ΔÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ

ÙˆÓ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ: ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË

ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

°IøP°O™ M¶OY¢A§H™

ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÊÔÚ¿ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌfiÓÔ ·fi Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚԤ΢-

„·Ó ·fi ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋˜ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ ·fi ÙÔÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ· Ì ı¤Ì· ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›·

ÙˆÓ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÛÙ·¯ÒÛˆÓ.1

™ËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ˘ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË ·ÏÏ¿ fi¯È ‰ÈÂÚ¢ÓË̤ÓË ·ÓÙ›ÏË-

„Ë fiÙÈ ·fi ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿ ÔÈ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· ‰È·-

ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘.2 ™ÎÔ-

[453]

1. G. Boudalis, The Evolution of a Craft: Post-Byzantine Bookbinding Between the Late Fifteenth and Early

Eighteenth Century from the Libraries of the Iviron Monastery in Mount Athos / Greece and the St. Catherine’s Monastery in

Sinai / Egypt. Camberwell College of Arts University of the Arts/ London, 2005. ∂›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤-

ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ‚È‚ÏÈÔıËοÚÈˆÓ ÙˆÓ ÌÔÓÒÓ ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ £ÂÔÏfi-

ÁÔ˘ π‚ËÚ›ÙË Î·È ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË ™˘ÌÂÒÓ ™ÈÓ·˝ÙË, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ıÂÚÌ¿.

ΔËÓ ÚÒÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ οÓÂÈ Ô ¶ÔÏ›Ù˘ (§. ¶ÔÏ›Ù˘, √‰ËÁfi˜ ηٷÏfiÁÔ˘ ¯ÂÈÚÔ-

ÁڿʈÓ, °ÂÓÈÎfiÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ 17, ∞ı‹Ó· 1961, 48) ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ôχ Û˘ÓÔÙÈο ÔÚÈṲ̂ӷ

·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜. ΔÔÓ fiÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È Ô Petherbridge [G. Petherbridge, “Sewing structures

and materials: a study in the examination and documentation of Byzantine and post-Byzantine bookbinding”,

Paleographia e Codicologia Greca, Atti del II Coloquio Internazionale, Berlino, Wolfenbüttel (7-21 Ottobre 1983),

Alessandria 1991, 363-408 Î·È ÂÈÎfiÓ˜ 1-17] ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÈϤÔÓ ‰È¢ÎÚÈÓ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘.

μϤ ›Û˘ ∫. ÃÔ‡Ï˘, «∏ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·. πÛÙÔÚ›·, Δ¤¯ÓË Î·È Δ¯ÓÈ΋», μÈ‚ÏÈÔ·ÌÊÈ¿ÛÙ˘ 1 (1999) 42-

46. √ fiÚÔ˜ ‘ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÛÙ¿¯ˆÛË’ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò Ì ÙËÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ· ¯ˆ-

Ú›˜ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÙÔ˘ ·Ô‰Ôı› οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù˘ÔÏÔÁÈ΋ ÔÓÙfiÙËÙ·.

2. °È· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÛÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ· Ì ı¤Ì·: Surveying bindings of

the late 15th - 17th century in the libraries of the Iviron monastery / Mount Athos and the St. Catherine’s

monastery/Sinai, ÛÙ· Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ La Relieure Médiévale, (¶·Ú›ÛÈ 22-23 ª·˝Ô˘ 2003) –˘fi ¤Î‰ÔÛË

·fi ÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ Brepols– Ô fiÚÔ˜ ‘ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÙ¿¯ˆÛË’ ·ÓÙ› ÁÈ· ‘‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÛÙ¿¯ˆÛË’ ÚÔÙÈÌ¿Ù·È

ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÓÔÌ·Ù›ÛÂÈ ÙȘ ‚È‚ÏÈÔ‰Âۛ˜ ÂΛӘ Ì ٷ Ù˘Èο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ë

¤Ú¢ӷ Î·È Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ. °È· ÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‚Ϥ ∫. ÃÔ‡Ï˘, 1999, fi..,

13-51 Î·È J. Szirmai, The Archeology of the Medieval Bookbinding, Ashgate 1999, 62-92 fiÔ˘ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚È-

‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

fi˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜, Ù· ÛÙ¿‰È· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ

Î·È ÔÈ ·Èٛ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÚÚÔ¤˜ Ô˘ ÙËÓ Î·ıfiÚÈÛ·Ó ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÒÚÔ.

™˘ÓÔÏÈο ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÚ› ÙȘ 800 ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ηٷÁÚ¿-

ÊËÎ·Ó Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÔÈ 419, ۯ‰fiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÔÈÚ·-

Ṳ̂Ó˜ ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ, Ù˘ ÌÔÓ‹˜ π‚‹ÚˆÓ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜ ηÈ

Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ ™ÈÓ¿. ∏ ηٷÁÚ·Ê‹ ·ÊÔÚÔ‡Û Û fiÏ· Ù· Ù¯ÓÈο Î·È ‰È·ÎÔ-

ÛÌËÙÈο ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›·, Ù· ÔÔ›· ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ‚¿Û˘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔ-

ÓÙ·È Û 198 ‰›· ηٷÁÚ·Ê‹˜.3 ∏ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘Ìϋڈ̷

Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ˘ ·˘Ù‹˜, Â›Ó·È ÚÔ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙ· Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ La Reliure

Médiévale Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ·fi ÙÔ Institut de France ÛÙȘ 22 Î·È 23 ª·˝Ô˘

2003. ªÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË ÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Â‰Ò ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ¤ÎıÂ-

ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ: ÛÎÔfi˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‹Ù·Ó Ó· Ù·˘ÙÈÛÙ› Ë ÚԤϢÛË ÂÓfi˜ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·-

ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ‚È-

‚ÏÈÔıËÎÒÓ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â, ‰ËÏ·‰‹, Ë ÚfiıÂÛË Ù· Ù·˘ÙÈÛÙ› Î·È Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ÌfiÓÔ Ë ‚È-

‚ÏÈÔ‰ÂÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÌÔÓÒÓ ·˘ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰·˜ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛÈÒÓ Ô˘ ı· ÌÔ-

ÚÔ‡Û ӷ ÂÓÙÔÈÛÙ› Ì ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÚԤϢÛË. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ù· ·Ô-

ÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ, ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·ÏÏ¿ fi¯È ·Ô-

ÎÏÂÈÛÙÈο Û ‚È‚ÏÈÔ‰Âۛ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÔÓ¤˜. ŒÓ· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÂÍ¿-

ÁÂÙ·È ·fi ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÔÓÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜

ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û ̛·

·fi ÙȘ ‰‡Ô ÌÔÓ¤˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ∫ÚËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ¤Ó·˜ ÛË-

Ì·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙË ÌÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘, ηٷÛ΢·Ṳ̂-

Ó˜ ηٿ ÙÔÓ 15Ô Î·È 16Ô ·ÈÒÓ·. ŸÔ˘ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ ‰›Ô

ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ‰›ÓÔÓÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È¢ÎÚÈÓ‹ÛÂȘ.

∫¿ı ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ··ÈÙ› ÌÈ· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË

ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÛÙ· ÙÂÏÈο ÛÙ¿‰È· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘

Ó· ÂÍ·¯ıÔ‡Ó ¤Á΢ڷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ‘ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÙËηӒ

ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÏÂÈÛıÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ì ·Û·Ê‹ ‹ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌË ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Î·È ÚÔ¤-

Ï¢ÛË. ŒÙÛÈ, ·fi ÙȘ 419 ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÌfiÓÔ ÔÈ 283

[454]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

3. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ۷ʤ˜ ÔÈ· ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ı·

ÚÔÛʤÚÔÓÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ‘ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË’ Ù˘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ·fi ÙȘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÛÙȘ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÛÙ·-

¯ÒÛÂȘ, ıˆڋıËΠÛÎfiÈÌÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰›· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ı›

ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· Ë ¤Ú¢ӷ ı· ›¯Â ·Ú·Ï›„ÂÈ. μÏ¤Â Î·È N.

Pickwoad, “The interpretation of Bookbinding Structures. An examination of sixteenth-century bindings in

the Ramey Collection in the Pierpont Morgan Library”, The Library 17 no 3 (September 1995) 210.

ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ˘fi„Ë ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋, ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. ∞fi

·˘Ù¤˜ ÔÈ 146 (75 ·fi ÙËÓ ÌÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ Î·È 71 ·fi ÙËÓ ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿) Â›Ó·È ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˜

Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ›Ù ¯¿ÚË Û ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÒÓ (28 ‚È‚ÏÈÔ‰Âۛ˜ ·fi ÙËÓ ÌÔÓ‹ AÁ.

AÈηÙÂÚ›Ó˘ Î·È 13 ·fi ÙËÓ ÌÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ) ›ÙÂ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¤ÙÔ˜ Û˘ÁÁÚ·-

Ê‹˜ ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη Î·È ÙËÓ ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ ÂÊfiÛÔÓ Ë ÛÙ¿¯ˆÛË Ô˘ ʤÚÂÈ ¤Ó·˜ ÎÒ‰È-

η˜ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÙÔ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı› ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓË Ì ÙÔ ¤ÙÔ˜ ÁÚ·-

Ê‹˜ ÙÔ˘.4 √È fiÏÔȘ 137 ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÚÔÓÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó Ì ۯÂÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÂÓ‹ÓÙ· Úfi-

ÓˆÓ, ‚¿ÛÂÈ Â›Ù Ù˘ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ

›Ù Ù˘ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ›‰È· ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ·Ú·‰Ô¯‹

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ.5 ∏ ·ÚÔ‡Û· ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ 283 ÛÙ·¯ÒÛˆÓ.

∞ÚÈıÌfi˜ MÔÓ‹ MÔÓ‹ AÁ.

ÃÚÔÓÔÏfiÁËÛË Kˆ‰›ÎˆÓ Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ I‚‹ÚˆÓ / AÈηÙÂÚ›Ó˘ /

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ ™ÈÓ¿

1450-1500 6 / 13 0 6 / 13

1501-1550 13 / 11 11 / 6 2 / 5

1551-1600 5 / 15 2 / 6 3 / 9

1601-1650 49 / 32 23 / 10 26 / 22

1651-1700 53 / 36 29 / 21 24 / 15

1701-1750 20 / 30 10 / 8 10 / 22

™‡ÓÔÏÔ 146 / 137 75 / 51 71 / 86

[455]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

4. ¢ÂÓ ¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¿ ÛÔÚ·‰Èο ÌfiÓÔ ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· Û ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ô˘ Ó· ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ fiıÂÛË ·˘-

Ù‹ (‚Ϥ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ›ˆÛË 28 ·Ú·Î¿Ùˆ). øÛÙfiÛÔ, Ô ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, Ô ÎfiÔ˜, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜

‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÒÛÙÂ Ë ¿ÌÂÛË ÛÙ¿¯ˆÛ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ı· ¤ÙÚ ÙË Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆ-

ÚËı› ηٿ ηÓfiÓ· ˆ˜ ·˘ÙÔÓfiËÙË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙ· ¤ÓÙ˘· ‚È‚Ï›· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·Ó Î·È ‰È·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó Û ¿ÏÏË ‚¿-

ÛË Î·È Ê˘ÛÈο Û Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆÏÔ‡ÓÙ·Ó Û ʇÏÏ· ‹ Ì Úfi¯ÂÈÚ˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ¿Ú-

¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÒÏËÛ˘ Î·È Ù˘ ÛÙ¿¯ˆÛ˘ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂÛÔÏ·‚‹-

ÛÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚfiÓÈ·. μϤ Szirmai 1999, fi.., 277.

5. ™˘Ì‚·ÙÈο, ÛÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂΛӘ ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡-

ÓÙ·È ÛÙ· ̤۷ ÂÓfi˜ ·ÈÒÓ· ‹ ÛÙ· Ù¤ÏË ÂÓfi˜ ·ÈÒÓ· Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÚÔÓÈΤ˜ ÌÔ-

Ó¿‰Â˜, ηٷÌÂÙÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚˆÈÌfiÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô. °È· ÙË ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ

‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ‹ ¿ÏϘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ÌÂϤÙ˜. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜:

°È· ÙË MÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘: V.N. Benesevi™, Catalogus Codicorum manuscriptorum graecorum qui in

Monastrerio Sanctae Catharinae in Monte Sina assertavtur, tom. I, Codices manuscripti notabiliores bibliothecae Sinaitici

¶›Ó·Î·˜ 1. ∏ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ 283 ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ‚·Û›ÛÙËÎÂ Ë ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·Ô-

ÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. √È ·ÚÈıÌÔ› ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î¿ıÂÙÔ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤Ó˜

ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Î·È ÂΛӘ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÁÂÓÈο ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜ Ì›·˜ ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ›·˜.

™ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ÌfiÓÔ Ï›Á· ·fi Ù· Ù¯ÓÈο Î·È ‰È·ÎÔ-

ÛÌËÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂΛӷ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Û˘Ó¯‹ Âͤ-

ÏÈÍË, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·ÛÙ¿ıÌËÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.6 Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ¯·-

Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ÌË Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌË Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ. Δ¤ÙÔÈ· ÛÙÔȯ›·, ÁÈ·

[456]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

ejescue Metochii Cahirensis, at archimandrita Porphyrio (Unspenskio) descripti, Petropoli 1911. O ›‰ÈÔ˜, Catalogus

Codicum Manuscriptorum Graecorum qui in Monastreio Sanctae Catharinae in Monte Sina asservatur, tom. III, 1.

Codicus numeris 1224-2150 signati, Petrograd 1917. V. Gardthausen, Catalogus Codicum, Graecorum, Sinaiticorum,

Oxonii, 1886. M. Kamil, Catalogue of all the manuscripts in the Monastery of St. Catherine on Mount Sinai, Otto

Harrassowitz, Wiesbaden 1970. D. Harlfinger, D.R. Reinsch, J.A.M. Sonderkamp, G. Prato, Specimina Sinaitica.

Die datierten griechischen Handschriften des Katharinen-Kloster auf dem Berge Sinai. 9 bis 12. Jahrhundert, Dietrich

Reimer Verlag, Berlin 1983. K. Weitzman and G. Galavaris, The Illuminated Greek Manuscripts, I: from the ninth to

the twelfth century, New York 1990. G. Galavaris, “‘Sinaitic’ Manuscripts in the time of the Arabs”, ¢ÂÏÙ›Ô Ù˘ ∂ÏÏË-

ÓÈ΋˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ πμã (1984), ∞ı‹Ó· 1986. O ›‰ÈÔ˜, “The ornamentation of 15th/16th-century

“Sinaitic” manuscripts’, ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ηٿ ÙÔ˘˜ 15Ô Î·È 16Ô ·ÈÒÓ·, (EıÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· EÚ¢ÓÒÓ, IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ μ˘-

˙·ÓÙÈÓÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ, ¢ÈÂıÓ‹ ™˘ÌfiÛÈ· 7), ∞ı‹Ó· 2000, 443-463. IÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˘ ™ÈÓ·˝ÙÔ˘ ¢. ¡ÙÈÁÎÌ·Û¿ÓË, “∏ ™È-

Ó·˚ÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË”, £ÂÔÏÔÁ›· (1992), Ù‡¯Ô˜ °ã, 555-583, Ù‡¯Ô˜ ¢ã, 826-847, (1993), Ù‡¯Ô˜ ∞ã-μã, 255-282.

°. °·Ï¿‚·Ú˘, “μÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿ ∞ÚÛ¤ÓÈÔ˘ ÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ·”, ™‡ÌÌÂÈÎÙ·

9 (1994) 133-139.

°È· ÙË MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ: ™. §¿ÌÚÔ˘, ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ÂÓ Ù·›˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ Îˆ‰›ÎˆÓ, ÙfiÌ. μã,

∫·ÓÙ·‚ÚÈÁ›· Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ 1900. ™.ª. ¶ÂÏÂηӛ‰Ô˘, ¶.∫. ÃÚ‹ÛÙÔ˘, Ã. ª·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘-ΔÛÈÔ‡ÌË, ™.¡. ∫·‰¿, √È

£ËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜. ∂ÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ӷ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ›ÙÈÙÏ·, ·Ú¯Èο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, 4 ÙfiÌ., ∞ı‹Ó· 1973,

1975, 1979, 1991. °Ú. £. ™Ù¿ıË, Δa ÂÈÚfiÁÚ·Ê· μ˘˙·ÓÙÈÓɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ. ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎe˜ ÙáÓ ÂÈÚÔ-

ÁÚ¿ÊˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÙáÓ àÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âÓ Ù·Ö˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î·È˜ ÙáÓ ^IÂÚáÓ ÌÔÓáÓ Î·d ÛÎËÙáÓ ÙÔÜ AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜,

ÙfiÌ. °ã, ∞ı‹Ó· 1993. ¶. ™ˆÙËÚÔ‡‰Ë˜, πÂÚ¿ ªÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÃÂÈÚÔÁڿʈÓ, ÙfiÌ. Aã, ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜

1998. ªÔÓ·¯fi˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜ π‚ËÚ›Ù˘, «πÛÙÔÚÈÎfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Ù˘ πÂ-

Ú¿˜ ªÔÓ‹˜ π‚‹ÚˆÓ», πÂÚ¿ ªÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÃÂÈÚÔÁڿʈÓ, ÙfiÌ. Aã, ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ 1998, 237-254. K.

ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜, «μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÚÒÈÌË ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·», μÈ-

‚ÏÈÔ·ÌÊÈ¿ÛÙ˘ 1 (1999) 69-77. O ›‰ÈÔ˜, «To ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÌÔÓ‹˜ π‚‹ÚˆÓ: ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ‚È‚ÏÈÔ·-

Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·», ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹ ηٿ ÙÔ˘˜ 15Ô Î·È 16Ô ·ÈÒÓ˜, 523-568. °. °·-

Ï¿‚·Ú˘, πÂÚ¿ ªÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ. ∂ÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ӷ ÃÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ 2000.

∂›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ÌÔÓ¤˜, ‚Ï. §. ¶ÔÏ›ÙË, ª. ¶ÔÏ›ÙË, «μÈ‚ÏÈÔÁÚ¿ÊÔÈ 17Ô˘-18Ô˘ ·ÈÒÓÔ˜: Û˘ÓÔÙÈ΋ ηٷ-

ÁÚ·Ê‹», ¢I¶A 6 (1988-1992), ∞ı‹Ó· 1994, 313-646.

6. Δ¤ÙÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏÈÎÒÓ Û ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ Ù· ÏÈο ̤۷ ›-

Ó·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ, ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÙËÓ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›· ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ›Ûˆ˜ ‰È·ÎÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È fi¯È ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο, ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ë Û˘Ó¤ÂÈ· ηٷÁÚ·Ê‹˜

ÙˆÓ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ·fi ÙÔÓ ÂÚ¢ÓËÙ‹. μ·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û οı ¤Ú¢ӷ Â›Ó·È Ë ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·

Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛËØ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ‹ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÒÓ. °È·

ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· Ôχ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÓÒ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘

ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏϯıÔ‡Ó ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ

ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ˘‰·ÙfiÛË̈Ó, ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÎψÛÙÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ, ÙË

Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ Ù¢¯ÒÓ ÂÓfi˜ ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÎÏ.

·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ ÂۈʇÏÏˆÓ Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘

ÎÒ‰Èη, ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ Ú¿¯Ë˜, ÙÔ Ï¿ÙÔ˜ ÙˆÓ Á˘-

ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ Â¿Óˆ ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, ÙÔ Â›-

‰Ô˜ Î·È ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÎÏ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÏÏ· ¯·-

Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ê¿ÓËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ì›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi

Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ë ¤Ú¢ӷ, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô Ù‡Ô˜ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Ú¿¯Ë˜

Ô˘ Ì ϛÁ˜ ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·.

√È ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÔÚÈṲ̂ӷ ȉȷ›ÙÂÚ· Ù¯ÓÈο Î·È ‰È·-

ÎÔÛÌËÙÈο ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Û·ÊÒ˜ ·fi ÙȘ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Τ˜ ηÈ

ÙȘ ÈÛÏ·ÌÈΤ˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÛÙÂÓ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈΤ˜

·Ú·‰fiÛÂȘ fiˆ˜ Ë ÎÔÙÈ΋, Ë ·ÚÌÂÓÈ΋, Ë ÁˆÚÁÈ·Ó‹ ÎÏ. ∞˘Ù¿ Ù· ·ÚÈ· ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-

ο ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ Ù¢¯ÒÓ, ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ, ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜

ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ

Î·È ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Â¿Óˆ Î·È ¤Ú· ·fi ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ

ÎÏ›ÛÙÚˆÓ, Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ·

ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â‰Ò ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿

·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Û ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο.

¶·Ú¿ ÙÔÓ Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË-

Î·Ó ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÙËÓ ·-

ÚÔ‰È΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ˘‚ÚȉÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÙ·¯Ò-

ÛˆÓ, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹.

ΔÚfiÔ˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ Ù¢¯ÒÓ

√ ÙÚfiÔ˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ Ù¢¯ÒÓ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ·ÔÙÂÏ›

¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÚÔÛÊÈÏ‹ ‰›· ¤Ú¢ӷ˜. ™˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚·ÛÈ΋ Ù¯ÓÈ΋: Ë

ÎψÛÙ‹ Ú·Ê‹˜ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi οı Ù‡¯Ô˘˜ Î·È ÂͤگÂÙ·È ·fi ÂÁÎÔ¤˜ Ô˘ ·ÓÙÈ-

ÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û οı ÛËÌÂ›Ô Ú·Ê‹˜,7 ‘·ÁÎÈÛÙÚÒÓÂÙ·È’ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎψÛÙ‹ Ô˘ ÚÔÂͤ¯ÂÈ

[457]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

7. √ fiÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ Ù· ÛËÌ›· ÂΛӷ ÛÙËÓ Ú¿¯Ë ÂÓfi˜ Ù‡¯Ô˘˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë

ÎψÛÙ‹ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ηٿ ÙË Û‡Ó‰Â-

Û‹ Ù˘ Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Ù‡¯Ë ‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛÈÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰˘ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜

Û˘ÚÚ·Ê‹˜, ÁÈ· Ó· Ù˘Ïȯı› Á‡Úˆ ·fi Ù· Ó‡ڷ Ú·Ê‹˜. √È ·ÎÚfiÙ·ÙÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› Ú·Ê‹˜, ·’ fiÔ˘ Ë ÎψÛÙ‹ Ú·Ê‹˜

ÂͤگÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤Ó· Ù‡¯Ô˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛËÌ›· ·ÏÏ·Á‹˜. μÏ. Petherbridge, fi..,

385-386 Î·È P. Spitzmueller, “A trial terminology for describing sewing through the fold”, The Paper Conservator

7 (1982/83) 44-46.

·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛËÌÂ›Ô Ú·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Î·È Í·Ó·ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ

›‰È· ÂÁÎÔ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ Ù‡¯Ô˘˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÁÎÔ‹-ÛËÌÂ›Ô Ú·Ê‹˜

Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÛÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· –ÂÍ Ô˘ Î·È Ë ÔÓÔ-

Ì·Û›· ‘Ú·Ê‹ Ù‡Ô˘ ·Ï˘Û›‰·˜’– Ô˘ ‘¯ˆÓ‡ÂÈ’ ÛÙȘ ÂÁÎÔ¤˜ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ú·Ê‹˜ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜

ÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ï›· (›Ó. 1). ∞˘Ù‹ Ë ‚·ÛÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ›-

Ó·È ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÒÈÌˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÎÒ‰Èη Î·È ·Ú¯Èο ÎÔÈÓ‹ Û fiϘ

ÙȘ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ ÏÂοÓ˘ Ù˘ MÂÛÔÁ›Ԣ.8 øÛÙfiÛÔ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋

MÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÁÁ‡˜ Î·È ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠηٿ ÂÚ›-

ÙˆÛË Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 19Ô ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·, ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÒÚÔ Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂˘-

ÚÒ˘ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ̠ÙËÓ Ú·Ê‹ Û Ó‡ڷ ‹ ˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·

Ú·Ê‹˜9 ·fi Û¿ÁÎÔ, ‰¤ÚÌ·, ‹ ÂÚÁ·ÌËÓ‹ Á‡Úˆ ·fi Ù· ÔÔ›· Ù˘Ï›ÁÂÙ·È Ë ÎψÛÙ‹ ηٿ ÙË

Û˘ÚÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ù¢¯ÒÓ (›Ó. 2).

∏ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙ¿¯ˆÛ˘

ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙË ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÔ¯‹, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛˆÓ

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Î·È Û˘Ì·Ú¤Û˘Ú ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÏÏ·Á¤˜ fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜

¤ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ú·Ê‹˜ Î·È Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜

ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη.

Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· 1 ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÚԤ΢„ fiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·Ì‹˜ ÛÙËÓ

·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ô 17Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·Ú¯›-

˙ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ú·Ê‹ ÙˆÓ Ù¢¯ÒÓ Û Ó‡ڷ Èı·Ófiٷٷ Û·Ó

›‰Ú·ÛË ·fi ÙÔÓ Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi ¤ÓÙ˘ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó ·fi ÙËÓ ‰‡-

ÛË Î·È Ù· ÔÔ›· ‚¤‚·È· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ϤÔÓ Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ú·Ì̤ӷ Û Ó‡-

Ú·. √ ÚÒÙÔ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓÔ˜ ÎÒ‰Èη˜ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ÌÂ

Ú·Ê‹ Û Ó‡ڷ Â›Ó·È ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 1635 Î·È Èı·Ófiٷٷ ÛÙ·¯ÒıËΠÛÙÔ ™ÈÓ·˚ÙÈÎfi ÌÂÙfi¯È ÙÔ˘

∫·˝ÚÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜.10 ∏ Ú·Ê‹ Ù‡Ô˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì Êı›ÓÔ˘Û·

[458]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

8. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ú·Ê‹˜ Î·È ÙȘ ÔÏϤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ ‚Ϥ Szirmai 1999, fi.., 17-19, Î·È C.

Federici, K. Houlis, Legature Byzantine Vaticane, Fratelli Palombi Editori, Roma, 1988. E›Û˘, K. Houlis, ‘A

research on Structural elements of Byzantine Bookbindings’, ÛÙÔ Ancient and Medieval Book Materials and

Techniques (Erice, 18-25 Septembre 1992), vol. 2, Studi e Testi 358, Citta del Vaticano: Biblioteca Apostolica

Vaticana, 239-268.

9. √ fiÚÔ˜ Ó‡ڷ Ú·Ê‹˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi nerf Î·È ÙÔ ÈÙ·ÏÈÎfi nervo ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÓÔÈ· ¤¯ÂÈ Ô fiÚÔ˜

˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ú·Ê‹˜ ·fi ÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi sewing support. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ Û Ó‡ڷ

̤¯ÚÈ ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ‚Ϥ Szirmai, fi.., ΢ڛˆ˜ 100-117, 140-142 Î·È 149-151.

10. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ™ÈÓ·˚ÙÈÎfi ∞Ú·‚ÈÎfi ÎÒ‰Èη 351, Û˘ÌÈÏËÌ·ÙÈÎfi ÎÒ‰Èη Ì ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÔÏÔÁÈο ΛÌÂ-

Ó· ÁÚ·Ì̤ӷ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¤ÚÈ· Î·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÔ¯¤˜ Ô˘ Û˘ÛÙ·¯ÒıËÎ·Ó Ì·˙› Èı·Ófiٷٷ ηٿ ÙÔ

¤ÙÔ˜ 1635 ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô Áڷʤ·˜ ™˘ÌÂÒÓ ª¿Û·Ì ·fi ÙËÓ ŒÌÂÛ· Ù˘ ™˘Ú›·˜ ÔÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÙÌ‹Ì·-

Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÁÈ· fiÏÔÓ ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÔÚÈÛÙÈο ÛÙȘ ·Ú¯¤˜

ÙÔ˘ 18Ô˘. ŒÎÙÔÙÂ Ë Ú·Ê‹ ÙˆÓ Ù¢¯ÒÓ Û Ó‡ڷ, ηٿ ηÓfiÓ· ·fi Û¿ÁÎÔ, Ô˘ ÚÔÂͤ-

¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú¿¯Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÍÔÁÎÒÌ·Ù· ‹ ‘ÛËÎÒÌ·Ù·’, fiˆ˜ Ù·

ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô ¶ÔÏ›Ù˘,11 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÚÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ù¢¯ÒÓ. È-

ÓÂ˘Ù¿ Ó‡ڷ Ú·Ê‹˜, ‰ËÏ·‰‹, Ó‡ڷ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Ú¿¯Ë ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ

·ÏÏ¿ ¯ˆÓÂ‡Ô˘Ó Û ÂÁÎÔ¤˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú¿¯Ë ÙˆÓ ÛÙ·¯ˆÌ¤ÓˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ï›· ηٷÁÚ¿-

ÊËÎ·Ó ÌfiÓÔ Û 15 ÛÙ·¯ÒÛÂȘ, ÔÈ 12 ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·fi ÙË MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜

ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔ˘ 17Ô˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·.12

∞fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÚԤ΢„ fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ Û˘Ó¤-

‚·Ï ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ú·Ê‹˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜

ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛˆÓ: Û ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ú·Ì̤ÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ó‡ڷ οı ÛËÌÂ›Ô Ú·Ê‹˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·-

ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ·ÏÏ·Á‹˜, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ηٿ ηÓfiÓ· Û ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘,13

ÂÓÒ Û ‚È‚Ï›· Ú·Ì̤ӷ Û Ó‡ڷ ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙ· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· Ú·Ê‹˜, ÂÍ·ÈÚÒ-

ÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÛËÌ›· ·ÏÏ·Á‹˜. ∞˘Ùfi Ú·ÎÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Ù·

ÛËÌ›· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ‰‡Ô ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ú·Ê‹˜.

ŒÙÛÈ, Û ‚È‚Ï›· Ô˘ Â›Ó·È Ú·Ì̤ӷ Û Ó‡ڷ, ¤ÓÙ ÛËÌ›· Ú·Ê‹˜ ηٿ ηÓfiÓ· ·ÓÙÈÛÙÔÈ-

¯Ô‡Ó Û ÙÚ›· Ó‡ڷ Ú·Ê‹˜, Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· Û ‰‡Ô, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ù˘ Û‡Ó‰Â-

Û˘ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ì ÙÔ ÛÒÌ· Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‹ ·Ó·Ú΋˜.14 °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë

·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ú·Ê‹˜ Ù‡Ô˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ·fi ÙË Ú·Ê‹ Û Ó‡ڷ ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÂÙ¤‚·Ï ηÈ

ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ú·Ê‹˜ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ Ú¿¯Ë˜: ÂÓÒ ÛÙË Ú·Ê‹ Ù‡Ô˘ ·Ï˘Û›‰·˜

ηٿ ηÓfiÓ· Ù· ÛËÌ›· ·˘Ù¿ ηٷӤÌÔÓÙ·È Ï›ÁÔ-Ôχ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÛÙËÓ Ú¿¯Ë, ÛÙË Ú·Ê‹

Û Ó‡ڷ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· Û·Ê‹˜ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ·ÏÏ·Á‹˜ ÚÔ˜ Ù· ¿ÎÚ· ÒÛÙÂ

Ù· Ó‡ڷ Ú·Ê‹˜ Ó· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ú¿¯Ë˜. (Û‡ÁÎÚÈÓ ›Ó. 1

Î·È 2). ∏ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ú·Ê‹˜ ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο

[459]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

Ù· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∞گțÛÎÔÔ πˆ¿Û·Ê, ËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜ Ù˘ ∞Á. ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ

ÂÙÒÓ 1617 Î·È 1660.

11. μÏ. ¶ÔÏ›Ù˘, fi.., 47.

12. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ fiÙÈ ÂÓÒ ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù· ¯ˆÓÂ˘Ù¿ Ó‡ڷ Ú·Ê‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›-

ÛÈÔ Ì›ÌËÛ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· ÙÔ˘ 15Ô˘ Î·È 16Ô˘ ·ÈÒÓ· (‚È‚ÏÈÔ‰Â-

ۛ˜ ‘alla Greca’) ÛÙȘ ∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Á›ÓÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ù· Ó‡ڷ ÚÔ-

Âͤ¯Ô˘Ó ·fi ÙË Ú¿¯Ë ηٿ ÙËÓ Ù˘È΋ ‰˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ . ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ηÓfiÓ·˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘-

¯Ó¿ ÔÈ ‘·Ï˘Û›‰Â˜’ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ Ù¢¯ÒÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÔÁÎÒ‰ÂȘ ηÈ

ÂÓ Ì¤ÚË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó ·fi ÙË Ú¿¯Ë, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ó‡ڷ Ú·Ê‹˜.

13. O fiÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ Ù· ÛËÌ›· ÂΛӷ Û ̛· ÈӷΛ‰· ·fi Ù· ÔÔ›· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ë

ÎψÛÙ‹ ‹ ÙÔ Ó‡ÚÔ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓˆı› Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›

Û‡Ó‰ÂÛ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, ηٿ ηÓfiÓ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜, ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ú·Ê‹˜.

14. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ú·Ê‹˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË

ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1550-1650, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÈÙÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ú·ÁˆÁ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÁȈ̤ÓË

ÛÙËÓ ÈÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ú·Ê‹˜ Û Ó‡ڷ ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰È·ÈÛÙˆı› Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Û ÛÙ·-

¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ 15Ô˘ Î·È 16Ô˘ ·ÈÒÓ·15 –‰ËÏ·‰‹, ÚÈÓ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ Ú·-

Ê‹˜ Û Ó‡ڷ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜– Ê·›ÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ Û·ÊÒ˜ ¢-

ÓÔ‹ıËΠ·fi ·˘Ù‹. ∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Ú‹Û˘ ÓÂ‡ÚˆÓ Ú·Ê‹˜ Î·È ÛÙ· ÛËÌ›· ·ÏÏ·Á‹˜ ·Ú·ÙË-

Ú‹ıËΠ۠ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ·fi ÙË MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·.

ÀÏÈÎfi ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ

◊‰Ë ·fi Ù· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÛÙ·¯ˆÌ¤ÓÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÂ

ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÙ·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜, ÙÔ Í‡ÏÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË

ÙÔ˘ ·ÚÙÈÔ‡ Î·È Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ÂÚÁ·ÌËÓ‹˜ ηıÒ˜ Î·È Ë ÂʇÚÂÛË Ù˘ Ù˘Ô-

ÁÚ·Ê›·˜ Ì ÙȘ ·Ï˘ÛȉˆÙ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ›¯Â ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Û˘-

ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÒÛÙÂ, ÛÙ·‰È·Î¿, ÙÔ Í‡ÏÔ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi Ì›· ÌÔÚÊ‹ ·ÚÙÔÓÈÔ‡ Ô˘ ηٷ-

Û΢¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÏÏËÛË Ê‡ÏÏˆÓ ¯·ÚÙÈÔ‡, Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ӈÓ, ÌÂٷ͇

ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÈÛÏ·ÌÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ·˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 10Ô

·ÈÒÓ· Î·È Â‰Ú·ÈÒıËΠÔÚÈÛÙÈο ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ·16 ÂÓÒ ÛÙË ¢‡ÛË, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È

ÛÔÚ·‰Èο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜

·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ Ù˘ÔÁÚ·Ê›· ·ÏÏ¿

Î·È Ì ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÈÛÏ·ÌÈ΋˜ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ª·˘ÚÈÙ·ÓÒÓ Ù˘ πÛ·-

Ó›·˜.17 Δ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÈӷΛ‰Â˜ ·fi ·ÚÙfiÓÈ, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷ-

Û΢¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÚÙÒ· ‹ Û·ÓÈfiÙÂÚ· ÂÚÁ·ÌËÓ¿ Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ‚È‚Ï›ˆÓ ‹ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ÎÔÏ-

ÏË̤ӷ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÒÚÔ,ηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 16Ô˘

·ÈÒÓ· Î·È Ë Ú‹Û‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¯›ÛÙËΠӷ ·˘Í¿ÓÂÈ ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ Í‡ÏÔ18 (›Ó.

[460]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ¯ˆÚ›˜ ‹ Ì Úfi¯ÂÈÚË ÛÙ¿¯ˆÛË. μÏ. Pickwoad, 1995, fi.., 217-

223.

15. μÏ. Szirmai, fi.., 64-66 Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

16. μÏ. Szirmai, 1999, fi.., 55-56.

17. μÏ. N. Pickwoad, “Onward and downward: how binders copped with the printing press before 1800”, A

millennium of the book. Production, design and illustration in manuscripts and print. 900-1900, Winchester 1994, 79-

80. ∂›Û˘, D. Hobson, Humanists and Bookbinders. The origins and diffusion of the humanistic bookbinding 1459-

1559. With a census of historiated plaquette and medallion bindings of the renaissance, Cambridge 1989, Appendix 1.

μÏ. Î·È Szirmai, fi.., 224.

18. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Ú‹ÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ·fi ·ÚÙ› ‹ ÂÚÁ·ÌËÓ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÛÙ·¯ÒÛˆÓ

ηٿ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÚfiÓÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË, Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ‚¤-

‚·ÈË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ‚È‚Ï›· Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ȉȈÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·fi ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿ ·ÓÙ›

3 Î·È 4). ∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·fiÎÏÈÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ÛÙȘ ‰‡Ô

‚È‚ÏÈÔı‹Î˜: ÛÙË MÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ ·fi Ù·

Ù¤ÏË ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È ÔÚÈÛÙÈ΋, ÂÓÒ ÛÙË MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÛÙ·‰È·-

΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ Î·È ÙÒÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÔfiÙ ηÈ

ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÙÔ Í‡ÏÔ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ˆ˜ ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ˘ÏÈÎfi ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ

Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ÂÓ ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ηٿ ÙÔÓ 19Ô-20fi ·ÈÒÓ·.

¢‡Ô Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹: ·) Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Î·È ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ

ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ· ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ ·ÏÏ¿

fi¯È ÛÙÔ ™ÈÓ¿19 Î·È ‚) Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ Ë

οı ÌÔÓ‹: ÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ Ì ٷ ‰¿ÛË ÙÔ˘ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ‡ÎÔÏË Î·È ¿ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ

ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ͇ψÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ™ÈÓ¿ fiÔ˘ ÙÔ Í‡ÏÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÙ¤ ¿ÊıÔÓÔ Î·È ˆ˜

ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ë ¯Ú‹ÛË ·ÏÈÒÓ Ê‡ÏÏˆÓ ¯·ÚÙÈÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÈӷΛ‰ˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÏÏ·Á‹ Ô˘ ·Ó Î·È Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ӷ ÈÔıÂÙ‹ıËΠÔÚÈÛÙÈο. ªÂ ÙÚÂȘ ÌfiÓÔ ÂÍ·ÈÚ¤-

ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ·fi ÙË MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ (›Ó. 3) Î·È ÙÔ ¶ÚˆÙ¿ÙÔ20 ηÈ

ÛÙȘ ‰‡Ô ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Ù· ÚÒÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ì ÈӷΛ‰Â˜ ·fi ·ÚÙfiÓÈ Û¯ÂÙ›-

˙ÔÓÙ·È Ì ÈÛÏ·ÌÈΤ˜, ‹ Ì ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ, ÂÓÒ ÛÙÔ ™ÈÓ¿ Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ™‡ÚÈ-

Ô˘ ÌÔÓ·¯Ô‡-ÛÙ·¯ˆÙ‹ ™˘ÌÂÒÓ ª¿Û·Ì Ô˘ ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÛÎÔ‡Û ‹‰Ë ÙË ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈ-

΋ ηٿ ÙËÓ ÈÛÏ·ÌÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ·Ú¿‰ÔÛË fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙË ÌÔÓ‹ fi¯È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ

1622.21 §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ Î·Ó›˜ ˘fi„Ë ÌfiÓÔ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜

¤Ú¢ӷ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ôı¤ÛÂÈ fiÙÈ Ë Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ηÈÓÔÙÔÌ›· ÛÙȘ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÛÙ·-

¯ÒÛÂȘ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ·fi ÙËÓ ¢‡ÛË.

™Ù·‰È·Î¿, ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈӷΛ-

‰Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ™ÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, fiˆ˜

Î·È Û fiϘ ÙȘ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÔÈ ÈӷΛ‰Â˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙ ÎÔÌ̤-

Ó˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ̤ÁÂıÔ˜ Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη ÂÓÒ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ÈӷΛ‰Â˜

[461 ]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‘¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˘’ ¯·ÚÙÔÓÈÔ‡ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¯·ÚÙfiÓÈ Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ¯·ÚÙfiÌ˘ÏÔ˘˜

›Ù ·fi ÙËÓ Û˘Ì›ÂÛË ÁÚÒÓ Ê‡ÏÏˆÓ ·ÚÙÈÔ‡ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜ ›Ù ·fi ÊÙËÓfi ·ÚÙÔÔÏÙfi.

19. μÏ. °. ªÔ˘‰·Ï‹˜, «√È πÛÏ·ÌÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔ‰Âۛ˜ Î·È Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÛÙ·-

¯ÒÛÂȘ», μÈ‚ÏÈÔ·ÌÊÈ¿ÛÙ˘ 2 (2004) 55-118.

20. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÈӷΛ‰Â˜ ·fi Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ fï˜, ηٿ Ù·

¿ÏÏ·, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ 593 Î·È 837 Ù˘

MÔÓ‹˜ π‚‹ÚˆÓ, ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓÔÈ ÛÙ· 1540 Î·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· (‚Ï. ∫. ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝‰Ë˜,

«ΔÔ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜ π‚‹ÚˆÓ», 523-568, Î·È ªÔ˘‰·Ï‹˜, fi.., 105), Î·È ÙÔÓ ÎÒ‰Èη 40 ÙÔ˘

¶ÚˆÙ¿ÙÔ˘ ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓÔ ÛÙ· 1525.

21. √ ™‡ÚÈÔ˜ πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ™ÈÓ·˝Ù˘ ™˘ÌÂÒÓ ª¿Û·Ì Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÌÔÚʤ˜ ‚È‚ÏÈÔ-

‰¤ÙË Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ∏ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂÓ‹˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ

1622-1641 Î·È ·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤ÓÙÔÓÔ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ÈηÓfiÙËÙ· ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ.

Ô˘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó ·fi Ù· ÙÚ›· ÂχıÂÚ· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÌÊ·-

Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ

ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ·22 (›Ó. 5,6). ∏ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹, Ô˘ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ηı’ ËÌ¿˜ AÓ·-

ÙÔÏ‹˜ ¤Êı·Û Ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ·ÈÒÓ˜, ›¯Â ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜ Û˘Ó¤ÂÈ-

˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ù· ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙÔÓ Ù‡-

Ô ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·Ú·Î¿Ùˆ.

∂Í¿ÏÏÔ˘ ÙÔ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘Ï¿ÎÈ Ô˘ ηٿ ηÓfiÓ· ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ÔÏfiÁ˘Ú· ÛÙ· ¿ÎÚ·

ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·,

ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÛÙË MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÛÙË MÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂ-

Ú›Ó˘ (›Ó. 24). ™ÙË MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ ÂÍ¿ÏÏÔ˘, fiÔ˘ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ ·ӤگÂÙ·È Î·È ·˘-

Í¿ÓÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘

ÙÔ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÚÔÁÁ‡ÏÂÌ· ÙˆÓ ¿ÎÚˆÓ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiØ ÌÈ· ηÈÓÔ-

ÙÔÌ›· Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ‚ÔÚÂÈÔÂ˘Úˆ·˚Îfi ÒÚÔ (›Ó. 6).

ΔÚfiÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ì ÙÔ ÛÒÌ·

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Û˘ÓÔÏÈο ÛÙȘ 419 ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÛÙË ‚¿ÛË

‰Â‰Ô̤ӈÓ, ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ù·˘Ù›ÛÙËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ 50 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ‹ ·Ú·ÏÏ·-

Á¤˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜. A˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÌ·‰ÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÙÚÂȘ

‚·ÛÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ (ÁÚ¿ÊËÌ· 4):

∞) ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ Ì ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂ-

ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Ù·˘ÙÈÛÙ› Î·È ÂÚÈÁÚ·-

Ê›23 (›Ó. 3, 7 Î·È 8).

μ) ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÈÎfiÏÏËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘

ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ Ú¿¯Ë˜ Î·È ÙˆÓ ÂÛÒÊ˘ÏÏˆÓ Â¿Óˆ ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, ÙÚfiÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜

ÙˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÎÒÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ÂÏ·ÊÚÈ¿˜ ÙÔ˘˜ ηٷÛ΢‹˜. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Û˘Ó·ÓÙ¿-

Ù·È, ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ì ÈӷΛ‰Â˜ ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ

Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÚÔ‰È΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÈÛÏ·ÌÈÎÒÓ ÛÙ·¯ÒÛˆÓ

ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙ¿¯ˆÛ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È ‚¿ÚÔ˘˜, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁÈο Î·È ÌÔ˘ÛÈο ΛÌÂÓ·.24 ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘

[462]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

22. μÏ. Szirmai, fi.., 218.

23. μÏ. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο C. Federici, K. Houlis, 1988, fi.., 28-32, Î·È Szirmai, fi.., 69-73 Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚È-

‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

24. μÏ. ªÔ˘‰·Ï‹˜, fi.., 82.

18Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÔ¯‹ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÂÁηٷÏ›ÊıËÎÂ

‹ Û˘Ó¯›ÛÙËΠӷ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi.

°) ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ Ú·Ê‹˜ Ù· ÔÔ›· ÎÔÏÏÔ‡Ó

ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ›Ù ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓ· ̤۷ ·fi ·˘Ù¤˜ ›Ù fi¯È (›Ó. 4). ∏ ηÈÓÔÙÔÌ›· ·˘Ù‹ Î·È ÔÈ

ÔÏϤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚΋ ÂÈÓfiËÛË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú-

¯¤˜ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·.25

ŒÓ· ·fi Ù· ÚˆÈÌfiÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘ÚÚ·Ê‹˜ Û Ó‡ڷ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔ˘

ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î¿ı ηÈÓÔÙÔÌ›·. ™ÙÔÓ ™ÈÓ·˚ÙÈÎfi ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÒ‰Èη 2002

Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ·ã ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Èı·Ófiٷٷ ÛÙ·¯ÒıËΠ·fi ÙÔÓ πÂÚÔ-

ÌfiÓ·¯Ô ™˘ÌÂÒÓ ª¿Û·Ì26 ÛÙÔ ™ÈÓ·˚ÙÈÎfi ÌÂÙfi¯È ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘, Ù· Ó‡ڷ ¿ӈ ÛÙ· ÔÔ›·

¤¯ÂÈ Ú·ÊÙ› ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη Â›Ó·È ÎÔÌ̤ӷ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ¤ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜

Ì ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ë Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÏÏËÛË

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, fiˆ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÏÏËÛË ÙˆÓ

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ Ú¿¯Ë˜ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÛÒ-

Ê˘ÏÏˆÓ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÈÛÏ·ÌÈ΋ ̤ıÔ‰Ô (Û‡Ó‰ÂÛË Ù‡Ô˘

μ).

™ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·¯ˆı› Ì ͇ÏÈÓ˜ ÈӷΛ‰Â˜, Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ Ù‡-

Ô˘ ∞ ‹ °. ∞fi ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ ÂΛÓÔ˘˜ fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÚfiÔÈ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘

Ù‡Ô˘ ∞, fiÏÔÈ ÂÎÙfi˜ ·fi 10 ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ÈÛÔÌÂÁ¤ıÂȘ Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘

‚È‚Ï›Ô˘. T· 10 ·˘Ù¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiÏ· Û ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ ÌÔÓ‹˜ π‚‹ÚˆÓ Á‡Úˆ

ÛÙ· 1680 Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÂΛÓÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ¯·-

Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ï¿ÎÈ· Û¯‹Ì·ÙÔ˜ V ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ27 (›Ó. 7). ΔÔ ›‰ÈÔ Û‡-

ÛÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡-

Ô˘ ·fi ÙÔ ™ÈÓ¿ Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· 1660-1670. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ

Ì ÙÔ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÌÔÙ›‚Ô ‘∑’ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ‹ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ (›Ó.

8) ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·ÓÔÓÈο ΢ڛˆ˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ·Ô-

ÎÏÂÈÛÙÈο, ÛÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ì ͇ÏÈÓ˜ ÈӷΛ‰Â˜ ̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·Ø ÙÔ ÙÂÏ¢-

[463]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

25. μÏ. Szirmai, fi.., 103-112, 151-156 Î·È Pickwoad 1995.

26. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· æ·ÏÙ‹ÚÈÔ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 157Ã108 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ¯ˆÚ›˜ Έ‰ÈÎÔÁÚ·ÊÈο ‹ ¿ÏÏ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙÔ

ÔÔ›Ô Ô Kamil, fi.., 67) ÚÔÓÔÏÔÁ› ÛÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı› Ï·Ó-

ı·Ṳ̂ÓË ÂÊfiÛÔÓ Ë ÛÙ¿¯ˆÛË ·Ó‹ÎÂÈ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ·ã ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· ηıÒ˜ ÊÙÈ¿¯ÙËΠ۠ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆ-

̤ÓÔ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ÌÂÙfi¯È Ù˘ ÌÔÓ‹˜ ÛÙÔ ∫¿ÈÚÔ.

27. ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Szirmai,

fi.., 71, 73 Î·È Û¯‹Ì· 6.8.

Ù·›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ηٷÁÚ¿ÊËΠÛÙ· 1676 Î·È Â›Ó·È ÌÈ· ˘‚ÚȉÈ΋ ÛÙ¿¯ˆÛË ·fi ÙË MÔÓ‹

∫ÔÛÈÓ›Ù˙·˜.28

∏ ·ÚÔ˘Û›· ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘

ªÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÚÈÓ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ

Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ·. °ÂÓÈο ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· Û ‰˘Ô ηÙËÁÔ-

ڛ˜: Ù· ·Ï¿ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· Î·È Ù· Û‡ÓıÂÙ·. Δ· ÚÒÙ·, Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ ‰È·-

‰Èηۛ·˜ Û˘ÚÚ·Ê‹˜ ¿ӈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ÙËÓ ÎψÛÙ‹ Ó· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ·fi Ù· Ù‡¯Ë ηÈ

Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ‚¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ›ӷÈ, ÁÈ· ÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ë ¤Ú¢ӷ, ·fi

Û¿ÁÎÔ (›Ó. 9). AÓÙ›ıÂÙ·, Ù· Û‡ÓıÂÙ· ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ê¿-

ÛÂȘ: Ë ÚÒÙË, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›‰È· Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ÌfiÏȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊıËΠ·Ú·¿Óˆ, (ηÈ

ÙËÓ ÔÔ›· ÛÙ· Û‡ÓıÂÙ· ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ڈÙ‡ÔÓ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ) Î·È Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË Ô˘

Á›ÓÂÙ·È Â¿Óˆ ·fi ·˘Ù‹ Î·È ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ·Ú·ÎÙ‹Ú·. ™ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋

ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, ¿ӈ ηÈ

Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÚˆÙ‡ÔÓ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÌÈ· ÎψÛÙ‹, Ë ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘Ú-

Á› ˜ ‚¿ÛË Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‘˘Ê·›ÓÂÙ·È’ ÙÔ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ Ì ÙÚfiÔ Î·È Ù¯ÓÈ-

΋ fiÌÔÈ· Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÈÛÏ·ÌÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ‰ÂÓ ı˘Ì›˙ÂÈ Û ٛÔÙ· ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô

ˆÛÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙËÓ ›Ûˆ fi„Ë ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ, ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi,

ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ Î·Ï‡ÙÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (›Ó. 10 Î·È 11). ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Â›Ó·È Ë

·ӿÏË„Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÙ›‚Ô˘ Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ, Ú¿ÛÈÓÔ˘, ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ηÈ

˘fiÏ¢ÎÔ˘, ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·Ù¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘

15Ô˘ Î·È ÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· (›Ó. 10).

™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ·Ïfi ‹ ÚˆÙ‡ÔÓ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó·

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È ‰ÔÌÈÎfi ÚfiÏÔ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙËÓ Û‡Ó-

‰ÂÛË ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.29 ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÈϤÔÓ ÏÂÙ‹ ÂÚÁ·Û›· Ô˘

[464]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

28. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÎÒ‰Èη π‚‹ÚˆÓ 1611, §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, Ô˘ ʤÚÂÈ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛË-

ÌÂÈÒÌ·Ù·: f. 38 r. «∂ÁÚ¿ÊË ÂÈ ¤ÙÔ˘˜ ˙ÚÁã (1675) ÂÓ ÌËÓ› È·ÓÔ˘·Ú›ˆ ¯ÂÈÚ› ıÂÔÎÏ‹ÙÔ˘ ¢ÙÂÏÔ‡˜ ÙˆÓ ÈÂÚÔÌÔÓ¿-

¯ˆÓ ÂÓ Ùˆ ·Á›ˆ fiÚÔ˜ ÙÔ ¿ıˆ», f. 40 r. «∂ÛÙ·¯ÒıË ‰Â › ¤ÙÔ˘˜ Ú‰ã (1676) ÂÓ ÌËÓ› Ì·›Ô˘ 10 ÂÈÚ› ·Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ¢-

ÙÂÏÔ‡˜ ÈÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ ÂÓ ÙË ÌÔÓ‹ Ù˘ ÎÔÛ˘Ó›Ù˙Ô˘».

29. ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ ‚Ï. J. Greenfield, J. Hille, Headbands. How to work them, New

Castle, 1990Ø Les Tranchefiles brodées. Étude historique et technique, Paris 1989. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ‚È-

‚Ï›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û‡Á¯˘ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· ÂÊfiÛÔÓ Ì ÙÔÓ fiÚÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â-

ÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ fiÙÈ ··ÓÙÔ‡Ó Û ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¯ÂÈÚÔ-

ÁڿʈÓ. °È· ÙÔÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·, ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ, ·Ïfi ‹ ÚˆÙ‡ÔÓ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ÓÔÂ›Ù·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

··ÈÙÔ‡Ó Ù· Û‡ÓıÂÙ· ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· Û˘ÓËı›˙ÔÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ηٿ ÙÔÓ 15Ô Î·È 16Ô ·ÈÒÓ·,

fiÔ˘ ÔÈ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓfiËÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰Ô-

ÍÔ ÎfiÛÌÔ. ∞fi ÙȘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÂÏÏË-

ÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ηٿ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ÚÒÈÌË ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙË Û˘-

ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ›Ù ˆ˜ ·Ïfi ÎÂ-

Ê·Ï¿ÚÈ Â›Ù ˜ ÚˆÙ‡ÔÓ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Û‡ÓıÂÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ, ηٿ ηÓfiÓ·

Û ‰‡Ô ‚¿ÛÂȘ Î·È Ôχ Û·ÓÈfiÙÂÚ· Û ̛· ‚¿ÛË.30 ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó·

‰Ô‡Ì ÙËÓ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ·ÈÒ-

Ó˜. ™ÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· 5 Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· fiÏ· Ù· ·Ï¿ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ·

Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘. ™ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· ÛÙË ÌÂÓ MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ ‰ÂÓ Î·-

Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜, ÂÓÒ ÛÙË MÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘, Ë ·ÚÔ˘-

Û›· ÙÔ˘˜ Êı›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·.

Δ· Û‡ÓıÂÙ· ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· Ì ڈÙ‡ÔÓ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·È ÓˆÚ›ÙÂ-

Ú·, ÛÙfiÛÔ Î·È Â‰Ò ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂȈı› Ë ›‰È· ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙË MÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ MÔÓ‹˜ π‚‹ÚˆÓ, fiÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·

ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ ™ÈÓ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·-

‰Â›ÁÌ·Ù· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· 1620 Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ

∫Ú‹ÙË.

∏ ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·‡-

ÍËÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ¿ÏÏˆÓ Ù‡ˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ (›Ó. 12 Î·È 13). Δ· ‘¿ÏÏ·’ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· ·ÓÙÈ-

ÚÔۈ‡ÔÓÙ·È ·fi ÔÎÙÒ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÚˆÙ¢fiÓÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ Î·È ¤ÓÙÂη

‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆÓ. ∂¿Ó ηÓ›˜ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ› fiÙÈ ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó ·Ó ¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚÔÈ ·fi ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ›, ‰ËÏ·‰‹ Ô ›‰ÈÔ˜ Ù‡Ô˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó·

Â›Ó·È ÎÂÓÙË̤ÓÔ˜ ¿ӈ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÚˆÙ¢fiÓÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ, ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿-

ÓÂÙ·È ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Â‰›Ô ·˘Ùfi ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤Ú¢ӷ. ŒÓ·˜ ÌfiÓÔ Ù‡Ô˜

Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Û·ÊÒ˜ Ì ¤Ó·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ù‡Ô ÛÙ¿¯ˆÛ˘ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ

ÈÛÏ·ÌÈÎfi ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÌÈÎÚ¤˜ ÌfiÓÔ Ù¯ÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÂ

ÈÛÏ·ÌÈΤ˜ ‹ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ.31

∂Í¿ÏÏÔ˘, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ

‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÛÙÂÚ¤-

ˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÚ›· ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ú·ÎÙË-

[465]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

ÛÙÔ J. Greenfield, J. Hille, fi.., 51-56, Î·È ÛÙÔ Les Tranchefiles, fi.., 56-57. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù‡Ô ÎÂÊ·Ï·ÚÈÔ‡ ‚Ï. ηÈ

ÃÔ‡Ï˘, fi.., 24-26.

30. °È· ÙËÓ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÛÂ Ì›· ‚¿ÛË ‚Ï. Les Tranchefiles, fi.., 52-53.

31. μÏ. ªÔ˘‰·Ï‹˜, fi.., 63-65, 83-84, 91-92.

ÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘: ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ Â¿Óˆ ÛÙ·

¿ÎÚ· ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ¿ӈ Û ·˘Ù¤˜ Î·È ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜

¤Ú· ·fi ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ. ™˘ÓÔÏÈο ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÓÓ¤·

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‹‰Ë

ÁÓˆÛÙÔ› ·fi ÙȘ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Τ˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒ-

ÙË ÊÔÚ¿. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÁÚ·Ê‹Ì·Ù· 3, 5 Î·È 6 ·Ú·ÙËÚ› ηÓ›˜ fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ Ì ÙÔÓ

ÔÔ›Ô ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ¿ÏÏ· ÎÂ-

Ê·Ï¿ÚÈ· ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÛÙ·‰È·Î‹˜ ÂÁηٿÏÂȄ˘ ÙˆÓ ÈӷΛ-

‰ˆÓ ›ÛÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ì ÙÔ ÛÒÌ· ·ÏÏ¿ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. Afi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Û˘-

ÌÂÚfiÓÙ·È ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: ·) Ù· ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ··ÓÙÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈ-

ÛÙÈο ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ì ͇ÏÈÓ˜ ÈӷΛ‰Â˜, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ,

‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Í‡ÏÈÓ˜ ÈӷΛ‰Â˜ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ٷ ÂÏÏËÓÈο ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ·, ‚)

ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ì ٷ ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· Ó· ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó ·fi Ù·

¿ÎÚ· ÙÔ˘ ÛÙ·¯ˆÌ¤ÓÔ˘ ÎÒ‰Èη ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 17Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 18Ô˘

·ÈÒÓ·, ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ·Ó·ÁηÛÙÈο Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ·ÏÏ¿

Î·È Ì ¿ÏÏ·, Ù· ÔÔ›· fï˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· Ù˘ÔÏÔÁ›· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ¤ÎÙ·ÛË Â¿Óˆ

Î·È ¤Ú· ·fi ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ (›Ó. 13).

∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ‰ÂÓ Ê·›-

ÓÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÏÒÓ Î·È Û‡ÓıÂÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·-

ÚÈÒÓ ÛÙÔ ÚÔÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. ŒÙÛÈ, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ

ÁÈ· ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÙÒÛË Ù˘ ηٷÛ΢·ÛÙÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ 17Ô Î·È

18Ô ·ÈÒÓ·, ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· Û‡ÓıÂÙ· ÎÂÊ·Ï¿ÚÈ· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ÈηÈ-

ÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÈϤÔÓ ÚfiÓÔ Î·È Ù· ÏÈο Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘˜.

Afi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ Â›Ó·È

Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Î·È fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ.

∏ ·ÚÔ˘Û›· ÎÏ›ÛÙÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘

Δ· ÎÏ›ÛÙÚ· ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÙˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·fi Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛˆÓ, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔ-

Ófi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·, Ù· ÎÏ›ÛÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ÂΤÛÂÈ.

Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· 8, ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ

ÔÈ ÎÒ‰ÈΘ ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛÙÚ·. ∏ ηÙËÁÔÚ›· ‘ÕÁÓˆÛÙÔ’ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

¯¿ÛÂÈ ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ú· ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÔÊ·Óı› Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ·. ∞fi ÙÔ

‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÏÏ·Á¤˜: Ô ·ÚÈıÌfi˜

[466]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

ÙˆÓ ÎÏ›ÛÙÚˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ·˘Í¿ÓÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÏˆÓ Ù‡ˆÓ

ÎÏ›ÛÙÚˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ ÎÏ›ÛÙÚ·.

∞fi ÙȘ 63 ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ÎÏ›ÛÙÚ· fiÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÌfiÓÔÓ

¤ÓÙÂ Â›Ó·È ÚˆÈÌfiÙÂÚ˜ ÙÔ˘ 1600 Î·È ÌfiÓÔ Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜ ¤¯ÂÈ Í‡ÏÈÓ˜ ÈӷΛ‰Â˜Ø fiϘ ÔÈ

¿ÏϘ Â›Ó·È ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÙ·¯ˆÌ¤Ó˜ Ì ÈӷΛ‰Â˜ ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ, Ú¿ÁÌ·

Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÛÙ·-

‰È·Î‹ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙˆÓ Í‡ÏÈÓˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ.

∂Í¿ÏÏÔ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÁÚ¿ÊËÌ· Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË ÛÙË Ú‹ÛË ÙˆÓ ÎÏ›ÛÙÚˆÓ ÂÏÏË-

ÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, Ù· ÔÔ›· ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·È ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞fi ÙȘ

109 ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ì ÎÏ›ÛÙÚ· ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÔÈ 99 ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË Û˘Ó‹ıË Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ

ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ÔÈ fiÏÔȘ 10 ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘ ·È-

ÒÓ· Î·È Â›Ó·È Â›Ù ˘‚ÚȉÈΤ˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ›Ù ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ

‰˘ÙÈÎÒÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ì Ó‡ڷ Ú·Ê‹˜ Î·È ÈӷΛ‰Â˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·.

ªÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈο 10 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÎÏ›ÛÙÚˆÓ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËηÓ, ı· ‹Ù·Ó

¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 6 Î·È ·ÔÙÂÏ›-

Ù·È ·fi ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ¿ÁÎÈÛÙÚÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ Ì›·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÌÂÙ·ÏÏÈ-

΋˜ Ͽη˜. ∞˘Ù¿ Ù· ÎÏ›ÛÙÚ· Ô˘ ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË Á‡Úˆ ÛÙ·

1400,32 ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ ÒÚÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‰ÂÓ

·ÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙ·È fï˜ ηıfiÏÔ˘ ÛÙ· ™ÈÓ·˚ÙÈο ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·.

Δ¤ÏÔ˜, Ë ¯Ú‹ÛË Ù·ÈÓȈÙÒÓ ÎÏ›ÛÙÚˆÓ ·fi ‰¤ÚÌ· ‹ ‡Ê·ÛÌ· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Î·È ·Ô-

ÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ·fi ·ÚÙfiÓÈ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ‚È‚Ï›· ÌÈÎÚÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ï›ÁˆÓ

ʇÏÏˆÓ (›Ó. 14). ∫·È ÔÈ 42 ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËηÓ, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· Ù¤ÏË

ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿ Î·È ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ‹

ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ú·Ì̤Ó˜ Û Ó‡ڷ Ú·Ê‹˜ Ì ÈӷΛ‰Â˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ ÛÒ-

Ì· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.

Δ‡Ô˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘

∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô

Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ. Δ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·-

ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â‰Ò Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈÛÙ› fiÏ· Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó,

·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÌ›ÂÛÙË Î·È ÁÚ·Ù‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË Ú‹ÛË ÌÂ-

Ù·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Î·È ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Ù˘¯fiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›Ë-

[467]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

32. μÏ. Szirmai, fi.., 251-263.

ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ηÚÊÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ÁÈ· ‰È·-

ÎÔÛÌËÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ηٿ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÔ¯‹.33 ∫·Ù·Ú¯‹Ó fiϘ ÔÈ

ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌË̤Ó˜ ›Ù Ì ÂÌ›ÂÛÙË Â›Ù Ì ÁÚ·Ù‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË

Ì Ôχ Ï›Á˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ÓÙ› ÙÔ˘ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ (›Ó. 23). øÛÙfiÛÔ, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ÙÔ ·ÔÙ¤-

ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ÛÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÛÙËÓ

·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙ· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È¿ Ù˘, Ó· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÚÔÓÔÏÔÁËıÔ‡Ó ¤ÛÙˆ

ÚÔÛÂÁÎÈÛÙÈο ·‰È·ÎfiÛÌËÙ˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ηıÈÛÙÔ‡Û·Ó ‰˘-

Ó·Ù‹ ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ.

∂Í¿ÏÏÔ˘, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‘Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜’ ÙˆÓ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·-

ÛÙËÚ›ˆÓ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· Ë ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ô˘ ·Ú‹Á·Á·Ó. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ

™ÈÓ¿, ·‰È·ÎfiÛÌËÙ˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ η-

Ù¿ ηÓfiÓ· fï˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÙfi˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤Ú¢ӷ˜34 Î·È ı· Ú¤ÂÈ ›Ûˆ˜ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó

ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÚÈÛÙ·Ûȷ΋˜, ÚÔÛˆÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈ-

΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ . ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·˘Ùfi Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó fi„Ë Ì ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÈʇϷÍË.

™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ù¿ÛË ÁÈ· ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛˆÓ, ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· 9

Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜ Ó· ‰È·ÎÔÛÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÈӷΛ‰Â˜ ÂÓfi˜ ÎÒ-

‰Èη ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ Û οı ̛·

·fi ÙȘ ‰‡Ô ÂÈÊ¿ÓÂȘ35 (›Ó. 16). ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ê·ÈÓfi-

ÌÂÓÔ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Î·È ÚÒÈÌ˘ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÚÈfi-

‰Ô˘ ,ÂÁηٷÏ›ÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙË MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ Î·È ÛÙÔ

‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·ÈÒÓ· ÛÙË MÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘.

∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· 10 Ê·›ÓÂÙ·È Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ

‰È·ÎfiÛÌËÛË Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ∞fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÌfiÓË Ì¤ıÔ-

‰Ô˜ Ô˘ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È-

ÒÓ· Â›Ó·È Ë ·Ï‹ ÂÌ›ÂÛÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË. ∏ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÌÂ-

Ù·ÏÏÈÎÒÓ ÂÁ¯¿Ú·ÎÙˆÓ ‹ ¯˘ÙÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù· ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ıÂÚÌ·ÓıÔ‡Ó È¤˙Ô-

[468 ]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

33. μÏ. Tanya Velmans, “La couverture de l’ Évangile dit de Morozov et l’ évolution de la reliure

byzantine”, Byzance, les Slaves et l’ Occident. Étude sur l’ art paleochretien et medieval, London 2001, 405-449. ∂›Û˘

ÕÓÓ· ª·ÏÏÈ¿Ó, «∞ÚÁ˘Ú¿ ηχÌÌ·Ù· ∂˘·ÁÁÂÏ›ˆÓ. ∂ÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈο ı¤Ì·Ù·, Ù¯ÓÈΤ˜, ÂȉڿÛÂȘ Î·È ÂͤÏÈÍË

ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô», ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, ∂Ù¿ ∏̤Ú˜, 8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1998.

34. μÏ. ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ· ÛÙ· Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ La Reliure Médiévale, fi.., ÛËÌ. 2.

35. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù˘ÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο

Ï·›ÛÈ· Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ‘ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·Ó’ ¿ӈ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì ·Ï¤˜ ÂÌ›ÂÛÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿ıÂ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ì ÁˆÌÂÙÚÈÎfi ÙÚfiÔ. μÏ. Federici, Houlis, fi.., 66, 67 Î·È ÃÔ‡Ï˘ fi.., 32.

ÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ì›· ÌfiÓÈÌË ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Âο-

ÛÙÔÙ ÌÔÙ›‚Ô˘. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ-

ÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ. ∞Ú¯Èο Ë ÁÚ·Ù‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ·fi ¤ÍÈ ÌfiÓÔ ÛÙ·¯Ò-

ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ 1600 Î·È 1615/16 Î·È Â›Ó·È Èı·ÓÒ˜ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡

Áڷʤ· ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ·fi ÙË MÔÓ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜.36 ™ÙȘ ›‰È˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ

ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ¯Ú‹ÛË ¯Ú˘ÛÔ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÂÓÒ ÔÚÈṲ̂ӷ

ÂÈϤÔÓ ÌÂÌÔӈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘ ηÈ

ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·.37 ∏ Ú˘ÛÔÙ˘›·, ‰ËÏ·‰‹ Ë Ù¯ÓÈ΋ ÂΛÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·

ʇÏÏÔ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô

·ÊÔ‡ ÈÂÛÙ› οÓÂÈ ÙÔ Ê‡ÏÏÔ ¯Ú˘ÛÔ‡ Ó· ÎÔÏÏ¿ÂÈ ÌfiÓÈÌ· ¿ӈ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·,38 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ì ¤Ó· ·ÚÎÂÙ¿ ·˘ÍË̤ÓÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘

·ÈÒÓ·, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÔÊ·Óı› ηÓ›˜ ¿Ó

ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ʇÏÏÔ Ú˘ÛÔ‡ ‹ ÁÈ· Ú˘Ûfi¯ÚˆÌ· (›Ó. 22). Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹-

ÛÂÈ Î·Ó›˜, fiÙÈ Î·Ì›· ·fi ÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÎÔÛÌËı› Ì ڢÛÔÙ˘›· ‰ÂÓ ÌÔÚ›

Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙË MÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ ‹ Ù· ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈο Ù˘ ȉڇ̷ٷ (ÌÔÓ¤˜, ÌÂÙfi¯È·

ÎÏ.) Ì ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÛÙÔ˘˜ 17Ô Î·È 18Ô ·ÈÒÓ˜.39 ∞Îfi-

ÌË Î·È ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ Ë Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÁÂ-

ÓÈ·ıËΠ·Ú¿ ÌfiÓÔ ›Ûˆ˜ ÙÔÓ 19Ô Î·È 20fi ·ÈÒÓ·. ™ÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÙÚÈÒÓ ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘

ÕÓıÈÌÔ˘ ÂÍ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘

μÏ·¯›·˜, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë Ú‹ÛË ·ÚÁ‡ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÛÙ·¯ÒÛÂ-

ˆÓ Ì ÙÚfiÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ·˘Ùfi Ù˘ Ú˘ÛÔÙ˘›·˜, Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙËÓ ¢˘ÙÈ΋ ∂˘-

ÚÒË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-

ıËÎÂ ÔÙ¤ ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÒÚÔ40 (›Ó. 21).

™ÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· 11 Î·È 12 Ê·›ÓÂÙ·È Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÛÙÔÓ ÚfiÓÔ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ

‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ fiˆ˜ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ∞fi Ù· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ

Ù· ÌÈÎÚ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÌÔÙ›‚· Ô˘ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â›Ù ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ›Ù ÛÂ Û˘-

[469]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

36. μÏ. ªÔ˘‰·Ï‹˜, fi.., 90-98.

37. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Â¿Ó Ë ÂÈ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛË Ì ¯Ú˘Ûfi¯ÚˆÌ· ο-

ÔÈˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ ¤ÁÈÓ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ fiÏÔÈ˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ‹ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂ-

ÛÌ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Â͈ڷ˚ÛÌÔ‡ Ù˘.

38. ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚԤϢÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Èı·Ófiٷٷ ·fi ÙËÓ ÈÛÏ·ÌÈ΋ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ

ÔÚ›· Ù˘ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· ‚Ï. Hobson, fi.., 58-59, Î·È Szirmai, fi..,

247-151.

39. °È· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› ‰‡Ô ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙË MÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ ÌÂٷ͇

ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1622-1655 Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1733, ¤Ó· ÛÙÔ ÌÂÙfi¯È ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1631-1645 Î·È ¤Ó·

ÛÙÔ ÌÂÙfi¯È Ù˘ ƒ·˝ıÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1652-1660.

40. μÏ. ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· P. Needham, Twelve centuries of bookbindings, 400-1600. The Pierpont Morgan

Library, Oxford 1979, ·ÚÈıÌÔ› ηٷÏfiÁÔ˘ 53, 65 Î·È 67.

Ó¯fiÌÂÓË ‰È¿Ù·ÍË ‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÙ¤, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔ-

ÛÙfi Ù˘ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÛÙ·‰È·Î¿ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ™Ù·‰È·Î¿

ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·È Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ÌÔÙ›‚· Ì ÔÌfiÎÂÓÙÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi, ·Ó Î·È ‘·Ê·Ó¤˜’, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙ·-

¯ÒÛÂˆÓ Ô˘ Ì·˜ ¿ÂÈ ›Ûˆ ÛÙ· ÚÒÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙ·¯ˆÌ¤ÓˆÓ Έ‰›ÎˆÓ41 (›Ó. 15, 17-

19). ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ٷ ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·ÌÌ· ÌÔÙ›‚· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿

ÎfiÚÔÓ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÂ Û˘Ó¯fiÌÂÓË ‰È¿Ù·ÍË ÒÛÙ ӷ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ‰È·-

ÎÔÛÌËÙÈο Ï·›ÛÈ· (›Ó. 15, 16, 19).

∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·‡ÍËÛË

Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ¿ÏψÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ˘Ï¤Ù˜, Ô˘ ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘

16Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi fiˆ˜ Ù· ·Ú·ÏÏËÏfiÁÚ·ÌÌ· ÌÔÙ›‚·

(›Ó. 18, 21, 22). π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Î·È ÁˆÓÈ·-

ÎÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿ (›Ó. 17, 18, 20-22). ∞fi ÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ·

Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ, ÂÓÒ Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÌÔÙ›‚· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ï›ÁÔ Ôχ ÙȘ ›‰È˜ ·˘ÍËÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ηÈ

ÛÙȘ ‰‡Ô ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜, Ù· ÁˆÓȷο ÌÔÙ›‚· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÔÚ›·: ÛÙË MÔÓ‹ AÁ.

AÈηÙÂÚ›Ó˘, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·

Î·È ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È ·fi ÂÙ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó

Èı·Ófiٷٷ Á›ÓÂÈ ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜. ™ÙË MÔÓ‹ π‚‹ÚˆÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÁˆÓȷο ÌÔÙ›‚· ›¯·Ó

ÌÈ· ÈÔ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·.42 ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ¯Ú‹-

Û˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÌÔÙ›‚ˆÓ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËηÓ: 110 ÎÂÓÙÚÈο ÌÔ-

Ù›‚· ¤Ó·ÓÙÈ ÌfiÏȘ 49 ÁˆÓÈ·ÎÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ ÌÔÈÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂٷ͇ Ê˘ÙÈÎÒÓ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ıÂ-

Ì¿ÙˆÓ.

∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÌÈ·˜ ÛÙ¿¯ˆÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ë ¤Ú¢ӷ.

Δ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÊËÌ· 13 ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÚfiÛıÂÛË ÙÔ˘

·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ οı ÛÙ¿¯ˆÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÙËÓ ‰È-

·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛˆÓ. ¶·Ú¿ ÙȘ ·˘ÍÔÌÂÈÒÛÂȘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈ·

ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 16Ô˘ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·.

∂Í¿ÏÏÔ˘, ·fi Ù· ›‰È· ÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘

17Ô˘ ·ÈÒÓ· ÔÈ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ÈÔ ‰È·ÎÔ-

ÛÌË̤Ó˜ ·’ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ π‚‹ÚˆÓØ ˆÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi

[470]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

41. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÔÙ›‚· Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ Û ÎÔÙÈΤ˜ ‚È‚ÏÈÔ‰Âۛ˜ ·fi ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· (μÏ. Needham, fi..,

·ÚÈıÌÔ› ηٷÏfiÁÔ˘ 1, 3 Î·È J. Lindsay, “The Edfu collection of Coptic books”, The New Bookbinder 21 (2001) 27-

37). ™ÙÔ Federici, Houlis, fi.., ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È 53 ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ù¤ÙÔÈ· ÌÔÙ›‚· ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Ú¢ӷ ηٷ-

ÁÚ¿ÊËÎ·Ó 22.

42. μÏ. ª. §¤ÁÁ·, «ΔÔ ‚È‚ÏÈÔ‰ÂÙÂ›Ô O Õıˆ˜ (1892-1992)», μÈ‚ÏÈÔ·ÌÊÈ¿ÛÙ˘ 1 (1999) 207-233.

ÎÚËÙÈÎÒÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ MÔÓ‹˜

AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Î·ı’ ·˘Ùfi ™ÈÓ·˚ÙÈÎÒÓ

ÛÙ·¯ÒÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ηٿ ηÓfiÓ· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰È·ÎÔÛÌË̤Ó˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ù˘ MÔÓ‹˜

π‚‹ÚˆÓ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 17Ô˘-18Ô˘ ·ÈÒÓ· .

∫ÂÊ·ÏfiηÚÊ·

Δ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›·, ·Ì˘Á‰¿ÏÈ·, Á·ÌÌ¿ÙÈ·, ‚Ô‡ÏÏ·È, ηÚÊ›· ÎÏ.,43 Ô˘ Û˘Ì‚·ÙÈο ÔÓÔÌ¿-

˙Ô˘Ì ÎÂÊ·ÏfiηÚÊ·, Ù· ÔÔ›· ηÚÊÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ΢ڛˆ˜ Ó· ÚÔ-

Ûٷ٤„Ô˘Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ‚‹, ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ·Ô-

ÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙË Ú‹ÛË Í‡ÏÈÓˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Î·È ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·È ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi

ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Êı›ÓÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· (ÁÚ¿-

ÊËÌ· 14 Î·È ›Ó. 16, 24). ™ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fi„Ë ÔÈ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ÂΛ-

Ó˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÌÂÙ·ÏÏÈο ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· Ì ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜

·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘¯Ó¿ ηχÙÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ‹ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÈӷΛ-

‰ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·.44 π‰È·›ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙÂÏ› Ë ¯Ú‹ÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰˘ÙÈο ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÛÙ·¯ÒÛÂ-

ˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Ô˘

ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Ú¢ӷ, ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ·fi ¿ÁÓˆÛÙÔ ‚È‚ÏÈÔ‰¤ÙË Ô˘ Û¯Â-

Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË MÔÓ‹ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1660-1666 (›Ó. 19).

Δ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Â‰Ò ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ·Ú¿

ˆ˜ ÛÙÔȯ›· Ì›·˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÔÓ¤˜ ηÈ

Ù· ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈο ÙÔ˘˜ ȉڇ̷ٷ, ÌÂÙfi¯È·, ηı›ÛÌ·Ù· ÎÏ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË ÌÂ-

ٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÔÓÒÓ Î·È Ë ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÊ·›Ú˜ ÂÈÚÚÔÒÓ ıˆ-

Ú‹ıËΠfiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ·Ó·ÙÔ-

Ï‹. ŒÁÎÂÈÙ·È ÛÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÈÔ ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó fiÓÙˆ˜

ηıÔÏÈ΋ ÈÛ¯‡ Î·È ÔÈ· fi¯È.

[471 ]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

43. °È· ÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ‚Ϥ B. Atsalos, “Sur quelques

termes relatifs à la reliure des manuscripts Grecs”, Studia Codicologica 124 (1977) 22-33.

44. μÏ. T. Velmans Î·È Õ. ª·ÏÏÈ¿Ó, fi..

[472]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

°Ú¿ÊËÌ· 1. H ·ÚÔ˘Û›· Έ‰›ÎˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÚÚ·ÊÙ› Ì Ó‡ڷ ‹ ˆÚ›˜ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ.

AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿). OÈ ·ÚÈıÌÔ› ÛÙȘ ÛًϘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔÓ ·ÚÈı-

Ìfi ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ ÂοÛÙÔÙ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi.

°Ú¿ÊËÌ· 2. H ·ÚÔ˘Û›· Έ‰›ÎˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·¯ˆÌ¤ÓÔÈ Ì ÈӷΛ‰Â˜ ·fi ͇ÏÔ ‹ ¯·ÚÙfiÓÈ ÛÙȘ ÛÙ·¯Ò-

ÛÂȘ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿).

[473]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

°Ú¿ÊËÌ· 3. H ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÒ‰Èη ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ

Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿).

°Ú¿ÊËÌ· 4. H ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÈӷΛ‰ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ ÂΛ-

ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙ·¯ˆÌ¤ÓÔÈ Ì ÈӷΛ‰Â˜ ·fi ·ÚÙfiÓÈ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔ-

Ó‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿).

[474]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

°Ú¿ÊËÌ· 5. H ηٷÓÔÌ‹ ·ÏÒÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‹ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈ-

ηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿).

°Ú¿ÊËÌ· 6. H ηٷÓÔÌ‹ Û‡ÓıÂÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‹ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ.

AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿).

[475]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

°Ú¿ÊËÌ· 7. H ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÚÈÒÓ Ô˘ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó ¤Ú· ·fi ÙÔ Â¿Óˆ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ ÙˆÓ È-

ӷΛ‰ˆÓ Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔÂͤ¯Ô˘Ó ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘

MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿).

°Ú¿ÊËÌ· 8. H ·ÚÔ˘Û›· ÎÏ›ÛÙÚˆÓ Î·È Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ·˘ÙÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‹ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘

MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿).

[476]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

°Ú¿ÊËÌ· 9. H ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÎÔÛÌËı› ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋

‰È¢ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ ÛÙȘ ‰‡Ô ÈӷΛ‰Â˜ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) ηÈ

Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿).

°Ú¿ÊËÌ· 10. H ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘

MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿). OÈ ·ÚÈıÌÔ› ÛÙȘ ÛًϘ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂ

ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÁÚ¿ÊËÌ· 9 Î·È ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÛÙ¿¯ˆÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó

¯ÚËÛÈÌÔÈËı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ¤Ó·˜ Ù‡ÔÈ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘.

[477]

∞¶O Δπ™ μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δπ™ ª∂Δ∞μÀ∑∞NΔπN∂™ ™Δ∞Ãø™∂π™

°Ú¿ÊËÌ· 11. H ηٷÓÔÌ‹ ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË

ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿). OÈ ·ÚÈıÌÔ› ·Ó·-

ʤÚÔÓÙ·È Û ÔÛÔÛÙ¿ › ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Î¿ı ÂÚÈfi‰Ô˘ fiÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ Î¿ı ›‰Ô˜

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

°Ú¿ÊËÌ· 12. H ηٷÓÔÌ‹ ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË

ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿). OÈ ·ÚÈıÌÔ› ·Ó·-

ʤÚÔÓÙ·È Û ÔÛÔÛÙ¿ › ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Î¿ı ÂÚÈfi‰Ô˘ fiÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ Î¿ı ›‰Ô˜

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

[478]

°πøƒ°O™ ª¶OÀ¢∞§∏™

°Ú¿ÊËÌ· 13. O ·ÚÈıÌfi˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ÌÔÙ›‚ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ‰È·Îfi-

ÛÌËÛË ÙˆÓ ÛÙ·¯ÒÛÂˆÓ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿). H ÌˉÂÓÈ-

΋ ÙÈÌ‹ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙË MÔÓ‹ I‚‹ÚˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊË-

Î·Ó ÛÙ·¯ÒÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È fi¯È ÛÙÔ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·‰È·ÎfiÛÌËÙ˜.

°Ú¿ÊËÌ· 14. H ηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÎÂÊ·ÏfiÎ·ÚˆÓ ÛÙȘ ÛÙ·¯ÒÛÂȘ Ù˘ MÔÓ‹˜ AÁ. AÈ-

ηÙÂÚ›Ó˘ (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È Ù˘ MÔÓ‹˜ I‚‹ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿).