monument de culte préislamique à kairouan (tunisie)

15
ار ز م ل ب ق ي م لا س ا ي ف ة ن ي مد زوان ي ق ل ا ن ا ات##### الدراس ة ق با##### س ل ا # ة ##### ق ل ع ت م ل ا ا ب ق ب ر ف1 إ3 ب # ة ن ل ما6 ##### ش ل ا رت##### ه: ظ< ا ن< ا ة ##### ارق ف< لا ا ون ب< ي ا ## غ و< ا ون ب3 ب ل## سF د # ب م و وات ب## س ل ا زة ي ## خ< لا ا ت< دا ## ب6 ات## ح ب< لا ا زر ي## ُ ت م ه كت ار6 # س م ي ف خ ب إر ب مال6 # ش ا ب ق ب ر ف ا و وسط ب م ل ا و ت ح # ض< ا م ه ت ق ا # ض ا ن م6 ثُ ي ومإ ي عد ب ة # ارت ق م ل وم. ا # ي ي ت# ل ا نe ي ب### ُ ي م ه كت ار6 # س م ة ### ن ل ع ف ل ا ت ق ل ط ن اF د # ب م وات ب# س ي ه و م ع د ### بn ي ل ض ف ب راءة ### ف دة # دب ج ات ### ب عط م ل ل رة ف و ### ب م ل ا و ل ض ف ب مإ دمة قُ ب ات ق6 ### ش كت م ل ا دة ### دب ح ل ا1 م عل م ل ا ي د### ال دمة ف< ا### س نe ي ب# ُ e ي ل ض وا ي داتا# غ ل ب ق # ة ن ملا# س ا ة # ن ق ب ر ف ا ي غل خ ج ر< لا ا ي ف # ة # اق ق6 ت ل ا زة# ص عا م ل ا و رّ و# صُ ن # ك ل د ب مة ه سا م # ة ارق ف< لا ا ي ف ة اغ ب ص خ ب إر ب # ة اق ق6 ب و ة هد وع. ي ر ل ا * ل ك6 ش ل ا1 طة رن خ ل : اn ةّ ن ح ا ب س ل ا لاد ب ل ل ة ن س ن و ب ل ا نe ي ب ي ع ق و م ة ن ي مد. زوان ي ق ل ا1 ي ف ت ك ب ر ك د ب م ه< ا مال ع< لا ا ي لت ا ت م ث ه ا ة هد ب ة ارت ق م ل ا لاي ف و ل . م. ورن ي . سا س ن إر ي ف ب ر ف لا ا1961 - 1966 ؛ و ي ا ب ي م. اومة ق م ل . ا ة ن ق ب ر ف لا ا س ن إر . ب ة ن م رول ل1976 ؛ ج وغة س و م ل س. ا مت .كا س ك< . ا ة رت ب ز لي ا ن< ا س ن فرو ب1976 . 1

Transcript of monument de culte préislamique à kairouan (tunisie)

ار ل مز� ب� س�لامي ق� ي ا� ة ف� ن� ي� ي زوان� م�د ال�ق

ن� ات ا� ة ال�دراس#####� ق ة# ال�س#####اب�� علق##### ا ال�مت ب ق �رب� ف� إ1 ة# ب�3 مال�ن ه#####رت ال�ش6##### ظ�: ن� ا> ة ا> ارق##### ف�� الا>ون� ب� <Bي ا و غ##�� ون� ا> ب لب3 دF س##� وات وم�ب##� زة ال�س##ب� ي خ##� ت الا> دا> ح##ات6 ب##�� ب�� زر� الا> ي� ##هم ت� ارك�ت ي م�س6## ف�

خ� Bإرب مال ب� ا ش#�6 ب ق �رب� ف� وس�ط و ا� حت و ال�مب ض#�� هم ا> ت اق� ض#�� ث6من� ا� وم�إ ي� عد ي� ة ب�� ارت##�� وم. ال�مق ي ي#� ت ال#�يeن� ب� ###هم ي� ارك�ت ة م�س6### علن### ت ال�ف� طلق ن�� دF ا� وات م�ب###� ب� دع�م وهي س###� ب### n�ل ي ض� ف� راءة ب�� دة ف###� B###دب ج��

ات �رة ل�لمعطب### وف� ل و ال�مب### ض� ف� دمة م�إ ب�� ق ات ب� ق� ش6### دة ال�مكت B###دب ي ال�معلم 1ال�ح� د� دمة ال###� ف� ا> س###�يeن� ب� ## e�ل ي�واض ادات ي� ل غ##� ب� ة# ق� لام�ن س##� ة ا� ن## ق �رب� خ غ�لي اف� رج�� ي الا> ة# ف� اق##� ق ص##ور و ال�معاص##زة ال�ت6 ن�

�ل�ك# د� ة# م�ساه�مة ب�� ارق ف�� ي الا> ة ف� اغ� خ� ص�ب Bإرب ة# ب� اق� ق ة وب�6 وع. ه�د� ي�� ال�ر

*كل طة1 ال�ش6 ن� ةn : ال�خ�ر اح�ن لاد ال�سب ة ل�لب� سن ون�� يeن� ال�ب ب� ع ي� ة م�وق� ن� ي� . م�د ي زوان� ال�ق1 ي ف� كت ك�ر ب�� د� ه�م ب�� ع�مال ا> ي الا> ة اه�ثمت ال�ت هد� ة ب�� ارت�� لاي ال�مق ورن� . م. ل�وف� إرن� س . س�اي� .ب�� ي ف ب� �ر ف� -1961 الا�

و ؛1966 اي�� ب� اومة م. ي�� ة . ال�مق ن ق �رب� ف� إرن� س الا� . ب�� ة س. ال�موس�وغة ج� ؛1976 ل�لروم�ن� ك�س .ك�ام�ت� . ا> ة Bرت��زب ن� – الي� ا>س– ن� .1976 ب��روف��

1

ن� ي ا� ار دراس�ت ح� ري ل�لف� Fد صص 2ال�ب� ي ال�مخ� ء ف� ر� ة ج#�� اء م�ن� ح�ب# وس لا� ة ط�ف# ص#وت�� ي ال�خ� ت� علب# ج��م ه�ت ات ا> إل�ممارس######� ة ب�� ن###### ب� ي###### ال�دي� ق ت ب� ب ة و ةال�ق� ن###### وي�� ة ال�ب� ن###### �Bي إ وب�� ة وال�ب Âت ة و وال�مص######ز ن###### 3Âي و ال�عر

ة دت##� وم�ب ل�ك#� و ال�ب� د� ت ب##�� ق� ش6## ار اك�ت س6## nت F�ي وس ا� ة ط�ف## ص##وت�� ل�ك� 3ال�خ� د� دم�ها وك##� ## وع�ها و ف� ب� n�لى ي ا�ان��ب� واض�ل ج##�� دة ي� ات غ##� ل�ك� م�مارس##� د� دوات وك##� ة ل�ها ا> ة غ�لاق## ه##د� وس ب�� ي ال�طف## ك�ام�ل ف�

وس�ط ل غ�لي ال�مب ف� د . م�م4الا> Bب د م�ن� ب� ر� ك�ب إ> ة ب� ه�من### ة ا> د� وس ه###� ن� ال�طف### دم ا> ف###� ع�م###ال# ا> الا>ة ن##### ن� Fق�ال ي ت ا ال#####� ب� nلب هر وض#####� ظ: ا ن� ن� ل�ب� ة ا> ص#####وت�� د ال�خ� لب ف� ح�ت ة ا� هان� لا م�كات#####�� س#####ت ها ن� دي ب�� ل#####�ن� را ال�ك####ائ�> ظ####: . ن�� زي ش6#### ها# ال�ت� ت ك####رة ل�علاق� ق� ات� ب�� ح####� ب�� ان� الا� ة ف####�� ص####وت�� ط####ة ال�خ� ب� ك� دون� مزي� س####�6ة ر� ب##� ع�ر اء ب�� ق## دي ال�ت� ي ل##� ت� لى ي##�� ز. ا� ش6## ان��ب� ال�ت� ك� ج##�� ل##� ان� د� ة ف##�� ص##وت�� ط##ة ال�خ� ب� ك##رة مزي� ق� .# ب�� ة زك##� الي�

ن� دة ا� ب### زب��ر ع�ق اص###ة ال###ي� دي ج�� يeن� ل###� ب ق###� حت 5ال�رب� Fن�ة م د� ك###رة ه###� ع###دا ال�ق� ا ب�� ب ا ك�وي�� ب� eäي قر هم ب� ف��م. دراسة غ�ادل 2 ت ح� موغة ب�� ر م�ن� ل�مج� اج�� س و ال�مب� ة ال�قران�� ارت� ح� ة ال�ف� ن وي�� ي ال�ب� ي ف� حف� nن�اج� م�رط هادة و ف� إردو.ش�6 ب��

ة ال�دراس�ات ام�عة ال�معمق س ج�� ن� -ب��روف�� ن� ك�س-ا> وان� ا> م غ�ادل ؛1996 ؛ . ج�� ت ح� ار ب�� ح� ري . ال�ف� Fد ي ال�ب� ف ت ب� ب و ال�ق� �ى ون� ي ال�ب� وس�ط ف� هادة ال�مب . ش�6 ى �äن ور ال�ع�ر ام�عةادك�ب وان� ة. ج�� س. ج�� ن� - ب��روف�� ن� ك�س-ا> .2008 ا>

س�اط�ي ز 3 ام�س. ا> . ج�� وس و ا> زق ط�ف �ى ال�ش6 ن� د إرن� س الا> م. ب�� Bدي ا1960 ال�ق يeن� ال�عمل . ه�د� ب� e�ي ة دم�ن ف� ة ا> ه�د�وس دF ال�طف ل م�إ م�ب� ب� خ� ق� Bارب ي ال�ب زق ف� . و ال�ش6 ال�ع�رت�

ة 4 �ى ه�د� Bوان شمي الا> س ن� عمل وهي ال�قران�� ست ي ن� وس ف� ة ط�ف صوت�� ي ال�خ� ز� ال�ت مي ث واض�لها ي� ب دF ي�� د م�ب� م.ل�ق Bدي ق�مت ال�قمع ج� ها غ�دد ب�� زة م�ت� ش6 ن�� ا. س�ا> لاج�ق

ال 5 ور. م�ق . ف� . ال�موس�وغة ا> حة ب��رك�ة .# ص�ف� ة Bرت��زب .1136 الي�2

ها زوب�� ي� عت ن� ب� م� و> ة ي� ساه�م ال�جمات� ي ون� ة ف� صوت�� ة ال�خ� Âت ز ش6 ة# و ال�ت� عن ت ة# و ال�طن3 ن## �Bواي ل�ك#� ال�حب د� هي ب##�� ف��خ من� م�ن� ت� ة الا> ق ل�ك� وال�ت6 شز م�إ ود� ق� واض�لها ب� ه�ل ي� ز ال�مد� . غي� ة م�ن� ر� الا>

وم م ال�ب ار رع�� س6 nت F�لام اي س#� ي الا� لاد ف� ة ال�ب� س#ن ون�� ا م�م ال�ب علب� ح� د ب� ق عت راض� ب�� ق# ب�� وس ا� ل�ها ط�ف#ة ة غ�لاق## ص##وت�� إل�خ� ها ب�� ب�� عد لا> إ ب� ب�� ز ة م�ن� ص##� ن## Fب ز و ال�وي�� ي� عت## وغ##ة ب� ي م�مب� وم##ة ف� ط: ة ال�مب� من ة# ال�رش##� ت�� ا� ي ف�� ف�

ة ن#####� ي� ي زوان� م�د ي ال�ق##### ت عد ال#####� لا ب� عق لام# م� س#####� ي ل�لا� لاد ف� رت� ب�� ت ال�مع#####� اهي ل�ق� ب#####� nب F�ك#####ان� اي�ممارس ة ت� ن وس# ق�� ة# ل�ها ط�ف دة غ�لاق كل وط�ب# . )ال�ش6# ة ص#وت�� إل�خ� د2 ب�� اد ( ل�ق اد س#� ق# اط�ي> الاع�ت ال�ح#�

ل#ة ل�مدة Bوب�ن� ط ة ا> ن#� ي� ي زوان� م�د ة ال�ق# ال�ن## ي م�ن� ج�� ود ا> ق# وج##�� اي�� ن� س#� د ل�لمس#لمي اه�مت وف� س##�ة ال�مض##ادر# ن## 3Âي زا ال�عر ي ي ك�ت6## ة ف� اغ� ب ا ص##� د� ي ه##� را> خ� ال##� إليزوب� ك##رة ب##�� س ل�ق� ت س##� إ> ة ب� د� ة ه##� ن##� ي� ال�مد

دم م�ن� ز غ##� ي� عت## حات� ب� ض##� ا ا> د� ي ه##� را> ن� ال##� ة ا> ش##من ي زوان� ن� ض�ل م�ن� ال�ق## ارس##ي ا> هي و ف�� ي ع###ت� ل. م�خط###ة ب� واف###�� س6ال�ف ك� م�ن� ل�ت ي س###�6 ن� ف� ة ا> د� ة ه###� ش###من ك�د ال�ت و> دور ي� ال�عس###كري ال###�

ي ة ال�مرك�ر� ة ل�هد� ن� ي� ي ال�مد ور ف� س�لامي ال�خص� ي الا� لاد ف� ات ل�كن� 7ال�مع�رت� ب�� ة ال�معطب# ال�علمن#6 ي ور� ال ف� . م�ق وظ: . ال�موس�وغة م�حف� ي زوان� حة ال�ق .# ص�ف� ة Bرت��زب .4095 الي�صور 7 ة ن� ن#� ي� ي زوان� م�د ي ال�ق# ة ال�مض#ادر ف� لام�ن س#� ها غ�لي الا� ب�� ة ا> ن#� ي� ة م�د حدت#�6 إت م� اب#� ة ل�ع� ن اس#� ة س�ب ن# <Bي ات ل�كن� دغ�ا ال�معطب#

دة B##دب د ال�ح� ب� ق� ا ب� د� ي ه##� را> ن� ك�ما ال##� ات ا> ة ال�معطب## من## ث وي�� ع##ارض� ال�طوي�� ا ب� د� ي ه##� را> ر ال##� ظ: ن�� ة . ا> ش##من ي زوان� ن� ل ال�ق## ب� ق�ة لام�ن س##� ن� م�جمد ح�س##ت� الا� ظ##ر. م�ن� ح�س##ي ب� ة ق�� ن##� ي� م##ة ال�مد ت� د لى ال�ق ة ا� ن##� ي� ة ال�مد ن## 3Âي ل##ة ال�عر . م�ح� ة لام�ن س##� ات الا� ال�دراس##�

ة ن## ق ت ب� ب ة و ال�ق� ن## وي�� إر ال�ب� 6B##ب ة ول�لا� ن## ي�3 دد ال�لو حة1991.## 6 غ##� ف� ر47 . ص##� ظ: ن�� ل�ك� . ا> د� ص##وض ك##� خ� ات ب�� ة# ال�معطب## Âت ز و ال�خص##�3

ص###وض إل�خ� ها وب�� ة م�ت� B###رت ب�6 ت الا> دا> زت� ب###�� ص###� ا ن� د� ص###ور ه###� ف� ال�ب إل�كش6### وم�إ ب�� عد ي� وم ب�� ع�ن� ي###� ي ل ال�ماض� ب� س�لامي ال�ق ة ا� ن� ي� ي زوان� ل�مد و ال�ق ل غ�لي ا> ف� ع ع�ن� الا> ب�� دوج� ال�طا ة ال�م##ر� اق##� ق ل�ت6

لاد رت� ب�� ا ال�مع######� ه######د� .# ف�� لامي س######� ي ال�معلم الا� د� ة لة ال######� وس غ�لاق###### طف###### ة ن�� ص######وت�� ل ال�خ� ب� ال�قة س�لام�ن ي ن� ساه�م ا� ف� ف� ة ع�ن� ال�كش6 ة# ال�هوت� ن اق�� ق ة ال�ت6 علن ة ال�ف� ن� ي� ي زوان� ل�مد ها. ال�ق هت وج��

ا د� د� ال�معلم ه###� ح###� ت كل ي� ة ش###�6 ة# ط�اق### ق د م�لاص###� ض###اري ل�مس###ح� ن�� و الا> ض###ار ا> ن�� ع الا> ي ال�واق� ف�وت� F##ب ى ال�ح� �äن ر ور م�ن� ال�ع##� ة س##� ن##� ي� ي زوان� م�د ز ال�ق## ي د غ##� عب ات� ع�ن� ب�� د ال�ب##� Bدب كل ال�ح� )ال�ش6##

ول3 ف#### ة# (. ب� ن� ال�راوت####� ا ا> د� د ه####� ول ه�و ال�مس####ح� د ا> ي زوان� ال�مس####اج�� إل�ق ق م�ن� و ب####�� ف####� ال�متة ح� ب� ر إ> ة ب� ة47 ل�س###ن� Â###ت ي ه�خ�ر ت ق ال###� واف###� ي ي� ت ب� د668-### 667 س###� ب ق� .# ب� ة لادت###� ن� ال�مض###ادر# م�ب ا>

س�س د م�و> ى ه�و ال�مس####ح� �Bن حا ش####ور ض####� ة م�ن� م�ت ن####� ي� د و ال�مد إت ف� دا م####� هب ن� ش####�6 ي ودف� ال�س####اخة# ف�ة ق ش###مي ال�ملاص###� د. ن� ة ل�لمس###ح� د� ة ه###� ة ال�طاق### ### ن ن� ي وهي ال�مح كل ف� ح###ة ش###�6 nن ص###ف� ق�� ة ن�� B###رت اه�ر� داب�> ب###� n�ي

ص##ف� ة م##يز ن�� ن##> هب ط وس�ط م� ط##وق ج�ان�> اء ن� ض##� صضا ف�� ن� م�خ� دف� ن� ل##� حي اب� ة ال�ق##� د� ل.# ه##� واي##�> الا>

ة ن س6##### ان�> ق ة ال�ت� طق##### ة ل�مب� ن#####� ي� ي زوان� وم�د ل ال�ق##### ب� ح�مد ال�ق . ا> ة لام�ن س#####� ه#####وم ا� . م�ف� اهي ة ال�ب#####� ن##### ي ق�موي�� . ال�مض#####ادر ف� ة ن##### 3Âي ال�عرة ال�كراس�ات سن ون�� 6ى 178 غ�دد ال�ب Bلان . . ال�ب6 ال�ب6 حة1977ال�ب6 . 40-13 . ص�ف�

4

ة# ة ال�طاق### وق## إر مز� 6B###ب إ� د ب�� ب� ة 8ا> لطح###� اء م� إل�حت###� كل 9ب�� ي4 )ال�ش6### ت ت (. ح##� ن� ب� وق� ر ان��ب ف##� ة ك###� د� ه##�ة# وي ال�طاق### n###حب معات غ�لي ب� دة ش###�6 وف###� ع م� ها وق� ض###� عون� اج# ب� مص###ب� ن� ت�� . ا� >ى Bن إ ب###�� رد ك�هر ق###� ا ب� د� ه###�ة ال�معلم مرارت� س�ث ي ال�ممارس##ة وا� ت دور ال##� ة ب#� د ت�� س6 اة ن� ب##� nب F�ي ي الا� رض� ف� س##لمة ا> ت6 م� يزض� ح�ي ق##� ب�

ن� ة ا> وس ه�د� ي ال�طف هي ال�ت ت� ها ي� س�لام ع�ت� د الا� . ف� ت قرص�� ب�� ا�ف� س###� ص##وض ل�لا> ة ال�ب� ن## 3Âي إ لا ال�عر دب�� ب### ق� ي ب� ء ف� ي ا س6### د� إ ا� �Bردب لال�ها ا> ع� ت س##� ي ا� ة ف� م�عرق###�

عة ت ا ط�ن3 لى ه�د� ان��ب� ال�معلم. ا� ل#�ك� ج�� ان� د� كل ف#�� ة ال#�راه�ن� ال�ش6# ة# ل�ه#د� دو لا ال�طاق# ب#� e�ما ي ت� د ف#��ل�ك د� دا. ل###� ة ق��من� ج###�� اح�ن### ة ال�ب� B###رت ب�6 س الا> اك�� ل�ت ي ه�ب###� صز ا> د ع�ب� ب ق� ة# ب� دم�ن### ف� إ> ة ب�� د� ة ه###� ال�طاق###

ة ل�كن� ة ال�روات######� وت� ف� ول ال�ش6###### ف###### ن� ب� ة ا> د� ة# ه######� زة هي ال�طاق###### ي خ######� ي الا> ت ت ال######� ي ق يeن� م�ن� ب�� ي��إت ب####� ر ج�� ان��ب ا> ودة ك####� ي م�وج####�� ط ف� ي ال�حان�> د� ط####وق ال####� اء ن� ض####� ي ال�ف� Fر اب�> ت####� ق# ال�ح� ال�ملاص####�

د 8 ة دور ل�ها ال�ب ن� م�ن� ح�مات#� ل ال�ع#رت� ل#�دي ال�عي ب� لام ق� س#� ل�ك� الا� د� ي ال�ع#رت� ل#�دي وك#� رت� ف� . ال�مع#� لامي س#� الا�ر ظ: ن�� ام�وس ا> إر. ال�ق## .وب##�� ز# ا> ي اط�ي ز ال�ص##ع� س##� ة ل�لا> ن## 3Âي دات و ال�عر ق## إرن� س ال�معت . ب##�� ة لام�ن س##� ال1996 الا� ن� . م�ق## ال�عي

حة ف� . ص##� ة ن6## eب ب� -232 ال�ح� 233د . غ�لام##ة ل�ك� ال�ب د� ور ل�ها ك##� ي ح�ص##� مال ف� ا ش##�6 ب ق �رب� ف� ل ا� ب� لام ق� س##� . دلال##ة ول�ها الا� ة Âت خر س##�ر ظ: ن�� ن� م�جمد ا> رط�اج� ح�سي ظر. ف� ب� ة ق�� ارت�� ء م�ق . ال�خ�ر� ة ارت� س ح�ض� ون�� . ي� �ى Bان حة1994 ال�ب6 .366 . ص�ف�

ز ح�س##ت� 9 اط�ي س##� ة الا> لام�ن ان� الاس##� اء ف##�� وع م�ض##دره�ا ال�حت##� واء دم##� دم�إ ج##� طت ع�ب##� ع م�ن� ه�ب� إر. ال�مرج�� .وب##�� .ا> nة F##ن ال�ح�ال . م�ق### ق حة ال�س###اي�� ف� وع.ص###� ة . م�ن�218 دم###� إح�ن### ري ب�� ج###�� ان� ا> عص� ف###�� إت ب�� B###ب ا ب� ات ال�ب� ص د� ض###ان�> ة ال�خ� ن <Bي ا ق� ال�ش6###

ي�زت ##غ�ت ات ا� ص د� ض##ان�> ة ح�� Âت خر اء س##� ل�ك�. ال�حت##� د� ل ك##� مب6 ح�س##ن� ت� ة ا> د� اف� ه##� ب� ص##� را الا> ظ##: ي ل�ل##دور ن�� د� ة ال##� ن ي ل�عن� ف�وس ى ال�طف . دون� ر. ا> ظ: .ان�� ة Âت سخر سخر ال� ن� . ال� ئ� ي وال�د مال ف� ر ش�6 اب�> ا. ال�خ�ر� ب ق �رب� ف� حة1908 ا� . 81 . ص�ف�

5

د. م�ن� ط: ل�لمس######ح� ن� ال�ملاح######� ود ا> ات وج######�� هة ط�اف######� اب�� س6###### nت د# م� اب�> ي س######� د ف� اص######ة ال�مس######اج�� ي وج�� ف�ارات صص##ة وهي ال�م##ر� خ� وا ل�من� م� إي� هداء م##� ادة ش##�6 ي م�إ وغ##� ت� ب##� ل�ك� ل�هم ي� د� زخة ك##� ص##� ش##مي ا> ة ن� ن##� ق�

و ة ا> اوت� و ر� ار ا> ل�ك�10م#ز� د� ن� ال�محثمل م�ن� . ل#� ة ا> د� ات ه#� ون��ب ال�طاف#� ء ك#� ر� م�علم م�ن� ج��# ي Fر اب�> ت###� ي ح�� Fت ### ما ي�� ت� كر ى ب� �Bن لص###حا ي ل� د� ي ال###� ت� ا ي###�� د� د ه###� ل ال�مس###ح� واي�> ن� لا> حي اب� ن� ال�ق###� ال�مس###لمي

ن� ئ� د� هد ال####� ش6#### دد اس�ت ز غ####� ي هم ك�ت3#### ن� و م�ت� ي دف� ة# ال�س####اخة ف� ق س ال�ملاص####� ق� ل�ك#� ل�ت� د� د. ب####�� ال�مس####ح�كون� ة ب� ة# ه�د� ز ال�طاق ي ة غ� ق يزة س�اب�� .# ل�لق� ة س�لام�ن الا�

رF م�ن� اب�> ل ال�ح##� س##او> ا ال�ت د� ان��ب ا� ة ك##� د� ة# ه##� ل ال�طاق## ب� ت#� ق� .# ال�س##ي� ة لام�ن س##� ي ا� ك� ف� ل##� د�ن� لام ا> ي الاس############� لاد ف� رت� ب�� مخ ل�م ال�مع############� ا ت� لب دات ك� ق############ ات و ال�معت ل ال�ممارس############� ب� ال�ق

#. ة س�لام�ن عل11ا� إل�ف� ن� ب�� ي ال�ممارسة ا� هده�ا ال�ت ش6 ا ن� مكان� ه�د� دس ال� دو ال�مق ب#� ات ي� ة د� رات#�� ف�زة ي وس# م�ع ك�ت3 ل ط�ف ب� ا ق� . ه�د� ة س�لام�ن دو ل�ممارس#ة م�شزج ال�معلم ا� ب#� د ي� ت ف� يزق� خ#� م�ن� ا� ر� ال#�

ع 10 إر. ال�مرج�� . وب�� ال ا> . م�ق ق حة ال�ساي�� . ص�ف� د364 ولى ي�ت . ل�ق eب غ�لاة ي�3 ن� ا> ة ا> ة و ال�ولات� صوت�� ات ال�خ� م�واص�ق� . ال�ولى لة داج�� مكن� م�ب ن� ت� كون� ا> ضا ب� خ� ا س�6 ب ي ل�لي�زك�ة# ج�ام�لا م�ب ة وب�رج� وت� د ح�ص� ب� ز� ة م�ن� لي صوت�� اض ح�� ح� س�6 ن� الا> ئ� ال�د�

ة ضدوت�� ف ي ب� . ف� ال�ب� ال�ع�وم 11 ي "ال�ب لاد ف� مكن� ال�مع�رت� ب�� ن� ت� د ا> ح� ة م�مارس�ات ب�� ن ب� ة دي� Âت ع س�خر ض�لها ب� رج�� يزة ا> ة ل�لق� ن ي ال�قرط�اح�� . وح�ت لها ب� "ق�

ن� م�جمد ع ح�سي ظر. ال�مرج�� ب� ق ق�� حة ال�ساي�� .365 ص�ف�6

وار ال�ر� عون� ف##�� ص##� معات ن� علة ش##�6 ت س6## ي م� ة# وس�ط ف� دم�ون� ك�ما 12ال�طاق## ق## ة ب� اء. م�ن� ه�ن##� ال�حت##�ة د� وت� ال�م#####ادة ه#####� ها مزغ#####� ت زا ق�� ي ها ك�ت6##### مت ث ة ل�ق Â#####ت ها# ال�رمز� ت اص#####ة وغ�لاق� ة ج�� ص#####وت�� إل�خ� . ب�� ة وت#####� ب6 Fي� الا>

�ى م�إ ح�س####ت� ن� اد ف####�� ة ا> م ت�� <Bاي ا غ�لي ال�ق#### د� ان� ال�معلم ه####� وار ف####�� ر� ن� ال####� ئ� د� ة ال####� إدوت�� م�ن� ه�م ب� رب�اف� ب� ص##� ي ا> .# ف� ة لق##� ت ام م�ح� ول ال�مق## د الا> ح� س##اء ب�� ات ال�حوام�ل ال�ت� ب## ن Fق�وال ات ب##� ي ال�راع�� ف�

لي e�ب . واج� ر� ك� ال###� ل###� ي د� .# ك�لهم ال�مرض� ون� مهموم###� ون� وال� ي� إ> م ب###� Bدي ق### هم ل�ت اب� ب###� يeن� رع�� م�ص###حوي��مع إل�ش6## ل�ك� ب�� د� اء وك##� إل�حت##� ة# ب�� س##ن� إل�ت� .# ال�حسم ب�� إت6 ب##�� ش##زغة ل�لا� ي ن�� وع ف� ع##ة م�وص##�� ت ال�ممارس##ة ط�ن3

ي ت دور ال##� ي ب##� ة ف� د� ة# ه##� ز ال�طاق## ي� عت## ش##زغ�ا ب� مكن� ل�كن� ن� ن� ت� ط: ا> لاح##� ها ب�� ب�� وي ا> n##حب اصز غ�لي ب� ع�ب�س ة# لة ط�ق ة غ�لاق صوت�� إل�خ� ل�ك� و ب�� لال م�ن� د� ور ج�� ي ال�ب� لة ال�د� مب6 معات ت� ة# ال�ش6 ي وال�هن� ال�تلها مب6 اء ت� زا ال�حت� ي خ� ة# وا> ن م�ب� ي الا> ول�ها ال�ت ف ي ب� ر. ف� اب##�> ة ال�ر� ق## ت ن� ال�حق وس�ا# ا� ف ل##ة ط� ماب�6 د م� وج�� ي ي� ف�

ق اط� ري م�ب###� ج###�� لاد م�ن� ا> ي ال�ب� كف� . ب� ة س###ن ون�� ارة ال�ب س###�6 ة# ل�ممارس###ة الا� س###ن ق اص###ة ط� ات ج�� ب###� إل�ب� ب��ات ال�ع#####� ي ال�ب� ة ف� ت#####�� ر كل 13ج�� زا ال�محثمل (. م�ن�5 )ال�ش6##### ي ن� ك�ت6##### ة ا> د� ات ال�ممارس#####ة ه#####� د�

ض�ل ل ا> ب� ل�ك� ق� د� . ك#####� لامي س#####� اك�� ا� س ه�ب#####� ر ط�ق ج�� ام ا� ق##### ي ب� ة ف� ن#####� ي� م#####ة# ةف#####�6د م�د ت� د غ�لي ال�قوس 12 ي ال�طف عمل ال�ت ست ها ن� ت س ق�� مع ال�قرن�� ج� يeن� ب� ور ي�� إن� ال�ب� ب�� ور وال�قر دس. ال�ب� لة ال�مق مب6 ل ت� Bدي ت� و ق� عل. ا> م�ش6

ة ده�ا ال�ممارس�ات ه�د� ح� يeن� ل�دي ب�� ب إي�� وب�� يeن� ال�ب ب ق ت ب� ب خ غ�لي و ال�روم�إن� و وال�ق� رج�� ل�ك� الا> ن� ك�د� و ال�عرت� ا>يeن� Bدي وم�ب وا ال�ب� ة ع�رف� صوض ه�د� خ� وس. ب�� عمال ال�طف س�ت اغ�ل ا� ي ال�مس6 الات ف� ق� ة اح�ت صوت�� . ال�خ� ر.ت� ظ: ان��

ف� اس. ال�خ�ر� ب Fب�س حة . ص�ف� �ى ون� . 46 . ال�صورة549 ال�ب�7

زف� دة ش6## ب دع�ي س##� ولا ب##� كل 14م�ح##� حن�6 )ال�ش6## دون� ( وب�� B##ك ا> دمة م�ن� م�ب ل ف� ض� ف� واه�د ب�� س##�6ة ن س6##### ان�> ق .# ك�ل ب�� ة ن##### ب� ب ة لاي� د� ات ه#####� ات ال�ممارس#####� ور د� د� ل ج#####�� ب� .م�ن� ق� ة لام�ن س#####� ها ال�ممكن� ا� ب�� ا>

ات ول د� ص##� ة ا> ن## وي�� ار ي�� ب##� إغ�ن ن� ب�� ز ا> ي 6Bت إ> ة ب##� د� ارة ه##� ي ال�خض##� يeن� ف� Bدي وم�ب## ن� ال�ب� ئ� قر ه##ة ال�مس##ت ج� ب��ي زوان� ء ال�ق# ي دا وارد س6# اص#ة ج#�� ا ج�� د� ا ا� ن� غ�لمب� ة ا> د� ة# ه#� اق#� ق زت ال�ت6 ش6# nت F�زا اي ي ي ك�ت6# مال ف� ش#�6

ة اق� ض�� ا. ا� ب ق �رب� ف� ل�ك� ا� ن� ل�د� ا� ة ف�� ن#� ي� دي م�د ب �ى س#� Bن ي ال�ه#ا ت ت ال#� رق�� زا ع#� ي 6Bت إ> ا ب#� ب وي�� زا ي�� ي عد لا ك�ت3# ت� ي�زا ي ة ع�ن� ك�ت6 ن� ي� ي زوان� م�د ا م�ما ال�ق علب� ح� ع ب� وق� ب F�ي ي زات 6Bت إ> ادلة ب� ب� ة م�ب .15ح�ثمن

�ل�ك كل ك�د� ة ن��ساط�ة ب�� وس ه�د� مكن� ال�طف ن� ت� ك##ون� ا> ات ب� ض�ل د� ما ا> ث ق� . ق�� ي ف ب� �ر ف##� ا�عل###ق ت ة ي� ن###� ي� مد ي زوان� ت�� ان� ال�ق### ور ف###�� دي ال�خص###� وم�ب### ها ال�ب� كBد ب�� ا> ب لال م�ن� م� ة ج�� ش6### ن ق ع ب�� ب�رج��

رن� ل�مطلع ال�ب6 ال�ق## لادي ال�ب6## ن� ك�ما 16م�ب مرار ا> ث س##� وس ا� ل ط�ف## ب� ة# ق� لام�ن س##� عد ا� ار ب�� س6## nت F�ي ا�س�لام ي الا� لاد ف� س#ت ال�مع�رت� ب�� لة ل�ت زة م�س#ا> ي ت#� ة م� ال�دراس##�ات ل�لده�ش6# ك�د ف�� و> ي6ز ي� ك#� ك�ي6ز ا> ا> ف#��

د 13 ح� ل�ك� ب�� د ك�د� هود ع�ب� ن� ال�ت ئ� قر ي ال�مست ب� رة ف� ر� ة ج�� ت�� ر علق م�مارسة ج�� ت n�ي ة صوت�� إل�خ� ات ب�� ب ن Fق�ال ات ف�� ب� ي ال�راع�� ف�واج� ن� ال�ر� ه�ي� د� ار ب� ة ل�مر� ن� eäي عن� و ال�ع�ر ص� ة ن� ص� ب ي ي�3 ة ف� اصة ط�اق ا ج�� . ل�هد� ال�ع�رض�

ن� ع�ر� 14 ئ� إس6 ال�د لة ب�� . م�داج�� اوس6 ال ج�ول س�6 ق� ي اح�ت عت� ي س�6 ب� رف�6د ف� ار ق . ب� ة ة من ك�ادت� ز ا> وق��مي�ز- دن� شمي� . ي�� س6 ان�> ق ال�ت�ء2000 حة . ال�خ�ر� ع. ص�ف� ب�� .1178 ال�را

إر ج�ول 15 6Bب ة ا� اق� ق ة ال�ت6 ن ق ت ب� ب ي ال�ق� مال ف� ا ش�6 ب ق �رب� ف� ر ا� ظ: ن� م�جمد ان�� ع ح�سي ظر. ال�مرج�� ب� حة ق�� . ص�ف� ق .376-355 ال�ساي��ع اح�مد 16 . ال�مرج�� اهي حة ال�ب� . ص�ف� ق .20 ال�ساي��

8

ة ت�� م ا> اق رع�� ب###� غ�ن زب��ر ا� لام# ال###ي� س###� هم ل�لا� ب�� ا� وا ف###�� ط: اف�� مل###ة غ�لي ج###� ات م�ن� ح�� ة# ال�ممارس###� ن### Fب ال�وي��عت لمت# وق� ف� ها ا> عض####� م م�ع ب�� ع####ال�ت لام ب� س####� ي الا� ن� ف� ل ج�ي عص� ط�: ر ال�ت� ج�� ي الا� ص� ف� اف� ب####� n�ي

ارج� م م�ع ض####� ع####ال�ت ا ب� د� ة ه####� د� . ه####� ن� ئ� د وس ال####� لي ال�طف#### ح� nن اص####ة ي� ي ج�� ة ال�مواسم ف� لاح�ن#### ال�ق�إرة Bب اء ور� ول�ب كرة الا> F�وف زك�ة# .17الي�

ل ض� ف� دلة ب�� لة ا> ماب�6 ان� م� ة# ف�� ة# ال�مضادر روات� ن 3Âي د ي الا> ح#دت6 ال�ت nن س ع�ن� ي� ت س#� إ> ة ب� ن#� ي� م�دي زوان� رف� م�ن� ال�ق##### ة ط#####� ن#####� ن� ع�ق ع ئ�� إق�� ك�ر ب#####�� Fد B#####ات� وب ب##### ي ع�� ة ا> ن#####� ي� ي م�د ع ف� ت� ال�موق� ح� ب�

لى ه###ا. ا� عت ان��ب� مزاج�� ك� ج###�� ل###� ن� د� ا� واه�د ف###�� ول ال�ش6### ي ج###� ي زوان� م�إض###� ل ال�ق### ب� لامي ق� س###� الا�ارت ةn ض##� n##ن مل لاق�� اة.# م�ج� ب##� nب F�لاي�ة ل د� واه�د ه##� دع�ي ال�ش6## ار� ن� س##ب ح##� لاص##ة اب�� كون� ج�� ب م�حال##ة لا س##�

لى .# ا� ة B#####رت ان��ب� ب�6 ك� ج#####�� ل#####� ان� د� ا ف#####�� د� دغو ال�معلم ه#####� ادة ب#####� غ#####� ر لا� ظ: ي ال�ب� ة ف� رت� م�إه�ن##### ال�مع#####� لامي س##� ت6 الا� ن� ح�ي ة ا> ارق## ف�� ن� الا> ئ� د� لموا# ال##� س##� وا ا> ط##: ف� ح�ت ء ا� ر� خ##� ز ب�� ي هم م�ن� ك�ت3## ت اق�� ق## م ب�6 رع��هم اف� ب� غ�ن ن� ا� ئ� لامي ل�ل##د س##� ي> الا� ي ال�ش6## د� طي ال##� ع� ا ا> ح� ب� ا مز� ب اق�� ق ا ب�6 ق� ب� ت ط�ر دا> ح##ات6 ب##�� ب�� الا>

ف� كش6 ات� ب� ق ة ال�ت� .ع�ن�

م غ�ادل ت ح� ب��

إس�ط 17 ال– ر.ب�� لاظ. م�ق . ب�� زب��ر. ال�موس�وغة س6 ة الي� س�لام�ن حة الا� .1213 ص�ف�9

سم إر غ�لم ق� 6Bب الا�

ة دات� ك�لن ة وال�علوم الا� ن �Bي سا ن�� الا�ي زوان� إل�ق ب��

10

11

12

13

14

15