Considerations of a Swiss Monument Preservationist during a visit to traditional villages in China – The Shaxi Rehabilitation Project as an Opportunity

Content 目录 1. My first contact with Monument Preservation in China 我与中国文物保护工作的首次接触 2. A new experience with Monument Preservation in China – the Shaxi Rehabilitation Project (2000-2006) 在中国开展文物保护工作的一种新经验——沙溪复兴工程（2002-2006） 3. A synopsis of the Shaxi Rehabilitation Project 沙溪复兴工程简介 3.1 Preliminary Remarks – from Switzerland to China 引言——从瑞士到中国 3.2. Geographical situation of the Shaxi valleys in the province of Yunnan 云南省沙溪坝子的地理位置

3.3. Partner in the Shaxi Project as basis for an expertise specific Chinese-Swiss cooperation. 沙溪项目上的合作伙伴成为中瑞专业技术合作的基础 3.4. Financing the Project 项目融资 3.5. The conceptual part of the Shaxi Project 沙溪项目的整体方案 3.6. Goal and potential of the Shaxi Project 沙溪项目的目标和潜力 3.7. The results of the restoration of the Sideng Market Place in Shaxi 沙溪寺登四方街的维修成果 4. Further observations on traditional villages in Yunnan and Guangxi 对云南和广西的传统村寨所作的更多观察和思考

1.My fist contact with Monument Preservation in China Kunming,

Sister City of Zurich

昆明，拆迁前的回族社区。摄于2002年。

Kunming 2002, Muslim Quarter before destruction

2. A new experience with Monument Preservation in China – The Shaxi Rehabilitation Project in Yunnan

沙溪，图上显示了沙溪在中国西部的地理位

Position of Shaxi on the map of West China

3. A Synosis of the Shaxi Rehabilitation Project

3.1. Preliminary Remakrs – From Switzerland to China

Nordwest Guangxi,Objectionable New Construction in a traditional village

广西西北部，在一座传统的村寨中，新建筑破坏了当地风貌

7 广西西北部，在一座传统的村寨中，新建筑破坏了当地风貌。

Nordwest Guangxi,Objectionable New Construction in a traditional village 广西西北部，在一座传统的村寨中，新建筑破坏了当地风貌

3.2. Geographical situation of the Shaxi Valleys in the Province of

Yunnan

Shaxi lies to the west in the Province of Yunnan

沙溪，卫星照片上的沙溪坝子。

Shaxi, Satellite view of the Shaxi Valley

Shaxi, Panorama of the Shaxi Valley

沙溪，沙溪坝全景。

3.3. Partnership in the Shaxi Project as a basis for an expertise

specific Chinese – Swiss coorperation

Shaxi Project Managment Prof. Schmid from the ETH and Huang Yinwu, responsible architect

(2004)

Projecting session

Executing session

Working office of the Project team

Team Managers

Monument Preservation Experts

3.4. Financing the Project

Page from the World Monument Fund Magazine (New York USA) Shaxi on the List of the 100 most dangered sites of the World (2002)

沙溪，剑川县领导一行考察南寨门。

Shaxi, Delegation of the Jianchuan County autorities visiting the South Gate of Shaxi old town

3.5. The conceptual part of the Shaxi Project

Concept brochure I – Site structure

Concept brochure II – Sibdeng Market place area

Sib Denx - Marketplace Restauration

Sib Denx Market Place

Sib Denx – Market Place

Sib Denx – Market Place

Village Preservation

沙溪，在黑潓江边眺望寺登。

Shaxi, View of Sib Denx along the river bank

沙溪，寺登四方街模型（项目资料）

Shaxi, Model of the Sib Denx Market Place (Project supporting documents)

Main Road of the Ancient town

Sustainable Valley Development

Surroundings of Shaxi village

Daily working life in the Fields

Ecological Sanitation

Poverty Alivation

Poor dwelling in Sib Denx village

Ancestral Festival outside

Events and Dissimination

Shaxi, Old photograph of the Sib Denx Market Place 沙溪，寺登四方街老照片。

Event report in the television

沙溪，2004年举办的落成典礼上，中瑞双方代表召开总结会议（左边为来自瑞士苏黎世的施密特教授，右边为来自北京的杨教授）

Shaxi, Sideng, Inauguration ceremony 2004, concluding

session with Chinese and Swiss representatives

(to the left, Professor Schmid from Zurich; to the right Professor

Yang Honxun from Beijing)

3.6. Goal and potential of Shaxi Project

1. The Shaxi valley should retain local agriculture as an economic resource

Sustaiable valley developpment

2. The Shaxi valley should open up a soft tourism based on culture and landscape

Shibaushan Mountain temple

20 沙溪寺登，欧阳大院（入口大门）。

3. The living standarts of the populace should be reached through technical improvements in living conditions and improvements in the

service sector

沙溪，寺登的彝族妇女和驮马。

Shaxi, Yi woman with pack horse in Sideng

3.7. The results of the restauration of the Sideng Market Place in Shaxi

Sib Denx Bridge

Sib Denx site - overwiew

Xingiao Temple

Theater Stage

Ouyang House

Maintenance and revitalisation by restaurating works

Restauration of the Xingiao Temple

•

Restauration of the Xingiao Temple

Restauration of the Theater Stage

Restauration of the Theater stage

Restauration of the paving and rain watter channels

Reconstruction of a dilapidated house as testrestauration

Reconstruction of a dilapidated house as testrestauration

Reconstruction of adilapidated house as testrestauration

Restauration of two courtyard gates as a testbuilding for local workmen

Restauration of two courdyard gates as a testbuilding for local workman

Restauration of the remainig South Gate

Restauration of the remainig South Gate

Restauration of the remainig South Gate

Restauration of the remainig South Gate

New construction of the missing West Gate

沙溪，2004年举办的落成典礼（来自剑川县的乐队）。

Shaxi, Sideng, Inauguration ceremony 2004 (Band from

Jianchuan)

沙溪，2004年举办的落成典礼（来自瑞士阿彭策尔的乐队）。

Shaxi, Sideng, Inauguration ceremony 2004 (Band from

Jianchuan)

4. Further observations on traditional villages in Yunnan,

Guangxi and Guizhou

广西西北部，程阳村。简朴的民居（底层）。

Northwest Guangxi, Chengyang Village, Dwelling with unassuming finishing standards

云南南部，一位茶农家中的居室和厨房。

South Yunnan, Living room and kitchen in a tea farmer’s house

广西西北部，村寨和鼓楼。

Northwest Guangxi; Village with Drum Tower

42 广西西北部，在传统风貌保留完好的村寨中，一座新建筑采用了传统的建筑形式。

广西西北部，在传统风貌保留完好的村寨中，一座新建筑采用了传统的建筑形式。

Northwest Guangxi, New Construction in traditional form in an intact village ensemble