Sir Henrr Savile, editore delle omelie De Davide et SaN/e

di Giovann i Crisostomo : i suoi esemplari , il suo tesro·

da

f r.ulce;;ca Prom~tC2 B.\RO~E

fl!uinv)

L~ tr~ o meli~ D t Dtn idi tt SCklt' di G iovanni G sostomo. pubbi.Jc:ue m PG Sol, 6- 5-i OS (CPG 4412). costituiscono un ciclo di pr~c:Woni pronunci2t~ nd 38- ad Antioc..l-)ia. secon­do q uanto si ~vince d:1 indizi im~mi a! testo'. :\rgome:lto dd-

.. Io 'pcnun. dJ q1:1t:1i0 ~nn:o ,.otrn C'Sf'Om<:n: :;neon uru volt1 1.s rnU gn rrn:drr.~ .tl Prnf. $c-\•e r J. \'o; eu cd .21 Pro f. Giorgi, da .\ b ...... ~. pc-: b g:cntf­!c-:::::;a con C'W OmuJ è..1 J.nn: mettor.o a ma d.apos:nooe' !~ loro ro::npetett"U sptcaltsucbc, e pc: b pn:it1'r.t.a coa cui cooonul.."'10 1 di~tc-rc: con mc: J.c m1c plgtnc :\n<on. SO'!'I.O gnu 1 n:m coloro che lunno r~ pt>'~bdc il mto ~orr.o p~..., b hxu:!.u;nn Hud: (\"~nc;kr.lvrc\, Gi~va}. p~ b. ql!.l· te ho condw.t'>. :-n .gh iltn h 'tOn. a.r.ch~ qc.e-1:0.

t Sulle o:ncl:t- Dt D~:M ti S.:a.'t n:::u..."'ldo 11m: o cont."1buto ' P~: un·tdizio­~critica dtl!< omd!c Dt Dm~ ti S • .!, dJ G!o~1n.t:.l Cri.sosto:no·., l xp;n· ~~ 45 !CQ)1 • p. 231-Z~S. Il tC'Soto crièco d: u.ù omdic. <he ho cuuto p:-r il m1o d.;.;.;o-n:o 10 ••F:tologu. e culrufl gCC"co-bnr:.J." p rc:»a }•f.1n:-. c~ti d: P.1!C::r."~o. J.ppl:r:ti ndh JtrHs C.r.:u: dd Cv;IU C..irv~n.!# od 200S (CC JC- uJ.

:Per qocJ che coccur.c-b croootos~.a.. ddl.a produ:ion:e di Gi.O't''Jr.ffi Cn­sostomo solo wu. J»!U ubu~.t!nttltl" l.i:ruuu é !UU d.u.n.2 coo ~C\lrc:-ua. bddo..-c. odU nusg:oc putc dci o1i. l·c:sis,ua..i dci riicrimc:cti Jid e-.·enti coc· -.-i r.Qn con~te è i s.r.d.trC" 11 d t li cf: u :1:2 ger.c-nc dinir...no::.e {n :l pe-nodo cos.ununopol:u.r.o e qadlo .~.nt:ocho-o. In ..a.lcun..: CJ.JJ.. r-..eppure q'OtlU dJ.. nm.:z.."onl" nsuJu poowb!e. a : .. ) rigua.:do. \\.).lAnA. "At ConsuntUlopk. bo,.- oitrn &d Jobn Chty10Stom prnch? .,ddrnsing »!Ur:>J":O~> •boe: ~h: ·.:.--ork:l02d of l bhhop·. J,;;.-ru i;.r&Jin ..;o '2&"J1,. p. 83- H6. Cfr t r. oh re. P. \L..L..~:N • U"'" \ ! \TU. "Chn wmom .1nd Ù\e p roch:r.g of ho:nthd :n knd:

.\ r.cw 1ppr01ch to th.e t\iock-e homll~et le tpur.I.uw ~ CJI/.kDtJ (CPG

le omelie sono la p:t-"'ione ddl'ir!k (Ò?y/;) e le virtù che ad ~"<2 si comntppongooo, e cioè la f"'Zl= {Xv<~c-.xzf.:z:), la mitez· z:> (:-:pa.o7Yjç) c la bcnigrutà (~:-:t~(z.:tx). A panhc <Wla storo di Da,·idc c SwP. l'autore inva:t i fedeli a non cedere 2li'i!'l, che muove :ùh vendetra, e a risparmiare, secondo l'esempio di Davide, il prqprio nemico. La vicenda n:trrata o.fire al Cri· sostomo numer~i spunti per digressioni di c;u:ancrc etico. la più :mico!ata dcl!c qu:ùi è una !unga tirata contro gli spcmco· l! con cui ewrdisce la terza omdia ddh serie'.

Per qud che riguarda la storia dd t~to, le omelie Dt Dc:;itk ti Soult sono !rasmess.e per via diretta ed indiretta. Pe: via di­retta,= risultanO t ridite: compl=iv:unenre da .! l tc.wmom, dci 9u:ùi 31 corucngono la serie completa deUc omelie, 5 oc u:amandano due. mentre alt::i 3 una sob; 2 infine contengono soltanto brevissimi fr:unmroti'.

Fornisco di séguito l'elenco dei tesùmoni. in o rdine crono­logico':

.YJJ)'. Or::&J.J~: anu~ Ptn.J,:. 00 {!99~). p. 21-39. tnro:>, tkUe S!<SS<

auuki. "Ch.:y~sto:n tnd thc-pr~h!ng, of hocn.trc-s m scrit"S · A t('to(!1JJl"'..iru tion of 1hc .5I~en h.orn.illM 1.- tput•bf'J d Phli;p-u.ct {CP(; 4-!32)". t "ftil~ Omi:J."'-'t •9 (199>1, p. TO.:!S9; ·TI>< thinr-f.,..,, hom.ùl« on Hobr=t: th< Lut senes ddi<oreJ bt <JtrySQS<om L~ CoosU<~tir.opl<!'. il.J<""Ii.-. 6> 199>). p. 309->.;S; ·Tnd:tiom oi Coosu.m:nopolun ptt->clur.g. To•arcs 1

~- ..1MoC$S!r.c:tlt of "ç;."Ìt«C' Ch!J»stom prudxd vhat". IJytçCJ'ttUUbt Ftl'lfhrc .zr• 2.! (199- ··p 9~11-'. Si '~cb .LD.fi.n; .h ptù r~rc: ;:nocogf'U:-1 <kc;bo.u :11-l'>~r>m<nro. \'1. ~!Al <.a. Tu Ho..,.ilin •! St. }J:• ary.,, .. - p,....,....,, ?.ts.A:p:~J.Ih F ~~r-u (Or:t~!;!i.& <;jnJI:,g.: .-·b;!utt: !"' 3}. !to::u. ~5

l L.t --x~d.!. di lli\-id<C S.tul ~=nuai <lpàoli 16-30 del p.;.,, urr•<• :ul"r•k l'd cono de-lle omelie qui ~n ewnc sono presccti br~l xcutru l.Ì

.g_pltoli 2 ~ 9 &:lJtt'f:~ l...i&r~t.t S11!r111l.t. • Dr Dt:ndt ti f.:..'t..l 11. PG ~. 695. - -698. 25 .. ~ po!e::::uo cnnWl gh spet­

uroL :r. ~er..erc: ., c: roptrj) :J to.;rq U) p:l~!u~ c: frcquc;_:c:.{;dl,.a.p.rd:eu!,Q­c< dci Padri. co:n< pure cdlc Op<t< d: Gton~n; Cnsos:o:no. P« u:u p:r.aonmio c!<U< pos:.;oci dci P>dn ddb Chies> lD f>no di sp<tu~o!i. c p« k IU""' ;wl <u;rioc:!u>., ti=r.do w mooogrofi> or=11 @so di O. PuQU.\· TO. Cf: rpt:t;..·,b :11.S. Cu:.:ar Crm.:tuu. P.:r..-.. -,,ru t Cri!IJ.:.s~sùn :d d_$!i~ ci:.J t c.uo:'!CJ:•;MI w/n• u;~. Rorru 1976. Sugl: s.pnuroli -Jd A.r.tuxhu. S«aedo lt tt1ti.."'non!u-.21 ili Lblruo cù. P. P~. UN.:crttl kr~ •1111U.-r:~ <~.-l•t~«htiiMZ\"J:::k.:;ro].·C.. P1n.i 1955. p. 1-n.-t:.;,

'SnU• tr><ll:.i<G< .lirc:w dd!< omdl< Dt D.:riA ti SiPilt •i ~<W. Il mio con· :r:buto. op. ci: .. p. 239-250.

• .\i :ru:s.. :.od.!nti io ubd.ù. si l~u.."lgc un COÙJU dt-1 xvm SCC'O!o. il Duh.

S!R ME.XRY SA\~LE. EDITORE U! CJ:0\'.~ :-,.'11 CR!50S1'0~!0 91

n!!4 jr.m...t,. -6 j.,.~~ ,,,r;j ..- Ji!:~~

mHJ !"''"'-'"' !j~ l""" C...... -=o l '·"'- ......

.\:bttncXJ ~c. 7li :PGSC 679, ~-»-'ì

x ~lo :'Jì:

l·l

x~:o~coton:

~w .. -· """""' '"" ,...,....~ = ....

).t)TI~T ~od: t~ l..an,j.. ).! « l 1.4' 1-l • ... 0)(F<)lt0 ~Lbn.n .Ho.::..k..ha.. Gr .t\ .if V? -l;l. l-l K

·o:.tn(.':1

OXFOJlO nn., a,,,., ' c 61 ' .9-f, l l < ~

oxrow ~c.attt<: "' a. ?T-m' l x 1 TQ(.Ì..- ..:~ag;.;a Bibl .\ "12 b u.r.ss""·. l Il HOU4 2l .... J...4 ...... :$..

r·a ~~·.!6- 2 'j-·.~Jd.t9'"

•. 1 }9"'"', 1 u ••. :U'Hl.O. Ul',.Jl' ' , <r~»·. l .s.t ,._}:..~s·

;\Qd. 01 - c~n'2:o a $.m P:n:oburg:o. <M ccx:~ 2i if_ 2-8 U Dt D,:,f.k~t f.:>!t L St t:t'tu dd dos1.~r pRp:tmo ci1 C J-on:!r.ch ,-o.-.: ~fA m un {t ~44---18111 ~ 12 s•a <diziOO< deli'Q<I>dU, c~ ruttn:> CO!> fu mzi :.eili=l>

92

TORI'; O B~Sv.l"--rT a 1 11 (l'o•"''' i! :::cn -l l}'. 1·2 T G:.ll 31>11>"

,·.\no...-:o &bL .\?"'- , .• ~ \'u.G:.. fl.u.'-• -2:il 1-J z i.il (t~~ J7!)

n :•1 ~t:~ ""'"""' 1!..;. ~~~ ut~

En..RU:- O...udlc>=a- Cod.. P'hill_ t • YJ lL l"SW-2&1 I·J B i:n~

OXFORO ~c:u-. t.....~rr- ·ii>=IS6 ff 1-Zl 1-.: o ,\:0'1"'1:!:1~

~.~m

=· ~ .. ·~:6 'ali l.u:~ uròc. P.-\IUS ~S.it..& G:.b1&~~ fL69-9J:• l·l R

F=tt Cdbcn...ll-'S ?.Ul!> B.hL !'\n t.!e Gr ICJ19 {Oil.lQ) ff •r -~- l l •

Fn~· c,..,., C'<\":

SL't I!E"RY S.\1.1LE. I;.DITOAE 01 G1.0\'AI'o:>l (JU~STO~!O 93

XJ.U-Xl\" ~colo n l!

~;:; J.ilé«t!lt~ -~~ fttf, ktQUI;"I 1.1~

;:)L~A" "-t t" l:b.-. ,\i- Gr .lSO tl !<&.l SS' 2 • bu:c::.b t8'9--:m" l

~!'-.!li l

"'" '""""" ,.._,.., T f1r.i :•.:~ lv t~ H..\GI:OS ~.,.,__ l.l..'l) l!i »l -}:;! l-l ,., OROS d.oo L\G!O!'- !>tec< !>lq. u.. ~·>? H. 1~-10" ).} G ORO~ "l OS6?'

IUG!OX Y.'(.,Z P, no. •\:;> 0 ()- "(Ucol><w tT Sl-1!3" 1·3 L O!tOS :ot 1056)

.v.r;n:vlL\ M(IC)( Hl,! ~(- ? ii.!Sl\...!S.i l l • ~

\ '.\TIC.\.'-0 &bl.\PQR \"u., Vu..G: )69 ff )dl-J«1 2 U' r Cih::t X.<)

XV~lo (t~

a:U ~~~ ~ATZ 'nl> j,,.,,_. .Il!~

~!OD~ A Bibi..E=m<. ., tr !- S (Gr ii );:b".}.tl ,,.J ~ :'\Il

XYJ U'<'Oio r 1) :

Q/:J J.Jl..J.u ~ ;,,.;: l~ t:u;,, BEJtll" l~oo.e>uu~ ç..d. P1lill. u.o rr. i ;Q" .lJ4· J-2 D

SE.R.I.P> ..[)(uQChe S!uu- coo Pl::)l !<.Cl t1 t-){! 1·3 c b. !>l.

.tt.'# l ~~~41 -~~ !H:~ f,..crno..-. zn.:, V.\TIC.\t>O B•>l.\.....,. \'K Onot.G: ...,., li ::')'.)0' Il·) b

L:t tradizione inditett::l dclk omelie qui in esame si 2..-ticob invece i.n. tre gGMldi..::;~mi', npprc;scm3Ù il primo d3 un'omdi:l pscudocri$0$tOmic:t Cor.:ra tlxa:rc (CPG 4563) pubblic:H3 in PG ~6, 4>c riproduce la sczio:1e p:oemiale ddb Dt D:nitk ti .f=it III'; il secondo da alcune Er!ogct ps.."Udocrisosror:oiche

- Sc.lb tndiZ::onc :cd:rc::tta dd!t omdx Dt D .. --no!t ti S~ s.: v~ il rrJo c:onu:b.uto ·J?~-r un·n!Wor.c-·. p.. 250..2)),

• Sun·om-eJ~ Cwu 1bt..:1r~ non ei:).t~ ~ rnr:"oggi oc:udio ~lcuno: C'UJ non cis-ul.u- 1nCo.n....c:huu. ot sono s.uu 1~'m.utc pr~e nd.1ti,'·~ Alh ~.1 !U.C.i-

che comengono txurpta da tu !te e ue le omelie: il terzo da una =duzione copt:~. dclla terl:l omelia delia serie, tridiu dal Papi· no\ 111 Orl:mdi, ro=~ato prc::sw il ~[useo Egizio di Torino'.

Quanto illa sto::ia più rc=Jte dd testo, le omelie Dt D~._,tk t: S,;x/t f1uono pubblicate in età moderna alrimcmo ddle grandi edizioni degli Opm: 0111&ia di Gio,·anni Criso&tomo'•. E cioè:

L'edizione realizzata da Sir llenry Savile agli ini7j del .,_. T - .. * • .. ~ - ~I ' ..XlCCOtO: (IIJ Z:O.I -x·~{t"Jt.ç ;:r:X."':'F-0; "J;1J.W'I <.ù.XV/0,_, ..•

-:-oV X p·x.oG--:é:-to"J ~~>V t Ù?tG".<Of,LfVU>V T 6t.t.r.,~ (1 -8). \ t ~ .. 1 • " -, , ' L' • - ~ CJ

...lt t-:tt~z,.ztzç za.t Cl"n.f,WtJJX~Wv r:.pptXo:. -:-o-J -:xp~-,, . . - ' . ' "'6' E 6? /\t O,_, ~;t. :':-OC/.O:':W'I Q.V7l."I'~2VW'/ ZZoG Ztç. tonae 1 1_ L'edizione prodoua in quegli stessi anru a Parigi da Fronton du Doc: Sar.ai Palrù r.oflri locnr.ÌJ Chrytollomi .. . OJXra onmia nur.r primllm Gratu ti La1ir~ tMÌ:o:flun aht,; .. . Frrmt~ D:Kctut ... !'ananltt lutior~t t x mn11. tadd. trfltaJ stk· git ... tom. 1-5, Lutctiae Parisio:um 1609-1616. L'edizione curata ndla prima metà dd Settecento, ancora una \·olta a Parigi, da &rrurd de Montf:aucon: Scr.at P.:trù &!Jtlri !Dam1u Chry~tiMti ... Opa o"'r.ia q:tat tX·

JICJ11 ••• Opc ti stJIIiio D. &rr.ardi dt Mor.ljall(on ... tom. l· 13, P~ri~iis 1118-1738.

· Infine, l'odizione del ~l ignc, all'tntemo delia Pctrt>logia Grcua (Pa:ro/~ict C11r11lf Complt:llt. Stria Grc!ta. voli. 47-6-l, cd. J. ·P. Migne, Parisiis ISSì-1866). Pe: quel che riguarda l~ omdie Dt Dc:·itk a Sa"'!t, l'edizione dd ~l igne ro&:ituisc:e una ristampa fedele dd testo di ;.Iom· faucoo.

hu-:ion<. pc-t cW co::. ne c: u.cor:a chino ti ...-alo re l-!Onc:o-ktrcnrio c dunqae C:Ct.;.C't"H~C.

.. t: n ·uhe-riorc: footC' icdu-ttu,. c: tutuvn 1»-t.i mcco 'uu. c: cn~orusu d-a alC'UJ'li :mpc')mnti ilorilcg.i biZl!lt::m. che tr::a.ma:&c:bno i l...on rC3:rxaws :an ri· buiti J Mu.suno" Conf~sorc. Cfr. E SA1C".OLOGO$. F!uiU§ s.~,,..Pnf~"' Pu-.! .. ,1'-u:t, :;}'"' 2001. < S. I>U<. Ps .. \f.xt..wv <:-ftsur. ent< l.ri:isch< E.d.mon c:ir.a RC'<hltioo d~ uçro--ycof.wm Aorile~u:n\ l..Ni r~"":...-.. tJ.

Stuupn 21XJ1. 0 Pt't un2 ~r..l òclk rott:oei p1~J e w:npfctc- ddU r:cch:umu

or n dJ. c:ou.n~ C:-:.sQ'HO~O cfc. c. a., t'A. SJ:.'Ti }ta C1t:fr~st~"'tttJ ll./~II$Ttl ~ !Jitt4:ft hJ!itr.n, l..ounm·P.uiJ 1907. f>· 82 "1<1

SJR HE,:l.RY i.\\1U, EDITO;tE DI GIOVA:-.-xl OUSOSTO~IO 95

Obi~tÌYQ dd p=me contributo .-ari l'es:une dell'edizione >:~.,·iliana". ln ~rtico!2,e, s:u-anno ogg~to di ~lisi gli esem· pb.ri manoscritti su cu1 i!Eiologo ingl~ c.ondu= ti proprio la,·oro. nd tentativo di ..-c:ifica.mc i rapporti con b tradizione dirct~ su~rsùte, e di comprenderne dunqu~ il nlor~ <hl punto di ,•isra filologico. Infine, !<:lr.ì posto in :ilie,·o il ruolo che il testo sa,·iJiano 2SSUnsc all'interno ddh sroria mode.rna delle stesse omelie.

Gli mmpk:ri dr J~k

Sadç l~ l!: Op<:rc di G~ovanrii Criso~tQmO. da S\::> Ò:uc fonti. Ebbe inf:>m a dispo>Ì~onc edizioni par?jali prçeedçnti, i codici crisostomici o:'tOnic:nsi c, ancora, numerosi esempl3 n cb~ per lui copiarono di,·eru dotti ddl'epoca ndle più grandi bib!iot~he d'Europa.

Eglt raccaJ:se il suo marernk in 22 \'Olumi, co.nua=gnari ciascuno con le lettere ddl'alfa!xto btino, oggi consen :ni presso h Bodleian Lihr.ll)' di OO<ford : si tr.ma dei codici Auc· racium E.3. 1· 16 cd .\ucurium E A.1·6 (oiiro ~(iscdl. 51 =·2..) ' .

Le divcrsc copie deUe omelie Dt Da!'i!k ti J.:vlt di cui il f:ilo. logo inglese pocé disporre si uo,·ano nei codici" :

. il\lct. E.3.9". ,-ol\lme K 5crondo k krto:-rc di Sa,;lc, e che io mdicbcrò con il 1ighm: S3 ;

· Auct. E.3.!3" , \'olume O secondo le lettere di Savil~ e che io indicherò con il nglvm ~ ; Auct. E.3. H " , volume P secondo le lettere di Sa vile e eh<: toiodich<:rò co.nJln(/"m S1 ;

Su Su Hen~ S.&:\ L<: ( 1S..:9.t 622). illai.trc. U !Jd:oso Ol:Ot"...:Cl.k. ch.C' •~ OC·

cupò di soa:.zc. olue cli.c d! 2u.to ri cl...usici (u~d.Jl$~. pa ~o. T.1.dto ~ .s:wo l'<dWoc< dcll> Ciu~ di. !;<r.<>.fQIU.<). cf$. F L C•=. 7'N O;,;«J Duri-=:J •frht Orùtù• O~trrh, ~ 199~'(19;7), p. 12.»-12>?

c Cfr. Cotiitu QryJoJt• t!lf::"' Cr.:t.n. l. C~:ttl Bn::L-?;t t'l i-!Jbtra:~ c!escr. ~1..\L':m<ut:, Pw< !96S,;:..116-1.:.S (to/ r•CCG 1;-

u Cù. S. L G~.suor. '"'*n\t prlt'ltt":'"s copy for tbt Etoo Chryso-...tom. 1610. 1613', Sr..Jù PJrru :ir. 1'1/, <d. bT F L (JWS, (Tl' 9?1. il«lin !%6. P· 60-64.

"Cf:. CCG 1,p.12!>-!29. ,. Ci:. CCG l. p U 8 H O.

96

r\uct. E.3.15' ' , ,-olumc Q secondo le kuere dj Sa,·ùe e che io indicherò con ù sig/JUJJ s~.

:t. L'AurtcriiQ!f E.J.15 ( S4 )

L::\uctarium E.J.l5 ( S4 ) è un codice misee.U2neo, che con­tiene due copie delli prima ome!h della serie D, Dmù!t a Sa:~­"- ai ff. 1-9• ed ai ff. 106-112. ed una copia della sccond.l ome­lia. ai ff. !+ 2!•. Questa seconda copia non è complet:l, interrompendosi o. PG 54, 686, 29 O'omdia g conclude 2 PG 54, 686. 60). Segue l'annotazione ì'"dr:u -:-ci )~ot;;OC.

Le fonò dj ralc codice sono v:me. così che !e diverl:e omelie risultano provenire d.1 anògr:~.fi djve.rsi. ln po.rticolarc, i fi. 1-28•. che come:ngono. oltre :ùle omelie f), Dcritk r: .fct~!t 1 c il. anche le omelie D t jHtYrcnitct tklùùs (ff. 9' -l-l) cd in Psclm11J!1 95 (ff. 2J<-28•), provengono rutti da uno stcs.<o es..•mplare co­stanònopolit:tno, de$Critro per Sir H. Sa,-iJe da Samue!e Su­dio, come si legge in cna nora a margme dd primo foglio dd­lo st~ codice. La prim11 omelia dd =.oscritto, info.tti, che ~la D, Dcritk <l Sc:tlt l (ff. 1-9'). rea l'indjcnione in co~vo Dumpta P <re Co!IJ/cnlir:op à Som. Sladio <x r.d. m s. t/ tmtr.thrc tx clio ms X<V.xf, ·ff.c<;> -:-T,c; Xv.x-r,lì6·16ç u::-rnto, mentre le tre omelie succe!>Sive riportano a margine l'annotazione tx '"' dtm todiu".

La seconda copia della Dt Dcritk t SaJJ!t l (ff. 106-1!2) pro­\'Jene tm·~ da un :ùtro codice non meglio spcciiic:uo, cui do­"ev11 appo.rtenere anche l'omelia successiva. In illud, In fcàm: ti rlltiti, (l 12•-123'). come rivela l'indjC12ione 2 m:agine dd i. 112' :t x todtm <od. ibitkm tkttripli ranfarodt r= rum <Xtmpkm p.:nsimJi. Apr. J'. Pe-:- quesu ragio~e ho indicato con Sh i fo­gu 1-28• dd codice s., e con s.b i fogli 106- l 23'.

Pe: quel che ngu2rda il rappotro fra S.., cd 1 tesùmoni a noi pervenuti, !'amigr-:~fo d2 cui r~mplarc dj Sa,·ilc djpende :i-

• a·:.CCG !.p 1.!0-I J L ar. CCG 1. p. 141-1-l-1.

'~~ c-oooKor..o a.hn usi d: cop.e s.a":lan~ cb :ns.s... pc-rduu :a OuJ1t: Cfr S. J. Voret·. ":\r.cors due omc-:ic pU1ldoct:10stonucM c:L tru.tccc: app.l.docc: (CPG ~669 < !966)'. Rzur.l>t p.:trù:i<Jo. ,.. _ _, ~ D•" &J•IJta!tTOSB(• A• !l'l"~ 32, 1-2). Rom> 199;, p. -'6'-'9' .p. •-;;, n. 9.

vda chi2r.1:'r.ente di app2ncocrc. in ng10n~ dei consensi negli ~rrori ~ignifiauvi, come pu~ in tutte le !a.ioni peculiari, al primo r.~ggruppamemo in cui si :u; icola b rr.~dizionc diretu delle omelie Dt Dcritk ti Solllt (famiglia et)". Es...<o :100 ::isulu ruu:wia direttamente d~ritto da nessuno dei codici a noi per· çenuti, come confe.-ma anche l'indagmc sui co:uenuti: :ù fo­glio 29• dell'escmplarc. infat ti, Savile d~ve brevemente il suo amigr.~fo, in dica.ndonc il cont~uto, che non corrisponde a qucUo eli nessuno dei codici in nostil) possesso.

Cons<:nsJ d1 S., m errori ddla f:uniglia o::

>4. Gi5, Sl-52 ~~i..).(.. i) ttr-~ JY;Y~·) xÙ ... ~ ...... .~~:::~..N.~;.;,; ~ z;.6'1G·.J~ ;u~ ::l.. v.,·,.; BOPFbyx.sS..., K (l.cttd.unt ~t : ~· ::e;jj,r .. \,.; ~ 'J.;4Yf'.~•x, N (.tcceò-.;tn Gv. l><. .... tub. Hjhì) 680. :!0 Y.:t<bF&.<o: >.:t<,:.?&,~:u BHP!Qm FN~ys ... =~?6<•n• b 6?0. 3-1 c<o:n. BOPQm Fby.S .. (•c~ur.t Gr)

Il codice s. ai fogli 106· 123< (S.b) appare ,n ,•cxe descritto da un =mplarc molto vicino ai due codici che appancngono alb famiglia ~' l'Hagion Oro..~ ~lonè ;\lcg. Lau= Omega :.9 (G)"' cd il \'aciC:lOus G r. 1920 (1')". Con essi infarci concli,-ide numc.-rosi ~rro:i e numerose lcziom peculiari_ comprese le ca­r:mcristichc ·varianti di qrtfo Nrbor:JAJ.

Comensi dJ s.b in erro ::i ddh :'..migl;;. :; :

S.:, 6 "79. 2- .r.ll ~·o~ ~t.)Y,v -3t.;pT,.-;irt"'~"""""om· G'· 679, lS-29 i:V.i :.ut ~ 7"Ì;v + ~t~-r- 7"~: é"t6p~ ~:.L. ... ,om. Gv 679,.:-.4'8~:1. ~iç zV..t.ia'X.; 'f',v, t;wx~ x~-:<:; om. Gv 6SO, 31 ·32 y_ù ::q..: V;?1~A ~l'i::-,. ~.r.-t.·"

. - • • • • - '· •• • G ••t 11 ~. C"'JYJ;.U '-~i :~:~~IX~ ;,.,,.J~ Of'".II.JJf'N..: ~XI";1.JA, Y...:.t Om. V v; : • r:.c.C~"w(af'' O::l. G"' 6SJ. 13-J.! -.c.;t·~r.t.; : X?~'..,.;V:t( G\• 68.>, ~X.%! t-':'! ·

;.'h:; om. Gv 68-!, 5 r, om. Gv 68-=. SS. ~ .. ,.);.,:~6th~-., ; i~·;>:i.Etr.· .. Gv 685 . ..; '":;iV Oci·J: -:~ 6! c';t c,.

Con~l di s.b ndle iliffcrcnzc dj or di> :Yrbor-- d l ;: n~ocuo al resto dclb tradizione:

" .\lh :..,.,.glu :t >pp<mrogoco: cocl!c: BOHl'lnQmFbNxyj s. eh< <r>· au.od.a.no le O!r..dloe Dt D.8iit t t SIUdt l ·il1, oJtrt che g. cht Co:luene 1.~. pn:m.a c U ;cn-.a omdu .. cd X cbc O')nttetle "'lt.uuo b ccn.a.

~ c··r SPl ~ IDO:'>O Lur,IOtLS . $. Et."J'ft -\Tl \OÌ'.$. C:uJ~ow if tf..( Grul. ,\l=a­.unp11 U. tht /.;ér.:r:r•f l~ L.ar.; u ,\!uz.~ A t.ho1. 7:11 ·''.tutt jr.- cthtr i..Jt"ra· rus( H:n.·rJ Tùol'!,u•l S:cus. X Il], U.'11bnd;:e l ~-.5. p 338.339

.. Or. C.t.:tu Ory~"61t•,-i:i Gr .uri. 6. C~u .. Cirtl.:tiJJ l '•tua_.., ;.:r:ux l'N't'~W dC"S<r. S. J. V o: cl'". PL..-:_' 1999, p. !17-2iS.

54. 6T. >&-:.:.<d -:~i::~: !'ç.~r.~.-< ~Y..=i Gv 6T. 29 ~~~·; :a,f.~Y.t: ::~*·~ ~v~~~ Gv 67ì. 33 -::i :::x~tiY?':~ ~2f~J.«"~: ;a~i-l'~~ -:i: ::~dyF-:-:t Gv 6,. 20.21 ~e;,:.,; t~,·~~·...; ~-:a.)_...*v:-9; : x~;:x­ì.'X~·r.{l~ !'fJt.o! t~·~Ur..·_.ç G'" 679. 22 dxno ~r.;,"~ r~-::..'1 t~zt G~

• • • - ''- • _ h • • • ~·.! .. -: r,;•; ;:';/1:-:G'~ "fC"'I'!.vv4:. : .":'i"Y"'~t -: r~·J ':?'.~::<.v G" (~t h) 6SO. 1.>-14 Otx!ll.2.'.1 :':?'.rpç!'J: ::;r .. '?XD"t'' IY.xxu:v G\• (accedu.m IN) 680. l 8 {kn~i·~W<; i6%~ r!Xw-., N i."": xc~ : t.. li::-2et xo:t tr:.cc.;~·; !J-!"~6·~G~ Cv 6SO. :!1 ~~b·.rw~ x•r.;,.,: r)-:(,., f!lt~~~ Gor 6SO. 41-42 èx-:~&r;.-;.tw;t~.., x-1! :r(yt'J'I! .i.yp~-:.., x2l -:dh~;.t<a>~ .. ·.r Gv (accoiu.h) 6S2.4Sx;xt &ù'.;:­xMt «ù-·:ù~: :t•:,~., ~t OdY..::x.Mt c .. · (accedit h) 6aZ. s-: èyO:..;u.fl:x .Y.;u~: ~w:<~ èyc-~~ Gv (xc.<dit h) 682. 59.$ ::~ :w; "?(-4 l, _:, ..,..,... . .. • ... .. • • N'.t'.J-;.: ':"O'>~ t-v-Ol.Y,: -=.:~~~w~ G.,. (xa-r.ilt b) 68.>. JO ::--x~'!UY .... :. r.~v cc~v1: i.f77'. :::x;<%8,r~r.N G .. - (t.C'Crc:h:nt h u) 684. 26 ";?"r.wv :-..).d(..•~ ;:.i.....-.fe.v-2 ~.;·/:c~JV Gv (lC«Ù!l h) 685~ 5.b4 59 i::{. rvr~.~Wo; xxt ~V.<~·J: r.:~ -~t) W.., -x2i ·!"',;t~·~ G,·

6- • 'l!) xi,y...(:1}z-, ~ -:? atCfA.(t)~?:f.i"l i-,!..hl.t O!:l.. S A\.

~t>Ò1~~ ir.,_,...M_Lt...•....; s • .,

b. L'A:~ttcri~~m J::..}.f-1 (S1)

673. !O

Anche nel caso <k!.l' Aucurium E.3.1.J (S1) , CJ trovtamo in pr=za di un codice miS<:cllanco, i cu1 am.igrnfì sono =n· =lmeme due ~lari appanrneoci all':\rcive;;covo Gabrie­le Severo. All'inizio infatù ddb prim:1 omclia contenuta nd codice (A d StagiriJlm a dam;(;J'~ uxcrum librr l. c:.-.c., ff. l -22), si !~c: a margine la seguente annorozione: E todia A rrhupimrpi Ph_ilCJfrlpbiar Vuwliis 1607-8. Vawtm m a mtmbrt:Mmn: folio brrriort. Le opere cbe segudl'l.O fino alh p3gina 221, tutte çriSQ· ~om.icbe. reCl.flo l'indicazione t x todu.Hodiu (tr:t queste, '4 !), D~id~ ti Sa:~lt Il, che occup3lc p3gine 22-33) ; le opere succc:s· sive, ancora una volta runc dd Crisostomo, prescorano IO\·tte

l'indicazione rx altrro rodiu Arthùpil(opi Phil~lphi~.

Il pomo dc:i due =mplari ddl'..ì!.J;l,~ovo. che contiene :1ppunro bi seconda omelia ddb no~rr:t serie, aluo non è cbe il T aur:ioroSlS B. l. Il (T ), cQdi~ :1 toJt'oggi in nosuo poss...--sso, e che rnmanda le omelie Dt 1) .. -:-idt u S,;:tlt l e Il, rispeu;,.,. meme ai fogli f.f. 207-2!3• c 215-??S•. T apparteneva inbrti alla biblioreo pri,·ar~ di Gab:ide Severo, merropol ira di Fùa­del!ì:l p.t:e;...<o Smime in A5ia ~l.inore e primo :w:in:~covo della Confr:ttemit.2 Gn:co-onodossa di Vene-LÌa (IS-'1·1616). Alla

mone dJ qu~r'ulrimo, e preci~meme nd 1619, fu acqui.-:~to d:ùl'm1basciatore dd Duca dJ Sa,·o~ Grlo Emanuele l, per h bihlioteca ducale, b odiern:1 Biblioteca ~azionale di Torino"'.

1..3. c;olhzione dci testimoru hl consentito di ri!t"·are cfiè '51 ha in comune con T tune le lezù:,ni, mentre T d 'altr:1 pane conocnc.. se pure in ordJne ~ente W\'CrsQ, tuue le ome· lie che Sa,·ile :m:ibuisce al proprio antigrafo.

~on di>e=meote d:u precedenti. anche l';\uaar:iurn...E,.3. 13 (SV e l' Auctarium E.3.9 (SJ) sono codict mJscclhnci. arringo­no da mcigr:1fi diversi e risult!Ulo desc::itù da =plui a noi pen"énuti. E.otl':lmbi t!':lm!111dwo, l'uno :ù!e pagine 489-508 <l

l'altro :Ule pagine H l -!52, h Dt Dcriàut.fa:4t lll, ma soltanto a partire dal paragr:afo ·( di ~l ig.ne (PG 54, 698, 26, :\1 ~ r:i? !J.Ol Ì.E''(t'7W ... ). Per b p:me prttedentc.. che consiste in una lung:t digressione cont:-o gli spettacoli. essi nm2ndmo p:uttO· StO all'omelia pseudocnsostOOUCl C~~trc tfxatra, COotc:nut:t i.n ~ alle pagine 455-488 e.d in SJ :ille-pagine 19- -212

L'omeli<l pseudpcrisos~omica C~tJJ.ro thtatra (PG '>6. >11-.554) ~ un testo composito, costituito da due parti non collega· te fra loro: h~ um ti rata contro gli spettlroli, riproduce la sezione proemi:.le della D~ Oa;oi{k ti Se:& Ili e ~i estende da PG .56. >l! a 544; la 5«onda, im·cçe, è: un seiDlOnc sulla tìs u· ra di Abr.tmo.

In mtr:l.mbt i suoi cs...'mpl:ui Savile, piuttO>rO che copilll! due volte b sa.ione comune alle dcc OIT'.clie, iniervicne ~ul te· sto ddb CPntrc thtatra, <lggiungendo :l margine, nel C350 di s2.

le l~oni eh~ egli :Hlribuisce all'omelia "genuina"; limiundo­si in,·ecc a sottoline:m: le lezioni peculiari dello spurio, nel caso di 53 .

Il codice Aucucium E.3.9 (53) , com~ detto, contiene l'ome­lia Dt D • .,.,d, ,, Sa:.lt UJ a pw.ire dalla pagina 141. Il titolo~ uguale a quello tcidito dagli altri mss. (1, '7~ ~:-:~cyxi.É~ ...

" R:n.çr.u:o ~!. p;~~" Augustin f!RHT. Paris) ~la ~lilt= < per h d!s-pon:òiliti <oc:: b qwk mi l:u fCll'lUW <1uo:~ :r.d:c:u:.oru. mctta:c!o::u 1

J»fte &i riwlun ddle Jtc ncer.ch~.

100 F?-\!'ICE.SC.\ PRO~IETEA 5.\RO:-:E

~i-.t"r1~0G>)·"'4'' 'taov). Dopo le p:uole inizi:ili dd fY.ll':lgraio -x' (o.o)J,o,J~ C.liJ.r.tl -:w•, o.ptolY1v ... ), un'annouzione in buna ri· m:tnda <1.1 tes.tO della Ctwra thtctra fino alle parole x~6r.t~r.h -:-Ìj·, ?Ù,ocro?la'' - con queSte porole si conclude, infatti, la

• - 11 d 0: )' o T - ' SCZJonc comune :.u1C ue omc-J.Je: ;:o J.01Jç r.JtfLCtt '7<ù'J ;:~wr,v

x ... tflt:rtr.it hctr bomilia ... priori III'Jkl ad il/a rtrba - x'l.O~ph !"'Ìj'' ?Ùo.ocrO?tTI. Rtliq11c pcrs hcmilic~ m Dt Dc:idt rt Sc:~r-'. :\ m:ugine è annol!lt<) il rim io :tlh p. 19.7, in cui :tppun10 ioiT.Ja la C~nlra rlxatra, a partire c:hl proprio titolo (z~ -;(> J.l'Ìl ;:i;r,-' .,. e , . . . . . <~ , "' , -Ct-X~~tv ~-C~.":'F~~ç Y.a.t !t~ 70\1 ~Xt.l?!.'J'I ~,...p:w.~J . J.....a par-te comune alle due omelie pro~gue fino a p. 201 : le laioni in cui i due testi differiscono sono souoline:ue, noo vi sono mar· gina/i.: ne sono indicati i :iierimenu biblici. Alla p. 201, dopo le fY.lrole xctO~r):v -:7,., ?:),oço?(a.,, un segno di fY.lrtt'ltes.i tonda chi usa indica che 12 pane comu.oe si è: conclus:>. LI testo della Dr Darilk t1 SaJdr ill rip:endc, senn alcuna o:nis:siooc, a p. 141, es.:tttamente all'inizio dd paragr:rfo y' (~ 1-1) y&p ~ol ì.~É-:w :-t.ç ... ).

Per quel che riguarda invece l'Aucorium E.3'.13 (Sz), esso contiene la Dt Daridt n SCP!t lll :1 partire dal p:u'lgrafo y' :Vle fY.lgine 4S9 sqq. Le fY.lgine precedenù contengono il testo dell2 CPr.tra tlxalrc. che per_ò, :t di!Urenza di qu~tO 2c~de neJ· I'AuCI':lrium. F-3.9 (S3), ' 'iene ricondotto, neUa fY.l!tecomunc 2lle due omelie, 21 t es. t o dd la Dr Dari d< tt S.::dr IJ l. U n colo dd la Contra tlx.:tra, clJc è corueouto alla p. 455 c che s:uebbc _ .. ,, , . _ .. ,' . : O'J Z'J :C"(~ f) t~ :"":~ 7 ? 0ç "fitJ.<.V'V t(ùX".I\It;PJ (!?)'. tZ:":tV/.0-:":f.ìlJ

X(ù'IV.().V":"t'.rl'o~t; ::Oì~(t)~ .o:r;~ zç.•Jo~.re -;0t-t~"J1J ì.f.JJ'~ E~ -:Ò ~"Ìj . • v e . . . . ' fl: , .. li .

ht.Y10t.-:t ~t!."l t.~-;po~~ z::u zu; -;ov a.p?:t~!L e ug :tto q~J per imero (rimangono sol=c:o le p:uolc ì.oyo.ç ~;~ :-Ò !L'ÌJ ;:i:r,c:i~u·' 0~-:p':>l~). mentre sul margine <llto ddb fY.lgìoa.

d . l l ' • \. J..-:o. • " • a ~tr.l sono 2-ggtunre e (Y.trO c:~~ "":0"1 ~2:'.J~0 za:t ~-~ç "':'OV

~:r))~ mentre a sinism sono aggiunte, io otdioe ~=ed in

~ T.uuo n~ 2 J~rc b 1l!:.l. nou L., cui b scntwr:a Jel Sl\·tlio n· ~lu. p.lCOCO~c u:npcn·ia

~ ll.no,io_.,lb..p>g>n> pou<bb< noo ~ dt =o d: S.~ A qU<Sto n· t..ous..rc:lo, c;!:_ GUL.,~ ~;- tir .. p. 61: '"Tit.k:5.. no.menb io Grcck for thc­Ho:nili..s, :ef-=><n W tb. ~~"'- Ul<;!! • .nd (lcc&>:Or.>l r.o>:Q,bnc Q<cn >Q.c!d by "WOOS hwds. o;;hiJ< bibliul rtf<rrecn !uv< !>ero i=ne.J >< po:nu p:<· ' ':òu>iv m>ri-cd.b~ orcl.es t.ll.l.Cl: or rcd clnlk-

SUt H~RY S.WILE, EDITORE DI GIOVAN:-;! CRJ.SOSTO:'>!O 101

modo estrennrncme confuso, le f=i dd titolo d'inizio ddh Dt Da;·idt u Sclift I!I: z o:t 07t fLOtzoùç ~::-ljp7tctJ-<."'vouç - • .. "O , ., • .. , - • ::O~~. ZtXt 0 "7t 'X U~taç a.t-:-v.;•; ZO:t :':0/.S:fl.O,J ":"O'IJ':'O. X."Xl ~ - • ... , "!~ • ,.. l ) ~ \. ·~ . -o-:-~ r:'X .. , '.:r:vs.çtx :txt.--xç .stuoç u::s:?s:;:rx .~o o u7Uto S:'l "': r...t-ç

' ' "" ' ·E· lf di ' l •• ' ' X X':'O: ":'()'; - XO\J}o. OIDe:ss3 .a rase C tlCO O %r.tt 0 :-t '7~ ?Z-c ' , - t'- - ·- • " \n

?~tV ~?:':'X!'I'fl h?:twç "':O!J oOU"Ictt ~~.~~tJC,J"I'YfV taov. : -

cor:~, le- pagine che contengono b parte cymune :ille due ome­lie - c cioè .!~~-463 - rec:mp, se pur c:tncdbt;l da un:dinea, l"intestn.ionc! ek ":'Ò ~-ì; :t).Y,ctx~tt•, 6s:6:7F{.;tç_.. alla quale sono :<g~iumc; poco sono. le parole.- dç 7 ;J'I J.:x·J~O ZIXt d; ~Ò·1 It:tui. ·~. Le lcziom in cui i due testi diffenscooo sono sonolinc:ttc o. a m:ugioe, sono :mnoutc le lezioni ddl'omdi2 autentico. A partire d:illa p. 463, dove si conclude b parte co­mune :ille due omdic, tino :ill:t p. -188 è quindi contenuto il re· sto ddl'omdi:t C/m!rc lixalr;; (l'intc:st:uilloc: i: ~~ ~;,.,

7~;yz.XfJ.), menue alh p. -189 comincia !:t D< D,.Wlt ti Sa:JL m. Le informazioni fo~te ndl'indicc :ill'uuz10 dcl codice sono

coc:rrnri con !:t situazione 2ppcn:1 descritt>t: ( ... ) <:t~ 7 Ò'I J.r.wt8 , , .. ""' ,., ,..,.. n ... ... .. .,. - . %~~ ~!.ç ~fi'l -~XU/, p. 4:>:> () IJ .. OU~ f;~~'X'. 7W'I ::~W"t,'J.

Quindi~ :ti n&o sotco. tk -:ò·, ~'X·Jt8 X';(l zk """:Ò·, ~~~i. p. 463 n oN .. ouc r;t~'Xl -:Wv i:~(~·r,v rutto Cl.Ocdhuo con UJJ2 lin ... '..11l, 6~' ' c:t n~n. Ancor:t a e:tpo: !'-tç ~ov ~'1-'f!«IX!J. p. -1 .:>o fL:XZ(;(-

ptoç i\l wijc;-7,~. :\.1 rigo scguenr~: in Dmid <t Sclll-189 !l-~ y%p tJ.Ot ì.qkw -:-·t..ç.

Per quel che rigumù il r2pporto tra gli co.cmplari S2\'lliani ed i C()<]ici 2 nAi pen·enuri, ~anto Sz quanto 53 ri5\llt:tno dc:­~u. per la Fl'!rtc: genuin:<, dall'O:'!onirnsis ~eu· Colleg~ SO .~. col quale condividono errori c lezioni pcculhri"'. ln una

sob occasione S: si sottr:tc al consenso nell'errore di X (cfL Dt D~idt Il Sa:JL m. PG 54. i03, 33: O~CJ<;: o'J-:w; x SJ) rm si tona di un errore banale, f:tcilmcntc co.,-eggibilc d~ Savik stesso (Sz. del resto, ~ l'=mpbre nd q=le egli j ntc:,rviene).

Per il testo Jdb Co.r:trc Tbtorra, invece; nooosume la nc:c= S2tl:1 c:turda d.ovu ra al f.ltto che ho ~aunato solo una minima parte ddla tr:tdizione dirctu dell'omelia pscudocrisostomiCl",

"- Cfr. CCC l, p . 98: "~o•a<> cO<Lcc (1-c-.. Collc;:c SO] Hu nunu< ( ... ) ~"dc S>vlh!>• pro c:dit.'=< S!>2 liSi wn:".

:.. Gutt..~ un lJ.,oo ro d :.o:t.t.Q 5Uli.l. f~(: ~nu.J.. ~1<:1 csulJ:

102 FlL\l'CtSCA PRCl\H·.ìE..\ B.'U\01'1:

r:l.i p2 rC ~Ì> poss1bJ!c 3\":t.OZ:UC l'lpo[CSÌ che gli ~rnpbn Sl\"1• li:tni dipendano dl un 21.tro codice oxonien_~. il :-.:cw eou~gc 81 . • 2), co! qu:lle C.O.n$Cruono 1n [Uttc !c IC?jow pcculiui.

Riproduco di~ui[O 1 consensi dì~ S3con X2:

CM<p<IJU ri~k.-.u.;

w ~s codlc«:n ho::mlia.rum Dt D--rik ti Salt l.U. X: Oxon.'rns:S :-.; .... C-<llkgc SI (Sl«.. x cL, Codn homuuc

U.o::r; tht.;Jr~. E ~l:tn::unu• G r. 2pp. U 026 (s:.ec :>J Coèex bo:niluc CulrJ

tfx.:lrc.

d Pari•inus SOl (s. cc."· CA<ic:x bamifuc COo<tn: tb..:tr<>. Oxomcns1s .\uet. T. l.! •uec. xn Codcx homtlue Ce<tr.; :b.atr<t.

~ Con..'Cf\Sus codtcum E d c[.

Co=si di S2 Ss ndlc lczton• pc-culuri di....X2

(in le.mrn:tlc ICZJoru di w .jl, «'non di,·e=mcntc spcc:tfic:uo)

>t. G95. J~ JC.2.:ù ..... ~·:·..-:t..-.,· X2:':2Ìc~-.::.·r.c.u•, X: s, S;• G?S. !_; ~;~; V,~~: xxi ~w~~ X: s, S: 6fJS, Z"" 2S :i ~-.,.. ... ~ ~~~ufh. S.,c •/rtir- i=-2 .. t.ifJc.,e-~ X: S, S:"' 6 '· 31 ~c.~~~t: ~.9r,!"".~~ :,. X: SJ ~ 695, .:? a .. "' y%:) X: S: s, 6' 5, .:! if.tù:~ct.ve-: s.:a w t~c: ..,. (l:.i~cwct: è~i.ìt..,t;t X: S, S: 6,.;, So'-'::::.~":"'.: ~- ~t ~ .... ·.;:...c~ 5: .. o­X: S1 6?6,(:/l)t~ .. ~ ò i-Jl:c...."':r :X:S:s S: 69- .l1 7; ix·_,~,,.~S:' S: ~-~ ~~~ x1 s) s: . .-n ~ fJ"-. , .. ixc...-, i l; c;...: _x: s) S: 6 - ..:, i.i-~t..#~- ì..iyc~ X1 s) S:IC: tt}·-. r.) Ì"":l-:-!.·.t.~·r.x: s!•- ~i:.·r:-2...: X:S, S:

dùh mie poss:b;.Lu - 'P.ll.l b11-e dci ,·oJum: c!~ Ctt:Pts Clt)UI/fYra Cr~u \1nQr:l po:bbUot.i, I·Ct~ CMt.rJ lf.ulr~ r..iulu :;idru. d.l c.ru 90 '"'" "m<lm! - >l ficc dJ Uldov>rr.< J.l apporto con a D, D.:.:&t<t S.:.It !Il ho cvi· luJ()ru~n qt;Utro dcj t('1.U.tnOe1 c.bc- r.c tcu:nntooo 1l te\to : l"(.hon..:~JUa !'C"oo Culkge S1 dd ' u<o!o (l'v~elil Crttr# t~.;Jr.: CXCt.op-1 ' fngli 352' '6S' Gr CCG l. <•p. cor. p.?? 100,. t! Mu=nus Gr. >pp li ~6 11 -·.

~3. Cfr. E.~{;~-:. &i.l•t:.ttM l>m .\! .. r.1 l "twtt:n~'"!Z' ~:tll'M··• "-'~ .... nrt•. J C.!ius r. {~JJ.tS J }"""' •'f/1'1 # pr-M.t.J•tc.:. .. .., P:r: }-7H: CU.stù 1- c:.:4 m /1, Co!.!. ~'Q. [\l;.cmcro Jclt> ""l>bL"<> lst."VZioc. lnc!·q < t.wlo~ll: ::-==o<>Ocn•. \ IJ Roe-.> 196 ',p ll.>-115):ìl eu;.:ncsSV! (oc::> Cd!..r"c;s C):..;.Cc.:k!e R~.!:u' 19--4 &!l''tt kC.,;!o • • Jtb•-t;..;.a: H ~ ... ,..Iran :~t U'7~Pr"~ in .\!~:s Vr.s ~ ~ B:V.:~t.:t'i"" ~'·~...:11. ;~t..,.>rt l-'t.: t, .Jri• FM/.s Gru. PU!" J ......... ;. t' L'''n'). l"Ch...tr..:::"'...s:" lu:.c1wc.::n T l l dd ,,~l k'Ct.>J•,. che- fu Ttt,ntoJ.ì :rur.o dJ fror:tor. cb D::c. ~che(~ cb qcnu ut~ "=<opc-:l>p'"j'n><d·:»ect1'(,l33-1•2 Cir.CCG l.op et., ;:o 161

~lR HE:'IllY 5.\ \1'-E. EDITORE Dl GIOV.\.'1!'1 GUSOSTO~!O 103

693 .. S i~a-:v : i.. .r~~t.:; X : SJ S: 698, 1- ·lS X""'""_nf.~lv:w·o~ 5-:,.. o:n. X: s3 69S .. 22 &J!.L; ... ~: e_ Y. r. c p-:.., -:1 -:~·~ -2:.-:i.::W'I x~ s! s_,

.-\ confemure le ipotesi rehcive agli :~ncigr:lii s:t\·ili:ull imer­vengono :ùcuni appunù - d':ùtro amo <li fonò:unenule i m· porunz:l per l'ind2gine sulla storit ciruscimemale e moderoa del testo - che occupano le p. 424-429 di ~- Jo queste pagine Sa\;r~ infatti. confronta l'omelia t tç -:l;v ".\~?:ti~ coo l'o­melia D t D.nitk t t SaJJ/t rn, annotando le lrnoru i::l cui i due re­sti difi~ono. Ebbene, in più asi le le-Lioni che egli attribui· sce 0 :lll'orndia genuina o all'o~ia pseudocriso~tornica tQIII

ro:dt sor.o in re:llcilezi<lni peculiari rispetti,.,mente dei codici X ~ X2.

Trascrivo di ségtlito. limi=rnc:me a qu~ti luoghi, lo spec· chictto fornito da Sa'<'ilc, aggiungendo, nella co!o:uu più a de­scn. le i::ldico..zioru relative :llh distribuzione ddle lezio:ù :ù­l'imemo ddla trndizione !Yl<lnoscriua supersùte (o di qudh investigara. nel caso ddl'orodi:l P~'""docrisoStomica). Koo tengo in considernzione le lezioni successive a PG 5.1, 698, 16 (7Y1•, W?V.Zt%'1), giacch~ tra gli c:s=pbri della Contro :lxatra che bo coUazionato, il solo X2 t.r:un2n&t <pdla po::ziooe di te· sxo. mentre gli altri codici si ioter.rompooo proprio a questo pumo.

C4.oupa11ts rit,lor;m~:

w Co:1.seosus codictlro homilù.rum Dt D,;>:dt a S.::dr W. A J\thous V•topedinus 320 (saec. xn-). c Oronirnsis Chri~t Church Gr. 4 (s:t= x-xi). F \':u:ic:muJ Gr. S59, q lim.J7.6 (<:~c:c. x). b \':.cicanJJ$ Ouob. Gr. 222 (sacc. >.'•m).

X1 Ox.oni~is ~ew Colle-ge 81 (saec. x a.). Coda bOO'jli•e Cnuo tbt.:trc.

E ~urcian~ Gr. app. lJ 026 (s:aec. Xl). Coda homili:te u•:ro thtotra.

d P:u:isious 801, (sa<:<:. xt). Coda homili2e C~•tra tlxctra. O:toni=sis A un. T. LI (S3cc. x \'I). Cod= homifute W:r~ tht4Irt:.

<fl Coo=u• codtcu:n.E d et .

104

A !M In lc-onu le tc-rioç.i di <~~ ~ o~:- tiOft d:ve.··u.mc:rne spc:o5cuo

6?~. ~~ x,:.~~.;V!t..~ ! x.l..._~~.L!.· =~·r.c.;;-, X:

695. n;.;-~'i : : !~x2i ':~ur~ x: 695.1Jei( Co) : !~ E..X:. :-:~6~ d

~o.!c9T.~ mtc 695.j1 ,-~ ~~,~- -:. ~· Lt6V·~ ~a~,; X:

. ~~':""-:'~~~~ .. ~M- 695.31-32 ÒtnTi· .. ~ ~~..e, i ;.t:6.:J f',t )._r.,~' )l/'!"~·-< a:: :.t )/..~;.no:-.-:..·~ .c.t"n. x r,:l~!"""!"7t

. .i:-:r).l.ix9o:t e.\ ~è t i:.rt

~~~')\~'-h.; q-... J.J;•

;:~::w~ ...,.:'X i;;:r,M

696.l~ll i.~~6:u ::"o~ -:-t t.~ 3i :-V. -:-:r~ i-''..C.):C::._; ~r.;.ti."':W'I' o.o.. X .-.c

i...g~ntw:r~ -XL'!.':") 696.,..U è-n.::-éxct":? ~c-.? R x,

~ ~% -:-i;. ia~z·t ~ ~-.r.. .. ~ 67-:. t 1 ~ yo;,:z.tt.~ -:.b i.x:r-.~ ~-; tr..~~=i ":"'.h'!-~~ W-:n X:.~~ r.-.W­

xz~

':\;.&(;,V:1< i~~.:t.< 6'r.. $} è::t.r .. ,;.a..C:.Y.:r.,; ~ :-~C:.-r.~ X:

~7-o~u 1xo2f::i..e"1dh_-. 69'S. t>t6 .4a;-::,.,:.CU.u; 'lt:t-~~r...XFb

Come SI ,·edc, ruttc le lezioni <ttmbuite 2ll'omeh2 Cor.tra

lhlalra sono in effcrt:i npprescntate in X2 • ma non negli altri tesòmoru che cr:unmdano l'omelia (;almeno. non 9uelli d2 mc coll:u.ionaò); a PG 54. 695, 31-32, c a PG 54. 696, 3.).34, in­vece, S2vile atuibuisce all'omelia ps..-udocrisostomic:l l'ag­giuntll di :tlcune pawle che tuttavia solt:lllto X, .ùl'imcmo dd­Il tndizionc supcn.titc. omette. Infine. si noti c:be, ancora 3

PG >t, 696. 3.).3-t, tra le parole lttribuite ;alla Contra thlctr<J S"­..-i!c ooo include ::()7i, che pure turri i codici che rr:unao<bno h Dt Da:itk tt Sa11l1 ill leggono. Infltti. i codici della C()fltrJ

1&a1ra lo omettono, me:ntre: Sa vile oon pcò co,nosccrlo, gi:tc· ché il suo =mpb.re dJ rife:imCDto. X, omene (per omeorclc;u­to) l'inter:l frase che <:JUclli parob contiene.

Gli umpf4ri Jdilizzari d4 Seri/t pula s11:1 uii;:.içr.!

Di non tutte le copie d.Jsponìbili Sa,-iJe si servi pc: la sua cclizionc. Gtet:nshd..-. od suo articolo sull'..-di:zoìone oxoni..-nse, souQ!in~ le dif(..-renze !r'2 i ll'r.lnQscritti eh..- l'editore ur ili7.zÒ per l'edi~jone e quelli eh~ invece si .llrni1ò 2 colla?jonare: "Of coutse l do nor mc:m chat Sa,·ilc mcrely chosc which copy ~hould be primed, .an d lcft i t a t th:t.t. The ircms v:uy cxrensivc­ly in cood.Jrion, che m:~in d.Jstinction bang betwecn rhose pre­p:ued for ptincing and those oot so used. Oi th..- Jm..-: , some ar..- cle:tn copies, so::n..- bave eolhùons in the =gin, some are p:trùy cdited but not firuùly used as copy. The fonner ehss on be read.Jly disringuisbed by the p:~giog rnar.ks aod rhe ou­me!""Js withio.sÌ!,'ll2ture added, aftcr pria.tiog, by the co mposi­IO: or, as some 1hio.k, 1he proof-cancaru. Such items h:>,·e, or m2)' ha,·c, cottcctions m:>de m 1he tot, corrections pbced io tbc morgio '-';lh appropri:lte signs. aod vu:iams intrnded 10 be-primed io tbe m:ugin '"'.

Per <:JUel che riguarda le o mdi e Dt Dcridt n Sa:Jt. egli si comportò come segue:

Dt Dc:-idt ti SCJ<It hQmllia L Per la prima omelia, delle due copie 3 sua disposi~ipne - s"~ (Allct.. 1:..3 .15, l?· 1-9•). ed s.b (Auct. I::..3 . 1S, p. 106- l 13) - $:~c,·• le nelb su:t ~e ripr<><:lu­ce il ~~-tO dclla pri1113, mcmre urilizz:~ !a seconda come ~­

pbre di co~one. lo Sh si rro,·mo iof:~tti, aonoute 2 rnargi­oe, le lezio:u che S:~,·ilc inserisce nel suo testo a s=pa, e che pro,·cngono da s"b· In S:,. 3JlCOta, sono indioù i riferimenti biblici, come del resto nel testo a stampa, e sono leggibili le iodic:uioni tipografiche di cui dice Greenshde. In s.b. invece, non ci sono annotW.Oni 2.m:llgioe:: no n sono iruiicati neppu· re i riferimenti biblici.

106 FR.A!'CE.SC.\ PRO~IETE.\ 8.\RO:-IE

Dt Deridi ti Sa11/t homilia 11. Per quanto tra i suoi e~mpbri siroo con~rvare due copie ddh =nda omelia - S1 (Aua. E-3.14, p. 22·33) ed S,, (Aua. E...). l.), p. 14·21) - in effcni solt3.ntO della prim:t $avile potè scrvizsi, giacché venne in pos· sesso ddl':Utn quando ormai il testo era edito. ln S1 ,.i sono dunque mdic:uioni cipogr:tfiche e sono segnati i riferimenti biblici. ~on sono annmate varianti..:t margin~ gi:tcché di .f:atto egli non potè coiJ:ayjonare il teso CC'H\.:>lcuna 2iu;a cop~. Le r::ri~ lu:ù;r.a di s., che egli ritenne significatin-. sono indiC3te però in um nota ne! ,·olume Vlll".

Dt Dt:J-ù!t tt SaJtk bomilia ill. Ddle due copie di cuj Savile dispone per la terz:t omelia - S3 (t\ua. E.3.9) ed 52 (Aua. E.3.13) - egli evidentenente riproduce nel suo testo 2 <ram:n quesr'ulrirm. Ed infmi Sz, corne acode per i codici di cui so. pr.t, p=nt2 rifecimenti bibha, note tipogt2fiche cd annota· 7jooi 2 rrtuginc:. Va precisato rut:uvia che.. in alcune occasioni, Savile sceglie per il suo testo l3 kztone che avC'\'a ronotato a m:trgine in Sz. indietndo in\•ece a nurgine delh.>-m edttione 2

stampa l3 !czio:1e che $z ripo:u nel teste-. Pu il proerruo dd· l'o:nelia - si ricor.di che, per quesu !_>2!1e, entrambi i codici ri· portano il testo p~udocnsostomico Gentrc tlxctra - 52 '~ene collnio:l:tto con iL--:eu· C'..ollege 80 .') ,da cui n$ulta d~rino pe.l'Jl .resto deU'orne.li.2.

i nod che...nel cosrirui.J:e il toro dc;,lli rqza omeh:l Dt Daridi ti Sc:tk, S:o,ile in 2lcuoe occ;asioni preferisce pei il suo resto la LC4io.oe della Cqr,tra 1/xalra, nonostante 3\'CSSC cruaro il =ne· re p5eudocrisostomJco di quest'ultima. Egli scrive iniatti in una nou :Uh p. 716 dd t o :no \'TI! della sua edizione: "Ora· ùonis huius prnefaùonem C.hry~tOmi = res ipsa diar. Est enim sumpu rota ad Hrbum e_-. oratione te aia in l)a,·idem er S~ul. qua m '·ide p. 89. lpsa ve.a> orario Qu:·soswmi non est, quamvis pet: omoeis pene: l:libL sub c:ius nomme èocripl~ re·

~Cfr. SlvH(. op. ci t , :\rf!~ 1$1C.,..M qE"!IMY. voL \"lll. p. '"'20: , . .. ) .. De­!Captl eu :nw::::n ~ ~dJ oDCo io D1vld « SauJ a :r-..ltlu.scnpto GJ­bri<li> ~ep;.copi ?hil>d<J~ \'a:ru>s. bono""" P"""' ~to. quo '\OIO.aul ).lJQ;tt .. ""l ( ... J PoH ... CXC'U»JD..b.1nC ODCOCND ~CCCS.Slt ùiud lj)O­

gr1phll!n • s .. ., St.cLo ddcnp<\:,'1> Pece C'.Qil.)Ufttt""yol <'<. !jUO qoe.qJP

~ IJl bis no::is. fucxa P sism"t:nw" Su S..:n~>Cl< Shdio. sclle '"• copie~ rol st::o: 'lti:!ggi dr. CJtU;.~\D.t.. •?· n: .. p. 63.

Slll HENRY S.\ \1lE. EDITORE D! GIOY.~~"Xl GU50STOMO 107

p«i:uur. ~~c enim St) lus tumidum quid<hm et infhtum SO·

nms, o~ inventionis r:l!Ì.O frigiil2 S2tis <:t inept:t Chrys. om.ot· .ru> refen. Long~us in penodtis. ;au@Q$. in mcuphoris (quac ddx:vt esse verecundae) est, quisquis.e:un hwuit: a hu· m:lDO e1piti cervicem p!:u::e .:quin:1m iunxit, quicumque pro.:· mium hoc ~ri suo pr:1eposuir. lt:tque, poter:lt recùus int~r 7!.l.?t~:VJ.ou~Kt =ejici, aut .:riam ad ·•oBz•xll.L~IX d.:rrudi. ! tic; ~i~ 'r.:r e~orem locum imer '(VIjOtxç OC~fY.Ivit ·•. Anche lo specchieno comp:u3tivo dci due testi prescmaw di sopra ri,·e.­la b medes1m2 coru3pe,·ol=.

L 'téizior~ di Stt:ilt: ralart rririto t ralcrt storitc-d«:muntario

Giunti al te:minc dt questa disamim, è ormai possibile for­mulare un giudizio complessivo sul ,-aJore dell'edizione sa,;. liam. Da un punto di ,;st2 strcrtamemc critico. es..<3 non rive­ste un particobre v:tlore per b costituzione dcl testo delle omelie Dt Da~itk ti .falli~. in qll2flto i testimoni sui quali $i foo­<h risu!t:l.'lO descritti da codici superstiti o da es...-mpla: i di cui non ho avuto notizia - perduti, o sem.plicanente 2 tutt'oggt tgnorati - e ruru,·ia molto ,·icini a quet primi.

Diver::so e il ,-:tJore cbe l'opco di S:t,·ilc assume d:ù punto di ,.i$ta sto=ieo-doc-..unemario, a motivo dci 5\loi rapporti eoo le -ediz.ioru contemporanee c succcssÌ\·c. A questo riguardo. va preesato tnn:tOZirutto che no:J e possibile indicare gli SClmbi che i diversi editori fr:l loro intr:1uennero in una formula che v:ùg:~ per rutti gli scritti di G io'=lni Criws:omo. In gem_r:t!e, i rapporti fra Sa vile e Fr0ru.on SOllO biditezionali, gi~ en­trambi attinsero, per le diverse opere del Cn..<ostomo, al la,-o­r:o dçll'altro: per ~cuoi testi è noto che S:l\'ile abbia utilizzato ill.-·oro di Froncon, che ne aveva curato !'rdiriD prir.ups, mrn­crc per altri acc.~ddc l'inverso'•. A proposno dcll'edizione dd Momfaucon se:~ ve, invece, F. Leroy: "Son édition est donc

~ ~rl uso da pul~!ria cosostom!ci. per tsemplo. SavilC' ringrnil J:.mr.tQQ ~ ~..-q .cx<...ato b copU. d! un ®;n.OSUJt-to parigino (P1ns Gr. "759 = A cct. T. L l ). ~d oj,() dd.k a :-n<Jje Dt D~ r: Su!t. ia~«e.. V apr»rto C coot.""1:io. (1.s.te00 piuttosto Froraoo dcbno:C' &lror>e:-l uçilu­= Rmg.cuio w.<on ue> •:o!t> M Picrr~.\ugu.Un c il Prof. &"<t J. Vo:cu

!03 f~-~)'.CI:SC.\ PRO.J,It'Tt.\ 8.\RO~I:

b:lsée sur du Due pnncif»lcmcm, et l'an s.:llt quc ce denuer :~v:ut dtji profité parfois de S:~..-ile, <iurwt le cours de l'tm· p=-sion ~gla1se d'&on. lJnc p:uuc de Mtf d~ ccpend:ant directemcnt de S:anlc: un dcs nunusc:ri.s (S. gr. 422, fL 1>8· -MSY) compone en effet la p~gc::s 293-936 du ,·olumc VII dc Savilc (Opu~ s~<pf>"llllflc ( .•. )"''.

Per quel che ngu~nh !c o:nclic Dt D=tk ti Sckk, comun­que, il ~o più iOO)I\0 :ùl'tntcmo dclb SlOru rnode:na del cesto <: qceUo hscato dall'edil.ionc di Sanlc. :\loltc dcllc ''"' scelte. o ~pliccrnente molte delle le:ào:ù p::-opnc det 'uoi c::sempbo, sono snf:uu su te recqme d:a.gli editon succc::s~•v•: m sva.-iatc oco,tom, per qumto non ,.i ~Q tm·ormwom )!·

cure al :iguardo, ndl2 misun in G!J gli cdit()ri potrebbero :tvcr utilizz:uo codtci o(ltl. più cooserqti omettendo ds prect· ;.:a rio, e fortemente prob:tbilc, infatti, che la fume delle l~ont n:::cc::pitc dagli ednon sia Savtk.

E.<anplifieativo del ruolo saviliano odb sto:ia modc;rn:t del· le omelie Dt l),:m!r <l 'i.utlt è il CISO della ~ond2 omelia. t.n cui g!J cc!JtOn, pur non :tvcndo utilizz::tto diren:uncntc quel codi~. conco ·dano qu:tSt cos~:mtanel)tc CO:'I le numerose J.,. zio:u pcculun u::idru: lbl Tau3r.cnS:s B. l. 11 T , :tnugr:tio ddl'cs.emplrc S1 dt ~•,·ile. ,\ncor.~ da Sa,·ile ~rrcbbe dlpcn· dw; nel titolo èclb tco.a o~ J'm..-crsionc ddl'cr-6 urc~ r,.r-:, per cui ~~r~tò'.i: i.·,r;o~"XXt%-: ddl.in[er:z to.d.Vi.one ml· 005<:010, dtrettl ed tndsrctU. CQtr.SOO:ldc, ncl<:h cdttOn .. ., , .,..... ...,- . .. "'-' .. modCJ:OJ, tx~~tx:zxt:x( ttò-:.:;: l2 dufcr= c prc::swchc u:nlc· nmc d3l punto ili \'15!3 logtco com~ pu:c simauico, ma po· trcbbe essere ~•gnstìe:tuva degli t.ntcrventi condotti sul toto in cd moderna. Sa,·ilc:. mfatti . nel ricondurre •l te<òto dd suo ~pl:ue Sz dall'omelia pseudocrisostOtnl<;;! u•lra tht.;tra illa f), J)cm!r t/ Saklt III. m vene rordsne dclle p2rok, tmpO$Sibile ~ubihrc se intenzionalmente. Tutu,·i1. che il 'uo anùgr.~fo legge$..~. come 1! testo della tr:adszionc. dò<;~ h! ~~x:da_: lo si c\·incc <Ùfu> <pccchJcHO ID cui descri.-e le dsfferenzc ir:;a f"O·

rcr!.: :.~c ... cu. .. looiC,l a~ r:u N. ::no (om ~o .J: rr: ~:o&: :-J.?POf"'~ i..n sii n!.:n· r: r::ockrr.J di G.o \ :a.:uU C r.~· «>::")0.

) Cf:. F.-J. ltJ•~.n, l.,n •~UJ.-nllM .\!a::;::.C. p·t~-..:r.:J."n"ll i !ti::• il O::ttjs-.:r:t!!u ·'-':' rrr .,.L,w, <lflt/. U S•~-r~: Crr. ~ /.; Bii~.M::!t;.,.., .. '\ • .: ...... c::.'t, P.:ril. TrJoc.Lt."' ~ (l!)G.4 ,. p . .: 11-tl ~- p . .: 12..

$1!1. liE.'-RY 5.\ \'ILE. EDITORE 01 G10Y.-\l'>"-1 CRISOSTOMO 109

mdi:t grouin:1 e !:1 Cer.1ra tlxatra; in qudh ~de. inf2tti, ripor· twdo i titoli dei due testi, S:tvile n produce la l~jone comune :ù resto ddh tt:tclizione. È verisimiÌe dunque cbe gli altri cdj .

cori moèc:mi degli Optra M:nia dd Crisostomo, fromon du Due c: Momfaucon. poiché utilizzarono anche S:avile !r:a le loro fonti. abbiano ounc~uto fert!4 rtrixmm1 odgin:atosi (•cci· dcm:llmeme?) in S:! e riproèoao oell'ediùone a sump• di s~­vik

Infine, anror:a da $avile po~cbbc dipendere 12 pr= nd kxi11J tll/.(aiJJJ di molte lezioni che Cl!'lttcri=o l'omelia p~u · docrisostomio Contra :lxam: c che sono esu:mee all:a tr:adiziQ­ne dirett>.

L:m bioae delle om.-!ie D, Dc:itk n Scxk di Gio,·=oi Cri~'JlO cQnd.on• d;t Sir !:leo.()· S. vile agli inizi dd Sci=ro non riveste un p2rticol= ..-~te per la costituzione dd testo, in qtunto i rqrimo­ru wi o =li $Ì fond:> ri!ult2no descritti da rodici suoc~titi o d.:t c:semph.o di cui non si ha:~ tutt'oggi notiz.ia e :uttl\"Ì2 ~lro ' ·icini • 'l"ci p::imi. ~ un punto di visu srorico-documc:ntlrio . J.DYO<O<; = SI pt=nu dJ tutto rilie,·o gucché molte delle scdtc <>pcr:>re dal Ftlologo inglese. o semplic<"mc:Otc molte ddk lezioni proprie dei <UO Ì c:«:mpbri. sono sme recepite dagli editori succ~vi.