uma ação de captura da memória e do quotidiano da região portuária, em busca da raiz portuguesa e africana no berço do Rio de Janeiro.

o que é o projeto “fui?”Berço da cidade e do samba, a região portuária do Rio de Janeiro foi porta de entrada onde povos de todos os lugares comerciaram olhares e acasalaram ideias. Este cais foi determinante na mestiçagem da população carioca e guarda em si mesmo ‘estórias’ que são um patrimônio imaterial único e temporário.

fui? é um projeto artístico de artes cênicas e visuais que consiste no resgate da memória que habita nos moradores do porto do Rio. Este é um projeto lusófono que busca a raiz portuguesa e africana neste cais, hoje lugar quasi-sagrado de formação do país.

A metodologia utilizada neste projeto já foi usada em outros países de Língua Portuguesa. Nesta nova etapa buscamos as diferenças e, sobretudo as proximidades entre estes vários lugares de importância histórica e simbólica para a formação transversal das culturas de Língua Portuguesa. A equipe reuniu criativos de Portugal, África e Brasil, residentes no Rio.

nota: Entre as ações do projeto “fui?” destacam-se a Oficina de Fotografia que culminou na Exposição “de porto a porto”, contracenando imagens da cidade do Porto e do porto do Rio de Janeiro; e a peça teatral Luso-Afro-Brasileira “Dona Mulata e Triunfo”

©10pt

o que é a 10pt [= DES.pe-te, de despir... desnudar, descobrir]

A 10pt - Criação Lusófona é um coletivo artístico que recupera o património imaterial das comunidades periféricas e marginalizadas na esfera da língua portuguesa pelo mundo, através de um processo participativo que inclui as comunidades, a sociedade onde esta se inclui e as repercussões nos vários países de Língua Portuguesa pelo mundo.

+ info. www.10pt.org + vídeo. https://vimeo.com/user7407396

/10pt.Lusofonia

Projetos de Destaque: (2009) “mim’delo“ (Teatro, Fotografia e Audiovisual) || Mindelo, Cabo Verde +info. www.10pt.org/mimdelo || www.facebook.com/mim.delo (2010) “ u:u “ (Teatro) || Mindelo e Praia, Cabo Verde || Londres, Reino Unido +info. www.10pt.org/ultimatum || www.facebook.com/ultimato.te (2011) “ Olha lá “ (Teatro, Fotografia e Audiovisual) || Porto, Portugal || Ceará, Brasil+info. www.10pt.org/olhala || www.facebook.com/Olha.La (2012) “ai Maria” (Teatro, Fotografia e Audiovisual) || Porto, Portugal +info. www.10pt.org/aimaria || www.facebook.com/10pt.aiMaria (2013/2014) Projeto “ fui? “ (Teatro e Fotografia) || Rio de Janeiro, Brasil +info. www.10pt.org/fui || www.facebook.com/10pt.fui

_Miguel PinheiroNasceu no Porto sob o feitiço do Oceano Atlântico, numa terra de poetas e marinheiros. Depois de um primeiro mergulho nos mistérios do mundo como Neurocientista, o Miguel começou a sua carreira no teatro em Portugal. Trabalhou como ator e encenador na Escócia, República Checa, Brasil, França, Cabo Verde, Grécia, Itália e Inglaterra, onde participou em vários filmes e teve experiências pontuais na TV e em comerciais. Possui um mestrado em Teatro pela Universidade de Londres (MA Physical Theatre). Em 2009 ajudou a criar a Associação 10pt – Criação Lusófona, da qual é o Diretor Artístico. +info. www.miguelpinheiro.com

TEATRO “Dona Mulata e Triunfo”

Sinopse A construção gradual e participativa do roteiro teatral a partir da recolha das estórias de vida dos moradores permitiu uma maior liberdade de expressão transformando histórias da sua vida real em matéria artística. Neste lugar portuário povos de todos os lugares se encontraram e nessa erupção foi nascendo o Brasil. A própria evolução do porto, acompanha o abrasileiramento do Rio de Janeiro e metaforicamente representa o processo de formação de todo o litoral.

Esta peça de teatro é uma inevitável estória de amor entre Portugal, África e o Brasil. Servindo-se do cenário local e apresentada em espaço público (site-specific), nos levou à busca de uma linguagem cênica capaz de articular tradições orais em processos de transformação ou em vias de extinção, fazendo uso de locais simbólicos do quotidiano das populações. O processo nos permitiu uma intimidade muito forte com o público e a contínua sensação de descoberta de um espetáculo que se desenrola num diálogo permanente com o espaço cênico e a cultura local.

©Renato Mangolin

©Renato Mangolin

Dona Mulata e Triunfo são dois personagens sem tempo. Por um lado, são intemporais, por outro, estão com muita pressa... E é nesta agitação, fruto da grande transformação da área, que a atriz brasileira Marisa Francisca e o ator africano Welket Bungué vão se rebelar das amarras de Cronos e narrar deliciosas estórias! A direção e a dramaturgia são do português Miguel Pinheiro, com a concepção musical do brasileiro Spírito Santo, acompanhado ao vivo pelo percussionista Shopa. A pesquisa histórica teve a colaboração do africanista Alberto Costa e Silva e do historiador luso-brasileiro Antonio Edmilson Rodrigues.

“ Triunfo: Aqui nós nos encontramos todos... Com os barcos chegava o mundo e mais do que gente, coisas, animais, ou comida,...

Chegavam ideias! Ideias, ideias, ideias, ideias... “

Lugares de Apresentação (em 2013):- Quilombo Urbano da Pedra do Sal, Rio de Janeiro - RJ- Fazenda de Machadinha, Quissamã - RJ

oficina e exposição de fotografia “de porto a porto”“de porto a porto” define o Oceano Atlântico como um imenso espelho, unindo duas cidades portuárias através da conivência da salgada Língua Portuguesa. Em exposição uma viagem pelos retratos e imagens da zona histórica da cidade do Porto (em Portugal) e da região portuária do Rio de Janeiro. Em comum, a mistura entre o homem branco e homem preto, a mestiçagem unida pelo mar que determinou a alteridade de culturas singulares.

“de porto a porto” propôs uma construção paralela, bilateral e recíproca. O material apresentado é um híbrido baseado numa quimera de olhares e ações, que reuniu quase uma centena de fotógrafos dos vários países lusofalantes, num processo de criação em dois continentes.

©10pt

©10pt

Direção de Produção / Coordenação Geral | 10pt - Criação Lusófona

Direção Artística, Criação Teatral e Curadoria | Miguel Pinheiro

Atores | Marisa Francisca e Welket Bungué

Concepção Musical / Músico em Cena | Antônio Spírito Santo

Músico em Cena | Shopa

Supervisão Cênica | Sidnei Cruz

Figurino | Preta Marques

Programador Visual | Fernando Alax

Editoração | P Design

Fotografia | Renato Mangolin

Pesquisadores | Alberto Costa e Silva, António Edmilson Rodrigues

agradecimentos... o nosso MUITO OBRIGADO a todos aqueles que conosco colaboraram, em especial às pessoas que na região portuária do Rio de Janeiro nos ajudaram a construir este projeto.

realização: apoio:

©10pt

ficha técnica

“O Brasil é o modelo do futuro quanto à mistura de populações e ao gosto de se

encontrar um dia, uma cultura que, sendo geral, respeite a cultura de cada um.”

AGOSTINHO DA SILVA

é um projeto da 10pt - Criação Lusófonasítio oficial. www.10pt.org.fui /10pt.fui

©10pt