Noguera, J. M. – Madrid, M.ª J. – Vizcaíno, J., “A propósito de las excavaciones...

10
& , 2 <+"<=5>%" 4$ #25 $?32@23>"’$5 2+AB$"#=C>325 $’ $# 3$++" 4$# *"#>’$%$ 4$ 32+%2C$’2D 4>’E*>325 4$ +$B%>#>F23>=’ $’ B’2 3>B424 G>5<2’2 4B+2’%$ #2 H<"32 !>F2’%>’2 c3&G A:?>() h3?>(2% @()’2D1 A%2I% c3&G A%’2:’ .%)%1E% c%:*( g:E#%I13 ,D1#F(E -1 () 1Bk 7 ’( 1>(&$23 .3)($I1 ’( )% ,-. M455lOX (1 )% &(##:91 VC#;=)D" E#2F);" 1, 6)7/3;)" 8 -/ !,353&+-/ GH’#);/W >1% +2(<( 2(&(Y% $:$>)%’% V>I;/D/;)"3,& /#J+,"-K*);/& ,3 ,- ;,##" 1,- ("-)3,?, 1, 0/#?/*,3/WX ’%+% #>(1$% ’( )3& :*832$%1$(& F%))%E?3& %#%(#:’3& (1 (&$% #:>’%’ ’() &>2(&$( ’( -&8%Y%B "P32$>1%’%*(1$(X 1>(<%& #%*8%Y%& F%1 8(2*:$:’3 #31$:1>%2 #31 )3& $2%+%^3& ( :1#2(*(1$%2 1>(&$23 #313e #:*:(1$3 &3+2( )% >2+( =>(X 83&:+)(*(1$(X 3&$(1$9 )% #%8:$%):’%’ ’( )% 823<:1#:% +:E%1$:1% ’( <!/3)/ (1$2( )3& &:?)3& gSegSSB Z% (;#%<%#:91 %2=>(3)9?:#%X %d1 (1 #>2&3X ’( )% #:*% L 8%2$( &>’32:(1$%) ’() #(223 ’() A3):1($(X (1 8)(13 #32%E91 ’() 2(#:1$3

Transcript of Noguera, J. M. – Madrid, M.ª J. – Vizcaíno, J., “A propósito de las excavaciones...

!

!

&!

!

!

!

!

,(

2(<+"<=5>%"(4$(#25($?32@23>"'$5(2+AB$"#=C>325($'(

$#(3$++"(4$#(*"#>'$%$(4$(32+%2C$'2D((

4>'E*>325(4$(+$B%>#>F23>='($'(B'2(3>B424(G>5<2'2(

4B+2'%$(#2(H<"32(!>F2'%>'2(

!

c3&G!A:?>()!h3?>(2%!@()'2D1!

A%2I%!c3&G!A%'2:'!.%)%1E%!

c%:*(!g:E#%I13!,D1#F(E!

!

-1! ()! 1Bk! 7! '(! 1>(&$23! .3)($I1! '(! )%! ,-.! M455lOX! (1! )%! &(##:91!

VC#;=)D"$ E#2F);"$ 1,$ 6)7/3;)"$ 8$ -/$ !,353&+-/$ GH'#);/W! >1%! +2(<(! 2(&(Y%!

$:$>)%'%! V>I;/D/;)"3,&$ /#J+,"-K*);/&$ ,3$ ,-$ ;,##"$ 1,-$ ("-)3,?,$ 1,$

0/#?/*,3/WX!'%+%!#>(1$%!'(!)3&!:*832$%1$(&!F%))%E?3&!%#%(#:'3&!(1!(&$%!

#:>'%'!'()!&>2(&$(!'(!-&8%Y%B!"P32$>1%'%*(1$(X!1>(<%&!#%*8%Y%&!F%1!

8(2*:$:'3! #31$:1>%2! #31! )3&! $2%+%^3&! (! :1#2(*(1$%2! 1>(&$23! #313e

#:*:(1$3!&3+2(! )%!>2+(!=>(X!83&:+)(*(1$(X!3&$(1$9! )%!#%8:$%):'%'!'(! )%!

823<:1#:%!+:E%1$:1%!'(!<!/3)/!(1$2(!)3&!&:?)3&!gSegSSB!!

Z%! (;#%<%#:91! %2=>(3)9?:#%X! %d1! (1! #>2&3X! '(! )%! #:*%! L! 8%2$(!

&>'32:(1$%)! '()! #(223! '()! A3):1($(X! (1! 8)(13! #32%E91! '()! 2(#:1$3!

!

!

'!

!

( c3&G!A:?>()!h3?>(2%!@()'2D1!A%2I%!c3&G!A%'2:'!.%)%1E%!c%:*(!g:E#%I13!,D1#F(E!

!

(

( (

F:&$92:#3! '(! )%! #:>'%'X! (&$D! 8(2*:$:(1'3! 2(#31&$2>:2! &>! &(#>(1#:%!

F:&$92:#%!'(&'(!()!&:?)3!SSS!%B@!%)!&:?)3!mmS!MIJK8LM(.OB!!

!

!

-1! #31#2($3X! 8%2%! )%! ($%8%! +:E%1$:1%! &(! F%! 83':'3! (;#%<%2! >1!

+%22:3! :1$2%*>23&!'(!#%2D#$(2!'3*G&$:#3!L!%2$(&%1%)X!=>(!&>2?(!&3+2(!

)%&! %1$:?>%&! #31&$2>##:31(&! '(! G83#%! 23*%1%X! $2%1&P32*D1'3)%&! '(!

P32*%!:1$(1&:<%B!C(!(&$(!*3'3X!&(!F%1!'3#>*(1$%'3!$3'%!>1%!&(2:(!'(!

#%*+:3&! &3+2(! ()! (1$2%*%'3! >2+%13! 82((;:&$(1$(X! %&I! #3*3! )%! 2(>e

$:):E%#:91!Ln3!%*32$:E%#:91!$3$%)!3!8%2#:%)!'(!)%&!(&$2>#$>2%&!=>(!(1!&>!

*3*(1$3!P32*%231!8%2$(!'(!>1%!?2%1!)3&+-/$#31!(':P:#:3&!8d+):#3&!M>1!

#3*8)(^3! $(2*%)! L! ()! ))%*%'3! ,1)F);)"$ 1,-$ /?#)"O! %'L%#(1$(&! %)! P323!

MIJK8LM( ,OB! N2(#:&%*(1$(X! (1! ':#F%&! ':1D*:#%&! '(! 2(>$:):E%#:91!

=>(2(*3&!#(1$2%2!(&$%&!)I1(%&B!,(!$2%$%!'()!P(19*(13!#3*d1!'(!2(>$:):e

E%#:91! '(! &!"-)/! =>(X! 82%#$:#%'3! &(#>)%2*(1$(X! '(! *3'3! (&8(#:%)! &(!

!

!

(!

!

(,D($N&3OLL;(PON(*;NJ9O:O(O9(3ML:MKO9M!

(

( (

:1#2(*(1$9! (1! G83#%! +%^3:*8(2:%)X! ))(?%1'3! %! &>! 8)(1%! (;82(&:91!

'>2%1$(! )3&! &:?)3&!gSegSSB!-1!@%2$%?(1%X! )%! %1$:?>%!0/#?=/*"$<!/#?/#)/!

+:E%1$:1%X!)%&!(;#%<%#:31(&!F%+I%1!#31&(?>:'3!*3&$2%2)3!L%!(1!%)?>1%&!

'(! &>&! P%#($%&X! 8(2*:$:(1'3! %8>1$%2! '%$3&X! =>(! %F32%X! ?2%#:%&! %)!

823L(#$3! '(! :1<(&$:?%#:91! ):?%'3! %)! #(223! '()! A3):1($(X! 8>('(1!

(;8):#%2&(!*(^32B!

!

!

-1!(P(#$3X!8%2%!)%!#31&$2>##:91!'(!)3&!8%2%*(1$3&!=>(!#3*8)($%1!

()!%)E%'3!'(!%)?>1%&!'(! )%&!%1$:?>%&!F%+:$%#:31(&!o#>%1'3!13!))(<%1!%!

#%+3! &>! #3*8%2$:*(1$%#:91X! %#32'(! %! 1>(<3&! '(&$:13&! P>1#:31%)(&o!

$%*+:G1! &(! 2(>$:):E%! %#$:<%*(1$(!*%$(2:%)! %2=>:$(#$91:#3! 3! (8:?2DP:#3!

'(! )%&! 82:*:$:<%&! P%&(&! '(! 3#>8%#:91B! "&IX! 832! (^(*8)3X! (1! )%!

#:*(1$%#:91! '()!*>23!*(2:':31%)! '(! )%! '(13*:1%'%! F%+:$%#:91! 1Bk! /!

'()!+%22:3!'(!G83#%!+:E%1$:1%!&(!:1#32832%!>1%!%1$:?>%!(&$()%!P>1(2%2:%!

'(!#%2D#$(2!P:?>2%'3X!'%$%'%!(1!)%!82:*(2%!*:$%'!'()!&:?)3!S!'B@B!MIJK8LM(

/D.O! ,>! 82(&(1#:%! :1':#%! ()! %#%22(3! '(&'(! >1%! E31%! P>1(2%2:%X! 13!

1(#(&%2:%*(1$(! ':&$%1$(! (1! (;#(&3X! 8>(&! %! P:1! '(! #>(1$%&! )%! #:1$%!

!

!

!)!

!

( c3&G!A:?>()!h3?>(2%!@()'2D1!A%2I%!c3&G!A%'2:'!.%)%1E%!c%:*(!g:E#%I13!,D1#F(E!

!

(

( (

*>2%2I%! &(! (1#>(1$2%! (1! ()! (1$3213B! S?>%)*(1$(X! %! 8(&%2! '(! =>(! )%!

(&$()%!(&$D!2(%):E%'%!(1!>1!&3832$(!)%8I'(3!'(!#:(2$%!#%):'%'X!#3*3!(&!()!

*D2*3)X! ':#F%! #:2#>1&$%1#:%! 13! P>(! 9+:#(! 8%2%! =>(! P>(&(! %*32$:E%'%!

&:1! *D&X! $2%+D1'3&(! #31! &:*8)(&! #%&#%^3&! :1P32*(&X! 8%2%! #31P32*%2!

':#F3! #:*:(1$3!13! <:&$3B!_$23! $%1$3! #%+(!'(#:2! 2(&8(#$3! %! &>! #%2D#$(2!

P:?>2%'3X! =>(X! %>1! (23&:31%'3X! '(^%! <(2! >1%! #3*83&:#:91! '(! #:(2$3!

'($%))(B! @3*823+%*3&X! 832! $%1$3X! =>(! 832! 8%2$(! '(! )3&! 1>(<3&!

F%+:$%1$(&!'(!)%!#:>'%'!+:E%1$:1%X!8%2(#(!(;:&$:2!)%!<3)>1$%'!#31&#:(1$(!

'(!2(1>1#:%2!%!#>%)=>:(2!$:83!'(!82($(1&:91!321%*(1$%)!(1!&>&!*3'(&e

$%&!#31&$2>##:31(&B!@>%)=>:(2!P2%?*(1$3!%2=>:$(#$91:#3!2(#3)(#$%'3!(1!

)3&!%1$:?>3&!(':P:#:3&!(&!(*8)(%'3!d1:#%*(1$(!#31!:1$(2G&!*(2%*(1$(!

>$:):$%2:3X!8%2%!(1?23&%2!&(1#:))3&!8%2%*(1$3&B!

!

!

-1#31$2%*3&!3$23!#%&3!&:?1:P:#%$:<3!(1!()!#31$(;$3!'(!)%!2(*3'(e

)%#:91!'()!(&8%#:3!P2(1$(!%!)%!(&#%):1%$%!3##:'(1$%)!=>(!'%+%!%##(&3!%!)%!

!

!

!!!

!

(,D($N&3OLL;(PON(*;NJ9O:O(O9(3ML:MKO9M!

(

( (

$(22%E%! &>8(2:32!'()! P323X!823+%+)(*(1$(!3#>8%'%!(1!G83#%! $:+(2:%1%!

832!>1!$(*8)3!'(!#>)$3!:*8(2:%)X!L%!%+%1'31%'3!(1!()!&:?)3!SSS!'B@B!"=>I!

&(!2(>$:):E%!#3*3!*%$(2:%)!'(!#31&$2>##:91!>1!%1$:?>3!%)$%2!(8:?2DP:#3!

MIJK8LM(/D,OB!!

C:#F3!%)$%2X!>1!+)3=>(!'(!8:('2%!#%):E%!*:#2I$:#%!'(':#%'3!%!P:1%)(&!

'()!&:?)3!S!%B@B!%! )3&!':3&(&!S&:&X!,(2%8:&!L!A(2#>2:3X!#>L3!#>)$3!$(1'2I%!

)>?%2!(1!>1!2(#:1$3!&%#23!%1(;3X!83&:+)(*(1$(!)>?%2!'(!823#('(1#:%!'(!

)%! 8:(E%X! P>(! #32$%'3! 8%2%! &>! %#3*3'3! (1! >1%! 1>(<%! #31&$2>##:91!

'(P:#:(1$(*(1$(! #31&(2<%'%B! "! (&$(! 2(&8(#$3X! %>1=>(! 13! '(^%! '(! &(2!

&:?1:P:#%$:<3!=>(!()!(8I?2%P(!V*>$:)%'3WX!'(&823<:&$3!'(!&>!%1$:?>%!82(&e

$%1#:%X! &(%! >1! $(&$:*31:3! ()3#>(1$(! '(! )3&! %F32%! #31'(1%'3&! #>)$3&!

8%?%13&X! 1%'%! F%#(! 8(1&%2! =>(! (1! &>! $2%&)%'3! L! 2((*8)(3! F%L%1!

8(&%'3! *3$:<%#:31(&! '(! $:83! &:*+9):#3B! ,:(1'3! #31&#:(1$(&! '(! $%)!

2(%):'%'X!)%!8:(E%!LX!(1!#31^>1$3X!)%!82D#$:#%!'(!2(>$:):E%#:91X!(*8(23X!&(!

#31<:(2$(1! (1! >1%!*%1:P(&$%#:91! '(! F%&$%! =>G! 8>1$3! ()! 321%$3! '(! )%!

%1$:?>%! ;)D)?/&! #)D&:#%! F%+I%! =>('%'3! '(&823<:&$3! '(! &:?1:P:#%'3X!

82(&$D1'3&(X! 832! $%1$3X! %! #31<(2$:2&(! (1! (P:#%E! #%1$(2%! #31! )%! =>(!

&%$:&P%#(2! )%&! 1(#(&:'%'(&! '(! >1%! 83+)%#:91! #%2(1$(! '(! <I1#>)3&!

:'(3)9?:#3&! #31! &>! 8%&%'3! %2=>:$(#$91:#3B! T(P>(2E%! $%)! F:89$(&:&! )%!

*>)$:8):#:'%'!'(!#%&3&!'3#>*(1$%'3&X! #)%2%*(1$(! :1':#%'32(&!'(!>1%!

':1D*:#%!>&>%)!LX!F%&$%!#:(2$3!8>1$3X!*%&:<%B!T(&>)$%!))%*%$:<3!=>(!(&%!

V2>8$>2%W! :'(3)9?:#%! &:?%! $(1:(1'3! )>?%2! 82(#:&%*(1$(! (1! ()! #31$(;$3!

83)I$:#3e#>)$>2%)! '(! )%!B,3"D/?)"$ G9!,#))B! "! $(132! '(! #>%1$3! '(^%1! <(2!

)3&!2(&$3&X!(1!>1!*3*(1$3!(1!()!=>(!&(!2(:<:1':#%!)%!(&(1#:%!:1*>$%+)(!

'(! )%! 23*%1:'%'X! ?%2%1$:E%'%! 82(#:&%*(1$(! 832! )%! 2(#31=>:&$%! '(! )3&!

!

!

!*!

!

( c3&G!A:?>()!h3?>(2%!@()'2D1!A%2I%!c3&G!A%'2:'!.%)%1E%!c%:*(!g:E#%I13!,D1#F(E!

!

(

( (

$(22:$32:3&!F:&8%13&!832! )3&!V9)-)?,&$B"9/3)WX!83#3!8%2(#(! :*832$%2!()!

'(&$:13!'()!%8%2%$3!*31>*(1$%)!'(!)3&!%1$:?>3&!23*%13&B!

p>(2(*3&!$2%(2!%!#3)%#:91X!832!(^(*8)3X!()!*:&*3!2((*8)(3!'(!>1!

(8I?2%P(!'(! )($2%&! D>2(%&!823#('(1$(!'(! )%! %1$:?>%!(;8)%1%'%! P32(1&(!

MIJK8LM( /D/OB! -1! (&$(! #%&3X! )%! :1&#2:8#:91X! #31&:&$(1$(! (1! >1%! )3&%! '(!

#%):E%!*:#2I$:#%!?2:&X! P>(!F%))%'3!(1!()!'(8%2$%*(1$3!1Bk!/l!'()!+%22:3!

+:E%1$:13X! #31&$2>:'3! &3+2(! )%&! 2>:1%&! '()! /+-/$ 1Bk! /7! '()! %1$:?>3!

V(':P:#:3!'()!%$2:3WB!-1!':#F3!D*+:$3X!$2%1&P32*%'3!%F32%!(1!F(22(2I%!3!

E31%!'(!%#$:<:'%'!*($%)d2?:#%X!823+%+)(*(1$(! $%*+:G1!&(!%22%1#%231!

)%&!82:*:$:<%&! )($2%&!*($D):#%&!#31!%L>'%!'(!>1!#:1#()B!-&!83&:+)(!=>(!

(&$G1! 2()%#:31%'%&! #31! (&%!38(2%#:91! )%&!F>())%&!'(! &(##:91! #>%'2%1e

?>)%2!L!2(#$%1?>)%2!'(!;/B!/n/X6!#*!'(!823P>1':'%'!=>(!%8%2(#(1!#(2#%!

'(!)%&!)($2%&B!@%+(!%13$%2!=>(!':#F%!)3&%!:1$(?2%+%!)%!8%<:*(1$%#:91!'()!

P323! '(! )%! ;)D)?/&! 23*%1%X! %)! :?>%)! =>(! 3$2%X! $%*+:G1! F%))%'%! (1! >1!

#31$(;$3!'(!2(>$:):E%#:91!'(!G83#%!+:E%1$:1%!&:$>%'3!%!>1!#(1$(1%2!'(!

*($23&B!!

[3'3! F%#(! 8(1&%2! =>(X! (1! ()! #>2&3! '(! )%! 2(13<%'%! %#$:<:'%'!

#31&$2>#$:<%!=>(!@%2$%?(1%!(;8(2:*(1$%!'>2%1$(!()!&:?)3!gSX!F>+3!>1%!

VP:(+2(W!'(!V2(+>&#%&W!=>(!#31))(<9!)%!(;#%<%#:91!'(!P3&%&!L!E%1^%&!'(!

(;83):3!8%2%!2(#>8(2%2!)3&!*%$(2:%)(&!#31&$2>#$:<3&!'()!L%!%+%1'31%'3!

#(1$23! #I<:#3B! ")?>1%&! '(! (&$%&! P3&%&X! %!*3'3! '(! 38(2%#:31(&! =>:2d2e

?:#%&X! &9)3! #31))(<%231! ()! '(&*31$(! 8>1$>%)! '(! )%&! (&$2>#$>2%&X! #3*3!

3#>22(!#31!>13!'(!)3&!*>23&!'(!#:(22(!'(!)%!%1$:?>%!)3&+-/!MIJK8LM(0OB!

,(! $2%$%! '(! >1! 823#(&3! '(! V%>$3P%?3#:$%#:91W! =>(! '(^%! <(2! #>D1!

':&$:1$3&!L!':&$%1$(&!&(!&(1$I%1! )3&!F%+:$%1$(&!'(! )%!#:>'%'!2(&8(#$3!%!

!

!

!"!

!

(,D($N&3OLL;(PON(*;NJ9O:O(O9(3ML:MKO9M!

(

( (

&>! 3$232%! (&8(^3! '()! 32?>))3! #:>'%'%13B! p>(2(*3&! :1&:&$:2X! 82(#:&%e

*(1$(X!(1!=>(!)3&!(8I?2%P(&!2(P(2:'3&!:1$(?2%+%1!>1!*:&*3!#31^>1$3!'(!

G83#%! %>?>&$(%! L! =>(! &>! 2(%823<(#F%*:(1$3! 83&$(2:32! $><3! )>?%2! (1!

&(1'3&!(&8%#:3&!&:$>%'3&!13!&9)3!%!#:(2$%!':&$%1#:%!'()!(*8)%E%*:(1$3!

32:?:1%2:3X! )%! 8)%E%! '()! P323X! &:13! $%*+:G1! (1! 8>1$3&! ':<(2&3&! '()!

*>$%'3!8)%13!>2+%13X!(1!#31&$2>##:31(&!'(!#%2D#$(2X!P>1#:91!L!(1<(2e

?%'>2%!':P(2(1$(&B!!

[%)! '(&*(*+2%*:(1$3! L! )%! #:$%'%! V':&8(2&:91W! '(! )3&! 2(&$3&!

%2=>:$(#$91:#3&!2(%823<(#F%'3&!:1'>#(1!%!8(1&%2!=>(X!%!':P(2(1#:%!'(!

#>%1$3!#3*823+%*3&!(1!3$23&!)>?%2(&X!13!F>+3!>1%!2(?>)%#:91!'(!(&$%!

82D#$:#%! '(! (;83):3B! AD&! =>(! >1! 823?2%*%! #31$23)%'3! '(! '(&*%1e

$()%*:(1$3X!$3'3!%8>1$%!%!)%!#31<(2?(1#:%!'(!:1:#:%$:<%&!8%2$:#>)%2(&!L!

%)(%$32:%&! =>(X! 13! ?>:%'%&X! 3+('(#(1! %! *3$:<%#:31(&! 82:<%'%&! 8%2%!

1>$2:2X!$%*+:G1X!:1$(2(&(&!LX!832!&>8>(&$3X!#31&$2>##:31(&!82:<%'%&B!!

!

!

@31<:(1(X! :1&:&$:*3&X! 13!8(2'(2!'(! <:&$%! $%)! %82(#:%#:91X! 8>(&!'(!

())%!&(!'(2:<%!$%*+:G1!()!%)#%1#(X!#%8%#:'%'!'(!*%1:3+2%!LX!(1!#31^>1$3X!

!

!

!#!

!

( c3&G!A:?>()!h3?>(2%!@()'2D1!A%2I%!c3&G!A%'2:'!.%)%1E%!c%:*(!g:E#%I13!,D1#F(E!

!

(

( (

#31&:&$(1#:%X!'(!)%!:1:#:%$:<%!8d+):#%!*>1:#:8%)!'>2%1$(!)3&!&:?)3&!gSegSS!

'B@BX!*3$:<%#:91!82:1#:8%)!'(!(&$%&!+2(<(&!)I1(%&B!

"!(&$(!2(&8(#$3X!:1#:':(1'3!(1!)%!*:&*%!*%?1:$>'!'(!)3&!#%*+:3&X!

$%*83#3! F%L! =>(! 3)<:'%2! =>(! (&(! *>$%'3! 83'(2! *>1:#:8%)X! =>(! %!

1>(&$23&!3^3&!%d1!&(!13&!&:?>(!82(&(1$%1'3!(<%1(&#(1$(X!F%+I%!$(1:'3!

82(#:&%*(1$(! %=>IX! (1! ()! P323! L! &>&! (=>:8%*:(1$3&! %1(;3&X! &>! &('(!

82:1#:8%)B! C:#F3! (&$3X! 832! ()! *3*(1$3! 13! #313#(*3&! ()! V(&#(1%2:3!

PI&:#3W! '(! )%&! %>$32:'%'(&! *>1:#:8%)(&! '(! )%! 0/#?=/*"$ <!/#?/#)/!

+:E%1$:1%! LX! &>!*%2?(1!'(! %#$>%#:91X! &:! 13&! %$(1(*3&! %! >1%! 8%)8%+)(!

%>&(1#:%!'(!2(?>)%#:91!'(!)%&!#:$%'%&!82D#$:#%&!'(!2(%823<(#F%*:(1$3X!

<(2$:'3! '(! 2(&:'>3&X! *%1$(1:*:(1$3! '(! :1P2%(&$2>#$>2%&! 8d+):#%&X! 3!

:1:#:%$:<%!(':):#:%X!8%2(#(!82(#%2:3B!!

,:! +:(1! )%&! (;#%<%#:31(&!'()! #(223!'()!A3):1($(! &:?>(1! %223^%1'3!

)>E!&3+2(!)%!0/#?=/*"$<!/#?/#)/$+:E%1$:1%X!832!()!*3*(1$3X!%)!:?>%)!=>(!

3#>22(!#31!()!2(&$3!'()!&3)%2!>2+%13X!1%'%!13&!':#(1!'(!>1%!%>$32:'%'!3!

:1:#:%$:<%! 8d+):#%&X! =>(! &9)3! 13&! #31&$%! %! $2%<G&! '(! )%! #G)(+2(!

:1&#2:8#:91! '()! 8%$2:#:3! @3*:$:3)3! 2(#32'%1'3! &>! %#$>%#:91! &3+2(! )%!

8>(2$%!d2+:#%B!-&!1(#(&%2:3!'($(1(2&(!(1!())3X!8>(&X!#3*3!&%+(*3&X!()!

#:$%'3! 8%$2:#:3! (&! >1! 9/*)&?,#$ 9)-)?+9$ <!/3)/,! LX! #31! ())3X! >1%!

%>$32:'%'! <:1#>)%'%! (&$2(#F%*(1$(! %! )%! %'*:1:&$2%#:91! :*8(2:%)X! 13!

':2(#$%*(1$(! )3#%)B! Z%1E%*3&X! #31! (&$3X! (1! P>1#:91! '(! #>%1$3! <%!

*3&$2%1'3! ()! 2(?:&$23! %2=>(3)9?:#3! #%2$%?(1(23! L! )%&! :*8):#%#:31(&!

=>(! &(! <%1! '(&82(1':(1'3! '()! *:&*3X! :1$(223?%1$(&! =>(! :2(*3&!

$2%$%1'3! '(! P32*%! '($(1:'%B! q@9*3! &(! ?(&$:31%! )%! <:'%!*>1:#:8%)! '(!

>1%!#:>'%'!+:E%1$:1%!F:&8%1%!'(!)3&!&:?)3&!gSegSSr!qR%&$%!=>G!8>1$3!)3&!

!

!

!$!

!

(,D($N&3OLL;(PON(*;NJ9O:O(O9(3ML:MKO9M!

(

( (

#%*+:3&!83)I$:#3&X! )%! VB,3"D/?)"$G9!,#))WX!8(2*:$(1!2(%#$:<%2! )%!;)D)?/&X!

*%1$(1(2! &>! 8>)&3r! q-&! 83&:+)(! 2%&$2(%2! ()! &(*8:$(213! ?"!"&! '()!

2($3213!%)!!#)&?)3+9$1,;+&!=>(!&(Y%)%1!)3&!$(;$3&X!'(&'(!)3&!^>2I':#3&!%!

)3&!):$(2%2:3&r!

(

!JQNJ;KLMIRM(

".",@"ZX!cBABs!h_`U-T"X!cBABX!i!A"CTSCX!At!cBX!Vh>(<%&!:1&#2:8#:31(&!23*%1%&!'(!

@%2$F%?3!h3<%!M@%2$%?(1%X!R:&8%1:%!@:$(2:32OWX!LM>!/j4X!45/4X!88B!4jHe4l0B!!

h_`U-T"X! cB!AB!i!A"CTSCX!At! cB! M-C,BOJ!C#I$@/&1#+H/-)&N$O/$;)+1/1$#,,3;"3?#/1/N$

C#J+,"-"*5/$,3$,-$;,##"$1,-$("-)3,?,$P$0/#?/*,3/X!A>2#:%!455lB!S,.hJlHjejQeH60Qe

647e5!M@"TAO!L!lHjejQej7H/ejlHe/!MUAUOB!

h_`U-T"X! cBAB! i!A"CTSCX!At! cBJ! VT((1#31$2%1'3!."+/$Q/#?=/*"J! )%! )3&+-/! S!'()!

A3):1($(! L! )%! ?2%1! %2=>:$(#$>2%! '(! )%! #3)31:%W! (1! C#J+,"-"*5/4$ !/?#)9"3)"$

8$1,&/##"--"$+#H/3"N$M#"H-,92?);/$8$&"-+;)"3,&B!"#$%&!'()!,(*:1%2:3!'(!`:231%X!7!'(!

^>):3!'(!455l!X!`:231%X!45/5X!/57e/74B!S,.hJ!lHjejQejQ6je75leHB!

h_`U-T"X!cBABs!,_Z-TX!.Bs!A"CTSCX!AtcBX!L!gSu@"vh_X!cBX!V-)!P323!'(!0/#?=/*"$."D/B!

-&$%'3! '(! )%! #>(&$:91WX! R"#/$ @)&!/3)/,N$ M/)&/S,$ +#H/3"4$ /#J+)?,;?+#/4$ !#"*#/9/&$

1,;"#/?)D"&$ 8$ ;+-?"$ )9!,#)/-$ ,3$ -"&$ F"#"&$ 1,$ -/&$ ;)+1/1,&$ =)&!/3"##"9/3/&N$

("3"*#/F5/&$1,-$(+&,"$C#J+,"-K*);"$1,$(+#;)/X!7X!A>2#:%X!455lX!88B!4/He754B!

gSu@"vh_X!cBX!4554X!VT(>$:):E%#:91!'(!*%$(2:%)!(1!)%!(':):#:%!$%2'3%1$:?>%B!-)!#%&3!'(!

@%2$%?(1%WX!(/&?)/4$/X!4554X!88B!45He445B!

(

(

(

(

(

!

!

!%!

!

( c3&G!A:?>()!h3?>(2%!@()'2D1!A%2I%!c3&G!A%'2:'!.%)%1E%!c%:*(!g:E#%I13!,D1#F(E!

!

(

( (

(

<MLM(SMQOL(TUS(MVOLVM(PON(7L;WOV:;X(

-1! )%! %#$>%):'%'X! #31$:1d%! (1! (^(#>#:91! ()! VN23L(#$3! '(!

T(#>8(2%#:91! L! A%1$(1:*:(1$3! '()! .%22:3! '()! a323! T3*%13W! (1! ()!

N%2=>(! "2=>(3)9?:#3! '()! A3):1($(X! 2(&>)$%1$(! '(! )%! P:2*%! '(! >1!

#31<(1:3! (1$2(! ()! -;#()(1$I&:*3! "L>1$%*:(1$3! '(! @%2$%?(1%! L! )%!

a>1'%#:91!T(8&3)!M45/7OB!,>!':2(##:91!%2=>(3)9?:#%!#322(!%!#%2?3!'()!

823P(&32!c3&G!A:?>()!h3?>(2%!@()'2D1X!#%$('2D$:#3!'(!"2=>(3)3?I%!'(!)%!

U1:<(2&:'%'!'(!A>2#:%X!L! )%!%2=>(9)3?%!A%2I%!c3&G!A%'2:'!.%)%1E%B!-)!

%<%1#(! '(! )3&! $2%+%^3&! %2=>(3)9?:#3&! (&$D! ?(1(2%1'3! >1%! :1$(1&%!

%#$:<:'%'!:1<(&$:?%'32%X!(1!+>(1%!8%2$(!'(&%223))%'%!+%^3!)%!#3+(2$>2%!

'()! N23L(#$3! '(! :1<(&$:?%#:91! VT3*%X! )%&! #%8:$%)(&! 823<:1#:%)(&! L! )%&!

#%8:$%)(&! '(! R:&8%1:%J! ':P>&:91! '(! *3'()3&! (1! )%! %2=>:$(#$>2%! L! ()!

>2+%1:&*3B! N%2%':?*%&! '()! #31<(1$>&! @%2$F%?:1:(1&:&W! M2(PB! 1Bk!

R"T45/4e7HQ56e@5Qe54OX! &>+<(1#:31%'3! 832! ()! A:1:&$(2:3! '(!

-#313*I%!L!@3*8($:$:<:'%'! M,(#2($%2I%!'(!-&$%'3!'(! S1<(&$:?%#:91O!L!

#3w1%1#:%'3!8%2#:%)*(1$(!#31!P31'3&!a-C-TB!

-1! 2('(&! &3#:%)(&! #3*3! a%#(+33K! (&! 83&:+)(! (1#31$2%2! >1!

&(?>:*:(1$3!'(!)%&!13<('%'(&J!

F$$8&Jnn(&e(&BP%#(+33KB#3*n.%22:3C()a323T3*%13!