Viaţa cuvintelor şi selecţia lor naturală (sau despre influenţa biologiei asupra lingvisticii)

10
CEEOL copyright 2018 CEEOL copyright 2018 9LD D FXYLQWHORU L VHOHF LD ORU QDWXUDO VDX GHVSUH LQIOXHQ D ELRORJLHL DVXSUD OLQJYLVWLFLL &ULVWLQHO 0XQWHDQX $EVWUDFW ,Q WKH KLVWRU\ RI OLQJXLVWLFV LQIOXHQFHG IURP DQ LGHRORJLFDO SRLQW RI YLHZ E\ WKH VFLHQFH RI QDWXUH LQ JHQHUDO DQG HVSHFLDOO\ E\ ELRORJ\ RQH FDQ GLVWLQJXLVK WZR SHULRGV D SUH'DUZLQLVW VWDUWLQJ ZLWK )UDQ] %RSS DQG D 'DUZLQLVW RQH RZHG PRVWO\ WR $XJXVW 6FKOHLFKHU $IWHU KDYLQJ EULHIO\ FKDUDFWHUL]HG WKH WZR SHULRGV RULJLQDWLQJ IURP SRVLWLYLVP ZH ZLOO DOVR WU\ WR GHWHUPLQH IROORZLQJ WKHRUHWLFLDQV VXFK DV :' :KLWQH\ %3 +DVGHX +HUPDQQ 3DXO ) GH 6DXVVXUH ( &RVHULX /XFLD :DOG HWF WR ZKDW H[WHQW ZH FDQ GHDO ZLWK DQ LGHQWLILFDWLRQ RI ODQJXDJH DV DQ RUJDQLVP RU VLPSO\ ZLWK DQ DQDORJ\ XVHIXO WR WKH GHVFULSWLRQ RI WKH VXEMHFWPDWWHU LQ TXHVWLRQ $SDUW IURP WKLV HSLVWHPRORJLFDO LQWURGXFWLRQ WKH PDLQ SXUSRVH RI RXU SDSHU LV VHDUFKLQJ WKH XVH EHQHILWV DQG WKH LPSDFW RI VRPH PHWDSKRUV VXFK DV ³OLIH RI ZRUGV´ DQG ³QDWXUDO VHOHFWLRQ RI ZRUGV´ IUHTXHQWO\ XVHG LQ WKH ;,;WK FHQWXU\ IRXQG DW 'DUPHVWHWHU IRU LQVWDQFH LQ VRPH OLQJXLVWV¶ ODQJXDJH DQG ZD\ RI WKLQNLQJ LQFOXGLQJ 5RPDQLDQ RQHV ,RUJX ,RUGDQ 0DULXV 6DOD HW DOLL .H\ZRUGV LGHRORJ\ SRVLWLYLVP ODQJXDJH DV DQ RUJDQLVP ³OLIH RI ZRUGV´ ³QDWXUDO VHOHFWLRQ RI ZRUGV´ 5H]XPDW ÌQ LVWRULD OLQJYLVWLFLL LQIOXHQ DWH GLQ SXQFW GH YHGHUH LGHRORJLF GH WLLQ HOH QDWXULL vQ JHQHUDO L GH WLLQ D ELRORJLHL vQ VSHFLDO VH SRW GLVWLQJH GRX HWDSH R ID] SUHGDUZLQLVW vQFHSkQG FX )UDQ] %RSS L XQD GDUZLQLVW GDWRUDW PDL DOHV OXL $XJXVW 6FKOHLFKHU &DUDFWHUL]kQG SH VFXUW DPEHOH SHULRDGH YRP vQFHUFD vQ DFHOD L WLPS V GHWHUPLQ P SH XUPHOH XQRU WHRUHWLFLHQL SUHFXP :' :KLWQH\ %3 +DVGHX +HUPDQQ 3DXO ) GH 6DXVVXUH ( &R HULX /XFLD :DOG HWF vQ FH P VXU DYHP GHD IDFH FX R LGHQWLILFDUH D OLPELL FX XQ RUJDQLVP VDX GRDU FX R VLPSO DQDORJLH XWLO GHVFULHULL RELHFWXOXL YL]DW 6FRSXO SULQFLSDO DO OXFU ULL QRDVWUH HVWH vQV DFHOD GH D FHUFHWD XWLOL]DUHD XWLOLWDWHD L LPSDFWXO XQRU PHWDIRUH SUHFXP ÄYLD D FXYLQWHORU´ L ÄVHOHF LD QDWXUDO D FXYLQWHORU´ FXUHQWH vQ VHF ;,; GH SLOG OD 'DUPHVWHWHU vQ OLPEDMXO L FRQFHS LD XQRU OLQJYL WL FKLDU URPkQL ,RUJX ,RUGDQ 0DULXV 6DOD HW DOLL &XYLQWHFKHLH LGHRORJLH SR]LVLWYLVP OLPED FD RUJDQLVP ÄYLD D FXYLQWHORU´ ÄVHOHF LD QDWXUDO D FXYLQWHORU´ &D L vQ OLPEDMXO SURSULX]LV H[LVW L vQ WLLQ DWkW © PHWDIRUH RFD]LRQDOH ª FkW L ©PHWDIRUH vQFHW HQLWHª DFHVWHD GLQ XUP DYkQG R FLUFXOD LH PDL PDUH VDX PDL PLF vQ XQLYHUVXO GH GLVFXUV VSHFLILF ÌQWUR DQXPH vPSUHMXUDUH >@ (XJHQLX &R HULX VWDELOHD R FRUHOD LH >@ vQWUH GLVWLQF LD SH FDUH R I FXVH FkQGYD %ODJD vQWUH ©PHWDIRUD SODVWLFL]DQW ª L ©PHWDIRUD UHYHODWRULHª L GHRVHELUHD SH FDUH R RSHUDVH HO vQVX L FD OLQJYLVW vQWUH ©VHPQLILFD LHª L © VHQV ª >@ VHPQLILFD LD HVWH GDW H[FOXVLY GH L SULQ OLPE vQ WLPS FH VHQVXO DSDUH QXPDL vQ DFWXO FRQFUHW GH FRPXQLFDUH vQ GLVFXUV WH[W >@ 'H L %ODJD QX L SURSXVHVH V ILH XQ ILOR]RI VDX WHRUHWLFLDQ DO OLPEDMXOXL VH SDUH F DFHVWD vQ HOHJHD PHWDIRUD SODVWLFL]DQW ÄOD QLYHOXO LQVWUXPHQWXOXL OLQJYLVWLF L QX DO FRQ LQXWXOXL GH WH[W ILLQGF HO REVHUYD F SRDWH U PkQH DSRL R PHWDIRU SODVWLFL]DQW FD XQ IHO GH QXPH FDUH VH G vQ ORFXO DOWXL QXPH´ >@ 0HWDIRUD UHYHODWRULH Ä LQH vQWRWGHDXQD GH VHQV L QX GHYLQH OLPE $GLF PLUHDVD OXPLL GLQ 0LRUL D QX vQORFXLH WH PRDUWHD QX GHYLQH OLPE FXP DU IL 8FLJ O WRDFD DFHDVW PHWDIRU DSDU LQH WH[WXOXL 0LRUL HL´ >@ &HYD DVHP Q WRU VH SHWUHFH L FX PHWDIRUHOH GLQ WLLQ 8QHOH GLQWUH HOH DX R DSDUL LH VLQJXODU FD KDSD[ vQ WH[WXO XQXL FHUFHW WRU FDUH vQFHDUF V OXPLQH]H XQ DVSHFW DO UHDOLW LL LQYHVWLJDWH SULQWUR DQDORJLH 'HVLJXU L PHWDIRUHOH SRW IL EXQH VDX SURDVWH GXS FD] >@ 2 PHWDIRU VXJHVWLY UHYHODWRULH XWLO GLQ SXQFW GH YHGHUH HSLVWHPRORJLF HVWH SUHOXDW L GH DO L RDPHQL GH WLLQ SXWkQG IDFH FDULHU vQ GRPHQLXO UHVSHFWLY ) U vQGRLDO vQ IXQF LH GH >U@HYROX LLOH WLLQ LILFH XQHOH PHWDIRUH DMXQJ V ILH S U VLWH XLWDWH HWF ÌQV VSUH GHRVHELUH GH SRH]LH XQGH PHWDIRUHOH UHYHODWRULL DX FHO PDL DGHVHD R XQLF RFXUHQ vQ WLLQ WRFPDL PHWDIRUHOH VRFRWLWH UHYHODWRULL VH IL[HD] vQ X] L FDS W SXWHUH GH FLUFXOD LH $ D VH IDFH F VLQWDJPH SUHFXP ÄYLD D FXYLQWHORU´ VDX ÄVHOHF LD QDWXUDO D FXYLQWHORU´ DS UXWH vQ VHFROXO DO ;,;OHD VH EXFXU vQ FRQWLQXDUH GH R ODUJ U VSkQGLUH SXUWkQG FX HOH WRWRGDW UH]LGXXUL DOH XQRU YHFKL FRQFHS LL FDUH vQ OLQJYLVWLF LQ GH GRPHQLXO WUHFXWXOXL 'H SLOG VHPQLILFDWLY QL VH SDUH IDSWXO F UHFHQW OD (GLWXUD +XPDQLWDV $FDG 0DULXV 6DOD D ODQVDW FROHF LD Ä9LD D FXYLQWHORU´ GHVFKL]kQGR vQ FX YROXPXO V X FXYLQWH PR WHQLWH vPSUXPXWDWH L FUHDWH 2 SULYLUH UDSLG OD FXSULQVXO DFHVWHL F U L QH GH]Y OXLH L DOWH PHWDIRUH FDUH R DGkQFHVF SH SULPD &HUWLILFDWXO GH QD WHUH DO FXYLQWHORU 9LH XLUHD FXYLQWHORU 0RDUWHD FXYLQWHORU HWF &HOH WUHL /HFW GU 8QLYHUVLWDWHD Ä&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX´ GLQ 3LWH WL

Transcript of Viaţa cuvintelor şi selecţia lor naturală (sau despre influenţa biologiei asupra lingvisticii)

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

����

9LD D�FXYLQWHORU� L�VHOHF LD�ORU�QDWXUDO�VDX�GHVSUH�LQIOXHQ D�ELRORJLHL�DVXSUD�OLQJYLVWLFLL��

&ULVWLQHO�0XQWHDQX

$EVWUDFW� ,Q�WKH�KLVWRU\�RI�OLQJXLVWLFV�LQIOXHQFHG�IURP�DQ�LGHRORJLFDO�SRLQW�RI�YLHZ�E\�WKH�VFLHQFH�RI�QDWXUH�LQ�JHQHUDO� DQG� HVSHFLDOO\� E\� ELRORJ\�� RQH� FDQ� GLVWLQJXLVK� WZR� SHULRGV�� D� SUH�'DUZLQLVW� �VWDUWLQJ�ZLWK�)UDQ]�%RSS��DQG�D�'DUZLQLVW�RQH��RZHG�PRVWO\� WR�$XJXVW�6FKOHLFKHU���$IWHU�KDYLQJ�EULHIO\�FKDUDFWHUL]HG�WKH�WZR�SHULRGV� RULJLQDWLQJ� IURP� SRVLWLYLVP�� ZH� ZLOO� DOVR� WU\� WR� GHWHUPLQH� �IROORZLQJ� WKHRUHWLFLDQV� VXFK� DV�:�'��:KLWQH\��%�3��+DVGHX��+HUPDQQ�3DXO��)��GH�6DXVVXUH��(��&RVHULX��/XFLD�:DOG�HWF��� WR�ZKDW�H[WHQW�ZH�FDQ�GHDO�ZLWK�DQ�LGHQWLILFDWLRQ�RI�ODQJXDJH�DV�DQ�RUJDQLVP�RU�VLPSO\�ZLWK�DQ�DQDORJ\�XVHIXO�WR�WKH�GHVFULSWLRQ�RI�WKH�VXEMHFW�PDWWHU�LQ�TXHVWLRQ��$SDUW�IURP�WKLV�HSLVWHPRORJLFDO�LQWURGXFWLRQ��WKH�PDLQ�SXUSRVH�RI�RXU�SDSHU�LV�VHDUFKLQJ�WKH�XVH��EHQHILWV�DQG�WKH�LPSDFW�RI�VRPH�PHWDSKRUV�VXFK�DV�³OLIH�RI�ZRUGV´�DQG�³QDWXUDO�VHOHFWLRQ�RI� ZRUGV´� �IUHTXHQWO\� XVHG� LQ� WKH� ;,;WK� FHQWXU\�� IRXQG� DW� 'DUPHVWHWHU�� IRU� LQVWDQFH�� LQ� VRPH� OLQJXLVWV¶�ODQJXDJH�DQG�ZD\�RI�WKLQNLQJ��LQFOXGLQJ�5RPDQLDQ�RQHV��,RUJX�,RUGDQ��0DULXV�6DOD�HW�DOLL���.H\ZRUGV��LGHRORJ\��SRVLWLYLVP��ODQJXDJH�DV�DQ�RUJDQLVP��³OLIH�RI�ZRUGV´��³QDWXUDO�VHOHFWLRQ�RI�ZRUGV´�

5H]XPDW��ÌQ�LVWRULD�OLQJYLVWLFLL�LQIOXHQ DWH�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�LGHRORJLF�GH� WLLQ HOH�QDWXULL�vQ�JHQHUDO� L�GH�WLLQ D�ELRORJLHL� vQ�VSHFLDO�� VH�SRW�GLVWLQJH�GRX �HWDSH��R� ID] �SUH�GDUZLQLVW � �vQFHSkQG�FX�)UDQ]�%RSS�� L�XQD� GDUZLQLVW � �GDWRUDW �PDL� DOHV� OXL� $XJXVW� 6FKOHLFKHU���&DUDFWHUL]kQG�� SH� VFXUW�� DPEHOH� SHULRDGH�� YRP�vQFHUFD�� vQ�DFHOD L� WLPS�� V � GHWHUPLQ P� �SH� XUPHOH� XQRU� WHRUHWLFLHQL� SUHFXP�:�'��:KLWQH\��%�3��+DVGHX��+HUPDQQ�3DXO��)��GH�6DXVVXUH��(��&R HULX��/XFLD�:DOG�HWF���vQ�FH�P VXU �DYHP�GH�D�IDFH�FX�R�LGHQWLILFDUH�D�OLPELL� FX�XQ�RUJDQLVP� VDX�GRDU� FX�R� VLPSO �DQDORJLH�XWLO � GHVFULHULL� RELHFWXOXL� YL]DW�� 6FRSXO� SULQFLSDO� DO�OXFU ULL�QRDVWUH�HVWH�vQV �DFHOD�GH�D�FHUFHWD�XWLOL]DUHD���XWLOLWDWHD� L�LPSDFWXO�XQRU�PHWDIRUH�SUHFXP�ÄYLD D�FXYLQWHORU´� L�ÄVHOHF LD�QDWXUDO �D�FXYLQWHORU´��FXUHQWH�vQ�VHF��;,;��GH�SLOG ��OD�'DUPHVWHWHU��vQ�OLPEDMXO� L�FRQFHS LD�XQRU�OLQJYL WL��FKLDU�URPkQL��,RUJX�,RUGDQ��0DULXV�6DOD�HW�DOLL���&XYLQWH�FKHLH��LGHRORJLH��SR]LVLWYLVP��OLPED�FD�RUJDQLVP��ÄYLD D�FXYLQWHORU´��ÄVHOHF LD�QDWXUDO �D�FXYLQWHORU´

��� &D� L� vQ� OLPEDMXO� SURSULX�]LV�� H[LVW L� vQ� WLLQ � DWkW� ©� PHWDIRUH� RFD]LRQDOH� ª�� FkW� L�©PHWDIRUH�vQFHW HQLWHª��DFHVWHD�GLQ�XUP �DYkQG�R�FLUFXOD LH�PDL�PDUH�VDX�PDL�PLF �vQ�XQLYHUVXO�GH�GLVFXUV� VSHFLILF�� ÌQWU�R� DQXPH� vPSUHMXUDUH� >�@�� (XJHQLX� &R HULX� VWDELOHD� R� FRUHOD LH� >�@� vQWUH�GLVWLQF LD�SH�FDUH�R�I FXVH�FkQGYD�%ODJD�vQWUH�©PHWDIRUD�SODVWLFL]DQW ª� L�©PHWDIRUD�UHYHODWRULHª� L�GHRVHELUHD�SH�FDUH�R�RSHUDVH�HO�vQVX L��FD�OLQJYLVW��vQWUH�©VHPQLILFD LHª� L�©�VHQV�ª�>�@��VHPQLILFD LD�HVWH�GDW �H[FOXVLY�GH�� L�SULQ��OLPE ��vQ�WLPS�FH�VHQVXO�DSDUH�QXPDL�vQ�DFWXO�FRQFUHW�GH�FRPXQLFDUH��vQ�GLVFXUV� �� WH[W� >�@��'H L�%ODJD�QX� L�SURSXVHVH�V � ILH�XQ�ILOR]RI�VDX� WHRUHWLFLDQ�DO� OLPEDMXOXL��VH�SDUH� F � DFHVWD� vQ HOHJHD� PHWDIRUD� SODVWLFL]DQW � ÄOD� QLYHOXO� LQVWUXPHQWXOXL� OLQJYLVWLF�� L� QX� DO�FRQ LQXWXOXL�GH�WH[W��ILLQGF �HO�REVHUYD�F �SRDWH�U PkQH�DSRL�R�PHWDIRU �SODVWLFL]DQW ��FD�XQ�IHO�GH�QXPH� FDUH� VH� G � vQ� ORFXO� DOWXL� QXPH´� >�@�� 0HWDIRUD� UHYHODWRULH� Ä LQH� vQWRWGHDXQD� GH� VHQV� L� QX�GHYLQH�OLPE ��$GLF PLUHDVD�OXPLL�GLQ�0LRUL D�QX�vQORFXLH WH�PRDUWHD��QX�GHYLQH�OLPE ��FXP�DU�IL�8FLJ �O�WRDFD��DFHDVW �PHWDIRU �DSDU LQH�WH[WXOXL�0LRUL HL´�>�@��� &HYD� DVHP Q WRU� VH� SHWUHFH� L� FX� PHWDIRUHOH� GLQ� WLLQ �� 8QHOH� GLQWUH� HOH� DX� R� DSDUL LH�VLQJXODU � �FD� KDSD[��� vQ� WH[WXO� XQXL� FHUFHW WRU�� FDUH� vQFHDUF � V � OXPLQH]H� XQ� DVSHFW� DO� UHDOLW LL�LQYHVWLJDWH� SULQWU�R� DQDORJLH�� �'HVLJXU�� L� PHWDIRUHOH� SRW� IL� EXQH� VDX� SURDVWH�� GXS � FD]� >�@��������������2�PHWDIRU �VXJHVWLY ��UHYHODWRULH��XWLO �GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�HSLVWHPRORJLF��HVWH�SUHOXDW L�GH�DO L�RDPHQL� GH� WLLQ �� SXWkQG� IDFH� FDULHU � vQ� GRPHQLXO� UHVSHFWLY�� ) U � vQGRLDO �� vQ� IXQF LH� GH�>U@HYROX LLOH� WLLQ LILFH�� XQHOH� PHWDIRUH� DMXQJ� V � ILH� S U VLWH�� XLWDWH� HWF�� ÌQV �� VSUH� GHRVHELUH� GH�SRH]LH�� XQGH� PHWDIRUHOH� UHYHODWRULL� DX�� FHO� PDL� DGHVHD�� R� XQLF � RFXUHQ �� vQ� WLLQ � WRFPDL�PHWDIRUHOH�VRFRWLWH�UHYHODWRULL�VH�IL[HD] �vQ�X]� L�FDS W �SXWHUH�GH�FLUFXOD LH��

���$ D� VH� IDFH� F � VLQWDJPH� SUHFXP� ÄYLD D� FXYLQWHORU´� VDX� ÄVHOHF LD� QDWXUDO � D� FXYLQWHORU´��DS UXWH�vQ�VHFROXO�DO�;,;�OHD��VH�EXFXU �vQ�FRQWLQXDUH�GH�R�ODUJ �U VSkQGLUH��SXUWkQG�FX�HOH��WRWRGDW ��UH]LGXXUL� DOH� XQRU� YHFKL� FRQFHS LL� FDUH�� vQ� OLQJYLVWLF �� LQ� GH� GRPHQLXO� WUHFXWXOXL�� 'H� SLOG ��VHPQLILFDWLY�QL�VH�SDUH� IDSWXO�F �� UHFHQW�� OD�(GLWXUD�+XPDQLWDV��$FDG��0DULXV�6DOD�D� ODQVDW�FROHF LD�Ä9LD D� FXYLQWHORU´�� GHVFKL]kQG�R� �vQ� ������ FX�YROXPXO� V X������ FXYLQWH�PR WHQLWH�� vPSUXPXWDWH� L�FUHDWH��2�SULYLUH� UDSLG � OD� FXSULQVXO� DFHVWHL� F U L� QH� GH]Y OXLH� L� DOWH�PHWDIRUH� FDUH� R� DGkQFHVF� SH�SULPD��&HUWLILFDWXO� GH�QD WHUH�DO� FXYLQWHORU��9LH XLUHD� FXYLQWHORU��0RDUWHD� FXYLQWHORU� HWF��&HOH� WUHL�

�/HFW��GU���8QLYHUVLWDWHD�Ä&RQVWDQWLQ�%UkQFRYHDQX´�GLQ�3LWH WL�

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

���

HWDSH� GLQ� LVWRULD� RULF UXL� FXYkQW� �ÄQD WHUHD�� YLH XLUHD� L� PRDUWHD� OXL´�� VXQW� SUHFL]DWH� L� vQ� SUHID�'H�FH�Ä9LD D�FXYLQWHORU´"��RS��FLW���SS���������DXWRUXO�SURSXQkQGX� L�V �PHQ LRQH]H��vQ�SULPXO�UkQG��ÄFULWHULLOH�vQ�IXQF LH�GH�FDUH�SXWHP�VWDELOL�RULJLQHD�FRUHFW �D�FXYLQWHORU��DUERUHOH�ORU�JHQHDORJLF�>V�Q��&�0�@´��LELG���S�������,QGXELWDELO��0DULXV�6DOD�IRORVH WH��FHO�PDL�DGHVHD��ILUHVF��JKLOLPHOHOH�GH�ULJRDUH�FkQG�XWLOL]HD] � DVHPHQHD� H[SUHVLL� ILJXUDWH��'DU� vQ�QLFLXQ�FD]�QX�QH�SURSXQHP�V �FRPEDWHP�DLFL�R�DWDUH�H[SULPDUH��GLQ�FRQWUD��GXS �FXP�YRP�vQFHUFD�V �DU W P�PDL�GHSDUWH���

�����$QDORJLLOH�DX�YDORDUHD�ORU�LQVWUXFWLY ��7RWXO�HVWH�V �QX�VH�FRQIXQGH��FRJQLWLY�YRUELQG��©LGHQWLILFDUHDª� FX� ©DQDORJLDª�� FDSFDQ � vQ� FDUH� DX� F ]XW� XQLL� OLQJYL WL� DL� VHFROXOXL� DO�;,;�OHD�� ÌQ�DFHVW�VHQV��VXE�XQ�VXEWLWOX�±�9kUVWD�FXYLQWHORU�±�DO�IUXPRDVHL�VDOH�F U L��/H[LF�URPkQHVF��&XYLQWH��PHWDIRUH��H[SUHVLL��������UHHGLWDW �vQ��������3URIHVRUXO�6WHOLDQ�'XPLVWU FHO�QRWHD] ��

Ä7HUPHQXO� YkUVW �� FX� UHIHULUH� OD� FXYLQWH�� DSDU LQH� DFHOXLD L� PRG� GH� H[SULPDUH�� ILJXUDW�� FRQIRUP�F UXLD� SXWHP� YRUEL� GH� OLPEL� ILLFH� DOH� ODWLQHL� VDX�� vQ� LVWRULD� YRFDEXODUXOXL�� GH� YLD D� FXYLQWHORU��'DUPHVWHWHU��� 3H� FDOHD� PHWDIRUHL�� FX� WRDWH� ULVFXULOH� SH� FDUH� OH� SUH]LQW � DFHDVW � PRGDOLWDWH� GH�FODULILFDUH�DSDU LQkQG�FX�SUHF GHUH�HWDSHORU��QX�I U �R�WHQW �URPDQWLF ��D�vQFHSXWXOXL� WLLQ HORU� L�vQ�FHHD�FH�SULYH WH�WHUPLQRORJLD��SRW�IL�FXQRVFXWH�PDL�X RU�IDSWH�FDUH��SUH]HQWDWH�vQ�VLQH� L�SHQWUX�VLQH��ILH�F � VH� ODV � vQ HOHVH�PDL�JUHX�� ILH�F �QH�DU�DWUDJH�DWHQ LD�PDL�SX LQ��'H�DOWIHO�� UH]XOWDWHOH�DFHVWHL�DGHY UDWH� WHQWD LL�� D�PHWDIRUHL�� SH� FDUH� XQLL� HWQRORJL� R� GHGXF� GLQ� DQLPLVP�� IDF� SDUWH� GLQWUH� DFHOH�H[SULP UL�DO�F URU�LQHGLW� L�SLWRUHVF�RULJLQDU�QL�O�PDL�UHOLHIHD] �GRDU�UHIOHF LD��9HQGU\HV���GH�RELFHL�OH�DFFHSW P�vQ�YLUWXWHD�REL QXLQ HL�GH�D�DSUHFLD�WRWXO�vQ�IXQF LH� L�GXS �P VXUD�RPXOXL´�>�@��

'DU� LDW � FH� VSXQHD�� FX�PDL�PXOWH� GHFHQLL� vQ� XUP �� vQVX L� )HUGLQDQG� GH� 6DXVVXUH� FX� SULYLUH� OD� R�DQXPLW �DWLWXGLQH�D�QHRJUDPDWLFLORU�ID �GH�WHUPLQRORJLD�vQDLQWD LORU��

Ä1RXD� FRDO ��DSURSLLQGX�VH�PDL�PXOW�GH� UHDOLWDWH��D�FRPE WXW� WHUPLQRORJLD�FRPSDUDWL WLORU� L�PDL�DOHV�PHWDIRUHOH�LORJLFH�GH�FDUH�HD�VH�IRORVHD��'LQ�DFHO�PRPHQW�QX�VH�PDL�VSXQH��©OLPED�IDFH�DVWD�VDX�DVWDª� L�QLFL�QX�VH�PDL�YRUEH WH�GHVSUH�©YLD D�OLPELLª�HWF���SHQWUX�F �OLPED�QX�HVWH�R�HQWLWDWH� L�SHQWUX�F � HD� QX� H[LVW � GHFkW� vQ� VXELHF LL� YRUELWRUL��1�DU� WUHEXL� WRWX L� V �PHUJHP�SUHD� GHSDUWH� SH� DFHDVWOLQLH��HVWH�VXILFLHQW�V �QH�vQ HOHJHP�vQWUH�QRL��([LVW �XQHOH�LPDJLQL�GH�FDUH�QX�QH�SXWHP�OLSVL��$�FHUH�V �QX�QH�IRORVLP�GHFkW�GH� WHUPHQL�FH�FRUHVSXQG�UHDOLW LORU� OLPEDMXOXL�DU� vQVHPQD�V �SUHWLQGHP�FDFHVWH�UHDOLW L�QX�PDL�DX�PLVWHUH�SHQWUX�QRL��2U��PDL�H�PXOW�SkQ �DFROR��GH�DFHHD�QX�QH�YRP�IHUL�VIRORVLP��GDF �VH�YD�LYL�SULOHMXO��DQXPLWH�H[SUHVLL�FDUH�DX�IRVW�EODPDWH�vQ�DFHD�YUHPH´�>�@��

)HUGLQDQG�GH�6DXVVXUH�HVWH��SUREDELO��FHO�PDL�PHWDIRULF�GLQWUH�OLQJYL WL�OXPLL�>��@��FRQFXUDW�vQ�PRG�VHULRV��vQ�OLQJYLVWLFD�URPkQHDVF ��GRDU�GH�6H[WLO�3X FDULX�>��@��7RWX L��vQ�SRILGD�FULWLFLORU�IRUPXODWH��SkQ L� QHRJUDPDWLFLL� UHFXQR WHDX� XWLOLWDWHD� FRJQLWLY � D� XQRU� DVWIHO� GH� LPDJLQL�� (VWH� L� FD]XO� OXL�+HUPDQQ�3DXO��ÄWHRUHWLFLDQXO�SULQ�H[FHOHQ �DO�QHRJUDPDWLFLORU´��(��&R HULX���FDUH��vQWU�R�DQXPLWP VXU ��GDW �ILLQG� L�FUHDWLYLWDWHD�FDUH�vO�FDUDFWHUL]D�vQ�FHUFHWDUH���D�GHS LW�LGHRORJLD�SR]LWLYLVW �vQ�FDUH�VH�vQFDGUD��DVWIHO��D�SURSRV�GH�FHOH�VSXVH�PDL�VXV��HO�GHFODU �XQGHYD��

Ä,W�LV�HVWDEOLVKHG�SDVW�DOO�GRXEW�E\�&RPSDUDWLYH�3KLORORJ\�WKDW�VHYHUDO�GLIIHUHQW�ODQJXDJHV�KDYH�RIWHQ�GHYHORSHG� RXW� RI� D� VLQJOH� HVVHQWLDOO\� XQLIRUP� ODQJXDJH�� DQG� WKDW� WKHVH� DJDLQ� KDYH� QRW� UHPDLQHG�XQLIRUP��EXW�KDYH�VSOLW�XS�LQWR�D�VHULHV�RI�GLDOHFWV��,W�ZRXOG�EH�QDWXUDO�WR�H[SHFW�WKDW�WKH�REVHUYDWLRQ�RI� WKLV� SURFHVV�ZRXOG��PRUH� WKDQ� DQ\� RWKHU� SRVVLEOH� FLUFXPVWDQFH�� IRUFH� RQ� RXU� QRWLFH�DQDORJLHV�ZKLFK�PLJKW�EH�GUDZQ�IURP�RUJDQLF�QDWXUH�>V�Q��&�0�@��,W�LV�VXUSULVLQJ�WKDW�'DUZLQLDQ�SKLORORJLVWV�KDYH�QRW�VSHFLDOO\� WKURZQ�WKHPVHOYHV� LQWR� WKLV�YLHZ��7KH�SDUDOOHO��ZKHQ�QRW�SUHVVHG�EH\RQG�IL[HG�OLPLWV��LV�LQGHHG�MXVWLILDEOH��DQG�LQVWUXFWLYH�DV�ZHOO��,I�ZH�ZRXOG�FDUU\�WKH�FRPSDULVRQ�RXW��ZH�PXVW�FRPSDUH�WKH�ODQJXDJH�RI�WKH�LQGLYLGXDO�±�LQ�RWKHU�ZRUGV��WKH�HQWLUH�PDWHULDOV�RI�ODQJXDJH�RI�ZKLFK�KH�GLVSRVHV�±�ZLWK�WKH�LQGLYLGXDO�DQLPDO�RU�SODQW��DQG�WKH�GLDOHFWV��ODQJXDJHV��IDPLOLHV�RI�ODQJXDJH��HWF���ZLWK�WKH�VSHFLHV��JHQHUD��FODVVHV��HWF��RI�WKH�DQLPDO�DQG�YHJHWDEOH�ZRUOG´�>��@��

�����'HVSUH�LPSRUWDQ D� L�EHQHILFLLOH�PHWDIRUHL�SHQWUX� WLLQ �YRUEH WH�IRDUWH�FRQYLQJ WRU� L�WHIDQ� $Y GDQHL� vQWU�XQ� FDSLWRO� �ÌQWUH� DQDORJLH� L� PRGHO�� PHWDIRUD� WLLQ LILF �� GLQ� FDUWHD� VD��/D�

vQFHSXW� D� IRVW� PHWDIRUD� �������� DSUHFLLQG� F �� ÄILLQG� SULQ� GHILQL LH� R� PRGDOLWDWH� GH� WUDQVJUHVDUH��PHWDIRUD� V�DU� SXWHD� GRYHGL� �GDF � QX� D� L� I FXW�R� GHMD��� vQ� GLYHUVHOH� HL� LSRVWD]H�� GUHSW� DQVD� L�FRQGL LD�LQWHUGLVFLSOLQDULW LL´�>��@��

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

����

� ÌQDLQWH�GH�D� vQI L D�SUREOHPD�GLQ�SHUVSHFWLY � LGHRORJLF L� vQDLQWH�GH�D�GLVFXWD� VLQWDJPHOH�DQXQ DWH�vQ�WLWOXO�FRPXQLF ULL�QRDVWUH��ILH�QH�SHUPLV�V �PDL�G P�XQ�H[HPSOX�GH�DQDORJLH�FH�LPSOLFELRORJLD�� 3RUQLQG� GH� OD� -RVHSK� 9HQGU\HV� �ÄÌQ� MXUXO� VHQVXOXL� ORJLF� DO� ILHF UXL� FXYkQW� SOXWH WH� R�DWPRVIHU �VHQWLPHQWDO �FDUH�vO�vQFRQMRDU ��vO�S WUXQGH� L�vL�G ��GXS �IRORVLQ ��FRORUDWXUL�PRPHQWDQH�´��L� GH� OD� 7XGRU� 9LDQX� �Ä'LVWLQJHP� GHFL� vQ� IDSWHOH� GH� OLPE � XQ� QXFOHX� DO� FRPXQLF ULL� L� R� ]RQvQFRQMXU WRDUH�D�H[SUHVLHL�LQGLYLGXDOH�´���6WHOLDQ�'XPLVWU FHO�vQFHDUF �V �VXUSULQG �vQWU�R�UHSUH]HQWDUH�JUDILF �� �XQ�PRGHO��DSDUWH�UDSRUWXULOH��vQ�VLQFURQLH��ÄGLQWUH�VHQVXO�ORJLF��6/���VHQVXULOH�ILJXUDWH��6)���FDUH�DX�OXDW�QD WHUH�SULQ�JHQHUDOL]DUHD�YHFKLORU�VHQVXUL�PRPHQWDQH��609��� L�VHQVXULOH�PRPHQWDQH�DFWXDOH��60$���SRUQLQG�GLUHFW�GH�OD�VHQVXO�ORJLF�VDX�GH�OD�VHQVXUL�ILJXUDWH´�>��@���

L� OLQJYLVWXO� LH HDQ� FRQWLQX �� ÄÌQ� DFHDVW � VWUXFWXU �� VHQVXO� ORJLF� MRDF � UROXO� QXFOHXOXL� GLQ� FHOXOD�ELRORJLF �VDX�DO�SDUWLFXOHL�FHQWUDOH�D�DWRPXOXL��GLQ�IL]LF ��SXUW WRDUH�GH�VDUFLQL�HOHFWULFH�SR]LWLYH´�>��@��

��� 'DU� GH� XQGH� vQFHSH� WRDW � DFHDVW � LVWRULH� D� FRPSDU ULL� L� FKLDU� D� LGHQWLILF ULL� OLPELL� ��OLPEDMXOXL� FX� XQ� RUJDQLVP"� (L� ELQH�� vQWU�R� FRPXQLFDUH� �OD� DO� ;,�OHD� &RQJUHV� ,QWHUQD LRQDO� DO�/LQJYL WLORU��GLQ�������GH�OD�%RORJQD���0RGHOH�FRQFUHWH�vQ�LVWRULD�OLQJYLVWLFLL��/XFLD�:DOG�REVHUYD�F

Ä'XS ������OLPED�D�IRVW�FRPSDUDW �±�vQ�FHHD�FH�SULYH WH�QDWXUD�HL��PRGXO�GH�RUJDQL]DUH�VDX�OHJLOH�HL�±�UkQG�SH�UkQG�FX�XQ�IHQRPHQ�IL]LF��PHFDQLF��ELRORJLF��SVLKLF��DSRL�FX�XQ�IHQRPHQ�VRFLDO��HFRQRPLF��DUWLVWLF��I U �FD�XQ�SXQFW�GH�YHGHUH�V �vQO WXUH�REOLJDWRULX�SH�FHO ODOW´�>��@��

�����/XFLD�:DOG��FDUH��DO WXUL�GH�$O��*UDXU��D�UHSUH]HQWDW�VSHFLDOLVWXO�FHO�PDL�GH�VHDP �vQ�LVWRULD�OLQJYLVWLFLL�GLQ�5RPkQLD��GLQWUH�FHL�U PD L�vQ� DU ���V�D�RFXSDW�GH�QDWXUDOLVPXO�OLQJYLVWLF�DWkW�vQ�6FXUW �LVWRULH�D�OLQJYLVWLFLL��HGL LD�,��������SS����������FkW� L�vQ�7UDWDWXO�GH�OLQJYLVWLF ��������SS����������([SXQHUHD�'RPQLHL�6DOH�QH�YD�VHUYL�OD�HYLGHQ LHUHD�XQRU�ID]H�DOH�QDWXUDOLVPXOXL�OLQJYLVWLF��� D�� ÌQF �GH� OD�)UDQ]�%RSS� vQWkOQLP�SXQFWXO�GH�SOHFDUH�DO�XQHL�FRQFHS LL�QDWXUDOLVWH�DVXSUD�OLPEDMXOXL�� /LPED� HVWH� FRPSDUDW � FX� XQ� RUJDQLVP� QDWXUDO�� FHHD� FH� ÄH[SOLF � IRORVLUHD�� PDL� vQWkL�PHWDIRULF ��D�XQRU�WHUPHQL�GLQ�GRPHQLXO� WLLQ HORU�QDWXUDOH´�>��@��� E��$QDORJLL�GH�DFHOD L�WLS�VH�vQWkOQHVF� L�OD�)U��6FKOHJHO��FDUH�ÄYHGHD�vQ�RUJDQL]DUHD�OLPELL�JHUPHQL� L�U G FLQL��XQHOH�IHFXQGH��DOWHOH�VWHULOH´�>��@��� F�� 0DL� DSRL�� %RSS� FKLDU� L�D� IRUPXODW� vQ� PRG� FODU� SXQFWXO� V X� GH� YHGHUH� QDWXUDOLVW��DILUPkQG�F �OLPELOH�WUHEXLH�FRQVLGHUDWH�FRUSXUL�RUJDQLFH�QDWXUDOH�>��@��� G�� L� SHQWUX� -��*ULPP�ÄYLD D� OLPELL� DU� UHSURGXFH�HWDSHOH�YLH LL�YHJHWDOH�� IUXQ] �� IORDUH� L�IUXFW��)UXPXVH HD�OLPEDMXOXL�XPDQ�DU�IL�vQIORULW�QX�OD�vQFHSXW��FL�vQ�ID]D�GH�PLMORF��LDU�IUXFWHOH�FHOH�PDL�FRDSWH�XUPHD] �V �ILH�FXOHVH�PXOW�PDL�WkU]LX��vQ�YLLWRU´�>��@��� ÌQV ��GXS �FXP�VH� WLH���

ÄLGHQWLILFDUHD� OLPELL� FX� XQ� RUJDQLVP� HVWH� FODU� H[SULPDW � GH� F WUH� $XJ�� 6FKOHLFKHU� FDUH�� VSUH�GHRVHELUH� GH� SUHGHFHVRULL� V L�� QX� V�D� OLPLWDW� OD� DGDSWDUHD� WHUPLQRORJLHL� VDX� D� SULQFLSLLORU� GH�FODVLILFDUH�GLQ�]RRORJLH� VDX�ERWDQLF � >6FKOHLFKHU� VH� VSHFLDOL]DVH�PDL� vQWkL� vQ�ERWDQLF �� Q�Q��&�0�@��GDU��SULQ�LGHQWLILFDUHD�RELHFWXOXL�FX�PRGHOXO��DMXQJH�OD�FRQFOX]LD�F �OLPELOH�VXQW� vQ�IDSW�RUJDQLVPH�QDWXUDOH�FDUH�VH�QDVF��WU LHVF��vPE WUkQHVF� L�PRU�´>��@���

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

���

$FHDVWD�VH�YHGH�PDL�FX�VHDP �vQ�OXFUDUHD�VD��'LH�GDUZLQ¶VFKH�7KHRULH�XQG�GLH�6SUDFKZLVVHQVFKDIW��������XQGH��LQIOXHQ DW�GH�'DUZLQ��GHILQH WH�OLPELOH�FD�ILLQG�

ÄRUJDQLVPH�QDWXUDOH�FDUH��I U �D�SXWHD�IL�GHWHUPLQDWH�GH�YRLQ D�RDPHQLORU��V�DX�Q VFXW��DX�FUHVFXW� L�V�DX�GH]YROWDW� vQ�FRQIRUPLWDWH�FX�DQXPLWH� OHJL��DSRL�vPE WUkQHVF� L�PRU�� L� ORU�OH�HVWH�SURSULH�DFHD�VHULH�GH�IHQRPHQH�SH�FDUH�REL QXLP�V �R�FXSULQGHP�VXE�QXPHOH�GH�©YLD ª´�>��@��

&LWDWXO�GH�PDL�VXV�HVWH�XQXO�FHOHEUX��IUHFYHQW�YHKLFXODW��:�'��:KLWQH\��YH]L� LQWURGXFHUHD�OXL�&K��+RFNHWW�>��@���DXWRUXO�F U LL�7KH�/LIH�DQG�*URZWK�RI�/DQJXDJH��LD�DWLWXGLQH�vPSRWULYD�DFHVWHL�RSLQLL��VSXQkQG� F � OLPED� QX� HVWH� XQ� RUJDQLVP� QDWXUDO�� FL� XQ� SURGXV� RPHQHVF�� R� LQVWLWX LH�� L� VXEOLQLLQG��WRWRGDW �� L� UROXO� YRLQ HL� XPDQH� vQ� DFHDVW � DFWLYLWDWH�� ÌQ� YUHPHD� DFHHD� VH� YRUEHD� GH� GRX � PDUL�FRPSDUWLPHQWH� DOH� WLLQ HL��1DWXUZLVVHQVFKDIW� � WLLQ HOH� QDWXULL�� DOH� IL]LFLL�� LQFOX]kQG� L� ELRORJLD�� L�*HLVWHVZLVVHQVFKDIW�� WLLQ HOH�PRUDOH��LVWRULFH���:KLWQH\�HUD��vQ�PRG�GHFODUDW��vQ�FHD�GH�D�GRXD�WDE U ��

�����/XFLD�:DOG�RIHU L�XQ�DPSOX�FLWDW� �GDWkQG�GLQ�������GLQ�*HRUJ�YRQ�GHU�*DEHOHQW]��GXS � FDUH� QDWXUD� vQV L� D� OLPELL� SHUPLWH� DQDORJLD� HL� FX� XQ� RUJDQLVP� >��@�� 'DU�� vQF � GLQ� ������:KLWQH\� SUHFL]DVH� GHMD� F � Ä7KHUH� LV� QR� EUDQFK� RI� KLVWRULFDO� VWXG\� ZKLFK� LV� VR� OLNH� D� SK\VLFDO�VFLHQFH� DV� LV� OLQJXLVWLFV´� >��@�� VDYDQWXO� DPHULFDQ� DYkQG� JULM � V � SUHFL]H]H� F � QX� WUHEXLH� JUH LW�vQ HOHDV � DGHY UDWD� QDWXU � D� OLPEDMXOXL�� vQ� SRILGD� DFHVWRU� DQDORJLL� FDUH� VXQW� ÄUHDOH� L� L]ELWRDUH� L�VXQW�DGHVHD�SRWULYLW�IRORVLWH�FD�LOXVWU UL�LQVWUXFWLYH´>��@��� 3H�OD�������%�3��+DVGHX�REVHUYD� L�HO�F ��GH L�OLQJYLVWLFD�IRORVH WH�PHWRGH�DOH�ELRORJLHL� L�DOH�PDWHPDWLFLL��HD�QX�HVWH�QLFL�R� WLLQ �QDWXUDO L�QLFL�XQD�PDWHPDWLF ��Ä2ELHFWXO��QHJUH LW�XQXO�ELQH�GHWHUPLQDW��LDU�QX�PHWRGD�FRQVWLWX �QDWXUD�XQHL� WLLQ H´�>��@��ÌQ�DFHOD L�WLPS��WUHEXLH�UHPDUFDW�F L�+DVGHX�IXVHVH�VHQVLELO�OD�GHVFRSHULUHD�OXL�'DUZLQ�SH�FDUH�R�VRFRWHD�ÄR�PDUH�OHJH�ELRORJLF ��VHOHF LXQHD�QDWXUDO ´��Ä6HOHF LXQHD�QDWXUDO �RGDW �FRQVWDWDW ��OLQJXLVWXO�REVHUY �FX�XLPLUH�F �WRDWH�IHQRPHQHOH�HL�VH�UHJ VHVF�vQ�YLD D�OLPELL�XPDQH�vQ�JHQHUH� L�vQ�ILHFDUH�JUDL�vQ�SDUWH´�>��@��

���5HYHQLQG�OD�6FKOHLFKHU��HVWH�LQWHUHVDQW �FRQVWDWDUHD�F �HO�D�IRVW�PDL�vQWkL�KHJHOLDQ� L�FSUHOXDVH� GH� OD�+HJHO� �GH L� GLVWLQF LD� HVWH�� vQ� VLQH�� NDQWLDQ �� GHRVHELUHD� GLQWUH� OXPHD� OLEHUW LL L�OXPHD�QHFHVLW LL��VLWXkQG�FRUHFW�� LQL LDO�� OLPEDMXO� vQ� OXPHD�OLEHUW LL� L�D�ILQDOLW LL� >��@�� ,QIOXHQ DW�DSRL� GH�2ULJLQHD� VSHFLLORU� ������� D� OXL� 'DUZLQ�� HO� YD� DMXQJH� OD� H[DJHU ULOH� DPLQWLWH�� (XJHQLX�&R HULX� HVWH� FHO� FDUH� YD� UHDGXFH� vQ� DWHQ LH� GLVWLQF LD� HVHQ LDO � GLQWUH� FHOH� GRX � OXPL�� SRUQLQG� QX�GRDU� GH� OD� .DQW�� FL� L� GH� OD� $ULVWRWHO�� GH� OD� +HJHO�� GH� OD� +XPEROGW� L�� DSRL�� GH� OD� +XVVHUO� L�ÄFXQRD WHUHD�RULJLQDU ´�WHRUHWL]DW �GH�DFHVWD��

����� 'H� DOWIHO�� JUD LH� H[WUDRUGLQDUHL� VDOH� FDSDFLW L� GH� VLQWH] �� &R HULX� D� FDUDFWHUL]DW� L�LGHRORJLD� SR]LWLYLVW � vQ� OLQJYLVWLF �� LGHQWLILFkQG� FHOH� SDWUX� SULQFLSLL� FRQGXF WRDUH� DOH� DFHVWHLD������������� SULQFLSLXO� LQGLYLGXOXL� �� IDSWXOXL� LQGLYLGXDO� �VDX� DO� DWRPLVPXOXL��� ��� SULQFLSLXO� VXEVWDQ HL�����������������SULQFLSLXO�HYROX LRQLVPXOXL�����SULQFLSLXO�QDWXUDOLVPXOXL��$FHVWRUD�HO�OH�YD�RSXQH��GHVLJXU��GXSFH� OH�D� LGHQWLILFDW�PDL� vQWkL�� WRW�SDWUX�SULQFLSLL��DOH�DQWLSR]LWLYLVPXOXL�����SULQFLSLXO�XQLYHUVDOLW LL�LQGLYLGXOXL� � L� DO� DQWLDWRPLVPXOXL��� ��� SULQFLSLXO� IXQF LHL L� DO� IRUPHL�� ��� SULQFLSLXO� HVHQ LDOLW LL�VWDWLFH�����SULQFLSLXO�FXOWXULL�>��@��&ULWLFD�D�IRVW�I FXW �vQ�FDSRGRSHUD�FR HULDQ 6LQFURQLH��GLDFURQLH�L� LVWRULH� ������������ >��@� L� DGkQFLW � vQ�/HF LL� GH� OLQJYLVWLF � JHQHUDO � D� DFHOXLD L� OLQJYLVW�� XQGH�J VLP� L�R�GHILQL LH�D�QR LXQLL�GH�©LGHRORJLHª��

Ä3ULQ� ©LGHRORJLHª� vQ HOHJHP� IRUPD� ±� UHGXV �� VFKHPDWLF L�� vQ� JHQHUDO�� OLSVLW � GH� R� IXQGDPHQWDUH�GHSOLQ �±� vQ�FDUH�R�FRQFHS LH�ILOR]RILF �HVWH�DGRSWDW �GH�F WUH�GLVFLSOLQHOH�SDUWLFXODUH� L�GH�FXOWXUD�FXUHQW L�� vQ� VSHFLDO�� IHOXO� vQ� FDUH� R� ILOR]RILH� GHWHUPLQ � PRGXULOH� GH� DERUGDUH� L� PHWRGHOH� XQHL�GLVFLSOLQH�SDUWLFXODUH��GH�H[HPSOX��DOH�SVLKRORJLHL��DOH� WLLQ HL�OLWHUDWXULL��DOH�LVWRULHL�OLWHUDUH�VDX�DOH�OLQJYLVWLFLL´�>��@��

&RPHQWkQG�SULQFLSLXO�QDWXUDOLVPXOXL� vQ�FDGUXO� LGHRORJLHL�SR]LWLYLVWH�PDQLIHVWDWH� vQ� OLQJYLVWLF ��(��&R HULX�DGPLWH�F �DQXPLWH�H[SULP UL��WU GkQG�LQIOXHQ D�ELRORJLHL��VXQW�PHWDIRULFH��vQV ��vQ�DFHOD L�WLPS��VDYDQWXO�DWUDJH�DWHQ LD�FX�SULYLUH�OD�VXEVWUDWXO�DFHVWRUD��

ÄÌQ�VIkU LW��vQ�YLUWXWHD�SULQFLSLXOXL�QDWXUDOLVPXOXL��OLPELOH�VXQW�FRQVLGHUDWH��PDL�PXOW�VDX�PDL�SX LQ�H[SOLFLW�� FD� ILLQG� RELHFWH� VDX� RUJDQLVPH� QDWXUDOH�� GRWDWH� FX� ©HYROX LH� SURSULHª�� 3ULQ� XUPDUH�� VH�YRUEH WH� GH� ©YLD Dª� OLPELORU� L� GH� ©YLD Dª� FXYLQWHORU�� VXEvQ HOHJkQGX�VH� I U � vQGRLDO � F � DFHVWH�H[SUHVLL�VXQW�PHWDIRUH��vQV L�PHWDIRUHOH�v L�DX�PRWLYD LD�ORU� L�UHIOHFW �R�DQXPLW �LGHRORJLH´�>��@��

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

����

Ä) U � vQGRLDO �� OLPELOH�QX�PDL� VXQW� FRQVLGHUDWH� FD�RUJDQLVPH�QDWXUDOH�� GDU�GH�PXOWH�RUL� VLVWHPHOH�OLQJYLVWLFH� VH� ©� UHLILF � ª�� ILLQG� WUDWDWH� QX� FD� WUDGL LL� DOH� XQHL� DFWLYLW L� OLEHUH� D� RPXOXL�� FL� FD�©�OXFUXUL�ª��FD�RELHFWH�QDWXUDOH´�>��@��

�����'DU�GHRVHELULOH�GLQWUH�OLQJYLVWLF ��Y ]XW �FD� WLLQ �D�FXOWXULL�� L�ELRORJLH��FRQVLGHUDWWLLQ �D�QDWXULL��GHYLQ�PXOW�PDL�FODUH�GDF LQHP�VHDPD�GH�XUP WRDUHOH�GLVWLQF LL�RSHUDWH�GH�PDUHOH�WHRUHWLFLDQ� L�ILOR]RI�DO�OLPEDMXOXL�GH�RULJLQH�URPkQ ��

)UXFWLILFkQG� UHIOHF LLOH� XQRU� ILOR]RIL� �SUHFXP�$ULVWRWHO��*��9LFR� L� -��'HZH\���(��&R HULX�IDFH�R�FODVLILFDUH�D� WLLQ HORU��SOHFkQG�GH� OD� vQWUHE ULOH�SH�FDUH�DFHVWHD� OH�SXQ�FX�SULYLUH� OD�HVHQ D��VDX�DFHO�TXLG��D�O��OXFUXULORU� L�D�O��ILLQ HORU��$VWIHO��OD�vQWUHEDUHD�UHIHULWRDUH�OD�HVHQ D�LQGLYLGXOXL��U VSXQGH�vQWRWGHDXQD��MXVWLILFDW� L�FRPSOHW��LVWRULD��F FL�HD�HVWH� WLLQ D�LQGLYLGXDOXOXL��/D�vQWUHEDUHD�SULYLWRDUH� OD�HVHQ D�XQHL�FODVH� �DGLF � OD�HVHQ D� OXFUXULORU�FH�FRUHVSXQG�XQHL�QR LXQL��� U VSXQVXULOH�VXQW� RIHULWH� GH� WLLQ HOH� JHQHUDOXOXL�� FDUH� VXQW� GH� WUHL� WLSXUL�� vQ� IXQF LH� GH� RELHFWXO� SH� FDUH� vO�FHUFHWHD] � >SRUQLQG� GH� OD� FRQILJXUDUHD� UDSRUWXOXL� GLQWUH� IRUP � �PRUSKp�� L�PDWHULH� �� VXEVWDQ�KêOH���$ULVWRWHO��vQ�3K\VLFD��,,�����FODVLILFDVH�RELHFWHOH�vQ�PDWHPDWLFH��QDWXUDOH L�FXOWXUDOH@���

Ä��� WLLQ HOH�PDWHPDWLFH��FDUH�VH�RFXS �FX�RELHFWHOH� L�UHOD LLOH�SXU�IRUPDOH����� WLLQ HOH�QDWXUDOH��FDUH�VH�RFXS �FX�RELHFWHOH�H[WHULRDUH�RPXOXL� L�FX�RPXO��FRQVLGHUDW�FD�RELHFW�H[WHULRU���FX�RELHFWH�FDUH�QL�VH�SUH]LQW �PDL�vQWkL�FD�R�VXEVWDQ �GHWHUPLQDW ��FD�R�DQXPLW �PDWHULH�FULVWDOL]DW �vQWU�XQ�DQXPLW�IHO��VXEVWDQ D�ILLQG�DFHHD�FDUH�LD�R�IRUP ����� WLLQ H>OH@�FXOWXULL�VDX� WLLQ H>OH@�XPDQLVWH��FDUH�VH�RFXS �FX�RELHFWHOH�FUHDWH�OLEHU�GH�RP� L�FDUH�VXQW��vQ�SULPXO�UkQG��IRUPH�vQ�FRQ WLLQ ��DX�H[LVWHQ �LQWHUQ ���FDUH� LDX� R� DQXPLW � VXEVWDQ � SHQWUX� D� IL� FRQFUHWL]DWH� vQ� OXPH�� FD� V � SRDW � GHYHQL� LQWHUVXELHFWLYH��DVWIHO� GH� IRUPH� VXQW� OLPEDMXO�� DUWD�� UHOLJLD� L� DOWH� SURGXVH� DOH� DFWLYLW LL� FXOWXUDOH�� DOH� DFWLYLW LL�VSLULWXOXL��DOH�DFWLYLW LL�FUHDWRDUH�vQVH L´�>��@��

0HUJkQG�vQ�SURIXQ]LPH��H[LVW L�R�DOW WLLQ ��VLWXDW �OD�XQ�DOW�QLYHO��ÄR� WLLQ �FDUH�v L�SXQH�vQWUHE UL�FX� SULYLUH� OD� HVHQ D� HVHQ HL�� OD� TXLG�XO� TXLG�XOXL´� >��@�� (VWH� YRUED� GHVSUH� ILOR]RILH� VDX� WLLQ D�XQLYHUVDOXOXL�� FDUH� QH� FRQGXFH� OD� SULPHOH� SULQFLSLL� DOH� ILHF UXL� PRG� GH� D� IL�� 'H� SLOG �� ILOR]RILD�OLPEDMXOXL�vQFHDUF �V �GHOLPLWH]H�OLPEDMXO�ID �GH�DOWH�WLSXUL�GH�RELHFWH�FDUH�SUH]LQW �DQXPLWH�WU V WXUL�FRPXQH�FX�FHOH�DOH�DFHVWXLD��FXP�DU�IL��ÄDUWD��FDUH�VH�SUH]LQW �FD�H[SUHVLYLWDWH��DVHPHQHD�OLPEDMXOXL��DFWLYLWDWHD� SUDFWLF �� FDUH� SRDWH� vQWUHEXLQ D� L� vQWUHEXLQ HD] � OLPEDMXO� FD� LQVWUXPHQW�� VDX� JkQGLUHD�UD LRQDO ��FDUH�QX�HVWH�SRVLELO �I U �OLPEDM´�>��@��

2�JUDY �HURDUH�D�SR]LWLYL WLORU��FH�SHUVLVW ��SH�DORFXUL�� L�DVW ]L��D�IRVW�DFHHD�GH�D�LGHQWLILFD�RELHFWHOH�FXOWXULL�FX�FHOH�DOH�QDWXULL��DSOLFkQG�PHWRGH�VSHFLILFH� WLLQ HORU�QDWXULL�FHORU�DOH�FXOWXULL��2U��vQWU�R�DWDUH�VLWXD LH��DERUG ULOH�QX�PDL�SRW�DYHD�XQ�FDUDFWHU� WLLQ LILF��vQWUXFkW�FRQGL LD�GH�ED] �D�DFWLYLW LL� WLLQ LILFH� HVWH� WRFPDL� ©RELHFWLYLWDWHDª�� DGLF � DGHFYDUHD� OD� RELHFWXO� FRUHVSXQ] WRU��,QWURGXFkQG� vQ� GLVFX LH� L� GLVWLQF LD� OXL� .DQW� �LQWXLW �� DQWHULRU�� L� GH�9LFR�� GLQWUH� ÄQHFHVLWDWH´� L�ÄOLEHUWDWH´��&R HULX�SUHFL]HD] �IRDUWH�OLPSHGH��

Ä2ELHFWHOH� QDWXUDOH� DSDU LQ� OXPLL� ©QHFHVLW LLª� FDUH� H� JXYHUQDW � GH� ©FDX]Hª� FH� SURGXF� DQXPLWH�©HIHFWHª� L�XQGH��SULQ�XUPDUH��FRQVWDWDUHD�D�FHHD�FH�VH�vQWkPSO �vQ�PRG�UHJXODW��vQ�DQXPLWH�FRQGL LL��UHSUH]LQW �R�©OHJH�QDWXUDO ª�VDX�R�OHJH�GH�QHFHVLWDWH�HPSLULF ��2ELHFWHOH�FXOWXUDOH��vQ�VFKLPE��DSDU LQ�OXPLL�VSHFLILF�XPDQH�D�OLEHUW LL�±�DFWLYLW LORU� L�FUHD LLORU�OLEHUH�DOH�RPXOXL�±���XQGH�©IDSWHOHª�FUHDWH�QX�VXQW�GHWHUPLQDWH�GH�FDX]H��FL�VH�SURGXF�vQ�YHGHUHD�XQHL�ILQDOLW L� L��FD�UHDOL] UL�RE LQXWH�±�GDF �QX�HVWH� YRUED� GH� ©LQVWUXPHQWHª� FDUH� DX� L� R� ILQDOLWDWH� H[WHULRDU � ±� �� FRLQFLG� FX� ILQDOLWDWHD� ORU�� DVWIHO��ILQDOLWDWHD�,OLDGHL�HVWH�,OLDGD�vQV L´�>��@��

�����3H�GH�DOW �SDUWH��WUHEXLH�UHPDUFDW�F ��vQ�FDGUXO� WLLQ HORU�QDWXUDOH��ELRORJLD�DUH�XQ�VWDWXW�DSDUWH��vQWUXFkW�VWXGLD] YLD D��FHHD�FH�DWUDJH�GXS �VLQH�FDUDFWHULVWLFL�PHWRGRORJLFH�GLIHULWH�GH�FHOH�DOH� WLLQ HORU�IL]LFR�FKLPLFH��%XQ RDU ��vQ�RSLQLD�XQRU�VDYDQ L��VSHFLILFXO�YLH LL�DU�FHUH�V �VH�DFRUGH�vQWkLHWDWH�H[SOLFD LLORU�GH�WLS�WHOHRORJLF�vQ�UDSRUW�FX�FHOH�FDX]DOH��0XOW �YUHPH�V�D�FUH]XW��XQLL�R�PDL�FUHG� L� DFXP�� F �GRDU� WLLQ HOH� FDUH� DVSLU � OD� H[SOLFD LL� SULQ� OHJL� XQLYHUVDOH�� FX�SXWHUH�SUHGLFWLY ��VXQW�Ä WLLQ H�DGHY UDWH´�� vQ�WLPS�FH�GLVFLSOLQHOH�ELRORJLFH� L�VRFLDOH�QX� L�PHULW ��GLQ�DFHVW�PRWLY��QXPHOH�GH�Ä WLLQ H´� >��@��&kQGYD� �SH� OD�������� IL]LRORJXO� IUDQFH]�&ODXGH�%HUQDUG�HUD� FRQYLQV�FÄQX�H[LVW �QLFLR�GHRVHELUH�vQWUH�SULQFLSLLOH� WLLQ HORU�ELRORJLFH� L�FHOH�DOH� WLLQ HORU�IL]LFR�FKLPLFH´�>��@��/XFUXULOH� VXQW� vQV �PDL� FRPSOLFDWH�GHFkW�SDU��0LUFHD�)ORQWD�� vQGHOXQJ�SDVLRQDW�GH� ILOR]RILD�

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

���

ELRORJLHL��REVHUY �F �ÄWH]D�XQLW LL�PHWRGRORJLFH�D� WLLQ HORU�QDWXULL�YD�SXWHD�IL�ELQH�VXV LQXW �DWkWD�WLPS�FkW�YRP�FRQVLGHUD�GLVFLSOLQH�FD�ELRIL]LFD��ELRFKLPLD��IL]LRORJLD�VDX�ELRORJLD�PROHFXODU �GUHSW�UHSUH]HQWDWLYH� SHQWUX� FHUFHWDUHD� ELRORJLF � vQ� JHQHUH´� >��@�� ÌQ� VFKLPE�� ÄGDF � OX P� vQ� FRQVLGHUDUH�DOWH�GRPHQLL�DOH�FHUFHW ULL�ELRORJLFH��FDUH�VXQW�FRQVDFUDWH�VWXGLXOXL�HYROX LHL�YLH LL�SH�S PkQW�VDX�FRPSRUW ULL� DQLPDOHORU� VXSHULRDUH´� >��@�� XQLWDWHD�PHWRGRORJLF � DPLQWLW � QX�PDL� SRDWH� IL� OXDW � vQ�GLVFX LH�>��@��

'H�DOWPLQWHUL��SRUQLQG�GH�OD�DVHPHQHD�FRQVLGHUHQWH��0LUFHD�)ORQWD�PHUJH�SkQ �vQWU�DFROR�vQFkW�DMXQJH�V �DILUPH�F �QX�VH�SRDWH�IDFH�R�GLVWLQF LH�FDWHJRULF �vQWUH� WLLQ HOH�XPDQLVWH� L�FHOH�DOH�QDWXULL��

ÄÌQ� UHDOLWDWH�� H[SOLFD LLOH� GLQ� ELRORJLD� HYROX LHL� QX� VH� ED]HD] � SH� OHJL�� FL� SH� FRQFHSWH� FD�VXSUDSRSXOD LH�� OXSW � SHQWUX� H[LVWHQ �� VHOHF LH� QDWXUDO �� DGDSWDUH�� VXFFHV� UHSURGXFWLY� L� DOWHOH��>(UQVW@�0D\U�DSUHFLD�F ��SULQ�SURILOXO�HSLVWHPLF�DO�H[SOLFD LLORU�SH�FDUH� OH�RIHU ��ELRORJLD�HYROX LHL�HVWH� PDL� DSURDSH� GH� LVWRULD� VRFLDO � GHFkW� GH� IL]LFD� WHRUHWLF ��&HHD� FH� DUDW � FkW� GH� LOX]RULH� HVWH�VXSR]L LD� SHUVLVWHQW � F � V�DU� SXWHD� WUDVD� R� OLQLH� FODU � GH� GHVS U LUH� vQWUH� WLLQ HOH� QDWXULL� L�GLVFLSOLQHOH�XPDQLVWH�>V�Q��&�0�@´�>��@��

2�DVWIHO�GH�DILUPD LH�QL�VH�SDUH�H[DJHUDW ��&ULWHULLOH�SH�FDUH�OH�OXD�vQ�FRQVLGHUD LH�(��&R HULX��YH]L�VXSUD��������j�SURSRV�GH�FODVLILFDUHD� WLLQ HORU�JHQHUDOXOXL��QH�DSDU�DVW ]L�FD�ILLQG�VXILFLHQWH�SHQWUX�UHDOL]DUHD�XQHL�GHOLPLW UL�ULJXURDVH�vQWUH�FHOH�GRX �WLSXUL�GH� WLLQ H��

�����ÌQ�RULFH�FD]��IDSWXO�F �HYROX LRQLVPXO�DSHOHD] �OD�H[SOLFD LL�GH�WLS�WHOHRORJLF�PRWLYHD]RDUHFXP�X XULQ D�FX�FDUH�XQLL�OLQJYL WL�V�DX�O VDW�LQIOXHQ D L�GH�WHRULD�OXL�'DUZLQ��XWLOL]kQG�DQDORJLL�FH� L�DX�SXQFWXO�GH�SOHFDUH�vQ�DFHDVW �]RQ �>��@��5HFHQW��XQ�OLQJYLVW�ILQODQGH]��(VD�,WNRQHQ��vQWU�R�vQFHUFDUH� GH� UHHYDOXDUH� D� WHRULHL� OXL� &R HULX� SULYLQG� VFKLPEDUHD� OLQJYLVWLF � >��@��� D� UHOXDW� WHPD�DSOLF ULL�HYROX LRQLVPXOXL�OD�SUREOHPHOH�OLPEDMXOXL��DSUHFLLQG�F �LQWHUSUHWDUHD�VFKLPE ULL�OLQJYLVWLFH�GLQ�SHUVSHFWLY �GDUZLQLVW �HVWH�IDOV ��ÄWKH�'DUZLQLVW�DQDORJ\�LV�OLNHO\�WR�EH�PLVOHDGLQJ´���3HQWUX�D�IL�PDL� OHVQH� vQ HOHV�� ,WNRQHQ�G �PDL� vQWkL�XUP WRUXO�H[HPSOX�� vQ�QRXO�PHGLXO�DO�XQXL�RUD �PLQLHU��ÄYDULDQWD´�DOE �D�XQHL�VSHFLL�GH�IOXWXUL�D�GLVS UXW��vQWUXFkW�HUD�X RU�GH�GHVFRSHULW� L�GH�YkQDW�GH�F WUH�S V UL��Ä9DULDQWD´�JUL�D�DFHOHLD L�VSHFLL�D�VXSUDYLH XLW�SHQWUX�F �QX�SXWHD�IL�GHWHFWDW ��,DW ��D DGDU��FHOH� GRX � FRPSRQHQWH� DOH� H[SOLFD LHL� HYROX LRQLVWH��PXWD LD� vQWkPSO WRDUH� � �GH� OD� DOE� OD� JUL�� L�VHOHF LD�QDWXUDO ��vQGHSOLQLW �GH�vQ�PHGLXO�UHVSHFWLY���1RXD�PXWD LH�V�D�GRYHGLW�IXQF LRQDO ��$FHVWHD�ILLQG� SULFHSXWH�� VH� SRDWH� WUHFH�� PDL� GHSDUWH�� OD� OLQJYLVWLF �� Ä7KRVH� ZKR� DUH� DQ[LRXV� WR� DSSO\�'DUZLQLVP� WR� OLQJXLVWLFV� SRLQW� RXW� WKDW� OLQJXLVWLF� FKDQJH� VHHPV� WR� H[HPSOLI\� H[DFWO\� WKH� VDPH�ELSDUWLWH�VWUXFWXUH��ILUVW�LQQRYDWLRQ��FRUUHVSRQGLQJ�WR�PXWDWLRQ��DQG�WKHQ�DFFHSWDQFH��FRUUHVSRQGLQJ�WR� QDWXUDO� VHOHFWLRQ�´� >��@�� (URDUHD� DU� IL� vQV � FHD� LGHQWLILFDW � GH� -�� &RKHQ� �������� Ä+HQFH� QR�HYROXWLRQDU\�FKDQJH�RI�DQ\�NLQG�FDPH�DERXW�WKURXJK�WKH�DSSOLFDWLRQ�RI�LQWHOOLJHQFH�DQG�NQRZOHGJH�WR�WKH�VROXWLRQ�RI�D�SUREOHP��7KDW�ZDV�DW�WKH�KHDUW�RI�'DUZLQ¶V�LGHD«�$QG�WKDW�LV�ZK\�'DUZLQLDQ�HYROXWLRQ�LV�VR�GHHSO\�LQDSSURSULDWH�D�PRGHO«�IRU�WKH�XQGHUVWDQGLQJ�RI�>OLQJXLVWLF�FKDQJH@´�>��@��ÌPSRWULYD� DQDORJLHL� vQ� FDX] �� ,WNRQHQ�PDL�RIHU � XQ� DUJXPHQW�� Ä)LQDOO\�� OHW� XV�PHQWLRQ�RQH�PRUH�GLVDQRORJ\�EHWZHHQ�ELRORJ\�DQG�OLQJXLVWLFV��PXWDWLRQ�DQG�VHOHFWLRQ�KDYH�GLIIHUHQW�VRXUFHV�ZKHUHDV�LQQRYDWLRQ�DQG�DFFHSWDQFH�KDYH�WKH�VDPH�VRXUFH�� �WKH�VSHDNHUV�WKHPVHOYHV��DV�ZHOO�DV�D�FRPPRQ�PRWLYDWLRQ��RQH�DFFHSWV�RQO\�ZKDW�RQH�PLJKW�KDYH�LQQRYDWHG�RQHVHOI´�>��@��

���'HVLJXU� F �� LPHGLDW� GXS � DSDUL LD�RSHUHL� FDSLWDOH� D� OXL�&K��'DUZLQ��2ULJLQHD� VSHFLLORU�������� LGHHD�©VHOHF LHL�QDWXUDOHª�D� IRVW� LPHGLDW�DSOLFDW � OD�GRPHQLXO� OH[LFRORJLHL�� L� FXYLQWHOH� VH�FRPSRUW �H[DFW�FD� L� ILLQ HOH�YLL��8Q�DVHPHQHD�FD]�HVWH� VHPQDODW� FKLDU�GH�SURIHVRUXO�GH� ILOR]RILH�0LUFHD�)ORQWD��XQ�FRQWHPSRUDQ�DO�OXL�'DUZLQ��

ÄHSLVFRSXO� 7UHQFK�� R� DXWRULWDWH� vQ� VWXGLXO� OLPELL� HQJOH]H�� D� VXV LQXW�� GXS � FH� D� FLWLW� 2ULJLQHD�VSHFLLORU�� F � HYROX LD� OLPEDMXOXL� HVWH� UH]XOWDWXO� XQHL� FRPSHWL LL� vQWUH� H[SUHVLL�� 8QHOH� H[SUHVLL� VH�LPSXQ��LDU�DOWHOH�LHV�GLQ�X]��6XSUDYLH XLH WH�FHO�PDL�ELQH�DGDSWDW��%XQ RDU ��VFXUWLPHD�XQHL�H[SUHVLL�SRDWH�V �L�RIHUH�XQ�DYDQWDM�vQ�FRPSHWL LH�FX�DOWHOH´�>��@��

����� ÌQV � FHO� FDUH� D� DVLJXUDW� U VSkQGLUHD� XQRU� VLQWDJPH� SUHFXP� ÄYLD D� FXYLQWHORU´��vQGHRVHEL�� L� ÄVHOHF LD� QDWXUDO ´� D� DFHVWRUD� D� IRVW�� I U � vQGRLDO �� $UVqQH� 'DUPHVWHWHU�� /DUJD�GLIX]DUH� L� QHQXP UDWHOH� UHHGLW UL� DOH� OXFU ULL� VDOH� /D� YLH� GHV� PRWV� ������� DX� O VDW� XUPH� L� vQ�H[SULPDUHD�XQRU� OLQJYL WL�FRQWHPSRUDQL� OXL�VDX�GH�GXS �HO��'H L�'DUPHVWHWHU� vO�FLWLVH�SH�:KLWQH\����OD�D�F UXL�7KH�/LIH�DQG�*URZWK�RI�/DQJXDJH� >vQ� WUDGXFHUH� IUDQ X]HDVF @� WULPLWH��� HO� IDFH�GRYDGD�

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

����

IDSWXOXL� F � QX� D� OXDW� vQ� VHDP L� UH]HUYHOH� OLQJYLVWXOXL� DPHULFDQ� UHIHULWRDUH� OD� DQXPLWH� DSURSLHUL��QHUHFRPDQGDELOH��GH�RELHFWXO�ELRORJLHL��YH]L�VXSUD���������&D�GRYDG ��F UWLFLFD�OXL�$��'DUPHVWHWHU��/D�YLH�GHV�PRWV��VH�GHVFKLGH�FX�XUP WRDUHOH�FXYLQWH��Ä'DF �H[LVW �XQ�DGHY U�EDQDO�DVW ]L��DFHOD�HVWH�F � OLPELOH� VXQW� RUJDQLVPH� YLL� >GHV� RUJDQLVPHV� YLYDQWV@� D� F URU� YLD �� SHQWUX� D� IL� GH� RUGLQ� SXU�LQWHOHFWXDO��QX�L�PDL�SX LQ�UHDO L�VH�SRDWH�FRPSDUD�FX�FHD�D�RUJDQLVPHORU�GLQ�UHJQXO�YHJHWDO�VDX�GLQ�UHJQXO�DQLPDO´�>��@��/LQJYLVWXO�IUDQFH]�YRUEH WH�GLQWUX�vQFHSXW�GHVSUH�ÄQDLVVDQFH��YLH�HW�PRUW�GHV�PRWV´� >��@�� DSUHFLLQG� LPHGLDW� F � ÄOLPEDMXO� HVWH� R�PDWHULH� VRQRU � SH� FDUH� JkQGLUHD� XPDQ � R�WUDQVIRUP �� LQVHQVLELO� L� I U � VIkU LW�� VXE� DF LXQHD� LQFRQ WLHQW � D� FRQFXUHQ HL� YLWDOH L� D� VHOHF LHL�QDWXUDOH´� >��@�� 3H� DFHHD L� SDJLQ � HVWH� DPLQWLW�� FXP� HUD� GH� D WHSWDW�� L� 'DUZLQ�� Ä6 Q WDWHD�FXYkQWXOXL´� >��@�RUL� FRPSDUD LD� FXYLQWHORU� FX�SODQWHOH� >��@� VXQW� L� HOH� WHPH�SUHGLOHFWH��'H� DOWIHO��'DUPHVWHWHU�HUD�vQFUHGLQ DW�F �ÄGDQV�OD�YLH�RUJDQLTXH�GHV�YpJpWDX[�HW�GHV�DQLPDX[�FRPPH�GDQV�OD�YLH�OLQJXLVWLTXH�QRXV�UHWURXYRQV�O¶DFWLRQ�GHV�PrPH�ORLV´�>��@��

�����& �DVWIHO�GH�LGHL� L�GH�H[SULP UL�V�DX�EXFXUDW�GH�VXFFHV� L�vQ�VSD LXO�OLQJYL WLORU� L�D�RDPHQLORU�GH�FXOWXU �GH�SH�OD�QRL�R�GHPRQVWUHD] L�FD]XO�SH�FDUH�vO�YRP�vQI L D�vQ�FHOH�FH�XUPHD] �>��@��5HIHULQGX�VH�OD�FRQFXUHQ D�QHRORJLVPHORU�GLQWU�R�OLPE ��,RUJX�,RUGDQ�GHFODUD��vQ�SULP �LQVWDQ ��vQ�/LPED�URPkQDFWXDO �> �/5$@��

Ä7RWGHDXQD� L�SUHWXWLQGHQL�DX�LQWUDW�GLQ�OLPELOH�VWU LQH�IRDUWH�PXOWH�FXYLQWH�LQXWLOH�vPSUHXQ �FX�FHOH�DEVROXW�QHFHVDUH��'DU�VLWD�YUHPLL�OH�D�FHUQXW��HOLPLQkQGX�OH�WUHSWDW��I U �]JRPRW� L�I U � WUXG ��& FL�OLPEDMXO� XPDQ� SURFHGHD] �� SULQ� VXELHFWHOH� YRUELWRDUH�� vQWRFPDL� FD� XQ� RUJDQLVP� >V�Q�� &�0�@��DVLPLOHD] �FH�L�FRQYLQH� L�vQO WXU �FH�L�SRDWH�VWULFD�VDX�QX�L�IRORVH WH´�>��@�� �

8OWHULRU��GXS �VFKLPEDUHD�UHJLPXOXL�SROLWLF��vQ�XUPD�XQXL�UHIHUDW�vQWRFPLW�GH�F WUH�/HRQWH�5 XWX��D�IRVW�GHFLV ��GH�F WUH�,RVLI�&KL LQHYVFKL��Ä(SXUDUHD�,QVWLWXWXOXL�GH�/LQJYLVWLF �DO�$FDGHPLHL´��$O WXUL�GH� $O�� 5RVHWWL� L� $O�� *UDXU�� D� DYXW� GH� VXIHULW� L� ,RUJX� ,RUGDQ�� 6H� H[SOLF � DVWIHO� GH� FH� UHSXWDWXO�OLQJYLVW��vQ�/LPED�URPvQ �FRQWHPSRUDQ �> /5&@��UHFRQVLGHUkQGX� L�YHFKLXO�SXQFW�GH�YHGHUH��DOHJH�ÄV �L� GHD� GUHSWDWH´�� vQ� SULYLQ D� FKHVWLXQLL� QHRORJLVPHORU�� FKLDU� OXL� /HRQWH� 5 XWX� >��@� �GH L� R�DQXPLW �FRPXQLFDUH�HVRSLF �SRDWH�IL�VHVL]DW �SULQWUH�UkQGXUL���Ä)HOXO�FXP�VH�YD�UH]ROYD�SUREOHPD�QHRORJLVPHORU�HVWH��FUHG��FHO�LQGLFDW��vQ�OLQLL�JHQHUDOH��GH�F WUH�WRYDU XO�/��5 XWX�vQ�FRPXQLFDUHD��>��@�� I FXW � OD� VHVLXQHD� $FDGHPLHL� 5�3�5�� GLQ� PDUWLH� ����´� >��@�� L� ,RUGDQ� FLWHD] � XQ� DPSOX�IUDJPHQW� GLQ� FRPXQLFDUHD� vQ� FDUH� /HRQWH� 5 XWX� SHURUHD] � GHVSUH� GH]YROWDUHD� YLLWRDUH� D� OLPELL�URPkQH��UHG P�DLFL�GRDU�R�IUD] ���ÄÌQ�QLFLXQ�FD]�QX�SXWHP�IL�GH�DFRUG�FX�S UHUHD�H[SULPDW �vQWU�R�OXFUDUH�D�VD�GH�$FDG��,��,RUGDQ��FDUH�SUHFRQL]D�XQ�IHO�GH�VHOHF LH�QDWXUDO �D�QHRORJLVPHORU´�>��@��

/D�R�SULYLUH�DWHQW �DVXSUD�vQWUHJLL�GLVFX LL�GLQ�/5&��VH�YD�YHGHD�F ��GH�IDSW��,RUJX�,RUGDQ�QX�D�UHQXQ DW�OD�LGHLOH�VDOH�PDL�YHFKL��'RYDGD�DU�IL�F �VH�DXWRFLWHD] �vQ�/5&��UHOXkQG�XQ�SDUDJUDI�GLQ�/5$��DFHOD�vQ�FDUH�DILUPD�F ÄOLPEDMXO�XPDQ�SURFHGHD] ��SULQ�VXELHFWHOH�YRUELWRDUH��vQWRFPDL�FD�XQ�RUJDQLVP´� >��@��� FKLDU� GDF � SUHLD� VLQWDJPD� ÄVHOHF LH� QDWXUDO ´� �SH� FDUH� R� VRFRWH WH� ÄIRDUWH�SRWULYLW ´�� GLQ� FULWLFD� SH� FDUH� L�R� IDFH� /�� 5 XWX�� ,VWRULD� OLPELL� URPkQH� ±� VXV LQH� VDYDQWXO� vQ�FRQWLQXDUH�±�QH�DUDW �F �LGLRPXO�QRVWUX��vQ�GLYHUVH�HWDSH�DOH�GH]YROW ULL�VDOH��VXE�GLYHUVH�LQIOXHQ H�VDX� VW SkQLUL�� D� IRVW� LQYDGDW� GH� QXPHURDVH� VODYRQLVPH�� WXUFLVPH�� JUHFLVPH� LQXWLOH� FDUH�� vQ�PDMRULWDWHD� FD]XULORU�� DX� DYXW� R� H[LVWHQ � HIHPHU �� GLVS UkQG� I U � GH� XUP �� 3ULQ� XUPDUH�� DFHOD L�OXFUX�DU�WUHEXL�V �VH�vQWkPSOH� L�FX�ÄQHQXP UDWHOH�FXYLQWH�IUDQ X]H WL�GLQ�YUHPHD�QRDVWU �LQWURGXVH�I U �QHYRLH��QXPDL�GLQ�VSLULW�GH�LPLWD LH� L�GLQ�GRULQ D�GH�D�LPSUHVLRQD�SH�FLWLWRUL´��

���ÌQFOLQD LD�VSUH�DQDORJLH��PHWDIRU ��FRPSDUD LH��SH�FDUH�R�GRYHGHVF�XQLL�RDPHQL�GH� WLLQVH�SRDWH�GDWRUD�FXOWXULL�WHPHLQLFH�vQVX LWH��GRULQ HL�GH�D�IL�ELQH�vQ HOH L��PDMRULWDWHD�DX�IRVW� L�PDUL�SURIHVRUL��VDX�FKLDU�LGLRVWLOXOXL�ORU��ILLQGF �QX�WR L�VH�SULFHS�V �FUHH]H�PHWDIRUH��1H�IDFH�SO FHUH�VvQFKHLHP�FX�FkWHYD�FXYLQWH�DOH�QHPXULWRUXOXL�$ULVWRWHO��Ä&X�GUHSW�FXYkQW��PHWDIRUD�H�VLQJXUXO�OXFUX�FDUH�QX�VH�SRDWH�OXD�GH�OD�DOWXO�� L�L�GRYDGD�XQXL�GDU�ILUHVF��F FL�D�IDFH�PHWDIRUH�EXQH�vQVHDPQ �D�YHGHD�ELQH�DVHP Q ULOH´��3RHWLFD�����������D��>��@��(VWH� L�FD]XO�OLQJYL WLORU��FD�SURIHVRUL�VDX� L�FD�RDPHQL�GH� WLLQ �>��@��

1RWH��>�@�(VWH� YRUED� GHVSUH� GHFHUQDUHD� WLWOXOXL� GH�GRFWRU� KRQRULV� FDXVD� OXL� (XJHQLX�&R HULX� GH� F WUH�8QLYHUVLWDWHD� Ä/XFLDQ�%ODJD´�GLQ�6LELX��OD�GDWD�GH����GHFHPEULH�������

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

���

>�@�'DF �QX�FXPYD�YD�IL�IRVW��OD�RULJLQH��FKLDU�R�LQIOXHQ �VXEOLPLQDO ��vQWUXFkW�&R HULX��vQ�WLQHUH HD�VD�LWDOLDQ ��WUDGXVHVH��vQ�OLPED�OXL�'DQWH��VWXGLXO�$UW L�YDORDUH�D�OXL�%ODJD��FI��(XJHQLR�&R HULX�>VLF@��3UHOHJHUL� L�VHPLQDULL�OD�8QLYHUVLWDWHD�Ä/XFLDQ�%ODJD´�GLQ�6LELX��(GLWXUD�8QLYHUVLW LL�Ä/XFLDQ�%ODJD´�GLQ�6LELX��������S�������>�@� 3UHFL] P� F � XWLOL] P� JKLOLPHOHOH� XQJKLXODUH� ÄIUDQ X]H WL´� �©ª�� SHQWUX�PDUFDUHD� FRQFHSWHORU�� LDU� FDUDFWHUHOH� LWDOLFH�SHQWUX�HYLGHQ LHUHD�WHUPHQLORU��>�@�,ELGHP��S������>�@�,ELGHP��>�@�,ELGHP��>�@� L��GH�DOWIHO��FXP�V�D�REVHUYDW�GHMD�vQ� WLLQ D�WURSLORU��DFHHD L�PHWDIRU �SRDWH�IL�EXQ �VDX�SURDVW �vQ�IXQF LH�GH�FRQWH[WXO�vQ�FDUH�DSDUH��>�@� 6WHOLDQ� 'XPLVWU FHO�� /H[LF� URPkQHVF�� &XYLQWH�� PHWDIRUH�� H[SUHVLL�� (GLWXUD� WLLQ LILF L� (QFLFORSHGLF �� %XFXUH WL��������S������>�@�)HUGLQDQG�GH�6DXVVXUH��&XUV�GH�OLQJYLVWLF �JHQHUDO ��(GLWXUD�3ROLURP��,D L��������S������QRW �GH�VXEVRO��9H]L� L�FULWLFD�vQGUHSWDW � vPSRWULYD� OXL�0D[�0�OOHU�� LURQL]DW� �� ULGLFXOL]DW� GH� DFHOD L� OLQJYLVW� HOYH LDQ� vQ� DOH� VDOH� SRVWXPH� 6FULHUL� GH�OLQJYLVWLF �JHQHUDO ��(GLWXUD�3ROLURP��,D L��������SS������ L������>��@�9H]L��vQ�DFHVW�VFRS��LQYHQWDUXO�]HFLORU�GH�PHWDIRUH�VDX�FRPSDUD LL��DQDORJLL��vQ�VHQV�ODUJ��vQWUHEXLQ DWH�GH�6DXVVXUH�vQ�&XUVXO� V X�� LQYHQWDU� vQWRFPLW� vQWU�R� DPSO � QRW � ILQDO � GH� 7XOOLR� GH� 0DXUR� �SS�� ���������� FDUH� IDFH� L� XUP WRUXO�FRPHQWDULX��Ä&RQ WLHQW�GH�QRXWDWHD�SUREOHPHORU�DERUGDWH��6DXVVXUH�QX�QXPDL�F �QX� UHSXGLD] �XQHOH� LQRFHQWH�PHWDIRUH�©DQLPLVWHª��GDU� L�vQFHDUF �vQWUXQD�V �IRORVHDVF �XQHOH�FRPSDUD LL�FDUH�V �FODULILFH�FRQFHSWHOH�SH�FDUH�OH�VLP HD�FD�ILLQG�FX�WRWXO�QRL�´��LELG���S��������>��@�6W �P UWXULH��vQ�DFHVW�VHQV��H[WUDRUGLQDUD�FDUWH�D�OXL�6H[WLO�3X FDULX��/LPED�URPkQ ��9RO��,��3ULYLUH�JHQHUDO ���������XQGH�VH�DSHOHD] �IRDUWH�IUHFYHQW�OD�DQDORJLL�O PXULWRDUH��>��@� +HUPDQQ� 3DXO�� 3ULQFLSOHV� RI� WKH� +LVWRU\� RI� /DQJXDJH� >����@�� 7UDQVODWLRQ� >E\� +�� $�� 6WURQJ@� RI� 3ULQ]LSLHQ� GHU�6SUDFKJHVFKLFKWH�>1LHPH\HU��+DOOH������@��&ROOHJH�3DUN��0F*UDWK��0DU\ODQG��UHSULQWHG�������S������$O��3KLOLSSLGH��WRW�QHRJUDPDWLF�FD�IRUPD LH� L�XQ�DSOLFDWRU�>GHVWXO�GH@�ILGHO�DO�LGHLORU�OXL�+HUPDQQ�3DXO�SH�WHUHQXO�OLPELL�URPkQH��IDFH� L�HO�DSHO� OD� R� DQDORJLH� YHJHWDO �� Ä9RUELUHD� RFD]LRQDO � HVWH� R� QHFRQWHQLW � UHSURGXFHUH� D� FXYLQWHORU� WLS�� 3ULQ� DOXQHFDUHD�VXQHWXOXL��DOXQHFDUHD�vQ OHVXOXL��DQDORJLH��FRQWDPLQD LH��LPHGLDWD�FUHDUH��HD�VH�vQGHS UWHD] �vQV �WRW�PDL�PXOW�GH�GkQVHOH�L�QHvQFHWDW�U G FLQL�SHQWUX�QRX �FXYLQWH�WLS�DSDU��QRX �X]XUL�LHV�OD�LYHDO �vQ�ORFXO�FHORU�YHFKL��LDU�DFHVWH�GLQ�XUP �GLVSDU�WUHSWDW�GLQ�PHPRULH�S Q �vQ�JUDGXO�GH�D�IL�FX�GHV YkU LUH�XLWDWH��)LLQGF �vQV �VFKLPEDUHD�DUH�ORF�QXPDL�vQFHWXO�FX�vQFHWXO��DSRL�WRWGHDXQD��DO WXUL�FX�YRUELUHD�FHD�vQ�YLJRDUH��R�SDUWH�GLQ�FHD�WUHFXW �WRW�PDL�GXFH�R�YLD �VO E QRDJ ��D D�GXS �FXP�VHYD�vQ�R�SODQW �SH�MXP WDWH�XVFDW �WRW�PDL�FLUFXO �vQF >V�Q��&�0�@��$FHVWH�FXYLQWH�WLS�YHFKL��DPHQLQ DWH�GH�D]L�SH�PkQH�FX�SHLUHD��DX�U PDV�VLQJXUH��L]RODWH��I U �OHJ WXUL�FX�DOWHOH��&kWHRGDW ��PDL�UDUHRUL��GLIHULWH�FDX]H�OH�LQVXIO �R�QRX �SXWHUH��DVWIHO�F �SRW�OXSWD�FRQWUD�WRWDOHL�UXLQL�FX�DOWHOH�PXOW�PDL�WLQHUH«´��$OH[DQGUX�3KLOLSSLGH��3ULQFLSLL�GH�LVWRULD�OLPELL�� vQ�,GHP�� 2SHUH� DOHVH�� 7HRULD� OLPELL� �HGLWDWH� GH� *�� ,Y QHVFX� L� &DUPHQ�*DEULHOD� 3DPILO�� FX� XQ� VWXGLX� LQWURGXFWLY� L�FRPHQWDULL�GH�*�� ,Y QHVFX���(GLWXUD�$FDGHPLHL�5�6�5���%XFXUH WL��������SS��������� vQ�FDS��9,,�GLQ�3ULQFLSLL�GH� LVWRULD�OLPELL��,]RODUHD��S�������>��@� WHIDQ�$Y GDQHL��/D�vQFHSXW�D�IRVW�PHWDIRUD��(GLWXUD�9LUJLQLD��,D L��������S�������>��@�6W��'XPLVWU FHO��RS��FLW���S�������>��@�,ELGHP��>��@�/XFLD�:DOG��3DJLQL�GH�WHRULH� L�LVWRULH�D�OLQJYLVWLFLL��(GLWXUD�$OO��%XFXUH WL��������S������>��@�,ELGHP��S������>��@�,ELGHP��>��@�'H�DOWIHO�� L�:��YRQ�+XPEROGW�YRUEHD�GH�RUJDQLVPXO�OLPELL��QXPDL�F �HO�PXWDVH�DFFHQWXO�GLQVSUH�H[SOLFD LLOH�FDX]DOLVWH�F WUH� R� LQWHUSUHWDUH� QX� GRDU� RUJDQLFLVW �� FL� L� ILQDOLVW � �YH]L� :LOKHOP� YRQ� +XPEROGW��'HVSUH� GLYHUVLWDWHD� VWUXFWXUDO � D�OLPELORU� L�LQIOXHQ D�HL�DVXSUD�GH]YROW ULL�VSLULWXDOH�D�XPDQLW LL��(GLWXUD�+XPDQLWDV��%XFXUH WL��������S�������>��@�/XFLD�:DOG��RS��FLW���S������>��@�,ELGHP��S������>��@�$SXG�$O��*UDXU��/��:DOG��6FXUW �LVWRULH�D�OLQJYLVWLFLL��(GLWXUD� WLLQ LILF ��%XFXUH WL��������SS���������9H]L�IUDJPHQWH�GLQ� RSHUD� OXL� $XJXVW� 6FKOHLFKHU� L� vQ� /XFLD� :DOG�� 1DGLD� $QJKHOHVFX� �UHGDFWRUL� UHVSRQVDELOL��� 7HRULH� L� PHWRG � vQ�OLQJYLVWLFD�GLQ�VHFROXO�DO�;,;�OHD� L�GH�OD�vQFHSXWXO�VHFROXOXL�DO�;;�OHD��7H[WH�FRPHQWDWH��%XFXUH WL��������SS���������>��@� :LOOLDP� 'ZLJKW� :KLWQH\�� 7KH� /LIH� DQG� *URZWK� RI� /DQJXDJH� >����@�� :LWK� D� 1HZ� ,QWURGXFWLRQ� E\� &KDUOHV� )��+RFNHWW��'RYHU�3XEOLFDWLRQV��,QF���1HZ�<RUN��������S��;,,��>��@�/XFLD�:DOG��RS��FLW���S������>��@�:�'��:KLWQH\��RS��FLW���S�������>��@�,ELGHP��>��@�%�3��+DVGHX��3ULQFLSLH�GH� OLQJXLVWLF ��DSXG�&LFHURQH�3RJKLUF��%�3��+DVGHX��/LQJYLVW� L� ILORORJ��(GLWXUD� WLLQ LILF ��%XFXUH WL�� ������ S�� �����3HQWUX� FRQVLGHUDUHD� �QHDGHFYDW �� D� OLPEDMXOXL� FD�RELHFW� ILH� H[FOXVLY�QDWXUDO� �%ORRPILHOG��� ILH�H[FOXVLY� IRUPDO� �+MHOPVOHY��� YH]L� (XJHQLX� &R HULX�� ,VWRULD� ILOR]RILHL� OLPEDMXOXL�� 'H� OD� vQFHSXWXUL� SkQ � OD� 5RXVVHDX��%XFXUH WL��(GLWXUD�+XPDQLWDV��������SS���������>��@�$SXG�&��3RJKLUF��RS��FLW���S������>��@�$FHVW�PRPHQW�DO�HYROX LHL�JkQGLULL�OXL�6FKOHLFKHU�HVWH�VXEOLQLDW�DWkW�GH�*HRUJHV�0RXQLQ��,VWRULD�OLQJYLVWLFLL��(GLWXUD�3DLGHLD��%XFXUH WL��������S��������FkW� L�GH�5�+��5RELQV��6FXUW �LVWRULH�D�OLQJYLVWLFLL��(GLWXUD�3ROLURP��,D L��������S��������>��@�(XJHQLX�&R HULX��/HF LL�GH�OLQJYLVWLF �JHQHUDO ��(GLWXUD�$UF��&KL LQ X��������SHQWUX�WUDWDUHD�LQ�H[WHQVR��YH]L�SS����������>��@�(XJHQLX�&R HULX��6LQFURQLH��GLDFURQLH� L�LVWRULH��3UREOHPD�VFKLPE ULL�OLQJYLVWLFH��(GLWXUD�(QFLFORSHGLF ��%XFXUH WL��������YH]L��vQGHRVHEL��S�������>��@�(��&R HULX��/HF LL�����S������>��@�,ELGHP��S������

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

����

>��@�,ELGHP��S������>��@� (XJHQ� &R HULX��3UHOHJHUL� L� FRQIHULQ H� ������������� FD� VXSOLPHQW� DO� SXEOLFD LHL� Ä$QXDU� GH� OLQJYLVWLF L� LVWRULH�OLWHUDU ´��7��;;;,,,�������������6HULD�$��/LQJYLVWLF ��,D L��������S������FI�� L�(��&R HULX��/HF LL«��SS���������>��@�(��&R HULX��3UHOHJHUL«��S�����>��@�,ELGHP��S�����>��@�(��&R HULX��/HF LL«��SS���������>��@�ÌQ�UHDOLWDWH��IDSWXO�F �R�GLVFLSOLQ ��D D�FXP�HVWH� L�FHD�GHGLFDW �HYROX LHL�YLH LL��DSHOHD] �OD�H[SOLFD LL�SULQ�QDUD LXQL�LVWRULFH�QX�R�IDFH�PDL�SX LQ� WLLQ LILF �GHFkW�R�GLVFLSOLQ �FDUH�RIHU �H[SOLFD LL�FH�UH]XOW �vQ�XUPD�FHUFHW ULORU�H[SHULPHQWDOH��>��@�$SXG�0LUFHD�)ORQWD��'DUZLQ� L�GXS �'DUZLQ��6WXGLL�GH�ILOR]RILH�D�ELRORJLHL��(GLWXUD�+XPDQLWDV��%XFXUH WL��������S�������>��@�0��)ORQWD��RS��FLW���S�������>��@�,ELGHP��>��@� ÌQ�������]RRORJXO�EULWDQLF�&DUO�)�$��3DQWLQ�SURSXQHD�GLVWLQF LD� WLLQ H�FX�FDUDFWHU�UHVWULFWLY�YV� WLLQ H�FX�FDUDFWHU�QHUHVWULFWLY��,DW �FH�GHFODUD�vQ�DFHVW�VHQV��Ä'H�IDSW��WRFPDL�ERJ LD� L�FRPSOH[LWDWHD�IHQRPHQHORU�ORU�HVWH�FHD�>VLF�@�FDUH�GHRVHEH WH� WLLQ H�FD�ELRORJLD� L�JHRORJLD�GH� WLLQ HOH�IL]LFH��)L]LFD� L�FKLPLD�DX�SXWXW�V �GHYLQ WLLQ H�H[DFWH� L�V �DMXQJOD�PDWXULWDWH�WRFPDL�SHQWUX�F �GLQ�FkPSXO�ORU�GH�FHUFHWDUH�VXQW�HOLPLQDWH�R�PXO LPH�PDUH�GH�IHQRPHQH�DOH�QDWXULL��>«@�$FHDVW �GHRVHELUH�vQWUH� WLLQ HOH�UHVWULFWLYH� L�FHOH�FX�FDUDFWHU�QHUHVWULFWLY�DUH�R�OHJ WXU �HYLGHQW �FX�HYROX LD�H[DFWLW LL� L�D�SUHFL]LHL�FDQWLWDWLYH�vQ� WLLQ H��&X�FkW�HVWH�PDL�UHVWULFWLY �R� WLLQ �vQ�FHHD�FH�SULYH WH�FODVD�RELHFWHORU�HL�GH�VWXGLX��FX�DWkW�H� PDL� SUREDELO� V � SXWHP� FRQVWUXL� vQ� GRPHQLXO� HL� LSRWH]H� PDWHPDWLFH� GH� PDUH� DQYHUJXU �� FDUH� SRW� IL� YHULILFDWH� SULQ�P VXU WRUL�SUHFLVH�´��DSXG�0LUFHD�)ORQWD��RS��FLW���S��������$SURDSH�GRX �GHFHQLL�PDL�WkU]LX��5LFKDUG�'DZNLQV�YD�MXGHFD�OXFUXULOH� vQ� PRG� VLPLODU�� VXEOLQLLQG� F � ELRORJLD�� VSUH� GHRVHELUH� GH� IL]LF �� FHUFHWHD] � RELHFWH� PDL� FRPSOLFDWH�� FH� GDX�LPSUHVLD�F �DX�IRVW�SURLHFWDWH��Ä&RPSRUWDPHQWXO�RELHFWHORU�IL]LFH��QHELRORJLFH��HVWH�DWkW�GH�VLPSOX��vQFkW�SRDWH�IL�GHVFULV�FX�DMXWRUXO�OLPEDMXOXL�PDWHPDWLF�H[LVWHQW��GH�DFHHD�F U LOH�GH�IL]LF �VXQW�SOLQH�GH�PDWHPDWLF �´��DSXG�0LUFHD�)ORQWD��RS��FLW���S��������>��@�,ELGHP��S�������>��@�9H]L� L�(UQVW�&DVVLUHU��$Q�(VVD\�RQ�0DQ��$Q�,QWURGXFWLRQ�WR�D�3KLORVRSK\�RI�+XPDQ�&XOWXUH��<DOH�8QLYHUVLW\�3UHVV��1HZ�+DYHQ�DQG�/RQGRQ��������SS�����������>��@�(VD�,WNRQHQ��2Q�&RVHULX¶V�/HJDF\��vQ�Ä(QHUJHLD´��2QOLQH�=HLWVFKULIW�I�U�6SUDFKZLVVHQVFKDIW��6SUDFKSKLORVRSKLH�XQG�6SUDFKZLVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWH���$XVDJDEH�,,,��������SS�������>KWWS���HQHUJHLD�RQOLQH�GH�@��>��@�,ELGHP��S������>��@�$SXG�(��,WNRQHQ��RS��FLW���S������>��@�,ELGHP��>��@�0��)ORQWD��RS��FLW���SS�����������>��@�$UVqQH�'DUPHVWHWHU��/D�YLH�GHV�PRWV��eWXGLpH�GDQV�OHXU�VLJQLILFDWLRQV�>����@��/LEUDLULH�'HODJUDYH��3DULV��������S�����9H]L� L� *�� 0RXQLQ�� RS�� FLW��� S�� ����� FDUH� SUH]LQW � DFHOD L� FLWDW�� FRQVLGHUkQG� F � $�� 'DUPHVWHWHU� D� vPSLQV� ÄSkQ � OD�SXHULOLWDWH´�IRORVLUHD�PHWDIRULF �D�WHUPHQXOXL�RUJDQLVP��>��@�,ELGHP��S������>��@� ,ELGHP�� S�� ����'HVSUH� OXSWD�SHQWUX� H[LVWHQ �GLQ� OXPHD� OLQJYLVWLF � �DVHPHQL� FHOHL� GLQ� OXPHD�RUJDQLF �� VDX�GHVSUH�ÄFRQFXUHQ D�YLWDO ´�VH�GLVFXW L�OD�S�������>��@�,ELGHP��SS�����������>��@�,ELGHP��SS�����������>��@�,ELGHP��>��@�/D�FDUH�QH�DP�UHIHULW�� LQ�H[WHQVR��GLQ�SHUVSHFWLYH�GLIHULWH��vQ�DOWH�GRX �OXFU UL��YH]L�&ULVWLQHO�0XQWHDQX��3UREOHPD�QHRORJLVPHORU��FD�vPSUXPXWXUL��GLQ�SHUVSHFWLYD�SROLWLFLL�FXOWXULL��vQ�Ä$QDOHOH�8QLYHUVLW LL�©'XQ UHD�GH�-RVª�GLQ�*DOD L´��)DVFLFXOD�;;,9��$QXO� ,,,��1U�� �� �����/H[LF� FRPXQ� �� /H[LF� VSHFLDOL]DW�� (GLWXUD� (XURSOXV��*DOD L�� ������ SS�� �������� L�,GHP�� ,QIOXHQ D� LGHRORJLHL�PDU[LVWH� DVXSUD� FRQFHS LHL� OLQJYLVWLFH�D� OXL� ,RUJX� ,RUGDQ� L� D� OXL�$O��5RVHWWL� �FX� UHIHULUH� OD�GRX �SUREOHPH���vQ�Ä&RPPXQLFDWLRQ�LQWHUFXOWXUHOOH�HW�OLWWpUDWXUH´��*DOD L��QU�����������������SS������������>��@� ,RUJX� ,RUGDQ�� /LPED� URPkQ � DFWXDO �� 2� JUDPDWLF � D� ÄJUH HOLORU´�� HGL LD� D� ,,�D�� (GLWXUD� 6RFHF� � &R��� 6�$�5���%XFXUH WL�>����@��S�������>��@�&DUH��WRWX L��VSUH�GHRVHELUH�GH�PDMRULWDWHD�SROLWUXFLORU�FH�VH�vQGHOHWQLFHDX�FX�ÄEXQXO�PHUV´�DO�FXOWXULL�URPkQH WL��DYHD�R�SUHJ WLUH�vQ�GRPHQLX�GHVWXO�GH�VROLG ��>��@�(VWH�YRUED�GHVSUH�FRPXQLFDUHD�3UREOHPHOH� WLLQ HORU�VRFLDOH�vQ�GH]EDWHUHD�$FDGHPLHL�5�3�5���VXV LQXW �GH�/��5 XWX�OD����PDUWLH��������>��@� ,RUJX� ,RUGDQ�� /LPED� URPvQ � FRQWHPSRUDQ �� HGL LH� QRX � >HGL LD� ,� ±� ����@�� (GLWXUD� 0LQLVWHUXOXL� ÌQY PkQWXOXL�>%XFXUH WL@��������S������>��@�$SXG�,RUGDQ��LELGHP��S������6XEOLQLHULOH�GLQ�DFHVW�WH[W��FD� L�GLQ�FHOHODOWH��QH�DSDU LQ��>��@�,ELGHP��S������>��@�$ULVWRWHO��3RHWLFD��WUDGXFHUH�GH�&��%DOPX ���(GLWXUD� WLLQ LILF ��%XFXUH WL��������S������>��@�3HQWUX�R�VHULH�GH�FRQVLGHUD LL� L�H[HPSOH�SULYLWRDUH�OD�OLQJYL WL�vQ�LSRVWD]D�ORU�GH�RDPHQL�PHWDIRUL]DQ L��YH]L�&ULVWLQHO�0XQWHDQX��2�SUREOHP �GH�OLQJYLVWLF �ÄILQDQFLDU ´��DQDORJLD�FXYLQWH�±�EDQL��vQ�Ä/LPED�URPkQ ´��&KL LQ X��DQXO�;9,,,��QU�������������SS�����������

%LEOLRJUDILH��$Y GDQHL�� WHIDQ��/D�vQFHSXW�D�IRVW�PHWDIRUD��(GLWXUD�9LUJLQLD��,D L��������&DVVLUHU��(UQVW��)LORVRILD�IRUPHORU�VLPEROLFH��YRO��,��/LPEDMXO�>����@��(GLWXUD�3DUDOHOD�����3LWH WL��������&DVVLUHU��(UQVW��$Q�(VVD\�RQ�0DQ��$Q�,QWURGXFWLRQ�WR�D�3KLORVRSK\�RI�+XPDQ�&XOWXUH��<DOH�8QLYHUVLW\�3UHVV��1HZ�+DYHQ�DQG�/RQGRQ��������

CEEOL copyright 2018

CEEOL copyright 2018

���

&R HULX��(XJHQ��3UHOHJHUL� L�FRQIHULQ H��������������FD�VXSOLPHQW�DO�SXEOLFD LHL�Ä$QXDU�GH�OLQJYLVWLF L�LVWRULH�OLWHUDU ´��7��;;;,,,�������������6HULD�$��/LQJYLVWLF ��,D L��������&R HULX��(XJHQLX��6LQFURQLH��GLDFURQLH� L�LVWRULH��3UREOHPD�VFKLPE ULL�OLQJYLVWLFH��(GLWXUD�(QFLFORSHGLF ��%XFXUH WL��������&R HULX��(XJHQLX��/HF LL�GH�OLQJYLVWLF �JHQHUDO ��(GLWXUD�$UF��&KL LQ X��������&R HULX��(XJHQLR�>VLF@��3UHOHJHUL� L�VHPLQDULL�OD�8QLYHUVLWDWHD�Ä/XFLDQ�%ODJD´�GLQ�6LELX��(GLWXUD�8QLYHUVLW LL�Ä/XFLDQ�%ODJD´�GLQ�6LELX��������&R HULX�� (XJHQLX�� ,VWRULD� ILOR]RILHL� OLPEDMXOXL�� 'H� OD� vQFHSXWXUL� SkQ � OD� 5RXVVHDX�� (GL LH� QRX �� DXJPHQWDW � GH� -|UQ�$OEUHFKW��FX�R�UHPDUF �SUHOLPLQDU �GH�-�UJHQ�7UDEDQW��9HUVLXQH�URPkQHDVF L� LQGLFH�GH�(XJHQ�0XQWHDQX� L�0 G OLQD�8QJXUHDQX��&X�R�SUHID �OD�HGL LD�URPkQHDVF �GH�(XJHQ�0XQWHDQX��%XFXUH WL��(GLWXUD�+XPDQLWDV��������'DUPHVWHWHU��$UVqQH��/D�YLH�GHV�PRWV��eWXGLpH�GDQV�OHXU�VLJQLILFDWLRQV�>����@��/LEUDLULH�'HODJUDYH��3DULV��������'XPLVWU FHO��6WHOLDQ��/H[LF�URPkQHVF��&XYLQWH��PHWDIRUH��H[SUHVLL��(GLWXUD� WLLQ LILF L�(QFLFORSHGLF ��%XFXUH WL��������)ORQWD��0LUFHD��'DUZLQ� L�GXS �'DUZLQ��6WXGLL�GH�ILOR]RILH�D�ELRORJLHL��(GLWXUD�+XPDQLWDV��%XFXUH WL��������*UDXU��$O���:DOG��/���6FXUW �LVWRULH�D�OLQJYLVWLFLL��(GLWXUD� WLLQ LILF ��%XFXUH WL��������+XPEROGW�� :LOKHOP� YRQ�� 'HVSUH� GLYHUVLWDWHD� VWUXFWXUDO � D� OLPELORU� L� LQIOXHQ D� HL� DVXSUD� GH]YROW ULL� VSLULWXDOH� D�XPDQLW LL�>WUDGXFHUH�GH�(XJHQ�0XQWHDQX@��(GLWXUD�+XPDQLWDV��%XFXUH WL��������,RUGDQ��,RUJX��/LPED�URPkQ �DFWXDO ��2�JUDPDWLF �D�ÄJUH HOLORU´��HGL LD�D�,,�D�>HGL LD�,�±�����@��(GLWXUD�6RFHF��&R���6�$�5���%XFXUH WL�>����@��,RUGDQ�� ,RUJX�� /LPED� URPvQ � FRQWHPSRUDQ �� HGL LH� QRX � >HGL LD� ,� ±� ����@�� (GLWXUD� 0LQLVWHUXOXL� ÌQY PkQWXOXL�>%XFXUH WL@��������,WNRQHQ�� (VD��2Q�&RVHULX¶V� /HJDF\�� vQ� Ä(QHUJHLD´� �2QOLQH�=HLWVFKULIW� I�U� 6SUDFKZLVVHQVFKDIW�� 6SUDFKSKLORVRSKLH� XQG�6SUDFKZLVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWH���$XVDJDEH�,,,��������SS�������>KWWS���HQHUJHLD�RQOLQH�GH�@��0RXQLQ��*HRUJHV��,VWRULD�OLQJYLVWLFLL��(GLWXUD�3DLGHLD��%XFXUH WL��������0XQWHDQX��&ULVWLQHO��2�SUREOHP �GH� OLQJYLVWLF �ÄILQDQFLDU ´��DQDORJLD�FXYLQWH�±�EDQL�� vQ�Ä/LPED� URPkQ ´��&KL LQ X��DQXO�;9,,,��QU�������������SS�����������0XQWHDQX�� &ULVWLQHO�� 3UREOHPD� QHRORJLVPHORU� �FD� vPSUXPXWXUL�� GLQ� SHUVSHFWLYD� SROLWLFLL� FXOWXULL�� vQ� Ä$QDOHOH�8QLYHUVLW LL�©'XQ UHD�GH�-RVª�GLQ�*DOD L´��)DVFLFXOD�;;,9��$QXO�,,,��1U���������/H[LF�FRPXQ���/H[LF�VSHFLDOL]DW��(GLWXUD�(XURSOXV��*DOD L��������SS�����������0XQWHDQX��&ULVWLQHO��,QIOXHQ D�LGHRORJLHL�PDU[LVWH�DVXSUD�FRQFHS LHL�OLQJYLVWLFH�D�OXL�,RUJX�,RUGDQ� L�D�OXL�$O��5RVHWWL��FX�UHIHULUH�OD�GRX �SUREOHPH���vQ�Ä&RPPXQLFDWLRQ�LQWHUFXOWXUHOOH�HW�OLWWpUDWXUH´��*DOD L��QU�����������������SS�����������3DXO�� +HUPDQQ�� 3ULQFLSOHV� RI� WKH� +LVWRU\� RI� /DQJXDJH� >����@�� 7UDQVODWLRQ� >E\� +�� $�� 6WURQJ@� RI� 3ULQ]LSLHQ� GHU�6SUDFKJHVFKLFKWH�>1LHPH\HU��+DOOH������@��&ROOHJH�3DUN��0F*UDWK��0DU\ODQG��UHSULQWHG�������3KLOLSSLGH��$OH[DQGUX��3ULQFLSLL� GH� LVWRULD� OLPELL�� vQ� 3KLOLSSLGH��$OH[DQGUX��2SHUH� DOHVH�� 7HRULD� OLPELL� �HGLWDWH� GH�*��,Y QHVFX� L�&DUPHQ�*DEULHOD�3DPILO��FX�XQ�VWXGLX�LQWURGXFWLY� L�FRPHQWDULL�GH�*��,Y QHVFX���(GLWXUD�$FDGHPLHL�5�6�5���%XFXUH WL��������SS���������3RJKLUF��&LFHURQH��%�3��+DVGHX��/LQJYLVW� L�ILORORJ��(GLWXUD� WLLQ LILF ��%XFXUH WL��������5RELQV��5�+���6FXUW �LVWRULH�D�OLQJYLVWLFLL��(GLWXUD�3ROLURP��,D L��������6DOD��0DULXV������FXYLQWH�PR WHQLWH��vPSUXPXWDWH� L�FUHDWH��(GLWXUD�+XPDQLWDV��%XFXUH WL��������6DXVVXUH��)HUGLQDQG�GH��&XUV�GH�OLQJYLVWLF �JHQHUDO ��(GLWXUD�3ROLURP��,D L��������6DXVVXUH��)HUGLQDQG�GH��6FULHUL�GH�OLQJYLVWLF �JHQHUDO ��(GLWXUD�3ROLURP��,D L��������:DOG�� /XFLD��0RGHOH� FRQFUHWH� vQ� LVWRULD� OLQJYLVWLFLL� >����@�� vQ�:DOG�� /XFLD��3DJLQL� GH� WHRULH� L� LVWRULH� D� OLQJYLVWLFLL��(GLWXUD�$OO��%XFXUH WL��������SS���������:KLWQH\��:LOOLDP�'ZLJKW��7KH�/LIH�DQG�*URZWK�RI�/DQJXDJH� >����@��:LWK�D�1HZ�,QWURGXFWLRQ�E\�&KDUOHV�)��+RFNHWW��'RYHU�3XEOLFDWLRQV��,QF���1HZ�<RUN�������� �7UDWDW�GH� OLQJYLVWLF �JHQHUDO � �UHGDFWRUL� UHVSRQVDELOL��$O��*UDXU��6��6WDWL��/XFLD�:DOG���(GLWXUD�$FDGHPLHL�5�6�5���%XFXUH WL�������