rustenburg - Anglo American Platinum

FRAUD ALERT Page 3

YOUR COMMUNITY NEWSPAPEROCTOBER 2018

RUSTENBURGTIMES

PLATINUM

ART FROM RECYCLED MATERIAL… Refilwe Baloyi of Mfidikwe Primary School was one of the winners in the Waste to Wonderful art competition. With her is Rustenburg Base Metals Refiners general manager Fortune Mashimbye.

SEE PAGE 6

educingeusingecycling

Help us catch fraudsters out!

Page 2

2 OCTOBER 2018 RUSTENBURG TIMESOPINION

We’d like to hear from you. Rustenburg Times is your platform to share your views and news about happenings in the communities surrounding the Anglo American Platinum operations in Rustenburg.

It’s our readers who make Rustenburg Times a newsworthy publication. You need to help us to fill the newspaper with

articles that will interest you. Let us know what’s happening in your community and who you would like to see recognised for his or her achievements.

EMAIL US All you need to do is email us your comments and ideas and we will get back to you to get the story. You may well find your words and even your photograph in upcoming issues!

TERMS AND CONDITIONS• You need to provide us with your name,

surname and the name of the community you live in.

• You may remain anonymous if you choose. Your name won’t be published in the newspaper, but you still need to provide your details to the editor, who will not reveal your identity.

Rustenburg Times is published by Anglo American Platinum, 55 Marshall Street, Johannesburg, South Africa. It is produced, printed and distributed by the Platinum Weekly newspaper.

[email protected]

Looking for work is tough. After weeks of no success, a fraudster might look like your saving grace, a sign that your search is finally over. Watch out! Don’t trust anyone who offers you a job or promises an interview, in exchange for anything.

Tshepisho Tshabile, educator at the Department of Education, Rustenburg

A conman once tried his tricks on me. Luckily my aunt warned me beforehand. Our community identified him as a fraudster and he had to leave.

Dithapelo Mradu, general worker at Platinum’s Waterval Smelter

Never comply when a fraudster asks you for cash or sexual favours in return for an interview or employment opportunity. This will never be real! Also remember, if an offer sounds too good to be true, it usually is.

Margaret Mkhabela, administrative assistant at Mfidikwe Primary School, Rustenburg

If the employment opportunity is genuine, the company won’t require you to pay cash up front for anything. If someone tries to scam you, contact the company in question and the police immediately.

Nkosinathi Mbundlwa, educator at Mfidikwe Primary School, Rustenburg

If you think you are in the claws of a fraudster, ask for a reference or talk directly to people at the company he supposedly represents. If it turns out to be a scam, report the person to the police and spread the word to warn your friends, family and community.

Yolandé Fourie, metallurgical technical engineer at Platinum’s Anglo Converter Plant

If someone tries to con you, play them at their own game. Get the police to help you, so that they can arrest the fraudster red-handed.

Tshegofatso Diale, educator at the Department of Education, Rustenburg WHAT DO YOU

HAVE TO SAY?

CATCH FRAUDSTERS OUT! Desperate times call for desperate measures, but

that doesn’t include falling for fraudsters’ tricks! I have been the victim of a hoax; be careful!

Letlhogonolo Dinake, administrator at Tshukudu Secondary School, Rustenburg

If someone asks you to give them money to apply for a job or to participate in a tender, they do NOT represent Anglo American Platinum. Platinum never, ever asks for upfront deposits, application fees or fees to access tender documents. If you receive an email that looks suspicious or you would like to know more, please contact [email protected].

Fraud comes in all shapes and sizes. If you think you are about to step into a trap, ask for help.

If it sounds too good to be true, it’s probably a scam. Christo Kruger, workshop manager at Revco Motors, Rustenburg

Employment opportunities are scarce. Fraudsters make a living off people who fall for their tricks.

They steal money from the poorest of the poor, those desperate enough to try anything to get a job. Donovan Schonfeldt, tow truck driver at Pro Auto Towing, Rustenburg

Scamsters look as smart as they look real. They can even produce documents that look very

convincing. Just remember that no company will ever ask that you pay cash up front for anything. If you come across a scamster, report him or her directly to the company and to the police. Dikeledi Molokoane, housing administrator at Platinum’s process division services

TALK TO USJoin us in warning our community members against fraudsters.

These Rustenburg Times readers had something to to say

about recruitment and procurement fraud in

their communities:

3RUSTENBURG TIMES OCTOBER 2018 NEWS

STEP

6 The incident or complaint will be resolved to the satisfaction of both parties.

HOW TO RAISE COMPLAINTS AND INCIDENTS WITH ANGLO AMERICAN PLATINUM PROCESS DIVISION – RUSTENBURG

STEP

3

STEP

4

STEP

5The department will contact you to discuss the issue or complaint.

The department will investigate and assess the issue or complaint.ST

EP 1

STEP

2

Within about fi ve working days. Within about four weeks, unless otherwise agreed.

The department will acknowledge that it has received it.

What is a complaint or an incident?

The department will contact you to discuss its fi ndings.

You notify the social performance department of your issue or complaint.

The information you need to provide:Email: [email protected]: 31 Marais Street, Rustenburg, 0299 Telephone: 014 592 9813 (during offi ce hours)Meeting: You can contact the Rustenburg operations social performance department to arrange a meeting (during offi ce hours).

How to contact Rustenburg operations

• Your name and surname. You may remain anonymous should you wish to.• Contact details to enable the department to speak to you about the issue or

complaint, as well as to provide you with feedback.• The community in which you live.• Details about the incident or complaint. Please provide as much information

as possible.

Types of complaints: A complaint is a concern or issue directly related to the operational activities of Rustenburg operations.Types of incidents: An event or occurrence as a result of the operational activities of Rustenburg operations.

How to notify Rustenburg operations of an issue or incident:

CONTACT USIf you have received a suspect email about recruitment, please get in touch with us at: [email protected]. If you have

received scam emails or come across any other suspect behaviour related to Platinum, please forward the email or report the matter to:

[email protected].

Don’t respond to an email you think might be fraudulent! If you are a supplier and feel that an email you’ve received may be a valid request, please contact your Anglo American Platinum supply chain contact, who will take your information and verify whether or not it is a legitimate request. Don’t make any financial commitments until you have a valid purchase order, issued by Platinum.

Fraud of any kind, especially when it happens under our name, goes against what we stand for as a company. Together with the communities in which

we operate, we are building a future for ourselves and our children. I urge anyone who has been approached fraudulently regarding employment or

the procurement of goods and services to report it to us.Ted Muhajir, head of social performance at Anglo American Platinum

HELP US BEAT THE FRAUDSTERS! Fraudsters are prowling, pretending to represent Anglo American Platinum while trying to get personal information, goods or money from job seekers and service providers.

Don’t fall for fraudsters’ tricks, even if they are very convincing and look official. Beware if someone asks you to participate in a tender process, makes you a job offer or is running a jobs lottery. They are out to steal your money!

STOP SCAMMERS Fraudsters usually make use of requests for quotations (RFQs) or a promise of employment to lure victims. They disguise themselves as a person or organisation that you would trust and use familiar electronic communication channels like email, SMS or WhatsApp.

If they are phishing, they are out to get sensitive information such as usernames, passwords and credit card details, as well as money.

The criminals who make false job offers often ask for money for the recruitment process. Unsuspecting job seekers are sometimes asked for their banking details or

asked to pay a fee for company clothing.

Platinum does not ask for money from potential employees and will never ask job seekers for their banking details before making them a job offer in writing and employing them. Only once a person has been officially employed do we ask for their account information so that we can pay their salary into their bank account.

SPOT FAKE MESSAGES An email, SMS or WhatsApp message may look convincing, but you will know it’s fake if it has any of the following features: • You are asked for money. We

will never ask for upfront deposits, security deposits or fees for accessing tender documentation.

• You need to provide your banking details to participate in an RFQ process or before you are made a job offer.

We capture and verify our suppliers’ banking details when we register them as suppliers. We will not do this on an RFQ. We also never ask jobseekers for their banking details before we have employed them.

• You are asked for samples or goods upfront.

• If the email address doesn't follow this format: [email protected].

• You receive the email out of the blue. We offer jobs only after following a formal application and selection process, including face-to-face interviews.

• If you receive a quotation request even if you haven’t done any work for Anglo American in the past. Our normal process is to contact prospective suppliers to let them know about an opportunity and we typically conduct a site briefing to discuss our requirements.

HERE’S HOW TO BE SURE

4 OCTOBER 2018 RUSTENBURG TIMESSUPPLIER DEVELOPMENT

BUILDING SUSTAINABLE CAPACITY Local suppliers from Rustenburg operations’ host communities flocked to Waterval Smelter’s lapa on 24 August to find out more about the revised Zimele supplier development programme.

The new features of the Zimele programme, including mentoring and

coaching, received an excited response from the local suppliers who engaged with Anglo American Platinum’s Rustenburg Multi-Purpose Hub representatives.

Hub manager Don Pitsoe said the Anglo American Zimele programme previously focused on providing funding. “We realised that, to make this funding model sustainable, we need to provide business development support to help companies grow. A business advisor will advise, support, and motivate entrepreneurs on their business growth journey.”

Hub programme implementation manager Kehumile Mogwera added: “We not only presented the new Zimele programme to suppliers, but also listened for feedback so that we can revise the programme to suit their needs, if necessary.”

Representatives of Platinum’s partners, TechnoServe and Absa, also

attended the training session. The Zimele supplier

development programme is right for you, if you are a small or medium-sized business owner who wants to improve, grow or diversify your business. If selected, you will be part of a group of six to 12 business owners from your community. In total over the period of four years, 96 companies will be developed through the supplier development programme.

After the official Zimele supplier programme launch, each intake of suppliers will benefit from about nine months’ training. The first three months will deal with business and financial management and technical topics.

DEVELOPING SKILLS… Business development director of 3E Control and Instrumentation Theko Letsie enjoyed engaging with hub programme implementation manager Kehumile Mogwera.

JOINING HANDS… Anglo American Platinum’s Rustenburg Multi-Purpose Hub is joining hands with host communities.

ON THE SAME PAGE… Hub programme implementation manager Kehumile Mogwera presented the new Zimele supplier development programme.

THE REVISED PROGRAMME INCLUDES:• Training in business development and finance;• Learning from other business owners;• Developing a growth plan;• Linking entrepreneurs to market opportunities; and • Joining supplier roundtables.

To be eligible for the programme, businesses need to be:• >51% black-owned; • A mine community zone of influence supplier; • Ethical, with good governance in place; • Committed to the programme; and • Able to match business supply chain opportunities.

An independent panel will review each application to create a shortlist, considering Wave priorities. These will include the size of the business, opportunities for job creation, availability for site inspection and interviews, and whether all documentation has been submitted.

SUPPORTING SUPPLIERS… Hub manager Don Pitsoe explained the revised Zimele supplier programme.

A BRIGHTER FUTURE… From left: Hub manager Don Pitsoe; owner of Smart Seed t/a Smiley Kids Tshireletso More; and business development director of 3E Control and Instrumentation Theko Letsie.

5RUSTENBURG TIMES OCTOBER 2018 NEWS

ELEVATING DIGNITY A R20 million sanitation project which would improve the health, safety and dignity of community members, was announced by the Rustenburg Community Development Trust (RCDT) on 28 August in Mfidikwe village.

READY TO ROLL UP THEIR SLEEVES… From left: co-director of Wethu Umzanzi JV Hashley Setshedi; RCDT’s chairperson Nthabiseng Matsobane; and social performance manager at Platinum’s Rustenburg operations, Thabo Sibiya, collaborated for the better of the Mfidikwe community.

BRINGING CHANGE TO MFIDIKWE… Community stakeholders, councillors, traditional leaders, Royal Bafokeng Administration and Anglo American Platinum representatives, converged at the Mfidikwe construction site.

In the not-too-distant future, the community of Mfidikwe will soon get rid of unhygienic

pit latrines that will be replaced with a proper sewer system.

The current latrines are a source of discomfort and danger to young children.

The RCDT, a body funded by Anglo American Platinum, handed the project to contractor Wethu Umzanzi JV at a briefing attended by key stakeholders representing the community, Royal Bafokeng Administration, local councillors and the local traditional authority.

Co-director of Wethu Umzanzi JV, Nathaniel Maponyane, said the R20 million sanitation project heralds a very important aspect of environmental and health

transformation to the Mfidikwe community and that this was one of the burning issues of development in rural areas of the North West province.

Nathaniel highlighted the significance of the sanitation project: “This project will ensure that communities really get what they deserve. It will create part-time employment and in the long term, it will open opportunities for local plumbers as they would have to provide maintenance services on the project. We are going to use local sub-contractors and will employ local labour. The procurement of basic items such as diesel and sundries for contractors will also be derived from locals.”

Echoing the sentiment, co-director of Wethu Umzanzi JV Hashley Setshedi said the project would benefit the entire Mfidikwe community and that it would create part-time jobs for locals. RCDT operations manager Katleho Thinane, said work on the sewer is expected to start as soon as all preliminary work, including site establishment and training, is complete.

Social performance manager at Anglo American Platinum’s Rustenburg operations, Thabo Sibiya, said: “We are fortunate to take hands with RCDT and Mfidikwe. Our contribution to the sanitation project will give the community members the dignity they deserve and will leave a lasting positive legacy.”

READY TO RUMBLE… It is all systems go for the Mfidikwe sanitation project after the official announcement of the project by RCDT.

PLATINUM’S PUBLICATIONS SHINE

EXCELLENCE REWARDED… Hard work brought the awards rolling in for, from left: Platinum Publishers managing director Len Lombard; Platinum Publishers director Matebesi Mohube; and Platinum Publishers editor Myrtle Brough.

A brilliant performance at this year’s South African Publication Forum awards ceremony, achieved despite stiff competition, was the reward for all the hard work that goes into producing Anglo American Platinum’s publications.

Competing against about 150 entries, Platinum’s publications more than held

their own, with Mogalakwena Times winning the trophy for Best Newspaper. It, as well as Rustenburg Times, Amandelbult Times, and Twickenham Times, achieved 75% or more for communication, writing and design. All four newspapers were also finalists in several categories.

It therefore came as no surprise when Platinum’s community communication manager, Roslyn Jones, was awarded the prestigious Editor of the Year trophy.

One of the judges remarked: “I am endlessly impressed by the effort that goes into compiling these newspapers. The varied topics address a wide range of community issues. Translating it all is proof of the

company’s commitment to clear communication with its communities.”

The publications’ great performance was made possible by the tremendous teamwork between Platinum’s communication and social performance teams and their suppliers, as well as the constant support of the operations’ general managers and executive committees.

RUSTENBURG TIMES BEST

NEWSPAPER: FINALIST

6 OCTOBER 2018 RUSTENBURG TIMESENVIRONMENT

MASEBUDI PRIMARY SCHOOL, TWICKENHAMThato Maepa and Maeleletse Mphethi from

Twickenham Project’s Masebudi Primary School made innovative use of waste materials to depict one of Twickenham’s shafts, thus claiming a R2,000

Makro voucher for their school. Twickenham Project environmental coordinator Jaco Fick and Masebudi Primary School principal Jackson Matabane were delighted to see

their talent rewarded.

CREATIVELY CLEAN... From left: BLAST environmental graduate Londeka Mahlanza; Masebudi Primary school

principal Jackson Matabane; lead environment Hermanus Prinsloo; environmental manager:

process Dustin van Helsdingen; and learners Thato Maepa and Maeleletse Mphethi.

WASTE CAN BE WONDERFUL!

SEE PAGE 7

Rustenburg’s Platinum Primary School was a top finalist in Anglo American Platinum’s 2018 Waste To Wonderful art competition. The school came second out of 27 entries which all demonstrated that something useful, if not beautiful, can be made out of recycled material.

AND THE WINNER IS… From left: chief executive officer Chris Griffith; lead environment Hermanus Prinsloo; social performance intern Johanna Choshane; learners Modiba Clement and Komana Princess; Mokhopo Primary school principal Ducy Mabitsi; and Polokwane Smelter environmental assistant Kgaugelo Mukhufi.

MOKHOPO PRIMARY SCHOOL, POLOKWANE SMELTERMokhopo Primary learners presented their model of a self-sustaining school and netted R10,000 in Makro vouchers and a R300 voucher for each of the learners who created it. Modiba Clement and Komana Princess, were ecstatic to win! They excelled under the guidance of Polokwane Smelter environmental officer Kgaugelo Mukhufi and Mokhopo Primary principal Ducy Mabitsi.

PLATINUM PRIMARY SCHOOL, PRECIOUS METALS REFINERYLearners Kadi Gosego and Melissa Msindwana from Platinum Primary School in Rustenburg scooped a R5,000 Makro voucher for their school with their miniature corner shop, complete with a garden and outside seating. Principal of Platinum Primary School Gloria Tumelo, teacher Ouma Mokgopa, and environmental coordinator Nongaka Khaas were thrilled with the duo’s achievements.

TOP FINALIST… From left: Tebogo Setlae; Johannes Nalisa; environmental coordinator Nongaka Khaas; Platinum Primary School learner Kadi Gosego; technical manager Gavin Blewett; learner Melissa Msindwana; senior safety, health and environment specialist Sarel de Jager; educator Ouma Mokgopa; communications officer Simmy Mageza; Joas Bafana; environmental assistant Matthews Letsapa; and environmental manager: process Dustin van Helsdingen.

7RUSTENBURG TIMES OCTOBER 2018 ENVIRONMENT

LEARNERS MAKE ART FROM TRASH

NEVER LITTER… Grade 2 learners discussed their project with safety, health and environment specialist at PMR Sarel de Jager; and general manager Agit Singh.

SORTING WASTE… RBMR donated colourful sorting waste bins to the school.

ART FROM RECYCLED MATERIAL… Susan Vilanculos (13) pipped two other learners and come first in the Waste to Wonderful art competition. With her is Mfidikwe Primary School teacher Mmabasadi Petlele; and RBMR’s GM Fortune Mashimbye.

The Waste to Wonderful competition was open to all schools in Anglo American Platinum’s host communities. Participating Platinum operations each selected three winners from their entries and then submitted their winning entries to take part in the finals held at Platinum’s head office in Johannesburg.

We are on a road to significance, becoming the change we want to see in the world.

A t Anglo American Platinum, we have agreed to become part of something more

important than ourselves; we are making a positive difference in the lives of others.

We do this on many levels, at home and at work. Not forgetting about our past, lest we fail to learn from our mistakes, we focus on the future together.

Another way we can avoid mistakes is to be wary when people make us offers that seem too good to be true. Fraudsters are prowling, pretending to represent Platinum while trying to get personal information, goods or money from

job seekers and service providers. Please help us to beat them! Don’t fall for their tricks, even if they are very convincing and look official.

On a lighter note, the awareness of the need to reduce, reuse and recycle that participants in Platinum’s Waste to Wonderful art competition showed is proof that we are making progress in our Zero Waste to Landfill by 2020 target.

The judges had a difficult task selecting winners from the splendid entries from across Platinum’s host communities. Our very own Platinum Primary School from Precious Metals Refinery’s host community took second place!

Congratulations to learners Kadi Gosego and Melissa Msindwana, who transformed waste into a miniature corner shop, complete with a garden and outside seating.

As the year-end draws closer, trips other than our corporate journeys are also on our minds. Please make safety a priority as you and your loved ones travel. Be safe on the roads!

And let’s not forget that we never travel alone. We have friends, colleagues, and community and family members on the road with us. It’s up to us to make a positive difference in their lives. Play your part!

NAVA NARAINSOCIAL PERFORMANCE MANAGERANGLO AMERICAN PLATINUM, RUSTENBURG

PAYING IT FORWARD

Nine operations took part, including Precious Metals Refinery (PMR);

Rustenburg Base Metals Refiners (RBMR); Amandelbult Complex; Twickenham Project; Mototolo Concentrator; Mortimer Smelter; Mogalakwena Complex; Polokwane Smelter and Unki Mines in Zimibabwe. Eight of the participating school’s excited winners and runners up have been to Platinum’s corporate office in Johannesburg to collect their prizes.

Says doctor Hermanus Prinsloo, lead environment of Platinum: “The aim of the competition was to challenge the youth’s perceptions of recycled material; to draw attention to the amount of waste we produce; to raise awareness about the responsible use of resources, and to make a positive change through creative expression.”

Each of the finalists was rewarded with stationery sponsored by Platinum, a Kreamfields lunch bag and backpack, and a water bottle from Interwaste.

The competition forms a valuable part of Platinum’s long-term waste strategy. Says Platinum chief executive Chris Griffith: “To achieve our Zero Waste to Landfill by 2020 target,

FROM PAGE 6

we are building partnerships with our communities to develop recycling programmes.” As part of the build-up to the competition finals, operations visited participating schools in their communities to encourage the budding artists and to create further awareness about waste management.

At Mfidikwe Primary School, RBMR’s general manager Fortune Mashimbye spoke about how the fight against plastic pollution is a global objective. “In line with this year’s World Environment Day theme of ‘Beat Plastic Pollution’, we all need to reduce our plastic usage.”

RBMR environmental coordinator Boipuso Semenya

said that the aim of the competition was to challenge people’s perceptions of waste, to draw attention to the amount of waste people produce and about the responsible use of resources.

PMR senior management visited Platinum Primary School, who came second overall, to view the learners’

competition entries before the competition finals. Said PMR general manager Agit Singh: These wonderful works of art are inspirational and they show commitment to waste management.”

Environmental coordinator Nongaka Khaas said: “All the entries displayed an incredible amount of thought and effort.”


CREATIVE GIFTS… Environmental coordinator Nongaka Khaas, presented the pencil cases and backpack gifts made from recycled material.

8 OCTOBER 2018 RUSTENBURG TIMESWELLNESS

“Whatever age, colour and gender you are, you can still get breast cancer. It also doesn’t matter what size breasts you have. The key thing is to have regular check-ups. The earlier you discover it, the better your chances are of beating it.”

“If we all work together to raise awareness about the different kinds of cancer, then maybe more people will get help sooner.”

At the clinic…

Later that day...

BREAST CANCER AWARENESS

Unfortunately breast cancer knows no boundaries.

What?! Breast cancer! I’m so sorry Lesedi, are you going to be okay?

Thandi, do you mind if we meet a little later for coffee? I have to get to the clinic.

I just can’t believe it! I thought I was too young to get breast cancer.

Knowing as much as you can about cancer is very important. That’s why I’m growing a moustache for Movember. I’m raising

awareness about cancers that affect men, such as testicular and prostate cancer, which is something us men don’t like to discuss.

Thank goodness! I must be more aware of doing my own checks too.

The nurse is hopeful because I found the lump very early.

Thank you for your support guys! It’s not just those who have cancer who need to be aware, but also their friends and colleagues, to know

how they can be there for them.

The good news Lesedi is that we found the breast cancer early. You were very smart to do self checks

at home; otherwise you may not have found the lump. Now we can start the treatment immediately.

No, of course that’s fi ne. Are you okay?

I hope so. I’ll tell you about it later.

CLINIC



At the clinic…

Later that day...
















CLINIC



At the clinic…

Later that day...
















CLINIC

TSIBOSO YA TSIETSO Tsebe 3

MATLAKALA A DIRA BOTAKI JO BONTLE!

LOKWALODIKGANG LA GAGO LA MOTSEDIPHALANE 2018

RUSTENBURGTIMES

PLATINUM

BOTAKI GO TSWA MO MATLAKALENG... Refilwe Baloyi wa Mfidikwe Primary School ene ele mongwe wa bafenyi mo kgaisanong ya botaki ya Waste to Wonderful. O na le Rustenburg Base Metals Refiners general manager Fortune Mashimbye.

LEBA TSEBE 6


Re thuse go tshwara

magodu! Tsebe 2

2 DIPHALANE 2018 RUSTENBURG TIMESKAKANYO

Go batla tiro go thata. Morago ga dibeke ntle le katlego, tsotsi e ka lebega jaaka morekolodi wa gago, sesupo sa gore patlo ya gago e fedile. Ela tlhoko! Se tshepe mongwe le mongwe o areng o go naya tiro kgotsa a go tshepisa potsoloso, ko morago a batla sengwe.

Tshepisho Tshabile, educator ko Department ya Education, Rustenburg

Tsotsi e kile ya leka mathaithai a gagwe mo go nna. Ka lesego rakgadi wa me o kile a ntsibosa pele ka bone. Motse wa rona o ne wa mo kaya jaaka tsotsi mme o ne a tshwanelwa ke go tsamaya.

Dithapelo Mradu, general worker ko Platinum’s Waterval Smelter

Se dirisane le tsotsi fa e go batla madi kgotsa tsa thobalano ka tšhono ya potsoloso kgotsa tiro. Sena e ka se nne nnete! Gape gopola. Ga ele dipitsi, re di bona ka mmala.

Margaret Mkhabela, administrative assistant ko Mfidikwe Primary School, Rustenburg

Fa tšhono ya tiro ele maleba, setlamo se ka se go batle gore o duele madi ko pele a sengwe le sengwe. Fa mongwe a leka go go tsietsa, letsetsa setlamo go se begela le mapodisi ka gangwe.

Nkosinathi Mbundlwa, educator ko Mfidikwe Primary School, Rustenburg

Ga o nagana gore o mo menong a tsotsi, batla kaelo kgotsa bua ka tlhamalalo le batho ko setlamong se a tshwanelwang ke go se emela. Fa ditlamorago di bontsha ele tsotsi, bega motho oo ko mapodising mme gasa lefoko go tsibosa ditsala tsa gago, lelapa le motse.

Yolandé Fourie, metallurgical technical engineer ko Platinum’s Anglo Converter Plant

Fa mongwe a leka go go tsietsa, mo fenye mo motshamekong wa gagwe. Batla mapodisi go go thusa, gore batle ba kgone go tshwara tsotsi eo ka gangwe.

Tshegofatso Diale, educator ko Department ya Education, Rustenburg

TSHWARA MAGODU!Nako ya go tlhoka e bitsa kgato di fapanneng tsa go tlhoka, mme seo ga se akaretse go wela mo seraing sa ditsotsi! Ke nnile motswasetlhabelo wa tsietso; ela tlhoko!

Letlhogonolo Dinake, administrator ko Tshukudu Secondary School, Rustenburg

Fa mongwe a go batla madi go dira kopo ya tiro kgotsa go nna karolo ya thentara, ga SE baemedi ba Anglo American Platinum. Anglo American ga eke, gope e batla madi a peeletso ko pele, madi a kopo kgotsa madi go bona ditokomana tsa thentara. Fa o amogela email e e belaetsang kgotsa o ka batla go itse go le gontsi, ka kopo ikgolaganye le [email protected].

Ditsotsi di tla ka mekgwa yotlhe e e farologaneng. Fa o nagana gore o wela mo seraing, kopa

thuso. Fa e utlwala e kgabisitswe puo go nna nnetse, itse fela gor e ke botsotsi. Christo Kruger, workshop manager ko Revco Motors, Rustenburg

Ditšhono tsa tiro di ngotlegile. Ditsotsi di phela ka batho bao ba welang mo seraing sa bone.

Ba utswa madi mo bathong ba ba dikobo di magetleng, ba ba dirang sengwe le sengwe gore fela ba bone tiro.Donovan Schonfeldt, tow truck driver ko Pro Auto Towing, Rustenburg

Dirukutlhi ba bantle ba lebega jaaka batho ba maemo. Ba ka go bontsha le ditokomana tse di

lebegang o kare ke tsa nnete. Gopola fela gore ga gona setlamo sepe se o duelang madi ko pele e ka tswa ele a sengwe le sengwe. Fa o ka kopana le serukutlhi, se bege ka tlhamalalo ko setlamong le ko mapodiseng.Dikeledi Molokoane, housing administrator ko Platinum’s process division services

BUA LE RONAKopana le rona fa re tsibosa maloko a morafe ka dirukutlhi.

Babuisi ba Rustenburg Times ba nnile le sengwe

go kgwa ka tlhaa ka ga tsietso ya go thapiwa le

thekiso mo metseng ya bone:

KE ENG SE O TSHWANETSENG GO SE BUA?Re ka rata go utlwa go tswa mo go wena. Rustenburg Times ke serala sa gago sa go arogana megopolo le dikgang ka ditiragalo mo merafeng e e dikaganyeditseng madirelo a Anglo American Platinum mo Rustenburg.

Ke babadi ba rona ba ba tlileng go dira Rustenburg Times kgatisô ya dikgang e e mosola. O tlhoka go re thusa go ka tlatsa

lokwalodikgang ka dikgang tse di tlileng go go kgatlisa. Re itsese ka se se diragalang mo tikologong ya gago le gore ke mang yo o o ka batlang go mmona a tlotlomaletswa diphitlhêlêlô tsa gagwe.

RE ROMELELE EMAILSe o tlhokang go se dira ke go re romelela ka email di kakgêlô tsa gago le di kakanyô tsa gago mme rona re tlile go boela mo go wena go ka tsaya polêlô. O ka fitlhela mafoko le setshwantshô sa gago mo kgatisông e e latelang ya lokwalodikgang.

MABAKA LE DIKEMO• O tlile go tlhoka go re fêpa ka leina le sefane sa

gago mmogo le leina la tikologo e o dulang go yona.

• O ka elêtsa go nna motlhôkaleina. Leina la gago ga le kitla le gatisiwa mo lokwalodikgang le, mme fela o santse o tla tshwanelwa ke go fêpa morulaganyi wa lokwalodikgang ka maina a gago mme ga a kitla a go senola.

Rustenburg Times e gatisitswe ke Anglo American Platinum, 55 Marshall Street, Johannesburg, South Africa. E rulagantswe, ya gatisiwa le go anamisiwa ke lokwalodikgang la Platinum Weekly.

[email protected]

3RUSTENBURG TIMES DIPHALANE 2018 DIKGANG

O TLHATLHELA JANG DINGONGOREGO KGOTSA GO BEGA DITIRAGALO KWA ANGLO PLATINUM DIVISION - RUSTENBURG

Mo sebakeng sa malatsi a le matlhano. Mo sebakeng sa beke dile nne kgotsa mo sebakeng se re dumelaneng ka sone.

Ke eng ngongorego kgotsa tiragalo? Tshedimosetso e o tlhokang go tlhagisa fa o tsenya ngongorego:

Email: [email protected]: 31 Marais Street, Rustenburg, 0030 Mogala: 014 592 9813 (ka nako tiro)Kopano: O ka letsetsa Lefapha la social performance kwa Rustenburg operations go rulaganya kopano (ka nako ya tiro).

• Leina la gago le sefane. O ka nne wa nna wa nna tlhoka-ina fa o rata jalo.• Dinomoro tsa gago tsa mogala, gore lefapha le kgone go bua le wen aka bothata

jwa gago kgotsa ngongorego, le gore ba go neele tshedimosetso e e maleba.• Motse o o dulang kwa go ona.• Dintlha ka botlalo tsa tiragalo e o e begang. Go tla thusa thata fa o ka rebola

tshedimosetso yotlhe e e botlhokwa.

Mefuta ya dingongorego: Ngongorego ke matshwenyego kgotsa kgang eo e amang tsamaiso ya ditiro tsa Rustenburg operations.Mefuta ya ditiragalo: Tiragalo e ebakilweng ka ntlha ya tsamaiso ya ditiro tsa Rustenburg operations.

KGAT

O YA

1

KGAT

O YA

2

KGAT

O YA

3

KGAT

O YA

4

KGAT

O YA

5

KGAT

O YA

6 Mathata a gago kgotsa yona ngongorego, a tla rarabololwa go kgotsofatsa botlhe ba ba amegang.

Lefapha le tla ikgolaganya le wena go buisana le wena ka ngongorego le mathata a gago.

Lefapha le tla batlisisa le go seka seka mathata a gago kgotsa ngongorego ya gago.

Lefapha le tla go itsise fa le amogetse ngongorego ya gago.

Lefapha le tla ikgolaganya le wena go buisana ka diphitlhelelo tse di maleba.

Tsibosa lefapha la tiragatso ya loago ka mathata a gago kgotsa ngongorego ya gago.

O golagana jang le Rustenburg operations

O ka itsese Rustenburg operations jang ka kgang kgotsa tiragalo:

IKGOLAGANYE LE RONAFa o amogetse email e belaetsang ka ga patlo tsa go thapiwa, ka kopo ikgolaganye le rona ko: [email protected]. Fa o

amogetse email ya tsietso kgotsa maitsholo mangwe le mangwe a belaetsang a amanang le Platinum, ka kopo fetisetsa email kgotsa bega

kgang go: [email protected].

Se fetole email e o e belaelang gore ke ya boferefere! Fa o le motlamedi mme o ikutlwa gore email e o e amogetseng e ka nna kopo ya nnete, ka kopo letsetsa Anglo American Platinum supply chain, o o tla tsayang tshedimosetso ya gago le go e netefatsa gore a ke kopo e mo molaong kgotsa nnyaa. Se dire maitlamo ape a matlole pele o na le pampiri e netefaditsweng ya theko, e ntshitsweng ke Platinum.

Tsietso ya mokgwa mongwe le mongwe, segolobogolo ga e direga mo tlase ga leina la rona, go kgatlhanong le se re se emelang. Mmogo le metse e re

direlang mo go yona, re aga bokamoso ba rona le bana ba rona. Ke kopa mongwe le mongwe o kile a rankantshiwa ke botsotsi Jo bo amang go

thapiwa kgotsa theko ya dithoto le ditirelo go re begela.Ted Muhajir, head ya social performance ko Anglo American Platinum

RE THUSE GO FENYA DITSOTSI!Ditsotsi di a ratela, di itira gore ke baemedi ba Anglo American Platinum ba batla tshedimosetso ya gago ya sephiri, dithoto kgotsa madi mo ba batleng tiro le batlamedi.

Sa wele mo seraing sa ditsotsi, le ga ba kgothatsa kgotsa ba bonagala jaaka batho ba semmuso. Ela tlhoko fa mongwe a go kopa go tsaya karolo mo dikgatong tsa go bona thentara, a go fa tiro kgotsa a rekisa ditiro. Ba batla go go utswela madi!

EMISA DITSOTSI Ditsotsi ka gale di dira dikopo tsa ditlhwatlhwa requests for quotations (RFQs) kgotsa go go tshepisa tiro go raela batswa setlhabelo. Ba iphitlha sebopego go nna motho kgotsa setlamo se o ka se tshepang le go dirisa maranyane a tlhaeletsano a tlwaelegileng jaaka email, SMS kgotsa WhatsApp.

Ga ba romela melaetsa ya tsietso, ba batla go fitlhelela tshedimosetso ya sephiri jaaka maina a modirisi, nomore tsa sephiri le dintlha tsa karata tsa credit, jalo le madi.

Ditsotsi tse di dirang diphatlha tiro tsa maaka gantsi ba batla madi gore batle ba go tsenye mo kgatong tsa go thapiwa. Ba batla tiro ba ba

sa belaeleng lefutha ka nako dingwe ba batliwa dintlha tsa bone tsa ko bankeng kgotsa ba kopiwa go duela madi a diaparo tsa setlamo.

Platinum ga eke e batla madi mo badiring mme ebile e ka se batle dintlha tsa banka mo bathong ba ba batlang tiro pele ba bafa tiro ka go ba kwalela le go ba thapa. Fela fa motho a thapilwe semmuso ke gone re ba kopang tshedimosetso ya bone ya ko bankeng gore re tle re duele megolo ya bone mo bankeng tsa bone.

ITSE MELAETSA YA MAAKA Molaetsa wa email, SMS kgotsa WhatsApp o ka lebega ele wa nnete, mme o tla itse fa e le wa maaka fa o na le sengwe sa tse di latelang: • O batliwa madi. Re ka se go

batle madi a peeletso ko pele, peeletso tsa tshireletsego kgotsa madi a go bona ditokomane tsa thentara.

• O tshwanelwa ke go neelana ka ntlha tsa gago tsa ko

bankeng go tsaya karolo mo kgatong tsa RFQ kgotsa pele o fiwa tiro. Re tsaya le go netefatsa di ntlha tsa banka tsa batlamedi ba rona ga re ba kwadisa jaaka batlamedi. Re ka se dire se mo RFQ. Ga reke gape re kopa ba batla tiro ntlha tsa bone tsa banka pele re ba thapa.

• O batliwa sesupo kgotsa dithoto ko pele.

• Fa aterese ya email e se ya sebopego sena: [email protected].

• O amogela email fela ko o sa dirang kopo teng. Re neelana ka ditiro fela morago ga kopo ya semmuso le dikgato tsa tlhopho, go akaretsa potsoloso tsa sebele.

• Fa o amogela kopo ya ditlhwatlhwa le fa o ise o dire tiro epe ko Anglo American mo nakong e fetileng. Kgato tsa rona tse di tlwaelegileng ke go ikgolaganya le motlamedi o maleba go ba itsise ka tšhono mme re tswara le kopano go sekaseka ditlhokego tsa rona.

FA KE GORE O KA NETEFATSA JANG

4 DIPHALANE 2018 RUSTENBURG TIMESTLHABOLOLO YA BATLAMEDI

KAGO YA BOKGONI JO BO ITSETSEPETSENGBatlamedi ba selegae go tswa mo metse selegae a madirelo a Rustenburg ba ile ka makatlanamane ko Waterval Smelter’s lapa ka di 24 Phatwe go ya go itse go le gontsi ka ga lenaneo le le tokafaditsweng la Zimele tlhabololo ya batlamedi.

Diteng tse dišha tsa lenaneo la Zimele, diakaretsa kaedi le bokatisi, le amogetse

phetolo e itumedisang go tswa mo batlameding ba selegae bao ba golaganeng le baemedi ba Anglo American Platinum’s Rustenburg Multi-Purpose Hub.

Motsamaisi wa Hub Don Pitsoe o tshwaetse ka gore lenaneo la Anglo American Zimele mo nakong e fetileng le ne le totile mo go tlameleng ka matlole. “Re lemogile gore, go dira serala sena sa matlole go itsetsepela, re tshwanetse go tlamela ka tshegetso ya tlhabololo ya dikgwebo go thusa go godisa ditlamo. Mogakolodi wa tsa kgwebo o tla gakolola, a tshegetse, le go kgothatsa bagwebi mo dikgwebong tsa bone tsa leeto la kgolo.”

Hub programme implementation manager Hub Kehumile Mogwera o tlaleleditse: “Ga re a rakantsha fela lenaneo le lešha la Zimele go batlamedi, mme gape re reeditse karabo gore re tle re sekaseke lenaneo gore le fitlhelele ditlhokego tsa bone, fa go tlhokega.”

Baemedi ba badirammogo le Platinum, TechnoServe le Absa, le bona ba ne ba tsenetse bokopano ba katiso.

Lenaneo la tlhabololo ya batlamedi la zimele le go siametse, ga o le mong wa kgwebo e potlano kgotsa e e magareng o batla go tokafala, go gola le go tsharabolola kgwebo ya gago. Ga o tlhophilwe, o tlile go nna karolo ya setlhopha sa beng ba dikgwebo ba le thataro kgotsa 12 go tswa mo motseng wa gago. Palo gotlhe mo nakong ya dingwaga di le nne, ditlamo di le 96 di tlile go tlhabololwa ka lekala la lenaneo la tlhabololo ya batlamedi.

Morago ga thankgollo ya semmuso ya lenaneo la Zimele la tlhabololo ya batlamedi, tseo nngwe le nngwe ya batlamedi ba tlile go ungwelwa go tswa mo katisong ya sebaka sa kgwedi di le robongwe. Kgwedi tsa ntlha tse tharo di tla be di bua ka kgwebo le tsamaiso tsa matlole le ditlhogo tsa tegeniki.

GO TLHABOLOLA BOKGONI... Business development director ya 3E Control le Instrumentation Theko Letsie o itumeletse go golagana le hub programme implementation manager Kehumile Mogwera.

BA KOPANYA DIATLA... Anglo American Platinum’s Rustenburg Multi-Purpose Hub e kopanya diatla le metse selegae.

MO TSEBENG ELE NNGWE... Hub programme implementation manager Kehumile Mogwera o rakantshitse lenaneo le lešha la tlhabololo ya dikgwebo la Zimele.

LENANEO LE LE TOKAFADITSWENG LE AKARETSA:• Katiso mo tlhabololong ya kgwebo le matlole; • Go ithuta go tswa mo beng ba dikgwebo ba bangwe;• Go dira leano la kgolo;• Go golaganya bagwebi; le • Go kopana mo seraleng sa batlamedi.

Go bona maano mo lenaneong, kgwebo e tshwanetse go nna:• >51% beng kgwebo ba bantsho;• motlamedi a le mo motseng wa sedika sa moepo;• mekgwa e mentle, ka tsamaiso e siameng; • e itlamile mo lenaneong; le • e kgona go bapisana le ditšhono tsa supply chain.

Kanala e e ikemetseng e tlile go sekaseka kopo enngwe le enngwe go dira tlhopho tse dikhutshwane, go lebeletswe Makhubo a botlhokwa. Sena se akaretsa botona ba kgwebo, ditšhono tsa go tlhama ditiro, go nna teng ga tlhatlhobo tsa site le dipotsoloso, le gore a ditokomane tsotlhe di rometswe.

GO TSHEGETSA BATLAMEDI... Hub manager Don Pitsoe o tlhalositse lenaneo Zimele la batlamedi le le tokafaditsweng.

BOKAMOSO JO BO PHATSIMANG... Go tswa molemeng: Hub manager Don Pitsoe; mong wa Smart Seed t/a Smiley Kids Tshireletso More; le business development director ya 3E Control le Instrumentation Theko Letsie.

5RUSTENBURG TIMES DIPHALANE 2018 DIKGANG

GO TSOSOLOSA SERODUMOPorojeke ya R20 million ya kgelelo leswe eo e tlileng go tokafatsa pholo, tshireletsego le serodumo sa maloko a morafe, e begilwe ke Rustenburg Community Development Trust (RCDT) ka di 28 Phatwe ko motseng wa Mfidikwe.

BA EME SEJARO GO SEMELELA... Go tswa molemeng: co-director ya Wethu Umzanzi JV Hashley Setshedi; RCDT’s chairperson Nthabiseng Matsobane; le social performance manager ko Platinum’s Rustenburg operations, Thabo Sibiya, ba dirile mmogo go tokafatsa motse wa Mfidikwe.

GO TLISA PHETOGO KO MFIDIKWE... Ba nna le seabe ba morafe, makhanselara, baeteledipele ba segosi, Royal Bafokeng Administration le baemedi ba Anglo American Platinum, ba kopane ko lefelo la kago ko Mfidikwe.

Go ise go ye kae mo bokamosong, motse wa Mfidikwe mo nakong e e

sa fediseng pelo o tlile go tswa mo mesimeng e e seng phepa ya kgelelo leswe mme go tlile go dirwa di mesima ya kgelelo leswe e e siameng.

Matlwana boithusetso a ga jaana ga a siama ebile a kotsi go bana ba bannye.

RCDT, baokamedi bao ba tlamelwang ke Anglo American Platinum, ba roletse marapo a porojeke go konteraka Wethu Umzanzi JV ko kopanong e ene e tsenetswe ke ba nna le seabe ba botlhokwa ba emetse motse, Royal Bafokeng Administration, makhanselara a selegae le boeteledipele ba segosi.

Co-director ya Wethu Umzanzi JV, Nathaniel Maponyane, o tshwaetse ka gore porojeke ya R20 million ya kgelelo leswe e

tshotse ntlha e e botlhokwa ya phetolo ya pholo le tikologo ko motseng wa Mfidikwe mme sena ene ele nngwe ya dintlha tsa tlhoba boroko mo tlhabologong ya metse selegae mo porofenseng ya Bokone Bophirima.

Nathaniel o tlhalositse boreo ba porojeke ya kgelelo leswe: “Porojeke ena e tlile go netefatsa fa metse e bona seo se ba tshwanelang. E tlile go tlhama ditiro tsa nakwana mme mo nakong e telele, e tlile go bula ditšhono go di polambara jaaka ba tla tshwanelwa ke go tlhokomela ditiro tsa porojeke. Re tlile go dirisa konteraka tsa mo gae le go thapa badiri ba mo gae. Theko ya didiriswa tsa tlhokego di tshwana le diesel le di sundries tsa dikonteraka le tsona di tlile go tsewa mo gae.”

Go supa maikutlo a ipoeletsa, co-director ya Wethu Umzanzi

JV Hashley Setshedi o tshwaetse are porojeke e tlile go ungwela motse wa Mfidikwe ka bophara le go tlhama ditiro tsa nakwana go batho ba selegae. RCDT operations manager Katleho Thinane, o tshwaetse ka gore tiro mo mesimeng ya kgwelelo leswe e solofetswe go simolola mo nakong e sa fediseng pelo jaaka tsotlhe tse di tlang pele ga tiro e botlhokwa, go akaretse theo ya site le katiso, di konoseditswe.

Social performance manager ko Anglo American Platinum’s Rustenburg operations, Thabo Sibiya, o tshwaetse are: “Re lesego go kopanya diatla le RCDT le Mfidikwe. Seabe sa rona mo porojekeng ya kgelelo leswe se tlile go neela maloko a morafe seriti se se ba tshwanelang mme re tlile go tlogela boswa jo bo maleba ba leruri.”

GO KA SIMOLOLWA... Tsotlhe di tsena tirisong go porojeke ya kgelelo leswe ya ko Mfidikwe morago ga pegelo semmuso ya porojeke ke RCDT.

MAKWALODIKGANG A PLATINUM A GALALELA

TIRO E BOKGABANE E PUTSITSWE... Go dira ka thata go tlisitse di etsele di sa kgale, go tswa molemeng: Platinum Publishers managing director Len Lombard; Platinum Publishers director Matebesi Mohube; le Platinum Publishers editor Myrtle Brough.

Tiragatso e e bokgabane ko moletlong wa monongwaga wa di South African Publication Forum, re fentse le fa kgaisano ene ele thata, ene ele moputso wa go dira ka thata mo go tlhagiseng makwalodikgang a Anglo American Platinum.

Go gaisanwa kgatlhanong le batsaya karolo ba le 150, makwalodikgang

a Platinum a tshotse go tlala seatla, ka Mogalakwena Times e fenya sekgele sa Best Newspaper, yone, jalo le Rustenburg Times, Amandelbult Times, leTwickenham Times, di falotse 75% kgotsa go feta mo ditlhaeletsanong, go kwala le popego. Makwalodikgang otlhe a le mane gape ane a

gaisana mo makgaolakgang mo ditlhopheng di le malwa.

Jalo ga go a tla go makatsa ga Platinum’s community communication manager, Roslyn Jones, a ne a neelwa sekgele sa Morulaganyi wa Ngwaga.

Mongwe wa ba baatlhodi o tlotlomaditse: “Ke kgatlhegile ke sa belaele ke matsapa ao a yang mo go bopeng makwalodikgang ana. Ditlhogo tse di farologaneng di atlhatlha

dintlha di le dintsi tsa motse. Go a ranola otlhe ke bopaki ba maitlamo a setlamo go golagana le metse ya one.”

Tiragatso e e tlhololo ya makwalodikgang e kgontshitswe ke tiro ya setlhopha magareng ga ditlhopha tsa Platinum tsa tlhaeletsano le tiragatso ya loago le batlamedi ba bone, jalo le tshegetso e sa kgaleng ya batsamaisi bagolo ba madirelo le matona a dikomiti.

RUSTENBURG TIMES BEST

NEWSPAPER: FINALIST

6 DIPHALANE 2018 RUSTENBURG TIMESTIKOLOGO

MASEBUDI PRIMARY SCHOOL, TWICKENHAMThato Maepa le Maeleletse Mphethi go tswa ko

Twickenham Project’s Masebudi Primary School ba dirile manontlhotlho ka tiriso ya matlakala go supa nngwe ya di shafts tsa Twickenham, jalo ba iponela

R2,000 voucher ya Makro go sekolo sa bone. Twickenham Project environmental coordinator Jaco Fick le Masebudi Primary School principal Jackson Matabane ene ele monyebo mo go bone

go bona talente ya bone e putsiwa.

MEKGWA YA GO NNA PHEPHA... Go tswa molemeng: BLAST environmental graduate Londeka Mahlanza; Masebudi

Primary school principal Jackson Matabane; lead environment Hermanus Prinsloo; environmental

manager: process operations Dustin van Helsdingen; le baithuti Thato Maepa le Maeleletse Mphethi.

MATLAKALA A KA DIRA BONTLE!

LEBA TSEBE 7

Rustenburg’s Platinum Primary School ene ele ko setlhoweng sa bagaisani mo makgaolakgang ka kgaisano ya botaki ya Anglo American Platinum’s 2018 Waste To Wonderful. Sekolo se bone maemo a bobedi go tswa mo bagaisaning ba le 27 botlhe ba bontshitse sengwe se se mosola, fa ele gore ga se sentle, se ka dirwa go tswa mo matlakaleng.

BAFENYI KE... Go tswa molemeng: chief executive officer Chris Griffith; lead environment Hermanus Prinsloo; social performance intern Johanna Choshane; learners Modiba Clement le Komana Princess; Mokhopo Primary school principal Ducy Mabitsi; le Polokwane Smelter environmental assistant Kgaugelo Mukhufi.

MOKHOPO PRIMARY SCHOOL, POLOKWANE SMELTERBaithuti ba Mokhopo Primary ba bontsitse tiro ya bone ya sekolo se se itlamelang le go ikgapela R10,000 ya di vouchers tsa Makro le moithuti mongwe le mongwe o se bopileng voucher ya R300 go Modiba Clement and Komana Princess, ba ne ba itumetse go fenya! Ba dirile go tlala seatla mo tlase ga bokaedi ba Polokwane Smelter environmental officer Kgaugelo Mukhufi le Mokhopo Primary mokgokgo Ducy Mabitsi.

PLATINUM PRIMARY SCHOOL, PRECIOUS METALS REFINERYBaithuti Kadi Gosego le Melissa Msindwana go tswa Platinum Primary School mo Rustenburg ba gogobile R5,000 voucher ya Makro go sekolo sa bone ka lebenkele le lennye la bone, le feletse ka tshingwana le madulo ko ntle. Mokgokgo wa Platinum Primary School Gloria Tumelo, morutabana Ouma Mokgopa, le environmental coordinator Nongaka Khaas ba itumedisitswe ke phitlhelelo ena.

BAGAISANI MO MAKGAOLAKGANG BA BA KO SETLHOWENG... Go tswa molemeng: Tebogo Setlae; Johannes Nalisa; environmental coordinator Nongaka Khaas; Platinum Primary School moithuti Kadi Gosego; technical manager Gavin Blewett; moithuti Melissa Msindwana; senior safety, health le environment specialist Sarel de Jager; morutabana Ouma Mokgopa; communications officer Simmy Mageza; Joas Bafana; environmental assistant Matthews Letsapa; le environmental manager: process Dustin van Helsdingen.

MOPUTSO WA NTLHA

MOPUTSO

WA 2

MOPUTSO

WA 3

7RUSTENBURG TIMES DIPHALANE 2018 TIKOLOGO

BAITHUTI BA DIRA BOTAKI GO TSWA MO MATLAKALENG

SA KGOTLHELE... Baithuti ba gerata ya bobedi ba atlhatlhile porojeke ya bone le safety, health le environment specialist ko PMR Sarel de Jager; le general manager Agit Singh.

KAROGANYO YA MATLAKALA... RBMR e abile medutwana e pentilweng e e tsenyang matlakala ka go farologana ko sekolong.

BOTAKI GO TSWA MO MATLAKALENG... Susan Vilanculos (13) a tshotse le baithuti ba bangwe ba le babedi ba bone maemo a ntlha mo kgaisanong ya botaki ya Waste to Wonderful. O nang le ene ke morutabana wa Mfidikwe Primary School Mmabasadi Petlele; le RBMR’s GM Fortune Mashimbye.

Kgaisano ya Waste to Wonderful ene e buletswe dikolo tsotlhe tse di mo metse selegae ya Anglo American Platinum. Madirelo a Platinum a a tsayang karolo ba tlhophile bafenyi ba le bararo go tswa mo tsenelong tsa bone mme ba romela bafenyi ba bone go tsaya karolo mo makgaolakgang a ne a tshwerwe ko Platinum’s head office ko Johannesburg.

Re mo tseleng ya boreo, re nna phetogo e re batlang go e bona mo lefatsheng.

Ko Anglo American Platinum, re dumetse go nna karolo ya sengwe se se botlhokwa go feta

rona; re dira pharologanyo e maleba mo matshelong a batho ba bangwe.

Re dira sena mo tekano tse di ntsi, ko gae le ko tirong. Re sa lebale ko re tswang teng, gantsi re palelwa ke go ithuta go tswa mo diphosong tsa rona, re lebelela bokamoso mmogo.

Tsela e nngwe e re ka efogang diphoso ke go tshwenyega fa batho ba re neela dišhono tseo di bonagalang di siame go ka nna nnete. Ditsotsi di a ratela, di itira gore ke baemedi ba Platinum ntse ba leka go bona tshedimosetso ya gago, dithoto kgotsa madi go tswa mo ba batleng tiro le

batlamedi. Ka ka kopo re thuse re ba fenye! Se wele mo seraing sa bone, le fa ba utlwala ba bua nnete le go lebega semmuso.

Mo ntlheng e botlhošhwana, tsiboso ya go tlhoka go fokotsa, le go dirisa gape mo kgaisanong ya botaki ya Platinum’s Waste to Wonderful e bontshitse tswelopele mo selekanyong sa rona sa Zero Waste to Landfill ka 2020.

Baatlhodi ba nnile le tiro e thata mo go tlhopheng bafenyi mo ditsenelong tse di kgatlhisang go tswa mo metse selegae ya Platinum. Platinum Primary School ya rona go tswa ko motse selegae wa Precious Metals Refinery e tsere maemo a

bobedi! Ke lebogisa baithuti Kadi Gosego le Melissa Msindwana, bao ba fetotseng matlakala go nna lebenkele le lennye, le feletse ka tshingwana le madulo ko ntle.

Jaaka ngwaga o ela go fela, maeto ntle le a rona a kgwebo le one a mo menaganong ya rona. Ka kopa baya tshireletsego ko pele fa wena le baratiwa ba gago le tsaya maeto. Sireletsega mo ditseleng!

Mme re se lebale gore ga re tseye maeto re le nosi. Re na le ditsala, badirammogo, le motse le maloko a lelapa mo ditseleng le rona. Go mo go rona go dira pharologanyo e maleba mo matshelong a bone. Tshameka karolo ya gago!

NAVA NARAINSOCIAL PERFORMANCE MANAGERANGLO AMERICAN PLATINUM, RUSTENBURG

RE E DUELELA KO PELE

Madirelo a le robongwe a tsere karolo, Precious Metals Refinery (PMR);

Rustenburg Base Metals Refiners (RBMR); Amandelbult Complex; Twickenham Project; Mototolo Concentrator; Mortimer Smelter; Mogalakwena Complex; Polokwane Smelter le Unki Mines ko Zimbabwe. Bafenyi ba le robedi ba dikolo tse di tsayang karolo le ba maemo a latelang ba ne ba ile ko Platinum’s corporate office ko Johannesburg go ya go tsaya meputso ya bone.

Go bua doctor Hermanus Prinsloo, lead environment ya Platinum: “Maitlhomo a kgaisano ene ele go gwetlha kakanyo tsa bašha ka ga matlakala; go tsaya tsia selekano sa matlakala a re a ntshang; go dira tsiboso ka tiriso e maikarabelo ya didiriswa, le go dira phetogo e maleba ka go bontsha bokgoni.”

Mogaisani mongwe le mongwe mo makgaolakgang one a bona moputso wa ditlankana tsa thuto tse di tlametsweng ke Platinum, Kreamfields lunch bag le backpack, le lebotlele la metsi go tswa ko Interwaste.

Kgaisano e dira karolo ya boleng ba leano la pakatelele la matlakala eleng la Platinum. Go bua Platinum chief executive Chris Griffith: “Go fitlhelela tekanyetso ya rona ya Zero Waste to Landfill ka 2020, re aga dikamano le metse

GO TSWA TSEBE 6

ya rona go tlhama mananeo a go boeletsa tiriso ya dilo.”

Jaaka karolo ya go ipaakanyetsa makgaolakgang a kgaisano, ditirelo di etetse dikolo tse di tsayang karolo mo metseng ya bone go rotloetsa bataki go tlhama tsiboso e atologileng ka ga tsamaiso ya matlakala.

Ko Mfidikwe Primary School, RBMR’s general manager Fortune Mashimbye o buile ka ntwa kgatlhanong le kgotlhelo ya di polasetiki eleng maitlhomo a lefatshe lotlhe. “Mo tseleng le moano wa monongwaga wa Letsatsi la Lefatshe la Tikologo wa ‘Fenya Kgotlhelo ya Polasetiki’, rotlhe re tshwanetse go fokotsa tiriso ya rona ya polasetiki.”

RBMR environmental coordinator Boipuso Semenya

o tshwaetse ka gore maitlhomo a kgaisano ene ele go gwetlha kakanyo tsa bašha ka ga matlakala, go tsaya tsia selekano sa matlakala se batho ba se ntshang le go dira tsiboso ka tiriso e maikarabelo ya didiriswa.

Batsamaisi bagolo ba PMR ba etetse Platinum Primary School, ba ba tsereng maemo a bobedi, go leba baithuti ba ba

tsenetseng kgaisano pele ga makgaolakgang. Go tshwaetse PMR general manager Agit Singh: tiro tse dintle tse tsa botaki di a rotloetsa mme le go bontsha maitlamo go tsamaiso ya matlakala.”

Environmental coordinator Nongaka Khaas o tshwaetse are: “Batsenedi botlhe ba bontshitse kakanyo tse di tiileng le go tsaya matsapa.”


DIMPHO TSA BOTAKI... Environmental coordinator Nongaka Khaas, o bontshitse kase e e tsenyang di pensele le dimpho tsa backpack tse di dirilweng ka matlakala.

8 DIPHALANE 2018 RUSTENBURG TIMESBOITEKANELO

“Go sa kgathalesege gore o dingwaga di kae, o wa mmala ofe kgotsa bong bofe, o ka nna wa tshwarwa ke kankere ya letsele. E bile ga go kgathalesege gore matsele a gago a makana kang. Se se botlhokwa ke go itlhola kgapetsakgapetsa. Go e lemoga go sa le gale go go naya tšhono ya go e fenya.”

Kwa tliliniking…

TEMOSO KA GA KANKERE YA LETSELE

TLILINIKI

Thandi, ao tla nna le bothata fa re ka kopana kgantele go nwa kofi mmogo? Ke tshwanetse go ya tliliniking.

Dikgang tse di itumedisang Lesedi ke gore re lemogile kankere ya letsele ka bonako. O dirile

sentle tota ka go itlhola kwa gae; go seng jalo o ne o ka seka wa lemoga gore o na le kumpu. Jaanong

re ka simolola ka phekolo ka bonako.

Nnyaa, ga ke na bothata. A o siame?

Ke solofela jalo. Ke tla go bolelela kgantele.

Moragonyana mo letsatsing leo...

Ka go tlhoka lesego kankere ga e tlhophe.

Eng?! Kankere ya letsele! Ke maswabi Lesedi, a o tla siama?

Tota ga ke dumele seno! Ke ne ithaya ke re ke sa le monnye gore nka nna le kankere ya letsele.

“Fa rotlhe re ne re ka dira mmogo go godisa temoso ka ga mefuta e e farologaneng ya kankere, ka gongwe batho ba le bantsi ba ne ba tla bona thuso ka bonako.”

Go itse go le gontsi ka moo o ka kgonang ka ga kankere go botlhokwa thata. Ke ka moo ke godisang ditedu mabapi le Movember. Ke lemosa batho ka ga dikankere tse di amang banna, jaaka mokabi le

kankere ya bonna, e rona banna re sa batleng go bua ka yona.

Ke lebogela tshegetso ya lona lotlhe! Ga se fela batho ba ba nang le kankere ba tshwanetseng go nna le temogo, gape le ditsala le badirimmogo ba tshwanetse go itse gore ba ka ba tshegetsa jang.

A go lebogwe Ramasedi! Ke tshwanetse go simolola go itlhola le nna.

Mooki o solofela jalo ka gonne ke lemogile gore ke dule kumpu go sa le gale.


Kwa tliliniking…


TLILINIKI


















Kwa tliliniking…


TLILINIKI

















rustenburg - Anglo American Platinum

Documents

Transcript of rustenburg - Anglo American Platinum