The Role of clues in explaining the Meaning

هـ 0121م 0202المجلد األول 026 العدد مجلة األستاذ

612

دازوونكسدنةوةى واتا لة نشانةزؤلى واتاضاشيةلكؤلهةوةيةكى

دشةيى حمنىد ث.ى.د.عبدالىاحد مشري يةولس /شانكؤى ضةالحةدديو/ كؤلرى شماى - بةشى كىزدى

ثىختة

مرؤظ ابوريابةرق ةدرقات بج ارقن ياةييبيابةرقل رق ارق ابةربنةط نتياراترؤاط ياربةؤت ارق ي رتق ن ررررةط ارقابم تةربا حقارتةرال ةيرراو انن (Clues)ةيشربةق اقميش اق ياطبل ةيشربةق بةقنت نتياراترؤاط

بةق بةق اتونررق ررؤ ررتي: ةيشرر تمقآلاقةييررق ينناان اتياتةرربج ررب حقارتةاايق ررق ارربو نتايررق ارربو ن تمقآلاقة ( ةيشبةق يظايك وقيضربنل اقةل ) يمبة ( ق اتةراةني ااوقش وكقاط وتاقةل )مبال

رؤةطييرق ياربةؤل نقارق ارق اب رت نقاق ورت يننةكؤاةرقنتل ناةربل رييبةتيك ن حؤاريربةيك ورقآل ت ؤاث ةقمرمذل يابةؤل ةيب وقااااا ضرةكق ك ييبةتي

المعنى توضيحالقرينة فى دور الممخص

يتناول البحث دور القرينة فى توضيح المعنى الددللى و التدداولىل لمقريندة دور موده و مدى بممابدة مستدال ت دتعمل مابتدة مد مبدو، واةعدة اخدرب ب دبا صدمتوا تحميل النصوص و والمحادمدا، ان ادا س دتنباو واةعدة يدر و لتس يرتنق ه القرائ الى مالمة انواع: ) المادية العقمية المغوية ( و التى يمك تق يموا الى ةرائ عقمية وعرفيةلالبحث بوال

عدددا المقدمددة و النتددائو يتكددو مدد فصددمي الول منوددا يتندداول المحدداور التاليددة: القرينددة انواع القرائ امددا المانيددةيتنددداول: القريندددة و المعندددى دور القريندددة فدددى توضددديح المعندددى فدددى الختددداه تددده عدددر ممخدددص بدددالمغتي العربيدددة

والنكميزيةل :ثشةكى -0ايكااةررقنت ارق يمربة يظ اةرق ن وررايت يب يب رربو نت ورت نقارق ورق بينينبةيك ورىنل (Clues) ةيشربةق

ارقنتل ةرب ر ايدرتب نتا يارقابةاووقاناااضرنةق بة ن اتيةدتن ةبناو حقينتيات ن شيكؤاةقنتةقةهب اق ورايل يتناةبيذي ن يتةنقااا ورنت اق يمبةيشراا اق يمبة رياااا وب كؤانت ةيشبةقاتيوبيتل

نت ارقنتل ان رق ةيشربةقل اربرؤت اربو وب ايرت ؤانت Indexical Signةيشبةق ابمب تايق بو : نت . ياو ةيشبةقل ةقةتشييق نتايتيا نقاطق

:باضةكة طسنطى -0-1نت رربياك رؤةطررق وررت اق ةاكؤاةررقنتل ناةررب ن مااةرر ةقمرمررذ اررق ي ررتق ن ررةنرراا اررق يمرربة ةيشرربةق

نيال اق ررقي ةررق ؤانت ن رربا ةق ؤانتةررقنت ةررب ر يااتاررق يظارر اررق ةرن ررني ن ابةبنةنرراا ايكتاينقنت ااناةبنقاق اق يننةكؤاةقنتل


611

ضهىوزى باضةكة:ئامانج و -0-2ناةربل )وق ابمربا رقاشرب ورق نتآلمر ارق حؤ ريبياةق اقابمرايانت رق ورؤاتني ارق : ايكتاينقنتاقاق

ةيشربةق ؟ ناةرب يننةكؤاةرقنتل اق ورت ةيشربةق ييبةتيك اربو حؤاريربةيك بمرقابو ياربةؤ حيرادرت ورق ةب ر يااتاق ةيشربةق ؟ يظا ةيشبةق ضييق اق ابورنيل ةدق ؤاو ؟ ييبةتيك ن حؤاريبةيكييق بو ضني

( يظااتوينيث وت يننةكؤاةقنتل ناةب ن مااة ايل ؟ زيباشى باضةكة: -0-3

ورب ارق ارقي ن يظار ةيشربةق اقابمرايانت ارقي نت رى ياببيل اق ايكتاينقنتاق اق اؤ يظشنبا اا اةبات بج اق يننةكؤاةقنتل ن

ناوةزؤكى باضةكة: -0-4اررق ررقي ااؤاةررق اررق اننوررق حيكهرربةرنت وقشرر اق ررق طررق اررق حيشررق ن اررقاب ايكتاينقنت ررق

: وقشر اننتمريش ورب ارق رقيااؤاةق ات ربج ق ةيشربة تيت ربة ةيشبةقحينب قل ) : اترؤاتقةت ( ااناةباق يننةكؤاةقنتل ةيشبةقيظا ةيشبةق ن ناةب

: يةكةم : نشانة و جؤزةكانى بةشىةيشبةق ميذنناق تة نقاق نقينت ضريظ ار ف حيغقمبقي ق اق ةريابة حريظياا وب كؤانت :

7 ما جزاء من أزاد بهكنس سنءاال "استبكا الباب قدت قنص م دبس ألفا سدا لدى الباب قالتطد طاد م أكا كا قنصن قند من قبن قال7 زادتين ع ىفش أ شح أ عراب أله.

زأى قنصن قند . فكنا م الصادقني فصدقت م الكاذبني كا قنص قد م دبس فكربت اياةر ؤا رق قل زرقييتة ار رف ارق انانت وررنت (1)م دبس قال7 ى من كندك كندك ع"نه"

ترررربناة اررررق يظ ررررربيتل ايدررررتبةبةاا ررررقيتيال اررررقنتل ررررق ياةدررررث ن ةق نررررقات يب ةيشرررربةقل وي نتا وقآل متيل حقاق ( نD.NAحيشكقنةنيك يظيل وقةتاقنت وينيرت نت اتي قنةن حشكنين )

ةيشبةق يمبةييق بو ن ات يكييق بو ةب ر ايدتب يطبل وباقةط اق يظي وبياا : انةنشثهاضةى -1-1 ونقمباق رؤةطرق ورت ةيطقاشرب ن ايكااةرقنت ن يب ؤاةرقنتل اتيوؤانر اني رث ن ( Clues) ةيشبةق

ةيشبةق ر اق [ ليل ةقنيشتن ايل اترقاقةيثةيشبةق ةرايت ن يننةكؤاةقنتل اتيوؤانق شبيانت بو ناةرربل اق ن وررت رقاشررب وررق ضررقمكيك شررراط ررقنةرنل نشررق ويررث ارربو اتنينوررقي ن ررررةط ةرربن ي ررتق نشررق بو اررق بة وقاق ررقنتنبةط اررق ررنرنيل رنةررق نشررق ن رررؤل ن ي ررتق ن ررررةط ارربو (2) ]مقوق ررث

اررق يبو اررقنا يننو ات بةررقنت ناةرربل نشررق ق طررق اررقناةب ن ررقي اررق قابةرربنةط بياطررقيل ات قةرر ةق وت يننةكؤاةقنتفقينقةطييق قل ناةباق ةؤ نتياترؤاث اق ناةباق اتويتق ةيشب

ورت اق اق وبياك ةباابيتنت وت وبياك اابيمبو اتوبج ن ناةبمبو وت يننةات بةقنتابمب اةقاقن ةيشبةق اقابمررااويث ررق يننااناكرر اتةتمبيرر وررؤ مقوق ررت حي رركقل اياررذل يطرربل ةشرربةيك منرنةررق

ابو ي تقاق نت : ابا اق حيرادتبرنت ق اتةتمتويلق ق ةيؤا قل ي اتمبةطقانيتق اقنتل


616

شيؤناو نبج اينجب شيؤياا - اقل رق ةيشربةق اقن (شيؤياا)نبةرنت ن اناةؤ (شيؤناو) قيتةب ايؤتاا ةدق قي اتاقناث حييبو وليث

ق اق ي تقاا نت ابمؤايل ايكاتي ةتل اتيةدترنت اق ينن )اينجب(ةدتق لاق يا تييق :نشانةجؤزةكانى -1-2ةيشبةق بو يظي تيو ن اتةراةني اق قي يظي ونقمب حتاينيبو وكقاط نت ورقنيىل ن ويهيرىل رقيوقةت ن ضرررنةق ةيك ررؤ او ررقيتيال اقمبةررق نتررا تمقآلاقة ابشرركؤان شرربيانت نتشررق ن اكرربنلن

) مربال ن اررقةل ن قنت ااوررقةبو رؤاننت وررت اييررق ةرقةهب وقمقوق ررت ايكتاينر ااربيت ةبنارق حيرررت يمبة ( :

:Indexical Sign ماديةكاى نشانة -1-2-1ان ق : نت (3) ]ابةاا نقاقفتي ن ناةب ق حقارتةاايق نتا اق ةيراو[اترؤاتقنت ق ةيشبةبةقاق

يناشررذ اررق شرررانق ن مررتيل ن رر حيرر قيناشررذ ابمب تايررق وررت يظاشررتن ق ةيشرربةقل ورررنة ارربرؤتاتي رررقنةن ةيشررربةق بة ن حقاررق ن قاقحرررق ن حبةرربنتل ةررربناو ابمب تاررق ورررت ةيرررترةة ارررق ةرربناو

ورنةيك مباايبو نقاق ق ةقةتش نتا نشانة ئةقمةكاى: -1-2-2ل وري ؤاةرررقنت ن نررت ن ات يكررقنت نقاررق ن انا اررقن ةيشرربةبةق اترؤاتررقنت ررق حقارتةررال وررق اررقة

: اتويتق انن تين اتةؤاتقينن نشانة يؤشةكةكاى: -1-2-2-1

بةيرذ منرنةرق ورت اقن ةيشبةبةق اترؤاتقنت ق ياكقنةنيك رشت اق قيت ن حيرادث ورق رررةط ةب ربج يظ ت بيةيبو نتيرؤةقنت ةب ح ةقورنو ات تقةرشكق بةث اقن - : اتررةؤاث ق اناةرررؤاش ةرةبويرررق ن اناةرررؤاش رررق ارررقنتل ةدرررقل اقررررق رررؤانت رررق اتياةررريني ايرررؤتاا اييرررق

ربيج ورق ةيشربةقل )ات رتق ةرشرذ( يننةاتويترقنت رق ن ورق ةيشربةقل ) ةقمبقاط ات تقةرشكق بة ةقمبرقاط اربو رق ( اتياةرني ةرب يح ةرقورنو ةرانا بيت ن وق ةيشبةقل ) ن ييق( اتياةني ةرةبو نتيرؤةنقنت

و ةراناننتةقاب : نشانة لؤجكةكاى -1-2-2-2

ضرةكق حقارتةال وق نقي ايكتاينقنت اق ةيشبةق بو وكؤاث اقنا اتويث اق ضرايضيرتل ات يكقنت ويث : تنتنني ات يكقنت نقاق اق انن

اررب يظي رربي ناةب رربو اررق ياطرربل ات يكررقنت نتياترررؤاط ةب ررق وؤارربيل يا ررت ن ةبيا ررت : يا ررتقةت -ة ررابنل ةقررابنل ات يكق

ارقناش ارق ياطربل اق ياطبل ايكااةقنتل ناةب ياىمبةييق بة ةير اتيوؤانق يمبةيرق بو :ةبيا تقةت -بحيراةرررقل ارررت يك وؤاتيرررق ارررق حؤا تيىت ؤاةررر [حقارتةرررال ةيرررراو ناةررربل ياىمررربة ن ناةررربل ارررت يك

: ات ترنيل رشت اق قي وق وت منرنةق اب ط بةىااق >>> اب ط وق رقيمب ات شيث نقمرن اقناةقل وق رقيمبا ات شيط بةىاو -


616

اق وقشق ق وؤاتييق ( اقناةقل وق رقيمب ات شيط بةىاو) نقمرن : اق وؤاتييق ق قيرشتاب ب ايؤتاا ضررةكق ورق ارقنتل اةرقل حيرورق (4) ]( ربةىاا اب رط :) ق اقي ب اقن وؤابيتل ق اانمبةق وؤاتي )اب ط(

: (5) اق قي ضقةا ونقمباق بيات بجحيراةقل ات يك رقيمبا ات شيث : :حيراةقل ات يك اق انن حيشق حيكااث وبوقة حيراةق -1 ررق اب ررب رشررتييق قل اتنت ررتيتق ررقي ن اتمبةررقناث حيشررق ييقل ن: وؤاتييررق اررق رررقنيتحيشررق -ة

حؤا تيررىتل وكررقاط رررقيمبا نررقمرن بةىااررق وررق : اررق ياطرربل اتي قنةررق ن حيراةررق نت اق ررقي وررق ات شيث

اتمبةرقناث ورق حيراةرق ويدرقنيينني ن ارقن حيشرق ييقاق رق وقشرق بو اترؤاترقنت : و ررن حيشق -ب ؟ وق رقيمبا ات شيثاب ط اباب : نت ررررقيمبا وق ررربةىا اب رررط نرررقمرن ق نت :وؤاتيرررق ارررق نشرررق بة نرررقيانن حيشرررق ييق : رررنرني -2

شبو نتا ناةق: اب ط وقشيكق اق بةىا وؤاتيق اق قنيبةاة قحبةاة رشث اق قي وق : اانا ؤان -3نت : اب رط بةىاارق (6) ق ات رث ات رقناث ارق رقحبةاة اب رب ق لوؤاتيق اق اقابمق : اقاب -4 : تتي حيراةقل ات يك انن : ق قاقنت اابيت نت ياق حيشق ي ق حيراةقل مقي اترؤاتقنت نقآلناؤ ؤاو: -ة اتويث ياىل ايبطرياث >>>ياا مقماق ؤشي ياىل وطرياث ← اقرقي شيؤياا مقم ويث - : ق ق اا اقاب ن ا ت قل ياةقرقانؤانت نت ياق حيشق ي وقاق قنت نبةط: -ب نناانت يهبو ي >>> نناانت نقمرن رتياةيذ ي قااااةتيراق يهبو -

: (7) حيراةقل وقاق قنت نبةط انن تيت : ةقةهب اق وب ق نقاطريانت وبي ؤانت بو حيكهبةرنت نت وقاق قنت نبةن وبي ؤان: -1 تةؤ اب تاق >>> نقمرن وباناتاق يش اب تاق تةؤ وباناتاق - : نت حيكهبةرنت اق وب ق مقي ييق بو : مقي ةن وقاق قنت نب -2 وبن اتةتمتويل وت ات ؤاث ←ابياا اقرقي منؤتل تايذ اتي بج - وبن اتةتمتويل وت ةب ؤاث >> >ابياا منؤتل تايذل اتيةق ؤا -

: شمانةكاى نشانة -1-2-3ة حيش ن اناةؤتنت نقاق ن اق حرب نشرق ن ي رتق ن حقارتةال وق ي تق ن ررةنق بةيشبةق يمبةييق بو

ناةبمبو اق اتنينوقي وت يننةات قةقنت ب ر اتنينوقيل ةيكدت يمبة ويث ن مي تق ن ررةنق بو ااثةيشرربةق بو اررق يننل تيت بةيررقنت ةيك ررؤ اةيك ةيياااررق ن نقةررال ارربو اتنينوررقيل ابةرربنةط ويررث

ق ةيراو ةيشبةق ناةبا ن ياىمبةييق بو نت : ةيشربةق بة ياكسدرب ن ربج ن ةيشبةق اتونق نبنوق ا اتويتق انن تي :شراط ن نتا ةيشبةق يمبةييق بو

نشانة زيصمانةكاى : -1-2-3-1


616

ن (8) (Coherence) ارررق رررتيت ةيشررربةقاق ناةررربل ياىمررربة اابياات رررقو رررق ارررقي رراررربو اتويرررنط ق ياةيبيل ياىمبة ن اتونق ضقةا تياذ :حقارت تق و

دانةثال :نشانةكانى -1 -1-2-3-1حقارتةررال رربي وررق وكررقي ن وررقي بي [وؤاتيررق اررق حقارتةررال قيت ررق بة ةرربن ي ررتق اقرررق اررق نت

اايت ق رقآلل نتيل -: ي تقاق نت : وت منرنةق. (9) ] نتاشررران وكررقيت وررقآل نق ررث وقنتات ررقاط ررق رربيل نتياررط اتاياتررق حررب ايرؤتاا نقيضررقةات )ااي( اررق

)رقآل( ةق )ااي( وتاق )رقآل( وكقيت اق نقمبو بةيشاا اي وقنتات قاط ق بيل )نتيل( ةينقحقيت ن حيرادت وق اق قي تق نقاق اقناش )وكقي(

تايبةتبىوى : نشانةكانى -2 -1-2-3-1ياطبل اقن ابمب اةرقل رق [ ةيشبةقاق رريايشث اق ناةباق ةبابقة ات بج وت ةيطقاشب اقاق تيت

اقمق وق تبةقنت ن تةيكق وت حقارتةال ةيشربةقل ااةرقحب رق (10) ] بيت ق ابو ابنتانبنت ق اتاكبج اتويتق ضقةا تياذ :

تثةزاندى : -2-1 -1-2-3-1 نت : (11) ]قي بي اق ي تقاا نقورن اقنا ةيشبةقاق وت ورنة بيل ةيخقينقي بة و[مقوق ث اقنتاق

وتارق اتويترق ةيشربةق رق ناةرق )ورقي بيت( نني ايااةق رق اق رقي )ييرربي( وررنت ياتو ابياا اق ييربيل اا - بيل )ايااو( ةيخقيت

ئاوةلكازى : -2-2 -1-2-3-1 ق وؤاتني اق ةط ق بج ن شراط ن ضتةييقة يننااو اتياتةبجابنتاكبي وقشيكق اق وقشق بة ابةبن : ارق رتيت ةيشربةقاق ورت اتيةدرتن مقوق رث ن ااربي ؤاة : (Intension) ابنتاكبيل نت ن مقوق ث -ة

ن مرررط ررربيل نررربةط ارررق ي رررتقل رررقيتنتاا ايانتةرررق حرررب ورررت ااررراتة ةرررت نررربةرن - : نتارررق نت اق ياطربل ات رتقنا تل )ورت (12)] ق اتيةدتن مقوق تق اق نبةنق ةبابقجوق انتةقنت وق نتاق [

نقمبو بةيشاا اقن ةقمرمذاق اتيتنانيتقنت رق ورنت اق قمقوق توت اق اااتة ةت( ناةق قيااةق ق اقمل رراطؤ اين ث اتويث بة ناةيبطبج وت مقوق تيك ةؤ نبةبيث

بيات قو ةرق اربمؤاي ل بجيؤتاا مقوق تيبو اقن ابمؤاياةقاق ق نت ابنتاكبيا ابنتاكبيل بج : -ب ايؤتاا ) قل( ضقمك ابنتاكبيل ةيباق قل يظ ابناورن اايقنت -: نت

ق انال ابمؤايت بة اق بيت ياةقوؤانناةق اترؤاتقنت[ةيشبةق بو بيات قو وت اابياكؤاة بج ق ارق ي رتقاق ورت اتيةدرتن (نرقيريى ) ام ةرب نرقيريى -ورت منرنةرق : (13) ](نتا نقيريى ) قناةق نقةب

بةق قاق ق يننةبااج وؤظ ةب اترقاتق وبياي -: ةيشبةق بو وت اابياكؤاة شراط بيات قو نت ابنتاكبيل شراط : -جتيا ررث ارربو ةررب تةرربا ورربياي )ةررب( اررق ي ررتقاقل ررقيتنت )ةررب( وررت اتيةدررتن شرررانق وقمررق ةبن

اترؤاتقنت


616

اررق نرقمبو بةيشرراا (14) ابنتاكربيل ضررتةييقة : ضرتةيقة يننااةرر بيت رق ات تنيشرربو ات بةرقنت -ج) ررقةث اق ررقي ضررتةييقة ةررقي ةررقي اتيناج - ررقةتكؤاو ن اابياكؤاةررق وررت منرنةررق ررق اتارريني :

ات بج(اتني ارررق )نت نقانررقو ارررقاي نتررا( اتةرررراةط يظارر ابنتاكررربيل ابمؤايت رربة ايك ررراةاو رررق وررؤ

)نت ( وتةرق ةيشربةق اااق ي تقاق شبيت ق نت ورن ياياورنتنت -ضتةييقة وبني ن وبنق ةيشبةق نت : وت ياات ن ضتةييقة ياياةاةقنت ق

ضهىوزدازكسدى و جةختكسدى : -2-3 -1-2-3-1 ق قةث اق قي يننااو ن نرنيااي ؤاو ات بةقنت ق نقةرال (15) ترؤاتقنتناةبل يننااو اق بي ا

ةدتنق ررقي نشررقل Stress رربي وررق وررق بينينبة ياةبناتويررث ارربو رربة ياوررؤانن اتويررث نتاررب وررق نيررى مط( يظا قةتكؤاةقنت اتوينيثايؤتاا ) مط ضرن -مقوق ث ابو اننوبيتورنةقنت نت :

:(16) نشانة ئامساشيةكاى -3 -1-2-3-1مقوق ررت يب يررب وررق بينينبة ارربمؤاي ةيشرربةقاق ق وررت اظيانررقنت ن يننةكؤاةررقنتل ناةررب ارربمؤاي وررت

نت : ب اقرقي ابمؤايت بو ونب ؤاط اتةراةاياث مقوق تق بةيش وىاةاياثوق بياتنيناياط نت ارق يمربة ريااراا ورؤاتني ارق )اق وق وت ةب ن ورقآل ابمؤايت ربة وق رتنق : وق رتنقنت ت بةابمؤاي -ة

اب نتا( ق اقي وق تنقنت اتوينط ن اتونق ةيشبةق وت مقوق ت ةؤ نت :ابياا ن ةقنياا نبةط اق )ن( ت ةيشبةقاق ق نقيانن يبو نبةرنو ضرةكق )ن( ابمؤاياكرق ن ةيشربةقاق -

وقآل بةيذ اتايني: ننت وت حقارت ت ي تقل اق ق وق ي تقل ا)وقآل ( اقي ايكااة اق انن ي تقاقل وينيررت ن قيتيال اقنتل ابياا نبج وقآل ةقنياا ةقنبج -

وتةق ةيشبةق ق ي تقل اننت حي قناةقل ي تقل اق قمق ( وررت حؤ رريبي ؤاو نت ) ضررقةا وت ر اباب نتا ابمؤايت رربة حررؤ يظيو ابمؤايت رربة حررؤ : -ب

وت حؤ ل ؟ )وقضقةا( ةيشبةقاقاق تيبقج وقضقةا ؤ -وق بيااث نت :ارربل اررب ابمؤايت رربة قي ررريمبو اررق يمرربة رياارراا وررؤاتني اررق :) قي ررريمبو : ابمؤايت رربة -ج

: اقنب نتا( ق اتونق ةيشبةق وت قي بمؤ ورنو وق ةتش ن ةبةتش نت اتةقل ابمؤايل )ابل( ةيشبةقاق وت قي ريمبة ل اقمق ةقياك ض ؟!اب - : )ةقةهب( وت يب ؤاةقنت ن نقآلناؤ ؤاو وق بيااث نت : ابمؤايل نقآلناؤ ؤاو -انبةنيرربو اانتةررق حررب )نررقمرن( ن [اقل ررقيتنتاا ي ررتق اررق شرربا ةررقويث نررقمرن نرربةبرنو ةررقةهب اا -

(17) ]وق ابمؤايل )ةرقةهب( نرقآلناؤمبةكؤاننت ن ارق نرقمرن اتيمربةكؤاننت ةقنبةنيبو اانةق حب )ااشبا( قناةق اقنتل انال ) ةقةهب( ااث ةيشبةقاق وت نقآلناؤ ؤاو

ابمؤايت بة مقيج اق يمبة رياااا اقمبةقو ) اقرقي رق ةرب اقرينب نترا( رق ارق ابمؤايل مقيج : -ه اقرقي وؤا قج حبيت قل ةقنينب مط ةت حيث اتات -: ي تقل مقي اا وقشاايل ات قو نت

)اقرقي( وت ةيشبةق ق حبيتحيااةق ق مقيج اايت وق ةقنينبة حبيت ق اق ماقو وؤا قاقنت اقاااق ي تق


616

ابمؤايت ربة )وقاكر اقناةقاق يتةطق رقي نترا( ورت ررمربو ورق بي اتنينؤارث ابمؤايت بة ررمبو : -نةيشرربةقاق وررت ( اقناةقاررقاررق ي ررتقاقل ررقيتنتاا ارربمؤايل ) ةقةتشررق ق ضررب بيتقنت اقناةقاررق -:نت اتيوؤاط اق ضب برنةقنتل ةقةتشق ق ررمبو

نترا( ابمؤايت ربة نت )ةتيررق وؤارب بشرك ابمؤايت بة ابناج ةرا ب ن حقشييبةبرنةقنت : -ي نةقنت وق بياتنينؤاث نت :وت ةتيرق ن ابناج ةرا ب ابو حقشييبةبر

ارق ي رتقاقل رقيتنتاا )ةتيررق( ةيشربةقاق ورت حقشرييبةبرنةقنت ن ةتيرق ربة ةرتل اتيرانرا - ابناج ةرا ب وت بياذ ق )ةراناو( ت ن حيش اقابم ةقاانت

: كاىبةندة مؤزفنةنشانة -4 -1-2-3-1 (18) ]ناةربل فقينرقةطيبو ةيق ورقاكر ناةبارق ياىمبةيربو نقارق [ ق مقوق تيبو اقن متيفييق وقةااةقاق

)ج ا ا ل ن( متيفييق بة بة ياوؤانن ن )ت( ل ايدتب ن )ل( اانربةرن ن) اةرا( ةيخقياةرا ن )تنت( : نت نررقينتنب متيفييررق (19) ])ب( ل ارربياا ن )و ( ةقياكؤاو نتررا[اننوبيتورنةررقنت )ي( وكررقي ةباارربي ن

وقةررات بة )او( ت )ت ررق(ل ةب رريبنت )اذ( ةقةب رريبنل نتا نرربةن نقياررق اررق متيفييبةررق اتويتررق وقاطق وت منرنةرق وررنة مرتيفيي )ل( ارق نشرقل اتضر ةيشربةقاق رق بيت رق )ياةرقوؤاننت( نرقينتنب

)ل( ورت مر نت : ر )ت( وت ةيؤ نت : رريت مبمق نترا ن [نقةال متيفيييش ةيشبةقو وت يترقي . (20) ]حريي نتا

: ثةيىةندية زيصمانةكاى-5 -1-2-3-1ق ارق ياطربل ينربن حقارتةال نشق حقارت تاايت بو وقاق قنت اتياتةبج[ةيشبةقاق اتيوؤانق ق

نت Recurrence (21)]ارربو ارربمؤايل حقارتةررال ارربو ارربمؤايل ةيشرربةق ارربو اننورربيت ورنةررقنتل نشررق ض ل راو نبج نت :حقارت ت رؤا ةبنل ن ابنتانبنل ن حقارتةال ةيراو ةبن ن ابنتانبن نتا

: ةكاىنشانة زيككةوته -6 -1-2-3-1 ن Case ن اظ Gender ن يترررررررقي Number ن مرررررربيت person اررررررق ررررررق Agreement ياكررررررقنةط

ياكررقنةن ق رراا [ تنيشرربةكؤاة ناةررب وررت منرنةررق اررق ضررقةا ةيشرربةقاق ط وررت اتDeixis اارربياكؤاو نت (22) ]ةب بيث اتويث بيت ق ةب ويث اقرقي وكقي ت ويث اتويث بيت ق ت ويث اقرقي وكقي

: ةق ةبنت ةب ق فؤل بيت ةب رق ارق يمربة ريااراا يبنايايرق ورقال ات ؤارث ارق ةقاق ق فؤل؟ -(25)

نت : (23) رنةق اق ؤمبا ةبنتيا ث ياكقنةن وكقي اقرق وقي بيتياكقنةط وت من اييق ةبمنبو ةرايا - نرنيل ي تقاا ضقةااط ياكقنةن ةؤ ورقال ات ؤارث ورت منرنةرق نربةن )ت رق( ةب ريبنل اقررق اق

اتي ررقنةن [ ةيشرربةق ن )او( ررت ن ةررقنبةن )اررذ( ل ةقةب رريبنل اقرررق )او( ن )اررق ت اررقن ت (ل ]ياات اقرق ابنتانبن ن ابنتاكبي ن ةقنبةن اقرق ةبن بي نقينتنب ةرقنبةن مربيت اقررق اربمؤايل رت

اين ت ياىمبة وؤاتيق ارقن اب ربابةقل رق [اين ت ياىمبة ن ناةبا مقي ط وت اب با ي تق (24)و ات ررقو اقرررق اب ررب بة ضررتةييقة ياىورررنة ضررتةييقة حقارتةررال قيت ررق بة ي ررتق ات تنيشررب


662

قيت تق بو اق ي تقاا اين ت ناةباش وؤاتييق اقن تةق ناةبابةقل رق قيت رقةقاك ي رتق وق رقي (25) ]اقناة ةؤاا اتادقحينيث ق وؤاتييق اق تة نقابذاياو ن وقاق قنتنبةط

: نشانة شىيهةكاى -7 -1-2-3-1 نشقاذ يباق اق نشقاق ةؤ ورت منرنةرق ةربن يبارق اقررق ابنتانربن ن ابنتاكبي نترا اايشتن نقي وقشررق بة ابةرربنةط وررؤاتني: اررق ةرربن ن رربي ن ارربمؤاي ن ابنتانرربن ن ابنتاكرربي ن نتررا ابشرركؤااق (26)

ربي ات قناترق اقيمبة رياراا شرران نقيارق ارق نشربةق ااربيت ورت منرنةرق ةربن ات قناترق رقيتةب ن اررقنتل نررقي قيت ررتقاق اررق ةررتل اتويتررق ةيشرربةق ن وقاطقاررق وررت تةرربا ن نتررا اقمررق وررت

شرانبةقاا ويث اقنا اقن وقشق ابةبنةنق حتاني ات ؤاث ق ةيباقة وت منرنةق : يامو ياةة ل بمؤاةا - ن (27) ينبررقاط ورقآل اتياةرني ي رتقاق ة اق ي تقاق اقرقي ضر ناةربل نشرق بو ةربياةني ني يشر ارؤ

ةبيااتاق ريااق ق ورق انن ةيشربةق اتةب رينقنت رق )ل( ياةربنل اكربنت ن )اةرا( ةيخقياةاةرق نرقينتنب ) بمؤاةا( بيت اق ناةبارق ارق اقنت يبات قانقنت ق )يامو( ةبنت وكقيت )ياةة( ةبنت ن وقي بيت ن

قرقي نشق اق شران يب يب وق بيوينيث اقنا وقشق ابةبنةنق قل اترتياث ا اقابم اقنتاا نبةرنتضررةكق يظي ربي ورقحي وت منرنةق نشقاق نت ) راو( اق ونقيتةاا )ابنتانبنت( وقآل مرقي يش ةييرق

: شرانق قل حتاق قل ةتل اترتياث ن اتويتق ابنتانبن ن ابنتاكبي نت )ةبن( ت حتاق قاقة راو ةرةبويق ياؤ - )ابنتاكبي( منباق ق راو اتيناج - :زيكدطتهةكاى نشانة -8 -1-2-3-1اق يظي وبياا اتونرق ةيشربةق ورت يننةكؤاةرقنتل ناةرب (28) حب ن حيشكؤاة نشق بو اق نرنيل ي تق

ي تقاق وكقاط :اق ي تقاا وت منرنةق اقرقي وقيانيااك اق انن ييربي اق ابياال اا -ة ابياا اق ييربيل اا -باررقنتل وتمرربو يننةات بةررقنت ن حييرربو [( ب( يرربنايت اررق وكررقيل ي ررتقل ) ةاتويررنني وكررقيل ي ررتقل )

ضررةكق شرران قيت رتق بو ررتيانت ن وقمرق ارقي يبو (29) ]اتايث اقنا ياى ؤاةق قاق وتةرق ةيشربةق اادبو ي تقاق نت :اترتياث

ياىاو نبج -(ة) نبج ياىاو -(ب) نقةررااذ رربياش (30) اررق انني ررتقاق اررق ناةررباا يرربو وررق ةيشرربةقل حررب ن حيشرركؤاة وكررقي ن رربي

وت منرنةق وقاق قنت نبةن مب ر ن اربن (31) وقانال اق اانبةط ن ةقنبةن ااةق يمبةييق بو اترقاقةيط بةيرذ اتياب ن ةؤ ن شقحتىل اتياب نتا اقمبةق اب بايق اقرق ارق وريط نرقي ن ةقنقةط ن ورن

ةط وين ق قط ن ةقن -اق وقاق قنت نبةنق يتضبن ةق ؤا اتويتق ةيشبةق نت :


660

ح ررؤاة اررق حقارتةااررق وتةررق ةيشرربةق ررق ررمرربو اررق يا ررت اتيوؤانق ررق وكؤاررث وررق حي قناةقشررقنت اة اتويتق ةيشبةق وت ةقنانل اتيوؤانق قيتضبن ؤ

دةوزوبةزيةكاى : نشانة -1-2-3-2اق تيت ةيشبةبةق نقةااكيبو ارق ةيرر اتةراا بيات رقو ن نقةرااك ةرؤ ارق اتنينورقيل ابةربنةط رق ورق

رشت اتونق انن تي : نشانة دةوزوبةزة شمانةكاى : -1-2-3-2-1 نت رق ارق ياطربل نييب ربو ن اتنينورقيت يمبةييق رقنت ناةرق ةيكدرث نتياترريارط اق ةيشبةبةق اترؤاترق ةرررق ( Syntagmatic Relations) حقارتةرررال نشرررق بو ورررق نشرررق بة ةرررؤتنت اترؤاترررقنت ناةرررق (32)

وق ناةباق ةؤ حقارتةرال اب رتا ةيرراو نشرق بو اترؤاترقنت ن ارق رنرنيل (33) ابةبنةط اتنينوقيليكاا ناةبمبو وت يننةات قةقنت ورق حييرق ةيشربةق رؤةطييرق يظيل نقارق ارق اب رتقاا ضررةكق ييبةت

ةقمرمررذ يارربةؤ اررق اب ررتقاا وقااررات ؤاث ررب وررت اررقنتل ي ررتق بو ورررايل حؤ رريبي ةقنيليتررقنت اررقنا يتل ةيشرربةق بو وررق بي اتنينؤاررث وررت يننةكؤاةررقنتل ناةرربل ي ررتق ن ةدررتنق يننل مقوق ررث اررق ررت

ةيشبةق بو وق يظيل وق ابشكؤاا اتياتوؤاث ن اتويتق ضقةا تياذ : خىاشة و خىاضنت و دزكة : -أايررررؤتاا ةررررقةهب منرنةقاقاررررق ةرا ررررب نتياترررررؤاط ن منرنةررررق بة ةررررؤ اررررق وقشرررر اننت يارررربةؤ

اق ينةدبيل اقةيى : ررأل اق قنال نقةبقيان األ - يننةات قانقنت نت : (مةحىى) ردتبو ررررات تشيث ن اتوبيآ اقن ررادتبو ارق اا شبنري اق ااؤت شيعؤت نانقاق يننةبيذل اق قي ونقمبل )ةرا ب( اين ث ؤاننت :

ارقةيف( ناةرق ةيشبةقل ةرا ب )ينةدربيل ) ق اتيةق قنةرنت( وت ةرا ان: ابي ىل ةرا ان: ررأل (34) ات نضبنل راو

منىونة: -بنشقاق ق وت ةبنةربة ق ريذ ارب ( :ةبن) :منرنةق نينبةقنت ةيشبةقو وت ينةكؤاةقنت ن قنيبةاو نت

شتيذ وق بيااث نت : شب راي رقمناذ نقارن ت نتا بو اتونرق ةيشربةق ورت يننةكؤاةرقنتل نشرق رقياةقنتل ياةبنت بو وت ق ن شتق رقياةقنتل ياةبن : -ج

را اظغقنا ق وب ويستاط -ةري ق ق نت :رؤميرربو اقرررقي اررق يذ ةررقياةيث اظغررقنا ضررييق اررقنا اتياةرراياث ررق ةراياةيكررق ن اررق ي ررتقاق

يننةات بةقنت قل ن ناةب اتةرياث اقميش اق ياطبل ياةبنل )اط( ق اترقياتقنت وت )اظغقنا(

خالبةندى: -دةبابقةال وق نقمرن تيت بةييقنت ةيشبةقاق ق وت يننةكؤاةقنتل ناةب ويطرمبو ارق ارقابم ررتيان

ابةبنةط ورت يمربة ةرن رني ةبةراةراياث اتةربناتب نتيوطيؤايارث ورقاكر رقاينيذ اين رث اتويرث ارق ت رررقي ات ؤارررث ورررت منرنةرررق اررربنايتل ي رررتق قاينبةرررق ارررق ياطررربل ةبابقةاايرررقنت نقةرررااكجبي ضبي


660

ةبةراةاياث ةيشبةقل وت ااونؤاث وقآل وت ي تقاق حؤ ر اين رتكؤان ورق اربنايت ةيشربةقل حؤ ريبي وبن م وت ق و ااتقنت ؟ -نت :اتويتق ةيشبةق ق ي تق ق حؤ ق )؟( : Associativeو بةيةكةوة ياتو Collocationياوزيةتى -هوررت (35) ن حقارتةاايررق نبنيايقةيبةررق اترؤاتررقنت ررق اررق ياطرربل )ن( ل حقارتةااررقنت ااتررق باررقنت اررق

وق ررتنقنتل شرررياط ن ااررااي اتويتررق ةيشرربةق ررق ااررااي ورري شرررياط ن -منرنةررق ي ررتقاق نت :ةيشررربةقاق Associativeوقاق رررقنت نررربةط [ااررراايل ارررق ةيراةيبةررراا نقارررق اررربو حقارتةرررال نبنيايرررقة نت وقاكرقنت نربةن )ةربن (36) ]اااتةريط ق تج وت اق نبةنبةق اترؤاتقنت نتشق ييق اق وقاق قنت

حير ناارق ناةربل ( Firth ثفيرؤ ) )رررا رراو( :ابياا ن ةقنياا( ابو )ةربن ابنتانربن( نت ) ن ةبن( نت :وررت [ ( Idea) ن وريظ ررق( Concept) اننيت اررق ضررقمذاتويررث اررق وقاق قنتنبةنررق اررق اب ررت ياكقنةنررقنت

منرنةق اق ؤ اقناةب بة )شقن( اقنتاق اقرق )ةبياذ( ل ااث ن اق ؤ اق ناةب بة )ةبياذ( ارش اقنتارق مرنضق قل نتيرؤج -: وت منرنةق ي تقل (37) ]وقانال )شقن( اا ااث

قاق ررررقنت نرررربةن اقرررررق فقيمبةبررررقي اررررب اتياةررررني ق ررررق ق فقيمبةبقيت ضرررررةكق مرنضررررق نتيرررررؤةط و مبمت تباق نتا ةق ؤاكبي

زوونكسدنةوة : -و يى وق ةؤا تتييتناق ق -وت يننةكؤاةقنت ن ةقنيشتن قايط وت حؤ يبي وق بيااث نت : بةقنت وق ةؤا تتي نت ةيشبةقاق وت يننةكؤاةقنت نبةرنت ن اقرقيل يىو وق شت ةؤ يتج ات : (38) جطةيى -ش نتا نت : ةقيتااغ نقنايؤل بوىغ (39) ةيشبةقل ةبابقةرنةق ن شراط ن يطب اابياات بج

ق ةيشبةقاق وت شراط وةضف : -حوررت منرنةررق بةرر شرريرت ن يتةررط ن ورربيناظ ن ضررتةيقة ن ضررقةاات شررث اتياتةرربج ةدررتنقيننل

يننل نينات ةبميق ةشيؤل ميدؤل ةباربل ضقيم - : اتررةؤآ (40) (شذ زةشا) وؤ وق قنش قل اتمين ةب ةيبمقج ةبايل

اررق نت ررىقل شرربنري اتاكرربج ةيشرربةقاق وررت ةرربمي ضرررةكق ضررقيميذ ةشرريؤ ةررقاربل ن وكؤاتررق حرريىن ةقايي ويطرمبو يظي ةبميق

ثةيىةندى واتايى : -طحقارتةال نبنناةبا ابو ا ناةبا ابو نقي حقارتةاايق ةؤ اتويتق ةيشربةق ورت ينةكؤاةرقنتل ناةربل

نت : (41) ])ةرق ( يننةاتويترقنت ط( اق ي تقاق اق ياطبل نشق نبنناةب رقل )ةدؤا [نت نشق ةري ق ق اقرقي ة رقنيتل مريل نااتوين -

(فؤلكمؤز) وبةط ات ب:وؤاام ضب ق مق يشق ةق ن ةدؤان ثهاضة: -ى


662

ناةب ررقل ن حينب ررق ن يننةكؤاةررقنت اتيورربيتل شررتيذ ارربو ق رريذ اتويتررق ةيشرربةق وررت يننةكؤاةررقنتل ؤاة ياةيبيل اتيوبيتل نت :يابةؤ

( ل ةياااق cحؤةقةب تياكق اق مىيتمقة ن شيرتاق ةؤل نقاق ن يتبمني ) - اق ياةيبيايبةقل ق اق نقنا اتيوبيتل )حؤةقةب ( اتاتو اتونق ةيشبةق ن ناةب قل يننةات قةقنت

واتاى طشتى : -كوق رررقي اق رررقنت ناةررربل شررربيتنتل نشرررق ةري رررق بمنبو ورررت ناةررربل رشرررت اتةيرررذ اررربو ابةبنةنيرررذ

يننةات بةقنت نشانة شىاشيةكاى : -ل اررقن ةيشرربةبةقو ررق ياةيبيميرربو اتيورربيتي ةب ررنبمقل ةدررق قي ن رررراطؤ اتااةررؤ نت : حلررق نحباررقل

قي حريش تمقآلاقة ن شرران رررؤاف ن حلرقي ةرانراتنايي ن اريش ن ربيي ن رتيي يايت رق ن حلر اقرررق ررتيل يمبةق ررق [ ررقنةرناؤ يايت ررق نت اررقنتي يايي وبيايايررق ارربو فقيميررق ارربو اقاتوييق نتررا

(42) ]ناةق يمبة شيعؤت اب حقةشبةق اب ياةدتق نتانقابررذاياة نشررق بو اتونررق ةيشرربةق وررت اارربياكؤاة ةب ررنبمقل ارربةيرتياو وررت منرنةررق وررق بينينبة

ت )ةبةرن( وت ابفؤتةيذ اتويتق ةيشبةق ابفؤتةق ق اق ضين وقييت ابو ياىل اريطريانت اربو نشقاق ن ربي ياةيبيميربو اتيوربيتل حلرقل نشقاق نت )وقنق( اتويتق ةيشبةق ةدق قي منباق ةيشربةبةق بو يظي

رنةق نشقل )وقي(( نتا ابةيرتياو حياتااج وت من…ةراناتنايل ن ايش ن بيل ن اابايكتق قل ن ررررقيتيال ناةررررب نتشررررق ييق قل ررررق ) ة رررربيا ة ررررخ ة وق ررررترن ( ياةيرررربيل اررررقنت اتااج ررررق

وق بينينقيت قل قيوق اابايكت ؤمبا قيننت ابو ي تقاق نت : ؤل انن حبيتل ق ذ ؤا ق ق وق - ناتنايت ن يمبةق قل وبيايايق وق بينينبة اق نشقاق اتويتق ةيشبةق ق ابةيرتي ةقةرا : Situation Contextنشانة دةوزوبةزية بازيةكاى -1-2-3-2-2نقارق ةيشربةق بو Circumstantial Context اق ةيشبةبةقو ق حقارتةاايبو وق ضرتةييقة اتنينورقيت ظي اق ناةب اق ررةنيكاا اب تقاا يظا ةتابو نقاق وت ريةربل ابةبنةط ن وبي ؤاة ياذتاق ي اق

شازةشايى لكدةزةوة : -1-2-3-2-2-1ةراةدرث [ايكراتيتنت نقارق ورت ةيطقاشرب ن ايكااةرقنت Competence اقمق حقارتةال ورق ةراةدرت

ررررراطؤ ورررت (43) ]ةراةررربل ةب رررق ارررق وقينرررقمهينبة ي رررتق ن ةيطقاشرررتن رررق حيشررر رررررا اينرررقورنت : طقاشب حيرادت وق انن ةراةدتقايكااةقنتل ةي

ةراةدررت ةدررق قي وررت ياةينرر يظي اررق نشررقل فقينررقةط ن يب ؤاةررقنتابو اقاررق وررق بينينبة وررق -ة شيرتاق ررابن اقةبن ي تق ن ررةناا اق ةراةدتق ةقةهب حقارت ث اتويث وق يمبةيك ةبابقج

اايق ات يكييق بة ةيراو قي رتق بة ةربن ي رتق ةراةدت ةدق قيل يمبو اق ةيطقاشتن حقارتة -بارق ةراةدرتق [ن رررةط اقررق ارقن ةراةدرتقل رق ي رتقاق اب ربا ن ةباب ربا اقارق يبات بةرقنت


661

: ورت منرنةرق ي رتقاق نت (44) ]ةبابقج ةييق وق يمبةيذ نقمرن ةدق قياك يمبو حيرادت حييرقة مب تق ق حشيلق قل ةرايا -اق ي تقاق نقيضقةات اقيننل ياىمبة ن ياكقنةنقنت ررابنت ورقآل نرقمرن ةدرق قياك يمربو اي

وقنتات بج ق حقارتةاايق ات يكييق بة ةيراو قيت ق بو ررابن ةييق وق ناةباق ةؤ اتياةيرث رق اةيبيابةق حؤات قةقنت نشقاق نت : مب ث ةبشيث وبيتق وكقي يظي بياش ةدق حيكقياة يمبو اقن ي

ررق نتاررق رؤةطررق وررت موررؤاو ن Redundancy ررق ةررقايانو اررق ي ررتق وررق حيرر ةيررتيل ةرربنتةنكؤاو ريت ق نبج - : ابورنيل يمبو وت منرنةق ق اتايني

اررق ياباتارق ررق نقانبن ربة ناةرربا (45) ررق ورت ايررؤت نربج ( ةيرؤت ةمؤظ ررق ة رريت )ة ررق اتياةرني : يابات بو اتويتق ةيشبةق ق ةدق قيت قل نقاطؤل اق يمبةق ةييق نت ين ث ات بج ناةبل نشقا مقياك مؤ قيوربت -نشقل م ياباتاق ن اقن ياباتاق اتويتق ةيشبةق ق ةدق قيت ق ياةيبيل اقنتل ةيرق رق )مرقي( مييرق ن

ةيؤتل مقي )وقياو( ل حياتررةؤاث (: Situationنشانة بازيةكاى ) -1-2-3-2-2-2اتويث وطقياينقنت وت اتنينوقي وت منرنةق ورت ياةينر ن ربغكؤاةقنتل قيةتشر اق ةيشبةقاق وت

ورتة نرقيتة ايبيرث ررتياط ارق اتيورؤاط ةبياك ةدق قل) اق يذ حيرادتييبو وق ةيشبةبةق اتويث نتا(وقييورنةقنتل ياذتل هر اق ةران ق حبةبنتل اق شرانقورنة نقيتب ابو يتقنت شيات Supra Segmental Phoneme نشانة فؤننة ناكةزتةكاى -1-2-3-2-2-3

فتةييق ةب قيةييق بو يظا ةيشبةق اتريؤو ق وؤاتني اق : نشانةى وةضتاى: -أ

ةؤ اربو اتةطيرذ ن اتةطيكر ةرؤ اربو ارقةيراو ررؤل تياكق اقوياتةط ق اق ةيراو نشقاق ن نشق نت ررتبو فررتةيييك ةب قيةيررق ناةررب [اررق نرررؤل اررق ةررؤ ارربو ي ررتقاق ن ي ررتقاق ةررؤ اتوينؤاررث

:ةيطقةيظ( نت تبو حينج تيت: )نقاس قنج بة حتيتةيف (46) ]اترتياث اق ن وقييورنةقنتل ابنايتل اقرقااااق نت تبة نقاس اقي تقل حؤ يبياا وق بينينبة نق -

: نت نت تبة قنج اق تةبا ي تقل نقنااااو اا ااث نت : - نت تبة بة اق ةبنتيا ت ررةط ااث رتياو اق ابنايت يننةبااج نت : - : نت تبة حتيتةيظ )ة( ات قناتق ةيراو اننحبيضقل نشق وت يب ؤاةقنتل ناةب نت - ااية ير اتينانم -( ات قناتررق ةيررراو اتةطيررذ ن اتةطيكرر ةررؤ ررق وقانااررقنت ااررث ن يظي -نت ررتبة ةيطررقةي)يش ) [ -

(47) ]ي(-ا -نق ت حينب ؤاث نت :)ا : تقاق نت نت تبو ةيشبةقاق ق وت يب ؤاةقنت ناةبل ي تق ن اظيانقنتل ناةب وت منرنةق ي

؟ ر ات قل - يظةيب نبةقنت

مبمت تباق ابيا


666

(48) (وررقةبيت ةرربنل اررقن رق ) -ب رق ةرربي ات ربج( اررقن ) -ة انن ناةرربل نقارق : ارقن ررق ورقةبيت - ةق قل اتةكر -يظي بياش ضقمك ا اق اتياتةبج وت منرنةق اق ي تقاق نت :

اقرقي ةقاكقل اتةكر -اقرقي ويكقل اتةكر ب -ة ناةق : اتنةررؤل نت ررتبةيذ انال قنت وؤرررقل اننت اررقحؤ اررق ورربيتاا وؤرررقل اق ررقم ةق ررقل ريةات ؤاترر

اتةكرر ( ورت ةق قل نقاق نت وؤرقل ييقم اتةكرر وقييورنةقنتارق ةيرؤال حيرتااربيت )ةق رقل اابيت ن اتيوؤان مقوق ت اننت نت تبو انال نشقل ةق قل ةييق وقاكر ةىمبرنةقنتل ةيؤال حيرت

نت ررتبو وررت اررق بة ابةرربنةط اررق ياطرربل ارربةيرتي (49) ىل ةؤانتةق ررقيوؤرررقل ررييقم اتةكررر نيررنشرررق (50) ررررراطؤ اتياتةررربج رررق ارررقن شررررانقل ايررر اتنت رررتيث شرررران انااررر ن وري ؤاةقنتارررق

اتيوؤانت بةيش يطبل ررمبةط : نشانةكانى ئاواشة -باق ق وررررررت اظيانررررررقنتل ناةررررررب ن اقاررررررق ةيشرررررربةق( Intonation) ر نت ( Melody) ارررررربنايت ر نت

يب ؤاةررقنتل ي ررتق بو يظي ررتيل ي ررتق وررق ارربنايتنت اتةب ررؤاتقنت وررت منرنةررق ارربنايتل ي ررتقل يااتارق اب رتايق نت نقنااااو ضيننبنايتاق اب بايق نات قناتق ةيراو ةقنانوقيي ن يظي ةى رق ةرب

مط ةؤاحم -:كقاق اق ةيراو ضيننبنايل وقيي ن ةى ن اق تةبااا ةى اتويتقنت ناةرق ارقن ي تقل حؤ يبي ابنايت قل ةي

مررط ةررؤاحم ؟ -شررتقل ررق ةدررق قي اتاررقناث حؤ رريبيل اتيورربيتنت وكرربج ابنايت ررق وقيياتويتررقنت نت : وت منرنةق ي تقل:(51) ابنايتل حؤ يظي بي يطبل ابمؤايت بة حؤ رؤةتةقنت

اباب وذاي نبج ؟ -قاقةيث:وذاي نبج ؟ اقنت اتر-ي ررتق وررقييت اررق ررقيتةبنت اقمررق اررق اررقابم نق ررث ارربنايتل اررق ي ررتقل قي ررريمبةيش ضررني

مط ةؤاحم ! -اتيوؤان ترحؤ ااتق ابيانت نت : وؤظ اتيتنت -نت : (52) اق ي تقل فقيمبةااةاا ضيننبنايتل ي تق اق تيل ةىمق وقييت اارق اربنايت ضرقةا ارقي يك ارباتي اتوينيرث ورقآل ارق نرقمرنابو وق ررناةؤ ن يا رتقةت مبيةنث حي ن

(53) ق اقورايل بياطقيل ةدتنق قي رؤةطييق يظيل نقاق( Expressive) اقي اتيوؤانق اررق ابناياةررق اررق ةيررراو نررقاس ن ررقنج اا اتوررط ن نقياق ررقابو اتونررق ةيشرربةق وررت ررتيت اتيوررؤاط ن

شيراياذ وت منرنةق :ابنايتل قنج : انال حيش تةبا نينبة ةدق ؤاو وق بيااث ن وق بياش اارث ورت ارقيل ن ةرقيل -

ن مقيج ن ةىا ن حؤ يبيل وق ابنايت ابنايتل نقاس : وق بيااث وت حؤ يبي ؤاو اقياطبل ابمؤايل )اباب( -وقيي ن ةى نت اق تيت ابنايتل ق ةدق قي انال نت تبو ابنايتل اب تا : ابنايتاق ق اق ةيراو -

(54) وق بيل اانيث حيش ةقنان ؤاة ةدق قل ابو نت تبو اق ي تقل مرقيج حريش نتآلمر مقي ق رق ةيشربةق ورت اتيةدرتن [ابنايت طق اق ورنة ورق ةيشربةق ورت اتيةدرتن تيت ربة ي رتق اتويترق

ارربنايت (55) ]شرر ن ةبةتشر ن ةرررنيتا ن ررر باقة حيكررؤاو نتررا وربيل اتيننةرر ق ررق ق اررق ةت


666

يظي ررربي ورررق حيررر وررربيل اتيننةررر ةدرررق قي اترتيارررث ارررق وبياكرررقنت ورررت وررربياك ةرررؤ ورررق ةبابرررقةيش اياذ ؤاةقنت بو وت منرنةق :

ي اررربو : ورررق بيااث اقررررق اتيوؤانيكررر رررتياايل نين انرررقي نت ررةرررب اياذ ؤاةرررقنتل حتيتةيرررف - ناةقررةنقنت ابو انال نبناي ؤاة ةرنيتا

اياذ ؤاةقنتل ياذتا : وق بيااث اقرق اتيوؤان اب با -اياذ ؤاةررقنتل ةيطررقةيف : وررق بيااث اقرررق اتيوؤانيكرر ررتياايل ررق ااوررقيان ضرربآل اقشرر -

بنةنيك انن ق رر ةقابةررقناث ق رر وررقانانت ااررث نت اتيوؤانرر ةبارميررال ن ااتررقةط ارربو ابةرر ييق ةيبطبج

ماررقة وباررقات ةب ررق بو يرربنايو اررق يننل فؤاناةرر ننيل اقيانررقنت بو ارربو يرربنايل اررق ةباررق اتةطرررق بو اررق يمبةرراا ةبابقةقةرررال ق ررق ق اتياتةررقو ن اتونرررق ةيشرربةق ورررت (56) ايررق بو نتررا

ق حي اتررةؤاث متيل اتةط رتياةكبيي اق وقييل ن ةىم حلقل (57) ةب ينقنتل ةب نبمقل ق اتةط ن ةيؤاار ةدرق ؤاو ن ات رطؤةط وق رقي ضرتةيقة اتيوؤانر اتةرط نرقمرنابو ةبابرقة اتةطر

ن يظي ةبابقةقةال ق ييبو ارق ةقمرقو ن يتررقي ن ةقةتشر ن وربيل para-linguistics (58) حقيتيمبةنيوررق ةبابررقةؤ ارربنايتل (59) بةررقنت ن اررق ياطرربل اتةطررقنت اتةررراةني ويبةنب ررينقنت اتيننةرر وررت يننةات

ورت منرنةرق ارق ياطربل اتةطرقنت اتةرراةني و ن حيربن (60) اتيوؤاط ق نقا رنةق بة ةيبيتةطاتااةرقنت بارب طق اقمق اتةطق بو وتمربو يننةات بةرقنت ا منب ن رقنيت ةقةت ن با اق اق يبوكقانقنت

ق رررق ق يمررربة اترريارررث اررربو ةقةتشررر يمررربة نقارررق اررربو نرررقمرن اتةطرررق بو ورررق شررريرتل اين رررث اتياتوؤاررث ارربو ةررب طررق اقمبةررق ضررتةييقة اتيوؤانرر اتةطررق بو وررت يننةات بةررقنت ق ررق ق اررق ر ورربياك اتيننةيرراا ات ل ررقاف ةتشررق ارربو غررقمببي اررب ةقةتشرر اتيننةرر نقاررق ارربو ةررب وررت منرنةررق

نررقينتنب اررق ياطرربل (61) ] ق رريك ةباب رررنات وررق ابنايتاررق وررقيي ن ةيررؤا ةدررق بة اتياتوؤاررث [اتةطررقنت اتةررراةني يمرربة ةدررق ؤاة ارربةيرتي ات تنيشرربو وكررقاط وررىاةني يمرربة اااكررق ارربو يمرربة

اننتمق نتا :( Stress) نشانةى يص -جنيررىل نشررق نيىل ي ررتق نيىل وقيامبررقيل ( نقياررق اررق نيررى وقشرريرتاق رشررت رر ررتيت : )

نيىاةق اتونق ةيشبةق وت ةب ينقنت ن يننةكؤاةقنت نيىل نشق اقن نيىتاق اتةؤاتق قي نشق اقرقي ررق شررانق قل اترتيارث نيرىل ي رتق ارقن نيرىت رقيت يقاق رق ي رتق وقةقةهب ويث اقميش وقحي وؤ

نيىتاق ق وقمقوق ث اتةؤاترق نيىل وقيامبقيل اقن[ تيل ي تق بو اترتياث نتيااترؤاث ن وقحينيى ةيشبةقاق ق وت يب ؤاةقنتل نشرق ن ي رتق ن ناةب بةيربو نت : (62)] قي اق اق نشق بة ي تق

قنت نيرى وؤااقة )وؤا اقة ( ناةق: اقن وؤال ار وؤااقة )وؤااقة ( ةبنل ناةبا نيى اق قي انا وؤرقاق ارربياا -: يظي رربي نيررى وبوررقج ات ررث ةيشرربو ات رربج وررت منرنةررق اقي ررتقل (63) اق ررقي وؤرررقل اق ررق

انان نبج


666

اقرررقي نيررى اق ررقي نشررقل ارربياا يارربا ؤا ي ررتق ق اتويتررق نتآلمرر ) رر انانرر نرربج ؟( نت اقرررقي نيررى اق قي نشقل انان يابا ؤا نت :

: وت ي تقل )ابياا قل نبج( نت اقرقي نيى اق قي نشقل نبج يابا ؤا نت اقنا اتويتق نتآل

اقنا اتويتق نتآل وت ي تقل ابياا انان ض ات ؤا ؟

اقررررقي نيىاكررر ياررربةؤ ارررقنتل رررقيتنت ةرررؤا رررقي نشرررقل اررربياا نتارررب انانررر ارررقنت حؤ ررريبي ن [نت نت : (64) ] قةتكؤاةقنت اترقاقةيث

يال اقمبةرق نيرى ةدرتنق رقي نشرق ارق ربة اتيوؤانراا ناةربل رؤةطر ن رقةث ؤاةرق رقي قيت

(65) نشق ق اتااج : (66) نشانة ئاماذةيةكاى -1-2-3-2-2-4ةيشبةق حقيت يمبةييق بو اترؤاتقنت نت : حقاق نقاشقةبةاو ةيشبةقل نقيتشقاق ن رمةقنتل رقي

ةبيايابرنةررقنت ن ررقياقةبةاو ةيشرربةقل وررقياتنام حيررااو ن نررق ابنقةطييررق وررق من وررق م ةيشرربةقلاقرق ابةيرتي ن نتا اتنينوقي اق ياطبل ةيشبةق بةقنت يظي شتيبو وت يننةات بةقنت ارق حلقنحبارق ن نيررى ن ات ررقآلج ن اتناقمقةررال ن نررق ايل ن ةرانرراتنايل ن يظشررنبريل ن نتررا نررقينتنب ورررنة

اق تيؤتل قيشبو ةيشبةقل حلقنحباقاق ن وقير راو ن اتةتمتويل رؤاةبقنب ن ورنة ةش ن اتناقمقةااق نتا طق اقمق ةيشبةق مباايق بةيش اترؤاتقنت ق ياؤ ن اقايب يظي ةيشبةقل حيش ابمب تمبو وت ؤاننت

واتادووةم : زؤلى نشانة لة زوونكسدنةوةى بةشى : نشانة و واتا -2-1

ةيشبةق اقابم تةبا حقارتةرال ةيرراو انن ينناان اتياتةربج رب حقارتةاايق رق اربو نتايرق اربو تمقآلاقةييق وت منرنةق :

يؤشةكى: -2-1-1نت اق ياطربل نقاينجبةرق حقارتةاايق نتا اق ةيراو ةيشبةق ن ناةب قااا نقاق ن اق تيت ةيشبةبةق

وقات ررث ااررث نت : ورررنة حبةرربنتل رررةبو اررق شرررانيذ اتويتررق ةيشرربةق ررق ارربرؤل ةيب ؤانتةررقنت ن شران ةيشتق ي ق بة ةؤورنت نقينت شرانقنايةب ق بو حشيت حياتوق ب

كؤمةآليةتى: -2-1-2

ابياا انان نبج





666

وت منرنةق [ن اق رتياةاااق اقابم ياكقنةن تمقآلاقةييقنت نبةرنت ن يطري ةييق اق ةيشبةقاق اق ؤان ورقياةيذ ارق يظ اةر رق ة ةريوربو ارقنت اترقارقةيث رق ارق وقياةرق ورت ةريوبةيرق اقناةقشرق ورت

ن ةيشررربو ةرررق ؤان (Marked) ةيشررربةكؤان قناةرررق يا رررتييق قل تةررربا ةييرررق (67) ]ةريوررربة ةرررقويث(Unmarked )ق اتونرق ةيشربةق ورت ربغكؤاةقنتل ابيانت يق ااتقاق اقابم اق ياكقنةنق تمقآلاقةي

شتفيؤل ةب ديق ق نبج -: ناةب وت منرنةق ق اتاينيضرررةكق رربيل ةب درر ايسرررياط اررق تمررقاطبل اتياةررني ررق شررتفيؤت ق )ةمررؤظ ةنررقيا ة ةيررؤ( اررقنا

ريال ةيشبةكؤانت وت حيبن ةق وت و ن ابفؤتج :دالة زوونكسدنةوةى واتا نشانةزؤلى -2-2اقن ةيشبةبةقل ق يظ اتوينط اق ايكااةقنتل ناةبل ييبةتيك اتة ةرن ؤان وؤاتني اق وقشيذ ارق

ن ةيشررربةق ياىمبةييرررق بو ن ةيشررربةق ناةبايرررق ةيشررربةق مباايرررق بو نت نانرررق ن ةيشررربةق نتشرررق ييق بو ةيشربةق اتوينط اق ابةبنةط ن رىتررت ورؤاتني ارق اقناةقل ق اق ناةبل حؤاريبةيكيشاا يظابشكؤا بو

نت : اررررربنايت ن نيرررررى ن نت رررررتبو ن ةيشرررررربةق نتشرررررق ييق بو ناةبايرررررق شررررربيتنت بة مباايرررررق بو انن تيت :ناةب وق شيرتاق رشت ق اق اتنينوقياا يننو اتونقنت نتا ابمب تايق بو

: فقينقةط ) ناةبل ييبةتيك (ناةبل -ة ررق اررق ياطرربل ةيشرربةق بة اتنينوررقيل يمرربة ناةرربل نشررق ن بياطقيايررق ياىمبةييررق بو اترؤاتررقنت

ةيشربةق بو يظايكر رؤةطيربو نقارق ارق اظيانرقنت ن ن اق وقش اق رق ابمب تمربو ورت ؤا ايكاتاياتقنتارربياا وررقانال -: يننةكؤاةررقنتل ناةرربل ررييبةتيك ن يتناةاةررقنتل ايلرر وررت منرنةررق ي ررتقاق نت

قيضبنت اا اترقياث رق اق ي تقاق ي تقاق ةقمرمذانل ن ايلق ضرةكق نيض ةيشربةقاق ةييرق ناةب رقل يننةبكبةرقنت

ضررررةكق قيضررربنت ضرررقةا ناةبارررق نقارررق نت مقوق رررث ارررق نشرررقل قيضررربنت بمرررق قيضررربنتاق : تا ب اقرقي ورةؤاث قيضبنتل ابن قيضبنتل حبيت قيضبنتل تيب ن

اررقنا )ارربن( ةيشرربةقاق ن ناةرربل قيضرربنت يننةات بةررقنت ن ارربياا وررقانال قيضرربنتل ارربن اترررقياث - ناةب بة ةؤ يتةات بةقنت ق ةقمرمذل اين تكؤاورن

) ناةبل اتنينوقي( :ناةبل حؤاريبةيك -ب ق اتنينوقيايرق بة ابةربنةط ايكاتاياترقنت ارق ياطربل ةيشربة ناةبل حؤا تيك اتنينوقي اترؤاتقنت ن اتيوؤانررق بو اتونررق اننوررق نقةررااكيبو ناةب بةيرربو يننو ن ابشرركؤااق ن حيرادررتيبو وررق ةيشرربةق (68)

شريعؤ ن اياارق ن حقةرال [ةييق ن نقةااك ةؤاش ارق ياطربل ةيشربةق بةقنت يننةات ؤانرقنت اقناةرق اييق ايؤتاا انن منرنةق نتياترؤاط ق وؤاتني اق : (69) ]حيشينبو نقةاي اق ابةبنةنق بو

دةقى شعسى:لكدانةوةى لة نشانةى زؤل -2-2-1


666

نقةرال نرةرقيل يتناةبيرذل اقمبةرق ةررايت ن اترقياترقنت ورت ارق يمربة شريعؤ ةيشربةق وق بينينبة ينن ةب اقن مقوق تق وطقاقةيث ق اق اتخيقةقشبنرياو رؤةط اتاتو نت ةيشبةق ق ن اي قةرا ب : ناثقاقن اتا

: خىاضنت -2-2-1-1اتويرث رب وؤاتيق اق نشقاق انن مبةبل نقويث اق يبو مبةبل فقينقةط اقنا مبةبل ارق ةربن ي رتق

ق يبنايل اقرق ايك راةاو اقنتارق اتويرث ار [وقآل يك راةاو ويث احقارتةال ةيراو اق انن ناةباق ةيشبةقاق ارق ي رتق قاا اااقرق اقمقش اتيات قناث )اي رنويث ابو اقنضرن( اق ونقمب قيت يق قل

نت : (70) ]ابمب ت وت ناةبل مقوق ث ات بج نقاق ضبنت ق اييؤظ اق رراشقو رر وق نيشرت ةتل ةراةا -

(71) (حةزيق) ةق منق رريمب وق مقير ةت ةق ق نيض ةقماناةا رق ةيشربةقل ةرا رتنق ارق اق ااؤت شيعؤتاا مقوق تيبو ارق )ررر ( مؤظ رق ن ةيشربةقةبو )نيشررت(

(72) ضرةكق نيشرت اتاياتق حب مؤظ : خىاشة -2-2-1-2مرررقي وؤاتيرررق ارررق ورررق بينينبة نشرررقاق ورررت مبةبارررق رررق يبويرررث ارررق مبةررربل اق رررل نشرررق ق ورررق

نت ارق (73) ق اق ةيراو نرقيانن نشرق قاا نرقويث ن ارق حقارتةاايرق ايك رراةاو ةرقويث حقارتةااي : اتايث ااؤت شيعؤتل نقيال ق

ناةقياة ات ت غق اباج اق اااا اتياق رب - (.74) (يةزدى)اقشك ةرانينم اتايلق وت ق وبنتيةق ب

)اقشك ةرانينم( ناةق فؤميدك ةرانبني ؤاظةق ةيشبةق وت ةيشربةااة غرق حرق ايتل ا شبنريايؤتا ةتل وت ابيت قل

: دزكة -2-2-1-3 اي ررق اتيوؤانرر وريظ قاق ررق وقشرريرتاق ةبيا ررتقنةت اررق ياطرربل ضررقةا نشررقاق ابمررب ت وررت ناةرربل

ب رركؤاة ررريىقةؤ ارربو شررريت وررق شررريرتاق وؤاتييررق ارررق و ورررق ناةباررق ةرررؤ (75) مقوق ررث ات رربج اررق نررقمبو ةبيا ررتقةت وررق شرريرتل ات ررتق نا ت ارربو ي ررتقاق ناةباررق اين ررت ن فقينررقةط اتااةرر : بةاا اقن ي تقاق مبةباق ةؤ ن ورياك ةؤج اتااة ي تق ق اتويتق اي ق وت مبةبل اننت

وبرةيت ق(رايم رقيي وب رتشقرريمب ات تق اق ةت - (76) (ضامل) ريذتاراكقل وبل ةقاامقج ةبياكؤا صقفحقل يهبو

ةراياو ) ق( يتةبو( ناةق )ات ث ايكااو( )اي ق( نتاب ةيشبةقاق وت ةقفقج اق ااؤت شيعؤتاا : ةؤاش رنال اياتوينؤاث نت ةيشبةق بة اابياةق ةيشبةق طق اق

ربنلررررن مقاليك ةق ؤا ضنقةب ق يناىق قل ماا - (77) (ناىل) يرس نقياقةقناااققج نشقن ياوريا ةنةق يم اقةطر


662

ياربةؤ حقارت رتق )مقاليك ةق ؤا ضبنل( اابيت مرقا ن اربيتينن ةبابقةرق وقمؤظ رقنت ن : شبنري اتايث ري مرقا ناربيتيننل نتيرؤةررنت ن ايؤتاا شبن مؤظ اقةاامق بة ضبناش اق يكق اق وقا ناتيننةقنت

رق حقارتةرال ورق ارق اقةاامرق بة اربي اق يكق ارق ق اقوؤل اقنتل ويااةق حب ابي ااناقةق حب ضبن : ايرررؤتاا شررربنري اتايرررث اتننةؤارررث )اي رررق ارررق نررربنرؤل ةدررربقةاا( حيررر ن ارررق يتناةبيذاشررراا رشرررث

ةىاررذ وتةررقنت ةقةبةررقج ورربل يظي ايرر اقنتشرراا ررقمقوق ررت اقنتاررق اقرررق ضرربنل مقاليكررقل ةررق ؤان قض ابي اربيتيننل ةرقورنت نقةب قل يناى يتش نت شقنل اق قي يننل حؤشنطااياب موؤاننت

وتاررق ةررقورنت اقرررق شرربنرياا نتممرر ةقاانتةررقنت ابةرا وقشرريرتاق ةررؤ ولرريني مررقال ياوررراية ضبنل نقانقنينبنت

شران ضبنل ااةبنت وقنتاقنت نانقاق شبنري اق ةيرنت ااؤل اننتماا نشقل ةقيرد نينبنت ن اق نرةقيل اق قي ونقمبل ةرا ب اين ث ؤاننت

ةيشبةقل ةرا ب : نقي اقةقناااق ضبن )اتيةق قنةرنت( :وتةرا ان : ررا ةيؤرى ايسرا اناقيننل وقنيىل ةرا تنق ق ات قناتق حلقل ل يا تقةينقل ةق ااايق ةرا تنق ق ةرا تن ابشكؤا

ةرا اناا اتررايرث ضرةكق اق ااؤت شيعؤت قاا شتيذ نبةرنت اقرق وت اننت )ةرا تن حقة ( اقرررقي ويررث ن اررق اتةررق شرريعؤايق ةرا رر انت ل وررتنقياقةقناااررق ( ررق حقارت ررتق وقضرربن ن اررقناش )اق شيعؤت نت نقنااااةيذ ااتق وقيضبن وت ايكااةقنتل ارق شريعؤت اتويرث ضرقةا حؤ ربياذ نياوينقنت

اقةتمبو وكقاط حشث وق ترن وق ضقةا ةيشبةقاق نتآلمق اينن تق بو خبقانق ينن: ؟ شبنري ر حقارتةاايق وق ق ةرن ترنتنت نقورنت -1ةيرررراو شررربنري ن ق ررر ةرن رررترن ااررربيت ارررق نتآلمررر ارررق حؤ ررريبيت ااررربيت حقارتةاارررق نقارررق ارررق

قل ةيشربةقا ضرةكق قيااةق ق اق ايتةط شقناورنت ورقن حقارتةااق حقارتةاايق ةتشقنادتييق ق ق ق ق ةرن ترنت ن اقةقناك ةراااورنت

ابيت قل شبنري وتض ةرن ترنت ن ضبنتيل ل ةق ؤاننت ؟ -2

بيت رربو ااررث ن ابيت ررقل شرربنرياش اارربيت نرريض ناةيكرر ةرن ررب اررق شررقناا انال ةررقنان ؤاة ةتشقنادت اق ةيراةيبةاا ةقورنت وتاق ةر ترنت اناةؤاش ابيت قل نقي اب رنات وررنت ةرقنت ارق اارق

قنجاتاقرقي نا ورااق ةب ايتةطبةيك شقن ةقنل اينق يان ااورنويث

يترقيل ق ةرن ترن ضييق؟ -3ضررةكق ينارف ةيشربةكؤانت ورت يتررقيل مر اقن رقياتمقل رن اتو يتررقيل رض ويرث ق ةرن ت

يناف ل اياذ ن ض ن ابفؤتج ورنت

ةقمقة شبنري ضقةاورنت؟ -4حيشرررنةؤ وتمرربو اتيات ررقناث اناةررؤ نتاررب ن ااؤت رربة اقرررقي وطقيانررقنت وررت ةررقنانل حبيضررق شرريعؤت ق

: اتايثشبنري اق ر ةقمقةيكااورنت نقنت اقل ةريشيال حؤةقنوقةش شقنرقيااو اننيل ةتاق اق -

(78) زبمة ميحبة مبن ةقناااق اق )ةبىل( نا ق


660

اتوقةشريث يننةرب ورقمبةط ناق رتيؤت بو ةبىل اقاننيل ابيت قااا ق نت ر يظ اكر حؤشرنطاايت ن مبةط يظي وبياذ اتويتقنت وقيااتاق ق بةقاق ميحبةيش اقن اقزبمة ميحبب اااق نمناي ورنت ن اقي

وررقم اررق نقيتوياااررق نت اق ررقيتةبل مرربةط اااررق ةرربا مرربةط ت وررقيتن ننةبرررنو اتضرريث اررقناش اررق ل ااارق ق ةبىل ةتل ح اتضرنان ناةق اق ةقمقة حرري تةبا مبةطاا مبةط وقيت ن ننةبرنو اتضيث

اتويررث اقمررق زباررقة وررقم ورربياك مرربةط اررق يظ اةرر ررقيتةبل مبةطرراا يظ اررق انال يظ رررقنيتةؤ ةرربىل ناةررق ضرررةكق رررقي ناةررقويث ةبويتررق اررقن يظ ت حؤشررنط وقةشررق ررق قاق ررق اقنحررقيل رقاياااررق ميحبة وقاننشيرنت وق بي نينبنت

ةقمقة ق ق ضقةا ورنت؟ -5

نرقي زقاةقارق انن رقا يارريت رق شبنري اتاكبج يناىر يت ن نرقناال وقحي اقن نت ىقل ق طق اقنت اقن مبةطقل رق وقيتورقيت ناا نبشةبو رريظات ات بج ن ضبنل ةيؤرس نيننل حؤشنطاايل

رقنيت اتويث ةقةيب اق يك رقةج اا وقال ات ؤاث ةيرت نراااق خضسل نرمؤل قيل يناىث ق يشتق -

نقي زقاةقل اننصقا ياريل قناااق ! ق ر نقناااق؟ وؤظج ةيغيكق ن مسقل صقاةق نمق لرن نمرن بيت

ق نيشرتل قننقيت يتمى ن ايشبيتل ابنل مقناااق مقمخرنيت ن ةقشنقل دت ي نمق تي نتنب مق ترني وق

ةبيامن ةقن اقضبنةاا اق اب ضبنج اقةقناا اق ! باقل رفؤل يناىث ا )فنبف اانري(ل اييبةق اق (79) (ناىل) ةؤاحق نتصل حقيناةق اق شقناا اق ايقجظقايط م

:دائاخاوتهزوونكسدنةوةى لة نشانةزؤلى -2-2-2

ياةييبيابةررقل ررق اررق ابةرربنةط نتيارراترؤاط يارربةؤت اررق ي ررتق ن ررررةط اررقنمررؤظ ابوريابةررق ةدررقات بج وت منرنةق اق ابةبنةنقل ةرايتنت اتةراةني يظي شت ضرةكق ورايل شيكؤاةقنت ن ايكااةقنتل يابةؤت

: اق ياطبل ةيشبةق بو شبيانت اتيخبقاط ب ؟اتةراة بيت ةؤ وييتقنت ايؤت نقي ايدتةكباق -ة لييبة ظمقوقآل اتويث اييؤظ وؤ وبشق رقنيت -ب يشقمق ضتةق ؟ابااااا ؟ اقل -ة

وررت اررقنتل ناةرربل اررق ابةبنةنررق ايكباتانررقنت اتويررث يظي اررق رؤميبةررق ن اتي قنةررق وكررقاط ةررب ناةباررق : قةيثاق ابةبنةنق اق يا تيبةق اترقا اين تيبو ات ث قناث

ن ررىن وررق ةررق ررق اررقاقنت ةيشرربةقةبو تةباشررق ةبل ةدررق ؤاةق ن ةررق تاررق اتيوؤانررق ةررق ررقي -1 تةبا نبةرنت نبنالمبا ةق وق نات ت حيكؤاننت ضب ن ضتة ةق نحيشرايل


660

ةدرق ؤاو بة وقاكر اانااق ن اتاقناث اق )ة( حؤ يبي اق )ب( ةب بج ابةت حييات ؤاث ويث ابو ةب -2 اق دقي و يتقنت مل

وتاررق )ة( اانا ررق ةررتل اظيارتةررقنت اررق ابانررات ضرررةكق رربيل وررت )ب( ةباررقناث وؤناةررقنت مل -3 اننوبيت ات بةقنت اقرق رتياة بج

ةتشر نقي قناةق )ب( مل )ة( ةييق ن ةىاكيش ةييق وطبةق مل ةتل )ة( اتاقناث )ب( وطبةق مل -4اتضيث اانا قل ورق ارقيل ن ةرقيل نتآل واياترقنت ن نا نق رتات بج اانااق رقل نبةراتيت ورت وتل نا

ةيشبةقةبو )ةكباق( اق ق وق بياهينبنتنبةن )ب( ن )ة( حلقنحباقل ةتل وق بيةبنينيثكيشرريبو اررق اررق شررراط ةررني ن نرريض اق ي ررق )ب( شرررانق قل حيرراتياةيث ن )ة ن ب( اررق اتياةيررث)ة( -5

ورق ةيشربةقل ) ربيت ةني ن )ة( نال وت اتضيث )ب( حيش ضتةق مل اق شررانقل ايدرتبل لييبة ( ةؤ وييتقنت

اررررقن يظ تل ررررق ارررررق ابةبنةنررررقل ةيرررررباا اقابمررررايانت ) يشرررررق ق( ةييررررق ن )ضرايشرررررق ق( ن -6وراارق اتاطرررج اررقنتل اقررقي نا ةقلةيشرب ورق ويررث اقررقيل اررقنت نقارق يظ ل )نرقان ( )حين شرق ق(

) بقل انن بقل ؤ بقل( : ارقنتل رق اتايرث ةيشربةقل ورق )ب( اتياةيث )ة( حلقنحباق تمقآلاقة رقنيتةؤ ارقةتل نقارق -7

)رقنيت (ارررقنتل شرررران ةيشررربةقلورررق ابةبنةنق رررقل )ة( ن )ب( ابةبنةنرررق ةقاقفتةييرررق ةرررق يننورررقينن -8

(80) ننيتةيراةيبو اارقنتل ةيبينييربةكؤا اتي رقنج ةيشربةق يظايكر رؤةطرر نقارق ارق يننةكؤاةرقنت ناةربل ررييبةتيك ن

مااةررر ايلررر ن يننةبيرررذل يمررربو ن ضررررةكق ةيشررربةق بو يظي ارررقي يبو ريرررؤا اقناةرررق: حؤاريررربةيك ةبو اتيوؤانرق يمبةييرق ارقن بوق ةبابقةيش اق نشق فؤتناةب ن نبنويرذت بو نرقينتن يننةكؤاةقنتل ناةب

ةرررايت ن ةرا ررب ن اي ررق وررت يننةات بةررقنت ررق اررق ياطرربل نرةررقيت بة يتناةبيررذل اتيوررؤانو نت : نتررا طررق اقمبةررق ضررقمك ناةب بمنرربو وررت حررؤ ابشررنب ات رربج وقمررق ناةرربل ةيشرربةق اررقي

رقابةاة ناةبل مقوق ث اترؤاتق اق تتل ةتل ئةجنام: -4ةيشبةق نقمرن اقن ابمب اةق اترؤاتقنت ق ناةبمبو وت يننةات بةرقنت ارق رررةنيك ااربيتنت شرتيك -1

اررررقابم تةرررربا حقارتةررررال ةيررررراو انن ينناان اتياتةرررربج ررررب ن ةباابيمرررربو وررررت اتاظياتررررقنت حقارتةاايق ق ابو نتايق ابو تمقآلاقةييق

وقااات ؤاث ل ةيبيابةؤ ل ضرةكق ةقمرمذااك ييبةتينقاق اق اب تابةؤل ةيشبةق رؤةطييق ي -2 ب وت اقنتل ي تق بو ورايل حؤ يبي ةقنيليتقنت اقنا ةيشربةق بو ورق بي اتنينؤارث ورت يننةكؤاةرقنتل

ناةبل ي تق ن ةدتنق يننل مقوق ث اق تيتل ةيشبةق بو وق ابشكؤاا اتياتوؤاث


662

اق ايكااةقنتل ناةبل ييبةتيك اتة ةرن ؤان ورؤاتني ارق وقشريذ اقن ةيشبةبةقل ق يظ اتوينط -3اتنينوقيايرررق ارررق ةيشررربةق مباايرررق بو نت نانرررق ن ةيشررربةق نتشرررق ييق بو ن ةيشررربةق ياىمبةييرررق بو ن

اقناةقل ق اق ناةبل حؤاريبةيكيشاا يظ اتوينط اق ابةبنةط ن رىتررت وؤاتني ارق ةيشربةق يمبةييق بونت : اررررربنايت ن نيرررررى ن نت رررررتبو ن ةيشررررربةق اتنينورررررقيت وبيايرررررق بة نتشرررررق ييق بو مباايرررررق بو

ابمب تايق بو نتا ق اق اتنينوقياا يننو اتونقنت مؤظ ابوريابةق ةدقات بج اقن ياةييبيابةقل ق ارق ابةربنةط نتياراترؤاط ياربةؤت ارق ي رتق ن رررةط -4

ط اقميش اق ياطبل ةيشبةق بةقنت نتيااترؤاةيشبةق يظايك رؤةط نقاق ارق يننةكؤاةرقنت ناةربل رييبةتيك ن حؤاريربةيك ضررةكق يظايكر -5

رؤةط اتوني اق يننةبيذل يمربو ن مااةر ايلر ن يننةكؤاةرقنتل ناةرب ورق ةبابرقةيش ارق نشرق فؤتناةرب ن ارررق ياطررربل نرةرررقيت بة رررق نبنويرررذت بو نرررقينتنب ارررقن اتيوؤانرررق يمبةييرررقةبو ورررت يننةات بةرررقنت

يتناةبيذل اتيوؤانو نت : ةرايت ن ةرا ب ن اي ق نتا طق اقمبةق ضقمك ناةب بمنربو ورت حرؤ ابشنب ات بج وقمق ةيشبةق اقي رقابةاة ناةبل مقوق ث اترؤاتق اق تتل ةتل

ثةزوايصةكاى : -5 (55 – 52سف 7)الكسا الكسه7 -1 (.7675994)خالد ب عبد الكسه بشيد 7 -5 (16971661)متاو حشا7 -7 ( 4471112)عبداهلادى الفضكى7 -1 ( . 4571112)عبداهلادى الفضكى7 -2 ( 71112 46)عبداهلادى الفضكى 7 -3 ( 5971112)عبداهلادى الفضكى7 -4 (16171661)متاو حشا 7 -5 ( 55571667)حمند حمند ىص7 -6 (16271661)متاو حشا7 -19 (16271661)متاو حشا 7 -11 ( 16271661)متاو حشا7 -15 ( 11975996)كلزاز كاك عزز7 -17 ( 16571661)متاو حشا7 -11 (16571661)متاو حشا7 -12 (222 - 195:1982)ةق ؤاط فقةؤل ن ريا تبو مر ؤابة :-16 (16671661)متاو حشا7 -14 (79471667حمند ىص7)حمند -15 ( 51571662)عبداهلل حشني زسل7 -16


661

( 48:2211)نبااارازا مشري ايتا : -22 ( 5775996( ) سكنا بزاض 517716617)متاو حشا7 -51 ( 41:1962)ةريل نل اقمني: -22 (18:1982)نياب نرمقي اقمني: -23 (88 -86: 1986)نياب نرمقي اقمني :-24 (126:2221يبو زب :) يبو لي-25 ( 59471661)متاو حشا53-7 (79271667)حمند حمند ىص7 -54 (59471661)متاو حشا 7 -55 (56471667)حمند حمند ىص7 -56 (3171662)ىز اهلدى لط 7 -79 (51471661)متاو حشا 7 -71 ( 671154) فد ب سعد ب عبداهلل 7 -75 (16171661)متاو حشا7 -77 ( 75:2229ب طق نيؤ محقصبحل :)ة -34 (16371661)متاو حشا7 -72 (11975996)كلزاز كاك عزز7 -7374- (Firth:16371624.) مبمت تب صباب وقنباقااااط يايتنتل ) هرايل( وت وق بينينبنت -38 (462:1987)صباب وقنباقااط : -39 (717371651حمند ىزى عازف) -19 (51: 1975(:)اقنيتمحبو زب مبي -41 (7571655)امحد خمتاز عنس7 -15 (5171664)سامى عاد حيا اخس7 -17 (71471667)حمند حمند ىص 7 -11 (87:2212)اتيننو نقواتاؤتمحبو صبحل: -45 (15771654)حمند عكى اخلىل7 -13 (13571654)حمند عكى اخلىل7 -14 (11175996)عبدالاب خالد مسى7 -15 (16:1994مقي اقمني:)نياب نر -49 (.57371655)مفل احلنداىى 7 -29 (2375996)كلزاز كاك 7 -21 (194 - 7195 5996)عبدالاب خالد مسى 7 -2527- (Martinet:4371631) ( 5575919)امحد خضري عباض7 -21 (3571657)خك ابساه العطة 7 -22 (4675993.)عبدالكادز عبداجلك 23-7


666

(5975993ادز عبداجلك 7)عبدالك -24 (5971669)حمند معسف فتاح 7 -25 (59971641)كىدزاتف7 -26 (6571642)ستف املا7 -39 ( 55975996)تىا زميا7 -31 (13171654)حمند عكى اخلىل7 -35 (11175996)عبدالاب خالد مسى7 -37 (15:1994)نياب نرمقي اقمني: -64 ( 1661:7134)حمند عك اخلكىل -32 (1775919)امحد خضري عباض7 -33 ( -759967 احلند بساه ب ىاصس) -34 (5575919)امحد خضري عباض7 -35 (2675999) فاض صاحل الشامسائى7 -36 ( 53171746)امحد اهلامشى7 -49 (11571651)حمند ىزى عازف7 -41 (3471653)عالءالد سحادى7 -45 ( 52771746)امحد اهلامشى 7 -47 ( 66:1984)اقمحقا نقيال: -74 ( 56471746)امحد اهلامشى7 -42 (5371651)حمند ىزى عازف7 -43 (564:1389)مقم نقواناكقيام : -77 (565:1389)مقم نقواناكقيام : -78 (563 -562:1389)مقم نقواناكقيام: -7959- (Levinson:1664715)


666

The Role of clues in explaining the Meaning Abstract This research is entitled by (The Role of clues in explaining the Meaning) which aims

to clarify the role of clues in explaining the semantic and pragmatic meaning. The

important role of the clues is that it is the key used to interpret and analyze texts and

conversations, it is a tool to infer invariable event from variable event due to the

relevance between them. The clues are divided into three types: (physical, mental and

linguistically), which can be divided into mental and conventional clues.

The research consists of introduction, conclusions, and two chapters the first one

deals with the following areas: the clues, and types of clues, the second deals with the

clues and meaning, and its role in explaining the meaning. In the conclusion the

researcher mentioned the most important results which he has proven and abstract in

English and Arabic languages.

The Role of clues in explaining the Meaning

Documents

Transcript of The Role of clues in explaining the Meaning