Василиевич, Д. Мотивация к изучению русского языка у...

11
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɤɚɤ ɢɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ V (2013) BIBLID: 1821–3146, 5 (2013), p. 99–109 ɍȾɄ: 811.161.1’243:159.947.5-057.87(497.11) Ⱦɪɚɝɚɧɚ ȼɚɫɢɥɢɟɜɢɱ Ȼɟɥɝɪɚɞ, ɋɟɪɛɢɹ Ⱦ. ȼɚɫɢɥɢɟɜɢɱ ɆɈɌɂȼȺɐɂə Ʉ ɂɁɍɑȿɇɂɘ ɊɍɋɋɄɈȽɈ əɁɕɄȺ ɍ ȻȿɅȽɊȺȾɋɄɂɏ ɋɅɍɒȺɌȿɅȿɃ ɄɍɊɋɈȼ Ɇɨɬɢɜɚɰɢɹ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɭ ɛɟɥɝɪɚɞɫɤɢɯ... Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹ: ɉɪɟɞɦɟɬ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɬɢɜɚɰɢɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɛɟɥɝɪɚɞɫɤɢɯ ɫɥɭɲɚ- ɬɟɥɟɣ ɤɭɪɫɨɜ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. ȼɨ ɜɜɨɞɧɨɣ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ- ɫɹ ɬɚɤɢɟ ɩɨɧɹɬɢɹ, ɤɚɤ ɦɨɬɢɜ, ɦɨɬɢɜɚɰɢɹ, ɬɢɩɨɥɨɝɢɹ ɦɨɬɢɜɨɜ ɢ ɦɨɬɢɜɚɰɢɢ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɨɬɢɜɚɰɢɨɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ, ɢ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ. ȼɨ ɜɬɨɪɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨ- ɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɚɧɤɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ 50 ɛɟɥɝɪɚɞɫɤɢɯ ɫɥɭɲɚɬɟɥɟɣ ɤɭɪɫɨɜ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫ ɰɟɥɶɸ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɤɚɤɨɣ ɬɢɩ ɦɨɬɢɜɚɰɢɢ ɢ ɤɚɤɢɟ ɦɨɬɢɜɚɰɢɨɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɫɟɪɛɫɤɢɯ ɭɱɚɳɢɯɫɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɜɵɛɨɪɚ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɟɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ. Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ: ɦɨɬɢɜɚɰɢɹ, ɦɨɬɢɜɚɰɢɨɧɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ, ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ, ɋɟɪɛɢɹ, ɫɥɭ- ɲɚɬɟɥɢ ɤɭɪɫɨɜ. Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɧɹɬɢɣ «ɦɨɬɢɜ» ɢ «ɦɨɬɢɜɚɰɢɹ» ɢ ɢɯ ɬɢɩɨɥɨɝɢɹ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬ , ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɦɨɬɢ- ɜɨɜ ɢ ɦɨɬɢɜɚɰɢɢ, ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɜɫɟ ɟɳɟ ɧɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɩɨɧɹɬɢɣ ɧɢ ɜ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ, ɧɢ ɜ ɦɟɬɨɞɢɤɟ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɢɧɨ- ɫɬɪɚɧɧɵɦ ɹɡɵɤɚɦ. Ɉɞɧɚɤɨ ɦɧɨɝɢɟ ɚɜɬɨɪɵ ɫɱɢɬɚɸɬ ɦɨɬɢɜɚɰɢɸ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶ- ɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɨɜɥɚɞɟɧɢɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɦ ɹɡɵɤɨɦ (Dörnyei 2005) ɢ ɨɬɧɨɫɹɬ ɟɟ ɤ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦ ɮɚɤɬɨɪɚɦ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɪɚɡɧɢɰɚ ɜ ɭɫɩɟɜɚɟɦɨɫɬɢ ɭɱɚɳɢɯɫɹ (ɏɨɪʃɚɤ 2011). Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɧɚɦ ɩɭɛɥɢɤɚ- ɰɢɢ ɡɚɩɚɞɧɵɯ, ɪɭɫɫɤɢɯ ɢ ɫɟɪɛɫɤɢɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɞɚɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɪɚɜ- ɧɢɬɶ ɬɪɢ ɪɚɡɧɵɯ ɜɡɝɥɹɞɚ ɧɚ ɦɨɬɢɜɵ ɢ ɦɨɬɢɜɚɰɢɸ. Ɉɞɧɨɣ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɨɛɫɭɠɞɚɟɦɵɯ ɢ, ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ, ɫɚɦɵɯ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɧ- ɰɟɩɰɢɣ ɦɨɬɢɜɚɰɢɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ Ƚɚɪɞɧɟɪɚ ɢ Ʌɚɦɛɟɪɬɚ. Ɉɧɢ ɢɫɫɥɟɞɨ- ɜɚɥɢ ɦɨɬɢɜɚɰɢɸ ɤ ɢɡɭɱɟɧɢɸ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɜ Ʉɚɧɚɞɟ ɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɢ ɞɜɚ ɜɢɞɚ ɦɨɬɢɜɚɰɢɢ ɭɱɚɳɢɯɫɹ: ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɭɸ, ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɸɳɭɸ ɧɚ- ɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɪɚɝɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɥɢ ɜ ɫɜɹ- ɡɢ ɫ ɢɡɭɱɟɧɢɟɦ ɹɡɵɤɚ, ɢ ɢɧɬɟɝɪɚɬɢɜɧɭɸ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɭɸ ɫɨɛɨɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɤ ɝɪɭɩɩɟ, ɝɨɜɨɪɹɳɟɣ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɹɡɵɤɟ, ɤ ɩɪɨɰɟɫɫɭ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɢ ɟɝɨ ɭɱɚɫɬɧɢɤɚɦ. Ƚɚɪɞɧɟɪ ɬɚɤɠɟ ɜɵɞɟɥɢɥ ɱɟɬɵɪɟ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɦɨɬɢɜɚɰɢɢ: ɰɟɥɶ, ɭɫɢɥɢɹ, ɠɟɥɚɧɢɟ ɞɨɫɬɢɱɶ ɰɟɥɢ ɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ (ɏɨɪʃɚɤ 2011). ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɟɫɹ- ɬɢɥɟɬɢɣ ɫɩɭɫɬɹ ɞɚɧɧɚɹ ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ ɛɵɥɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɚ ɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɚ ɪɚɡɧɵɦɢ ɚɜɬɨɪɚɦɢ (ȼɹɧɬɬɢ 2009), ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɲɥɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɜɵɜɨɞɚɦ:

Transcript of Василиевич, Д. Мотивация к изучению русского языка у...

V (2013)

BIBLID: 1821–3146, 5 (2013), p. 99–109

: 811.161.1’243:159.947.5-057.87(497.11)

,

.

...: – -

. -

, , ,

, ,

. -

– 50

,

.

: , , , , -

.

« » « »

, -

,

, -

. -

(Dörnyei 2005)

,

( 2011). -

, -

.

, , -

. -

: , -

-

, ,

, , .

: ,

, ( 2011). -

( 2009), :

100

V (2013)

.

▪ ,

(Dörnyei 2005; Ellis 2003);

▪ , -

( ,

) (

) (Ellis 2003);

▪ , -

( , ,

, );

▪ -

, .

-

, (

2000); - , -

( 2006); , -

, , ,

, ,

, ( 2005).

: ,

, , -

( 2008).

.

. , -

, -

( 2008; 2009)

:

▪ - (

);

▪ (

);

▪ ( );

▪ ( );

▪ (

);

▪ ( -

).

-

( 2004; 2007).

(« » « »), -

« » « » (« »

« »), « »/« » « -

101

V (2013)

...

», « » ,

( 2004).

-

/ ( 2009)

, .

-

, -

,

.

( 2009),

-

, . . ( 2008),

-

,

- .

, 108 - ,

. -

, , -

.

. . -

, , , -

, .

, (23,6 %),

- (15,0 %) (11,7%),

« » (10,7) « »

(10,4) ( 2009).

48 , -

- , ,

. . -

- , -

, -

, ( -

,

)

( , -

) ( 2008).

102

V (2013)

.

, -

, ,

, www.

kursevi.com,

( 2012), , -

(

. 1998).

www.kursevi.com, 469 .

, ,

(81%), – , -

(45%) (19%)

(16%) (22%). -

;

(31% : 20%),

(83% : 77%).

, ,

. ,

.

,

,

14- ( 14 ) ,

,

, 6-

, 7-

12- .

2341 .

-

: -

. « » , -

, ,

, -

, , .

, -

- -

, .

. .

103

V (2013)

...

- -

, , , , -

, (

2008) - .

, -

.

50

,

, -

. , -

, , , , .

-

.

.

,

, , ,

,

.

1:

( 1, 2) 66% (33)

( 1, 2) 34% (17)

62% (31)

26% (13)

12% (6)

( ) 72% (36)

28% (14)

18–24 52% (26)

25–35 48% (24)

30% (15)

70% (35)

104

V (2013)

.

) .

: ,

, -

.

1:

-

, .

»). -

, . -

- (« ,

, , »), -

( , )

, («

»). ( 2008),

« - », 6- (26% -

, ).

) .

-

2: , -

.

105

V (2013)

...

2:

12% -

, 24% , .

, (68%

, 12% , 20% -

) - (36% -

, , ),

, -

12% .

) .

7

:

(74%) ,

,

26% , ,

, , -

-

(15 17 ,

, ); -

(28 35 9 15

, ); -

(12 14

, ).

106

V (2013)

.

) .

-

, -

( ), -

(

2008). , -

.

3:

, ,

, -

, ,

. «

, », «

, »

.

) .

-

, , -

,

, . -

, , -

.

,

, (

, ). -

,

, ,

107

V (2013)

...

, .

, -

, .

2:

30% 50%

86% 2%

48% 2%

42% 14%

6% 64%

2% 76%

/ 44% 6%

18% 36%

86% 2%

) .

,

-

(44%) (30%).

«

», .

4:

108

V (2013)

.

-

:

1)

, -

( ) ( -

) , .

2) -

-

, ,

.

3) -

,

.

4) , -

, 25%

.

5)

, , -

, .

6)

,

-

.

2006 – . . .

. //

. № 3.

2000 – . . . -

// . № 1.

. 1998 – . , . - , . .

// . . 1–2.

2012 – . .

. http://www.kursevi.com/blog/Rezultati-istrazivanja-o-ucenju-stranih-

jezika/41301.

2009 – . .

: .

https://jyx.jyu.fi /dspace/bitstream/handle/123456789/20029/URN_NBN_fi _

jyu-200904171466.pdf?sequence=1.

2004 – . , : -

, , . : .

109

V (2013)

...

2008 – . . . -

. -

: . http://www.zlat-edu.ru/CatalogImages/File/lukina.doc.

2007 – . . -

. : џ .

2011 – . .

// . . III. . 1.

.

2005 – . . -

// .

- .

Dörnyei 2005 – Z. Dörnyei. The Psychology of the Language Learner. London:

Lawrence Erlbaum Associates.

Ellis 2003 – R. Ellis. Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University

Press.

, .

,

. -

, 50

.

-

( ) ( ) , -

. ,

. ,

, 25% .

. -

,

.

-

, ,

.

: , , , ,

.