New measurement techniques in the ONERA Large ...

10
HAL Id: hal-03224281 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03224281 Submitted on 11 May 2021 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. New measurement techniques in the ONERA Large Windtunnels Jean-Marc Bousquet, Marianne Lyonnet, André Mignosi To cite this version: Jean-Marc Bousquet, Marianne Lyonnet, André Mignosi. New measurement techniques in the ONERA Large Windtunnels. 25th Congress of the International Council of Aeronautical Sciences (ICAS 2006), International Council of the Aeronautical Sciences, Sep 2006, Hambourg, Germany. pp.ICAS 2006- 3.3.3. hal-03224281

Transcript of New measurement techniques in the ONERA Large ...

HAL Id: hal-03224281https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03224281

Submitted on 11 May 2021

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

New measurement techniques in the ONERA LargeWindtunnels

Jean-Marc Bousquet, Marianne Lyonnet, André Mignosi

To cite this version:Jean-Marc Bousquet, Marianne Lyonnet, André Mignosi. New measurement techniques in the ONERALarge Windtunnels. 25th Congress of the International Council of Aeronautical Sciences (ICAS 2006),International Council of the Aeronautical Sciences, Sep 2006, Hambourg, Germany. pp.ICAS 2006-3.3.3. �hal-03224281�

���������������� �������������������� ��� ��� ���

��

���������

����� ����� ������� ����� ����� �����������

�� ������������������� ������ ����������

���������� ���������� ������ ������ ��

���� ��� ����� �������������� ������ �������

���� ���� ����� ������� ���� ���� � ����

�� ��������� ����� !���� �������

���������� ���������� "��� #$#� #������

$����� �� #����%� ��� ���������� ����������

���������� "��� #&'� #������� &������

'����������� ��� ()'� (������ )��!���

'���������% � &� ���� ���� ������� �� ���������

��������� ��� ���� ��� ���������� ��� ����� !��

��������� ����� ���� ���������� !�����

���������������������������� �

�� �������������

���������� ������������������� ��� �

��� �� ��������������� ��� ��������� �� �� �

� ��� �������� �� �� �!"������ ��� �������"�

�����# ������ �$%��� ��&�����'��������������

���� "� ��� �� � $(��� ��������'��� �������

��������� "�����������������$)*����*+(�� ���

����"����#�������� ���� ������ ������ �� ��� ����

, �������-�"�$�����. ������������ "����

��# ������ ��� "������� ��������#& �"����

�� �� �%� ����� ���� "� ��� ��� ��# � �# ��

� � ������������� �"����(�� ���� �����������

# ��� # ��� � ����/� �� ����������� �� � ����

��� �� � ������ ��0��%1� ����� ���� � ���

$��"� � ��0����� �� ���� ���� �� ���&���� ��

�& ����������������� ��#��& � ���������

� � � �� ���2%3�����2(3�"������������� ����'�#��

����

.���� �� � �&4 ��� � ��� & �� �� ������� ����

��������������# ������������� ���� ���"��

����������� ������ ��� #� � ��� �#��� ���� ���

� ������ � �� � ��� ��&���� ��� ���� �����

������ "� ���� # ��� # ��� � #�� ��� &����

���� ����, ������ �� ���� � ��&��� ��

� �� �������� ����� �� � �� ���- �� � #��

���5��������� ����� � ���� � ����� ���# �������

������� ����� ��� � � ��������� ���� �� �

����� ����������#��������#��� ���� ������������ �

�� �����"� ��� ��� ��� �� � ������������ ��� �� �5�

����� ��� ����/� ������ ������� �� ������� �

��# �����& ��� ����������� �&�������#��

& ��� ������� ����� ���#�� ������� ��� ������

���� ���

�� � �� � ��� �� �� �� �� �� � � � �� ���

����� ��#��� ��� � �����#���# ��� # ���

� ����/� �� �& ���������� ���������� �����

��� �� ��� # �� �� � ����� � � ��� ��� �� � ��&�

����� �&���� ����

�� � ���� ! �������!�� "����#�� ��$�%� ���� �� �����& �%������'(�()�

6���� ����� �� �� �"��� �0$0�� ����/� ����

� ����� �� �� ���� ��������� � ���� ��� �� �

��������� ����� ���� �� 7� � ���������� ��� �

�� �������������$(��"��������#���� �

�������$8������ ����� �%9���� �������� ������ �

��� ������# ������� ���������� �283� ��� &� ��

����� ������ ������������#�� �� �����#�������

�����"��� ����#��� ��&������������ ������

����� "� � � #��� ����� �� �� �� ����������� ���

�� � �� ���� �0������� ���� ����������� ����� �

!���������������� �������������� ��#�� �� ���

��#��� ��� ���� �������� ��� �� � ������ �� �

!�������� ����� ��� ����5� ��� �� ���� � �

����� �� �� &�� ��#������� �� � �� ���� � �� ��

���#� �� � ����� ��� ���� �#� �"� �� � � ���� ��

��������� �� 5����� ����������"� ��� �� � ��� ��

� ���� ��������������5�����������������

NEW MEASUREMENT TECHNIQUES IN THE ONERA LARGE WIND TUNNELS

����������� ����������������������������������� ��

������������������������������������ ����� ��!���� �� ��������!"#�$$�%�&'($&)$*��+�,#�$$�%�&'($&%&&������!#�-�� ����.�����"+��

* $+����*�+��������������������,�������������������� �

,� ��-���.���/�� ���0�����/�����������

��

���������������� � ����������������� ���

����� ������� �& �� ���� �#�� ������ ������

����� "� � � �� � � &����� ����"� �������� �� �

������� *%� ����� ��� ���� �� � ������ ��%�

�������� ��#�� �� �� ������ ���������#��� ���

� � ��������������������� ������ ���� "�������

��������� ��� ������ �� �������#��� ���������

��� & � �� �� �� � � � � �� � ���� � ���

��#� ��� ����� ������������� � !�������������

��� ������� .� �� !��� �� &�� :;� ����� 7������

8)<�#9"��� ��� ���� �� ����� ���#��� ��� #����

��� &� � � ����� ������ )=<� �#"� ��� � �� �

��� ����� ��� � #�������� ��� ����"�� ��>(<��#�

7����� �(9���

� �����������������#� �"��� �������&� �

��� �"��� ���� ��������� �� ��� �"������������ �

�����6&� '6� �� �& ���� � !�������� �� ������

& � � #� ��� ?�� �"� ��� ��� ���� � � ����� ���

���#�� � ����� ����� &�� �� � � � 6&� '6� ��

�&��� �����#��� �����������#� �7����� �89��

���� �"����������������� �������

�� � ��&������ ��� �� � 0$0� ����� ���

� ����# ��& ��� ��� �� ��� ������ �#� �#� ��

���� �� �� �� � �# � ��# � �� �� � #�� � ���

���� �� ��� � �� � ����� �� ���� � ���

� #� ���� ��������7�� ���� ���� �<�%�&�����)�

&�"�� #� ���� ���� �@%<A�����B><A�9��

�� � ��&������ ��� � ��� �� ���#� �� �

�#� � � ���� � � �� �5 �� ��� �� � � � #�� �

�� � � �� � ����5� ��� ��� �� � ����� #�� & � ����

�������"� ��� �� ����� � ��������� � &�� ������

�� � �� ���� � ��������� ��� ���� ��� � � ���� ��

��5�� ���� ��# �#�� ����������� ������ ���

� ����� ���� ���� � �� �"� ��� �������� � �� �5 �

����� �� "� ����� � ���� ��� �� ���� �

���� � �� �����������B'��(<<<0�7����� �)9�����

������������ ��������������� ������ �����! �

����������������� ���� ��

+ ���#����������� �#�� ��������� ���� �

�5 ������������������������ �� ���#� �������

�& ��������� ����� �#�� ������ # �������� �

��#������� �� ��� ?�� �"� �� � #�� �

� ���#�������� ���������� � ����������� ������

���� ����������������� ������ ���������������

��������� �#� �� ��� ��� !����� �� � � ����"� ���

� ���# ������� ������#��� ������ ����!(����

���� ������ ������ �� �� ��&���� �������

+���� � ���# ��� �2)3� ���� �� � ��������

���������� �� ������#�5 ��� ���������������� ���

��������� �� ������������������� �=��6��� � �"�

�� � � ���#����� ���� ������ #����� ��

������������ �� � �� ���� � ������&������ ��� �� �

����� ���� � � �� � � ����� �� ��� ��� �#�������

7����� �>9���

���� %%"����������#�(�(�

�� � 0$0� � ����/� � ��� �� �� �� � ������ �

� ����/� ������ ����������� ���� ���������$(���

���� �%11)� ����� � ����������������� ���

���������� ������� � !#� ������ ���������� �

C"��� � ��� �0$0�# ��� ���� ���� �������&������

����� ���� ����� �������## ����������������

��� ��#�� �� ��� �� ���� � ���� � ����� # ��� ��

����� 0$6� ������� ��D� �� � �� # ��� ��� &����

# ��������� ������������� � ������ �������������

� � ���"��� �# ��������& �� !� �� �����

# ��� ��� ���� ���������� ���� �������&������

������� �� � �# � ���� &�� �� � ���� �� E8><A�

� ����/� F�� ���� ����"� �� � �� �� )� ��� �� ��+�

�# ��� 78� 0���� ���� ; ������� %<()!%<()�

��! �D� ��� %� 0���� ���� ; ������� %8)<!%8<<�

��! �9� #���� �� ��� ����"� � ����� ��� �� �

��� ��7� ������ �G9��6�#����������#� �&��

)� ?##���� ,G(((�<(� :;� #��"� ���

���� �� �����(���& ������������������ ����� � �G�

���������� ��� �������&�� ��8������ �� ����D�(����

�� �����D����8������ ���� ���

��� ������ ��� ����� � 1"� �� � E8><A�

� ����/� F� ��� ��� �� ��� � H � ���� *�-�I ��

#�� ���� ��������� �� ����%�0$0��������� �

���!(������� ����& ���� ������ ������������ �

����� ���� �������&����������� �����������#��� �

)��# ����#� �"� ��������������� ��� ��� �

�� �� � ���#����� ���� �������� 6�� ����� ������

��������"��� � ��� ��� ������ �#�� ��������

���� ��#��� �� ��� ���� ��## ���� ���

���# �������������� �������� �����

���������� ��� �� � 0$0� � ����/� � ��� �� �

�� �$%������������ � � ����# ������ #�� �

� � ���������� � ����������#��� ��� �#�� �

�� ���� ���)�# � ������#��� ����������� "����

���� ��� �� � # ��� # ��� � �� �� ���#� �� �

�&�����������#��� ��&���� ���������� �������

�5 � ������� ��� �� � �������� � �� ��� ���

1��

��2 ������������� ���.�������������������2 ��3���������

� #� ���� � 7������ ��� � ��� ><A�� ��� �� �

���� 9� ��� �#�������� 7������ � � ���� ��� �� �

��# ������ ���9��

��� ������ ��� ����� � %<"� �� ���

���� # ���� � �#� � ����5 � ���������� �� �

�� ������ ����� �������� ��� �� � ����� ���� �� ��

������ �� �#��� � � �� ��� ���� �� ��� �� �

� ����� ��� �� � ����� ���� � ����� ���� =%(!=%(�

0���� ���� ��+� �# ��"� &�5� ��#��� �"�

��� ����@)=A����������%>�&���� ��������� � �

�� �� ���� �#� � �/���������� ���� �# �� ���

/���� ��������������& �� �'&� ���� �D������

�� � ��� � �� �������� ��# ����� ��& �����

�� ���������� �������� �� �����������&����<�G�

##� � �� ��! �� ��� !#� � ��� �� ���� � �� ��

�#� ���#��� �����#�0$0��#� ����� ���������

����� �%%������ �� ���������� �����'#��'�� �

4����������������������������� /����������� ���� �

�����

����#����������0$0�� ������������ ���� �

��� # ��� # ���� ��� #� � ��� ����� � %(� ����

����� � ���� ��#& �� ������������ �!�#�#�

� ������� � � �� �� ���� <�<)� ��� ��� ���

������� � ������ ��� ��� ���� <�<(�� �� � �

� �� � � � �� � ���� � ��� �� � � � �&�����

�&��� ������� ���#� � ���� ����������#& ��

���#�<�C����<�G)��

� � ���"� 0$0� � �������� ��� �� �� ���

$%��� ��� ��� �� ��� ������#� ���� � #�# ���

# ��� # ���� �&��� �� ��� �� � ���� �� ��� ��

���&��� #�� �� 6#� �� ��� �� ���� � �� ��

# ��� �����&������� ������� ������ ��� � �� ��

��� ����� � %8�� �� ��#������� ��� ���� � #�# ���

�&��� �����#����&�� ����0$0���� �������

����� � �� ���������� �%)"����&������ ���� �����

�� �� ���� ��� �� � ���� ��� �� � �� # ���

& �� �� �� � (� # ��� # ���� ��� ���

����������"�& �� ������<�<%���������

�������������0$0������� �����������& ��

#� � ��� �� � $8��� &�������� ����� ���� �

7� ������<�G#!<�G#9���� � �������� � �� ��� � �

���� ���� �� � ������� ��� #���� � ��������������

������ � �� ��� ������� 4 ���� ����� #�� � ���

/���� �� ����� (� � �� ��-- �� ���� �� &�� �����

�� ���� ������� ���� ������������ � �(�4 ��������

�� � !� ��� ���� �� � �� � ��#� !� �� ���� �

������&������ ��� �� � #�� � ���� ������ �� � 0$0�

� �������� ��� ��������� � � ��� ��� �� �

0$0� �#� �� � � � �/��� �� ���� (� ���� � ���

���������� ��� �� �#�� � ��� �� ���� ����� ��

��� �� �� ��� � � �#�� � �� � ��#� � � �� ���� �

�� �� ��� �� � #�� �� 0� ���� � ������&�������

�&��� ��������(�<"����J<A����#�� �����

�� ������� ��� � �� ���������� �%=�����(� � ��

��� �� ���� � ������ �� ��#������� ����� �� ���� �

��� � �� ��� �� � �� �� ��� ����� � %>� ����� ���

�������� ��! � &�� ��! � ��&������� �� �

�� # ��� & �� �� 0$0� ��� �� � � � � �� �

�� ���� �# ��� # �����������"��� ��� ������! �

&����! ���&�������#��� ������������� �0$0�

��������

��������� ������������ ���� �����"��� �

��������� ��� �� � 0$0� � ����/� � ��� #�� �

�� �����"��������������� ��# ����6�����"�

����� ����� �"��� �0$0�# ��� # ����� /��� �

�� ���#������������������� ���������� � �"�

������� & �� �� ���� �� � ���������� ���� ����

��#& ��� �� �� ���� <�8D� ��� �������"� �� �����

�� ���� "� �� � ����� #������� ��� & � #����

��#� � �� ����&�� �� &�� �� � �!�� ��� ��� ��

!#� "������ �%C��������� �� ����������� ���

��������� �������� ��� �����- ���%���������� �

��� , � ���� �� �J<�(=�� �� � 0$0� � ����� � �

/��� � ����������� � �� �� � � ���� ���� ��� �� �

����"� �� ������ �� &�� �� � ��#������� ��� 0$0�

���0$6�# ��� # ����7����� �%G9������� �����

����� ����"���# ������ ���� ���� ������� �

���&&�� �� � ��� �� � �# �� ��� ������� �����

� �� ���������� � ����� ����� ��#��� # ������

�� �0$0�� ����/� ������ � � ����� ����������

�� ���� � ����� ��� ���� ���� �� � ��� �� � #4���

�&4 ��� ������� �� ������� ��# �������� ��

����� ���������������� ���

1� �"�+#� "��! ���� ! ���� �4��5� ��

���� ����� �� # ��� # ���� � ����/� ��

� � � �� �� ��� �� � �� �� � � ����

� ���# ����� 6�� ��� �� ��� � ��� �� � & ���

� ����/� � ��� ����� ��� �� � H��� �� � �����

���� �"� �� !����� � ������ ��� & ��

������� ������� ��%���������� ������#�� ��� �

� �� ��� � # ����� ��� �� � �� � �� �� ���& "� �� �

+H;������ �06;�� ����/� ��&��� ����#�����

������� ������� ��5 ������� ��������������

7����� �%19��2=3��

,� ��-���.���/�� ���0�����/�����������

6�

1��� 3�%%" ���"���"�7 "���! ��$�'3�7)�

�� � +��� �� H�&� ; ���# ���� ��� �

���� ���# ���� � ����/� � &� �� ��� �� �

+��� �� �� ��"����# ��� ��� �8���#��� �������

�� � ������ �� ��� �� � # ��� # ��� � � ���

#� ���- ��&���� ���� �D��� ���������� � ��

&�� � ����� ����� �� ��� �� /� ��������� �� �����

� ��������� ������ ���������2>3���������� �� ����

�� �������� ����� /� ���������� �����"� �&����

&���# ������# ��� # ����������+��# ����

�� � � � �� ���� # ��� ��� � +H;�

� � � ����&�!�7 ������ ��������� �(<9������ ���

���� ��� ��� �� %(�&��� ��+� �# ��� 7%8C>� !�

%<()� ��! � ����� � �������9�� �� � ���� ��

K������#� K�����&��� ��&�� � �������������

�� ������ �� "��� � ���� �� � � �� ��#� ����

�� �����#� ���� �� � �� ��� �� � � �����#� ��

� � ������� ��� ���� �� ����� ������� ��� �� �

�� ����� ������������ � ������� � ������� ��

�� � � ����� #�����# ��� ��� ��#� ��� �� &��

�� � ��� ���� ������ ������ � ������� �� �

��&�������� ����

��� ������ �+��� ��#���� �� � �����

��� �� ��� ���� � ��������#��� ����� 6������

�� "����������� ������� �(�� � � ����&�! �����

(� ����� �� ��� ������ � � � ��� � ��

���� ��� �"��� �������� ������������ �& ����

& ������ ��� �� ������������#������

��&������ ��� �� � ����� � � � ��� #� � &��

�� � +��6� � �� � 7�� /� ���� ��� 6�� ������

��&������ + �� 9� ������ ��� � ���� �� ���

�� �� ������������� �������� �� � ������� �

�&� � ����� ��� 5������� /� ���� ����� ����� �"�

������ ��� & � ��- �� & �� �� ��� �#� �

�/������������������ ������ ���� !� ��# ���D��

��������#���������� ��&���� ������� ������� ��

���#��� �#�� ������ ���� ���

�� � ��� � ������ ���� #� ��� ��&�� ��

& ��� ��� �� ���&��� ���������&���������������� �

��������� "������� ��������� � ��� � ��

���� ��

����� ������ � �� � ������ �� � �&� � �����

��� ������ 7���#� ����� � ��� � � � �9� ��� �� �

����� ��� ����� ��� ������ 7���#� � �� ����� � ���

����� 9�� ��� ������� �+��� �� /�����"������

�� � ����� ���� � �������� ��� �� � � ��&������

�� ���� �/��� ����#� �����/���5����� ����#��

6������� !� ��# ��"�� ���������� ��������

� ����# �� ����� � ,�5��� ��-- � ������

� � �� ��#���������� �������� ����

����������������� �(%������� ���� ����

<�=� ���� ������� #� ��� �� � ����� ��� �� � �� ��

�������7����� �%19"��� �# ��� ��+��� ��#���

� ��� ��� �� ��� �� �� � �5 �� ��� �� � �����

���� � ��� ��#��� ���"� �� � ���� � & ����

#���� ����������� ��� �� � !�� ������

��#��� ���;L���� ������ �����#���������� ������

�� � ������"� �� � ����'��� � � 4�������� ��� !"�

�� ���� �� ������������������ ����� �"��� ����

����� �� ��� �� � ����� ���� ��� !�� �� � ����

�������� �� ������������� ��� ��#�������� ��� �

� ��� �� ���#� ������ =� �� �� ���& �

# ��� # ���� 7����� � (%"� ��9D� �� � ��&�

��#������������ �# ��� # ����������������

�� # ��� ��� �� � ��� � ��#��� ���� ��� �� �

������ �� �� & �� �� �� � ���� � ����/� ��

7����� �((9��

.� ����-����#�� ����� ��"��� ������ ��

��� ����� � (8� ������ ����� ���� ��� ������� �

��� �� �#���� �������� �� ����������������� �

��� !���� ��� �� �������������� %���� (�#'��

����+H;����������� ��� � "��� � ����� � �� ��

��� ��� =#'�� & ���� ��� �� & �� �� +H;� ���

�� ���� � ��� # ��� # ����� 6�� ��#� # ��"�

�������������� �+H;�# ���������%� ���� ��

������������������� ������#��& ���� �� "�

��� ���� �� � +H;� � ����/� � � /��� �� � �����

� �� ����� ���������� �������

1��� (�����" ��!�8 ��7 "���! ��$�'(�7)�

�� � ������� � ��� 0���� �� 6#� ��

; ���# ���� 706;9� ��� &� �� ��� �� � ��� ���

� � �#������� ��� �� � ���� ����# ���

��# ������� ��� �� � �����M� ����� ��� ��# ��

:������������� �"�����& ���� ��� ��& #�

��#��� ������ �����������������# ���� � ��� �

����� ��� � ������� ������� ��� �������� �

��#��� ���� ��� �� � ������ ����� 7� ����/� �

� �� 8�� 06;9� ��� ��� �� &�� ������ �

�� � �������� ������� ������ ��������� ���

�&� � ���� �� � � �� ����� �� �� ���#� ����

���� � ��� � �����! �"��� ������ ����� ����� �

()���

���

��2 ������������� ���.�������������������2 ��3���������

�� �06;�# ��������& ����� ������� �

�# � �� �� ������� ������������� �� � �� �� ���

����� �%1��

6�� ������ ��"��� � ����� ����� ���� � ��#����

��� �� ��MN�H� � �� ����� ��� ��������

#������� �� &�� O��� "� ��������� ����

���� ���� � ��� �� �� %<� ? ��-�� ���� ��� �

�����������&����%<������� ������� ��������

=8(��#�7�� �9��

�� � ��� �� ����� �� � � � � �� �� &�� �

��������� ������ �� ����� ��!� ,�5��� ��-- ���

������ � ����������� ���� �/������ ������� �

������� ����������!�#� ��%�µ#������# � ��������� �� �����������06;��#� �"����������

� �������� ��� �� ������ %(�&��� ��+� �# ���

7%8C>�!� %<)<���! �9�� ��� ��������# �����

/���� ��������%<=##��'=�>� ���������������

��� #�����- ��� �� � � �� ��� �� � �# ��� � �

���������- ���

�� � # ��� �� ����� �� 7������ ������

#�� ���� �� ��� ����� � (=9� � � ��� ��� �����

�� # ��� ����� =� �� �� ���& � # ��� # ����

���+H;�# ��� # ������

����� �(>� ���������#���������� ������

# ��� # ���� #� � �������� �� � ��� !"� ��

# ��� �� &�� 06;� ��� =� �� �� ���& ��� �� �

����� �� ���� �� � ������ ���� ���� � � ���

�#���� �� ��� �� � 06;� # ��� # ��� &��

��#������� ����� �� � =� �� �� ���& �

# ��� # ��"� ��� �������� ��� �� � ;P�

��#��� ���� �� � ���� � �� � & �� �� �� � ����

# �������������� ���� �����)#'���6������ /� �� "�

�� ���������������� � �# ���� ������ �+H;�

������������������� !� ��# ��"��� # ����� ��

��� ������� �8�%�� � ��� ��"� �� ����������

����� �06;�� ����/� ��� ��� �� ������� ��� �

����� ���� � � ����# ��� ���� �� � +H;�

� ����/� "������ ���� ������ /��� ����

1�1� (�7��%%"���������#������� ��$�#"�+��

�� �06;�� ����/� �������& ���� �����

�� ��%���������� ��������� ��- ��� ��5 �����

� ����� �� #�� � 7�� ������ �� ��� ����� � (C9�

�2C3"�&�����������-������ �06;��#� ��/���������

������� �������������������-�#������

�� �# ��� # ����#� �������� � ����� ��

7 ��� �� ����� �� � (� ��#��� ���� ��� �� � 8�

��#��� ���� ���� �� �9� � ��� �� ��� �� �� �

�5 �� ��� ��� ��� �� � &� �� 7����� � (G9�� �� �

06;� �/��������� � ����# �� �� >)� ���� � ���

��������������� �#���������&� ��� ����� ����

�� �� ���� ������� ��� 8+� ���� ��� � � ��

$��5 �� ��#���������� 6�� ��� & �� ������ ��

���#��� � ����� � �������� �������� �06;�# �����

���#��� ������� ������������������ ��������� ��%�

����� ����������� ��

1�6� �"�+#� "��! ���� ! ����9�% ��% ���& ��

��� ��� ������� ���#����������+H;����

06;� � ����/� �"� �� � ����� � ��� & �� #� � ���

������ ��� ���� ��8���#��� ����06;����� #"�

���������& �#� �� ���#��� ���������� � ���

�� ���� �"�� � ����������� �� ���� /��� # �����

�� � � �� ����� �����O:����,�*������

*� ��� �� 8� . � ��MN�H� � �� ���� ����� ����

���� ���� �8G<�#I���� �� ��� �� ����������C�

?-���� ������# ���� �,;������70���(<<<9�

6#� ��0���0������ �7)����! 9����������� ��

�������� �(1"��� ����� #����& ��� ����� �����

�� ����������$(������������ ��� � ��+�?$�

� ������������������� ������� #������ �

� ���� �������������� �� ��������0��%1������

���� ��� � ��+�?$�� ������ �� �������� ��

���� #����

6� ���"������

�� � �� � ���� � � ����� ������������ �

# ��� # ���� � ����/� �� � � ������������

�#��� ����������� ���������� �"������� �����

& �� �� ��- � �� � � ���� ��� �� � �����#���

& � ��������� �� �� �� ��� ����

�� �0� ���� �$ ����� �0����� ����/� ����

� �� �� � ����� � ��� #������"� ��� ��� & �

�� �����#��������� ��� ����������� ��������

������� ���� ����� ������� ��� � �� � �� ���

���������� ��� ���� ����������# ������������ �

������� #�� �� �������� ����� � ����/� � ��� ����

� �� ���� �� ������ ��� �� � ��� �� �� �����

���� �"��������&�����������& � �& ������

������������ �������5 ������������� ��# ���

�����

�� � � �� �� ������ ��� �� � ����� �� ���

� ����# �� ����� �� � 06;� � ����/� �� �� � �����

,� ��-���.���/�� ���0�����/�����������

:�

���������������� ����/� ����� #������ ��&��

��#������������#�� ��������� ��� ����& ��

� ������������ ����/� �#��& ������ �������� �

���� �������� ��-����"���������#� �����

� ����� ���5 ������ ��%� ����� ������ ��6��

��#� # ��"��� ������������ ������� �� � ����

�/��� ��06;����� #�� �& ��� #������ �����

�� � ��������� $(��� ����� ���� � ��� ��� �� �

��0��%1�� ��������������� ��

���� #�� � �� ������ �� �"� �� � +H;�

� ����/� ���� ���������& �� ��� �������"���

� #������ �� &�� ��#������� ����� �� � �� ��

���& �����06;�� �������

��� � � � ��"� �� � � �� �����#���

# ��� # ��� � ����/� �� ���� �& � ��� ����

�� ���������� ��� �� ������# ���� ������ �

� �������� ���&� ����� �&���� ��"����������

���������#������ �������+���� � ����������

���� � ��# ��� ��� � �� � ������� �� ���

�#��� � ����� � ����� ��� ���

# � �� ��

2%3 .���$�"�0�� ���I�"�*Q� �I0�"�.�� ��0�"�O�R#�����"���� ���� �� � � � �� ��� ����� ���� � � ������

��&���� �� ���� �� �� ������� � ��# ��� ��� �� �

,�� � 6�������� .���� ���� �� ��� �����"� -�$&�

./��������-�������������0112"����������"�����

�������#0112345%�

2(3 *���/� ��I��/�$�� ���������� �6�� �������� ��������������������������������������������������������.�������� �"��6���(<<=�8C<=�

283 ,���� ����"����� ����"�+ R��� �*�"�$��� ��+�"�0$0����������� ��� �� � ������ H��� .���� ���� �"�

�H8CH����:��� ����"���������)'<GG%%+��L�

2)3 ,���� ����"�+ R��� �*�"�, ����N�"��������������0� ���� � $ ����� � 0���� � ����/� � ��� �� � $%���

.�������� "��6���(<<(�<C))�

2=3 ����������"�, #� � �����"�*������0�"�H �- ����"������ ��I��"�H�������"�H � ��H�"�+ ��# ������

������ ���� �� �� # ��� # ��� � ����/� �� ��� �� �

������ �%� ����� �� ����� ���� �� � &-&�$6�

-������"�I��"�� ����(<<=��

2>3 .� ��� ��"� , #� � ��� ��"� *������ 0�"� . �� ��� 0�"������ -�*�"� ��������������+H;����������������

��� ������� ����� ���� �"� '7&� 8������ $�����

�� ����� +��������� ���������� ��� $��������

6������ &�(G������<8"�(<<=�

2C3 , � 0� � ��"� H���� I�"� ����� �� I�"� �!� ��# ���6� ���������� ��� ��������� � � � �����#���

6�� ���������������� ����� ��0�� � ����� "�91���

������� ��������� 6���"� ��� � �"� %)�%>�

$ �� #& ��(<<)���

����������� �� � �������������������������������������� ��������� �������� ���������������� ����������

��� ������� ���!��� �������� !����������!�����

��� � ��� ���� �� � ���� �� ����� ��" �������� ����� ���� !�����!�����

��� �#����� �� � ������!�$��%&�!�$������������

;��

��2 ������������� ���.�������������������2 ��3���������

��� � '�� ���� �� � ���� �� ���� ������ ����� ���!��� �������

��� � (�� ���� �� � ���� �� ���� ������ ���������������

� ��

��� � )�� ���� �� � ���� �� !���� ��� !��� �� ��!��� �� � �������*�����������+����������� ��

��� �,��-�(./0����� �� � ���������#��� ���������� ������������ ���������� ��

� ��

��� �1������ �� � ���������� ������������������ ��

��� � �.�� ���� �� � ���� ��� ��� ����� ��� �� �����������

��� ��������� �� � �����������+������������ ��

��� �����2� !�������������� �� � �������!��� ����!��� �����������+������������������� ��

��� ��������� �� � �������������� ���������� ��

,� ��-���.���/�� ���0�����/�����������

<�

��� � �#�� 3 ���� �������&� ��� � ��������� ���� �� � ����� !�������%�������� ���������� ��

��� � �'����� �� � ��� ��� ���+4�� ����������� ��� �� ������� ����������� ������ 5 ��

��� � �(� ����� �� � ��� ��� ���+4�� ����������� ������������6� ���!�������������� ������� ������� 5 ���

��

��� ��)��78��! �����������!�������� !!��� �����!��� ���������!������+��������������������!���������

��� � �,�� ���� ���� !��� �� ��!� �� � ���� ��� ����!�������������������� 5 . �'���!�5 � '�%����

��� ��1����������� ��������� �&���9�� �8&������������� ����%&��������������" ���'������!��%:��*;:�7< ;��

��� ��.��7< ;�!�����!������������������������ ����������������!�����%�$��������� �����8����������������������������������

��

��� ������$����8�����&�������������� ��������������� �� ���%&�'������!��%�����������7< ;���������

=��

��2 ������������� ���.�������������������2 ��3���������

��� � ���� 7����� ��� ��� ������� ��������������� 8������� ���������� ���� �$���� 8�����&:� 8������ ���� ��� !������ !������

��� �����'���������������������������������������!��()'����:���������!��

��� ��#���2 ��*;������� ��������������� ����

��� � �'�� �$���� 8�����&� �� !����� �������� � ��� ����������� �� ���%&��*;���������8���$��� ��;���

��� ��(��;�����&��������� ��������������� �� ���%&��*;�����'������!��%�

��� ��)���*;� �� � ���!�������� ������7� !���������!��� ���������������� ������*;� �� � ����!�����%&���� ����������%�����!���������

��� � �,�� ;�������&� ����� ��� ��� ��� ���� ������ ��9� �� ���%&��*;������8������2 ��*;��������8������ �%��9����2 ��*;��

� �

��� � �1�� =�� �*;� �&�� � ��� ��� ���������� ��� �� ������������������������2>�3��1��������������� ������