Об одной сложности русско-эстонско-русского перевода: категория грамматического рода
Василиевич, Д. Мотивация к изучению русского языка у...
Transcript of Василиевич, Д. Мотивация к изучению русского языка у...
V (2013)
BIBLID: 1821–3146, 5 (2013), p. 99–109
: 811.161.1’243:159.947.5-057.87(497.11)
,
.
...: – -
. -
, , ,
, ,
. -
– 50
,
.
: , , , , -
.
« » « »
, -
,
, -
. -
(Dörnyei 2005)
,
( 2011). -
, -
.
, , -
. -
: , -
-
, ,
, , .
: ,
, ( 2011). -
( 2009), :
100
V (2013)
.
▪ ,
(Dörnyei 2005; Ellis 2003);
▪ , -
( ,
) (
) (Ellis 2003);
▪ , -
( , ,
, );
▪ -
, .
-
, (
2000); - , -
( 2006); , -
, , ,
, ,
, ( 2005).
: ,
, , -
( 2008).
.
. , -
, -
( 2008; 2009)
:
▪ - (
);
▪ (
);
▪ ( );
▪ ( );
▪ (
);
▪ ( -
).
-
( 2004; 2007).
(« » « »), -
« » « » (« »
« »), « »/« » « -
101
V (2013)
...
», « » ,
( 2004).
-
/ ( 2009)
, .
-
, -
,
.
( 2009),
-
, . . ( 2008),
-
,
- .
, 108 - ,
. -
, , -
.
. . -
, , , -
, .
, (23,6 %),
- (15,0 %) (11,7%),
« » (10,7) « »
(10,4) ( 2009).
48 , -
- , ,
. . -
- , -
, -
, ( -
,
)
( , -
) ( 2008).
102
V (2013)
.
, -
, ,
, www.
kursevi.com,
( 2012), , -
(
. 1998).
www.kursevi.com, 469 .
, ,
(81%), – , -
(45%) (19%)
(16%) (22%). -
;
(31% : 20%),
(83% : 77%).
, ,
. ,
.
,
,
14- ( 14 ) ,
,
, 6-
, 7-
12- .
2341 .
-
: -
. « » , -
, ,
, -
, , .
, -
- -
, .
. .
103
V (2013)
...
- -
, , , , -
, (
2008) - .
, -
.
50
,
, -
. , -
, , , , .
-
.
.
,
, , ,
,
.
1:
( 1, 2) 66% (33)
( 1, 2) 34% (17)
62% (31)
26% (13)
12% (6)
( ) 72% (36)
28% (14)
18–24 52% (26)
25–35 48% (24)
30% (15)
70% (35)
104
V (2013)
.
) .
: ,
, -
.
1:
-
, .
(«
»). -
, . -
- (« ,
, , »), -
( , )
, («
»). ( 2008),
« - », 6- (26% -
, ).
) .
-
2: , -
.
105
V (2013)
...
2:
12% -
, 24% , .
, (68%
, 12% , 20% -
) - (36% -
, , ),
, -
12% .
) .
7
:
(74%) ,
,
26% , ,
, , -
-
(15 17 ,
, ); -
(28 35 9 15
, ); -
(12 14
, ).
106
V (2013)
.
) .
-
, -
( ), -
(
2008). , -
.
3:
, ,
, -
, ,
. «
, », «
, »
.
) .
-
, , -
,
, . -
, , -
.
,
, (
, ). -
,
, ,
107
V (2013)
...
, .
, -
, .
2:
30% 50%
86% 2%
48% 2%
42% 14%
6% 64%
2% 76%
/ 44% 6%
18% 36%
86% 2%
) .
,
-
(44%) (30%).
«
», .
4:
108
V (2013)
.
-
:
1)
, -
( ) ( -
) , .
2) -
-
, ,
.
3) -
,
.
4) , -
, 25%
.
5)
, , -
, .
6)
,
-
.
2006 – . . .
. //
. № 3.
2000 – . . . -
// . № 1.
. 1998 – . , . - , . .
// . . 1–2.
2012 – . .
. http://www.kursevi.com/blog/Rezultati-istrazivanja-o-ucenju-stranih-
jezika/41301.
2009 – . .
: .
https://jyx.jyu.fi /dspace/bitstream/handle/123456789/20029/URN_NBN_fi _
jyu-200904171466.pdf?sequence=1.
2004 – . , : -
, , . : .
109
V (2013)
...
2008 – . . . -
. -
: . http://www.zlat-edu.ru/CatalogImages/File/lukina.doc.
2007 – . . -
. : џ .
2011 – . .
// . . III. . 1.
.
2005 – . . -
// .
- .
Dörnyei 2005 – Z. Dörnyei. The Psychology of the Language Learner. London:
Lawrence Erlbaum Associates.
Ellis 2003 – R. Ellis. Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University
Press.
, .
,
. -
, 50
.
-
( ) ( ) , -
. ,
. ,
, 25% .
. -
,
.
-
, ,
.
: , , , ,
.