RP780 v10 - World Bank Documents

~

Ii

Ii II

Ii

II

II

!I

II

II

II

II il

I I

II

II

II

~ II 'I II Ii "

II 11-

II II

II

II

i i II

I

I ,i

I Ii I'

I I

II II

II

~ I .I

RP780 v10

SOCIALIST REPUBLIC O:F VIETNAM VIETNAJvl ELECTRICITY

NORTHERN POWER CORPORP ... TION

,,' .............. ' 4 • • I.~,

.'.: . ~

REII PROJECT - MV SECTION - HOA BINH PROVINCE

COi'rrRUC'rJO~; )1'1'/£ S'f j\J\E f'rr PROJE c'r l-IO;a\ Bli'U") Pf{O '/li'ICE

Nguyen Anh Due

Chu Van Hung

Head of Consulting - Project manager

Designer of Consulting

FILE COpy VO TRUONG HUNG

Director

L~.~~~~~~

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

"" \.

..

REII Project - MV Section Hoa Binh Province

Resettlement Plan

Abbreviation ......... : ........................................................................................................... 4 Executive summary ............................................................................................. ~ ....... , ...... 5 J Introduc:tion ... : ..... : ...................................................... .................................. :: .. '''~.~~,;j"';.;

1.1 Project ObjectIve ........................................................................................... ;,: .... -<

1.2 Policy framework ................................................................................................... 5 1.3 Principle and objective ........................................................................................... 6 1.4 Existing power supply management in project areas ............................................... 6 1.5 Overall project description ...................................................................................... 6 2 Institutional and legal framework ...... , ....................................................................... 6

2.1 Institutional framework ....................................................................................... 6 2.2 Legal Framework ................................................................................................ 7

3 Entitlement policy ..................................................................................................... 7 4 Resettlement site ....................................................................................................... 7 5 Public Consultation ................................................................................................... 8 6 Basic information ...................................................................................................... 8

6.1 Data gathering activities ........................................................................... ~ .......... 8 6.2 Socio-economic surveys ...................................................................................... 8 6.3 Population Survey and Inventory ........................................................................ 8

7 Project impacts ........ ' .................................................................................................. 9 7.1 Project Impacted People .. : ........ : .......................................................................... 9 7.2 Project impacted assets ...................................................................................... 10 7.3 Mitigation measures .......................................................................................... 11

8 Implementation arrangement ................................................................................... 11 8.1 Implementation schedule ........................... ." ...................................................... 11 8.2 Institution arrangements .................................................................................... 12 8.3 Complaint and grievances ................................................................................. 13 8.4 Supervision, monitoring and evaluation ............................................................. 13

9 Costs and budget ..................................................................................................... 13 ] 0 Disclosure ............................................................................................................... 14

Chapter I Introduction ........................................................................................ 15 1 .1 Introduction .......................................................................................................... 15

1.1.1 Project objective ............................................................................................ 15 1.1.2 Project scale .................................................................................................. 15

1.2 Policy framework ................................................................................................. 15 1.3 Principles and Objectives ...................................................................................... 16 I .4 Existing power supply management in project areas ............................................. 17

1.4.4 Project impacts ............................................................................................... 19 1.4.5 Mitigation measures ...................................................................................... 20

Chapter II: Institutional and legal framework ...................................... ,.:' ............... 22 2.1 Institutional framework ...................... · ................................................................... 22

2.1.1 General responsibility .................................................................................... 22 2.1.2 Detailed responsibility ................................................................................... 22

2.2 Legal framework .................................................................................................. 27 2.2.1 Vietnamese laws ............................................................................................ 27 2.2.2 World Bank policies ...................................................................................... 32 2.2.3 Comparison of GOVT and WB approaches ................................................... 33 2.2.4 Required waivers ........................................................................................... 34

2.3 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility ................................................. 38 2.4 Resettlement and compensation principles ................................................................. 38 2.5 Eligibility to compensation entitlement.. .................................................................... 39 2.6 Compensation policy ................................................................................................. 40

Chapter III Entitlement policy ............................................................................. 42

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., ~l- --

",1- (,

REII Project - MV Section Hoa Sinh Province

Resettlement Plan

3.1 Impact categories .................................................................................................. 42 3.2.1 Temporary impact within ROW ......................................................... : ........... 42 3.2.2 Permanent impact .................................................................................. . J ... ~.;;12

3.2.3 Compensation policy ......................................................................... : ...... :;.::.43 3.2.4 Compensation Entitlement by Categories ....................................................... 44 3.2.5 Allowances and assistances ........................................................................... 46 3.2.6 Voluntary donation ........................................................................................ 49

Chapter IV Mitigation measures ............................................................................ 50 4.] Mitigation measures ............................................................................................. 50 4.2 Measures to minimize land acquisition and losses ................................................. 50

4.2.1 Consultation and participation ....................................................................... 50 4.2.2 Impact limitation measures in design stage .................................................... 50 4.2.3 Impact mitigation measures in construction stage .......................................... 51

4.3 Result of mitigation measures ............................................................................... 51 Chapter V Public Consultation ............................................................................. 54

5.1 Community meetings ............................................................................................ 54 5.2 Socio - economic surveys ..................................................................................... 54 5.3 Objectives of information campaign and consultation program ............................. 55 5.4 Phas~ 1: Information campaign, consultation ofDPs and agencies and departments during resettlemen! planning and RP preparation ............................................................. 55 5.5 Phase 2: Information campaign and consultation during resettlement plan implementation ............................................................................................................... 57

Chapter VI Basic information ............................................................................... 60 6.1 Data gathering activities ....................................................................................... 60 6.2 Social-Economic survey ......................................................................................... 60 6.3 Census and Inventory ........................................................................................... 62 6.3.1 Population and Household Characteristics ......................................................... 62

Chapter VII Project Impacts ................................................................................. 64 7.1 Project impacts ..................................................................................................... 64 7.2 Types of impacts .................................................................................................. 64

7.2.l Quantity and types of crop and farm produce impacted .................................. 65 7.2.2 Impacted cultivated land area ......................................................................... 66

7.3 Affected people classified by types ....................................................................... 67 Chapter VIII: Implementation arrangement ............................................................. 69

8.1 Measures for project implementation .................................................................... 69 8.1.1 Announcement to DPs ................................................................................... 69 8.1.2 Compensation deadline .................................................................................. 69 8.1.3 Resettlement and Clearance deadline ............................................................. 70

8.2 RP implementation actions ................................................................. ,.~ ............... 70 8.3 Implementation schedule ....................................................................................... 71 8.4 Staffing for RP implementation ............................................................................ 72

8.4.1 Proposed staffing for RP implementation ....................................................... 72 8.4.2 Training and workshop .................................................................................. 73

8.5 Grievance and appeals .......................................................................................... 74 8.6 Monitoring and supervision .................................................................................. 76

8.6.1 Internal monitoring ........................................................................................ 76 8.6.2 External monitoring ....................................................................................... 76

Chapter 9 Costs and budgets ............................................................................... 78 9.1 Budgets ................................................................................................................ 78 9.2 Compensation cost estimate .................................................................................. 78 9.3 Compensation unit price ....................................................................................... 78

9.3.1 Compensation units prices for structures ........................................................ 79

No]. Power construction consultancy Co, Ltd., -2- --

REI! Project - MV Section Hoa Binh Province

Resettlement Plan

9.3.2 Compen'sation unit price for land ................................................................... 79 9.3.3 Compensation unit prices for Crop and land produce ......................... , ........... 79 9.3.4 Budget source: ........................................................................................ " .. : .. ~80 9.3.5 Inflation adjustment ........................................................................... ~ ...... :,~;·:~80

9.4 RP's Cost types ..................................................................................................... 80 9.5 Total cost estimate for RP implementation ............................................................ 81

9.5.] Preparation ofRP and DMS ........................................................................... 81 9.5.2 Compensation and rehabilitation .................................................................... 83 9.5.3 Management ................................. , ..................................................................... 87 9.5.4 Monitoring .................................................................................................... 87 9.5.5 Contingency ...................................................................................................... 88 9.5.6 Total cost for RP implementation .................................................................. 88

10 Disclosure .................................................................................................................. 89

Not. Power construction consultancy Co, Ltd., -3- --

. ',. ,.

•


Abbreviation

CPC

DMS

DP(s)

DPC

EVN

GOV

PAH

PCC1 LTD .

PMB

PPC

EMP

ROW

WB

MV

NGOs

Commune people's committee

Detailed measurement Survey

Displaced Persons

District people's committee

Electricity Vietnam

Government

Household

Nol. Power construction consultancy Co. Ltd., .

Project Management Board

Provincial people's committee

Environment Management Plan

Right of Way

World bank

Low Voltage

Non-govermental Organisations

Not. Power construction consultancy Co, Ltd.,

Resettlement Plan

";;'-' 'to .;,"'!"-'

~:~' ,

..'

-4- __


Resettlement Plan

Executive sumnlary r:"'" "',;1..,..1,.

~ : ;"f

1 Introduction .. '

1.1 Project objective

The overall objective of the Viet Nam Rural Energy Project (REII) is to improve access to good quality, affordable electricity services to rural communities, in an efficient and sustainable manner. This would be achieved through (a) major upgrading and/or rehabilitation of rural power networks; (b) Conversion of current ad-hoc local electricity management systems to local distribution utilities (LDUs) as legal entities recognized under Vietnamese law; improving capacity of power management in rural areas, enhancing ability of financial stability and prospective capital mobilization; and (c) Capacity building assistance for the LDUs, provincial national authorities,

. ',. t participating reg tonal power companies, and national authorities involved in the planning a_nd regulation of rural'electrification. The project is also able to meet the more and more increasing power demand for extending agricultural production and fostering local economic growth.

The Hoa Binh REII Project's MV network Expansion Section is proposed to invest in rehabilitating, upgrading and expanding the local's power system, improving quality of power supply in rural areas of 32 communes of 9 districts covered by the project area, namely Luong Son, Ky Son, Kim Boi, Lac Thuy, Cao Phong, Mai Chau, Tan Lac, Lac Son and Yen Thuy.

The project components:

- New construction of Medium voltage TIL: 48,831 km - Rehabilitation of new transformer stations: 61 stations

1.2 Policy framework

This RP for sub-projects PCI is based on the Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation of the Displaced Persons (PIs see Appendix 2 Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation of DPs). Under the Policy Framework, the eligibility for compensation and rehabilitation entitlement includes all affected persons, households and institutions with or without legal status on their assets included in the RP inventory prior to the RP cut-off-date. By the actual RP implementation, PCI and REII PMB/Compensation and Resettlement Committees will organize the actual unit price survey for adjustment of the compensation unit price if necessary, and the volume of compensation will be announced publicly at the CPCst offices.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -5----

REI! Project - MV Section Hoa Sinh Province

1.3 Principle and objective

Resettlement Plan

. The principles outlined in the World Bank's Operational Policies-4.t2;+,.(0P 4.12) has been adopted in preparing this Policy framework. This is the 'oasis for drawing this RP.

Apart from the direct compensation, all DPs who permanently lose more than 10% residential/productive .land or other incomes are entitled to training or other restoration measures, and those required to be resettled will be entitled to receive allowances for transportation, relocation, restoration and training.

However, in the Hoa Binh rural distribution power network project, there is no DPs who has more than 10% assets effected or to be relocated.

The cut-off date is on May J 5th, 2009. The public dissemination of ':' " information of Such cut-off date has been carried out prior to the socio

economic survey and census covering the project areas by the local authorities~ .

1.4 Existing power supply management in project areas

Hoa Binh Power directly sells. electricity through its branches to households in town according to regulations.

The Branches directly sell electricity to CPCs or communes' cooperatives through station1s general power box according to regulations.

CPCs or communes' electricity service cooperatives sell electricity to HHs, residential complexs, hamlets through meters according to regulations.

1.5 Overall project description

The project aims at newly constructing MY axis lines for rural areas of communes with existing MV net. . ' .

2 Institutional and legal framework

2.1 Institutional framework

The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this RP's rests with PCI and REII PMB, Hoa Binh PPC and relevant institutions/departments (district/commune CRCs, Department of Finance, Department of Construction, Department of Industry and Commerce and Department of Environment and Natural Resource ... ).

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -6----

• ~ l' \.


Resettlement Plan

REII PMB and PCC1 LTD., within their respective jurisdiction, are responsible for carrying out population, socio - economic surveys and inventories in order to draw this RP and put it in effect. "'. :'~'~N

:.; <.

The District/Commune People's committee will participate III the RP preparation and implementation.

2.2 Legal Framework

3

This RP has been prepared on the basis of the Project Policy Framework with all GOV policies and WB policies related to land acquisition, compensation and resettlement (OP 4.12) applied for this RP. Where GOV and WE policies are not compatible, the WE's OP 4.12 shall prevail.

Entitlement policy

This RP has been prepared on the basis of the WE's OP 4.12 non-voluntary resettlement policy adopted in the Policy Framework. The principled objective _of the Policy Framework is to ensure that all DPs will be compensated for their losses at spare cost and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain their pre- project living standards and earning capacity.

The Policy framework lays down the principle and objective, eligibility criteria of DPs, entitlements, legal and institutional framework, mode of compensation and rehabilitation, people participation features, and grievance procedures that will provide directions of compensation, resettlement and rehabilitation ofDPs.

Apart from the direct compensation, all DPs who permanently loss more than 10% residential/productive land or other incomes are entitled to training or other restoration measures, and those required to be resettled will be entitled to receive allowances for transportation, relocation, restoration and training.

(PIs see Appendix 3 for the Entitlement matrix)

4 Resettlement site

Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consultation, close cooperation with local officials and related agencies, the project impacts are almost marginal.

There are no DPs with their immovable being confiscated by more than 10% of their total holdings, therefore, no DPs required to .be relocated and the development of resettlement site is not necessary.

NoI. Power construction consultancy Co, Ltd., -7- __

"., \


5 Public Consultation

Resettlement Plan

, . '

The consultation with DPs for getting their feedbacks will limit contri'di.cfipn and avoid delays in project implementation. The RP is developed o~ the basis of close consultation with local chief officials and DPs in order to maximize their participation in resettlement arrangement and implementation and the socio-economic benefits ofDPs as well.

Local officials and DPs were consulted through line outlining, drafting, resettlement policy, RP implementation, grievance and superVIsIOn mechanism and evaluation on restoration state of DPs' post-project livelihoods.

6 Basic information

6.1 Data gathering activities , .

With' the assistance of the related local authorities, PCCI LTD. has conducted the population survey and the project's impact inventory from July 2009.

6.2 Socio-economic surveys

Socio-economic surveys have been carried out to provide databases on the localities traversed by the T/Ls in 32 communes belonged to 9 districts of Hoa Binh. The survey data cover information on community characteristics, income sources, revenue, socio-economic situation. The surveys also aim at identifYing the characteristics of the affected areas, assessing the development of population, houses, socio-economic state etc. The survey data are used for preparing resettlement policy and being bases for evaluating restoration of living standard. '

6.3 Population Survey and Inventory

The socio-economic suntey were carried out in 32 communes of 9 districts traversed by the TlLs in the project areas of Hoa Binh. The survey fingures show that:

• Number ofDPs

• Number ofDPs required to be migrated

• Number and area of houses lost

• Area of residential land lost

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd.,

126 HHs (398 persons)

Nil

Nil

Nil

-8- __

"., \;


• Productive land lost as percentage of total productive land

0.0002% (665/404.385)

• BAH productive land as percentage of total productive land

0,002% (7325/404.385)

• Quantity of other fixed assets affected (various categories)

• Business lost including structures, land and other fixed assets

Resettlement Plan

"

Nil

Nil

• Impact on tenants who lease the houses for residential purpose Nil

• Impact on sensitive areas Nil

• Impact on public works Nil

• Average family size

-Male

- Female·

• Aging group

-1-17yearsold

- 18-60 years old

- Over 60 years old

• Head ofHHs

-Male

- Female

• Education

- Elementary/college (students)

- High/secondary/primary school

4.3 persons

51.2%

48.8%

15.3%

70.8%

13.9%

61.3%

39.7%

3.2%

7.2%

• Occupation: DPs are almost living on farming and breeding

Per capita income: 3.600.000 VNI?Lpersonlyear

7 Project impacts

7.1 Project Impacted People

The DPs are those who are identified by the basic information collected for this RP, including:

a) Persons whose houses are partly or totally affected (temporarily or permanently) by the project.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -9- __

. \.


Resettlement Plan

b) Persons whose residential land and/or agricultural land are 'partly or totally affected (temporarily or permanently) by the project. " •

: ... '. ,

c) Persons whose crops and perennial plants are affected partly or totally affected (temporarily or permanently) by the project.

d) Persons whose businesses are affected partly or totally affected (temporarily or permanently) by the project.

Results of the census and inventory show that:

Total number ofDPs is 126 HHs, of which:

• HHs affected permanently

• HHs affected temporarily

• PPs with permanent acquisition of more than 10% of residential/productive land

• DPs with permanent acquisition of less than 10% of productive land.

• DPs with permanently/temporarily affected structures

122 HHs (with 387 persons)


Nil


Nil

• DPs with totally/partly affected structures Nil

• DPs with totally/partly affected crops/perennial plants 121 HHs (with 384 persons)

• DPs with business partly or totally affected Nil

• DPs required to be relocated Nil

Note: one HH possibly has some kinds of effect above.

7.2 Project impacted assets

The project will impact on: • Permanent land acquisition for pole foundations, and for some access

roads during construction phase.

• Permanent impact on houses, structures, trees, crops and other assets in the proposed tower foundation area and in the ROWs.

• Assets on the service roads.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -10- ..::

. ". \.

•


Resettlement Plan

• All trees and crops or other assets surrounding the tower foundation and ROWs.

• Temporary acquired land required during construction of the project':·:, .

Results of socio economic survey and inventory show that:

Permanent impacts: • Productive land

Of which: • Paddy land: • Garden land:

• Residentialland Temporary impacts:

• Productive land Of which:

• Paddy land: • Garden larid:

• Re::;identialland

Trees affected inside ROW

665m2

Om2

Om2

7.325m2

5.128m2

2.197m2

Om2

• Trees of all kinds: 562 trees - Affected houses and structures: Nil

Through consultation, DPs opted for cash compensation for their impacted assets at replaced costs for fixed assets and market rates for crops since the latter impact are marginal.

7.3 Mitigation measures

Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consultation, close cooperation with various local authorities and related offices, the project impacts are almost marginal. .

There are no DPs with their fixed ,assets being acquired more tli~n more than 10% of their total holding, therefore, no DPs required to be relocated and the development of resettlement site is not required.

8 Implementation arrangement

8.1 Implementation schedule

Right after the project investment approval, DPs in the project affected areas will be repeatedly informed of their rights, and the RP policy including legal

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -11":- .-'

. ". (.


Resettlement Plan

framework; appropriate provlslOns, entitlements, rates and mode of compensation/assistance, implementation schedule, and complaint and grievance mechanism. Such information will be delivered to DP_s thro,:qgh community meetings, pamphlets etc. ~. .

Proposed project implementation schedule:

• Schedule {or PMB and project CRC

1. Establishment of Project CRC

2. RP preparation

3. Review and approvallclear of RP by Roa Binh PPC and WB

4 .. CommenceI.1lent of public information

5. Commencement offield works

6. Commencement of compensation payment

• Schedule for DPs

Done

Quarter 3/2009

Quarter 4/2009

Quarter 3/2009 - Quarter 412009

Quarter 4/2009 - Quarter 112010

Quarter 1/2010

1. Commencement of declaration of quantity and status of properties Quarter 4/2009

2. Commencement of receiving compensation and ground clearance Quarter 1/2010

• Works of building andfitting Quarter 112010 - Quarter 3/2010

• Monitoring Quarter 112010 - Quarter 3/2010 ,.

All RP activities must be satisfactorily completed before the WE issues (fa no objection document" for award of contract. Any changes for the RP after WE approval have to-- be reviewed by the WE office in Hanoi befOre commencement of construction.

The proposed implementation schedule has been held among the consultants, PCCI LTD. and REII PMB, aiming at taking into consideration the marginal impacts without resettlement and possibility of parallel activities.

8.2 Institution arrangements

Not. Power construction consultancy Co, Ltd., -12~- .-'

",. I:,


Resettlement Plan

REIl PMB assigned by PC 1 is responsible for all project activities: investment guidelines, investigation and design, project construction, monitoring and resettlement compensation. REIl PMB will directly.gui~~~he whole implementing process of the project including RP implementation. REIl PNIB will be assisted by related departments of districts and communes. (PIs see Figure 2.1.2: RP implementation organization chart)

8.3 Complaint and grievances'

During the project implementation, DPs' complaints and grievances will be adjusted under the Vietnamese laws and regulations. DPs raising complaint and grievance will be treated fairly and guided by the related agencies with procedures and formalities for lodging their complaints and grievances of RP. They don't have to pay any administrative fees during their complaints and grievances.

There are four administrative levels to which DPs can send complaints and grievances': Commune, District, Provincial (people's committee) and district court:

PIs see Figure 8.5: Grievance redress administrative and juridical structures available to DPs.

8.4 Supervision, monitoring and evaluation

RP implementation will be constantly evaluated and internally monitored by REIl PMB and Hoa Binh PPC. But, an independent external monitoring agency will be entrusted with independent monitoring task. Just after RP approval, PMB will select and contract with the independent external monitoring agency to implement monitoring activities since the beginning of RP implementation.

Result of selecting independent external monitoring agency will be sent to WB for review. •

9 Costs and budget

Cost estimate

Nol. Powel' construction consultancy Co, Ltd., -13':- ;-'

"1' (,


Item Components

i I Compensation

1 Compensation for land

2 Compensation for paddy .'

3 Compensation for plants/crops

4 Support for restoration

III Preparation of RP

1 Initial stage (Preparation of RP)

.2 Implementation stage (DMS)

III Management cost . 1 Management cost

2 Training, workshop and information

i campaign cost

IV Monitoring cost

V Contingency

I Grand total (I + n + III + IV + V)

10 Disclosure

Resettlement Plan

Unit:VND

Explanation Bu-dg~t.;~('":' . ,

allocation '

i 70,349,426 I

i 51,846,975 r

2,327,451

I r

16,175,000

500,000,000

Temporary esmate 300,000,000 i Tempurary esmate

200,000,000 I = 10%(II) I

J 80,000,000 I

Temporary esmate 50,000,000


2%(1+11) 11,406,989

15%(1+11) 85,552,414

I 747,308,828 I

Drafts of Policy Framework and Entitlement Matrix have been disclosed at the People's Committee of32 communes belonged to 9 districts ofHoa Binh project areas.

Draft of RP has been sent to REII PMB, PCl, EVN and the.WB' VDIC center in Hanoi, Vietnam.

The final RP will be cleared by WB and EVN.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -14- --


Chapter I Introduction

1.1 Introduction

1.1.1 Project objective

.,

Resettlement Plan

The overall objective of the Viet Nam Rural Energy Project (REI!) is to improve access to good quality, affordable electricity services to rural communities, in an efficient and sustainable manner. This would be achieved through (a) major upgrading and/or rehabilitation of rural power networks; (b) Conversion of current ad-hoc local electricity management systems to local distribution utilities (LDUs) as legal entities recognized under Vietnamese law; improving capacity of power management in rural areas, enhancing ability of financial stability and prospective capital mobilization; and (c) Capacity building assistance for the LDUs, provincial national authorities, participating regional power companies, and national authorities involved in the planning and regulation of rural electrification. The project is also able to meet the more and more increasing power demand for extending agricultural production and fostering local economic growth.

The Hoa Binh REI! Project's MY network Expansion Section is proposed to invest in rehabilitating, upgrading and expanding the local's power system, improving quality of power supply in rural areas of 32 communes of 9 districts covered by the project area, namely Luong Son, Ky Son, Kim Boi, Lac Thuy, Cao Phong, Mai Chau, Tan Lac, Lac Son and Yen Thuy.

The current additional charge data show that all households have been connected to the power network but the power quality in some places is not ensured, the network's safety and look are very bad. Moreover, there are some places suffered from overload with high electricity loss and low service quality.

Therefore, this project will meet not only the more and more increasing additional charge requirement ,but comprehensive economic, cultural, political, social development demand for the project areas in particular and the whole society in general.

1.1.2 Project scale

- New construction of Medium voltage TIL: 48,831 km - Rehabilitation of new transformer stations: 61 stations

1.2 Policy framework'

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -15 ... ---


Resettlement Plan

This RP has been prepared on the basis of the WB's OP 4.12 non-voluntary resettlement policy adopted in the Policy Framework (December, 2001)JSee Appendix 2). The principled objective of the Policy Framework is.tof'twsure that all DPs will be compensated for their losses at spare cost and proVided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain their pre- project living standards and earning capacity.

The Policy framework lays dqwn the principle and objective, eligibility criteria of DPs, entitlements, legal and institutional framework, mode of compensation and rehabilitation, people participation features, and grievance procedures that will provide directions of compensation, resettlement and rehabilitation ofDPs.

1.3 Principles and Objectives

The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 4.12 (OP ", , 4.12) has been adopted in preparing this Policy Framework. In this regard,

the follow~ng principles and objectives will be applied:

..

a) Acquisition of land and other assets as well, and resettlement will be minimized as much as possible.

b) Until dates of the project announcement and database survey, all DPs with residing, working, business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (TIL), surrounding pole foundation areas, substation areas, in service roads under the projects are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least majntain their pre-project living standards, earning capacity. Lack oflegal rights to the fixed assets lost should not bar the DPs from receiving entitlement to such rehabilitation measures.

c) The rehabilitation measures provided are: (i) compensation at replaced cost without depreciation and deduction of material reuse for houses and other structures; (ii) agricultural land compensation for agricultural land of equal productive capacity acceptable to the DPs or cash compensation at replaced cost according to DPs' choice; (iii) Residential/premise land is compensated by the same size land acceptable to the DPs or by cash at replaced cost according to DPs' choice; and (iv) transport and transfer allowances.

d) compensated residential and agricultural land will be as nearby as lost land and acceptable to the DPs .

e) Transition period of resettlement will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DPs prior to the start of project implementation.

No!. Power construction consultancy Co, Ltd.,

, J" \:


Resettlement Plan

f) Plan of acquisition of land and other fixed assets as well as restoration will be carried out in consultation with the DPs to ensure minimal disturbance. DPs will receive entitlements prior to the start of .project implementation. _. . .}~;;~'.

g) The previous level of community services and resources will be maintained or improved.

h) Financial and physical resources for resettlement and restoration will be made available for wherever and whenever required.

i) Institutional arrangements will ensure RP's planning, consultation and implementation to be effective and scheduled.

j) Supervision, monitoring and evaluation of the RP implementation will be carried out effectively and timely

The entitlement will be provided to DPs prior to the expected date of starting executive works at each projecl site.

This RP preparation has been carried out by PCC 1 LTD. in accordance with the provisions of the Policy Framework and through DPs and local authorities' consultation

In order to obtain this RP's targets, compensation unit prices formed by provincial/district CRC and approved by the Roa Binh PPC must be at replaced/market cost. The provincial/district CRCs, Roa Binh PPC, and independent external monitoring· agency are responsible for checking and proposing unit price adjustment to PMB (if necessary) at the time of RP implementation to ensure the compensation unit prices to be the same as replaced value.

This RP has been agreed upon by the local relevant authorities and will be valid after the Vietnamese govt and WB' s approvals.

The compensation, resettlement, assistance and rehabilitation aptivities will be started just after this RP is approved by WB and ratified'by Hoa Binh ppc.

1.4 Existing power supply management in project areas

There are two models of electricity manegement units:

Roa Binh Power directly sells electricity through its branches to households in town according to regulations.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -17~-

",. "


Resettlement Plan

The Branches directly sell electricity to CPCS or communes' electricity service cooperatives through station's general power box according to regulations. d' -,'

CPCs or communes' electricity service cooperatives sell electricity to HHs, residential complexs, hamlets through meters according to regulations.

1.5 Overall project descriptio~

The project's construction volume are as follows - New construction of Medium voltage TIL: 48,831 km - Rehabilitation of new transformer stations: 61 stations

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -l8-'---


1.4.4 Project impacts

a) Displaced persons (DPs)

Resettlement Plan

, . .,:' 1> ;' .... "",

-.;;' . .,' ,i ,

According to the results of censuses and inventories, there are following parameters: Total number ofDPs is 126 HHs, of which:

• HHs affected permanently

• HHs affected temporarily

• DPs with permanent acquisition of more than 10% of residential/productive land

• DPs with permanent acquisition of less than .1 0% of productive land.

• DPs with permanently/temporarily affected structures .


126 Illis (with 398 persons)

Nil

122 Illis (with 387 persons)

Nil

• DPs with totally/partly affected structures Nil

• DPs with totally/partly affected crops/perennial plants 121 Illis (with 3 84 persons)

• DPs with business partly or totally affected Nil

• DPs required to be relocated Nil

Note: Some households may be affected by many types of impact. above.

b) Fix assets affected by the project.

• Permanent land acquisition

- Permanent affected productive land area

Of which

+ Permanent affected paddy-field land area

+ Permanent affected garden land area

• Permanent affected residential land area

• Temporary land acquisition

- Temporary affected productive land area


7,3258m2

7,3258m2


of which

+ Temporary affected paddy-field land area

+ Temporary affected garden land area

• Temporary affected residential land area

• Permanent affected structures

• Permanent affected structures

1.4.5 Mitigation measures a) Consultation and participation

Resettlement Plan

S12Sm:, -., ~,' /' ,,' <If' ,

2,197m2

The peel LTD.' survey teams have conducted discussions and consultations with the local authorities and' local people on defining possible spaces for substations and TIL routes. The local authorities' and DPSs' valuable feedbacks have been taken into consideration for design job. The selected line route and substation's location are the minimum impact option.

b) Design stage

Selecting route

The route survey and design should be avoided crossing markets, areas of high population density, villages, pagodas, and nature reserves etc. The TIL should also not go near or parallel with the communication system, petroleum and weapon stations.

In order to mitigate the adverse impacts, the route direction is selected in the ROW, along to the existing roads or crossing over the agricultural or garden land. The turning angles are applied, in some cases where turning angles may be up to from 35° to 8So. The turning angles may be about 90°, if needed. By this solution, the route will cross ,over roads some times to avoid effects on houses or architectural works.

During TIL route studying, peel LTD. has carefully studied the spare solutions on map as well as the scene for choosing the best solution. The average applicable distance among poles is 100m for MV system. The best space of poles are in vacant land areas. The different dimensions are applied for each kind of foundation so that they are suitable to each chosen site. The dimension of foundation may be 3m2 for MV pole.

c) Construction stage

Not. Power construction consultancy Co, Ltd., -20..:- 7""'


Resettlement Plan

The suitable measures and the optimal arrangements for the project construction are thoroughly considered. For instance, the construction will be implemented after harvest and ended before the following harvest. To :g~~Jn this target, some daily work changes will be planned in order to shorten period of temporary impact.

The workers' camps will be located at the vacant site or at the public land close to the commune steering board and will not be built around the residential areas.

Appropriate workforces with working shifts will be scheduled to minimize period of temporary impact.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -21"----

REII Project - MV Section Resettlement Plan Hoa Binh Province

Chapter II Institutional and legal framework

2.1 Institutional framework

2.1.1 General responsibility

.\

The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this RP's rests with REII PMB, Roa Binh PPC and relevant institutions/departments (district/commune CRCs, Department of Finance, Department of Construction, Department of Industry and Commerce and Department of Environment and Natural Resource ... ).

REII PMB and PCC1 LTD., within their respective jurisdiction, are responsible for carrying out population, socio - economic surveys and inventories in order to draw this RP and put it in effect.

The District/Commune People's committee will participate In the RP preparation and implementation.

These administrative units will also ensure DPs' active participation in RP preparation and implementation. In order to have RP approved by WB and to implement RP smoothly, REII PMB is responsible for (i) hiring qualified consultancy units in preparing RP, (ii) appointing qualified staff for social safety at Roa Binh People's Committee, REII PMB and district/commune Compensation Committee.

Funds for implementing RP will be from PC 1.

2.1.2 Detailed responsibility

a) EVN

EVN is the project owner and responsible for managing and organizing works of investigation, design,' budget arrangement, funding and RP implementation supervision.

b) Project management board (PMB)of PCl

REII PMB is responsible for the whole RP, including impact survey, delivery of entitlements, carrying out the restoration program, resolving complaints, and internal monitoring. The main tasks of PMB will be as follows:

No). Power construction consultancy Co, Ltd.,


Resettlement Plan

• Setting out the comprehensive plan, managing and monitoring the implementation ofRP.

• Responsible for organizing information dissemination/disclosure, public meetings, disclosure RP to all relevant local authorities, Resettlement Committees, disseminating DMS, fixed assets statistics and entitlement to all DPs.

• Organizing/training the survey teams to carry out Detail Measurement Survey (DMS), statistics, direction of RP implementation for all levels of People's committees and relevant agencies.

• Reporting RP implementation progress and land clearance work to WB and Roa Binh PPC.

c) Boa Rinh PPC

Roa Binh PPC is responsible for undertaking of receiving RP approved by Prime Minister as project participation condition. Roa Binh PPC is the highest administrative level that approves component projects and decides the project's resettlement issues such as compensation price, livehood restoration supporting measures for PDs.

• Clearly delimiting responsibility of relevant agencies and departments in implementing RP.

• Approving compensation unit cost, allowances, resettlement land, simultaneously establishing appraising committees, compensation committees at all different administrative levels.

• Redressing complaints and grievances.

d) Relevant provincial departments ,

The provincial DOF is -responsible for studying and issuing unit prices and submits it to Roa Binh PPC for approval. Just since the initial stage of the RP implementation, DOF will closely co-ordinate with DOC, DONRE, DARDs, District People's Committees and independent external monitoring agencies in order to evaluate the applicable unit prices in RP for approval by Hoa Binh PPC and ensuring the compensation unit prices to be at the replaced value at the time of compensation payment.

e) Provincial compensationlResettlement committee (CRC)


'". t


Resettlement Plan

The provincial CRC is responsible for implementing RP according to the approved schedule. The provincial CRC is headed by Vice - Chairperson of the Roa Binh PPC. The provincial CRC is responsible for: ,c. ,,:/~A'

.,' -. • Assisting PMB and district CRC in preparing detailed compensation and

resettlement plan.

• Checking the whole, inventorying impacts and detailed implementation plan submitted by district CRC. Approving the implementation plan submitted by district CRC.

• Solving complaints if the redress is failed ~t district level.

The provincial CRC consists of representatives from:

• Department of Finance • Department of Construction • Department of Natural Resources and Environment • Cpairperson of relevant district people's committees

• REIIPMB

j) Districts People's committee (DPC)

DPC is responsible for guiding compensation and resettlement activities in its respective district areas:

• Directing relevant institutions to carry out impacts survey; public consultation, information dissemination on the resettlement policy and RP implementation.

• Establishing of district CRC.

• Settling DPs' complaints at district level.

g) District Compensation/Resettlement Committee (CRC)

The district CRC is responsible for implementing RP in its respective district areas. The district CRe recruits experienced staff for gathering database information and forming inventory. The district CRC is responsible for:

• Organizing survey teams to carry out Detailed Measurement Survey (DMS) of affected houses and assets; finalizing DMS figures and entitlement forms for each DP.

• Checking the unit prices of compensation, suggesting the unit prices adjusted to market unit prices/replaced costs (if required).


"" t

•


Resettlement Plan

• Coordinating with districts's CRCs to organize the meetings with J)Ps, communes, populazising the RIB, DMS and entitlement forms to·,:PP.s, paying compensation and allowance to DPs.

• According to the policy and RP approval process, preparing the detailed implementation plan (quarterly, semi~annual, annual) and coordinating with PMB to pay entitlements to DPs on schedule.

• Settling DPs' complaints and grievances, solving any difficulties during implementation, and suggesting the solutions to outstanding issues for provincial CRC.

The district CRC is headed by the Vice - Chairperson of the District People's Committees, inc~uding the following representatives:

• Division of Finance • Division of Industry and Commerce • Division of Natural Resources

• Affected Communes

• DPs

h) Commune People's Committee (CPC)

CPC is responsible for:

• Contributing to census and asset inventory.

• Coordinating with District CRC to hold public meetings, information dissemination, compensation/allowance payment to DPs.

• Transferring all feedbacks ofDPs to District CRC and settling complaints at communal level. Suggesting, the solutions to outstanding issues.

• Assisting local people in overcoming the difficulties during the construction stage, assisting DPs in repairing affected houses, arranging spare land in case DPs require compensation by land for land.

i) Displaced Persons (DPs)

DPs are ready with their necessary RP related papers i.e. LURC, ownership of other assets.


"., l;.


Resettlement Plan

DPs are responsible for carefully checking up their lost fixed assets and comparing with framework of entitlements, clearing spaces on schedule once . ' DPs receive full entitlements. • ;,,~ ·:',t" ,t ,

(PIs. See Figure 2.1.2 for RP implementation Institutional Organization Chart)

Figure 2.1.2 - RP implementation Institutional Organization Chart

PMB

independent external

monitoring unit


EVN

District people's

commitee

commune people's

commitee

DPs

District eRC

",1' t


Resettlement Plan

. '

2.2 Legal framework !,:r ... ;'.,..u . :',:~ ~ :, ,

The WB policy on Involuntary Resettlement OP 4.12 and Vietnamese govt Laws on compensation and resettlement are applied:

2.2.1 Vietnamese laws

Compensation and Resettlement

The key national laws, decrees, circulars governing land acquisition, compensation and resettlement consists of the follows:

• Constitution of Vietnam (1992) mended and supplemented according to Decree No. 5112001lQH10 dated 25th December, 2001 of the 10th session of the 10th Assembly. ,

• Electric Power Law validated by 3rd December, 2004.

• The mended Civil Law dt. 14th June, 2005.

• Law on Taxation of individual Income dt 21 st November, 2007.

This Law repealed The Law of Taxation on Land Use Right Transfer dt. 22nd June, 1994 and Law on Amendment of Some Articles of Law on Taxation of Land Use Right Transfer dt. 2Ft December, 1999.

• Law on Petition and Accusation dt. 2nd December, 1998 and Law on Amendment of Some Articles 'of Law on Petition and Accusation dt. 29th

November, 2005.

• The 2003 Land Law (passed by the National Assembly on November 26 , 2003) that regulates land management and using, with effective date of July 01, 2004, provides that: "persons with land recovyred shall be compensated by assigning with new land of the same purposes; if having no land for compensation, shall be compensated with the land use right value at the time -of issuance of recovery decisions. The People's committee of the provinces and centrally-run cities shall elaborate and execute resettlement projects before recovery for compensations with dwelling-houses, residential land for persons who have residential land recovered but have to remove their places of residence. The resettlement zone are schemed commonly for projects in the same area and have to have development conditions equal to or better than previous residence. If without resettlement zones, persons with land recovered shall be compensated with money and given priority to purchase or lease dwelling houses under the State ownership for urban areas; with residential land,

'-Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -27- ...;.-:.

. ". t


Resettlement Plan

for rural areas. In case that recovered residential land use right value is higher than compensated land use right value, persons with land recovered are compensated with money for such margin. In c~s~~.Qf recovering land of households and/or individuals, that are directly engaged in production, but having no land for compensation for continued production, apart from pecuniary compensations, persons with land recovered shall be supported by State to stabilize their lives, converse their profession, and find new job (Article 42).

Item 4 - Land Acquisition

Art.39 regulates the land acquisition for the purposes of national defense, security, national interests and public interests. Clause 2 of this Article clearly defined the public information (at least 3 months prior to agricultural land acquisition and 6 months prior to non-agricultural land acquisition) on the reasons of land acquisition, time schedule, resettlement/compensation/ground clearance master plan for land acquisition.

Art.42 regulates the compensation and resettlement of the people who have land being acquired:

Clause 1

Clause 2

Clause 3


..... people, who have LURC of having sufficient conditions to have LURC shall be compensated for their acquired land ..... .

.. ... the acquired land shall be compensated with new land of similar using purpose; in case of lack of resettlement land, the compensation shall be equal to the value of land use rights at the time of land acquisition .....

........ Provincial People's Committees and Cities directly under the central goveI'Ilffient prepare and implement the resettlement plans prior to the land acquisition ......... The resettlement sites planed for various projects in the same area and should have similar to or better development conditions than the old dwelling sites.

In case of lack of resettlement sites: (i) in urban areas' DPs shall be compensated in cash and have the priority to buy or rent the state-owned houses', and (ii) in rural areas ' in case the value of the acquired residential land is higher than that

-28--' .-


Clause 4

Resettlement Plan

of the resettlement site, DPs shall be compensated in cash for the differences ~ . ... . .in case DPs whose productive 18).)cY'~~ing acquired and there is no productive land ':for .' land for land' compensation, apart from the cash compensation, DPs shall receive assistances for resettlement, training for new trades, employing in new trades,

Clause 49, 50define the conditions for issuance of LURC to the extend that (i) 'HH or individual who directly using the land for agricultural, forestry, aquaculture and salt production in the areas of socio-economic difficulties in the mountainous areas or islands and who have their residential registration and certification from their Commune People's Committee that they have been using the land stably and without disputes are being issued with LURC and do not have to pay for the land use', (ii) , HH or individual who had been stably using the land before Oct 15, 1993 but without any legal papers and their Commune People's Committee certifies that their land is without disputes and apt to the approved local land use plan are being issued with LURC and do not have to pay for the land use' , (iii) 'HH and individual who had been stably using the land from Oct 15, 1993 till the effective of this Law, but without any legal papers and their Commune People's Committee certifies that their land is without disputes and apt to the approved local land use plan are being issued with LURC and do have to pay for the land use'" *

Clause 56 defines the State controlled Land Price: (i) the land price verification by the State should ensure the principles i.e ' close to the actual value of the transfer of land use rights on the market and when there is large difference between the verified land price and the actual value of the transfer of land use rights on the market, adjustment should be carried out, (ii) Government regulates the method of land price verification adjustment and dealing with

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -29..:- ;-'


Resettlement Plan

differences of land prices at the borders of the provinces and cities directly under the ce..ntral government>, (iii) 'Land price defined bi/:.the

.. ' >', . People's Committees of the Provinces and cities directly under the central government is publicly announce on January 1 st every year .... "

• GOV Decree 18112004IND':'CP dt. 29th October, 2004 on guiding the implementation of the 2003 Land Law.

• GOV Decree 69/2009IND-CP dt.13 th August, 2009 on additional regulations of issuing land acquisition, price framework of various types of land, resettlement when land acquired by the State, procedure for compensation, assistance and resettlement.

• Decree 17/2Q06IND-CP dt. 2ih January, 2006 on amendment of some articles of the Governmen(s Decree 18112004/ND-CP dt. 29th October, 2004 guiding the implementation of the 2003 Land Law.

• Government Commitment Decree 13112006IND-CP dt. Nov 9th 2006 on guiding the ODA management (revision of Decree 19/20011ND-CP dt May 4th 2001) and Decree 197/2004IND-CP dt Dec. 3rd 2004

• GOV Decree No. 87/CP dt. 17th August, 2004 on establishing policy framework of land applied nationwide.

• GOV Decree No. 18812004IND-CP dt. 16th November, 2004 on methods to determine land price and price framework of various types of land.

This Decree set forth the minimum and maximum prices of different types and categories of land covering the whole country. These prices have been established for the purposes of land acquisition by Government, determination of tax value for transfer of land us~ rights, leasing government land and national and public purposes.

• GOV Decree No.123/2007IND-CP dt. 2ih July, 20070n A~endment of Some Articles of GOV Decree No. 188/2004/ND-CP dt. 16th November, 2004 on methods to determine land price and price framework of various types of land.

• GOV Decree 106/20051ND-CP regulates the protection of high voltage systems.

• GOV Decree No. 197/20041ND-CP dt. 3rd December, 2004 on the compensation, assistance and resettlement when land acquired by the State.


",. t:.

REII Project - MV Section Resettlement Plan Hoa Binh Province

Art. 6 ' ..... people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose. If th~re is no land for compensation, cash compensation equal telan4;trse rights value at the time of land acquisition shall be applied.' If there is any differences in value, in case of compensation by new land or house, such differences shall be settled in cash. '

Art. 19 ... houses and structures of domestic use of the household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard ... '

Art.24 ' ... 1. Compensation degree for annual plants is counted by output value of that harvest. Harvest's output value is counted by highest harvest productivity of local main plant in previous successive 3 years and average price at the time of recovering.

2. Compensation degree for perennial plants is counted by current value of orchard (not including land use right value) according local price at the time of recovering.

3. For plants that are not reaped yet but removable, there is compensation for moving cost and real lost by removing and replanting. '

Art.34 '... Agency (Institution) assigned by provincial people's committee to arrange resettlement has to inform each landrecovered household and each dwelling -removed household of expected resettlement plan and to post publicly this plan at its headquarter, commune people's committee's headquarter where has recovered land and resettlement site in 20 days prior to approval of actual resettlement plan .. .'

• Circular No. 116/2004/TT -BTC dt. 7th December, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the Government's Decree No. 197/20041ND-CP dt. 3rd December, 2004 on the compensation, assistance and resettlement in case of land acquisition by the State.

• GOV Decree 84/20071ND-CP dt. 25th May, 2007 on additional regulations of issuing LURC, land acquisition, implementation of land use right, procedure for compensation, assistance, resettlement when land acquired by the State, and grievance redress.

• Circular No. 145/2007/TT-BTC dt. 6th December, 2007 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the Government's Decree No. 188/2004IND-CP dt. 16th November, 2004 on methods to determine land price and price framework of various types of land and GOV Decree No.123/2007IND-CP dt. 2th July, 20070n Amendment of Some Articles

No!. Power construction consultancy Co, Ltd., -31-- ~

"., t.


Resettlement Plan

of GOV Decree No. 188/2004fND-CP dt. 16th November, 2004 on methods to determine land price and price framework of various tyPfs of land. ~, . ~i:"~

:,: ·t

This Circular replaced Circular No. 114120041IT-BTC dt 26th November, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of the Government's Decree No. 188/2004/ND-CP

• Decision No. 1612009/QD-UBND dt 24/0312009 of Boa Binh Provincial People's Committee on promUlgating unit eost of compensation for loss of asset, tree and terrestrial domestic animal in case of land recovery by the State is applied generally in the whole Boa Binh.

• Decisions No. 31/2008/QD-UBND dt 24th December, 2008 by the Boa Binh People's Committee on promulgating the applicable unit prices for land inprovincal area in the year of2009.

2.2.2 World Bank policies

The legal framework governing' the implementation of this Policy Framework and the Inventories and RP is OP 4.12 on Involuntary Resettlement of World Bank.

Involuntary resettlement (OP 4.12)

The primary objective of the World bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement. Where resettlement is unavoidable, DPs' living standards have to be restored or improved equivalent to their pre-project conditions. The policy applies to land confiscation and other immovable when land acquisition results in loss of shelter, partial or whole loss of profitable immovable, or non-access to them, and partial or whole loss of income sources or other means of living.

Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome are as follows:

• Consulting with potential displaced persons on feasible measures for resettlement and restmation;

• Providing DPs with options for resettlement and rehabilitation;

• Enabling them to participate in planning and selecting these options;

• Providing compensation at replaced cost for losses;

• Choosing relocation sites that at least guarantee the same benefits and services as the sites they stay previously;

'-Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -32- .. :::

. ' .• ' t


Resettlement Plan

• Providing allowances, training and Income support to assist them a smooth transition;

, <tiL '

!",I 1< ~'"".., • . ", .. ,

• Identifying vulnerable community groups and providing them \vlth special assistance and;

• Establishing a capable institutional and organizational structure that lead these processes to result success.

The Eligibility Criteria and Compensation defines that the DPs eligible for compensation are: (a) Those who have formal legal rights to land or other immovable; (b) Those who initially do not have formal legal rights to land or other immovable but is legalizing such rights under the State's laws by possessing of documents such as land tax receipts, family record book or residence certificates upon local authority's permission of land using, and (c) those without eligibility of land they are occupying .

DPs whos~ houses are partly or totally affected (temporarily or permanently) by the project and whose residential and/or agricultural land is partly or totally affected (temporarily or permanently) by the project are provided compensation for the land they lose, and other assistance as necessary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off-date defined in this RP.

DPs whose businesses are affected partly or totally (temporarily or permanently) by the project are provided resettlement assistance and other supports as necessary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off-date defined in this RP.

Persons who encroach on the areas after the cut-off-date defined in this RP are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance.

The methodology of lose valuation for this project is based on their replaced cost. In this project, losses comprise of land, structures and other immovable. Replaced cost for land includes land value at market price plus taxes/fees to get LURe. For houses and other structures, market cost of materials shall be used to calculate the replaced cost' to build a replaced structure with area and quality that should be at least as same as that affected structures. For both totally and partially affected structures, compensation value includes market cost of material, plus cost of materials transport, labor and contractor fees, registration and transfer taxes/fees.

Depreciation of immovable and savings amount gained by reuse of material will not form a part of replaced cost.

2.2.3 Comparison of GOVT and WB approaches

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -33--...:-:

"" ,


Resettlement Plan

There are a number of the Vietnamese Government's approachs - either in policy or practice - are compatible with World Bank guidelines. The J1lOst important compatibilities are: . ~/:,-'

: .. '.

• Vietnam has a process, whereby, most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses.

• Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two.

• Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of Ii ving.

• Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can ~egotiate corppensation, and can appeal.

• Differences between approaches and measures that need to be addressed wjthin the program are also raised. However, in this context, there are procedures within national and city government that allow the repudiation of some articles of domestic law on some certain projects that may be contradictory with similar articles of funding agency.

• On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible. The Government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized. This land, however, is compensated by at a rate equal to 100% of land price minus the taxes/fees for land use right registration from 15th October 1993 (Clause 49, 50 of Art.42 of the 2003 Land Law).

• Compensation at replaced cost is pointed in Art.6 of Decree No. 197120041ND-CP dt. 3rd Dec., 2004 that '.... People who have land being required shall be compensated with land of similar use purpose. If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use right value at the time of land ,acquisition shall be applied. If there is any differences in value, in case of compensation by new land or house, such margin shall be settled in cash and, Art. 19 of this Decree also say that' .... Houses and structures of domestic use of the household or individual shall be compensated with value of construction of new house, structures with similar technical standard ... '

2.2.4 Required waivers

GOV Decree No. 13112006/ND-CP dt. 9th November, 2006 on guiding the ODA management (replacement of Decree 17/2001IND-CP dt. 4th May, 2001) (Item 5 of Article 2) stipulates that " ... In case international

'-Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -34- _:::

",. \.


Resettlement Plan

agreements on aDA signed between GOV and sponsor country stipulate other contents, such international agreements should be prevailed"." ,,~, '

~ ,. ,;"" ..... • :'.;«+' .. ; ,

Differences between approaches and measures that need to be addressed within the program are also raised. However, in this context, there are procedures within national and city government that allow the repudiation of some articles of domestic law on some certain projects that may be contradictory with similar articles of funding agency.

In order to meet the requirement of the World Bank OP 4.12 on Involuntary Resettlement, some articles in various Vietnamese laws and regulations will be waived since such articles do not ensure compensation at replaced cost or set eligibility provisions which do not allow households without proper land papers to have right to compensation and rehabilitation.

The article of law and regulations that will be waived are mentioned below:

(i) Eligibility to compensation and! or assistance - Decree No. 197

Article 7 of the Decree No. 197/ND-CP (Cases where land is recovered without compensation) stipulates that any persons whose lands are recovered and who has not met one of conditions written in Article 8 of this Decree (except item No.6 and Item No.8 of this Article that were repealed according to GOV Decree 84120071ND-CP dt. 251h May, 2007), or who has violated project program, or who violate protecting corridor, or who illegally occupied land shall not receive compensation when the state recovers their land. In case of necessity, the Provincial People's committee shall consider and decide on a case-by-case basis.

Articles 18, 19,20 of the Decree No 1971ND-CP stipulate that:

• Houses and other structures which are built on non-eligiblefor-compensation land, but at that time of construction there are not yet project program, land use plan announced by authority level, or corresponding to the project program, and land use plan without violating works protecting corridor will be assisted equal to 80% compensation degree regulated at Art 19 of this Decree.

• Houses and other structures on non-eligible-for-compensation land but at the time of building violated announced land use plans or works protecting corridor will not be assisted. If necessary, the PPC will consider on the case by case basis.

According to Article 28,29 of Decree No 197, DPs losing more than 30% of productive land will be entitled to living stabilization and training/job creation assistance.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -35- ...:.":


, .. . Resettlement Plan

To ensure to gain the objectives of this resettlement policy framework, a special decision of the Government waiving Arti,ql~~7, 18, 19,20, 28, 29 of Decree 197 is necessary to permit assistanc~ and rehabilitation for illegal users of land as proposed in this policy framework.

(U) Land price (or compensation calculation

According to the Vietnamese regulation, calculating unit price for land compensation is based on GOV Decrees No 188/2004IND-CP, No 19712004IND-CP with their guiding circular such as Circular No. 114/2004/TT-BTC and No. 116/2004ITT-BTC respectively.

Decree No 197120041ND-CP dt. Dec 3rd, 2004

Article 7,

This article states that's the Ministry of Finance is responsible for the . establishment of new land price framework to submit to the

Government, aiming for adjustment when prevailing price of transfer of land use rights in the market in respect of a number if all types/categories of land listed in the land price framework continuously fluctuated (more than 60 days in many provinces, cities) that causes large differences in land prices (increasing from ;;::30% compared to the max. price and decreasing from ;;;::30% compared to min. price attached to this Decree).

Article 9

This article states that land price for the compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with the Government regulation (within the GOV's range of minimum and maximum prices).

Decree No 188/2004IND-CP dt. Nov 16th, 2004.

-This Decree promulgates the methodologies to define land price and, at the same time, set forth a new policy framework (min. and max. unit price for various types of land) throughout the country.

Article 2

This Article states that the land price shall be defined by the Provincial People's Committee and/or directly by the government.

Not. Power construction consultancy Co, Ltd., -36- -


Resettlement Plan

iii)

ivY

To ensure that the objectives of the resettlement policy are met, unit price for land compensation established by the Project's Provh;dal/ city People's Committees will be adjusted to meet the replaced'cq.st. ... · .. ~ .-. ,

The compensation unit prices established by the provinciaVdistrict CRCs, provincial DOFs, DOCs and approved by the provincial People's Committee may be adjusted to meet the replaced costs by the time of compensation, to ensure the objectives of the RP are met.

Assistance policy (or DPs to rent State-f)wned houses.

Decree No 197120041ND-CP dt. Dec 3rd, 2004

Article 21

This article states that DPs who rent state-owned houses will be assisted cash amount equivalent to 60% of recovered land cost and 60% of hiring in special cases of no resettlement houses to be arranged for them.

Assistance policy for rehabilitation

Decree No 197120041lvD-CP dt. Dec 3rd, 2004

Article 28

This article states that DPs who mainly do agricultural production with agricultural land acquired by more than 30% shall receive rehabilitation assistance (by cash equivalent to rice of 30kg per head of average price at the time of displacing) for 3 months (if relocation is not required), 6 months (if relocation is required) and 12 months (if moving to the areas of specially difficult socio-economic conditions).

v) GOV commitments

To ensure that the objectives of the policy are met, the Prfme Minister and provinces/cities' Investors related to policy approval/executing (prior to the pr.oject approval) and objectives set in this Policy Framework will waive to the above-mentioned Article 7,8,18,19,21,28 and 29 of Decree No 197/20041ND-CP and Article 2 of Decree No. 188/20041ND-CP, and any other laws or regulations which contradict this Project Resettlement Policy.

The Item 5, Article 2 of GOV Decree No. 13112006IND-CP dt. 9th November, 2006 on guiding the ODA management stipulates that " ... In case the international agreements on ODA signed between GOV and sponsor stipulate other contents, the international agreements will prevail."

Nol. Power construction consultancy Co. Ltd .• -37- ..;.-:

"p. \.


Resettlement Plan

The waiver provisions will be approved by GOV in the d~cision of project investment before negotiation. The Project Provinc~al ,Pe~)ple Committees that have the project, will issue the official letter for.:.their agreement in implementing the policies set in RP.

2.3 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility

DPs are all individuals, firms or, institution with or without land registration papers who owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project.

All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut - off date. The same applies to DPs whose incomes are affected by the project.

The 'sub-project.surveys have been carried out; the sub-project issues have been communicated to the people in the project related localities along with community participation; and TIL routes selection has been approved by the local 'authorities. The declaration date was defined prior to the bigirining of surveys, cut-ofJdate is 15th May, 2009. The cut-off date is officially declared by the competent local authorities.

Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut - off date will have no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In case necessary, they will be forced to be removed out the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction. The cut - off date and the provision of " no compensation for encroachers" has been clearly declared in the community meetings and printed in the pamphlets.

2.4 Resettlement and compensation principles.

The principles outlined in the World Bank's OP 4.12 have been adopted in preparing this Policy framework. In this regard, the following principles and objectives would be applied: '

a) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible.

b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right bf way (ROW) of transmission line (TIL), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the projects as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacity and

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -38";- ;-'


Resettlement Plan

production levels. Lack of/egal rights to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures. . .

~:~ ... ;14

.... ,

c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensatii)ri, at replaced cost, without deduction for depreciation or saMVage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DP or in cash at replaced cost according to DP's choice; (iii) replacement of residential/premise land or equal size acceptable to the'DP or in cash at replaced cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances.

d) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DP.

e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected start-up date of work in the respective Project site.

t) Plans for acquisition of, land and other assets and proVISIon of rehabilitation measures will be carried out in consultant with the DP's, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided by DP's prior to expected start - up of works. at the respective project site.

g) The previous level of community services and resources will be maintained or improved.

h) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required.

i) Institutional arrangements will ensure defective and timely design, planning, consultation and implementation ofRP.

j) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RP will be carried out.

2.5 Eligibility to compensation entitlement

The DPs eligible for compensation will include:

(a) those who have formal legal rights to land or other assets;

(b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and



Resettlement Plan

(c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying if they occupy area prior to the cut - off date defined in the RP. c, .;':~'"~'

.J

The DPs are identified by the baseline information collected for RP:

(a) Persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanent) by the project. '

(b) Persons whose houses residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (temporarily or permanent) by the project.

(c) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project.

(d)' Persons Whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanent) by the project

2.6 Compensation policy

Compensation for crops will be at market price. Compensation for land, dwelling-houses, buildings, and other immovable will be at replaced cost.

Compensation for land losses:

• Compensation for productive land losses (less than 10% of total DPs' landholding) will be provided at replaced cost for equivalent land area and all other losses will be compensated with cash.

• Compensation for productive land losses (more than or equal to 10% of total DPs' land holding): (i) will be compensated with land of area and quality equivalent to land acquired by the project (2) or with cash at replaced cost according to DPs' options. '

Compensation for land, houses, structures, or trees will be provided in cash at the replaced cost. .

Compensation for crops.· will be provided in cash at the current market rates calculated on the productive average of the last three years (according to Circular No 116 of MOF).

Compensation price in this RP is price framework that was established by the Hoa Binh's DOF based on the Decree No. 188/20041ND-CP, Decree No. 123/2007IND-CP and the MOP's Circular 145/2007/TT-BTC and was approved by Hoa Binh people's committee No. 70/200S/QD-UBND dt. 31 sl

December, 2008.


, :,. t


Resettlement Plan

Since the time from RP preparation to time of project implementation may be long, at the implementation time, such prices may not correspond to market or replacement rates. Therefore, all applied prices will b~. oh~ked again at the beginning of RP implementation and adjusted if necessarY~; The Detailed Measurement Survey (DMS) will be also carried out by Resettlement Committees at the beginning of project implementation. The evaluation of unit prices at the implementation time will be done by independent monitoring unit, provincial DOF. This activity will later be required in ToR for Independent Monitoring Unit.


"., \,


Chapter III

Resettlement Plan

Entitlement policy

3.1 Impact categories

By the nature of the project impacts as described above and based on the survey of the DPs, the impacted,categories could be classified as bellows:

3.2.1 Temporary impact within ROW

All DPs who have productive land, crops, trees, or structures in the ROW of TIL, surrounding areas of pole foundations, in the temporary service roads, which are temporarily affected only during the construction period.

Category 1:

Category 2:

DPs who have crops, perennial trees, which are d~maged by the project during the construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing.

DPs who have residential, garden, productive lands which are temporarily acquired during the project construction period.

3.2.2 Permanent impact

All the DP who owned lands and properties on it, which will be permanently acquired for the pole foundations, the substation areas, the permanent access roads for construction and maintenance of the project. All DPs who have houses, other structures, or high perennial trees in ROW, which need to be removed, demolished or cut.

Category 3:

Category 4:

DPs who have houses/structures, which are partially damaged or cut, and the damaged portion doesn't affect -tne safety or using purpose of the entire houses/structures (the dismantled areas are < 10% of total areas), and the lost house/structure portion could be rebuilt in adjacent areas already owned by the DPs. Impact on cleared residential land in ROW could be temporary as it could be reused for certain purposes.

DPs who have houses, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affect the safety or using purpose of the entire houses/structures (the dismantled areas are more than 10% of the total areas or even less than 10% of the total


"., l:


Category 5:

Category 6:

Category 7:

Category 8:

Resettlement Plan

areas, but the remaining area can not be used or inconvenient for using), so the houses/structures need to be totall): removed and rebuilt in remaining adjacent areas already own.ed~bY;,'.the DPs. Impact on cleared residential areas will be temporarY,:as it can be reused for certain purposes.

DPs who have houses/structures, which are partially or totally damaged and the )damaged portion will affects the safety or using purpose of the entire houses/structures, and therefore the houses/structures need to be totally removed and rebuilt. But DPs do not have sufficient spare residential land for the reconstruction of house/structure having equal dimensions as the lost houses/structures. The threshold of sufficient residential land is at 100m2 for rural areas.

, DPs who have residential land, productive land which will be acquired permanently for the project, including for permanent roads construction and maintenance of the project.

a) Acquired productive land areas is more than 10% of total productive land DPs' holding.

b) Acquired productive land areas is less than 10% of total productive land DPs' holding.

c) The remaining residential - garden land areas is less than 100m2 (in rural area).

d) The remaining residential - garden land areas is equal or more than 100m2 (in rural area).

DP impacted permanently or temporarily on business or other servIces.

Impacts on public works i.e. schools, water supply resources, sewage systems, roads etc.

3.2.3 Compensation policy

No!. Power construction consultancy Co, Ltd., -43-'- ;-'

",. \,


Resettlement Plan

Compensation for crops will be at market price. Compensation for land, dwelling-houses, buildings, and other immovable will be at replaced cost ..

;,1' It> ~,I"'''l ~ : ;/. v

Compensation for land losses: ,,'

• Compensation for productive land losses (less than 10% of total DPs' landholding) will be provided at replaced cost for equivalent land area and all other losses will be compensated with cash.

• Compensation for productive land losses (more than or equal to 10% of total DPs' land holding): (i) will be compensated with land of area and quality equivalent to land acquired by the project (2) or with cash at replaced cost according to DPs' options.

Compensation for land, houses, structures, or trees will be provided in cash at the replaced cost.

Compensation for crops will be provided in cash at the current market rates calculated on the productive average of the last three years (according to Circular No 116 ofMOF).

Compensation price in this RP is price framework that was established by the Roa Binh's DOF based on the Decree No. 188/20041ND-CP, Decree No. 123/2007IND-CP and the MOF's Circular 145/2007/TT-BTC and was approved by Roa Binh people's committee No. 701200S/QD-UBND dt. 31 5t

December, 2008.

Since the time from RP preparation to time of project implementation may be long, at the implementation time, such prices may not correspond to market or replacement rates. Therefore, all applied prices will be checked again at the beginning of RP implementation and adjusted if necessary. The Detailed Measurement Survey (DMS) will be also carried out by Resettlement Committees at the beginning of project implementation. The evaluation of unit prices at the implementation time will be done by independent monitoring agency, provincial DOF. This activity Fill later be required in ToR for Independent ~onitoring.

3.2.4 Compensation Entitlement by Categories

Category Impacts/Entitlements

1 • Cash compensation for affected trees, crops at replaced cost plus cost for cutting trees, crops at market price.

• No compensation for land.

• Reinstate land after the project construction.

2 • Cash compensation for affected trees, crops at replaced cost

No]. Power construction consultancy Co, Ltd., -44- --

".1' \.


Resettlement Plan

3

4

5

6

plus cost for cutting trees, crops at market price. • No compensation for land. • Reinstate land after the project construction.

'tI· '

~r ..,..;t .......... ~~:.~~.r ,_

• The damaged house/structure will be compensated in cash at full replaced cost.

• No compensation for land. • No deduction for depreciation and saMVage materials.

• Cash compensation reflecting full replaced cost of the house/structures.

• Cash compensation reflecting full replaced cost of lost land area.

• No deduction for depreciation and saMVage materials.

• DPs can opt for:

(i) 'land for land': the provision of the replacement residential land (house site and garden) of the equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation reflecting full replaced cost according to DP's choice, and

(ii) Cash compensation reflecting full replaced cost of the house/structures

• No deduction for depreciation and saMVage materials.

DP losing productive land

Land loss:::; 10% of their total landholdings

• Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable. M

• Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable.

• Cash compensation for properties associated with land

Land loss ~ 1 0% of their total landholdings

DP can opt for the following:

(i) 'land for land' with the same area and productive of impacted area if the remaining plots are still economic-viable and for the whole

• impacted plots if the remaining plots are not economic-viable.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., 45 '- . - - -


Resettlement Plan

7

8

(ii) Cash for land at the replaced cost.

• Compensation for trees and affected fruit trees "~~:/i.1:he replaced cost. .. ' ..

• Rehabilitation assistance.

DP losing residential and garden land

• If remaining land is sufficient for reorganizing (more than 60m2 in the urban area and 100m2 in the rural area): cash compensation for lost area and assets associated with land.

• If remaining land is not sufficient for reorganizing:

DP can opt for:

(i) cash compensation at replaced cost for land and assets on land

(ii) 'land for land" compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impact areas) and properties associated with occupied land. For affected house and building, the same entitlement to DP of categories 3 or 4 or 5.

Temporary impact

Compensation for income lost during the affected period.

Permanent impact

• Provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers and satisfactory to DP.

• Cash compensation for lost business structure reflecting full replaced cost for the structures without depreciation.

• Cash compensation for the lost of income during the transition period.

The community infrastructures shall be restored at no cost to the community.

3.2.5 Allowances and assistances

Transportation allowance

Art.27 of Decree No 19712004IND-CP: all relocating DPs are entitled in one time:

• DPs relocating within the province max 3,000,000 VND

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -46- ..:.-:'


• DPs relocating out of the province

Relocation subsidy

Resettlement Plan

(per household)

, . ' max 5,000,OOO'YND

(per househoi~)' ,

Art.20 of Decree 6912009IND·CP: all relocating DPs * are entitled in one time:

• DPs relocating within the province

• DPs relocating out of the province

• DPs who are in a severe socio-economic Difficulties or who relocating to areas of socio-economic difficulties.

Restoration allowance

Art. 29 of Decree 19712004IND-Cp1:

cash (equivalent to 30kg of rice per month x 6 months) per family member.

cash (equivalent to 30kg of rice per month x 12 months) per family member.

cash (equivalent to 30kg rice per month x 12

months per family member.

DPs who have more than 10% of productive VND 3.000.000 (per land or incomes permanently affected are household) entitled to trainings

and other restoration allowance to be decided by the Provincial • People's Committee with the

Art.20 of Decree 69/2009/ND-CP defines that this subsidy is applicable to DPs who lost more than 30% to 70% of their agricultural land only. However, in line with this RP Policy Framework, this kind of subsidy is applicable to all DPs who required to be relocated .

•• Art, 29 of Decree 197/2004/ND-CP defines that DPs who lost more than 30% of their agricultural land will be assisted for changes of occupation (level of assistance will be decided by the provincial People's Committee). However, in line with the Policy Framework for RD projects, the restoration allowance remains in conformation with the on-going RD projects throughout Vietnam. ••• The amount of 700,000 (VND/main labor is delivered directly to training or T A institutions/consultants and 800,000 VND for trainee as a subsidy allowance in training time (total is 1,500,000 VND per trainee). For the sake of cost estimates, each household is estimated at having 2 main labors.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -47- ~

"., \;,


Resettlement Plan

financial resource from the person who is going to\lse the acquired land . .;.r', 7~;'"

(PIs see Appendix 3 for Entitlement Matrix and Appendix 1 0 for Detai·ls "of Entitlement of DP)

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -48- '---


Resettlement Plan

3.2.6 Voluntary donation , of,'

_. ~,~ ' .. ~,j~:'''''1

There are many DPs who would be marginally affected on :·their residentiaVproductive land and other assets would like to contribute their affected trees, crops, fences land and other assets to the project in lieu of cash contribution.

The procedure for determining and documenting the voluntary nature of the contribution are as follows:

Step 1:

Local authorities clearly inform to all DP about this project resettlement policy, and the actual entitlement to compensation.

Step· 2:

Step 3:

Volunteer DPs sign in the DMS and entitlement forms for the affected assets and asset(s), which they choose to contribute for the project, and these forms will be filled in ProvinciallDistrict Compensation Committee's offices.

A sample of about 20% of volunteer households will be checked by independent external monitoring agencies at the initial time of RP implementation and reports of independent external monitors on this matter will be submitted to IDA for its concurrence.

The above procedures will be guided in detail in the Project Inplementation Guidance Book.

Not. Power construction consultancy Co, Ltd., -49-- :-'

REI! Project - MV Section Resettlement Plan Hoa Binh Province

Chapter IV Mitigation measures

.. ' '. ,

4.1 Mitigation measures

4.2

Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design state through public consultation, close cooperation with various local authorities and related offices, the project impacts almost marginal.

There are no DPs with their fixed assets being acquired more than 10% of their total holdings, therefore, no DPs required to be relocated and the development of resettlement site is not required.

All individuals, households or institutions (DPs) who are impacted temporarily or permanently by the project are owners of land and properties, land. and house renters in ROW of TIL, in proposed areas for tower foundation and temporary service roads.

Measures to minimize land acquisition and losses

4.2.1 Consultation and participation

During the project preparation, PCCI LTD. has conducted detailed survey on the project impacts. The survey teams have also conducted discussions and consultations with local authorities and local people on possible impacts caused by the project, particularly the alignment of TIL routes etc. so as the selected line route and substation's location are the least impact option.

The proposed layout of TIL routes are also displayed and discussed again in the RP community meetings.

The draft layout of routes have been communicated by PCCI LTD. to the relevant bodies i.e. provincial/district/commune People's Committees, Department of Resources and Envirrunent, provincial/district/commune cadastral services for comments and public display. The valuabre feedbacks of local authorities and DPs were taken into account for design.

4.2.2 Impact limitation measures in design stage.

Route selection

The project impact mitigation measures have been scrutinized during the design stage, particularly for the route selection. Appropriate route would reduce the project cost and adverse impacts on the local communities and environment.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -50- ..:..-:'


The following principles were followed:

Resettlement Plan

. " . !if- ,. ;...,. .....

• The routes selected are shorted possible with Distribution S~bst~ii6ns' optimal locations. Such routes are close to public roads to avoid land acquisition for access roads and minimize cost during construction, operation and maintenance .

. '

• The TIL should avoid traversing or running close to the important projects (i.e. gasoline, explosive storages, radio stations), sensitive locations (i.e. historic and cultural assets) protected forests and areas with high trees. Stop sides and turnings are also avoided to reduce leveling and angle towers.

During the mapping of the routes, PCCI LTD. have thoroughly studied different alternatives on map and at sites to select the optimal ones.

Technical solutions

The applicable average tower distance is 75-100m for the MV system. Pole sites shall be located on empty land.

Applicable of different dimensions for pole foundation to be suitable to their functions and the selected locations. Average area of foundation size will be 3m2 for MV pole.

Canals and existing public roads are used for temporary service/transport and no temporary service roads are required to be built.

4.2.3 Impact mitigation measures in construction stage

During the detailed technical design, PCCI LTD. would reinvestigated the routes and make certain modification, if necessary, for optimal results.

Suitable measures and optimum arrangements for the project construction are considered i.e. construction would be carried out right after the harvest of crops and terminated before the 'next sowing. To achieve such target, apt workforces with working shifts would be scheduled to shorten the temporarily affected period.

The construction camps for workers in the construction period shall be located on the bare of public near by headquarters of communes. The camps shall not to be built in populated areas.

4.3 Result of mitigation measures

ImWlct on land

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -51-- ;-'

"" t


Impact catagories

- Permanent affected land area

- Temporary affected land area

- Permanent affected productive land area

Of which

+ Permanent affected garden land area

+ Permanent affected paddy-field land area

- Temporary affected productive land area

of which

+ Temporary affected garden .land area

+ Temporary affected paddy-field land area

Impact on houses/structures

- Totally affected houses/structures

- Partially affected houses/structures

Other impacts

- Affected business .-

Area (m2)

0

0

665

0

665

7,3258

2,197

5,128

- Affected nature reserves and affected sensitive areas

- Impact on those who hire dwelling-houses


Resettlement Plan

, . ' % of.f~tUI

laria' . holding

0

0

0

0.0002 '

0.002

0.0005

0.0013 '

Nil I

Nil

Nil·

Nil

-52- .. ;::


DPs

I Household - Total DPs with more than 10% of residential land affected

- Total DPs with more than 10% of productive land affected

- DPs required to be relocated - Total DPs with less than 10% of residential land affected

- Total DPs with less than 10% of productive land affected

Of which, affected ethnic HHs

Resettlement Plan

- . pers.on I

..:,;"'. <'J • :

Nil

Nil

Nil I Nil

I ! 126HHs

(with 398 DPs)

101HHs I

(with 299 . DPs) I

DPs opted for cash compensation for their certain impacted assets at the replaced costs.

There are many DPs who would be marginally affected on garden, residential land and other assets volunteer to contribute their affected trees, crops, fences etc. of in significant values for the project construction.

Thanks to mitigation measures through public consultation from the initial stage and design stage of the project, the socio-economic surveys show that there are no DPs whose fixed assets being acquired more than 10% of their total holding and not required to be relocated; therefore, the development of resettlement site is not necessary ..

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -53-- ;-'


Resettlement Plan

Chapter V Public Consultation

5.1 Community meetings

. III,'

~Y ... ;I~~. '. : ~"r . . /

During the project preparation (along with RP preparation), REII PMB and PCC I LTD. have held many community meetings at the commune level in project areas with the participation of DPs and representatives of Commune People's Committees, other government offices and communes NGOs (Women Unions, Farmers' Organization, War Veterans' organization, Fatherland Fronts, Youth Unions etc.) where the project related issued i.e. project investment financial resources, project objectives, project components etc. are explained by PMB representatives.

The proposed layouts of TIL routes are also displayed in the meetings along with discussion.and consultation with the local authorities and local people on possible impacts caused by ,the project, project site selection, alignment of routes etc, so as the proposed selected line route and substations are the least impact option.

In the community meetings, DPs' queries RP about related issues i.e. entitlement, compensation etc were explained by PMB representatives and DPs' options, including voluntary donation of their other affected assets as trees, crops, etc of insignificant values were recorded.

The prevailing opinion ofDPs in the project areas:

• The extension of the power supply networks are welcomed by all DPs, particularly people who have not yet enjoyed the power supply and who are having power supply but with too low service quality.

• DPs would like to be compensated at replaced cost for their assets losses and market price for their temporarily affected crops.

• DPs would like to be informed early of the project im.fSlementation progress well in advance so as to prepare themseMV es for the ground clearance.

(PIs see Appendix 4 for Sample of minutes of community meetings.)

5.2 Socio - economic surveys

PCCI LTD. and the REII PMB have carried out the social-economic surveys by direct interviews and questionnaires with 20% ofDPs in the project areas. (PIs see Appendix 5 for Sample of questionnaire).

--Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -54- -:.-:

REI( Project - MV Section Hoa Sinh Province

.... "

Resettlement Plan

The survey teams have also distributed the Pamphlets of Q & A on RP related issues and illustrations with measurements of ROWand ,electricity related accidents. (PIs see Appendix 6 for Sample of Pamphlet) i'.::/1~M

.J f:,

The draft of RP Entitlement Matrix have been copied and communicated to the relevant bodies i.e. REII PMB, provincial and related district CRCs, related communes People's Committees (also for display at the offices of the relevant communes' People's c:ommittees), Chiefs of district and commune NGOs (Women Unions, Youth Unions, Farmers' Associations, Fatherland Fronts, War Veterans' organization etc.), Chiefs of related Hamlets and DPs' representatives.

5.3 Objectives of information campaign and consultation program

DPs and related agencies were fully informed, consulted and participated will 'be (i) reduce the potential for conflicts, (ii) minimize the risk of project delays, apd (iii) enable the project to design the resettlement and reha~ilitation program as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the affected people, thereby maximizing the economic and social benefits of the project investment.

The objectives of the Public Information Campaign and DP Consultation Program are as the follows:

- To share full information on the proposed project areas, its component and its activities with the affected people.

- To obtain information about the needs and priorities of the effected people as well as information about their reactions/ feedback to proposed policies and activities.

- To obtain the cooperation and participation of the affected people and communities required to be undertaken for resettlement plaruiing and implementation.

To ensure transparency in all activities related to land acquisition, resettlement and rehabilitation.

There are two phases of the public information campaign and DPs consultation:

5.4 Phase 1: Infornlation campaign, consultation of DPs and agencies and departments during resettlement planning and RP preparation.


"" t

•

REII Project - MV Section ~ Hoa Sinh Province

Resettlement Plan

This phase - RP planning and preparation - consisted of line route selection, census and inventory of displaced persons, affected assets, and identifid!tlipn of strategies for compensating, rehabilitating and relocating. SurVey learns had asked local authorities and DPs for their comments on the route alignments, potential of adverse impact, their reference on unit cost for house construction and unit cost of land. Commune local authorities had also been consulted for lad availability in the case public land would be used for land compensation.

Draft RP's Entitlement Matrix has been sent by PCCI LTD. to the related district/commune People's Committee, related district CRC, commune Women's Unions, Fatherland Fronts, Peasants' Associations.

PCCI LTD. has requested Hoa Binh PPC and other related agencies and departments to carefully review the requirements on waiver, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RP cost, taskforces, mechanism for complaint and applied unit costs in RP.

The draft RP has also been disclosed at Hoa Binh PPC's office and the VDIC of WB in Hanoi, Vietnam in October, 2009.

During this phase, the following activities are carried out sequentially:

Activitv 1: Feedback information (rom related local authorities on the line routes

After studying maps and visiting the sites, PCCI LTD. had envisaged a preliminary route on 115,000 scale map. Such map of all locations passed by the line was sent to relevant local authorities. The local authorities have agreed on the project line routes. These activities take place from July, 2009.

Activitv 2: Impact survey and statistics.

Based on the agreed line routes, survey teams had realized the routes at sites coordinated with the commune officials to make a list of DPs.affected on land, houses, trees, and crops. The, socio - economic forms were delivered to 100% of affected households. These activities take place from August, 2009.

Activitv 3: Meetings with DPs' representatives.

When the survey finished, PCCI LTD. in coordination with the commune officials held meetings with DPs having land and other assets in ROWand within hamlet representatives. In these meetings, PCC 1 LTD. officially informed the participants of the project purposes, presented the project impacts on land and crops in detail, introduce on the objective of RP, the principles and policies of compensation and required people not to build new structures in the affected areas. DPs were consulted on the entitlement and compensation policy. DPs had also been asked for their options for


.... \.


Resettlement Plan

5.5

compensation modes, most of them preferred cash for land and other assets. They have requested that compensation must be at replaced cost and full compensation have to be paid before land clearance. They also reguest~.to be clearly informed about the project implementation schedule. ',:,: .. ,

Activity 4: Meetings with Hoa Binh ppc.

After the first survey of the 1 st stage, PCC 1 LTD. had worked with relevant provincial/district agencies, ctepartments of the project's and projectinvolved provinces/districts, explained the project purposes clearly to provincial/district People's Committees; at the same time, discussed with the local officials on the aims and principles of ground clearance, on the proposed policies of RP, legal and illegal issues, complaint mechanism ... PCCI LTD. also collected the local applicable compensation rates for land, structures, trees and crops.

The ,above activ;ities have conducted by PCCI LTD.'s survey teams from July, 2009. One meeting b~tween PCCI LTD. and provincial/district People's Committees has been taken place. The related issues were discussed: Agreement on choosing project participation districts, project financial sources and even the compensation cost. The representatives of PCCI LTD. presented the baseline data and policies ofRP to Roa Binh PPC and obtained their comments and suggestions.

Activity 5: Sending the draft RP and entitlement policy to provincial/district People's Committees for review.

PCCI LTD. has sent the Entitlement Matrix to all related district/commune authorities in July, 2009 for review and comments. REII PMB and PCCI LTD. have requested the district/commune People's Committees and the related agencies/departments to carefully review the requirements on waiver, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RP cost, taskforces, mechanism for complaint and applied unit costs in draft RP.

The draft RP have also been sent to Roa Binh PPC's office and the VDIC of WB in Viet Nam.

Phase 2: Information campaign and consultation during resettlement plan implementation.

During this phase - RP implementation - meeting will be organized by each commune. The RP implementation and rehabilitation activities include: implementing resettlement policies; entitlement calculation and payment of compensation to DPs; finalizing relocation plan; modes of compensation, and training etc.

During this phase, the following activities were carried out:



Resettlement Plan

Activity 1: Establishing eRe. disclosing information and training staves for eRe. d' ~~~.,'"

4:,~ "i

After loan agreement signed. the first resettlement activity is that REII PMB will set up the district/commune CRC. REII PMB will provide CRCs with the copies of approved RP. train CRCs' staves on content and steps to implement RP, disclose RIB for all DPs. This activity will take place during November, 2009.

Activity 2: Distributing DMS and forms o(entitlement to DPs.

CRC will implement DMS and disclose the DMS entitlement forms to all DPs. The list of DPs, affected assets, and their entitlements will be sent to the head office of commune. This activity is proposed to implement in about December, 2009.

CRC will calculate the tmtitlements and disclose the entitlement compensation forms to DPs. The entitlement compensation forms will be sent to the head office of commune. This activity is proposed to implement in late November and early December, 2009.

After each times of disclosure RIB and entitlement compensation forms to all DPs, the district DRCs and communes' authorities will hold one meeting again at each commune in order to clearly explain the policy of RP to all DPs. During this meeting, DPs can make requests on any resettlement issues.

Activity 3: Meeting with DPs about compensation payment

After having the database of affected assets of the project, CRC and communes will hold a meeting with DPs to introduce the compensation unit price for each kind of affected asset. The compensation unit price table will be sent to the head office of communes.

At the meeting, DPs can comment to the released compensation unit price, the feedback information of the compensation unit price will b~ taken care and considered.

DPs who agreed with the compensation unit price for their affected assets will sign to the compensation forms. The feedback information ·will be recorded and submit to the authority agencies.

At the later meeting, DPs will be informed the time, place and modes of compensation for affected assets. The meeting may be held in December, 2009.

Activity 4: Information to the local authorities on implementation schedule



Resettlement Plan

REII PMB will inform commune authorities and DPs about construction schedule and procedures as well as schedule ofRP implementation: .•.

.!f .. ;1'1 .... -"'.;,"

Commune local authorities and district CRCs must closely coordin.ate together for ensuring that all DPs are fully informed about compensation and projectlRP implementation schedules.


REII Project - MV Section Resettlement Plan Hoa Sinh Province

Chapter VI Basic information '..I, '

'1''' '" ;1.., .... , ~ " ;I.r, .J

6.1 Data gathering activities

PCCI LTD., with the assistance of the related local authorities, conducted the census and inventory work ~fproject impacts from July, 2009, including:

- Census of all DPs. Survey for DPs, who have houses in the scheduled locations. Survey for DPs' trees in the scheduled locations and along ROW (according to Decree no 54/1999/ND-CP)

- Survey for impacted public infrastructures, properties, and transport means.

- Survey for permanently-acquired land area for pole foundation. -" t - Survey for temporarily-acquired land area.

- Survey for other impacted immovable.

6.2 Social-Economic survey

6.2.1 Geographical position and natural features

- Borders with Phu Tho in the North;

- Borders with Ha Nam, Ninh Binh in the south;

- Borders with Ha Noi Capital in the east;

- Borders with Son La, Thanh Hoa in the west.

Hoa Binh is is the mountainous province, contiuous to the western of The

Hong River Delta. Hoa Binh has medium-high, complicated-divided terrain

with high slope lowering from northwestern to southeastern, divided into two

parts: The highland in the northwestern of the average height from 600m to 700m with full-obstacles and access-difficult terrain and 212,7.40ha of area,

accounting for 44.8% total area: The second part is the lowland in the

southeastern with 262,202ha of area, accouning for 55.2% of total area and

low mountain range terrain, rarely seperated with average slope from 20m to 250m and the average height form 100m to 200m.

6.2.2 Climate

Tuyen Quang has features of hot~wet, tropical and monsoon climate. It has

two distinct seasons in the year. The winter is cold hot and dry; the summer

is hot-wet and rain. The annual average temperature is over 23°C and gets


•

"" t


Resettlement Plan

the average highest from 27°C to 29°C at July, the average lowest from

I5.50C to 16.50C at January.

6.2.3 Transportation

Hoa Binh has both by-land and by-water transportation.

Some important transportation, routes acrossing Hoa Binh are the No.6 national road, the No.I2B national road and the No.21 national road. These main roads connect to the roads of districts/communes of the province and districts/townships of neighbour provinces, making it advantage for socialeconomical exchanges.

The most highest-class important waterway system is Da River, flowing through such districts of Mai Chau, Da Bac, Tan Lac, Ky Son and Boa Binh city with the total length of 15Ikrn.

6.2.4 Social features

Hoa Hinh has the natural area of 4,596.4 krn2•

The total popUlation: (the figure of The census on 1st April, 2009): 786,964

persons.

Ethnic groups are Muong, Thai, Kinh, Dao, Tay, H'mong, of which:

• Muong group accounts for 63.3%

• Kinh group accounts for 27.73%

• Thai group accounts for 3.9%

• Dao group accounts for 1.7%

• Tay group accounts for 2.7%

• H'mong group accounts for 0.52%

Boa Binh has much potentials to develop tourism industry, including

ecological tourism, cultural-historical tourism, convalescence tourism thank to rich and diversified cultural-natural resources.

6.2.5 Income

Income resources

- Agriculture 86,4%

- Freelance 0,5%

- Free workforce 2%


".t< t


- Small business

- Stipendiary (state-owned

private enterprises)

- Home craft industry

- Retirers/elders

I - Others

enterprises or

I

Resettlement Plan

1,5% '" '

4% - , !u .... ;.1""\ ... ,

4 .:.~ •• r.f ,

0,7%

4,5%

1,7%

I

- The per capIta Income In the project area IS about 3,600,000 VND/per/year

6.3 Census and Inventory 6.3.1 Population and Household Characteristics

The socio-economic survey ~as conducted in traversing the TlLs covering 32 communes of the expansion section of Hoa Binh REII Project. The result figun~s show that:

• Average family size

- Male

- Female

• Aging group

- 1-17 years old

- 18-60 years old

- Over 60 years old

• HeadofHHs

-Male

- Female

• Education

- Elementary/college--(students)

- High/secondary/primary school

• Occupation: DPs are almost living on farming and breeding

Per capita income: 3.600.000 VND/person/year

Convenience

- HHs supplied with electricity

HHs without electricity supply


4.3 persons

51.2%

48.8%

15.3%

70.8%

13.9%

61.3%

39.7%

3.2%

7.2%

85%

15%

-62- --

•

1 ~" \.


HHs equiped with latrine

of which:

+ outsite latrine:

+ inside latrine:

HHs with inside kitchen

HHs with outside kitchen

- HHs equiped with telephone

- HHs have television:

HHs have motorbike:

HHs have refrigerator:

HHs have washing machine:

- HHs with other conveniences:

Regular expenses - Food/foodstuff

- Electricity

• Water

- Clothing

- Health

- Education

- Travel/communication

- Tax

- Other facilities/services

Irregular annual expenses (per HH) - Festivities

-Mourning

- Furniture

- House repair

- Vehicles repair

- Others

Total expenses as percentage oUotal income


Resettlement Plan

79%

'~r

3% .... .J .•

76%

55%

45%

1%

38%

45%

1.2%

0.3%

0.2%

68.14% 40%

1%

0.1%

3.5%

0.5%

6%

6.3%

2.44%

8.3%

8% 0.2%

1.5%

2%

1.5%

1.8%

1%

76.14%

-63- __

"


Chapter VII

7.1 Project impacts

Project Impacts

The project has the following impacts:

- Project permanent land acquisition.

Resettlement Plan

... ~. .,. .~ ... .u

~ .:.~~".. .

• Land acquisition for pole foundation of TIL and pole foundation of stations

- Project temporary affected land.

• Affected paddy-field land during construction. • Gardep land

- Affected plants/trees:

• High trees planted within pole foundation area and the ROW: the distance between the top of the tree to the lowest position of the TIL is not less than 3m.

7.2 Types of impacts

- Permanent affected land

• Permanent affected productive land area

Of which

• + paddy-field land area

• + garden land area

- Temporary affeced land

• productive land area

of which

• paddy-field land area

• garden land area

• residential land area


7,3258m2

7,3258m2

5,128m2

2,197m2

-64- __


Resettlement Plan

Permanent affected houses/structures

- Affected plants/trees :o:r +

• Plants/trees of all kinds

7.2.1 Quantity and types of crop and farm produce impacted Table: 7.2.1: Quantity and types of crop and farm produce impacted

I I

Affected fruit trees Districtsl Total Item

Communes Acacia I Longan Banana Grape- (tree) fruit (tree) (tree) (tree) (tree)

HOA BINH PROVINCE 169 53 229 111 562 I

I.Luong Son District 2 0 3 1 6

1 Tan Vinh . 1 0 1 0 21 . ,

2 Lien Son 1 0 2 1 ' 4

II.Ky Son District 6 1 9 5 21

3 DanHa '" ' 1 4 2 10 .)

4 MongHoa 1 0 2 1 4

5 Hop Thanh 1 0' 2 I 41

6 Hop Thinh 1 0 1 1 3 I

III.Kim Boi District 8 2 11 1 5 26 I

7 MyHoa 1 0 2 1 41 8 Kim Truy 7 2 9 4 22

IV.Lac Thuy District 19 6 25 11. 61 •

9 Khoan Du 2 1 2 1 6.

10 Yen Bong 4, 1 51 2 12

II An Binh 9 '" 13 6 31 • .)

12 Phu Thanh 4 1 5 2 12

V.Cao Phon!! District 38 13 51 25 , • 127 I

13 Xuan Phong 23' 8 31 15 77 1

14 Yen Lap .. 15 5 20 10 50

VI.Mai Chau District 12 4 16 8' 40 I

15 TongDau 6 2 8 4 20 I

16 Phieng Ve I , 0 2 1 4 I

17 MaiHa 3 1 4 2 10 1

18 Van Mai 2 1 2 1 , 6

I VII.Tan Lac District 44 14 I 60 , 30 148 i

19 Lung Van 41 1 I 6 '" 14 i .)

20 Man Due 8 ..,

10 5 261 ,;)


Nil

562

-65- __


21

22 23

TuNe

NgocMy

DongLai

VIII. Lac Son District

24 Lien Vu

i 25 Suat Hoa

26 Nhan Nghia

27 VuLam

IX.Lac Thuy District

28 Yen Lac

29 Huu Loi

30 Yen Tri

i 31 Doan Ket

32 Phu Lai

71 2

13 4 ,

12 • 4

10 3

9 3

0 0

0 0

I I 0

30 10

1 0

II 4

12 4

1 0

5 2

7.2.2 Impacted cultivated land area

Table 7.2.2: Impacted cultivated land area

Temporary affected (m2)

Item Province/district!

Paddy-I . communes Total field Garden

land • land

HOA BINH PROVINCE 7,325 5128 2197

I. Luon Son District 95 66.2 28.4

1 Tan Vinh 31.5 22.1 9.5

2 Lien Son 63 44.1 18.9 i

II.Ky Son District 366 256.3 109.9

3 DanHa 156 109.2, 46.8

4 Mong Hoa 75 52.5 22.5 .. 5 Hop Thanh 82.5 57.8 24.8

6 Hop Thinh 52.5 36.8 15.8

III.Kim Boi District 312 218.4 93.6 I

i 7 MyHoa 42 29.4 12.6

i 8 I Kim Truy 270 189 I 81

I IV.Lac Thuy District 750 i 5251 225

9 Khoan Du 60 42 I 18 , I Yen Bong

!

10 150 105 45 i


Resettlement Plan

10\ 5J 24

18 • 9 "44·

16 8 40

14 6 33

13 6 31 ,

0 0 O·

0 0 01

I 0 2j

40 20 100 I

2 I 4 i

15 8 38

16 8 40

1 0 2

6 3 16

Permanent affected (m2)

Total Paddy-

Garden area

Total field (m2)

land land

665 i 665 5,793 I

21.8 21.8 88 i

7.3 7.3 39 I

14.5 14.5 78

56.6 56.6 . 312.9 !

30.2 30.2 186

9 9 84

9.3 9.3 92.

8.1 8.1 61

36.5 36.5 I 254.9 i

13.7 ]3.7 56 i

22.8 22.8 293.,

60 I 60 585

8.4 i 8.4 I 68

12 12 i 162

-66- __

",t· \.


\ 11 An Binh

12 Phu Thanh

V.Cao Phong District

13 XuanPhong

14 Yen Lap

VI.Mai Chau District

15 Tong Dau

16 Phieng Ve

17 MaiHa

18 VanMai

i VII.Tan Lac District I 19 Lung Van

20 Man Due

21 TuNe

22 i NgocMy

23 Dong Lai -

VIII.Lac Son -District

24 Lien Vu

25 Suat Hoa

26 Nhan Nghia

27 VuLam

. IX.Lac Thuy District

28 Yen Lac

29 Huu Loi

I 30 Yen Tri

i 31 Doan Ket

I 32 Phu Lai

390 273 117

150 105 45

1,605 1123.5 481.5

975 . 682.5 292.5

630 441 189

465 325.7 139.6

246 17'4.2 73.8

46.5 32.6 14

11004 77.3 33.1

62.3 43.6 18.7

2,108 1475.5 632.4

274.5 192.2 82.4

480.2 336.1 144

299.3 209.5 89.8 i

548.3 383.8 164.5 . 505.5 353.9 151.7

405 283.8 121.5

384.8 269.3 115.4

2 1.4 0.6

1.8 1.3 0.5

16.8 11.8 5

1,219 I 853.3 365.8

42.3 29.6 12.7 • 474 . 331.8 142.2

500.9 350.6 150.3

18.9 13.2 5.7

183 128.1 54.9

7.3 Affected people classified by types.

27.6

12

94.2

51

43.2

66.6

21.8 13.9 I

16.4

14.5

156.3

23 .

37.2

30

39.9

26.2

52.3

33.4

6.1

6.1

6.7

120.8

13.7

37

44 •

6.8

19.3

Table 7.4 - Affected people class,jfied by types

Sr --

Resettlement Plan

27.6\ 418 I

12 • 162 i . ;,1:~1 218 I 94.2

~ . .~ . , .f' ; 51 1,026 :

43.2 673 j

66.6 392.3

21.8 . 268 i

13.9 60 I

16.4 127

14.5 77

156.3 1,632

23 297 i

37.2 517

30 329 I 39.9 588 ;

26.2 532 I

52.3 336.1

33.4 i 418

6.1 8

6.1 8

6.7 23

120.8 974

13.7 56

37 511

44 545

6.8 26 I

19.3 202

Affected households No.

Types (Policy framework) Households Persons'

1 Temporary acquisition of productive land 1261 398

(paddy-field and garden land) within ROW 2 Temporary acquisition of residential and garden

. land in ROW without house or structures within Nil Nil--ROW

3 Temporary impact on residential. Nil Nil Houselbuilding within ROW (area inside ROW I


..


less than 10% of total area) and the demolished does not impact to the

.. area remammg houselbuilding. Residential land outside ROW is sufficient for re-organizing (more than 60m2 for urban area, and 100m2 for rural area.).

4 Temporary impact on residential. Affected to more than or less than 10% of total houselbuilding area except destroyed part would affect the remain of houselbuiding. The land outside ROW has to be sufficient for reorganizing (more than 60m2 for urban area, and 100m2 for rural area.).

5 Temporary impact on residential. Full or partial houselbuilding impacted and their outside land is not sufficient for reorganizing (less than

. 60 m2 for urban area and 100m2 for rural area)

6 Permanent acquisition of. land for tower foundations, substation and access roads etc.

(a) cultivated land area (paddy-field and garden) lost less than 10% of their total land holdings.

(b) cultivated land area lost equal or more than 10% of their tatallandhaldings

(c) Remaining land (residential/garden land) is sufficient for re-organization (more than 60m2 for urban area, and 100m2 for rural area.). !

(d) Remaining land (residential/garden land) is not sufficient for re-organization (less than 60m2 far urban area, and 100 m2 for rural area.).

7 I DPs impacted on business or other services

I (a) .Temporary impact on business or other : servIces

(b) Permanent impact on business ar other

i services --

Resettlement Plan

' tI ~ • ~r ~

;" " ,

Nil Nil

Nil Nil

I

I !

122 387

Nil Nil

Nil Nil

Nil Nil

Nil Nil

-Nil Nil

Note: Some households may be affected by many types of impact.

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -68-- :-.


Chapter VIII: Implementation arrangement

8.1 Measures for project implementation

8.1.1 Announcement to DPs

Resettlement Plan

... r:'<' 'to ;. ..... .w.

-:',tr .'" •

All DPs shall be thoroughly informed about the right and policies of RP including eligibility, entitlement policy, modes and rated of compensation, schedules and complaint and grievances rights. The RIB will be prepared by REII PMB and then it will be delivered to all DPs or informed at the meetings in districts and communes; hung in public places such as administration quarters of communes and school.etc.

Public announcement tasks shall be implemented immediately after GOV and .WB ratified;the project.

The RIB will contain the follo~ing information:

Part A: Basic features:

1 Project description 2 Project design purpose 3 Implementation Plan 4 Project impacts 5 DPs' Interests 6 Responsible institutions. 7 Information dissemination to and consultation with the DPs. 8 Grievances and appeals 9 Function of independent Monitoring.

Part B: Specific entitlement ofDPs

10 Mentioning the detail of project impacts to each affected household 11 Compensation unit price for each type of impact 12 Date of compensation payment.

8.1.2 Compensation deadline

Compensation payment for land, houses at least five months before land clearance, payment for trees, crops, and other allowances will be paid at least one month before land acquisition date.

DPs who have to be relocated, the local authorities, district/commune CRCs and REI! PMB should make every effort to assist them in buying residential

Not. Power construction consultancy Co, Ltd., -69- __


Resettlement Plan

land and construction for the house and to ensure that no land clearance if these DPs have not completed their house building at new resettlement site.

'#I- ' -I¥ .' However, in this project, there is not any impact on residential lana and

structures, therefore, there is not any DP who required to be relocated.

8.1.3 Resettlement and Clearance deadline I

DPs who have impacted houses and structures and have received full compensation and subsidies are requested to move out of the affected portion of the house or to clear land at least 15 days before the commencement civil work.

8.2 RP implementation actions

Action 1:

Action 2:

Action 3:

Action 4:

Just after the award of capital borrows convention of WB, REII PMB will select and contract with a qualified independent external monitoring unit.

CRe carries out the DMS and inventory of the affected assets and together with the independent. monitoring agency and related institutions evaluate the applicable compensation unit price in RP and propose to Roa Binh PPC for amendment of the applicable unit prices in RP, if necessary, to ensure that DP is compensated at replaced costs at the time 0 RP implementation.

Article 9 of Decree No 197/2004/ND-CP states that land price for compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial-level People's Committee in line with the Government regulation (within the GOV's range of minimum and maximum prices)

Chapter 2 of Decree No 188/2004/ND-CP proIl}ulgates the methodologies (i.e. 'direct comparison method' 'and 'income method') to define rand price and, at the same time, set forth the land price framework (min. and max. unit price for various types of land) throughout the country.

Just after finishing the DMS and inventory survey, CRC will check and define the official number of DPs, impacted properties, an total official compensation amount.

CRC will officially announce the policy, schedule of RP to DPs at the public meetings, including the issues related to compensation, resettlement and land clearance.

No!. Power construction consultancy Co, Ltd., -70- __

",. \,


Resettlement Plan

Action 5: Compensation payment for houses/structures and other affected assets and other subsidies payment for DPs .. "' •. :,;;~~

:.; .,.

DPs who have productive land or income affected more than 10% will be provided allowances for rehabilitation. They will be assisted in training, agricultural and breeding technique or programs for non~-land persons.

Payment for trainer 700,000 VND/person

Payment for trainee 800,000 VND/person (as an allowance during training time)

Total cost: 1,500,000 VNDI person

Action 6: .. During the project implementation, REI! PMB and external monitoring agency will monitor all RP activities and rehabilitation program.

8.3 Implementation schedule

One of the RP provisions is that RP will be carried out in accordance with the mentioned process for the purpose of security for land clearance and implementation of civil work.

The implementation schedule must ensure the synchronized linkage between RP implementation and commencement of civil work i.e. the appropriate compensation and construction schedule. The compensation payment shall be completed prior to the commencement of the relevant. project components.

Proposed project implementation schedule:

• Schedule for P ME and project CRC

1. Establishment of Project CRC

2. RP preparation

3. Review and approval/clear of RP by Hoa Binh PPC and WB

4. Commencement of public information


Done

Quarter 312009

Quarter 4/2009

Quarter 3/2009 - Quarter 4/2009

-71- __


Resettlement Plan

5. Commencement offield works Quarter 412009 - Quarter 1/2010

6. Commencement of compensation payment

• Schedule for DPs

., '

Quarte/i.ft01 0 , . .' ' ..

1. Commencement of declaration of quantity and status of properties Quarter 412009

2. Commencement of receiving compensation and ground clearance Quarter 112010

• Works of building and fitting Quarter 112010 - Quarter 3/2010

• Monitoring Quarter 112010 - Quarter 3/2010

All RP activities must be satisiactorily completed before the WB issues "a no ob;ection document" for award of contract. Anv changes for the RP aOer WB ar:mroval have to be reviewed by the WB otfice in Hanoi before commencement of construction.

8.4 Staffing for RP implementation

8.4.1 Proposed staffing for RP implementation.

Staffing for the RP implementation is proposed in the following table:

Sr Institutions Number Total , no of staves working time 1

1 1 REIIPMB 4 4 months , 2 HoaBinhCRC 2 4 months 3 District CRC 2x9 4 months 4 Communes' People Committees I 2x32 4 months

13 Independent external monitoring unit ! 2 9 months

The independent external monitoring agency has to appoint the qualified staff to satisfy with the requirements of the WB. This agency has to implement its work promptly at the time of RP commencement (public meetings and DMS) and last to 6 months later after the completion of the RP implementation. This is to survey how the DPs satisfy with the project. Total time to implement this action is about 9 months. The Independent external monitoring agency will be prepared the following reports: Inception report; Progress report and Final report.


•


Resettlement Plan

8.4.2 Training and workshop

I

i

I

' .. ' ':r •

In order to carry out RP implementation smoothly and effectively, pgb'tto RP implementation, organizing training, workshops for the project staff are necessary. The trainings, workshops will be held by PMB with technical assistance of the WB resettlement officers. The objectives of trainings, workshops are to guide all relevant agencies/people for taskforces, requirement for carrying out DMS survey, and steps of RP implementation as well as monitoring and evaluation, report preparation, base line data management.

One intermediate training course and one primary training course are proposed to be organized at the initial stage of the RP implementation.

One workshop for all RP implementation related personnel is proposed to be held by the initial stage of actual payment of compensation.

The training courses and workshops are to be organized in Hoa Binh province within a short course of time i.e. 1 - 2 days. Number of proposed trainees are as follows:

Sr I Resettlement organization Number Content no ! of staff

1 Intermediate training

PCI PMB 2 - DMS, entitlement determination - Key RP policies

Hoa Binh PC CRC 2 - Mechanism for redressing the complaints/grievances

District CRCs 2x9 - Internal and external monitoring and evaluation of RP implementation

• PCCI LTD. 3 2 Primary training

Officials of communes 2x32 - DMS, entitlement determination

Internal monitoring officer 3 - Key RP policies. .. - Monitoring and evaluating RP

implementation. - Public participation and consultation. - Mechanism for redressing the complaints/grievances

The communes' officers are one cadastral officer and one officer of labor bureau.

I

.'


-,,- \.


Resettlement Plan

The independent external monitoring agency is considered to be a professional agency in the field of external monitoring of implementation RP and their training is not required. ,.' :,;~~ .

.... ~. r,

,,'

8.S Grievance and appeals

Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with the participation of DPs ap.d the impacted scale of this scale is relative small, it is expected that no grievance issue will arise. However, to ensure that the DPs have places to soMVe their grievance (related to the resettlement and compensation), the detail procedures for soMVing grievance are prepared for the project.

The procedures' purpose is to satisfy timely and clearly, transparently and fairly DPs' complaints.

The·detailed procedures are as follows:

First step':commune level: If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, he/she can lodge an oral or written grievance with commune authorities. Commune People' Committee will resolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint.

Second step - district level: If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, he/she can bring the complaint to the District People's Committee (DPC) or District Resettlement Committee (DRC) within fifteen days from the date of the receipt of the decision in stage 1. The District People's Committee (DRC) of District CRC will reach a decision on the complaint within 15 days.

Third step - provincial level: If any DP is still not satisfied with the decision at district level, he/she can appeal to the Provincial People's Committee (PPC) or Provincial CRC within 15 days of receiving the decision of the DPC _.or DRC. The Provincial People's Committee or Provincial CRC will reach a decision on the complaint within 15 days.

Fourth step - at lawcourt: If the DPs is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 15 days of receiving the decision of the PPC or Provincial CRC. The district court's decision will be a legal basis for compensation.


,


DP's will be exempted from all administrative and legal fees.

Resettlement Plan

. 16,'

~f .. ~I.,.....,

DPs can make an appeal on any aspect of resettlement and rehabi1ii~tion program, including the compensation unit price.

The detail procedures of solving grievance will be disclosed to all DPs in the public meetings and at the CRC offices. This information also contains in RIB, and disseminates to all :bPs promptly after the commencement of the project.

The following diagram shows administrative and legal structures for solving DPs' grievance:

Provincial CRC

District CRC

II Commune People's Committee

District Court

l..-__ M_as_s .... m_ed_i_a_--....Jf4-----i'--___ D_P_S ___ --' __1'--__ L_a_w...,.y_e_r __ --'

+

Complaints I Bri~ (0 Court


•


Resettlement Plan

8.6 Monitoring and supervision ~.~ 'to ;''"'''''.

The implementation of RP shall be constantly supervised and monitotJd'by PMB in co-ordination with the local People's Committees. An independent consulting agency will be entrusted with external monitoring tasks. The selection of this agency will be submitted to Hoa Binh PPC and WB for approval.

The selected independent external monitoring agency shall be contracted by the REI! PMB immediately after RP approval and shall begin supervision and monitoring activities from the beginning of the implementation phase.

8.6.1 Internal monitoring

Internal monitoring includes the following activities:

• Monitoring the population; socio - economic surveys, and inventory of DPs' assets. Monitoring whether the implementation of compensation, re'settlement and rehabilitation for DPs in accordance with the provisions that DPs agreed.

• Monitoring the implementation of compensation and resettlement tasks.

• Monitoring the availability of finance and schedule of implementation RP.

• Investigate and fairly assess each case of grievance and complaint.

• Preparing the quarterly report detailing the process of RP implementation. Such report should be made available to appropriate GOV authorities, WB and external monitoring agencies.

8.6.2 External monitoring In addition to verifying the information furnished in the intern~l.supervision and monitoring reports of the respective PCs, the external monitoring agency will be responsible for the following:

• At the beginning of RP implementation, review compensation unit cost applied in RP, check at the site for ensuring that the compensation costs are at the replaced value, or otherwise recommend to REII PMB and Hoa Binh Provincial People's Committee for adjustment.

• Evaluation of DMS, inventory and entitlement to DPs.

• Evaluation of socio - economic project impact on the DPs.

Not. Power construction consultancy Co, Ltd., -76-

•

, ' .. \;,


Resettlement Plan

• Supervision of the implementation of RP to achieve the objectives of the RP in particular "to improve or at least maintain the incomes'anp Hying conditions of the DPs after resettlement". - ':~(;~~,

• Putting forward the supplements for the implementation of RP so as to achieve the objectives of this RP.

• Offering suggestions kn how improve RP programs .

• Closely monitoring compensation activities and be prepared to gIVe informed evaluation of complaint and grievances cases.

• Write workilg reports to be submitted to Pl\1B and WB every 6 months to the appropriate GOV authorities, the WB and to the pepresentatives of the DPs.

• Write final report (6 months after finishing entarely the recettlement f

program). This report shall prkvide detailed evaluation of RP and its implementation, including the content of interviewing DPs about the situation and their opinions after receiving compensation and resettlement.

• Finally, on the bases of RP implementation experience this final report shall provide suggestions to help enforce the local RP implementation experience and improve RP in the future.

Terms of reference for independent monitoring will be prepared by REII Pl\1B and will be sent to WB for its concurrence prior to invitation the independent monitoring.


"." t


Resettlement Plan

Chapter IX Costs and budgets

9.1 Budgets

9.2

Budget for the implementation will be from:

• EVN will arrange corresponding capital for implementing RP.

Compensation cost estimate

Compensation cost estimate for temporarily and permanently impacted house, structures, agricultural land, forestry land, cultivated land, perennial trees, and crops based on:

• Decree No., 197/20041ND-CP dt. 3rd December, 2004 on the compensation, assistance and resettlement in case of land acquisition by the state.

• GOV Decree 69/2009/ND-CP dt.13th August, 2009 on additional regulations of issuing land acquisition, price framework of various types of land, resettlement when land acquired by the State, procedure for compensation, assistance and resettlement.

• Survey for replaced cost and market price for structures, land, trees by PCCI LTD. in the period of carrying out impact survey.

• Decision No. 16/2009/QD-UBND dt 24/03/2009 of Hoa Binh Provincial People's Committee on unit cost of compensation in Hoa Binh area in the year of2009.

9.3 Compensation unit price

Decision No. 16/2009/QD-UBND dt 24/03/2009 of Hoa Binh Provincial People's Committee on promulgating unit cost of compensatioB for loss of asset, tree and terrestrial domestic animal in case of land recovery by the State is applied generally in the whole Hoa Binh.

Decisions No. 3112008/QD-UBND dt 24th December, 2008 by the Hoa Binh People's Committee on promUlgating the applicable unit prices for land in provincal area in the year of 2009.

To ensure that the applicable unit costs for compensation are at the replaced costs, during the impact survey, PCCI LTD. had carried out the survey on unit prices in other provinces and compared them with the unit costs approved by the Provincial People's Committee. It is noted that (i) the newly issued compensation unit prices for land (during December, 2008 in


, ". ,


Resettlement Plan

accordance with Art.56 of 2003 Land Law and Decree No 197/20041ND-CP dt. 3rd Dec. 2004 along with Circular No. 116/20041TT-BTC dt. th.,Oec, 2004 and Decree No 188/2004/ND-CP dt. 16th Nov, 2004 along;'/.with Circular No. 145/20071TT-BTC dt. 6th Dec, 2007) reflect the prevailIng market prices in the project areas and, (ii) the construction prices given by contractors in the project related areas for recently structures are similar to construction price applied in this RP.

The contingency component would cover certain differences, if any, by the time of actual RP implementation.

9.3.1 Compensation units prices for structures

The compensation unit prices for structures are not applicable since there is not any house or other structures totally or partly impacted in this project. Therefore, such rates are not applicable in this project.

9.3.2 Compensation unit price' for land Compensation for land shall be at replaced cost.

Land unit price is established separately conforming to the regulated price frame of the Decree No. 188/20041ND-CP and Circular No. 145/2007/TTBTC dt. 6th December, 2007 of the Ministry of Finance.

Chapter II of Decree No. 188/20041ND-CP 'Methods of Defming Land Price', which is elaborated in Chapter i of Circular No. 145/2007/TT-BTC dt. 6th December, 2007 of the Ministry of Finance (i.e. Art.!: 'the direct comparison method' and Art.2: 'the income method') ensure the unit cost to meet the replacement value at the time of issuance of unit cost. This unit prices are based on the replaced costs for land ,house, trees, and market prices for crops.

However, the compensation lUlit costs will be reviewed by local authorities and Independent External Monitoring Agency at the initial stage of RP implementation and the amendment will be done by the Provincjal People's Committee (if required and to be used for calculation the entitlements ofDP) to ensure that DP will be compensated at the replaced costs for land, house, trees and market prices for crops according to this RP policy.

9.3.3 Compensation unit prices for Crop and land produce

According to Circular No. 145/20071TT-BTC dt. 6th Dec, 2007 of DOC, compensation for fruit trees determined based on harvest and remaining perennial plants will be compensated at the replaced cost, and annual crops will be compensated at the average yields of three latest years.



Resettlement Plan

On the reference of local unit prices, surveyed market prices and prices proposed by DPs are not much different.

, ~, '

;':,r '" ,;,""\ ....

Compensation unit prices for land and farm produce2•

*,:)"" ,t ,

9.3.4 Budget source:

Budget for the implementation of RP will be from EVN's corresponding capital. EVN will transfer such budget to the district CRCs.

The Districts' CRCs are responsible for:

• Paying compensation cost and all entitlement allowances directly to DPs, and

• Paying fee for overall RP activities.

9.3.5 Inflation adjustment

The rates of compensation and cash entitlements for rehabilitation and allowance payable to the DPs shall be reviewed and, if necessary, adjusted at the actual time of RP implementation based on the actual annual inflation rate upon request of the commune CRCs.

9.4 RP's Cost types

• RP preparation

All works in the office such as design study, preparation of statistic survey form.

Survey work: census and inventory, socio - economic survey.

Survey work is carried out ip two stages: Preliminary stage (for RP preparation) and Implementation stage (DMS at the early time of project and RP implementation)

• Compensation and rehabilitation

Based on the impacted categories and extent of impacts which described in the above chapters, compensation and rehabilitation costs are included:

2 This RP has been approved in order to apply new decisions issued by Hoa Binh PPC (No. 3112008/QDUBND dt 24th December, 2008) on land price in accordance with Art.56 of 2003 Land Law and Decree No 197/Z004IND-CP dt. 3rd Dec. 2004 along with Circular No. 116/2004/TT-BTC dt. t h Dec, Z004 and Decree No I 88/2004IND-CP dt. 16th Nov, 2004 along with Circular No. 145/2007frT-BTC dt. 6th Dec, 2007


",,' t,


Compensation for permanently land acquisition.

Resettlement Plan

, !iE,'

~J' .. ,;"..; ....

Compensation for temporary and permanently trees and 'd;ops. (including the cost of cutting trees)

Compensation for relocated houses and structures. (including demolishment cost and r~pair cost)

Subsidy and allowance for rehabilitation, consist of: subsistence allowance for relocating, transportation allowance, restoration allowance, training subsidy etc.

- Bonus for moving on schedule.

• Management

Cost for staff of REII PMB and CRCs in all kinds, includes of physical basis, salary and allowance for administrative organization. REII PMB and CRCs shall undertake many activities during the project implementation.'

Cost for training, workshop, information campaign, etc.

• Monitoring=2% of The total cost (or compensation and RP preparation

- When carrying out the project, REII PMB will enter a contract with an independent external monitoring agency to carry out the external monitoring. Since cost of monitoring work has not yet been envisaged in detail, it is estimated at about 2% of the total cost of the compensation and RP preparation. The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent monitoring.

-• Contingency= 15% of Tlte total cost (or compensation and RP preparation

Based on the experience of implemented and on-going implementing projects, the rate for contingency is estimated about 15% of total cost of compensation and preparation of RP.

9.5 Total cost estimate for RP implementation

9.5.1 Preparation of RP and DMS

• Initial stage - Preparation ofRP


..

"" \,


Resettlement Plan

At the initial stage of the preparation for the establishment of RP·, a socio -economic survey workforce has to be established. This workforce. wil!~~ out: :." .

- Studying the designs and field visits.

- Establishing the socio - economic survey forms (interview) and inventory forms (with preliminary measurements of fixed assets and counting of properties).

- Organizing community meetings and public consultation and distribution of project related Q & As, pamphlets ....

- Socio - economic surveys by filling in the "Questionnaires" form and direct interview.

- Data processing and estilblishment ofRP for approval.

• Implementation stage - DMS

Support working teams of the district. CRCs are mobilized to do the following:

- Preparing DMS and inventory forms, RIB.

Organizing community meetings.

DMS and inventory work.

- Negotiation with DPs.

- Finalizing the DPs' compensation and rehabilitation forms and submit

to CRC for approval.

Support working teams: 9 teams (4 staff Iteam).

1) 1 team (4 staffiteam) for Luong Son District.

2) 1 team (4 staff Iteam) for Ky Son District.

3) 1 team (4 staff Iteam) for Kim Boi District.

4) 1 team (4 staff Iteam) for Lac Thuy Township.

5) 1 team (4 staff Iteam) for Cao Phong District.

6) 1 team (4 staff Iteam) for Mai Chau District.

7) 1 team (4 staff Iteam) for Tan Lac District.

8) 1 team (4 staff Iteam) for Lac Son District.

Not. Power construction consultancy Co, Ltd., -82- _~

. '". ~


Resettlement Plan

9) 1 team (4 staff Iteam) for Yan Thuy District.

, ';:,'

The estimate also includes expenses on basic salary, pet ':9if~, accommodation, traveling of staff, printing of forms, Q & AslPamphlets, community meetings.

Total cost of RP preparation VND 500,000,000

of which: Initial stage (Preparation of RP) VND 300,000,000

Implementation stage (DMS) VND 200,000,000

9.5.2 Compensation and rehabilitation

As already mentioned in the previous chapter, there are no residential land affected, no houseslstructures affected and naturally no DP required to be relocated. Therefore the following items will be compensated:

C?mpensation for permanent land acquisition.

Compensation for farm produce, crops in the permanent and temporary land acquisition.

The detailed compensation is due to impact category.

The compensation unit price is under the following decisions:

Decision No. 16/2009/QD-UBND dt 24/03/2009 of Roa Binh Provincial People's Committee on promulgating unit costof compensation for loss of asset, tree and terrestrial domestic animal in case of land recovery by the State is applied generally in the whole Roa Binh.

Decisions No. 31/2008/QD-UBND dt 24th December, 2008 by the Roa Binh People's Committee on promulgating the applicable unit prices for land in provincal area in the year of 2009.

Bang 9.5.2.1. Price Unit for agricultural land compensation in the project area

Item Districtsl Price Unit

Communes (VND) i

I.LuODl~ Son District I

I Tan Vinh i

1 45,000 , I

2 Lien Son 40,000 I



II.Ky Son District

3

4

5 6

III.Kim Boi District

7

8

IV.Lac Thuy District

9

10

11

12

IDanHa

I MongHoa

Hop Thanh Hop Thinh

l:!;Y/loa im Truy

Khoan Du

Yen Bong

An Binh

. Phu Thanh

V.Cao Phong District

13 Xuan Phong . 14 I Yen Lap

VI.Mai Chau District

15 , , Tong Dau

16 PhiengVe

17 MaiHa !

18 Van Mai

VII.Tan Lac District

19 Lung Van

20 Man Due

21 TuNe

22 NgocMy

23 Dong Lai

VIII. Lac Son District

24 Lien Vu

25 SuatHoa

26 Nhan Nghia

27 i Vu Lam


28 Yen Lac

29 Huu Loi

30 Yen Tri

31 Doan Ket I 32 PhuLai


Resettlement Plan

I 45,000 i

45,000

, tf','

fJ'" .. ,;t'1 .... .: :.f. d

40,000 I 40,000 i

I

45,000

40,000

40,000

40,000

40,000 '

40,000

30,000

20,000

I 40,000 1

30,000 I

40,000

40,000

I

20,000 I I

45,000 •

I 45,000

45,000

45,000 . I

45,000

45,000

40,000 !

45000 I ,

45,000

40,000

45,000

40,000

45,000

-84- __


27 I VuLam"


28 Yen Lac

29 Huu Loi

30 Yen Tri

I 31 Doan Ket

32 Phu Lai

3,500

3,500

3,500

3,500

3,500

3,500 .'

Resettlement Plan

30,000 40,000 15,000 50,000

30,000 40,000 15,000 5'O;'~O

30,000 40,000 15,000 50,000

30,000 40,000 15,000 50,000

30,000 40,000 15,000 50,000

30,000 40,000 15,000 50,000

Bang 9.5.2.3. Compensation Cost for land and farming produce.

Compensation Compensation Compensation Compensation Cost for land Cost for fruit Cost for Cost

Province/Districts! trees paddy and Total

Item Communes

farming produce .

HOA BINH PROVINCE 51,846,975 16,175,000 2,327,451 70,349,426

I.Luong Son District 1,238,250 155,000 76,230 1,469,480 I

1 Tan Vinh 436,950 45,000 25,410 507,360

2 Lien Son 801,300 110,000 50,820 962,120

II.Ky Son District 3,742,800 605,000 198,240 4,546,040 I

3 DanHa 1,906,800 290,000 105,840 2,302,640 I

4 MongHoa 667,500 110,000 31,500 809,000

5 Hop Thanh 660,750 110,000 32,550 803,300

6 Hop Thinh 507,750 95,000 28,350 631,100

III.Kim Boi District 2,619,600 735,000 127,680 3,482,280 •

7 MyHoa 762,600 110,000 47,880 920,480

8 I Kim Truy 1,857,000 625,000 79,800 2,561,800

• IV.Lac Thuy District 5'0~~ 1,735,000 210,000 6,970,000 I

9 I Khoan Du 546, 180,000 29,400 . 755,400

10 Yen Bong 1,005,000 335,000 42,000 1,382,000

11 An Binh 2,469,000 885,000 96,600 3,450,600

12 Phu Thanh 1,005,000 335,000 42,000 1,382,000

V.Cao Phong District 8,011,500 3,675,000 329,700 12,016,200

13 Xuan Phong 4,942,500 2,225,000 178,500 7,346,000

14 Yen Lap 3,069,000 1,450,000 151,200 4,670,200 I

VI.Mai Chau District 4,153,665 1,160,000 233,121 5,546,786

I 15 Tong Dau 1,734,600 580,000 76,440 2,391,040

16 Phi eng Ve 578,550 • 110,000 48,510 737,060 I

17 MaiHa 1,043,040 290,000 57,456 1,390,496

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -86-- 7"""


Resettlement Plan

18 I VanMai 797,475 180,000 50,715 1,028,190

VII.Tan Lac District 13,836,045 4,280,000 547,071 .. 18,663,116

19 Lung Van 1,420,350 400,000 80,430 o· f" ,.. ,.I""l'"

': ~1 ,900,780

20 ManDuc 3,354,795 760,000 130,221 4,245,016

21 TuNe 2,396,025 690,000 104,895 3,190,920

22 NgocMy 3,715,725 1,270,000 139,755 5,125,480

23 Dong Lai 2,949,150., 1,160,000 91,770 4,200,920

VIII.Lac Son District 3,737,730 930,000 • 182,742 4,850,472

24 Lien Vu 2,849,175 885,000 116,865 3,851,040

25 Suat Hoa 280,335 0 21,273 30],608

26 Nhan Nghia 249,180 0 21,252 270,432

27 VuLam 359,040 45,000 23,352 427,392

IX.Lac Thuy District 9,482,385 2,900,000 422,667 12,805,052

28 Yen Lac 764,190 110,000 I 47,922 922,112

29 Huu Loi 3,137,400 1,115,000 129,360 4,381,760 . 30 Yen Tri 3 "7'lA ,('I, 1,160,000 154,119 5,048,624 •

31 Doan Ket 336,390 45,000 23,646 405,036

I 32 Phu Lai 1,509,900 470,000 67,620 2,047,520

9.5.3 Management

• Management

Total management cost VND 50,000,000

• Training, workshop, information campaign

One intermediate training course and one primary trammg course are proposed to be organized right at the beginning of the RP implementation and one workshop is proposed to be held at the commencement of actual compensation payment. •

The training courses and workshop are to be organized m Vinh Phuc province within a short course of time i.e. 1 - 2 days.

Total estimated cost o(training courses and workshops VND 30,000,000 (including Technical Assistance, documentations, administration fees)

9.5.4 Monitoring

The independent external monitoring of RP implementation is estimated at about 3% of total cost of compensation and RP preparation. The interested

Not. Power construction consultancy Co, Ltd., -87-- ~.

•


Resettlement Plan

independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided thr~)Ugh procurement for independent monitoring agency. " "~/;:"~'

.J

9.5.5 Contingency

The rate for contingency is, estimated about 20% of total cost of compensation and RP preparation and implementation.

9.5.6 Total cost for RP implementation

Table 9.5.6 - Total cost for RP implementation

Cost estimate Unit:VND

. Item Components Explanation

Budget allocation

I Compensation 70,349,426

1 Compensation for land 51,846,975

2 Compensation for paddy 2,327,451 i

3 Compensation for plants/crops 16,175,000

4 Support for restoration

II Preparation of RP 500,000,000

I 1 Initial stage (Preparation ofRP) Temporary esmate 300,000,000 2 Implementation stage (OMS) Temporary esmate

10%(II) 200,000,000 I

III Management cost 80,000,000

, 1 Management cost Temporary esmate 50,000,000 2 Training, workshop and information

. campaign cost


IV Monitoring cost _.

2%(1+11) 11,406,989 .V Contingency 15%(I+IJ)

! 85,552,414 I

I Grand total (I + II + III + IV + V) I 747,308,828

Nol. Power construction consultancy Co, Ltd., -88- :-

..

'". \.


10 Disclosure

Resettlement Plan

, t#.'

.,'-r + ;...., ..... . ,';"" Drafts of Policy Framework and Entitlement Matrix have been disclos~d' at the People's Committee of 32 communes belonged to 9 districts of Hoa Binh' project areas.

Draft ofRP has been sent to PCl, EVN and the WB' VDIC center in Hanoi, Vietnam.

The final RP will be ratified by WB and EVN.


':1- \. ~

~

= =

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Project Region

Policy Framework for Compensation, Resettlement and Life Rehabilitation

Matrix of Interests

Community Meeting Minutes

'Questions" Samples

'Leaflet' Samples

· .. .;.r '" ;,."" ....

• : ~'.r .,'

Housing Classification (Vietnam's Construction Standards)

Eco-Social Survey Affected Households

List of People Affected by the Project

10. Interests of Displaced People

., '

~'I' >to ;I~.d,,'

4:',;"'" ,

"". \.

Annex 1

Project Region

~.

~OJECT AREAS / VUNG Dtt AN . .

r t,:-· r;\\ .::

.... '\ ,

\ ..,....--"'-,

h :, .: '.~., ::. ;"'! ': (' \.'1" , j {Ji}mJ Naf1,~ , .'"l-J' _ .• ;J

, 1 t' . : .. ' ' ban MQC . ""---,

-r·!·-~./\.r,:j ;w_; E3(_?;\J

" v·.... I . • .... _ . /\

:I,,,,)j\ "', '-'~"~~''-''';'> __ '- _ .lB,u;;:'~6i Nanh ,:' Gi~~~:"k "~ " ~ :'G,Ap D~I } ...... "-

D .:.:~.

· .\.r..,,1Lro:l;.f, . __ ' .' '''.-i\T uong . r\i'u:~ng ." ~ .. -".~' Chleno ' \

1~r ," " ', ~r ~~~ _~r

',\1 -.# 1 ,~ •

J::::~. 1 '12~ "" ,, ... i!' . tJan Than \, , . __ _ :t .' ...! \... J . . • 1 ~} 1

• -?Jang Cf1un1 " . T<in PheQ -( :.,~ I: ,

"':~ ( ''; :, ... -.... -:-. {"'~\:( T<r ',,-

~ \f\"

,---:'

':~

/;-, " , '" ,,;> '-" ~r"j

~~l' .. ~ :-.:.. -,-:

f\. ·~ {~~: ::.:: (-~~ } .. {-i~~\ L.! ,\ II(;i 1

,' -- . . ~JJ<'l

... :: ...... , -.. ~.~<:.. ~ .' ::~ :...:.---= ~-:-~ - -~.:-- ,

..:-:~:.; .- :~-;.::,;.';.~---.

ri.l(.~ .. '-\'hlt

,-'.-

J'

n . DON V!. ~~~N TicH I DAN ~~1.~T 00 HANH CHINH (KmZ) J (Ngu6i) : (NgLToi I km7)

I

1 TX.Hoa Sinh. 132,9 76100;1 573 2 H. Oil Biic 820.2 48000 : 59 3 H. Kim Boi 680,8 13i ,700; 193 4 1-; . Ky SO'n~ 456,4 71 300 i 156 5 H. Lac Son 580.5 130000 1 224 6 H. Li?c Thuy 283,4 48300 i 165 7 H,Luo'ngSC'Tl I 347,7 76400 1 204 8 H. Mai Chau I 518,6 47100i 91 -9 H. Yen Thu~- I 282 ,' 55000 i 195

I',:.?_--J 1'1_ ~fln la~~ _ _ i 523.0 .: .... 75700 j ·j.-15

I ~ I

r LIo~nt.i,!h __ ,,14 _~~~t_5_ ! 759600 ' 163

), .' . . . " '."

I t·

"

i ' 1 I i P. Thinh lang

r· T.X, Hoa Sinh

'I 2 p, HiJu Nghi

;; p, Tan Hoa f. p, Dong Tien / P. Cham Mat

H. Kim Bbi ;; Xr\ Kim Bitill

·X.(:" ~-'=: . . .......

i

"~;r --:-!"

-,~~ '.~$ -. .f .. -n!~ "? ..... .,'-i

E~f~:\ 4ri~'! i)'(){~~

.i 'c). : . ',:. '\:.J, ....

CANH 'NA~G- ','--':/ :.:/

~;,. , " .... ", ,-.; . \.

~. .' .S· ejN T A ..j T. \ r , "\ . . ~,' t , ... I ~~ :T .. ; .. ~ · ,;~(.

_, ; .. . . I" .

/\ ;' .

'-.

\. 'L':/2Ch fwyeri Ky Sdn (hanh 2 hlJP~n CGI) Phong va I\}r ScJn I ; ~;t~J~ntom ________ '~''' __ 1

.----~ ...... --,}, __ .-...L-. . ___ _

____ ----,,_~JI :,-"Y -\;!:~rg,'n\i t\ C f i

legend I Chli giai: e"trfi:

'f

/ ~J~-i;;:~- ~ ~ J c:

"', -;-:i·-{ A~ r\I ~4t '. ,,_..'

\

L.: -· 1 :' \

'I >.

\ \

\ C}U ,'::~::{':~ J

\. , \

\

T}~ 1~ 1: 100000

J \

,,·:.1 .t j~;~ t_.11

. ". ,

. .

:,~ '. ,

Annex 2

Policy Framwork for Compensation,

Resettlement and Life Rehabilitation

. ". \,

VN-Rural Distribution Project: Poli~ Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation ...

POLICY FRAMEWORK FOR COMPENSATION, RESETTLEMENT AND. REHABILITATION OF PROJECT AFFECTED PERSONS

(Final Version)

TABLE OF CONTENTS

Section 1: Introduction

A. The Project B. Policy Framework C. Project Affected People D. Principles and Objectives E. Inventories F. Resettlement Action Plans

Section 2: Institutional and Legal Framework

A. B.

Institutional Framework Legal Fqunework

Section 3: Entitlement Policy

Section 4: Site selection, site preparation, and relocation

Section 5: People's Participation

Section 6: Baseline Information

A. Inventories B. Resettlement Action Plans

Section 7: Implementation Arrangements

A. Implementation Schedules B. Complaints and Grievances C. Supervision, Monitoring and Evaluation

Section 8: Costs and Budget

Annex 2 - Page -1/16-

'til, •

~u • :;;:~.., .... • J

•

",' t

VN-Rural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation

A. The Project

SECTION 1 INTRODUCTION

, til,'

,.[r ,. ;,.., ....

.(,:'" :.; .+ ,

1. Objectives: The objective of the proposed project would enable the supply of sufficient power of acceptable quality to the rural retail level.

2. Preliminary project description: The project would focus on rehabilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations and standardizing them to 110,35 and 22kV to enable them to meet the growing demand more efficiently, provide better quality and quantity of electric power for productive uses, and reduce power system losses.

Based on suitability and priority of the subprojects and the interest expressed by the PCs, the project would have up to 7 components, one per participating PC. The proposed project would cost about US$158.5 million, of which about US$107 million would be financed by IDA. It would be implemented by Power Companies (PCs) under the supervision ofEVN.

3. To implement subproj~cts components, land acquisition will be required. However, reha.bilitating and increasing the capacity of existing distribution lines and substations would not cause large scale of land' acquisition and resettlement. For the ownership and implementation arrangements, separate Resettlement Plans (RPs) will be prepared prior to the appraisal one for each participating PC.

B. Policy Framework

4. This resettlement policy framework prepared based on the POIBP 4.12 of the World Bank on involuntary resettlement (December, 2001). The principle objective of the Policy Framework is to ensure that all displaced persons (DP's) 1 will be compensated for their losses at replacement cost J. and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacity.

5. The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DP's, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, peoples participation features and grievances procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation of the DP's. ~

C. The Displaced Persons (DPs)

6. The DP's include the following persons to be identified by the baseline information collected for each Resettlement Plans (RPs):

(a) persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project;

(b) persons whose residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project;


VN-Rural Distribution Project: Polic.y Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation

(c) persons whose- businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) by the project; and

(d) persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in:9.~ by the Project. . :.;"

D. Principles and Objectives

7. The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 4.12 (OPIBP 4.12) have been adopted in preparing this Policy Framework. In this regard the following principles and objectives would be applied:

(a) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible.

(b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (T/L) , surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at le(;l.5lt maintain their pre-project living standards, income earning capacity and production levels. Lack of/egal rights to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures.

(c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice; (iii) replacement of residential/premise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances.

(d) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs.

(e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected start-up date of works in the respective project sites.

(f) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitatien measures will be carried out in consultation with the DPs, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided QY DPs prior to expected start-up of works at the respective project site.

(g) The previous level of community services and resources will be maintained or improved.

(h) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required.

(i) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation ofRPs.


"


G) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of RPs will be carried out.

E. Resettlement Plan (RP)

8. The scope and level of detail of the resettlement plan vary with the magnitude and complexity of resettlement.

Abbreviated Resettlement Plan

9. In case impacts on the entire displaced population are minor, J. or fewer than 200 people are displaced, an Abbreviated Resettlement Plan CARP) will be prepared by the respective PCs (under EVN) and consolidated by the project provinces for any given project phase and furnished to the World Bank: for its concurrence.

10. Each Abbreviated Resettlement Plan will cover the following minimum elements: (1) a census survey of displaced persons, and valuation of assets; (2) description of compensation and

"" " other resettlement assistance to be provided: (3) consultation with displaced persons about acceptable alternatives; (4) institutional responsibility for implementation and procedures for grievances redress; and (5) a timetable and budget. In the case some displaced persons, lose more than 1 0% of their productive assets or require physical relocation, the plan also covers a socioeconomic survey and income restoration measures.

11. The Abbreviated Resettlement Plan will be completed by no later than tour months prior to the estimated date (or commencement ofthe works under the project phases. Each Abbreviated Resettlement Plan will be furnished to the World Bank (or consideration no later than three months prior to the actual initiation of the works under the Project. Compensation, resettlement and

• rehabilitation activities will only commence after the World Bank: has found acceptable the respective Abbreviated Resettlement Plan and the EVN has approved it The compensation. resettlement and rehabilitation activities will be completed be(ore awarding the contracts of civil works under each sub-project.

Resettlement Plan

12. In case more than 200 people are affected by the project, a full Resettlement Plan (RP) will be prepared by the respective PC in accordance with the provisions of this Policy Framework. The RP will be furnished by PC under EVN to the World Bank for its concurrence. •

13. Each RP will include: (1) descriptioll of the project; (2) project potential impacts; (3) objectives; (4) socio-economic studies; (5) legal framework; (6) institutional framework; (7) eligibility; (8) valuation and compensation for losses; (9) resettlement measures; (10) site selection, site preparation and relocation; (11) housing, infrastructure, and social services; (12) environmental protection and management; (13) participation and consultation; (14) integration with host' populations; (15) grievances procedures; (16) organizational responsibilities; (17) implementation schedule; (18) cost and budget; and, (19) monitoring and evaluation.

14. Each RP will be completed by no later than six months prior to the estimated date (or commencement of the works. Each RP will be furnished to the World Bank (or consideration by no later than three months prior to the actual initiation ofthe works under the Project. Rehabilitation


. ',. I;,

VN-Rural Distribution Project: PoliGY Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation

apd assistance activities will" only commence after the World Bank has found acceptable the respective RP and EVN has approved it. Rehabilitation and assistance activities will be completed before awarding contracts of civil works under each sub-project.

SECTION 2 INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK

A. Institutional Framework

... ~u ..... r'oft .... . ".,,,

" ,,'

15. The responsibility for preparing and implementing the Policy Framework and RPs are as follows:

(a) The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing RPs rests with PCs under EVN. The PCs and their Project Provincial Powers (PPPs) are responsible for carrying out census, socioeconomic survey and inventories and preparing RPs and for the day-to-day implementation thereof within their respective jurisdiction. The people's committees at the district and commune levels will participate in the RP preparation and implementation. These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DPs in the RP preparation and implementation. In order to have RPs acceptable to the World Bank and to implement RP smoothly, PCs under EVN are responsible for i) hiring qualified consultants to prepare RPs; ii) appointing qualified social safeguard staff at each PC and its Project Management Board (PMB) and Compensation and Resettlement Committees at provincial and district levels.

(b) Funds for compensation will be from EVN and budgetary requirements for economic restoration, other assistance would be either from counter part funds or from IDA.

B. Legal Framework

16. This section reviews the legal framework and policies of the Government of Vietnam and IDA policies related to land acquisition, compensation and resettlement. It then c01Jlpares the two approaches. Since there are differences between the WB's policy and the Vietnamese's, the project requires a waiver of the Vietnamese Goveminent articles of decrees and regulations concerning compensation and resettlement. Subsequently, compensation and resettlement plans will be implemented according to the project policies.

17. The Legal Framework of the Government of Vietnam: The key national laws, decrees governing land acquisition, compensation and resettlement in Vietnam consists of the following: '

• The Constitution of Vietnam, 1992 confirms the right of citizens to own a house and to protect the ownership of the house.

• The Land Law 2003 issued on December lOth, 2003.


VN-Rural Distribution Project: PoliCr Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation

18.

• Decree 181120041ND-CP issued on October 29, 2004 guiding the implementation of the Land Law revised 2003:

• Decree 197/20041ND-CP issued on December 3, 2004 on compensation, support ~d resettlement when land is recovered by the state. ':.:. ,

• Circular 116/2004/TT-BTC issued on December 7, 2004 guiding the implementation of compensation, support and resettlement when land is recovered by the State.

• Decree 188/2004IND-CP issued on November 16, 2004 on methods to determine land prices and assorted land price brackets.

• Circular 114/2004/TT-BTC issued by November 26,2004 guiding the implementation of the Government's decree No 188/20041ND-CP

• Decree 17120061ND-CP dated January 27, 2006 on revision and supplementation of some regulations in decrees guiding the implementation of the Land Law.

• Decree 84/20071ND-CP dated May 25th ,2007 on revision of issuing LURe, land acquisition, implementation of land use right, procedure for compensation, resettlement when land acquired by State and grievance redress.

World Bank Policy on Involuntary Resettlement (OP/BP 4.12)

18.1 The primary objective of the World Bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement. Where resettlement is unavoidable, the living standards of displaced persons should be restored or improved relative to those conditions that

• prevailed prior to the Project. The policy applies to the taking of land and other assets when land acquisition results in the loss of shelter, the loss of all or part of productive assets, or access to them, and the loss of income sources or other means of livelihood.

18.2 Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome include:

• Consulting with potential Project-affected people on feasible measures for resettlement and rehabilitation;

• Providing Project-affected persons with options for resettlement and rehabilit~tion;

• Enabling their participation in planning and selecting these options;

• Providing compensation at full replacement cost for losses;

• Choosing relocation sites that provide, at a minimum, the same benefits and services as the sites they replace;

• Providing allowances, training and income support to assist in making a smooth transition;

• Identifying vulnerable groups and providing special assistance to these groups; and,

• Establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successful end.



, 18.3 Eligibility Criteria and Compensation:

18.3.1 The displaced or project-affected people eligible for compensation will include: (a)'thQ§e. who have formal legal rights to land or other assets; (b) those who initially do not have format ' legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission oflocal authorities to occupy or use the project affected plots; and (c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying.

18.3.2 Persons covered under (a) and (b) are provided compensation for the land they lose, and other assistance. Persons covered under ( c) are provided resettlement assistance. 4 in lieu of compensation for the land they occupy, and other assistance, as necessary, to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to a cut-off dates defined in RPs. Persons who encroach on the areas after tlte cut-off date i defined in RPs are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance.

19. Valuation of and ,Compensation for Losses: The methodology to be used in the valuation of losses for Bank-associated Projects is based on their replacement cost. In this Project, losses comprise land, structures and other assets. Replacement cost for land includes the value of land at market price plus the cost taxes and fees to get Land Use Right Certificate (LURC). For houses and other structures, the market cost of the materials should be used to calculate the replacement cost to build a replacement structure with an area and the quality should be at least as good as those affected. For both totally and partially affected structures, compensation includes market cost of material, plus the costs of material transport, labor and contractor fees, registration and transfer taxes. Depreciation of the asset and amount saved in materials will not form a part of replacement cost.

• 20. Comparison between Government of Vietnam and World Bank Approaches

There are a number of ways in which the approaches of the Vietnam Government either in policy or practice - are compatible with World Bank guidelines. The most important compatibilities are:

• Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses.

• Permanent residents are provided with options that include relocation to an imptoved site, or cash, or a combination ofthe two.

• Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living.

• Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can appeal.

• Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist. However, in this context, procedures exist within national and City governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the funding agency.


"" "


• On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible. The government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized; this land, howeyer, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee. fot .l~d use right registration from 15 October 1993 (Item 49, 50 of Article 42, of 2003 tariQ' Law)

• Compensation at replacement cost is ensured in Art 6 of Decree 197/20041ND-CP dt. Dec 3rd 2004 that" ... people who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose. If there is no land for compensation, cash compensation equal to land use rights value at the time of land acquisition shall be applied. If there is many differences in value, in case of compensation by new land or house, such difference shall be settled in cash" and Art 19 in the same Decree states that " ... house and structure of domestic use of household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard".

C. Required Waivers

21. In order to meet the requirements of lhe World Bank OP 4.12 on Involuntary Resettlement a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to rehabilitation and or assistance to households without proper land paper, will be waived.

The articles of law and regulations that will be waived are mentioned below:

22. Eligibility to Compensation - Decree 197120041ND-CP dt. Dec 3rd 2004

22.1 Article 7: (Non eligible persons to compensation of land) stipulates that "The person . whose land is recovered and who has not met one of the conditions stipulated in Article 8 of this

Decree; land assignment by State without land use fee or land use fee got from State budget; or who has violated the plan already ratified by the competent level, and such violation has been announced, or who violates the corridor protecting work, or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land. The People's Committee of province or City directly under the Central Government shall consider and make decisions on a case by case basis".

22.2 Article 18 (item 3,4) and Article 20 (item 2b, c) (Principle for compensat~on of lost property): (i) Houses and structures on non-eligible for compensation land, which have not violated announced land use plan or right out way will be assisted at 80% of replacement cost; (ii) Houses and structures on non-eligible fOf-compensation land, which have violated announced land use plan or right out way will not be assisted. Ifnecessary, PPC will consider on the case by case basic.

22.3 Article 28 (item 1,2) and Article 29 (item 1) of Decree 197/20041ND-CP (Assistance' Policy for rehabilitation): DPs losing more than 30% of productive land will be entitle to living stabilization and training/job creation assistance.

22.4 To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special decision of the Government waiving Article 7, 18, 20, 28 and Article 29 of Decree 197/20041ND-CP is needed


•

",. '-

· ·

VN-Rural Distribution Project: Polil;y Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation

to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the , .

policy.

',;I ••

23. Price orLand for Calculation or Compensation: !:t'r '" ';''1'" ".'-'.

23.1 According to Vietnamese Regulation, calculation the unit price for land compensation will be on GOV Decree 197/2004IND-CP and 188120041ND·CP along with their Guidance (Circular 116/TT-BTC and Circular 1 14/2004/TT-BTC)

23.2 Article 9 of Decree 197/2004IND-CP dt.Dec3 rd 2004: This article state that land price for compensation calculation is the land price in the respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with GoV regulation (within GoV's range of minimum and maximum price).

23.3 Article 2 of Decree 1 88/2004IND-CP dt. Nov 16th 2004:: This article states that the land price shall be defined by the Provincial People's Committee and/or cities directly under the central government.

23.4 To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, unit price for land compensation established by Project Provincial/cities People's Committee will be adjusted to meet the replacement cost.

The compensation unit price established by provincial/district CRCs, provincial DOFs, DOCs and approved by provincial People's Committee may be adjusted to meet the replacement cost, by the time of compensation, to ensure the objectives ofRP policy are met.

24. Assistance Policy for DPs who Rent Houses from the Government - Decree 197120041NDCP dt.Dec 3rd 2004

24.1 Article 21: This article state that the DP who rent Go V house and has to be relocated by shelf relocation will be assisted by cash at rate aqual to 60% of the cost of currently rented house and 60% of the cost of land value, in case of no resettlement houses to be arranged for them.

24.2 To ensure that the objectives of the policy are met, a special decision of the Government of VietNam regarding waiver of Article 21 of Decree 197/2004IND-CP is needed to permit assistance and rehabilitation measures for DPs who share rented government housing as proposed in this policy.

25. Government Commitment - Decree 13112006INb-cp dt. Nov 9th 2006 on guiding the ODA management (revision of Decree 19/200lIND-CP dt May 4th 2001) and Decree 197/2004IND-CP dt Dec. 3rd 2004

25.1 Article 2 (item 2.5) of Decree 13112006IND-CP: This article state that "in the case of international agrrement ODA have been signed between Government and Sponsor stipulate other' contents, the international agreement will be prevail.

25.2 Article I (item 2) of Decree 19120011ND-CP states that: "in the case ofinternational . agrrement ODA have been signed between Government and Sponsor stipulate other contents, the international agreement will be prevail"


"" l;,


25.3 The waiver will be approved by Government in the decision of the project investment before negotiation. The ProjecfProvincial People's Committee will issue official letter for their agreement in implementing the policies set forth in RP.

SECTION 3 ENTITLEMENT POLICY

26. DP's will be entitled to the following types of rehabilitation and assistance measures:

(a) DPs losing agricultural/productive land and crops

. ' 'J-'" '"

(i) if the portion of the land to be lost represents 10% or less of the total area of the landholding, and the remaining land is still a viable economic holding, cash compensation, at full replacement cost for the acquired area may be provided to the DP

(ii) if the portion of the land to be lost more than 10% of the total area of the landholdi~g and the remaining holding is not viable then the project will acquire the entire landholding and provide "lar.d for land" arrangements of equai productive capacity, satisfactory to the DP. However, if the DP prefers to receive cash instead of land, then cash compensation at replacement cost is applied.

(iii) DP's will be compensated for the loss of standing crops at market price, productive trees will be compensated at replacement cost.

(iv) DP's whose land is temporarily taken by the works under the project will be compensated for their loss of income, standing crops and for the cost of soil restoration and damaged infrastructure. Land will be rehabilitated after the project construction by each PC and its PMB.

(b) DPs losing residential land and house/structure

(i) The mechanism for compensating loss of residential land and structures will be: (l) the provision of replacement residential land (house site and garden) of equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation at replacement cost according to DPs' choice; and (2) cash compensation refl'ecting full replacement cost of the house/structures, without deduction for depreciation or salvage materials or c~.mpensate in kind according to DPs' options.

(ii) If residential land is only partially being affected by the project and the remaining areas are not sufficient for reorganizing DP's house then at the request of the DP, the entire residential land will be acquired at full, replacement cost.

(iii) If house/other structure is only partially being affected by the project and the remaining areas are not· convenient to using, the house/ structure will be acquired at full replacement cost, without depreciation.


",< \.

VN¥Rural Distribution Project: Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation

(c)

(iv) Tenants, who have leased a house for residential purposes will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area, and will be assisted in identifying alternative accommodation. " .

<:!' '"

DPs losing business .'.~ .. ,

(i) The mechanism for compensating loss of business will be: (1) the provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers, satisfactory to the DP; (2) casl), compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income during the transition period.

(d) DPs will also be provided compensation at full replacement cost, without deduction for depreciation and salvage materials for any other fixed assets affected in part or in total by the project, such as tombs and water wells, etc.

27. In cases where community infrastructure such as schools, factories, water sources, roads, sewage systems is damaged, the PPC of the project provinces and EVN will ensure that these would be restored or repaired as the case may be, at If 0 cost to the community.

28. Besides the direct compensation for the losses, DPs also will be entitled to additional assistance (subsidies/allowances) as stipulated in the Decree No.197/2004IND-CP. These subsidies/ allowances are as below:

a) Transportation allowance

Article 27, all DPs relocating within the province are entitled to a maximum allowance of 05 million VND. All DP relocating out of the province are entitled to a maxmum allowance of 0 5 million VND. This subsidy allowance is for the transportation of their salvageable materials and living facilities. All DP relocating and while waiting for establishment of new resettlement residences at resettlement sites are (i) to be provided with temporary residence or (ii) temporary rent cost.

b) Subsistence allowance for relocating

Article 28: (i) all DPs relocating within province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 03 months; (ii) all DPs relocating out of province shall receive a cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 06 months; (iii) All DPs who are in a severe socioeconomic difficulty or who re!ocating to areas of socioeconomic difficulty shall be receive cash allowance equal to 30 kg of rice per month in uninterrupted 12 months.

c) Restoration allowance

DPs, who are permanently affected more than 10 % of productive land or incomes, will be entitled to trainings or other economic restoration programs at about VND 1,500,000 for household.

d) Reloqation bonus

A bonus: of maximum 5 million will be awarded to DP who dismantle their houses and vacate their premises in accordance with the resettlement schedule of will get a maximum bonus of' 5,000,000 VND/ HH.



29. By the nature of the project impacts, the potential impacted categories are classified into seven (07) categories. The entitlement matrix is attached (see Annex 3)

30. Voluntary Donation: For the rehabilitation/expansion of Low Voltage System, wh0tt!;.,~. there are DPs who would be marginally affected on residentialland/other assets and whO' mayt, . choose to contribute affected land/assets in lieu of a cash contribution for the project construction, a procedure for determining and documenting the voluntary nature of the contribution are as follows:

• step I: Local authorities clearly inform to all pP about this project resettlement policy, and the actual entitlement to compensation.

• step 2: Volunteer DPs sign in the DMS and Entitlement forms for the affected assets and asset(s) which they choose to contribute for the project, and these forms will be filed in ProvinciallDistrict Compensation Committees' offices.

• step 3: a sample of about 20% of volunteer households will be checked by independent monitoring agencies at the beginning times of RPs implementation and reports of independent monitors on this matter will be submitted to IDA for its concurrence .

. " t. The above procedure will also be clearly guided in Project Implementation Manual (PIM).

SECTION 4: SITE SELECTION, SITE PREPARATION, AND RELOCATION

31. If there are families have to be relocated because of the project impacts and resettlement sites are required. The PCs and local authorities will clearly describe in RP about alternative relocation sites considered and explanation of those selected, covering:

(a) institutional and technical arrangements for identifying and preparing relocation sites, for which a combination of productive potential, location advantages, and other factors is at least comparable to the advantages of the old sites, with an estimate of the time needed to acquire and transfer land and ancillary resources;

(b) any measures necessary to prevent land speculation or influx of ineligible persons at the selected sites;

(c) procedures for physical relocation under the project, including timetables for site preparation and transfer; and

(d) legal arrangements for regularizing tenure and transferring titles to resettlers.

(e) housing, infrastructure, and social services. Plans to provide (or to finance resettlers' provision of) housing, infrastructure (e.g., water supply, feeder roads), and social services (e.g., schools, health services); plans to ensure comparable services to host populations; any necessary site development, engineering, and architectural designs for these facilities. (t) a description of the boundaries of the relocation area; and an assessment of the environmental impacts of the proposed resettlement and measures to mitigate and


•

VN-Rural Distribution Project: Polic~ Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation

manage these impacts (co-~rdinated as appropriate with the environmental assessment of the main investment requiring the resettlement).

SECTIONS PEOPLE'S PARTICIPATION

, ~, . &:' .... ,;.:"""'"

·:~ti. ,j ,

32. The local authorities and its relevant organizations, DPs and host communities will participate throughout the various stages of the planning and implementation ofRPs. The DPs will be fully informed of the provisions of this Policy Framework at public meetings held by the respective PC, its PMB and local authorities.

33. Each DP will be fully informed and consulted by the relevant District Peoples' Committee and/or Communes Peoples' Committees of their entitlements and rehabilitation choices under the respective .

A. Census and Inventory

SECTION 6 BASELINE INFORMATION

34. The baseline information will include the following information for each household:

(a) number of persons and names;

(b) number, type, and area of the houses lost;

(c) number and area of all the residential plots lost;

(d) number, category and area of agricultural land lost;

(e) quantity and types of crops and trees lost;

(f) businesses lost including structures, land and other fixed assets;

(g) productive assets lost as a percentage of total productive assets;

(h) quantity and category of other fixed assets affected by each sub-Project; and

(i) temporary damage to productive assets.

The proposed census and inventory form is attached (see Annex)

B. Resettlement Plan

35. The baseline information for a RP will include: (a) an Census and Inventory (see above); and (b) a detailed socioeconomic survey of all DP's describing their age, sex, ethnicity, education, occupation, sources of income, and total household income.

36. The entitlements of DPs will be calculated based on the above information.



A.

SECTION 7 IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

Implementation Schedule

37. A detailed implementation schedule of the various activities to be undertaken will be included in each RP. The RP implementation schedule must be developed based on the linkage to the civil work implementation schedule.

38. Payment of rehabilitation and furnishing of other restoration/assistance entitlements (in cash or in-kind). and relocation ifthat be the case. have to be completed prior awarding contracts for civil works.

B. Institutional Arrangement

39. PCs and all project provinces will arrange adequate and experience staff to make sure that RP will be implemented smoothly as approved schedules.

C. Complaints and Grievances

40. Complaints and grievances related to any aspect of RP implementation, including the determined the quantity and price of the lost assets, will be handled as follows:

First step:

If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, he/she can lodge an oral or written grievance with commune authorities. Commune People's Committee will resolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint.

Second step:

If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, he/she can bring the complaint to the District People's Committee (DPC) or District Resettlement Committee (DRC) within fifteen days from the date of the receipt of the decision in stage 1. The District People's Committee (DRC) or District Resettlement Committee (DRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days.

Third step:

If the DP is still not satisfied with the decision at district level, he/she can appeal to the Provincial People's Committee (PCC) or Provincial Resettlement Committee (PRC) within 15 days of receiving the decision of the OPC or DRC. The Provincial People's Committee (PRC) or Provincial Resettlement Committee (CRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days.

Fourth step:

If the DP is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 15 days of receiving the decision of the PPC orPRC.

41. DP's will be exempted from all administrative and legal fees.


"" "


1). Supervision, Monitoring and Evaluation

42. Implementation of RPs will be periodically supervised and monitored by the respecliye PC/its PMB in a close coordination with the respective Peoples' Committees at -diff~~.ent administrative units and independent monitoring agencies The findings will be recorded in' quarterly reports to be furnished to EVN, pes and Project Provincial Powers.

43. Internal monitoring and supervision will:

(a) Verify that the baseline information of all DP's has been carried out and that the valuation of assets lost or damaged, and the provision of-compensation, resettlement and other rehabilitation entitlements has been carried out in accordance with the provisions of this Policy Framework and the respective.

(b) Oversee that the RPs are implemented as designed and approved.

(c) Verify that funds for implementing the RPs are provided to the respective PMBs in a timely manner and in amounts sufficient for their purposes, and that such funds are used by the respective PMB' s in acco~dance with the provisions of.

(d) Record all grievances and their resolution and ensure that complaints are dealt with in a timely manner.

44. Independent Monitoring: An independent agency or agencies or individual consultant will be retained by pes of EVN to periodically carry out external monitoring and evaluation of the implementation of RPs. The independent agencies will be academic or research institutions, nonGovernmental Organizations (NGO) or independent consulting firms, all with qualified and experienced staff and terms of reference acceptable to the World Bank.

45. In addition to verifying the information furnished in the internal supervIsIon and monitoring reports of the respective pes, the external monitoring agency will visit a sample of 20% of household DPs in each relevant province six months after each implementation to:

(a)

(b)

(c)

(d)

Determine whether the procedures for DPs participation and delivery of compensation and other rehabilitation entitlements has been done in accordance with this Policy Framework; and

Assess if the Policy Framework objective of enhancement or at least restoration of living standards and income levels ofDPs'have been met.

Gather qualitative indications of the social and economic impact of Project implementation on the DPs.

Suggest modification in the implementation procedures of s, as the case may be, to achieve the principles and objectives of this Policy Framework.


"" "

. .

VN-Rural Distribution Project: PoHcr Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation

SECTION 8 COSTS AND BUDGET

46. Each RP will include detailed cost of rehabilitation and other restoration/assistance entitlements and relocation of DPs, if that be the case, with a breakdown by agricultural land, residential land, business land, houses, businesses and other assets. The cost estimates will make adequate provision for contingencies.

47. Sources of funding for the various activities will be clearly specified in the cost tables. For Rural Distribution sub-projects, funds for implementing RPs will be from counterparts: EVN and/or pes will arrange budget for implementing RPs.

Annexes

1. Annex 1: Entitlement Matrix 2. Annex 2: Proposed Inventory form of Project Affected People

Note: LThe term "displaced persons" refers to persons who are affected in any of the ways described in para. 7(c) and 19.3.1 ofthis RPF.

1 "Replacement cost" is the method of valuation of assets that helps determine the amount sufficient to replace lost assets and cover transaction costs. In applying this method of valuation, depreciation of structures and assets should not be taken into. For losses that cannot easily be valued or compensated for in monetary terms (e.g., access to public services, customers, and suppliers; or to fishing, grazing, or forest areas), attempts are made to establish access to equivalent and culturally acceptable resources and earning opportunities. Where domestic law does not meet the standard of compensation at full replacement cost, compensation under domestic law is supplemented by additional measures necessary to meet the replacement cost standard .

.1 "Entire displaced population are minor": Impacts are considered "minor" if the affected people are not physically displaced and less than 10% of their productive assets are lost.

:1 Resettlement assistance: Resettlement assistance may consist ofland, other assets, cash, employment, and so on, as appropriate.

~ the cut-off date: Normally, the cut-off date is the date the census begins. The cut-off date could also be the date the project area was delineated, prior to the census, provided that there has been an effective public dissemination of information on the area delineated, and systematic and continuous dissemination subsequent to the delineation to prevent further population influx .

Annex 2 - Page -16116-

, ',1' \,

. .

. - . ," .,.

Annex 3

Matrix of Interests

h

• I .. r

RURAL ENEGY PEROJECT 2 ENTITLEMENT MATRIX ANNEX 3

N" Type of loss

Temporary acquisition of productive land in ROW

Application Definition of entitled DPs

Compensation Policy

All DPs have lOPs - Cash compensation for affected trees at the replacement cost plus cost for cutting trees, crops at market price. Number of crop patterns to be compensated based on the time of temporarily acquired ofland.

trees, crops, other assets in ROW

with/without land certificate included in the inventory or able to prove land

- No compensation for land

I-Rehabilitate land after the, project

occupancy . . t t ff constructIOn. pnor 0 cu-o

date.

Implementation Issues

- Trees have to be cut are regulated by Article 5 of the Government Decree 10612005fND-CP, July 17th

, 2005 on the protection of the high voltage networks.

- PPMU and local authorities detennine and ensure that compensation for trees will be at the replacement cost and for crops at the market price. If OP is requested for cutting affected trees, PPMU or ProviEilCes will pay money for this work. OP has right for using salvageable trees.

- Full compensation at least 01 month before land c1earancr. ' Payment to OPs will be delivered by PPMU and District Resettlement Committees (DRCs).

- Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project construction and land in ROW could be used with the restricted purposes.

- Finance available for compensation and well infonnation I disclose! disseminate to OPs and key stake holders.

1--1 . 2 Temporary acquisition All DPs with -do- - Cash compensation for affected fruit trees _ Trees have to be cut are'regulated by Article 5 of the

of residential and orchards. or and trees at replacement cost. Government Decree 106/20051ND-CP, July 17th, 2005 on the garden land in ROW trees in ROW _ No compensation for land protection of the high voltage networks. without house or . . . tru t . ROW - RehabIlItate land after the project - PPMU and local authorities determine and ensure that s cures In .

constructIOn. compensation for trees will be at the replacement cost. If DP is requested for cutting affected trees, PPMU or Provinces will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.

- Full compensation to DPs at least 01 month before land clearance. Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project construction

- Payment to DPs will be delivered by PPMU and DRCs

- Finance available for compensation and well infonnation f----J-- I disclose/ disseminate to DPs and key stake holde~s.' I

3 Temporary impact on residential and garden land. Partial houselbuilding within

All DPs have houselbuilding and trees/fruit

-do- Housel building:

- DP can opt for: i) Remain their houses or building in ROW with the conditions

1

- House and building have to be demolish~(r pr {;ould be existed are regulated by Article 6 of the Gov.erninent Decree 106/2005/ND-CP, July 17th

, 2005 on the protection of the

N"

4

--

h

.. Type of loss

ROW (area in ROW less than 10% of total area) and the demolished area does not impact to the remaining houselbuilding. Residential land and garden land outside of ROW is sufficient for re-organizing (not less than 60 m2

).

Temporary impact on residential and or garden land. Impact more than 10% or less than 1 0% of total houselbuilding area but the demolished ar('a will impact to the remaining of house/structure. Land outside of ROW is sufficient for reorganizing ( not less than 60 m2).

Application

trees inROW

All DPs have houselbuilding and trees/fruit trees in ROW

Definition of entitled DPs

-do-

r'

Compensation Policy

regulated by Article 6 of the Government Decree 10612005IND-CP, July 17th

, 2005 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing houselbuilding; or ii) Cash compensation for the directly affected rooms at the replacement cost and cost for demolishing an affected room. - No compensation for land. - Rehabilitate land after the project construction by contractors. Tree and fruit tree

- Compensation for affected trees and fruit trees at the replacement cost.

Allowances:

- Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months.

Housel building:

- DP can opt for: i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree I06/20051ND-CP, July 17th

, 2005 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing houselbuilding; or ii) Cash compensation at replacement cost for full areas of impacted houselbuilding and demolish DP's house in ROW. - No compensation for land. - Rehabilitate land after the project construction by contractors.

Tree and fruit tree


. ,


high voltage networks.

- PPMU and local authorities determine and ensure that compensation will be paid at the replacement cost, without deduction for salvageable materials.

- DPs will demolish the impacted part! room and reconstruct/or improve their houses themselves.

- Full compensation for trees and fruit trees at least 0 I month before land clearance. If DP is requested for cutting affected trees, PPMU or project provinces will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.

- Full entitlement payment to DPs impacted on houselbuilding at least 03 months before land clearance. .


- land in ROW could be used with restricted purposes.

- Finance available for compensation and well information disclose/ disseminate to DPs and all key stake holders.

- House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of the Government Decree I06/2005IND-CP, July 17th


- Consultation for DP's options on remain their house in ROW or move out of ROW.

- PPMU and local authorities determine and ensure that compensation will be replacement cost at the time of payment.

- DPs will demolish the impacted areas and reconstruct/or improve their houses themselves.

- Full compensation for trees and fruit trees to DPs at least 01 month before land clearance. If DP is requested for cutting affected trees, PMB will pay money for thi~ w9rk. DP has right for using salvageable trees.

'->-.;

- Full compensation payment for impaete.~ ;house and allowances to DPs at least 03 months before'l~d clearance.

jJ"'''TYlPlntto DPs will be delivered by PPMU and DRCs ------~--------------------------------~----

2

N"

5

h

. . Type of loss

Temporary impact on residential and or garden land in ROW. Full or partial houselbuilding impacted and land outside of is not sufficient for reorganizing (less than

60m2)

Application

All DPs have houselbuilding and trees, fruit trees in ROW


-do-

Compensation Policy

Allowances:

- relocation allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months.

DPs can opt for one of the followings:

,r"

i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of the Government Decree 106/2005IND-CP, July 17th

, 2005 on the protection of the high voltage networks. Subsidy allowance for fIreproof materials and lightning arrestors for the existing houselbuilding; or ii) Casl1.. compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land at replacement cost. Impacted land will be obtained by local authorities; or Ii) "Land for land" with. the same area which DP occupied and cash at replacement cost for the affected assets associated with land. Land occupied by DP will be obtained by local authorities.


Allowances:

..


- Cleared residential could be reused with other restricted purposes.

- Finance available for compensation! rehabilitation and well information disclosel disseminate

- House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of the Government Decree 106/200S/ND-CP, July 17th


- Consultation for DP's options on remain their hous€\ in, ROW or move out of ROW

- PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be at replacement cost at the time of payment.

- Replacement land, and resettlement sites development.

- DPs receive compensation will demolish the impacted house areas and reconstruct/or improve their houses themselves.

- Full compensation payment for trees and fruit trees to DPs at least 01 month before land-clearance. If DP is requested for cutting affected trees, PCs or project provinces will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees.

- Full compensation for impacted house and allowances to DPs at least 05 months before land clearance.

- Payment to DPs will be delivered by PPMU and DRCs - Relocating allowance of 30 kg ~f ri:e 1_ Cleared residential could be used with other restricted equivalent per person per month m SIX purposes. months

- Financel land available for rehabilitation and restoration and - Transportation allowance for relocating DP I well information disclose/ disseminate to DPs and key stake according to the Compensation Decree holders .. 22/1998 CP dated April 22, 1998 of GOV.

- Rehabilitation assistance if DPs permanently losing business or more than 25% of their incomes.

- Incentive for relocating in a timely manner: maximum 5,000,000 VNDIHH

3

- PPMU and local authorities will consult with DP who are eligible to restoration programs for their options' and prepare proposal for restoration programs in the. period of RAP implementation. :,"« • , . ~

r;<>

6

h

.. Type of loss Application

Permanent acquisition All DPs of land for tower occupied land foundations, substation and properties and access roads etc. associated with

land permanently impacted by towers foundations, substation and access roads etc.

,n

~---,~-


-do-

, Compensation Policy

For DP losing productive land:

a. Land loss less than 25% of their total landholdings

- Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable.

- Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable.

Cash compensation for properties associated with land

b. Land loss equal or more than 25% of their total landholdings:

DP can opt for the followings:

i)"Land for land" with the same area and productive of impacted area if the remaining plots are still economicviable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economicviable.

ii) Cash for land at the replacement cost.


- Consultation for DP's options on land compensation.

- PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be at replacement cost at the time of payment.

- Replacement land, and resettlement sites development.

- DPs receiving compensation will demolish the impacted areas and reconstruct/or improve their houses themselves.

- Full compensation for trees and fruit trees to DPs at least 0 I month before land clearance. If DP is requested for cutting affected trees, PMB will pay money for this work. DP has II

right for using salvageable trees.

- Full compensation for impacted house and allowances to DPs at least 05 months before land clearance.

- No award civil work contract before completion of compensation and reorganizing houses or relocation.


- Finance/ land available for compensation! rehabilitation and well information disclose! disseminate.

_ Compensation for trees and affected fruit 1- PPMU and local authorities will consult with DP who are trees at the replacement cost. eligible to restoration for their options and prepare proposal for

restoration programs in the period of RAP implementation. Rehabilitation assistance.

For DP losing Residential and garden land:

- If remaining land is sufficient for reorganizing (not less than 60 m2): Cash compensation for lost area and assets associated with land.

- If remaining land is not sufficient for reorganizing:

DP can opt for i) cash compensation at replacement cost for land and assets on land, or ii) "land for land" compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land. For

4

- DPs will be granted with Land Use Right Certificate

without payment of administrative fees.

:, ~,,: ..... ~' . ~}' • I-

.. ""

~. --

N° Type ofloss Application Definition of .

Compensation Policy Implementation Issues entitled DPs .

~--

entitlement to DP of categories 3 or 4 or 5.

7 DP impacted on All DPs -do- (a) Temporary impact on business or other - Full compensation for incomes lost to DPs at least 01 month business or other impacted on

services. before land clearance.

services business and - PPMU and local authorities will consult with DP who are other services Compensation for income lost In the eligible to rehabilitation for their options and prepare

affected time proposal for rehabilitation programs in the period of RAP

(b) Permanent impact on business or other implementation.

services.

Rehabilitation assistance. ,

(

L.. --

:".~ :~;. -. , • c

h 5

.. r

ANNEX 4 Vietnam: Entitlements ofDPs

District: _________ _ Province: _________ _ Commune: -------

Survey I Name I Compensation for Land I Compensation for Structures No. of

Compensation for Crops & Compensation for Other Total Trees Assets (wells,Tombs, etc.) in

Head I Quantity I Unit Entitlement (,luantlty Untt I hntltlement of Sq. Price in Dong Sq. Price in Dong HH Meters Sq. Meters in

Quantity I Unit Entitlement Quantity Unit I Entitlement Dong Unit Price in Dong , Unit Price in Dong

in in Meters Dong Dong Dong

1----1- t- t--------f---~ I- ---~------I ------~-- --I-- - -I ~---__l

,~ _________ ~ .. ," --- __ . ____ ~,,~._ ...... _ ----,-1 ----------+---------j-------+- -- ---l------t--------l---------I-------

~---- --I ----- --l----------+-----~t-------------f --+------_f__ ------+---- -1-------- -1-------- -+ -----.-- -- ----- -~-- ~----

----/- ----~ ---+----11 --l -I ----+---1- ----/----

----~- +-----1------- ---+-------1-- ----I- --I------;--~_;

-I- 1-----/ -+---- +--+----+----+-----1-----1- --1----+- ----1

------j----- -1------ --+-----1-------+--- -1-------1--------1- 1-----'-1---------+------ -+-----1-----1-----

I---------I----c-l------f----I------ /--- ---+-- ----I---- I ---l--------I--- -----1----1

1----- f---I----+----/--------I------ ---t--- --- ~-I___--~ ---/------1---1

--~ ---,---- ---<------- -----/--- --- --1-- ---I-----------f ~~-l

---- -----,-- ----1---- -----I- ----1----------1- -----l-----

---1--------1----+-------+-----+-------1 --I- 1---

---- ~-.--- ~-------t---\-------_I----_I____----_+_--+_--__l---- 1 ---------1 ---I

----------+--------l-------+~----I- ----+--------1------+----1------------1------1 .,~ . , -

-----/---------/--------- ----+-- ------I------/---------t------I-----+----- --+-------/ ----+- ----1----

----L- ----l

h

, . r·

ANNEX 3 Vietnam: Rural Energy Project no.2 Socio-Economic Honsehold Data Sheet of Project Affected People

Province: _______ _ District: Commune:

Name of Honsehold Member Occupation Estimated Survey Address of Sex Age Ethnic Education and Sources of Employment Total No. Honsehold Group Income Income per

Year (VND)

i

,

-

. >.

; ·"~<t. 4-

~ -- -- -- -- -~ .......... -- -- --

h

·' r T

Annex 2 Rural Energy Project 2: Inventory of Project Affected People

District: _________ _ Province: Commune: _______ _

~~ -~-~ Land to be Loss of Survey Name of No~ of Total acquired in Loss Loss of Assets Loss of Crops Other Other Losses Temporary

No. Head of persons landholding m1 by Type as % assets Losses

Household In HH ofHH In m2

of Number and I Structures I Structures I Area of Fruit trees . Eg~, I I (specdy) total type oflost permanent temporary residential lost Type Paddy Other Tombs,

structures (m2) (m2) land lost and area (Specify) well, etc. (m2

) Number (m2). (No.

Residence I Business I Income (rented) Lost Loss

&type)

----I I ·---+-~t- --I_ t- I ~~---I ---I~ --+-- +-----1 -- --;- -----t----- --/------I-------l__+_ I-----------t------j --+ ----;

t---- l-~ ---t---t----L-I---I----~- .. --+ --~---I-·-

--- -c-----+---_t__ - 1 l------j-----~ 1--- --------------,-------+-~-I~-----~~---~ .. '----"I--"--l--~-~"-~--~I---~---;"--------!I- --~~-,,--~-~,,-t- ----, --~-- ----1-- ~---I------I

----I-----+------I~-~--------I- -+-t----- --I -t----j /---- I ~---I -;

~-t- --I-~-~--t-----+ I--.. ---.. ---t~~-------+-------

~----~-,-------+-- +------,,-~~I---------.. --~----~-~~f---.. -----_t--------+ .. --_l_-----+ ~---+-----__+---+ I------I----t------;

-1---- -+---- ·-----1---1 +-----1 1---1-------

1-----1 -----1---- ~---,,------+ ____ I I _d __ ~

--1---------+ ~--I-----I-_____1------t-----I--___+----I------I----+ --/-----t---_/----ll--I

---t--~~---!-- -I -~----+ -~ I- ------~~-~I----- -1-~-~~---_/---~--_+_--___I +-~------+----~ I---~t_I--_t

~~------+-----~- ---f,,------I-,,--,,-~·-I------- ----t----+----------t--------t--------f----~---,,~--I_----_______I---,,-+----~~-.~~--+ .. -----~~--~-----_l ---.--- ,-

-,,---+~-t---------~

: .. . :~}.

<

h

.... i~ -to ;'''') .....

":'.~'''f _!/" ,

.J

. ',. \.

Annex 4

Community Meeting Minutes

. ,

CONG BoA X/\ H()I CHt'J NGHL\ vlf:T NAiH

D~,c !~lp - Tty do - H<;lnh phLle

UIEN BAN THA!\'l VAN CONG D(jNG VE KE HO,~\CH DEN nlJ vA TAl :D~NH CU.

I . Thanh p~1iill lham dV :

1. D<;li di¢n cluj d::Ju tu

Gog ( Ba ) ...... . ..................... .

2 . Dai dien don vi tu van

Gng ( Ba ) . Va. . fr.u}i ij .. Hti' ':J Chu'c V~l: ... er/~ .... dfic~ .. '"

3 . D:;ti di¢n VEND xn .. K.~ .. p.4 .. .,.,. LaL .. T~ .. Gng (Ba) ek~ .. ~ .. av- . "ChCrc V 1.1 • ••• cLul../:5. ........... . 4 . D~i di¢n/ ngu(ti dung dilu de oh6111 dan t¢c thi~u so ( net! ~o ) Gng ( Ba ) .................. .. . ...... . . . Chuc V~I : .. . ..........•.............

Ong (ml) ............................ . Cl1u'C VI.! : ..

CbCrc \'~I : . .cT ... . H. ir.~ ......... . ChCrc V\l: .<:T .... f:1.NQ .. ~ ........ .. Chtk V~L: .c.[ ... HP.N ............. .

Gng (Ba) ............................ . Cht:i'c V~I : .............................. .

Gng (Bli) ............................ . Cht."re V~! : ................................ .

Gng (Bn) ............................ .. Chl'i'c VlI: ................................ ..

Gng (Bn) ............................. . Chue V~I : ................................ .

Gng (Bli) ............................ .. CI1li"c V~l: ............................... ..

6. D:;ti di¢n C{IC h(> gia dlnh: .. ;;..t.... nguo'i, trong do sO' ngu'()i {]:'111 t(>c thi~u so: ....... ..

Il. NQi dung tham \'all :

1 . Do'fl vi tf{ ,,(i'll (/U)l1g baa lIe' :

- N¢i dung dl! an ( 19 do d{tu tlr, quy 1116 cong trinh, vj lrf IHrang tuycn .... )

- Chinh sach d0n btl, tal dinh ctt, chinh sach m6i truong, chlnb s:tch dOl vc\'i DQlrb'i clan t6c . . .... ' '-'

rhiJu so elm Chfnh phil Vi¢l Nam.

- Ml,lc tieu eua ke bO~teh h~lnh d(mg t<ii dil1h cu' ( RP ) 1£1 vai y ki0n tu' \,[[11 eua Ilgu(1i cI[ln vii

e¢ng dong. de xufil cae giUi phip giiim llli6tt cUe tae d<)ng li&u Cl,i'C doi \'6i nhlfllg lIgtr<\i bj iinh

. .

huang bO'j d~f an V~l 116 trq' Ill) khai plwc dbi s~)ng il nh:tl b b:UI!"- II(\IC hlill 111l6c I-.hi hi ~illh

huang b6i d~r un ( nhLf cac bi¢n phap d6n bLI, ho In::)' kh6i ph\IC .... )

2 . Y kiitll tham l'c/n dia qJng (hJllg :

2.1. Ngt.r0i dflll trang vung c6 e1(ing )1 tham gin ll!l.re ili~ll L11.!' ;ill klltlllg 1.:1') : ..• X .... " Kh6ng : .,. .......... ; Nell khong, V1 sao? ....................................................................... .

2.2. Thmn v[in ella e(mg d6ng vc nh[rng tae d(Hlg ltch Cl,rC ci'ln tilr ;in t!(;i ni'j d(')j ,~("itl!; sillh htl;.I!

cUc hO'.lt d¢ng kinh te, van hml - xa hQi V~l m6i wrong:

+ Tnrac khi xay d\!ng ;' ,...

, ...... .Maw.. M~;;i .. ctw.d.c.. .. cdc. .. f-:ao .. t.i..d.c.. M .. ~" .. . CCW. d.cif fl. _ J v~ F. I .. . - C"4' I ~ _ '-r I .... -

..u.utJ.·,·a.·~··fJ.U.{·c.:·Y~ ... ~I.~ .. JU...VaJ:.V~.~.a/J .. X-M .................... . , , +Troncrkhixuvdlrn cr '" •

•••••••• ~~ •• ~~ •• ·~ •• ~ •• t.~(:~~.~~ .• 'Jj.~~ttu::J + Sau khi Xfly dl!l1g xong J

....... Gki1 ... ha.IILf.~ .. ~.c....~ .. flwk, ... /-CUJ .. ~.~.J.i J , r l. I .. ;'. 4....1, ' , 'V! ' ., • p~ .. ~(.€r.:J. .... . -!.5:.(JI'::-;;1 .. )C.Lt...a:i:: ............................................................ . 2.3. Tham van cua cQng dong ve nhfrng tac dQng tieu cve ticm I~Ulg ( eo lh~ xiiy r~l ) gil)' ra bCl'i

d\f an do vi~c chiem d\tng dftt dai, nha 0, cong trinh, C~ly coi hOlt m~lU, ph~li eli doi hO~IC di

chuy8n tai dinh elI va cae giai phap giam thieu.

+ Tm6c khi xii)' d\fng

.. :~ :~ic~~~ ~~ ..... 1; .•...• ·kJ,;i;,.Ii· .• We! ........................................................ . Cay coil hoa mau: .. j ............... ) ....... ............................................... . Khac: .............................................................................................. .

..

..

.. + Tron cr khi xuy dUna

b • ~ i .

Dat da; • ........... fuJ..~.,.J..g .. .. ....... .., .. . Nha 0/ cong trmh : ............................................................... , ................ . o

Ca~ coil hoa mall: ......... ~. : .. ~ .. . 1Aid. ...................................... . IZhac: " ............................................................................................ .

..

..

.. + Sau khi xuy d\fng xong

Dat dai : .................... ci. il u..;. k.u~ ................................................ . .. Nh1l. 01 cong trillh : ..................... '" ..................... ' .................................. .

Cay coil hoa mau: .......... c.o(tk;;; ... b.z. ............................................. . .. .. Khac: ................................................................... , ......................... .

2

.,'

2.4. Cae hQ b[ anh hucmg dong )' cae hlnh thue rhi tril d~n btl n:ll) :,au (by'

- D~n bu btmg tien m~t hOZle v~t Llf ............ ,~ ................................................... .

- lllnh Link dill doi dfll (d6i V{l'j tnri'ing lHlp hi cllic·'m tll.III'" (/;11 \'illli \'j('ll j; ..

- Kel hQ'p den bu btmg (tit V~l btmg rien ho~c V~ll tu : .... ' .................... , ....................... ..

Doi vo-i nhullg 119 co nha Cf; cong trlnh trong harrh lang an (oim c!i¢n. n2'u ky lllu<:lt ('110

rllep, e6 SLr dl.lI1g llhfrng bi';'1l pha]) htl in!' plltHlg ch6[~g ch~IY lit:; Iii,,), 11,( dlo c:ic i!iii, pll:ip di

dc.ii, eli cllUy6n kh6ng? Co : ..... X.; KhOng: ............ ; Nell kIH:)llg Illl VI sao'! ................ ..

2.6. Nglrai dfm va c(lng dong trang vung dl.r an Cel c16ng y lh:lll1 gi:l cting !:ic gii'1I11 II1i'::lI clc 1,1e

d<lI1g lit:'i.t qrc g£ly ra bCii Dll all (do vi0c chil:'m dl}ng d~il (i,li, tili S,'l!\ pll,ii eli dlJ'i .... ) !llllr:

i) 1111,fe hi~n d(mg quy tr1nh ki~m ke, den bu, gi~li phorrg m~t btlllg va L<l i dinh elf;

ii) TIwc hi¢n dung quy trlnh khieu n~li; . iii) Cum ket t1wc hi~n dung cae quy dinh ve hanh lang an loan di~'n ( nhlf khc)ng dWIC Ir6ng

cay lau nam hay Xfly dt!ng e6ng tdnh ... );

iiil) Tham gia va tlwc hi~n dung cae quy dinh ve phong ch,'ing chay n6, d~ phong cae lai n'.lIl

do di¢n g4t gay fa ?

Co : ...... X ..... ; Khang : ................. ; Neu khC)ng lhl VI sao" ................................. ..

2.7. NguCti dan va cQng dong trong dV em co dong y [ham gia:

i) Tht!c hi~n d~r an;

Ii) Thl,l'c hi¢n cong tac giam sat qua trlnh den bu, tiii d1nh Clf;

iii) Giam sat qua tdnh thi cong cong trInh doi val nhii rhfill;

iiii) Giam sat moi trlfang trong LOan b<J qua tr111h tmac khi xu)' d ~cng, lrang: khi XU), d ~rng, saL!

khl xay dlJng ket thue khOng?

Co: ...... K ..... ; Khong : ................ ; Nell kh6ng thl VI sao'! ................................ : .. .

2.8. Ole Y kien tham V[111 khac ella ngLfiJj dun Vll cQng d6ng:

3

. .

HI. Y ki((n blnh 11I~m ( nh~tn xet. danh

l1eU tren, d~IC bi~lla giiii phap gi<llTI thi~u cae lac d¢ng Lieu qfC li~m litng d6i Vl1'j Glc h9 hi iinh

lurang bo"j dl/ ,Ill, d(IC bi~1 doi voi cac ho l~\ (h1n l(lC thi6u :-;6 sao eho "htl Ih}p \'c \';\11 11(1;1 "."" .. ·i· -,;e.,-

···1·if1i!~"'d~ .. di~·i(Jjj··l..n;tS:·io;t; .. ihJy.:t~3IQ h.d .. . ().J..t... .. Va..o .. ~.~ ..... " .................... , .. , .................................... ,

D.~I DI~N clio f)l~U TO' .

------------ .. -----~-------------------

CQNG HoA XA H(n CtIU NGHIA Vll::T NAM D¢c I;}p - T~f do - fh~nh phliC

***

BIEN BAN THAM VAN CONG H6NG vE KE HOi~CH DEN niJ V A ;rAI D1NH CU.

I. Thanh phan tham dl! :

, 1 . D~ti di¢n chll diiu ttr

Ong (Bu ) ........................... .

2 . Dai dien dan vi tu van . • .J' -

Ong ( Bil ) .vo .. Tnld.1t1(J .. HUULJ

Chu'c Vl.! : ............................... ..

G: 1'" 4-" /' ChCrc Vl~ : ... . lC'J.AlJ1., Q,(}c.... ............ ..

3 . D,)i di¢n lIRND xft .Pk~ .. r~ .. ..-o. Lru... .. TI--ILLI~ ... , • "I"';) N H - . ..~rr o.J I' f) JI 0_ f

Ong (Kl l/.VJ<::!fW. .!jfi.7' ..... £L.":j . ChCrc VI}: .I.YLO. ... C,u.u. .. :rr..V) ... ..

4 . D,~i di¢n! nguiJi dung dau cae nhom dim t<)c thi6u so ( nell ~6 )

Ong (Bii.) ...... ................. ....... ChlfC V~I : ............................. ..

Ong (Bii.) ............................. . C1Hk Y~l : ................................ .

5 . D<,1i' di¢n dc hQi doim the dia pllll'O'ng

?ng (Ba) Nq!5~' .!tu; .. ~ ~ng ( Ba ) !5.w. .. . ~.it.:. CfM:.e..w Ong (Ba) ............................. .

CbU'c \'u : p.tw.~ JS{.ttul .......... . Chuc V~l : C,£w.'. ~ '0s . J:-La} .. 7Y.~ Ch(i'c V~l : .... , ............................ .

Ong (Bii.) ............................. . Chuc V~I : ................................. .

Ong (Bii.) ............................. . Chue V~l: ................................. .

Ong (Ba) ............................. . CllIl'c VI,! : ................................. .

Ong (Ba) ............................ . Chue \,~l : .................................. .

Ong (Bii.) ............................ .. Ch(rc V~l : ................................ ..

6 . D~i di¢n dic hq gia drnh: . . rl .. . nguo-i, trong do so ngu(ri dUll t()C thi[u s6 : .~

n. NQi dung tham van:

1 . Dmz J'~ ttt valz thOng iJao 1'e' :

- N¢i dung dt! an ( 19 do dau ttf, quy roo eong trlnh, vi trf Iwong tuyen ...

- Chinh sach den bU, rai dinh Clf, ehinh saeh m6i trtrong. chinh Seidl d6i voi nglfoi c![m i()C

thi~u s6 eua Chinh phil Vi¢t Nam.

- Mvc tieu eua ke hO,;lch h~mh d¢ng tai dinh Cll' ( RP ) III vo-i y kien lLf viln ella ngLrai dim va

cQng dong, de xuat cae gi,)j phiip giiim lhi~u dc t{lC dOng li0u CI,fC d6i vcti nhlfllg ngLfi1i bi ,'mh

. •

huong boi dV :111 va h6 trQ' h9 kh6i plwc dO'j 590& it nhut I~l btmg ho:}c hall lnr6c khi bi unh

Iwcmg bCij d~r <In ( ni1lr cae bi';n pbilp den blt, h6 Lr~, kh6i phuc .... ) . t· ... !" ....

2 . Y kiln tham l'cl;Z ella c91lg dOug: I

2.1. Nguoi d[m lrong vung c6 dong y tham gia th~rc hi¢ndV an kl~ql1g,.c6 : .. . (t) ............... ;

Kh6ng : ............. ; N6u khOng, VI sao? .................. : ................................................... .

_ •••••••••••••••••••••••• ~ ~ ••••••••••• 4 ••••••••••••••••••••• ~ ••• l .•••••••••••.••••••••••••••••••••••••.•••..••••

2.2. Tham v[ln cua c¢ng dong ve nhl'mg LaC d9ng tfch c~rc cib dlr an doi voi doi song sinh hoc,tt

cae hoq.t d9ng kinh te, van h01.1 - xii. 1191 ya m6i tnrcmg :

+ Tru6e khi xay dun" ~ I" . 0 /, ~ 'L t t f I ..f " f ) i1" f' . I ":':.- C " ...... . Nll1..U.C. .. o.a.kl .. l:.Lu.t.o. ~.w. . .d.-!.II. .. akJ .. cLe .. . UM. .. t~ .. u.."w. .. ~$--f

.1.t- t/.. '- . .• a d.~.: .lA..O..j .. .. .. ...................................................................................... .

+ Trong kll1 xay dVng

+ Sau khi xfty dun a xon o • c> '=' t • ~ r ). -,-' I' I,..:'" .\) J...,.. ..... t ~f I I r t L'" I:-L ... L-.al .. -J.~ .. CM...CU.~.j .. tJ.~.~ ... D .... M..tJ(A....I/a...fllCUh.r1;u..t~-

2.3. Tham vaRetia cQng dong ve nhfrng tac dQng lieu c~c ticm limE; ( co th~ xuy ra ) gflY ra be)'i

dl,f an do vi¢c chic'm d~lI1g dat 'dai, nha 6, cong trInh, efty coi hoa milll. phili di dO'i lIo;)c di

chuyi~ tai djnh CU' va cae gini philp giiim thi~u.

+ Tm0c khi xfty tI~rng

• D"- d . V I .. at al: .................... f':-:(..1.p1" .................................................... '" ..... . .. Nha iJ! cong tdnh : ....... . /U».} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .................. , ... . • Cay coil hoa mau ; ..... .. W1" ... .......................................................... .. • Kl1ac: ............................................................................................... .

+ Trang khi xay dLfng t , .

• , ' Av.-h. LuU ~:~ ~~i~o~~~ ~~~.~ ; ....................... ~ ...... '. ~ ........ ~ ... ~(' ..... ~ ...................... ~ .... ' ............................... ~'. ~' .......... ~ ......... .

• Ca~c6i/hoamau: ........... B-~~ .. 4.d.At .................................... ......... . Khac: .............................................................................................. .

• •

+ Sau khi xay d~ng xong

• Datdai: .............................. / ............................................................ .

Nha &/ cong trlnh : ..... : ................... K..k.lt.-f .......................................... . Cay coil hoa mau : .................................. 4'. ............................................ . Khac: ............................................................................................... .

• • •

2

. .

2.4. Cae hi? bi 2mb huang dong )1 cac hlnh thCre 9hi [rii cI~n bll nilo sal! lby :

- Den bil btmg lien I11ZI( hO;~IC \,(It [u' ..... , .... , ... , .... .. " .......................... .t." ....... .... ~. - Hlnh tllll'c dat dbi (tit ( do! v6i tru'ang hqp bi chiem dl,lng deft vlnh vicn J: ................... .-...

Ket hqp Mn btl b{mg dM Vtl b~ng tien hO(IC Vi)1 tlf : ................................... " ......... , ..

2.5. Doi v6i nhfrng he) co I1h~1 if, cong trinh [rong hi:mh lang ~In [(Jill1 cli¢n. nc'u ky thLl~ll clio

phep, co SLr d~mg nhfrng bi~n plu'ip h6 lrq pliong ch6ng chay no thay the cho c;'ic gi~i pllap di

dai, di chuytn khong? Co : ... X ... ; Kh6ng : ............ : Nell Id1(')l1g thl VI sao? ................ .

2.6. Ngu'oi dim va C(lOg d6ng (rong VllOg <ll.r itn co dling y lililln gi;1 ('lllig I;IC p,L'lIn lili(:lIl';I(, 1;le

dOng tieu qrc g£IY fa boi Dv an ( do vi~c chiem d~mg diit dai, Iii! s,in phili di dbi .... ) nilli' :

i) Thvc hi¢n dung quy trluh ki~m kc, den bu, giai phong m~lt btll1g Vtl teii dinh elr;

ii) Th~rc hi¢u dung quy trinh khieu n<),i;

iii) Cam ket thvc hi¢n dung cae quy dinh ve h~lI1h lang an 10;1n di~'n ( nlw kh6ng dlro'l' lr(ing

cay lilu nam hay Xfty d~mg cong trlnh ... );

iiii) Tham gia \'~l thvc hi~n dung cac quy dinh ve pbong chong ~hay n6, de phong cac tai m.m

do di~n gi;;tt g[ty ra ?

Co ... j .. X ....... ; Kh6ng : ................. ; NCll khCHlg [hi VI S;IO" ................................ ..

2.7. Nguai dan va c(mg dong lrang d~r an cO' dong y tham gia:

i) Thqc hi~n dt! an;

ii) l1wc hi¢n cong tac giam sal qua tr1nh den bu, lai dinh w;

iii) Giam sat qua trlnh thi cong eong trlnh doi v6'i nha thall;

iiii) Giam sat m6i twang trong loan bQ qua trlnh tWoe khi x[t), ellyng, tron),': kili xii)' ell.mg. sau

khi xay d~rng ket thuc kh6ng?

C6: ...... '/-. ...... ; I<hong : ................. ; Neu khOng thl VI sao? ................................ : ...

2.8. Cae y kien tham van khac cua ngll'oi dan vit c9ng dong:

.................. :.:, ..... ;.. ................... ,.:.:: ............ ;:.., ...... )' .................................. , .... ..

.... . #.0. u!i t ... d.CU1 .. i-.o~ .. u~ ... ttfuxt .. i.n: .... fiu:uu.. .. ala. .v.-a.E' .. du.. ..... . f U t\ , , \ • _. I " .... tI .

QA~ .... a:Jf.. .... c.at .. tfM. . ... c.t ... ~:t .. ~ .. utJ······························ . ...... ~ ......... ~" ............. ~ .............. ~ ....... ~ ....... ............ .................. ~ ............. ........ .

. .

III. Y Jden olnh lu~n (nh~l!1 xct, danh gia ) vil ,de xuiit ella Ttf \'ilfl ( \~ de k~l qll~i th~llll vein

nell tren, d~c bi~.t H1 giiii philp gi,'ul1 thi~lI de [rtc dQng tieu cl.fe liC:m [(lI1g d6i v6i de he) bi i'tnh

huang boi dlf an, d~lC bi~t doi v6i die 119 la dcin 19c thi~u so sao eho phll bgp \'e vfll1 boa ....... )

....... ~ 1": '}i .:.. .. i';. ... ":;. ........... ,: .... . j"., .... i" .. ··i .... . ;..,"" ... r'" L,;:. .... ;;'.' /,;.:,r

..... /VjU..l. ·.GlCl.M···Jfl:tr" .. .v.~ .. ~ .. cu;: ... ~~"tv.W:<l..q·OJ"·J- .. ~ .. . ::fM. .... ~ .. t~ ... Q.:.I/.~ .. dd.~ ............................. ................... .

I

D~I DIltN CHU DAU TU

D.~I DIltN CHiNU QUYEN DfA PHUONG:

D~I DIJtN NGU'OI DONG DAU CAC NHOM DTTS :

~i NoYJ .Doh x.~ Ll~ ';<a~

~

PHD si THU THlIGHG ave __ _________ ~~~w.CUt~,; fJ!~

4

•

..

. .

(:{)NG BoA X/\ O(H C~-Il'1 NcuiA \,U:':T N:\i\l

f1()C b~p - T~r do - H(~nh phtfC

BIEN BAN THA~tl VAN C()NG D6NG VE KE HOACH DEN nO VA TAl D~NH cU" .

I . Thanh ph~ill t!1ail1 dV :

1 . D~i di¢n chu diiu hr 17~ to- /-Ior.B~ Gog ( Bit ) .......................... ',.. ChCrc \'l.l : .......•................ , ...•... ,.

2 . H<:li di¢n dan vi tu van C ~ TNfJ H, 7ll V~ X D fJ~ ~ rf ./ Gng(Ba) . .vo.~.Tr.cl~ .. ~ Chu'c V 1.1 : .. C:!J~.ih.e. ............. ..

. 1it' ijp." /' DI _ 3 . D~i di¢n lIEND xa .. v.!!...J.?... .. .. <::" ... ~ • .. l. 'ktD.lAJi ... . 12 .- 'TJ.I>I.() tn.,...,/' . " v p. rn . ~ J.j~ Ong ( Kt) .. pUl. .. .I.~ ..... CJ.1. Chei'C V~l : ... .... L.M.M, 7.!.::::> ......... ..

4. D •. li di~nl nguo'j dung d£iu dic nhom dun t(jC lhicu su ( Il<Yu C() )

Gng ( Bil ) .............................. Chu-c V~l : ................................. .

Gng (Bi!) ..................... ; ....... . Chue VI} : ......•...........................

5. f)<;t( di¢n cae h(Ji doan the d!<.l phuong • D .... I/. c.. i,4 ,.. ~ng (B~) .Pf;U-... ~ . ./.'(jfjfl6 ~ng (B~l) i?ku::. .. .l4:..f!w,.~ Ong (Ba) .g..w.. ... v~ ... Q/..M)

Chu'c Vll : .~T. ... 1f NO ..... ........ .. Chl.k vv: .C.,r. .... ffP..N .......... ... .. Chlk Vll : B.T., ... B.I N ............... .

Gng ( Bii) ............................ ~ .. ChefC V~l :' ............................... ..

Gng (Ba) ............................. . Chl'i'c \Ill : ............................... ..

Gng ( Brr ) ..... : ....................... . Chl:i'c V~l: ............................... ..

. Gng (Kl) ...... ~ ...................... . Chuc Vl}: ................................ .

Gng (Bil) ............................ . Chli'c V~I : ........ , •.........................

6 . f)~li di~n cae h9 gia dlnh: ;e. nguO'i, irong d6 so ngl.fi:ri d:lI1 t(k thieu s(j : .~

11 . Nyi dung th:':lITI van:

1 . f)o'lI vi tIt will thong luio pi!:

- N(>i dung dl;!" an ( 1:9 do d{iu llf, qlly 1110 cClI1g trInh, V! Lrf Imol1& tUYCll .. ,

- Chfnh sach d~n bu, tai dinh eu, ehfnh sach rn6i truong, chinil s,kh doi V(\'j ngu'crj d:ll1 l(lC

Lhi~u so eua Chfnh phil Vi¢t Nam .

MVe tieu eua ke' hOi;leh h~mh d(mg tai d~nn Clf ( RP ) El \'Oi Y kien ttr \'~[n ella ngli"o'j d,in va

c(mg dong, c1C xual cae giiii ph<ip gi~lm lhitu cae tae d(lI1& li0u c~IC doi veri nhl'rllg nglrb'i h! ~H1h

. .

•

tnrong bCii du an V~l h6 ll-q' hy kh6i phuc dCii it nh£lt El bllng hO~IC hon lru6c khi bi i'lI1h

lwcmg boi dtr an ( nbl1 cac bi¢n phap den bu, ho lrQ' thai plwc .... )

2 . Y kiln [ham JlCi'n C!la cr)llg dong: ('\,..... /

2.1. Nguo'i dim trang vling co dong )' tham gia thtfc hi~n d~r an kh6ng c6 : '£)0(5. J ........ ; Kh6ng: ............. : Neu kh6ng. Vi sao ') ................................................................... ..

2.2. Tham van clla cQng dong v~ nilling tac d9ng tich C~I'C ella cllY [in doi v6i dal sting sinh hO<;lt

cac ho';\t dQng kinh te, v;ln haa - xa. hQI \'~l moi tru'Cing :

J1.+]rtr6c khi xuy c;:.rn~ ) J ) #' ,"." ~, .-~ 11) I do. , ........ f.~V.~ .. ~h .. d.Ut.f'.. ... ca.LJ..~ .. kLf-:J·f..A.!:;l···~··l.AfLtJ··~lV-) r·4 .. vtr· .. g('~ ... I.o.~ ... V~ ·,faS··,\UI. af.............. ............................. .

; Trang k~i xfly 11,1~~ .1-. J.I I r , I I J'. r --1., ~ ........ t~ ... v..~ ... ~ ... ·!~ ... :I.W~ .... ~.k~ .. f:J .. (j)·9·!.- J'

2.3. Tham van cua c9ng dong ve nhfrng laC dC)ng rieu qrc ti.!:m lllllg ( c6 thtS X('i), ra ) gil)' HI bo-i

dq an do vi¢c chiem d~lDg dill dai, nh~! 0', cong trinh, cay c6i boa mau, phili di dai ho;;tc di

~huy~~ tai d;nh ell va cae giui phap giam thi~u.

+ Tnfac khi xay d~rng

.. Dat dai: .................................................................................... ..

Nhii al eong trmh : ....... 1 .. .... K1~ ... ~ .. . ~ ................................... . ,,", -... -~. J Cay COl/ hoa mau : ............................................................................... . ..

.. Khac: ...................................................... .

co

+ Trang khi xiiy dVng ~ ,

Datdai: ................. M, ... ~ .. ~ ............................................ . Nha i:J! cong trmh : .......................... r............... ...... . ....................... ~ .... .

Ca~ coil hoa mau ...... ~ .... ~ ... JA..-b? ................................ . I(huc: ............................................................................................. ..

..

..

.. + Sau khi xay dqng xong .

Dat dai : ................. Lo / .. 71.u; .. kur:. ................................................... . .. Nha a/ cong tr1nh : ................................................................................ .

Olyc6i/hoamau: ...... to: ... t;;; .. ~ ...................................... ........... . .. .. Khac ................................................................ .

2

2.4. Ok h6 bi i10h hlrang dong y cac hloh thCfC lri'l den bil [1:10 :;au d~ly :

-'D<~n bll bang ti~n m~lt ho~)e V~lt w: .. A ...................................................... . - Hlnh thue d£it d6i dilt ( doi voj tnro-ng hqp bi ehiem dyng (Ell vlnh \,jen ): ...................... ,.

- Ket hqp den btl bang dilt va bang tieo ho~e v~t tLr: ................................................. .

2.5. Doi voi nh[rng 119 co nhil 0', cong trinh trong h~ll1h lang an 1()~1l1 di';~Il. nc'u ky thU(ll cho

phe-p, co Slr d~lI1g nhiIng bi9n phap h6 LrQ' phong ch6~lg chiiy Ill) llwy the cho c;ic gi:ii ph"jl di

do-i, di chuy~n khong? Co: ... X .... ; KhOng: ............ ; Nell kh6ng thl VI sao? ................. .

2.6. Nglfo'j dan va c9ng dong [rong vlmg dtf an co d6ng y tham gia cong t:.le gii'tll1 lhic:u c,'ic l,le

d9ng tieu qrc gay fa ho-i D~r an (do vi¢c chiem dyng dat dai, tili siin ph:li di doi .... J nlur:

i) Th~rc hi¢n dung quy trlnh kifm ke, den bil, gi~li phong m~t bang va tai dinh elf;

Ii) Thtfc hi¢n dung quy tdnh khicu h~li;

iii) Cam ket th~fC hi¢n dung cae quy dinh ve' hanh'lang an toan c1i¢n ( nhu kh6ng dlfq-e tr6ng

cay !flU nam hay xiiy dtfng cong tr-lnh ... ); 1" ;

iiii) 'D1am gia va th~c hi~n dung cae quy dinh ve phong chong cluly n6, de ph6ng cae Lai m.m

do di¢n gi~t gay ra ?

C6: ... .. 'IZ ...... ; Khong : ................. ; Nc'u khong lhl VI sao'.) .................................. ..

2.7. Ngl1'oi dan va c¢ng dong trong dy' an co dong y tham gia:

i) llwc hi¢n dtf an;

Ii) llwc hi¢n cong tac giam sat qua trlnh den bu., lai djnh eU':

iii) Giam sal qua tflnb thi cong cong trlnh d6i vo-i nba tb[ill;

iiii) Giam sat moi twong trong (oan b¢ qua trloh twoe khi xfty d~rng, trong khi X[IY d~rng, sau

khi xuy d~ng ket thue kh6ng?

C ' v Kl . N" kl' -I" 'j . o : ...... .{:':-.. .... ; long: ................. ; ell' long t 11 VI sao. ... . .............................. .

2.8. Cae y kien tham VtlIl khiic ella nguo-i dan V~l c(mg dong: \... \)

.:::::.:~'.:::~~ ... ~~: .. ~~ ... ~~~::~j.~:.:b.t'.~.::1i!:J

Ill. )f ki0'11 binI! IU(\I1 (nh(ln xeL d:tnh ) vil,cie .\:uiit n'la 'Ill yall ( 1',' l',Il k<.:! ljU,1 Il1'llll I';m

neu tren, d~IC bi¢t Ja gi~li philp gian1 thiiu cae tac d(mg tieu qrc liem tilllg d6i v6i cae ho bi :lI1h'

hHang boi d~riin, d~c bi¢l d6i voi cae h9 I~l d,ln 19C thi~u ;';0 sao cbo phll hqp \'e \,ill1 110:l ., .. , .. J ,.·.~"A'

····i!Jf;~d;;;. .. L,;;:;,.·io·;,:;, ••. Nil·~··:;;~·kJ.~ .. ~~ d.J .... ~ .. , ......................................................... ' .... ' ............................. .. , ......... ~ ........ -....... -....... ~ . . .. . ................. , ....... " .... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... ,., ............ .

- ~''\

f/yl1i flirt;:) AIWAyetJ

C()NG HoA XA IH)I C~-llj NGHlA Vlr:~T NAl\l

D<.'!c l~p - T~r do - H~U1h phllC _____ **~i:-____ _

BIEN nAN THAM V.KN C()NG D{)NG

vE KE BOA-CH DEN nD VA i'AI D~NH cu.

I . Thimll phan tham dl! : ...

1 . D?i di¢n chu diiu tH -£JtJ?, 10- ffoc[ BL'u.j Gng (Bit) ............................. . ChlJ-c\'I.! : ............ , .......... , ... ' .... ..

2. D;~i di¢n dan vi ttrval;" L~ rNHlI, 1lI1/~ X() {)-Ljn W}-i ()og (Ba) .. V.o~ .. r.t:t/.+::l .. If.e?!::J ' Cb(rc V(,1: .Cplc~.chL ............ .

3. Dai dien UBND xa ... ~ .. £dv..,.,..,.. .. w..&~.~d.Irk/ ...... " .. ~I /,' • J f

On g ( Ba ) ·tfJ 'J' u-, .. . f.l~ . T I.J.t.-- h 1J'c VI,l : . • c1()..f .. :h~ ..... ' ....... , , . ,

4 . D~li di¢nl ngt10i dlrng dati dc I1hol11 dfm t(>c thicu so ( neu ~() )

Gog (Ba) ............................. .

Gog (Bil) ............................ ..

~ . D~(di¢n cae hqi (~O~l th~.?!a phl1O'I~~ Ong (m.l) ~M U¥.~ .. 79.z.y .. ~ " , U ~.;) f'7'"/-:r<. M Ong (Ba) . '!J~v., ... '~'" .~ If 6ng (Ba) .v.u.~ ... 'H.~ .. G..U~' Ong ( Bil ) 1)d~ .. l.2!J .. 1) '- . ?ng(B~) .0J~;...~ ... AJ.JO, ... ~ Oog ( Rl ) .......................... , .. .

Gng (ml) ............................ ..

Gng (Ba) ......................... , .. .

Chu'c VI.! : ................................. .

Chu'c \,~l : ................................. .

Chuc vu : .. f..T .. :/:$.( .. C-.cJl ....... " H'''''' I 1'1 A I l...i Chuc vu: .C,T .... . Of.. .. :J:./.vu. ..... .

Ch(rc V:l : . .R! .. 71uJ. .. .'-/J[ N.>: ..... .. Chuc V~!: .c..TJ .. .H1i:t .. y% ..... .

,. N'r ell u'e Y~I : C. T. ... Iff;,t. . .. .. D~ ... . Chu'c V~I ................................. ..

Chuc V~l: ............................... ..

Ch(rc V~l : ............................... ..

¢14: ., . ~-6. D?i di¢n Cl.lc 116 gia dlnh: 1/7····'· ngl1~i, trong do so ngU'tii dim t(le thicu so: .... (f .

II . Nqi dung tham van:

1 . Don l'j tu nfll thong bao ve' :

- N(li dung dl,f an (1,9 do dau tn, quy rno cong trinh, vi tri huCrng tuyc:n .... )

- Chfllh sitch den bll, tii.i dinh CU', chfnb sach m6i lnrcmg. chfnh sach deli yo-j ngLroi dIm t(K

thi~u s6 eua Chinh phil Vi~t Nam.

- MLJc t1eu eua ke' hO~lCh h~U1h d¢ng tai diM CU' ( RP ) lit vo-i )1 kien w viln clla nglrO'i dCm va

c¢ng dong, de xu[it dc giiii pilar gifun thicu cac [{IC d(H1g lieu c~rc d6i \'6'i nhfrng ng,Hlii bj iinh

1

lmong be,-i d~r an V~t 116 trq 110 kh6i pb~lc d6i :>9ng il nh£il [~t b2lilg hO:lC hon lnrt~l' kili bi ~\llb

11l1cmg boi cI~r an (nhu die bi¢n pllap ch~n btl, ho (1'9 klloi p1wc .... )

2 . Y kiln tham }'Ci'll db. c(mg cUing:

2.1. NgLfO'i dan trong vung co d6ng y tham gia th~rc hi~n d~r an khong co : . .x ..... ........... . Khong: ............. ; Nell kh6ng. VI sao? ................... : ............................................... " .. .

............... ~ ......... ~ .. ~ ........ , .................... ~ .. ~ .... .;. ........................ ~ .................. .

2.2. Tharn van eua cQl1g dong v6 nhCrng tac d'?ng tlch evc ella d\f {in doi v6'i dOl song sinh bOsll

cac ho~t dQng kinh te, van hoil xii hQi va moi lnrong :

+ Tnr6e khl Xfly Ul;fl1g r( ....... Ma· ... ~~ ... fJvJC ... k~ .. UUJ ... cL.&. .. M.L·f·~··f··~·II.C{ I I ...... L ..... , .... .....,U ' J ~ . . £ i'v..., .:: . . Q..C. Ud.· .. s: Cv.-,· .)C.b.af. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .................................. . ,

+ Trol1 o khi xfly dung ..'

:.::.:.:~eu::~'~:~~.:~ .. t.~~r.±':·~::~·~90~7..· .. + Sau khi xfty dung xong ) /'

... .. cLEt:t .. L.u1··~···Eiu.t. .. L£LL . .t~ .. 1A.o ... JJ.l4. .. ~ .. p~ ~ ..... W .... ~::.· .. · ........... · ...... · ... · ...... : .. · .. · .. ~··.·· .. ···· ....................... . 2.3. Tham van cua cqng dong ve nhlrng uie dqng liell qrc ti0m tttllg ( co [h~ xii)' ra ) gil)' ra bcri

d\f an do vi¢c chiem dt;mg dat dai, nM 0, cong trInh, city c6i hoa m2tU, phi'li di di)'i hoite di

chuy~~ tai dinh cll va cae giai phap giam thi~Ll. + Tru6c khi xay dgng

" D[it cai : .............. , ......................................................................... .

• Nh. 0/ cOng trinh, ... T ....... k.~ ... .................................................. . III Cay c6i/hoamau: ..... J ................................... ................................... .. 4) Kllac; _. ~ ..... , .................... ~ ....................... " .... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... .

+ Trang khi xay dl/ng \ I .

" Datdai: ..... ........... ~ .... WJ .. ~ ......................................... ; ... . " Nha a/ cong trlnh : .............................................................................. ..

" Cft~ c6i/hoa mau: ....... -A~ .... ~ ... ~~ .................... ..................... .. Q Kllac: ... " ~ ....................... ~ ........ , . . . . . . . . . . .. ... ... . * ••••••••• • •••••••••••••••••••••••

+ Sau khi xay dLfncr xong I' . '" ~. t I I, r ,..

Dat dai: .................... G. .. JJJ. .. Ca.1l. .... J.~ .. t£ . .......................... .. " Nha a/ cong trlnh : .............................. , ................................................. . " • ," , I" _I' .A. ,If (1_.'n r/.rv-' / r-

Cay cOli hoa mau : ......... '-'0 .... ~ ... ~ .... crlh .. ~ ............................ .

" Khac: .............................................................................................. ..

2

. ,

2.4. Cae he? bj anh huong dong )f de hl[111 thue ~hi tr~l dell btl n:lo Sellt d£ly :

Den btl btU1g.ti~n l11~lt hO(IC \,~lt tlf : ......... J( .......... ........................................... .

HInh thue dal d6i chit ( d6i v6i twang JIQP bi ehi(:l1l dl.lllg d:tl vlnll \'i~1l j: ...................... :.

- Ket hqp den bil bang dat V11 btmg lien ho~e V~ll tlC: ................................................. .

2.5. Doi v6'i nhling h9 co nha O. eong lrlnh {rong h~ll1h lang an IO;lfl di~;n, n(u k5' Illu,)1 eho

phep. c6 SLr d~ll1g nhilng bi0n phap h6 trg phong eh6ng ch{iy mS 11l;lY Ihi':' cho ell' gi:ii pkip eli

doi, di cI1Uy~n khong? C6: .. x.:, .. ; KJ10ng: ............ ; Nell khOng lhl VI sao? ................. .

2.6. Nguo'i dan va c¢ng dong trong vung d~ an co dong y tham gia coog lae gi3m lhi2u c'tc lac

d()ng tit'u qrc g[IY ra boi D~r an (do vit;c e11i6111 dl;lng d£ll clai. t;li S~lll ph.:'u eli ell;i .... Jlllw:

i) Tlwc hi~n dung quy trrnh ki~m ke, den bu, giai phong m¥ btmg "it l<ll oinh CLr;

Ii) 1111/e hi¢n dung quy tduh khieu nl).i; . iii) Cam ket tlwc hi¢n clungcac quy dinh ve Mnh lang an loan di~n ( nlm kh6ng dlfQ'C lrclng

cay tau nam hay xay d~rng c6ng ldnh ... );

iiil) Tham gia va thve hi¢n dung cac quy dinh ve pllbng chong ~hay nO, de phong de tai n~tn do di¢n gj~t gay ra ?

Co : .. x. .. , ...... ; Kh6ng : ........... , ... ,.; Neu kh6ng thl VI sao? .... , .......... , .......... , ...... .

2.7. Ngu'cri dan va c<;ll1g dong trong d~ an co dong y tham gia:

i) l1wc hi¢n dV an;

ii) Tht,rc hi¢n c6ng tac giam sat qua trlnh dt'!n bu, tai dinh ell';

iii) Giam sat qua tr1nh thi cong cong trlnh dol val nIla thulI;

iiil) Giam sat m6i tflfong twng loan b(> qua lrlnh tnr6c khi Xily dl.rng. trnllg khi ,,\:1)' d!fIJI:!., sau

khi x[ty d~ng kel thuc kh6ng?

Co : .... ';/... ...... , ; Kh6ng : ................. ; Neu kh6ng thl VI sao? ................................. : .. . . . . . . -........... ~ . . . . . . . . . . . . . .. . .............. " ...................... ~ .. " .... . .. , .............. , ......... ~.

2.8. Cac y kien tham van khac ella nglfoi dan va c(log dong: )} ........ ~:.~ ... ~~ .. ~~ .. h~.~ ... ~i~ .. ~~ .. ~ ... ~ .....

III. \' kien blnh 11I~n ( nh~U1 XG!, d::inh gia ) vii .de xu::it ella Tlf \,in ( \'': cite kL'1 tjll"l lham \'[[n

neu tren, d~tC bi~lla giiii pbap gi~lm thi€u cae tae dQng tieu ore ltem t~lOg d6i v6i cCtc hc'l b i iinh

huang bai city an, c!~e bi0t doi v('1i de 11<) la dan LQC tbi6u so sao clio phi:! h<.'p \'c vCtn hoa , ... , .. J

:::::fli;Jj~:~d4::j)~:ft;;j;::::L;~:::fp:;:;:':::t.~:::J~b::i>0L::~ ,Va.J.:!, .. , ,c!.¥. , .~ ., ................. " ................. , .. , .. : . , . , , . . . . . . . . . . . .. . . . .. ............. '"

.. L~ ... s;,6u.-: ... Ng~IY ./£ thCtng .6 ... n~lIl1 200.7

If 'Ir.:r ~1t

.,

CQNG HoA xA H(H C~'H) NGHIA VH~T NAM D¢c h)p - Tt.r do - H<.lnh pInk

*-1-:--1(. ____ _

BIEN nAN THAM VAN C()NG i:)6NG vIf Kfi HO~CH DEN Hi; vA +AI B!NH CLf.

I . Thanh phiin tham dV :

1 . D?i di¢n chi.! duu tv

Dng (BA) ............................. .

2 . Dai dien don vi tu v{ln

Dng (Bii) .Vo.~.jnldiJ .. Htl~

Ch(rc \"~I : ........................ , ....... .

G' I ..J!:::.-Ch(rc VI.I : .. 1J~ .(/.0.(. ............ .

3. O:)i di~n llBND xu .. HOt . .ltv~. >r .. K.J-~.r;dkl..: ..... Dng ( Ba ) tfg.'tJit: .. ~ ./< tucJb, Ch(rc V 1.1 : •••• CAd. ~.~ ............. .

4. Di:li di~n/ nguo·j dung dfiu cae nhom dan t9c thi~u s6 ( neu ~o ) Dng (Bi! ) ............................. .

Dng (Btl) ............................. .

. 5 . D~( di~n,.~ac hQi ,d~an th~ dia ~~l1~·ng.) Dng (BA )~.. LW~ .I':t.i:~ .tIJ4utQ:. '"' vt>o.lt/:c....J::jJ ... ?ng (Ba) .rJCfJ~ .. /'.~:.~~-?ng (Bii )1IlJ'fI~ .. I.~ ... /.lAo.::! Ong (Ba) ............................. .

Dng (Bit) ............................. .

Dng (Bu ) ............................. .

Dng ( B1I ) ............................. .

,6ng ( B~t ) ............................. .

Chu'c VI.' : ................ .

Ch(rc V~I : ............................... ..

Chuc \"1.1: c7 ... HdJ:.kci~ ........ .. Ch(rc "V: .BT: .. £1T./Y .. · ........... .. ChU'c V~I: .cr .... flf,N .... ......... . Chli"c \,~I : ................................. .

Chuc V~!: ................................ ..

Ch(rc V~1 : ................................ .

CluJ:c vy : ........ . ............ , ...... , ... ,

Cll UC V 1,1 : •. ,.' •• ,. ,.,......... • •• , •• ,... •

6. Dl;li di¢n cac hq gin dinh: ,1).> .... ng~~i, trong ao so nglrlri (h'm t(>c thi6'u s6 : dt--.

II. Nqi dung thallI van:

1 . Don ~'i tu vall thong baa vit :

- N(li dung d~r an ( 1y do dau tll, quy m6 cong lrlnh, vi trf htfllng lUYC'11 .... )

Chfnh sach den bil, tai d!nh cu, chinh sach moi lnfOng. chfnh sach d6i vO'j ngu'(li d:lll t(lC

thi~u so eua Chfnh phu Vi~t Nam,

- Ml,Ic tj~u eua ke" ho:;tch h~mh dQng tui dfuh Cll' ( RP ) lit vai y kien tu' V1tn cLlH ngu'o'i d:m \"~I

e¢ng dong, d~ xual de giiii philp giilm lhi~ll cac uk d¢ng lieu c~rc doi vl'i'j nhi:i"ng nguiJ'i bj iinh

--------~--~-

•

...

huong boi d~r an V~l /10 tr9' h9 kh6i plwc dCii spng it Ilh~lt El b:mgho:tc hem lrul~C khi bi ;'lI1h

huang boi dlf an ( nhu cae bi¢n phCtp den blt, ho trQ' kh6i plwc .... )

2. Y kiln tlwm rctll dt! c¢lIg dong:

2.1. Nguoi dan trang vung co dong y tham gia thl.fe hi¢n cl~r un khang co: ... X ............... : KhOng : ............. ; Neu khong, VI sao? .................. ~ .................................................. ..

2.2. Tham van clla c(>ng dong ve nhfrng tae d90g tfeh c~rc ella cI~r an (J(ii v6'i dCii stillg sinh hO<.tl

d.c hO<,tt d9ng kinh te, van hoa xii. h9i va moi lruong :

+ Truac khi xay dl,rng I

...... Mf)n.fj .. lU,M..o.~ ... ~.L .. ccU .. f-ap. ... u.':;1;~ ... ca.o ... cLOJ. .. t.Ji.kfj .. M c..- oJ ../- .... , ('! '.' t . ~ '" ,.. I'" • /'" . V':I.-cu..J.S"· d!:-... kt.c,.,.r ... -M..D.c..tf ... u.a .. ' D.r.?. Ku - ......................................... ..

+ Trong khi xay d~rng " . 17" 'I - ~ J..,... _ t' i'- I I"'" ,.. ..I.. lIJ.L~ ......... ... j¥ ... v.~ .. !..C.tM:1 .. l~ • ••• ~Li .. CM.P. ... ~ .. . L.o:J' .(j~~ .. f---\j

+ Sau khi xay dUUg xong /' ( r I '" • '" ~ ~,..t.. I 1 'f..o 1 n ,..... : .L..J.. ......- I· '7

..... v.f.,uM: ... ..,{..,U.,Q.{:. t;l.~ .. a LU. t.: .CGJ..... .~ ~"LdJ' ... CCkO .. .1. c.w. . d.\A.!.I. .. 1U.1.!-::> 4-L .~.<;i~.l.ocft .. JJd.~ fu..· .;Cu' ~ .. /LLP. . .r£.":.... . .. . ............. :. ... . ........... . 2.3. Tham van ella c9ng dong ve nhu'ng lac d9ug liell C\fC li6m l~l[1g l co Ih6 xii)' fa ) gel)' fa b\.1'i

d~ <in do vi~c chiem dt;tng dilt dai, nhil 0', cong trinh, e:1y coi hoa milU. phi'ti di doi hO;Jc di

ehuy~n tui d~h cu va cac giui pMp giam Ihi~lL

+ Twoc khi xay dl,fng

.. B O't d . N:a ;1;6'~~ ~~~I~ ':' ...... .. j ...... ·i:.~it~i Id9·.·.·.· .• ·.··· .• ·.· .• ·· .• ·· .• ·.·.· .............................. . Cay coil hoa mau : .... .... .... . ................................................................ .

..

.. Ii Khac: ..................................................................................... .

.. + Tron C1 khi xiI\! dU'ng eo J.~, I J Durdai: ................... M .. ~ .. ~ ..... ..................................... . Nhi161 cong trlnh : ............................................... . ............................... . .. Cii.yc6i/hoam~tu: ....... ~ ... ~: .. ~ ........................................... . Khuc: .............................................................................................. .

..

..

+ Sau khi xay d~ng xong

.. 0' . • I !' J..,..- I r-Bat dm : .................... LD .. . d.t.v.J .. ». u. .......... .

.. Nha 0/ cong trmh : ................................................................................ .

Ii Oiy c6i/ hoa mau : ....... CO:.. cf. Ih . .h.u ~ ................................................ . .. Khac: ............................................................................................... .

2

.. .

•

2.4. Ok h9 bj anh hu'ong d(ll1g)1 cJc hlnb IhIJ'C ~hi Lril den btl Il~IO sal! (\<"1), :

D ' ' " 1 " - en bu bang tIen m~t 10(IC V(lt ttf : ............ " .. " ...... ,,1.\ . . , .. . .. .. .""."" .. "". .. ........ ..

Hlnh llnfc d[lt d6i dar ( doi voi lru'ong hqp bi chiem d~[J1g d[il vlnh \'icn ): "., .................. ,.

Ket hQ'p den bll bang dar V~l btll1g tien ho~c \,~l[ ttl' : " ............................................. ..

2.5. D6i voi nhiing hQ co nha 0', cong tdnh trong hill1h lang an [(lim di¢n, ne'u ky rhu,}t eho

phep, eo SLr d~mg nhfrng bi~n pllap 110 lrQ' phong chong chay nt'J lhay the cllo cue gi<ii pha" di "

dai, di chuy~n khong? Co: ... X ... ; Kh6ng: ............ ; Neu khong lhi VI sao? ................ ..

2.6. Nguai dan va eQng dong trang vtmg dlJ an co dong y tham gia cong rac gi<lm thic'u c,ic tiic

d(10g li6'u qre gilY ra bai D~r :tn ( do vi¢c chiem cll.lllg etal dai, l~li :-;;111 phi'ti tli deli .... ) nllll' :

i) TIwe hi~n dting quy trlnh ki~m ke, den bU, gi~li phOng m(lt bang va lai c1jnh Cit;

Ii) Tlwc hi~n dung quy tflnh khien il').i;

iii) Cam ket thlfc hi~n dung cac quy d!nh v€ h~ll1h' lang an loan di~n ( nhlI khong ('iLrqc trang

cay tau nam hay xay dlfUg cong trlnh ,., );

iiii) Tham gia va thlfC hi¢n dung cac quy dinh v~ phong ch6ng ehay n6, de phong cae tai n~lD

do di~n gi~lt gay ra ?

Co: .... '1.... ....... ; Kh6ng : ................. ; Nell kh(mg [hi VI sao'.' .................................. ..

2.7. NglfOi dan va c<;lng dong trang dl,f an co clong y tham gia:

i) Th~rc hi¢n dlf an;

ii) Thlfc hi~n cong tac giam sat qua tdnh den bu, tai djnh CU';

iii) Giam sat qlla [rlnh thi cong cong trinh d6i veri nllil th[lu:

iiii) Gial11 sat moi t[uong [rong taim b~) qua tr'inh tnroc khi X[IY dlfflg. [rang klli x~ly d~rng. sau

khi xuy dlfUg ket thue kMng?

Co: .... .x. ...... ; Khong : ................. ; Nell kl1(Hlg thl VI sau'! ................................ : .. .

~ •• ~ •• *~ ••••• ~ •• ~ •••••••••••••• ~ ............................. ~ •••••••••••••••••••••••••••• ' •••••••• M"

2.8. Cae y kien tham van khiic ella nglrai dan vil c9ng dong:

........... ;"" . , .. " .. }' ....... r ........ ;.::.: ...... ;: ................... -..:,.' ................ "\ .................. ',) ,

... .. r;.oi .. du.';} .. gaLl .. J-fh ... bu .. cLo. ~J'" lJ. ... 4t'.·04· .~ .. b.1 L

~ .. Cl.J.-:). ... . .. .. . . . . .. . .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . .. . . . .. . .............. ". f

3

III. \' kien blnh lu:)n (nh:lll XCl, cianI! gia ) vii ,de xu:it 0'1:1 Tu \,:111 ( \'t: c<ie kel ql!~i lham \'~it1

nCll tren, d(lc bi~t j~1 giai phap gi~\m thi~lI cac tac cl<?ng lieLl c~rc Lil:1l1 limg d6i V(1j Cile h(J bi i'mh

hW)ng bCli d~r an, d~c bi¢l doi voi cae h() I~l d~l!1l9C thi.:'u so sao rho pllll 11(:)P v~ \',[11 hOi\ ,,, ",J' "' <;'~-:

:::,;jVJd~~:~:df:::/)f::i;:Wfj:::k~::iod:;::IoO::y::~f~:?~ -Jj L~ .... C.ul:, ' Va-!), . ,~, , . Cl/.7). ,', .. , , , .... , , , , ... , ..... , , , . , , , . , , . , " ... ," .... ,. "',.,., .. ',.,, .. ,

~...... tl.. J 119 1 Cc..o ~

---- ---~-------'---~'--~-------- .--.-.. ~.-

4

C()NG HoA xA H(H CIH) NCaIL\ \'If':T NA1Vl

DQc l~p - 1\1' do - H~~nh phuc

BIf~N BAN THAM V KN C()N{; V()N(;

VE KE HOACH DEN BU vA :'rA1 fJ~NH cu.

I. Thanh ph~ll tham dV :

I • D<;li di~n ehu dilu tlf

Gog(Ba) ......................... : ... . Ch(cc \,~I : ................................. .

2 . Dai dien don vi tU' van o • • II v 7; I ~ li Ong( mi) .. l/o .. ./n1a.~ .. 7./d.~

/:. / ..J.r- /' elHll' \'u : . r...:tl r::t/A.jt. ct.Oc.. .. . .. ... ..

4 . f)~i di~n/ ngl1o'i dlmg dau cae nhOm dim t(>c thi~u so ( ncu ~6 ) Gng (Bil) .. ::.......................... Cht.'i"c V~I: ....................... .

Gng (Bil) ............................. . Cbli'c V~I : ................................ .

5 . D:.l( di~n cae hqi doun tiui dia phuong

O• .J..J ...... I'" '::' 1 ... /" ng ( Ba ) .. 1. I a .. .. l...-.Qt1j .... ~ .. Gng ( BlL) . &wf..cb .. "L-Eu r. Ll.·~ Ong (Bi) .. .e.ui. .. T~\ ... ~a1,." .. .

Chll'c V~l: .c..T. ... ~ .. k~ ....... . Ch(ce VI,!: .CT., .. H.N.f) ... : ......... .. Chuc vt,! : .c. 7, .. H PH ...... ......... .

Ong ( Bil) ............................. . Clll'i'c \'~I : ............................... ..

Ong (Bil) ............................. . Chuc V~I : ................................ ..

Gng (Kl) ............................ .. Cht:i'c Vt,! : ..........•....•.................

Gng (Bii) ............................. . Cht'i"c V~I : ................................ ..

Ong ( ml) ............................. . Chll'C VI} : ................................. .

6. D:;ti di¢n c;k h(l gin dll1h: .. 1'1. . ngu'oi, tl'ong do s6 nglroi dim t(lC thicll S{): . ...::.- ...

II . N<.>i dung tham ;:£10 ;

1 . Dmz pi tit J·till thong bcia I'e' : - N¢l dung dl! an ( Iy do dau tLt, quy m6 cClng trinh, vi trf hU'ong tuye'(] .... )

- Chfnh sitch den bll, titi dinh ctf, ellfnll such m6i tnfcmg. ell/nil Sitch d6i \,o'j ng.u·(ji cL'tn t{IC

lhi6u s6 ella Chinh phil Vi~t Nal11.

- M~IC lieu ella k€ ho,:\ch h1mh d(lng rai diph CLr ( RP ) IiI "oi }' kicn tu' "[tn ella ngl(O'i dim va

c(?ng dong, de xuat cae giai phap giiim Ihi~ll eae lac dC:mg tieu Cl}'l' doi vdi nhu·ng. nglri.1·j bi ;Ioh

1

lmong bai d~r an viI ho h0 kh6i phl;IC cleri 59ng it nh~lt lit htmg ho;tc hO'n Inr6c khi bj

huong bai d~f an ( nhu cae bi~n phap den btl, h6 Ire;; kh6i pllUc ... )

2 . Y kieiz tham vern da c(mg eMng :

2.1. NgU'cri df1.i1 trong vung co dong y tham gia thl.fC hi¢n cl~r an kl16ng co : .X .. · .... · ......... ; Kh6ng: ............. ; Ne'u khOng; Vi sao? ...................................................................... .

2.2. Tham van ella c(lng dong ve nhfrng tac d9ng tfch qrc ella d~r {in doi v6'i doi song sinh ho~lt

cae ho~t d(lng kinh te, van hoct xiI hQi va m6i tru'ong :

+ Tn.toc khi x<ly dl1ng I' I..J-.

.. NJ~{~1cfjo· r,. /~~it· mut..tt : .cf:· ~~ .. ~ .). ~ .J!~ ~ cLa1: 1Jf J" n.J;-, a~: ·4J'·a.o···fLUU.··· Uti .. SLW .. ..LLOO..l: . . 1/.0. .. $'% x.u..o.t-. •.. ......................

.' . + Trang khi x,uy d~rng

•••••••••• ~ •••••••••••••••• ~ ............................. " • ,* •••• 'f' ............................................ .

. + Sau khi xuy dyng xong r I "=: { !J.~. ,f..fl ...L \ J} I ), J 0 I fl. _ tI- // r-... ; '.'~ . ......u.u. '4 .. . ct l:V:-:J .. ci.atA-;> .. /tICJ...lJ . . f· LU...tL .t/ll .. !....t'..A.O .::.. Lw. . -:tJ,...Cl ~ •.•• ?t .....

, I cr . '1, .s:~ .. ~~ .. : ............................................ ~ ......................................... . 2.3. Tham van ella c6n a donn v~ nhfrn u lac donn liell CHe licm 12111" , co li10 xiiv fa ) ~~l\' ra b6'i , .::;, ~ ::;:;;.. i:::1 • ::::- \ ....... .,

d~( an do \'i~c chiem d~mg dat dai, nh1i a, eong trinh, cay coi hoa mall, phiii di doi hCl~C eli

ChUY~I~ tai dinh w va cac giai philp giill11 thieu.

+ Truoe khi xii)' d~rng

• Da~~ai: ... · .. ·: .... · .... I·· ·· .... ·;-· .... ·i .. ····· .... j·j .... · .... ·· .... · .. · ........ · .. · ......... .. .. Nha rJI cong tnnh : ..... ... kJ.j-. '~"'4""""""""""""""'" ........... . • Cay coil hoa mau : .............................................................................. .

o Khac: .. ~ ~ ~ ... ~ . ~ ........................ ~ ........................................ , .......................... , ......... .

+ Trong khi Xily d~rng

.. Dat dai : ................. ";. . ...... ~ ..... ( ............. ~ .................................. ~ .... .

• Nhua~C6ng U~'h: .. ..... J.L~j...:J,~ ........ . • . Cay COil hoa lTIt:iU : ....... . .... ~ ... "" .... " ... ~ .......... ~ ............................ , ..... ~ ...................... .

.. Khae: ............................................................................................... .

+ Sau Iffii xay dl!ng xong

<> Dat dai : .................. / ............... , ..................................................... .

.. Nhu &1. cong trlnh : .......... /CLIj. ,dJ, .. ~ ....................................... ..... .

.. Cay coil hoa milU : .............................. ~ .. . -1. ............. , . . .. ... . .. . .................. . • Khac: ............................................................................................... .

2

2.4. etC hQ bi ~mh lwong dClng )' de hlnh lillIe s::hi lr:'t ch~n bll nilo S,lll

D" b' b~ ',' - I - 't i - en u ang lIen m~lt 10'.IC "',l tLf: ,., ..... .,...................................... ................... ,c'

- Hluh thuc dal d6i dat ( doi \'6i lnrang hqp bi chiem d!}ng d:ll \,1nl1 "ien ): ...................... .

- Ket hqp den bu btmg dilt V~l b~ng lien ho(tc V(ll tl( : .................................................. .

2.5. Doi v6i nhGng h9 co nil:t (Y, cong trlnh trong h~ll1h [aIlg ;111 lll;tn dl~'I1. Il':~l! k~' lllll(ll clIo

phep, co SLl' dl.mg nhling bi~n philp ho trq phong chong ch.iy IH:l thay thC:' cho de gi:ii philp eli

dai, di chuy~n khOng? Co: .. '/ ..... ; Khong : ............ ; Neu kh6ng lhl \'1 sao? ................ .

2.6. NgLfai dan va cQng dong trong vung dt! un co d6ng y tham gia Cl'lllg rile gi;1111 lhi~u Gic tile

d(1I1g li6Lt qrc gfty ra lx)-j Dl.r .'ill (do vit;c chi(:m d~lIlg tbY, dai, lili S;-Ill pll;'li tli tllii .... ) 111m:

i) TIwc hj~n dung quy trlnh ki6m ke, den bu, giiii phong m~lt btmg \,~I tai dinh ct.r;

ii) Tht!c hi¢n dung quy trlnh khieu n~i;

iii) Cam ket thL!c hj~n dung cae quy d1nh ve hanh lang an loan di¢n ( nhlf khOng c1lfQC lrong

diy hiu ni"ul1 hay xfty dl,rng c(mg trlnh ... );

iii i) Tham gia va th~rc hi¢n dung cae quy dinh ve phong chong ~hiiy n6, clC phong cae [ai n;.tn

do di~n gi~tt gay ra ?

C6 : '" X ........ ; I{h6ng : ................. : Neu khong thl VI sao': ................................. ..

2.7. NgLfai dan va cOng dong lrong d~' Lin co dong y tham gia:

i) Thvc hi~n dt! an;

ii) 'Tht!c hi¢n cong tac giam s1h qua lrlnh den btl, t,,:ti dinh elf:

iii) Gi,lm sat qua trlnh thi cong cong trll1h dol vai nhii th£iu;

iiii) Giam sut moi twang trong loan b9 qua trlnh tru'O'c khi xa)' d~rng, lrang khl xay cll.fng. sau

khi XflY dl,lng ket thuc khOng?

Co : .... :;1.. ...... ; Khong : ................ ; Neu khOng thi VI sao'! ................................ : .. .

HI. \' lden blnh IU(lO ( nh<~l1 xet. cianh

nell tren, d(le bj~t lil giEli phap gi,'1111 thieu cae tac dQng lieLi Cl;fC licm lang d6i \'6'i de h(l hi ;'111!t

iW'ang bai cilpi!1, d~lC bi¢l doi vai cae 119 Ii! d,ln l(ole thitu so sao cho phu lJ<:,p vc \'~ln hoa ...... :)

....................................................................................... / ...................... ..

... t.J.t1J.d(~ .. J~ii·1i·.·· .. l!d:4 ... J.J. .. ~ .. ~ .... f.a~.Ld..t;j .. *(:ft.~.qlb... "J I r II} /. ,"",11 L ~ 't' tJ _.' p' ..I. "_1 ,...1 JIl,. t:J-LL . .an ... Va .. lU..a .. . CUl .. ~ .. C1. J.M (. . !jl. .t.l!..f.:-1 ... t~ . . ~.o 1.k( . '" a:.e .. cv....o...t: .. ...u..u?

-A-..'':' "- 1 f)" I' .11 r ~ A/'J a.~ .. ~.... . ..{).cw··f~··I/.Cf·.·~ .. ~.ffA..l.t .. JuJ.c:r·vo. .. r.~.Sua.f .

... f{J.fftJCl~ .. .... Ngil)' l<:i [liang 6 .... 11;1111 20a.,

D:~I DI~N DON V~ TU' V}~N

-4

. .

CQNG HoA xA H(n CtrU NGHIA vlf~T NAM D9c IZtp - Tt! do - Hc~nh pInk

_ ... ___ -t(-*,,*,M ____ _

nIEN nAN THAlVI VAN C()NG ntiNG VE KE HOACH f:)f~N nD v A TAJ DJNII cU'.

I . Thanh p{lall tham dlf :

I . D~i di¢n chu dilu tH

Ong (Bil) ............................. . ChCrc Vt.l : .••.....................•.......

:2 . D"'.Ii di~n dan vi til van V/ -Ong ( Bki ) ... D .. .T((l1J Yj' .fhlu:J Chlic V~I : .. . Gt~ .'cft.c-~ ......... .

3. D~lj di~n UllND xii ... K~ ... Trf?r ........................... . , • () ~ AJ _ .. I 7'/ (J '. p. r I ? L'",f . Ong (KI) .J?w...:r.~ ... uu.o ChCrc V~I: . .•.. L.-LUl.J.!':) . ......... ..

4 . D~i di¢nl ngucri dUllg diiu de nhom dan h)c thi(;u 56 ( nell ~(J )

C)ng ( Bli ) .............................. Cht1"c Vl;1 : ................................ .

Ong (Ea) ............................. . Cluk VI.I : .................. ......... . .••.

5 . D:;t( di¢n cUe hqi doim t[l~ d~3 phllO"l1g

Ong(Bu) .tkli .. Jf~ .. ~i0 A 12. - r ~··S{JiI. ?ng(Ba).p.u: .. If.~ ... ~

Ong (Kt) . .8.lM.. ... r~ ... t~ Ong (Bll) .B.w. ... TlM~ .. :S,dw.

o - II"'" .lJ-, :.! Ong ( m. ) .. aCJ.J.. .. v..et.0. .. . 1.1.~.

ChCrc \'l.1 : LT ... Hlit.i('~ ..... . Chue vu : CT .. ff: C:~!3.. d ..... .. Chuc \,~l :Cf. ... f:lNP ... X.a:·!. ...... . Chlk V~l: CJ.. .. H.P.N..XtL ......... . ChCrc V~I: Bf.tW .... 13..TA! ....... .

Ong (Bil) .............................. . ChlJ-c V~I: ................................. .

Ong (Ba) ............................. . Ch(i"c \'I;! : .............................. ..

Ong (ml) ......................... ~ ... . ChCrc VI,I : ...•....•.••.••........••......••..

6. fl.i di(n dic h'; gia dinh, . "1" ng~ai. [rung do 56 ngtio'i "un [ye thi'" so , .. ~

II . N(>i dung tham van:

1 . DO'Il. ~'i tu l'aizlhong bao J'e':

Nqi dung dl;!' an ( If do d£iu tu, quy rna cong trInh, V1 t1'l htrong luye'n .... )

Chfnh siich den bu, tai djnh cu, ehfnh :,;,ich m6i tfU"ong, chfnh Sikh cl6i V(fj nglfo'i d[m l(lC

thi~u SO ella Chfnh phil Vi¢t Nam .

- M~le lieu eua k€ hOiieh h~mh d¢ng tai djnh eU ( RP ) lit vo-i y ki0'n ttr v£in etta ngli'oi dim va

c¢ng dong, de xuat cae giai phap giall1 thi6u cae uie d¢ng liell qrc doi voi nhfrng ngu·o·j bj tmll

'.

hucmg bbi cltl (in ( nhLf cUe bien phap den bu, ho trq' khai phl.1C .... )

2. Y ki{n tham Vall de! c(mg dong;

2.1. Ngu'oi d£m [rong vung e6 dong y tham gia lil~fC hic'[j (it) ;i n kh(Hlg Cll : · .. X ............ · .. , Kh6ng: ............. ; Neu khong, Vi sao? ................. ~ ................................................... ..

2.2. Tham v£ln eua Cl)ng d6ng ye nhu-ng uk clQng tfeh ClrC ella dl.r ;\n tit';i v6'i c!e)'i Sl;ll~ sinh hoc.lt

cae ho~t dOng kinh te, van h0;,1 - xii h9i va moi lfU'Cmg :

+ Trtro-e khi xay cltrn6

N .n J ,... -' ,... . J..=; I, , ..;. ... ,.... .il" -+ II r ...... :t3u.o·I,·· .Cl~. PJC:-, .!tUUJ1·· }M.o.':j" J:Uu.t. ... nt .. d.e. . . ~. D:u:! .. .. . ~ ... llilrL.9",.~ ............................................. , ............................... . . .. a .

,:. Trong kJil xay d~rng

................................................. 1- ........................................................... ..

................... . K.~'3':~' &iJJ.j ........ .' ........... ............................ , ........... . + Sau khi x&y d~rng xong

,. f 0;:' L I)t '" ! ..L. \ ,I (' L.. ,.{ J , :' A I _ ·······~···~.:-r··'i~;.;d.~~···VL~ .. Co..D ... I.~ .. 01U.l .. ~ .. l4.O .. ..

$.tv.{' .. .M..Q of .l{~ .... .p. .#:U.v.l .. SCl.Y.). ·.Ktt4················ ............................. .. 2.3. Tham v[in cua c(log cUing nllu-ng lac d\1ng liell qrc li"::m l~H1g ( <:6 tile xii)' ra ) g:iy ra btl'i

ell! an do vi~c chiem d~mg dat dai, nhll a, cong trinh, cay coi hoa mLlu, phi'li di clO'i ho~c eli

chuy6~ taj dinh Cli' va de giili philp ghi.m thi~u.

"

"

" ..

o

" "

" " " •

+ Tru'o-e khi xay dl!ng

N::, ;;' ~;n~ ;;~[; .....•.................•............ ·.i~ ·.IJ .• iJA'; .•..............•..........•......•........... D" d' /

Cay coil hoa mau : ................ ....................................... . .............. ' ...... ..

Khac: ............................................ , ................................................. .

+ Trang khi xay el~rng D" d .

N~~ O~l ~6'~~' ~;·~~'I~ :' ~'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'. :J.' ..... }~ . .. ;2J .... £.ill'~~.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.', ' ......... ' ...... , '.~.'.'.'.'.'. Cay coil hoa milU : .................. ~~::::)[ ................. f. ............................. . K.hae: ............................................................................................ .

+ Sau kbi xay dl!ng Kong

Dat dai : ........................................................................................... .

Nha 61 cong trlnh : .............. --/ .................. y ............. 'J .................. , ...... , .•.

~~:~V.hoa. ~au. ........•.. ........ ~ ... ~.~i.. .. ......................................... . 2

,J .•

2.4. Cae hQ bj anh IlLl"cmg dcing y cae hlnh thue trZt den bLI nao sau (1:ty :

Den bu biing tien m(lt hO(IC \'~t tLl": ................. X ............................ , .................. ' - I-Duh thue dal deli d~lt ( d6j vaj tnrciIlg h0P b\ chiem dl.lng (J;it 1'11111 l'it:1l ): .................... : .. .

- Ket hQ'p Mn bu btwg dilt vit bang tien ho~c V~l W: .. ,.. . ............................. " ...... """"" .. "

2.5. D6i voi nhG'ng h9 co nha 0, cong trl11h trong h~lrih lang an tO~tl1 cli~n. nc'u kg thu~lt ebo

pi1cp, co Slr d~tng nhfrng bi¢ll rhilp h() IrQ' phong eil{lng eiI:,y IH:; IIl"y the:' elm eie giiii ph:ip di

doi, di chuy~n kh6ng? Co; .... 1 .. ; Kh('mg: ............ ; Nell khc)ng thl VI sao? ............... ..

2.6. NguO'i d,ln Vtl cQng dong lrong vung d If an co dong Y lham gia et'lllg Lile gii'lIl1 til ieu de Ulc

d9ng tie'u qrc g[lY ra boi DIf an ( do vi¢c chiem d~ll1g dtll dai, lili s;\n phiH tli doi .... ) niw :

i) Tlll.rc hi¢n dung quy Irlnh ki~1l1 kC:, diSl1 bil, gj,'li plll'lIIg Ill:) I hilll!; 1';1 [:Ii dinlt Clf;

ii) TIwc hi~n dung quy tdnh khieu n~ti;

iii) Cam k6t thvc hi¢n dung cac quy dinh ve h~mh lang an toan cli~n ( nhu kh6ng clW)'c tr6ng

cay lau nam hay xay dlfng cong trlnh ... );

iiii) Tham gia va tlwc hi~n dung cae q uy dinh ve phong chong ~h:lY no, ch~ phong cae rai o:).n

do di¢n gi~lt gay ra ?

Co: .... :p\ ....... ; Khong: ................. ; Neu khlmg till \'1 san'.' ................................ ..

2,7. NguO'i dan va cQng dong trong dt,r an co dong y tham

i) ThlJ'c hi¢n d~r an;

Ii) Thlfc hi~n cong tac giam sat qu:i tdnh den bLI, tai d inh w;

iii) Gium sat qua trlnh thi cong cong trlnh doi v6i nha thilu;

iiii) Giam sat moi twong trollg loan b¢ qua trlnh truBe khl x,1y d~rng, tfong khi x,ly dl.tng. sall

khi xuy d~n1g k6t thuc khong?

Co : ..... ~ ...... ; Khong : ................. ; Neu kh(mg thj VI sao".' ............................. .,.: ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . .. ~. ~: .. ~ ........................................ , .............................. .

2.8. Cac Y ki6n tbam van kbac ella ngu'oi dan va c9ng dong: "I' ...... Ng.wlt. ~ .d~ .. .1Y:C1r" .v:t0 ... tw~ .. ~ .. ut..~~ .. /y,{ .. f.t-CLJv.; .. t!1:t

1tt .... a.:~ ... cte .1. aB. .... . ~'N., .. £4;(.~ .. . ~f"' •• (Ro. .. cl..ci.I"0!J' ''I I" 'A .'" • r 1 .... ~ •

a ..... ta..o .. dliU ... ~ ., S. t;J, .... ~.c.Lt .. lf.lA... . .....Ku. A.J .................... . '., . '

3

III. )' kicn billh ltl~1Il <' nh;:lll .\cl, d<illli gi;i ) Yil -<Ie ;\u:'it n'la Ttl' ';In ( \',:: l"il' h'l ljll.i Ikli11 \':'\11

nell tren, (l;~IC Ii! giai phap giam thieu cac tac d9ng ti(~u Cl.lC li~m li'tng dc'li \'6i etc 11(1 bj ,IIlh

11Lrang be)'i dl,f an, d~c bi~l doi v6i cae 110 lit dan t()C tbi~u so sao eho pill! bc)'p \'~ \'~m 11O,i ...... ,J .' .;.;:".' f... / ,\,1. ... A r _L ,.... j'" t" b I ~) ~" • I ,-1 Jv,A I J ..

"" .. ~ .J. 3,u.v(, , ,c;Uk>, 'JY.0'1' iJ.~;J .. , , eLJ, , ,.uu.aJ',.. (r' , YUtLat ·w: X, .. TU.. ~

~'if!j:;{/JiJ:i~i.N;,· ·£;;·J/~·.i:~';g;:iL¢~dr ~~ •• X;::;Y~~.ii.£ •• J.;:'Ii~··£1,;:" .. idd~.+r.ila.~~ .. ~ h:;; ... ~ .. v..l :,u0J: ·,b~~ .. t r"~ ......... .. .................................. .. .................. ...... ............ .................. ......... ....... , .................... ,., .... , ..... ,., ... .

' .. t-.W:i .. 7(1 .. ·.' Ng}IY 1.9. thling .. 6, .. nCtm 200.1 £).,\1 D1~N CHU DAU TV' DM DI(~N DON V! TU' V,(N ~'

-+

',I, '

~",r ~.,:4"" ....

-, ·:'.tt. ""~ ,

",. t.,

Annex 5

'Questions' Samples

I

... Melt! s(i' 5 ,,~ ... ,/:-~A.'

BANG H()! DIEU TRA KINH TI~"' X:\ I1{}I H<) GL\ Dil'Hi B! ANI! nU(H~(;

L Thong tin chung

~. T~~ Ch7~ h9: Bw TkJ 10::;' Narn X . NLi'.... ~lu 119······

_. Dfu chI. I! t? 1 . . .,A J..:1 C ollg trill Ii : .............. cJ~ .... t';ia. :;.:./a..t-... /J.i.Ih. .. a .Lo/") .... '" ............ .

Ti'lIhlthdll!i plio:' '" ........................... .. tft1.t1 .. . IS. ("u!J ....................................... . Huy¢n: ............. ~ ... ~:. ......... : Xr.lIPIzI((}·/Ig:· ., . .. Llus.OtM ... Oq ... ......... .

. Thonk/f): .................................................................................................. , .. ,

3. H¢ thu9c nhom dan t9c nao ( ghi Cl,l th6 ): ............................................. .

4. Thimlivien trongh¢ ( nhtmg ngu'oi phy. lhu(K vii chung kinh l0" ella gia dlnh )

Nghi':

SIT voi chii i

Quan h~ GiOi

Tu6j Trinh £1(;

nghi~'p

tinh I'Cln hoa h(1

i 3

i 4

II. Thu nh*p

5 . Thu nh~lp va ngu6n thu nMp ~

I Tlw n h£lP UlTc t i nh nC111l i

.. STT Nguon thu nh~lp Ghi ch,i

200 .. ( IO()()d )

t. LtrO'ng "0 G"ih). f'l-J)..J>

2. Trang tr9t 6 1J. (hh) ""'J....--:>

3. Chan nuai 1..6 . () »-0 ~k:J 4. Ngherung I 5.' . Dich vy. I 6.

I I KMc ( ghi Cl,l th~ ) I

7. C¢ng: 5:"0. Ol}o ~tl'9", .. ,L ._ .... _ ... __ .. __ j

:.!

i

i

..

III. Tict ki¢m va l1q nan

6. Gia dlnh c6 tiet ki¢m dw;'ic ti~n khang? .. XC6

( D(l/I!i dlilt rrong s(/ Cal' 6 sal! )

.. Neu c6, bao nhieu ... .J.O .... ([ltQ . .. (ltv ..... 101' VND

7. Gia dlnh c6 yay nq khoan n~to khong?

.... Khong

N " / h" . d' h d b h" JO("vNq:: eu co, H;n gm . Il1 ang nq ao n leu .............................. ~

IV. Dieu kl~n sinh hO~lt va v~ sinh moi tnfcwg

B. Xil1 eho bier gia. dlnh dang SLr d~!llg nguon I1lr6c nao d~ itn u6ngl sinh hoat:

( Dallh ddll trong so' cdc cdll sw/ ):

l .. ~ Nufrc giclzg Uilicef co tfOllg 11f} 5 ...... NiI',ie fllfiLi

2 ..... NuOc gielIg Uniclf cong qillg I/()~ic gie/IS xLiy kIttle

3 .... Gicil'j; diti

4 .... Nlldc sclllg suOi

9. Nguon thiip sang cua gin dlnh la gl? ( DCIlI" d{i/./ frollg so' CCIC cdc ('eiLl sau ):

1,,1\. Di¢1I flllJi (jIll;" gial Jja p//lfo'lig

2 ..... Pill

3 .... tv! ay /l(f

.J .... ,' D'/II liu,l

5 ..... , Ng/llil/ k/i,ic ( glti CIJ tfu:' )

10. T~!i S~ll1 V~I c(mg CI;! sZm xu;,'t (:lla hI)? (G/li S';"lI{itlg 1'(10 c~jf. Ill;il J.../ll illg I'() Sil .. () .. ): "--'" -_.- .-' ... -----.. -

56 itn,n g '-1 SIT i Lm.li lai san S6 hrqng STr Lll')i I:li san

I mm ghCgo d- II M(IY.~l}.! __ .~ ____ .__ _ 1-'

2 .rum ghe Satang -i 12 Ghe ma: .- ._ .. _.-

3 Dai, may nghe nh<,lc 13 Thllyen

4 • Dau may video ~ 14 May lxim di¢n .t1 5 TV nen trfrng 15 May cityl bua

6 i TVmau .A 16 Nhiy xay xat lUa i 7 Tul~nh 17 6t61 ata khach . 8 Mayn6 18 616 t:li i

-A 9 May khau 19 Xe may ..

10 Di~n thO~li ~ I

V. Den bu va tai dinh elf

11. Ong BM gia dlnh da khi nao nghe noi ve dl! an ,. L\f(li di¢n pilau ph6i m.">ng t!1l'll1 .. ChWl'?

... i .... Co ....... ,. KhOng

12. Gia dlnh co dong y dong g6p phao nh6 dat cua minh. nell d~r an dn. cho

d.i t~o Itr6'i di¢n khong?

.. :1 .... C6 ......... Kh6ng

l-l

: I

I

13. Nell bj m[lt t~li s~ln Ong/ Bil rnu6n ciU'c/c dell ,btl biillg h-Illil lln'rc il~i(l"

u. Dat d6i dat: ...... b. mmg tien m(lt/ hi~n \,(It: .. X c. Kt~t hc.,"p 6 bi:

14. cf11;?O Ong Ba, u"6c tinh gi::i 111:11111 dAt mil ()ng Kl co bi m[tll~i bao nhieu.

LO~li dat: ...... Don gift ( IOOOd/m2): ................. (,i;! Irj {IOOOd/m2): .

15. Neu phai giai lOZI ni1a 6, dat c!ai Vtl dLfqc d~r ;in den bll tho.£l dung Ong/ BLI Cr1 \'ui long dl

ehuy~n khOng?

.. 1-: .. ... Co ......... Kh6ng

Nell Ong! Ba khOng vlli long, xin cho bi~~t VI sao:

16. Neu phai di chuy~n Ong/ KI dt! dinh:

a. Gun nai 6 eli ........ .. b. tX:1l kllu vl,rc kll:ic ll"lmg cllIIg hllY('ll .........

c. Trong dmg tinh ..... . d. D6n tinh khac ........ ..

e. Kh6ng biet .......... ..

17. Vai s6 ti~n se duqc den bU/ h6 trq Ong/ Ba d~r ki2'n su d~l[lg v~ln \'i~c

t~·····~·· .. ····· .. ·,.·····~,,··· .. ····~··~~ .. ·············· .... " ................. -................................. .

18, Theo Ong/ Bit eo tM co each nao kh;ic M giiim tae d¢ng bat l\l'j ella d~r an d6i Vl)'i gia dlnh?

Khoi phl;lc cae cong trlnh V~lO IUc khong co mua Vlf: ....

Den bU cho hoa mau bi mat di: ....

Thue nhfrng nguai thu9C eae h9 mat dat lam thue cho cae nhu th<iu: .,.,

Khae { ghi Cl,l the ): .......................... , .. , ..... , ........ ,.,., .. ,", .. , .. , .. ,." .. , .. , ..... ..

. 19. Theo Ong! Ba, xii Hmg xom mlmh din di6u gl nMl ( nhu du nito (IuaIl tr9ng nhul ):

D II' c.. S .... / i)ieu tra vi0n: .. , .',J .. Ij.t:'J.;V ..... flk ...

Ngay/ti1.l.ng/ nilm: ... to/h/.2.J.J.D!

-------_._--J5

.. " \.

".

Appendix 5

Appenoix 5 - Questionnaire for the Study

The plan is the extension of the low voltage T/L and installation of distribution '"

substations in the project areas. The RP is being carried out as required by the GOV and

WB to identify potential impacts likely caused by the projects and mitigation measures.

Please provide your viewpoints by filling in the questionnaire for our consideration.

Opinions expressed will be treated as confidential and will only used for project planning.

Adress:

House No.

Road/Street

Hamlet

Commune/Ward

District

Province

Name of interviewer

HeadofHH 0

Family member 0

Code RE-

Interview

Page 1112 --

Appendix 5

. 1 General HH Census

Age Occ~ation ' . ' = !'.~ 'I> ~ • .... .... Ii " ~ •. -' c,.« = ~$

.~ .9 == Residential' -; I:)J) ell .... I:)J) Sr ..l!! .... .5 i8 Col f Name in full §"O ~ C':I = C':I = - .5 registration -; .9 CJ e .5 c,. ~

No e = !! E .c ._ C':I

~ .... - '" ;:S' .... status .... ~ ~ "0 C':I C':I !!== ~

C':I rolil ~ = ""' rI':l ~ 0 Z ~ Col

~ ~

Adult member "

1 i

2 3 4

I 5 Under 17 yr.old I

I 1 2 J 3 4 5 i

Total family member .................... = Total number ofadult. ........ + total number of

children ......... .

() Relation to Head of HH

1. Wifelhusband

2. FatherlMother

3. Children

Education qualification

1. Illiterate

2. Can read and write

3. Primary

EM households:

4. Grandchildren

5. Grandparents

6. Others

4. Secondary

5. High school

6. University graduate

Attending school Elementary Primary Secondary

Male Female Male Female Male Female

(*) Residential registration status

,

University I Male Female I

I

I

Page 2/12 --

Appendix 5

1. Permanent residential registration 3. Temporary absence

2. Temporary residential registration 4. No residential registration

. '

1.1 Occupation and average monthly income of family members !"¥ ... ';'''1-''''''

i SrNo Names , Occupation

1 2 3 4 5

Total family income

() Occupation

1. Gov. servant

2. Retired

3. Worker

4. Farmer

5. Aquaculture/fishing

6. Business

The family is in the income group of Low 0 Middle 0 Above middle 0

(in relation with provincial income)

1.2 Average monthly expenses iof HH (VND)

• Food • Electricity • Water • Education • Travelling • Cloth • Medical • Taxes. Fees • Others

Total

4 : ;"~. ,.'

Income per month ! Total Re2ular Other sources

i

:

7. Unstable occupation

8. Other occupation

9. Housewife

10. Schooling! training

11. Unemployment

12. Eligible for Special Assistance

Amount ......••............••...••..•..•.•••..••• ~

1.3 Irregular expenses of HH during last year (VND) Amount

..•.......•..•.......••....................

Page 3/12 --

-.

Appendix 5

• Festivals ............. " f f ...... ~ .. ; ...... ,. ................ ,. ,. .... ,. ............... ..

• Ceremonies • Purchasing household appliance ••••••••••••••••• ~ .............. " •••••••••• ~i.r .. . • Repairs of house :,F • ,

• Repaires of motobike/motor boat • Others

.......•.....••.............•......••..•... Total

1.4 Household appliaces in possession • Motorbike 0 • Motor-board 0

• Bicycle

• TV set

• Refrigerator

• Washing machine

• Electronics

• Telephone

• Others

Economic status of the family

• High • Medium

0 0 0 0 0 0 0

o o

• Low 0 (In relation with possession of facilities)

1.5 Does the HH has any disable members Yes 0 No 0

1.6 If 'Yes' to 1.5, ascertain the Types of Disability

I Sr Names A2e Type of disability

• No Male Female Blind Hearing impairs Mentally retarded

··Orthopaedically handicaped Others

Level if disability Totally Partially .

If 'Yes' , give details about age, physical condition, dependency status etc.

Page 4/12

Mild

I

. i !

--

.',. "

Appendix 5

1.8 What are the special needs of the elderly and disabled persons as stated by the Head of the HH or other members of the family (Ex: medical care, mobility, food, social. .. )

" " ~ .... " ............. " ........ " " ..... " ..... " ,. • " ....... " .............. " 11- ... ~ ........... "" ................................ " .......... " " .... " ... " ... " ..

1.9 Would anyone loose jobs or occupation in the family in case the HH has to move out? Yes 0 No 0 Do not know· o If 'Yes', give details

..................................... , ............................................................. .

2. Use of the house • Exclusively for living 0 • Exclusively for business 0 • Partly living and partly business 0 • Leasing 0 • Vacant 0 • Others 0

Does the house has

2.1 Toilet Yes No

If 'Yes' the toilet is Inside the house Outside the house

2.2 Kitchen Inside the house Outside the house

o o

o o

o o

Page 5/12 --

Appendix 5

2.3 Water connection from network Yes 0

'ii, '

No 0 r'-r ..

.. ' .# ,

If 'Yes' water meter Yes 0 No 0

Or using water on fixed amount 0 connection from neighbor 0

2.4 Electricity Yes 0 No 0

If 'Yes' electricity meter Yes 0

, ~ t' \. No 0 Or using water on fixed amount 0'

connection from neighbor 0

3. Assets

3.1 Residental Land

Land for Housing and Land for Business Unit:m2

Total Existing Residental Land Legal Status Land for housing Land for business

Land for Land for Total With Without With Without

housing business ownership ownership ownership ownership

I

Reason of Impacted Residental Land ~

impact Permanent impact Temporary impact Land for Land for .-Total Land for Land for Total housin2 business housing business J

SIS I Tower ROW AccessRd I Const. Rd I -.

Related papers to residental land : .

Page 6/12

",. "

I

--

Appendix 5

..... ~ .... " ............ ,," f ...... ~ .... "." ......................................... '" f ............ " ..... " ...... ". " ....................................................................... "t ............ " "" ;'.f ~ .:. ;"'N - • ' ~j.(

......................... 4 .................... " .................................................................. " ................ ~ ..... " ................................................. " ............. " ............ : ,'; '.. ,

3.2 Cultivation land

Agricultural land holding Legal Status

c. <1.1 e c. c. t' - ... .c '"' ... .... := E -= = -= ~ 00 ~~ = "-l Q .... <1.1 .... Q '"' + "-l - C.

<1.1 <1.1 'E ~ "0 ell •• Q.I -= Q.I

El Q.I t:>1) Q.I

~ = = CJ CJ = .... .... ~

Q.I = Q Q Q ...

~ > i:ia ~ = ~ ~ Q.I "-l

~ ~ E-4 0 E-4 = ..

i

Impacted Agricultural Land

c. c. El

'"' El '1: Q.I .- Q.I - -= ::E -= ,Q 00 = 00 = ~ + Q.I .... ~ + Q.I ....

"0 "0 <Il - "0 <Il -Q.I Q.I ~ = Q.I Q.I Q.I "0 Q.I e\I bf) '"' = bf) '"' = CJ CJ ~ .... CJ CJ e\I '"' ....

~ Q.I

~ £ ~ 0 ca > ~ 0 ~

0 > ~ E-4 ~ ~ E-4

I

Note,' PIs note the reasons of impact (i.e. tower foundation, TIL, SIS, access road, construction road etc.) in the bottom column.

Related papers to agricultural land :

.................. " ........................ .,,, ...... ,, ...................................................... " ...... "' ..... I ••••• II. II"' I. I ••••••••• I ••••• "' •• I 1.1.' I •••••• 11 ••• 1 ........ ..

3.3 Perenial Trees and Crops

Page 7/12

J

.-

Appendix 5

Impacted Perenial and Fruit Trees Unit :Tree

Type of trees Permanent Tempo. ! I Type of trees Permanent Tempo. Imjlact Impact I Impact ,.,' :I!l}.pact

• Eucalyptus I Longan " .

• ,,' . • Bed tree i • Durian

• Bambo I • Peeper

• Hard wood • Cashew I

i

• Orange • Coffee ! • Palmyra • Jack

• Star Apple • Grape Fruit

• Coconut I • Lechee

• Rambutan i I I • Mangustan

• Apple I • Others I • ............ ! • . ...........

1m pacted Crops

Type of trees I Permanent Tempo. . Type of trees Permanent Tempo. Impact Impact Impact Impact

• Rice • Maize

• Sugar cane • Pineaj)ple I • Bean • Vegetables

• Manioc • .......... I

3.4 House

Existine House Housing Construction Permit Built on Total Total Category

Yes No Owned encroached Laud Construction land land Plot Surfaces

Cat. 1 Cat. 2

I Cat. 3 Cat. 4 'Temporary"

Housing Category Owned

land Cat. 1 Cat. 2

Permanent Imacted House

~

n- 2 unIt'm

Total Land Plot Total Construction Surface Encroached

Total Owned Encroached Total land land land

Page 8112

:

!

Appendix 5 .

i Cat. 3 I Cat. 4

'Temporary" .;.,. "" , - '

" ./

J I

Note: PIs note the reasons of impact (Le. tower foundation, TIL, SIS, access road, construction road etc.) in the bottom column.

Temporary Imacted House Housing I Total Land Plot Total Construction Surface Category owned encroached I Total owned encroached Total land land , land land

Cat. 1 Cat. 2

i Cat. 3 Cat. 4

I 'Temporary" ,

I I i

Note: PIs note the reasons of impact (i.e. tower foundation, TIL, SIS, access road, construction road etc.) in the bottom column.

3.5 Other Structures Affected

p I L ermanentry mpacte dS tructures

I Type Measurement Price* I Related Paper

• Kitchen

• Toilet

• Livestock/cattle house I. Water tank

• Swallow dug/drilled well i ~

• Pond I

• Yard

• Boundary fence .-

• Power supply system

• Water supply system

• Road

• Bridge

• Gate

• Alta

• Tomb

Page 9/12

i

I I

J I I

Appendix 5

Others

• Estimated prices by DPs. PIs note the reasons of impact in the bottom column

Clearly stated "pond" or "paddy field mixed with shrimp/fish rearing"

Temporarily Impacted Structures

Components Type

• Kitchen

• Toilet

• Livestock/cattle house

• Water tank ;. Swallow dug/drilled well

• Pond

• Yard

• Boundary fence

• Power supply system

• Water supply system

• Road

• Bridge

i • Gate

• Alta

• Tomb

• Others

· Estimated pnces by DPs. PIs note the reasons of impact in the bottom column

4. Resettlement

Willing to Resettlement Yes No

If "No" , what are DP's suggestion

,',

Measurement Price* !

Related Paper

o o

•• , .................................................................................................... , .................. , ..................... ,. ....................................................... I ..

Page 10112

I

I

I

I

~

Appendix 5

........ __ .... ~ ...... ~ ............................... ~ ....................... , ......... , ................................. , .................. ~ .... ~ .. .

Apart from this plot of land and this house, the HH has any other land or hous~, • in the commune/district/province '.:/'~:'

Yes No

If "Yes" , where?

• Clearly stated "pond" or "paddy field mixed with shrimp/fish rearing"

4.2 Choice for resettlement

• Land for land • Cash for land·

o o

4.3 Choice for compensation of structures

o o

• Substitute materials and labor for construction of house at self-selected location 0 • Cash for structures for self-relocation 0 • Independent house settled by Project 0 • Other options 0

4.4 Selected options for income restoration by the Dps

• Financial assitance • Allocation of an area • Assistance in employment seeking • Assistance for training • Training for appropriate new skill • Assistance in credit for restoration of business • Other proposals

4.5 Priorities in resettlement

• Mark the items in order of 1,2,3 ... of priorities. • Satisfactory compensation at market value • New site near to existing paddy field/aquaculture pond • New site within the remaining land

o o o o o D o

o o o

Page 11/12

Appendix 5

• Adequate technictll infrastructures (water supply, electricity ... at new site) o

• Adequate social infrastructures (market, schooL) at new site • Easy to open business at new site • Good community at new site • Good environment quality • Erect housing at new site without incurring debt • Training and employment • Additional suggestions, if any

Date of interview Name in full and signature Of Surveyor

o

o o o o

Page 12112 --

· III'

d· r .,,1., ... ,

~ :.;,.r. "f •

",. \.

Annex 6

'Leaflet' Samples

"." I;.

Appendix 6 - Pamphlet Q&AonRE

, . '

;,f ~ ,;("" ... ,

The RE Project ultilizes the WB loan to extent and up-grade the rural pa"~er ~ill ' enjoy the power supply through rehabilitation and expansion of the medium and low voltage system.

Investment structure:

• EVN installation

• Provincial People's Committee

• HHs

1. Project affected household?

Construction and

ofMV TIL and stations

RPIEMDP implementation Construction and

installation of LV TIL and stations

Household connection

All households, institutions, individuals having land and properties on such land i.e. houses, structures, trees, crops in the safely corridor of the power networks (TIL and step-down transformer stations) to be constructed and installed by the project.

2. Who will define the affected areas and affected properties?

• PCI PMB and Provincial PMB will supply the District and Commune Compensation Committees with the layouts of medium voltage TlLs , LV TlLs along with location of step-down transformer stations.

• The District and Commune Compensation Committees are responsible for defining the affected areas and carrying out the surveys and inventory of affected properties.

• Affected areas are areas lying within the safely corridor of the aerial tIL. Such safely corridor is defined by distance from the outer most cable to each side at the static state (Gov. Decree No.106/2005/NDCP dt.17 Aug 2005):

2m applicable to 15 - 22 kV 1m applicable to 0.4 kV

3. Types of impacts?

• Permanent Impact: land, houses, structures, other properties and trees (high than 4m) lying in the safely corridor of TIL and transformer stations.

'.

• Temporary impact: trees, crops and other properties affected during the construction works.

, fII,'

:!.~ ... ~.''';''''

4. Land in the safely corridor ofT/L and transformer stations will be takenfo;· . the project?

• No. But such land use is limited to cultivaition of crops and trees not higher than 4m.

5. Who will be compensated and who will not be compensated?

• All families, institutions, individuals who have properties (land; houses, structures, trees, crops) affected by the project and who could legally claimed their land use rights and ownership oftheir properties prior to the cut-off-date will be compensated and assisted.

• Encroached land and/or structures erected after the cut-off-date will not be compensated. Such properties shall be removed by their owners.

6. Compensation tariff?

Compensation tariff shall be established by the Provincial Compensation/ Resettlement Committee, that reflects the actual market prices of the locality, and approved by the Provincial People's Committee.

All Dps shall be compensated with replacement cost the actual market prices at the time of compensation - for their affected properties without depreciation and without deduction of reused materials.

Affected land shall be compensated by land of similar category or cash.

7. In case of houses partly affocted ?

• In case the affected part does not affect the struture of the house and the residential purpose in the remaining part, the affected part shall be compensated.

. • In case the affected part affects the structure of the house and the

remaining part can not be used for the residential purpose, the whole house shall be ~ompensated.

8 When DPs will receive the compensation and move?

• DPs required to be settled shall be compensated for land, houses, structures, trees, crops .... at least 3 months priorto land acquisition.

• DPs with partly affected properties and be resettled on their own land plot shall be compensated for the affected houses, structures, trees, and crops .... at least 2 months prior to land acquisition.

• DPs with affected trees, crops only shall be compensated at least 1 month prior to construction. . ..

;.r .... .:<.; .... ..... " .. 9. Are there any entitlements apart from compensation for DPs required to 6~' .

resettled?

Yes. Apart from compensation for land and other properties, DPs required to be resettled shall enjoy the transport allowance, livelihood assistance ... All allowances, supports ... will be clearly defined in the RP.

10. In case DPs are paid with parts of compensation and other allowances but already asked to move or clear the ground?

DPs only hand-over their land or clear their ground when already received full compensation and other entitlements.

11. When receiving compensation, DPs may be asked to contribute a certain amount to a certain organization or a certain amount withheld by the Compensation Committee? .

Nobody is authorised to collect or withhold any amount from DPs' compensation and other entitlements.

If such is the case, DPs have to report immediately to district compensation committee, PMU of local authorities for settlement.

12. Who will inform DPs of the time-schedule for compensation, land acquisition, ground clearance and other related information?

PMB, Provincial Compensation Committee, District Compensation Committee are responsible for the information to DPs' entitlements, RP, compensation policy and tariff, time-schedule for payment of compensation, land acquisition, ground-clearance and construction.

13. In case DPs disagreed with DMS results or other related issues, where can they lodge their complain?

• Lodge their complain to the Commune People's Committee. • In case DPs disagree with 'the resettlement of the commune People's

Committee, lodge their complaint to the District People's Committee where settlement should be processed within 15 days.

• In case DPs disagreed with the settlement of the District People's Committee, such case will be bought to the court.

Administrative fees are exempted at all levels.

14. Who will supervise the compensation?

An internal mornitoring unit will be set up within the PMU to carry out the internal monitoring ofRP, and

",- t

An intemal momitoring unit will be contracted by PMU to carry out the extemal monitoring ofRP.

15. DPs' responsibilities?

• Participate in all related community meetings and read all related infonnation;

• Be ready with all relat~d papers i.e. LURC, residential registration, ownership of other properties ...

• Read and thoroughly understand all related forms i.e. socioeconomic survey, DMS property inventory, compensation and resettlement commitment ... and participate in all such activities.

• Timely resettlement or ground-clearance after receiving full compensation and other entitlements.

.~ ,

16. Any DPs with any related query and at any time can approach the/ollowing institutions: .

HHs affected by medium voltage TIL

• Provincial Power Company

HHs affected by low voltage TIL

• Provincial Department of Industry

• Provincial PMU (Low voltage networks project)

C{)NG TY DII;:N LVC I In" Qll,-\!' L'\' UUt;'!' LUul DI~"

Dlf AN NANG LlfONG NONG THON 2 Mil RONG , V AY VON NGAN HANG THE GIG/ '

NHilNG DIEU CAN BIET VE CHiNH SA.CH DEN BU VA GIAI PHONG M~T BANG

Du' an N'-In~ IUlmg n"lOg lhtm 2 m'" n)ng SLf uyng \iin vay ell;] Ng<in hilng Ih0' gil'li nhtlnl kh,k phul' linh Iran~ 4W11,ii, nghen Iw'ii lrong h~ thc-;ng ph;'ln ph,'ii l'ua 32 xii Ihu()l' I} huy~'n t:ua linh H,);I Binh se dUI,'l' t:ung dip lli~n Ihill1g qU;J

vi~t: l:ai tau va mb n'mg he thClng ui~n trung ap,

Co diu (Mu tu: cr DL I: Xay dl!ng va lap d~t uUlmg day h<,l ap,

1. Nhung h9 bi d1lh humzg hoi d~( an ? Tat l:a t:,it: h<), 1.:0 quan, ea nhan co ual va tai san tn!n dat nhu nhll l:lra, 'd.i kien tnk, dty l:cii, mua m~l.I1g ntm trong hanh lang an loan t:ua lubi di~'n (dulmg lhiy v~ dl: tr~im bien ap) se bi Ifly oat M xay dl!ng va lap u~t b('ji d" an.

2_

3.

4.

5.

Ai se rac nhtin di¢n tich bi dnh huong va lai son bi dnh huong ? HDDB huy~n/xa I.:hiu trach nhi~m xac uinh di~n tfeh bi anh huc'mg va thl!C hi~n ui~u trd va thong ke tai san bi anh huc'mg, Di~n tf<.:h b! anh hubng la di~n tf<.:h mlm trong hanh lang an toan cua duang day tren khCmg. Hanh lang an toan duqc xal.: uinh bai khoang dch cua day cap phia ngoai cung tOi tung phia khi day dfrng yen (Nghi d,nh 106/2005/ND-CP ngay 17/mV2005 dla Chinh Phu)

- 3m ap dl,lI1g ehodi~n ap 35kY Cac IO!Ii dnh hUdllg ?

;"nh huong vi'nh vien: dat, nha, v~t kien tnk, cae tai san khac va ca.y coi (eao 4m) nam trong hanh lang an toan eua duang day Va trl;im bien ap. He dQng t<,lm th(li: cay e6i, hoa mau va de tai san khae bi anh hut'mg trong qua tr'inh thi e(mg

Ddt niim lrong hanh lang an toan cc1a luye'n dUG'ng ddy va tr!Im hie'n ap si hi Iti'y cho d¥ an?

KhOng, Nhung vi~c str dl;lI1g da't nay se bi hl;ln ehe, chi du·~1I.: trCJug hoa mllU va cay e6i khCmg dU~1C cao han 4m,

Ai se dUfJ'C de'n hu va ai se khOng dll'tfC dln bu ? Tat ea cae h6 gia dinh cae co quan eo tlii san (dat dai nha elca v~1 kien true: ciiy cui, hoa mau) bi anh hubng boi d.l! an' va nhun~ nguai co giay chung nh~n quy~n str dl;lng dal h<!p phap d6i voi tai san cua he:> truae ngay khoa s6 thl se duqc dtn bu va h6 trQ. Dat Ian chiem va;ho~c v.;tt kien true xay dl!ng sau ngay kh6a sc) se khong dUQc Mn btL Chu so hfru tai san nay se phai di dai tai san eua h9,

6. Gia dlll hu ? Gia dtn bu dUQe I~p boi HDDB(fDC tinh, phan anh gia thi truang thl!e te eua dia phuong va duq'c phe duy~t boi VBND tinh. Tat ea nhfrng nguai phai di dai se dU1,1e d~n bu theo mue gia thay the - gia Ihi twang thl!e te t<,li thai di~m dtn bu - doi voi tai san bi anh huang eua he:> rna kh6ng bi khau hao va khau tru gia tri v~t li~u tii str dl;lng. I

Dat bi anh hut'lng se dUQc d~n bu bang oat e6 thu h<,lng tuang tl! ho~e bang ti~n.

7. ; Truirng ht;rp nhd hi dnh hUdllg ti'tng phd'n ? , Tnibng hqp phan bi anh huong kh6ng anh hUllng toi cau true eua ngCli nha va phan con I,!-i du M sinh song thl phlin bi anh huang se dUQe d~n bU Twang hQp ph:i!'l h~ :l .. h hUOng ~i1h hU;H,g Mn diu true ella ngoi nha va phan d,n I,!-i khong du M sinh song thi to~m b0 ngoi nha se dUQe d~n bu.

8. Khi nao ngum phai di dOi se- nht;in dUffc lie'll Mn bu va di doi ? Nhfrng nguai bi anh hut'1ng ph:li di dai se dUQe d~n bu oat, nhu. elca, v~t kien true, cay e6i, va hoa mau trong vong It nhat OJ thang trul1C khi chiem dl;lng oat. Nhung nguai bi anh huong 1.:0 tai san bi anh huong tung ph.!n va , va phai lai dinh elf ngay Iren manh oat cua ho se dUQc dtn bu nha elfa, v~t kien true, cay e6i va hoa mau .... it nhal la 02 thang tnn')t: khi chiem dl;lng oat. Nhfrng nguili bi anh hubng co cay c6i, hoa mau bi anh hu('mg se chi dUl.,e Mn bu II nhat la 01 thang tnH1c khi tien hanh xay dl!ng.

9, Ngoai IIhfozg quylll l¢ tn!Il, IIhiing IIguoi hi allh hUdllg phdi di doi COil co cac quyln gi klzac kho/lg?

Co. Ngoai titn den bi) cho dat va de llii san khic, nhung ngu(li bi anh hutmg phiii di dai se nh~n dm,1e tien trQ cap v~n chuy~n, ho trQ dlli song .... Tat ca cae khoan trq cap, ho Irg se duge chi ra trong ban Ke hO<,leh tai dinh cu.

10. Truo'ng hffP nguoi bi allh hUdllg moi dUffc tl'd 11191 plzdll tilIT dbl bu va tilll trff cdp nhung dti bi yeu cau di doi hoijc gidi phol1g mijt bang?

Nhung ngutli bi anh hUdng t:hl giao d£tt ho~e giai ph6ng m~t bang khi nh;!.n dUQC day du titn den bu va cac quy~n lai khk

'A

II. J\hi "Iuill dll~rc tilll dell IHi, IIhiilZg IIguiJi hi allh IUi'O'llg co the' hi yell dill d(J/lg grip /lnit khoall tien ITll(l' dil1ir cho I/I~t l(f cht'tc lIilO do h(J(ic mOt khocl/l tie'll IIIJ(il diuh" se hi giii'/qti hoi tty hall dlll lui?

Kh(m!,! ai dU(1(; dai dien M thu hoik giu bilt ky kh('lan tien nao tu titn den bu va de q~yen IQi' kha~ eu~ nhung ngubi bi anh hul'mg, ' Neu di tlulmg h~1P nhu v~y, nhfrng ngui'li bi iinh hUtlng phiii th{mg bao ngay cho UBND huy~n So' t<,li, BQLDA,

12- Ai se thong bao cho nhitllg nguOi b{ dnh huong vi thoi gian dill bu, chie'm d~lI!g ddt, giai ph6ng mijt brlng va cac !ho!!g !i!! Iii!! q!!~."!?

BQLDA, uy ban d~n bi) tinh, uy ban den bu huy~n chiu trach nhi~m l:ung cap th(mg tin \'~ quyen l(,li cua nhung nguai bi anh hue"'ng; ke hoaeh tai dinh w; l:hlnh sach d~n bu; dIm gia den bu; thai gian thanh toan den bu, I.:hiem dl;lng dat, giiii phc'ing m~t bang va xay dl!ng,

13. TruO'l1g hfJp nguOi bt dllh huo'ng khong tf6'ng j vm ket qud diiu tra so' btj ho(ic cac Vli'll dl khdc co lien quail, hfJ se klzilu n!Ii voi cd quail nao?

N(>p don khieu n<,li len VBND xii., Trulmg hQp nhung nguai b, a~h huang kh(mg uCing y v(li each giai quyet cua VBND xii., h9 c6 the khie'u n<,li len VBND huy~n va dU~K giai quyet khieu n,!-i trung v(mg 15 ngay. Truong h<!p nhung nguai bi anh hutmg kh6ng dong y voi y kien cua VBND huy~n thi h0 co th~ d~ dl1n len toa an,

NgUlli bi anh hU(1ng kh6ng ph<ii n(>p bat ky khoan phi hanh ehrnh nao,

14. Ai si gianz sat dln hu? Dtm vi giam sat n0i luyen se eung vCli BQLDA thl!C hi~n giam sat n()i tuyen ke hoach tai dinh cu sQLDA si ky h<Jp d6ng voi Don vi giam sat n(li tuyen de thue hi~n giam sat ngo<;1i tuyen ke hOl;leh tai dinh cu.

15. Trdch nhi¢m cua nhiing nguiri bi dnh hUdng ? Tham gia vao cae CU(lC h<,>p c0ng dong co lien quan va d~)e toan b0 thCmg tin co E~~ q'lan Chuan bi san cae giay to lien quan nhu giay l:hung nh~n quytn str

dyng deit, h(> khclu, giay so huu d,e tlii san khac. D9c va hi~u ra tat ca cae mau giay tlllien quan nhu dieu tra kinh te xii. h(li, dieu tra chi tiet th6ng ke tai san, cam ket den bu tai dinh cu .... va tham gia VaG tat cit cae hO<,lt d(mg nay_ Di do-i va giai phon.' mat b:1ng dun l' tien d6 sau khi nhan duae day du ti~n dtn bu va cae q~ye~ IQi khae, 0, "

16, Bdt kj ngum hi dnh huo-ng nao ne'u co tluk mac co Ihe'dlll bat ky dan vi ne/O dum ddy de~ bier thong lill:

Ban quan I)' dl,l an nii.~g Juqng nong thon 2 rna n)ng tInh Vinh Phuc

cAc BI~N PHAp DE PHONG TAl NA.N DI~N

Khong h &n sung nero da't dit, tha.nh, diiv kim

lCt~i, va..t l~, ... vao dLi'Cfug da~r, tn~m di~;n_

Khctng tha dieu hc,~c ca.c '\'~t b,a.v gan dltdng dav

tri:lrll di~n.

Khong l~p d~t angten ih~, ... gan du'dng dav,

tn,tm di~,n

Khong cheo le.n c~t di~n

Rhong dc>t nh~p vao "t1""~1U di~-n bo~c phony thi

nghi~m

!,.":/ (:

~

}{hong hip d~t angten th"i~ ... gc1n Quang d&v,

tt'"i,lm di%n

Kho-ri'g xciv dltng aha. CLt'a, cong tt-inh ,-i pham.

h~";1it'~ng- bi.·o v~. an toan LU'di di~n cao ap'

Kh,c)ug den g~n dl.tCJng da~~, tl""~m di~-ll 15kV

tt-ong ph?ffi -d 2m

({hong den gandlt'<1ng dav 110kV trong phi,lm

\i 4m

' ..

Khi phrit hi~n tn.l Oi~n g~v) dav di~n dt"tt rcH

xu6ng a 0, ho, ru9ngp .. ngu'di phitt hi~n phai ciip

bao cho mvi ng\.(di xung quanh bie~ tim cach

l~p t-aO ch~n, dung mC?i phu'dng ti~-n thong tin

ngaV cho chi nhanh Di~:n khu \~(c.

. '. ,. I'.

, tiI-·

~ ':<..,,,,, ~)'.r: •.

Annex 7

Housing Classification

(Vietnam's Construction Standards)

Al!l!endix 7 - Classification of Civil Structure

Category Quali~ of Structure

Level.,of of House Using

Grade of Level of

Level of Powet'and and Fire Surfaces

Structure Period Resistance

Facilities Finishes

Water

Su~~l~ Cat. 1 More than lor II With bed rooms, With high grade With high

100 yrs. dinning room, finish/decoration grade of drawing room, materials power and kitchen and water supply attached and sanitation bathrooms in the facilities same level of aQartment

Cat. 2 50-100 yrs. III With bed rooms, With a few With high dinning room, finishlDecoration grade of drawing room, materials power and kitchen and water supply

, ~,. ~ attached and sanitation bathrooms in the facilities same level of aQartment

Cat. 3 20 - 50 yrs. IV • With bed Average With power rooms, dinning and water room, drawing supply of room and medium kitchen in the materials same level of the apartment

• Shared bathroom which maybe in other level

Cat. 4 Less than 20 V • Wish shared 1- Masonry Electricity of yrs. 2 room(s) light only

• Shared kitchen Water supply and bathroom to kitchen and

shared . bathroom Low grade materials

Temporary There is no official specification for 'temporary' structure/houses. However, it is understood that house/structures of this category are usually built with low grade wood, plank, bamboo, leaf, straw, soil floor ... or mixed with some low grade bricks and masonry and corrugated steel sheets for temporary housing

Source: Vietnam construction Standards -Chapter 8 ' General Specification on Civil and Industrial Projects

< • <

d' ~~"" .".,( :,: ." ,

Annex 8

Eco-Social Survey

Affected Households

APPENDIX 8 : SOCIAL .-ECONOMIC HOUSEHOLD DATA SHEET OF DISPLACED PERSONS

Occupatio Estimated Survey Address of Name of HH's

Sex Age Ethnic Educatio

Employment nand 'tqfatincome No HHs members

- ,

group n source of ~et'year TAN VINH COMMUNE· LUONG SON DISTRICT

1 Hoang Van Tho Male 66 Muong 7/10 Farmer Stable 17,000,000 '--'-'~ ~---~-.-~-------~

Bui Thi Lien Female 66 MuonL 7/10 Farmer Stable --,-,-,---, ~'-'

, 2 X.Dong Dinh Van Vinh Male 46 Muol1L 7/10 Farmer Stable 29,000,000 1-----C---'-'-'----------, r---c--' ----r--:=-'-'~' -

Nguyen Thi Ha Female' 46 Kinh 7/10 Farmer Stable Dinh Thu Thuy Female 21 Muong 12/12 Farmer

--, "-,-,-,------,-,-,--DinhTuan Vu Male 18 Muong 12/12 , __ PupL

-'-' I---~--~' -----3 l!~~g_Van Tit:~~ Male 41 Muong 10/10 Farmer Stable 25,000,000

Dinh Thi Duyet Female 32 Muong 9/12 Farmer Stable -- -, , -- -.~---.

HOang Van 12 Muong 6/12 Pupil I -- ---~-T~-'

Hoang Thi Gai 2 Muong -~ -, --'--

LIEN SON COMMUNE· LUONG SON DISTRICT

, '" , 1 ThonGo ~&.~~~Q.inh Thi' Male 57 _~Ml:l°ng, 7/10 Farmer Stable 40,(]00,000 ~-"-~-- --.~--

Nguyen Thi Thoa Female 48 ~ng 7/10 Farmer Stable --c--=-'----, ,-,--

Nguyen Manh Male 29 ~l:l.~g 12/12 Farmer Stable 2 Thon Doi Ho Van Hai Male 40 Muong 7/10 Farmer Stable 45,000,000

!Nguyen Thi Gai Female' 38 Muong 7/10 Farmer Stable I HoaThiHa Female 18 Muong 9/12 Farmer

Ho Van Hap Male 10 _1!uo~_ 4/12 Pupil 3 Bui Viet Tich Male 36 Muong 12/12 Farmer Stable 45,000,000

,----~,-- ----------,-,-,- ---------- ------.-BuiThiThuy Female 32 _,Ml:long_ 12/12 Farmer Stable :

.. -~-.-

~2/U -~-~-,-

_____ J. __________

Bui Viet Cuong 8 Muong ___ J:>l:lpiL -, Bui ThiMai 3 Muong

,--- ----=-- ------ ----.-

4 Vu Manh Cuong Male 34 _Mu~~~ 12/12 Farmer Stable 50,000000 . Nguyen Thi Hoa Female 30 Muong 12/12 Farmer Stable --- , ,- ~.---.---.

VuThiHoa 11 Muong 5/12 Farmer , , --c-'--,----'-- .. - .. ~ ,-,------

DAN HA COMMUNE· KY SON DISTRICT

1 XomNut Nguyen Van Le Male 47 Kinh 7/10 Farmer Stable 42"QOO,OOO f--', ,

Nguyen Thi Tinh Female 47 Kinh 7/10 I Farmer Stable ,-•.. _---

. ~%~ E :~~;-' , Nguyen Thi TriIlb Female 18 Kinh

c--' Nguyen Xuan Tri Male 15 Kinh

[~--~om Van Tie LeDinhKhue Male 34 Kinh Stabw 25,00000n

, , , ~'-'~

Nguyen Thi Lan Female 30 Kinh 9/12 Farmer Stable -,-.--~--

I Le Van Minh Male 9 Kinh 3/12 Pupil -,- ---- ----~--~ --,

Le HongAnh 2_ Kinh j

-,--~ -,---3 1'l'guyen Van Huu Male 31 Kinh 9/12 Farmer Stable I 30,OO() ()OO

--- -.----,- ,----NguY~l'hi Thao __ Female 28 ~9/12 Farmer Nguyen Ngoc 5 Kinh Farmer -,-

INguyen Van Hung 47 -- . Muong .. -7/10- 30,000000 4 Male Farmer· Stable Nguyen Thi Dung Female 46 Kinh 7/10 Farmer Stable Nguyen V~ Canh Male 20 -------f------ Muong 9/12 Farmer 20,000,000

MONG HOA COMMUNE· KY SON DISTRICT 1 XomBan Dinh Van 'J'hiep Male 32 Kinh 12/12 I Farmer Stable 30,000,000 .- "

Bui Thi Hue Female 30 Kinh 12/12 Farmer Stable ---~-- ---~~--

Dinh The Toan Male 3 Kinh '"

2 ; Nguyen Van Toan Male 43 Kinh 10/10 Farmer Stable 20,000,000 . -'-:---'"'-'--. ,

--~-~-~--~---~

=-_==-~~ 1~~:~~!tNg~- _E~n:!e - ;~ Kinh 10/10 Farmer j Stable 20,000,000 -~------

Kinh 12/12 I Pupil .--~

I------'~'~, Nguyen 'f!1acll~-r-Femal~T14] Kinh _~l!~ _ ___ Pupil '-]-'

-'-"-~

HOP THANH COMMUNE· KY SON DISTRICT 1 XomMuc Nguyen Van Thuc Male 54 Kinh ZOO_ Farmer Stable. . '40.000,000

c--. -.~-.-. ._"

Dinh Thi Khai Female 48 Kinh 7/10 Farmer Stable ,,' "

Nguyen Thi Lu ,Female 20 Kinh 12/12 ~pil -,---~---------- '-'-'~-'-----'-'- r--'

.!'l'~.!:Iyell"y~l'l.,~ong: Male 16 Kinh 10/12 ..fl.Il'il ._-,,- -~,-

Nguyen VanLy Male 14 Kinh 8/12 p?pil 2 Nguyen Van Chun Male 44 Kinh 7/10 Farmer Stable -.J 40,000,000

Nguyen Thi Hoan Female ~, Kinh 7/10 Farmer Stable I -'

12/12 Pupil __ ,; __ ._1 Nguyen Thi Thuan Male 18 Kinh - '''-'-

Nguyen Thi Chau Female l§.. Kinh l<Y~ ___ P?Pil_~i_,,_,~_,, __ ._ ,

46 ..Jjl0 Farmer Stable 45,000,00Q, 3 DoPhuc Chau Male Kinh "

Nguyen Thi Hoan Female 4? Kinh }D2.. . Farme_r - ~able l--'-'-. _._,--=-~----. DoPhuc An Male 21 Kinh 12/12 I Student ".-.~-- .-----1----, ~-',-'--]

I DoPhuc Anh Male 18 Kinh . 12/12 J>upj,l __ ,,~ __ I

,_._-,

Do Huyen_Trang Female 8 Kinh 2/12 ,-,,~~-'--- '-'-.-' ._---

HOP THINH COMMUNE· KY SON DISTRICT I

"" " 1 Xom Tom J~;yen Ngoc Lint Male 37 Kinh 12/12 Farmer Stable 30,000,000 , uye.Thi Hong, Female 30 Kinh }~!.~ Farmer Stable I

-.-.. - _ .. _ .. _,,,

NguY~l1 DUL_. Male 8 Kinh 2/12 -,--,---r----_._._----.

2 Nguyen Van Toan Male 43 Kinh 10/10 Farmer Stable 20,000,000 --1--,-,--, ,,_.-I--i 0/1 ° Le ThiLanh Female 42 Kinh Farmer Stable 20,000,000

., --l'!.guyen V!e£l'!.ga Male 17 Kinh 12/12 Pupil

-_. - '-' '-- ,-Nguyen Thanh Female 14 Kinh 8/12 ____ Pupil

MY HOA COMMUNE· KIM BOI DISTRICT 1 _X<>l1l Mu~~yenvan Tr",,_ Male 54 Kinh 7/10 Farmer Stable 40,000,000

---- -.~~.--Dinh Thi Khai Female 48 Kinh 7/10 Farmer Stable . .. -~ .. -.~ -.-~.------- ,-".- ----!'l'guyen Thi,~_ Female 20 Kinh 12/12 __ ~pil ..

i --,_.--

I Nguyen Van Long Male 16 Kinh 10/12 Pupil 1-------

~Pi! -"

Nguyen Van Ly Male 14 Kinh 8/12 2 Ngl!}'~I!...Y~ Ch~_ Male 44 Kinh 7/10 Farmer Stable 40,000,000 _.

Ng..p1.~n...1}"li Hoan Female 40 Kinh 7/10 Farmer Stable ._---. 12/12-Nguyen Thi Thuan _....M~i_~ Kinh Pupil

--.--'~.,,-.- .---,,-------i3--- -Nguyen Thi Chau Female 16 Kinh 10/12 __ ,,,p?pil ·KiD.h"

r----- .. ---~-.-

3 Do Phuc Khai Male 46 7/10 Farmer ~~!e_ ~45,000,0Q..~ .----.-~ .. --.~ .. - .. - -_._,,-Nguy~en 'Ibi Ho~l!.. Female 45 Kinh 7/10 Farmer Stable ,,_._,,-

~----.--- ._,_. -,,- _._._.-Do Phuc Phan Male 21 Kinh 12/12 Student f-,-.- ----- '---,----

-'Male" --~--

-Ki~ DoPhuc Anh 18 12/12 Pupil ------ ,,_.- .. --~.--"

~---t-'--D~ HtJyen Trang Female 8 Kinh 2/12 _~pil -------... ~.--

KIM TRUNG COMMUNE· KIM BOI DISTRICT 1 Xom Yen Bui Thi Ban Female 54 Muong 7/10 Farmer Stable 50,000,000

. "-~- ~ .. -~~.~---

Bui Duc Thanh Male 55 ,..Muong 10/10 Farmer Stable -" BuiThiThe Female : 24 Muong 9/12 Pupil ----.-.------.~ . . .-"'-"-'''''-'--'-~'- _._._--'-_.

I Bui Van Thai Male 22 Muong . 9/12 Pupil .. . . .. --.-.---.-.--~,

Bui Van Thao 87 ----I--Muong

Bui Thi Tien 8Q Muong 2 ~om_Dung Quach Cong Phuc Male 37 Muong 7/10 Farmer Stable 50,000,000 .

f-- --"'-'-'-"- '''-'--=-

f---BuiTh!}'uyet . Female 35 , Mll()ll...g_ 8/12 Farmer Stable

-.~ .. ~-~-t-,QuacE]bi Tuc __ Female 17 Muong 11/12 _~1JE!1 1---. :"-=---1------- .-.-Quach Cong Due Male 15 _lvluong 9/12 Pupil .. -

3 Bui Minh Hung Male 59 .. Muo~_ 7/10 Farmer Stable 30,000,000 '---~'--- -.. -~".--,,-.,,~

!:I0an~ Thi Ty Female 58 Muong 1/10 Farmer .-.... . .,~~~---- ----. .-.----

i ~~-~ .. ~-.. ._-_ .. _. ------10,0150,ooo ] , Bui Dinh Tuan 19 Mu~~_ 9/12 Fanner 4 D~~~Bung .~ Male 47 Muong 7/10 Fanner Stable 30,000,000 ! _._ .. .. -~.~-""l

Nguyen Thi Dung Female 46 Kinh 7/10 Fanner Stable .. ---"'-:'--. -\l Do Van Canh Male 20 Muong 9/12 Fanner 20;000,000 .

~---"- -_ .. ---- --;:;-:.-:--

KHOAN DU • LAC THUY DISTRICT

1 om Lien H.()r Bui Thanh Tong Male 39 Muong 7/10 Fanner: Stable 30,000,000 Bui Thi Lua Female 30 Kinh 12/U Fanner I Stable I 20,000,000

,1----2-t-----+~-c~-:ui~~ F~i:t~r-~~:! :;:~- ;:~ r~~~3~;'~ . . --C--"--I--~-----I-------"---+---

'-" __ I-_' __ ~_' ___ I_V_U Quynh Anh Female 38 Kinh 7/1 0 Fanne!_i~able_ 30,QQQ,000. Nguyen Minh Female 16 Kinh ~~L~?~ Pupil !

I/----t--~--~~~ -+ .. -" ---.~-.. --~-.--.. -~ .. --t--- -t--"--"--~-I-

11 __ -+ ______ -;~N_""g,u_y"'_e_n_T_ri __ e~_ Male 9 Kinh 3Ll~ __ ~p'_i_l _+ ___ --/_ .. ___ . __ :1

1

20,000,000 --'---I-=---~I---·--j---:-:---c·--~~·---:c'-·--=--i---c:c:----I--~--:-:--· - .. - .. -~

Stable 12,000,000 .-~-.---

+--=-"--'"--+~""--'-_+---'----'---I __ -'--=-__ I--______ ~_, __ S_ta_b_Ie_I_40,000,000 Stable

-,-··---··----11

Stable 50,000,000 Stable

AN BINH COMMUNE· LAC THUY DISTRICT

om Roc RonjLeXuan Bay ___ LMa!e 36 Muong ~9~1_ J::~er _I~ Stable 30,000,000 Bui Thi Thorn ! Female 33 Muong 5/12 Farmer Stable

Ih·.-----l----!!Le Thi Buyen Female 14 _I--MuOng-8/12 __ I __ Pupil_.~== _~~ ____ ~II Le Xuan Quynh Male 12 Muong 6/12 I Pupil

II---I--·--·~-I-·-~·~-·~-·--·;f-----··---/---··--+---~ -~- -----~ -------~ ---- ~I------··---!

2 om Cay Ruo Dinh Van Binh Male 34 Muong l-9/1~_'_ Farmer __ Stable _~,OOO_,OOO ~ ~guyen Thi .. Female 30 Kinh_ ~~E-~~t'!__ Stable - ----

/--_-/- ____ I_D_inh Van Minh_' _.. M~ 9 Muong 3L12 _ _Pu_.~pi_l_'_-I ___ " __ ' __ ' ___ II 1t-__ -t ___ ~~ __ _+D_i-nh-H-o--'ng'"'---Anh-~ 2 Muong

3 BuiMinhHung Male 59 --Muo-n-"g'--+-7-...ti~0-·--Fanner --Stahl~--moOMOO If------I--·----I-----··-··--··----·------ --"--C---'-'-'-'~'-~-'--

iHoang Thi Ty Female 58 Muong _ 1A101 __ F._ann_~.e_r_+. __ .. ___ , ____ .. ____ 11

11---+----. Bui Dinh Tuan__ 19 ___ MuonL _~12 __ I_FEm~ _____ • __ iJQ,OOO,000 11~ __ 4--t_~ .. _. ____ Do Van Hung Male 47 Muo~g-k--·7/1O--Fanner~-Stabl~30,OOO,000

Nguyen Thi Dung Female 46 Kinh 7/10' Fanner Stable - .. ---I-------~--I__"'--------.. "---"-'- . ··---11

1'----1---.-- DoVan Canh Male 2Q Muong 9/12 Fanner 20,000,000

PHU THANH OMMUNE • LAC THUY DISTRICT !

1 Xom DLI13ui ThanhJang Male 48 Muong 7/10 Fanner Stable 20,000,000 ~INguyen Thi Lan Female 43 Kinh 7/10 Fanner I Stable l:'LOO()J)OO

1----- --~----. ~ .. ~--··~-··~--··----r_---·--i-------r~--~-·---f__--_ Bui Van Dinh Male i 24~~~~_~~ ._ .. ~F_ann __ ~_er __ ~_!I_._ .. __ .. ~_I __ .. __ .. ___ 11

._ .. ___ .. _+--... __ . __ Bui Hong Thai Male 20_ Muo~_ 10/12 Fanner! Le Van Hien Male 32 Kinh 12/12 Fanner Stable 20,000,000 .

. --::--I----=:::~·--·-·-i-·-----I- --.---Ngo Thi Nga Female 31 Kinh 12/12 Fanner Stable 20,000,000

II----~--------------~--r___c----I-~--t--:::-~=~--+--~-----,L-----~I-------.f----:-.. ~---Le Thi Giang Female 7 Kinh 1/12 ~pi_l ___ .... __ 1 .. _ .. ___ .. __ 1/

1I __ 3---l ____ I-QIu Van !!ien Male 63 Muong 1/10 Fanner Stable 15,000,000. Bui Thi Thia Female 59 Muong 1/10 Fanner--.-··-·--i

2

!-_._-._-.. -- --"-"-r--'-XUAN PHONG COMMUNE· CAO PHONG DISTRICT

_~_~Xom MUi'lg Bui Van Sung Male 43 Muong 9/10 Fanner I Stable 15,000,000 :-

1<-->-1·-- ____ ---=~j~~~~en . c!ema1~ -{}~-if~~=~{:~ ~ Fmner J~~-==lO-;OOO,OOQ. Bui Van Kien Male 27 Muong 9/12 Fanner Stable 30,000,000

--- Bui!hi-~jng ___ Eemale 25-~uong- 9/12 Fanner Stabie~-:'i:'~ 2

Bui Van Manh Male 6 Muong I~--~-;--------~-~---·-~~~--+-~~~~------+~-~--~-~-------------1---------1--------11

Bui Van Tuan Male 2 Muong 11-----/-----------11--------------\------- ---f---------- -----------11-------------1- ------------ /-------------1/

11- ___ 3 ___ i -------------+B--u-i-V--an---M---o--------- ~-----M----a-l--e- _I_~_~ __ M\l~Il~ __ 7/10 __ F __ ann ____ er ___ + ___ S_t __ a __ b_l_e _+_2_5,,_Oqg,QQ9 _ ___ J __________ -+B_l!L!hi_R __ i_e_n-"<gc ____ I-_F_em __ a_l_e_1 _2~ __ ~ u~~_+-3-'-/1-0---I----F---ann------er---_+_-S-t-a-b-le--l---______ II

Bui Van Duan Male 32 Mu~ng i __ 9_-,-/_I_ 2 __ -l ___ F __ ann ___ e_r ___ I-__ S_ta_b_Ie ___ ~0.!Q9Q,Q9~ 4 n ___ -+ _______ ---f_B __ ui __ Th_i __ T_ie __ n ______ I_F __ e_m_a_l __ e-/-__ 3_0 _____ ~~l1g_ 1 0/_12 ___ + ____ F ___ ann _____ e __ r ___ I __ ~t ___ ab~-'l_e __ + ______________ 11

Bui Van Hoan Male 5 Muong If--------+---------;---------------~----__l--------+-----=-r----

Bui Thanh Binh Male 42 Muong 7/10 Fanner Stable 20,000,000 II-----r-------------i~ _______ ------ -- ------I-------/------~=-- ------ ----------,--------------

Bui Thi Mai Female 40 Muong 7/10 Fanner Stable 10,000,000 ----+--------/------------------+-------1-------1------------"--, -------------_. __________ B_ui __ Th __ e __ Anh _____ + ____ f-__ l __ 7_-t---¥-':I~Il~_ 9/12 _I-___ F= __ ann:=_=:_:e_::r_ --I---------~------------__ll i ______ I-___________ I_B __ u_i Th----C.i_ N--,Ofjg ____ a __ + _____ l-____ l __ 5 ____ --i _MIl_on_g ___ 9/12 ___ J>uyil __________

I _______________

11

5

YEN LAP COMMUNE· CAO PHONG DISTRICT

XomQua Bui Van Sam Male ___ ~_ Muong 7/10 Farmer II--------i---__ f--________ +B_u ___ i_Th __ i ___ B_oi _____ --t-Female 40 ~uong 7/1 0 __ ~~~~!_-S-ta ___ b-l-e--+--------11 _____ Bui Thi Xoan 18 ,Mu()~_~12 _____________ -1-______________ 11

1 Stable 20,000,000 --_._._-

2 Bui Cong Khu ____ M __ al_e_r---_5_6 __ e-_MuonL_.7.J!Q__ Farmer __ Ji~~IE __ 2~QQO,000 Bui Thi Xien Female 55 Muong 1/10 Farmer Stable

II--------!-----------,!-------------+--------I------- ~-----------"~ -------- ------ --- -1-------------11 Bui Cong Huy Male 32 Muong 12/12 Farmer

-----f----------------~Ic:_-__:_c_:._,:_"~~--i~-----r_-__:-----__j-_c_:----"'---l---:-'----I-=--~-- -------~-~------

Bui Thi Dung 25 Muong 9/12 Farmer ---- ------~-----------------~------~----__l~~------~t_-------""-

3 Bui Van Mo Male 53 Muong 7/10 Farmer -~----~-----~-~~~-~----~-:~----j------~~--:

f---- i---~ _ +B_u __ i_Th _____ i R __ i_e_n_""'g_-/-_F __ e_m __ al_e_~----5-4---i-~uonL 3110 Farmer 4 Bui Van Loan Male 48 Muong 7/10 Farmer - - - - -"'---

-- --------:----:-11 Stable 25,000,000

-------+--~-~--Stable Stable 25,000,000

Bui Thi Em Female 48 Mtl_o_n-.:g"'--+ ___ 7'--/1_0_1-__ F __ arm ____ e_r~_+--S--t-a-b--le--__ 1 _______ _

II----j ____ Bui Thi Huong Female 20 Muong 9/12 Farmer

II: ______ I __________ I-B~ 1'1!! Huong ________ __ g_~ __ M-':I.0.!!~L __ Yl1~~ __ £~er _ -- ------J--------------.--_:_lI • 5 Bui Van Binh Male 42 Muong 7/10 Farmer Stable 30,000,000 1---- I Quach Thi -- Fell1ale- 40 Muong -7/10---- Farmer--Stable-- -~-------U~--+-~~----~~-__ C~-~-:------ -I-------+-----'--~----~- ~~~-- ____ '-'c:~_I--__ ~ ____ + _________ 11 ,1- _______ --I-_____________ ._--I-B_t1i_!hi!!\lxe __ n_--I ___________ + ___ 2 ___ 0 __ + ~~ong 9/12 Farmer

Bui Van Huan 18 Muong.J~~ ______ P_u __ p"._il _____ I_~ ______ I-___________ 1I

TONG DAU COMMUNE· MAl CHAU DISTRICT

1 Lo Van Khiem Male 55 Thai 2/10 Fanner Stable 16,000,000 -- --.-.~.- -.------~~--~--~--

Lo Thi Chien Female 54 Thai 2/10 Farmer Stable ---- ---f------------ --.-.-~~- ~--~--.-~~~---

2 ChaLong Lo Van My Male 40 Thai 4/10 Farmer Stable 19,000,000 ~---

LoThiMo Female 35 Thai 3/10 Farmer Stahle ----- ~----.-.- ~---~--~--~ ------

Lo Va.!!_Thang Male 14 Thai 9/12 Pupil f-------- ---~-- ..

La Van Phuong Male 12 Thai 7/12 Pupil -f--.-------------- -.--.~- --

3 Lo VanTay Male 53 Thai 2/10 Farmer Stable 1§~QOO,o~_O_ -----._---_._-- --"--

LoThi Thao Female 50 Thai 1/10 Fanner Stable 4 Lo Van Dua Male 51 Thai 1/10 Farmer Stable 27,000,000

--- _ .. __ ._---!-------;---Lo Thi Dan Female 45 Thai 1/10 Farmer Stable

~--------.- ~--'-------------Lo VanPhan Male 22 Thai 12/12 Farmer Stable ---- --.---~-~~ ---------Lo Van Chat Male 19 Thai 12/12 Fanner Stable Lo VanXung

1--5 Male 35 Thai 5/12 Farmer Stable 16,000,000

1--LoThi Hai Female 31 Thai 5/12 Farmer Stable -----------." Lo Van Khuong Male 7 Thai 1/12 ___ 11lP1_1 __ ---I-- ---.~- ---

6 Lo VanBinh Male 43 Thai 4/10 Farmer Stable 14,000,000 1--- ----- f--- ---------

La Thi Lai Female 40 Thai 3/10 Farmer Stable ---~-

Lo Van Viet Male 18 Thai 12/12 Pupil 7 Thung !-o~anQ~~ Male 30 Thai

---~-.

5/12 Farmer Stable 14,000,000 :-

Lo Thi Dua Female 28 Thai 2/12 Fanner Stable

PHIENG VE COMMUNE· MAl CHAU DISTRICT -

Bui Van Thien Male 61 Mllong 1/10 Farmer _~~ble.~J~.OOq,o~ Bui Thi Chien Female 60 Muong 2/l~ __ £lIlmer Stable .. ,' .

2 Xom Panh Luong Van Thiep Male 49 Thai 3/10 Farmer Stable' 19,000,000 II-~~--/-~---·-·-·--·-,r---'~·-----~__l--·-·--I-·--·---I··-----~--r-'--:C-'-----"'-----'-' -.---------.. --.---

Ha Thi Nhuong Female 45 Thai 3/1 0 Farmer Stable I~--~-------~ . Ir ___ ._~__l---.. -.--.---.--;-L--u-o.-"ng Van Che Male 18 Thai 12/:.,-1 .... 2 __ 1 ___ ._. pc-u.~pil __ I ___ ~ __ I_. _____ _

,f-.-_ __l----~.---I-L-uo.-n--"'g.V-Il!l.Q1i Male 16 Thai 10/12 Pupil 3 Bui Van Di Male 53 Muong 3/10 Farmer

II----I-·-·-·---~I-·-··-·----- ..~

4 Bui Thi Khen Fel1l~ _~_ 50 __ ~u(JJ1_L _._3....:/._1O._._I __ ~F._arm_._e __ r~._+ __ s_t __ a._bl_e __ -t_1_7_,0-·-00--.,-00-0-11

If-.---j---.--- Ha Cong Nhuong Male 51 Th~_l/l.Q __ +_._F_arm ____ e_r. __ .+_~S .. _ta_b~le_ . __ . __ _

Stable 16,000,000

Ha Thi Van Female 45 Thai 1/10 Farmer Stable 11-----+----·-·-·-11-- ----+---------;---------.-.--

Ha The Thai 22 Thai 12/12 Farmer Stable 18,000,000 .---I-----.--.-.---~. -._-- -~-.--.---

MAl HA COMMUNE· MAl CHAU DISTRICT Thon Lau Vi Van Pham Male 56 Muong 3/10 Farmer Stable 28,000,000

11__----;------ Ha Thi12ao Female -5·5- Muont! 2/10__ Farmer StatJI~ __ I_===-= 1

2 Ha Van Mien Male 49 Muong 4/10 Farmer Stable 22,000,000 11----;------------- -. ·-·-·-·-----·-·-·-·-·-·-·-·---·-·-·--I-~-~-II

11-. __ ._--; __ ._. __ ._._._ .. _t-fIa Thi Nhuong __ FeE!~_ 45 Muong 3/10 _~armer ___ S!l!~~ ________ _ _ --f __ .. _. ___ -tHaVanQuan _ Male 18 Muong 12/12 Pupil

Ha Van Hoi Male 16 Muong-iO/12 --f>upir- -.-.. -.-_. [f---.--~-.------I!--.--.--.--.-.--- ·--·--t---·---I----11-...:..3_1---_____ ._+=Cuong Van Thien. Male 39 __ 1vt~(JJ1...s_ 6/10 Farmer Stable lfi 000 000

Bui Thi Nuong Female 34 Muong 3/10 Farmer Stable 11-----+-------- -·-·-·---f-----"------f-.... -=.·-----=--J------=--+-·---·--·--II 1-._._I _____ . __ +C:c=u_o._.::-:n~y~11 Thang 1 0 Muong}l!~ __ ... _ .. _p_.u_.LPl~'I. __ ._[-.~-.----+~.---~.- _. __ 11

4 Ha Van Uam Male 47 Muont! 4/10 Farmer Stable 16,000,000 --- HaThi Ly Female 45 Muong--UiO-- --Prumcr-r--StaW;;- -------

'----f- H V N 9 M--- 2/12 F S bl 18,000,000 1-__________ ~_~~oe _______ ~ ___ uol1L 1 armer ta e Ha Thi Khanh 17 Muong 11/12 Pupil 11----·--/---·-·-·--/·-----· .-.---- !--~--~.- ----.-.- .. _.-.-.-- -.-.-.-.-

I • VAN MAl COMMUNE· MAl CHAU DISTRICT

I 1 . ~~ia~~~_ F~;~~e ~~ ~:!. ~~-~~-~--1f-.--.--.~-t----.. ~.--2 Tho Nge Kha Van Nhien Male 32 Thai 3/12

I~--·--f~~----"'--- - .. ------------.------- -.--.----.-- -~-~-I__-·-· __ ·-·----·--_1-·--·~-·--r··~·--·-----

'-___ ~-----~Kh-a-Th-i _Th_u Female 30 ___ Th_._a_i _11-_3_/::.'_1-2 __ 1 ___ .~_. ____ 1_. _____ . __ .. ____ 1 __ .~_._~._. __ 1I

Kha Van Phe Male 7 Thai 1/12 II----t-------·-·- -- ------ --'--.--I--------"--=---+-.---I~------f1

Kha Thu Ha Female 5 Thai --3-+-~---- Kha Van Kh--u-y-en-I-·-M-·-al·-e-+--5-3-+--n;;T- --37icf Farmer St~hl;;-- ~~,OOO,OOOJ

Kha Thi Nhi Female 50 Tha~ 3/1 0 Farmer . Stabl.e. -----J 4 Thon Khan Kha Van Thau Male 46 Thai 3/10 Farmer Stable 24,000,000 i

~-~--. Kha Thi Hue Female 40 Thai- ---i7ia Farmer Stable~------I -Kha Van Chat 19 Thai-~i2ii2- --Prum;;-- --Shilik-l8.ooo-:000i

--·~·-""'--·--·---·--·-+·--··--·-·---·-··-·---r·~·-·--I---1----·-

LUNG VAN COMMUNE· TAN LAC DISTRICT

1 Xom 1 Bui Van Tham Male __ 4?_~Muo~ 5/10 Farmer _Stable_J3,000,0~0_

1~ __ .~_+_. __ '. ____ I~H_a __ Th __ i _Ch __ i ____ . __ I_F_e_.m ___ a .. _Ie __ I_ 42_~!:t:!.~~_ 5/10 Farmer Stable 11-.. --.-1--.--.--- Bui Van Th_a_n-"'g .. _-.j_~_.~ __ + __ lc_7 ___ Muo~~~'-_1l/!~ Pupil _ 11 ___ 2 .. _._I ___ ._._._._+D._i_n.h_V_an_U_t __ t_M_._al_e __ 1 __ ._3 __ .9_. __ l-_Muong 4/1 OFarm~ __ Stabl~ __ ~l~,O_OO,QO~

Dinh Thi Hai Female 36 Muong 3/10 Farmer Stable 11----/------·--- [--.. --.--------I-.-------f-----r----- .-.--r-----.--.----------------

1I~_._+---------i_D=_cinh-:~:Vc=a _ _cn--B---a---I----.-- +_._ll3~._~-Muong . 6/12 Pupil Dinh Hai Anh 10 Muong 3/12 Pupil

[1---·--+-·-·-··-·--1-------·--·-1---·--·-+·-······-.--- -----.. ------- ----·--·---·-----+-----11 3 Dinh Van Thuong Male 61 Muong 1/10 Farmer Stable 16,000,000 If----·---/-··-·-·---·--I--:-:--·-·---·--·- 1--.--.-.-.-. ---.--.. -----

I--____ + ____ . __ ,Bui Thi Luyen Female 601:1..!-1(:mg_ l/1O_f~-_=F-arm.-.~-_e_-r-f-~S-t-ab-l_e -I-.--.-.-.--.---il 4 Dinh Xu an Chieu Male 42 Muong 3/1 0 Farmer Stable 20,000,000

Dinh Thi Mai Female 40 Muong 1/1 0 Farmer Stable -·--+--·---·--f:~·-c:-··c:=·--·-::::--I ---- -----~----i--------·-··-__l--------.c....·-II ;7"'

Dinh Xuan True 18 Muong 12/12 Pupil ~._. ___ ._._._.---' •• _. __ c ____ •• __ • __ • ___ L __ . __ . __ ..1.... __ ._--' ____ .. _ .. , ~'-.~ __ . __ ._~ __ ._--' ________ _'_ __ ~ ___ _

~~.~-~- -.--~--

Dinh Xuan Trang 16 Muong __ 10/12 ___ Pupil. ___ ---~--c---'-~- .---~--- ----~--

5 Dinh Van Hanh Male 60 _¥u~~~_ 2/10 Fanner Stable 20,000,000 ---.~----- ~--.------

~.-~--.-~-- ~--------~-~--- ---~---

Dinh Thi Ngan Female 58 Muong 2/10 Fanner Stable ------~--.-- ---_.------ ~.---

" f> ;'""", ,""

MAN DUC COMMUNE· TAN LAC DISTRICT .. ' .

1 XomBan Bui VanDinh Male 60 Muong 1/10 Fanner Stable _gi,OOg,ggJ)_ f-- -

Bui Thi Thau Female 60 Muong 1/10 Fanner Stable 1----' --~-

2 Bui Van Yen Male 43 Muong 3/10 Fanner Stable 20,000,000 ----r-- . --1----- ,,-

Bui Thi Trang Female 42 Muong 3/10 Fanner Stable

Bui Van Thu Male 18 Muong 12/12 Pupil ---r--- 1-------- r- -PupU- ---~- --_._------Bui Chie~'!E..lll1g Male 15 Muong 10/12 -_._='-

3 Bui VanXung Male 61 _Mu°I!L 1/10 Fanner Stable 16,000,000 --~--.. - ~. ---_.-. -.---.~--

Bui Thi Chien Female 62 ~uong 1/10 Fanner Stable .-~------

4 Xom Bai Bui Van Tinh Male 56 Muong 2/10 Fanner Stable 18,000,000 ---!--_._---

BuiThiLy --1------ - _.

------.~-~-

Female 54 Muong 2/10 Fanner Stable --- ----~- _."_."- -_.-------

5 Quang Van Dong Male 57 Muong 3/10 Fanner Stable 11,000,000 ------_."'-. ------ ~--.----=--- ----t-.-------Bui Thi Tuoi Female 55 Muong 3/10 Fanner Stable

6 Quach Van Khanh Male 61 Muong 1/10 Fanner Stable 18,000,000

Qt.!ach_"!'lti ~~--= ... - ------- -----------

Female 59 Muong 2/10 Fanner Stable ----- ~-.-.. -----.. ,. ~ 7 XomRun~ Bui Van Linh Male 49 Muong 3/10 Fanner Stable 21,000,000 -_. .

Bui Thi Diem Female 46 ~¥.1:I<:l!l.~ 3/10 Fanner Stable '--'--- -_._-----:----'-- . __ ._--'--'-

Bui Cong Manh Male 22 Muong 12/12 Teacher Stable 13,000,000 . __ .----

------~

BUiThi Lint. . -----~---~ ~---~--- ----------

Female 17 _¥~ong 11/12 _Epil __ .. --" --------'--- ----.---------8 Bui Van Quyen __ Male 50 Kinh 2/10 Fanner Stable 20,000,000

!---BuiThiTu Female 47 Kinh 2/10 Fanner Stable

-- --Kinh .---- -.----~---

Bui Thi Chi Female 23 12/12 Teacher Stable 15,000,000 --

Bui Duc Tuan Male 21 Kinh 12/12 __ f.L'PJl_ -.--~-~

Bui Thi Hoai Female 17 Kinh 9/12 ___ Pu£.i_l _ ----_.-~-----.-----1------ -0--__ -

TU NE COMMUNE· TAN LAC DISTRICT . 1 Xom 1 Ha Van Thin Male 54 Kinh 5/10 Fanner Stable 21,000,000 -Bui VanAnh Female 50 __ ¥.1:'0ng _ 5/10 Fanner Stable

.~~~- ---,,-.-_-------

2 Do Thi Thanh Female 49 Muong 4/10 Fanner Stable 23,000,000 --_._- _. !-------- ----.---~-~----Bui VanMau Male 51 Muong 3/10 Fanner Stable

~---

Bui Van Tri Male 20 Muong 12/12 Worker Stable 30,000,000 ~- -------=---------~--~--r-~----------

Bui Tri Viet Male 18 Muong 12/12 _f.t!.pil ~-- _.-.-.- ----

7/10-3 Dao Van Tap Male 50 Muong Fanner Stable 30,000,000 BuiThiLuyen

- -~ f-------1--- 3/10 Female 50 Muong Fanner Stable

------4 Ha Van Binh Male 60 M':.lOng 1/10 Fanner _._Sl~e __ .J.2,Q00,000

Ha ThiKhiet Female 55 Muong_ 1/10 Fanner Stable ------- ----- ---------- -~----5 Quach Trong Male 55 Muong 2/10 Fanner Stable 17,000,000

--~- ----Dang Thi Lien Female 50 Muong 7/10 Fanner Stable

t-------- .-

NGOC MY COMMUNE· TAN LAC DISTRICT

1 XomCoc Bui Van Thang Male 62 Muong 1/10 Fanner Stable 17,000,000 .----~-.----~ -----Bui Thi Xinh Female 60 Muong 1/10 Fanner Stable ----,--_.--- ----:------~-- -~ c--.------

2 Bui Van Xe Male 43 Muong 3/10 Fanner Stable 20,000,000 Bui Thi Giang

.--------_.- ----~--.-Female 42 Muong 3/10 Fanner Stable r-.. -~--

Bui Van Toan Male 18 Muong 12/12 _ Pupil _ -~----.~----.---------~.--.- --15--f---~-~------ ---.--

Bui Chien Thang Male Muong 10/12 _ Pup!.l __ ---~----------~-

3 Bui Van Dien Male 61 _Muon[_ 1/10 Fanner Stable 16,000,000 -----!--- 1/10 Bui Thi Tuyet Female 59 Muong Fanner Stable

.. -.~

~0.m Rien£. Bui Van Nhay 2/10 4 Male 56 Muong Fanner Stable 18,000,000 Bt:iiThi Ly---

. Female 54 Muong 2/10 Fanner Stable .

.----~--.

5 Cao Van Tuon Male 52 Mlll:l.!![_ 3/10 Fanner Stable 27,OOO,QOO' ~------ ~--------~ ----~-

Bui Thi Tuoi Female 49 Muong 3/10 Fanner Stable -_._--- ----_. __ . ----- "'---'--

6 . -- -------~--... ---- ----,---.--.. -. --.. --.- -----~r_----

Bui Van Dung Male 50 Muong 1/10 Fanner Stable 18,000,000 ._------------- ------- ._---_._".- -.--------------------------

Bui Thi Luyen Female 49 Muong 2/10 Fanner Stable ._.

7 XomPhung Bui Van Khiem Male 49 MU0!lg_ 3/10 Fanner Stable 21,000,000 ._- ~·~"_7 __ ~ ____ ~ ___ f---------"f' :-::~:-.~-

Bui Thi Diem Female 46 Muong 3/10 Fanner Stabk --~--~.-~

SUi-Cong Manh f--. . . ~~-

Male 22 Muong 12/12 Teacher Stable 13',000,000 -- ------~--~--

Bui Thi Linh Female 17 __ MuEEJL 11/12 ... ~E!L __ -------- r-------- -~~--.-

8 Bui VanLuan Male 52 Kinh 10/10 Fanner Stable 10,000,000 ~------- f-------- --------~. '---

BuiThiTho Female 47 Kinh 10/10 Fanner Stable 8,000,000 ---_._---_.-Mui ThiMo Female 23 Kinh 12/12 Fanner Stable 3,000,000

.~.-.--.-.- . ------- --_ •. _ •. _ •. --Bui Duc Tuan Male 21 Kinh 12/12 Pupil

-~.--- . --Bui Thi Hoai Female 17 Kinh 9/12 Pupil

"-----~ ---~-- -_ .. - ~-----r--------.. - ... -.

DONG LA! COMMUNE - TAN LAC DISTRICT 1 XomMuon Qua~h Van I!t.u . Male 34 Muong 5/12 Fanner Stable !_~..oOO,OOO ----- -----=--

Bui Thi Hoa Female 30 Muong 5/12 Fanner Stable --

Quach Van Trang 7 Muong 1/12 Pupil --

27l() 2 Bui Van Loi Male 41 __ Mu~ng Fanner Stable 28,0Q(),000 -- -----

Dinh ThiHai Female 40 Muong 3/10 Fanner Stable Bui Van Tri

------ -- Pupil-13 Muong 6/12 ---BuiThiThoa 10 Muong 3/12 Pupil

----------- -----Muong

--~---3 Bui Van Khung Male 56 1/10 Fanner Stable 19,000,000

--_._._. -----_. __ .- ------- ----------~ ~~-~.-r------Bui Thi Mi Female 55 Muong 1/10 Fanner Stable

. -- ------~--.

4 ~ui Y.aJ1._9mng Male 43 MuoIlL 3/10 Farmer Stable 18,000,000 ... ----- ~.~~- ~.~.-.-.-.- . --

Dunh Thi Chu Female 40 Muong 1/10 Fanner Stable ----'----=- ---_. -----_.

Bui Van Cung ~~ --_11J:long_. 10/12 Pupil ------

Bui Thi Nga Muong 9/12 Pupil --5 Bui Van Coc Male 58 Muong

~-2/10 Fanner Stable 20,000,000 -----

Bui Thi Ha Female 58 Mu().I1~ __ 2/10 Fanner Stable ---~--~-

LIEN VU COMMUNE· LAC SON DISTRICT • 1 Xom Voi gEac~_\, an.!~anL Male 65 Muong 2/10 Fanner Stable 26,000,000 f----f---.-.-.-.-- --------- .. _---_.- _._.-_._---- ----- ~-----~--.---~

Dinh Thi Thoa Female 61 _Mu.on!L_ 1/10 Fanner Stable c----- -----

2 Bui Van Sang Male 42 Muong 5/10 Fanner Stable 20,000,000 i .--.--.~

Hoang Thi Luong Female 40 Muong 5/10 Fanner Stable --'-- 12/12

._._._-Bui Tien Do Male 19 Muong Student

~-~--

Bui Thi Huong Female 15 _Muon~L 10/12 _._ .. ~_upil __ -- -~----~- f----- .. -.~-.. ----~~-~.~.~-

3 !lui y an .Qiap Male 56 _MuonL 2/10 Fanner Stable 1 23,000,000 ,.- ~~~~-~~~--.~-~.------.-------

Dinh Thi Thoa Female 55 Muong 3/10 Fanner Stable 4 Xom Bui Van Tinh Male 46 Muong __ 3/10 Farmer S~e. __ _25,00j),QQQ: ----

Bui Thi Gai Female 46 Muong 1/10 Fanner Stable --. ------

Bui Van Hoan Male 20 _MUOrlL 12/12 Student Stable -.-.- ._._.- .-.--- .--------

Bui Van Tien Male 18 MuonlL_ 12/12 __ Pupil __ Stable I--.-.--~.- --,--------~

5 Bui Van Don Male _...?3 __ _Mu~L 1/10 Fanner Stable 27,000,000 ~----~- -----_. __ ._---- f---- ~~----.- .~--------

Q!nh Thi Thuy Female 50 Muong 1/10 Fanner Stable -- "'-

XUAT HOA COMMUNE· LAC SON DISTRICT 1 XomNinh : Tran Van Chinh Male 53 Kinh 7/10 Fanner Stable ]~OOQ,oOO

'-c -f------ ----1-------- ~-~~.-~.--

Trinh Thi Thuy Female 50 Kinh 7/10 Farmer Stable --- ------.. -

T~an fhCTrang 9/12 Female 18 Kinh Fanner -

~PUpil-_._._-_.-

Tran Thi Nga~ Female 14 Kinh 9/12 --------~.---

NHAN NGHIA COMMUNE· LAC SON DISTRICT

1 XomVo Bui Van Toan Male 50 Muong 7/10 Fanner Stable 35,000,000 --BuiThiThao Female 49 _.~ u()f!.~_ 7/10 Fanner Stable

---------- ---- -----~.-"~--

Bui Van Thang Male 20 _Mu0l'!.~_ 12/12 Teacher Stable ~~i>.'QOO,.QOO . --~-.- -----------~------~.-.

BuiThiHong Female 16 Muong 10/12 Pupil .-.-. ,.--~- - •. ~ •.. ----------

---r· .. _-

VU LAM COMMUNE - LAC SON DISTRICT

1 XomDan Bui Van Hoi Male 60 Mt:0ng. 1/10 Fanner Stable .lbQQ0,000 --f----Bui Thi Hoa Female 59 . . Muong. 1/10 Farmer Stable. . ., 'i!~~'

. ~.~.~--.-.

2t5 flOA Oflfl 2 Bui Van Thai Male 40 Muong 5/10 Fanner Stable . ---------.---.~.-

. __ ._._. __ . Bui ThiNinh Female 37 _ Muong 3/10 Fanner Stable 24,000,000 -~-~~.--.--------.---.-Bui Van Due Male 15 ~!l_oE~ 10/12 Pupil Bui Huang Lan Female 12 Muong 6112 Pupil -_._-_. 1------ ...

YEN LAC COMMUNE - YEN THUY DISTRICT 1 Bui Van Lai Male 51 Muong 3/10 Fanner Stable 31,000,000 --_.- . -----

7/10 LeThi Nhung Female 50 Kinh Fanner Stable 12,000,000 ~--~ --~-------~.~---

2 Dinh VanThu Male 48 _Muong 3110 Fanner Stable 26,000,000 -_._-'---- f--- 3/W ~~.-.-~- -~--~-.-- -~---.~-.~

Bui ThiMai Female 45 Muong Fanner Stable ! 24,000,000 •. - .. --_._--".- -~.--.~.- -.-.~.-.~

Dinh VanHai Male 20 Muong 12/12 Student ----.~-.~

Dinh VanAnh Female 17 --.Mtl°ng_ 11/12 Pupil . -~-.- f-.-.---.- --_._---_. __ .

3 Luong Thi K!!1:Ing Female 54 ~1uong 3/10 ~anner-l--Stable 24,000,000 -------Bui Van Lung Male 57 Muong 3/10 Fanner Stable 29,000,000 -_.- ------.- '-._-------~ .. .------ --.---.~-.~---

HUU LOI COMMUNE - YEN THUY DISTRICT 1 lComCuong Quach Van Bang. ,--~al~J~? __ ...!1uong_ 2/10 Fanner Stable 26,000,000

Dinh-Thi ch~on Q

---~.-~------ -.~--.---~--~-

Female i 50 MuonL 1/10 Fanner Stable 2 Dinh Van Bang Male 35 Muong 5/12 Fanner Stable 20,000,000

---- -~--.-~

Hoang Thi Luo~_ Female 33 ~.1:I~ng_ 5112 Fanner Stable ------- r-·--Dinh Tien Do Male 9 Muong 3/12 __ Pupil. - ..- ----""'-- ~-~.~-

pinh Thi HuonL_ Female 7 Muong 1/12 . Pupil .-.--~ --2/10--3 Dinh Van Huu Male 60 . Muong Fanner Stable 23,000,000

-.~-.--

Dinh Thi Hoa Female 55 ~oE~_ 3/10 Fanner Stable ._-_.-_._-.-----.-~-~ -------- --_._----

4 XomSo Bui VanManh Male 49 _¥u<J!lL 3/10 Fanner Stable 29,000,000 -~--~ t--~- -------

Bui Thi Gai Female 46 . Muong 1/10 Fanner Stable -----~- f------ - .. -.~

IJ/!2 . Bui Van Hoan Male 20 Muong Student Stable --_.- ._--_.

Bui Van Tien Male 18 Muong 12/12 __ ~pi! ___ Stable [-- . ..-._----f---.-.-.-.- ---".--_.-- --_._-- ~---------.~- -_._.---.---.-

5 Dinh Van Nhan Male 30 _MuonL 5/12 Fanner Stable 27,000,000 . --.~- I--~-- .---.--.-~--- ~.~---~---f---.--.-

Dinh Thi Thuy Female 25 Muong 5/12 Farmer Stable --_. f---.-.. --.-~- . f---.-.-.. -.~~~~- -~~~. --~-.--

I YEN TRI COMMUNE· YEN THUY DISTRICT

1 Minh Son Bui Van Mai Male 65 Kinh 7/10 Fanner Stable l5-,QQQ:~~11 ._-1--- 7/10-LeThi Nhung Female 60 Kinh Fanner Stable 12,000, ~.-~-.-~. _._------- --.- ~~-.---.- -~~-.

2 BuiThiTam Female 40 Muong 4/10 Fanner Stable 10,000,000 .-_.- -----__ --JIl~_

Bui Van 'fY Male 50 _.-Muong_ 3/10 Fanner Stable 24,000,000 -.-~~- -~----.~----

Bui VanNhi Male 20 Muong 12/12 Fanner Stable 25,000,000 Bui Va~ Luong

._--- --------------

Male 11 . Muong_ 6/12 _~pil t--

3 Nguyel'!.!!!L~inh Female .10 Kinh -S/IO-- Fanner Stable 12,000,000 ------_.--_.--

I Bui Van Lung Male 50 Muong 3/10 Fanner Stable 29,000,000 ' .. --.-.. ~.---- .. - ---.~-.-

4 Bui Van Huan Male 51 _M~~ __ 1/10 Fanner Stable 20,000,000 - ---_._--.-----~ ----------Irinh Thi ~ung_ Female 46 Muong 1/10 Fanner Stable 12,000;000

.. ---20-

~.-.-.--.- --.---- -~---.----~ ---.--.~ ~~-.--

Bui Van Hoan Male Muong 12/12 Student Stable -_.-_ .. Bui Van Hoang Male 18 Muong 12/12 --~~- Stable [Quach Trong _.---- f--- .

5 Male 55 Kinh 2/10 Fanner Stable 17,000,000 .-.. - -.-~~--

50 7/10 Dinh Thi Liem Female Kinh Farmer Stable J.Q,QOO,---. __ .- --.------ _._--_._.- [--._.-- -.-.~.~

DOAN KET COMMUNE - YEN THUY DISTRICT 1 Bui Van Lan Male 60 MU?llL 1110 Fanner Stable 21. fl()() ()flO

:Bui Thi Hoa Female 59 Muong 1/10 Fanner Stable 12.000.flflO

2 I Bui Van Thai Male 40 Muong 5/10 Fanner Stable 26,000,000 J13_ui Thi Ninh Female

...• --.----~-

3/10----_._._-'--

__ 3l. __ !Vluong Fanner Stable 24,000,000 '---_. -'----

__ r_,--_ ~-----

, Bui van Due _ Male 15 11-':1~~ 10/12 Pupil -'.~'.~----~ .--.-~--

~ui Huong Lan _ Female 12 Kinh 6/12 ___ J>~~_ c--------~.- -~--- ---~-.- .~.-.-----. -

PHU LA! COMMUNE· YEN THUY DISTRICT ... ,I"" .... , .' ,,,-

I Thon Dinh Bui Van Lan Male 55 _~uon.iL __ 7/10 Fanner Stable 3'1,000,000 --- ---------------- -_._- ~~~~--~-.-

BuiThiThanh Female 54 Muong 5/10 Fanner Stable -- ----_.-- ------ ------ -

2 Bui Thi Nhieu Female 49 Mti?ng __ 4/10 Fanner Stable 23,000,000 -~-~-----------.~.-- ----_._--------

Bui Van Mau Male 51 Muong 3/10 Fanner Stable -._--- --

Bui Van Tri Male 20 Muong 12/12 Fanner Stable 20,000,000 ---------------- -~----. ~

Bui Tri Viet Male 18 Muong 12/12 Pupil ---:--r------- ~-----""--------------._--

3 Bui Van Ha Male 52 Muong 2/10 Fanner Stable 21,000,000 ----------

Bui Thi Luyen Female 50 Muong 3/10 Fanner Stable ------- ---------------- .. ----~ -----------4 Bui Van Coi Male 54 Muong -ij~~ Fanner Stable 28,000,000

f----- c-------- -------~~ .. "'- -Bui Thi Khiet Female 55 Muong Fanner Stable

- - -- -----5 Bui Van Ben Male 39 _ MU()!1L 5/12 Fanner Stable ~~o_qQ~~O_ f-------- --~-.

Bui Thi Mai Female 35 Muong 7/12 Fanner Stable -'""------- --------------- --~-----

Bui Van Hieu Male 12 Muong 6/12 _ Pupil - -----BuiHaiHa Female 10 Muong 4/12 Pupil

'.,. <

tU "",;,,,,,, ....

• :.;"" :'# .

Annex 9

List of People

Affected by the Project

- Loss ofCrops Total . No. of Permanent Temporary Pennanent Temporar Survey Name of head of landhold In acquisition acquistion lossas% y loss as Loss padd

No Household persons 9 ofHH In area (m2J

inHH land land of total % of total Amount .Kind m2 ." ' - ~ ;: ........

4 Do Van Hung 3 6,000 7.0 132.7 0.12% 2.21% 8 Acacia -Longan -Bana.;;l-Grapefruit 15:

PHU THANH OMMUNE - LAC THUY DISTRICT TONG 9 19,200 12.0 150.0 12 162

1 Bui Thanh Tang 4 7,000 10.0 25.7 0.14% 0.37% 5 Acacia -Banana.Grapefruit 21

2 Le Van Hien 3 6,500 LO 106.9 0.02% 1.64% 3 Acacia -Longan- Banana 40

3 Chu Van Hien 2 5,700 1.0 17.5 0.02% 0.31% 4 Acacia· Ban.na-Grapefruit 101

XUAN PHONG COMMUNE - CAO PHONG DISTRICT TONG 16 31,600 51.0 975.0 77 1,026

1 Bui Van Sung 3 7,000 10.0 299.1 0.14% 4.27% 16 Acacia -Longan .Banana-Grapefruit 502

2 Bui Van Kien 4 6,500 ·13.0 132.7 0.20% 2.04% 20 Acacia -Longan -Banana-Grapefruit 49

3 Bui Van Mo 2 6,500 9.0 228.1 0,14% 3.51% 19 Acacia- Longan- Banana-Grapefruit 102

4 Bui Van Duan 3 6,000 3.0, 107.1 0.05% 1.79% 10 Acacia -Longan -Banana-Grapefruit 6

5 Bui Thanh Sinh 4 5,600 16.0 207.9 0.29% 3.71% 12 Acacia- Longan- Banana·Grapefruit 367

YEN LAP COMMUNE - CAO PHONG DISTRICT TONG 17 30,100 43.0 630.0 50 673

1 Bui Van Sam 3 7,500 9.0 34.5 0.12% 0.46% 12 Acacia .Longan ·Banana.Gf'dpefruit 170

, ',. t 2 Bui Cong Khu 4 6,500 10.0 263.3 0.15% 4,05% 9 Acacia - Baniina-Gf'dpefruit 125'

3 Bui Van Mo 2 4,500 3.0 • 75.0 0.07% I 1.67% 9 Acacia ·Longan .Banana-Grapefruit 10

4 Bui Van Loan 4 6,000 9.0 59.1 0.15% 0.98% 10 Acacia ·Longan. Banana-Grapefruit 79

5 Bui Van Binh 4 5,600 12.0 198.1 0.21% 3.54% 10 Acacia· Longan ·Banana.Grapefruit 289

TONG DAU COMMUNE· MAl CHAU DISTRICT TONG 21 36,000 22.0 246.0 20 268

1 Lo Van Khiem 2 4,000 4.0 33.3 0.10% 0.83% 2 Banana·Grapefruit 27

2 Lo Van My 4 6,000 3.0 51.9 0.05% 0.86% I Acacia 48

3 Lo VanTay 2 6,000 5.0 39.9 0.08% 0.67% 4 Acacia - Banana·Grapefruit 58

4 loVan Dua 4 4,500 1.0 22.5 0.02% 0.50% 4 Acacia ·Longan- Ballana 48

5 LoVanXung 3 4,500 3.0 59.1 0.07% 1.31% 3 Acacia ·Longan -Banana 13

6 loVan Binh 3 6,000 4.2 39.0 0.07% 0.65% 3 Banana·Grapefruit 46 . 7 loVan Quynh 3 5,000 1.8 0.3 0.04% 0.01% 3 Acacia ·Banana 28

PHIENG VE COMMUNE· MAl CHAU DISTRICT TONG 11 19,900 14.0 46.5 4 61

1 Bui Van Thien 2 6,000 2.0 18.2 0.03% 0.30% 2 Banana-Grapefruit 18

2 Luong Van Thiep 4 5,400 3.0 2.3 0.06% 0.04% I Acacia 21

3 Bui Van Di 2 3,500 5.0 16.7 0.14% 0.48% 1 Banana 10

4 Ha Cong Nhuong 3 5,000 4.0 9.3 0.08% 0.19% 12

MAl HA COMMUNE· MAl CHAU DISTRICT TONG 13 21,800 16.0 110.4 10 126

1 Vi VanPham 2 5,000 3.0 40.3 0.06% 0.81% 2 Baoana-Grapefruit 5!

2 Ha Van Mien 4 5,000 4.0 26.7 0.08% 0.53% 3 Acacia - Banana 66

3 Cuong Van Thien 3 6,000 5.0 0.8 0.08% 0.01% 2 Banana-Grapefruit 17

4 Ha Van Vom 4 5,800 4.0 42.6 0.07% 0.73% 3 Acacia· Longan 38

V AN MAl COMMUNE· MAl CHAU DISTRICT TONG 11 20,500 14.0 62.3 6 76

1 Ngan Van Tho 2 5,000 3.0 15.0 0.06% 0.30% 2 Banana-Grapefruit 25

2 Kha Van Nhien 4 5,000 8.0 0.5 0.16% 0.01% 2 Acacia 5

3 Kha Van Khuyen 2 4,500 21.0 0.47% I Banana 26

4 Kha VanThau 3 6,000 3.0 25.7 0.05% 0.43% 1 Longan 20

LUNG VAN COMMUNE· TAN LAC DISTRICT TONG 15 26,600 23.0 274.5 14 298

I Bui VanTham 3 4,000 6.0 147.5 0.15% 3.69% 3 Acacia -Banana 53

2 Dinh Van Vt 4 4,500 7.0 1.0 0.16% 0.02% 3 Acacia· Grapefruit 121

3 Dinh Van Thuong 2 6,500 5.0 30.2 0.08% 0.46% 2 Banana·Grapefruit 12

4 Dinh Xuan Chieu 4 6,000 2.0 45.7 0.03% 0.76% 4 Longan -Banana 85 5 Dinh Van Hanh 2 5,600 3.0 50.1 0.05% 0.90% 2 Acacia -Banana 27

MAN DUC COMMUNE· TAN LAC DISTRICT .-

:-

TONG 23 45,500 37.0 480.2 26 517 1 Bui Van Dinh 2 4,500 2.9 79.5 0.06% 1.77% 4 Acacia· Banana·Grapefruit 54

~~

. Total Loss of Crops

> No. of Permanent Temporary Permanent Temporar Survey Name of head of landholdin acquisition acquistion loss as % y loss as Loss padd

No Household perSOnS 9 of HH in area (m2)

in HH land land of total % of total Amount Kind m2 ' .

-" + ;!..,,,,,.

2 Bui Van Yen 4 6,500 4.9 77.7 0.08% 1.l9% 3 Acacia .. Ban~ . t i

3 Bui VanXung 2 7,000 5.4 79.5 0.08% 1.14% 2 Banana·Grapefruit 'i

4 Bui Van Tinh 2 6,500 3.7 82.5 0.06% 1.27% 3 Longan- Banana 99

5 Quang Van Dong 2 6,000 8.3 12.4 0.14% 0.21% 3 Acacia· Banana·Grapef,uit 89

6 Quach Van Khanh 2 4,000 8.7 58.8 0.22% 1.47% 2 Banana·Grapefruit 79

7 Bui Van Linh 4 6,500 2.1 2.6 0.03% 0.04% 4 Acacia· Longan -Grapefruit 96

8 Bui Van Quyen 5 4,500 1.0 87.2 0.02% 1.94% 5 Acada ~ Banana 85

TU NE COMMUNE· TAN LAC DISTRICT T6NG 12 26,600 30.0 299.3 24 329

1 Ha Van Thin 2 4,000 7.0 75.2 0.18% 1.88% 6 Acacia· Banana·Grapefruit 86

2 DoThi Thanh 4 4,500 2.0 73.2 0.04% 1.63% 5 Acacia ~Longan~ Banana 45

3 Dao Van Tap 2 6,500 7.0 27.4 0.11% 0.42% 4 Acacia -Banana.()rapefruit 31

4 Ha Van Binh 2 6,000 5.0 56.1 0.08% 0.94% 5 Longan ·Banana·Grapefruit 25

5 Quach Trong Hung 2 5,600 9.0 67.5 0.16% 1.20% 4 Acacia· Banana·Grapefruit 142

NGOC MY COMMUNE· TAN LAC DISTRICT T6NG 23 45,500 40.0 548.3 44 588

. '." , 1 Bui Van Thang 2 4,500 4.9 93.9 O.ll% 2.09% 8 Acacia -Banana-Grapefruit IOJ

2 Bui VanXe 4 6,500 0.8 • 35.1 0.01% 0.54% 9 Acacia ~Longan~ Banana .. Grapefruit 78

3 Bui Van Dien 2 7,000 1.9 107.6 0.03% 1.54% 8 Acacia ·Longan. Banana·Grapefruit 97

4 Bui Van Nhay 2 6,500 7.2 19.5 0.11% 0.30% 5 Acacia ·Longan· Banana 56

5 Cao Van Tuon 2 6,000 4.8 4.5 0.08% 0.07% 4 Acacia .. Banana~Grapefruil 49

6 Bui Van Dung 2 4,000 3.6 1043 0.09% 2.61% 4 Acacia- Banana I 68

7 Bui Van Khiem 4 6,500 5.8 38.7 0.09% 0.60% 4 Acacia· Longan ·Grapefruit 8

8 Bui Van Luan 5 4,500 11.0 144.6 0.24% 3.21% 2 Banana 131

DONG LAI COMMUNE - TAN LAC DISTRICT T6NG 15 27,400 26.0 505.5 40 532

1 Quach Van Thu 3 6,500 6.0 39.9 0.09% 0.61% 6 Acacia .. Banana~Grapefruit 56

2 Bui VanLoi 4 4,800 8.0 108.7 0.17% 2.26% 8 Acacia ·Longan- Banana 180 . 3 Bui Van Khung 2 4,000 4.0 81.8 0.10% 2.04% 7 Acacia - Banana-Grapefruit 130

4 Bui Van Chung 4 6,500 3.0 157.1 0.05% 2.42% 11 Acacia ·Longan -Banana.Grapefruit 14

5 Bui VanCoc 2 5,600 5.0 118.0 0.09% 2.11% 8 Acacia- Longan~ Banana~Grapefruh 152

LIEN VU COMMUNE - LAC SON DISTRICT T6NG 14 27,500 33.0 384.7 0 31 418

1 Quach Van Bang 2 8,000 8.0 21.9 0.10% 0.27% 7 Acacia· Banana·Grapefruit 135

2 Bui Van Sang 4 6,000 3.0 78.1 0.05% 1.30% 8 Acacia· Longan- Banana-Grapefruit 24

3 Bui Van Giap 2 4,000 12.0 1I0.8 0.30% 2.77% 4 Acacia· Banana·Grapefruit 101

4 Bui Van Tinh 4 4,500 6.0 73.0 0.13% 1.62% 6 Acacia- Longan ·Banana 82

5 Bui Van Don 2 5,000 4.0 101.0 0.08% 2.02% 6 Acacla~ Longan- Banana .. Orapefruit 76

XUAT HOA COMMUNE - LAC SON DISTRICT TONG 4 3,540 6.0 2.0 0 8

1 Tran Van Chinh 4 3,540 6.0 2.0 0.17% 0.06% 8

NHAN NGHIA COMMUNE - LAC SON DISTRICT T6NG 4 3,540 6.0 2.0 8

1 Bui Van Toan 4 3,540 6.0 2.0 0.17% 0.06% 8

VU LAM COMMUNE - LAC SON DISTRICT T6NG 6 12,000 7.0 16.8 2 24

1 Bui Van Hoi 2 8,000 3.0 8.7 0.04% O.lJ% I Banana 6

2 Bui Van Thai 4 4,000 4.0 8.1 0.10% 0.20% ) Cam 18

YEN LAC COMMUNE· YEN THUY DISTRICT T6NG 8 14,500 14.0 42.3 4 56

1 Bui VanLai 2 5,000 8.0 4.5 0.16% 0.09% 2 Banana·Grapefruit 17

2 Dinh VanThu 4 5,000 4.0 30.7 0.08% 0.61% 1 Acacia 18

3 Luong Thi Khung 2 4,500 2.0 7.1 0.04% 0.16% I Banana 21

~ LOI COMMUNE· YEN THUY DISTRICT TONG 14 27,500 37.0 474.0 38

,-,..sit

I Quach Van Bang 2 8,000 7.0 33.0 0.09% 0.41% 10 -Acacia· Banana·Grapelcui! 55

2 Dinh Van Bang 4 6,000 3.0 41.4 0.05% 0.69% 8 Acacia- Longan .Banana·Grapefruit 12

.. -

. Total Loss DfCrops . No. of P&rman&nt T&mporary P&rman&nt T&mporar --Surv&y Name of head of landholdin acquisition acquistion loss as % y loss as Loss pad"

No Household persons 9 of HH In ar •• (m2.

InHH land land of total % of total Amount .Kind m2 ....

!'". ~ ..:<", ... ,

3 Dinh Van Huu 2 4,000 6.0 69.8 0.15% 1.75% 7 Acacia ·Longan .BanaQjI.Gr"PI'fruit 12:

4 Bui Van Manh 4 4,500 3.0 204.6 0.07% 4.55% 8 Acacia -Longan -Banana-Grapefruit 16'

5 Dinh Van Nhan 2 5,000 18.0 125.2 0.36% 2.50% 5 Acacia - Banana-Grapefruit 151

YEN TRI COMMUNE - YEN THUY DISTRICT TONG 14 31,600 44.0 500.9 40 545

I Bui VanMai 2 7,000 4.0 122.1 0.06% 1.74% 8 Acacia -Banana·Grapefruit 191

2 BuiThiTam 4 6,500 10.0 140.0 0.15% 2.15% 10 Acacia -Longan -Banana·Grapefruit 16

3 Nguyen Thi Minh 2 6,500 12.0 122.0 0.18% 1.88% 5 Acacia - Banana-Grapefruit 58

4 Bui Van Huan 4 6,000 10.0 28.6 0.17% 0.48% 11 Acacia -Longan -Banana-Grapefruit 65

5 Quach Trong Hung 2 5,600 8.0 88.2 0.14% 1.57% 6 Acacia- Longan -Banana-Grapefruit 215 ,

DOAN KET COMMUNE - YEN THUY DISTRICT TONG 6 7,500 7.0 18.9 2 26

1 Bui Van Lan 2 3,500 4.0 10.9 0.11% 0.31% 1 Banana 3

2 Bui Van Thai 4 4,000 3.0 8.0 0.08% 0.20% 1 Acacia 23

PHU LAI COMMUNE - YEN THUY DISTRICT TONG 14 23,500 19.0 183.0 16 202

1 I Bui Van Lan 2 4,500 4.0 42.1 0.09% 0.94% 4 Acacia - Banana-Grapefruit 32

2 Bui Thi Nhieu 4 4,500 4.0 ' 24.2 0.09% 0.54% 4 Acacia -Longan -Banana 44

3 Bui VanHa 2 5,000 47.5 0.95% 2 Banana-Grapefruit 33 4 Bui VanCoi 2 6,000 6.0 32.1 0.10% 0.54% 2 Acacia- Longan 58

5 Bui Van Ben 4 3,500 5.0 37.1 0.14% 1.06% 4 Acacia ~Banana-Grapcfruil 35

. ,. \.

:.' ' ..

Annex 10

Interests of

Displaced People

APPENDIX 10 : ENTITLEMENT OF DISPLACED PERSONS

Compensation for land Compensation for trees Compensation for Cr{)ps , Jc •

Survey Name of head Unit Unit '''Total in VND

No household Quantity Unit price Entitlement Quantity price I Entitlement Quantity price I Entiilemerl(t ..

(ml) I m1 (VND)

(tree) Tree (VND)

(mz) m1 (VND)

TAN VINH COMMUNE· LUONG SON DISTRICT TT 7.0 315,000 2 45,000 39.0 136,500 496,500 1 Hoang Van Tho 2 4S,000 90,000 4,00 3.500 14,000 104,000 2 Dinh Van Vinh 2 45,000 90,000 1 30,000 19.00 3,500 66,500 186,500 3 Hoang Van Tien 3 4S,OOO 135,000 1 15,000 16.00 3,500 56,000 206,000

LIEN SON COMMUNE· LUONG SON DISTRICT TT 15.0 600,000 4 110,000 78.0 273,000 983,000 1 Nguyen Dinh Thi 8 40.000 320,000 1 15,000 17.00 3,500 59,500 394.500 2 HoVan Hai 5 40.000 200,000 1 30,000 33.00 3,500 115,500 345,500 3 Bui Viet Tieh 2 40.000 80,000 2 6S,OOO 19.00 3,SOO 66,500 211.500 4 Vu Manh Cuong 40,000 9.00 3.500 31,500 31,500

DAN HA COMMUNE· KY SON DISTRICT TT 30.0 1,350,000 10 290,000 186.0 651,000 2,291,000 I Nguyen Van Le 6 45,000 270,000 2 65,000 33.00 3,500 115,500 450,500 2 Le DinhKhue 17 45,000 765,000 3 60,000 50.00 3,500 175,000 1.000,000 3 Nguyen Van Huu 2 45,000 90,000 2 65,000 46.00 3,SOO 161,000 316,000

",. \ 4 Nguyen Van Hung 5 4S,OOO 225,000 3 100,000 57.00 3,SOO 199,500 S24,5OO MONG HOA COMMUNE· KY SON DISTRICT

TT 9.0 405,000 4 110,000 84.0 294,000 809,000 1 Dinh Van Thiell 8 45,000 360,000 2 65,000 26.00 3,500 91,000 S16,OOO 2 Nguyen Van Toan 1 45,000 45,000 2 45,000 58.00 3,500 203,000 293,000

HOP THANH COMMUNE· KY SON DISTRICT TT 9.0 360,000 4 110,000 92.0 322,000 792,000 1 Nguyen Van Thue 3 40.000 120,000 2 65,000 16.00 3,500 56,000 241,000 2 Nguyen Van Chung 2 40,000 80,000 1 30,000 32.00 3,500 112,ooo 222,000 3 Do PhueChau 4 40,000 160,000 1 15,000 44.00 3,500 154,000 329,000

HOP THINH COMMUNE· KY SON DISTRICT TT 8.0 320,000 3 95,000 61.0 213,500 628,500

1 Nguyen Ngoc Linh 4 40,000 160,000 2 65,000 27.00 3,500 94,500 319,SOO 2 Nguyen Van Toan 4 40,000 160,000 1 30,000 34.00 3,500 119,OOO 309,000

MY HOA COMMUNE· KIM BOI DISTRICT TT 14,0 630,000 4 110,000 56.0 196,000 936,000

1 Nguyen Van True 4 45,000 180,000 2 65,000 26.00 3,500 91,000 336,000 2 Nguyen Van Chi 3 45,000 135,000 1 30,000 15.00 3,500 52,SOO 217,500 3 DoPhue Khai 7 45,000 315,000 1 IS,ooo 15,00 3,500 52,500 382,500

KIM TRUNG COMMUNE· KIM BOI DISTRICT TT 23.0 920,000 22 625,000 293.0 1,025,500 2,570,50 1 BuiThiBan 6 40,000 240,000 5 155,000 53.00 3,500 185,500 580,~ 2 Quach Cong Phuc 4 40,000 160,000 6 130,000 42.00 3,500 147,000 437, 3 Bui Minh Hung 6 40,000 240,000 4 125,000 153.00 3,500 535.500 900,5 4 Do Van Hung 7 40,000 280,000 7 215,000 45.00 3,500 157,500 652,

KHOAN DU • LAC THUY DISTRICT TT 8,0 320,000 6 180,000 68.0 238,000 738, 1 Bui Thanh Tong 8 40,000 320,000 3 120,000 24,00 3,500 84,000 524, 2 Nguyen Van Minh 40,000 3 60,000 44.00 3,500 154,000 214,

YEN BONG COMMUNE· LAC THUY DISTRICT o.

TT 12.0 480,000 12 335,000 162.0 567,000 1,382,000 1 Pham Quae Viet 5 40,000 200,000 4 125,000 40.00 3,500 140,000 465,000 2 Hoang Van Manh 5 40,000 200,000 4 100,000 100.00 3,500 350,000 650,000 3 Nguyen Van Vinh 2 40,000 80,000 4 110,000 22.00 3,500 77,000 267,000

AN BINH COMMUNE· LAC THUY DISTRICT "

TT 28.0 1,120,000 31 885,000 418.0 1,463,000 3,468,00 I Le Xuan Bay 8 40,000 320,000 10 245,000 34.00 3,500 119,000 684,OOC 2 Dinh Van Binh 7 40,000 280,000 8 255,000 133.00 3,500 465,500 l,ooO,5C 3 Bui Minh Hung 6 40,000 240,000 5 140,000 98,00 3,500 343,000 723,OC 4 Do Van Hung 7 40,000 280,000 8 245,000 153.00 3,500 535,500 1,060,5C

PHU THANH OMMUNE • LAC THUY DISTRICT TT 12.0 480,000 12 335,000 162.0 567,000 1,382,000 I Bui Thanh Tang 10 40,000 400,000 5 140,000 21.00 3,500 73,500 613,500 . 2 Le Van Hien I 40,000 40,000 3 85,000 40.00 3,500 140,000 . 265,QQQ 3 Chu Van Hien 1 40,000 40,000 4 110,000 101.00 3,500 353,500 503,500

XU AN PHONG COMMUNE· CAO PHONG DISTRICT

Compensation for land Compensation for trees Compensation for Crops Survey Name of head

Unit Unit Total in VND No household Quantity Unit price Entitlement Quantity

price I Entitlement Quantity

price I Entitlement

(ml) 1m2

(VND) (tree)

Tree (VND) (m2)

m1 (VNOO· : : 'IT 51.0 1,530,000 77 2,225,000 1,026.0 3;591,000

,. 7,346,000 .,

1 Hui Van Sung 10 30,000 300,000 16 465,000 502.00 3,500 1,757,000 2,522,000

2 Hui Van Kien 13 30,000 390,000 20 520,000 49.00 3,500 171,500 1,081.500

3 Hui VanMo 9 30,000 270,000 19 555,000 102.00 3,500 357,000 1,182,-OC

4 Bui Van Duan 3 30,000 90,000 10 325,000 6.00 3,500 21,000 436,OC

5 Bui Thanh Binh 16 30,000 480,000 12 360,000 367.00 3,500 1,284,500 2,124,5C

YEN LAP COMMUNE - CAO PHONG DISTRICT 'IT 43.0 860,000 50 1,450,000 673.0 2,355,500 4,665~1

1 Bui Van Sam 9 20,000 180,000 12 315,000 170.00 3,500 595,000 1,090,

2 Bui CongKhu 10 20,000 200,000 9 270,000 125.00 3,500 437,500 907,500

3 BuiVanMo 3 20,000 60,000 9 27S,000 10.00 3,SOO 35,000 370,000

4 Bui Van Loan 9 20,000 180,000 10 300,000 79.00 3,500 276,SOO 756,500

5 Bui Van Binh 12 20,000 240,000 10 290,000 289.00 3,SOO 1,01l,SOO 1,541,Soo

TONG DAU COMMUNE - MAl CHAU DISTRICT TT 22.0 880,000 20 580,000 268.0 938,000 2,398tOQQ

I LoVan Khiem 4 40,000 160,000 2 6S,000 27.00 3,500 94,SOO 319,500

2 loVan My 3 40,000 120,000 I 30,000 48.00 3,500 168,000 318,000

3 Lo Van Tay 5 40,000 200,000 4 125,000 58.00 3,500 203,000 S28,000

, 't· \. 4 LoVanDua I 40,000 40,000 4 100,000 48.00 3,500 168,000 308,000

5 loVan Xung 3 40,000 120,000 3 85,000 13.00 3,500 45,500 250,500

6 Lo Van Binh 4.2 .40,000 168,000 3 115,000 46.00 3,500 161,000 444,000

7 Lo Van Quynh 1.8 40,000 72,000 3 60,000 28.00 3,500 98,000 230,000

PHIENG VE COMMUNE - MAl CHAU DISTRICT 'IT 14,0 420,000 4 110,000 61.0 213,500 743,500

1 Hui Van Thien 2 30,000 60,000 2 65,000 18.00 3,500 63,000 188,OOC

2 Luong Van Thiep 3 30,000 90,000 1 30,000 21.00 3,500 73,SOO 193.5OC

3 Hui VanDi S 30,000 IS0.ooo 1 15,000 10.00 3,500 35,000 2OO,OOC

4 Ha Cong Nhuong 4 30,000 120,000 12.00 3,500 42,000 I 62,OOC MAl HA COMMUNE - MAl CHAU DISTRICT

'IT 16.0 640,000 10 290,000 126.0 441,000 1,371,000

1 Vi VanPham 3 40,000 120,000 2 65,000 5.00 3,500 17,500 202,500

2 Ha Van Mien 4 40,000 160,000 3 60,000 66.00 3,500 231.000 4Sl,OOC 3 Cuong Van Thien 5 40,000 200,000 2 65,000 17.00 3,500 59,500 324,5OC 4 Ha Van Uom 4 40,000 160,000 3 100,000 38.00 3,500 133,000 393,OOC

V AN MAl COMMUNE - MAl CHAU DISTRICT 'IT 14.0 560,000 6 180,000 76.0 266,000 1,006,000

1 Ngan Van Tho 3 40,000 120,000 2 65,000 25.00 3,SOO 87,500 272~1 2 Kha Van Nhien 8 40,000 320,000 2 60,000 5.00 3,500 17.500 397, 3 Kha Van Khuyen 40,000 1 15,000 26.00 3,500 91.000 106,000 4 Kha VanThau 3 40,000 120,000 1 40,000 20.00 3,500 70,000 230,000

LUNG V AN COMMUNE - TAN LAC DISTRICT 'IT 23.0 460,000 14 400,000 298.0 1,043,000 1,903,000 I Bui Van Tharn 6 20,000 120,000 3 75.000 53.00 3,500 M 185,500 380,500 2 Dinh Van UI 7 20,000 140,000 3 130,000 121.00 3,500 423,500 693,500 3 Dinh Van Thuong 5 20,000 100,000 2 65.000 12.00 3,500 42,000 207,000 4 Dinh Xuan Chieu 2 20,000 40,000 4 85,000 85.00 3,500 297,500 422,500 5 Dinh Van Hanh 3 20,000 60,000 2 45,000 27.00 3.500 94,500 199,500

MAN DUC COMMUNE - TAN LAC DISTRICT 'IT 37.0 1,665,000 26 760,000 517.0 1,809,500 4,234,500 I Hui Van Dinh 2.9 45.000 130,500 4 125,000 54.00 3.500 189,000 444.500 2 Bui Van Yen 4.9 45,000 220.Soo 3 60,000 8.00 . 3,500 28.000 308,500 3 Bui Van Xung 5.4 45,000 243,000 2 65,000 7.00 3,500 24,500 332,500 4 Bui Van Tinh 3.7 45,000 166.500 3 70,000 99.00 3,500 346,500 583,000 5 Quang Van Dong 8.3 45,000 373,500 3 95,000 89.00 3.SOO 311.500 780,000 6 Quach Van Khanh 8.7 45.000 391,500 2 65,000 79.00 3,500 276,500 733,000 7 Bui Van Iinh 2.1 45,000 94,500 4 160,000 96.00 3,500 336.000 590,500 8 Bui Van Quyen I 4S,OOO 45,000 5 120,000 8S.OO 3,500 297,500 462.500

TU NE COMMUNE - TAN LAC DISTRICT TT 30.0 1,350,000 24 690,000 329.0 1,151,500 3,191,500

1 Ha Van 111in 7 45,000 315,000 6 170,000 86.00 3,SOO 301,000 786,000 2 DoThi Thanh 2 45.000 90,000 5 J IS,OOO 45.00 3,500 157,500 362.Soo 3 Dao Van Tap 7 45,000 315,000 4 125.000 31.00 3,500 108,500 548;500 . 4 Ha Van Hinh S 45,000 225,000 5 170.000 25.00 3,500 87,500 482,500 5 Quach Trong Hung 9 45,000 405.000 4 110,000 142.00 3,500 497,000 1,012,000

NGOC MY COMMUNE - TAN LAC DISTRICT

Compensation for land Compensation for trees Compensation for Crops , Name of head Survey

Unit Unit Total in VND No household Quantity Unit price Entitlement Quantity

price / Entitlement Quantily price I

Entitlement (ml) I ml

(VND) (tree)

Tree (VND) (ml)

ml (VND)." : : 11 40.0 1,800,000 44 1,270,000 588.0 2;058,000"

". 5,128,000

1 Bui Van Thang 4.9 45,000 220,500 8 185,000 101.00 3,500 353,500 759,000 2 Bui VanXe 0.8 45,000 36,000 9 310,000 78.00 3,500 273,000 619,000 3 Bui Van Dien 1.9 45.000 85.500 8 225.000 97.00 3,500 339,500 650,000 , 4 Bui Van Nhay 7.2 45.000 324.000 5 115.000 56.00 3.500 196.000 635,000 5 Cao Van Tuon 4.8 45,000 216.000 4 145.000 49.00 3,500 171,500 532.500 - 6 Bui Van Dung 3.6 45,000 162.000 4 90.000 68.00 3.500 238.000 490.000 7 Bui Van Khiem 5.8 45,000 261.000 4 170.000 8.00 3,500 28,000 459.000 8 Bui Van Luan 11 45.000 495.000 2 30,000 131.00 3.500 458.500 983.500

DONG LAI COMMUNE - TAN LAC DISTRICT 11 26.0 1,170,000 40 1,160,000 532.0 1,862,000 4,19~000

1 Quach Van Thu 6 45,000 270,000 6 155,000 56.00 3,500 196,000 621,000 2 Bui Van Loi 8 45,000 360,000 8 185,000 180.00 3,500 630,000 1,175,000 3 Bui Van Khung 4 45,000 180,000 7 185,000 130.00 3,500 455,000 820,000 4 Bui Van Chung 3 45.000 135,000 lli 370,000 14.00 3,500 49.000 554.000 5 Bui Van Coc 5 45.000 225.000 8 265.000 152.00 3.500 532,000 1,022.000

LIEN VU COMMUNE - LAC SON DISTRICT 1'1' 33.0 l,485,000 31 885,000 418.0 1,463,000 3,833,000

1 Quach Van Ba~. 8 45.000 " 360,000 7 200,000 \35.00 3,500 472.500 1,032,500 2 Bui Van Sang 3 45,000 135,000 " 8 230.000 24.00 3,500 84,000 449,000 3 Bui Van Giap 12 45,000 540.000 4 125,000 101.00 3,500 353,500 1,018,500 4 Bui Van Tinh 6 45.000 270,000 6 130,000 82.00 3,500 287,000 687.000 5 Bui Van Don 4 45,000 180,000 6 200.000 76.00 3.500 266,000 646.000

XUAT HOA COMMUNE - LAC SON DISTRICT 11 6.0 270,000 8.0 28,000 298,000

I Tran Van Chinh 6 45,000 270,000 8.00 3.500 28,000 298,000 NHAN NGHlA COMMUNE - LAC SON DISTRICT

1'1' 6.0 240,000 8.0 28,000 268,000 1 Bui Van Toan 6 40,000 240,000 8.00 3,500 28.000 268,000

VU LAM COMMUNE - LAC SON DISTRICT TT 7.0 315,000 2 45,000 24.0 84,000 444,000

1 Bui Van Hoi 3 45,000 135,000 1 15,000 6.00 3,500 21.000 171,000 2 Bui Van Thai 4 45.000 180,000 1 30,000 18.00 3,500 63,000 273.000

YEN LAC COMMUNE - YEN THUY DISTRICT 11 14.0 630,000 4 1l0,00J 56.0 196,000 936,000

1 Bui Van Lai 8 45,000 360,000 2 65,000 17.00 3,500 59,500 484,500 2 Dinh Van Thu 4 45.000 180,000 1 30,000 18.00 3.500 63,000 273,000 3 Luong Thi Khung 2 45,000 90.000 1 15,000 21.00 3.500 73.500 178,500

HUU LOI COMMUNE - YEN THUY DISTRICT 11 37.0 1,480,000 38 1,115,000 511.0 1,788,500 4,383,500

1 Quach Van Bang 7 40,000 280,000 10 245,000 55.00 3.500 192.500 717,500 2 Dinh Van Bang 3 40.000 120,000 8 255,000 12.00 3.500 42,000 417,000 3 Dinh VanHuu 6 40,000 240.000 7 210,000 122.00 3.500 • 427,000 877,000 4 Bui Van Manh 3 40,000 120,000 8 230.000 164.00 3,500 574,000 924.000 5 Dinh Van Nhan 18 40,000 720,000 5 175,000 158.00 3,500 553,000 1.448,000

YEN TRI COMMUNE - YEN THUY DISTRICT 11 44.0 1,980,006 40 1,160,000 545.0 1,907,500 5,047,500

1 Bui VanMai 4 45,000 180.000 8 230,000 191.00 3.500 668,500 1.078,500 2 SuiThi Tam 10 45,000 450.000 10 295,000 16.00 3.500 56,000 8010< 3 Nguyen Thi Minh 12 45.000 540,000 5 140,000 58.00 3,500 203,000 883,0< 4 Bui Van Huan 10 45,000 450,000 11 305,000 65.00 . 3,500 227,500 982,~ 5 Quach Trong Hung 8 45,000 360,000 6 190,000 215.00 3,500 752.500 1,302,500

DOAN KET COMMUNE - YEN THUY DISTRICT 11 7.0 280,000 2 45,000 26.0 91,000 416,000

1 Bui Van Lan 4 40,000 160,000 1 15,000 3.00 3,500 10,500 185,500 2 Bui Van Thai 3 40.000 120.000 1 30,000 23.00 3,500 80,500 230,500

PHU LAI COMMUNE· YEN THUY DISTRICT 11 19.0 855,000 16 470,000 202.0 707,000 2,032,000

1 Bui Van Lan 4 45.000 180,000 4 125.000 32.00 3,500 112.000 417,000 2 Sui Thi Nhieu 4 45.000 180,000 4 100,000 44.00 3,500 154,000 434,000 3 Bui VanHa 45,000 2 65,000 33.00 3.500 115,500 180,500 4 Bui Van Coi 6 45,000 270,000 2 70,000 58.00 3,500 203,000 .543;OQQ 5 Sui Van Ben 5 45,000 225.000 4 110,000 35.00 3,500 122,500 457,5t)f.j

RP780 v10 - World Bank Documents

Documents

Transcript of RP780 v10 - World Bank Documents