ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ

ᑕᖅᑲᒃ ᑯᓂᖓ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᕿᒥᕐ ᕈᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᑲᐃᓐ ᓇᖅᓯ ᒪᔪ ᒥ ᒃ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ

ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᑦ ᑕ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ

ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᑐᓂᔭᖏᓐᓄᑦ

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ

ᒪᐃ 2, 2014

2

ᐃᓗᓕᖏᑦ ᐃᓚᖓ I – ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᓴ ᓪ ᓖᑦ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᖓ II - BASIC

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᐃᑦ ᓴ ᓪ ᓖᑦ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ

A. ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒐᔭᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ

1. ᐱᒻ ᒪᕆᐅᓂᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏ

2. ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑕ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖓᑦ

3. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑕ ᑐᓂᖃᖅᑕᖅᓯ ᒪᔭᖏᑦ ᑭᖑᓂᑦ ᓂᓐᓂ

4. ᓇᐃᓪ ᓕᑎᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪ ᐊᒃ ᑯ ᑦ ᐃᖕ ᒥ ᒃ ᑰᖅᑐᒥ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨ ᒧᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪ ᑦ

a) ᐃᓱᓕᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᖅ

b) ᕿᒥᕐ ᕈᓃᑦ

5. ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪ ᔾ ᔪᑎᖏᑦ

6. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑕ ᑭᐅᔾ ᔪᑎᖏᑦ

1) ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᓂᐅᕈᑎᒃ ᓴᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔫ ᑉ

ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖃᕐ ᓂᖓ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᖅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᓄᖓ

ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓄᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ, ᑕᒪᓐ ᓇ

ᓴᖅᑭᓚᐅᕋᓗᐊᖅᐸᑦ ᓴᖅᑭᓚᐅᓐᖏᒃ ᑲᓗᐊᖅᐸᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᖅ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᑖᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ

ᖃᓄᐃᓕᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᐸᑕ .

a) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.1.2(b) ᐊᒻ ᒪ 5.1.3(a)(i) ᐊᒻ ᒪ (ii) ᐊᖏᕈᑎᓂ

b) ᐊᓯᖏᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒪᓕᒐᕆᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓱᒪ ᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᑖᑦ ᓱ ᒧᖓ ᓚᐃᖕ

ᒥ ᑦ ᓯᓄ Lang Michener

c) ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ

d) ᑖᒃ ᑯᐊ 1993 ᒪᓕᒃ ᑕᐅᒋᐊᖃᓚᐅᖅᑐᑦ

2) ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᑐᖔᒍᑦ -

ᐊᖑᓇᓱ ᖕᓂᐅᑉ ᒪᓕᒐᖃᖅᑎᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᑲ ᒻ ᐸᓂᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᐊᓗ

ᓂᐅᕈᑎᖃᖅᐸᒃ ᑐᑎᒃ ᓂᕿᓂᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔫ ᑉ

ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐋᑎᑯ 5,

ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᑭᒡ ᒐᖅᑐᖅᑕᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᐸᑕ ᑲ ᒻ ᐸᓂᓄᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑏᑦ ᓇᖕ ᒥᓂᖅ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᓯ ᒪᓚᐅᖅᐸᑕ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᕐ ᕌᒍᐊᓂ 1993

ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᖔᒍᑦ 3) ᑕᒪᕐ ᒥᓕᒫᖅ ᐅᓄᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᑖᕈᑏᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕᖏᑦ

ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴ ᕈᑎᓄᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᓗᑎᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᒃ ᓴᐅᔪ ᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ

4) ᐃᓱ ᒻ ᒥᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ

B. ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᑦ ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᓕᕈᑎᒃ

ᐅᓄᕐ ᓂᒃ ᓴᖓᓂ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᑕᒡ ᕙᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᓂᒃ ᑕᓪ ᓕᐅᑉ

ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ

1. ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪ ᑦ ᓱᓕᔪ ᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ 2009-ᒥ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓂ

2. ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪ ᑦ ᓱᓕᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖏᑦ , ᐊᑑᑎᖃᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᑐᕌᖓᓂᖏᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓐᓂᒃ

3

C. ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᐅᐃᒍᐊ A – ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᑭᐅᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨ ᓐᓄᑦ ,

ᐃᒪᕐ ᒥᐅᑕᐅᓕᕆᔨ ᒃ ᑯᓐ ᓄᓪ ᓗ ᑐᓂᔭᐅᔪᓄᑦ ᐱᓪ ᓗᒍ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᐃᑦ ᐃᖃᓗᒃ ᐱᖕᓄᑦ

ᐊᐅᒍᓯ 10, 2009 ᐅᐃᖑᐊ B – ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪᓂᖏᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᐃᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐋᑎᑯ 5, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ,

ᑎᓯᐱᕆ 9, 2010

4

ᐃᓚᖓ I – ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᖅᐹᒥ , ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴ ᑦ ᑖᒃ ᑯᓇᓐᖔᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓄᖕᓂᑦ

ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᓂᖓ ᑐᒃ ᑐᓂᒃ ᓴ ᓪ ᓕᕐ ᒥ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᑐᒃ ᑐᐃᑦ ᐊᕘᑎᔪᕕᓂᐅᓂᖏᓐᓂᒃ

ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑐᒃ ᑐᓂᒃ . ᑐᒡ ᓕᐊᓂ, ᒫᓐ ᓇᒫᖑᓂᖅᐹᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒋᓯ ᒪᔭᖏᓐᓂᒃ

ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᑐᑦ ᔫᓂ 2013 ᐱᑕᖃᖅᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᑕᒫᓂ 7,287 ±1,261 ᐆᒪᔪᐃᑦ (95% CI) ᑖᒃ ᑯᓄᖓ

ᑐᒃ ᑐᓄᑦ .. ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᐅᖃᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐅᓄᕈᓐᓃᖅᐹᓪ ᓕᖅᓯᒪᒻ ᒪᕆᖕ ᓂᖏᓐᓂᒃ

ᑖᒃ ᑯᓇᓐᖓᑦ 30,381 ± 3,982 (95% CI) ᓈᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᐊᓂ 1977, ᒪᓕᒃ ᑐᑦ

ᖃᐅᔨᔭᐅᔪᓂᒃ . ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᒫᓐ ᓇᒫᖅ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᐅᖃᕐ ᒥᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐅᑎᖅᐸᓪ ᓕᐊᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ .

ᒫᓐ ᓇᐅᔪᖅ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ (ᐊᐃᕖᑦ ) ᐊᖑᓱ ᒃ ᑏᑦ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪ ᑦ

ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒐᔭᖅᐸᑕ ᑭ ᒡ ᓕᖃᕐ ᓗᒋᑦ 800 ᐆᒪᔪᐃᑦ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ . ᒪᓕᒡ ᓗᒋᑦ ᒪᓂᒪᔪ ᑦ

ᖃᐅᔨᓴ ᕈᑎᕕᓃᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭ ᑐᖃᖏᑦ , ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ

ᐃᓕᑕᖅᓯᓯᒪᔪ ᑦ ᐅᔾ ᔨᕆᔭᐅᔪᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪ ᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ ,

ᓄᓇᓕᐊᓄᑦ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᐊᒻ ᒪ ᐊᐃᕖᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑏᑦ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᖏᑦ . ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ

ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪ ᑦ ᑐᒃ ᓯ ᕋᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ , ᐊᐃᕖᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑏᑦ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᖏᑦ .

ᑐᒃ ᓯ ᕋᐅᑎᖓᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯᖁᔨ ᓪ ᓗᑎᒃ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ SHI

ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ .

ᐃᓚᖓ II – ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᐃᑦ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ

A. ᐊᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ ᐊᑖᒍᑦ

ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ

1. ᐱᒻ ᒪᕆᐅᓂᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ (ᓄᓇᑖᕈᑏᑦ , ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ), ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ (BNL)

ᐃᓚᒋᔭᖓ ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᓐᓂᒃ (TAH)

ᓴᓂᕐ ᕙᖅᑕᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐊᖏᖃᑎᒋᒍᑎᑎᒍᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ .

ᑕᒪᓐ ᓇ ᐅᖃᐅᓯᐅᖏᓐᓇᕈᑎᖓ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᖃᓄᖅ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐅᓄᓗᐊᕐ ᓂᖓ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ

ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᑎᒍᑦ ,

ᖃᓄᖅ ᐊᖏᓗᐊᕐ ᓂᖓ ᐱᐅᔭᐅᔪ ᑦ ᓇᓪ ᓕᐊᓐ ᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ

ᓴ ᕐ ᕙᖅᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ .

ᑕᒪᓐ ᓇ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᐱᔾ ᔪᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᐱᐅᓱᐊᕆᐊᖃᕐ ᓂᕐ ᒥ ᑦ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᒪᓕᒃ ᑐᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕ ᐱᐅᓱ ᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ; ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᒪᓕᓐᖏᑦ ᑐᑦ .

ᐊᖏᓂᖏᑦ ᑕᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴ ᐃᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᑦ ᐊᒃ ᑐᐃᔪ ᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᐅᓚᑦ ᓯᓂᖃᕈᓐ ᓇᖅᑎᒋᓂᖏᓐᓂᒃ

ᑖᒃ ᑯᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓐ ᖑᓇᓱᐊᕈ ᓐ ᓇᖅᑕᖏᓐ ᓂᒃ ᐊᒃ ᑐᐃᔪᓂᒃ ᓂᕐ ᔪ ᑎᓂᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ

ᐅᓄᕐ ᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ . ᐊᒃ ᑐᐃᖕ ᒥᔪᖅ ᑭᓇᒃ ᑯ ᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐ ᓂᖏᓐ ᒃ

ᑕᒃ ᑯᓂᖓ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐊᐱᖅᓲᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᖃᓄᖅ ᐅᓄᖅᑎᒋᔪᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐ ᓂᖏᑦ .

ᐆᒃ ᑑᑎᒋᓗᒍ , ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᐸᑕ ᑖᒃ ᑯᓇᓐᖓᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᑕ

5

ᐊᒥᐊᒃ ᑯᖏᓐᓂᒃ - ᓲ ᕐ ᓗ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᑕ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ

ᐅᓄᕐ ᓂᖅᓴᖅ, ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᐅᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ (ᓄᓇᖃᖅ ᑲᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᖏᓐᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ) - ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᐊᑐᖅᑎᑦ ᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᓚᐃᓴᖃᖅᑎᑦ ᑎᓗᑎᒃ . ᐃᒡ ᓗᐊᓄᑦ ,

ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᖅᑐᑦ ᒪᓕᒃ ᑐᒋᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᖏᓐᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪᓂᒃ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖃᖅᑐᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒍᓂ

ᖃᓄᐃᑦ ᑐᑐᕐ ᐃᓐ ᓇᕐ ᒥ ᑦ ᓚᐃᓴᓐ ᓯᖃᓐᖏᓪ ᓗᓂ.

6

ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᖅᐸᑕ ᐊᒥᐊᒃ ᑯᓂᒃ , ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᓴᓂᕐ ᕙᐃᖅᑳᕆᐊᓖᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᕐ ᓄᑦ 14% ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᓄᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ ᑐᓂᐅᖅᑲᐅᑎᒋᓗᒋᑦ ᐊᒥᐊᒃ ᑯᖏᑦ

ᑖᒃ ᑯᓄᖓ - ᒪᓕᒡ ᓗᒋᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ - ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᖅᑭᓯ ᒪᔪ ᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᐅᓚᔪ ᑦ , ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐ ᓇᖅ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑏᑦ

ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᖏᑦ /ᐊᕕᒃ ᑯᖅᓯᒪᔪᓂ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐ ᒧ ᑦ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᑦ -ᐊᑭᓖᔪ ᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐱᓕᕆᔪ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᐊᑐᖅᑎᐅᔪ ᑦ . ᐃᒡᓗᐊᒍᑦ, ᐃᓄᐃᑦ

ᐆᒪᔪᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓂᕿᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓕᒫᖅ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ

ᓴᓂᕐᕙᖅᑕᐅᓯᒪᕗᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ.

ᐊᑐᖅᑕᖓᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑕ ᓈᓴᐃᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᖅᑎᑦ ᑎᖏᑦ ᑐᑦ

ᑖᒃ ᑯᓂᖓ ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᓂᐊᕐ ᓗᑎᒃ ᐊᑕᐅᓯ ᕐ ᒥ ᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯ ᕐ ᒧ ᑦ ᐃᓅᖃᑎᒌᒃ ᑐᓄᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᖅ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓄᑦ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑦ ᑐᓄᑦ ,

ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓯᖏᓐᓅᖏᑦ ᑐᖅ. ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒋᐊᓖᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᓂᒃ ᒪᓕᒡ ᓗᒋᑦ

ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᒪᓕᖁᔭᐅᔪ ᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᔾ ᒌᓐᖏᑎᑦ ᓯᖏᑦ ᑐᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ

ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪᐃᑦ .

ᐊᑲᐅᓈᖁᓪ ᓗᒍ , ᑖᒃ ᑯᐅ ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐ ᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑎᓕᐅᕆᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᖁᓪ ᓗᒋᑦ

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᓂᖓ “ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ”

ᐊᑐᖅᑕᐅᑎᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ” ᐆᒪᔫᖃᑎᒌᑐᓄᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ , ᓲ ᕐ ᓗ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ

ᑐᒃ ᑐᖏᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᓪ ᓗᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᑦ ᐃᓱ ᒪᐃᓴ ᖅᓯ ᐅᕈᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ

ᓯᕗᓪ ᓕᖅᐹᑦ ᓯ ᐊᒥ ᒃ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨ ᓴᐃᓂ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᖃᕐ ᓂᐅᔪ ᖅ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ 1996-2000i ᐊᒻ ᒪ 2007- 2011 (ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊ. 5.6.23,

ᐊᖏᕈᑎᓂ). (ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐅᔪᓄᑦ ᓈᓴᐅᑎᓄᑦ ᑕᒡ ᕙᓂ ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ

ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᓐᖏᑉ ᐸᑦ ).

2. ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᖏᑦ ᑐᓂᔭ ᒥᓄᑦ (ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᑐᓂᔭᖏᑦ ) ᐃᓕᑕᖅᓯᖏᑦ ᑐᑦ

ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖓᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒫᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᖏᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ

ᐅᖃᐅᓯᐅᔪ ᒧ ᑦ , ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒍ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ . ᐅᓪ ᓗᐊᓂ ᑎᓯᐱᕆ 1, 2009 ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᒪᑯᓂᖓ ᐱᖁᔨᕗᖔᕈᑎᓂᒃ :

ᐃᒪᐃᓕᕐ ᓕ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯᓗᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᓂᖓ

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᑎᓂᖓᓂᒃ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᓕᒫᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᓂᒃ ,

ᑕᒪᒃ ᑮᖕ ᓂᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᖏᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓴᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ . ᐅᓪ ᓗᐊᓂ ᐊᐃᐳᓗ 9, 2010, ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪ ᔩ ᑦ ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑕᐅᑦ ᑎᒃ ᑰᖅᑐᒋ ᑦ ᑖᒃ ᑯᓅᓐ ᖓ

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᒥᓂᔅ ᑕᖓᓐ ᓄᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐ ᒧ ᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊᓗ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃ ᑯ ᓐ ᓂ ᒥᓂᔅ ᑕ

ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᑐᓂᔭ ᐅᒋᐊᓖᑦ , ᑐᓴᖅᑎᑦ ᑐᒋᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᔪ ᒥᒃ .

ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐱᒋᐊᓕᓕᒫᑦ ᐊᔾ ᔨᖏᓐᓂᒃ ᓇᒃ ᓯᐅᔾ ᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᓂᖓ ᐃᖕ ᒥᒃ ᑰᖅᑐᒧ ᑦ

ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒧᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪ ᑦ ᐱᓪ ᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ

7

ᑐᓂᓯᖁᔨ ᓪ ᓗᑎᒃ . ii ᑖᒃ ᑯᐊ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᐅᓂᒃ ᑳᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᐃᓱᒪᓕᐅᖅᓯᒪᓕᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ , ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑐᒋᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪ ᑦ ᖃᐃᑕᐅᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᑲᑎᒪᔨ ᑦ ᐊᖏᖃᑎᖃᖅᑐᑦ ᐃᖕ ᒥᒃ ᑰᖅᑑᑉ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓂᒃ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᑐᓂᓯᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒥᓂᒃ ᑕᐃᔭᐅᔪ ᑦ ”ᑐᓐᖓᕕᐅᔪ ᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ .” ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪ ᔩ ᑦ ᐃᓱ ᒪᓕᐅᕈᑎᖓᑦ ᐊᒻ ᒪ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯ ᓯ ᒪ ᑦ ᓯ ᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪ ᓐ ᓇ

ᐃᓱ ᒪᓕᐅᕈᑕᐅᔪ ᖅ ᑭ ᒡ ᒐᖅᑐᐃᓂᖓᓂᒃ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᑐᑭᑖᖅᑎᑦ ᑎᓯ ᒪᓂᖏᓐ ᓂᒃ

ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂ, ᑐᕌᖓᔪ ᑦ ᐆᒪᔪᓕᒫᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᓕᐅᕐ ᕕᐅᔪ ᑦ ᐋᖅᑭ ᒃ ᑕᐅᓯ ᒪ ᔪ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓘᓐ ᓇᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

ᐋᖅᑭ ᒃ ᓯ ᒍᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᓂᒃ . ᐃᓕᑕᕆᓪ ᓗᒋᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨ ᑦ ᑭᖑᓂᑦ ᑎᓐ ᓂ

ᐊᑐᖃᑦ ᑕᖅᓯ ᒪᔭᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᔾ ᔨ ᐅᖏᓐ ᓂᖏᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᑎᑎᖃᖏᑦ ᐅᖃᖅᓯ ᒪᓚᐅᖅᑐᑦ

ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪ ᔩ ᑦ ᐃᓱ ᒪᓕᐅᕈᑎᖏᑦ ᐱᒃ ᐸᑕ ᐊᒻ ᒪ ᐃᑲᔪ ᖅᓱ ᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ,

ᐋᖅᑭ ᒃ ᓯ ᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐱᒻ ᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓯ ᔾ ᔨ ᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪ ᔪᓕᕆᓂᐅᑉ

ᐊᐅᓚᑦ ᓯ ᔾ ᔪ ᑕᐅᔾ ᔪ ᑎᖏᓐ ᓄᑦ - ᑕᒪ ᓐ ᓇ ᐊᓯ ᔾ ᔨ ᕈᑕᔪ ᖅ ᓴ ᖅᑭᑎᑦ ᓯ ᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ

ᐊᐅᓚᑦ ᓯ ᔾ ᔪ ᑎᓂᒃ ᒪᓕᖕ ᓂᖅᓴ ᐅᔪᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭ ᖅᑕᐅᓯ ᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕈᑏᑦ ᐋᑎᑯ 5-

ᒥ ”.

8

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒫᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓱᓕ ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯᓚᐅᕐ ᒥᔪ ᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᐊᓂ 2009

ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᑐᓐᖓᕕᖏᓐᓂᒃ ᑐᓂᓪ ᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᒥᓂᔅ ᑕᖓᓐᓄᑦ

ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐅᓪ ᓗᐊᓂ ᒪᐃ 30, 2012 ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᑦ

ᐃᓕᖅᑯᓯᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ , ᑭᐅᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᒥᓂᔅ ᑕᐅᑉ ᑐᒃ ᓯ ᕋᐅᑎᖓᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᐋᖅᑭᒃ ᓯᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓂᒃ ᓴ ᓪ ᓖᑦ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ . ᑖᓐᓇ

ᑎᑎᖅᑲᖅ ᐊᑕᕗᖅ ᓇᓕᖅᑲᖓ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐊᐃᐳᓗ 9, 2010 ᑎᑎᕋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐃᖕ ᒥᒃ ᑰᖅᑑᑉ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ , ᐅᖃᐅᑎᓪ ᓗᒍ ᒥᓂᔅ ᑕ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᑕᐃᒪᓐ ᓇᐃᓐᓂᐊᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᓴᖅᑭᒍᓐ ᓇᖁᓪ ᓗᒋᑦ “ᐃᑲᔫᑎᓗᑎᒃ ᐃᓕᖕᓄᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯᖁᓪ ᓗᒋᑦ

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᔾ ᔪᑎᒥᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑐᖔᒍᑦ ᓈᒪᔪᓂᒃ

ᕿᒥᕐ ᕈᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯ ᔾ ᔪ ᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ . ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᖃᐅᔨ ᒪᔭᖏᑎᒍᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑭᐅᓚᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᑲᑎᒪᔩᓖᑦ

ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖓᓐᓄᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᖃᖅᑐᒥᒃ ᐃᖕ ᒥᒃ ᑰᖅᑑᑉ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᐅᑉ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓄᑦ .

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᐅᖃᖅᑐᑦ , ᒪᓕᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ

ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒧᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐊᓯ ᔾ ᔩ ᔪ ᒃ ᓴ ᐅᓐᖏᓚᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᓯ ᒪᔭ ᒥᓂᒃ

ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᒧ ᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐅᒃ ᐱᕈᓱᓕᖅᑎᑕᐅᒃ ᐸᑕ

ᐱᔾ ᔪᑎᑕᖃᑦ ᓯᐊᖅᑐᐊᓘᓂᖓᓂᒃ .

3. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑕ ᓯᕗᕌᒍᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᓯᕗᕌᒍᑦ ᑐᓂᖃᑦ ᑕᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᑲᒪᓐ ᓇ ᐱᓪ ᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᐅᖏᓐᓇᖅᑐᖅ ᑖᓐ ᓇ

ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᖏᖅᑐᐊᑕ ᐃᖃᓗᒃ ᐱᖏᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᖏᓐᓇᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᐊᑕᕗᑦ

ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓚᓕᐅᑎᓪ ᓗᑎᒃ ᑖᑦ ᓱ ᒧᖓ ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᒧ ᑦ . ᑕᒡ ᕙᓂ ᐅᐃᒍᐊ A, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᑎᑎᖅᑲᖏᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ

ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐅᓪ ᓗᓕᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᐊᐅᒍᓯ 10, 2009, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ

ᐊᒻ ᒪ ᐊᑐᓕᖁᔨ ᓪ ᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᖓ ᐃᓱ ᒻ ᒥᕈᑎᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᐃᖕ ᒥᒃ ᑰᖅᑐᒥ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒥ ᒃ ᐱᒍᒪᓪ ᓗᑎᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓂᒃ .

ᐅᐃᒍᐊ B, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᑎᓯᐱᕆ 9, 2010 ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖁᑎᖓᑦ ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ

ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪ ᔾ ᔪ ᑕᐅᓪ ᓗᐊᑕᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᐅᔪᓄᑦ ᐋᑎᑯ 5 ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ , ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯ ᔪ ᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪ ᑦ ”

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ 1993-ᒥ . ᐅᐃᒍᐊ II ᑎᑎᖅᑲᖁᑕᐅᔪᓂ). ᑖᒃ ᑯᐊ

ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᔾ ᔪᑏᑦ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ ᑕᒡ ᕙᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᓕᐅᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐋᑎᑯ 5

ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᕈᑕᐅᓚᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐊᒻ ᒪ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓗᑎᒃ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᔭᐅᒍᑏᑦ

ᑕᐅᑐᒐᖃᕐ ᒪᑕ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐ ᒥ ᑦ . ᐊᒥᓖᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ

ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒍᔾ ᔭ ᐅᒋᐊᖃᓐᖏᒻ ᒪᑕ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᓂᒃ ᐊᒥᓕᖕᓄᑦ . (ᐊᑖᒍᑦ 5.6.12-5.6.13,

9

ᐃᓄᐃᑦ ᑭᓯᐊᓂ, ᐃᓚᖏᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑏᑦ ᐊᖏᔪᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓚᐃᓴᓐ ᓯᓂᒃ ᑐᖔᒍᑦ 1981

ᐊᒻ ᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᖏᑦ ᑕ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᖅᑐᑦ

ᐊᒥᓕᖕᓂᑦ .)

4. ᓇᐃᓪ ᓕᑎᑦ ᓯ ᒪᔪ ᑦ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐃᖕ ᒥᒃ ᑰᖅᑐᒥᒃ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒧ ᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪ ᑦ ᑖ ᒃ ᑯ ᐊ ᑲ ᑎ ᒪ ᔩ ᑦ ᐃ ᖕ ᒥ ᒃ ᑰ ᖅ ᑐ ᒥ ᒃ ᒪ ᓕ ᒐ ᓕ ᕆ ᔨ ᒧ ᑦ ᐃ ᓱ ᒪ ᒋ ᔭ ᐅ ᔪ ᑦ ᐃ ᓚ ᖃ ᖅ ᑐ ᑦ

ᕿ ᒥ ᕐ ᕈ ᔭ ᐅ ᓂ ᖓᓂ ᒃ ᑖ ᒃ ᑯ ᓇ ᓐ ᖓᑦ 7 ᐱ ᔾ ᔪ ᑕ ᐅ ᔪ ᓂ ᒃ ᐅ ᖃ ᐅ ᓯ ᐅ ᔪ ᑦ ᑲ ᑎ ᒪ ᔨ ᓄ ᑦ ᐊ ᐃ ᐳ ᓗ 9, 2010

ᑎ ᑎ ᖅ ᑲ ᖏᓐ ᓂ . ᐃ ᓱ ᒪ ᒋ ᓪ ᓗ ᒋ ᑦ ᑖ ᒃ ᑯ ᐊ ᑲ ᑎ ᒪ ᔩ ᑦ ᐃ ᓱ ᒪ ᓕ ᐅ ᕈ ᑎ ᖓᑦ ᐃ ᓚ ᐅ ᑎ ᑦ ᓯ ᖁ ᓪ ᓗ ᒋ ᑦ

ᐃ ᓘ ᓐ ᓇ ᖏᓐ ᓂ ᒃ ᖃ ᓄ ᐃ ᑦ ᑐ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᕐ ᓂ ᒃ ᐃ ᓄ ᐃ ᑦ ᐊ ᖑ ᓇ ᓱ ᐊ ᕐ ᓂ ᖏᓐ ᓂ ᒃ ᑖ ᒃ ᑯ ᓇ ᓂ ᓂ ᖀ ᑦ

ᑭ ᒡ ᓕ ᒃ ᓴ ᖏᓐ ᓄ ᑦ ᓈ ᓴ ᕈ ᑕ ᐅ ᔪ ᑦ ᒪ ᓕ ᒃ ᓯ ᒪ ᓗ ᑎ ᒃ ᑲ ᑎ ᒪ ᔩ ᑦ ᐊ ᖏᕈ ᑎ ᖏᓐ ᓂ ᒃ ᑕ ᒪ ᑐ ᒥ ᖓ

ᐃ ᓱ ᒻ ᒥ ᕈ ᑕ ᐅ ᔪ ᒥ ᒃ ᐊ ᒻ ᒪ ᐃ ᓕ ᓂ ᐊ ᕐ ᓗ ᒍ ᑖ ᓐ ᓇ ᐃ ᓱ ᒻ ᒥ ᕈ ᑕ ᐅ ᔪ ᖅ ᓄ ᓇ ᕗ ᑦ ᒐ ᕙ ᒪ ᖏᑦ ᑕ

ᐊ ᐃ ᕙ ᔾ ᔪ ᑎ ᖓᓐ ᓄ ᑦ , ᐊ ᑑ ᑎ ᖃ ᕐ ᓂ ᐊ ᖅ ᑐ ᖅ ᐱ ᑕ ᖃ ᖅ ᑎ ᑦ ᑎ ᓗ ᓂ ᓇ ᐃ ᓪ ᓕ ᑎ ᖅ ᓯ ᒪ ᔪ ᓂ ᒃ ᐃ ᒪ ᓐ ᓇ .

(ᐃ ᓘ ᓐ ᓇ ᑎ ᒃ ᐅ ᖃ ᐅ ᓯ ᐅ ᔪ ᑦ ᐱ ᔭ ᐅ ᓯ ᒪ ᔪ ᑦ ᑖ ᑦ ᓱ ᒪ ᓐ ᖓᑦ ᓚ ᐃ ᖕ ᒥ ᑦ ᓯ ᓇ ᐅ ᑉ ᐃ ᓱ ᒻ ᒥ ᕈ ᑎ ᖏᓐ ᓂ ᒃ ,

“ᒪ ᓕ ᒡ ᓗ ᒋ ᑦ ᓂ ᕿ ᒃ ᓴ ᓄ ᑦ ᑭ ᒡ ᓕ ᐅ ᔪ ᑦ ” ᑐ ᑭ ᖏᑦ ᑕ ᒡ ᕙ ᓂ ᑎ ᑎ ᕋ ᖅ ᓯ ᒪ ᓂ ᐊ ᓂ 5.6.19 ᓄ ᓇ ᑖ ᕐ ᓂ ᕐ ᒧ ᑦ

ᐊ ᖏᕈ ᑎ ᓂ , ᑎ ᑎ ᕋ ᖅ ᑕ ᖏᑦ ᐃ ᐅ ᔩ ᓐ ᒦ ᕼ ᐋ ᓐ , ᐅ ᓪ ᓗ ᓕ ᖅ ᓯ ᒪ ᔪ ᑦ ᐊ ᐃ ᐳ ᓗ 29, 2009.)

a) ᐃᓱᓕᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᓱ ᒻ ᒥᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᐅᖃᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ “ᐅᖃᐅᓯᐅᔪ ᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᐃᓘᓐ ᓇᓂ ᐋᑎᑯ 5 ᐊᒻ ᒪ

ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ … ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᓈᓴᐅᑏᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓯᒪᓗᑎᒃ ᒪᓕᒡ ᓗᒋᑦ ...

ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ …, ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕋᑎᒃ ᖃᓄᖅ ᓂᕿᒋᔭᐅᓂᐊᕐ ᓂᖏᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ

ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ . ᑕᑯᓐᖏᓐᓇᑦ ᑕ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑎᑦ ᑎᔪ ᒥ

10

ᓂᕿᒃ ᓴᓂᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑕᕕᓂᕆᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑕᖏᑦ ᑕᒪᓐ ᓇ ᒪᓕᒋᐊᖃᕐ ᓂᖅ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒍ .”

b) ᕿᒥᕐ ᕈ ᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᑦ

1) ᐊᖏᓂᖅᐹᖅ, ᐊᑐᖅᑕᐅᔾ ᔪᑎᒋᓗᐊᖅᑕᖓ ᐋᑎᑯ 5 ᑐᓐᖓᕕᐅᔪ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪ ᑦ

ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐱᐅᖅᓱᐊᖅᑕᐅᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᒻ ᒪ ᓯᕕᑐᔪ ᒧ ᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃ ᓴᓄᑦ , ᐃᓅᓯ ᕐ ᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᑎᒍᑦ ᐃᓚᐅᕝ ᕕᐅᒍᒪᔪ ᑦ

ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓴᐳᔾ ᔭᐅᓯ ᒪᖁᓪ ᓗᒋᑦ iii. (ᐅᖃᐅᓯᐅᒋᐊᒃ ᑲᓐ ᓂᖅᓯᒪᔪᖅ ᓯᕗᓪ ᓕᕐ ᓂ)

2) ᐊᑖᒍᑦ ᐋᑎᑯ 5, ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᒃ ᐸᑕ ,

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᖅᐹᖑᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᒍᒪᒐᔭᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᓇᓐᖓᑦ

ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᖅᑐᑦ

ᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖏᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ .iv

3) ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓄᑦ ᐆᒃ ᑐᕋᐅᑕᐅᔪ ᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ

ᐋᖅᑭᒃ ᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᐃᓐᓇᐃᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.6.21-5.6.23: “ᑕᒪᓐ ᓇ ᓈᓴᐃᓂᖅ

ᓇᖕ ᒥᓂᖅ ᐃᓱᒪ ᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᖕ ᒪ ᑦ ᖃᓄᖅ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ‟ ᑐᑭᖃᕐ ᒪᖔᑕ.”v

4) ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᐅᔪᓄᑦ ᒪᓕᒃ ᑐᖅ ᐅᓄᕐ ᓃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ , ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑎᑕᐅᒐᑎᒃ : “ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.6.21 ᐊᒻ ᒪ 5.6.23

ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᑦ ᑐᑦ „ᓂᕿᒃ ᓴᓂᒃ ‟ ᐃᓄᖕᓄᑦ

… ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ „ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ‟ ᐃᓄᖕᓄᑦ - ᐱᔾ ᔪᑎᖃᖅᑐᓕᒫᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ

ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾ ᔪᑎᖏᓐᓂ ᓈᓴᐅᑏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᖅᐹᒥ

ᓈᓴᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ”.vi

5) “ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪ ᒃ ᑐᑦ ” ᑕᒡ ᕙᓂ ᑐᑭᖃᖅᑐᑦ “ᑐᓐᖓᕕᐅᔪ ᑦ ”, ᓲ ᕐ ᓗ ᒥᑭᓂᖅᐹᖏᑦ

ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᓪ ᓚᕆᒃ ᑕᖏᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᐱᒻ ᒪᕆᐅᔪ ᑦ

ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᑐᓂᓂᐊᕐ ᓂᕋᖅᑕᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ”. “ᐅᖃᐅᓯᖅ

“ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪ ᒃ ᑐᑦ ” ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᖃᓄᐃᑦ ᑑᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓃᑦ

ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᔾ ᔪᑎᓂ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓗᑎᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ

ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪᖅ ᐅᓄᕐ ᓂᖓ.” vii

6) ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ “ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪ ᒃ ᑐᑦ ” ᓂᕿᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ , ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᑐᕌᖓᔪ ᑦ

“ᐃᓘᓐᓇᖓᓄᑦ ” ᑭᒡ ᓕᐅᔪᒧᑦ ᑎᑭᓪ ᓗᒍ ᐃᓅᑉ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒥᑎᒍᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᖅᑕᖏᑦ

ᐊᑖᒍᑦ ᐋᑎᑯ 5 ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯᒪᑎᓪ ᓗᒋᑦ ,

ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑦ ᓯᓂᕋᐃᔪᖅ ᐅᓄᓐᖏᓐᓂᖅᓴᖅ: “ᐅᖃᐅᓯᖅ” “ᐃᓘᓇᖓ” ᐊᒻ ᒪ

„ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪ ᒃ ᑐᑦ ‟ … ᑐᑭᖃᕋᓱᐊᓐᖏᑦ ᑐᑦ .. ᑐᓴᖅᑎᑦ ᓯᒍᑕᐅᒐᓱᐊᓐᖏᑦ ᑐᖅ

ᐊᔾ ᔨᒌᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ” (ᐅᖃᐅᑕᐅᒋᐊᒃ ᑲᓐᓂᖅᑐᖅ).

“ᓲᖃᐃᒻ ᒪ , ᓴᖅᑭᒍᓐᓇᕐ ᒪᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ „ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ‟ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᔪ ᑦ

ᐃᓄᖕᓅᖓᓪ ᓗᑎᒃ ᐊᔾ ᔨᑐᐃᓐᓇᕆᔪᓐᓇᖅᑕᖏᑦ ᑲᑎᑖᓘᓗᑎᒃ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ „ᐃᓘᓐᓇᖏᑦ

ᑭᒡ ᓖᑦ ” ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ , ᐃᓅᓯᕐ ᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᒃ ᑯᑦ

ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᑐᓂ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑖᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᐆᒪᔪᖃᑦ ᑕᖅᐸᑦ „ᐃᓘᓐᓇᖓᓂᒃ ‟

ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᖅ.”viii

7)

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.27 (ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪ ᒃ ᑐᑦ “ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ” ᑐᑭᓯᐅᒪᔭᐅᒋᐊᓖᑦ

ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᓂᖏᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᑦ ᑐᑐᐃᓐᓇᕐ ᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ,

11

ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᓂᖓ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.1 ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᖅᐃᓄᐃᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᖑᓱᒍᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᑐᕐ ᓗᒋᑦ “ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪ ᑦ ,

ᐃᓅᓯ ᕐ ᓅᖅᑐᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ” ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪᓐᖏᑉ ᐸᑕᒪ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᒪᓕᒃ ᑐᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᓂᖓᑦ ᓴᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓂᒃ , ᔪ ᑦ

ᐃᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖃᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᑭᓕᖏᓐᓄᑦ . ᒪᓕᒃ ᑐᒍ ᑕᒪᓐ ᓇ

ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᖅ, ᐋᑎᑯ 5 ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪᑎᑦ ᓯ ᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᖏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᓂᖏᓐᓂᒃ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᒋᐊᓕᖕᓂᑦ ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑐᓕᒫᑎᒍᑦ , ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.9

(ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑖᒃ ᓄᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪᐊᑦ

ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐋᑎᑯ 5 ᐃᓱᒪᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᓲ ᕐ ᓗ ᓇᓄᐃᑦ ,

ᐅᒥᖕ ᒪᐃᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᕐ ᕖᑦ ) ᐊᒻ ᒪ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.27 (ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᖅ

ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᓪ ᓗᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ ).ix

8) ᑐᓐᖓᕕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᒃ ᐸᑕ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᔪᖅᑎᑦ ᓯ ᔪ

ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖃᖅᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᖂᓛᓃᑉ ᐸᑕ ᒥᑭᓂᖅᐹᖓᑕ -

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᖏᓐᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓖᑦ - “ᓂᕿᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ

ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ” ᑕᒪᓐ ᓇ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᑎᖏᑦ ᑐᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒥ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓂᒃ

ᓯᓚᑖᓄᑦ

12

ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔪ ᒥ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒋᖏᒪᑕ ᐃᓚᐅᔪ ᑦ ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖃᖁᓪ ᓗᒋᑦ

ᖁᒡ ᕙᕆᐊᕆᔪᒪᓪ ᓗᑎᒃ ᐋᖅᑭᖏᐊᖅᑕᐅᔪᓂ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ

ᖃᓄᐃᑦ ᑑᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᒥᑭᓂᖅᐹᖓ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᔾ ᔨᐸᓗ

ᐃᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᓕᐅᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ . “[ᐱᑕᖃᖅᑐᖅ] ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂᒃ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.6.26 ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐃᓚᒋᐊᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᓴᓂᕐ ᕙᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᖁᓛᓂ

ᓯᕗᓪ ᓕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᔾ ᔨᐸᓗᐊᓂᒃ

ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂ ᐊᑖᒍᑦ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᑕ 5.6.21 ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ 5.6.23”. (ᐅᖃᐅᓯᐅᒋᐊᓐᖓᖅᑐᑦ )x

9) ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᖕ ᒥᔪ ᑦ ᐃᓚᐅᔫ ᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᑐᕌᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ

ᓴᓂᕐ ᕙᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᒥᐊᒃ ᑯ ᑦ ᖁᓛᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ , ᓄᓇᖃᖅᑐᑦ

ᐃᓄᒻ ᒪᕆᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓗᓂ ᐊᐅᓚᔪᖅ

ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᒪᓕᖕ ᒥᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑮᓇᐅᓕᐅᕈᑎᖃᓗᑎᒃ ᐊᑐᕐ ᓂᖏᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪ ᑦ

ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ . ᓴᖅᐅᒪᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐅᖃᐅᓯᐅᓂᖓ ᐊᒥᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐅᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒧᑐᐊᖅ ᐊᑐᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐋᑎᑯ 5.xi

10) ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᓂᖅ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᑐᖔᒍᑦ -ᑲᑎᓪ ᓗᖏᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓗᓂ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐅᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ

ᓴ ᓐᖏᒃ ᑎᑉ ᐹᓪ ᓕᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᔪ ᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ , ᒪᓕᒡ ᓗᒍ

ᐃᓚᖓᑦ ᑕᒡ ᕙᓂ ᐊᑎᑯ 5 ᒪ ᕐ ᕉ ᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓗᐊᖅᑑᒃ . ᑕᐃᒫᑦ ᓴᐃᓐ ᓇᖅ, ᑐᒪᓐ ᓇ

ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖅ ᑑᒃ ᑯᓂᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂᒃ ᓈᒻ ᒪᒃ ᓴᓕᖅᑎᑦ ᓯ ᔪᖅ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ

ᐊᑐᖅᑐᓂᒃ ᐱᐅᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ (ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ,

ᑭᒡ ᓕᖃᖅᑎᑕᐅᖏᓐᓇᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓄᑦ ).xii

11) ᑕᒪᓐ ᓇ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᐅᔪᖅ ᑖᒃ ᑯᓂᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓱᖅᑕᐅᖕ ᒥᔪᖅ

ᐃᒪᓐᓇ

a) ᐋᑎᑯ 16, ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖃᓕᖅᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓇᓪ ᓕᐊᓐ ᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐃᒪᑐᐃᓐ ᓇᕐ ᒥ ᐃᓂᐅᔪᓂ

ᓯᓚᑖᓂ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᐃᓂᐅᔪ ᑦ “ᓂᕿᒃ ᓴᐅᓗᑎᒃ ”, ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑖᒃ ᑯᐊᒃ

ᐊᖏᖃᑎᒌᒃ ᓯ ᒪᔪ ᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᒐᔭᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ

ᐊᑐᖅᑐᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐋᑎᑯ 5 ᖃᓄᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑎᒍᑦ

ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᓕᐅᓚᐅᕈᑎᒃ ;xiii

b) ᑖᒃ ᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᒃ ᓴᖏᑕ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᒃ ᓴᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕐ ᒧ ᑦ

(ᐅᐃᒍᐊ 5-5), ᐅᖃᖅᑐᖅ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊᓕᒫᖅ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᖕ ᓂᐅᔪ ᑦ

(ᑖᒃ ᑯᐊᑐᐊᖑᓐᖏᑦ ᑐᑦ NWHS ᑭᖑᓪ ᓕᖅᐹᒥ ᐅᓂᒃ ᑳᓕᐊᖏᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᔪᓄᑦ , ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᔫ ᓐᖏᑦ ᑐᓂᒃ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ) ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᒋᐊᓖᑦ ;xiv

c) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ. 5.1.2(b), ᑖᓐᓇ, ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓪ ᓗᓂ ᑖᒃ ᑯᐊ “ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᖏᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ

ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒫᓐ ᓇ ᐊᑐᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ”

ᐃᓚᐅᓐᖏᑎᑦ ᓯ ᒐᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂᒃ , ᐅᖃᖅᑐᑦ

ᑖᒃ ᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᑉ ᓗᓂ ᐊᑐᕐ ᓂᖅ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪ ᑦ

13

(ᐅᖃᐅᑕᐅᒋᐊᒃ ᑲᓐ ᓂᖅᑐᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᐋᑎᑯ 5 ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪ ᑦ );xv

d) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ. 5.4.5(a), ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑦ ᑎᔪᖅ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪᓂᒃ

ᖃᐅᔨ ᓴᐃᓂᖅ “ᑎᑎᕋᕆᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᖏᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐃᓱᒪ ᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒋᓂᐊᕐ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ ” ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᓪ ᓗᓂ ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕈᑕᐅᔪ ᒃ ᓴᓂᒃ , ᓲ ᕐ ᓗ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ,

ᐊᖏᔫᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᓖᑦ , ᐊᓯᖏᓪ ᓗ., ᑕᒪᒃ ᑯᓄᖓ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᑐᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ” ᑕᒪᓐ ᓇ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᒋᐊᓕᒃ . xvi

e) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ. 5.7.30, ᒪᓕᒃ ᑐᖅ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓗᓂ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᑕᒡ ᕙᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᒧᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᓴ ᒃ ᑯᐃᔪ ᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐃᓱᒪᖅᓱ ᕐ ᓗᑎᒃ

ᓇᓪ ᓕᐊᓐᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᒪᓕᒐᓂᒃ ᒪᓕᒡ ᓗᓂ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᕕᓃᑦ ,

“ᐃᓚᐅᓗᒍ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᖅ ᐃᓗᐊᓂ, ᓯᓚᑖᓂᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪ ᑦ ”;xvii ᐊᒻ ᒪ

f) ᐃᓱᒪᒋᒋᐊᕐ ᓗᖏᑦ ᐃᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᑎᖅᑕᐅᕕᖃᑦ ᓯᐊᖅᑎᓐ ᓇᒋᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓚᐃᓴᓐ ᓯᐅᔪ ᑦ ᐅᓄᓐᖏᓐᓂᖅᐹᖓᓂ

ᐊᒥᐊᒃ ᑯᖃᕈᑕᐅᔪ ᑦ . ᑕᒪᑐᒪᓂ

14

ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐅᖓᑖᓅᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ

ᓚᐃᓴᓐ ᓯᖃᕐ ᓂᖏᑦ ᑕ ᐃᓄᒻ ᒪᕆᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ , ᐅᖃᖅᑐᑎᒃ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ

ᐊᖑᑕᐅᔪ ᓐᓇᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐᓂ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᕌᓂᒃ ᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ .xviii ᑕᒪᓐ ᓇ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᖅ, ᕿᒥᕐ ᕈᓂᐅᔪ ᑦ ᐃᓱᒪᖃᕆᐊᓚᐅᕐ ᒥᔪ ᑦ

ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᓐᓂᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊᒃ ᔫ ᑳᓐ ᒥ ᐊᖏᕈᑎᐅᓯᒪᔪᒧ ᑦ ᒪᓕᒋᐊ ᓖᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ -

ᒪᓕᒃ ᓯᒪᔪᖅ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᔫ ᑳᓐ ᒥ ᐊᓪ ᓚᐃᑦ ᐊᒻ ᒪ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑎᑦ ᓯᖏᓐᓂᖏᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯᓗᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂᒃ ;

ᐅᓱᒪᒋᔭᐅᔪ ᑦ ᑖᒃ ᓇᓂ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᑕ ᑲᑎᒪᔨ ᕋᓛᖏᓐᓄᑦ

ᑭᖑᓪ ᓕᖅᐹᒥ ᐅᓂᒃ ᑳᓕᐊᕆᓯᒪᔪ ᒥ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ

ᖃᐅᔨᓴ ᕈᑕᐅᓂᖏᓐᓂ;

ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪ ᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᑕᒪᕐ ᒥᑲᓴ ᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒡ ᔪ ᐊᖓᓂ ᒫᓐ ᓇ ᑎᓕᐅᕆᔾ ᔪᑎᖓ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ

ᐊᔾ ᔨ ᒌᖏᑎᑦ ᓯᓂᕐ ᒧ ᑦ ᑖᒃ ᑯᓃᓐᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒥ ᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᓂᕿᒃ ᓴᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯ ᔾ ᔪ ᑕᐅᓪ ᓗᓂ

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᖃᖓᓂᐊᓗᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ .

5. ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐋᖅᑭᒃ ᓯᒪ ᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᐅᔪ ᑦ ᓴᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓂ

ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑯᓐᖓᓐᓂ 1993 ᐊᒻ ᒪ 2007 ᓂᐅᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᑲᖏᑦ ᖠᓂᐅᑉ ᓂᕿᓕᕆᕕᐊᓄᑦ

“ᑕᒪᓐᓇᐅᖏᒻ ᒪᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᖅᓯᒪᔪᖅ “ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪ ᒃ ᑐᑦ ‟ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ

ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ”xix. ᐊᒻ ᒪᖅᑕᐅᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐃᓱᒪᒋᕗᑦ ᑖᒃ ᑯᓇ

ᓇᓪ ᓕᐊᖑᒐᓗᐊᖅᐸᑦ , ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴ ᑦ ᑕᒪᑐᒪᓐᖓᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ

ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓚᐅᓐᖏᒻ ᒪᑕ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᒋᐊᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᓈᓴᐅᑎᓂᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᖃᖅᑎᑦ ᑎᓂᖅ ᓈᓴᐅᑎᖃᓕᕈᑎᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᓂᒃ xx

ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐃᒪᐃᒐᔭᖅᑐᑦ 1906 ᐆᒪᔪᖃᑦ ᑕᕐ ᓗᑎᒃ ᐊᕐ ᕌᒍᑕᒫ ᑦ ,

ᐅᓄᕈᓐ ᓃᖅᐹᓪ ᓕᖅᑐᑦ 2457 ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ 56%, ᑕᒡ ᕙᓐᖓᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑎᑭᓯ ᒪᔪ ᑦ

4363 ᑕᒪᓐ ᓇ ᓴᖅᑭᒐᔭᖅᑐᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᓈᓴᐅᑏᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒐᔭᖅᐸᑕ .xxi

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪ ᔾ ᔪᖓᑦ ᐃᓱᒪᖕ ᒪ ᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐊᒥᖏᑦ ᓇᒃ ᓯᐅᔾ ᔭᐅᔪ ᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ

ᓂᕿᓕᕆᕕᐊᓄᑦ ᐊᑯᓐᖓᓐᓂ 1993 ᐊᒻ ᒪ 2007 ᓂᐅᕐ ᕈᑕᐅᓚᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ . xxii ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐃᓕᓯᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑏᑦ

ᐃᓚᐅᓚᐅᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᑯᓐᖓᓐᓂ 1993 ᐊᒻ ᒪ 2007

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᑳᓐ ᑐᕌ ᒃ ᑎᒎᖅᑐᑎᒃ , ᑲ ᒻ ᐸᓂᐅᔪᖅ ᒪᓕᒐᖃᖅᑎᑕᐅᔪᖅ

ᒐᕙᒪᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ . ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓕᔭᐅᓯᓚᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪ ᔾ ᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᓇᐃᓪ ᓕᑎᖅᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᖅ

15

ᐃᒪᓐᓇ

a) ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᓂᐅᕈᑎᒃ ᓴᓕᐅᖑᓪ ᓗᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔪ ᒥ ᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᖃᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ

ᓂᐅᕈᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔫ ᑉ ᓯᓚᑖᓄᑦ , ᐊᐅᓚᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᒪᓕᒐᖃᖅᑎᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᑲ ᒻ ᐸᓂᓄᑦ , ᐃᓕᖅᑯᓯ ᒃ ᑰᖓᓚᐅᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ

ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᒫᓐ ᓇ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ;

b) ᐅᓄᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓐᖏᖏᑦ ᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ

ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒋᐊᖃᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᓈᓴᕈᑕᐅᓂᐊᕐ ᓗᑎᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ ;

c) ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ

ᓂᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᖅᑎᑦ ᓯᖏᑦ ᑐᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪ ᑦ

d) ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ , ᐊᒻ ᒪ

16

ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᓴᓂᕐ ᕙᐃᒍᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᐊᒥᐊᒃ ᑯᓂᒃ ᑐᕌ ᕐ ᓂᐊᖅᑐᓂᒃ

ᓄᓇᓖᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᖏᑦ ᑕ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ /ᐊᕕᒃ ᑐᖅᓯ ᒪᔪᓂ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃ ᓴᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᓂᖏᑦ ᓇᓪ ᓕᐊᓐᓄᑐᐃᓐ ᓇᖅ

ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖃᖅᑐᓄᑦ ᑮᓇᐅᓕᐅᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ .

6. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑕ ᑭᐅᔾ ᔪᑎᖓ

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᓚᐅᕐ ᓂᖏᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂᒃ ᓈᓴᐃᓪ ᓗᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐱᔾ ᔪᑎᖓᑦ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒋᓪ ᓗᒍ

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᓴᓂᕐ ᕙᐃᓂᐊᕐ ᓗᓂ ᐊᒥᐊᒃ ᑯᓂᒃ .

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑐᑭᓯ ᒃ ᐸᒋᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᑐᑭᖃᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ

ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᐊᕐ ᓗᓂ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔫ ᑉ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒋᐊᖃᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂ

ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ , ᑕᒪᓐ ᓇ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑰᕋᓗᐊᖅᐸᑦ , ᒫᓐ ᓇᓘᓐᓃᑦ ,

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪ ᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖃᕐ ᓂᖅᓴᐅᖕ ᒪᑕ ᓴᓂᐊᓂᒃ

ᑐᓂᔭᐅᔫ ᑉ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ . ᐲᖅᑎᑦ ᓯᒐᔭ ᕐ ᒪ ᑦ ᓲ ᕐ ᓗ ᐃᓱᒪ ᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᕐ ᓂᖓ

ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᐊᕐ ᓗᓂ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᑕᒡ ᕙᓂ ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᑦ ᑐᐊᑕ

ᐃᖃᓗᒃ ᐱᖏᓐᓄᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ , ᐃᒡ ᓗᐊᓄᖔᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᓂᓯᖁᔨᓂᖏᑦ

ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ ᐅᓪ ᓗᐊᓂ ᒫ ᔾ ᔨ 31, 2014 ᑎᑎᖅᑲᓂ ᑐᓂᔭᐅᔪ ᒨᖓᔪ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᓇᐃᓪ ᓕᑎᖅᓯᒪᔪ ᑦ ,

ᑲᒪᒋᔭ ᐅᖁᓪ ᓗᒍ ᓴ ᓪ ᓕᕐ ᓂ ᓈᓴᕈᑕᐅᔪᖅ ᐊᔾ ᔨᐅᖏᑦ ᑐᒃ ᑯ ᑦ xxiii ᓄᓇᕗ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ

ᐅᖃᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓚᐃᖕ ᒥ ᑦ ᓯᓄ ᐃᓱᒪᒋᔭ ᒥᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦ ᑎᖕ ᒪᑕ ᓈᒪᔪᓂᒃ

ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᓂ ᓇᓪ ᓕᐊᓐᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ . ᑕᑯᓂᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᒥᔭᐃᑦ ᐅᐃᒍᐊ A ᐊᒻ ᒪ

B ᑕᒡ ᕗᖓ ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᖅ, ᒪ ᒃ ᐱᒐᖅ 5;8.

ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᒡ ᓗᐊᓄᖔᖅ, ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᑕᑎᖃᑐᐃᓐᓇᖅᐸᑕ ᐃᑲᔪᖅᓲᑕᐅᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓄᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᖃᖓᐅᓂᒃ ᓴᖓ ᐊᒻ ᒪ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᖑᓚᐅᖅᑐᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᓂᐅᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪ ᒥ , ᓄᓇᕗᑦ

ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐅᖃᖅᐳᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᒻ ᒪᑕ ᑕᒪᒃ ᑯᓂᖓ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ

ᐱᔾ ᔪᑎᖃᑦ ᓯᐊᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖏᑦ .

ᑭᐅᔭᐅᒋᐊᓕᒃ ᓱᓕ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᖏᓐᓄᑦ

ᖃᓄᐃᓕᖓᔾ ᔪᑎᒥᓄᑦ . ᐃᓕᑕᕆᓪ ᓗᒍ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᓂᖏᑦ ᖃᖓᐅᓂᖓᓂ “ᑕᐃᒪᓐ ᓇ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ” ᐊᒻ ᒪ ᖃᓄᖅ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᓯ ᒪᓚᐅᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᑕᓂᖃᕐ ᒪᖔᑕ

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᓂᔭᖏᓐᓄᑦ , ᐃᑲᔫᑎᒐᔭᖅᑐᖅ ᐅᖃᓯᐅᒃ ᐸᑕ ᐊᔾ ᔨ ᒌᖏᑎᑕᐅᓗᑎᒃ .

1) ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᓂᐅᕈᑎᒃ ᓴ ᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ

ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴ ᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᖅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᓐ ᓄᑦ ᐊᑖᒍᑦ

ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓃᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᐊᕐ ᓗᓂ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔫ ᑉ

ᓴᖅᑭᓚᐅᕋᓗᐊᖅᐸᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ

ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᐸᑦ ᑐᖔᒍᑦ

a) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.1.2(b) ᐊᒻ ᒪ 5.1.3(a)(i) ᐊᒻ ᒪ (ii) ᐊᖏᕈᑎᓂ

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᕐ ᒪᑕ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱ ᖕᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓂᒃ

17

ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓂᐅᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔫ ᑉ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑰᓚᐅᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ

ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᓴᖅᑭᑦ ᑐᓂ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ (ᔪᓚᐃ 9, 1993), ᐊᔪᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ

ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᒐᔭ ᕐ ᓂᖓ ᓈᓴᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓄᑦ

5.1.2(b) ᐊᖏᕈᑎᓂ.xxiv

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.1.3 (a) (i) ᐅᖃᐅᓯᐅᖕ ᒥᔪᖅ, ᓱᓇᐅᕝ ᕙ ᐃᑲᔪᖅᓲᑕᐅᓪ ᓗᓂᑦ ᑕᐅᖅ

ᑖᑦ ᓱ ᒧᖓᑦ ᓴᐃᓐᓇᖅ 17ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᒧ ᑦ .

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.1.2(b) ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪ ᑦ :

5.1.2 ᑖᓐᓇ ᐋᑎᑯ ᐃᓕᑕᖅᓯ ᓯᒪᔪ ᖅ ᐊᒻ ᒪ ᒪᓕᒃ ᑐᓂ ᒪᑯᓂᖓ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᓂᒃ :

10

…

(b) ᒪᓕᒐᑎᒎᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐆᒪᔪ ᕋᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ

ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒫᓐ ᓇ ᐊᑐᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᒃ ᑯ ᑦ ;

…

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᑎᒍᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐱᔾ ᔪᑎᖓᑦ ᑐᑭᒋᓐᖏᑕᖓᓂᒃ

ᑐᑭᑖᖅᑎᑦ ᑎᓯ ᒪᖕ ᒪᑕ ᑐᕿᖃᑐᐃᓐ ᓇᖅᑐᒥ ᐅᖃᐅᓰ ᑦ “ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᐅᕙᓐᖓᑦ ” ᐊᒻ ᒪ “ᐊᑐᕐ ᓂᖅ”

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.1.2.(b), ᐊᒻ ᒪ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪᓪ ᓗᒍ “ᒫᓐ ᓇᐅᔪᖅ” ᑐᑭᖃᖅᑎᓗᐊᕐ ᓇᒍ .

ᑐᑭᒋᓐᖏᑕᖓᓂᒃ ᑐᑭᑖᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᑕᖃᑎᒌᒃ ᑎᑕᐅᒐᓱᐊᕐ ᓂᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐋᑎᑯ 5 ᑐᓐᖓᕕᖏᑦ

ᐊᒻ ᒪ ᒪᓕᒋᐊᓕᒻ ᒪᕇᑦ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐃᓱ ᒻ ᒥᕈᑎᖓᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᖅᑕᐅᖏᑦ ᑐᖅ

ᐃᓗᓕᖏᓐᓃᑦ ᑐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᑕ 5.1.3 ᐃᓕᖅᑯᓯᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ ᐊᑎᖅᑎᖏᑦ ᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᖃᐃᓕᖓᔾ ᔪᑎᖓᑦ .

ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ :

ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.1.2(b) ᒪᓕᒐᑎᒎᖅᑐᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ “ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪ ᑦ ”

ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒫᓐ ᓇ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯ ᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᖅ ᓇᑭᓐᖔᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ . ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖏᑦ ᑐᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᓕᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ

ᐊᖏᓂᖓᓂᒃ , ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᑕᐃᒪᐃᒐᔭ ᕐ ᓂᕐ ᒥᓂᒃ - ᑕᒪᓐ ᓇ ᒪᓕᒃ ᑕᐅᒻ ᒪᕆᒋᐊᖃᕋᓗᐊᖅᐸᑦ

ᐋᑎᑯ 5 ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᖃᓐᖏᖔᕐ ᓗᓂ - ᐲᖅᓯᔪᖅ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᒃ

ᐋᑎᑯᒥ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᔪᓂᒃ ᑐᑭᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ .

“ᒫᓐ ᓇ” ᑐᑭᖃᕈᓐᓇᕐ ᒥᔪᖅ ᐊᐅᓚᑦ ᓯᓂᖃᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ , ᑖᓐ ᓇᑐᐃᓐᓇᐅᑎᓐᓇᒍ ᐅᖃᐅᓯᖅ

“ᒫᓐ ᓇ” ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ . ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᓂ 5.1.2(b), “ᒫᓐᓇ” ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᕐ ᓂᖃᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒍ , ᑭᓯᐊᓂ ᓴᖅᑭᓐ ᓂᐊᖅᑑᔮᖅᑐᑦ ,

ᑕᐃᒪᐃᒻ ᒪ ᑦ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᓂ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ “ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒫᓐ ᓇ

ᐊᑐᖅᑎᐅᖕ ᒪᑕ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ” (ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊ 5.1.2(a)). ᐊᒻ ᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ, in s.

5.1.2(b), “ᒫᓐ ᓇ ᑐᑭᖃᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᒫᓐ ᓇᐅᔪᖅ ᓲ ᕐ ᓗ ᐊᐅᓚᕕᐅᔪᖅ ᑖᓐᓇ ᐊᖏᕈᑦ

ᐅᖃᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᒪᓕᒃ ᓯ ᒪᔪ ᑦ

ᐊᑐᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ . ᓂᑭᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᐃᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ , ᐊᐅᓚᕕᐅᔪᖅ

ᑖᒃ ᑯᐊ ᑕᓪ ᓕᒪᓄᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᓄᑦ ᐊᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒍ ᐊᒻ ᒪ ᑕᓪ ᓕᒪᑦ

ᐊᕐ ᕌᒍᑦ ᑐᖔᒍᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᒃ ᐸᑕ . ᓲᖃᐃᒻ ᒪ ,

ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᖅ “ᒪᓐ ᓇ” ᐅᖓᑖᓃᑦ ᑐᖅ ᔪᓚᐃ 9, 1993 ᐅᖃᐅᓯᐅᒐᔭᓚᐅᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ

5.1.2(b) ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᓐᓄᑦ

ᑕᒪᓐ ᓇ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᖅ ᐃᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖃᕈᓐᓃᖅᑎᑦ ᑎᔪᖅ ᐃᓗᐊᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᑦ

ᐊᑐᑦ ᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ . ᑕᐃᒪᓐᖏᑉ ᐸᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᓕᐅᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᐊᑭᕋᖅᑑᑎᒐᔭᖅᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.1.2(b). ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐊᐅᓚᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ “ᒫᓐ ᓇ” ᐊᑐᕐ ᓂᖅ ᐊᑐᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴ ᐃᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᑦ

ᐱᔾ ᔪ ᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐅᖓᑖᓃᓚᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᔪ ᓚᐃ 9,1993, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᒍᓐ ᓇᕋᔭᓚᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ

ᓂᕿᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᒃ ᓴᓂᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐱᔾ ᔪ ᑎᒋᔭᖓᓂ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ

ᓇᓪ ᓕᐊᓪ ᓘᓐ ᓃᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐅᓄᕐ ᓂᖅᓴ ᑦ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐ ᓂᒃ

ᐊᓐ ᖑᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᐊᓂ 1993,

ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᓂᑭᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᒪᓕᖏᖕᓂᖏᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒍ

ᖄᖏᑦ ᓯ ᒪᓕᖅᑎᓪ ᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ ᒪᓕᒐᕈ ᕐ ᓂᖏᑦ (ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊ 5.6.21; 5.6.23). ᐋᑎᑯ 5

ᐊᑐᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯ ᕐ ᒥ ᑦ “ᒫᓐ ᓇ” ᑐᑭᖃᖅᑎᑦ ᑐᒍ ᒫᓐ ᓇ ᐊᐅᓚᔪᖃᖅᑎᓪ ᓗᒍ

ᐊᑕᐅᓯᐅᒐᓗᐊᒥᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓂ. xxv

ᖃᓄᐃᓕᒐᓗᐊᖅᐸᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓂᑭᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᓕᐅᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑎᑕᖏᑦ

ᐋᖅᑭᒃ ᑕᖓ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᑕᓪ ᓕᒪᓄᑦ ᐊᕐ ᕌᖑᓄᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪᖅ

11

ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐅᖃᕆᐊᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᐱᒋᐊᖁᔨ ᓪ ᓗᑎᒃ

ᖄᖏᓚᐅᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᐊᕐ ᕌᒍ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᖓᑦ (ᑕᑯᓂᐊᕈ ᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊ

5.6.21, 5.6.23, ᐊᒻ ᒪ 5.4.1). ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓴ ᖅᑭᑎᑕᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ

ᐊᕐ ᕌ ᒍᓄᑦ ᖁᓕᑦ , ᓯ ᑕᒪ ᓪ ᓗ 14 ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱ ᐊᕈᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ . ᐅᖃᕐ ᓂᐊᕐ ᓗᓂ, ᑖᒃ ᑯᐊ

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐱᔾ ᔪ ᑎᖓᑦ ᐱᑕᖃᕐ ᓂᖓ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨ ᓴ ᕈᑏᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ

ᓈᒪᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ “ᒫᓐ ᓇᒧ ᑦ ” ᑐᑭᖏᑎᒍᑦ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪ ᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓪ ᓗᑎᒃ ᖃᖓ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈ ᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᑎᑯ 5 ᐱᔾ ᔪ ᑎᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ ᓂᑭᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐱᔾ ᔪ ᑎᖏᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᒃ : “ᐱᔾ ᔪ ᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖓ ᑕᒪᑐᒪ ᖃᐅᔨ ᓴ ᕐ ᓂᐅᔫ ᑉ …

ᐋᖅᑭ ᒃ ᓯ ᔾ ᔪ ᑎᒋᓂᐊᕐ ᓗᒋᑦ ᒫ ᓐ ᓇ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᓐ ᓄᑦ , … ”.

“ᐊᑐᕐ ᓂᖅ” ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑎᑕᐅᓐᖏᑦ ᑐᖅ: ᑐᑭᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ „ᐊᑐᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᕐ ᒥ ᑦ ‟. ᑕᐃᒪᓐ ᓇ

ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᓂ “ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᐊᑐᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ” - ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑐᓂ

ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪ ᒥᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ . 5.1.2(b) - ᐃᓱᒪ ᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᒋᐊᓕᒃ

ᖃᐅᔨ ᔾ ᔪᑎᖃᖅᑎᓪ ᓗᒍ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ” ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᑖᕈᑏᑦ

ᒪᓕᒐᕈᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓐᖏᓐᓂᖅ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ

12

ᓂᐅᕈᑎᒃ ᓴᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐊᔪ ᓐᖏᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᖃᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓗᒍ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᔾ ᔨ ᒋᓐᖏᓐᓂᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᓴᓂᐊᓂᒃ ᑕᒪᓐ ᓇ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᕕᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒪᓕᒐᕈᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᕐ ᒪᑕ ᓄᒃ ᑎᕆᓂᕐ ᒥ ᑦ ᑐᓐᖓᕕᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑎᑦ ᓯᓂᖅ

ᑕᒪᒃ ᑯᓂᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑦ ᑐᓂᒃ , ᑕᒃ ᑯᐊ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪ ᑦ

ᐃᓗᐊᓃᓐᖏᑦ ᑐᑦ . ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᑕᒻ ᒪ ᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐲᖅᑎᑦ ᓯᓗᑎᒃ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ

ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓂᓕᒫᖓᒍᑦ , ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐃᓐᓇᕆᓪ ᓗᒋᑦ ᓴ ᓪ ᓕᕐ ᓂ

ᑐᒃ ᑐᐃᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ 2009-ᒥ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐊᔪ ᓐᖏᑎᑕᐅᒐᔭᖅᑐᑦ

ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭᒡ ᓕᓕᐅᕐ ᓗᒋᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊᓗ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᖑ ᖃᓄᐃᑦ ᑑᓂᖏᑦ ᐊᑐᖅᑐᑦ

ᐊᓯ ᔾ ᔨ ᖅᓯᒪᓕᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ , ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐊᕝ ᕙᖏᑦ ᑕ ᑐᒃ ᑐᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒋᐊᖃᓐᖏᓚᑦ . ᑖᓐ ᓇ ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᖅ ᐱᔾ ᔪᑎᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᑖᑦ ᓱ ᒥᖓ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂᒃ 5.1.2(b), ᐊᑐᖅᑎᑦ ᑎᔪᖅ ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ

ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᒫᓐ ᓇ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕐ ᓂᖏᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᒪᓕᒐᑎᒎᖅᑐᓂᒃ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖃᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ

ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐ ᒥ ᒃ ᐱᔾ ᔪᑎᖃᕐ ᓗᑎᒃ .

ᑕᒻ ᒪᖅᐳᖅ ᐃᓱ ᒪᓂᐊᕐ ᓗᓂ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑐᓐᖓᕕᖏᑦ ᐊᔪᓕᖅᑎᑦ ᓯᓂᖏᓐᓂᒃ

ᑐᑭᑐᐃᓐ ᓇᖓᓂᒃ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ,

ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᓕᐅᖅᑐᑦ ᑎᑭᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᓂᒃ . ᑕᒪᓐ ᓇ ᑕᒻ ᒪ ᕐ ᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᔫ ᔮ ᕐ ᒪ ᑦ

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐ ᓄᑦ ᐅᒃ ᐱᕈᓱᓕᕈᑕᐅᖅᑳ ᕐ ᒪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐱᔾ ᔪ ᑎᖓᑦ

ᐃᓱ ᒪᒋᔭᖃᓐᖏᓐ ᓂᖓᓂ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐ ᓂᒃ ᒪᓕᒋᐊᓕᖕ ᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂ

ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐅᖃᓕᒫ ᕐ ᓂᖏᓐ ᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᓂᒃ 5.1.2(b).

ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᓐᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᑭᑖᖅᑎᓂᖏᑦ ᑖᑦ ᓱ ᒥᖓ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ

5.1.2(b) ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᑐᖅᑐᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ

ᐊᔪ ᓐᖏᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑎᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ . ᑐᑭᒋᔭᖓ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᑕ 5.1.2(b) ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᖅᑎᑦ ᓯ ᔪ ᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ , ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᓯᒪᓗᑎᒃ , ᐊᑐᐃᓐ ᓇᕐ ᓗᑎᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ . ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᑕᒻ ᒪᖅᓯᒪᔪᓕᒫᑲᓴᐃᑦ ᐱᐅᓐᖏᑦ ᑐᒻ ᒪᕇᑦ ᓇᖕ ᒥᓂᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ

ᑐᑭᑖᖅᑎᑦ ᓯᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᒻ ᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᑕᒡ ᕙᓂ 5.1.2(b) ᓈᓴᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᓂᒃ .

ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.1.2(b) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑐᐃᓐᓇᕐ ᒪ ᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ “ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᑭᑦ ”, ᐊᔪᓕᖅᑎᑦ ᓯ ᒋᐊᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ

ᑐᑭᑐᐃᓐᓇᖓᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᓂᕿᒃ ᓴᓂᒃ ᑭ ᒡ ᓕᓕᐅᕐ ᓂᐊᕐ ᓗᓂ

ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ (ᓲ ᕐ ᓗ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑏᑦ ᒪᓕᒃ ᓯ ᒪᒋᐊᓖᑦ ᑎᑎᕋᑦ ᓯ ᒪᔪᓂᒃ

“ᐅᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪᖅᑕᐅᖃᑦ ᑕᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᑕᒫᑦ ” - ᐅᐃᒍᐊ 5-5 - ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ

ᑐᑭᑖᖅᑎᑦ ᓯ ᓯ ᒪᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᑐᑭᖓᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᑕ 5.1.2(b) ᑕᒻ ᒪᖅᓯ ᒪᓐᖏᑦ ᑐᑦ .

ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.4.5 ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑯᓐᖓᓐᓂ 1993

ᐊᒻ ᒪ 1998 “ᒫᓐ ᓇᐅᔪ ᑦ ” ᐋᑎᑯ 5 ᐃᓗᓕᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊ

5.1.2 (b) ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᒐᔭᖅᑐᑦ ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐃᓘᓐ ᓇᑎᒃ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᒃ ᐸᑕ

ᓂᐅᕐ ᕈᑕᐅᓂᐊᕐ ᓗᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔫ ᑉ ᑕᒪ ᒃ ᑮᖕ ᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᖃᖅᑎᑦ ᓯᑎᓪ ᓗᒋᑦ - ᑕᒡ ᕙᓂ ᑕᐃᒪᐃᒻ ᒪ ᑦ xxvi – ᐊᖏᔪᑲᓪ ᓚᖕ ᒥ ᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ

“ᑕᐃᒪᓐᓇ” ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑯᓐᖓᓐᓂ 1993 ᐊᒻ ᒪ 1998, ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ

ᑐᑭᑖᖅᑎᑦ ᑎᓯ ᒪᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂᒃ s 5.1.2(b) ᑕᒻ ᒪᖅᓯ ᒪᓐᖏᒃ ᑲᓗᐊᖅᐸᑕ ᐊᓯᖏᑎᒍᑦ .

ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ “ᐊᑐᕐ ᓂᖅ” ᑕᒡ ᕙᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᓂ 5.1.2(b) ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑎᑦ ᑎᖏᑦ ᑐᖅ

ᖃᓄᐃᑦ ᑑᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᓂᐅᔪ ᑦ , ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᐊᕐ ᓗᓂ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕐ ᓂᕆᖕ ᒪ ᔾ ᔪ ᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᑎᑎᕋ ᑦ ᓯ ᒪᓂᐊᑕ 5.1.2(b),

ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊ 5.1.2(b) ᓈᒪᑦ ᓯᐊᖅᐸᑕ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ

13

“ᒫᓐ ᓇ”ᑐᑭᖃᑐᐃᓐᓇᖅᐳᖅ ᒫᓐ ᓈᓚᔪᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒪᓕᒐᕈᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ (ᐊᒻ ᒪ ᓲᖃᐃᒻ ᒪ ,

ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᑎᒪᓂᐊ 5.1.2(b) ᑕᒻ ᒪᖅᓯᒪᓐᖏᓂᖏᒃ ᑲᓗᐊᖅᐸᑦ ᓇᐅᒃ ᑯᓕᒫᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ

ᒥᑭᓪ ᓕᑎᕆᔪ ᓐ ᓇᖏᑦ ᑐᖅ ᐋᑎᑯ 5-ᒥ ᑎᓕᐅᕆᔾ ᔪᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᕿᓂᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᒃ ᓴᐃᑦ , ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.1.2(b) ᑐᓐ ᖓᕕᑐᐃᓐ ᓇᐅᖕ ᒪ ᑦ

ᑐᓴ ᖅᑎᑦ ᑎᔾ ᔪ ᑕᐅᓪ ᓗᓂᐃᓄᐃᑎ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᓐ ᓄᑦ - ᓇᓗᓇᐃᔭ ᐃᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᓐ ᓂᒃ . (ᑖᓐ ᓇ ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᖅ ᑐᕌᖅᑐᖅ ᐱᒻ ᒪᕆᐅᔪᓄᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓂᒃ

ᑭ ᒡ ᓕᓕᐅᕐ ᓗᓂ ᑎᓕᐅᕆᔾ ᔪ ᑎᓄᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐱᔾ ᔪ ᑎᖓ

ᐃᓱ ᒪᒋᔭᖃᓐᖏᒪ ᑦ ᑭᖑᓪ ᓕᕐ ᓂ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪ ᔪ ᓂ) ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ. 5.1.3(a)(i) ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪ ᑦ :

5.1.3 ᑖᓐᓇ ᐋᑎᑯ ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯ ᒐᓱᐊᖅᑐᖅ ᒪᑯᓂᖓ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᓂᒃ :

(a) ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦ ᓯ ᔾ ᔪ ᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᐅᔪᓂᒃ , ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ

(i) ᒪᓕᒡ ᓗᑎᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒫᓐ ᓇ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂᒃ , ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ

ᐊᒻ ᒪ ᖃᓄᐃᑦ ᑑᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖏᑦ ,

14

… 5.1.3(a)(i) ᐃᑲᔫᑎᖏᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐊᐃᕙᐅᑎᖓᓄᑦ . ᑐᑭᑖᖅᑎᑦ ᓯᓂᖅ

ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯᓂᖓᓂᒃ “ᐊᐅᓚᔾ ᔪ ᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᓄᑦ , ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪᓄᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ”, ᑖᒃ ᑯᑖᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐱᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᑐᑭᒋᓐᖏᑕᖓᓂᒃ

ᑐᑭᑖᖅᑎᑦ ᑎᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐅᖃᐅᓯᐊᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ, ᐃᓱᒪᓪ ᓗᑎᒃ

ᑖᓐᓇ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᖅ ᐃᓚᐅᓕᐅᑎᑦ ᓯᓂᖓᓂᒃ “ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᓂᒃ ” ᐃᓄᖕᓄᑦ

ᑕᐃᒪᓐ ᓇᐃᑎᓐ ᓇᒍ . ᐋᑎᑯ 5 ᐊᑕᓕᖅᑎᑦ ᓯ ᔪ ᖅ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ

ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᒋᐊᖃᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻ ᒪ - ᒪᓕᒃ ᑐᑦ ᑖᑦ ᓱ ᒥ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪ ᒥ ᒃ - ᐃᓱᒪᖅᓲᑏᑦ

ᐊᓯᖏᓐᓄᑐᐊᖅ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.1.3(a)(iv), ᐅᖃᐅᓯᐅᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ

ᐱᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᖕ ᒪᑕ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᐅᓚᔾ ᔪᑎᒃ ᓴ ᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓂᐊᕐ ᓂᖓᓂᒃ “ᐱᔪ ᓐᓇᖅᑎᑦ ᓯᓗᓂ

ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐊᔪ ᓐᖏᑎᑦ ᓯᓗᓂ ᐊᑐᐃᓐ ᓇᕈᓐᓇᕐ ᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᓯᖏᑦ ᐃᓄᒻ ᒪᕆᐅᔪ ᑦ , ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐊᑯᓂ ᓄᓇᖃᑯᑖᓕᖅᑐᑦ .

ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᖅ “ᒫᓐ ᓇ” ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᓂ 5.1.3(a)(i) ᐊᑐᖅᑕᐅᖏᑦ ᑐᖅ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐ ᖏᑎᑕᐅᓪ ᓗᓂ

ᓴ ᓂᐊᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᑕ 5.1.2(b). ᓲᖃᐃᒻ ᒪ , ᑖᑦ ᓱ ᒪ ᓚᐃᖕ ᒥ ᑦ ᓯᓄ ᐃᓱ ᒻ ᒥᕈᑎᒋᓯ ᒪᔭᖏᑦ

ᐅᖃᕆᐊᒃ ᑲᓐ ᓂᖅᓯᒪᔪᖅ,xxvii ᑖᓐ ᓇ ᐅᖃᖅᓯᒪᓂᖓ “ᒫᓐ ᓇ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ” ᓇᓗᓇᖏᑦ ᓯ ᔪ ᑦ ᑖᓐᓇ ᐋᑎᑯ

5-ᒥ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ ᐊᒻ ᒪ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᔪ ᑦ ᒪᓕᒋᐊᖅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ

ᐃᓄᖕᓄᑦ , ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓪ ᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᓐᓂᒃ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᑐᖅᑐᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᖃᖅᑐᖃᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᒃ ᓴᓄᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ . ᐱᒻ ᒪᕆᐅᓗᐊᕈᑖ “ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪ ᒃ ᑐᑦ ” ᑕᒡ ᕙᓂ ᑐᕌᒐᕐ ᒥ

ᐊᖑᓇᓱ ᒡ ᕕᐅᔫ ᑉ ᐃᓂᖓᓂ ᐊᒻ ᒪ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᓐᓂᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ , ᐅᖃᐅᓯᐅᔪ ᑦ

ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᔪᓄᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᖃᖅᑎᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑐᕌᖓᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᐱᔾ ᔪᑎᖓᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᑉ . ᐱᒻ ᒪᕆᐅᓗᐊᕈᑖ

“ᐱᖅᑯᓯᖏᑦ ” ᑕᓐᓇ “ᐱᖁᓯᖏᑦ “ ᐊᔾ ᔨ ᒋᓐᖏᓐᓂᖓᓂᒃ “ᐃᓕᖅᑯᓯᐅᕙᒃ ᑐᑦ ”, ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃ ᑐᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ , ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᒃ ᑐᐃᖏᑦ ᑐᖅ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂᒃ . ᓱᓕ, ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ

“ᐊᑐᕐ ᓂᖅ” ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᓂ 5.1.2(b), “ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᑦ ” ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᔭ ᒐᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᑐᐃᓐ ᓇᖅᑐᒍ ᐊᓯ ᔾ ᔩᓂᖅ. ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᓂᔭᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐ ᒥᔪ ᖅ ᐃᓚᓕᐅᑎᓗᒍ ᑐᕋᖅᑕᔪᓄᑦ ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.1.3(b), ᐃᒪᓐᓇ

5.1.3 ᑖᓐᓇ ᐋᑎᑯ ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯ ᒐᓱᐊᖅᑐᖅ ᒪᑯᓂᖓ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᓂᒃ :

(a) ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦ ᓯ ᔾ ᔪ ᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᓂᒃ , ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᔪ ᒃ ᓴᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ

…

(ii) ᒪᓕᒡ ᓗᒍ ᐱᑕᖃᕐ ᓂᖓ, ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᑐᒃ ᓯ ᕋᐅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ

ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᖅ ᐱᐅᓱᐊᕆᐊᖃᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓱᒪᒋᓗᒋᑦ ᐃᒪᐃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᓂᖓ

ᐅᓄᖅᓯ ᒻ ᒪᕆᒡ ᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ , ᐋᔩᖃᑎᒋᒍᑎᒋᓗᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᑦ

ᐆᒪᔪ ᕋᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓂᒃ ᓈᒻ ᒪ ᒃ ᑐᓂᒃ ᓂᕿᒋᒋᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂ,

ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᐊᖃᖅᐸᑕ , ᐅᖃᐅᓯᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᑕᒡ ᕙᓂ, ᐊᒻ ᒪ ᑕᒡ ᕙᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᓂ,

ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓐᖏᓗᐊᖅᑐᖅ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐱᔾ ᔪᑎᖏᓐᓂ, ᐱᒻ ᒪᕆᐅᖕ ᒪ ᑦ ᑕᒡ ᕙᓂ

ᐅᖃᐅᓯᖅ “ᐋᔩᖃᑎᖃᕐ ᓂᖅ” ᑖᓐᓇ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᖅ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓂᕆᐅᒃ ᑐᓂ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᔾ ᔪ ᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᔪᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ “ᐋᔩᖃᑎᖃᕐ ᓂᖅ” ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᑦ ,

15

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᒋᓚᐅᓐᖏᑕᖏᑦ ᑐᖔᒍᑦ , ᑕᐃᒪᐃᒃ ᑲᓗᐊᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ ᒪᓕᒃ ᑐᑦ

ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒫᓐ ᓇ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᖏᑦ . ᑕᒪᓐ ᓇ ᑐᑭᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ

ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᐅᔪ ᑦ ᖄᖏᓚᐅᑦ ᑎᓪ ᓗᒍ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᕐ ᓂᖓ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᒋᓚᐅᓐᖏᑕᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ , ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒥ ᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᒃ ᑲᓐ ᓂᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᑐᕈᓐ ᓃᖅᐸᑕ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᓴᓂᐊᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᕋᔭᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᓂᕿᒃ ᓴ ᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᐊᑐᕐ ᓂᖓ ᐱᒋᐊᖅᑎᓪ ᓗᒍ .

b) ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᓯᖏᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒪᓕᒐᖏᑦ ᐃᓱᒪ ᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓂᖏᑦ ᑖᑦ ᓱ ᒧᖓ ᓚᐃᖕ ᒥ ᑦ ᓯᓄ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑐᓂᓯᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐃᓚᐅᓐᖏᔾ ᔪᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᐊᕐ ᓗᓂ

ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᐃᓱᒪᒃ ᓴ ᑦ ᓯᐅᕈᑕᐅᒐᔭ ᕐ ᓂᖓᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓖᑦ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯ ᒃ ᑰᓚᐅᓐᖏᑉ ᐸᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᓴᖅᑭᓚᐅᓐᖏᑉ ᐸᑦ

ᐊᕐ ᕌᖑᐊᓂ 1993 ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᖃᑦ ᓯ ᑲᓪ ᓚᖕᓂᑦ ᑖᒃ ᑯᓂᖓ

16

ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᒪᓕᓚᐅᕐ ᒪᑕ ᑖᑦ ᓱ ᒪ ᓚᐃᖕ ᒥ ᑦ ᓯᓄ

ᐃᓱ ᒻ ᒥᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᒃ ᑯᐊᓕᒫᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖏᑦ ᓴᖅᑭᑐᐊᖅᐸᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᖃᕐ ᓂᐅᔪᖅ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒍ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᑦ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᖕ ᒪᑕ

ᑕᒪᓐ ᓇ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ . ᐊᓯᐊᒍᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᖓᑦ ᖁᔭᓈᕆᖕ ᒪᑦ ᓚᐃᖕ

ᒥ ᑦ ᓯᓄ ᐃᒡ ᓗᐊᒍᑦ ᑐᑭᖃᖅᑎᑕᐅᖅᑕᖓᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪ ᑦ , ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ

ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᑐᑭᖃᕋᔭ ᕐ ᓂᖓ. ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᓂᔭᖏᑦ

ᐃᓕᑕᖅᓯᖏᑦ ᑐᑦ ᑐᒡ ᐊᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᒥᒃ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔪᖅ ᑖᑦ ᓱ ᒧᖓ ᓚᐃ ᒥ ᑦ ᓯᓄ

ᐃᓗᓕᓪ ᓗᐊᑕᕆᓂᖓᓂᐅᒃ ᐋᑎᑯ 5 ᑐᓐᖓᕕᐊᑕ ᐊᒻ ᒪ ᑐᕌ ᑦ ᑕᖏᑦ ᑕ - ᓴᐳᔾ ᔭᐅᓯᒪᖁᓪ ᓗᒋᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑏᑦ ᓯᕕᑐᔪ ᒧ ᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ

ᐃᓚᐅᕝ ᕕᒋᔪ ᒪᖏᓐᓄᑦ - ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑦ ᒪᓕᒋᐊᖃᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᒃ

ᓚᐃᖕ ᒥ ᑦ ᓯᓇᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓪ ᓗᓂ ᑖᑦ ᓱ ᒪ ᑐᑭᖓᓂᒃ xxviii;

ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓐᖏᒻ ᒪᕆᒃ ᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐅᔪᖅ ᑕᒡ ᕙᓂ 5.6.21 ᐊᒻ ᒪ 5.6.23

ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑦ ᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓗᑎᒃ

ᓈᓴᐅᑎᑎᒍᑦ , ᐃᓱᒪᖏᓐᖏᓪ ᓗᖏᑦ ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ; (ᓲᖃᐃᒻ ᒪ ,

ᓴᖅᑭᒍᓐ ᓇᕐ ᓂᖓ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴ ᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ

ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ , ᑭᓯᐊᓂ ᖃᓄᐃᓕᖓᔾ ᔪᑎᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑕ);

ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᑐᑭᖓᓂᒃ “ᑭ ᓐ ᖒᒪᒋᔭ ᐅᔪ ᑦ ” ᑕᒡ ᕙᓂ “ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ”

ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᐃᓱ ᒪ ᒃ ᓴ ᖅᓯ ᐅᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ “ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ

ᓈᓴ ᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐋᖅᑭ ᒃ ᓯ ᒪᒐᓱ ᐊᑐᐃᓐ ᓇᕆᐊᓖᑦ ᓈᒻ ᒪ ᒃ ᓯᖁᓪ ᓗᒋᑦ

“ᑭᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪ ᑦ ” ᑭ ᓐ ᖒᒪᒋᔭ ᐅᔪ ᑦ , ᐃᓱ ᒪᒋᓪ ᓗᒋ ᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᓂᖅ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᒋᐊᓕᖕ ᓂᑦ ᐃᓄᖕ ᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᑦ ᓯ ᐊᖅᑐᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᖏᓐ ᓂ 5.6.1

ᐊᒻ ᒪ 5.6.9;

ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐋᑎᑯ 16‟s ᒪᓕᒐᒃ ᓴᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᓐᓄᑦ

ᐊᑐᕈᓐ ᓇᖅᑐᑎᒃ ᓇᓪ ᓕᐊᓐ ᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ “ᓂᕿᒃ ᓴᕆᓂᐊᕐ ᓗᒋᑦ ” ᓯᓚᑖᓂ

ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ ;

ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᒪᓕᒐᒃ ᓴᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑏᑦ

ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᒋᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃ ᓴᖏᓐᓂᓪ ᓗ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓄᑦ

ᖃᐅᔨᓴ ᕈᑏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᒋᐊᖃᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ

ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐋᑎᑯ 5-ᒥ ᒪᓕᖁᔭᐅᔪ ᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᖏᑎᒋᓂᖓᓄᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ

ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᓂ 5.4.5(a);

ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ

ᑕᒪᒃ ᑯᓇᓐᖓᑦ ᓂᕿᒃ ᓴ ᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖃᕐ ᕕᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪ ᑦ

ᓂᕿᒃ ᓴᖏᑦ ᑕ ᑭ ᒡ ᓕᖏᓐᓂᒃ “ᐃᓗᐊᓂ, ᓯᓚᑖᓂᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ ”

ᐅᖃᐅᒥᐅᕗᑦ ᐱᓪ ᓗᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᒡ ᕙᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.7.30 ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐊᑐᓕᖅᑎᓪ ᓗᖏᑦ , ᐅᖃᑐᐃᓐ ᓇᕆᐊᓖᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓐᖑᒍᓐᓇᖅᑕᖏᑦ

ᐊᑐᕐ ᓂᐊᕈᑎᒃ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᒥᒃ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯ ᔪ ᖅ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᐅᕐ ᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪ ᑦ .

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᐃᓱ ᒪᖏᑎᒍᑦ , ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊ 6(1)(a) ᑕᒡ ᕙᓂ ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᒥ ᖁᓛᓂ,

ᑕᑯ ᒃ ᓴ ᐅᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᑕᒻ ᒪᖅᓯᒪᖕ ᒪᑕ ᑕᑎᖃᖅᑐᑦ

ᑕᑎᖃᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂᒃ 5.1.2(b) ᐊᒻ ᒪ 5.1.3(a)(i) ᐊᒻ ᒪ (ii) ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐊᖏᕈᑎᓂ, ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᑦ ᓯᐊᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᔭᖓᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐅᓄᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᓂᐅᕈᑎᒃ ᓴᐅᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᖏᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔫ ᑉ

17

ᓈᓴᖅᑕᐅᕙᓐᖏᒻ ᒪᑕ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ

ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᐸᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑎᓕᐅᕈᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ .

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᖅᑐᑦ ᑖᑦ ᓱ ᒥᖓ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪ ᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕋᑎᒃ

ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐃᒡ ᓗᐊᓄᖔᕋᓗᐊᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᕿᕐ ᒥ ᕐ ᕈᓯ ᒪᔭᖏᑦ ᓚᐃᖕ

ᒥ ᑦ ᓯᓄ ᑕᑯᒃ ᓴᐅᑎᑦ ᑎᔪ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐱᐅᖏᑦ ᑐᒻ ᒪᕆᖕ ᒥ ᑦ -ᑕᒻ ᒪᖅᓯᒪᔪᖅ.

c) ᐃᓄᐃᑎ ᐊᑕᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᐃᓐᓇᕐ ᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒥᓂᒃ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᖏᔾ ᔪᑎᖏᑦ

ᑖᒃ ᑯᓇᓂᖓᑦ ᓂᕿᒃ ᓴ ᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓂᒃ ᑐᒃ ᑐᑕᐅᔪᓄᑦ ᓂᕿᓕᕆᕕᖕ ᒨᖅᑐᒃ ᓴᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᖃᖅᑎᑕᐅᑎᓗᒋᑦ ᓱᓕᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ , ᒪᓕᒃ ᑐᓂ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᖕ ᓂᐅᔪ ᑦ

ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᓯᒪᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᖅᐹᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᒃ ᓴ ᑦ . ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᖅ ᖃᖔᓗᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ

ᐆᒪᔪ ᕐ ᓄᑦ ᐱᓗᐊᖅᑎᑦ ᓯ ᖕ ᒪᑕ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᔭ ᕐ ᓃᑦ ᑐᒥ ᒃ

18

ᐊᒥᓱ ᕐ ᔪᐊᓄᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᓄᑦ ᑐᖔᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖏᑦ , ᐃᓄᐃᑦ

ᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᕼᐊᑦ ᓴ ᒻ ᐊᐃᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ -ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᓄᑦ

ᓇᖕ ᒥᓂᕆᔭᐅᔪᓂ ᓂᐅᕈᑎᖃᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᒻ ᒪ ᑕᐅᖅᓰᖃᑎᖃᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᑎᕆᒐᓂᐊᖅᑕᒥᓂᒃ ,

ᓇᓐᓄᒃ ᑕᒥᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᒥᓕᖕᓂᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᓂᐅᕈᑎᒃ ᓴ ᒃ ᑲᓐ ᓂᕐ ᒥᓂᒃ ᑕᕆᐅᑉ

ᐊᑭᐊᓄᑦ . ᑕᐃᒫ ᑦ ᓴᐃᓐ ᓇᐸᓗᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᐃᕕᕐ ᓄᑦ , ᑑᒑᕐ ᓄᑦ , ᒥᑏᑦ ᖁᓂᕈᖏᓐᓄᑦ

ᐊᒻ ᒪ ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᑑᒑᖏᓐᓄᑦ . ᐃᓄᐃᑦ ᐱᒻ ᒪᕆᐅᔪ ᒥᒃ ᐃᓚᐅᓂᖃᓚᐅᕆᕗᑦ , ᑕᐅᓰᓂᒃ ᑯ ᑦ

ᐱᖁᑎᑖᖅᐸᒃ ᑐᑎᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕙᒃ ᑐᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ , ᐊᖏᔪᑲᓪ ᓚᖕ ᒥ ᑦ ᐊᐃᕙᒐᓱᐊᖅᑐᑎᒃ

ᐊᒻ ᒪᕿᓚᓗᒐᕐ ᓂᒃ ᐊᓪ ᓚᓐᖑᐊᕋᓱᐊᖅᑐᑎᒃ . ᐊᕐ ᕙᒐᓱᐊᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ , ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖁᖃᑦ ᑕᓚᐅᖅᑐᑦ

ᐅᒥᐊᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᐅᕕᖅᑎᓄᑦ ᐃᓚᒋᕙᐅᔪᓄᑦ .

ᑕᒪᕐ ᒥᑲᓴᑎᒍᑦ ᐃᓄᖏᓄᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᐊᔾ ᔨ ᒌᖃᑦ ᑕᓚᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾ ᔪᑎᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐊᓯᖏᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᓄᖓ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓄᑦ . ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᓃᖅᑐᑦ ,

ᐃᓚᒌᑦ ᐊᖅᒪ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᓪ ᓗᑎᒃ ᓇᖕ ᒥᓂᖅ ᐋᖅᑭᒃ ᓱᐃᓯ ᒪᖃᑦ ᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐱᓕᕆᐊᒃ ᓴ ᒥᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ , ᐃᓅᓯ ᕐ ᒨᖓᔪᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯ ᕐ ᓅᖓᔪᓂᒃ .

ᒫᓐ ᓇᒫᖑᓂᖅᓴᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᓕᑕᐃᓐᓇᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᖏᔪᓄᑦ -ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ

ᐃᖃᓗᒃ ᐱᒐᓱᐊᕐ ᓂᒃ ᑯ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐅᒥᖕ ᒪᓂᒃ ᓂᐅᕐ ᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔫ ᑉ , ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᑐᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᖅ ᐅᒥᖕ ᒪᖕ ᓂᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ , ᓴᖅᑭᖃᑦ ᑕᓚᐅᖅᑐᖅ

ᐊᑖᒍᑦ ᒪᓕᒐᖃᖅᑐᑎᒃ ᑕᐃᒫᑦ ᓴᐃᓐ ᓇᐸᓗᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓴ ᓪ ᓕᕐ ᒥ

ᑐᒃ ᑐᒐᓱᐊᕈᑎᖏᓐᓄᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᓂᕿᓕᕆᕕᐊᓄᑦ .

ᐃᒪᓐᓇᖃᐃ, ᐱᔪ ᓐᓇᖅᑎᑦ ᓯ ᒃ ᐸᑕ ᑖᒃ ᑯᐊ “ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ ” ᐊᑐᕐ ᓂᖅ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ

ᐊᔪ ᓐᖏᔾ ᔪᑕᐅᒐᔭ ᕐ ᓂᖓᓂᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ

ᑐᑭᖃᖅᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᖅᑎᑦ ᑎᓗᑎᒃ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ -ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖏᑦ

ᐱᑕᖃᖅᑎᑦ ᑎᒋᐊᖃᕐ ᓂᖏᑦ ᐱᔭᐅᒍᒪᒻ ᒪᕆᒃ ᑐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᓕᒐᑎᒎᖅᑐᓂ

ᐱᔪ ᓐᓇᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ “ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓃᑦ ”

ᓴᖅᑭᖅᑳᓚᐅᖅᐸᑕ ᑭᖑᓂᑐᖃᑦ ᑎᓐ ᓂ. ᑕᐃᒫ ᑦ ᓴᐃᓐ ᓇᖅ, ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐ ᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᖏᑦ

ᑕᒪᒃ ᑯ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓚᓱᐊᖅᑐᑦ ᐅᒥᖕ ᒪᖕ ᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᐊᑖᖑᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᐊᖅᐸᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐱᖁᔨᒋᕗᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪ ᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᕿᒥᕐ ᕈᓗᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ 1993-ᒥ ᐱᒋᐊᕐ ᕕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ -ᐅᓪ ᓗᐃᑦ

ᕿᑎᕐ ᒥᐅᑦ ᓂᕿᓕᕆᓂᕐ ᒧ ᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᖓᑦ , ᑕᒪᒃ ᑯᓄᖓᓕ ᐊᔾ ᔨᐸᓗᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᐅᓚᑕᖏᓐᓄᑦ

ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᒫᓐ ᓇᒫᖅ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨ ᕐ ᔪ ᐊᒃ ᑯ ᑦ ᒪᓕᒃ ᓯ ᒪᔪ ᓐ ᓇᕐ ᓂᐊᕐ ᒪᑕ ᔪᓚᐃ 9,

1993 ᐊᒻ ᒪ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᑎᖏᓪ ᓗᑎᒃ “ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᔪᓂᒃ ” ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ

ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯᖁᔨᒐᓗᐊᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐃᓱᒪᓗᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐃᖃᓗᒃ ᐲᑦ ᓂᐅᕐ ᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᐊᔾ ᔨᐅᖏᑦ ᑐᒃ ᑯ ᑦ

ᐱᓕᕆᐊᖑᓗᑎᒃ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᕐ ᒪᑕ ᑕᒡ ᕙᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᒋᐊᕈᑎᖃᕋᔭᖅᑐᑦ

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓖᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᖃᓗᒃ ᐱᖕ ᓄᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑕᖏᑦ

ᖄᖏᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᕿᑎᐊ-1993 ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐱᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᖃᓗᓕᕆᕕᖕᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᓂᐅᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔫ ᑉ . ᐃᓱ ᒪᒋᔭ ᐅᔪ ᑦ ᐃᓗᖏᑦ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑦ ᑐᓄᑦ ᐆᒪᔪᖃᑦ ᑕᖅᑕᖏᓐ ᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐱᓕᕆᐊᓴᖓᑦ ᑎᒃ ᑯᐊᖅᓯᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᕐ ᕕᐅᓂᐊᖅᑐᒥ ᒃ ᐅᓪ ᓗᒥ ᒃ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ

ᓂᕿᒃ ᓴ ᐃᑦ ᑭ ᒡ ᓕᒃ ᓴᖏᑦ ᑕ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐱᔾ ᔪ ᑎᒋᓗᒋᑦ ᑕᑯᔭ ᐅᔪ ᓐ ᓇᕐ ᓂᐊᕐ ᒪᑕ

ᐊᑭᕋᖅᑐᕐ ᓂᖏᓐ ᓄᑦ . ᑲᒪᓇᕐ ᓂᖓ ᑖᑦ ᓱ ᒪ ᑕᒻ ᒪᖅᓯᒪᓂᐅᑉ ᖃᓂᖃᓂ-1993 ᐱᒋᐊᕐ ᕕᐅᔪᖅ ᐃᓘᓐ ᓇᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓂᕿᓂᒃ

ᓂᕿᓕᕆᕕᖃᖅᐸᓪ ᓕᐊᓂᖅ ᒪᓕᒃ ᓯ ᒪᔪ ᒃ ᓴᐅᔪ ᑦ ᓂᕆᐅᑦ ᓯᐊᕐ ᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᓄᖅᓯᒋᐊᕈᑕᐅᒐᔭ ᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᑯᒃ ᓴᐅᔪᓂᒃ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐ ᒧ ᑦ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐱᔾ ᔪᑎᖓ ᑕᒪᑐᒪᓂ

ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᒥ , ᑭᓯᐊᓂ ᐊᑭᓖᑎᑕᐅᒐᔭ ᕐ ᒪᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕋᓗᐊᖅᐸᑕ ᐱᕕᒃ ᓴᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᓂᒃ ,

19

ᐲᖅᓯᓗᑎᒃ ᓇᓪ ᓕᐊᓐ ᓂᑐᐃᓐ ᓇᖅ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᓄᑖᒥ ᓄᒃ ᑎᕆᓂᕐ ᒧ ᑦ ᑎᒥᐅᔪ ᑦ

ᑖᒃ ᓇᓐᖓᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅ ᔪᓂᒃ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᓗᑎᒃ ᐱᒋᐊᖃᖅᑐᓂᒃ .

ᐅᖃᐅᑕᐅᒋᐊᒃ ᑲᓐ ᓂᕆᐊᓕᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓇᑲᑦ ᓯᓃᑦ ᐊᑐᖅᑐᑦ ᐃᑲᔫᑎᓯ ᒪᓂᖓᓂ ᔪᓚᐃ 9, 1993, ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐊᐃᕙᒍᑎᖓᑦ ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖃᕈᑕᐅᖏᓐᓇᕋᔭᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᓯᒪᔪᓄᑦ

ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᓐᖏᑦ ᑐᒥ ᓯᕗᓂᒃ ᓴ ᒥ , ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ

ᐊᓯᖏᑦ ᐆᒪᔪ ᕋᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᑎᒥᐅᔪ ᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑕᖏᑦ . ᑖᒃ ᑯᐊ

ᑲᑎᒪᔨ ᑦ ᒫᓐ ᓇ

20

ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᐃᓘᓐᓇᑲᓴᖏᑎᒍᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒍᑕᐅᒐᔭᖅᑐᖅ ᓯᕗᓂᒃ ᓴ ᒥ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ

ᓈᓴᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᑕᒪᒃ ᑯ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᖏᑦ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᖅ

ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᑖᑦ ᐊᐅᓚᔪ ᑦ ᑕᓪ ᓕᒪᓄᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᓄᑦ

ᐊᑐᓕᖅᑎᓪ ᓗᖏᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᑭᒡ ᓕᖃᓂᕐ ᖏᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ

ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪ ᔾ ᔪ ᑎᖓᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ ᓇᓪ ᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ

ᐊᐅᓪ ᓚᖅᑎᑕᐅᔪ ᒃ ᓴᓂᒃ ᐃᓚᐅᔪᓂᒃ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᖔᒍᑦ ᔪᓚᐃ 9, 1993.

d) ᑖᒃ ᑯᐊ 1993-ᒥ ᒪᓕᒐᕆᔭᐅᖅᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐃᓕᓯᖕ ᒥᔪ ᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒫᓐ ᓇ ᐊᑐᕐ ᓂᖅ

ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐊᖓᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ

“ᐃᒪᐃᑦ ᑐᒃ ᓴᐅᕗᑦ , ᐱᒋᐊᕈᑎᒋᓗᒍ… ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᓗᒋᓗᓂᒋᑦ ᒪᓕᒐᐅᓚᐅᖅᑑᑉ …

ᑕᐃᑦ ᓱ ᒪᓂᐅᑎᓪ ᓗᒍ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒪᓕᒐᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ”. ᑕᒪᓐ ᓇ,

ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᒃ ᓴ ᐅᔪᖅ ᓱ ᖕ ᒪ ᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪ ᖅ ᐅᖃᕆᐊᖅᓯᒪᖕ ᒪᖔᑕ ᑖᒃ ᑯᐊ

“ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᑐᒃ ᑐᑕᐅᔪ ᑦ ᓴ ᓪ ᓕᕐ ᓂ” “ᒪᓕᒐᖃᖅᑎᑕᐅᑦ ᑎᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ” ᐊᒻ ᒪ

“ᐊᐅᓚᑕᐅᑦ ᑎᐊᖅᑐᑎᒃ ” ᒐᕙᒪᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ “ᐃᓘᓐ ᓇᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᓇᓂ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᑲ ᒻ ᐸᓂᐅᔪ ᑦ

ᐊᐅᓚᓂᖏᑎᒍᑦ ᓚᐃᓴ ᓐ ᓯᖃᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᒐᕙᒪᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ .” ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑕᐅᔪᕕᓂᖅ, ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᖑᓇᓱ ᖕᓂᖏᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖃᖅᑎᑕᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᒐᕙᒪᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐊᑐᓕᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᑎᒋᐊᖃᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᓐᓄᑦ . ᑭᐅᔾ ᔪᑎᒋᓗᒍ , ᓯᕗᓪ ᓕᖅᐹᒥ , ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᒋᐊᓕᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒍᑦ ᐊᑐᕐ ᓂᖏᑦ

ᐃᓘᓐᓇᑲᓴᑎᒃ ᐊᕕᒃ ᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪ ᒥ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐊᔪᖅᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ

ᐊᕐ ᕌᒍᖏᓐᓂ 1982 ᐊᒻ ᒪ 1993 (ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓪ ᓚᓄᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᓴᐳᔾ ᔭ ᐅᔾ ᔪᑎᑖᑎᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑐᓐᖓᕕᕐ ᔪᐊᖓᓂ ᐊᒻ ᒪ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐊᑐᓕᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ) ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓚᐅᓐᖏᒻ ᒪᑕ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᖅᑎᐅᔪᒧ ᑦ

ᑕᐃᑦ ᓱ ᒪᓂᐅᑎᓪ ᓗᒍ . ᐃᓱᒪᒋᓪ ᓗᒍ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᑐᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᓂᒍᖅᓯ ᒪᓕᕐ ᓂᖓ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᑕᐅᕗᖓᓕᒫᖅ ᐊᓯ ᔾ ᔨ ᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ , ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐊᑐᕐ ᓂᖏᑦ ᑕᒪᕐ ᒥᑲᓴ ᒃ ᓲ ᕐ ᓗ

ᑭ ᒡ ᓕᒋᔭᐅᔪ ᑦ ᓇᓚᐅᑦ ᑖᖅᓯ ᒪᒋᐊᖃᕐ ᒪᑕ . ᑐᒡ ᓕᐊᓂ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪ ᖅ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᑦ

ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᒃ ᓴ ᐅᕗᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ

ᐊᑐᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒪᓕᒐᕈᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓴᓂᕐ ᕙᐃᖕ ᒪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒍᒪᖕ ᒪᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪ ᑦ ᓯ ᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ . ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪ ᑦ “ᓴᖅᑭ ᑦ ᓯᓂᐊᖅᓯ ᒪᓪ ᓗᑎᒃ ” ᐊᐅᓚᑦ ᓯ ᔾ ᔪ ᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ

ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᐅᓚᔾ ᔪᑎᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ “ᐋᔩᖃᑎᖃᕐ ᓗᑎᒃ ”ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᐱᓪ ᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᑎᖏᑦ

ᒪᓕᒋᐊᖃᕈᓐ ᓃᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᓇᓗᓈᕿᔪᒥᒃ ᐊᑕᖃᑎᒌᖕ ᓂᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯ ᒪᔪ ᑦ

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯ ᒪᔪᓄᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑏᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ , ᐃᓘᓐ ᓇᑎᒃ

ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐃᓂᑖᖅᑎᑦ ᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂ ᒪᓕᒐᖃᕈᑕᐅᔪᓂ ᑎᑭᓪ ᓗᒋᑦ

ᓇᓕᒧᒌᓐᖏᓐᓂᐅᔪ ᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊ (2.12.2), ᓲ ᕐ ᓗ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑐᖔᒍᑦ -ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᓐ ᓄᑦ ᐃᓇᖏᖅᑕᐅᓚᐅᕐ ᒪᑕ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓄᑦ ᐊᓪ ᓚᐃᑦ

ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᑦ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 2.7.1). ᑖᓐ ᓇ ᐋᑎᑯ 5 ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑐᑦ

ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔪᒥ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᒪᓕᒐᕐ ᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑕᐅᓪ ᓗᓂ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐊᑐᕐ ᓂᖏᑦ

ᓄᓇᕐ ᔪᐊᓂ ᐊᓪ ᓚᓄᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ “ᒪᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓪ ᓗᖓᓂᒃ ᐊᖏᕈᑕᐅᑎᓪ ᓗᒍ ᐊᖏᕈᑏᑦ ”

(ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.9.4)ᐊ ᐊᔾ ᔨᐅᖏᒻ ᒪ ᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯ ᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓂᑦ . xxix

21

ᐱᑕᖃᓐᖏᓚᖅ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓂ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᒪᓕᒐᒃ ᓴᓂ ᐋᑎᑯ 5-ᒥ

ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖓᓂ ᑖᒃ ᑯᐊ ᒪᓕᒐᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕕᓂᐅᓂᕋᖅᑕᑦ ᐊᑐᓚᐅᖅᑐᑦ

ᔪᓚᐃ 9, 1993, ᐃᓚᓕᐅᔾ ᔨ ᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐃᓚᖓᒍᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂᒃ .

ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐃᓕᔭᖓᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᖅ

ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᓂ 35 ᑕᒡ ᕙᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑐᓐᖓᕕᒡ ᔪᐊᑕ

ᒪᓕᒐᕐ ᔪᐊᖓᓂ, 1982. ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨ ᕐ ᔪᐊᒃ ᑯ ᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯ ᓯᒪᖕ ᒪᑕ , ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᓄᑦ

ᐃᓕᔭᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓪ ᓚᐃᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖏᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᓄᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᐊᓂ

1982 ᐊᒃ ᓱ ᕉᑕᐅᓕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐃᓄᖏᑦ ᐊᓂᒍᐃᑎᒐᓱᐊᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪᓂᒃ

(ᒪᓕᒃ ᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᒪᓕᓐᖏᑦ ᑐᓂᒃ ” ᐊᑖᖑᑦ ᑲᓇᑕᑉ ᒪᓕᒐᕐ ᔪ ᐊᖓᑕ . ᑖᒃ ᑯᑑᓕᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᑕ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓂᖏᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑐᓐᖓᕕᒡ ᔪ ᐊᖓᓂ

ᐊᑐᕈᓐ ᓇᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᑐᕐ ᓗᑎᒃ ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᒫᓐ ᓇ ᓲ ᕐ ᓗ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑏᑦ

ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᓚᐅᕐ ᓂᖏᑦ ᐃᓚᓕᐅᑎᔭᐅᓗᑎᒃ “

22

ᑲᑎᖅᓱᖅᓯ ᒪᕈᓘᔭᖅᑐᓄᑦ ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ”, the Supreme Court said in ᑕᒡ ᕙᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ

ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒡ ᔪ ᐊᖓ ᐅᖃᖅᓯ ᒪ ᔪ ᖅ ᑕᒡ ᕙᓂ R v. Sparrow. ᒪᓕᒃ ᑐᒋᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ

ᕿᐱᓘᑎᒋᓚᐅᖅᑕᖏᑦ “ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑏᑦ ”ᐃᓱᒪᒋᕙᐅᓂᖓ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯ ᒪᔪ ᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓄᑦ . xxx ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᓯ ᒪᓪ ᓗᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᒪᓕᓕᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᐃᓄᖏᑦ

ᐃᓂᖃᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᐊᕕᒃ ᑐᖅᓯᒪᓂᐅᔪ ᒥ ᑖᒃ ᑯᐊᑐᐊᖅ ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᐊᐅᓚᑦ ᓯᕕᒋᔭᖓᓂ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ

ᐊᕕᒃ ᑐᖅᓯᒪᔪ ᒥ , ᓴᖅᑭᒐᔭᖅᑰᖏᑦ ᑐᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃ ᑎᒍᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᒃ ᓯ ᕋᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ .

ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ , ᖃᓄᐃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᑕᒡ ᕙᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᐊᕐ ᓗᓂ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕕᐅᓯᒪᔪᓂ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᓂ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ 1993

ᒪᓕᒋᐊᖃᓚᐅᕋᓗᐊᖅᐸᑕ ᐊᓐ ᖑᑕᒥᓂᒃ ᓴ ᒃ ᑯᐃᒋᐊᖃᕐ ᓂᖏᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᒥᓂᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑕ

ᓚᐃᓴᓐ ᓯᐅᑉ , ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᒃ ᐸᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᐊᓯᒋᒐᓗᐊᖅᐸᒍ . ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᖃᓄᐃᑉ ᐹ

ᖃᓄᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᐅᓚᑦ ᓯᓂᖃᕋᓱᓚᐅᕋᓗᐊᕐ ᒪᖔᑕ ᐊᓯᖏᑎᒍᑦ .

(ᐱᒻ ᒪᕆᐅᓂᖓ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐊᑕᑎᑕᖏᑦ ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᒪᓕᒐᖏᓐᓄ

ᑦ ᑳᓐ ᑐᕌ ᒃ ᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐆᒪᔪ ᕋᓱᐊᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 6(2) ᐊᒻ ᒪ

ᐃᓚᖓ B. ᑕᒪᑐᒪ ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔫ ᑉ .)

2) ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓐᖑᑕᖏᑦ ᐊᓕᖅᑕᐅᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᒪᓕᒃ ᑐᒋᑦ -ᐊᑕᐅᓯᐅᓈᑦ ᑎᖅᑐᑦ -

ᐊᖑᑕᖏᑦ ᒪᓕᒐᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐ ᑲ ᒻ ᐸᓂᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔫ ᑉ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ,

ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑏᑦ ᐊᑭᓕᖅᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᕐ ᕌᒍᐊᓂ 1993 ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᑐᖔᒍᑦ

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᑕᑎᑦ ᓯᓂᖏᑦ ᐊᐃᕙᒍᑎᒥᓄᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ

ᓂᐅᕈᑕᐅᓂᖏᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯ ᒪᔫ ᑉ ᐊᐃᕙᐅᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᑕᒪᓐ ᓇ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᓯᓂᖅ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᒃ ᑯ ᑦ , ᑲ ᒻ ᐸᓂᓄᑦ ᓚᐃᓴᓐ ᓯᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐃᑲᔪᖅᓱᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ , ᐊᔪᖅᑎᑦ ᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ

ᐊᔪ ᓐᖏᑎᑕᐅᒐᔭ ᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴ ᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓚᐅᓐᖏᑉ ᐸᑕ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᕐ ᕌᒍᐊᓂ 1993, ᑐᖔᓂᓘᓐᓃᑦ .

ᑕᒪᓐ ᓇ ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᖄᓂᒃ ᑐᖅ ᐱᒻ ᒪᕆᐅᓂᖓᓂ ᐊᓯ ᔾ ᔨᐅᑕᐅᔪ ᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᑐᖃᑦ ᑕᓯᒪᓂᑐᖃᖏᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᐊᓂ 1993. ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ

ᖃᓄᐃᓐᓂᖃᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴ ᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓄᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ,

ᐊᓯ ᔾ ᔨ ᐅᑕᐅᔪ ᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓕᖅᑐᑦ ᐊᑐᓐᖏᑦ ᑐᑦ ; ᖃᓄᐃᑦ ᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓄᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ᐊᓐᖏᑕᐅᔪ ᑦ

ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᐸᑕ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭᒡ ᓕᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ . ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᖁᓛᓂ

ᐊᓯ ᔾ ᔨ ᐅᑕᐅᔪ ᒧ ᑦ ᓇᒧᓐᖓᐅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᓂᐅᕈᑎᒃ ᓴᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᐊᑐᕐ ᒥᔪ ᑦ

ᓇᓕᒧᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᐸᑕ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ . (ᑕᑯᓂᐊᕈ ᒃ ,

ᐱᓗᖅᑐᒥᒃ , ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊ 6 (1) (a) - (c) ᑕᒡ ᕙᓂ ᑭᐅᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᒥ .)

ᐅᖃᐅᓯᐅᒋᐊᓕᒃ ᓱᓕ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑕᐅᑐᐃᓐ ᓇᕆᐊᖃᕐ ᓂᖓ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭ ᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ

ᓇᓗᓇᐃᔭ ᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐ ᓄᑦ ᐊᔪ ᖅᑎᑦ ᓯ ᒐᔭ ᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐ ᓂᒃ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᑦ

ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᓄᑦ ᑕᒪ ᓐ ᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯ ᑐᖃᒃ ᑰᖅᐸᑦ ,

ᓴ ᖅᑭ ᒃ ᑲᓗᐊᖅᐸᓪ ᓗ ᐊᕐ ᕌ ᒍᐊᓂ 1993.

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐃᓕᔭᖏᑦ ᐃᒪᐃᒻ ᒪᑕ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ “ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᓂᖏᑦ ᑕᒪᑐᒪ

ᐊᐅᓚᓂᖓᓂᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐ ᒪᑕ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑎᐅᓪ ᓗᑎᒃ

ᑭᐅᓪ ᓗᒍ , ᓯᕗᓕᖅᐹᒥ , ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑐᓂᓯᕗᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᓐᖏᓪ ᓗᑎᒃ ,

ᐱᑕᖃᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᖃᐅᔨ ᔾ ᔪᑎᒃ ᓴ ᑦ ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᓂᔭᖏᓐᓂ, ᑖᒃ ᑯᐊ

23

ᓴ ᓪ ᓕᕐ ᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᒃ ᑐᒐᓱᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᓂᕿᓕᕆᕕᖕ ᒨᕐ ᓂᐊᖅᑐᓂ

24

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᔪ ᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐ ᓇᕐ ᒧ ᑦ

ᓴᓂᐊᓂᒃ ᐃᖕ ᒥᓐ ᓄᑦ . ᐊᔾ ᔨ ᐸᓗᐊ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᕋᔭᖅᐸᑕ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᓯᓚᑖᓃᑦ ᑐᓄᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓯ ᒪ ᔾ ᔪᑎᖃᑦ ᑎᐊᕆᐊᓖᑦ

ᐊᖏᕈᑎᖃᓚᐅᓐᖏᓐᓂᕐ ᒥᓂ ᓇᓪ ᓕᐊᓂᑐᐃᓐ ᓇᖅ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᒃ ᓴᐅᔪᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭ ᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᐲᖅᑎᑦ ᓯᓂᖏᓐᓂᒃ ᑎᒃ ᑯᐊᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ , ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᖃᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ

ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓚᐃᓐ ᓈᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐊᑐᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓗᓂ.

ᑐᒡ ᔨᐊ:

ᐊᐃᕙᐅᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖏᑦ ᑐᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ, ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ , “ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ”

ᐅᓄᕈᓐ ᓃᖅᐹᓪ ᓕᖅᑎᑦ ᓯᓂᐅᓂᖓ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᑎᒍᓯᓂᖓ ᐆᒪᔪᓂᒃ (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 1.1.1);

ᑖᒃ ᑯᐊ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᑎᒍᔭᐅᔪ ᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑎᒍᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ

ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑕᐅᓚᐅᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᑐᒃ ᑐᐃᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ

ᓂᐅᕐ ᕈᑕᐅᓚᐅᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐ ᒥ ᓂᕿᓕᕆᕕᖕ ᒧᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᖅ ᑐᒃ ᑐᐃᑦ ᐅᑯᐊᖑᓚᐅᖅᑐᑦ “ᐃᓄᐃᑦ ” ᑐᑭᖏᑎᑕᖓᑎᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ .

ᐃᓱ ᒪᒋᓪ ᓗᒍ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᑐᑭᒋᑎᑕᐅᔪ ᖅ “ᐊᖑᓇᓱ ᐊᕐ ᓂᖅ”, ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑏᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᓂ 5.6.1, ᐊᒻ ᒪ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑏᑦ ᐊᑐᕈ ᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐊᒻ ᒪ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭ ᖅᑎᑦ ᓯ ᒍᓐ ᓇᕐ ᓂᒃ ᐊᑐᕈ ᒪᔭ ᒥᑎᒍ ᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐅᓪ ᓗᒥᒨᖓᔪ ᑦ ᐱᓕᕆᔾ ᔪ ᑏᑦ ᐊᑕᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᐊᕐ ᓂᖏᓐ ᓄᑦ ᐊᑖᖑᑦ ᐋᑎᑯ 5,

ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐ ᓇᒻ ᐃᓄᒃ ᐊᑐᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᒥᑎᒍᑦ , ᐊᔪ ᓐ ᖏᓐ ᓂᕐ ᒥᑎᒍ ᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐱᖁᑎᒥᑎᒍᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᐊᖅᑐᑦ ᐊᒻ ᒪ ᑎᑭ ᑦ ᑐᒍ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓴ ᓪ ᓕᕐ ᒥᐅᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᖏᑦ

ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕐ ᒪᑕ ᑐᑐᒃ ᒐᓱ ᐊᖅᑐᑎᒃ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐ ᓂᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓂᒃ ᓂᕿᓕᕆᕕᖕ ᓄᑦ

ᐃᓕᑕᕆᐅᔭ ᒋᐊᓖᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᐊᕐ ᓂᐅᓂᖏᓂᓐ ᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᒪᓕᒃ ᑐᑎᒃ ᑐᑭᒋᑎᑕᐅᔪ ᒥ ᒃ

ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᒪᓕᒃ ᑐᒋ ᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᒪᓕᒐᑎᒎᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭ ᖅᑎᑦ ᓯᓂᒃ ᑯ ᑦ

ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᐊᔾ ᔨ ᐸᓗᖏᑦ ᑳ ᓐ ᑐᕌ ᑦ ᐃᒪᐃᒍᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻ ᒪ , ᑕᐃᒪᐃᒍᑕᐅᓲᖑᓪ ᓗᑎᒃ

ᓴ ᐳᑎᔭ ᐅᒍᓐ ᓇᖅᑐᒧ ᑦ ᐃᓱ ᒻ ᒥ ᕈᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ , ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐ ᓇᖅ ᐃᓄᒃ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔪ ᖅ

ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᕐ ᓗᓂ ᑐᑭᒋᔭ ᐅᔪ ᑎᒍᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ, ᐊᒻ ᒪ ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐ ᓇᖅ ᐆᒪ ᔪ ᖅᑕᐅᔪ ᖅ

ᐃᓅᑉ ᐊᓐ ᖑᑕᖏᑦ ᑕᒡ ᕙ “ᐅᓄᕐ ᓂᐅᕗᑦ ” ᐃᓱ ᒪ ᒃ ᓴ ᖅᓯ ᐅᕈᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓈᓴᐃᓗᓂ

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᓂᒃ ᐊᑖᒍ ᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᑕ 5.6.23.

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᖏᑦ

ᐱᒋᐊᖅᑐᒋᑦ ᓄᓇᓕᐅᖅᓯᒪᑲᐃᓐᓇᕐ ᓂᖅ ᓄᓇᑐᐃᓐᓇᕐ ᒥ ᐋᒃ ᑐᕐ ᕕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ

ᐆᒪᔪ ᕐ ᓄᑦ , ᐊᑐᕐ ᓂᖏᑦ ᓇᖕ ᒥᓂᖅ ᖃᒧᑕᐅᔭ ᕐ ᒥᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᖃᒧᑎᒥᓂᒃ

ᐃᖏᕐ ᕋ ᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᐅᓪ ᓛᖅᓯᒪᕕᖕ ᒥᓂᑦ ᐊᒻ ᒪ ᓇᓂᓯᒋᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻ ᒪ

ᑐᒃ ᑐᓯ ᒐᓱᐊᖅᑐᑎᒃ , ᖁᑭᖅᓯ ᓪ ᓗᑎᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᓇᖕ ᒥᓂᖅ ᖁᑭᐅᑎᒥᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐊᒡ ᔭᖅᑐᒋᑦ ᐊᒥᖏᑦ ᓄᓇᒋᔭᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᒧᑦ ;

ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓂᖀᑦ ᐊᒡ ᒍᖅᓯ ᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᓂᑭᑦ ᑕᖅᑐᒋᑦ (ᓴ ᓪ ᓕᕐ ᓂᓕ,

ᑕᒫᓂ $20 ᐆᒪᔪ ᕐ ᒧ ᑦ ᖁᑭᖅᑕᐅᔪ ᒧ ᑦ ᖁᖓᓯᐊᒍᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐ ᓃᑦ ᓂᐅᖁᐊᒍᑦ ,

ᐅᓄᓐᖏᓐᓂᖅᓴᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᖁᑭᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᐊᑕᐅᓯᐊᖅᑐᒍ ᑐᐃᖓᒍᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕙᒐᑎᒃ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᖁᑭᖅᑕᐅᒃ ᐸᑕ ᐃᕐ ᕋᕕᖏᑎᒍᑦ ), ᐊᒻ ᒪ

ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓚᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᑕᒪᓐ ᓇ ᓯᓚ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐅᓚᐅᑎᖏᑦ ᑕ

ᐊᑲᐅᓐᖏᓕᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᑐᖁᕋᐃᒍᓐ ᓇᐃᓪ ᓕᒑᖓᒥ .

ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᓱᓕᔪ ᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᖃᐅᔨ ᒪᔭᖓᑎᒍᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ,

ᑕᐃᒪᐃᒐᔭᖅᑰᖏᒻ ᒪ ᑦ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑏ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᑎᑕᐅᓚᐅᓂᖅᐸᑕ

ᓯᓚᑖᓂᒥᐅᓄᑦ .

ᐱᖓᔪᐊᑦ , ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᖅ ᐊᔾ ᔨᐅᖏᑦ ᑐᒻ ᒪᕆᖕ ᒥ ᑦ ᒪᓕᒐᒃ ᓴ ᒥ ᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭ ᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᑳᓐ ᑐᕌᑎᒍᑦ ᐊᓯ ᔾ ᔨ ᐅᑕᐅᒐᔭᖅᐸᑦ ᐃᓱ ᒻ ᒥᕈᑕᐅᔪ ᒧ ᑦ ᖁᓛᓂ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᑕᒡ ᕙᓂ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪ ᒥ ᐊᔪ ᓐᖏᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ ᓂᕿᒃ ᓴ ᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᖏᒃ ᓴᖏᑦ ᓇᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ , ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐ ᓇᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭ ᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᑳᓐ ᑐᕌ ᑦ

ᑕᐃᒪᐃᒍᓐᓇᖅᑐᑦ , ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ :

25

ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎ ᑐᖂᑦ ᑎᔪ ᖅ ᑕᒪ ᒃ ᑯᓂᖓ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᓇᖕ ᒥᓂᖅ ᑎᒍᓚᐅᓐᖏᑉ ᐸᒋ ᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᓴ ᒃ ᑯᐃᓚᐅᓐᖏᑉ ᐸᒋ ᑦ ᐊᒥᖏᑦ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᖕ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᑭᓕᖅᑐᖅᑕᐅᕕᐊᓄᑦ ,

ᐊᑐᖅᑐᑎᒃ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᒥᓂᒃ ᐃᓅᓪ ᓗᑎᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯ ᒪᓂᐊᑕ 5.6.1 ᐊᒻ ᒪ 5.7.30

ᐊᖏᕈᑎᓂ, ᑕᒪ ᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱ ᐊᕐ ᓂᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪ ᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐ ᓄᑦ ᑐᓂᔭ ᐅᔪ ᑦ

ᒪᓕᒐᑎᒎ ᑦ ᓯ ᐊᕐ ᓂᐊᓚᐅᖅᑐᑦ - ᑖᒃ ᑯᐊ ᑳ ᓐ ᑐᕌ ᒃ ᑎᑕᐅᓐ ᓂᕋᓗᐊᖅᐸᑕ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭ ᖅᑎᑦ ᓯ ᓂᐅᔪ ᑦ - ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᑦ ᒪᓕᒐᑎᒎᖅᑐᓂᒃ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖃᓚᐅᓐᖏᒻ ᒪᑕ

26

ᐆᒪᔪ ᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᓇᖕ ᒥᓂᖅ. ᓱᓇᐅᕝ ᕙ, ᑖᓐᓇ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᖅ ᓚᐃᓴᓐ ᓯᖃᖅᑐᕕᓂᖅ

ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᐊᒥᖏᓐᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ , ᑕᓯᓯᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ

ᓂᐅᕐ ᕈᑎᒋᓪ ᓗᓂᒋᑦ .xxxi

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᓯᓂᖅᑕᖃᓚᐅᖅᐸᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᒥᐅᔪ ᒥ ᒃ ᒪᓕᒃ ᑐᓂᒃ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᓂᒃ

ᓲ ᕐ ᓗ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᒪᓕᒐᕐ ᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᒃ ᑕᐅᒐᔪ ᒃ ᑐᓂ ᐊᒻ ᒪ ᑲᓇᑕᐅᑉ

ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᒪᓕᒐᑎᒎᖅᑐᓂᒃ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖃᓚᐅᖅᐸᑕ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭ ᕐ ᕕᐅᔪ ᑦ /ᑐᓐᖓᕕᐅᔪ ᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ , ᑕᑯᒃ ᓴᐅᑎᑕᐅᒐᔭᓚᐅᕐ ᒥᔪ ᑦ

ᑖᒃ ᑯᐊ

-ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᓯᓂᐅᔫ ᑉ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᒥᐅᔫ ᑉ ᑳᓐ ᑐᕌᖏᑦ

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦ ᓯᐊᖅᑐᑦ ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑐᑦ

ᐱᖁᑎᑖᕆᐊᖃᓚᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᑐᖁᑕᐅᔪᒧ ᑦ

ᐆᒪᔪ ᕐ ᒧ ᑦ , ᑎᒍᓗᒍᓘ ᐊᒻ ᒪ ᓴ ᒃ ᑯᐃᓗᒍ ᑐᖁᖓᔪᖅ ᐆᒪᔪᖅ;

-ᑕᐃᒫᑦ ᓴᐃᓐ ᓇᖅ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᑲᑎᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᓕᒫᖏᓐᓄᑦ

ᐃᓚᐅᔪᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ;

-ᑖᓐ ᓇ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐊᖏᕈᑎᒃ ᓴ ᑐᐃᓐ ᓇᐅᖏᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪ ᒧ ᑦ , ᐃᒡ ᓗᐊᓄᖔᖅ

ᐱᖃᑎᒌᖕᓂᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓇᖕ ᒥᓂᖃᖅᑐᑦ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᓂᒃ

ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᓄᑦ ᑭ ᒡ ᒐᖅᑐᖅᑎᒋᕙᐅᓪ ᓗᓂ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᔾ ᔪᑎᖃᕐ ᓗᓂ ᐊᒻ ᒪ ).

- ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᑳᓐ ᑐᕌᖑᔪ ᑦ ᐊᑐᓚᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᖅᑲᒃ ᑯᓄᖓ

ᐊᑐᐊᒐᕐ ᓂᒃ , ᓴᖅᑭᒍᑕᐅᓪ ᓗᓂ ᐱᒍᒥᓇᑦ ᑐᑎᒍᑦ ᓄᖑᑎᕆᒐᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᑐᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᖏᑦ ᑐᒃ ᑐᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᑐᓂ ᓴᓂᕐ ᕙᐃᒍᑕᐅᓯ ᒪᔪᓂᒃ , ᖃᓄᐃᑦ ᑑᓂᖓ

ᐊᒻ ᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐ ᓇᐅᑎᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑎᓂ. (ᓲ ᕐ ᓗ

ᑕᑯᒃ ᓴᐅᑎᑕᐅᒋᐊᖃᕋᔭᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᑳᓐ ᑐᕌ ᑦ

ᐱᓕᕆᐊᖑᒐᓱᐊᓚᐅᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑎᒍᓯᒐᓱᐊᕈᑎᒋᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪᓄᑦ

ᐃᓄᖕᓄᑦ , ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᓂ ᑐᓂᐅᖅᑲᐃᔾ ᔪᑎᓂᒃ ᒪᓕᒐᒃ ᓴᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᓂ

ᓯ ᑕᒪᖓᑦ , ᑳᓐ ᑐᕌᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᒋᐊᓖᑦ ᐊᔾ ᔨ ᐅᖏᑦ ᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᖁᓛᓂ

ᐃᓕᔭᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯ ᔪ ᑦ

ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᔪᓂᒃ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒍᑕᐅᓗᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓚᓕᐅᑎᔪ ᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᓄᑦ , ᐃᓕᑕᖅᓯ ᓪ ᓗᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑏᑦ ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᐅᒋᐊᓕᓕᒫᓂᑦ ᑲᒪᓚᐅᕐ ᒪᑕ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨ ᑦ ᑕᐃᒪᐃᒻ ᒪ ᑦ

ᐊᑐᕆᐊᖃᓐᖏᓚᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒪᓕᒋᐊᖃᓐᖏᓚᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖓᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭ ᕐ ᓂᖅ

ᐃᓚᒋᓪ ᓗᓂᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑏᑦ ᐊᓯᕈᐃᑐᐃᓐ ᓇᕆᐊᖃᕐ ᓂᖓᓂᒃ ᑖᓐ ᓇ ᐃᓱ ᒻ ᒥᕈᑕᐅᔪᖅ.

ᑭᖑᓪ ᓕᖅᐹᒥ , ᐱᑕᖃᓐᖏᓚᖅ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐅᖃᖅᑐᒥᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᖓ

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᔪᓕᖅᑎᑦ ᓯᓂᐊᕐ ᓂᖓᓂᒃ ᑕᐃᒪᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ

ᐃᓱᒪᒃ ᓴ ᑦ ᓯᐅᕈᑕᐅᕈᑕᐅᑎᓪ ᓗᒍ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᐅᓂᖓ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᓂᖏᑦ

ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ . ᐱᑕᖃᓐᖏᓚᖅ ᑕᒡ ᕙᓂ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐅᖃᖅᑐᒥᒃ , ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᒥᓪ ᓘᓐᓃᑦ

ᑖᒃ ᑯᐊ ᒪᓂᒪᓂᖏᑦ ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ᑮᓇᐅᔭᖏᑦ ᐊᒃ ᑐᐃᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ

ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖏᑦ , ᖃᓅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ

ᑮᓇᐅᔭᖏᑦ ᑕ ᐃᑲᔫᑕᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᐸᑦ (ᓲ ᕐ ᓗ ᐅᖅᓱᐊᓗᖕᓄᑦ ᐊᑭᑭᓪ ᓕᒋᐊᕈᑏᑦ ,

ᑖᒃ ᓰ ᔭᐃᔭᕆᐊᖃᓐᖏᓐᓂᖅ ᐱᖁᑎᓄᑦ ᐊᒻ ᒪ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᐅᔪᓄᑦ , ᐊᖓᑕᐅᑎᓄᑦ

ᐊᑭᑭᓪ ᓕᒋᐊᕈᑏᑦ ᐊᐅᓪ ᓚᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᖏᑦ , ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ

ᓂᕿᓕᕆᕕᖕᓄᑦ , ᓄᓇᓖᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᖏᑦ ᑕ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᓪ ᓗ ᐊᓯᖏᓪ ᓗ).

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐅᖃᕆᐊᒃ ᑲᓐ ᓂᖅᓯᒪᔪ ᑦ - ᒫᓐ ᓇᐅᔪ ᕐ ᓗ - ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᓃᖑᓪ ᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᒪᑕ ,

ᑕᒪᓐ ᓇ ᓇᖕ ᒥᓂᖃᖅᑐᑦ ᐊᑭᓕᐅᑐᐃᓂᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᖏᑦ ᖃᓄᐃᓐᖏᑦ ᑐᖅ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᓕᐅᕐ ᒧ ᑦ . ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾ ᔨᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᒥᔪ ᑦ , ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᒡ ᓗᑎᒃ , ᑲ ᒻ ᐸᓂᐅᔪ ᑦ

ᐅᕝ ᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᓇᖕ ᒥᓂᖃᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾ ᔨᖃᑎᖐᑦ . ᐊᑑᑎᖃᓐᖏᒃ ᑲᓗᐊᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᑕᒡ ᕙᓂ,

ᐱᑕᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᓴᖅᑭᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓇᖕ ᒥᓂᖃᕐ ᓂᖅ ᐊᒻ ᒪ ᐊᐅᓚᑦ ᓯᓂᖏᑦ

27

ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᒃ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᓪ ᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑎᓂ ᐊᑑᑎᖃᕐ ᒪᖔᑦ ᑖᒃ ᑯᓄᖓ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ

ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ .

3) ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐅᓄᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ

ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᖃᐅᔨᓴ ᕈᑎᖏᓐᓄᑦ

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᑭᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᐃᕙᐅᑎᖃᕐ ᒥᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑏᑦ

ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᓚᐅᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᓂᐅᕐ ᕈᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐ ᕕᐅᓯᒪᔫ ᑉ ᐊᔪᓕᖅᑎᑦ ᓯ ᒐᔭᖅᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐅᓄᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓐᖏᓪ ᓗᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᓇᓂ

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᓚᐅᓐᖏᓐᓂᖅ ᑕᒻ ᒪᓂᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᐸᑦ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯᖏᑦ ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᒥᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪ ᔾ ᔪᑎᒥᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᖅᑐᑎᒃ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.23,

28

ᑖᒃ ᑯᐊ ᑐᑭ ᓯ ᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴᖏᑦ ᒪᓕᓚᐅᖅᑎᓪ ᓗᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᓇᓐᖓᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᓯᕗᓪ ᓕᕐ ᓄᑦ

ᑕᓪ ᓕᒪᓄᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᓄᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪ ᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖏᓐᓂ” ᐊᒻ ᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃ ᑐᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᑕᒫᑦ

ᐅᓄᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ᐱᔭᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᓄᑦ ᑕᓪ ᓕᒪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐ ᓇᐅᑎᓪ ᓗᒍ”.

ᑭᐅᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ , ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᑐᓂᔭᖓᑦ ᑖᓐᓇ ᐊᐃᕙᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᖅ

ᑕᒻ ᒪᖅᓯᒪᓐᖏᓐᓂᖅᐸᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾ ᔨ ᑐᐃᓐᓇᕈᓐ ᓇᖏᑦ ᑐᑦ ᐊᐃᕙᒍᑕᐅᔪᓂᒃ

ᓈᓴᐅᑎᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᐅᑏᑦ

ᐃᓚᐅᒋᐊᖃᕐ ᓂᖏᑦ . ᑕᐃᒫᑦ ᓴᐃᓐ ᓇᖅ ᖃᐅᔨ ᔾ ᔪᑏᑦ , ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ ,

ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᐅᑏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯᒋᖃᓚᐅᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᒪᓂᒪᔪᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᒫᓐ ᓇ.

ᓱᓕ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ , ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑎᒍᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃ ᑎᑦ ᑎᓗᑎᒃ

ᖃᐅᔨᓴ ᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ,

ᑲᑎᑕᐅᒋᐊᖃᕋᔭᖅᑐᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᓄᑦ ᑕᒻ ᒪᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒍᑕᐅᓗᑎᒃ

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪᓂᒃ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑐᓂᒃ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑎᑕᖏᓐᓂᒃ .

ᐱᑕᖃᖅᑎᓐᓇᒍ ᓱᓕᔪᖅᓴᓕᕈᑎᒃ ᓴ ᒥ ᒃ ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᒧ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᐊᑐᑐᐃᓐᓇᖅᑐᒃ ᓴᐅᕗᑦ ᐊᑐᖅᑳᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᑕᒡ ᕗᖓ ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᖅᑐᐊᑕ ᐃᖃᓗᒃ ᐱᖏᓐᓄᑦ ,

ᐋᖅᑭᒋᐊᕐ ᓗᒋᑦ ᓈᓴᐅᑎᑎᒍ ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᐊᓖᑦ . ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑕ ᓯᕗᓪ ᓕᕐ ᒥ

ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᒧ ᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪᓚᐅᕐ ᒪᑕ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᑕᐃᒪᐃᒐᔭ ᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ .

4) ᐃᓱ ᒻ ᒥᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕ ᐊᕐ ᕌᒍᐊᓂ 1993, ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓪ ᓗᒥᒨᖓᔪᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑖᕐ ᒪᑕ ᐱᑕᖃᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᒃ ᑯ ᑦ ,

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᕐ ᒥᓂᒃ ᐊᑐᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻ ᒫᓐ ᓇ ᐊᑐᖅᐸᒃ ᑐᑎᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ , ᑕᐃᒪᐃᒻ ᒪ ᑦ

ᐅᓪ ᓗᒥ . ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒃ ᑑᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒃ ᐳᑦ ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᖏᑦ ᓴᐳᔾ ᔭᐅᓯ ᒪᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᓄᑖᓂ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᒧ ᑦ

ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦ ᑎᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐ ᕕᒋᔪ ᓐ ᓇᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᒃ ᓴ ᒥ .

ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᐊᐅᓚᔾ ᔪ ᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦ ᑎᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑦ

ᓯᕗᓪ ᓕᐅᓯᒪᓂᐊᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱ ᖕᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐊᒥᒐᖅᓯᓂᖃᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ . ᐊᖏᖃᑎᒌᒃ ᑐᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕐ ᓂᖏᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᓂᐊᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑏᑦ

ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᓄᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᒐᔭᕆᐊᒃ ᓴᖅ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᓗᑎᒃ ᐱᔭᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ

ᐊᒻ ᒪ ᖃᓄᖅ ᓈᓴᖅᑕᐅᓯ ᒪᓂᐊᓂᖓ. ᐊᖏᖃᑎᒌᒃ ᑐᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ

ᐅᓄᓐᖏᓐ ᓂᖅᐹᕆᒐᔭ ᖅᑕᖓ ᖁᒡ ᕙᕆᐊᖅᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᕐ ᓗᓂ ᑭᓯ ᐊᓂ ᒥᑭ ᓪ ᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖏᑦ ᑐᖅ .

ᐊᖏᖃᑎᒌᒃ ᑐᑦ ᓈᒻ ᒪᒐᔭ ᕐ ᓂᖓᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃ ᓗᒍ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᐊᑐᖅᓯᒪᓂᖏᑦ

ᐊᕐ ᕌᒍᓄᑦ ᑕᓪ ᓕᒪᓄᑦ 5 ᑖᒃ ᑯᓇᓐᖓᑦ ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᓂ 6 ᐊᑐᓕᓚᐅᖅᑎᓪ ᓗᒍ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ - ᑖᓐᓇ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨ ᓴᐃᓂᖅ ᐱᒋᐊᕐ ᓂᐊᖅᑎᓪ ᓗᒍ - ᖃᓄᑎᒋ ᓯᕗᓂᒃ ᓴ ᒧ ᑦ

ᐊᒥᒐᖅᓯᓂᐊᕋᓗᐊᖅᐸᑦ ᓈᓴᐃᓯᒪᒋᐊᖃᕈᑕᐅᔪᖅ. ᐊᒥᒐᖅᓯ ᒃ ᐸᑕ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᑐᓚᐅᖅᑎᓪ ᓗᒍ ,

ᒥᑭᓂᖅᐹᖓ ᐅᓄᕐ ᓂᖅᓴᖅ ᒪᓕᒡ ᓗᒍ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᖅ, ᐊᒻ ᒪ ᐅᓄᕐ ᓂᖏᑦ

ᒪᓕᒃ ᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐊᑐᕐ ᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴ ᕐ ᓂᖃᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ

ᑕᓪ ᓕᒪ ᑦ ᐊᕐ ᕌᒍᑦ ᑐᖔᒍᑦ ᓈᓴᐃᓂᐅᑉ . ᐊᑐᕈᓐ ᓇᖅᑎᑦ ᑎᓗᑎᒃ ᒫᓐ ᓇᒨᖓᒋᐊᖅᑐᒥᒃ ᓈᓴᐃᓕᕈᑎ

29

ᓯᐊᒻ ᒪ ᒃ ᑎᕐ ᓗᒍ ᐊᑦ ᑕᕐ ᓇᓂᖓ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪ ᑦ , ᐃᓅᓯ ᕐ ᓅᖓᔪ ᑦ ᐊᒻ ᒪ

ᐃᓕᖅᑯᓯ ᕐ ᓄᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪ ᑦ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᑦ ᑭᒡ ᒐᖅᑐᖅᑕᐅᖏᓗᐊᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᒃ ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐ ᓇᖅ

ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ . ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᓂ, ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐃᓕᓯ ᔪ ᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᒪᓕᓐᖏᓪ ᓗᖏᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᓕᐅᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᒪᓕᖁᔭ ᐅᔪ ᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᐃᓕᖅᓯᓂᐅᔪ ᑦ ᒫ ᓐ ᓇ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᑐᕐ ᓂᖏᓐ ᓂᒃ ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᓂ ᐊᒻ ᒪ ᑐᕌᑕᖓᓂ ᐋᑎᑯ 5 ᐃᓱᓕᓪ ᓗᒋᑦ ᖃᓄᖅ

ᐊᑐᕈ ᓐ ᓇᕐ ᓂᖏᑦ ᐃᔾ ᔪ ᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐋᖅᑭ ᒃ ᑕᐅᖏᐊᖃᕐ ᓂᖏᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᒋᐊᓖᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ . ᑕᒪ ᓐ ᓇ ᐱᔾ ᔪ ᑎᖓ, ᑕᒡ ᕙᓂ 1993 ᓄᓐ ᖑᐊᓂ ᐊᔪ ᓐᖏᑎᑕᐅᔪ ᑦ

ᐊᑐᖁᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒥ ᑦ ᐊᑐᕋᔭ ᖅᑐᑦ ᑐᖔᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᓈᓴᖅᓯ ᒪᒋᐊᖃᓂᖏᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ .

ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑕᐅᕗᖅ , ᐃᓱ ᒪ ᖕ ᒪ ᑦ ᐃᒡ ᓗᐊᓄᖔᖅ - ᕿᓂᕐ ᓂᕐ ᒨᖓᔪ ᑦ ᐋᑎᑯ 5-ᒧ ᑦ , ᐊᑐᓐᖏᖔᖅᑐᒋᑦ

ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪ ᑦ ᐋᑎᑯ 5 ᑐᓐᖓᕕᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ ᑐᕌᒐᖏᑦ ᐊᒻ ᒪ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᐱᓪ ᓗᒋ ᑦ

ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᒃ ᑐᑭᑖᖅᑎᑦ ᑎᓂᖅ, “ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪ ᑦ ”

30

ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ „ᐃᓱᓕᑦ ᑕᕐ ᕕᓖᑦ ‟ ᐊᒻ ᒪ “ᐊᑐᕐ ᓂᖅ” ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᐱᑕᖃᕿᐊᖃᖅᑐᑦ , ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑦ ᑐᑦ

„ᐊᑐᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᐅᔪ ᑦ ‟. ᓴᖅᑭᑎᑦ ᓯ ᓯ ᒪᖕ ᒥᔪᖅ ᐋᖅᑭᒃ ᓯ ᒪᔪ ᒻ ᒪᕆᖕ ᒥ ᑦ ᑐᑭᐅᔪ ᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯ ᕐ ᒥ ᑦ

“ᒫᓐ ᓇᐅᔪᖅ.” ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᕿᐱᓘᑎᖃᖅᑐᒃ ᓴᐅᕗᑦ ᑖᒃ ᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᖃᓄᐃᓕᖓᔾ ᔪᑎᖏᓐᓂᒃ

ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐃᖕ ᒥᒃ ᑰᖅᑐᒥᒃ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒥ ᒃ ᑐᓴᕆᐊᕐ ᓂᖅ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᒪᓕᓚᐅᖅᑕᖏᑦ

ᑐᑭᑖᑦ ᑎᑦ ᑎᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᓂᕿᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᒃ ᓴᓄᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ

ᑕᒻ ᒪᖅᓯᒪᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ . ᐃᓄᖕᓄᑦ , ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ “ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓯ ᒪᖕ ᒪᑕ

ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃ ᑯ ᐊᒻ ᒪ ᒫᓐ ᓇ ᐊᑐᖃᑦ ᑕᕐ ᓂᖏᑦ ” ᐆᒪᔪ ᕐ ᓂᒃ ᑐᑭᖃᕐ ᓗᒍ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᖅᑎᑦ ᓯᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪ ᓐ ᓇᖅᑎᑦ ᓯ ᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᐃᓐᓇᕐ ᓗᑎᒃ

ᐆᒪᔪ ᕋᓱᐊᕐ ᓗᑎᒃ , ᑕᐃᒪᐃᑐᑐᖃᐅᖕ ᒪ ᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᒥᑎᒍᑦ ᐊᒻ ᒪ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕐ ᒪᓪ ᓗ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑎᓕᐅᕈᑕᐅᑎᓪ ᓗᒋᑦ . ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᓴ ᓪ ᓕᕐ ᓂ ᑐᒃ ᑐᐃᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ

ᑭ ᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᐱᑕᖃᕈᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᕗᓪ ᓕᐅᔾ ᔭ ᐅᓗᑎᒃ ᓇᓪ ᓕᐊᓐᓄᑐᐃᓐ ᓇᖅ ᓯᕗᓂᒃ ᓴ ᒥ

ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ ᒪᓕᒡ ᓗᒋᑦ ᓇᓪ ᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕐ ᓂᖏᑦ ᑖᒃ ᑯᓂᖓ

ᑐᒃ ᑐᓂᒃ ᑕᒡ ᕙᓂ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪ ᑦ ᑕᒡ ᕙᓂ ᐊᖏᕈᑎᒥ . ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐃᓕᓯᓯ ᒪᖕ ᒥᔪ ᑦ , ᐱᑕᖃᖅᑎᑦ ᑎᒐᑎᒃ ᐱᔾ ᔪ ᑕᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᒃ ᑐᒋᑦ

ᐊᖏᕈᑏᑦ , ᐊᑭᓕᖅᑐᖅᑕᐅᓪ ᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᑦ ᑎᓂᐅᔪ ᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐊᔪ ᓐᖏᑎᑕᐅᓐᖏᑦ ᑐᖅ

ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭᒡ ᓕᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓃᑦ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᐸᑕ ᑳᓐ ᑐᕌᑎᒍᑦ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᑎᓂᖅ ᐊᒻ ᒪ ᑕᒪᓐ ᓇ ᓴᖅᑭᓚᐅᓐᖏᒻ ᒪ ᑦ ᑐᖔᒍᑦ 1993. ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᕿᐱᓘᑎᖃᖅᑐᒃ ᓴᐅᕗᑦ ᑖᑦ ᓱ ᒥᖓ ᓄᑖᖑᔪᒥ ᒃ ᐱᔾ ᔪᑎᒋᓪ ᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐅᖃᕐ ᒪᑕ

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐ ᒥ ᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓂᒃ ᐊᐱᖅᓲᑕᐅᖕ ᒪ ᑦ

ᐊᒻ ᒪ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ ᓴᓂᕐ ᕙᐃᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐅᓄᕐ ᓂᐅᔪᓂᒃ

ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᕐ ᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᕿᓂᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᖃᕐ ᓂᖅ.

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᑎᒍᑦ , ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯᖏᒻ ᒪᑕ

ᑖᒃ ᑯᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐ ᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐱᔭᐅᔪ ᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐲᖅᑎᑦ ᓯᒐᓱᐊᖅᓯ ᒪᔪ ᑦ ᐱᓪ ᓚᑦ ᑖᖑᓐᖏᑦ ᑐᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐ ᓂᕐ ᒧ ᑦ

ᐱᕕᒃ ᓴᐅᖏᑦ ᑐᓂᒃ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᓐᓂᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭ ᕈᖅᑎᑦ ᑎᓂᖅ ᐊᒻ ᒪ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᖏᓪ ᓗᓂ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᐊᒻ ᒪ ᐊᔾ ᔨ ᒌᓐᖏᑦ ᑐᑎᒍᑦ ᓈᒻ ᒪᒃ ᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᑦ ᓯᐊᕐ ᓂᖏᑦ .

ᓴᖅᑭᐅᒪᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ᐱᔪ ᓐᓇᐅᑏᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖓᓂ “ᒪᑭᒪᒐᓱᐊᕐ ᓂᖅ”, ᑕᑯᔭᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᖅ

ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯ ᒪᔪᓂ, ᐱᑕᖃᓐᖏᑦ ᓯᐊᖅᑐᖅ ᑕᒡ ᕙᓂ ᐋᑎᑯ 5. ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪ ᑦ ᐱᐅᓱᐊᕆᐊᖃᕐ ᓂᖅ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᒋᐊᓕᒃ ᑲᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐊᓐ ᖑᑕᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᑦ

ᐅᓄᕐ ᓂᖏᓐᓄᑦ , ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐ ᓂᖅ ᓇᖕ ᒥᓂᖅ ᐊᕕᐊᕈᑎᖃᖅᑐᒃ ᓴᐅᖏᓚᖅ

ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᖅᓵᖅᓯ ᔪᓂᒃ ᐱᕕᒃ ᓴᐅᔪ ᓐ ᓇᖅᑐᓂᒃ ᓂᕈᐊᕈᑎᒃ ᓴ ᑦ ᓯᐊᕙᖕᓂᑦ

ᐊᖏᓂᖅᐹᖑᑎᑦ ᑎᔪᓂᒃ ᓇᖕ ᒥᓂᖅ ᐃᓚᐅᕕᒋᔪ ᒪᔭᖏᓐᓂᒃ .

B. ᑕᒪᒃ ᑯᐊ ᖃᓄᐃᑦ ᑑᓂᖏᑦ ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓕᖅᐸᑕ ᐅᓄᕐ ᓂᒃ ᓴᖏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᐃᑦ ᑭ ᒡ ᓕᖏᓐᓂᒃ

ᓴ ᓪ ᓖᑦ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ , ᐊᒻ ᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ ᑐᒃ ᓯ ᕋᖅᑐᑦ

1. ᓴ ᖅᑭ ᑦ ᑐᑦ ᓱᓕᔪ ᑦ ᑐᕌᖓᔪ ᑦ ᐊᑖᒍ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ 2009 ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖏᓐᓂ

ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯ ᒪᓂᖓ ᑕᒪᑐᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᔫ ᑉ ᓴ ᖅᑭᑎᑦ ᓯ ᔪ ᑦ ᖃᓄᐃᓐ ᓂᐅᔪ ᓕᒫᓂᒃ

ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪ ᔪ ᓕᕆᔨ ᕐ ᔪ ᐊᒃ ᑯ ᑦ ᑲᑎᒪ ᔨᖏᑦ ᑕ 2009 ᐃᓱ ᒪᓕᐅᕈᑎᖏᑦ

ᐊᒻ ᒪ ᐃᑲ ᔪ ᖅᓱ ᐃᔪ ᑦ ᒪᓕᒐᑎᒍ ᑦ ᐃᓱ ᒪ ᒋᔭ ᐅᔪ ᑦ . 18, 2013, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑯ ᑦ

ᖃᐅᔨᒪᔭᖓᑎᒍᑦ , ᑕᒪ ᒃ ᑯᐊ ᓴᖅᑭᑦ ᑐᑦ ᐊᐃᕙᐅᑕᐅᓐᖏᑦ ᑐᑦ . ᐃᓚᐅᑎᑦ ᓯ ᔪ ᑦ

ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑕ ᒪᓕᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓪ ᓕᕐ ᒥ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓪ ᓗᑎᒃ ᑐᓂᔭᖏᓐᓂ, ᐅᓪ ᓗᓕᖅᓯᒪᔪ ᑦ ᓄᕕᒻ ᐱᕆ 18 ᐊᒻ ᒪ ᑎᓯᐱᕆ 18, 2013,

31

ᑐᒃ ᓯ ᕋᖅᑐᑎᒃ ᑖᒃ ᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ ᐋᖅᑭᒃ ᓯᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᐋᕐ ᕌᒍᑕᒫ ᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭ ᒡ ᓕᐅᓂᐊᑐᓂᒃ

ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᑐᒃ ᑐᖏᓐᓄᑦ ᑐᖔᓃᓐᖏᓪ ᓗᒋᑦ 4,363 ᐆᒪᔪᐃᑦ , ᒪᓕᒡ ᓗᒍ ᑲᑎᒪᔩ ᑦ

ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖓᑦ ᓇᓪ ᓕᐊᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᖃᐅᔨ ᒃ ᑲᓐ ᓂᕈᑎᒃ ᓴᓂᒃ ᐱᔭᐅᔪᓂ ᑕᖅᑲᒃ ᑯᐊ

ᓇᓚᒃ ᑎᑕᐅᓂᖃᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪ ᑦ ᖁᑦ ᑎᖕᓂᖅᓴ ᒃ ᑯ ᑦ .

2. ᓴᖅᑭᑎᑕᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᐃᓱᒪᒃ ᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖏᑦ ᓈᒻ ᒪ ᒃ ᑐᑦ ᐊᒻ ᒪ ᑐᕌᖓᔪ ᑦ

ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃ ᓴ ᑦ ᐱᔭᐅᔪ ᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓂᒃ

ᐃᓱᒪᖏᑎᒍᑦ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕ ᑐᓂᔭᖏᑦ ᐃᓕᓯᖕ ᒪᑕ ᑖᒃ ᑯᐊ ᓇᖕ ᒥᓂᖃᖅᑐᑦ

ᐊᑭᓖᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴ ᓪ ᓕᐅᑉ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᒃ ᑐᒐᓱᐊᖁᓪ ᓗᒋᑦ ᐱᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ

ᓂᕿᓕᕆᕕᖕ ᒧᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪ ᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃ ᓴᓄᑦ ᑭᒡ ᓕᐅᔪ ᑦ ᒐᕙᒪᒃ ᑯᓐ ᓄᑦ -ᓚᐃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᑲ ᒻ ᐸᓂ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦ ᑎᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᖑᓇᓱ ᒃ ᑎᓂᒃ ᐊᒻ ᒪ ᑕᒪᓐ ᓇ ᐊᖏᔫᓂᖓᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᓪ ᓗᒍ ᑖᒃ ᑯᐊ

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ

ᐊᑕᔪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐊᐱᕆᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ

ᖃᐃᖁᔨᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᑐᖔᒍᑦ, ᐅᖓᑖᓅᓐᖏᓪᓗᒍ ᒪᐃ 15,

2014:

ᓱᓕᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᓂᒃ ᓇᓕᖅᑲᖏᓐᓂᒃ ᓚᐃᓴᓐᓯᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ 1996 ᑎᑭᓪᓗᒍ 2007, ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ

ᖃᓄᐃᓕᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᓚᐃᓴᓐᓰᑦ:

ᐱᐅᓂᖅᐹᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᐱᓯᒪᔭᖏᑦ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒪᓂᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᑕᒫᓂᑦᓴᐃᓐᓇᖅ,

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑏᑦ, ᖃᓄᖅ ᒪᓕᒐᖃᕐᓂᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪ

ᓇᓗᓇᐃᕐᓗᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᒃᕕᐅᔪᑦ (ᓲᕐᓗ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐃᖕᒥᓂᖅᓱᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ

ᐊᑐᖅᑐᑦ, ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᑳᓐᑐᕌᑦ,

ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᔾᔪᑎᓄᑦ ᓇᓕᖅᑲᐃᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ, ᑖᒃᓰᔭᐃᔭᕈᑏᑦ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᑦ ᑐᓂᓯᔾᔪᑏᑦ

ᓴᒃᑯᓂᒃ, ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᔾᔪᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓐᖏᑦᑐᖅᓯᐅᑎᒃᓴᓄᑦ,

ᐃᑦᑐᖅᓯᐅᑎᒃᓴᓄᑦ, ᐊᓯᖏᓐᓄᓪᓗ).

ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᖅᐸᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᖅᑯᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔪᑦ ᐊᑑᑎᖃᖅᐸᑕ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ

ᑎᒥᖓᑦ ᐅᖃᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ

ᓱᓕᔪᖅᓴᓕᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᖃᐅᔨᓚᐅᓐᖏᓐᓂᕐᒥᓂᒃ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓱᓕᔪᓂᒃ i)

ᑖᒃᑯᐊ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᑦ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓂᒃ ᓚᐃᓴᓐᓯᖃᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ

ᐊᖑᓇᓱᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒥᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᓃᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑎᑕᐅᔪᑦ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ii) ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᒃᑏᑦ ᑐᒃᑐᒐᓱᐊᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᒃᑐᖁᑎᒃᓴᓂᒃ ᓂᕿᓕᕆᕕᖕᒧᑦ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ.

ᑖᒃᑯᐊ ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᐅᔾᔨᔾᕈᓱᒃᑐᑦ ᒪᑯᓂᖓ, ᐅᖃᖅᑐᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᓇᓗᓇᐃᑦᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᐊᒻᒪ

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᖃᓗᐊᖅᑎᓐᓇᒍ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᒡᓗᐊᓅᖔᕈᑕᐅᒐᔭᖅᓱᓂᑦ, ᑖᒃᑯᐊ

ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᐅᔪᑦ ᓴᓪᓕᕐᒥ ᑐᒃᑐᓂᒃ ᓂᕿᓕᕆᕕᖕᒨᖅᑐᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ

ᐃᓄᕿᓂᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕋᔭᖅᑑᖏᑦᑐᑦ ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᓄᑦ:

ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᒃᑏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑐᑦ

32

ᓄᓇᓕᐊᕆᓯᒪᑲᐃᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᖓᓯᒃᑐᓂᒃ, ᐊᑐᖅᑐᑎᕐᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᒥᓂᒃ

ᐆᒪᔪᖅᓯᐅᕈᑎᒋᓪᓗᒋᑦ, ᐆᒪᔪᕈᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᓱᒡᒋᐅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐆᒪᔪᖅ

ᐱᓪᓗᒍ;

ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒡᒍᓯᒪᔪᓄᑦ, ᑐᓂᔭᐅᒐᑎᒃ ᑭᓱᒐᓛᒥᒃ ᓯᓚ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ

ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᖏᑦ ᐊᐅᓚᐅᑎᕐᓗᒃᑎᒡᓗᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᐃᓪᓕᔾᔪᑕᐅᓪᓗᑎᒃ.

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ, ᒫᓐᓇᒧᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᖓᑎᒍᑦ. ᑖᒃᑯᐊᑖ

ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᒃᐸᑕ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᓚᐅᓐᖏᓐᓂᕐᒥᓂ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ

ᐅᓄᕐᓂᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᓇᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᐱᖅᓲᑎᒃᓴᖃᕐᕕᐅᒃᐸᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑐᒃᓯᕋᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒥᓂᒃ ᐊᑐᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᖃᐅᔨᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ

ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᑦ ᑐᓴᕈᓐᓇᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᓱᓕᓂᖃᐃᓗᑎᒃ ᐅᖃᓕᒪᔪᑦ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᓱᓕᓂᕋᐃᔾᔪᑏᑦ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐅᖃᕆᐊᖅᑐᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪ

ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓗᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᓂᒃ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᖃᖁᓪᓗᒋᑦ

ᒪᓂᒪᔪᓂᒃ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᓕᖅᐸᑕ ᐊᐱᖅᓲᑎᖃᕐᕕᐅᔪᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᒥᒃ.

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖏᖃᑎᖃᓐᖏᑦᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᑦ

ᑖᒃᑯᐊ ᓴᓪᓕᕐᒥ ᑐᒃᑐᑕᐅᔪᑦ ᓂᕿᓕᕆᕕᖕᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 2007 ᓂᐅᕈᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ

ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔫᑉ, ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᓐᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ

ᐃᓘᓇᑎᒃ ᑐᒃᑐᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓂᕆᓕᕆᕕᖕᒨᖅᑐᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖃᕐᕕᖏᓐᓂ

ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᑦ (1996-2001) ᓂᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᖅᑐᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔫᑉ. ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ,

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ:

ᓂᕿᓕᒫᑦ ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᔪᑦ ᓂᕿᓕᕆᕕᖕᒧᑦ ᑎᑭᒐᓱᐊᕐᓂᖓᓂ 1995 ᓂᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒧᑦ;xxxii

ᑕᒫᓐᖓᑦ 1996 ᑎᑭᑦᑐᒍ 2007, ᓂᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖅ ᓂᕿᓕᕆᕕᖕᒥᑦ ᑐᕌᖓᑐᐃᓐᓇᓚᐅᓐᖏᒻᒪᑕ

ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔫᑉ. ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ;

o ᐃᓯᐊᕿᒧᑦ ᐆᓯᒪᔪᑦ ᑐᓕᒫᑦ, ᓯᖏᕐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐸᓂᖅᑎᓯᒪᔪᑦ ᓂᖀᑦ ᓂᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓂ;xxxiii

o ᖃᓄᐃᑦᑑᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᒃ ᑐᖔᒍᑦ 1995 ᖃᓄᐃᓯᒪᓂᖏᑦ ᐅᖃᖅᑐᑦ

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐴᖅᑲᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᔪᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᓂᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥ

ᓂᕆᕕᐅᔪᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗᖃᐃ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓂᐅᕕᖅᑎᐅᔪᓄᑦ.

ᑕᒡᕙᓐᖓᑦ 1993 ᑎᑭᑦᑐᒍ 2007

33

o ᐃᓚᖏᑦᑕ ᐊᒥᖏᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᐅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ

(ᐊᐅᒻᒥᑎᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐋᓐᓄᕌᒃᓴᑦ ᒥᖅᓱᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᓯᖏᓪ.) ᐊᒻᒪ

o ᐅᖃᖏᑦ, ᐆᒪᑎᖏᑦ, ᑐᓐᓄᖏᑦ, ᐸᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᓕᐅᑎᖏᑦ ᐊᒡᔭᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ

ᓴᓪᓕᕐᒧᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᐅᑕᐅᔪᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᓄᑦ .xxxiv

ᐊᔪᓐᖏᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐸᑕ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ, ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑕᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ

ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᑎᒍᑦ, ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᓇᓪᓕᐊᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐃᓗᐊᓐᖏᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ

ᓈᒻᒪᒃᑐᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᖏᑦᑕ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓂᖓᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ

ᑐᒃᓯᕋᖅᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᖃᐃᖁᔨᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᓯᓂᐊᕐᓗᑎᒃ

ᐱᐅᓂᖅᐹᓂᒃ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᔾᔪᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓱᓕᔪᓂᒃ

ᑲᑎᒪᔨᔪᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᒪᐃ 15, 2014. (ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᒫᓐᓇ ᐱᐅᓂᖅᐹᖅ ᖃᐅᔨᓯᒪᔭᖓᑦ

ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᖓᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᑭᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂ, ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᕕᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓪᓗᑎᒃ

ᐅᖃᐅᓯᐅᕝᕕᖏᓐᓂ.) ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᖏᑉᐸᑎᒃ

ᑕᐃᒪᓐᓇ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑐᒃᓯᕋᖅᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᑐᖁᓪᓗᒋᑦ

ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒥᓂᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᑎᒍᑦ, ᐊᑐᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᓱᓕᓂᕋᖅᑐᓂᒃ

ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᓂᒃ, ᑎᑎᖅᑲᑎᒎᕋᓗᐊᖅᐸᑦ ᓱᓕᓂᕋᐃᒍᑎᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ

ᐅᖃᕆᐊᖅᑐᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓗᑎᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᔪᓐᖏᖁᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ

ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᒃ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᖅᐸᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ

ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.

ᐅᖃᐅᓯᐅᕌᓂᖕᒪᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ, ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᖅ

ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᓚᐅᖅᑐᖅ ᓴᓪᓕᕐᓂ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᓂᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓂᑦ

ᑭᒡᓕᓕᐅᖅᓯᒪᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᑐᒪᓂ. ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᕗᑦ

ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᓪᓗᒍ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᓪᓕᐅᑉ

ᑐᒃᑐᖏᓐᓂᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᐅᑉ ᓂᕿᓕᕆᕕᐊᓄᑦ:

- ᐊᑯᓐᖓᓐᓂ ᑕᒫᓂ 1993 ᐊᒻᒪ 2002, ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ

ᐊᐅᓚᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᖕᒧᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᒧᑦ ᓴᓕᕐᒥ;

- ᐊᑯᓐᖓᓐᓂ 2003 ᐊᒻᒪ 2006, ᓴᓪᓕᐅᑉ ᓄᓇᓕᐊᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᖓᑦ,

ᑎᓕᐅᕆᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᓕᐅᑉ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓚᐅᔾᔪᑎᖃᖁᔨᒐᑎᒃ ᐊᖏᔪᒥᒃ

ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᒐᔭᖅᑐᒥᒃ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒧᑦ;

- ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 2007 ᐊᒻᒪ ᑎᑭᒐᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᐃᓱᐊ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑎᑦᓯᓂᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 2007,

ᑖᒃᑯᐊᑦᓴᐃᓐᓇᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᒌᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ

ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᒥᒃ.xxxv

C. ᑖᒃᑯᐊ ᓂᕿᒋᔭᐅᔪᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᐃᑦ ᓴᓪᓕᐅᑉ ᑐᒃᑐᖏᓐᓄᑦ ᐃᒪᐃᒋᐊᓕᒃ

ᑭᐅᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑭᖑᕙᕆᐊᖅᑎᑦᓯᓯᒪᔪᑦ

ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᒐᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᖅ ᖃᖓᐅᒐᔭᕐᓂᖓ

ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓕᖅᐸᑕ ᑲᑎᓪᓗᒍ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ,xxxvi ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ

ᑐᓂᓯᔪᑦ ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.19 ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑦᓯᔪᖅ

34

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓇᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᓂᕿᒋᔭᐅᔪᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓗᑎ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.23

ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᑲᐅᑎᒋᓂᐊᖅᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᑐᐊᖅᐸᑕ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ.

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.19 ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᖅ:

ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᓕᖅᐸᑕ

ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.16 ᐊᒻᒪ

5.6.17, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᐊᖅᐳᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ

ᑭᒡᓕᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᑖᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐅᔪᖅ.

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ, ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᓚᐅᕐᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᑲᐃᓐᓇᖅᑕᖏᑦ

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ

ᕿᐱᓗᒍᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓂᒃ ᐆᒪᔪᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ

ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᑐᒃᑑᖃᑎᒌᒃᑐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ

ᑖᒃᓂᖓ ᐆᒪᔪᕐᓂᒃ ᐆᒃᑐᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᐊᑭᓴᖅᑐᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ

ᑭᒡᓗᒃᓴᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᒐᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂ.

35

ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑐᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ,

ᔭᐃᒻᔅ ᐃᑦᑐᓗᒃ, ᑐᒡᓕᐊ-

ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ

36

ᐅᐃᒍᐊ A ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑭᐅᔾᔪᑎᖏᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᓐᓄᑦ

[ᐅᓪᓗᖅ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᔪᖅ,] 2009

ᒥᔅᑕ ᕼᐋᕆ ᕙᕌᕼᐅᑎ

ᐃᑦᓯᕙᐅᑕᓕᐅᑲᐃᓐᓇᖅᑐᖅ

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ

ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ XOA OHO

ᐃᓚᓐᓇᕆᔮᒃ ᒥᔅᑕ ᐃᑦᓯᕙᐅᑕᓖᒃ,

ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᖅ: ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᕕᖓᓐᓄᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒪᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᑦ

ᐃᖃᓗᑉᐱᓐᓅᖓᔪᑦ, ᔪᓚᐃ 14, 2009

ᓯᕗᕐᖓᓂ ᔫᓂ 3-ᒥ ᑭᓇᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᓈᓚᐅᓐᓂᐅᔫᑉ ᐸᓐᓂᖅᑐᒥ, ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑐᑦᓯᕋᔪᒻᒪᑕ ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᕆᔭᐅᔪᓂᒃ

ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᔪᒧᑦ, ᐊᑖᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒻᒪᕆᐅᑉ

ᐅᕝᕙᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑉ), ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓚᒍᑦᓯᐅᔾᔨᒋᐊᓖᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ

ᐊᖑᔭᐅᕙᑦᑐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓕᕈᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐱᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯ ᑎᒥᖓᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑎᑦᓯᒻᒪᑦ

ᐃᓱᒪᒋᔭᒥᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᑕᒪᑦᓱᒪ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔫᑉ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒥ 2005, ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᔪᒐᑎᓪᓗ ᑲᑎᒪᔩᑦ

ᑐᑦᓯᕌᕆᔭᖓᓂᒃ.

ᕿᒥᕐᕈᓯᒪᓪᓗᖏᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᕕᖓᑦᑕ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔩᓪᓗ ᔪᓚᐃ 14 ᐅᖃᐅᓯᑦᓴᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ

ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᓐᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᒪᓂᒪᑎᑦᓯᒍᒪᕗᖅ ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑖᓂ.

ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᖑᔭᐅᔪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓚᒍᑦᓯᐅᑎᓯᒪᒋᐊᖃᕆᐊᖏᑦ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓕᖅᐸᑕ

ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᖑᔭᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᖃᓯᐅᑎᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᑦᑯᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔭᖓᓐᓄᑦ. ᒥᓂᔅᑕᐅᕕᖓᑦ

ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᕐᒪᑕ ᐃᓗᐊᓅᖓᔪᒥᒃ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᐅᖃᕐᒪᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ

ᐊᑐᓕᕆᐊᖃᕆᐊᖏᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᓪᓗᒍ ᐅᓇ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᑦᓴᑎᓐᓂ ᐃᓘᓐᓇᑦᓯᐊᑎᒃ

ᐊᖑᔭᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᔾᔪᑕᐅᔪᑦ. (ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᕗᖅ

ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ ᐃᔾᔭᖅᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓄᑦ ᕿᓚᒥᒃᑯᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓᓪᓗᐊᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᑭᐅᔭᐅᒍᒪᓗᑎᒃ

ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᑭᐅᒍᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ.)

ᓄᓇᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᐃᓘᓐᓈᒍᒐᓚᒃ ᐊᖏᖃᑎᖃᖅᐸᖅ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᑦᓱᑎᓪᓗ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᔪᓄᑦ

ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᖏᑦᑎᒍᑦ. ᓇᓕᒧᒌᓕᖅᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᖃᑦᓯᐊᖅᓱᓂ. (ᒫᓐᓇ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ

ᐱᓪᓗᒋᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᑎᑦᓯᒍᒪᔪᖅ ᒪᕐᕈᐃᓐᓈᓐᓂᒃ ᑲᑦᓱᖓᓂᐅᔫᓐᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒨᖔᔪᓂᒃ,

ᐃᓱᓕᑦᓯᑎᓪᓗᒍ ᐅᓇ ᑎᑎᑲᖅ.)

ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᒪᓕᕆᔨᒃᑯᓄᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᒫᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᑦ:

1. ᐊᑖᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒻᒪᕆᐅᑉ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐᓂᓪᓗᐊᑕᕆᔭᖓᑦ

ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᑦᓱᓂ “ᐱᔭᕆᐊ ᓖᑦ” ᑕᑯᑦᓴᐅᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂ 5.6.1 ᐊᒻᒪᓗ 5.6.2

ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖏᑦ “ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᑦ” ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ “ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ”

ᐃᓚᒍᑦᓯᐅᑎᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂ 5.6.19 – 5.6.24-ᒧᑦ. (ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᖁᑦᓯᓐᓂᖏᑦ) 5.4.5 (a)

(ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐃᓚᖑᑦᓯᐅᑎᓂᐊᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓕᖅᐸᑕ ᑭᓐᖒᒪᒋᕙᐅᓂᖏᑦ) ᐊᒻᒪᓗ 5.1.2 (b) ᐊᑐᕐᓂᕆᕙᑦᑕᖏᑦ

37

ᐃᓄᐃᑦ ᑐᓐᖓᕕᖃᖅᑐᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒋᔭᖏᑦ).

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 5.6.1 ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᖅ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ” ᐱᔾᔪᑐᖃᖅᑐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ

“ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᑦ” ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓐᓂᐅᕙᑦᑐᓂᒃ, ᓱᓇᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᓯᒪᒐᓗᐊᒻᐸᑕ.

ᐅᕗᖓᖓᔪᒧᓪᓕ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᕿᒥᕐᕈᓂᖓᑦ ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᖏᑦᑐᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ

ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᖅ ᑲᑎᑦᓱᓂ. ᑲᔪᓯᓯᒪᓐᖏᑦᑐᖅ ᑭᐅᑎᓂᕐᒧᕐᑦ ᒪᓕᒐᕐᒧᑦ ᑳᑦᑐᓛᒻᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᓪᓗ ᑐᑭᓕᐅᕆᓂᕐᒧᑦ,

ᐊᑐᓕᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒧᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥ 2.9.1.

2. ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᐱᐅᓯᕆᓯᒪᔭᖓᑦ ᑭᓪᓕᖏᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 5.7.30 ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖓᑦ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖑᔭᒥᓂᕐᒥᓂᒃ ᓱᕐᓗ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑎᑐᑦ ᑭᓪᓕᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦᑕ

ᐃᓚᒍᑦᓯᐅᑎᓯᒪᓗᓂ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᔭᐅᓐᖏᒻᒪᑕ ᑎᑎᖅᑲᖅᑎᒍᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂ ᐃᓗᐊᓂ

ᓯᖁᒥᑦᓯᒻᒪᑦ. ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 5.7.30 ᐅᖃᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖃᓯᔾᔨᒻᒪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒥᒃ

ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖃᕐᓂᕐᒧᑦ “ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᖑᓯᒪᔫᑉ”.

3. ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᒻᒪᑦ, ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ

ᐃᓗᐊᓂ NSA ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᐋᑎᑯ 5 ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᓯᓚᑖᓂ NSA ᐊᑖᓂ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᐋᑎᑯ 16 ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒻᒪᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᒪᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᔾᔨᒌᓐᓂᐅᖏᑦᑐᖅ. ᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᖅ

ᐃᑲᔪᖅᓯᓂᖃᕐᓂᐅᓴᔫᔮᖅᑐᖅ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥ ᐋᑎᑯ 5-ᒥ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐃᓗᓕᖃᖅᑑᔮᖅᓱᑎᒃ

ᐅᖓᑖᓄᑦ “ᐃᓅᓇᓱᐊᓂᕐᒧᑦ” ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ.

4. ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᖓ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐋᑎᑯ 5 ᑎᑭᑦᓱᒪᔭᖓᓂᒃ ᓴᖅᑮᓂᕐᒧᑦ

ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᒥᒃ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ, ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᔭᐅᔪᓂᒃ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥ 5.1.3 (iv) ᓴᓐᖐᑦᑐᖅ ᒪᕐᕉᓕᖅᑲᖓᔪᒥᒃ. ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ, ᐅᖃᖅᑕᐅᔪᖅ “ᒫᓐᓇ ᖁᑦᓯᓐᓂᕆᔭᖏᑦ, ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ

ᐃᓗᓕᖏᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᖏᑦᑕ” ᐅᖃᐅᓯᖃᑦᓴᐃᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᑲᒪᓐᖏᓯᖅᑐᕐᓂᐅᑦᓱᓂ ᑭᖑᓂᖓᓂ

ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᒥᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 5.1.2, ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᖅ “ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᓂᕐᒧᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ

ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇᓗ ᐊᑐᖅᐸᑦᑕᖏᓐᓂᒃ”. ᐊᐃᑉᐸᖓ, ᐅᖃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᔪᒪᔭᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᓯᐊᒍᓪᓘᓐᓃᑦ, “ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ” ᑲᒪᓐᖏᓯᖅᑐᕐᒪᑦ

“ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ” -ᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂ 5.1.3 ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖏᕐᕋᓪᓗᓂ ᑎᑭᑕᐅᒍᒪᔪᓪᓗᐊᑕᐅᔪᒧᑦ

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒧᑦ. ᐃᓗᓕᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ 5.1.3 ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒪᑕ ᑭᓯᐊᓂ “ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ”

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ “ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪᑦ” ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᓄᑦᑦ. ᑎᑭᑕᐅᒍᒪᔪᓪᓗᐊᑕᐅᔪᖅ ᓄᓇᑖᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒧᑦ

ᐊᖏᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓯᒪᓂᖓᓐᓂᒃ “ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᑦᓴᐃᓪᓗ” ᑐᓂᓯᖔᖅᓱᑎᒃ

ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᖃᖅᓱᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᑕᐃᔭᐅᔾᔪᓯᕐᒥᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᖏᑦᑐᑦ ᐱᓯᒪᓐᖏᑕᖓᑦ.

ᐃᖏᕐᕋᓂᖃᕋᔭᖅᑐᖅ ᐃᓪᓗᐊᓄᖔᖅ ᑎᑭᑦᓱᒪᔭᐅᔪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᒻᒥ ᐃᓗᓕᖃᕐᓗᓂ ᐊᑲᐅᓈᖅᓯᒪᔪᓂᒃ

ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᓐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᒡᒐᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ

ᐱᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᒧᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᓚᐃᓴᓐᓯᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᕋᔭᖅᑕᒥᓂᒃ ᑕᖅᑳᓐᖔᕐᓗᑎᒃ

ᑭᓇᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᖃᖅᑑᔮᕐᒪᑕ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥ 5.6.46

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᑎᒍᓐᓇᕆᐊᖏᑦ ᓇᓕᒧᒋᔭᐅᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓚᐃᓴᓐᓯᑖᕈᓐᓇᕐᓂᐅᔪᓂᒃ

ᐊᒥᐊᒃᑯᑕᖃᕐᓂᐅᓴᑉᐸᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᐊᔪᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᒥᒋᐊᖏᑦ ᐊᑖᓂ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑉ,

ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᒍᑕᐅᒋᐊᖃᓕᖅᓱᓂ ᐊᑦᑐᐊᔪᓂᒃ (ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᓂᕐᒧᑦ) ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᑎᒍᑦ

ᐊᐳᖅᓯᒪᒍᑕᐅᓐᖏᒻᒪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᖓᑖᓅᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ᑕᖅᑳᓐᖔᕐᓗᑎᒃ ᑭᓇᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ. ᐊᓪᓛᑦ,

ᓇᒥᑐᐃᓐᓇᑦᓯᐊᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ, ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᑦᓴᖏᑦ,

ᐅᕝᕙᓗ ᐱᕕᑦᓴᖃᕐᓂᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ “ᐃᓱᒪᖅᓱᕐᓂᐅᒋᐊᖏᑦ”.

5. ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᕿᒥᕐᕈᓂᖓᑦ ᑲᒪᓐᖏᓯᖅᑐᕐᒪᑦ ᑭᓐᖑᒫᒋᔭᐅᔪᓅᖓᔪᓂᒃ

ᑐᓐᖓᕕᐅᒋᐊᖓ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᐊᖑᔭᐅᔪᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ

ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒻᒪᕆᐅᑉ ᐊᑖᓂ, ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᒥ, ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᐳᖅᑕᕐᕕᐅᑎᓪᓗᒍ

ᐋᖅᑭᒋᐊᑲᐃᓐᓇᕆᐊᓕᓐᓄᑦ. ᐱᔾᔪᑎᑦᓴᖃᑦᓯᐊᖅᑐᖅ ᓂᕆᐅᓐᓂᖅ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ

ᐋᖅᑮᔾᔪᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᓅᖓᔪᓄᑦ BNL-ᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ABNL-ᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᑦᓯᐊᓯᓐᓈᑦ

38

ᐱᕕᑦᓴᖃᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕᑦᑕᐅᖅ ᑕᖅᑳᓐᖔᖅᑐᑦ ᑭᓇᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᓪᓗ.

6. ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓐᖏᑦᑐᑦ ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒨᖓᔪᑦ ᓄᓇᐅᓪᓗ

ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᓪᓚᕆᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒻᒪᕆ-ᒧᑦ

ᐊᐃᕙᔨᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᓗᐊᓐᖏᑦᑕᖓᑦ ᑕᐃᑦᓱᒨᓇᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᓯᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᑭᓇᒃᑯᑐᐃᓐᓈᕐᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃ

ᑕᖅᑳᓐᖓᓪᓗ ᐱᔪᒪᔭᕆᔭᖃᖅᑐᓂᒃ. ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᖏᓐᓇᕐᒪᑕ ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᐊᒥᒐᖅᓯᓂᖅ

ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᑕᒫᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᓇᑕᓕᒫᒧᑦ ᑕᑯᓐᓇᖅᑕᐹᓘᒻᒪᑦ ᐊᑦᓱᖏᐅᒪᒋᐊᖃᕆᐊᖓ

ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑎᑕᐅᓗᓂᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖓ ᑕᒪᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᓄᓇᑖᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥ,

ᑎᑭᑦᓱᒪᔭᓪᓗᐊᑕᖏᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔪᑦ ᐃᓇᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᒪᑭᒪᒍᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒻᒪᓗ, ᐱᔪᒪᔭᕆᔭᐅᒐᓗᐊᖅᓱᓂ,

ᓄᓇᑖᕈᑏᓪᓗ ᐃᓇᑦᓯᓪᓗᑎᒃ ᑕᒪᑦᓱᒥᖓ, ᓱᓕ ᐱᑕᖃᓚᐅᓐᖏᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑎᒻᒪᕆᐊᓗᓐᓂᒃ

ᐃᖃᓗᓕᕈᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᖑᓯᒪᔪᒥ. ᐊᓪᓛᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᖅᑐᖃᖃᑦᑕᖏᑦᑐᖅ

ᐃᓘᓐᓇᒐᓚᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᓕᓐᓂ, 16 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎ ᐊᑐᓕᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑦ.

ᑲᓇᑕᒥ ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᐅᔪᖅ ᓈᒻᒪᑦᓯᑎᑦᓯᖏᒻᒪᑦ ᒥᑭᓪᓕᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓂᒃ

ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᔾᔨᒌᑎᑦᓯᓂᖅ.

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᓱᒪᑦᓴᖅᓯᐅᕈᑎᒋᒐᑦᓯᐅᒃ ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᖅ.

(ᒪᕐᕉᒃ ᖃᑦᓱᖓᒍᑕᐅᔫᒃ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐅᖃᕈᒪᔭᖏᑦ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᐅᑯᐊ:

1. ᐃᓚᒍᑦᓯᐅᔾᔨᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᖑᔭᐅᔪᑦ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂ

ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔫᔮᓐᖏᒻᒪᑦ ᐃᓚᒍᑦᓯᐅᔾᔨᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᑦᓱᕉᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓄᑦ

ᐃᓱᓕᑦᓯᓂᖓᓂ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᑦᑕ. ᐊᑦᓱᕈᕐᓇᕐᓂᖏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᓂᖅ ᓯᕗᓂᖓᓂᑕᕐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ

ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑉ ᐃᖃᓗᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐱᐅᓯᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᑲᕐᕆᑎᑦᓯᒋᐊᕈᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖓᓐᓄᑦ ᐃᖃᓗᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᓚᐃᓴᓐᓯᖃᓐᖏᓪᓗᑎᒃ ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᖃᓂᕐᒧᓪᓗ ᐃᖃᓗᑦᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ

ᓯᖁᒥᑦᓯᒐᑎᒃ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᐊᑖᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒻᒪᕆᐅᑉ ᐱᓪᓚᕆᐊᓗᒃ, ᓄᓇᕗᑦ

ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᑐᓂᒪᓂᖃᐃᓐᓇᖅᓱᓂ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ

ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᓪᓗ, ᐊᖑᓇᓱᑦᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᓗ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ,

ᑲᑎᒪᔨᓂᓪᓗ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑦᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖅ ᑕᐃᑦᑐᓴᐃᓐᓇᖅ, ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᓇᒧᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᑭᖒᒪᒋᔭᐅᔪᑦ

ᐱᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ.

2. R v. Gladstone-ᒥ, [1996] 2 S.C.R. 723, ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓕᑕᖅᓯᓯᒪᔪᑦ

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖓᑦ ᑎᑭᐅᒪᒋᐊᖓ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ ᓂᐅᕕᐅᑎᖃᕐᓂᖅ, ᐅᕝᕙᓗ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᑦᒧ ᐃᖃᓗᒐᓱᓐᓂᖅ.)

ᐃᓚᓐᓇᕆᔭᐃᑦ,

ᕋᐃᒪᓐ ᓂᖏᐅᑦᓯᐊᖅ, ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᖏᓕᖓ

ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᔪᕐᓗ ᑎᒍᒥᐊᖅᑐᖅ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓐᓂ

ᐊᔾᔨᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪᑦ: ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ [ᐃᐊᕆᒃ ᑲᓐ - ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ

ᕿᑭᖅᑖᓗᒻᒥ ᓯᕗᓕᖅᑐᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ]

39

ᐅᐃᒍᐊ B ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑭᐅᔾᔪᑎᖏᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ

ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᓐᓄᑦ

ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔾᔪᑎᖏᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᒋᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐋᑎᑯ 5

ᑖᒃᑯᓇᓂ

ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᑎᓰᕝᕙ 9, 2010

40

1. ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ

2. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᕿᒥᕐᕈᓂᖏᑦ

ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ

ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪ

ᓂᕿᒋᒋᐊᖃᖅᑕᖏᓐ

ᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ

ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᔪᑦ

ᑖᒃᑯᓄᖓ

ᓂᕿᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓄᑦ

ᑭᒡᓕᐅᔪᓄᑦ

ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᕈᑏᑦ

ᓇᐃᓪᓕᑎᖅᓯᒪᔪᑦ

3. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᓱᓕ ᑭᐅᔾᔪᑎᒃᑲᓐᓂᖏᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᓄᑦ,

ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔩᓪᓗ ᑐᓂᔭᖏᓐᓄᑦ

4. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ

ᑭᐅᔾᔪᑎᖏᑦ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᐅᐃᒍᐊ

I: ᑐᕌᒐᖏᑦ ᑖᑦᓱᒪ ᐋᑎᑯ 5

ᐅᐃᒍᐊ II: “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᕐᓗᓂ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓂ 1993

1. ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᓄᓇᕗᒧᑦ

ᐊᓯᔾᔨᓚᐅᖅᑐᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᖓᓂ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ

(ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ NLCA) ᐊᖏᕈᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ 1993. ᑖᒃᑯᐊ ᒪᓕᒐᐃᑦ

40ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᖃᓄᖅ ᑐᓂᐅᖅᑲᐅᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᖏᑦ

41

ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᐅᑉ, ᖁᕕᐊᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ, ᓂᐅᕈᑎᒃᓴᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑕ

(“ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓗᒋᑦ”), ᐅᕝᕙᓘᓐᓂᑦ ᓂᕿᒃᓴᑐᐃᓐᓇᐅᓗᑎᒃ.

ᐸᐃᑉᐹᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᖕᒪᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒃᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ

ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᒐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ

ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᐃᓄᐃᑦ

ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒋᑦ ᐱᑕᖃᓗᐊᓐᖏᑎᓪᓗᒍ, ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ

ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐃᖃᓗᒃᑕᐅᒐᔪᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ.

ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖁᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓗᐊᓂ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓯᒪᓐᖏᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᖄᖓᒍᑦ, ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ

ᑐᑭᑖᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᒃᑮᖕᓂ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᖏᕈᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᖁᔭᐃᑦ

ᐱᒋᐊᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᒪᓕᒋᐊᓕᖏᑦ ᐃᒪᐃᓕᓗᑎᒃ “ᒪᓕᓕᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ” ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ

ᐊᖏᕈᑎᑎᑐᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑕᖃᑎᒌᓐᖏᓐᓂᖏᑦ ᐱᖁᔭᐃᑦ, ᒪᓕᒋᐊᓖᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᑎᖒᕐᓂᖏᑦ ᑐᖔᒍᑦ-

ᓄᓇᑖᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᖅ ᐊᐅᓚᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖓ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓂ, ᑕᒪᓐᓇᐅᖕᒪᑦ

ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᒡᒍᐊᕐᓇᖅᑐᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓇᓗᓕᕈᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑕᖃᑎᒌᓐᖏᓐᓂᖏᑦ

ᐲᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ 41ᐱᖁᔭᐃᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᒃᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᒪᓕᓕᖅᑎᑕᐅᓗᑎᒃ

ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᒨᖓᔪᑦ ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑎᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᑕᐃᒪᐃᓕᒃᐸᑦ, ᐋᔩᑎᒌᒍᑕᐅᑦᑎᐊᓕᕐᓗᓂ

ᐱᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ, ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᖕᒪᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᓇᖕᒥᓂᖅ (2.6.1).

ᑖᒃᑯᐊ ᐸᐃᑉᐹᑦ ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓄᑦ ᖃᓗᓕᕆᔩᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ

(ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ) ᐃᓚᒋᓪᓗᓂᒋᑦ ᑕᒪᑐᒪ ᐊᑐᖅᑕᐅᔫᑉ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ

ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᐅᕈᑎᒋᓪᓗᒍ ᕗᓕᖅᐹᑦᑎᐊᒥ, ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦᐊᒻᒪ ᑐᕌᖓᔪᑦ

ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ

30

ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᑦᑐᐊᓂ ᐃᖃᓗᒃᐲᑦ ᓴᓂᐊᓂ ᐸᓐᓂᖅᑑᑉ. ᑖᒃᑯᐊ ᐸᐃᑉᐹᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑦ

ᐱᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑐᖔᒍᑦ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ

ᐅᓪᓗᓕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᒍᓯ 10, 2009. ᒪᓕᒐᐃᑦ ᐸᐃᑉᐹᓂ ᐋᖅᑭᒃᓯᔪᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ

ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑎᒌᖕᓂᖏᓐᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ, ᒪᓕᒃᑐᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ, ᒪᓕᒃᑐᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᓂ

ᐊᖏᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐳᖅᑐᓂᖅᐹᓄᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒡᔪᐊᓄᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒍ

ᑖᒃᑯᓂᖓ Little Salmon.

2. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᕿᒥᕐᕈᔾᔪᑎᖏᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᕿᒋᒋᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᑦ

ᐋᑎᑯ 5 ᐃᓕᑕᖅᓯᓯᒪᔪᖅ “ᑖᒃᑯᐊ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᒃ

ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ”

(5.1.2(b), ᐅᖃᕆᐊᖅᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖅᑐᖅ)

ᐃᓗᓕᓪᓗᐊᑕᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᒪᕐᕈᐃᓕᖓᓪᓗᑎᒃ

ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᐅᔪᑦ, ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐱᐅᖅᓱᐊᕆᐊᖃᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ

ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑕ ᓴᖅᑭᑎᑕᖏᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ1 ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᔪᑦ.

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ “ᐃᓄᒃ

ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᐊᖅᐳᖅ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᒍᒪᔭᓂ ᑎᑭᓪᓗᒍ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓂᐊᕋᓗᐊᖅᐸᐅᒃ, ᐃᓅᓯᕐᒥᓄᑦ, ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒥᑎᒍᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᓂ, ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐋᑎᑯ

5.6.1). “ᓈᓗᒋᑦ ᐱᒋᐊᖃᖅᑕᓂ” ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᓯᒪᔪᑦ ᑖᑦᓱᒪ ᐱᔾᔪᑎᖏᓐᓂ “ᓈᒻᒪᒋᔭᒥᓂᒃ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖅ” (5.6.2). ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑕᐃᒪᐃᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓄᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᑐᖅ

ᓈᒻᒪᒋᔭᒥᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓗᓂ ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ, ᐆᒪᔪᖅᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᓕᐅᕈᑎᒃᓴᑦ.

ᓇᓗᒋᔭᐅᒋᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓂᐊᕐᓗᒍ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪᑦ

ᐅᖃᐅᓯᐅᓂᖏᓐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦᑕ ᐃᓗᓕᓪᓗᐊᑕᖏᓐᓂ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ.”

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐋᖅᑭᓯᔨᐅᔪᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ

ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᕙᖕᒥᔪᑦ “ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ,”

ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ “ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ” ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.6.19 ᑎᑭᓪᓗᒍ

5.6.25 (5.6.19; 5.1.1). ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ “ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᑦ ᒪᓕᖁᔨᔪᑦ ᑲᑎᓪᓗᖏᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓄᑦ.” (5.6.20). ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ ᓇᓕᒧᒋᒃᐸᒋᑦ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑐᖔᓃᑉᐸᑕ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦᑕ, ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓴᓂᕐᕙᐃᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ

“ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ. ᑕᒃᑯᐊ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᒃᐸᑕ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ

ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᐅᑕᐅᓗᑎᒃ ᑕᖅᑲᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪ ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᓄᑦ

31

ᐊᑐᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐊᒻᒪ

ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᒋᐊᓖᑦ (5.1.1; 5.6.20; 5.6.31-5.6.40). ᓇᐃᓈᕐᓗᒍ, ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ

ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᒍᑕᐅᔪᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ

ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᓄᓐᖏᓐᓂᖅᐹᕆᔪᓐᓇᖅᑕᖓ ᐆᒪᔪᕐᓄᑦ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ .

1 .ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ “ᐅᓄᕐᓂᐅᔪᑦ ᐆᒪᔪᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᒪᓕᒐᐃᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ

ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.18” (5.1.1) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐃᓱᓕᑦᑕᕐ.ᕕᐅᖕᒪᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑭᒡᓕᖃᖅᑐᑎᒃ ᑎᑭᑦᑐᒍ

ᐱᐅᖅᓱᐊᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ, ᖃᓄᐃᓐᖏᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᒋᐊᖃᓐᖏᓐᓂᖏᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒃᑐᐃᓗᑎᒃ

ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓂᑦ ᐋᑎᑯ 5 ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ 40 ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᓱᓕᑦᑕᕐᕕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑦᓯᔪᑦ ᐊᒃᑐᐃᓂᐊᖅᐸᑕ

2 ᐊᑑᑎᖃᕐᒥᔪᖅ ᑖᒃᑯᐊ “ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ” ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᓂᖓᓂᒃ

“ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᖅ, ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᕐᓂ” (1.1.1). ᐊᑖᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᑕ 2

ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᕐᓂ, “ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᖅ” ᐃᓚᖃᖅᑐᖅ “ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᖅᑐᖅ” ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᐃᓚᖃᖅᑐᖅ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕈᑕᐅᔪᑦᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᖅᑕᑐᐊᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᐊᕐᓗᓂ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ.

32

ᑕᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖓ ᐱᔮᕆᓯᒪᔪᖅ ᓇᓕᒧᒌᓕᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐱᔪᓐᓇᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᐅᖅᓱᐊᕐᕕᐅᖁᔭᐅᔪᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᔪᓐᖏᑎᑦᓯᔪᑦ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ

ᓇᓪᓕᐊᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᒥᐊᒃᑯᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐋᑎᑯ 5 ᑐᕌᖅᑕᖓ (ᑕᑯᓂᐊᕈᒃ ᐅᐃᒍᐊ I).

ᑖᒃᑯᐊ “ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐊᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ” ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ

ᓈᓴᖅᑕᐅᓯᒪᒋᐊᓖᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᒪᓕᒋᐊᓖᒃ. ᑖᒃᑯᐊ

ᑐᒃᑑᖃᑎᒌᑦ ᐊᐱᖅᓲᑕᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᕕᐅᒍᓐᓇᖅᓯᓯᒪᔪᖅ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ

ᑖᒃᑯᐊ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖏᑦ” ᐊᕐᕌᒍᖏᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ

“ᐅᓄᕐᓂᐅᒐᔪᒃᑐᓂᒃ” ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᓂ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ “ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ”

ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᐅᔪᓂ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ (5.6.21; 5.6.22).

ᐃᒪᐃᑲᓪᓚᖕᓂᖅᐸᑦ ᑭᓐᖓᐃᑦ ᐃᖃᓗᒃᐱᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᔾᔮᖏᑦᑐᖅ

ᑭᓯᐊᓂ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖏᑦ ᐱᒋᐊᖅᐸᑕ, ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓄᑦ

ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᓇᓪᓕᐊᓐᓄᑦ “ᐅᓄᕐᓂᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑦ ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ

ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᐅᑏᑦ,” ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ “ᐊᕐᕌᒍᒥ

ᐅᓄᕐᓂᐅᒐᔪᒃᑐᑦ” ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᕕᓂᕐᓄᑦ ᑖᓐᓇ “ᐅᓄᕐᓂᖅᐹᖓ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ

ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᑕᓪᓕᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᑐᖔᒍᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ”(5.6.23).

ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᓯᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐅᖃᖅᑐᓂ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᓂᒃ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᓕᐅᕆᔪᓂᒃ ᓈᓴᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᐃᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓱᓕᑦᑕᕈᑕᐅᔪᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ

ᓈᓴᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᖏᑦ. ᐃᓗᐊᓂ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᐃᓚᓕᐅᑎᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᑦ

ᐃᓗᓕᓪᓗᐊᑕᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦᑕ ᒪᓕᒃᑐᑦ “ᓈᒪᔪᓂᒃ… ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ,

ᐃᓅᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᑎᒍᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᕙᐅᔪᑦ”, ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᓇᓕᒧᒌᒃᑎᒐᓱᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᑐᕌᒐᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅ “ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ” ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ

ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐊᐱᖅᓲᑕᐅᔪᑦ ᒪᓕᒃᓯᒪᒋᐊᓖᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑭᖒᒪᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪ

ᐊᑐᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᓈᒻᒪᒃᑐᒥᒃ ᐅᓄᓐᖏᓐᓂᖅᐹᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᖅᑕᖏᑦ

ᖃᖓᐅᓕᖅᐸᑦ, ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓᑐᐊᖅ ᐱᐅᖅᓱᐊᕐᕕᐅᔪᓄᑦ. ᐅᖃᐅᓯᕆᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᓗᒍ

“ᐃᓅᔾᔪᑕᐅᒋᐊᓖᑦ) ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᒥᑭᓂᖅᐹᖓᓂᒃ ᑕᒡᕙᓂ ᐊᒻᒪ “ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᑦ” ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᔪᖅ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᑦ”.

ᐃᓗᐊᒍᖔᖅ, ᑖᒃᑯᐊ ᑎᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᓈᓴᖁᔭᐅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ,

ᖃᓄᖅ ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᓂᖃᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ. ᑕᒪᓐᓇ

ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓐᖏᑉᐸᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᑎᓕᐅᕆᔾᔪᑏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑐᐊᒧᑦ

ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᔪᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐱᔭᐅᔪᓂᒃ ᓯᓚᑖᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔫᑉ

33

ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ ᓈᓴᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ “ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ

ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᓂᒃ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᒪᓂᒪᔪᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᖏᓐᓄᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ” ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᓯᓚᑖᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᔫᑉ (5.6.24(b). ᐊᑐᖅᐸᑕ

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓅᔾᔪᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᒪᓕᒃᐸᑕ

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ.

ᖃᓄᐃᓕᖓᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᑦ ᑖᑦᓱᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ: ᑕᒪᓐᓇ

ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑐᑭᓯᖃᓗᐊᖅᑐᖅ ᖃᐅᑕᒫᑦ/ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ

ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐆᒪᔪᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ”

(ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑦ 5-5, ᐅᖃᖅᑕᐅᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑐᖅ) ᐊᔾᔨᐸᓗᐊ ᐅᖃᐅᑕᐅᓯᒪᔫᑉ 33ᐱᔾᔪᑎᖏᓐᓂ

ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕐᒧᑦ.

ᐱᔾᔪᑎᖓ ᑕᒪᑐᒪ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᐅᑉ ᐱᑕᖃᖁᓪᓗᒍ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ, ᐋᖅᑭᒃᓯᖁᓪᓗᖏᑦ ᒫᓐᓇ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᑲᔫᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᖏᓐᓂᒃ

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒪᐃᓪᓗᓂ, ᐃᑲᔫᑎᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐊᒻᒪ

ᐊᑐᖅᑕᐅᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓂ (5.4.5,

ᐅᖃᐅᑕᐅᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑐᖅ)

ᑕᒪᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᖅ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑐᖅ, “ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᑐᕐᓂᖏᑦ ᓂᕐᔪᑎᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ” (5.4.5

(a) “ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕐᓂᖏᑦ” ᑐᑭᖃᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᐃᒪᓐᓇ

34

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖏᑦ ᑕᒡᕙᓂ: ᐊᑐᖁᔭᐅᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒥᑦ

ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᓂᒃ ᖁᑦᑎᖕᓂᖅᓴᐅᒋᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᑐᑭᒋᑎᑕᐅᔪᒥᒃ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ

ᐊᒻᒪ ᑖᓐᓇ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ ᑎᓕᐅᕈᑎᖏᑦ ᓈᓴᐃᓂᐊᕐᓗᓂ ᑭᒡᓕᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ

ᑐᕌᖓᔪᑦ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑦ. ᒥᑭᓂᖅᐹᕆᓗᒍ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒃᓯᒪᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑎᑦᑎᒐᓱᐊᕐᓂᖅᑲᑕ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.4.5(a) ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᑐᑭᑖᖅᑎᑦᑎᖁᔨᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ

5.6.19 ᑎᑭᑦᑐᒍ 5.6.25, ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᒐᔭᖅᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓗᑎᒃ „ᒪᓕᒡᓗᒍ

ᐅᓇ 5.4.5(a)‟, ᑭᓯᐊᓂ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖃᓐᖏᒻᒪᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᔾᔨᐸᓗᖏᓐᓂᒃ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᓂᒃ

ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᖃᕋᓂ ᐊᖏᕈᑎᓂ.

ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ

ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓂᖓ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔾᔪᑎᖏᑦᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕆᐊᖃᕐᒥᔪᖅ

ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑏᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ. ᐅᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᐃᒪᓐᓇ, ᑭᓯᐊᓂ,

ᑖᒃᑯᐊ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᑕᒪᒃᑮᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᑦ. ᒪᕐᕉᒃ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ

ᐊᖏᕈᑎᓂ.

ᓂᕿᖅᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᖅ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᐱᖅᓲᑕᐅᔪᑦ, ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ.

ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑏᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐃᓱᓕᑦᑕᕐᕕᓕᒃ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓄᑦ (5.1.1; 5.6.26-

5.6.30). ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐃᓚᖃᖅᑐᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᖅᑕᖏᑕ ᐱᔾᔪᑎᒋᓗᒍ

ᓂᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖅ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒥᑭᓂᖅᐹᖏᑎᒍᑦ, ᐃᓱᒪᒋᐅᔭᒐᑎᒃ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᔭᖏᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓗᒍ ᐱᕕᒃᓴᐅᔪᒥ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥ.

(ᑕᑯᓂᐊᕈᒃ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᖁᓛᓂ.) ᑖᓐᓇ ᐊᖏᕈᑎ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᖏᑦᑐᖅ ᐱᔭᐅᒍᒪᔪᓂ

ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖅ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᑦ

ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᓂᒃ ᑭᒡᓕᖓᓄᑦ, ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᖏᑦᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖏᓐᓇᕋᔭᕐᓂᖏᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᒪᓂᒪᔪᑦ

ᐅᓄᕐᓂᐅᔪᑦ ᖁᓛᓂ ᒥᑭᓂᖅᐹᖓ ᑕᖅᑲᒃᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪ ᓯᓚᑖᓃᑦᑐᓄᑦ, ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑏᑦ. (ᑕᑯᓂᐊᕈᒃ 5.6.26 (c) ᐊᒻᒪ 5.6.27 (b).

ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᖏᓐᓂᖅ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᔪᒃᓴᓂᒃ ᓈᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ

ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᒐᔭᖅᑐᑦ ᓴᓂᐊᓂᒃ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ

ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᔪᓐᖏᑎᑦᑎᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖏᓐᓇᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᖅᑐᓄᑦ

ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᓄᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᖕᑦ ᓈᒻᒪᑦᓯᐊᖅᐸᑕ.

ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᕈᑕᐅᔪᑦ

ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᖏᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᐸᓗᒃᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ ᓄᓇᖏᓐᓂ

ᓄᓇᕗᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐊᕐᕌᒎᑉ, ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑐᒋᑦ

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᖅᑲᒃᑯᐊ ᐃᓚᐅᕝᕕᒋᔪᒪᔭᖏᑦ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖏᑦ -

ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ - ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ

ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ.

35

ᐅᐃᒍᐊ II ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᔪᖅ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓᓂ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖅ” ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓗᓂ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐊᕐᕌᒍᐊ 1993, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᖏᕈᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ.

(ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᓂᕿᖃᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ; ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ

ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᕕᐅᔪᑦ ᓇᓗᐃᒃᑯᑕᓖᑦ Zones 1 ᐊᒻᒪ 2, ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᒋᓐᖏᑕᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑦ

ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ.)

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᖏᑦ ᓯᓚᑖᓅᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1993

ᓈᒻᒪᓈᕆᐊᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᓱᓕ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᖅ. ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᐃᒍᐊ II-ᒥ,

ᓇᓗᓇᓐᖏᑦᑐᖅ, ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᒥ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᖏᑦ ᓯᓚᑖᓅᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑑᖏᑦᑐᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᕐᒪᖔᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑑᑎᓪᓗᒋᑦ ᓂᐅᕐᔪᑏᑦ.

ᑕᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᔪᖅ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ, ᐱᓗᖅᑐᒥᒃ ᐃᖃᓘᖃᑎᒌᒃᑐᓂᒃ ᒫᓐᓇ ᑭᓐᖓᐃᑦ

ᑲᖏᖅᑐᐊᓂ ᐃᖃᓗᒃᒋᖕᓄᑦ ᓴᓂᕐᕙᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ” ᐃᖃᓗᒃᑕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ

ᐃᖃᓘᖃᑎᒌᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓂᖏᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂ, ᐅᐃᒍᐊ II ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᖅ ᑖᒃᑯᐊ

ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᒥ ᐃᖃᓗᒃᐱᖏᓐᓄᑦ ᑖᓐᓇᑐᐊᖅ

36

ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᓯᓚᑖᓅᕆᓂᖅ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᒐᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᑦᓯᐊᕐᒪᖔᑕ

ᓈᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ. ᐊᑕᐅᓯᕐᓘᓐᓃᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ

ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑏᑦ ᐃᓱᒪᖏᑎᒍᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᖃᓗᒃᐱᖕᓂᑦ

ᐋᖅᑭᒃᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓄᐃᓐᓇᕐᓄᑦ; ᐊᓯᖏᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᖅᑏᑦ ᐃᓚᐅᑎᓚᐅᓐᖏᒻᒪᑕ

ᐱᕕᒃᓴᕆᔪᓐᓇᖅᑕᒥᓄᑦ. ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᐅᔪᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓂᕆᐅᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ

ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᐊᕐᓗᓂ ᐊᒥᐊᒃᑯᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᓯᓂᐊᕐᓗᓂ ᓯᕗᓕᖅᐹᑦᑎᐊᒥᒃ.

ᓂᕿᒋᔭᐅᔪᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᒃ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᒐᔭᖅᐸᑕ ᒫᓐᓇᒫᖅ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ ᐅᖓᑖᓅᖓᓂᖓ ᑖᒃᑯᐊ

ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑏᑦ ᑕᑯᓇᔭᓚᐅᖅᑕᖓᑦ,3 ᓇᓗᓇᓐᖏᒻᒥᔪᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑦᑐᖅ

ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒐᔭᓚᐅᖅᑐᖅ ᐲᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ ᑕᒪᑐᒪᓐᖓᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖏᑦ

ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒐᔭᖅᑐᕕᓃᑦ ᒪᓕᒋᐊᖏᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑐᕌᒐᖏᓐᓂᒃ ᑎᓕᐅᕆᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ

ᒪᑭᒪᒐᓱᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ (ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᖅ). ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑏᑦ ᓇᓗᒐᔭᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ

ᓴᖅᑭᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓚᐅᕝᕕᒋᔪᒪᔭᖏᑦ ᐊᔪᓕᖅᑎᑕᐅᓗᐊᓐᖏᓪᓗᑎᒃ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ

ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᒪᓕᒃᓯᒪᖕᒪᑕ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ.

ᓇᐃᓪᓕᑎᖅᓯᒪᔪᑦ

ᑖᒃᑯᐊ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᒥᑭᓂᖅᐹᕆᔭᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᖅᑕᖏᑦ ᒪᓂᒪᔪᑦ

ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒋᓪᓗᓂᒋᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪ ᓈᓴᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ

ᐆᒪᔪᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒍ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᓇᓪᓕᐊᓐᓂ

ᐊᖏᕈᑎᐅᓪᓗ ᐃᓗᐊᓂ, ᐊᖏᖃᑎᒌᐊᓱᖃᓂᐅᔪᑦ ᐃᓗᓕᖏᓐᓂ, ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᓯᖏᓚᑦ

ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑑᑎᖃᕈᑕᐅᒐᔭᖅᑐᓂᒃ ᐲᖅᑎᑦᑎᑐᓂ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑐᑭᖃᖅᑎᑕᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ

ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ “ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ

ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓂ 5.6.19 ᑎᑭᓪᓗᒍ 5.6.25.” ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓚᖃᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖏᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᒥᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ, ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᓯᓚᑖᓅᕐᓂᐊᕐᓗᒋᑦ

ᓄᓇᕗᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᖏᓐᓂᖏᑦ .ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ

ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᐅᒐᔭᖅᐸᑦ “ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᓄᑦ” ᓇᓗᓇᐃᕈᑕᐅᖕᒪᑦ

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑲᔪᓯᒍᑎᖏᑦ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖅ

ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᓯᕗᓂᒃᓴᒧᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓄᖑᓐᓂᐅᓴᓐᖏᑐᐊᖅᐸᑕ

3. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᓱᓕ ᑭᐅᒃᑲᓐᓂᕈᑎᖏᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᖃᓗᕆᔨᒃᑯᑦ,

ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᑐᓂᔭᖏᓐᓄᑦ

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓕᕆᔩᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔩᓪᓗ ᔪᓚᐃ 14, 2009-ᒥ

ᑐᓂᔭᖏᓐᓄᑦ ᑐᓂᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᓕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᒍᓯ 10, 2009. ᒪᑯᐊ

ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᑕᒡᕙᓂ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒋᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᖁᓪᓗᒋᑦ.

a. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔩᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔩᓪᓗ ᑐᓂᔭᖏᑦ ᐱᒋᐊᕈᑎᖏᓐᓂ (ᒪᒃᐱᒐᖅ 1) ᑖᒃᑯᐊ

37

“ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ”ᑕᒡᕙᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᖏᑦᑐᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᒃᑐᓂᒃ

ᓂᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᑐᐃᓐᓇᐅᖕᒪᑦ ᐊᑭᕋᖅᑑᑕᐅᓪᓗᓂ.

ᐃᑲᔪᖅᓱᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓕᒧᒋᓐᖏᑕᖓ

ᑐᓐᖓᕕᐅᔫᑉ ᓈᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᑐᓐᖓᕕᒋᓂᐊᕐᓗᒋᑦ

ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᔪᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᖃᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓄᑦ; ᐊᑭᕋᖅᑐᕆᕗᑦ

ᖃᑦᓯᑲᓪᓚᖕᓄᑦ ᑎᓕᐅᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᐃᓗᖏᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᕿᒥᕐᕈᔾᔪᑎᖏᓐᓂ.

3 ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᖕᒥᔪᑦ “ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᒨᖅᑎᑦᑐᒋᑦ” ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᒋᓪᓗᒋᑦ

ᐊᒃᑐᐃᒍᑕᐅᓗᐊᖅᑐᓄᑦ “bumper crop” ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᓈᖅᒪᒃᑐᓂ ᐊᕐᕌᒍᓂ.

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.23(b)37ᐱᑕᖃᖅᒪᑎᑦᓯᔪᖅ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᑕᖃᕐᓂᐊᓂᖏᓐᓂᒃ „bumper‟ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᖄᖏᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖃᕐᓂᖅ, ᖁᒡᕙᕆᐊᕈᑕᐅᔪᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ

ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᒋᐊᓖᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ „bumper‟ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑖᒃᑯᓄᖓ

ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᒃᑐᓄᑦ ᐋᖅᑭᒡᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᔪᑦ.

ᑕᒪᑐᒪ ᖄᖓᒍᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑏᑦ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᒋᐊᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖏᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᓚᐃᓴᓐᓯᓂᒃ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᓕᕈᑎᒃ ᓇᓪᓕᐊᓂᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖏᑦᑐᓂᒃ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓗᑎᒃ ᑐᖔᒍᑦ 1981, ᓚᐃᓴᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ ᖃᓄᐃᓗᐊᕋᔭᓐᖏᑦᑐᖅ ᓄᖅᑲᖓᑎᑕᐅᒃᐸᑦ ᐃᓄᖕᓂᑦ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓚᖃᖅᐸᑦ 37ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐊᑭᓕᐅᑎᒋᐊᓕᖕᓂᑦ (5.7.27).

38

b. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᑐᓂᔭᖏᑦ ᕿᓂᖅᑐᑦ “ᐃᓗᓕᖏᓐᓂᒃ”

ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ (ᒪᒃᐱᒐᖅ 1) ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓂ ᐅᖃᐅᓯᐅᖏᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᐊ

ᑭᒡᓕᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᑕᒻᒪᕐᒪᑦ. ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑕ ᐊᖏᕈᑎᓂ, ᑖᒃᑯᐊ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ

ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᑭᓱᒥᒃ ᐃᓗᓕᖃᓪᓚᕆᓐᖏᑦᑐᑦ - ᓈᓴᐃᔾᔪᑎᐅᖕᒪᑕ “ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ.”

c. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗᑐᓂᔭᖏᑦ ᐊᓯᖏᑎᒍᑦ ᕿᒥᕐᕈᑦᓯᐊᖅᑐᑦ

ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ (ᒪᒃᐱᒐᖅ 3) ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓐᖏᑦᑎᐊᖅᑐᑦ

ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᓇᓂ ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓂ, ᒪᓕᖕᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂ

ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒐᒃᓴᑦ. ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ 5.6.27 (b) ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᖅᑕᒪᒃᑯᐊ

“ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖅ ᓂᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ” ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓐᓇᕐᒪᑦ “ᐊᑐᖅᑐᑦ” ᐆᒪᔪᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ

5.6.27(e) ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓂᕿᒃᓴᐃᑦ ᐱᔾᔪᑎᑑᓂᖓᓂᒃ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒋᔪᓐᓇᑕᖓᑦ.

ᑖᑦᓱᒪ ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ Lang Michener ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᑎᒍᑦ ᐱᔭᐅᔪᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ

ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᖏᓐᓂ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᒪᓕᒋᐊᓕᑦ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓂᖓᓂ “ᐊᑐᕐᓂᖅ” ᑕᒡᕙᓂ

5.4.5(a) ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃᓴᐅᖏᓐᓂᖓᓂᒃ ᐱᔾᔪᑕᐅᓗᓂ.

d. ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᓐᖏᒻᒪᑦ ᐊᔪᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᑐᑭᖏᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓄᑦ

ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐅᔾᔨᕆᓪᓗᒍ ᑕᒪᕐᒥᐅᖏᑦᑐᑦ ᓂᕿᒃᓴᐅᓂᕋᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᐆᒪᔪᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. “ᓂᖀᑦ”

ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓐᖏᓐᓂᖓᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.6.1 ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ 5.6.26 (ᐃᖃᓗᓕᕆᔩᑦ,

ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔩᓪᓗ ᑐᓂᔭᖏᑦ, ᒪᒃᐱᒐᖅ 3) ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓂ ᐅᖃᐅᓯᓕᒃ

ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᖕᒪᑦ “ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ”. ᐱᑕᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᑖᑦᓱᒪ ᐱᔾᔪᑎᖏᓐᓂ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ

ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓱᓕᑦᑕᕐᕖᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂ “ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐆᒪᔪᕈᓐᓇᕐᓂᖏᑕ ᐃᓄᐃᑦ” (ᓲᕐᓗ

ᐆᒪᔪᕋᓱᐊᕐᓂᖅ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓂᐊᕐᓗᒍ ᓴᓂᐊᓂᒃ ᑕᐅᖅᓰᑐᐃᓐᓇᕐᓂᐅᑉ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ

ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ”, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ

ᐆᒃᑑᑎᖏᓐᓂ) ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓄᑦ ᑭᒡᓕᖃᕐᓂᑦᒧ ᒪᓕᒐᕐᓄᑦ.

e. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᑐᓂᔭᖏᑦ ᐅᖃᖅᑑᔮᕐᒪᑕ (ᒪᒃᐱᒐᖅ 3)

ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᒪᓕᖕᒪᑕ “ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᐸᓗᒃ

ᐊᔾᔨᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖓ” ᐊᓯᖏᓐᓂ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂ”, ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᓯᐅᖅ ᑖᒃᑯᐊ

ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᓐᖏᑦᓯᐊᖅᑐᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᑖᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᑐᓐᖓᕕᖃᓐᖏᑦᑐᖅ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 35-ᒥ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑐᓐᖓᕕᒡᔪᐊᖓᑕ ᐱᖁᔭᖏᑦ, 1982, ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᑦ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ, ᐃᓱᒪᓂᕐᒧᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᖃᑎᒋᒍᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑎᒍᑦ

ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ

ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᑎᒍᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑎᒍᑦ. ᐅᖃᐅᓯᐅᖕᒪᑦ

ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᐅᒍᓯ 10 ᑐᓂᔭᖓᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒡᔪᐊᒃᑯᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯᓯᒪᔪᑦ

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑕᒡᕙᓂ R v. Gladstone,

[1996] 2 S.C.R. 723.

39

f. ᐃᖃᓗᓕᕆᔩᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔩᓪᓗ ᕿᒥᕐᕈᔾᔪᑎᖏᑦ ᓇᓗᓇᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᑎᒍᑦ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.7.30 ᐊᒻᒪ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒋᐊᓕᖕᓂ. ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐅᖃᕐᒪᑕ

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓂᖏᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᓴᒃᑯᐃᒍᓐᓇᕐᓂᖅ

ᐆᒪᔪᕐᓂᒃ “ᒪᕐᕉᖕᒪᑎᒃ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑑᒃ” (ᒪᒃᐱᒐᖅ 3), ᓱᓕ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑦ

ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓂᖏᓄᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᖏᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖏᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᒃ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᒋᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᑕᐃᒪᓐᓇ

ᐅᓄᕐᓂᐅᔪᓂᒃ ᓂᐅᕈᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᓂᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᑦ” ᐊᑖᒍᑦ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐅᑉ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕈᓐᓃᕈᑕᐅᒐᔭᖅᑐᖅ ᓂᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ

ᓯᓚᑖᓅᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊᓘᓐᓃᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐃᖃᓗᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓂᑭᒃᓴᕆᔭᐅᓪᓗᑎᒃ.

ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᐃᖃᓗᒃᑕᐅᔪᓂᒃ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ

ᐱᐅᖅᓱᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᓱᓇᖃᕈᓐᓃᕐᓗᓂ; ᐃᓄᐃᑦ “ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕋᔭᖅᑐᑦ”

ᓂᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦᓄᓇᕗᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔩᑦ,

ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔩᓪᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᓯᒃᐸᑕ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐋᖅᑭᒃᓯᒪᓂᖏᑦ

ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓐᖏᒻᒪᑕ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᒥᒃ “ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐆᒪᔪᖅᑕᐅᔪᒥ ᒪᓕᒐᕐᓂᒃ ᒪᓕᒃᑐᑎᒃ” ᑕᒡᕙᓂ

ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᓂ 5.7.31 “ᑭᓯᐊᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐱᔭᐅᓐᓂᖅᐸᑕ ᐊᒥᐊᒃᑯᓂᒃ.”

40

ᓇᐃᓈᕐᓗᒍ, ᑎᑎᖅᑕᐅᓕᖅᑎᑦᑎᒐᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ

ᓂᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᓐᖑᑕᒥᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᒍᑎᒋᒐᓱᐊᖅᑐᒍ ᐃᓱᓕᑦᑕᕐᕕᖃᓕᕐᓗᓂ ᐅᖃᐅᓯᖓ

ᐅᓄᕐᓂᖏᑦᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᖅᑕᖏᑦ, ᑕᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ,

ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗᑐᓂᔭᖏᑦ ᐲᖅᓯᖕᒪᑕ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂ ᓂᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ

ᓇᐅᒃᑯᓕᒫᖅ.

g. ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᑐᓂᔭᖏᑦ ᐃᓕᓯᓯᒪᔪᑦ, ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᖃᕋᑎᒃ,

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᐅᑎᑦᓯᔪᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᐱᔭᐅᔪᓂᒃ ᓂᐅᕈᑎᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ

ᓂᕿᒃᓴᐅᔪᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᒐᔭᖅᑐᑦ “ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᕋᔭᖅᑐᒃᓴᐅᖏᑦᑐᓂᒃ” ᑐᓂᐅᖅᑲᐅᑕᐅᔪᒃᓴᓂᒃ

ᐊᑖᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᑕ 5.6.31 (ᒪᒃᐱᒐᖅ 3). ᑖᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᐃᓕᓯᒪᔪᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᖏᑐᖅ

ᑐᑭᐅᒐᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᓂᒃ; ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᓇ ᓴᓂᕐᕙᕋᓗᐊᕐᓗᒍ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ

ᕿᒥᕐᕈᓂᖏᑎᒍᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ

ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑎᓄᑦ ᐅᖃᖅᑐᖅ ᓯᕗᓂᒃᓴᒧᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᒧᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᒃᑐᐃᓗᐊᓗᕐᓂᐊᖏᑦᑐᖅ ᒫᓐᓇ

ᐊᒥᐊᒃᑰᕙᒃᑐᓂᒃ ᐃᖃᓗᓕᒫᑲᓴᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᓂ. ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ

ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦᑕ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᑐᓂᔭᖏᓐᓂ

ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᑦ “ᓴᖅᑭᔮᑦᑎᑦᑎᖏᒻᒪᑕ ᓯᕕᑐᔪᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᒐᔭᖅᑐᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑎᓄᑦ

(ᒪᒃᐱᒐᖅ 5). ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ

ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᒍᑎᒋᔭᐅᒐᓱᐊᖅᑐᑦ ᒫᓐᓇ ᐃᓄᐃᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ,

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᕝᕕᒋᐊᓂᒃᑕᖏᑦ.

4. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑭᐅᔾᔪᑎᖏᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐱᔾᔪᑎᐊᓄᑦ

ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᑐᕌᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᓕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᒍᓯ 5,

2010, ᑖᓐᓇ ᒥᓂᔅᑕ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᕿᐱᓘᑎᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ

ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᐃᐳᓗ 4, 2010 ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᖅᑳᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᒃᑕᐅᔪᓂᒃ

ᐃᓄᖕᓄᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᑕᐃᑲᓐᖓᑦ ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᑦᑐᐊᑕ ᐃᖃᓗᒃᐱᖏᓐᓂᒃ ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ

ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ. ᓯᑎᐱᕆ 15-ᒥ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᕆᐊᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᒥᓂᒃ.

ᑖᓐᓇ ᒥᓂᔅᑕ ᓈᓚᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᔪᓚᐃ 14 2009

ᕿᕐᒥᕈᔾᔪᑎᖏᑦ (ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᓂ “ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕗᑦ” ᓯᑎᐱᕆ 15-ᒥ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍ, ᒪᒃᐱᒐᖅ 1).

ᑖᓐᓇ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᒡᒍᐊᕐᓇᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪ ᓈᒻᒪᓐᖏᓚᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓚᐅᓐᖏᓐᓂᖓ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ

ᑭᐅᓚᐅᓐᖏᓐᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᐅᒍᓯ 10, 2009 ᑭᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ.

ᑖᓐᓇ ᒥᓂᔅᑕ ᓱᓕ ᒪᕐᕈᒃᑲᓐᓃᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᓕᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᓱᖕᒪᑦ ᐊᖏᕈᑎᖃᓚᐅᓐᖏᒻᒪᖔᕐᒥ

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖓᓐᓂᒃ:

1) ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᓯᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓄᓇᕗᒥ

ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑦ ᑖᒃᑯᐊ

41

ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᐃᓚᐅᑎᓚᐅᓐᖏᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖏᓐᓂ ᑖᒃᑯᐊ

ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᓂᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊᑕ 5.6.23(a)

ᐊᖏᕈᑎᓂ (ᒪᒃᐱᒐᐃᑦ 2-3, ᐊᐅᒍᓯ 5 ᑎᑎᖅᑲᖅ);

2) ᐅᖃᓚᐅᕋᓂ ᖃᓄᖅ ᓂᕆᐅᖕᓂᕐᒥᓂᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑭᐅᒐᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ

ᐃᓗᓕᖏᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᔫᑉ, ᑖᓐᓇ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ,

ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᖃᓐᖏᓐᓂᕋᖅᑐᒋᑦ ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ

ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᔪᓂᒃ… ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑦᓯᒐᔭᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑏᑦ

ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓅᓐᓃᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐆᒪᔪᓕᕆᓕᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ

ᒪᓕᒐᒃᓴᖃᖅᑎᑦᑎᒐᔭᖅᐸᑕ, ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᕋᔭᖅᐸᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒪᓕᒃᑎᑦᑎᒐᓱᐊᕋᔭᖅᐸᑕ

ᐊᖑᓇᓱᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᐅᔪᖁᑎᒥᓄᑦ ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᔨᐅᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᖅᓱᐊᕐᓂᕐᒥᑦ

ᐃᖃᓗᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᓂᑭᒃᓴᐃᑦ ᑭᒡᓕᓕᕆᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ” (ᒪᒃᐱᒐᖅ 2, ᓯᑎᐱᕆ 15

ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ). ᑐᒃᓯᕋᖅᑐᖅ, “ᐱᒋᐊᕈᑎᒋᓗᒍ” ᐱᓕᕆᐊᕆᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖅ,

ᐅᖃᐅᓯᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ

ᓚᐃᓴᓐᓯᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪ ᑰᑕᖃᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐃᓱᓕᑦᑕᕐᕕᓕᐅᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᑦ

ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒋᐊᕆᐊᓖᑦ, ᐆᒃᑐᕋᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒃᑎᒃᑎᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ.

ᐅᖃᕆᐊᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᓄᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᐃᖃᓗᖕᓂᑦ ᓂᐅᕈᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ

ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐃᖃᓗᖏᑦ ᐃᖃᓗᒃᑕᕕᓂᐅᓂᖏᓐᓂ ᓄᖑᓐᓂᐅᓴᓐᖏᑦᑐᓂᒃ.

ᑖᒃᑯᐊ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᑦ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᑕᒡᕗᖓ ᐸᐃᑉᐹᒧᑦ ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂ

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓴᖅᑭᑎᑕᖏᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑎᑎᖅᑲᖓᑎᒍᑦ. ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐱᒋᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᐅᖃᓕᒪᖃᑎᒌᖕᓂᖅ

ᑖᒃᑰᖕᓄᖓ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ,

ᓴᖅᑭᒋᐊᖃᒻᒪᕆᖕᓂᐊᖅᑐᖅ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᔪᑦ ᒪᑯᓂᖓ ᑭᐅᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ

ᐱᔾᔪᑎᒋᒃᑲᓐᓂᖅᑕᖏᓐᓄᑦ:

42

1) ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑕ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᒐᔭᖅᑐᑦ

ᑕᒻᒪᐅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑦ ᐊᐱᖅᓲᑕᐅᔪᖅ

ᑲᑎᖅᓱᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ.

ᓱᓕ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᓈᒻᒪᖏᓐᓂᖓ ᐊᐱᖅᓲᑕᐅᓐᖏᒻᒪᑦ. ᑕᒻᒪᓚᐅᕐᒪᑕ ᑲᑎᒪᔩᑦ

ᑐᑭᑖᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᑐᑭᖏᑦ ᐊᒻᒪ

ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᑎᒍᑦ ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᓕᕐᓗᓂ ᓄᓇᑖᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦᑕ

ᐃᓱᒪᒋᔭᖓᑦ, ᒪᓕᓐᖏᒻᒪᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒥᓂᔅᑕ ᐊᑭᕋᖅᑐᕐᓂᐊᕐᓗᓂ

ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖃᑎᒌᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᒃᓯᒐᓱᐊᖅᑐᑎᒃ

ᑲᑎᒪᔨᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒻᒪᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒋᐊᖃᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᓂ

ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᑎᑕᐅᔪᒥᒃ.

2) ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑏᑦ ᐱᑕᖃᕆᐊᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ

ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓗᑎᒃ ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᖃᓗᖕᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ

ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᑕᐅᔪᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᒻ, ᑖᓐᓇᑐᐊᖅ, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ

ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᐱᐅᖅᓱᐊᖅᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑭᒡᓕᖃᕆᐊᖃᓕᓚᐅᕐᒪᑕ

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ. ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᑦ

ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓂᕿᒃᓴᐃᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ

ᐅᓄᓐᖏᓐᓂᖅᓴᐅᒃᐸᑕ ᓂᕿᓴᐃᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐊᑐᓐᖏᑦᑐᖅ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᓂᕿᒃᓴᐃᑦ

ᑭᒡᓕᐊᓄᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒧᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯᒐᓗᐊᖅᐸᑕ ᐃᓄᐃᑦ

“ᐱᐅᓱᐊᕈᑎᖏᓐᓂᒃ” ᒪᓕᒐᒃᓴᖃᕈᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ. . ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐅᔾᔨᕈᓱᒃᑐᑦ ᐊᐅᒍᓯ

10, 2009-ᒥ ᐅᖃᐅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑭᓴᖅᑐᕐᓂᖏᑦ

ᐊᖏᕈᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᑐᖔᒍᑦ-ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᒪᓕᒃᑐᑎᒃ

ᐃᖃᓗᒃᑕᐅᓂᑯᐃᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑖᒃᑯᐊᑦᓴᐃᓐᓇᐃᑦ ᑭᒡᓕᖃᕋᓗᐊᖅᐸᑕ ᑖᒃᑯᐊ

ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᔪᑦ. ᑕᒪᑐᒧᖓ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑭᓴᖅᑐᕐᓂᖅ ᑖᓐᓇᓴᐃᓐᓇᖅ ᑖᒃᑯᐊ

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓂᑭᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓂᖏᑦ,

ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐊᐱᖅᓲᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᕐᒥᔪᑦ ᐱᑕᖃᓐᖏᑎᓪᓗᒍ

ᓇᓪᓕᐊᓐᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᓄᕐᓂᐅᔪᓄᑦ ᐃᓱᓕᑦᑕᕐᕕᐅᔪᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ

ᓂᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᕐᓗᓂ ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑐᖅ, ᐱᐅᓱᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒨᖏᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ

ᑎᒥᖓᑦ ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᑦᓯᐊᓕᖅᐳᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ

ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᓯᓂᐊᕐᒪᑕ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑦᓯᖅᑐᐃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᑦ

ᐊᑐᖅᑕᐅᓕᕈᓐᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑐᖅ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒧᑦ.

43

ᑐᕌᖅᑕᐅᔪ

ᑦ

ᐅᐃᒍᐊ I

ᑐᕌᒐᖏᑦ ᐋᑎᑯ 5

5.1.3 ᑖᓐᓇ ᐋᑎᑯ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᒐᓱᐊᖅᑐᖅ ᒪᑯᓂᖓ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᓂᒃ:

(a) ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ,

ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ

(i) ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ, ᐃᓕᖅᑯᓯᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ

ᐊᑐᖅᐸᒃᑕᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ,

(ii) ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐱᑕᖃᕐᓂᖏᑦ, ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᑐᕐᓗᒋᑦ ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᑦ

ᐱᐅᓱᐊᕆᐊᖃᖅᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᓗᒋᑦ ᓴᖅᑭᓐᓂᐊᓐᓂᖓ ᐊᒻᒪ

ᐅᓄᖅᓯᒻᒪᕆᖕᓂᐊᕐᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ

ᐆᒪᔪᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ ᓂᕿᒋᒋᐊᖃᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᐸᒡᓗᒋᑦ

ᐋᖅᑭᒋᐊᕆᐊᖃᖅᐸᑕ.

(iii) ᑐᓂᓗᒋᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ

ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓂᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᐊᓂᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᐊᕐᓗᓂ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ,

ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᕈᔾᔨᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ,

(iv) ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᖁᓐᓇᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐃᒪᓐᓇᐃᓕᐅᕐᓗᓂ

ᐃᓄᐃᑦ, ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᓄᓇᖃᑯᑖᓕᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ

(v) ᐊᔪᖅᑎᑦᑎᔪᖅ ᐸᒡᕕᓴᐃᒋᐊᖅᓴᖅ ᐊᑐᖅᑐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒥᓂᒃ, ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᔪᓂ

ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᑦᒧ;

(b) ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᒪᐃᑦᑐᓂᒃ

(i) ᐊᐅᓚᑕᐅᓗᓂ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓗᓂ, ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓗᓂ ᐱᐅᓱᐊᖅᓯᓂᖅ,

(ii) ᐃᓕᑕᕆᑦᓯᐊᕐᓗᒋᑦ ᓈᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐃᓚᐅᓂᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ,

(iii) ᐱᔨᑦᕈᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᓴᖅᑭᔮᕈᑕᐅᓗᑎᑦ ᓯᕕᑐᔪᒧᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᐃᑦ, ᐃᓅᓯᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᖅᑯᓯᒃᑯᑦ ᐃᓚᐅᕝᕕᒋᔪᒪᔭᖏᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᖅᑏᑦ,

(iv) ᐊᑑᑎᖃᕋᔭᕐᓂᖓ ᐱᓪᓗᒍ ᑲᑎᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐆᒪᔪᕐᓄᑦ,

(v) ᖃᐃᖁᓗᒋᑦ ᑕᖅᑲᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᖁᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑕᖅᑲᒃᑯᓄᖓ ᓇᓗᖅᑯᑎᖑᓐᓃᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ

ᐃᓚᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᐊᒻᒪ

(vi) ᐱᔪᓐᓇᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᖅᑎᓪᓗᒋᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥ

ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᓴᓂᒃ

44

ᐃᓱᒪᐅᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ.

45

ᐅᐃᒍᐊ II

“ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ” ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᕐᕌᖑᐊᓂ

1993

ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂ ᖃᐅᔨᓴᕆᐊᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᐱᒋᐊᕐᓗᒍ ᐊᕐᕌᒍᓪᓗᐊᒥᖅ

ᐊᓂᒍᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᕕᖓ (5.4.2). (ᑭᖑᕙᕐᓂᖅ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᑐᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐊᖏᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ 1993; ᑖᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᓴᐅᑏᑦ ᐃᖏᕐᕋᓚᐅᖅᑐᑦ 1996 ᑎᑭᓪᓗᒍ 2001.)

ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒋᑦ ᒪᒋᒃᑕᐅᒋᐊᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ, ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᖅᑐᑦ, ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᐊᕋᓗᐊᖅᐸᑕ, ᐊᐅᓚᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

ᓚᐃᓴᖃᕆᐊᖃᕐᓂᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᑰᑕᐃᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ:

ᐱᔾᔪᑎᑕᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᐃᓱᒪᒍᑕᐅᒐᔭᖅᑐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᖏᑦ

ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓐᖏᑉᐸᑕ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑎᓂ

ᐊᖏᖃᑎᒌᒐᓱᐊᖅᑏᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᓗᐊᖅ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᖅ ᐱᓗᐊᕐᓂᕋᖅᑕᐅᓂᖓ.

ᐊᖏᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᖏᑦ ᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑐᖅ:

ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑑᓗᓂ ᑭᖑᑉᐸᒐᓱᐊᕐᓂᖅ, ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓯᒪᓐᖏᒻᒪᑕ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ

ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓗᐊᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᖅ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᕆᐅᒍᑕᐅᓗᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕋᔭᕐᓂᖏᑦ, ᓇᓪᓕᐊᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐆᒪᔪᕐᓄᑦ

ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᓚᐅᓐᖏᓪᓗᑎᒃ ᖃᑦᓰᓐᓇᐃᑦ ᐅᒥᖕᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᒃᑐᐃᑦ ᒪᑯᐊᓗ

ᐃᖃᓗᒃᐲᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖣᕋᐃᑦ:

o ᐃᖃᓗᒃᐲᑦ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᖏᔫᓗᑎᒃ ᖃᓂᒋᔭᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᒪᕐᕉᒃ

ᐃᖃᓗᓕᕆᕖᒃ, ᐃᖃᓗᒃᑑᑎᐊᒥ ᐊᒻᒪ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥ/ᑎᓄᔾᔨᕕᒃ;

o ᑎᓄᔾᔨᕕᐅᑉ ᖃᓕᕋᓕᖏᑦ:

ᑕᒪᕐᒥᑲᓴᒃ ᐃᖃᓗᒃᑕᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓂᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥ.

ᑕᒪᕐᒥᑲᓴᒃ ᐃᖃᓗᒃᒌᐲᑦ ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᔪᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᑉ ᐃᖃᓗᓕᕆᕕᐊᓂ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

ᒥᐊᓕᒐᒃᑯᑦ ᓄᓇᖓᓐᓄᑦ ᓵᓐ ᐳᕌᓐᓯᔅᑯ San Francisco). ᐊᖏᔪᑲᓪᓚᐃᑦ ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ

ᐸᓐᓂᖅᑑᑉ ᐃᖃᓗᓕᕆᕕᐊᓄᑦ - ᐃᒻᒪᖄ ᐊᕝᕚᑕ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᖃᓪᓗᓈᑦ

ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻ ᕚᔅᑕᓐ Boston). ᓇᐃᓈᕐᓗᒍ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᓂᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᒪᓐᓇ:

ᐃᖃᓗᒃᐲᑦ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ

o ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᑦ ᓚᐃᓴᓐᓰᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐊᖑᓱᒃᑎᖏᑦᑕ

ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ “ᖃᔨᓴᖅᑐᓄᑦ” ᓚᐃᓴᓐᓰᑦ;

46

o ᐃᓘᓐᓇᑲᓴᖏᓐᓂ ᐃᖃᓗᒃᐱᖃᖅᑐᓂ ᑕᓯᕐᓂ, ᑰᖕᓂᓗ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᖃᓂᒋᔭᖏᑦ

ᓄᓇᓖᑦ, ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐱᔭᐅᕙᒃᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᒋᓂᐊᕐᓗᓂᒋᑦ; ᖃᐅᔨᓴᐃᓂᕐᒧᑦ

ᓚᐃᓴᓐᓯᐅᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᒐᔪᒃᑐᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ

ᑲᔪᒥᓵᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐅᖓᓯᖕᓂᖅᓴᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂᑦ, ᐃᒪᕐᓂ

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔭᖏᖅ

“ᐊᑐᖅᑕᐅᖏᓗᐊᖅᑐᑦ ”.

ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᑉ ᐃᖃᓗᒃᐱᖏᑦ

47

ᐃᖃᓗᒃᐲ ᓂᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᑉ ᐃᖃᓗᓕᕆᕕᐊᓄᑦ ᐱᕙᐅᒐᔪᒃᑐᑦ ᑰᖕᓂᑦ

ᐊᒻᒪ ᑕᓯᕐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ

“ᐊᑐᖅᑕᐅᓐᖏᓗᐊᕐᓂᕋᖅᑕᖏᑦ”, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓖᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᖏᑦᑕ

ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᒐᓱᐊᓚᐅᖅᑐᑦ;

o ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᑉ ᐃᖃᓗᓕᕆᕕᐊ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᓐᓇᕐᓄᑦ.

ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᓚᐅᒍᒪᓗᐊᓚᐅᓐᖏᒻᒪᑕ. ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᓄᑦ,

ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ

ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓚᐃᓴᓐᓯᓂᒃ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ

ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, ᒪᓕᓐᖏᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ, ᐃᓄᒻᒪᕆᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓇᖅ

ᓇᓕᒧᖏᓐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓚᐃᓴᓐᓯᓂᒃ ᐊᑖᒍᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ.

ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᖅᑐᐊᑕ ᐃᖃᓗᒃᐱᖏᑦ

o ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃ ᒪᓂᒪᓐᖏᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ

ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒫᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑕ ᒫᓐᓇ ᑐᒃᓯᕋᖅᑕᖏᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ 6250kg. ᑕᒡᕗᖓ ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᖅᑐᐊᓂ ᐃᖃᓗᒃᐲᑦ,

ᑕᒫᓃ 2200kg. ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᕐᕌᓂ. ᒪᓕᒃᑐᒍ ᑖᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᐅᑕᐅᔪᖅ, ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᓐᖑᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ 7500kg. ᐊᕐᕌᖑᑕᒫᑦ ᐊᑐᖅᑐᓂ ᓂᕿᒃᓴᖃᕐᕕᐅᔪᓂ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓈᓴᐅᑏᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ

ᓄᒃᑎᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᓯᔾᔨᐅᑕᐅᒐᔭᓐᖏᑦᑐᖅ ᒪᓂᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᑦ ᑭᓐᖓᐃᑦ

ᑲᖏᖅᑐᐊᓂ ᐃᓗᒃᐱᖕᓄᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑕ

ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᒋᔪᒪᒪᔭᖓᓐᓂ;

o ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ ᓄᒃᓯᕋᓕᕐᒥᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐊᓐᖏᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖃᕐᓗᑎᒃ 2700-4800 kg ᐊᒻᒪ ᓂᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᓗᑎᒃ 7600

kg. ᒪᓕᒡᓗᒍ, ᑕᒪᓐᓇ ᐊᓯᔾᔨᐅᑕᐅᒐᔭᓐᖏᑦᑐᑦ ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᖅᑐᐊᑕ ᐃᖃᓗᒃᐱᖏᓐᓄᑦ

ᐊᑖᒍᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᓪᓗ ᓈᓴᖅᓯᒪᔭᖏᑎᒍᑦ.

ᑕᒡᕙᓂ ᑎᓄᔾᔨᕕᖕᒥ ᖃᓕᕋᓖᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᒪᓕᒃᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᔪᓂᒃ

ᒥᐊᓕᒐᒃᑯᑦ ᓄᓇᖓᓐᓄᑦ ᕚᔅᑕᓐᒧᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᓂᖏᑦ ᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑐᑦ:

o ᐃᓄᐃᑦ ᖃᓕᕋᓕᖃᑦᑕᖅᑐᑎᒃ ᑎᓄᔾᔨᕕᖕᒥ 1993 ᓈᓴᐅᑏᑦ ᒪᓂᒪᓐᖏᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ

ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ 2005 ᑲᑎᓪᓗᖏᑦ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᑦ/ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑕᐅᓂᖏᑦ

ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑦᓯᐊᕙᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ

ᐋᖅᑭᒃᓯᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ 500 ᒥᑐᕆᒃ ᑕᓐ

ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 2005. ᐃᓚᐅᑎᓐᖏᓪᓗᒋᑦ ᐃᖃᓗᒃᑕᐅᔪᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ, ᑖᒃᑯᐊ

ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓯᒪᔪᑦ 4.4 ᒥᑐᕆᒃ ᑕᓐ. ᐃᓚᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓂ ᐊᓐᖑᑕᖏᑦ ᑕᒫᓂ

385 ᒥᑐᕆᒃ ᑕᓐ, ᐊᒥᐊᒃᑯᖃᓗᐊᕋᔭᖅᑐᒃᓴᐅᖏᑦᑐᖅ ᐅᖓᑖᓄᑦ 100 ᒥᑐᕆᒃ ᑕᓐ

ᓇᐃᓪᓕᑎᕐᓗᒍ, ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1993, ᐆᒪᔪᓕᒫᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓂᒃ

48

ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᒥ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᑭᓯᐊᓂ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ”

ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᑕᒃᓴᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔭᓚᐅᕐᒪᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᔫᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᑦ ᐊᒥᐊᒃᑰᒐᔭᓚᐅᖅᑐᑦ

ᓈᓴᐃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᑉ ᐃᖃᓗᒃᐱᖏᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᒐᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᐃᓄᖕᓄᑐᐊᖅ ᐃᖃᓗᒐᓱᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ

40

ᑭᐅᔾᔪᑏᑦ ᓄᓇᕗᑦ

ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ

ᑭᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓄᑦ

i ᓄᓇᕗᒥ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᐅᑏᑦ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᑦ 1996. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐱᒋᐊᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᓴᕈᑏᑦ ᐱᒋᐊᕐᕕᖃᕐᓗᑎᒃ ᔪᓚᐃ 9, 1994 (ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.4.2).

ᓇᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᑐᑭᓯᐅᒪᓂᖓᑦ,

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ, ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒥᒃ ᑭᖑᕙᖅᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ

ᐱᖏᐊᕐᕕᒃᓴᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓂᒃ ᓯᕗᓪᓖᑦ ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᖃᕐᕕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ. ii ᒪᐃ 1, 2009 ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᑐᕌᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ

ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐱᖃᑕᐅᔪᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔨᑦ ᐅᓂᒃᑳᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓂᖓᓄᑦ ᑎᓕᐅᕆᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᐃᖕᒥᒃᑯᖅᑐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒐᔭᖅᑐᖅ, ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐱᔭᐅᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᑐᖔᒍᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᓱᒪᓕᐅᕈᑎᖃᓚᐅᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂ ᐃᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᐃᑦ ᑕᒡᕗᖓ ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᖅᑐᐊᓄᑦ ᐃᖃᓗᒃᐲᑦ.

iii ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 3-4.

iv ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ

ᒪᒃᐱᒐᑦ,, 6. v ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 6 ᐊᒻᒪ

7. vi ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ

ᒪᒃᐱᒐᑦ, 7. vii ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ,

6-8.

viii ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 6, 8. ix ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 6-8. x ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 13. xiᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᖅ 13. xiiᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 13. xiiiᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 8. xivᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ,

13. xvᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 13. xviᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ,

13. xviiᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 13. Xviii ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᑦ, 13. xix ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᑦ, ᒪᒃᐱᒐᖅ 8. (ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓗᓕᖃᓐᖏᑦᑐᑦ

ᒪᒃᐱᒐᐃᑦ ᓇᓴᐅᑎᖏᓐᓂᒃ. ᐱᔭᕐᓂᖁᓇᒍ, ᑖᓐᓇ ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᓈᓴᐅᑎᓕᖅᑐᐃᓯᒪᔪᖅ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᒪᒃᐱᒐ ᖏᓐᓂᒃ ᐱᒋᐊᖅᑐᒍ ᑭᖑᓂᑦᓯᐊᖓᒍᑦ ᓇᐃᓪᓕᑎᖅᓯᒪᔪᑦ.) xx ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᑦ, ᒪᒃᐱᒐᖅ 10: “ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᔾᔪᑎᖏᑦ

ᓈᓴᖅᑕᐅᓯᒪᒋᐊᓖᑦ ᒪᓕᒡᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ

ᓈᓴᐅᑏᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖏᓐᓂ. ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ

ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ Table 1, ᐅᐃᒍᐊ A ᐅᖃᐅᓯᐅᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᑕᒡᕙᓂ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ

ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂ; ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᑕᖃᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᕕᐊᓄᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ.”

41

xxi ᑕᑯᓂᐊᕈᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᑦ, ᐲᖅᓯᔪᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᐃᒍᐊᓂ A, Table 1

ᐊᒻᒪ 2. ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᐅᖃᐅᓯᕆᒃᐸᒋᑦ

“ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖅ” ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ, ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.6.23

(a) ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᒪᓕᒃᑐᖅ Table 1-ᒥ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᒐᔭᖅᑐᖅ ᐅᓄᕐᓂᖅᓴᓂᒃ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ

ᐊᑐᕋᔭᖅᑐᖅ. xxii ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᑦ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᐃᒍᐊᓂ A, Table 2 “ᑖᒃᑯᐊ 2007-ᒥ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ ᐃᒪᐃᓚᐅᖅᑐᑦ

ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ”. ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᒐᓱᐊᓚᐅᖅᑐᑦ

ᑖᒃᑯᐊ “ᐱᔭᕆᐊᑐᓂᖓᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᓱᕐᓗᒍ ᐊᐃᕙᒍᑕᐅᔪᕙᖅᑖᒃᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᒃᑏᑦ ᓴᓪᓕᕐᓂ ᑐᒃᑐᓂ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐊᐃᕖᑦ

ᓂᕿᒃᓴᖏᑦᑕ ᑭᒡᓕᖏᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᖃᓐᖏᒻᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ

ᐃᓚᓕᐅᑎᓂᖓᓂᒃ ᓇᓪᓕᐊᓐᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ, ᒫᓐᓇᓘᓐᓃᑦ ᑐᒃᑐᒍᑕᐅᕙᒃᑐᓂᒃ ᐊᐃᕖᑦ

ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1993” (ᒪᒃᐱᒐᖅ 7). ᐅᐃᒍᐊᓂ B ᑐᓂᔭᐅᔪᓄᑦ, ᖃᓄᐃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖓ ᓴᓪᓖᑦ

ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᖏᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᔪᑦ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ” ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1993

ᐊᒻᒪ ᐃᓱᓕᑦᑐᓂ 2007, ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐅᖃᕐᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᖁᑎᖃᕐᓗᓂ” ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ

ᐃᑲᔪᖅᓱᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᒪᓕᒐᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓄᑦ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ” (ᒪᒃᐱᒐᖅ

9). ᒪᒃᐱᒐᖅ 7-ᒥ, ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᖏᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᐊᑐᓕᖁᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ

ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᓄᑦ ᓈᓴᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᑐᒃᑐᐃᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ “ᓂᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᑦ.”

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ “ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓃᑦ”ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓄᑦ 1993-2007

ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᐅᐃᒍᐊᓂ A, Table 2 ᑐᓂᔭᐅᔪᓂ 41ᐲᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓈᓴᕈᑕᐅᔪᓂ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᓂ. xxiii ᑎᑎᖅᑲᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔪᑦ ᑖᒃᓇᓂ ᑐᓂᔭᐅᔪᓂ

ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᑦ:

42

ᖃᐅᔨᒪᒐᕕᑦ, ᑲᑎᒪᖃᑎᒌᖃᑦᑕᖅᓯᒪᖕᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ

ᑎᒥᖓᑦ, ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐃᖃᓗᕆᔨᑦ, ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔩᓪᓗ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐱᓪᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᔪᖅ

ᖃᓄᖅ ᓈᒻᒪᒐᔭᕐᓂᖓ ᓈᓴᕈᑎᒋᓗᒍ ᕿᓂᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᓂᒃ ᐃᖃᓗᒃᐱᖕᓄᑦ ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᖅᑐᐊᑕ, ᒫᓐᓇᒫᖅ

ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓂᐅᕈᑕᐅᔪᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᖃᓕᒪᖃᑎᒌᖕᓃᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᔪᑦ

ᑭᓱᒥᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᐋᖅᑭᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐃᓚᐅᔪᑦ.

ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑑᑎᐅᖕᒪᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓴᓂᕐᕙᖅᑕᐅᒐᔭᖅᑐᑦ ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ

ᑭᒡᓕᒃᓴᐃᑦᐊᒻᒪ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᖅ ᐃᓚᐅᑎᑦᑎᒋᐊᖃᕐᒪᖔᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ ᐃᖃᓗᖓᓱᐊᕐᓂᕐᒥᑦ

ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔪᑦ

ᐃᓚᐅᑦᑎᐊᕈᒪᓂᕐᒥᓂᒃ ᐅᖃᓕᒪᓂᐅᔪᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᑭᓐᖓᐃᑦ ᑲᖏᖅᑐᐊᓂ ᐃᖃᓗᒃᐱᖕᓂᑦ.

ᑭᓯᐊᓂ, ᓴᓂᕐᕙᐃᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓂᐊᕐᓗᒍ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑰᑕᐃᑦ ᓴᖑᑎᑦᓯᒋᐊᖃᓐᖏᑦᑐᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ

ᐃᓚᓕᐅᑎᔭᐅᓗᓂ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓯᕗᕌᓐᓃᑦᑐᓄᑦ. ᑖᓐᓇ ᑐᒃᓯᕋᐅᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑎᒍᓯᑲᐅᑎᒋᓗᑎᒃ

ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓴᐳᑎᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᓴᓪᓕᐅᑉ ᑐᒃᑐᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓗᓂ

ᓂᕿᒃᓴᐃᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᖏᓐᓂᒃ 800-ᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑰᑕᖃᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ.

ᑖᒃᑯᐊ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᓇᐃᓪᓕᑎᑦᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᒪᔪᑦ:

“ᐱᓕᕆᕕᐊ ᐊᕙᑎᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑦ ᓴᓪᓕᕐᓂ ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᓂᒃ ᑕᒡᕙᓂ part 2 ᑕᒡᕙᓂ

ᑐᓂᔭᐅᔪᒥ ᐊᒻᒪ ᑐᓂᓯᓪᓗᑎᒃ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓᓂᒃ ᑐᕌᖓᔪᑦ ᖃᓄᐃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖅ ᑐᒃᑐᓂᒃ ᓴᓪᓕᕐᒥ ᐊᔾᔨᐅᖏᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᖃᐅᔨᔾᔪᑏᑦ

ᓇᐃᓪᓕᑎᖅᑎᑦᑎᔪᑦ ᑕᒡᕙᓂ ᑐᓂᔭᐅᔪᒥ ᐅᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ

ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪᒃᓴᐅᖏᓐᓂᖓᓂ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᖏᑦᑕ ᓈᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᒡᕙᓂ.

ᐱᓕᕆᕕᐊ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᔪᑦ ᐊᑐᓂ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓂᕿᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᓄᑦ

ᓈᓴᕈᑕᐅᔪᑦᐅᖃᐅᓯᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᓪᓚᕆᖏᑦ ᓱᓕᔪᑦ. ᐃᓱᒪᖕᒥᔪᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ

ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᖏᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᒪᓕᒋᐊᓕᓕᐅᖅᑐᒃᓴᐅᖏᓚᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ

ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᖃᖅᑐᓄᑦ ᑭᒡᓕᒃᓴᓄᑦ ᓈᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐊᔪᓕᖅᑎᑦᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐃᓱᒪᖅᓲᑕᐅᔪᓂᒃ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥ.

ᐱᓕᕆᕕᐊ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐃᓱᒪᖕᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᓂ ᓴᖅᑭᑦᑐᑦ

ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᕙᒡᓗᑎᒃ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᓕᑕᕆᓯᒪᔭᖏᑦ.”

xxiv ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᓐᓂ, ᒪᒃᐱᒐᖅ 7: “ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ, ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᐊ 5.1.2 ᓄᓇᕗᒥ

ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᐃᓕᑕᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ “ᒪᓕᒐᑎᒍᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᕐᓂᖏᓐᓄ”.

ᐱᓕᕆᕕᐊᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᖏᑎᒍᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑐᕐᓃᑦ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᔪᒃᓴᐅᓂᖏᑦ,

ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᒪᓕᒋᐊᖃᕐᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ

ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒪᓕᒐᓐᖑᓚᐅᕐᒪᑕ. …

…

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦᒪᓕᒐᕈᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1993,

ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓗᓂ ᑐᒃᑐᒐᓱᐊᕐᓂᖅ ᓴᓪᓕᕐᒥ ᐊᒥᓲᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ… ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᕕᓂᕐᒧᑦ ᓈᓴᐅᑦ

ᐅᖃᖅᑐᖅ ᐊᑯᓐᖓᓐᓂ 1978 ᐊᒻᒪ 1992 ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᖃᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᑐᒃᑐᓂᒃᓴᓪᓕᕐᓂ.

ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᖅ ᐃᑲᔪᖅᓱᐃᒐᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᐊᐃᕙᐅᑕᐅᔪᒥᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓃᑦ ᓴᓪᓕᐅᑉ

ᑐᒃᑐᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓗᒋᑦ ᓂᐅᕈᑎᒋᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᓂ

ᐃᓚᐅᑎᑕᐅᔪᒃᓴᐅᔪᑦ ᐊᐃᕖᑦ ᓂᑭᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ

43

ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔾᔪᑎᑕᖃᓐᖏᓐᓂᖓ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᖅᑎᑦᓯᖕᒪᖔᑦ

ᓇᓪᓕᐊᓐᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᑐᖃᒃᑯᑦ, ᒫᓐᓇᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑐᒃᑐᐃᑦ

ᐊᐃᕖᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1993.”

xxv S. 5.7.17(a)(v) ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖅ” ᖄᖓᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᖅ ᒫᓐᓇ ᐅᓪᓗᐊᓂ ᐊᒃᑑᕝᕙ 27, 1981”

(ᐅᖃᐅᓯᐅᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖅᑐᖅ). xxvi ᒪᓕᒃᑐᒍ ᐅᐃᖑᐊ B ᑖᒃᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᓐᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᑐᒃᑐᓚᐅᖅᑐᑦ

“ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒋᓪᓗᒋᑦ” ᒪᓕᒃᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ 1993, 1000 ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1994, 2,356 ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1995,

1,839 ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1996, 3,365 ᐊᕐᕌᒍᐊᓂ 1997, ᐊᒻᒪ 2,956 in 1998. ᐅᖃᐅᓯᐅᓯᒪᖕᒪᑦ, ᑖᒃᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ

ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᓐᓂ ᐃᓱᒪᖕᒪᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᑕᐃᒪᓐᓇ ᐅᓄᕐᓂᐅᔪᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ

ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᓯᓚᑖᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᑦ. xxvii ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ ᐃᓱᒻᒥᕈᑎᖏᑦ , ᒪᒃᐱᒐᖅ 4. xxviii ᐅᖃᐅᓯᐅᖏᑦᑐᖅ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᖏᓐᓂ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ, ᒪᑯᐊ

ᑐᓐᖓᕕᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪ ᑐᕌᖅᑕᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓪᓗᑎ ᑖᑦᓱᒧᖓ Lang Michener ᓚᐃᖕ ᒥᑦᓯᓄ 4: ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓂᖏᑦ

5.1.2 (c); 5.1.3(a) (iii) ᐊᒻᒪ (v), ᐊᒻᒪ 5.1.3(b)(ii), (iii). xxix ᐋᑎᑯ 5‟s ᒪᕐᕉᒃ ᐃᓂᓪᓚᒃᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ, ᐊᑑᑎᓕᖕᒥᑦ ᐃᓱᓕᑦᑕᕐᕕᓕᐅᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐸᑕ

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐᓂᖏᑦ “ᒫᓐᓇᑲᐅᑎᒋ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᒃᐸᑦ ᑐᖔᒍᑦ ᐅᓪᓗᖓᑕ ᐊᖏᕈᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑏᑦ

ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᓯᒪᒐᔭᓕᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ

44

ᑭᓯᐊᓂ ᐲᖅᑕᐅᒃᐸᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᒃᐸᑕ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᒪᓕᒡᓗᒍ ᐋᑎᑯ 5, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔪᕈᓐᓃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ

ᐊᑐᕐᓂᖏᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᖁᑦᓯᖕᓂᖅᐹᖑᓗᑎᒃ ᓴᓂᐊᓂ 1993-ᒥ ᒪᓕᒋᐊᖃᓚᐅᖅᑐᑦ. ᑕᑯᓂᐊᕈᒃ 5.6.4 ᐊᒻᒪ 5.6.50.

ᑖᓐᓇ ᐃᓱᓕᑦᑕᕐᕕᓕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑑᑎᖃᕋᔭᖅᑐᓂᒃ ᑐᑭᒋᑎᑕᐅᔪᒧᑦ ᓂᑭᒃᓴᓄᑦ ᑭᒡᓕᓄᑦ

ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐋᑎᑯ 5-ᒥ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᐅᔪᓂᒃ. xxx R v. Sparrow [1990] 1 S.C.R. 1075. (ᑕᑯᒃᓴᐅᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᖓᑦ ᑕᒡᕙᓂ

ᐃᓱᓕᑦᑕᕐᕕᖃᕐᓂᖅᓴᐅᒻᒪᕆᒃᑐᖅ ᓴᓂᐊᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓯᕗᒻᒧᐊᑦᓯᐊᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᖓ

ᑕᒡᕙᓂ Sparrow. ᑕᒡᕙᓂ, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᐃᕙᔾᔪᑎᖃᖅᑑᔮᖅᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓚᐃᓴᓐᓯᖃᕐᓂᐅᑉ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᓪᓚᓄᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᖕᒪᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒋᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᐱᔪᓐᓇᐅᑕᒋᐊᖏᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒃᓯᒪᓂᕐᒧᑦ 44ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᐊᑖᒍᑦ ᓚᐃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦᑕ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᖑᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖑᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ.)

xxxi “ᐱᓗᐊᕐᓂᖅᓴᒥᒃ, ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᓂᐅᕈᑎᖃᕐᓂᐅᔪᑦ ᑐᒃᑐᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᒻᐸᓂᒧᑦ

ᓚᐃᓴᓐᓯᖃᖅᑎᑕᐅᔪᒧᑦ 44ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ…” 7-8. xxxii “ᑖᒃᑯᐊ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᓂᕿᓕᕆᔩᑦ, ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᓂᐅᕕᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐋᒃᑐᐃᓪᓗᑎᒃ ᑐᒃᒃᑐᓂᒃ ᓴᓪᓕᕐᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃ

(ᓴᓪᓕᕐᒥ ᐊᖑᓇᓱᐊᕐᓂᖅ…

ᑐᖔᒍᑦ ᑎᑭᑦᑐᒍ 1995, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᓂᕿᓕᕆᕕᒃ ᑐᒃᑐᓂ ᓂᐅᕈᑎᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ.

ᑖᒃᑯᐊ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᐱᑎᑕᐅᕙᒃᑐᑎᒃ ᓂᕈᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᒥᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᓇᑕᒥ.

ᓂᐅᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᒥᐊᓕᒐᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓄᑦ ᓂᐅᕕᖅᑎᓄᑦ, ᐆᒪᔪᕐᓄᑦ ᐃᓗᐊᖅᓴᐃᔨ

ᐃᓂᐅᔪᓅᕆᐊᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐊᑎᓕᐅᕆᒋᐊᖅᑐᖅᑐᓂ ᑎᑎᖅᑲᓂᒃ. ᐋᖅᑭᒃᓯᓚᐅᖅᑐᑎᒃ

ᓯᐊᒻᒪᒃᑎᕐᕕᒃᓴᓂᒃ ᓂᕿᓄᑦ, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᓂᕿᓕᕆᕕᒃ ᐊᖏᓪᓕᒋᐊᕆᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᐅᓄᖓ ᒥᐊᓕᒐᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᕆᐅᑉ

ᐊᑭᐊᓄᑦ.”

ᑕᒡᕙᓐᖓᑦ “ᖃᐅᔨᓴᐅᑏᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ, ᓄᓇᕗᑦ: ᑕᒪᓐᓇ ᒪᑭᒪᒐᓱᐊᕐᓂᖅ ᓇᖕᒥᓂᖅ

ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᕐᓂᒃᑯᑦ, ᑲᑎᑎᑦᑐᓂ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ” Int. J. Entrepreneurship and Small Business, Vol. 7,

No. 1, 2009, by A.M. M a s o n , L . P . D a n a , a n d R . B . A n d e r s o n , a t p a g e s 1 2

- 1 3 :

h t t p : / / w w w . a c a d e m i a . e d u / 3 1 6 5 4 3 2 / “ᖃᐅᔨᓴᐅᑏᑦ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ,

ᓄᓇᕗᑦ: ᑕᒪᓐᓇ ᒪᑭᒪᒐᓱᐊᕐᓂᖅ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᕐᓂᒃᑯᑦ, ᑲᑎᑎᑦᑐᓂ ᓇᖕᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ” xxxiii ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑎᒃᓴᑦ ᐱᔭᐅᔪᖅ ᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᒻᒪᕆᐊᓂᒃ

ᒋᓕᓐ ᕕᓕᐊᒻ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎ ᕆᑦᓱ ᑳᓂᓕ ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᐃᐳᓗ 15, 2014. ᒦᓴᓐ, ᑏᓇ, ᐋᓐᑐᓴᓐ, ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᖁᓛᓃᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ ᓂᒃᑯᓕᐅᖃᑦᑕᕐᒥᔪᑦ, ᓵᓯᔾᔩᑦ, ᐆᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᑐᓕᒫᑦ ᐊᒻᒪ ᒥᒃᑯᐃᑦ (ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐸᓂᖅᑎᓯᒪᔪᑦ ᒪᒪᕆᔭᐅᒻᒪᕆᒃᑐᑦ) ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅᓄᓇᕗᒥᑐᐃᓐᓇᖅ

ᓂᐅᕐᕈᑎᒃᓴᓂᒃ.

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᕙᒃᑐᑦ ᓂᐅᕕᕐᕕᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ.” (ᒪᒃᐱᒐᖅ 13) xxxiv ᒋᓕᓐ ᕕᓕᐊ ᐊᐃᐳᓗ 15 2014 ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓂᖓ 44ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒍ ᕆᑦᓱᑦ ᑳᓐᓕ,

ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᖁᓛᓂ. xxxv ᒋᓕᓐ ᕕᓕᐊ ᐊᐃᐳᓗ 15 2014 ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᓂᖓ 44ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒍ ᕆᑦᓱᑦ ᑳᓐᓕ,

ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᖁᓛᓂ. xxxvi ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖏᑦᑕ ᑐᓂᔭᖏᑦ ᒪᒃᐱᒐᖅ 5 ᐊᒻᒪ 6 ᐊᑖᒍᑦ “b) ᓴᓂᕐᕙᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓄᑦ ᑰᑕᐃᑦ

ᐱᑕᖃᕆᐊᑐᓐᖏᑦᑐᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᓂᐊᕐᓗᓂ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ”. ᒪᒃᐱᒐᖅ 6-ᒥ ᑖᒃᑯᐊ

ᑐᓂᔭᐅᔪᖅ ᐅᖃᕐᒪᑕ: ᑎᓕᐅᕆᕗᒍᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓱᒪᐅᓕᕈᑎᖃᖁᓪᓗᒋᑦ

ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓐᖑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᑭᒡᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᔪᕐᓇᕈᓐᓃᑐᐊᖅᐸᑦ. ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑦ

ᓈᒻᒪᒐᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᓂᕿᒋᔭᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᑭᒡᓕᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓐᓇᖅᓯᓂᐊᕐᒪᑦ.”