Nh(i gi^u nu'd'Q ta - NDC-LNH-MYTHO

mmm.

NiM TBU NAH — S4.6M?m-X :

I 04OB Ngiyl thit hal ;»FiTrier ItZT

HAY HUT

THliOC BlKil i

11I$D mmm Tong Ig:NOUVEN-KIU BiNU

HOT TUAN XUiT BAWBA

Nh(i giû nu’d’Q tad&i v di vi«c c6ng-ich ra thfe nio ?

Nndv ta trK(7c kia Ik m$t niltk bd qiian tâ c&ag, tuc pbic dAn tkadD, kh6og traah daa vvi ai, kbdDg bo sAnb Tcrl ai. dAn trong uUd’C S(>m lk«p t6'i Dgbi. ai'Am nij An, quanh n&m cbl chAm chbm chui ohiii 1km aao cho Ibkn tbudavc Am no, g<a dlnh dtrvc vui VC, phd phirdng sw cbo bkngingt b&ng mky, xdm Ikng sao cbo dfl ddngdflfi'ip. iyf dS ik cki hokn cAnh cQadM Bgvbi. cCinlkmkQ cdda d^tdiTTO

nhiea. tbibaonbiou, chAt 16t dixvc (t nhiea,CO CO cap cup tien cQa gian de Dji, vang bac chon vao m$t ch6, dc Iktn ciia ridng mlnh. cbo nko cd bill o6ng ich Ik gl nira. Cii tboo cbknh-the D roc ta, tu7 Ikm ilan ttioi pbki gdp Bitn, c6 rnOng thl phii cbjo thu8, nhung (icQ etru tbne Ay, chi U mdn tien xay duog cOa nbk vaa. ho$c chi loong quan, liioag llnh, bo$o 1km dido 1km dtnb. qaanh di quin Ui ch! bAy nhiea vide thdi, cho khdng thay cd vice gl gpi Ikcbng-lcb oA ; vl the cho Ddnllp Dirocdk bon bdn ngkn nam, mk qude the van ddng trong vdng bqi liCt.

Mdi lion Ddm mooi ckm nay. node Bai-PbkpsangmdcDdG baob(&nirdcfx (Itun^chanh sich v&n minh truyfin bicbo ta. lay uentro. d*BtaOik mo mangobota: zk mil dko Bung, bit cAn, lily c<5ug, h5a-xa, bda thnyen

Thd lom cAc nude bAn An-MC mk dum ket-qnk vkn-minh faokn tokn my-m&n, c6 gl khAc dkn: ohknh cflng bdi nhung nhk bun bang s&n efla nude hs kbOngal dem eda bnCc bang tbAt luagmk obdn b&m nbdtx<^,khdng si dem eda bd-bdi nude-mAt mk nna

nbk tbuoag, tntdng. hoc. inbdng vidn filA hAo dash ha. odng Ich. (la thd (!§ cu hkdh; ca^c dom tifin coa qnibao-b0dilc6hcmnkm muoi nkm trdl lo ra thi PbAp ViCt dfi do-hu6 mk di ngang,nhau trdn con dudng tAn-hda m(ii phAl, c<7 sao mk ngky nay dkn- tii van c6n ki-m c5i. qalc-the vin edn tbAp hkn, ngudi di diroc tr&m dkm. mk mlnh mcri tC.p b6, ngudi trô tdi Dgpn cky, mk mlnh c6n duong dung dudi g(5c, cli^moh^p lAm tbayt N6i cho diing ra thl bdi ngudi mlnb

t dAn <

dôm tifin cos qni bin oOa mlnh. mk cho ai An khdng nndt sdng, he ai Ik ngudi trong nucrc, 1km An mk duoo da-d$.t thua-thki, thl dem hl-sanh vko cAc Ti$o c6ng Ich. d<l giur quyen loi

kbfing bict dfin cdng-Ich Ik gl c9.

BAt bon b<$n v^n ki-ld-mut kbung p-ii’ Ik khdng r^ng, ngudi boo bai muoi IriCn, khdng pbki Ik kbdog dong : dAt rdog ngudi’tdng.thdi efiogich 1^1 c&nph&i chAn cblnh cho vuog vkng, khoAng-truong cho r(tDg rkl.ncu ta khdng bi§t khai hda lAy ta. tulAp lAy ta, mk trkm edng ngkn vice den y 4i vko m<lt tay bao hC thdi cAi trlnh-dC tAn hda I91 cbkng vl dd mk thdm Iku them chkm ikm rn 1 Vi nliungudi di ze dap, ban dan mdi tkp di, tbdi cd ngudi v{o ngudi dky,nbUDg sau cdi:g phai tv mlnb Ifa lay tkp Ikn, cb(> kbi nko cQngngudi vjn cbo, thdi bietbao gid mk cdi (lUdccAixe mkdi lanb loi tu do Iren qnkog dudng za lAc. Nude Bî- PhAp vl nhu kfi v|n xe. mk te Ik DgvditAp di xe v$y Xe mdi t^p di mk tv mlnh Iva lAy, cflng dk khd khan, hudng chi giw cboi mk thdf bnSi nAy lc,i U thdi bnoi kim tien.viCc Ido vice nhd bat cu efl hknh viCc gl, tki-chinb den Ik co qnao trpng-jen. Nay x6t xcm ng^h suu vk oAc ng^ch thnfi nude ta,ChAah-ph4 bko bC d& gdi gbCmvuavfn trong sS chi tifin,neu nhung nhk hun hilng tkm ma<5n cho trinb dd nude nhk, dan nhk duor. man tin tdi, mk kfaoAng truong mvi viCc edng Icti thdi tki chAnh tha-Hqng vko din bky gid ? BA gpi Ik bun bAng tarn thdi phAonhicn v6 bAng Bkn.rnk hun bAng sAn tbdi pbAn nhicn v6 bAng-tAm, ngudiduoc dndng up, kA mAt dudng kia mk bkn dfin viOc efiog Ich. Ih^t la, thd qni : N6g kfi c« cOa ngudi eh edng, ciing nhan bi$p lAc, tbdi nude nbk cbAng cd pbkn lii vpng lam Kliung khdn 090 ibay ! nbung nhk buu bAng san nude ta, trd la nhung

nhk cd m$t ddi cbdt kifin vAn. tbdi thdng ndf, edn phSn nhiea lAxn ke tbAtxnSa, th^* ngAy, tb^ dd, thg,t dîl Ngudi thdi chdn tien giAn b^c, de caaeho con, ngd dan con lî phi gia, vang pbA cboi bdi, khiah ky so bua ; ngudi thdi dantidn, idt b^, can Ikm tdi to nbk qnao, de nbd chiUhoi hkm.TalîthudogthAynfaan nhAn nbung Vc khdng nhung xn&n, ngky

v1n-b1Viel-Nam Ng&n-]Trong mdt sd trude bdn-bAo

dkngdanh sich efts abdDg b' nhAn vko Chun bdi>Tiko sAsg-Iedng-ty «VI$t-Nain Ngko-Hint zem o danb-Bkoh Ay thl taring edng cude sAng-IAp eVil Ngkn-Hkng» toy dd-zudng richua bao Ikn mk dk duoc ------ts-bdn sudttrong Ham Traog 3bu&ng dng hoan-ngbinh rA* ni^.ril ddng. CAI Ung-ohiog hidn-i^W* efla tAm tdog sdt sAug efla ddng bko ta ngky nay ddi vczl nhung vide o^g-

dd. dfi, mk.lfi eda nhdt nbAt qui ebung. bat cd vide gl, kbdng bid loi hfi thd nko. tdn icb tbd nko, be thAy cd Ijnh dia phuong qnan thdi ciil daa ky dfi, bdp bung r?p lien, chd c) biet tu mlnhckanbAc hon, thipt. phai, chkag d dka. Qia nhu thinb tbokng cd 1km duoc m$t ha\ vide gl, gpi Ik edng icb, thdi cdog bdi cAi Idng tu-due gkJ ufi» xaAt tidn Ikp thuong gia. chd y Ik de Iknb mfi-day, kim-khanh; l^p ra trudog bpc, bdn turn Ik de can Ihkng bit cua phAm hkm. chd tbkt khdng phki Ik dem edng tkm mk 1km vi$c edng loh, ngkn thay!

Chung cho nudcchdug gikn, chodaa kdng mfnb, cho mlnh duoc yei udng cAioude hfnh pbiiohOa-blnh

ly cung ddu Ik eda mk bidt dung thllai bAu bidt dudng nko, khdng blet ddng thl rd rilng bUt dudng nko! Cfla di, efla di, ngudi cd efla phki Dgbl lAm thay i

6i 1 bAu trdi dftl Ik n(ri lu-qaAn, c.1nh pbn sanh tbAp tbokng khAch qaa dudng I CAn dai mk chi, tido efla mk chi, d ddi mndn bu efla chang, bon nhan cbl mdt tAm Idng mk thdi ndu Cfn Idng khdng bidt nghl ska, chi chAm cbilt mdt cki thkn tlic, co quip trong mdt giadlnh, thl th? trdi nkn cho mlnh cki thkn qu( bAu Ay. chi lo to&u cd bAy nhifiu vi$c hay sao ? Hpp hdi lAm nhi I Nko cd bidt ohien ngudi thknb nhk, nhiea nhk thknh DU(7C. nude Ik mdt cAi nhk to cua dokn-tbe dAn-tdc, nu<;c tr{ thl nbk mdi an, nude cudng tbl nhk mdi tbfnh - Xcm ed ngu cd oka: c dfi bdntifin didn, cbi di^p tv bfi », nghls Ik; «be C(;ii gdc mk d3. thdi nhknh Ikedng nAt.n Say ngh] cka Ay, tbl bidt rAng: nude mk kbdng ben vung tbl nbk c6 kbdi du nit duoe dAu'^ Ta zem ]|ch-su nude nhk, kbi tboOc Budag, khitbude Hdo, kbi thudcMiob. trong kbi binb hda, duong Iflc pbong ba, tbknfa tan quAch vd, nhk dd cua zifiu, COD Chfy edng cha, cbdng dizifiu, COD chfy edng cha, cbdng di tlm VO, cAnb mAt nude thfi tham bidl Ik dudng nko ! Lite dd.dftac" mdingang ddng, ao ngang ngd, tien

-obu nim np, okm kia, dC nfim xudng

vfo, bfc ke ngkn, phdng*-cd knyfiu niaAm ngfl duoc kb<)Qgt Hay Ik cAi

ao, tieoqnAog vko bui, mk cbfycbo IhoAt cii thkn? Thd mdi bifit vAn mfcg nude idc ik vAn isfog nhk vAy-

Mong rang : cAc nhk buu bkog skn nude ta, nfin xi'tcbo ky.nghl cbo ciing, mk gdp vdn Cling nhau, lAp ra xudng th<f, cho kt Dghi; nude nhk, chd tfo

................ ddnm</t ngky mdt pbit dft, lAp dicn, cho skn vAt nude nhk,xnAt mdt ngky mdt ddi dko, trong: dudng coug-nglid ming-nghidp mk dk

ta ngky nay ddi voi nhung vide ctog- ioh nhu the, tliAt fchiAn cho m Ik hdn-lkm vOi vAn-mAng nu<Vc ahfc'^bSl lAy 1km mung th&m vd-hfn.lôi^ln khdng nfln tu('Vidt-Nam Ngki riAng obo mdt sd it nhk tu-bou; mi mndn cho ciSog-ty Ay khdng lot rtfing vu mdt sd it nhk tu bdn thi bit ky

bXo QDAN186, duiag dEtpagat J

SAIGON __________ _------ r'OEPOT LESM>

DdgiUpJtHiTitiph B^mwchtM Sd S?4 ^-----------—

GIA BANDdng-Phip

Hdtnta . B«00 NAarSm S M

KflolNfirmtt

ifoa bdo phii trd Uin tradATbovknianaaKlfisdletao:

M. NGUYEn KIM-BINH

JUo bAo tS vlAc Wn ^Âo^xintbuuDgo^trrtB'"L jikÂo^xintbuuDgogniMTOi

itf-—-—^:rTVS TBE-GIO I

SUM), Ngh. nh. khS.ll iSy r» l«i- — - ittdc .

mg tnun vo-nfn..t«ftgiB

trong qudc-dkn ta, ai Ik ngudi dATblun rdsu Ich h/i Idn lao efla vido i«nglApNgAo-Hkng, ai Ik ngudi cd tbS trd him vko bdi u>dt cd-pbAn 25 ddng bfc. ddi vdi cdng-cup5 nAy cflng <tk cd cAi bSo-pbAn phAi tAn-thknh hit ILAy..

(Ian nay cAcn(îcbfl4rUi/Dg'v9 vide sAnglAp nAy edndi cbnydQ vdi dng qoaiÎy nhk Ngkn-bing PbAp-Hoa (Ban^ IcdaBtricIlu franc 'ShinOiaf) ihl dng da khen ngvi cAl mvc«Si^ chAuhÂng efla edng cade sAiig I|p nay Vk hda ring se sin Idng giilp dd cbo njik Vidt-Nam Ngkn Bkeg ofla U ludn Indo. ' -Oagqudal^nhdNgatt'

Boa lgiadi:»Nga<iiAiii

i Jn

iihtf. bao abiia 6-tahtg Ibadng ebt^ Vbjta? odn oObrng , md kbi dd

Metz (Congrfis de Metz) dng Painlevfi Tfc dng Herriot dk xin ra hdi « Bio-tro nhon-quydiiB (Ligoe dcs droits do I'Homme).

4di rdl <1^01^01 m^t mlnb, tiab ddm Igi obdng kbi tlnh-toan to phdi ^p, ubdng m& bg-vong dd tdn, agadi chit c6a ddn

j.trong Idag, rbi ^dfp 0*0 dc âg id rd kbiin cbo

tde iitii ahing kbi Idag 30ta aay dSn tgtbau ddi cia

tadi u^.diSn Id thi k$, ebin^^ bao U bidt cbdng ckditroî^bdmekang. Nga&i ta pdajUm^' M d^.pbdi ddng Igt, ArAa li^b edag ki

vS dabng kinb-t^. Ngdbi Annam c6 biU rjr cuddg thl mdimong c6 ngdy theo kfp aade Pkdp. i trtn daang tioa-hda, md lo cho cd ngdy theo kip na&e Pbdp, dy Id cdi bdn-phdn daang ol c&a RVudt bam

].fi moirdi cAo dng hdi-vifinsAnga VCIAp C'^ viet ihohiSi qoanThdnB-ddq

vide cam d9. thl qnan Thdng ddc trA Idi ring edng-ty sd dufre phfip cam nhung ddnu-trang vk tit cA mpi dd kimenerng bun-thfch

Tifin dAy cbiing tdi xin obAc Ifiv<>i ddng bang ring

Cdng'tyeo bit dAu thaa tien him tu ngky lor Mara trd di.

Nbung tien Ay st nbAn tfi nbk Bdng I’hAp NgAn-Hkng vk eke sd dfi lyo Saigon, Cantho. Fhnom-Penb.Too raue, Hanoi vk Haiphdng.

Cdn nhUng sAch trong Av cd bSo dieu-Id du-tbAo vk cd n<ii rd ve vl§c Bing IAp NgAn-fakng tbl bidn nsy dB in long. Ngki nko mn(?n. xin cu vidt tboegsy VO cbo bSn-bAo, bay Ik cho mAy dng bdi-vifin sAng-lAp cflng duoc.

Xindfingbaag iih(> cbo.B B

jh^ edi.^B dah&m ode v6 blab,da pb^v JKlnb. Cdi Viobd d thknh Wlo- d4ng cho edi thdi

Ok ta Id

eung thuang.dla ngd xadng chi tin i'

kboaug-truopg, thl nhung ngudi vdnghd ciiDgd&a, Ifi cflng cd nui dung

)q bin nhk bodn noi noi singDfp, HiAn IAp, de tifia-tbu ndi-hda. mk giu Uy lo< quydn. LAp ra bko quAn cflng IB giBng-bko duong, de cAnb linh hd-

bndi t4p'„'Toc h “Is ”” sS dThTss '. cl Cd. cans ca«s cMltAm tbkn UiAi cai vkn-mioh moi If efla uiAy nubo pbfl-cudng. Tom Ifi mk ndi, bAt cV vi$c gl be cd bd* Icb cho iB-h{ii tuc Ik cd bo lob cho gia-dlnb, ndn pbAi ra edng gioh vie, bet sue lo loan, cho bit cki cbuc trksb Ikm din trong nu()v. cbo nfin chit efla vko ruemg cbo hit, mim tien xudng blAn coi tBm, thi efla Ay vd clung df( dknb, mk nguoi cd efla Ay cflng Ifi Ik Dguol vd-dimg.

Xokn-trko.nouyEm-vAn-thang

(Thanh-bda)

hi tdn i ddu bin Igi. Mpt dda agi nim ngia. ng^ di ling cdn m^t dkba con gdl cdn bdp hSi da tay Hn khdng Ich gl eSu xin tba, edng ngabi glit mlriA trta trdi ; m^t dda cdn tri ban ci ebang dSa trSn da&i do mf. Ngadi mp bdy gid ehSt dHa, Idng an, ddng edng ngadc mdt I4n trdi lay ngda ra, khdng cdn trdng mong gl nia. nhln m^t eich ao bdi gh£ gdm cAl b&a trdi xanh giU ngadi cd nhdng t£n d dia trinb khdng ding vi cdi thdi d^ an-nATfin c&a ddt trdi.

IIKY-liC (efla Anstole FranoeV

CAi gl bi kicp cbet doqt tndt m§t Idn di, ki6p sing Igi dê de giat data td l&c, x4 cia ta td dogn. Of! cdi k^ ic dm Ai biit bao, :u^c k§ dng thi vf da&ag nAo, kifp chit via Ac viaJiiSa lAm 800! bhd cAi chit md cAi cbi dng hit dng hop Igi dida hda nAan, cdi gl ta thaang bi kicp aSng l&m ttiu tdn gidn dogn cd, nhb kiip chit ta Igi edng thaang tbSm cl hgp nhdt, OnA anA gidn d(. nh'a trl thaang nbd da trang thdnh Dag gib thaang Igi cdn nhiSu

ui-plÛhi,, ntihliSu diSu bd bade hiot Aao I Cd phdi cdi gl da ta dd mdt rSi la mdi biit lAircd-n^ thic hit gid tri nd cbdng ^ Oi I CAi gl khdng cdn T MA cd cdi gl & ddi n&g cdn d&a ? Cdt gl dd qua rSi mdt

iugCu^c hiin igi da ngbl din d cBê (If i-dng rdi. Sg-vdl dng(ranA nbaa di tdi dng /iidu dia lain ta, ta cdn taing daqcanbn

•ag huSi taang-lai Mi taaag- Id edI gl, rdi dig dng aS bil

dg liedi kg-odng ta rgi tdi trade ta Cht cd md kj-dc lA da di

riing c6a ta cdn mi thdi. Bdng bki edm phgc thay nhOng nhA thi- lAy ah&n an ul ddng n9i kkS aû ta oA da loAi ngubi bdng nhdng AlnA dnh dfp dd vi dgng tba nha

“mVYiN BVe-niN

NUde PHiP ^?a h6i Nhun-quy'cn

Paria.» San kbi cM le tfi hdi-nghi

TRUNGHOA

Bda thhnh Thugng-hdi Cd tin Thvong-hli cho hay tAng

bifln nay cd khAu dfi bke Tkn nhim ban ngay vko i6-gi(>i liAt- cuong (concession in'ernalionalc)

Cj^ dlnh-coDg o Thuong hki vin cdn y ngajkn nbu trade.

Ong Nghi Doriot qaa Qttdng-ddng

Tib Huong-oAng ndi ring dng Thd-dkn NgbJ-vifin Doriot thndc ve ding Gpng-sAn A nude Phkp dA tdi QoAngxddng vdi cAcdngdai-blen epng aAn cOft oAc nude Anh, My va An-BA- ChAnb-phu QBdcdkD-dAng iifip ru<i« trpog tbl lAm.

bfi gl lim. HlAn nay nude Ph*p dA chlnb-bl Chile chlln-thnyln «lHohf- let> vA It nhiSa mO-binh dd phdng kbi bit trie.

Ta ndn bill ring TbUdng-hAl Ik mdt noi rAt trpng yin efla nude Tin. Nia mflt mu Tbuong hAi Ipt bb vl tay Qadc-dkn-dBng thl mfds Tka Ifl se ddi ra mflt cAi enflo-difln mdl tAj-

C5-xdy Cgng-sdn Cbny^n nude Tkn okog long-tong

ebirng nko thl phong-trko epng-sAu Ifi ckntt k{ch li$t chimg nay.

BAo Figaro ndi ring bao îda c6ng vi§c nude Tkn bay gid dea cd bpn cpog-Bki chfl-ddDg a trong cA.

Bio L’HamaniW thl dd nly ngky ngAy via thAy hd-hko khidn kbiob Indn vkdAndi trang raiSog: pbAI-bO (la miBSion) mdi rdl qaa Qning-dd8» vk trong Ay cd dng NgbJ epng-sAn Doriot ChAnh la mflt pbAi bfl Sd-vl6t (Mission sovidtiquo) sai qua^dl kit lldn mdt cAch vung vkng ben obgt cufle v$n-ddng vo tbS-gidi cich-mfog vdi ifi oufle vAO'd()ng vo vide glAl; phdng nude Tkn, vk nhon li§n loym lot bet thay cAc tin tuc dl rdi day gky Dda mdt cade vAn-dd ig qudo-tl tida-bi$p (an mouvement ayndical international) de phd tro cbo nude

Hong-mao giâ d&Theo bkoDitiy Mail thl chAnh-phd

Tinh h\nb Thagng-hdi Vita r«i difln-tln &. R. 1. P.

rAng bl bao gid cbAnh-phfl QaAng-

phii Bic-Nan mdi 06 US bda bko vdi Oban duoc. MA thit tbfi. bai phAIBAc-Nam dknb nhan chuabilt din ngky nko xoog. obkog nhimg dknb nbaa d ebiln trudng mk khAp tbAy eke mien mien nko cflng rd g'|c.NbadThupuig bAi, liie quin QukQg- ddng dknb lAy Cbilt-giang vkTdn-tmyln Phuemg gin b| dko-thAi tbl vAn kbdng cd vifle iao-dfing cbo ]Am, tbl mk gin nay tlnb blobTbuvng-bki eflog rdi lofo nhicn )Am

lilu ngudi lAnh tu dang epng-sAndA b| xu-tu Mdi rdi cd hai ngudi kfip bit Tka, nhkn vl kben ogvdi Tbuung

bln vl a BAc-kiob bafle Ifii bai ngudi kfip bAt Ay Ik cd y mudn truyen bk dfo epng-san cho phudng hit.

CAi phong-trAo dlnh cdcguThuirng bAI cflng vA-i y nbu cfl, bpn cAtdmky zc vSn ebua cbla ikm vide. Cofic dlnb-odng nAy ddi vdi edng ty le Aotobue vk ze dien khdng bfi gl cbo lAm, song niu diyduajan ngky tbl thiflt rkt Ik khd cb(a cbo phAn dong edng ohdng vAy.

Cufle aanh-hoft d Thuung-bal dfi oAy tbAt kbdng yfin dn cbilt nko cA Ho dimfit cb$D dudog tbl dk g$p gi$c. khdoggAP giAceflog gAptnidlnb edng, mk khdng g$p tui dlnb-cfiag t cflng gApliiAn cudp. Da-dl vflt udi dd ko mdn gl cflng Ifin gik ciô (iat. khibkutbl kbi ndng qnk, kbi ifnb qnk, hai chdns b(nh dicb khl vk sdt re! cd lifio-mikn mAi. BAy gid enr^ tdug dlnb-cdng (la grfive gfiofirale) lf< ikm chovi^c thdng thuemg tbdm bAtUng ti tiû uhiln ndi lAm

tbifitThu(TOg hii ngky nay ktidug cdngl IB sanh Uifl !Nam-quAn bdn Thdang-hdl

Mdi rdi qnkn < Qadc-dAn-dAng > 0U(j’p lAy douc hai khAu Bilng dy- bke efla mAy dfli-qakn Tdn-trnyon- PhuuDg de b Hiangpu, (Tbuung- bli di Ifin). Qukn Qadc-dkn-dAng

etiug Ay rdi trd bAn vBo nbktfo-tbnylo (Arsenal) Thupuig-hki. Cu nhu difln-tln ndi thl 20 phkt dfntning vko Thuung-hki, mk trong 20 phkt Ay hit 12 phkt rui trdng vko A-gi9i QUdo PbAp (ConotauioD frao.

Anta cd td cho cbinb phfl epng-sAa Mosooa (Nga) bill rAng nude Anb________ ^ _ th rAtjAy ikm bAt blob nude Nga vl vlflo Tbuemg-bAi vus rdi, bdi vl nhirag

qnkn dknb Tbuung-bAi den Ik dbng sting dog efla Nga vk din c6 ■hdng Wdny, S6-vill efla Nga

ChiBn timy^n Stba-lair' '. ^

s^p tai Saigon:Mdi cd tin cho hay ring ebiln

tbnyeo Hoa-Lan (BoIIande) Ik chile Samiba vdi chile Fiores sAp din Saigon. Hai ebiln tbnydn Ay cd qoan ba Osten rai qoAn, bua 17 Marslbl tdi. qaa bira 23 Mars 1097 mdi Ha Ssignn mk di chS kbic.

Hai ebiln thnyennay cflDgldn Idm. Bdng bdi nim 1926, mdi chile bl dki 74 ihudc.obfy 15nu(oceud8) vktrpn^

Mdi chiln thoylndeu cd trl 3 khiabAi h giiiia rfp bit, mk din pbki bj dfi-bke 16 c/m, 1 khAa silng 76 m/m

vk 4 khia cAnglifin-tbinh.Nghe ndi Chknh-phfl da sAp d^t

ti|c dS ngky 19 Mars tdi dky khoAn dki tbfly-qnkn Hoa-lan, vk kbi bp din chke eu cd nhilo ca(ic dA banta rAt kjch-Hdt.____________

Qubf>irai niaC61bioghi diah choTh&nh-

ph6 Hanoi m& cu^c vay m^t tridu bac. TiSn vay Sy chia ra lAm 20.-800 vd.nxî vd50$00nbir vd qudc-tr&i Bdng-Phdp

da thrfy r6i dd v(iy. M6i nam dSu cd djnh ky x& s6 trb DO vay. V6 n&o khdng dtroc trdng trade, ddng ky 23 Ddm si dtr^c tbdi tiSo 1^1 vtia Idi vflra vdn.

CuOc vay b^c ndy dfly cd sdchi tiû TbAnh-pbd bfio trgr nea chi mSi oAm pbM xurft bfic ra d$ng trii cbo vady vfl da dir<TC truDg trong c&c x5 xd.

Such hullDiln gifli !.5n- q-ia vA

tlch qnan Tfl-QuAn ifl edrgtlch qnan la-Qtian ifl edrg (Ling dng Bk'Chieo) cd plip tliAtn hd bki vAn-tl vktbir bkc-cl, dfi xoAt btn

HlflD nsyed bAn tfi Ldng On^ 6 Bd-Chiû vk lai bko qnAn Ddng- Phdp ThM-B&o.

GI& : 1 $ 00 (6 u Hob 1 $20 vl ii9o g^.)

Do anh Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (Từ microfilm Thư Viện Đại học Cornell)

Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

fwiwTattflitoio

Udl lillU flliiJ BAN HANG LhAMAGASIN DE SOIERIE

66-van-mu’O’ih Tangle du Boulevard Bonnard d rue Fllippini

T£l£PHONE N- 550

-^5= SAITOH

Mai khai (ru'cyng iBU&n ebiû hirng nSn ban gid ibai'rcB6n-hl$ukhitnrd'ca dtrdrogSabourainnayddi v§ Bai-I^ Bonnard v&gdcdtrdngFilipploi, tnroc dtf&ngxo l&aDlln

gin blog xe hoi SIT.—Xua nay b&n-hi$u nb6 quC 6ng, qui bi c6 16ng chicu co toi lui mna b&n gium giAp'cu^c tbuong>m&l efia bdn-hi$u, thl on dy blog ngly bon-hiû cblng dim qu6n. -Bftn-bi#u mudn cho vtra Idng quI kh&cb 6 Saigon vk Lye. chlu hdl tb&y, n6n hi#n nay b5n-hi$u mW m6 ra mqt cira blng l<yn ebuyfin r6ng vg mc5i bu^n blng lua dfl thu C&a blog ndy d& holn>toln t1 clch sdp dfit th$it xinh dep horn h/t; mua hay 11 mu6n zem blng tly f v6 ra thong th'l, t& ngirdi tifip rude tu Nhon djp Tfit d<fo, quf 6ng, qui bl thua lie rlnh rang tdi viAig b&n-hi$a m^t kbi. s&n c6

tthi&u mfiit blng t6t bBn-hiû mdi ti<fp d|ing trong lie n&y, chic quf Ang. qui bl al rua Idng d?p f vl blng th^Lt t6t ▼& d|mg gil rl bom clc noi. Chfi-nhon ! B5.VlN-MudI

Cao bachBd ti5u-thuy/t <N<7(>nc<>^j(}

dua» dii ddh 6 quyin. M<fy thing nay b6n-bdo Ido lô mdi ding duac cd 2 quySn ddu. ban ddc-gia cd nhieu 6og thSy 11 mdt by kinh-thc tliu-thuyfit, Hi’n' khuydn tic gia in ra cho thliih by cho d5 xem.

V;iy tlc-giadjnh ngun lyi. khung ding bio nua du in nguydn by cho d«>c-gia xem cho tic-n.

KutCrso l.Ao tdi s5 ding b<> « NamCjicTf'nl Uni/ » 11 uiyt by ticu-thuydit cd cang thiep v6i Uch-siVcGa nude nhl.

B. B.

D<>iig-|iha|i Thoi-su-Nyay 26 F'.'vricr 1927

Gli 1!»CKbonbk uu4l..

rindoeblne)..................................Fb&r>-Hoa NKln-hiDS (Xaoqus

g/a u)a gô

cuagmoK liri di th«o. Kbit bin qua tdi truao nbk den Ohâ&n thl cd m<it edi se-htf d$a chcr a dd- MAy ngU9i iy die NgaT^n-vSn-Ngâ Ido 10 ko ma mky oho cb^y tli dsbng Nancy moi ngung l»i. rM chdng nd biSa Ng&D leo xodng, Ngin kb&ng ch(n, nkipb&i chO vatoi b6t obo r6 li ngny giao, thi c<5 m$t ngoai Tay nit Sling Riu radoa anh va. NgaySn- Wta>Ngan tbit kinh non kb6ag dam cuvng ly, 16n sqt €m roi tboit thin, .

B6nkbi Nguyoo vSn-Ngii tlnb bSn mdi bi5t minh lam lay &ncadp c^n, I^p blit quin tbiinhl ma ciobio

!li(m nny may tay trinb-tbim dî tii Saigon vi Cboloo doe tda ra kfaip bang oiiog ngd h5m dc tlm bit qain glHQ. kbongebdogthtcbiy may ebd Tiy in cadp nay cung phii d tii do Ikiii gU'.fug oho imidn vio cbii Tay kbac.

TiCn day toi xiu obSc qui t| pbd' glB 0 Namky lir day Din cau lh$o obo, lam mdi duoo.

MBl lao DiBt trim klioi tloti IuCq vk cil tuooijta.

obA dio ohk tnky Aa cO Ilia mi'/l

Ua ViQli looK. . . .Lut OB-cOog. . . : . r. i:-. 6.LOk Hkl-xku..................LUa Biflidu ....IjOs Cao'mta (trang) . 6. A. 9')LiU Cao-mao (dd). .Uli biye troDg. . . ,aiigiij Qaictr£1B5ng-Fhip (iltOO

111* Cao an____ 22 fr. 60

SAIGONM(}t bon 7Ay In cu6p\

NgnaiAunam di in ciri>[> ohem ilin c5n kdu tfhi rit c5, bdy gio tai Egnoi Tiy edng di &d cudp n ja, ihl ngudi ta mdi trdn triob lim sao cho khdi bay giu ? B3o dd tdi xio hdi vi si M^l*ibim lam on tri Idi giiim m<ii

■ chdl. Bit cdhjG, bit d3 IJu, idt nbi tragiiy, c&iig khdng duoc pbudeebo miy. bit dooc miy chii Tay iu cmip Illy mdi litaicbo. Aunam mdi cim on obo.

Tdi 21 Fierier rOi diy Idl '■> gid nroi, c6 hai ngirdi Tay in m^c tu te vdi met ngudi Annam, mi^c y-pbpc thoo oacb miy tbay thdng. dbng ngi'n sam-biomi qua nba M. Ngnyon-eSn Ngin, bndn bio la m*i, d bin VTnb - hî, ngan nhi di n 6 Cboquin

Ldc ba tdn iy den nhi thl Nguyen viu-Ngin ving niAt chi c6 vo b nhi mi tbOi. ChUng ltd mdi ndi cho chy nbi biSt ring m^t ngudi li Cd d bdt Tbuong khin, m{itngtrdi liTbanh-tra Mit-tbim, edn ngudi Annam di tboo dd li Tbdng-ngdn trong bdt ThEy tbong gii bly gid mdi td rbo chu nbi hay ring bdt mdi bit duoc md' tdn in tr^m, (ra kbio t6o iy thl nd Uiai ring cd cbo Ngnyon-yin-Ngin 200S vdi lircrng ving, do chrfjd*y gium cbo nd. Bot cd iy, nin od bdt tdi diy do x6t obi vi hit dd gian iy.

Chi nhi ngbo ndi tbit thanb, b<>a diu khdo don tblnb lioh. ndn (hua ring ohdng y khdiig cB d nlia, mu may dng iy ring doi m>At chill thl cbQng y VC. Ba tdn in cudp ciiog ci gan, Dgdi don.

Th^t qni. deo 10 gid thl cd Nguyen- vin-Ngin vo tdi. vi vi> y mdi tbu^j bet oikp vi^c cbo clidng oghs. Nguyen via-Ngin kda oan uc. song klidng dim trit l(nb miy dug Tiy. phii md tu sit cbo cbiing nd ivc xdt Mdll ra gip m{it hC>p nd trang gii ding 1100$ vi mOt sd bac 6'H)$, cd bdt (gii) deu liy bSt mi bd vd c$p da, rbi bieu Ng yiQ-Ngiabiythoocbuoc'nd milîbdt

i

TRUONG

Blf:N-<ÛANi?0(JTIiANi..VlLLE

Nam nay bBn-lrirorng c6 thdmnhiû !<>p cdgilo-viln du tU'Cleh sir-pham day tr£ cm tu' lap fluhqc dgn lip thi Cifp blog ea-hqc.

Ngly tvu tnrdBg:21F£- VRIER 1927.

Ghac qni-ngM dtû bit^l!

Hida 4 L’Aurore ki oghl^p oho dng Richand 14m dfl-lj gii; TA; biâ «dog Cpp » li m^t bi$o gii; bon oh&c cd danh kbip efi boin c&umudi mi; nftm du.

Cdn ndi gl nbung dd in m(^c thi cd diu bin da mi tdt b&ag bi$n n&;, non quf ngii modn maa vS xii, ba; li bin lq.i cldo noi di; ma thuongDgbf, t 1 Dguoi moa xii s^dang vira idng, ngudi mna vo bin lîcd Idi man, iyi cd danb bin d5 tdt.

Hi$n A L'Aurorc cd linb trd dia bit bCiQofiog-Lac bldn Victor binslkhSp lufl-ebia,k;nEyl»ied thdm7 000nua, madn a! vc bin cbo ha; sdm koo tre. sin thing moi cd m(lt k;.

Qnl ngii mndo mnaddin miicDliu li : giii ti; hi$n c OngCops ndn nl bidu <Mossant>, ndn vulours bord lar-

;ge. ndn casque blng liego, ebemlsc, P;jama, Rdgato, Dooud,g>i; oaonchono hiû lini-ky v&n van, mndn khdi sq Ibi^t h«i vu dd khdng chic, tbl cudo noi di;4t80 d$ng vua Idng-

Tho vi mandat gdi cho M. PHANTHANH-BI$N

Directeur Proprid'alre maiaon 4 L'Autore

Boulevar^-Bonnard Saigon

PENSTONNATrNguylimvan-Ngii'

ditdn.<7 Darid^ MVTHO (Ville)

Ban sa hqc Pblp-Viet cd du Idp

Ban trung h<?c Phlp-Vlf t cd Idp Ire 4nnde

Giio-su: Oog Macb-Dung, Tii-tii Tqa-tnrdng ngiy 27 Fdvrier 1927

TT— Co ban o cac U?m xe m3y

THlV XE DANG TOAN THANG

^COLE CENTRALEde Dactylographie-GoroptabJtiie Pratique-Sl^nograpfaie

IS, rue T/iom«o/i.—Hfi/tao SViigon Boa-li'rdng d^jv cic hpo-sanh VC may viet biit toon vavlot

tit Cd nbung giio so hpc truemg cao dang Hanoi d^y d9 hoc- sanh He- trong ba thing tbllr* ndn nuttoi too ky gi6i din Vi nc ubi bndn bin thdne tbô vi lanh loi

B6Q-trubDg mdi ngay don cd d^y ban ddm tu 7 gid den 9gid vi hpC'sanh mudn bpc kho* niocangd^ng.

Nhiing hpc-sanb a la thl Bdn-truong an can lo lin od cho o tu-l5 vi udng kj cang.

Hue trong ba thing ranh re rdi tbl Bdn-trnbng lo ma kium eiiirn cli5 lim vi^ vi dicn die den noi

Tha dby thip xin gbi (hdng cho :Monsieur BUI-NGQC-THU

78, rue Dari SAIGON

TU SATLE PHENIX

la mpt Ihii- tu ai cung mua du oc vi gia re; lu 3y dbl khong chay ma cay cung khimg Irdc

Agents exclusifssLUCIEN BERTH ET & C*

66~68 rue Mac~Mahon SAIGON

Ri6ng cho ngu Ai ' t I Annam dimg...

Thud Day Dg«i^ mtnli dCng so-mi («ho »ls«8) ihl to cat aS oho vft* mk khOns di J dtn eil minb oo, minh ko. nSy U cis oguA pbuuog X*y, MO cung r^ng lOn hon. ds?c ml xo.a lot m*t ci gpn gkn n l|cb Riy. BSq hi$u Idf diy di bd bSog cii kiiu xui, d»t rltog kieu ro« cbo vu» xUng Rdi hlnh vCc fifla ngirtrl mloh. vjy sin d8og Carillon « Vl.SIMlNTER

.1.4 rt.2 oo bl). bl. Coflres-lortb I.Vii. PHENIX >

Mai khai irirang hi§u

Ao Bonf/IafEhe SaigonnaisNGUYEN-TI1A.M

Nouveautes fVlercerie54, rue Vidnot — Saigon

Bin di d5 5n bfin vi ede dd thuong

msy Ding cln HjCi 50 mi dOjev tii 32 oho tOi 3i^|vb hi^ nty Oko roo bkog so ml Crkpon ti^ng tliU ttal^l tdt, co] daoton, SSOO irpt o.-d. Al

ti(<DGl

alp Un Vk gdl llAa tr<|<>c tlit kbdng Uoh ii4y, d6q oI, ooU, ookuds, orsVAtok ddo

tu Ilia db ci. Non easqno lit, denb tidng 4 p. Hj. too singaporo 6 p. 69, Carillon wob- minster cbknb bifnCSp, vk6i p.. T&pg.do bifu DtllU 2 p. 80, hlfn Clodion 2 p. 80.

Tbo vk mandat dc obo : r&an-Qaaa SaigOD Bizar, 07 rue Oatlnai Saigon

Nha hang St. Anloino108 daimg Catinat

N4q qui 6nû?bâ diing Jbous-Saucissens can fromsges cho thi(t ngon xin bay d4n ti^m idi tbi duoc vtia Idng.

< PLIIT-JEAN Ttai toi ; 5.000 DIA-sri A VT

vA hiû Ky nay

H4tb0! QUANG-I.AC.Dia 1^'it cnMirang V5n-bf-ban liieu'Victtir la !ii ;u tdt nhtit hoin- can.

Bin HI. 1 ill ],' ii'. li'.ii ij.t, Vhac

ha ii

Tidu-thuy«?th6-biJu-chanii

niAi xudi banThiiy Thonff NgonXrQO m^t cuon Ida 80

triiang gia 0 .< 00.D' b<fn >1 vu brhi 1£ tai

qiiAn tiBdng-Phdp- TAdi-Bdai A l'Atiron'f> Saigon.

Tbl qud, dang xem IIITi^n bdn Oiiy xoin hibu con ring vang

cOa Ong

J. GIUNTOLI135 RacCatinat Saigon

’ Tifm .bin tbd; zoin efla dog J. Giuntoli dft lip ra trio bai mooi nimuk;, qnl dog qulbi trong Iqc cbfiu at ai c&ng d?a bi$t rd. ibi$t <i md*

i itbi bndn 1(td ding cbo dOng bio tin c|y.I U8i kj tin bin Phip qna <»u td d8 lha nude h^t zoio vft dl cd bjt

<hn ba b^t nhjn c4 ri t4 muW 14m caraU tdi ba ebpo carats tdt ohing iiM bl kifp.DiA dng /.OioDtoli klnb mlA qui dug qal hi iMn xem

I kbl l<H miy U^m kbio tbl i5 biit gii ri tbl nta v4 cbic «ml 4a« ! r»j<« ai *ua l^hg m4 ehpi If*.

BtfomttrU Rari0t»nah J. OIDKTOLI

HAT NGOC-THACHTan-thinh

V3n-hi-ban Thay NSm Tii moi

HAT KIMVan-hi’-ban Tii-lap-ban

7Ti3y Nam Tii Cao-quynh-Cu-

UU HAT llO HieU LVROPHONE Gli I $10

7.H1 - Tuy-KIfi. B|r Kim Tr,.).78143 =. Id.781M = I.) Phirte ktin.76192 =.i0,78384 ---Tra) vk gki liAl liukJinh.^8386 » CAc c$u(Ti.uiig b}lT<78388 IS- id.78149 Chiu raOt (Main-ai).78161=1(1.78360 - Dvo thcr di dal (lie difiu).78324 Quan oanh hkt bki.

Dia b*tb$iUvuOJdoacoitrirong thu ba.BON VA KkN GIA 0$,9078179 = IIAI nam Xukn vk bi tcfo.78189 = sap ntii bkt kbkob vk tia m4. 78831 = &ai kbal mdn tiip kbkeb.78181 = Hkt kbkob irti vk Lf.78176= Tbol kan, bkt tiumi, nam al.7KI73 — Uki iiam al, tool k6n cblku.7IIII,, — Tbiii kOn Utt btl. bktkbAclr,

.: - lt(>ii dau ugti OUOK.7 — Liao gude pbooK lifong.

78169 - UklbU vk bkt kbkeh.78339 — Kkp Tin du Dgoai, Vd aanh lio-vd.78348 — Tidu-ainb (kapviio bkt).78349 - Ti mg, kkp via bkl,78183 - Ly-lac-Nd, Chin mdi aim.78186 — Cbia mid nam. ndi tho Uacb vita.

- llokn Tin dap, Tbang bat di oboL78333 -78341 - • VO sanb Uo vo TiSu vu kdp vd h

UiiUao-uta oktrSiiOO tbit luSagkbka

* ’ B&ntgihieuTr4n-quang-Xu&n

tSd Rut d'S^pogM


ms^

•ui ro, na \kra rc nh<V

^nigon

ibdagshdngjNgAi'

<TSl boId

W tra 1.1.

m:

MOi ivHLl lli;M BiN HANU Lî

NGLvivAJNHhiC'U

G&n cbo mod BSo-Tbiah Ngka ahi thvcmg thi

K'nh CQDg qnl kbicb Lfc-Cfa&o.NguUn ti^Di tdi l$p ra trdtmiXOT

^rTt dtr bu6n r&ug in{tt ngh& to l^s •‘ ,t ift; BMin t6 la^ C&U‘kho <>< obuiig satin nhung cAm - ung dll cAc tbu m&u nbl&Li k i> b6n^ la lya l&o kb&ng

iutrpc^s V. V.!t n>st tdt i>{r ben obit kbdn ^ I Hci>’ rfpquikbioboddiingtLi;

, > Sung cd mîdeo Irii ngî, . ... ^Ln<-CTifculi tnxoi

. ,. tid-n niy th\ do bl§a AU- : !•, -.. icMdcho qnl hi qolcd

1 I P 'ay la NOUYBN-ANDl>4'i rdi'B hint Iqa Cio-

I. ,., i.‘, noanIkhSokllmi. • 1. > ; I iki moa Dbim bkng

. , -ai ..iiy gio.H. . iw .ni vrjt xinQalkhicb {-a ..1di -»n.

..... i.s tUicMROONQ 1 I. ■ . ..n.T!,.>o.i D§t .a

Lyon T«> 1.; g :;ko ubi UtPUAl, VISH.

C:ioHCdr bin miy , .>|\(;ku. d,4 ,vl.

t«i fclob I} on, Ling 1 cO d/o, -bII qui iiB ijui 1.U urn

i<iD cbo blit, 0^11 II muon mui may ctia bfin hi|u mi hQC Ibi cliarig Uob llin b^c.

Hiof t«i mudd imi'n □gin>l di kiim c:dl iiag. Dliu (I mndn lim d4n i«l biog tdl nk bil.

liicg bis miy may . aiNUER . 2*4 rue de« Rnrina

TRU ON‘i VO-VANCAMTHO

Ngiy 14 Fdvrier7uu U-u-Onggidng Aunam

Trnoiig c6 tir lop ch6 cho d6n lop lire Adq<?o du Cycin Compidmenuiri: yi cd bai dng Tii-tii ciiuydn c5o d^y hoc.

Xin ahd ngiy tun truong koo trc &c khdiig c6q ob4 dd.

CJd ridt thc» xin dS :M. Nr.UYEN-VAN-THUgNO

Dip t'6lJbuon b^D iu(it cAi xc-hai 3

ch& ngoi, biû Salmaon sd trfin 4 ngftn, m6y c6n tfit.Do uoi M. Mu6n Ddng-rh4p

Thai-H4o Saigon.__________ '

tangi dbD«s A«laiM»lltf .

Bing Ida »iy ie-b<M fi d4o« <»

TRAN-VAN-HIEFPrepriitatf*

MAYBR a i DnknoncSAiOON

naiW (*• <** qnl n tf**® ■»*

fi: di 4# »Hrttm ria. nMikhAffgiiic^ n*t.IM tk«a li» 44 'i4 «i«i miif •«^M«nBi«n tm >-:( ctM r4ini a tal bicl. m **'*■ x«» klAn. U k4. cttng Wnt. Vl m •' a ■nil n#«. io Dfv u> tint, kin Mn A hie êw*

, flfcnAsg **9• —--^ !iB pfcn ting kbic. eSi<i-

in Ate feym ^ lte>kbit Aw »hao rU mkmti Iks te« «■! 'i ^ iAr* dRt 4te» 9m uAqiat W?f

+IOTEL

D’ANNAM /N 7» i 60 Bd Cliarne^

NMuCnrabAlIl/^

^ V Xphing figu ^duÔi di.1 Vd

X trin IS»,X rii. mit mi, a?***

X ai, thanhX Chu-nhm:

V X HOT^H•Hlifi-l

EC <s.€> :C

N0Q con nit hay dau b^ng

Tbl bay ueo moa UySUA BOT

»NesUc*mi cbo.is ii.1 bc tbiy tot bgay lip

..vOos nit io b^t iy khOrg bao gio

HiEg Neelld. 35 diicrng Jdac-Uabon iSaigOD. cd Rich vi kiSu cbo khdBg

CAO-rniNhi Diy-tbdp d& moi tgi Loogha^

kc lit dan nSm Laagsn niy.T^y tu b^n <jq{ 6ng qtti bi n«o mndamuoTi nbi* mat se vlit th<y ih&tig, bay'li diii>< ■lily-lliep c6 ddog ticn triitri_cbolu4D Bsuday:,

BELLEVUE LDNGHAIXin biy cbi clio rft ngAy s6 den

Vi ky mudnomiy ogiy vi ch8 tri lot 4i, tbl Belleyno moi tri loi chSc

1 bio d$ng.ônghdi le iOJaatier I9S7

Ihi ThtfTI$M THQ BiC

Hotrrfc VA« iHOn

• An W aid inc «d u i« I llgnyta tematemnAnete w man. «i«aa gklnj«. any Ml li •••ran e*B Tbnwn m. ai nfWIa etef MM « oi iMf ib*a kiln Uta ttM. ahtef li : Mm.'Mnyfnkiln, nknil, Mn( M. nan in. «4ng aai, hlia

n Ikbintni •*■ wky *«n<MMi *A».

nnqd anifirbi, malnMv<aaB ehialn 4M tM am «#■ IM hay li viliHan mi Knhnbte kim.'iai BlBinnn yqnl

bn.M4n am aana minalil tM Ml oinghUMncnbMmmaiiialnMn gW fnn

------------------- ^ r.

Gac ngî vCra longVljXE Hl$u

CITROENBH db ph{i thug nhit

Chdc clidn nh&t .■ft haogannhit

KkiaihJthao nhiu 'BepdSnhut

Hay dSn xcm laiLa’AUTO-HULL

M(fy kiû xc miri I91

CITROEN1

Etablts. BlMhR d'indoehDe - ftOTO-HfilikSAIGON - |.N(IM-PE1JH —HANOI

!ju nî-f i' a DdUG-PHAP

CAOÎCHFin dados xio < Id eio cnog ^

• tu qnl r| ibin cbu 0 mjeog WdNO-PHiP lini tirong :K» lu Dgly bd-i diicrog kliaiain tiOm thodc NHl-THIliN-BUdNG •lio nay, l&o toy tinb di ngoii ■ ai muoi miy i&m iroi, bing giJ. tftm chfira d icic bAog c»o,

o'D, hoin, tin. duopc-ihoy, duuc ilo, vidum tun, mil ciiu tbe tS ■bio. cLSog o aiifi loi Ion, kliOoK

ko l«o tom, mi5ng dqog giUp {ch• ho ddi, thl bSo duuog phi i.gQ,Bn Clio ching phii nbu nhung ki giijc lid tu Iffi, lim dcq cii dfi mb

tam^taencd, ,«B H(., thndc NBI-THlfiN-BUONfl ogiyintyi

Fi?b Hl<yi/^197, Ibl'bftff o^nmt Ifck iu-vi chS^ hub nffi.-Bln dua k; ■io cQng An^ng nhiH, fruiy 11 Novi-r.'.io r4i dSv dua lit Baclidun'

tJMlot: hgDg•Idetr&itg bfog Jlbut; hgDg fibl vi h^ng ba. thl LABOIl dû In bit, Ky ky dn* tm-Yr BiflBhfw efl'ôr ml LABOR ou I'l hang ohut.

NBI-THlfiN-BUONfl Bgiyintym*! d»ig: ■•Dailh rang khip trbt Nam, Mag Idg Wag dSt Yl(t >. Tb«yj4j bj„ „jy

<1'SP 'iy Hn mo lb«m

1 ‘1”.'< pi lin. «n mna loi tifn, NHJ THIEN-BUONC b NamTaog, di kbdi mi >tay Bit, cbo dpi lai thim khdi i3a phj cfla tico. fUAl rilote tWnlui.

B3ii ditung se, t ly lb 6ng V-hpn-B! VI-Tl Sanh di #li5 ra rit obiia diir r3i. .ong ring e6n obite

hî? ^ “““ «•»*“« c6 d«Dg gidpO tbbt Dfih! 01100 d&na h lAn Vfl- ____ ..I b u.,. .,bi b.... v«7 "i»r .TcV.; 'lh»D cl,i. .. ,S bs„ TRUNU-HnE „,b| l„*. oi,„g „bb Z*

1 t'Aa ahiv Ik...!/. A----- ------A9 . . .

ilNinvaiiff {Pnowpenh).

Ti^nbdn M B&c ... . ---------- ... »'i hftcg ohut. hbry

iM Ti h«DB hr, doa Tbudbom^* LABOR bo bôs ohoi. dca Oiadin LABOR ia i|ng tiidl.cda daa trln Piste Mil Duong klm-Lang is bboi hot lo6n 1o6q. kj tbu r&i^y mdi If’ LAB£)R vb TE *4AX diog650 ci> b 20 cbfc cii xa mby diac4Dgbi$u LABOR, di ki.-:y, gul r{ 0 I9 lia ante ana al bay U xia gdl tbo thuowbghf.

, . -.xi^2flK:IHANH

phung-van-xuan

;*T5“.bbm;M„ârqoe lutBOK el TENAX

Ii(in V^lo-HallEtablissements Tru’o’ng-van-Banh, Sadec

Dan l(i

B&n nklSu hlû xn m/«y c6 danh trong B6ng.I>b4p. Pu Jo phu tiing xe m&y. V6 iu^t xe m4y. xe keo, xe hoi bleu •• Mlchelln MSy hdt nhil&ti k'û- Dia htft kirn biû “Victor”: Van-hl-ban, Cao c|Mynh-Cu’t4 h(it bo Aanam Quan-Lac.

VI xij nhd m& B6t -hieu chlu ban iho hut g ni6rtbinjj phi'ii h<?t 5dO cUu hit. Vj vfly tnk bfin-hieii tioh loi ril nt?, hSu cho man ebay h4ng Ibeo I6i giao troc

Bon-hifu .ung cd bin nhiSu tbu den d6u lira ki?ii de bin, chirng xi-k6n, bioh bilng ehai c6 miu, cd dii 6ngkbdi v4 tim hôg siJS : 1.940, sc510: il|iC0. so i2 :1 $80, 80 14; 1S95.

Cdngcd cac thu»5chb^c cbirLangsaTA btij^n sach cOa dng BOSCQ lim dS cho c4c trudng trong linh Ai inuanhiû b5n-hlû s4 linli theo gid bitdn.

Cui xin qui vi luc-chnu ni^m linh. B3n-hi$u reft tb$m cAm.V6IO'Hall ki’nhcAov '

&loh trlnh qol 6ng, qnl bi, troi« hiy,|to.Jii<a nny. bSn ttim m6ng on qol agil od Ibng chiiu M tdi • cflng ngb$ Bic-ky, tdl lai moa bin tibog fadi efta bin tlfm ngby m(t aim uik, Bbb r^y nbn sg aaaa bin eda bio U$m nay d|î thfob Igl b<m xua.m Mudo lim cbo rte Idog qoi ngii, odD nxy boo ti$m Ifi md thta m$t

i

ti$m Bbinb tfi doong mol Sabunrain sd 15 xi. 17 ngay cna obg mdi Bin-. Ihinh di tin. nbon djp gin tdi Til Tay Ti T4t Annam c6 nbite mdn db rit tinb xio. Dbu dO dOng, than, lu. chin din, dfl kite, dd ttate, tranb. D&p bin, io gdi Tin via bing labtf dd miu r dd ohfm biaggd ri trie, td. ghd ealoDB oh6 tfo theo Idi kiiS ti.di cin rit td kite

Klnb mdi qd ngii ebida od ebo. bdo tidffl xlu tinb gii rd bon CiO

OBO NHON.KintimM.

fffS?lW«3aS'MaBMBn®E-?J9ESfflMS3JW Tiem Tang^khanh^Long

NGOYIN-BU’C-NBDAN bai-thdonc-cdbcHang Ban si v4 Uiin id: - Sang 14p nimlOl?; —Tu-b6n; !’00.000$

IJdttg chiinh t> igl ehg ed Saigon dabng Gawh<-t\a b6 4H vb 50Hdng ngdnh ban vbng hdng lyta 6 s6 42 dubng Cadnat .t

Diy tbip (l>' Mi';.: . NOUYENDtlCNHrAN'ÂJEON

Diy tbdp ndi: Ctainb sd sd:Sd Dginb sd:

Nh\ ibiy ir|( 9 io nss lilss I ou : d tfi Paris «d 41, •tud-'g Donai. 9 Dsnoi fd 30 dudng bing Bd.

nhuyfin mdn nh4p cirg C4c thtt bing hoi bin Tiy, bdn Hn6-kJ ki cic nude li c4r ibu bing <0 loa thi hido tdl cd dd tbu hern bit, nbUlA: nbong. girr. Jig efim Clio, tim toin. Xnyte; lllfh, ttie, bs, luoc. nbieu, odi khdng b»iig b5n bi^n don bin '

moa tigsy »a' cic Id < M 1 6e mna duffc gii rl. C dOn, giiy. ndn, kl in, itii io mus, dJilo. dfla rgi, < diing tbu li ; obemise, faux co's. cilvate. cache-col, ihilu

Bin thu.ins ‘nu; khic. bill el va bin lo. 11'Ulli cSrtd, saten. baiu! )?, .in -iji uig ,S_ . ............................... . • v “•Ihiln mdn gl. Lf' n d- M ti bsng b5n bitn don bin dupe pii re bon cic t:fi<, vl kdn hidn n'i:n rh’cD lai

- ' * r gii rl. Cftn tic mdn v|t dang kidm thdi nhu li : Bing-iid.dOa rgi, <fd >bdu, dd rin vi etc Ihti dd cbo cio di g—ic tb5y

I, cacbe-coi, dtbarpe kiln, ’irpc, dip thorn, monchuir tbl kbdng .....j mdn chi. Miy bit vi dla titbin di cic h'te vi Ifi bdn hl^n bin rl kbdng cd noi nio dim hi. Xin cbu quI kbicb qi ai g cd.

TAI SAIGO)^Dabni} Ponnard, so 84 {nhd son dd)

.. Ndnldii taymoi Ifi ky nly/S41m I^ Klub trlub cic ngif. Kgtfcrt .JlIBng

baiigta d|i d5o rit nhite, urobnyteOaiig la apt uuu 1«I. uuiau, wi vumji«u hudo ngbo ndn di miy nkm nay ndo hilt cic'kitevueVcie ntei, Titbfch

,ng. tdl lingliO “hop ihW ebang. tdl linîm J&41-1J cho b&iig iii'3 tfi I’ariH (Tonii ti^m tdc nio cfltiR^hd ed hingHKin.Ddri dfl kiHa, dl bin <0 bio cio ngti gii

txno-khasb-ÊJ. u,a k«i,

rtnJL.l8ngl4.i8~. .y.&„h.Lo«gNhJ Kln, min J5, Wime ' ,

•' f ang-xh ahh-A'Oro

mm Kho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

iiSllSi-Dip(btmv}»ibdn

IT?i day CO l^h

Cit Bbk ffliy loD nbO.Mij mdi bBT U cd dtng rdi. Ndi hoi (chBudiere) mdi hay 1& c5i (chaudiere)

dhDg rSi.Hiy bcri chiy d&a c(iDg (mazoat) va

shiZDg dd pba tiiog trong co$; nbh m&y Ida gô.

Biog] Dhy do noi I Bic t$( cd ti&ig gidp Ti^c noi ihi may

ItrdQ lOn&m.hi BIZEBIE BODESRE

169, boulevard de ,la Somme

TAn-Thanh-Phat104 li>6, B* Bonnard ~ Saigon

Zaamaytroogl9c-obau al ai ebog o6 rb» tiiag khicb «»B Nam-h9og'Pb*t. ayah&'tibira biju Nam bSng Pbftt ib

dl BBog l*t cbo ebbog tfti rSl, oio Id r ddi hi«u 4i linn • Ua Tbhab-«8*y n

PL*I..li ctfôbKn bi hifa di d2i Ibi nî d'jog

m lii Bgij Btj aap sio bl4u T£n- TbiLBh>Pb&i ciia chuQS tdi dfty s&» Bbog ohiab ddn lf,i rit nbldu.

Tdag «r«Q tbi cd p)i6og ogA dadl Lbl Dhb blog bin ctTai nopani. Phdoa t1 ••Ob li kbolo kboit w6 cCng. Nhili U Boy phdag tin chuog Idl lily lin tin tb|o miob^Q ll/a n njog dur^sidog oing Tb ed luoQg turn, ii obo kl|Sl pbl4o Idng qol khdtb.

Cdn ndi ddo c<riD asnam tbi ic Tiia

Cholon cda bidn rdn Tnanb-Pbil rude din diiog n«u ii dJy tbi cdn ah qai boa bini;. Dl,i. CTm ij,, com kbAcb abng kbdng qua nd'.

Miyidi thdnb 1141. lin qui dng, qui M, qui cd, qui thS)- tin lang cbidu od.

Chi rihm: LUNG el TiEn Frires

' PENSIONNAT Huynh-cdng-Phal

c&i xe hoi hiâ < Peogeot» 10 Dg?a, 4 ob$ Dgdl. m&y mdc c6n td i&m, ddddpbo tm>Khlttb&y.gi4600$

Do Doi ed nhh 379 dodog G4y-mai Cbolda.

H{lt cai xe hoi bi$a « Peageot > 5 HP. do ool ed 15 dtr&og Oamrie.

Hai eit Citroeos ed 5.000. yfc 6f00 4 ch3 Dgdi 10 ogva da dS pLi/ thug miy th$( tdt l&ra.

Xin do Bol M' Hda '/o AUatini 5>I roe VaoDier Saigon__________

Ldi rao77 ©DONG LAGRANDIERE Ih did

d4o c(/ffl thing cbo qnlOng, qoi thi.t Ti hpo tr6 lop Idn v. t. B4y lattntt boi cd ngnoi tbi ddi di. kc thl cud VO dpn phd, n6n do chj trdng xii udc them.

V$y qol dog, qai Ih&y cd bSng UiDg xin mdi den nfak, xem ehS ic> c.oi ngd,

C6 boy giftt va ii dd mit.

Rnpng inubn bin42 m&a radng thi$t tdt, oicb

Saigon ebungO ngin thadc. cbo muoD mSi D&m dopv 1.400gi9 Ida. Tk Ida radng pb4i oho tdi nbfc obo obd,

Ai mudn moa xin do noi bio-qait La Tribane IndoebinoiMO.

RMSm / / R^ 1^/ INhon didp tdi tlnh tbdi binUB t$p

bda, v$y k3 tit ngiy nay nboog mde odD lî bin rdt re anh em ai mndn

mdo nko xin gbd lua man man kSo bdt t ! Ndn nl ndn caeqne nl min de may io qa&n Tiy vi dd obUiif troDi nhi di tbd.

Hu^nh-T&a>NhungBoulevard Bonnard, nhiSliu bo

tang mdicdl phla dadng Filippin di Igi edng tbi hai

Dtp may il c6d4n qubc lini t4ni

TVV TRUdNQ ; Kgky 17 f6vrier 1927 nh&m ngiy 16 thing gidngannam

So bpo;; ddy tu Goars EnfanUn tdi Conra 8ap4rieor.

Tdt nghi^p: ed hai idp lire aooee : lireanuie A vi IdreB.

Tb&y d^y noi trudng :1 Ingdoieur des Arte et Manufactu'

1 Baohflller es-lettres avec mention dephilosopbie,

1 Agent technique.2 Anoiens didyosde I’Ecolo FU|idii-

eore dePddagogie de Hanoi8 Diplomde de fin d'dtudes.3 Antieos dlives de I'Ecole Normale

de Saigon.NO FA. -Xin goi tho d|ingch9 trade

Dip dAu may min I9 dW. Cf> ze mAy dap c6 mAy hAt kidm thdd, kl£u mdrl rAt zinb.H&ng chdrg tdi mdi Iî xe hi$n

Talbot,^ Malgmogh D. I. 0. dd mia, qol Tj a 'uc chin mndn mtia 1 cid y$ xii tiiih gii tfaidt ri. cdn ai mna al od gii ridng.

Ngii iiio mna 1 oil tS xii tfnh g&i mandat cbo bon-hiâtmde, aigoi dte tfn noi. khdngtinh tilntdnpbf.

Choy^n chday dm c^p da Miy tain n«r<^ ngohi U

tbirong b{ mit tr^m m^t ciob la inog Itm; mi k6 tr^m cfli« th$t rit dan I gao. Cbing ,nd in m$c din hoin, tay*dm c4p, gii dang ngsid di ddi tlhn

■ ■ taWiur)rdithAa Idofidlim yiac.din nbk mi fcoi tbim bi cbd. udi lU Dd bdi Dbir (bi thl thudng (hudug' bi chd nbi m&s may vi boô coi ede bit bip nin nudng san bip, d4q kS

b trong nhi phii ebay kin chd. Thus d{p iy cbdog nd mdi obpo iqa mdn nio de So edp (thirdng hay g^p miy eii bdp d&m (sao i main) dS trd 1 bin iim) cbdng nd mdi Idad&y mg bd vd c^p da, rdi efidg ddng tq jibii.i obB cd Bi chd nhi ra, nd mdi bdi th&m coi nhi nly cd pbii li nbi tdn Mit, tin Xoii chi dd (chd dai gl mi bdi tning tin chd nhi) chujg bi obQ nbi Ddi kLdog phii Ii nbi tin iy, tbi nd lai xin ISi rdi kidu mi di el 5kbic. Ban b.et mit dd thl qnin gian! di b$c din ndn phii di thira di cd vdicd bdt mi thdi.

Bdi od nniea ngtrdi thua ed nbu tb4, Ti ai edng kbai ring dda gian hing dd tbudug m$c mdt bd dB Idn (laioe) gidng mia tlch-so vi dpi ndn nl viag, nda Knb Mit-tbim qnyit tlm cbo ra ke trdm.

Ong cd mit-thim Paria vi lea Ijni kin Ld-yiQ-Thudng llm duoo tinMn iy d Giadinh. Tbit qua sdm mai bua 23 Fdvrier Ld-vSu-Thudog tbiy tia iy ■ai mna giiy lai ga Giadinh mi ra ga Caiinat ndn lip tuc lai kfia d&y- Ddi mi cbo ung cd Paria hay de bit I in.

e ddn

©uqc tin, M. Paris vidng ed into nini.lai ddn gaCatinat bitdnqobqm, tay cflng cdo dm cip da nbo mpi bua.

Tdnndli Trin-phude Minh, Mtadi,, dan Minh-baoDg. miyngudi b| mil

dB den nhln dtroc m$l nd. X6t nhi 1,6 ml gto mdt ddng bdp dim, ci-ra, dBng^bd deo tay b&cg ving, khudn- blnh. vT^t dqng mqc Tin vin kbdng ibiiu^'N6 in cip Loa 30 i.bi rOi, trong(^ iy cd miy bi dam: Roiigoy, Lacosl^k Frecquignon, Dubien, tre-

DAng tirA ng mA lamph&i xem cho lir&ng Dhtfog mdy h2t

i ta muAn dung cbo mlah May bAt thidt hiû :

,r

thl deu c6 mOt cAi Heu bode hai[trong hai cAi duiî dAy trdn

m6i.............................6i cAi miy vA trdn mSi cAi dû IT Ay bAt

TRA LUI

cho ai lA Bcn-hiing-Tinh5urveillant A Dû-Tlôg

Tdi vdn li Egudi hay kloli ngnOi trpDg Ui kbinb nghla ndn chi cOng biit dnqo cbdt Ich ohu quda ngu mi 4i ham dps^fiio qude-im di ooi ddi

ai thuoDgudi gidog. ihuoru EC

_ . >«iy26-1-27 tbiy cd dng chi chi dd tq xung

> ke cd tbin. Nhou mol iîg a* diy

xem bio Gdcg-Lnin agiy 15 1 27 vi

li ©on-huDg-Tlnh od da nhi^t thinh vdi ding bio ibeo Mi kidm ihdi kluh bic bpo ddi tiea chq TbQduc; tdi de y mi kiSmdngSarye.lIant ©on-hiins- Tlnti dâg cho biet ngsoi cang dom mi tin bpe I di, nio bay din edng phu idl tdn ti§n nhpc edng thnd xe leu kiem bitci luDSu Tiing mi c^»S mdt ai biet NgoySn - edng - Phil lu Boo - tiiog-Tinh ky tdn troog bai bii sd bio ndi trdtt diy. _

Tqc ddi thudog ndi ■ Ida din la

Thu xe-hoi de IS'gu'd’i sang It grig dimg In hibu

DELADNAY

■■r

bessao.-'ddo-to Montel dSu duqc tin khdng khdi i u4q ngiy Bp nhoi chtl« I bach mi tidp mde nd. nbq'. sAq d|p ed ngadi baa tdi di |

Thftt Ii ddi T&a-mlnh, qaio gi 114q tioh nhien man cao ki diy. diu cbo qni tbIn oflog obqy m$t.

Nhiiog bao gid rgodi chSnh cing tbing kd ti, ndn ebUng nd den ipt Tio rp mat-thim cA.

C4o bsich

Mdi l,i 600 cii miy hit 0P4B1 PERFEOTAPHONE, kiii kiSm Iholhit rit Idn, cd dd tku, din miy xM d(i;ng2tbd kim. Nhon d|p tit sip tdimdi qn( ▼{ Inc chin mna tbd nghe cboidi’ ’ - - -huong enpe yni txong ngiy tit.

Cd bin cic tbd din biin : Sneois, N. 103 xii b&ng din xin, vi dla|hdi. dd kiin rit (i$n.

D4MCH

8S3-886 Roe du Marini Oboloi

Bat Hd eang eo Bazar tfayRflt ti^h duArng cho qul C6 qui ThAy

Hi$u AUX GALEflIES IINDOCHIISOISES146, Bd Albert let ^Saigon

nam bu6n bAn rAt th$t thA.vui v6, giA cA dinfaLA hlÂnni ohAc rfit dS mua.

C6 bAn ru<7u tAy, db b$p, bAnh b$p, hAng lya Bojnbay, Anb nhu^m Govap vA cAc tbu tAI.

PH4M-C0NG-TINH

BOLINDER’SM4y ch^y bSng d4u d$t d6 dung

trong c4c edng ngh$ v4 dung it du-di lau di biOn lii- 6 d6n COO ngy a

DAng dl vAo mAy bdm nu6c BA c6 iihi6u cAi giAy bAo-kift 6 xu Bdog-phAp cho

«' Xua nay dA tung cd danh tidng lAm H6imua tî: M. JACOTOT,Hhk bAng Continental

SAIGON:—

K^tungAynay (25 FAyrier 1927) tdi da sang l<ii ti^m bdt tdc hiû « Bui-dqi-Bfiich * 251 Rue d*£spagne Saigon mAldm chO.vdy kttrong m^ttuAn II. nAu ai cd dû chi ogAn trd xin mdi ddn thuomg nghj. bAng quA ngAy dy nhung yi^c tien baccAng vi^c glrifiDgvdchfi cfl till tdi khdng hidt ddn.

TRXN.THI-THOAn Kinh cdo

TbidAc mna via g6 noi Bint6i tin qai giang d$Gg tbila bud oho ddog Ida tbim bdi bsn bine kiim dfi OB mpt laa oua tbi c6 nbiln nguoi kboQg obi Boa-hnng-Xlnb thl cl

BELLEVILLEmi lai ndi vdi Mi glng -vi^c tbn vo

cbiec bp madnoin eba tSm rBn nin ____

xudi ke kia k>$n Mn np, d|ng rSi cd lim don trangdi kiim tiin mi dp nh qi.

Vdn bai tbiog dd mpt dda trio dudigiscao liog Blah Qndi.mpt dAa (bi tr^n noi gdc diia gla sudi Gi-Xiitny cQdiig nd cd hpc chdt (t song b} Dbiou io lb uiD ngiy nay thinhDgtt^ vd dqng ohi chnyin mpt nghe ridog d'l, nh*t lilingvi quan phia nhien bay dS y ndn chAng nd c6 nblBu Mokbdigtbi bidtoBi.

Tdi vdo nguoi kbdng blnh bd/ki trong VI? i.iy, song ridcgphin h3gii[m cho fcpo rgnoi dS cd hpc chdt ft mi k dag blit trpng pham gii minb

.. , ----------—— cdn dim iq xung li Bon-hung-Tfnhljuang cao “*40 bin, vaiqi

” I nhSm 14m naivîphim lim nguoi hi dim ndi tbi dim Rap^bit Casino cQa dng Hpi ddng'chjn di viit bii kfan fair thl by thiit

Ninh o tai Mylhodi bin dni 4i choltin cbo sao 41 ra tnBng-kbiip nhuoo tdi kg to ngiy 18 Ddcembre 1926. mi kbdng dim 16 din tMongsao (rd Vp,y qnl vj al mndn muon xin do noi ■” ................................BBn-blpu.

NGUYEN-MINH-NGOCfh,fU, i Uvtha

.Iban COMTEkS nghi$p hAng SociAtA Industrlelle de Cochincblad

Sd 34, dubng Norodom -s Saloon

Khap trong thinh>ph9 SaigonINfeu chlu gi-i tori cho hifu

“LE ZENITH"„___ nSm mpi mdn U5n r5l Dh6 mpo,

bit d^^hi'iydi mdf cd'*tbfg^’dSpc kbi nAo minh lAm nhihig r&i ro,Nhir lA: chfel, dau 6m, hay iA vd y mA lAin

BU ydn t|nh ypy.»V6 VAN-TAO

Dia bat bOi mol laiGiA

Hiû ODEOM, bAt kim sAt, m$t 27 phan, hAt nam kfaAch tb^t bay.

MUA MAU KiO hStmSi tbu I ,15a..................... 2 $ 70mua 4a 1 JTa.................... 2 80

TrAn-quang-XuAn158 roe eTEspagne — Saigon

Mgt hifo ndy cd bdn mb. th6i:N- 199 B}oh Tliuh Dial mliu.

NotaS- 109 Thl ni ru dog hoing.

119 Trl^n Mi Via edi ei,121 QnlJi ro Cog boiog Dgb,123 Phong Ttiko Na TraUttbit. 125 • > (tiip tbeo).127 Ngm-Cao Uo mp.131 TbiSo Hdoog doo kiln.139 Tboei B« be sang.>•13 Hal ngudl quio hlo dng T 1&3 San-HiD (Nguypt-Kllu vd ehCa).

g Ttboti,.

159 DirHSng b» stn.161 Oio.pbi-pbqDgKliuoga7«tttiD. ley Vd nbu LUomg (kip nui tay).191 Ulio-fCim 14m mkl (Tio btc).191 Bii ddn cbo Ong Trv ogb».

301 Tri hOn (TrSo phOp Otainh evdi vq)' 203 Tan-qude (Oag Truong tbd tb*nbj. 207 Sw» Hdo (B4 tbtr cb»y gifo dS).209 • • (nip tbeo).218 Ngd-Thlfa ebay gife.215 OblD Zingti Itunfl lo»g.217 SaD'KlD tbd ba (thing Nbffye).226 tHong.Tba.BloUnUngdiobghan287 • . (Ulptheo)231 Hnyabtbilt Tbanb dl eiu.233 KOp be MO di hoc.

cho k6 khAc bj thirong lich v. v. dfiu dircrc nh6 hi$u Ay bAo hiArn cho minh cA«

HAy vi6l iho cho: ii*', Quoi dp ihifjiqup, Saigon

239 Kim Lndogibu bit do bil ran. 2iS Tilt'Cumig pbi tilt kbuu «bko. 276 San-Hin (Mto il).

I (tbing t7o).

HANQ MOTKlnti ttajM qul kbicb,

©i Uu nay qnf Nqkl di cd Idng quaDg-^d din hipatdi rit liy lim dpi un. ndn nekv nay b hilti nhdBa

ding biit.M|o4in ban ntaiin nbng dB'tdt iî ri, dl deng obo qnl

NgU trong d(p II Tit, bipaohilng tdi Iql od bin afasng Salona oin xa edr tfr.4W|00 trd Idn. Salons oham kiln mdi gii tA 400*00 trd Ita, dB can, dB ebam, dB kiin, dB dBng, dB tfadu, dd khim bao y. y.

Nin qni ngU nko efcn tong qnen biit vdi bipa ehing tdi, xia cA bli 1^ Qie ban hiag oi cia obdag W si rB.

Hiâ « DU’C-THINH »81, Rum Omtlnmf. 8mlgma

TIW«» 'O.W « " V .f'-Tv' aiHii

-lifMc ISJKho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

iawuiBM »ti. at

Ai U nsird'i sii diing thi ^: c&ng nen mua oi$t cAi xe

9 MA-LirC

HU£-MYRONG RAI

Hing Garage IndochinoisG6c dirirng LBfdbvre 01 Gugnemer- SAIGOM

D tog-Phip Tbdi>Sir

RAT HU’U PUNG RAT CAMjea

en-iiiT msiEisiiyHiiiiliiiT

GIADIMH Bdbanli

Vtkj fb* bij te Fevrier 1917 TIn-qTii-ipert (Qladinb) r6 mM BlBh-Bbftm>8port qoi tql sAd TiB-qc din tin eb(H.

Bdrg 4 sibcbllnbinly eUinhrdng fibfa*iblim-»port bCo IM, c6 qni Anj treng bbc tr{ <» vi eng eb LAItbiln cftsg U i%irbi iroog bft dfn sein ab«i.

SU t<M fib. Ibl bbi TAoôl » tilp rode to-tl tbeo pblp liob »g. rM bti b^ Btrog i2r, btn 1b|b obagDbao irtt Bte gib.

Tft&qni zem Cbtin lv<»Bg Blnbb*B«aport cd sbe ngiib hon, nis $

mndn cio tbdi. aoog U khdng li ts Ib Tl bMIo r&i.obn ca TiênclwH.

Cb«p$a %bng tuj r4l, tdl 4 gib r«dl. kl giim cn^'* lb M Tbi^'o

il{nh gUog irbu:Chi^D ta0Dg Blcbztb&B-Bport tn^c

ao iBba bobug cd 2 ngbi s«o irtn cbu chibo (odog T&oqoi-spor; ioaoc ti&ng tA spc dea.

Niia gib dbo, cbiga tirb. g B'dIi ijbkm Bportdem hanb lln nirvo ) obi* iifin T&oqni-sport cb{o kb-'cg 1 Ci] pbii chD.icg 5 bbu (6 b 0), rOi i.1 DghI tenpsdln.

H«i TAnqui dll ohlln tvai,g (.ili kbit rli kl dSl c&a U bab 41 chiln urdtg Blnh nblm-aport mndn nhnimg obo Tftnqni-sport zir !*i. eoog ng$o Tlrs ebiln tradogkhl le nfaircag tbacmg, Edo T&nqni pbll eh{o that 1 bln ona. (110)

N6i tdm Iqi. ki thaa Ik || tboEnsg cb^ba! ta$i eb<n nban rit h6a nbl.

* NOCVSN-TiS.THiNBCho 03c r) dau dilo. cio t| ndng gia. mlj ogwiri Unb vhb churls. Cbtog tfti 06 tru ngb! chi ra (l*ng kil.i rif tikn dyog obo ole agkl Cbiing Idi rGqr I3ub 1km lai tA a&o cAr >1:^ ' b-iiS( vk mip mle kbke.

U« cho kh*ng n.-,rr.,g bin Jit, hluh giAng, «ao *An ; kbdog bode phi’ ma*

SOCltTt DTTOOe « 0'EHT«PRIX£S •: OC NAVIMTtON AOTOBOEIIE -

460 Rue Patti £,'i..-nc/ip

A, DENHOLMN« «t pue Chal0n«au -i- SAIttOlft

7ni »< ka .(In. kUpg bao gioiolioû)g U kbiobtIkS ogfko bin. Cudog tki U; Um bia phnoo —

M?c ibly diog bîc Ihnc, nhid «n Rlilp fob cho il h$l, lota lo dilv «#eondkn.kbflEK»loia, el log a' Mbg, on lycbdeg Mt chlog bi^< Uytbl bio dip cho ?ua.

Chdng tdi lia tt&n trpeg dkl to- tin chdo ebo 6og • c toirirog bo»n *" dim. an khwmg alab rtSo »,

Tile thay dog ebiog^ Unneri qn|i Koeaj 11

Gbdo'g tOi ding tang hd ; dog Trla- *lo«TkB Ttn tui > I

Dkn troog qniBileoay MiNHTUdNO-TIU

PHANHANO

Coi v^t horn agabl Ngnydn Qnan-B«o Klnb-Tbaln li

dag NgoySn kb oa Ky cd nodi myt 001 tU, bdB thing cbqp anoam b| ob/ cin obit o. It, Dgki choofoiri dm tbl> 4 ooi vnon ngudi thnô ogkt Ik Cdi PhidD, ngki Dgbi obo tin b efla Cfia PhUn Ik tin Rdl obim eao thd l> Dg&i bit tin Hdi Tio giam 7 rgky rl Bgkl 41 xlD Hm In 1»D Bbi okm tblnp tk, aiydk-i Cua-Pbllo Ikogirdibil-thv«»g o6i gilog kbdog tiah ran 10 ffldi die olu : Kbit phko tbdl trigt,Tilt, t-tvoDg nb<m bB. bit via ml Bdo-K^Brg xna (6a Ibnng ngadi^ pbnoog chi Day ogki Um qnan tI 4- t) m|t oon ibd cbik, llyogt^.dnb oa» ngkl mk Ikffl In t godi ta sao phki *

iy Qoatt-Byo mdi llob eli Ida 4i moi thI tin Hdi; bk 00 tbn Dg^ i Dbo Ibl od pbii II coi T|t boo Dgvdi kbdog f Cd ding gpi ik dng qnao khdng? Cdn «B phko kp gil nghe dopccAn oboydo obav|y ,tblily 1km boBn cadi ndo Iqo ra obo qai bio dkogllD dieho kbin qaan blob lofo.

I SIM-TPAOBMOCAY C4cA lAm an

eda njgubt minh I Olah bit bdng Cindata Modco b

Sadeo ddn chp Mockj/ml hit Ut Con ong cdl kiâ

PHANTHlfiT

asly 18 FlTrier 19377 Hit dft dirw bat dim Bdm tba rki gilr no, bit tnd-g « Le trlaor-des lnc>B » bit roDg b*i dim tr?n d& li bBi.

kâ g} dage oan ? Ldo to gib n&ky 11 thing hai nkm

! 1927 tdi dooog sip d(lt hAng-hda Tko ltd bSoR nghe ngoki nlo cb? cd tilog

Alrllthij,aotaaiiel*<iaogino<n rt, 1, m-rtj. ojidi ny.«1 trodc U gigp lell cho ding-bceg kj gii l,t dgt dCng ofiahCnglgi dgeg

cho l«t>og ngoysn llch. I« cd lhe_ohoi8n chi oho blSl . V*.•”g.,B]

.Oh mill TOi cho Udog Dgoysn llch. |« cd thi.ohoyjn chi oho blSI . V*. MOnds ooi r« Bgt dSm, dsm son g|„tWl, Mp.Bomy » qo.n pb6 K.!m- (21 2.2711,1 col tl«p ril d«og. Ilto Aog dSoon bgn-th.ogrt i. bio

ooodeg TIO. 'C6 og»M ding diy h ”•» Hong

!?4 (j.iSr V•

Tb)|n DghI tI ti|c rip miy aay lila gao. -3Icr to lit, cho di’n 50fl tia a tal &6u^Phi,^ Blrlpbon SO cii nki mi^

Cara kilt rbic chSn *1 sir !i\u i-jo i*i iibaj tdt eda mijr md.--.- Nguj#.?i ^-ii; r. •-»- Dky trko Rsierie »An »tp,. UiTli.."ri« rU «U>iW4i.h4i>«

'•« diTc Uorhilo Tk 8\t bln \ - \j' . i u niiig — f)d '.bay dv

» !*-.o -t7d'«a wA-tO. ^1'

MAOASIN DE SOIERIEB

AU PRINTEMPS COCHINCHINOI8

NAM-XUAN80. Boulevard Chamer - Saigon

B5ii-hi<-ii cboyln rung di<k ie6h IiAiig lua ci tnus bAii eh&''-cl.|n. tb|t tbk, t in ijqI ('•ng. i|ol bA cluln od tori luiTul vd, chbiig tdi h£l !6).g qj^tn on.

Ttrdiy din Tit, m8ii ^DJ ..k^tiu Bdn-hi^n s6 tilp

nhlû mo-i, bdng 4. irdt g tly qn( dng, q- i bk si vai Idug hh^n lira, niio lA bk^ tdy, hing i&. hki'g ‘kn. hknp' Hue-ky, hang Nlii/t-bln,B8n-bi(i" bin s! v« 4 tie thd H-g Iq»„ lirh iten, iJn^

trlng, su'in dd tboinkn, d|i rdng cr 'SWerngbki ma cb«dug Llpbit-Vinb ('Inkho l4ng niy dl chic, ld(

kbdijg dS Idrg cQng kbd' g p(-<’i >-'ku. vl gî nbi^m bd” Pbip qude.

Lfi III diy bBn bi$n (Oiig trir cAc iliii i'h vk (ndtig COa uhliuQui-nb'ru, *’$d be cboiiul dng, gui bk ^ Namky fflbdu mua khBi tilt Uto cho dot.

Klnh mdi Qa( dog, Qnl 'bk dio vilng, bBn til(n sin Idng tilp rudo.

Nay klnh," ItflU-KDBS ”

6r^ bou/eii<ird CAarner- Saigon

]^l rso gily bit S din mk nay »ln bti# nbtr vly.

Ngndi ddog blt(I’oplrat«nr)dlp ring; • t\ tulng cdn dti 11m mk dS kbnya, xin si tilp then dim mai. >

Lil' dd cd Bgadt bit blob llm nln hdl dng rhfl gbe hit mk pbln trit pbli. tl rs dog d& tI Sadee. nio cam dc 4ng rak tB.

Ly ODg TtguM rao hit 2 dds tbl bit, rak bit chsa bit I9I Tka thdi ogoM coi duô pfalp kbdog sgbe, mdt U phll bit tilp cho «K, bet Ik

olm lay M. R^my klo 4t Tk rdi oog 4 T( qnan Tfty diT biSa pblp lu|(, mk sao dng Iktn dô bô ogvoc dlo tbl ? Tilog-tl 3 con bin Uiang nky nl ikm d^ ohi tri« pblp dog od quy?n kin oai toln bit nd din tdt mk pbkn ad : ohd My ]| nko dng diob myt ngviri drm bk ylu dodi qul-mda sodt dcr' oliiaa dim nad chinh m$t dng? Ddt do ly thi dog Rnmy bd ra ogoki kla Ida mOt tilog police,vk bjlu bd h« efia dog Hr tbang iy vk ginh dem ▼! to ktim-|gm, rdl Ido xe d id ch^y dl din khdng rd

J. B. LOUVETCuOc dna v6 d|ch Nam - ky

too ngan thinW'

Hang Aa “Spoftif FFan?ais”136 Rue d'Eapagne

Bern ra dif dua 9 ngirdi chfliy v5 i6i •Sn dirtjrc ba ngirdi :

Hang 6 ; M. LakenDonci' c6i xe J. B. LOUVET 6:M. Th6ng id

A.S.F.21 :M. Md

Chung r&ng sy ' h&c v^l ibi uî horn la s5 nhi5u ngu’di rh$y

Cd ban Iqi hang :Au Sportif Frangais

135, Rue d'Eapagat SAIGON

Uyt minb ikm &«i.iy bdo Bdug-Pbip ebo b>|n xe miy trio « ""Ij bi|u

Tk dd pbn tong ebo xe miy va t4 myt biyn :

BEI\<;Ol]<;iNANBill h{ tI b6n il Bh dA tdt ml Iqi rA

iv

r-HOTO c,

THUAN-KYfropnotoc. i^.,ta-Ca»

tt ll ailaoFM, nui-l; 1 nrlMii (Froa)» 7 QmI dc rteJUMi,■nh odd Co, ohdqol mdi

tufe ri. Nh<n H bio bl,i njo dl oi oboyio iibl oh,p Mat bia niip. Ota, o|bi til Hob Ho. dig IbM kfliriiuMI UtubM.

Obfp bibb Ob „l bibbib Mb a lb* bib, ;|U dbb H bob 0*0 *1.Nio «bl t*( qbl U * u y boib^klbb ro 1*0 nb (Mbibb ol *tbbMb Ob cbl ri y Bbib lb*a b«l ibqbib bio ,bi, oio£ oio y kbio. Ibl bfa hlfb 1*1 obl Ui| Ibb ibet

' Mil ‘ Lc«W ccl ,l»c hcU ll*"NSo mollo«,ttlffl« ool Uiphoil „ft,„,c8,nj„gn,pc.ngi»pioso« th'dboo ™ bitciyiSm o* olio roo „y j. „ ,/ .’clolo, dll pbio lira raiy hdl. bil I ip R,hoblohodfc hdl Tbl li 10*0 'loh blh,Mh»,ra»7bdo.bio 11 oon Mn- ol mndn col lidp thl ool rail. Chci tboop i phobeg ,S, bil.

tio-l

eke ktfn.RM Mr kl4« dkng abi theo deb

l&ib bda gme ngke rit ti|B.8aa diy qal khicb mnda bli tI

okagTtoe il^dleeU. da gditbeehe Mn Ufi, X%ia U«e .io Uiv Ml imlkpk^

TJu$l-nghi^p-xu’dnirF, MAM m

BirOng PelUria \da bAi sd 142^14

BBn biln chnySa tI|o tn bl miy <d6o : id alt. miy diob ebS ?k miy >'6i dd bf|a.

R«d tit bdeg Tk de tbn: klm Uu rit hnl 4.

Sam Sling Tk dd oko thn kbl. glki CHUY£n NGHfi. - liki du bkn, mkl klo vk dao c|0 Tto) Tin, dkog miy dilo dBi mli Ibllt Mn. •> Boa ' ]re-AulO)|ne.

Rko cic dd phqtkogt’-eo klloTlr rim tbtrh >e vk ddng cbfi

nf;N ciudNO sat VA B6 dung NGOAI Hua VIBN

. L.lM b6 bAnq sAt:iri) D0d >k bang rko s&'t, dA kiln.

VnlHCT kink aka

0 bit 2 dim mk gyt ugadisao l»i rinhn ''Iy?

Vk lyi nio 1km &o gis cli th|t tbk ik gdo, chB oly o6n cbd kblc, kbi oly cdn kb* bbic, alnmlnh giao hiiog mk labng g^t ogaM tbl tg b|n tI saa dky ai ngbe din tin mlnb mk

in mndn gidp mlobnaa,Ong cbl ginb hit hkog Cinlma

Modern S<deo kbl lua Um mk s3a day be bfo ralah, cbd dl ebo cbiing nd clojiD qaylo 1km Ti|c bli blob Ndi kbdog ai odi tht tl ll ra kbdog hilt, mk odn ndi ra tbl miob Idog.

HI mlab lAog 11 sao 7?.. Ngtrdi rdi phki. ebl cli qnly c&a minh,

liliaR ll elm cm udi pbii, cbd- ly nko Ifi olnb|nr

I NhuoK mk, mlr dka ai gbi'. g<ini Idi Ihly Ti|c bit blob, kbl mk dilm nhikn, nlQ vilt ra diy, u6c ao dog chu ginb bit bdng Clnlma kio- ilera Sadec obllu cd dlo.

iruong-minh-tAi

Cdm tg Luong-g Cbiing tdi, dkntrong qo|a Mocay,

vl Idng dm ckob qnan Luung-yTrkn vkn-Tkm dl hit d| kboan bdng. bn| cddlo con din. nln Hi ogly dng trin ubi^m qu|o Mocay din ngky dng dS> dl. bao obllu dkn s? din dm nlu Rdl ohsio to due c(4 dng lo lAog slog Ido. 44q gibe oght^.

bnl (air) 4< ebo Phanthilt dd.Lite biy gio ky gtk tabi bdi v) sao

mi xiy ra t1§c nhu tbl? Con bin tbanBr6i:<QaaDKllm-Iim hdl glly

d7brd'oTo“iJf ^9-- -W MSaigonin, li, th.08olgl0b olid Uoxo-kdo. y. y/fl Bonltcard Bonnard Tdi Riioh l,i oi ndi :. Qiiy Idi mdi

NAM-NdHIA-LOl dll Tbai-So-n-Qui

OanllsisAnoam tr&ng rSng'

ddng thni dky. mk sao dog lly dd tdi?> dng ndikbdng duoo, rdl gtknb rdt tfti mk diah tdi qai da. Ky gU lly gtly coi tbl Ibly nho rly: « Ce-te carte Talsble dsns 12 mots at laaqo-au 14-11 1927 permet d ezplol

des bois ayant das dimeosioog rdgleQenlaires ds”8 l«s (ordts de Tin* Blob .

Pbantbilt le 15-11-28 Le ohef de Divisloo

GUy iy. cill zin eba d^s glk dols tbu gigy cfl bay ik adit?.Vl oc l6og iiln eon bio-tbang oblng

sosî diob bqo tlm din o3a edng'dfog mong qoan trio soi-zdt.

Tbl; tijt bit-bloh. ky gil cbkni n| toi thd-k(cta zln tbd tbl ddi Im.trad« mong qnao irdo h6t Idng xdc- ky oho kl qak mta dnô nhdz<o biin okv dye glk nhkn-lkm oio ebayln nga3i Pblp c&ng od ngud, «blog blit trpog dkn bk Ik kl via! dl>« T|y.

W-VlM<miNQ

/i7,V« evioU-ia 1 Sm aiiu (rirvnr tCi .<& .-ilng >j||t bxo

• Sn chO ml I'na /.in t-f ctii. Ifll dlUm. i'4t eftne c6n S Ul l.iAng Pu.xite Boardail -y. 63 >.:iiCa i,^ am ■ liiiui aa/> qua). TCi .iliiij C'B ring iK'iJ sni tuiTng inang druOI,

tl 4iiii Bfiidl <tia dl ■>»ie iJh '1 'Fi ^*y iijmOi dt min? phki. |#B lOt adi ■ R i p, m< til liin I' ode ait. r« to- Ifdra men; v4 c»i qn«Uv

• ; i; t'. HIM I UD/lia i -Hn-i. hu itj^l , * t-iR Riilii. V|) bio qnlODS qai

hi e6 vl|« dOI gCl it I lii. O' li' itm lUui eSm,X-n ohA .Invite 6 /Ifr t&n osiUiM 4 elk

otaiiu -bl Aik tei obi *1 td 6 tik tm to (dd

•41 non*

€ Tftn-xtiAn cung MB&-H6l]*BtfArog»

NOO>KHiV.TieN I.S. r.*«>Rr-BounUli

1km ir 5>i hi.6 my Tk tim tbsôg 6 g ki Ci vk .^1,4 khda thifteble. C6 tkm <1b tliku Idi (paratoDDerre

ohI ISO ta alia o,iy mdc z»-boi I ui.t; bin.

Lviu til’' g -i dl l.vc-ilobV V'- Imii id' n Sc (bin, mau

if.». t

liinllirillmrinlulltktHJ7.9t Arne Smhouraim SAIGON

LOl RAO ClN KI^XiB qnl khieb Hm f Ufm Meb

tky • dB«ng Laginodlirs t6 167 kU 0wbt eta Ml My tn ¥ ike kbl^trt glkp Tide e) e Ui kbl irmda •4. bky gto tfdm oka Ml

aoralD ti St Ml #Mr m>H Saifoa hife VfnT Patls«er> r* .»!j* da Mk, ikm bilk tk4i kbke vk Bgea

r- e¥. Ik rl tdi M gidp Ttdr .:>>« ml) ii|ai LaEgaa tr4>. it bL» .kn mA d|s« thifn b)/bf abo vly. dab IkM dk tfa* bkab ton iM dk*f tki M dim tile. Tk M Mnh mis «a ■kak Bffyt kac ifaadBg a«a« «di, bda men Jku W. par, id ;:•« ms. Tg tta (,• trii 9*7>. o *4*■n«’ a*i. ...r» ll » r*

.rjtrYi^N vXN-BaC

>& iiiau ma it)i kbeuKllh okrg qui Sag qul tr>ty dkog riS|4«dB| Amiral Oonrhet, »4 41. Set-

fM.. sgaM hdng Cbp-m«, c|i Naa- \U KkM>-Ll«.M Ufm airBM»- kab-Tfo. may y-pkqc Tly Ntim H

I.lo tbM kitm MM. ' r*4. i a%a Mi I»1 kb«e, esii|

MS Ml Url. ilo mMqnfdsg qtitbky kM fkt tM Him tdd may IbitBftlte, rik Mm tm. TMm ¥ M tUli IM

(MA^kiM MOA|k;i||fM>TA0

"'.'•.•—t-x-? ‘Vtr

iKho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

n -rr

I I-SDRUaUMlDD tHteEiO DB T« fftVRgK

AJINOMOTOIh m(t thii bf't dang ts4 fto, e&a4af Quftw>v^ ylKBDA dih«tl6ngkta« ftb»oM»ehl n.tltBli httjIndi^Q.

AJINOMOTO Un blfli Idt mt. sctM « 4tng thv b$t utj ebb Tio troig eie a6i 09 lb I Nbth U 09 In cOa EblehTrd. otac U Oft In olb »Kvdl ia-ChIu Id tAo t«e tbdl abel ■«! ib<m thb difu din iiu. N6 ebing bao nUta ttte, ml llm

^ r-ho trncg cic siu nadog pbii nlo ngob bgfW I Tb« AJINOMOTO blT II el Mb kbl^bl iH

Nbl-fakng trong Ckoloa tI ngeli SnigoD.ly cd bly thvrbliig *e M» lil I*

rbtbbUyi

fMeeall; '» slave Mat: r... ■« ve l&a ;— h^p bdag tdi ubi I— hpp hdng ell i*mi— /I'dp »d: idn.

Vi fhi tf b{ra Aft slet.

e*iLi8IIIII 111111111:111'’

it guai de StlgKfU4

SAIGON

quAng-bInhÂb mdff quay On ca^p

Mdi oghe qnn din dl, i-ble qn{ Dgli taorng ring : < Bly c6 la In inly nlo din nhl lU dA xin In, trdng thiy troDg nbl vin in|t ki Idn. obi c6 ffiiydrb coo dgi eoi nhl, nln lavd Ittcmg tlm ly, nhon d(p iSt nly, b6n tbd cli tba-dogn di-bcn rn csdp b6o oQi eU troDgnbliy chdgl. * iTbon, khlng phli. ^

L»ic6 ngll nghlrdnghon rSn«:*Bly chic II bpo tb«i>V chnySn vi muo-dicb e Vinh tblopW gia » hay Uinyln dl din Hub dikilm t>en cflt ml kboln trtfffrg cAi mno- dich Sy. nay thIy din ehiing dl tloh. pbinb phc> gfSddiTOichilngndkhODg diTiWi niia, bin dem c« qayio l«c n ml don Dgt obdog 06. d|ng chiing ni thi caa ra eho chd gl. > ! Tbua cttag chsa phli.

Xin qnf ngai binh Hm ml col ra sen niy thl si r6 :

Sd II tor ngly tol muiB. ?• T. B. den nay thi chaa c6 khi nlo lAl tl8p dotfc bio cbo ddng kf. (rgbiall; ou theo uhvUrlnh xe tho tbl t4 Saigon din ch8 iOi 0 c6 bao iln, clii troiiB ba ngly llqnl cbim.tbe mi dinngiy thd nim toi cflng chaa duoc blo)

.................... *—bloadm

ngi c6 cla ; < Loi ogay hay ti» tai ki llm qniy vl tbSiog mije Tin Idpg gd » Din In bit tri Him si n6 tbncmg phi hgi dd.

Codi >-Qng toi od naiy l<ri ngi enog ffliy e|a bay md> xm tr(m tI liy tr^m blo dd, do o|a diug taomg l&m Hog : Tdi ndi « In mly qnay In cudp » trin dly, 11 t6i thda 019 cbi cIc c|a. Vl do cgn l^t nilm eoi tr$m blo cda t6i, tdi cbo II in may. cdo dogt la&n blo cAa t6i, t6{ cbo II In eudp, kh6ng pfaM llm s t?

Tifm ban tr^ TûTrfin-khoan-Kj

sdSbT da&Bff Mytho

wm-■M_ • iSS'

Hiri do cln. cic c|n dl biit cb«, xem blo thi do c|n phli od tv tadng dm gllo vi dvcmg ngln ln|n trIn ter blo, mdi gpi II ed nlo, ll Homi^ng do dn doe dlSn phli ml ling

IV 1lm diin bu. tdi th<itcd khv kbv llm---------------ngbl blo gil khAng bao nhiinml dc cln c6n ra eli Ihft dofo tr$m evdp bin mi* nbv v|y, thl xi dvviig sanb-bo9t cAa do do tbvimg ngly diin ra dl rbAi tram ovdp, gian ddi, dbitrlng thay deu biit 11 bao Dbiin cich!

Thl Ihl »i l«ng oho olo oô ohl •>> hi$n € Xq mly qnay In evop > eflog chva xvng ding T|y.

Ngvcri-Tblit

0l5vi^'Ifc

Mi

tgi : [pkp.

quOc

'dirvc

phong

Caacb.yint„Ma BtuM.® ,«h«Sr oTo____. .20bgiy. M6ifchiti4pthlbo$c8ho|c

4 ho?c B ai m$t Iln, mi d nlo

Sscb-xi'woV.e-So'’) thl ho oil rio, ciia ohos«o M. Hmog ,h M ring hq kbOng biit. Hi bp ti8p 19- »>Dh tai nhl dly Jhip Tam-kJ.

;1"ol.i S IhuHi 1 “■» ™_ hl'h1 -i-- 4a: AOil can Ihl

IBia <’U OUU <U1 uuou u*i wiu vita vtiK

*"7/'‘r*.l"''rc«'n '.hl 'bln tOi Win c6 dO, tI M. Hoinhd^;jg“horhtgt°h.«n::: ’“o Z ■*>'

^ _ s----------------------------^ w--------------Klnb chug qnl Angqnl bl Ipc chin cbv qnftn-tvri: BOn-bi^n lau nay

Gbnsin rfng nghi bin trl. Un ndi Vi-dl chpn ince nbiin thvtrl thavng pfaS^rngdlngonroilî thorn xl b5 kbit. Xin ke nhvnghi^n aandly:__ •.____ „JL1 Ain nJht rutan Am hir/vno tin&npfaam n.ng dl ngonroa 191 mom xa uo aio »» uuuitK u>;u Tttorg h»c Mn tarn, cii dia c*i, thiSt quan 4m. huoag ho4n «r4, LWa huoag tr& t4 Trnag-qudc chudag. xin qol 6ng qn| bh oing the thl bill vh xin nhin kf cii nhin k6o lim dl gii. chlng ti; clrg g»l king theo cich link bln giao ngin. L?c chin qnl .( nio cl o«n ling gid thd ohdng »1 .1 g^ king ^ ^ Ks ‘p?ir.5 HSSSaS

Photo Nadal6'bup hinh

h(ri cAm l9

TMâ affAd hay chyp chaiH4y dVa'tqi

118-120du*ag' c6 d&mîmdn

vi^ccljuphii dd thvr: Lumii Grelahaber v&

C6 da tbiii

Nadal,Inat.m&lu-a, lingAi dfiag:i8nvA b><^7

[leminot. imidre.

fthufle tA cAc

Qui 6ng qui hi. kh tir ngAy tdi mua cAl nhA hlng Cl>U . LUNLt-GIANG mAlAm ebu dSn nay, cdog nbd cm qui kbdeh cd 16ng clii8u cd tbirong tirdrug d^Q tdi mdri d$ng theioh TUp'Ogdeo tdi mOi dfing thaoh vtiong >o“ “V‘ I”phd, dab, ahAvfy anyth, a... -Idp them duac mpt cell AN-tigo.rirdptaft.cvo'p qoybhlFVR tui ittrAmcr âkruirflin i.x« . t.4 mnnn nnt naii pCi thiV

dd phu tiiog trong vWc chup hlnb.

Hfiy vi^ tha mA hdi cuda each giA hAng.

Qn&ng minh CaTOONG-PHiP

THy Ml tirtH Qning-mlnli-Co khl IruCs LpeoTlnb-Khleh-Lls, ue dOl 1*1 obi ogb Ni»-ktklTlT4o.

Cl IM olm leehu qnl dog, qd bi, d* c6

BoudODoet ngiB gue xc Ifta Ht -leeof eoiq*!"

blo c&a

qui ugei u8"i ““khiet tn slbaykMng.

QUANG-NaM

BAnh ki^m thdi — HAng TAu, hAng Thirgug-bAl

Hieu TAN-LO'Isd 38. daimg Tbng-dSc-Phwong, CHOLON

Tam-ki)

(agig 13 Janvier 1927)

gltxi aulcia aui .W. W< e-e *ej™ *T~i

x^:"nh“:ts - ™ v.r “i;Jhl, nhiln nguM hlp th, loco •. “ NlarfAoBhny.y kilncm. tblyltoubasbit ohtloc theo. otthnlien do ttbl .ihjyjgto min til dl chi dl

hXy ttolin. Nhan, thin II. t*«^ ^^hlHmSr Wn M'BuSng vrL J’xll “rVll Phii khlng, bln M. Blnh

r.’”.lltly 0^001 t.;,i “hll drt.in lly h-i bl dl ddt dip. M. Blnh U^ linking dm bit looog. 8.0 tin?l ?ll ph4ngimng._ ra nôl'todd. dimol gan, oho tniy oSn 14 nbOeg » trong bin 8;“r »“”* '*y din bit limng ? Xin Ihm, nln mly ra raa dqng M, Hamg.tbl M. ông el.kho.gpbU libit taong tbl cic bi” i,'.?!’,*?";

Bon biCn bln si, bln II hang Tin, bloi; Thvvn|Z-HSi. nbnng tV, nl dA min, kkin ddi din rilt tI tbln nhicn kieu kblo man, giiy 'in Hi, 'Connilm, c6 gcri tho, ba m6ii san bin si theo gil nhl nuw djnh.

Blnh kilm-thcri bln lA bOn hit^n o$65 bdn. Oilp dira cA» hlAn chnyln mil tî Cholon cd nhicn kiea dqp vk Hit ohuu (qoai

____ t _V___ i...~ IX .,lin .I.:- kd.x l,\ l.'< red.?.. tAl .vien, quai nhung trera hay II vien, then cvwn, bin lo itr o$5j ivl oA?o m$t ddi tiiy tbeo kien. bin si c6 glim gil.

Odanlid iri Binh Jciem-th&i MM. Nguô-TaD-Trlii s<> i|0, dudng Bnmiard Saigon.

Ngoyen-vIn-Blu sd iol'J dirOng d'K pnt-ue Saigon.Pb9m-T&D-Tbi4Q commer(antl Kqobkien (Cbolon).LA-vIn-TIm commercant I BIcIiln.Pb9m-cdng-Tfnb sd 145, dserng Albert ler Saigon.

Hiû Bio-ti duerng Phd-llm (Cbolon)^ Tin Tbinb g&Q cbo Bii-chien (Giadinh).— TiVdug znln Pbuom-Penh.— QnIng-VHg-ThInb. sd I2o, dutmg Bonnal Haiphong (BickJ)

Mme Ngay8D-tb)-0nb mft obq Saigon sd So.

can anouK pea. .* u.a - .... ^

cin mA bio ra B^-i ¥ cbo ^111 do id m-d pbU oho, cl dan eie ^ ^ __ „

I ...___d._ 1_a_ AtirVotSp = irinTyidVi: Id “r “I'tS:526-629) nhitYly, Bmof,’ehdng nl ti thl do»n ohl

Thl Chang phli li in iniy qnay jg, j. ,5 ,so M. Hiiongin coop hay Ban ? . ^ m. Birmg

L»i cl mil don ding Jhlnh bl cic t,, ,j pm „i, diy thsp.cAu honnua, 11 : eSc cindl incuerp .. . -------w- »» u,.—i.ia

Thl iMM.Hirmgkhlng b( rtp chO mil Hi li nguoici linh ghltl. Ibam 1 gUy^ y,gbit phnong gian g.lo, nln thiy *.. .lui-u l UUg maa ma-n. • O"d ' -

thing phli B. P. T. B. thl til khlng cCll" B»l-lf‘to rtSgdinh ling nb*n b*y dmc : Hi bln ^ ^ ^gdl tri liln Bong thing bA ;1. ^

? '1 hto ?'t xin »“C"« 'd« phi bio .p link edngchoqnl bio (B. I T B.) V,y x,n j Mn clniidn cinoqol ngU nghilO die! b,6l 1,6m m til ndo 7?

Ky gil tl?n dly tny tbeo-cdngiy tb6Tdi 8& dl pbii vilt mly cln nly li thrvl^ Uri cung^ M.* Tdng-vlfit-Binh----------- . ---------------.--------------r -- iiQe vai lUi VUUB *"“8

odymndn tA ciing d<>o gil cbv ^|Dg r3 j c Anh li kl mly riu, thim ton blit ring ; 0 x» hoi ta ngly nay ^^^g hal cbv tin boo trong mlnh,

thl tit trl khdn aoh dl hoi mirAng,

NEXB tî du6og Sabourain (dtraog ngaa chpr m61 Saigon) cA tbAy c6 muArl cln ph6ng iigA, duAi <J3t c6, trâ Idu c6 tbAt mAt m£ khdog ogAn tA c6 cb6 de xe boilîitlub gidrA oua

C6n nbA hAng. t6i thu6ng ngAy dAu cd d6l md a in ludn ludn, nfiu In HAi • Âm thi^n ngb$ trtrdc cd ndu cbo quan ToAn-quy^n.

Qui khdeh mM kbied ti|c cbi ...a g&n tdi cflng lAnh dang, lîi tinh giA r6 bon ede noi cbo vira Idng qui kbAcb, vA t^ nbA hAng tdi tu nAy vi ami dû cd dim ca m6i bfla chiAu thflr b Ay ludn.

evdp bio ; vl mong qni eg ihudc gl hay. llm on cbfla gum ca: bjnb gia trnjen cAa cbdng n6 voi.klo t<d nghiAp chAng nd lim, ml bqa may b|ob cbdng n6 kh6i dvqc rA jhl anh em ddng blo el ding blnb 81) vO Bvr.

Kinh tHoh Cbfl-nban

NGOYBN-PHONG-t^H

. .»yen jli cO tbd

gitm cli

Sau nij tdi xin quf blo sin Idngaau HU/ bvi aito c-jjchiln cd, trny sit I9I miy sd 4y Ho. klo tdi coi cd nhi?n bli daqo <BnKUO lUi IrO* ------------- T-mi'. dndi mi dvoc dndi mit din. cd dfl din du6i tbl tbienkhdo giva. (hiedng bnUn Ito. L9i dim mong qof bro, vl Ibng C6"g ich. ra tay tru khacho hit nh*ng 10 thurniR hay cbe mit bang tai cOa b9n dpc ble vl dut din Dgdn ln|n cAa q°i blo di mdi mong din khi clngcAag cdi.dln_________ I'K «•** »"* ''■"8 V—8 htii oing ngly mb mang dvqc.

A1 o6ng blit ling H........................ .... - P- T. B..Um$l ter bio qnlc-v&n rit cd gil trl.my. It, «€»», .jaa.~ -------- *— —

anh pbii dem do lny|n dirl ra ml sny ml ogbl ml c« xv vdi d«, biln Hi dny-tln Ho bi|p le. Cd diu ml cv gift mdt mô “At dl® ™ly dly,

mlnb ring bnô vio vbng gll- mang? TA kbi anh dvqo ohiit phvdc thin, mans ibln ml tvs lly thang mly, tbl ngbe din anb cv-xA vol ddl nhicn den rit chin. Nhu khi anh edn tbo -In, com din ml anb Id, Io dla ml anhm|c. elch din ml anh dqc« gily dIu ml anb vilt. nhb dIu ml anb dvoc cii tbin danh nbv thl nly T Bin kbi dvAi« mly nbq gdl, thl pbq b9C ku In nblo ! Anb dl U ngvVi cd boo tbl anb pbU bilk In hilt oghla bilt biacom pbila-min gil ding DgInvIng.riilph&ioIngladaylQ mAi cing no tlnb xva. cd din mang obi eli m|t mo, al xem cflng ghit, ai nbln Cflng ghd. Ngbe dl* anb bln olnb cang-thvAng dli nllm pbi-d9o 61 d&l ngvol.dln thl tbl thdl I Bly glA anb trdng kbly con quit kia nd Cl Dgkla. ub H Uiâ Uaog.

Mol viil t;iii ( he iihirlhô.1 troDg dA{h 1927

CAi MAy XAV U'JA TB9NcosAuphAn

Mly vvasve mSi ngudi diing dvoc vimoi ngvoidio cd tblmna dvoc!' Cd vdo It, moa mly nly dnng thl ohioed Iqi.

Hdgeai chiing i !Tien BUa alng qui 6 ding trong

m|t nim, trA ra oao-sn mdn, tlob r' mu i D sly bao obAng 0$10 hay II0 $. 15.

S)r kit-qad : 100 ^9 Ida s9oh nln xly ra thl odn 70 gi9 g|0 (ring Indn iudn.

Tdm : Trong lOo kilos g»o thl tru bit 15 kilos tim. Khdng mly nlo slnh birg.

Sdc mqnh cAi mag :Tr>i >lu : may 3 ml Ivc thl chey mî ngly 24 gicr dirm bai tin gao. KhHg mlv nlo sinh bfing.

HuS Ifii ;C4m ra nhiSu nhd c6 trin b| xay nit ra bqt, cii liuMqi iiay Ihl do ml d|p v6 1:Aq h<>i diSn.

Hnl ioi vl gil mly xay tir >5') gia toi 200 gia trong 24 glo, gil tA 351) toi SOO ding.

Main xay cbo cu Uinong ng.iy II 4 Iln phbng ohung 2O0gif Ibl t-liai mna tliumly 6mHuc, TicntAn phi phing obvng 1 200 dbiig. Cd da ffloteur.

Bun hi|u daong chi igo m^t tfau mly z»y diing ngqa hay <1 bd klo

The CrYSJaL

TAy c6ag an l^c thfiy

Ongi ODg I Ong! rvqu gUog mna nbien v|y, dm xlcb kl kA.

cQng ding. Mdi ngfiy 24 gift xay dvir.;Gil tvtu 1 tin tdi 2 tin ^90 (ring.

400 tdi 650 ddng.TAd ph( mAi ngly chirng m(kl dAog

b9c.UAg qv»u lag . 8d 1. mol gift xay

duqo 16 kilus 190. Gil bin tq) SuigoD, 11 85 dAiiR ftbunged (|ii9t gid)

Mly quiy lay sd 2, xay lu 25 tdj8U kilos gao trlug trciog 1 gift, cd

|U9t gid de Iqc elm. Klo ki6t 6 n&m’qo9' „mli D&m ticn xultching qnl 2 ddng> trura cao-su mdn tinh ra mAi ngly bao idi mdk c&t.

Oil II 120 dAng.Cd do mAt cli mAg lAm kila cbo

binhing coi t9i daftng Mayer, bA45.Saigon, Mly nlly 3 ml liri, cbo cb9y indn Indn : ai di ai ngang dd dAu tbiy rA ; cbAng ngvftl mudn s&m mly xaycbAng ngvftl mudn s&m mly xay g90 ml kbdng cb{u din <td col kifin ml mna tbl lly llm uAng l&m.

0 J BRUNEL 45, me Mayer 45.— SaigOD

Hvpu Lerrorade tA Sode '-•hfl rugru gl ?

lU$u D&y tb! Bgon ml cA danta tlAog ■Dly chqc nlm nay, udng di khoij ml h9p vA sanh l9i tblm mIt mej ((bi mna phli nhin oil biAo nly oboj kf sA mna ml ndng blog hlAn khlC| adng eanh b|nh ml kbdng b9p v{ ranh.

V*y xln ohu tdn nbln cbo kj cat nna blAn khic ml l&m, ndng Uc khdng khi. D&Q ve cd bida Cryetai Saigon. 81 Bd Bonnard vi ngdl m« lA, mdlthlAtcfla bAn-hlAa. XindAni jIo lim y kAo llm dA gil

r&o Crystal £ratnt fater PaetaryPonaar<7 S 3t SAIOOM, M.HA*’riUNfl,GAr«iil

rKho sách báo xưa Quán Ven Đường 28-Jan-2022

D9 MwaâiP Mai-fttn oos< i9*Wfail9*W%W>SiiiM«!MM«MK^26aBKhC-.><^';

*ay khdDR. Bay lUo dem khtty ihanh T&Dg, aoh h&y R^t lav li^n Irine mk ORh! lî ttid mb uii xir vm giadlnh cd xong ding kS 1km tr»i cbkOR? Ghf nbu khi aoli dvifog 1km ngoki tlk-T(Dh, tbl ash muua tii»g 1km Ti$c t&y, n)k aob guy ibu. guy okn, dh ngay cii thfi do^n bodn tdm bis ci, dSn cui dog TAo-tbit Soil Ik ke cd liivsg tftm. Ik Qg<*Ai do pfaii ratay mkdisb dip tAi ash

Vl ca iy mk anh pbii dii v6 Tam- Qaaflg. Liic din Tam-Quarg anh qal Ivy Dgwin to, anh vay lay tien aah xki, xii xoog anh ra lls- kbin anh khOng rbju trft. d4n d8i chft Dw pbui (had kn mky cd chug idi ddi. Bp 1km. the ik cdt dc cbo at.h Ik mpt raudi tbdug ogoo bldt liu, b'il gam, bi£igbdmk lo bis

I biasdd gdrcr, Dio ogd at b la> bit tri li«may«............

mk diDh dip ngirdi fin mky kia '*<•0SI. rjay cii ihd do^D du cdn

14p ngiTOTtoi siU tbai, vl thi mk asb pb&i dSldl Qoi-Nbon, din Qni-Nboii anb curg biy ra lum v'l^c rat budn cirdi. u'lDg theo Dgay lL6i cd, cdng vay I'cn, edng mSc d^, idi unh 4i zin ddi V*'Tam-ky. Toi (ir/'rg cii Ibau anh (t'irg dfi iSiii lilc iiborg Iran <bl tdi Tam-l\' Ik roi Lliin v$t tdt, anh Irdng tbiy gut/cg ma vut bd ngle lira, aingdtbdi cd kbdi g cti/a ipi itdog tb^m cacb mm. nio anb kit bu kst d&og vffi i Lfipg quiiu vd Icî, but be trdu fflk Uya d6 dudi. Arb lai troDg cbu qoaii, ai kku quan tbj anb tlilcb, ai gpi tbfiy iLl anb cbacri, «ob la. Oi, sao arh kbb dai tbi' anh Tanli phfii biot d|a v( anb, mk Dgizdi to goi anh bkug thby cQag imiding. fflng vi iv-thuyit dd, ten rhianh Hutrog kcu ai.b bkrg thay, tdi anh noDgrrit. rili anhsanbra v'ic nuy*i(c np.Bun chiing anb li$u lire bit khu duerntt a"h .Ipi ebpy Kn tOn dî-}y biog'^c, bio phi bit! siiy di$n llu aao anb >ipi gl the. Anh Hiremg cbl (u m^t mlnli tix; Iro', kbi giii din mk lam g'fic. biju di^n tin nbir tho, anh hko anb Uirong tdi pbi 'i Nko ^ bn I ao cii gi* cd pbfiianb ndi iiokhungV Nan qnan trdn ta lei rd Ibi cii sii anh madn tin edng ebug Cbinh-phu ilr Bua chodc lay mo-day, lay kim

khiuh.bda ra do ti^rt den ngkn nko, rdi cii tbin anb ve san ra sao anb su b at. Tdi ch&og Ibii oin gl auh mk I 6i nbil ltd, ay cGr.c vi mdt Id edng lam nbkc an qua cho rd, vA dd Indn d|p lun TnAn bisa rianc C.ho r.hu d/.c-

............ob bB rat nSo nung JimrIu m$t cii Ifob B

q«i Cho ™ mil. Vi tor M, xlc uh die cho gita ,4 ky o>l>« cho m .o».„ „4 m„„g „ g jeoc he, di.00 ho, TO, 140. 0.4 cho. dd„ 0,1.0 pci, ,5 gy og^lto I U4l d4 -Thay vai Idng mkchdadin mlsh, lo cbo troangbla vv nao obi d5 ddi

non adog cho kbdi tbps. Cdn anh NgnylSn-qol-HtfOTg tdi cOng cd miy Idi pbin giii. Tdi xin shao oho anb nhd cin dvi-nh<7o nfing dong tiea uhan cfla tbinh hies dl Ipi; fir eicb anh Binh n»>u the. thiedn ofiill 1km gl cho bjotrl. Hiy xemanh to nhn kidvdi toy, kbdng ddhpe thoc, khdng cd tv cich mk r^ng Idog tha tbii. Anb hay coi theo cicb cd Kiln mk c« xii vdi cd Hovn-Tba: t Tha ra thl cQtig may dcri. lkm ra tbl cOng ra Dgvdi Dh&nhea aVTdi kbnyinasb do ridr^ tri mk lo chd truD oil bln phin thank nidn cfla mtnh ddi Tul qndo gia xfi-bdi.____________ THANH-VAN

Avis d’AjudicatioiiLieu, dale cl bcurtf de J'adjudiealioa : Bureau de I'lnfivtiloar en Cber de la Cir.

eoDBorlplloD lerrttorlale de Ooobfnchint a S.hfgon jusqu'au juudl to Uara mr, A 10

‘"'“'"oBJEr• HE L ADJDDICATION. rouraiiorede S.iioo calcooga ec tram <Ig

» meirch ot 7.501) caieonga de SmAlrea o^ces- aaireia A la ooDauIldatioo de perria daoB la Subdivihluo den Tri^voux du Portde Saloon.

Importance appr >zlniaiive <..j50fiOaulioanenienw rrovUoire et ddflnitif.

76a >-t l.UOurra.iiuruau oa le doSBiar peut 6tre consull Uivlaion dee Truvuoz du PortlTravaux

Public*! 4 Saigon, loUB tea joure do travail, aua bouree oTdinalrra d’oururlDre dee Bu-

Ru nbau ta udng tr& ta. d&u ngoQ ddu d6 efia nh&

c6ng horn V;io blit rSng lien b^c Ik huylt

macb d trong mrve, he hsyet mvqji dli-dko tbl nadc mvnh, mk bnylt m^ch ylu d>t thl Da6>c ssy, dd Ik m6^ cii !e Iv nhiln vjy. Mk nivc Vi’Ot. Nara to diy Ik m<lt nvoc dien dâ tdt. sin v|t Dbien, vl sao mk den nSi ourtTc phki yeu, din phki bun? Chfic h!iii r&og vl iigBcri mlnh kh6ng biet g'ii ch^t ding tiln 4i trong Mlnh cd cii tinh bio-ky, hay ham m'vi ohndng 4. hay dtmg dl ngoî- hla. mk cii min tieo mua dl ngoai- bladl cd vlfii trong nvvon&ykhdng? Tht|t Ik kbdDg! N6 ra ngo nSy ngl

kia,h?

giku rA< bp tn> Iqi dk-nda mlnh & *roi

khic, to sang xd no xii kia, nl gidp tbdmvi cinb cho bp man môh

ongtnrirog kinb-tl. The cl pbai mlnh thdm viy cbo epp vk dem tlon di dl BdngNgd khdng? Mk trong m|t n&m cii min tiln dl »6ng Ngd iy cl din

cl shies ing nfog tlnb non nnov. ▼{ Dgbla gllng Ddi, cS-d|Dg cich sky, hd-bko oicb kbic, d^ngmong ods^y gigng son m& nkt vli diri- V|y moln cbo dg< cii muo dlcb fiy tbl miy ngsli iy hp phfit hogoh sgay cii kj tidadvognpi-hla Nsyfdi efing tbitlieo oii y kiln cao thv^mg iy, dim dem ddi Ivi tbl-l|, bpa may cl bl-ioh dvpe

' m|t ddi ph&s ebang ?Bk hvs miy thing nay trds (o Bdng-Pbap ThfrbBio > tbvîg

tbircmg tbiy dfing nb^g bki d-d|&g vl vt|o «tidn duog o|i bda» ak nbdt Ik dung tbsdo Auiiam. Gil ta dd dk dvoc oil ket qu& rd rkngrSi. V& lai cd dngtloh ra cii ad b^c mlah dsa ra mk mna tbsds tfly trong adi nia: thiy cii si vd Hob kia ouog rung mloh rdn Ic tbit, nbimg edng ebeta qua cii bI b^n dung Irk Tin. Vi rSng oil al iiguod dimgttialo tfiy Ik mdt pban {t, chi nhdng ngsdi 8» Ihknh thl hay diiog nk tbdl cfta 6 thoD qud tbl toy|t nbidn khdng

Bln Dhv trk Tin thl bit In^nlk thdn qud. Ik ibknh tb|, bl ngv&i aio hoi cd vl pbong Ivn, bin mid phii qn{ tbl dio diing cS. Diing trk Tks ndi sang, dnng trk TAu mil trpng, ntn obi rgh.co giku eftng tranh nban,

phung bokng dua seseefloK dnaa, rli 4i cbo nhUDg ngvdi diing trk Aonam Itqud-mka thd-ll. Tblyngvoi ta chd tbl cbd, thIy rgooi ta trpng fhl trpng, chd nko cd hilt ddu )i ngon Ik dh. Ik thi$t Ik bon.

Tri Annam dS ngon l»i re. mk Ipi in y&t cla nbk mlnh. vl sao mk lai

xem tbudng zem kbibh ? NIu bSo ring trk mbb d&, sao ngudi ngovi* qnic cdn tosa mk Ikm gl 1 Tbl cd phki Ik ffl|Niii tong rhsag rknh rinb ling mlnh l^m|l din t|c khdng bill any xdt, ^ cbd cfla mlnb cbD|nj cfla DgaW^y V ’

Niu bio.ilng, ikm cbo ra cii Ihii pbong Ivu, cii trangdii cic. thl phki « bin dk tarn bdi laos, blnh minh shot trfis trk > cii den dd tî khdng dim ndi din; &hvog trk thl trk Annam Cling d4ng.lvi Ik trk Tks! V|y tdi xin anh em phki tinb-ng^ 41, mk b<lt trpng cfla nhk, dang trk nbk. Trk minb tny khdng dvw thorn blng trk ngffdi thi|t, nhvng ning cung blilch lim. Bl tny qsf mk khdng dsofr^

ngon mlnh cflng phii yni Idcg mk (tneg mdi pi.si oho I Mk thift cflng khdns phki Ik do, do cbkng Ik 4i mlnh chd dd fhdi. Mlnh diing mlnb, ebaeg phki Ik dsoc rl tiln tiln oblng lot vko tay ngotfl ngoki mk tbdi din, mk Ipi tc dupe cii Idi jkn men sfin v|t cfla glang son l! vl mlnb cva.

Niu anh cm ta rap nban trim ogan DgvW nhv mtit, diiog diing trk ngoai qnjc nn, tbl trong mli nfim anh em to dt dknh Jpi trong nvoc dope m|t mdn tion eflns khi to. Rli diem eil mdn tien 4y ra mk bi eVu shfing khsylt dilm I trong nude. Vl rkog trongnvdo mlnh h«dn nay dvong olt nbioo cii khnylt diem eSn phki bl cdn din, nhveg chi vl cii b(nb khdng tils, rli thknh ra nhvDg oil b}nh kia cdiig khd cbva. Nin cd dem ei< mdn tiln Iy mk mua trk Aonam thl clog Ik dope pban gidp cho kJ-Dgb| Annam ta dupe phit dfit. chd clog khdng pbui Ik ddog lien vd dung din, vfi 41, cd nho v|y thl kj ngh| mlnb mdi mong cd ngky tranb khdi doa bay vdi ngtrdi to duoc.

Ndi tdm 4i thl ding H?n khdng tilt Iku ra ngolfi' tbl din mdi giks tbl Bvdc mdi tgikn, nvdcci gfku tbl trim cing ngfcn vide mdi dupe chin

ang phit dpt. Thl tbl diiog dl n{ii hlacAng Ik m|t oii ki hay lim cho DSdc mpnta din giku.

Nhvng dl Dgopi hla ngvdi mlnb dung vSu nbilu. cbd khdng pbil ik m$t Ihu trk mk thdi din. nbvng tou'ng bdt dvpc mdn nko cAng ndn mVDg cho mdn iy, xin anh em chd tvong Ik khdrg thim vko dan !

Biygid Dgadi minh bdt ddng dl Qgopi hda.vi cflng nhir mpt dng quan thay thulc giii. chva m|t cii b{nfa trim-kha phii tlm phuong n»y cich khic, pHfii dd biob chiingra the nko rli ebda mitngky m|t it, chd neu dpo tbl cAng khdng dl tki nko fflk cbva dvpc vk 0 khi cd phhn thiff hpi nua vky.

Kit '04,0 bki ray tdi xin cd miy vkn thd bi, dan hay d&s dd, ladog d|c gifi c.flng ndo tbv cho :

Bdi bdi anb em to,Ndn dsng trk mlob mk.G6 thiia ohi trk Kbich,Bi thl Ipi dl nbk.

—^ raiisin-pitT

mTAU TOI

& Pbdp quaChi«6 Cap Saint.qaeque nger IS U\i<et. CbficPaul Lecst ngay KJ Hvrier. CLtie ChanUlIy ngAy 4 mare- CUic Metalngct tiRiy 9 mini.

O Bdc-A^ t>d Trung-ki)vd CWfc OlandeCbeppengaySO M.rler.

d Nh0 cd T&a qaa Oiakc Sphinx agky 15 HvtlM.Ohiee Angkur ngiy 4 mer*

S Xiim quaVWlc O. U. Baul Brau Dgay 11 lerni

TAU Bl

Chqry qua Phip Oolie Sphinx hgay St «vrier. t'Kiic Anlreoaaieuux nghy 26 rSvrIer, Chlic Aogkor ogay 7 mare.

CApy ra Aonam pd TowAiiiChlic Cbantjiiy bgAy 7 \iirH.Chlic Clande Caappe ngay 24 ttvriar

CApygno Tdtivd BAutClitio U. Metiingarogiy 12 mar*. Cnl6g PaulUcat ngay 20 fcvrlcr-

BkY LkhInhOngtha?

nhA nqC bUo Nftiu-Chdu Kh^cb-UbSS M rdi dJ.daimg Amini CoarM

—SAKIO.^— ___^ La aoi rit xdog ding cbo qnl khi<& B S«n;on, Cholon, Giadinh vk trong Lqe-Unh din nghi ngol. Phkng the r|Dgrai, mit ml vk sôh si lim.

Nad: dv xki, Ua vk gi|l khAB| Kbi nko Ails.

nhi tit Bid. dl Ml kUla 41 khlM <ian ibam.

Ohfl vk Dgvdt qnkiKiy sin Ikag {idpabAsg vl^ lUjsUAAab.efc

r.t’

CHAWH-KIM-TUyfewXiB qal v{ Bhls obo kf ket lim

igvdigil ? ooi tvdag Bfvdi MyUlBg.Chinh-kto-Tuyln ti«o-s»nh nguM

tInh Qukog mdi itng Naa-Tl4f ei IM k(nh Rio chag oh* qnl vf khte quu Kin BhI giim : toi oi e« hli khon ehng oel tvdng.

81 tht doisvife aghke glkn king dash Ipl pbd quf bln Ufa.

Ch* qul v{ mudn blit viii eanh tat bpa phvdc tbl xin tqa bvd< gbi fhft thdi T|n AI ri.

Bde qok Bfingtri kilt hug, khdBf cal kbdng dna nlah. TAl oAag ol ooi Alta Tfa d(a ly khin.tvtag <Uab gie.

Til d ng»dl olt nghla Ulng Airnam Idl bita b«oh kbkng aci. ehiog hi thka d|t. 41 diy ol eil dia blab vk oil bkn toy blag vil treo Ita mdi abil lk Cbinb-kim-Tayla. 1

R« i-IaHCM A' 111 Saifor '

Nani-ddng-Hu'O’ngBujtig^ Amiral Courier

' Saigtad 32, Sdi'ôn.Xin qui Ong qul bk bp ol nbk ngA

oly o 4i obo mdi Saigon, dlw.'w

Uc irit ,!.■ ,ie4soio*,.s pUp l»«.r fl„.,.ck.„.n>b4obdS «.toi.

NHI-THIEN-BU'O'NC^" DAI DU’O’C PHONG

3Bf nsMQ Canton, 38. — CHOLOM

D/iy ih. |. n..i s?j — Diiiih (I9y ihi'p chiT- di*: Nhl-ThiiVBirerng, CHOLON

rrt !.is . 1< mfr nn nr taO. BON. HoiN, TAN. RAT THAN EI$0 KHC SAD NIT

BAT BO'' I'l-’yThiilr fiAn niv rinnp di" mk trif.-ic-

fh(fi.gbit.bnhirik: Kng-thir. -)-i>hvt, Rho chic vl ditn.bift pn raski ghc, hoSc li phong dkm mk sanh cac ihtf thing d|c. boko siri.g vii. h' vu bofic bl hfttrxoki bach,ifin die ic d|c, boic bl du<7ng-mai thknh ddc mk lc» Hi ra, bofic bl phOiig Ida cung nvde sdi. con nil bl thai ddc. ski fill Irr dAu. c.iing cic cbdng ngoai khoall- Hi ‘■h'inp

Nia dune thulc dan niy mk din noi mIy chi dau iy till nl rAl cii die ra, dfi hel nhvc nhli, dau don, ma lifi... —..........__.nnoi, uauuuu. u.a

■ mas klo da non. nhilp mi?ng.Thulc din niv diing nl bit kj

ghi gl th4t 4 bi phit bi irdug edngkiAs nbv Ain.

CACH DCNO : Dung giiy dau mk qnet thulc din niy rli din 'kn miy cbln ghi. mli>gky phii Aay2l4n.

Qii mli AI lk................W30

,VAN CNO PHiTDON Cfta Ong Luong-yVi-il^^^^

I# Mitai

Tnulc niy tr} cac cbvn* be ra sau i.iy :

Trf biiih 4 mda, b(nh kilt, nhdr dio dan hung, hinh tve 4 dsm *k dim Iritig. toy cbvn mli mvt, fin ulng khoiig lil'u. bang gil, vk di tku da. song, ho^c cim mao thuong hkng, plial iiOng phit lanh. ching miy cblngm ’̂ hojc bit tinh nhon sty, bk ulng Aulc niy thl manh liln.

CACH DCNG :NgvM Hn Dili ngky ulng 2 lin,

rnli An ulng 30 hokn. ulng vvi nvoc

Cdn con nit 12 tnl'i mil lin nlng lu hokn, 7 tuli sip Hn mii lin slug hoiin, 3 lull ulng 6 hokn, 1. 2, tnli ulng 3 bokn.

C6n each dung nfticHch lim :Nhvnpr^d di dkng la ludi, kl di

•he di Aim blnh, thl hiy ngkm vkiSkktros. mi«ng.trcr dfing cac blnh,XUm .dc *«b. khta trong mlnh. C6.1

I Mli TO l*n......... 0$40

NHI-THlfiN-BL’aNG T NHI-KHOA

VAN BINH H5l-XUAN-PaN Thulc niy rit c6 Iki la. cbl Irl cic

i-hirii«hjnb con nil, Ml cku Ik h|n}i i-iii, hiu Ing thulc niy thl an nl.n-n CO su : he bfnh nfing thl ulng ntiiû, Mlhi’iy hi<D nghi|m

Phkm nhmig b(nb cip n phnng, n|i Ibvmtg ngoai cim, thufvng di

. ban chiigSii f tilu

„ "igding b^ hk mi cho ulng vvi thude

p mang kinh

.......... _n ndnghii hen Ihrr die, dim ngSii si dai tiln cbing thing, tilu tile, d huylt V. V... Phii dtmg Aai ding b^ hk mk cho ulng vvi ... Iiufic nhkra nua dim, bo$c aI khing .•6 liOin Aulc, thl hla vui nude trS ho ulng cing dove, Aoin nbs con

Al hla vdi sva mk chonit cin bd, t ulng; hofe Aoa ndm vd mk cbo nl iid cIng tit.

Hnic dan Ait m|t, Avemg pbong sanb ho, go sda, Able dim. bofe lanh iiHng 4>A, ho«e kill mfia. Aiy trj duve.

Pbkin obung con nil l|ng phi cIn non. tbin kbi cbva dl.nln kbtin di.’ah.to, thuvug sanb sklic ohuig. N«u

.........

i ‘ [iliai liyni|f taiun ihnd.- niy dftn ^ iihi hi ngay vko riin, rli lAy i>Ht nii^ng Anic ding Plioiig4hip-c«o cia Blnduung nia (lin triirn I7n 1r5u ; hoSc I'hai cho iiliig Uu'ni, thi hit hjiih lien.

Thulc NHlTHIliN BUONO V|N- BINH HBI XUAN-BON miy 14 bao sip, trong' mli hnem bao sip lung duve 5 hit; con nit mdi vii l.» ibang cbo ulng chirng 1 h{1l; nili liai tuAi cho ulng 2 hoi ba bln mli i li > ulng 3 b|l; tu 5 tuli cho din IH tiili phki cbo ulng Iron huvn lk naro b|t.

Chv tin cl rana, xin hiy nhln cho kf cii nhln hi|n sing phit*, kco lim dl gik.

NHI-KHOA CiNG-Ca-TANCbl trjeon nit cip mangkinb phong.

cic Adng blob cla con oil kS sau niy: ,'Clm ixi|o Avvng hang. mliA nlrp.

m|t d6. bj dkm ugfin Ain, con mit lio Uta, ho|c trun trin cln ring c4ng bkm. bit tinh nhun igf'Vdhi kkl. trong ru^t dan AU, bed..........

•I M' ' fi t '? tr M chtni. du.'fi'k din I udt hill. hii?c niirig mim (di )kh:M, '••li h.-iy kh-il nuiiv, iy Ik chung f'Al*- K[M!-PHi)NV; phki ding nifuc tr.i .ji'i tidiig vui AnIc tin niy.

'■Ill thosl nlng, tho^t 4nh, khi ■nr# khi (a, rdt tay rfll chon, da

•>t xaiih, vkiig luAi, Im giy, kill h". cc sir#, ill ulng chlug d$tig l .'ic kh-iti kb(.r;f clnv(k mit, dim '.-il o'li mil 1,1. ',r g nliim, duuog dai .- hrii tif}->i.g tit, tay ebon 4nh •r , r. I I4u cbing bit, iy Ik chtieg ilfi kinh i>hong », phii dong nvuc

•) rang mk cho ulng vdi Aulc Uo •iv Up tiK Aiy hiCu nghUin.

•'.'.rH dONQ: God nlltrongthing tui ■ toiiig oldg mli ngay B^t gdi pkin <w 2 lin. Tu 4 Aiag Idi 12 Aing

I Tky root gii. Ti 4 tali *ip Urn, ,oi rgay iilog 2 lin tali ton 1 fli. •.ri con nil ngly Ihvmg mnin nl >: ■ h'.'i Uil n*li sfky cb« »6 itag afa

• ulog vdi tu'irc tii ibl d|i j w- .rhung b|sdi v4 MgAb^-i Ittcig

Ntit UmI-.N IH-OMi 'IAV-THI I.I> Thir -'urvi: iiiy lio nhn van trong

iiu>'>c lanh .'hung It gi>'l. thl nu<ic iy ra rioi Ihir nu<Vc trong nguii nhu

Kua, Ihcmi tho dj tbuing. . ^ bI dung mk Irf cac chuiig idnb inri

da m^t, nhutkiig nhan, bo$c dasUt Aim k.'io, cldiit dehliim niUra ; cu dung thulc nV(>c niy mk Aoa cbo thuung (hi hit.

Pbv-nu mk main cho da mfil min mku tbl phii diing tint thulc nude niy eoi to TRAN-CHAU-PHAN cAa bln dulmg rokdii m$tAl&t tr&uknxiiib d^p v6 ciing.

Li^-vIM mua Al pbii iAln cbdky oil nbSn bi|n ONG PHiT M|P Al, mul k^lim dl gifi.

Mil T* gii to...:: V r (0$60

nTZn\ây d?S5 oio


CACH CHXri l-ilO.'iC M!aat* AMif *t ft Iht ktaf |>A *M a<|r eAi> AmA

iTLiclca am o* Lt-no nm-nl«

H1$U ehAnh-ky» •$ m

•* ii Ife* abW Uak «l M«ii e*e firf Mb ; a«Umm, zta feii«o 46 ki4*. sUr.

kUJt ■4«4 pi*^ <r 4*^ ••*- ■

a»fv MW-

r Xe mdyhiiu

THOMANMegiini iL«i si« Wo l«i kh(o Ito Vi um Bin col rlt lop

STRONGmM l*t 46m6a, bin then fU o6,d0 pLfitcg cd dilbA.cdbin »e ro^t t4 counoie bidu DnnJop cbo ze BC-to. G6 bin giiy ohalne Ida bin dA bi«n eho xe moto.

L. Bealttard____SAIQON

( pt'leBAlbert t" set□

■''Cio thii’ ti^-thUTftt Bi^SdOcSTin

C«a6fig B& Bilti Cfc&ch« Chda*UB KioMQl • tioa bd a

ondnlôaAi-i4m-B«9C t Ttfc bA 3 «a<t

lAOO.U^t-ohi-lkb. trpn 2 codnOfTO.iThly Tbdn-Vg6£»adttndn 0|6<

CGa 6sgI^guj(n>cb&nh'Sltmn«ngTi»mf4d,tr9n b^toodn

0*80Lbog-ngoM nbkffi'blSn, trpD bî

cxidB0$50.Kgbh- Bi«p bf -dayAB trpn b^ 1

coda gii 0g50CGa 6ng Pb9m>mlnb-Ki£n *

« Vl-sndc Boa-r<ri >, ttpa ticb 1 oodn gii 0440.

CGa M. Tr&n>thAi.Kgu7«aOiai>Dfl&i Thiin-ciiinb, trpa (tab 1

«ado gii 0.40bOic th4 tita-tbayit Madiy Bda

bio edbtesIHbin 14. >

99ng-b»ng od la mda obi xlo do aoi;U la

HONG-LAC«iM 14p t«l Sdotoiag (dataf »gPoti;>

• T*l» vlvâi*!'

MSy xay iiia lUp nj 111 n gm iTini ob»

MoimljMi obomttfa, mij ob»Unolt Vi Bi; cb«; llh kbi. xop1^ ti » gj* Mo M SOW gig III

Hi; rieng ; X^gio, qn«t b« n», bkB vkbg vio via On c« tgl biw

kUp obgj eaaol vk din kbI ob«p bkgdin Huoot,llnbU. dk biMnst xia do aoi

U.Ngnyin-Tin>Cbio SSraoAminl-CkMirbet, 48 —Saigon

5AIG0N-AUT0TANG-QUANG-DI

ProprldtHro-Oirant Jiiif Amiral Rof t9-2t

-Tdâ bia d& dS pbg liuig obo oic bifu ze hoi, esienoe, d&u abdrt, Td raOiôbeUn t4 Dualop. dto diob bdng'za bida (fisu bazar) db dA Ti ruOi zo bi$u Idepbistbo rit mao If ri tifo obo laiy dog obb ze bcri lim. Cd tra bin miia 765X106 Ti 82^0X 180. Mol Ifi ddn pharebifD(Qrebel) obo ze (Delage vi Renaolt) ebdi ta dooc bdn 4 cav ed (4 km).

Qni kbicb it za, modu cin dbug mdo fbi xin vidt tLo, bofc kda glij tbdp Ddi bay 14 dinb diT tbip tbl tdi id 14p tdc gfri db liAn cbo qai kbicb, kbdi mil sg4y gicr trdng dpi.

Tdidphone 442. Adr. TiUgr; TANOl Salgop

Ki&n xe htri vh ki^n mdtNgnyeo Ti^ Bin. m d»0»«

d’Sip.gn*, 0,1 If c(^ b,|, q. y. tfl a kl4a abiBOe eht. ed M aUia trim Id U4b ze kol n kl4a mit. dl qal dat tt«a diaKBOa nlag, 41 «d kida «ol u ool fU aUlaUladypTisitH.

Qai dnt 0 ca Uy Tldt the thooag airt>L gW coatn-naboanmeat, ft koa Ik >adt Id, KU b«l oantra-nabaarMDaat. zla •W pUia ad, pbla Ufa ; agedl su bda ‘elcdgUrilag.

A. BiC.

^ Tfc»y eft dfti mdi ^Blak «4ag 1,« ebia faU 14, «aaT«l ^

kke ifagrt; *ly Ita adag aid «ag bdaM ea «hi4i c4,t«dit aghi* ukda ,1m,ab Bay •MUM •UodtAhdBgtMiiB atiyaay tiag bfc *4«,. «da Uiy U. tall ^hmfMWag.tupi tkMg UfhAlMg bfa viBqaf khk»b.Mllak Uyia tWaekagUteatagaiataM .hi pOa MaUtagqaf khdek4laBa4a <4a «h*«k «aag aU ekikag idl. KOI a* iy «M sBa «l pkdag akag agky taw thkakra i, 4h» 1 jl bSI atp qoi kbich aba aOa Mag

r»r Biy kbich aiM ei* «k0ag Ml kwa UURata Ihkak knieha«a|.i •‘'dag Calaaai

ItfataA ad SI ri «.I- KiEa-traag kUiak uag. 4 iliiOaf Al

KM Lcrralac ad iOg ak IM.I- Hum beat tbiak kbM ilaO «eOag

iBlnlRaaa ad 11. S^ M b» iMb iMl

BAO B1>0 »u CAR OHAI BARG

Ti$m hfrc-LgiSi 106 Od itl fodag dSapagmu

Sa>< on(Kl diob quan Xi-T4y^

Tboa edng qnl kbich nhara d|p Tdl Tty DBtsi gla 101 sia bda Ofia trft hii r£

akUaghi Baloaklla T>y.AaBaB;aBib fit ueo rit iiip tbOt atpg. T4 IB* t4 U4n Uaak. Uin ria iti«n rii tiah aie bfag trie Ti gd| dd Odag UiiD. la cbm dta Me tkai qaada rittdt, blab Mn« blab ddag ti ato Bda b»y ebol biag ddag to kblB.icB kbfritkbfo.

uuratnaaa aa la. a«a mw (Mb iMI <1 Mb A agl a» hkdi pkp i4b U«g ka 4 tiu kkiak tfmg laa ahU.Miytto to Ogla p aa Me aaigM

MM KMM h4a. MMg Ml bar «M« <4»aaa> iM aM 9 dkaa kM. •

«a«Ou« DtROlitt

THUOC BO MO BAtMAUBAR) J

V

w tidi i6t vi- nij ii,i, Com,

®jy<i6ro-pho*phat« ?i nUla tnio dilu h^. !ri hjah ndng ignb. ,

Nhfru^ mfi in6i dAng b6 tUhtdu oghlAu.

c6 bAn Ncri

miSow*" **'

Bd limdii kbiodldtpdi aMyqnfkkich iBi bin giirl ban li vlci nbi<B,Tia6bal obfi Vi o6 tifn obinb igi Handlaia ate bine bia late iDdu.

V4y ua qai kbAcb eblia c4 kia ttfa rit dfioa.

“■'laafloa, Raa rtoaraa-Ralm* ,

m)VAN-HOA

V«. *« * Gdvdns • CNOLOXtGte abi Bdy U| Mb hl4a Tbubâau i da Be .U.t-.g lie pfala lay b|U

My tbip nil t6 103 •

Titn TAM-B6a Up ra ed M aim uy.Trcng Uc-dnh ai cBi>g ddu agbe daab rd to nhin all cDa Bda-blte Bhada eieb kbio tin. ‘<J - -

HLIA NHAN

I nh|n adl cDa Na-blte ahaOB eieb kbio tin. ‘0 vk 'hi - vO . Q»g.N'gaydo at aim 1913 Mn higa cd rvO' dihg •nOt iiuitA'i ibe atuiiiB •’gbi bda Tly

cTiT r« eieb abagB Ml tea Bla'klda kilt pliim a bd nbud« alt (U tog it ky caag Ub bW tof.T4l etta kldn V4N-H6A cisb .inaOni khdu, gid.ig oiiy Kite

~ Q tbi a) cQb, ddu cc dung oiida,ridiv, nst shuOa vi’ leu, day ed

pbil ky caag Ub bW tof. ▼4l etta kite V4N-H6A cisi all kia ebOt f.da. rkvOag tbeOng treng algc abagm ahtf g blga VA>{-h6a 41 ddag atgt thd ovOe Ihu6c n ail lim<6Dg Ibl ndri cd ddog cbdl dtnb ’.-hkiu mk l(,>

I ■ pMl Id dl. Bd 41 cdo pbD giicdoxlCini - ahagB d|agtA,(l ntrdv toi* Ihl all in khteg diag daa bI akto uete thate tbl ail pbli b». il4t tbl Che to ait efia blga V4N-UOA dug .lit rich eb4 ail ala cdo ill ahe tbBdag.khOoi la trl. pbal Bda hay Id woe. l«y d|b nay al

.-hi Bird-’tuBc khdag da'<a.Thu8c hi aug ddrv( am ihlalt

- M tre. pbal Bdn b

PHAP-OUOC BAI DirffC PHONGso obi it tdi 94. Bu«> g d Ormay SAIGON • ;

Maurice BARBbROUSBE

OD BVTDtfÔM..----------nhlto tb* all khic bin od

lei. , IVil cia U«D VAN-UOa cd ri tbiv li g taiga

Lbng ao ibi 8 ecu «d 3 mko. Ibo 2 ron cd 3 Bia, thd mgl coo ci tanh ai the VgN XDAN- LONG xe lOa, 4 ibtf olj Ibl ai ai cOog din bill al cd dl beo SO aim cay. Hly L.|n kla toy ndt cd aaa ddy eh* ae t«t tnl eOoy blog miy higa kla at edch ahagm cGag gtgi., oban mgl lb*.Tl agy ebv qol kbich kbi cd mna all ilo eQag oghi 41 av oly. Pbim otae mdo bdog bda mgl Ik* aU cd mic r4 kea mgt cbdt tbl cDog cd tb* k6t tb* xla, to i-bl dia dl cOe Bl-i-biga bda ■ k od mde beo oim.ba an lirdng qol kbicb cDag kbdng ndn cbo Id ole. Thigt tbl ed ale

fm

Pfmrwuaoim d$Amfiom ttum^ ^ M

g kbgng ado cbo Id ole.'Tiugt ^risd oik LiLAaJB ny ef t-* Î mgt abdl abvng zil ky ihl ri bea ahiiu at aJi eSa hlgo VgN-HOA xkl di b»n, iiu rica 'ck let khgng phii u,»u ____

■‘Mcb cd mna all caiBOa Ugn kla eoi cbo ky Uvog mil gdl dla ed akin hlga ad cit Uab cOa chB abn tbl B*i

G«“toe£ c“<5p dl Cbeido lie m*l din ,i«ag tUai mi aai tbl ebte ben. BlD-bign rl-. aal Idag lt<p nrdc .tbI ktadab. 22i î"^*kto"oS<S‘‘■*“'^‘*"‘*“ **’** *^ "**'®’‘* “ **’■***• *“*« iiaf Idol gfa «l t*t ai

«% hto 9l* to R4u.b4a'to a4 ala oMav 41 Ma to«M to KigM M:ili3^!^ JJssSis-vSrsi- v^n-hOa

(M ato Mod to

TIEU-THCYET 18

HCpH CO Old DOB (*)

l«at than U lieo(Tilp tbM)

BiyfiiO £408 miM bill fiii Yin T« Bb-Ciffl im aura mi £gt d4bb. D4 bilt dvoc tbl & g daob zfl tilt rSi. Niig odi bit rdi n4ng ihao ring; * Tbio f4i biy^gid kU J&ml Mtdn chit m4thD(nig ron n4o obAl kbdog <Unb. 0 diy tbl bo-vo, v8 za tkl xlo b8. bill 1dm sao biy gj(M Trftf gj j Idled tî gl mi tfdidit phgt tdi ogn kbiln obo tdl hu danh cue irf ohu ▼lykbdDg bllt>.

Ong bo CGa agBi tbd dii u odj rtos.'.Bdl nSylWD b, b9 gii dsll»in; tgi obiu n»,g b(, MS,* ^blonhB ob4o agnebio mdi iim tp ^ do. Cdn Ohio k*n IrW 14m chi t Wa trdl dit mi d edrg blr-b thf dio cd ohay^n nhn a|y. Thdi. cbdn duog ed bo8o, bly r4og Um 1q 14m in mi fiBdl 000; % Ji »#«« cd bpo,

“SSvSv Trn'iie 14m »'n san co lo’i. CbUDg dog hOi tim tbl thin me ----------- ’ *con Idi d& tan nit r8i edn gl!.

BStguyinlH nhl

Leri Rao HflydSn ficole Dactylographie

PH4M VAN VINHla Liraue

SAIOONAue Ltgrand

(Dakao;(Dakao) _ SAIGONmi bpe bathing si trb b4d agbe a) mag 5^ 'kw Tigcuta

9

iiGd nbiSo qu( aj nghe danti b^n

bifa bin hing gii re v4 tidp rode Gt4 ibt ibiidjg kialdi dât moa dd, cd kbi lim dadog mi b( tdo tl8o M. Ti^nbil a} o4o tblyai mada mna ahteg tbd! biog hAa cQa bdo bida zio An ngudi kbich iy Igl cbo bSc blda ihl b8o bide i4 din on rIt sang f 4ag.

Bdn hldn mdi Igj 5000 die hit bfl ai ViN-Hi-BAN. tAI-L^P-BAN CAO HOtNH CU, THAT NlU TO. TiNvTBINHiVictrirai Patb4).

Mdi lgi 2000ze miy bido gi cQngC’tyQol a( 6 za nnda moa blog cQa b8o bldn zla ailt ibo bdi zio prix ■»)ura''t eo gros, demi-groa ai ddttil, al hdn b»da bip ri bon cio noi bbio ag di gii trdn nbi^ trlnb e nhGogrgoirfdBDaagbdtrioh ring bin bido bin phi gii. Bin bido rinb Dgbl khie non din bing ddog (dd kite) plaqae Salot Ohrlstophn vi bkng d8og di ze h<4, bing di da tbgob dS md bla.

MeodstdlfboWorairor &5-NHU-L1£N Dlrectenr

JfAiSOJY ARWiTS VNIQVE ISDOCBISOIS 9h93. Rued'Espagne — SAIGON

reitetev N*«9o

COGNAC FROMYDanh (ihig khap cung

Cugaac FROMY thG-zihfto tr&ng cd chu

Di/QC tOu viSn ni6ndS pha v6i Perrier hay lA Soda

mui thorn di$uogOQ ch&ng kSm cGc thfr cognac

t6t thuGrng dGng xtra oay Gi& hon

Mdtmlnh lim dfi-Jynulcdi &dng PbipEtablissembnts

F.ytn-yovAKMdi oil t«i Bdntre, 7, roe Pdtras

Nbi nginh Bdntre — fl,. qnai de la Marne (gin t6o dd Cii-edi) •


Nh(i gi^u nu'd'Q ta - NDC-LNH-MYTHO

Documents

Transcript of Nh(i gi^u nu'd'Q ta - NDC-LNH-MYTHO