(Su burb . fb aé glaub’id aud.

Der Dummfopf

Siurt . 3d babe bereitb mit fDoftor I bileniué , bemEBeiiber bee befannten grofien g anatoriumé , iiber ben gall

gefproden. 6 6 banbelt fid alfo uur nod barum, bee

‘Batienten babbaft gu werben .

(Serbarb . EDian muis alle ®ebel in SBewegung fegen,um ibn aufauipiiren .

SlBilibalb . i 53a am einfadften burd fiBermit tlung beriBoligei

é irbenter muftrittworige . s uit“ .

31111116 (burd; bicfini t telt ilr, b en S ogelfllfig in herb anb unb has bide b laueb efe, has mit fl inbfab en umfdnurt lfr, unterm 91m . Gr li ebt einigermasen bet s

abgetommen auBunb iii febr abgefbannt). ©1116“ 1 03, [1606 136116111 .

QBilibalb (erfreut , balb laur) . L upus in fab ula !

Suftub . mas trifft fid ia berrlid, baf; id cud bierbeiiammen finbe . fDrei gliegen mit einem g dlag.

29 ilibalb . 980 baft bu benn bie gauge Be it geftecl t ?

Suftufi. ©1eid, gleid . Raf; mid nur einenMomentnerfdnaufen . SDenn, ebrlid gefagt, id bin ein flein biisa

den milbe .QBilibalb. minim ‘Blab .

31111113 (febr fid auf b ie Ot tomane). 016 ©6fdfid fi6

1f1 10 (t ie 91ugen fall en ibm an er niat e ia. )

28 1110010 (511 b en blubcrn). 6 1’

1601011 111111611 1111

Gerbarb (balb laut) . blbernun baben mir ibn menigftené .

fiurt (balb laut) . unb miifien ibn feftgubalten inden.

3d telepboniere fofort bem fi rst unb fdicle ibm mein211110, 0011111 61

’

1101161161 0161 16111 101111. (216 b intergruub red te. )

https://www.forgottenbooks.com/join

Der fi rrmmfopf

Suftué . midi im entfernteften. 3d babe nielmebrbeine g elbftiiberminbung aufridtig bemunbert .91111. @0? (Gi t tauidt mit b en b e lb en anbcrn beb eutungb b olle w ide . )

Surfing. 3d fonnte mir ia benfen, meld fdmerenfiampf es bid gefoftet baben mufi, beine b ermanbtfdafts

liden ©efiible fiir mid bem QBobl bee ©an3en bintauanfegen . unb bei niibererfiberlegunamuist

’id mir jogar

fagen, bafibumeinem3nterefie bamit nidi minber bienenmolIteft , ale bem ber éBanf. 3d mar ba am falfdengb lab ; bie (i telle pafite nidt furmid. iii ein mabrer

©egen, bafi id bariiber aufgefliirt merben bin.

Si’urt . Q atteft bu benn etma einen borteilbafteren‘Boften fdon in bluefidt ?

Suftué . Stein, bae gerabe nidt .Start . unb trobbem famft bu nidt an mir?

QBilibaIb. Dher 3u einem non unb ?

Suftué . fi inberden, ibr babt ©01168 fli edt, mir has

bargubalten. (56 mar ein gang laderlider e tolg, id geb’

es gu. 3d mollt’cud nidi alb ftellenlofer Emenid nor

bie QIugen treten ; id mollt’eud megen einer fa geringfiiz

gigen g ade nidt bebelligen ; id faprigierte mid barauf,eud gu bemeifen, baf; id ebenfogut auf eigenen gfifien

fteben fann mie ibr. blbermeifi ber fiucfucf, mie es ans

ging alIe 5mm mar umionft ; id faub nirgenbe einenllnterfdlupf auf iiimt liden gWi den, bie id gern cingesnommen bat te , fafi fdon ein anberer. SDaé EDi ifgb erbiilt

nib amiidenmeinen notgebrungenen S’Iubgaben unbmeinenaidt borbanbenen Ginnabmen murbe immer ftbrenber.

(A

Dierter uufsug . S ieb en ter 21uftritt

SDer SReft meiner 58 arfdaft unb ber firlbe ans meiner

fabrenben Qabe idmolgen mirunter ben b anben meg mie©dnee, unb beute inadt bab

’id in ($rmangelung eineb

biéponiblen Q uartiere mit meinem sBiepmab im greien

geidlafen.

fiurt . Unerbbrt !

QBilibalb. Gntfeblid !

Saint s . 9 nein, es marmunberball, fag’id end . (56

mar bie SRiicfEebr gur 91atur. (Sj ibt es benn irgenb ein

Sj immelé gefdbpfaufierbemEvienfden, bae unfinnig genugmare , in marmen g ommerniidten fid in einen bumpfen,gefdlofienen biaum an fperren? 3d lag im ‘Barf, auffammetmeidemmafen, unter einem uralten Qinbenbaum ;meine fib ettlampe mar ber 5mm , unb ein z ergett non

madtigallen fang mir baé 6 dlummerlieb .

(Sbi e anb et umedian wieberB lide. )

(Serbarb. 9ia, id banfe !

Suftub . 3d mare beftimmt nidi friiber aufgenmdt,ale bis mir bie g onne ins ©efidt gefdienen biitte . blber

nod ebe fie aufging, medte mid ein©dubmann unb fagte

mir, bafi fei b erboten.

Rurt . 6 0meit alio baft bu es fommen lafien ! f entIideé firgernié baft bu gegeben ! unb baf; ber é fanbalheiner Dbbadlafigfeit auf unb , auf beine SBermanbtenfallen miirbe, baran baft bu nid i einmal gebadt !

Suftué . 3 a, fdeltet mid nur! ilBafdt mirnurarbentlid ben flopf! Q ii tt

’id mein Unredt gegen eud aid t

fdon felber eingefeben, bann ftiinb’id ia nun nidi bier,

128 Der b umm pf

renmittig mie ber b erlorene é obu. (finer blnfprud, mirans berRlemme an belfen, ift unanfedtbar. 3d ftra

'

nbe

mid nidt litnger, alI baé non end an aigeptieren, was ibr

mir e inft fo berglid angeboten babt .3 1111 (leife an ©erbarb) . (5111 1110161Moment .Suftnfi. SDu, SZBiIibalb, baft mir b erfidert, bein ©cim

werbe and baé meine fein.

29ilibalb . 3a, baé bab’ id.

Suftub 953mm bn mid bemnad fegt fitr bie niidfte

Beit bei biraufnebmen millfti Bilibalb. 3d mit bem grbbten EBergniigen . blber

ermage frennblidft, baf; beine Eante nod immer mittenbanf bid ift, unb hué id fi e burd beine fc< ~Tdnlb anf bem

$ alé babe .

Suftub . fDurd meine?QBiI ibalb . QBiirft bu bei ber QSerteilung ber (irbfdaft

weniger topflos gemefen, bann bittte biefe 8nrie fid nidtan mid geilammert ; bann miifste feet nidt id mit ibr

anfammenmobnen ; bann mar’id nidt in bie traurige

Bmangé lage b erfebt, bir an erbffnen, baf; beine QInmefens

beit bier im Q aue eine Cf‘

s’

itnation fdaffen miirbe , b ie fitrbid ebenfo unertriiglid miire mie flir mid.

Suftub . SDa fei ©ott nor, QBilibalb . unter biefenllmftanben bitt

’id bid nnr, meinen QJSiepmat; unb mein

I agebnd einftmeilen in‘Benfion an nebmen.

28 il ibalb . fiBon©er3en geru.

Sufrab . SDaG58nd wirft bn gut anfbeben, nidt mabr?

Q ein Ellienfd barf es lefeu. SBerfprid mir, bafiand bu

felbft feinen fb lict bineinmerfen wirft.

ao

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummfopf

bid bermaben berané geftriden babe, bafier ein lebbaftee

3ntereffe fiir bid gefabt bat unb beine fi efanntfdaft anmaden miinfdt .

Suftné . QBirbmirein auberorbentlidee SBergniigen fein.

fiurt . unb mie ber 3ufall mandmal fbielt biefer

Man mirb fpii teftené in ein paarMinuten bier erfdeinen,ba QBiIibaIb ibn megen feiner ‘Jiernen fonfultieren mill .

Suftub SDaé trifft fid ia groéartig !91010 (ift burd b ie Mitte lt ilr getommen , bat fid fib i l ibalb geniibert nnb

lbm le ife ertvae gefagt ; bleibt bann im filntergrunb fteben).

fi ilibalb (leife). S ft gut . (s ane ) Suftub , ingmifden

uerfdmiibft bu es niellcidt nidt, einen Eleinen Smbifian1160111611. (Grgebt ant I lir tints unb bffnet fie .)

Suftné . tb aé ift cine IiebenBtniirbige Shee ban bir,QBilibalb .

renew » (meift binein) . $ ier bab’id fiir bid aufbeden

31111113. ©1601 0'

11B61'

f1 61111006110 0115 . (8 nrfldgetnanb t . )

fl enn ibr entfdulbigt 3d babe ginar feineemegé

Q unger, abet immerbin QIppetit . (en) nuts . )

wilibalb (an mom) . fiafien ©ie eintreten. (biofa bffnet for.

I bilenius bicmitteltfirunb gebt bann ab . )

Sldter 91nftritt

20111101113 . G erharb . Rare. more» : z b tlen ius .

20116111113 (tritt ein ; fl ieraigernon mittelgrober triift igerGratur; bun t):

gearbeitete Sage ; buntelb lonbefi, an ben S d llifen ergrauenbes b aar s cuba“.

93m ; b en golbenenRnd fer buben hie fdarfen unb bodmenfdenfreunb ltdenmegen

Dierter 21nf3ug . 21d ter 21uftri11

eineb Beobad terfl non 11am“unb fi craf ; fid ereb meltmdnntfdefi auftreten . Gr

b erueigt fid).

finrt (ibm entgegen) . 33m fb oftor, mir finb Sbnen febrnerpflidtet, baf; ©ie fa fdnell gefommen finb .

Sbileniue. ©ie baben ee ia ale bringlid bingefte ll t .

Q nrt (norfte ll enb) . Q err é driftfteller 5Bect . ab err Sn»

genienrEBecl .

z bileuiné . 2330 befinbet fid ber enentuelle SBat ient‘

?

QBil ibalb . Q ier nebenan. i b ir baben ibn entfernt ,ba©ie mobl gunfidft einige blnbaltepnnftez bileniné . 3d biagnoftigiere nnr anf (Sjrnnb eigener

unterfndung. g bdftené , menu @ie allenfallé fdriftlide

finfgeidnungen non ibm befiben

28 il ibalb (nimmt bab é eft). {j ier— ein gauges‘I agebud .

(Grfibergib t es ibm. )

211116111115 . 6 10011. (Gi t laBt baadeft 111 einer bre iten modtafde

b efidtninb en.) iRufen fé ie ibn, bitte , bet ein.

finrt . 026 biirfte aber bod amecfbienlid fein, Sbnennorber ftreng nertraulicbmitguteilen

t bileniné . S’I lleé , was ©ie mir mit teilen, ift ftrengnertranIid .

Rnrt . (i t bat ein reidee fliermiidtnié fdlanbneg ans

riicfgemiefen.

fifiilibalb . Gr bat ee nerfdenft , obne einen Sbfennig

fiir fid gu bebalten.

©erbarb. ll nb obne amifden miirbigen unb unmitrbi

gen Gimpfitngem an unterfdeiben .

Rurt . Sn feiner felbftnerfdulbeten SJi b tlage bat er allunfere 18cmitbnngen, ibm beigufnringen, burdfreugt .

fi er flummfopf

QBiIibalb. 01nd feine fonftigen @treide fdliefgen nadgerabe ieben 3meifel aué , baf; mir ré mit einem geiftigEUiinbermertigen an inn baben.

Gierbarb. fib en mir obne ©efabr fur nué nnb anbet enidt [anger fid felbft iiberlaffen fbnnen.

finrt . Eb enn bie granierenben C°5 bmptome baben fidneuerbingé erbeblid nerfdiirft .

Sbileniné . QBelde ©bmptome granierenb finb nnb

inelde nidt, bafiir, meine g erren, feblt Sbrem Qaiennrteilbie Q ompeteng. SRufen ©ie ibn, bitte, berein.

Q nrt. QBir baben ibm norgerebet, baf; ©ie bie QIbfidt

baben, ibn ale Sbren “Bribatfefretiiran engagieren.

z bileniné . QBallen ©ie ibn, bitte, bereinrufen .

QBilibaIb (gebt anr2a: l ime , bffuet fi e , t uft). Suftub 10mm

SDerfierr ift fdon ba.

Sienntermammorige . S uftub .

fid b enMnnb mi t b em I afdentud mifdenb ; tmmub

treten). $ 05 001 961101116611.

Q urt (fiibrt ibn anmaniac). fib er fib err fi ottar ift bereitwillig auf meinen Qiorfdlag eingegangen, bid ibm gleidbier prafentieren an biirfen.

31:m (mit banbefdil tteln). SBergeIt’Gbir(Sott, lieber Q urt .

— 3d bin nollftiinbig an Sbrer S’Berfiignng, Q err fb oftor.

iBenn ©ie es mit mir nerfuden mollen, bann merb’

id

gemif; allee tun, was in meinen Q rdften ftebt, bamit idber (Empfeblungmeinee §Betterb fibre einlege .

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummb pf

Sbilenius . ©ie fdeinen mit Sbrem Dertranen redt

fre igebig‘

gn fein.

Suftub . 3a, bae bin id. unb id bab’eé nie gu be

renen gebabt .t bileniué . ©ie finb aber offenbar mit bieferEDiarime

nidt meit gefommen.

Saint s . QBeit bab’id nie fommen mollen, bj ert fi oftor.

Emir bat ee immer geniigt , menn id bei mir felber mar.

Sbileniné . bingefidte Sbrer iebigen Sage finb id Sbre

3ufriebenbeit etwae merfmiirbig.

Suftub . ©eben ©ie mal bier meinen sBiepmata an.

"Der fingt alIe I age ftunbenlang, obmobl er im Q

‘fifig fist .

201036 idmid nidt nor ibm fdiimen, menu id ungufriebenmii re, bamir bad bie gauge Q Belt gebbrt?Sbileniné . QBiefagebbrt fie Sbnen?

Suftub . i Beil fie in mir ift .

mum s . $180 benu?

31111115 (beutet auf ©t irn nnb b erg). 33161 111100161 .

z bilenins . l1nb im fib emnfxtfein biefee QBefibee babene ie all 3br (55e bergefdenit?

Suftub . ib aé tii t’id nod gebnmal wieber, tnenn

’

é

branf antitme ; unb id mette brum, @ie an meiner g telle

batten es and getan .

z bileniuB. QBoraue fdliefsen'

g ie bae?

Suftub . Dber miirben é ie b iclleidt ©e bebalten,mit bemman ©ie bebadt bat unter berSliotinierung, bafi©ie ein Erattel finb?

SbileninB. fDie {frage ift nod nidt an mid berange

treten.

OI

Dierter Hufsug . n eun ter 21uftriti

311m.

‘

D enten 6 iemal bariibernad, unb 6 ie werbenmir gemib ebenfo redt geben, mie meine SBettern bier.z bileniué . fDie geben 3 bnen redt?

Suftub . 6 onft batten fie bod bae (55e nidt non mir

angenommen .

20116111113 (nad e inem fdarfen mmanf b ie bre i) . $ 0110000611

6 ie me in en fib eifall ia nidt mcbr nbtig.

SuftuS. (Srft redt, Q err Q oitor. 6 ie merben mir

bod ben ‘Biab in SbremQ aufe nidt einriiumen, menu 6 ie

nidt ben Ginbrucf gewinnen, bab mein fiopf auf bemredten {Hede fiet .S bileuiné . EDiein Ginbrud reidt bin, mid fiir 6 ie gu

intereffieren.

3um (ermut igt). unb menu 6 ir erft meine ®anbfdrift

feben SRidt mar, Q urt , id fdreibe eine biibfde , flare53mm? (Bu t bileuinb ) 3d merb

’

Sbnen fofort eine ‘Brobe

960611 . (Gr ei lt aunt 6 dreibt ifd . {ebt fid nnb fdreibt etwaB auf eiu

%1110010 (an Zbi lenius flitfternb) . 3711111?

(5 6170010 (ebeufo) . 911111?

9 111 1 (ebeufo) . 95305 100611 6 16?

z bi leuiné (balblaut) . 3d fage oorerft nod gar nidté .

i Bilibalb. abalten 6 ie ibn ftirnormal?z bileuiné . 3d balte niemanb flir normal . 3dmerbe ibn mitnebmen unb eine Beitlang beobadten .

finrt . 6 0 batten mir’

6 nué gebadt .

31111115 (lebrt mit b em mart anriid , reidt eB I bi leniue). $ 161 ,13011

“

50011013

Der Dummfopf

211116111113 (mi t e inem flilrbt igen s l id barauf) . icbiln

fiber Sbre fiinftige sISofitian fcbeint mirmomentan nicbt

has i Bicbtigfte fiir©ia. fDie mollen mir norliinfig mal inher e rbmebe laffen. 1116 flrgt rate icb Sbnen gunfirberlt

an einer fleinen a é fpannnng.

3um. 3 d) fiible mirb ia pnbelmobl .tlibileniné . mirb Sbnen ficberlicb nicbté frbaben,

menn ©ir in gnter Quit ein paar St age miifiig geben, anmal mir babei (Selegenbeit batten, nné niibcr tennen anlernen.

Snftné (verlegen). Cé ebr giltig. Slur— meine angenblicllicben pcfuniiiren 23erbilltnifie

i bilrniné . (Si leicbniel . 3 d) labe ©ir ein, fid) in meinem ibbllifcb gelegenen (Srbolnngé beim branfgen nor her

g tab t ein SlBeilcben ané gnrubn .

Snftné . Sj err Sb oftor, ein folcbee a erbieten

Q bileninfi.‘Bafit eé Sbnen nicbt ?

Snitné . s rb fiircbte an tra'

nmen ! EDi icb, ber icb nor

wenigenMinuten Sbnen nocb einmember mar, mirb la=ben ©ir ein? 2m molten ©ie (8aftfrennbfcbaft ermeifen?QBabr unb mabrbaftig, g err SDoftor, icb babe immer anbie Menfcbenliebe geglaubt ; aber has iibertrifft meinetiibnften (Srmartungen !

z bilrniné . 3 d) nebme QInteil an Sbnen, baé ift alleé .

(uufbrerbenb) 11m einfacbften ift, g ie tommen gleicbmit .

Snitné . filnf ber g telle !

Start (an I bilcniné ) . SBerbinblicbften fDanf ancb non nné .

Saints . QI bermein Sj iiné cben nnb mein I agebnrb

https://www.forgottenbooks.com/join

Der b ummfopf

Snitné (anmom) . 3a, mirmiifien fort . l ererft follen

©ie erfabren, bafi Cé ie eine fcblecbte~

13rapbetin gemeien

finh. Cé ie baben meiner nnerfrbiitterlidyen 3nnerfirbt eineSliieberlage gemeiefagt , nnb bent iteb

’icb nor Sbnen ale

ftolaer©ieger !

Q oriB. Snmiefern ?

Saints . SDiefer ©err fb oftor— mie beifien ©ie barb

alcid), Q err SDoftor

i bileniné . I bileniné .

31111118. fDiefer Sj err fDoftor I bileniné bat mirb ans

rein menlcblicbemfilnteil anf fe ine berrfcbaftlicbe fi efibungeingelaben, nnb icb boffe, ©ie bere iten mir bie ©enngtu=

nng, mirb in meiner g ommerfrifcbe an beineben. (a: gebt

mit t bilenius ab murmur, trinmvbierenb e iBl ide anrild werfenb . )

(Si lfter anftritt

fi l l i balb . Q ori é .

Q orifi. QBaGbat baé 311 bebenten ?

QBiI ibalb . {Dab mir an unfere ‘Bflirbt non niemanb

erinnert an werben brancben.

fb orie. CDiefer®oftor

QBiI ibalb . Sft ber fb ireftor einermitalt .worié . SIBaé fur e iner QInftalt ?

QBiI ibalb .gRun einer QInftalt . {Sir baben fur

feren armen EBet ter geforgt .‘Dorias . D has baé ift icbiinblicb !

QBil ibalb . SDlein granlein‘Dorié . Scb nerftebe ! 3a, icb nerftebe ! Gr mar

U!

Dierter 21uf3ug . (Elf ter Zl uftritt

Sbrem fanberen fi leeblatt unbequem, meil feine ©iite

gegen ©ie an grofi gemefen ift . 311m fb anf fiir ben ans

fiiglirben émangel an SDlenfcbenfenntnis , bnrcb ben er an

©ie geglaubt , {icb fiir 6 b: gefcbrbpft, Cé ie ans hem @taub

gegogen bat, legen ©ie ibmnun einen é trid um ben Q aw.

fiber ©ir fallen fid) b errecbnet baben ! Sbn tbnnen é ieb iclleirbt mnnbtot macben; mirb aber nicbt . unbmenn es

Sbnen mirflicb gelingen follte, ibn lebenbig gn begraben,bann merb’ icb reben, ia bentlid), bafi Sbnen fi bren unb

Geben b ergebt . (s ic siebt etn 6 cbifi§ bil1ett ber'

oor. ) Qier iftmeine Rabinenfarte flir ben iibermorgigen ©teamer . (Gie

m mfie nnb mirft ibm bie Gcbntbet b ot b te gage .) Q a l Q a ! 3d)bleibe bier ! llnb mit biefer filSerficbernng bab

’icb bie

(i bre, Sbnen unb Sbrem tabelloe ausgeftattetenmufflers

3611Widen 311 brebn. (6 k wenbet 1115mmgeben.)

gfinfter 21nf3ng©art en iaal i n her ©e i l an ftal t b e e SDof t or I b t t en in s .

Sb icWiit telmanb mirb bnrd) eine ©la8b eranba gebtlbet, mi t breiteroffenftebenber (Slaet iir in her Smute nnb freiem QIuGblid auf einen

moblgepflegten ©arten, binter benen alten 58anmgruppen cine mal=

b ige ©iigellanbicbaft fid)tbar iri. Sn ber red)ten unb l inten é ettens

manb ie eine St ilt . SDer beitere Staum ift mit bequemen Rorbmbbeln

auegeftattet , nad) e t ber lbolle eines mobernen ©ommerbotel6. 5Die

bellen ifarben, in benen er gebalten iri. barmonieren mit hem b ollen

‘Dlit tagel irbt, has ben ©arten iiberflntet nnb ans ibm bereinbringt.

(Srfter anftritt

(we fil iirrecs mirb b on anisen gebfinet) Raf t (nnb) Gerharb (merbenb an ) g ran ; (burcb iie bereingeleit et ) .

sh uns. QBollen bie g erren bier ‘Blab nebmen. Srbmerbe ben g ermmortar benacbricbtigen. (nom m. )

Gerbarb (fid) nmiebenb) . QBetter nocb mal, bae bab icbmir aber gang anbere borgeftellt .finrt (ebenio) . QBan glaubt , man befiinbe firb in einem

eleganten finftfnrort .Gerbarb . unb gar feine QiorficbtemafiregelnShirt. SDaé finh b ie fogenanntenmobernen ‘Bringipien .

SDarnm lieft man and) alle St age , baf; einer anbgebrocben1f1. (I bi leniné lommt b on 0l gram, folgt ibmnnb gebt ab ream. )

https://www.forgottenbooks.com/join

fl er b ummh pf

lafien moIlen, narbbem bie ©ro§ ftiibte unb bie Qnruobaber

ibn serfnittert baben. S‘rb oeranlafie fie, ein baar QBocbenoberMonate to 311 leben, toie fie immer leben foIlten, unbroenn fie ibre (Senefnng mir gufrbreiben, fo bernbt has anfeiner QSermecbilnng meiner SZBenigfeit mit meiner ergellens

ten Dberfollegin oer Stator .Rnrt. unb nnfer QBetter

fi erbarb .‘

IDermobnt ielbftrebenb in bem befonberen

{me am anbcren (Enbe

i bileninB. Slicin, ermobnt oorberbanb bier.Gerbarh. b ier ? !finrt . 11noerfcblofien ?

momma. (55am, nnoerfcblofien.

finrt . 11ber torun er Sbnen bnrcbgebti bileninfi. Gr gebt mir nicbt bnrcb, has oerfprecb 111)

(man bbrt frbblicbes Q acben b omGarten ber.)

©ie oolltommen 311 berubigen . . Q ommen Cie mal ber.

(a: ftlbrt fie ant armor nnb b eutet in b en Got ten 1mm . ) was feben

©ir bort ?Q urt . fDamirb I ennié gefpielt .z bilenine. 6 6mmSbnen has cine iBefcbiiftignng, nor

herman bie {Blucbt ergreift£1111 1. Q a iii in 3d) trane meinen fingen nid)t !(Serbarb . Suftné {pielt Si ennié !

z bileniné . (Er lernt es .

finrt. 5180 but er benn ben neuen ©ommeran5ng ber?swa m .

“Den bab

’icb ibm fiirS bremerbnnng ans

gefrbafft .

OI

j finfter unfsng . é wei ter 21nftri tt

(«Berbartu ib ae baben mir nne gang anbere gebacbt .

(metres fiadyen imwarten. )

finrt. 3 a, toenn mir geabnt bfitten, oat; er ficb bieramiifiert

211116111113 (mit ibnen tmeb ernarb b orn lommenb . ) ©0011 11301611

@ie geroif; nicbt fo bulb in nngebnlbigerEBeforgnié berge=

e ilt .finrt . D bod) ; benn es lag nné am ©er5en, ©ie an

fragen, ob baé SRefnltat Sbrer Sb iagnoie frbon feftftebt .Gerbarb . D b ®ie ibn fitr beilbar ober fiir nnbeilbar

balten.

finrt . l1nb ob bementfprecbenb feine llnterbringungbier ale befinitio ober nnr alb prooiiorifcb 311 betracbten ift .Sbileniné . (Qine beifle grage, meine sj erren, narb

fanm acbtnnboiergig ©tanben . 6 6 mirb leiber norb febroiel longer banern, bio icb ©ie oon Sbrer llngemifgbeit erlfiien fann . $amilienangeborigen gegeniiber pfleg

’icb in

biriem ‘Bnntte hoppelt nnb breifacb oorficbtig 311 fein.

gibt ou niimlicb amei Q ategorien : bie einen mollen ibrenteuren illnoermanbten mieberbaben, nnb hie anbern mollenibn nicbt mieberbaben. Sn beiben $ tillen miirb

’icb mbas

licbermeife e ine nnniibe (55ranfamfeit begeben, menn icbmirb prainbigierte .

Gerbarb . §Bei nne ift es nurbie reinfte I’

eilnabme

z bileniné . Gben barnmmirb Sbr §Befncb ibn iiber bicmafien erfreuen.

©erbarb (mi t Rnrt mide mecbie lnb) . QBir meinten eigentl icb

Der Dummfopf

9111 1. 9 111111 16 ibn aid)t id)ublid) fein, 11111111 11111Sbileuiue. 6511113 1111 (Segenteil . 2m has @piel

braufien beenbigt ift, 1611111111 ©ie fid) b iefieicbt 1111 wenigbei mir umicbauen, boraué gefegt , bafi6 11 fiit meiue Gim

11111111119 Snterefie baben.

3 111 1. $8 116 allerinteniinfte .

211111111118. merbe é ie meinem flififtenten 111111

9111111, bamit 11 @i1 iiberaII berumfiibrt . 518 11111 111) bittenbarf (15 1 31111 1111 2111 111116. [1131 111 11011 111111 11111 11111 folgt ibnen. )

®1 i1111 9111711111

3 1171118 . (59 111111) 2 11111111110.

31111118 (101111111 10111 111111 1111 11115 111 111 (Sarten 31111111111 . 11 115 111 111 111111

mal ! 211111111 11111111111. Gr 111 111 11111111 5111111 Gommemnaug 111111 and) 101111 11111

1 1111111111, 16 11111131 111 1 1: 1 11111111 5 am: 11113111111; 1111111 25111111cbldg11 , 51115 1 1111

1 1: 011161111 1111111, 11111m m» 3111 111 1. 3 11) merb’e fcbon lernen .

3 1111 2181111 9111’id) eia, baf; icb

’é 111 11111 1911111 . Advan

tage out ! (Q 1: 11 111 1111. 6 1111 2111811111 11 i it 111111 1111111) 11111111 1 ; fe ine

2811119111 {1111 mm 6 11111 311 11111. Gr {11111 1115 1111111111 11111, 11111611 1111191 Gg1ra111111

11111 111111 6 6111131: 111111 gebt 1111111 11111 b ic 2111: 111116

25112111113 (101111111 1601 11011 bu t entgegen).

31111118. ©1111? moflt’ id) 311 Sbnen, $ 111 b atter.

Sbileniué . fi ie ‘Bartie {d)en 311 (Enhe ?

31111118. Stein; id) paufiere21111111111 . 15301111111 gab

’é 1111111 in b id

311i1116. iiber meiue éBiiIIe . (Einer fie! i11 cincn

fi amnnfipfd , 1111 meiter in ben SDacbfcbomftein 111111 1111

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummfopf

bic 1113111111 (911111111011, 111111 11011111111111 1111 011119111111

1111190119 11111 11111111 10 011891311111111111 211101111, 11111 6 11 16

11111 11 111 1108 111 311 11110111 111111101. 3 11) 101111111

11111 1101111 1101 1011 1111 6 011111911119, 11 11 1111 111111110101 .

11111 111b11 1011111 111) 3 111111 111 1111 11011) 111111 3111 11111 1111

1011 011d) 1111 1b1111111119111 (5501111 1111111111011 111111

111113b1011d)111 .

21111 1111 8 . 1111 1111111191 6 11111111, 1111111 Sieber. 6 11

111111 11111

31111118. 111111 6 11 11111 1 111, $ 111 6 01101 ! 3 11 meinem

90113111 91 11111 1)0b’id) 111111) t1od) 11111 111111111 2112111111111 10

9111 1 11110111111 11111 11111 3 111111 .

211111 11 8. 311 1 (5 191111110111 111 11111 111111 111111111111111

91111111 011911111111 . (851111191 3111111 1108

31111118. 91b11 id) 101111 111111) 11011) 111111 111119 01111 1191111)

11111 (55191111111111119 11011 3111111 111111111 1011111. 3 11) 11161111

10 11111 , 1101 6 11 mid) be111111119111, 11111 911b111 0111b111b111;1013 6 11 311111 1111111111111 11111 109111, 1101111 111) 1111 6 11111 013

3 11 C1311111011111 1 1111 0111111111 101111.

310113 6 11 6 01111 , bic 91111111 1111 11101 ,

11091, 0b $ 111 6 01101 111 1111110119111 111011111.

21116111113. 3 0, (310113 0b 1 11119. ©6181!

6 11 311 311 11 21111118101111 31111111 111111 11b111011111 6 11 1106

111111111 11111 . 6 11 11 111111 nid)t 1d)11d)1 babe i 1011 111.

31111116. (1 11118 11111 11111110118 111011 11151 1111 mid) 1111:

6 11 209, 011 111111 111) 6 11 111111111 1111111 , b1b111111 111

meinem 6 011111 11111 931911111 111111 11111111 1m ) 1111

5

Sfinfter Hufsug . Dierter fl uftt itt

23mm anft t itt

z b tlcnlué . r t é .

Sbilcuiné (geman: 211: mm, flfinet fie uub lamShorts berein) .

2mm firiiulein id) ftebe gut fiBerfiigung.

fb orifl (imGintre ten) . ©ebr giit ig, gm Q ui tor.

Sbileuiué . (56 tat mir aufrichtig Ieib, ©ia geftern ab

weifen an mfifien. ©ie famen an cincr6 mm, mo id) infib efdylag genommen mar.

S ofie. 11m banfbarcr bin it?) Sbnen, baf; ©iamir

bicheutige beftimmt baben.

Sbikuiué (mamas unbletenb) . 11m roaé banbelt 66 {id)fb orié . banbelt fid) um 351m

‘Batienten Sgaebet lin .

8 11 meiner fBeftiirgung erfuhr id), in melcber (Eigenicbaft6 k ibn nor meinen fingen entfitbrten. Sn bet unmbe

um fain 6mmmenb’ id) mid) heehawfiotgebmngen an

C<Zicale ben einaigen, bet mir buriiber fi larbeit nerfmaffenfann.

t hitcuiué . g inb ©ie and) mit ibm nermanbt‘Dorié . glut befreunbet . 3mm waif; id) aid)t einmal

genuu, ob er fiir mid) {Ereunbicbaft empfinbet ; abet id)empfinbe fie ffir ibn. 3 d) babe, miibrenb mir in einer‘Benfica gufammenmobnten, ibn bocbacbten gelemt , gerabemei! er anbere ift ale bic uuberu; unb aIIeB, was mir gas

erft an ibm munberlid) ober gar unbegt eiflid) erfcbien,fonnte meinen SRefpeft nor ibm nut nermebrcn, fobalb id)ben ©ebliifiel 311 feinem QBefen gefnnben 311 baben glaubte .

Zbilcuiue. S it 3 1mm nie ein QSerbacmaufgeftiegen,bafi eé aid)t gang geheuer mit ibm fei

Der fi ummfopf

fb orifi. Siiie, Q ert fb oftor. 8 d) fat) in ibm am has

Dpfer cincn Blinben Qiet trauené feligfeit . 3 d) net beblte

mebermirnod) ibm, bai; er feinen 80511 311 ermarten bli ttanon benen, bic unbebenflid) aué ibr SBorteiI gegen.

‘Jiur

bafi es bet ©ippfcbaft gelingen miirbe, ibn his hierheranbeffirbem, baraufmar id) nid)t gefafgt .

Sbilcuins . unb mid) bett adfien g ie mobl gar ale hasSZBerfgeug biefer fBefflrberungfb orié . QBet m id) bad tiite, Sgat t CDoftor, bunn batt

’

id) mid) biplomatiidm aué gebt iidt . Gin i Berfaeug, ein

unft eimilligeé QBertaeug mat er) g ie fiit feine Qiettem.

‘

D ie baben babei nid)t an ibn, fonbem an fid) gebacbt ;beren aué fcbliefslicbe albfid fimar, fid) feiner 311 entlebigen;

ieben Gib Ieg’id) branf ab.

Sbileuiufi. Ect gleicben foII nortommen.

fb orjfi. 911m but; tatiiidflid) feine ©eiunbbcit e t fcbiit

tert feit) mug, mic burft’id) bamit ameifeln, nad)bem@ie

ale first ibn mit iid) genommen baben !i bileuiué . 3 d) nahm ilmmit, um ibn 311 beobadfien.

fb nrifi (nonnungenou) . 6 0 11mm é ia felhit im ungemiis

fen ? ©inb es b iclleidnnod)

Sbilcuiufi. Sngmifcben itt meiue nnterfumung 5amfibidflufigelangt .SDoriB (ftbne ll ). QB“ bat ne ergeben ?Zhileuiufi. ©einen QSet tem bab

’id) uuf bic namIidw

{frage bcrbin bic QIntmart nermeigert .$ 01 19. unb mir?

Sbiieniué . fin) ! ib n id) amifd xn ben©efublen b ieier

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummfopf

ben titraeren 3iebe11, meiI er 0011 her 9200“ fiir biefeu

Q ampfmeber ci11 @cb111ert mitbciommen bat 11ueb ei0e11

@d)ilb . fingefidm ber erftaunlid)e11 8cbe1160irt110fitii t

unferer beutigen iungen (generation ift 01011 011f ei11e iotd)e

(Qrfcbeinung nicbt borbereitet ; iogar mein geiibte6 Qiuge

bat er 00111111 anfiinglicb nermirrt . (Sr gebbrt 311 bengM0010fie111e111d)e11, benen bie reale QBeIt 0011 ibrereigenen,felbftgefcbaffenen nerbunfelt mirb . Gie ffinnen bic erle

fenften ($50be11, ben feinften @eift, b06 reicbfte (191311011 be

fiben ; abet ber bat ten iBirfIicbfeit gegeniiber b erfagen iie .

$ 11 gemfibnlimfte gBbiliftermirb fie b0 i111111er 016minbermertig anfeben, aneb 10c1111 ibr i1111erer26m ben feinigen

turmbod) iiberragt . ©ie merben burd) (ai rbaben 11ie1110I6Hug, unb bi6 i11 ibr fpii tefte6 QIIter bi11ei11 bieiben fie groigeQ inber, bie ieber 801111e be6 30f0116 prei6gegebe11 finh,menu 111011 fie nid)t befdfiiet .

$ 0ri6. @i11 gr0§ e6 Q inb, ia— ba6 iii er ! $ 0 baben6 k ben Wagei 011f ben Q opi getroffen.

I bileui116. (s in gr0§ e6 fiinb, 111ii be111mirbeibe e6 gut

meinen, ©ie unb id) .

$ 0ri6 1011 1111011111) Q err $ 0ftor, g ie Iegen e6

barauf 011, mid) 311 entmafinen .

$ b ile11i116. 30, riiften ©ie ab, 111ci11 {friiuieim fl it

gen ©ie ben [ eaten Weft ber Rrieg6bereitfcb0ft, mit ber©ie biereintraten, 11111 111irmeine iBeute ftreitig 311mad)en .

<21530 finh 8 unbe6ge110fie11.

$ 0ri6 (mit beicbfimtem 2310 Sbrem QBIid finh bic

SDIenfcben 0116 65106.

OI

5 1mm: fl ufgug . Dierter 2111ftritt 15 1

$ bile11i116. Sioutine ; we iter 11id)t6 .

$ 0ri6. fiber trobbem gre113t e6 0116 SlBttnberbare, mieé ie in bet turgen 3cit in einbringlicb i11 feiner©eele Iefe11

ionnten.

$ bileni116. ©0113 0b11e g ererei. $ e1111 feine g eele

[09 nor 111ir aufgeicblagen.

$ 0ri6. i bie ?

$ biieui116. ®efter11 fibenb bi6 t ief i11 bie 920c g eine

$ etter11 b0t te11mir fein flagebud) i11 bie $ 011be gefpielt

$ 0ri6. find) 1106

$ bile11i116. 111111 id) b erftd)ere Sbnen, feit Subren batmid) feine beftiire {0 entsiidt mie biefe . 55306 er ha in

allermainitdt 1111b ©eimiidfieit niebergefdnieben bat , mither fiseifung, bafie6 00d) feinem St obe b erbr01111t merben

foil, burum ibtmte 11101111) cit1 ‘Boet mit flingenbem920mm

ib11 beueibeu. filid)t6 unecbte6, nid)t6 finempfunbenets

ftebt barin. Seb b ermod)te mid) 11icbt Io6301eibe11, bi6 id)b06 gauge g eft b erfcbhmgen butte, 111111 016 id) e6 311i10ppte,ba 11101 id) {eia 8re1111b .

$ 0ri6. 51806 ift be1111 ber S‘nbalt

$ bilc11i116. @cb1111rrige6 1111b firnftbafte6, fibermut unb

finbacbt , ‘Brofa 11110 flierfe b1111t burmeinanbergemengt .fi ber ber (b langpunit icbeint mir ci1t 3btl116 0011 8iebe6ge

bid)te11 0116 her iiingften 3eit .

$ 0ri6. 28011 Biebe6gebicbte11

$ b ile11i116. unterDem l ite ! "fin $ ori6“. Q aben ©ie

0ieIIeicbt citte fibmmg, mer bamit gemeint fein t01111 ?$ 0143 ibre Bew irt ung 311 b erbergen) . 3d) mein.

Der Dummfopf

$ bileni116. $ ern111tlid) ein fingierter filame roie

$ 0ri6. f enbar.

$ bilenin6. Gr id)ubert barin cine Qiebe, bie ibm erft

110d) ber I rennnng bemubt geworben. Gr bulbigt ber

$ atne feine6 ©ergen6 in ben garteften‘

I‘

o'

nen 111ie einem

nnerreid)baren SheaI, mie einer fernen $ rin5efiin nnb be=

tenert ibr immermieber, bafg iie nie i111 e en 0011 feiner

Weignng etwa6 erfabren mirb . unb ba6 barf 111011 ib111

mobl auf6 $301 t glauben . @ie mirb aid)t6 bab on erfabren.

Grin ©ebei1nni6, ba6 emig b erfdnriegen bleibt . S it ba6

nid)t poetifd)$ 0ri6. g cbr poetifd), gemib. unb g ie bebanpten,

bafi ein fa befd)affener $ 2enid) nur in Sbrem fanitiiren

fi lafter gebeiben fann, umringt 0011 Beibenben nnb abacs

fdmit ten 0011 her $3eIt

$ bileni116. $ 0n feiner QBeIt , 0011 her feine6 St agebndfi

ift er bier aid)t abgefdmitten. unb fall man ibn auf6 ©e=

ratemobI mieber in bie anbere bina116ftof3en, in her er ein

fan1 nnb biIfl06 ift ? Sb ic ibn ebenfaroenig ie b erfteben

mirb, mie er fie i b ie f011 er fid) bart iiber QBafier batten,ba ermeber 6)e bat nod) i106 geng 110311, meld)e6 311 erwerben S it e6 ba nid)t beiicr fiir ibn, er bleibt bier, 100er fid) mobl fiiblt , bier, 1110 er anf Q aften feiner fi 116be11ter@orgenfreibeit geniebt , bier, 1110 ibn jemanb bebiitet, beribn 511 miirbigen weib?

$ 0ri6. (b ift e6 Sbnen benn )1ir an6gefdflafien, bat} er

einen fold)en Semanb and) anber6r00 finbet ?

$ bile11i116. 311mminbeften fiirnnmabrfd)einlicb. Dher

https://www.forgottenbooks.com/join

fi er 3 11mmfopf

roie g ie anf einmal wieber Ieibbaftig bar 111ir ftanben ,

nad)ben1 id) in1 ©eift fd)0n fi bfd)ieb 0011 Sbnen genommenbatte ©ie moltten bod) 0011 ber e dnb eig 0116 b irett

biniiber iiber ben Dacun.

$ 0ri6. 1mm irrennbin {d)mitnmt bereit6 anf ibm.

311ft116. ©ie finb aHein gnriidgeblieben ? QBe6balb ?

$ 0ri6. QBeiI id) p i d) entbedte, bafi id) in (5100110

110d) “1006 311 tun babe .

3101116. nnb iebt'

fammen g ie obenbreinmid) beind)en '

mein, id) traue nod) i1n1ner meinen fingen nid)t .$ 0ri6. 6 ie baben mid) ia ben wnftratir genug bagn

anfgeforbert .

Snftn6. (Serabe barnn1 bad)t’id), ©ie fiimen nid)t .

$ enn bie firt, mic id) meinen I rinmpb ©ie fiiblen Iiefi,mar bad) ein bibd)en 311 nnbarmbergig.

$ 0ri6. @ie befinben fid) alfa t1ad) mie bar in ©ieger

fti1n1n11ng

30ftn6. Garbauen ©ie fid) bier 111n unb fagen ©ie mir,0b id) nid)t aIIen ©r11nb bagu babe . 3 d) will anf bie hers

flofiene $ enfi 0n meiner Q ante feinen @tein werfen ; aber

bab werben ©ie n1ir bod) mobl angeben, baf; fie 1nit 1neiner

iebigen fli efibeng ben $ ergleid) nid)t au6baIt .

$ 0ri6. fisie man’6 ni1n1nt .

31111116. fl brigen6 — ba bab’id) eine Sbee ! Gine

grobartige S bee ! QBenn ©ie 110d) einige Beit bleiben,bann fbnnten @ie 10 gar nid)t6 ©efd)eitere6 tun, aI6 and)

bierber 311 gieben. Sb ier finb @ie nab bei berC°3tabt unb

bad) in ber brad)tigften Stiatnr, fiab aufgeboben mie in

OI

gfinfter 21113 119. S ecbfter 2111ftritt

fi brabam6 g cbofi, baben aIIe erbenflicben finnemicbfeiten

©bielen ©ie I cnni6

$ 0ri6. S0, id) fann’6 .

31111116. Sd) nod) aid)t ; aber id) merb’

6 lernen. unb

and) fonft Sd) fann Sbnen ben finfentbalt anf6 ans

gelegentlidflte empfeblen.

$ 0ri6. ©cbr b erladenb . SlurmaIIen mir erft einmal

feftftefien, mie lange @ie felbft fid) bier nod) anfbaltenwerben.

31111116. Sd) ? D , id) gebe biernid)t mebrmeg. $ er

$ 0tt0rmiirbe fid) and) fd)bnften6 baitit bebanten . $ er

Iegt Elb ert auf meine finmefenbeit ; bei be1n bin id) ber

Q abn i1n Si arb . Sd) ibnnte 016 fein ©0ft bier leben, fa:

Iang id) will ; aber id) giebe begreiflimermeife eine fefte

$ ertra11en6fteIInng bei ib1n nor. S0, icbiitteln é ie nnr

ben Rapf— id) liege barfinfer; id) babe an6geforgt . 921111

mirb e6 mir 1nit 3 infen be imgeaablt , bab id) 1nir tre11 ge=

blieben bin. $ enn e6 ift bad) fd)liefilid) bie $ rabe anf6

Grembel, menn 1nan ba angelangt , 1110man bingebbrt .$ 0ri6. Stein, ©ia finb angelangt, 100©ie aid)t binge

bbren !

311ft116. QBiefa?

$ 0ri6. bilit nid) t6 ; id) 1n11i3 Sbnen abermaI6 b ie

$ inbe 00111 ©efid)t reifgen.

311itu6. $ 306 fiir eine $ inbe

$ 0ri6. QBiffen g ie benn iiberbaupt, 1110@ie bierfinb311f1116. Sn eine1n Grbolung6beim.

$ 0ri6. Sn einer{aeilanftalt finb ©ie.

fi er b ummfovf

31t ita6. $ 06 ift bod) ba6fe1be .

$ 0ri6 . fi ber nid)t , 111ieӎ ie fid) einbiIben, 016 ber (baft

be6 $ 01t0r6 .

3111106. fi 16 11106 benn fanft

$ 0ri6. Gr bat g ie bergebrad)t , 11m Sbren ©eifte6511=

ftanb 311 nnterfnd)en.

3071116. unmbglid) ! $ 06 bfitt’id) bad)merfenmiifl

’

en.

$ 0ri6. 92id)t6 merten ©ie ! nid)t6 merfen é ie !

©0nft bii tten ©ie [angi'

t gemertt, mit mad)en s infen bie$3e1t e6 einen1 beimsablt , bafi1nan fid) nan ibr iibert peIn

Iii fgt . fib er bie EDi enfd)en fur (Engel biiIt , ben baIten fie

fitr einen ©i1npe1, unb 111er fid) fiir fie anfapfert, ben

fd)iden fie in6 $ 01renba116 .

31111116. Sj alten ©ie 0101 ! SgaIten @ie 0101! $ 06

fann id) 111ir nid)t anfammenreimen. Srgenb etwa6 ftimmt

mir ba nid)t . Srgenb eti11a6 (fi n b en Singern aiib lenb ) Sd)ber $ oft0r Rnrt QBiIibaIb ©erbarb

(11111 00111011) S0, 11111 Sj imnteIB millen, 11100011 Ich’

id) benn bier$ 0ri6. $ 0n betn ©e Sbrer $ ettern.

3117106. $ 06 id) benen gegeben babe .

$ 0ri6. 6 003 rid)tig.

31111116. unb barnm, meiI id) e6 ibnen gab

$ 0ri6. $ arutn 111011en bie @ie bier einfapfeln bi6 an

Sbr felige6 ( a e .

31“q (mit iiberaengtemWiden) . $ ann itimmt C13 0110 bod) !

$ ann fti1n1nt e6 gans genau. Sd) bin ein ‘Jiarr.

$ 0ri6. mein, ba6 finb é ie nid)t .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 5 8 fi er 3 0mm10pf

Gpibbnben ! Snfame g pibbnben feib ibr ! Q attet ibr

ba6 (b elb , ba6 id) end) 1d)enfte, 1nir geftablen, id) bii tt’

end)

feinen $ armnrf baran6 gemad)t . 1311101 ibr 51110 $ 001

baint , bab id) end) bad) bielt, 1nid) 0er0d)tet unb b erlbftert ,0erraten unb 0er10111t, id) bii t t

’e6 end) 0er3ieben. fiber 5

baf; ibr ba6 einaige 1nir entrii'

st, 1006 10ir11id) mir gebbrte,1nir unb feinem anbern Emenfdnn 001 ber ilBeIt , bab ibr

1nei0 Snnerfte6 entmeibt , mein ©ebeimfte6 prei6gegeben,mein $ eiIig1te6 ge1d)110bet babt b06 0er3eib

’id) encb nid)t

bi6 30me inem [ebten fi temgng. finmpenpad ! 8011111en=

pad ! Qnmpenpad ! (a: 11101 0111 cincn 6 4101 1111011110131 10 6111110

0016 ©e11rbt . )

$ 0ri6. ©att10b, ea id) ift bie Dperatian gegliidt .

Sd) 110111011. fi idneinen it ag [angerid) mid) 000 benen ernbbren. Scb babe feine $ ers

manbten mcbr !$ 0ri6. Ginen batten $ ie, ber anfrid)tig Sbr $ e1te6

10011te — unb ba6 marSbr 1e1iger Grbanfel . SIBie griinbc

lid) baben $ ie ben 6 100 1eine6 it eftamente6 mifi0ers

ftanben ! $3ei1 er $ ie fannte, meiI er $ ie 1d)1it§ te, barun110011te er $ ie binan6beben iiber bie Rabbalgerei 1101 ben

3nttertrag; barnm 1110111e er’6 Sbnen erfparen, in ber

ftanbigen SRennbabn mitgnlanfen, in ber ieber é aa anger

$ ie iiberbaIt . $ ie $ 20ti0iernng, mit ber er S bnen 1ein

$ ermbgen binterliefi, 11101 feine Sninrie, fanbern ein 9000295

pliment . $ enn in biefer $3elt, 111ie fie nun einmal ift,fann e6 unter llmftiinben eine babe (i bre bebenten, ber$ ii1ntnfte an fein.

0

5

f iinfter 2101309. S ecbfter l luftri tt 15 9

31111113 (b e: 110 $ 000 e ine6 anbet en Gebantengangb 3111031 11111001010 311:

gebbrt bat , fcbne ll t iii b empar).

$ 01 16. $306 ift Sbnen?

301106. $ er $ aftar ! $ 06 (55003e bat er gelefen,5 fagen $ ie $ 06 ©an3e

$ 0ri6. S0.

31111116. Scb 100g 30 ibm ! Sd) 0100001 ibmfpred)en

angenblidlid).

$ 01 13 (ibn anfbal tenb). 280111111

3011116. Qaffen $ ie mid) ! Grwub n1ir fd)100ren

$ ci 011e1n, 1006 ibm tener ift, wub er n1ir fd)1abren

$ 0 ftebt et1006 brin, 1006 rein brittermiffen barf .

$ 0ri6. 30 10111 ! (i ine britte weifie6 fd)an.

31111116 . (Eine ? !

$ 0ri6. fibnnng6106 bat er n1ir entbedt, 1006 $ ie nur

Sbre1n beftenC

{srennb an0ertrante0.

3afta6 $ ie — @ie miffen

$ 0ri6. fi 11e6.

31111113 (ftbbnenb) . D1) 1

$ 0ri6. S ft Sbnen ba6 gar fafnrd)ter1id) ElfinfiberC

1‘

sre0nb , betn $ ie Sbr 330 3 an61d)iitten, abfolut 006 $ 05

pier fein

311f106. 3r001ein $3ieganb, geben $ ie ! Sd) bitte

$ ie bringenb , geben $ ie !$ 0ri6. $3e6b01b benn ?

Sd) fd)0me 1nid) 001‘

3 611611 Sd)

fd)1110e mid) 30 t ab !

$ 0ri6. 30116 id) 000 aber finbe, bafi$ ie feine 11r10d)eba30 baben

Der DummtOpf

3111106. ©eben $ ie unb 10d)en $ ie 00d) erft 006, 10ennid)

’6 nid)t mcbr bbren 1000.

$ 01 16. Sd) 10erbe nid)t geben, nid)t 0an bier unb nid)t006 (5010110, bi6 id) bie 65c10i§ beit babe, bag 1111 $ ie ge’

fargt ift .

301106. $ 0 biirfen $ ie rubig fein. Sd) 10erbe fd)an

fe1ber fitt mid) fargen.

$ 01 i6. mein, ba6 fbnnen $ ie nid)t unb 10erben $ ie0ie01016 tbnnen. $ iemiiffen unter5101001gefteIIt werb en,10100 and) nid)t gerabe unter0r311id)e . (bin berber fiaiens

0erftanb ift 101 biefe6 fi011 006reid)enb . $ arnn1 010110nier

’icb Sbnen : $ egeben $ ie fid) in 01eine $ 010100b

a ft .

30106. $ ie fpatten !

$ 0116. 11001610016 . Sd) beantworte in $ 1010 bie

$ erfe, bie $ ie 1nir 001erfcb10gen 100111en. gib t $ 100=

ner, bie 011111en beiraten, unb e6 gibt anbet e, bie miiffen

gebeiratet werben . $ ie 30b1en 30 ben 1e01eren .

31111116 3100100 $3ieganb

$ 01 i6. Baffen $ ie fid) 000mir beiraten.

31111113 (1011 anfleucbtenb en fingen) . unb 1d) 1011 18111 211011

fein ? Sd) babe 1301103inatianen ! Sd) 1ebe é onnens

rfiber! Sd) bbre 6 0311 10100111 !

$ 01 i6. S ft ba6 0106, 1006 $ ie 001meinen ernftge

01einte0 fintrag 30 ermibern baben ?

301106. 201111) 10011en $ ie beiraten ? Mid) 511011 20101)

mid)t6 $ ie, bie 01ir bartniidig beftrit t, bafie6 nneigenfi

niibigfeit 001 ber $3c11 gibt”$ ie 10011en 006 pnrem 6 1 s

https://www.forgottenbooks.com/join

Der Dummfopf

$ bileui06. $ 01 er Sbnen 1eiue 12iebe erflart ?

$ 0ri6. St ein, b06 baben© i e getan. 3 1b beifie 0001s

litb $ 0ri6 .

2510110106 (0111 feinem 2806 @ie uicbt fageu !

$ 0ri6. @ie baben e6 gemufit !2111110106. 0110101000110. 1101e1ei06 mufimaucbmal

eiu 11eiumeuig 28011eb009 101e1e0.

$ 0116 (11311111 bewegt 1e101mub) . ©err 18 01101 !

301106 (11911 111 b icanbe t e). $ 0 1 $ 0001 !

Zbileuius . 8 0010101 $ ie 0111 0111 i0 meine 11311001,

mobnuug ! 5180 10011e0 001b06 freubige (Ereigui6 eiu®Ia6

0110b0111 eie0 6 2““111k“. (6 1 gebt 0111 1b0e0 001Die 2111 11016 50,

111111 10m, 00 er but t!) b1e 6 1061111 11011 uub (Derbarb e1011e1e0 fiebt . bic000

11016 ber00! hem001110 gelommeu

21111111 auftritt

1301 100. 3 01 1. 0010010.

$ biIeui06. SDIeine $ e11 e0, bier 11e11 icb Sbueu ba6

iiiugfte 58 10010001 001 .

8 011 (00 109 .

Gerbarb (gleimeuig, 21530— 1006

$ 0ri6. 30, $ 011 3111b1tiid60erebrer; 10, $ 111 28 10

01e0be1000bere1 ; hkem barf icb 1111111 100, bafi icb 006

111111031111) 10e10e1 111111100 QIugeu megen genommen 10erbe .

($ ie geb1m11 301106 0011 201110106 ab

U!

f finfter 2101309. ZTeuni er 210111 111

211100111 210111111

3 01 1. 0 1 10010.

fiurt . 9000111 bu

63111101 11. 10111 gebt eiue Qateme 001$1011. $ er bat 000 011e1 910100900 001bic200010110 0

10119111 1061101011111.

6311 1101 11. ©e10 $ er3icbt 001bie (i rbfcbaft

3011. 21301 001 110 90111, 001 ibr gege011be1 beu101e1e11ie11e0 30marfieren.

Gerburb . (fine 510110101100, 010 11e e103u1e1110 !

$101 1. $ e00 001 bie 111 1 beto1nu1t er mcbr 016 M6

Bebufacbe wieber bet ein.

6511 110111. 11011 1011 baben ib0 101 eiueu S bioteu

b011e0 !

$1011. 621 bat 1111) 1011 101110ie11e1te1 6 11000be11 011 :

11e111.

©erb01 b. ilBetter0011) 0101, ber (Sjauner bat 006 iiber1111e1 !

https://www.forgottenbooks.com/join

NOTES

s tre s s is on the no un ; the adj ect ive is the re fore oft e n s lurre d ove r

or omit t ed .

6 . 9. augefieiratet , con n ected by ma rriag e .

1 2. 1100111 100110, and that i s al l . Bas ta is an I talian wo rd, me an

ing“ it is s ufficie n t ,

” b ut i t is now in common co lloq uial us e in

Ge rman .

I 7 . [111 111 1110011 fid) bierbcrfinbet. Se ve ral compounds o f 1101110are occas io nally us ed wi th e llips is of the o b jec t .

19. 011 1101111 = 01191111.26. 011 , co lloq uial 0110.

27 . 001010 8 11113 110911 11, tof eel on e’s way .

28. prae t er propt er, L at in , t lz ereabou ts .

7 . l 3. 11 10000010 1110 8 011 38131 11, topay court to s ome on e . The

idiom appe ars in an al t e red fo rm in t he re ply 01 K urt .

25 . 51115 111 bcb t.

8 . 5 . $ 1011110, rabble .

24. 10101110, any/t ow .

9 . 8 . 911111 is oft e n us e d as if in den ial of an imaginary ob je ct io n .

The e ffect upon the s e n t e nce is , t he re fore , in s uch cas e s affirmat ive .

1 0. 6. 8 011 1111 99111111 1 000 £ 1011 1 , a name oft e n applied t othe Ge rmans . The e x pre s s ion appe ars to have o rig inat e d from t he

dedicat ion of Bulwe r L yt ton’s nove l , Ern es t Maltravers , to The

great Ge rman pe ople , a race of think e rs and crit ics .

”

2. 5 1111111, publ ic appeal .14. eutgegengeaittert , qui t/cred in an t icipat ion of .

22. $ 1901“ 110 a re fe re nce to Schille r’s we ll-known po emo f that name , in which Pe gas u s , the winged s t e ed o f po e try, n e ig hsplaint ive ly on b e ing s o ld as a draft-hors e .

23 . 2106911000111 0069110011111 ; tran s lat e : bu t w e s ure ly don’t

ne ed to n.row dice to decide .

l l . 2 . $ 001001100, tne deuce !‘Bofi is a corrupt ion of (5 01116. Th e

mo s t common Ge rman e x ple t ive s and mild oath s are s acred nam e s

$ 111? 31106 ! orwords de no t ing vio le n t w eathe r phe nome n a(8 1111 0011 ©0911! 9 00011 1011111 ! e ithe r o f which may b e re in

forced by nume rals , as in the pre s e n t cas e .

NOTES

4. 9105 811111111, onild’s tors .

l o. 920, unb 011 w el l , 1 s b oula'

s ay s o !

14. 911001101 , eng ine -fi tter .

18. 3 1 1101 uub Torn , D ick and H arry .

12. l . abgerutfdjt , snufl ea'

of :

16. 3 11116 ! a me re e x clamat ion w ith no thought o firreverence . Se e no t e to page 1 1 , lin e 2 .

1 3 . 8 . 10011111, i s snaky .

12. (Seacralbcfiammluug, g en era l mee t ing o f s tockho lders .

l 7. 11101001, egreg ious .

20. 6 0011100960100, plan of reh‘

ef .

14 . I . Dutfiber, on e of the many in s tance s of the u s e o f Englis h words in the play.

2. 1011 0111116, bit 0111118 , cool ly , w itho u t furthe r ado .

9. 001011201 , L at in , n ote w e ll .

10. 100111 131! 00101 111110, w i l l you perc/i an ce de ny t/ze ir s ocial

beari ng 1"

l 8 . 6009112112, capita l f el low s .

25 . 21101 111 10 id) 10111 1131 10.

1 5 . 6 . 1011, is s aid .

7 . bi tte, s ub junctive of indire ct s tat eme n t aft e r the ve rb o f s aying implie d in 1011.2 1 . bi tten, s ub junct ive of s oft en ed as s e rt ion . H e re w e leave i t , 1

Min t .

24 . 8 011) (5111 6 1011 6 11 0011) 121111 ?

2 5 . very de cidedly .

1 6 . 10. 8 101110100010, morn ing dri nk . Sfiwcuhrfiu, a drinkingplace whe re the we ll-known b rand of Mun ich b e e r, the w e nb rau ,

ora local b e e r of the s ame name , is s o ld .

1 5 . 111000000119, s lang, t/t ick-neaded.

1 8 . b et $ 1111, s e . 016 911100016, that is t o s ay, pay-day.

2 1 . 0111 0019111101, fla s lzed acros s my mind .

23 . b eing 6 1110011 00620, lit s e iz e b y the fore lock , u til ize .

24 . fi eibmunnfiljei l ! g ood luck to you , a gre e t ing curre n t amonghu n t e rs .

NOTES

1 7 . 10. Sbre neue Q ui lls ging nid)t 30, her n ew wai s t would

n ot f as t en .

1 5 . {1111t gct edmct, a t a low reckon ing .

1 8 . 5 . nicl was fi efiercé , a common co lloquial inve rs ion ,

was 0t c iteree .

1 2 . fi t aliué é , candied n uts .

1 9 . 2. (baé ) tut uidjté , tko l make s no dife rence .

20. 7 . iualIrot,fiery red .

8 . ncrfligte b erfludm.

n . be: 10t bu t ildjtig ben sums ; blafeu, you mu s t g ive her a

22 . busen, addre s s by du .

2 1 . 2 . Gfleureitcr, con t emptuous , like the Englis h “coun t e r

jumpe r. Tran s lat e yards t ick w ie lder .

1 7 . wit h gefagt baben, the fu ture and fu ture pe rfe ct indicat ive o ft e n e x pre s s prob ab ili ty.

20. Q at ari, a game of cards .

22 . 3 . b id: iat t .8 . ilBareumir beut

’ i nattblii um les teu, i t woul d e al l up w i th u s

now .

9 . all e Snbeliubr, on ce in a l if e time .

10. g dlillb t l‘

t i, drudg ery .

2 1 . mit t en, s e e no t e to page 1 5, line 2 1 .

23 . 7 . uugeiriegt , nabbed .

1 1 . fluttet tnirtfdmft, s loven ly manag emen t .

1 7 . unfid nt t Q antouifteu, s lzjopery cus tomers .

25 . s quandered .

24 . 1 5 . maé feubaft flan ,as rigid a s a mas k.

2 1 . (e8 ) itimmt, tka t is rig/ct .

24. leiert herunter, ra t tl e s of .

26 1 4 . lnmmeu goe s wi th in 8mm!“(1. z o). — 8 0fall metricsfliermogeué , s ucce s s ion to my property .

1 5 . [ant ttmfei tigct flufftelluug, in accordan ce w itk tke s tat em e n t

on tke otker s ide of tke pag e .

https://www.forgottenbooks.com/join

NOTES

3 4 . 18 . 20bc0fdjmugcl, coun te r j'

umper .

z o . psoft Summit ! 1 It ope you ’

ll enj oy i t ! ‘Broft (for the L atin

pros it ,“ may i t b e of advan tage is the word common ly employed

in propo s ing a heal th .

3 6 . 1 7 . Mfr, n udg es .

22 . bent erften beilen unbelamttcu, tke firs t s t rang er tkat may

kappen along .

3 8 . 6 .

‘Dus eubgefdjmml , commonplace ta s te .1 7 .

‘Daule, n o, tkank you .

3 9 1 . id) bi tt e nid)t iibel Suit, 1 karl e a g ood mind to.

2 . cute Rafe broken, tkumb on e’s nos e .

6 . reagiert , react s , no t ices my at t en tions .

24 . 211001 , Cupid .

40. 2. t imid), del iciou s , to b e dis tinguis hed from loftbar, cos tly .

3. {gilt bufi guiib ige firfiulctu, f or Mis s Wiegart d . ©nfibige8

fi t tiulcin, gnfibigc gran, are curre n t t e rms o f po lit e ne s s .

16 . aimbcrlidj, s qu eami s k , prudi s k .

4 1 . 1 0. ciu gcrabean i lbglidyes insomnia ,are ab s olu t e ly pit if ul

s tock in trade .

2 1 . e piefibfit gcrlidjffi t , narrowmin dedn es s . A ©piefibfirgcr i s a

pe rs on o f common place in t e re s t s and narrow pre j udice s . The t e rm

Phil is t e r is u s ed in a s omewhat s imilar way ; s e e page 43, lin e 20 .

4 2 . 14 . baa tl!a b ic g lin t nid)t felt , tkat does n ot

mat t ers .

22 . bamit ift eB niajra, t ime i s not for us .

4 3 . 1 0. fi d) 10116, non s en s e .

4 4 . I 7 . Matinee, morn ing g own .

4 5 . 8 . tu rban gefnnben bab en, s e e no te to page 21 , line

1 7 .

4 6 . 1 7 . Sd) bitt’mir'é 11118 ! I won

'

t kave you say s o.

1 9. Moub ialb , s imple ton .

4 7 . 8 . uub l an d s uppos ing ke doe s !

4 8 . 8 . $ iebmfibdje0, birdie .

NOTES

13. {id) 00f cttnaB freuett , to l ook f orward to, to b e dis t inguis hedfrom fid) iiber etmub freuctt , to rej oice a t .

4 9 . 1 7 . fit!) unit “1a befdjleppcu, to load ones elf w i t/t s ome

5 0. 6 . firimberirmt, nons e n s ical talk .

5 2 . 6 . bill nub bet , ikis and tka t .

9 . 8 s t bent mabcl ift eben 0lIe8 iuuerlld), tke g irl f ee l s deeplyabout everytking .

18 . ffir im aub “we? fibrinbaben, t o kave s ome us e f or a pe rs on .

5 3 . 1 1 . 011010,firs t-clas s .

16 . Marquié smjololabe, a we ll-known b rand of choco lat e .

21 . fiBaljlb crwaubtjdjuft, el ect ive afi n i ty.

5 4 . 26 . abwat tcu, the us e o f the infinit ive as an imperat ive isfreque n t .

5 5 . 22 . an; Gabe gar, real ly , af t er a l l .

5 6 . 1 6. jeiumatdjcn an mir geiiiljlt, ven ted ki s spi te on me .

1 7 . genial, k tglt ly g ifted ; n e ver in the s en s e of “

ge n ial .”

24. $ 118 gulbene Q uill here typifie s money . The re fe re nce\is to

the dance of the I s rae lit e s ab ou t the go lden calf which the y we rewors hipping . Se e Ex odu s x x x ii.

5 7 . 13 . ljfibeu uub briibcu, t lt i s s ide of tke water and tke otker.

14. $ cdj, bad luck.

5 8 . 1 o . b en 3 003 010i; id; 0011; t in lulu mutig 0075ielje0, Imu s t qui z tke f e l low a l ittle b i t more .

5 9 . 8 . gegen bar, f or cos/t .

1 1 . {0mi t wit unifouft, pract ical ly f or n ot/t ing .

14. in e djwulitfitcuM0000, to pu t in a “di ff er

6 0. 1 6 . 0001c0t lidj, especia lly , to b e dis tinguis hed from nfimlld),name ly . a large park in Cincinnat i .18 . orienti ert , wel l acquain ted .

26 . g iflole, a s mall town ab ou t thre e mile s to the northe as t o fF lore nce .

27 . 6 00 ‘I ll iuiuto, a church on an eminence to the s outheas t ofF lorence .

1 72 NOTES

28 . $ 16 05” $ itfi, one o f the two world -famous art galle rie s o f

F lore nce .

6 1 . 1 2 mir, e tc. , w ka tever wkirl s ke l ter s kel ter tkroug k

my kead wkil e 1 am travel ing .

22. $ 0 fei G0“001 1 God f orbid I — & ijdjimajdji, twaddle .

6 2 6 . antm beften baben, to make f un of:8 . cm i ffit s in 11mad)en, to kumbag .

14. cincn 8 crbadjt 0bbitt e0, to beg pardon f or a s uspicion .

6 3 . 3 . ll ltb I’ll ! s e e n o t e to page 1 1 , lin e 10 .

26 . $ irtuofitfit , teckn ical perf ect ion .

28 . flirten, tofl irt .

6 5 . 1 2. Gufib igfle, s e e no t e to page 40, line 3.

6 6 . 5 . johberbare.

7 . wit febt ii e b it"? angetan bat, kow muck s ke kas bew i tcked you .

9 .

‘Dowe lt geb abt lyiilt beiicr, a Ge rman prove rb ; tran s lat e , I t i sbe tter to be doubly s ure .

20. b it mint : i116 floram efeu, to g ive up tke j ig kl .

8 . 10. 84011 00f b en nid)t berein, don’t be taken in by k im .

1 2 . 0030ttfett , s lang , bleed .

— t0tt ttft b0 in benmaudjfattg farcibcu,you may bid g ood

-bye to.

1 6 . $ Bbelei, vulg ar impertin ence .

22 . ein aufgelegter $ rofit , are addi t ion al bi t of profi t .

6 9 . 1 2 . biibfd) t ilt? 0061 be ta 00bm t , everytk ing in i t s proper

te rm . Q fibidj is us e d adve rb ially .

26 . aipeltett , prospects .

70. 7 . feine fi lumeuipeub euuub feine 9l0dyrufe, rt o floral qfe ring s and n o obi tuary n ot ices .

1 7 .‘a pgeniefi, s e e no t e t o page 32, lin e 27 .

7 1 . 2 . blamiert , made a f ool of .

7 2 . 3 . it tttaub cincn 6 id dj bard) b it medium s mad)en, to ups et on e

’s plan s .

25 . pro forma , L at in , f or f orm’s s ake .

27 . t edjl’fib t t fiinblidj, leg a lly. b inding .

7 5 . 8 . fb auaergejdjeut, l it e rally , a Gre ek gift , i .e . , a dece pt ive

https://www.forgottenbooks.com/join

NOTES

8 6 . 1 2 . eitt jteigclt , a l l aboard ! s e e no t e to page 54, lin e 26 .

1 6 . Skill s , F re nch, tkous an d .

8 7 . 20. 00018 forungut , n o qf en ce .

26 . biibfd), s e e no t e to page 69, lin e 1 2.

8 8 . 1 3. wh en, s e e no t e to page 1 5 , lin e 2 1 .

9 0. 6 . Sd), b et id) . fib er is prope rly the re lat ive o f the t hirdpe rs on on ly . The re fore , the an t e cede n t , whe n a pronoun o f the

firs t or s e cond pe rs on , is us ually repeat ed aft e r the bar.20. fib ermike mub t , li te rally. “ the whit e rave n ,

”tke rare bird .

27 . $ te illabob é todjter, tke daug kter of a w eal tky nabob .

9 2 . 1 . untgebeub , direct ly .

16 . 0011 erft t edji , n ow more tkan ever .

9 3 . 24. gctrojt, confide n tly .

9 4 . 4. ab fubrmafie, mean s of decept ion .

I 3. gebetdjfe lt, manag ed .

14. g runting, di n n er-coat .

22 . abgeb lis t , turn ed dow n .

23. 80160 ”mad)en, anyon e .

9 5 . 3 . abgebrannt , pen n ile s s .

7 Sb illetatt t ! you ama teur !

1 3. $ 0 b illbt bein 28 6 501! nid)t , Tkere i s n o karves t f or you

1 6. 8066, f oi l , con tras t .1 7 . 3d) gilll ll e bid) ibr, S ize i s w elcome to you .

9 6 . 22. quail, as i t w ere .

24. fingiaé ftau, the A ug ean s table s , which it was on e of the

lab ors of H ercule s to cle an s e .

9 7 . 23. $ 03 (3 beb 9 010111503 ! A s s impl e as Columbus ’s egg !

Co lumb u s , according to t he s tory, challe nged his crit ics , who as

s e rt e d t hat his dis cove ry of Ame rica was an e as y mat t e r, to make an

egg s tand on e nd . On the ir failin g to do s o , Co lumb u s flat t en ed the

s he ll at on e e nd and thu s accomplis he d the fe at .

9 9 . 18 . auermel té at gmoijn, un ivers al s uspicion .

1 01 . 1 1 . $ erfoualle0, pers onal af a irs .

NOTES

19. Gin a was the godde s s of flowe rs .

102 . 25 . 23 tel be00, un les s .

26 . einfeben ,in terpos ing .

1 05 . 23 . 0ui Eager, in s tock.

24. 301 6 0rd: gebm bt , laid low .

1 06 . 1 5 . 001mm nub 3 00501, s uspen s e and an x ie ty .

26 . 28h? filth 008 40100 lange g0t , We kave long loved eack

other .

1 07 . 24. fuufaig odjtaig neuttaig, i. e ce nt ime t e rs .

1 08 . 1 4. malheur, F re nch , mi sf ortun e .

1 7 . bei 21t b efeben, on clos er in spection .

1 10. 2 . tu aufbriugltd) feacffiouifttfdjem 6 01, in obtrus ively“s eces s ion i s tic s tyle . Sece s s ionis t s is a name given in Ge rmanyto tho s e art is ts who have revolt ed agains t the o lde r canon s of art

and who s e ek n ew s ub ject s and s triking me thods of treatme n t .

1 1 2 . 1 1 . 30meinem0005010, m ,[ won

'

t le t anybody ta lk to

me abou t my hori z on .

1 5 . beutfd) rebut , ta lkplai n ly .

1 1 3 . 6 . obnc 30mudfeu, w i tkou t s ay ing a word .

18 . tuauferu 00b 1000120, pluck an d s ave .

1 1 4 . 1 1 Grimm,w lt impering . baa feblte tka t

's tke

las t s traw ! lit e rally, that was s till lacking to make the mis e rycomple t e .

2 1 . bic Q ufl'

tbafteu, a colle ct ive t erm us ed e s pecially by s e rvan t sto de no t e the ir employe rs . Trans lat e , my mas ter and mis tres s .

27 . 28“ [afiett bitten, as k ker to come in .

1 1 6 . 27 . 04t but 3011, s uppos ing .

1 1 7 . 2 1 . 3 0, ! e s , l ikefi en you d id l (3 6) tenure 011:

pafleu, iron ical .22. 201119031, rag amufi n .

25 . 9011001, s e e no t e to page 5 , lin e 14.

1 1 8 . 5 . g it ill 50311, S it e certa in ly has enough to do it .10. in einemfort, continually .

NOTES

1 1 9 . 8 . tcnbcllaifié , w i tk a purpos e .

1 6 . Ski lls , s e e no t e to page 86, line 16 .

1 7 . fulfil), don e f or .

25 . Williarb iit , bi ll ionaire .

1 20. 1 . (5906) fuut mirnid)t lut 210010 t in, I wouldn’t dream

of i t .

13 . file “1008 libriabuben, s e e no t e to pag e 52, lin e 1 8 .

1 8 . 9 11011” l blatan t braggart !

2 1 . incont inent, Mang e .

1 2 1 . 6 . $ roteitioué tnirtjdmtt, n epotism , favori tism s hown t o

on e’s re lat ive s .

9. abgejt'

igt, s awed of ; like a de ad b ranch .

1 8 . uuf b ent troduen fibeu, to be s tran ded .

22. $ 1010 rftde gefuutgft heraub , raj aré ou t . plan e .

1 22 . 1 7 . rif raf !

22. 6 111000, s e e no t e to page 24, lin e 2 1 .

27 . 9 11066, crack.

1 23 . 23. Gun 0100301011: 3001000000b orairé gefebt, providedlka t you declare your agreeme n t in principle .

1 24 . 1 3. Lupus in fe b ula , L at in , speaking of tke wolf ; s aid of

a pe rs o n who une x pect edly appe ars whe n he is the s ub ject o f con

vers at ion .

1 25 . erleb igt, t/t a t i s s e t t led, i . e . , the t e lephon ing to th e

doctor.

14. baa ift 01m gelnuge tt , Well , tka t i s a g ood on e . F or

nein, s e e no t e to page 9, lin e 8 .

1 5 . members n ap .

1 25 . 1 7 . £90100! nid)t gut ! iron ical, I tkink I s ee mys elf !

1 2 6 0 geborgeu mic bet 930d im9 011, a s s af e as tb c badg er

in ki s burrow .

28 . bu b0ttejt b eine fi ftubtguttg mir 50: 2011 gelegt, vote kadb lamed me f or your di sm i s s al .

1 26 . 2 1 . id) lubriaierte mid) barauf, 1 took tke not ion to.

23. be: Rud‘ud, e uphemis t ic for bet I cufcl .

https://www.forgottenbooks.com/join

NOTES

1 42 . 5 . W m wenigtelt , of my b umble s elf .

6 . Dk rh llegin, tran s lat e he re , s en iorpartner.

14. burdmebt , runs away .

1 43 . 8 . body, s e e no t e to page 133, line 13.

1 4 5 . 12. barauf lfiuft CBBinaué , it amoun t s toMa t.2 1 . lonfequcnt, con s i s te n t .26. mit nid)tfi, bit nid)té , s e e no t e to page 14, lin e a.

1 4 7 . 27 . bafi eBnid)t guns gebeuet mit ibm fei, Mat b e is n ot

qu ite right in his b ead .

1 4 8 . 1 5 . full, s e e no t e to page 1 5 , line 6 .

26. ” will , a f ew minu te s ag o .

1 4 9 . 8 . rein“ 8 th: einfdmtt n, te l l t/ee plain trutn.

18 . but Suitin g geben, di s c-b arg e .

1 5 0. 3. fiebené nirtuofit iit, s e e no t e to page 63, lin e 26 .

10. $ ljiliftet , s e e no t e to page 4 1 , line 2 1 .1 5 1 . l . mout iue, pract ice .

16. uidyte ancmvfunbeuee, n o borrow ed f eel ing .

1 5 4 . z 3. & te man's nimmt, 7 us t as you look at i t .

1 5 5 . 1 . fi brabauté 6 11103. s e e L uke x vi. 23.

u . miirbe iid) {thi amine baffir Bebanteu, woul dmos t decidedly . Cf. no t e to page 38 , line 1 7 .

1 3. Mt Q abu in: 90t h, cock of t il e walk.

16 . id) babe anagefn gt, my worries are over.

1 8 . bit $ t 05¢ cafe GM el, the proof of tb c matter.

1 5 6 . 24. eiuhwfelu, to'

boz up.

1 5 7 . 6 . getwft, d eer/ful ly cf . no t e to page 93, lin e 24 .

14 . b laueu Q uail normadyen, to mys tifi1 6. Gefluum,fibbing .

1 5 8 . 21 . bit Q uebalgm i mu ben 8 11mm” ,l it e rally,

“ the

s cuffle ab ou t the fe eding trough,” i . e tb c s trugg l e f or e x i sten ce .

z 5 . Safarie, ins ult .

1 60. 16. bic Git mir s umming“ m itten, wb icnyou w i snea

NOTES

1 6 2. 4. Q ue g it nid)t 1119611, you don’t te l l me !

6 . uufm iué mufi, e tc. , We peopl e mus t s omet imes play tb cpart ofProvide nce a l i t tle .

1 6 3 . z . rapier“ ,unders tand .

3. Sammi e, i .a. , 91cm.

7 . ben llaiutm filemnall marl iemt , to s tamp him as di s in tere s ted .

9 . cinieifen,